000:00:01,000 --> 00:00:30,540Subtitle By abdoelThanks For LUFFY.KUNResync By: AKU100:01:05,080 --> 00:01:08,540Ada apa??? Kau sangat pendiam.200:01:09,850 --> 00:01:12,980Tak bisakah kita menolak tugas ini???300:01:14,020 --> 00:01:15,050Kenapa???400:01:15,960 --> 00:01:20,290Dia adalah pembunuh berantai.Dia tak pernah ragu-ragu untuk membunuh.500:01:21,630 --> 00:01:24,260Dia adalah salah satu yang merencanakan serangan ini.600:01:24,770 --> 00:01:27,530Itu adalah sebuah jaminan keamanan.700:01:29,440 --> 00:01:33,930Dan aku yakin bahwa dia tahu tentang kita juga.800:01:34,140 --> 00:01:36,510Hah??? Tentang apa???900:01:37,110 --> 00:01:38,910Aku pergi, Raye.1000:01:40,110 --> 00:01:42,140Hey, Naomi.1100:01:43,850 --> 00:01:45,380Aku akan baik-baik saja, Raye.1200:01:50,830 --> 00:01:54,060Apa kau tahu ''takami no kenbutsu''?1300:02:32,470 --> 00:02:34,490''Takami no kenbutsu.''1400:02:35,540 --> 00:02:39,300Melihat segala yang terjadi sebagai penonton.1500:02:41,680 --> 00:02:44,800Keinginanku adalah bertarung semaunya dengan mereka.1600:02:46,480 --> 00:02:49,610Mengikuti kasus B.B...1700:02:49,850 --> 00:02:51,940...ini kedua kalinya kau menunjuk Naomi.1800:02:52,390 --> 00:02:55,580Kau harus benar-benar percaya pada Naomi.1900:02:56,020 --> 00:02:58,960Dia berencana keluar dari FBI untuk menikah.2000:02:59,160 --> 00:03:02,360Beberapa saat,dia bisa membuktikan untuk menjadi sangat efektif.2100:03:03,700 --> 00:03:05,560Seperti ini.2200:03:08,270 --> 00:03:11,640Apa kau berfikir untuk keluar juga???2300:03:12,940 --> 00:03:14,240Aku??? Keluar???2400:03:16,280 --> 00:03:20,080Bagiku...ini adalah segalanya.2500:03:22,650 --> 00:03:28,110Watari, aku sangat senang selama kau bersamaku.2600:03:34,560 --> 00:03:37,000Bukankah Miss Naomi dalam bahaya???2700:03:43,800 --> 00:03:47,04012 detik lebih cepat daripada yang kurencanakan.Dia sangat hebat.2800:03:48,240 --> 00:03:50,710Kau sangat hebat juga.2900:03:53,080 --> 00:03:54,710Makasih banyak.3000:03:57,990 --> 00:04:00,320Menyusun rencana untuk pergi ke Jepang.3100:04:00,990 --> 00:04:02,080Ke Jepang???3200:04:06,590 --> 00:04:09,620Dengan kemungkinan 97%...3300:04:11,330 --> 00:04:13,490...Kira berada di Jepang.3400:04:21,740 --> 00:04:26,270Mungkin aku tak akan kembali kesini.3500:04:42,500 --> 00:04:44,400" Orang yang namanya tercatat dalam Notebook...akan mati."3600:04:48,440 --> 00:04:50,430" Waktu untuk mati, diatur oleh Death Note, adalah 23 hari."3700:05:06,230 --> 00:05:13,340L Change The WorldSubtitle By abdoel3800:05:17,530 --> 00:05:18,830120 Hari Kemudian3900:05:19,030 --> 00:05:22,630BANGNUM VlLLAGE, THAlLANDPerkampungan Bangnum, Thailand4000:06:08,080 --> 00:06:09,280Kau, yang disana.4100:06:09,480 --> 00:06:10,450Ya, pak!!!4200:06:14,920 --> 00:06:15,910Hati-hati dengan itu.4300:07:32,900 --> 00:07:34,270Kita sudah selesai disini.4400:07:47,920 --> 00:07:48,850BOY!4500:07:55,790 --> 00:07:59,490Kita harus keluar dari sini.Desa ini sudah hancur.4600:08:00,130 --> 00:08:02,250Ayo. Let's go.4700:08:05,000 --> 00:08:06,520Misi ini selesai.4800:08:07,230 --> 00:08:09,130Lihat, pak!!! Mereka kesini!!!4900:08:12,610 --> 00:08:13,600Bereskan itu.5000:08:16,640 --> 00:08:18,510Ayo!!! Bergerak!!!5100:09:18,870 --> 00:09:21,430Pak!!!Ada sebuah truk bergerak ke utara.5200:09:28,180 --> 00:09:30,480Kita tak butuh saksi atau orang yang selamat.5300:09:30,680 --> 00:09:32,020Ya, pak!!!5400:09:40,990 --> 00:09:42,220Kita diikuti.5500:09:42,600 --> 00:09:43,720Aku akan menurunkanmu.5600:09:43,930 --> 00:09:52,030Cari telephon dan hubungi 0105928147218.5700:09:53,610 --> 00:09:57,100Sial!!!Kau perlu menulisnya, ya kan.5800:09:57,380 --> 00:10:02,64001059281472185900:10:03,580 --> 00:10:06,140Baiklah. Dengarkan!!!6000:10:06,590 --> 00:10:11,990Hubungi nomor itu dan katakan F1225, OKe?6100:10:12,930 --> 00:10:16,920Ini sangat penting.Kau harus menghubungi nomor itu.6200:10:18,270 --> 00:10:20,130Watari akan melindungimu.6300:11:32,070 --> 00:11:34,340Good luck! BOY!6400:12:38,670 --> 00:12:40,160Light Yagami...6500:12:53,820 --> 00:12:56,880''F mati. Biomonitor tak merespon''6600:12:59,890 --> 00:13:01,720Berita buruk???6700:13:03,160 --> 00:13:05,030F mati di Thailand.6800:13:06,400 --> 00:13:11,130F mati dalam mengerjakan tugas,jadi tak akan bisa ditolong kecuali...6900:13:25,050 --> 00:13:27,040Itu notebook Misa, ya kan???7000:13:42,870 --> 00:13:48,670Nama siapa yang kau tulis? Light Yagami?7100:13:48,880 --> 00:13:51,400Ini nama terakhir untuk dituliskan...7200:13:52,910 --> 00:13:54,610...dalam Death Note.7300:13:54,820 --> 00:13:56,040''L. Lawliet - akan mati dengan tenang...7400:13:56,250 --> 00:13:58,270...karena serangan jantung 23 hari lagi.''7500:14:01,020 --> 00:14:02,580L...7600:14:02,820 --> 00:14:08,280Light Yagami akan mencoba membunuhku dengan Death Note.7700:14:09,630 --> 00:14:13,070Memutuskan sendiri takdirku.7800:14:14,130 --> 00:14:16,190Itu satu-satunya cara untuk memperdaya kematian.7900:14:19,940 --> 00:14:24,430Untuk menghentikan kekejaman Iblis yang bernama Kira...8000:14:25,050 --> 00:14:27,010...itu cuma pengorbanan kecil.8100:14:31,820 --> 00:14:34,720Jadi, 23 hari lagi.8200:14:35,960 --> 00:14:39,410Bawa Misa Amane kemari.Kira dan aku punya urusan untuk dibereskan.8300:14:44,200 --> 00:14:47,500lNFECTlOUS DlSEASE CENTER OF ASlAPusat penyakit Infeksi Asia8400:15:03,420 --> 00:15:05,540Ini harus dilakukan.8500:15:06,750 --> 00:15:08,190Apa kau sudah mengecek suhumu???8600:15:09,790 --> 00:15:13,820Apa kau sudah mengecek suhumu???8700:15:14,230 --> 00:15:16,530Kau menyuruhku untuk itu, Yah.8800:15:25,740 --> 00:15:26,970Prof. Nikaido.8900:15:28,640 --> 00:15:30,610- Kujo disini.- Masuklah.9000:15:32,450 --> 00:15:33,940- Dr. Kujo.- Maki.9100:15:34,150 --> 00:15:38,350Aku ingin mengajakmu kesuatu tempatpada hari liburmu berikutnya.9200:15:38,550 --> 00:15:42,450Tak ada hari libur beberapa saat ini, kurasa.9300:15:46,630 --> 00:15:47,820" Apa yang datang bersama 'HOPE'...9400:15:48,030 --> 00:15:49,790...dalam gambar dibawah ini???"9500:15:53,230 --> 00:15:55,670Maki, Dr. Kujo punya pekerjaan untuk dikerjakan.9600:15:58,640 --> 00:15:59,630Ya, Ayah.9700:16:03,340 --> 00:16:06,800BlO-lNFECTlON DEFENSE WARDBagian Pertahanan Bio Infeksi9800:16:40,250 --> 00:16:43,220Sudah selesai.9900:16:45,190 --> 00:16:48,990Makasih. Kerja bagus.10000:16:50,390 --> 00:16:51,580Dr. Kujo.10100:18:11,070 --> 00:18:13,300Ada senjata virus yang dikirim dari Thailand.10200:18:13,810 --> 00:18:15,300Senjata Virus...10300:18:15,640 --> 00:18:17,800Washington ingin kita menyelidiki ini.10400:18:18,040 --> 00:18:22,910Aku sudah menyelidikinya,dan menemukan dua jenis virus didalamnya.10500:18:26,650 --> 00:18:29,420Virus influenza berinfeksi tinggi...10600:18:29,660 --> 00:18:33,290...yang disilangkan dengan Gen Ebola mematikan.10700:18:34,230 --> 00:18:36,350Mematikan dirinya sendiri.10800:18:37,130 --> 00:18:39,830Kadar infeksinya 100 kali lipat daripada Ebola itu.10900:18:56,220 --> 00:18:58,340Siapa yang membuat itu didunia???11000:18:59,350 --> 00:19:04,350Banyak negara adalah perusahaan rahasia yangmengembangkan senjata virus.11100:19:04,560 --> 00:19:06,720Beberapa negara telah sukses.11200:19:06,930 --> 00:19:09,920Tidak, yang satu ini adalah kegagalan.11300:19:10,130 --> 00:19:11,030Apa???11400:19:11,230 --> 00:19:14,670Senjata virus baru bisa dibilang sukses,jika disertai dengan antidotnya.11500:19:14,870 --> 00:19:18,300Jika tidak, pemakainya akan terinfeksi juga.11600:19:18,510 --> 00:19:24,240Aku yakin ada antidotnya,tapi tak digunakan sekarang.11700:19:25,280 --> 00:19:26,770Apa maksudmu???11800:19:27,680 --> 00:19:31,910Virus ini bermutasi dalam 20 jam terakhir.11900:19:41,230 --> 00:19:45,560Mr. Watari, apa anda Ayah Mr. Ryuzaki???12000:19:45,770 --> 00:19:48,330Bukan, aku...12100:20:00,880 --> 00:20:02,640The Death Note.12200:20:55,900 --> 00:20:57,530Skakmat.12300:20:59,340 --> 00:21:01,140Tunggu sebentar.12400:21:03,310 --> 00:21:07,940Membakarnya tak akan merubah sisa hidupmu.12500:21:08,820 --> 00:21:10,940Aku tahu. Aku punya 20 hari.12600:21:11,150 --> 00:21:12,910Ayo...tunggu.12700:21:13,550 --> 00:21:18,350Light berkata dia bisa menjadiDewa didunia baru dengan itu.12800:21:18,560 --> 00:21:20,650Bukankah itu menarik perhatianmu???12900:21:28,530 --> 00:21:30,760Cara Light mati...13000:21:32,810 --> 00:21:34,770Apakah akan seperti dewa???13100:23:17,280 --> 00:23:19,210K...13200:23:39,270 --> 00:23:42,860ENVlRONMENTAL GROUP - BLUE SHlPGroup Lingkungan Hidup- Blue Ship13300:23:53,710 --> 00:23:56,480Temperatur air 24, Ph 6.2.13400:24:10,660 --> 00:24:13,690Maaf membuatmu menunggu, Prof. Kagami.13500:24:19,610 --> 00:24:22,440Walaupun kita berbuat seperti Pengatur Bumi...13600:24:23,040 --> 00:24:28,110...manusia tak akan pernah bisa menirudasar-dasar alam.13700:24:31,180 --> 00:24:35,52010 tahun yang lalu,kekuatan penyembuhan diri planet ini...13800:24:35,720 --> 00:24:37,310...sangat efektif.13900:24:38,620 --> 00:24:41,650Tapi, sekarang tidak lagi...14000:24:42,660 --> 00:24:46,930Ya, bumi menuju akhirnya.14100:24:49,400 --> 00:24:54,700Lebih dari ituAku membayangkan untuk membersihkan Bumi, yang berarti...14200:24:55,270 --> 00:24:58,270...dengan mengurangi manusia menggunakan Virus.14300:24:59,680 --> 00:25:01,410Aku sadar akan itu.14400:25:04,250 --> 00:25:06,050Jika kau mau, Matoba...14500:25:10,860 --> 00:25:14,850...mengapa mencari pembeli untuk virus itu???14600:25:16,300 --> 00:25:17,520Maaf???14700:25:17,800 --> 00:25:21,760Gabungan Perusahaan Eropa,Didirikan Amerika...14800:25:21,970 --> 00:25:23,460...dan Rusia.14900:25:23,870 --> 00:25:25,960Kau sedang mempertimbangkan penawaran mereka.15000:25:31,680 --> 00:25:33,610Apakah uang yang kau inginkan???15100:25:35,680 --> 00:25:38,410Seperti ketamakan untuk keuntungan pribadi...15200:25:38,820 --> 00:25:42,120...telah mencemari kekayaan alam Bumi.15300:25:42,660 --> 00:25:44,590Apa kau tak mengerti itu???15400:25:53,470 --> 00:25:54,800Keluar dari sini.15500:25:56,040 --> 00:25:59,970Tak ada tempat disini untuk orang sepertimu.15600:26:31,800 --> 00:26:34,270Tak ada tempat untukmu disini.15700:26:35,540 --> 00:26:36,940Prof. Kagami.15800:26:40,210 --> 00:26:43,610Apa kau benar-benar berusaha menjual virus itu???15900:26:43,820 --> 00:26:46,790Kau telah mendengar pencetus rencana ini.16000:26:47,420 --> 00:26:51,580Virus ini harus tersebar secara terus menerus diareayang berbeda-beda.16100:26:52,690 --> 00:26:54,280Untuk memungkinkannya...16200:26:54,660 --> 00:26:59,960...kita perlu menjadi rekan kerja sebuah Group yangmemiliki Jaringan Global.16300:27:01,830 --> 00:27:07,200Kita tak membutuhkan orang yang ragu-ragu soalRencana Pembersihan Bumi ini.16400:27:10,280 --> 00:27:11,770Kita yakin akan ini???16500:27:29,060 --> 00:27:31,330Kita semua akan mati juga.16600:27:32,330 --> 00:27:36,20019 Hari Lagi16700:27:59,360 --> 00:28:01,720Lihat pria yang ditangkap kamera.16800:28:01,930 --> 00:28:05,020Dia pembunuh berantai, membunuh pendeta.16900:28:06,830 --> 00:28:07,820Orang ini???17000:28:08,830 --> 00:28:09,860Ya.17100:28:10,770 --> 00:28:13,500Kadar kemungkinannya 86%.17200:28:13,710 --> 00:28:18,110Jika dia tersangka,dia menyembunyikan tandanya diruang bawah tanah dibawah gereja.17300:28:18,310 --> 00:28:19,400Ya, pak.17400:28:23,150 --> 00:28:26,450Pengadilan kematian Princess Joanne...17500:28:28,220 --> 00:28:31,280Aku punya bukti bahwa itu bukan kecelakaantapi pembunuhan.17600:28:32,090 --> 00:28:34,750Aku tahu. Tolong segera kirim datanya.17700:28:35,030 --> 00:28:36,190Segera.17800:28:45,910 --> 00:28:49,070Pemimpin sindikat senjata, Rod Ross.17900:28:52,980 --> 00:28:58,040Dia membuat persetujuan dengan mafiadipasar gelap Far East sekali sebulan.18000:28:58,450 --> 00:29:00,750Kebanyakan senjata itu dibawa ke Timur Tengah.18100:29:00,950 --> 00:29:04,29050 AK47. Kapan perdagangan beriktnya???18200:29:04,490 --> 00:29:05,820Sabtu depan.18300:29:12,430 --> 00:29:15,83014 Hari Lagi18400:29:32,650 --> 00:29:37,590Kau tak akan bisa menelpon kecuali kau memasukkanuang kedalamnya.18500:30:19,130 --> 00:30:22,330Panggilan telepon dari Chiang Mai.Untuk Watari.18600:30:23,970 --> 00:30:26,700Aku, L akan menerima panggilan itu.18700:30:27,970 --> 00:30:36,880F1225... F1225...18800:30:37,120 --> 00:30:39,210Pemberian dari F.18900:30:45,560 --> 00:30:47,620Aku akan menerima pemberian itu.19000:31:25,260 --> 00:31:29,03012 Hari Lagi19100:32:11,340 --> 00:32:15,110Walaupun dia takut, dia tetap bersuara.19200:32:15,310 --> 00:32:17,870Kenapa dia satu-satunya yang tak terinfeksi???19300:32:19,650 --> 00:32:20,780Aku tak tahu.19400:32:23,260 --> 00:32:26,380Kecuali kita menemukan tindakan balasan.virus itu akan digunakan lagi.19500:32:27,090 --> 00:32:29,890Tak lama lagi.19600:32:30,900 --> 00:32:34,46010 Hari Lagi19700:33:04,260 --> 00:33:07,9908 Hari Lagi19800:34:07,190 --> 00:34:08,850Kamar ini...19900:34:10,530 --> 00:34:13,690..hanya untuk Watari dan aku.20000:34:22,670 --> 00:34:24,200Boleh aku melihatnya???20100:34:40,530 --> 00:34:42,990Pengalaman menjadi babysitter pertamaku...20200:34:46,670 --> 00:34:49,100...rupanya tak seperti bekerja.20300:36:26,170 --> 00:36:31,130Maki, selamat pulang. Harimu menyenangkan???20400:36:47,650 --> 00:36:49,710Ibu.20500:36:53,890 --> 00:36:54,820Maki.20600:37:00,730 --> 00:37:01,860Aku perlu bantuan.20700:37:02,770 --> 00:37:03,740Apa???20800:37:05,040 --> 00:37:08,030Tolong antarkan ini padanya.20900:37:09,270 --> 00:37:11,040Alamatnya disini.21000:37:16,250 --> 00:37:18,080Dia??? Siapa???21100:37:23,220 --> 00:37:25,380Dia adalah jawaban untuk ini.21200:37:26,230 --> 00:37:28,190PR nya sudah selesai.21300:37:29,830 --> 00:37:31,420Tentu saja.21400:37:35,430 --> 00:37:39,960Dan...ini PR barumu.21500:37:42,740 --> 00:37:43,940Lagi???21600:37:44,680 --> 00:37:46,410Aku benar-benar sadar...21700:37:47,650 --> 00:37:52,050...bahwa " Jika itu begitu sulit,itu bernilai sebuah tantangan."21800:37:58,290 --> 00:38:00,260Sekarang, selesai denganmu.21900:38:31,190 --> 00:38:32,160Dr. Kujo.22000:38:33,960 --> 00:38:34,890Ya??22100:38:35,460 --> 00:38:38,900Kau bisa tinggal sebentar. Aku ingin bicara denganmu.22200:38:39,100 --> 00:38:41,120Tentu. Ada apa???22300:38:41,530 --> 00:38:42,830Temui aku di P-4.22400:38:43,840 --> 00:38:45,130Ya, baiklah.22500:38:55,880 --> 00:38:57,280Mr. Matoba, please.22600:39:20,010 --> 00:39:21,130Watari.22700:39:21,640 --> 00:39:25,170Ketika aku masih bekerja rahasiapada serangan bioterorisme didesa...22800:39:25,480 --> 00:39:28,470...aku bertemu seorang bocah yang kelihatannyatak terinfeksi virus itu.22900:39:28,810 --> 00:39:31,310Virus itu sedang menghancurkan desa ini.23000:39:31,950 --> 00:39:34,580Virus ini benar-benar sangat berbahaya dan merugikan.23100:39:40,790 --> 00:39:45,060Aku akan memberilan anak ini kontak informasiuntuk kepala bagian Wammy.23200:39:45,260 --> 00:39:49,060Serangan itu berhubungan dengan jaringanteroris global.23300:39:49,700 --> 00:39:54,370Orang Jepang ini " Matoba" adalah kunciuntuk investigasi ini.23400:40:01,980 --> 00:40:05,510VlRl AND BACTERlA lNFECTlONSVirus Dan Infeksi Bakteri23500:40:57,140 --> 00:40:59,160Bisa kubantu???23600:41:04,480 --> 00:41:07,880Maaf mengganggu anda pada jam seperti ini,tapi kami...23700:41:14,020 --> 00:41:15,580...manusia keparat.23800:41:35,070 --> 00:41:36,270Kenapa kau disini???23900:42:08,270 --> 00:42:09,330Dr. Kujo.24000:42:09,540 --> 00:42:11,370Bagaimana aku bisa membantumu???24100:42:17,520 --> 00:42:18,850Oh, kau rupanya.24200:42:20,420 --> 00:42:22,650Memeriksa jaringan cair dari Virus itu.24300:42:23,490 --> 00:42:26,550Bahan-bahannya menyamai yang aku campurkan.24400:42:26,760 --> 00:42:30,960Dengan kata lain,virus itu diciptakan di lab ini.24500:42:33,300 --> 00:42:37,530Apa ini??? Siapa kau??? Mengapa kau melakukan ini???24600:42:37,870 --> 00:42:41,270Kami adalah orang yang prihatin pada masa depan bumi ini.24700:42:41,940 --> 00:42:44,910Ekosistem bumi akan dihancurkan.24800:42:46,380 --> 00:42:50,010Spesies manusia meningkat secara berlebihan.24900:42:53,650 --> 00:42:55,520Tidakkah kau mengerti???25000:42:56,990 --> 00:43:01,620Jika terlalu banyak,yang harus kita lakukan adalah mengurangi jumlahnya.25100:43:02,690 --> 00:43:06,630Senjata virus untuk itu???Itu sangat aneh!!!25200:43:10,840 --> 00:43:14,460Dr. Kujo, jangan katakan kau setuju dengannya.25300:43:14,670 --> 00:43:17,300Kau sangat pintar dan sopan.25400:43:17,780 --> 00:43:21,540Aku...pencetus rencana ini.25500:43:24,320 --> 00:43:29,450Dengan peningkatan jumlah manusia yang berlebihan,Bumi berada dalam bahaya.25600:43:30,090 --> 00:43:33,920l will eliminate useless human beingsAku akan memusnahkan manusia yang tak berguna...25700:43:34,330 --> 00:43:38,190...untuk membuat dunia baru dan ekosistemnya.25800:43:39,300 --> 00:43:41,030Bagaimana bisa kau....25900:43:41,670 --> 00:43:47,610Prof...aku tak bermaksud memberitahumu secepat ini.26000:43:47,910 --> 00:43:51,670Aku ingin kau berkonsentrasi untuk mengembangkanantidot untuk virus ini.26100:43:58,950 --> 00:44:00,080Apa masalahnya???26200:44:02,250 --> 00:44:04,080Aku tahu itu.26300:44:05,690 --> 00:44:08,120Kau sudah berhasil.26400:44:58,880 --> 00:45:00,810Ini satu-satunya antidot.26500:45:03,480 --> 00:45:05,540Aku sudah menghapus seluruh datanya.26600:45:12,490 --> 00:45:15,290Aku akan membakar ini juga.26700:45:15,490 --> 00:45:16,550Professor.26800:45:25,940 --> 00:45:28,770Tanpa ini, kau tak bisa menyebarkan virus itu.26900:45:29,070 --> 00:45:30,560Prof. Nikaido.27000:45:31,540 --> 00:45:32,670Tangani itu.27100:45:32,880 --> 00:45:33,500Tidak.27200:45:33,710 --> 00:45:35,300Prof...jangan lakukan itu.27300:45:47,760 --> 00:45:49,750Bawa putri profesor itu.27400:45:52,630 --> 00:45:54,460Kenapa putriku???27500:45:55,500 --> 00:45:59,330Mana yang lebih berharga???Putrimu atau data antidot itu???27600:46:06,080 --> 00:46:07,240Pergi.27700:46:16,090 --> 00:46:17,080Tunggu!!!27800:46:28,270 --> 00:46:30,890Kurasa tak ada jalan lain.27900:47:24,860 --> 00:47:26,620Mengapa virus itu???28000:47:38,100 --> 00:47:39,160Professor!28100:47:46,340 --> 00:47:49,870Dr. Kujo.28200:47:51,780 --> 00:47:56,450Kau telah mengatasi kelemahan senjata virus itu.28300:47:59,260 --> 00:48:02,780Virus itu tak akan segera menyerang.28400:48:03,060 --> 00:48:08,290Karena itu,dikatakan bahwa virus itu tak bisa menjadi senjata.28500:48:09,730 --> 00:48:11,330Tapi kau punya...28600:48:11,640 --> 00:48:15,470Dunia baru ini membutuhkan orang sepertimu, Profesor.28700:48:16,940 --> 00:48:19,670Butuh???28800:48:20,880 --> 00:48:29,550Aku tak ingin dipilih oleh orang sepertimu.28900:48:36,390 --> 00:48:38,120Milik P-4...29000:48:39,930 --> 00:48:46,230...telah dibakar dalam tungku plasma.29100:48:46,640 --> 00:48:49,370Virus ini...29200:48:50,780 --> 00:48:54,640...dimakan melalui Filter pencegahan wabah.29300:50:36,810 --> 00:50:37,940Makasih!!!29400:50:48,630 --> 00:50:51,420- Hey, ada apa???- Please. Mengemudilah.29500:50:52,230 --> 00:50:53,200Kemana???29600:51:11,050 --> 00:51:13,750Pergilah kesemua alamat ini.29700:51:25,430 --> 00:51:28,460Katamu data antidotnya ada disini.29800:51:28,670 --> 00:51:30,100Carilah.29900:51:32,200 --> 00:51:35,230Ya. Dikepalaku.30000:51:47,090 --> 00:51:48,280''Apa yang datang bersama 'HOPE'...30100:51:48,490 --> 00:51:50,010...dalam gambar berikut??''30200:52:03,370 --> 00:52:04,530Apa???30300:52:14,710 --> 00:52:15,870''HOPE''30400:52:39,500 --> 00:52:40,330W... A...30500:52:41,010 --> 00:52:41,990T... A...30600:52:42,940 --> 00:52:43,800R... l...30700:52:44,140 --> 00:52:45,170Aku menemukannya.30800:52:56,790 --> 00:53:01,720Maki, selamat pulang. Harimu menyenangkan???30900:53:04,230 --> 00:53:07,030Maki, selamat pulang.31000:53:12,340 --> 00:53:13,600Bersihkan ini.31100:53:16,810 --> 00:53:20,000- Harus berkomunikasi sekarang.- Mundur.31200:53:31,290 --> 00:53:34,350Aku K. Apa kabar??? Kau L???31300:53:35,090 --> 00:53:36,620Ya, kau benar.31400:53:42,830 --> 00:53:44,770Aku L. Apa kabar???31500:53:44,970 --> 00:53:50,070Makasih sudah mengijinkanku tahu tentang Watari.Kau mengejutkanku.31600:53:51,280 --> 00:53:52,940Ada yang tak beres???31700:53:53,340 --> 00:53:56,070Aku bekerja pada bidang penyakit infeksi.31800:53:59,480 --> 00:54:03,480Terjadi sesuatu, dan aku perlu bantuanmu.31900:54:03,960 --> 00:54:05,390Bantuanku??? Kenapa???32000:54:06,390 --> 00:54:09,380Sebuah virus mematikan baru telah ditemukan.32100:54:09,690 --> 00:54:14,060Tapi, rekanku yang mengembangkan antidotnyatelah dibunuh.32200:54:14,270 --> 00:54:18,930Datanya hilang, dan aku ingin kau menemukannya.32300:54:22,870 --> 00:54:24,810Manusia harus diselamatkan.32400:54:26,080 --> 00:54:29,910Aku tahu. Kau harus memberitahuku detailnya.32500:54:30,210 --> 00:54:32,740Tolong datang sore besok.32600:54:33,350 --> 00:54:35,980Ya, baiklah. Beritahu aku kemana aku harus pergi.32700:54:36,850 --> 00:54:38,550Aku akan mengirimmu sebuah peta.32800:54:46,860 --> 00:54:48,160Sampai jumpa lagi.32900:55:23,670 --> 00:55:26,900AKu bekerja pada bagian penyakit infeksi.33000:55:50,090 --> 00:55:51,320Siapa itu???33100:55:52,400 --> 00:55:54,230Musuh yang menakutkan.33200:55:56,170 --> 00:55:58,140Maki membawa datanya bersamanya.33300:55:58,600 --> 00:56:00,730Data itu akan datang kesini.33400:56:01,770 --> 00:56:05,7106 Hari Lagi33500:56:07,850 --> 00:56:10,250Ah... permisi.33600:56:14,350 --> 00:56:15,410Bisa kubantu???33700:56:18,420 --> 00:56:21,720Aku diberitahu untuk menunjukkanmu ini.33800:56:22,890 --> 00:56:24,880Aku tak tahu apa ini.33900:56:27,030 --> 00:56:29,900Jadi, bukan ini juga.Sial.34000:56:30,870 --> 00:56:32,360Ada apa???34100:56:34,140 --> 00:56:38,940Aku sudah mengemudi sepanjang malam sejak kemarin.Aku benar-benar melakukannya.34200:56:40,640 --> 00:56:43,770Hanya bicara pada beruangnya. Aku menyerah.34300:56:44,250 --> 00:56:45,270Beruang???34400:56:45,580 --> 00:56:49,950Seekor beruang Teddy.Penumpangnya seorang gadis.34500:56:52,320 --> 00:56:55,120Dia mencari seorang pria bernama Watari.34600:56:55,530 --> 00:56:57,460Kurasa bukan ini juga.34700:56:58,100 --> 00:56:59,820Makasih atas waktunya.34800:57:01,900 --> 00:57:05,300Bisakah kau biarkan gadis itu masuk???34900:57:14,980 --> 00:57:16,310Apa itu???35000:57:18,750 --> 00:57:19,910Obat-obatan???35100:57:20,450 --> 00:57:23,110Bukan, ini sebuah virus.35200:57:23,890 --> 00:57:24,790Virus???35300:57:24,990 --> 00:57:25,960Ya.35400:57:27,390 --> 00:57:32,160Lagipula, tak ada yang memiliki antidotnya.35500:57:32,360 --> 00:57:37,200Siapapun yang memilikinyaakan menjadikannya senjata virus tak tertandingi.35600:57:37,400 --> 00:57:42,960Itu sebabnya Prof. Nikaidomempercayakan virus ini pada Watari...35700:57:43,470 --> 00:57:46,440...dan menghancurkan satu-satunya antidot yang dia kembangkan.35800:57:49,010 --> 00:57:50,810...bersama dirinya sendiri.35900:58:26,450 --> 00:58:27,640Mau coba.36000:58:49,570 --> 00:58:50,730Jam berapa ini???36100:58:52,540 --> 00:58:53,840Jam 8:00.36200:59:14,370 --> 00:59:16,300Perintah Ayahku.36301:00:24,300 --> 01:00:25,530Tak dikunci.36401:00:27,240 --> 01:00:28,030Bagus.36501:01:16,450 --> 01:01:17,480Maki!36601:01:19,020 --> 01:01:21,620Apa yang dititipkan ayahmu padamu...36701:01:21,830 --> 01:01:23,820...adalah benda yang salah.36801:01:24,030 --> 01:01:27,160Dia membutuhkannya. Bisa kau kembalikan itu???36901:01:30,230 --> 01:01:31,220Jadi itu.37001:01:31,470 --> 01:01:32,630K...37101:01:34,870 --> 01:01:38,400Atau haruskah aku memanggilmu Dr. Kimiko Kujo.37201:01:39,180 --> 01:01:41,410Waktu yang ditentukan nanti sore.37301:01:43,210 --> 01:01:46,010Kelihatannya kau sudah mengetahui namaku.37401:01:46,850 --> 01:01:49,580Lalu, aku ingin kau menunjukkan wajahmu.37501:01:51,120 --> 01:01:55,620Watari sangat bangga padamu.37601:01:57,030 --> 01:02:00,390Aku yakin dia marih merasakan hal itu.37701:02:36,300 --> 01:02:39,060Jangan berpikir dia bisa menyelamatkanmu.37801:02:39,970 --> 01:02:42,230Dia punya kelemahan juga.37901:02:43,070 --> 01:02:46,410Beberapa hal tak bisa dipecahkan disini.38001:02:52,580 --> 01:02:53,980Biarkan aku pergi.38101:02:54,720 --> 01:02:55,840Biarkan aku pergi.38201:03:19,340 --> 01:03:20,500Maki.38301:03:24,950 --> 01:03:26,580Apa yang...38401:03:40,100 --> 01:03:41,560Pembunuh!!!38501:03:43,670 --> 01:03:45,260Aku melihat semuanya.38601:03:48,770 --> 01:03:53,400Kau harus berdarah dan mati seperti ayahku.38701:04:07,390 --> 01:04:10,260Sebenarnya, itulah kelemahanku.38801:04:11,330 --> 01:04:14,390Biarkan aku pergi. Kau akan terinfeksi.38901:04:14,930 --> 01:04:16,260Biarkan aku pergi.39001:04:19,000 --> 01:04:20,590Biarkan aku pergi.39101:04:21,970 --> 01:04:23,170Biarkan kau pergi.39201:04:39,790 --> 01:04:43,920Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya dengan virus itu.39301:04:52,940 --> 01:04:54,230Biarkan aku pergi.39401:05:23,830 --> 01:05:25,230F.B.I, Suruga.39501:05:25,700 --> 01:05:28,800Setelah kematian Watari, kami akan melindungimu.39601:05:32,040 --> 01:05:33,600Itu sangat membantu.39701:05:34,140 --> 01:05:35,980- Arah sini.- Tidak!!!39801:05:38,280 --> 01:05:40,680Ruangan transfer countermeasure ada disini.39901:05:49,860 --> 01:05:52,350Benda apa ini???40001:05:53,060 --> 01:05:55,090Crepe...40101:06:05,840 --> 01:06:07,210Tolong menyetir.40201:06:19,790 --> 01:06:22,350Bukankah gadis itu memiliki virusnya???40301:06:23,690 --> 01:06:25,920Apa yang terjadi pada data antidotnya??40401:06:32,100 --> 01:06:34,300Jangan katakan kalau data itu tak ada.40501:06:36,210 --> 01:06:37,400Apa rencana kita berikutnya???40601:06:38,010 --> 01:06:40,570Kau pengembangnya. Kita bisa membuat virusnya.40701:06:41,180 --> 01:06:44,150Tapi itu tak berguna tanpa antidotnya.40801:06:45,250 --> 01:06:46,410Kau benar.40901:07:23,050 --> 01:07:24,520Dia mendahului kita.41001:07:25,820 --> 01:07:28,350Matikan seluruh akses L dari luar.41101:07:29,030 --> 01:07:29,960Ya, bu.41201:07:39,340 --> 01:07:43,570Aku bisa membunuh siapapun yang kumau sekarang...41301:07:45,180 --> 01:07:50,480Apa kau pikir ayahmu mengirimmu pada Wataridengan tujuan itu???41401:07:55,120 --> 01:07:58,680Ayah...Ayah sudah mati.41501:08:27,320 --> 01:08:30,980Kau pasti orang Watari ini, ya kan???41601:08:31,190 --> 01:08:34,280Ya. Aku L.41701:08:35,990 --> 01:08:37,250L...41801:08:47,070 --> 01:08:49,830Mereka menyebut diri mereka ''Blue Ship''...41901:08:50,970 --> 01:08:52,940...sebuah perusahaan lingkungan.42001:08:53,580 --> 01:08:58,340Orang dengan bekas luka itu adalah seorang radikalyang menggunakannya sebagai topeng.42101:08:59,750 --> 01:09:02,080Tapi K bukan anggota grup itu.42201:09:03,690 --> 01:09:05,250- Mr. Suruga.- Apa???42301:09:05,460 --> 01:09:08,390Belok kiri 30m didepan. Kami akan keluar.42401:09:08,590 --> 01:09:11,030- 30m...- Disini.42501:09:11,230 --> 01:09:12,920Disini???42601:09:22,770 --> 01:09:23,700Let's go.42701:09:30,650 --> 01:09:32,440Kita jumpa lagi disini 2jam lagi.42801:09:33,150 --> 01:09:35,710Menyetirlah secepat yang kau mau.42901:09:39,590 --> 01:09:40,720Itu artinya...43001:09:42,190 --> 01:09:44,520Apa aku umpan???43101:10:46,590 --> 01:10:49,650Sial!!! Mereka keras kepala.43201:10:57,600 --> 01:10:59,230Apa yang kau lakukan???43301:10:59,440 --> 01:11:00,930Ini jalan satu arah. Berhenti.43401:11:05,440 --> 01:11:10,440Apa yang kau lakukan???Aku menyuruhmu berhenti, bangsat.43501:11:19,590 --> 01:11:23,390Kubilang ini jalan satu arah. Berhenti.43601:11:25,530 --> 01:11:28,260Kubilang ini jalan satu arah. Berhenti.43701:11:31,170 --> 01:11:33,330Biarkan aku lewat. Urusan FBI.43801:11:34,070 --> 01:11:37,840Lalu kenapa?? Keluar. Kau orang Jepang, ya kan???43901:11:38,040 --> 01:11:39,570Lihat. FBI.44001:11:39,780 --> 01:11:42,680Kau orang Jepang. Kau tak bisa menipuku.44101:11:55,330 --> 01:11:57,320Selamat datang, tuan.44201:11:57,630 --> 01:11:59,290Maaf membuat anda menunggu.44301:12:01,000 --> 01:12:03,160Silahkan dinikmati, tuan.44401:12:14,610 --> 01:12:15,840Dia aneh.44501:12:18,480 --> 01:12:20,570Gampang menyebutnya begitu.44601:12:24,520 --> 01:12:29,550Itu Angka Fibonacci.Dia jenius matematika.44701:12:32,030 --> 01:12:33,020Dia F...44801:12:34,430 --> 01:12:36,370Sebuah hadiah yang diberikan Watari padaku.44901:12:41,470 --> 01:12:45,700Ngomong-ngomong.Virus yang kau punya sepertinya...45001:12:46,310 --> 01:12:47,780...palsu.45101:12:48,350 --> 01:12:49,510Itu tak mungkin.45201:12:49,910 --> 01:12:54,110Ayahmu langsung terinfeksi setelah kontak.45301:12:54,720 --> 01:12:56,620Temperatur tubuhmu tak menunjukkan perubahan.45401:12:59,220 --> 01:13:00,380Temperatur tubuh???45501:13:11,800 --> 01:13:16,200Mungkin itu alasannya.45601:13:19,110 --> 01:13:21,910Maki menerima sebuah suntikan setiap 10 hari.45701:13:27,620 --> 01:13:31,110Ayah tak memberitahuku suntikan apa itu.45801:13:32,190 --> 01:13:34,090Aku tahu. Kau sedang mengatakan bahwa virus itu dijinakkan...45901:13:34,790 --> 01:13:36,520...oleh suntikan itu.46001:13:38,830 --> 01:13:40,630Itu tak mungkin sesuatu yang lain.46101:13:43,200 --> 01:13:45,500Bukankah itu berarti tubuh Maki adalah keduanya...46201:13:46,300 --> 01:13:49,330...virusnya dan alat untuk menjinakkan virusnya???46301:13:51,570 --> 01:13:53,840Kalau begitu, kita harus mendapatkannya.46401:13:54,340 --> 01:13:56,010- Kau pergilah.- Tunggu.46501:13:57,180 --> 01:13:58,810Kita rubah rencana kita.46601:13:59,250 --> 01:14:00,840Kita tak punya banyak waktu.46701:14:02,250 --> 01:14:05,220Sepertinya kita tak punya banyak waktu.46801:14:12,700 --> 01:14:14,720Jangan khawatir tentang itu.46901:14:15,770 --> 01:14:18,560Aku juga harus membereskan ini dalam 6hari.47001:14:23,370 --> 01:14:26,070Apa dia menyuntikkan virus itu pada dirinya sendiri???47101:14:26,710 --> 01:14:27,570Ya, dia melakukannya.47201:14:30,080 --> 01:14:32,710Jangan khawatir. Masih dalam tahap belum aktif...47301:14:33,620 --> 01:14:36,180...tak akan ada virus yang mengancam.47401:14:38,460 --> 01:14:39,480Aku tahu...47501:14:40,690 --> 01:14:43,590Tapi sebelum virusnya menunjukkan efeknya...47601:14:44,460 --> 01:14:46,690...kita perlu bepergian agak jauh.47701:14:47,430 --> 01:14:48,830Dengannya???47801:14:50,070 --> 01:14:53,520Jika virusnya bangkit, kita akan terinfeksi duluan.47901:14:55,610 --> 01:14:56,830Mungkin saja.48001:14:59,040 --> 01:14:59,800''L. Lawliet - akan mati dengan tenang...''48101:15:00,010 --> 01:15:01,740''karena serangan jantung dalam 23 hari lagi.''48201:15:03,310 --> 01:15:08,340Mungkin tak akan setenang yang aku harapkan.48301:15:12,620 --> 01:15:16,960Serahkan urusan itu pada FBI.48401:15:23,000 --> 01:15:25,430Makasih. Untuk itu, Mr. Suruga...48501:15:27,040 --> 01:15:28,530...aku perlu bantuan.48601:15:31,040 --> 01:15:32,740Apapun untukmu.48701:15:41,680 --> 01:15:42,910Sial.48801:15:43,350 --> 01:15:45,480Aku dijadikan umpan lagi.48901:16:05,940 --> 01:16:07,240Kemana kita pergi???49001:16:08,480 --> 01:16:11,570Ketempat seseorang yang bernama Koichi Matsudo.49101:16:13,380 --> 01:16:14,610Prof. Matsudo?49201:16:16,450 --> 01:16:20,510Aku pernah bertemu dengannya. Tapi, kenapa kau mengetahuinya???49301:16:23,330 --> 01:16:28,530Ketika aku melihat buku diInfectious Disease Center, namanya dan...49401:16:29,330 --> 01:16:31,860...nama ayahmu ada disana sebagai co-writer.49501:16:33,300 --> 01:16:35,330''KOlCHl MATSUDO'' ''KlMlHlKO NlKAlDO''49601:16:40,810 --> 01:16:45,370Kami menyela program ini karena berita darurat.49701:16:46,280 --> 01:16:49,340Seorang gadis yang terinfeksi dengan virus berbahaya...49801:16:49,550 --> 01:16:53,610...telah kabur dari rumah sakit.49901:16:54,160 --> 01:16:59,090Kami bersama Dr. Kujo darilnfectious Disease Center disini.50001:16:59,530 --> 01:17:02,400Dr. Kujo, jenis virus apa ini???50101:17:02,600 --> 01:17:06,930Virus ini sangat menular dan...50201:17:07,270 --> 01:17:10,870...belum ada vaksin yang bekerja sempurna.50301:17:11,210 --> 01:17:14,300Jika sampai menyebar, penyembuhan sangat tidak mungkin.50401:17:14,640 --> 01:17:17,040Aku bisa bilang virus ini mematikan.50501:17:17,350 --> 01:17:21,810Ini Maki Nikaido, orang yang kami cari.50601:17:22,750 --> 01:17:27,050Dia 12 tahun dan masih bersekolah di Saitama.50701:17:27,520 --> 01:17:29,750Tinggi badan 150 cm.50801:17:29,960 --> 01:17:31,190Tidak mungkin.50901:17:31,390 --> 01:17:36,160Dia terakhir kali terlihat memakai seragam sekolahbiru angkatan laut.51001:17:49,250 --> 01:17:52,270Ayo keluar.Kita tak bisa menggunakan angkutan umum lagi.51101:18:22,410 --> 01:18:28,210Seorang gadis yang terinfeksi virus mematikankeluar dari kereta api di stasiun ini.51201:18:29,320 --> 01:18:31,450Virus itu bisa menyebar melalui udara.51301:18:31,790 --> 01:18:35,050Kami telah mengadakan tes infeksi.51401:18:35,460 --> 01:18:39,860Mohon kerjasamanya untuk mencegah virus inimenyebar.51501:18:40,560 --> 01:18:42,790Please. Kami butuh kerjasama anda.51601:18:46,270 --> 01:18:48,790Kami mencari gadis ini.51701:18:49,010 --> 01:18:51,270Bukti menunjukkan bahwa gadis ituterinfeksi oleh virus ini.51801:19:19,340 --> 01:19:21,300Sekitar 30000.51901:19:21,800 --> 01:19:24,400Kita perlu waktu untuk memeriksanya.52001:20:11,150 --> 01:20:12,310L...52101:20:14,590 --> 01:20:18,030...aku benar-benar sudah lelah, L.52201:21:12,220 --> 01:21:15,880Tak apa-apa. Aku tahu ini akan terjadi...52301:21:33,070 --> 01:21:36,160Suruga, apa kau sudah merebut kembali Death Note???52401:21:36,370 --> 01:21:39,360L dan aku bergerak terpisah sekarang.52501:21:39,580 --> 01:21:42,340Berpencar??? Apa maksudmu???52601:21:42,610 --> 01:21:44,710Untuk menambah kepercayaan L.52701:21:44,950 --> 01:21:47,110Mengapa berpencar karena itu???52801:21:47,320 --> 01:21:51,980Tapi aku berjanji akan menyelesaikan misiku.52901:21:57,760 --> 01:22:01,6605 Hari Lagi53001:23:13,040 --> 01:23:14,300Kau bangsat.53101:23:16,870 --> 01:23:19,970Berkeliling dengan orang terinfeksi virus???53201:23:21,380 --> 01:23:26,140Seharusnya kau menjauhitempat yang padat penduduknya.53301:23:27,980 --> 01:23:29,980Jika sampai menyebar....53401:23:34,490 --> 01:23:39,050Bukan cuma Maki,tapi semua orang disekelilingnya akan terlibat.53501:23:42,930 --> 01:23:46,830Apa kau mendengarkan???53601:24:02,950 --> 01:24:04,820Benar-benar tak merespon.53701:24:09,690 --> 01:24:10,820Ada apa???53801:24:20,670 --> 01:24:22,360Karantina aku.53901:24:30,810 --> 01:24:32,540Mulai menyebar...???54001:24:40,090 --> 01:24:42,560Kau benar.54101:24:43,860 --> 01:24:46,790Kau harus berlari melewati hutan.54201:24:48,230 --> 01:24:50,290Cuma ada sedikit waktu.54301:24:56,140 --> 01:24:57,610Ikut aku.54401:25:02,710 --> 01:25:04,300Apa rencanamu sekarang???54501:25:05,210 --> 01:25:07,180Maki melawan kengerian itu.54601:25:07,380 --> 01:25:12,720Itu sebabnya kami membutuhkan seseorangyang bisa membuat antidotnya.54701:25:13,560 --> 01:25:14,490Aku tak bisa.54801:25:14,690 --> 01:25:17,060Prof. Nikaido bisa, kurasa...54901:25:19,200 --> 01:25:20,530Aku...55001:25:22,500 --> 01:25:24,090Aku takut.55101:25:27,170 --> 01:25:29,970Vaksin yang kukembangkan membunuh manusia.55201:25:31,110 --> 01:25:33,440Jadi, aku takut.55301:25:34,280 --> 01:25:38,610Ada nyawa yang kukorbankan juga.55401:25:39,780 --> 01:25:41,150Tapi, sekarang...55501:25:42,790 --> 01:25:45,190...aku tak bisa mengecewakan kehidupan didepanku.55601:25:55,430 --> 01:25:56,590Hai, Mr. Noda.55701:25:56,800 --> 01:25:59,060Oh, hai, Prof. Matsudo.55801:26:08,440 --> 01:26:10,470Aku akan memakai lab lagi.55901:26:10,680 --> 01:26:15,340Kuharap kau punya izin dari profesor.56001:26:55,090 --> 01:26:58,7504 Hari Lagi56101:28:19,240 --> 01:28:23,3403 Hari Lagi56201:28:29,420 --> 01:28:31,280Menemukan sesuatu???56301:28:39,330 --> 01:28:42,230Sumber tenaganya gula.56401:28:42,430 --> 01:28:44,960Seperti Gula, tapi bukan gula buah.56501:28:47,270 --> 01:28:48,740Gula???56601:28:51,270 --> 01:28:53,710Maki sebenarnya memiliki darah rendah gula.56701:28:56,350 --> 01:29:00,780Mungkin virusnya tak aktif dalam tubuhnya...56801:29:02,550 --> 01:29:04,350...karena itu.56901:29:05,490 --> 01:29:08,390Bukan karena suntikan ayahnya???57001:29:09,890 --> 01:29:13,160Suntikan itu mungkin untukkerendahan gula darahnya.57101:29:16,430 --> 01:29:21,700Bukankah itu berarti sumber energinyamembantu dalam mengembangkan antidotnya???57201:29:23,270 --> 01:29:24,260Tidak.57301:29:26,680 --> 01:29:30,840Menghancurkan gula dalam tubuhnyaakan membunuh virusnya...57401:29:32,750 --> 01:29:36,340...tapi juga menghentikan aktivitas tubuh.57501:29:44,160 --> 01:29:45,92013:1157601:29:47,100 --> 01:29:48,150Apa???57701:29:54,070 --> 01:29:56,470Tolong diam sebentar.57801:30:20,630 --> 01:30:21,860Apa itu???57901:30:30,440 --> 01:30:32,130M... K58001:30:33,210 --> 01:30:34,540Jadi, apa itu???58101:30:35,240 --> 01:30:36,270Itu sebuah kode.58201:30:36,480 --> 01:30:39,110Tapi dimana kau melihatnya???58301:30:39,380 --> 01:30:43,180Itu PR yang diberikan ayahku.58401:30:53,060 --> 01:30:55,860Ini adalah pesan dari Prof. Nikaido.58501:30:58,570 --> 01:31:00,830Apa arti MK???58601:31:08,480 --> 01:31:10,000Prof Matsudo. Beritahu aku jika ada kata...58701:31:10,210 --> 01:31:11,770...yang menarik perhatianmu.58801:31:23,560 --> 01:31:25,030... Midkine58901:31:25,790 --> 01:31:26,890Itu dia.59001:31:29,500 --> 01:31:33,430Midkine mungkin bisa menekan virusnya.59101:31:33,800 --> 01:31:36,500Jadi itu dia.59201:31:36,710 --> 01:31:39,800Semacam protein, yang membuat dan menghasilkan sel.59301:31:40,080 --> 01:31:43,530Mengganti sel yang rusak danmenghentikan proses kanker.59401:31:43,750 --> 01:31:48,880Mengembalikan sel saraf,jadi itu bisa menjadi obat ajaib bagi Alzheimer.59501:31:52,620 --> 01:31:57,220Mungkinkah membuat sintesa Midkine artifisial???59601:31:58,060 --> 01:32:02,620Ya, dengan biaya 5 Miliar dan riset 5 tahun.59701:32:05,170 --> 01:32:06,8605 tahun...59801:32:08,900 --> 01:32:12,570Tapi kurasa ada beberapa cara melakukannya.59901:32:14,740 --> 01:32:16,270Contohnya...60001:32:18,580 --> 01:32:21,910Midkine berlimpah dalam janin.60101:32:29,930 --> 01:32:31,550Itu pasti janin.60201:32:35,130 --> 01:32:39,620Dia orang yang selamat didesayang dihancurkan oleh virus itu.60301:32:42,770 --> 01:32:43,930Dia telah diperiksa...60401:32:44,140 --> 01:32:48,910...tapi bukan karena Protein MK.60501:32:57,590 --> 01:33:01,020Coba kuambil sedikit darahmu.60601:33:16,840 --> 01:33:18,600Ah, rasanya nyaman.60701:33:21,010 --> 01:33:24,840Akan ada rangkaian tes mulai besok.60801:33:26,980 --> 01:33:28,310Aku tahu.60901:33:38,390 --> 01:33:39,950Ayo. Ayo makan.61001:33:40,330 --> 01:33:41,390Tunggu.61101:34:08,560 --> 01:34:10,080Mari makan.61201:34:10,530 --> 01:34:11,720Mari makan.61301:34:22,600 --> 01:34:25,100Kenapa kau cuma makan yang manis manis???61401:34:26,210 --> 01:34:30,610Gula merupakan sumber energiyang diperlukan otak dan...61501:34:30,810 --> 01:34:32,340Kebanyakan gula itu tak baik.61601:34:34,050 --> 01:34:35,350Kau akan mati.61701:34:39,660 --> 01:34:41,250Mungkin kau benar.61801:34:42,960 --> 01:34:44,190Kau harus...61901:34:45,590 --> 01:34:47,820...meluruskan punggungmu juga.62001:36:00,870 --> 01:36:02,600Aku akan kekamar mandi.62101:37:47,980 --> 01:37:49,170Maki.62201:37:52,280 --> 01:37:53,680Makasih undangannya.62301:38:18,670 --> 01:38:19,660Aku akan membunuhmu.62401:38:21,580 --> 01:38:24,410Aku tak akan bisa membunuhmu ketika antidotnya dibuat.62501:38:25,850 --> 01:38:27,340Aku akan membunuhmu sebelum itu.62601:38:36,260 --> 01:38:40,700Maaf. Aku melanggar janjiku untuk datang sendirian.62701:38:43,700 --> 01:38:45,000Kau pengecut!!!62801:39:34,950 --> 01:39:40,050Mereka mencari penyebab mengapa penyebarannyatak sampai ke Maki...62901:39:41,060 --> 01:39:43,220...untuk membuat antidotnya.63001:39:43,530 --> 01:39:44,860Tidak, Dr. Kujo, sadar...63101:39:45,590 --> 01:39:49,320...penyebaran maki bisa terjadi kapan saja.63201:39:50,370 --> 01:39:52,700Lalu, kenapa membawa Maki???63301:39:53,800 --> 01:39:58,140Maki adalah tempat sempurna untuk membawa virusnyasecara rahasia.63401:40:03,310 --> 01:40:06,770Tolong lanjutkan mengerjakan antidotnya.63501:40:08,720 --> 01:40:10,620Kita akan butuh sangat banyak antidot.63601:40:20,860 --> 01:40:22,120Kau tahu apa yang harus dilakukan???63701:40:27,370 --> 01:40:28,460Tunggu sebentar.63801:40:48,420 --> 01:40:50,150Apa sudah selesai???63901:40:50,760 --> 01:40:52,350Masih belum dites.64001:40:55,260 --> 01:40:56,630Kau menakjubkan.64101:40:58,200 --> 01:40:59,500Aku harus bekerja...64201:41:01,240 --> 01:41:03,200...dan membuatnya sebanyak yang aku bisa.64301:41:08,880 --> 01:41:10,210Tolong lakukan saja.64401:41:23,020 --> 01:41:27,690Aku tak akan membiarkan seorang bocahuntuk mempertaruhkan hidupnya demi balas dendam.64501:41:30,930 --> 01:41:33,460Ayahnya terbunuh didepan matanya.64601:41:34,970 --> 01:41:36,330Tak bisa menyalahkannya.64701:41:42,140 --> 01:41:43,910Kau mungkin benar.64801:41:53,420 --> 01:41:55,860Jika Kujo kabur dari Jepang...64901:41:56,760 --> 01:42:01,020...apa itu berarti mereka telah membuat antidotnya???65001:42:01,230 --> 01:42:03,530Tidak. Dengan membawa Maki...65101:42:03,830 --> 01:42:08,700...dia membohongi anggota Blue Shipbahwa antidotnya sudah selesai.65201:42:10,970 --> 01:42:15,100Bagaimana cara Kujo menyebarkan virusnya???65301:42:15,710 --> 01:42:20,240Mereka bisa menyamar sebagai Pasien Daruratdan Staff medis.65401:42:20,550 --> 01:42:22,910Hanya ada sedikit prosedur untuk membereskan prosedur penerbangan.mereka bisa dengan mudah menerbangkan sebuah pesawat.65501:42:23,120 --> 01:42:25,710Lalu, membajak pesawatnya.65601:42:26,520 --> 01:42:28,580- Kemana???- Mungkin ke Amerika.65701:42:29,720 --> 01:42:30,990Ke Amerika???65801:42:31,190 --> 01:42:33,890Matoba pasti memilih tujuannya.65901:42:34,330 --> 01:42:39,230Seperti katamu,Matoba menggunakan Grup ekologi didepannya.66001:42:40,000 --> 01:42:43,100Matoba tak punya aturan, hanya serakah.66101:42:44,010 --> 01:42:49,070Orang yang serakah akan membimbingmenuju negara yang paling menguntungkan.66201:42:50,250 --> 01:42:54,0802 Hari Lagi66301:42:57,550 --> 01:42:59,610Please.66401:43:02,220 --> 01:43:04,090Penerbangan JNA 204, benar?66501:43:05,160 --> 01:43:08,930Personil yang bertugas adalah Dr. Kimiko Kujo...66601:43:09,130 --> 01:43:11,660Dan aku sendiri, Daisuke Matoba.66701:43:12,270 --> 01:43:13,630Biar kulihat suratnya.66801:43:25,380 --> 01:43:27,610Apa dia Mayumi Honda???66901:43:27,820 --> 01:43:28,680Ya.67001:43:29,750 --> 01:43:32,020Aku berharap operasinya sukses.67101:43:47,400 --> 01:43:50,570Selamat Pagi.Terima Kasih sudah terbang bersama penerbangan JNA 204.67201:43:53,880 --> 01:43:57,680Aku sudah membakar Death Note. Aku tak memilikinya lagi.67301:43:58,310 --> 01:44:01,580Maaf aku tak bisa membantu misimu.67401:44:02,380 --> 01:44:03,370Aku tahu...67501:44:08,120 --> 01:44:09,350Tapi aku...67601:44:10,390 --> 01:44:11,360L.67701:44:12,930 --> 01:44:15,260Aku ingin membantumu.67801:44:48,730 --> 01:44:50,820Selamat pagi, penumpang.67901:44:51,170 --> 01:44:55,430Ini Kapten anda, Saito.Sebuah pesan dari Ruang Kontrol.68001:44:56,300 --> 01:44:59,410Kita sudah siap mengudara...68101:44:59,410 --> 01:45:00,600...tapi kami baru saja menerima...68201:45:00,810 --> 01:45:02,140...sebuah laporan dari menara kontrol.68301:45:02,580 --> 01:45:05,570Sebuah kendaraan yang mencurigakan ada di jalur pesawat.68401:45:06,310 --> 01:45:11,120Kami telah diminta untuk standbydilokasi ini.68501:45:11,820 --> 01:45:14,410Kami akan memberitahu anda jika adaperkembangan selanjutnya.68601:45:14,620 --> 01:45:16,180Kami menghargai kesabaran anda.68701:45:16,920 --> 01:45:18,480Terima kasih atas kerjasamanya.68801:45:28,140 --> 01:45:30,400- Apa yang kau lakukan???- Membuat jalan.68901:45:31,870 --> 01:45:32,840Membuat jalan.69001:45:40,180 --> 01:45:41,510Ada masalah???69101:46:02,570 --> 01:46:03,500Jangan bergerak.69201:46:05,170 --> 01:46:06,500Ada apa???69301:46:06,870 --> 01:46:09,810Kami tadinya akan beraksi di atas Amerika.69401:46:10,140 --> 01:46:11,340Jangan terlalu kaku.69501:46:12,850 --> 01:46:14,440Perubahan jadwal.69601:46:26,490 --> 01:46:28,620Kita akan selamat, ya kan???69701:46:29,530 --> 01:46:31,120Kau akan mengetahuinya.69801:46:33,500 --> 01:46:34,900Apa maksudmu???69901:46:37,710 --> 01:46:39,640Tidakkah kita memiliki obatnya???70001:46:41,140 --> 01:46:43,700Aku sama sekali tak membuat antidot.70101:46:48,720 --> 01:46:50,710Kau menipu kami???70201:46:51,250 --> 01:46:55,050Seorang pembeli membayar 10 juta dolaruntuk virus dan antidotnya.70301:46:55,590 --> 01:46:57,250Kau sasaran sebenarnya.70401:46:59,260 --> 01:47:02,990Tunggu dulu. Kita semua akan mati.70501:47:03,200 --> 01:47:05,830Jika kau akan mati, matilah sendiri.70601:47:16,040 --> 01:47:17,510Kita semua akan mati.70701:47:22,980 --> 01:47:25,280Aku tak ingin mati. Tolong aku.70801:47:25,490 --> 01:47:32,480Dr. Kujo, tolong aku. Tolong aku.70901:47:48,910 --> 01:47:49,600Kapten.71001:47:52,510 --> 01:47:55,910Oh, tidak. Cewek yang di TV ada dipesawat ini.71101:47:56,180 --> 01:47:57,210Ada apa???71201:48:14,700 --> 01:48:15,630Benar???71301:48:16,740 --> 01:48:17,670Tenang.71401:48:23,740 --> 01:48:26,270Bumi sudah selesai.71501:48:30,490 --> 01:48:31,710Mengangkasa.71601:48:32,220 --> 01:48:34,350Selesai...Sial.71701:48:36,620 --> 01:48:37,780Jadi, kita selesai.71801:48:38,730 --> 01:48:40,220Jangan bergerak.71901:48:46,870 --> 01:48:47,800Hentikan itu.72001:49:04,050 --> 01:49:05,210Dia bergerak.72101:50:25,100 --> 01:50:26,900Hey, bertahan.72201:50:30,610 --> 01:50:32,070Jangan pikirkan mereka.72301:50:32,710 --> 01:50:36,910Ini hanya sedikit pengorbanan untuk tujuan besar.72401:50:37,850 --> 01:50:38,640Apapun...72501:50:40,050 --> 01:50:44,580...alasannya, pembunuhan selalu menjadi hal yang buruk.72601:50:49,890 --> 01:50:53,190Terlalu buruk. Sudah sangat terlambat sekarang.72701:50:53,390 --> 01:50:54,830Belum terlalu terlambat.72801:50:58,330 --> 01:51:00,030Antidotnya.72901:51:03,070 --> 01:51:05,060Kami telah berhasil.73001:51:05,610 --> 01:51:08,700Kami bisa menyelamatkan mereka semua.73101:51:42,140 --> 01:51:44,410Suntikkan ini pada semua orang.73201:51:49,250 --> 01:51:50,770Kau sudah cukup parah.73301:51:56,290 --> 01:51:57,950Kami tak membutuhkan itu.73401:51:58,160 --> 01:52:02,290Gadis ini dan semua orang disini bisa mati.73501:52:13,570 --> 01:52:17,740Seperti katanya, kita semua akan mati.73601:52:19,410 --> 01:52:24,370Manusia, yang merusak lingkungandan menyulut perang, harus mati.73701:52:24,750 --> 01:52:27,690Memperbaiki ekosistem akan menyelamatkan dunia.73801:52:27,960 --> 01:52:32,360Inikah yang diharapkan Watari???73901:53:00,290 --> 01:53:02,720Dia berkata: "Jadikan dunia lebih baik."74001:53:02,990 --> 01:53:08,050Jadi, memusnahkan manusia.Kau harus menggulingkanpesawat ini.74101:53:08,300 --> 01:53:09,590Aku menolak.74201:53:10,500 --> 01:53:14,660Manusia harus punya kekuatan untuk merubah masa depan.74301:53:19,840 --> 01:53:21,310Sudah terlambat.74401:53:22,180 --> 01:53:26,200Pesawat ini akan terbang. Semua orang mati,dan virusnya akan menyebar.74501:53:26,410 --> 01:53:27,380Tidak.74601:53:29,550 --> 01:53:33,450Gelombang magnet ini cukup untuk mengacaukan pesawatnya.74701:53:33,690 --> 01:53:37,250Virus ini akan jatuh ke lautandan menjadi tak berbahaya.74801:53:37,860 --> 01:53:39,490Itu Skakmat.74901:53:42,960 --> 01:53:46,230Jika kau hidup, kau bisa memulainya.75001:53:46,430 --> 01:53:50,730Tak ada orang yang berhak mengambil cara itu.75101:53:52,640 --> 01:53:54,400Memulai...75201:54:04,720 --> 01:54:08,590Sesuai kontrakku dengan Death, aku akan mati dua hari lagi.75301:54:08,790 --> 01:54:10,620Death...75401:54:11,560 --> 01:54:13,190Kau harus terus hidup.75501:54:13,660 --> 01:54:16,760Itu harapan Watari.75601:54:41,490 --> 01:54:42,790Suntikkan ini pada semua orang.75701:54:42,990 --> 01:54:43,960OK.75801:54:48,100 --> 01:54:49,080Baik???75901:54:50,870 --> 01:54:53,060Antidot yang cukup untuk semua orang.76001:54:54,540 --> 01:54:55,370OK.76101:54:56,040 --> 01:54:57,370Cepat. Ambil ini.76201:56:20,550 --> 01:56:21,610Apa yang akan kau lakukan???76301:56:51,220 --> 01:56:52,480Aku tak apa-apa.76401:56:57,260 --> 01:56:58,690Aku tak apa-apa sekarang.76501:57:05,500 --> 01:57:09,060Kau gadis yang baik. Aku percaya padamu.76601:58:28,450 --> 01:58:30,310Aku bangga bekerja dibawah...76701:58:32,020 --> 01:58:35,350...perintah L yang legendaris.76801:58:37,520 --> 01:58:39,420Aku tak diperintah.76901:58:41,960 --> 01:58:44,560Mr. Suruga, aku senang aku mempercayaimu.77001:58:45,400 --> 01:58:47,390Makasih banyak.77101:58:58,280 --> 01:59:01,270Aku masih punya dua hari lagi.77201:59:43,220 --> 01:59:45,020Ini dari L.77301:59:56,170 --> 01:59:58,640Maki, selamat pulang.77402:00:00,010 --> 02:00:01,800Harimu menyenangkan???77502:00:10,620 --> 02:00:11,850Ya.77602:00:13,820 --> 02:00:15,8505 hari ini begitu menyenangkan.77702:00:16,990 --> 02:00:19,250Maki, selamat pulang.77802:00:22,330 --> 02:00:24,990Jadikan hari esok menyenangkan juga.77902:00:36,510 --> 02:00:38,210Kau juga ya.78002:00:39,980 --> 02:00:41,350L...78102:01:14,580 --> 02:01:17,9501 Hari Lagi78202:01:18,550 --> 02:01:19,810Itukah dia???78302:01:20,120 --> 02:01:20,920Ya.78402:01:24,830 --> 02:01:29,350Ada satu hal yang ingin ku ingat.78502:01:31,430 --> 02:01:33,260Tak masalah bagaimana diberikan...78602:01:33,630 --> 02:01:36,470...kau sendiri tak bisa merubah dunia.78702:01:39,410 --> 02:01:44,140Tapi ada hal menakjubkan tentang dunia ini.78802:01:47,810 --> 02:01:50,250Aku akan memberi nama pada anak ini.78902:01:50,720 --> 02:01:53,690Watari menginginkannya juga.79002:02:02,430 --> 02:02:05,830" Near " adalah nama yang bagus.79102:02:06,770 --> 02:02:10,600Kau akan selalu dekat ketika seseorang diselamatkan.79202:02:31,020 --> 02:02:34,360Temukanlah Kebahagiaan, " Near".79302:03:18,170 --> 02:03:19,300Watari.79402:03:20,370 --> 02:03:21,770Aku ingin hidup...79502:03:23,340 --> 02:03:27,470...sedikit lebih lama didunia ini.79602:08:26,850 --> 02:08:29,910Subtitle By abdoel