analisis naskah - pakaian dan kepalsuan

8/18/2019 Analisis Naskah - Pakaian Dan Kepalsuan

1/25


2/25

LAKON

PAKAIAN DAN

KEPALSUANSaduran bebas ACHDIAT K. MIHARDJA

Dari cerita sandiwara Rusia THE MAN !ITH THE "REEN N

Kar$a A%ERCHENKO


3/25

Di Susun O&e' (

S'a'ibu&&a' Ri)*i

NIM ( +,++-++-


4/25

A. Sin/sisPada suatu 0a&a0 se*itar /u*u& 11.22 di C3e S'/ suda' se/i. Han$a Rus0an

0asi' dudu* ber'ada/an 0en4'ada/i sebua' 0e5a *eci&. Ha0id /un 0e0bicara*adi*a&an4an ini. A*an teta/i Rus0an ber*ata ba'wasan$a /&iti* itu *tr6*e0udian '

0enentan4*an *eras ba'wa dia tida* setu5u den4an /er*ataan Rus0an ba'wa /&itberdua /un berdebat den4an 0asa&a'70asa&a' /&iti* se*aran4 ini. Keti*a itu /un R0enun5u**an sebua' /ist& dan di/er&i'at*ann$a *e/ada Ha0id. Ha0id /un 0e&i'aKeti*a Ha0id 0e&i'at7&i'at /ist&itu terden4ar dari &uar suara7suara $an4 'enda* 0arestran6'a0id /un ce/at7ce/at 0en$e0bun$i*an sen5ata itu. Ta* &a0a *e0udian 0wanita dii*uti - ran4 &a*i7&a*i $an4 berna0a Sa0su6 Mas Abu6 Su0antri dan wanitaRatna.

Mere*a den4an ber/a*aian ra/i se/erti /e*er5a *antran. 0ere*a /un 0asu* 0berca*a/ dan tertawa7tawa dan 0asin470asin4 *e7- &e&a*i itu /un as$i* 0encerita**e/a'&awanann$a 0asin470asin46 sea*an7a*an 0ere*a 0en5adi seran4 /a'&awan Keti*a - ran4 &e&a*i itu sedan4 berbincan47bincan4 den4an 0n4 *sn4 0ere*a6Rus0an /un berbisi*7bisi* sa0bi& 0enden4ar*an cerita7cerita 0ere*a itu.

Saat itu den4an wa5a' rian46*eti4a &e&a*i itu berdiri 0en4en44a0 tan4an bersa0Ratna 0asi' dudu* tenan4. Ha0id dan Rus0an berbisi*7bisi* sebentar6 *e0udian '&an4*a' $an4 /asti 0enu5u ran47ran4 itu. Ha0id /un ber*ata *e/ada 0ere*a *esaudara 0eni/u6 0endustai6 a/a&a4i 0eni/u dan 0endustai diri sendiri da&a' san4aMere*a /un ber/ura7/ura tida* ta'u a/a 0a*sud dari /er*ataan Ha0id. Ha0id 0en0ere*a ada&a' seran4 /eni/u 'an$a 0en4a*u7n4a*u 0e0/un$ai /e*er5aan $an4


5/25

Ke0udian Ha0id 0e0bn4*ar satu /ersatu *eb'n4an 0ere*a6'a0id /un sa0bi*eara' sa&a' satu dari - &e&a*i itu $an4 berna0a Sa0su6Ha0id /un 0e0bn4*ar ba'wseran4 du*un teta/i Sa0su tida* 0en4a*uin$a6 &a&u ditdn4*an /ist& diatas *e/a&a 0en$uru' Sa0su untu* 0en4a*uin$a. Ke0udian den4an rasa *eta*utann$a Ha0id /un*eb'n4an n$a. Mas Abu ada&a' seran4 rentenir6 Awa&n$a dia tida* 0en4a*uin$a. A*rasa *eta*utann$a *e/ada Ha0id. A*'irn$a dia 0en4a*ui *eb'n4ann$a. La&u Ha0id *eb'n4an su0antri tern$ata su0antri 'an$a seran4 /en5ua& bat7batan6 Ha0id /u0e0bu*a *ed* 0ere*a se0ua. Keti*a itu Ha0id 0e&i'at *e ara' Ratna6 Ha0id /un 0

0e0bu*a /a*aiann$a6 ratna /un ban4*it sa0bi& 0ara' dia tida* teri0a atas /er&a*uan0erasa ter&ece'*an. Ha0id teta/ 0en$uru' ratna 0e0bu*a /a*aian n$a. Su0antri suter/a*sa 0en$etu5ui /er*ataan 'a0id. Ratna san4at 0ara' *e/ada sua0i n$a itu dan Se/erti itu*a' /endirian0u seba4ai sua0i8 9ai*&a' *a&au be4itu *ubu*a /a*aian *u :*0erasa *esa& ter'ada/ sua0in$a#.

Ke0udian Ratna 0en4ara'*an *e'ada/an Ha0id6Ratna 0a&a' berba&i* 0enendan4seran4 /esi&at. 'a0id /un 0erasa ter*e5ut dan 0en4ata*an *e/ada Ratna O.6Anda &un$n$a6seran4 /ere0/uan $an4 /un$a 'ar4a diri6ta* se0ura' sua0i Anda;# Keti*a saber4era* datan4 dari be&a*an46Ha0id /un 0en$uru' Rus0an *e0ba&i *ebe&a*an4 unturan4 $an4 di*unci disebua' *a*us. Rus0an dan Ha0id /un berbisi*7bisi* du&u. Ha0id den4an 5uru si&atn$a itu. Tan4an Ratna /un ter*e/a& den4an te4a/ 0e0bentu* *uda7*u

ber*ata Suda' sia/ n$n$a8# Ha0id 0e0buat /sisi 4era*an $an4 sa0a se/erti Ratn*e0ba&i /sisi tubu'n$a se/erti biasa6*e0udian Ha0id ber4era* san4at s/an 0en4'a0en4'antur*an sa&a0 'r0at den4an ta*)i0 n$a6 ratna /un ter/en4a' *e'eranan rat'a0id untu* 0e&awan n$a teta/i Ha0id 0e0inta 0aa< *e/ada Ratna dia 0erasa *a4uada /ere0/uan $an4 0au 0en$e&a0at*an 0a'*tan$a.

Ha0id /un *e0udian 0en$era'*an /ist&n$a /ada Rus0an *e0udian 0enu5u 0e5a0enu&is sesuatu diatas secari* *ertas bn *ertas itu disi0/an di0e5an$a dibebani den4Ke0udian *e0ba&i 0enu5u ran47ran4 dan *e0ba&i 0en4a0bi& /ist&n$a.


6/25

Ha0id /un ber*ata Na' saudara7saudara *a0i se*aran4 'enda* /tu4as *a0i untu* 0en&n4 saudara7saudara suda' se&esai. Ha0id 0euntu* 0e&e/as*an ran47ran4 $an4 di *unci di sebua' *a*us.Se/er4i 0ere*a sere0/a* 0enari* na


7/25

9. Latar 9e&a*an4

La*n ini ber*isa' tentan4 seseran4 &a*i = &a*i $an4 0e*ebenaran dan 0e0bn4*ar *eb'n4an dan 5u4a berani untatas se4a&a *eb'n4ann$a sendiri. Da&a0 &a*n ini 5u4a 0enseran4 wanita $an4 0e0/erta'an*an 'ar4a diri dan *e'r0La*n $an4 ber5udu& Pakaian Dan Kepalsuan ini6 as&in$a 0ecerita sandiwara $an4 berasa& dari Rusia den4an 5udu& The MGreen Necktie $an4 ditu&is &e' Averchenko dan disadur*a

&e' Achdiat K. Mihardja. La*n Tersebut 0eru/a*an sa&a'Dra0a Rea&is6 $an4 0ana 0eru/a*an usa'a untu* 0ena0/i&da&a0 suatu*ar$a seba4ai0ana sub5e* itu ta0/i& da&a0 *e'id'ari tan/a 0e&ebi' = &ebi'*ann$a.


8/25

C. 9i4ra> Pen4aran4

AVERCHENKO

Ke'idu/an Averchenko sebe&u0 re?&usi Rusia6Averchenko &a'ir /ada 27 maret 1881 diSevastopol, Ukrana. Dia ada&a' ana* dari/eda4an4 0is*in. Averchenko 0u&ai be*er5a /adausia +, ta'un6 di/er*er5a*an &e' sebua'/erusa'aan trans/rtasi swasta. Dia 0eneta/ &ebi'dari seta'un sebe&u0 0en4e5ar /e*er5aan &ain. Padata'un +@B Averchenko beran4*at *e !on"assuntu* be*er5a seba4ai /e4awai di tam"an#

$r%ansk .Ia be*er5a disana se&a0a ti4a ta'un dan*e0udian 0enu&is bebera/a cerita tentan4*e'idu/an dita0ban46 ter0asu* &n 'heevenn##dan (#htnn##. Averchenko 0enin44a&dunia /ada tan44a& 12 maret 1)2* dandi0a*a0*an di Olsan% Cemeter% di +raha, Ceko.Kar$an$a tera*'ir ada&a' n?e& 'he oke o-.aecenas#6 $an4 ditu&is /ada ta'un 1)2/ danditerbit*an /ada ta'un 1)2* sete&a' *e0atiann$a.

ACH!&A' KAR'

Ac'diat Karta Mi'ar5a &a'i1)11 di C"at, art, a3aseran4 sastrawan dan /enu&i0eru/a*an &u&usan dari 4akdi Unverstas &n5onesa dauni?ersitas tersebut dari ta'u*e0udian be&iau /inda' 0en5&n5onesa di Astralan NatCan"erra, Astrala. 9e&iau bebera/a /en4'ar4aan se/er$.KN /ada ta'un +,B den4

ber5udu& Keretakan, Kete#ta'un +, dan 5u4a +en#ha+emerntah R& ta'un + dber5udu& Athes# $an4 ditu&isn?e& tersebut dian4*at 0en5a+B &e' Sjumandjaja dan 5da&a0 ba'asa in44ris &e' R.+B1. 9e&iau 0enin44a& duniadi Can"erra, Astrala /ada

Li'at "a0bar Li'at "a


9/25

D. P&t

P&t atau a&ur cerita 0eru/a*an ran4*aian $an4 satu sa0a &ain di'ubun4*an den4an 'u*atau sebab a*ibat : Saini KM6+@+612 . Peristi/eristiwa sa&in4 0en4i*at se'in44a 0e0ban4*ausa&itas $an4 tida* da/at di/isa'an. P&t dis/en4aran4 den4an tu5uan untu* 0en4un4*a//i*irann$a secara *'as. Jenis P&t /ada nas*a'

dan *e/a&suan ini /&tn$a 0a5u atau &inear. A&uatau biasa disebut a&ur &urus. Fan4 0encerita*/er0asa&a'an /&iti* dan 0e0bn4*ar *e/a&s


10/25

E. Stru*tur Dra0ati*

Stru*tur dra0ati* ada&a' suatu *esatuan /$an4 terdiri dari ba4ian = ba4ian $an4 0e0buunsur /&t. Ran4*aian ini berstru*tur dan sa&in0e0e&i'ara *esina0bun4an cerita dari awa& sa*'ir. Gun4sin$a seba4ai /eran4*at untu* &ebi0en4un4*a/*an bua' /i*iran /en4aran4 dan0e&ibat*an /i*iran serta /erasaan /enntn *

ceritan$a. Stru*tur dra0ati* $an4 /a&in4 0e0untu* La*n Pakaian dan Kepalsuan ini ada&a'teri $an4 0e&i/uti e&e0en = e&e0en E*s/sisK&i0a*s6 Res&usi dan Kn*&usi atau *esi0/u&a


11/25

+. E*s/sisi

Ada&a' ba4ian awa& atau /e0bu*aan dari sebua' dr

0e0beri*an /en5e&asan *eteran4an 0en4enai t*'7t0asa&a'70asa&a' $an4 sedan4 di&a*ni6 te0/at dan wacerita ini ber&an4sun4. Se40en ini di0u&ai dari Rus0an$an4 sedan4 dudu* disebua' restran.

Mere*a 0asi' 0uda 1, ta'un. 9adan 'a0id besase/erti At&it. Rus0an a4a* *urus6 ta/i *e&i'atan se'at dPa*aian 0ere*a *uran4 terurus6 terdiri dari *e0e5a dan$an4 suda' *u0a&.#

Disini 0en5e&as*an Ha0id dan Rus0an berada dida&a0restran6 $an4 suda' se/i. Han$a rus0an dan 'a0id $adudu* ber'ada/an 0en4'ada/i sebua' 0e5a *eci&6 'a0*/i dan rus0an 0inu0 beer6 0ere*a 0e0ba'as tentaba4ai0ana *eadaan /&iti* di*a&an4an ini.

:!alo# 1 halaman pertama


12/25

1. Penan5a*an La*u dan Kni*

Di0ana *ni*7*ni* *eci& $an4 suda' ber0uncu&a*eti4a &e&a*i itu sedan4 bercerita7cerita6 'a0id dan rus0

0u&ai curi4a den4an 0ere*a. Den4an wa5a' rian4 *eti4

berdiri 0en4en44a0 tan4an bersa0a7sa0a6 *ecua&i ratdudu* den4an tenan46 'a0id dan rus0an berbisi*7bisi*

*e0udian 'a0id den4an &an4*a' $an4 /asti berdiri 0eran4 itu.

9Halaman )


13/25

-. K&i0a*s

Meru/a*an ta'a/an /eristiwa dra0ati* $an4 te&a' diban4un 0e&a&ui * Ta'a/an ini 0e&ibat*an /i'a*7/i'a* $an4 ber&awanan untu* sa&in4 ber'ad

situasi /unca* /ertentan4an. 9entr*an tersebut 0e0/ertaru'*an nasib 5u4a 0eru/a*an 00en $an4 /a&in4 0enentu*an ba4i 0ere*a untu* tetatersin4*ir6 'ancur dan 0enderita.

Ke0ara'an 'a0id 0e0unca* saat ia suda' 0enden4ar cerita7cerita /'a0id 5u4a 0en4eta'ui 0a*sud dari *eti4a &e&a*i itu $an4 berna0a Sa0sMas Abu. Ha0id &an4sun4 0en4ata*an *e/ada 0ere*a ba'wasan$a 0ere$an4 0endustai diri sendiri6 teta/i disini Sa0su 0encba 0e0be&a dirin$a0en4ata*an dia bu*an&a' seran4 /eni/u.

Den4an de0i*ian 'a0id /un 0enutu/ 0u&ut Sa0su6 dan /ada saat it

0en4e&uar*an /ist& dari sa*u ce&anan$a6 *e0udian ditdn4*an /ada dadada7dada $an4 &ainn$a.

Disini&a' *e*n$&an 0ere*a6 0ere*a re&a 0en4a*ui *eb'n4ann$a d0ati den4an sebua' /ist& dan dari sebua' /ist& *sn4 itu&a' 0ere*a 0*e/a&suann$a dan 0encerita*an se0ua tentan4 *e/ribadian 0ere*a.

9Halaman 11


14/25

. Res&usi

Ada&a' ba4ian stru*tur dra0ati* $an4 0e0/erte0u0asa&a'70asa&a' $an4 diusun4 &e' /ara t*'6 den4a

untu* 0enda/at s&usi.

Kni*n$a ber/utar tentan4 *eburu*an6 e4is6 dan *eb'n4an /ribadi 0asin470asin4. Disini Ha0id dan R

$an4 te&a' 0e0bu*a t/en4 0ere*a dan 0en4eta'ui s

$an4 sebenarn$a.

9Halaman 11 : 21


15/25

,. Kn*&usi

Ada&a' ta'a/an a*'ir dari 5a&inan stru*tur dra0ati*6 di0at*' 0ene0u*an *e/astian. Di0ana /ada saat itu Ha0id 0se&e0bar *ertas surat $an4 isin$a ada&a' tentan4 *et&&an *

dan di0ana disana ada seran4 wanita $an4 re&a 0ati de0i0e0/erta'an*an *e'r0atann$a dan 'ar4a dirin$a seba4ai wanita.

Ratna ( Si&a'*an tuan7tuan6 Ke5ar&a' ran47ran4 itu. Pin

terbu*a &uas untu* tuan7tuan. Dan &a0/u7&a0/u di5a&an cu*uIn4in *u&i'at *e*ecutan dan *e/a&suan 0en4e5ar *e5u5uran.

Itu&a' /esan $an4 disa0/ai*an &e' ratna untu* 0ere*a $an4 bd' itu.

9Halaman 21


16/25

G. Ti/e La*nDa&a0 &a*n Pa*aian dan Ke/a&suan6 &ebi' bercerita tenta

/&iti* dan ran47ran4 $an4 0e0a*ai t/en46 ran47ran4 $0e0b'n4i diri sendiri 0erasa 0a0/u dan s0bn46 rasa ber&ebi'an. T*' = t*'n$a dari *a&an4an 0enen4a' *e ata$an4 dibicara*an ada&a' se/utar /&iti* &in4*un4an dan indi?i0en$an4*ut *e/entin4an u0u0 atau &uas.

Den4an de0i*ian sa$a ber/enda/at ba'wasan$a ti/e &a*/a*aian dan *e/a&suan ini ada&a' tra4edi /si*&4is atau 5e&as$an4 ter5adi /ada sesa0a 0anusia ba'*an /ada 5iwan$a send/eristiwa bera*'ir den4an $an4 &ebi' 0ene*an *eda&a0 5iwa

*etida*berda$aan dan tida* 0au 0eneri0a *en$ataan.

dan bentu* /en*'an da&a0 &a*n /a*aian dan *e/a&sua/en*'an n$a rea&is6 *arena nas*a' ini ber4a$a rea&is. Ma*a&a*n ini &ebi' 0en4un4*a/*an 0asa&a' /&iti* secara &4is dse'ari = se'ari6 serta ba4ai0ana cara untu* 0en4'ada/i 0as$an4 di /erdebat*an.


17/25

Ha0id

Psi*&4is ( 9ebadan Te4a/6 beru0ur

ta'un dan 4a$a berbicara te4as Gisi&4is ( 9ertubu' 4e0u*6 /ende*6

bu&at6 ber*u&it /uti'6 tin44i badan +badan @, *46 ber/a*aian *e0e5a teda&a0an *as dan ce&ana 5eans6 cara

n$a te4a/ *arena dia ss* /e0beran0e0a*ai se/atu 'ita06 'idun4 /ese*ci/it6 dan bera0but i*a&.

Ssi&4is ( Seran4 /en4an44uran daseran4 /e5uan4. Ke&as 0enen4a' *e


18/25

Rus0an

Psi*&4is ( U0ur -, ta'un sa0a se/erti Ha

badan a4a* *urus dan *uran4 terawat Gisi&4is ( bertubu' *urus6 berwa5a' ?a&6 b

/uti' *ec*e&atan6 0e0/un$ai badan tin44iber/a*aian *e0e5a terbu*a berda&a0an *ace&ana 5eans. Cara ber5a&an te4a/ *erena ia seran4 /e0berani6 0e0a*ai se/atu berta&

'idun4 n$a 0ancun4 dan ra0but /an5an4 *

Ssi&4is ( Seran4 $an4 4a4a' berani sa0se/erti Ha0id6 Mere*a 'an$a benci *e/ada*e/a&suan7*e/a&suan. Rus0an 5u4a ada&a' s/en4an44uran dan be*as /e5uan4. Menen4a

bawa'


19/25

Sa0su

Psi*&4is ( Pe0uda $an4 berbadan *uberwa5a' ?a&6 s0bn4 dan an4*u' &a' ia se/erti ran4 'ebat6 /ada'a& i&a' seran4 du*un.

Gisi&4is ( berusia 2 t'6 bertubu'

tin44i ber*u&it /uti'6 ia ber/a*aian 5asce&ana *ain sanw&s dan berdasi

Ssi&4is ( Seran4 du*un $an4 /ura0en4a*u seba4ai wa*i& dire*tur. Meneatas


20/25

Mas Abu

Psi*&4is ( Mas Abu ada&a' /e0uda $

berbadan *urus ber0u*a brew*an6sdan an4*u'. Se&a'7&a' ia se/erti ra$an4 'ebat.

Gisi&4is ( 2 t'6 bertubu' *urus tinber*u&it sa' 0atan46 ia ber/a*aian *

ce&ana *ain sanw&s dan berdasi.

Ssi&4is ( Mas abu ada&a' seran4 r$an4 0en4a*u seba4ai seran4 /e4atin44i. Ke&as 0enen4a' *e bawa'.


21/25

Su0antri

Psi*&4is ( /ria $an4 berbadan

*urus6ber*u0is6s0bn4 dan su*a0e0/er0ain*an wanita. Ia 0e0/un$berna0a Ratna.

Gisi&4is ( 2 ta'un6bertubu' *eci& d*urus6ber*u&it saw 0atan46tin44i bad

c06 berat badan , *46 ber/a*aian raberba5u berta&i dan berdasi.

Ssi&4is ( /e0i0/in /&iti* $an4 be*0erebut*an *e*uasaan. Ke&as Atas.


22/25

Ratna

Psi*&4is ( seran4 wanita $an4ber/endirian6berani6/ere0/uan $an4 'ar4a diri $an4 tin44i.

Gisi&4is ( -, ta'un6bertubu' &an4siberwa5a' canti*6 ber*u&it /uti'6 tin44i

+2 c06 berat badan B2 *46 0e0a*ai dan *e0e5a sutra /uti' den4an se'e&atan4an 0era' 'i5au diatas dada sebe&

Ssi&4is ( istri su0antri. Fan4 re&a 00e0/erta'an*an 'ar4a dirin$a. Ke&as


23/25

Teri0a Kasi'


24/25

A?erc'en*Ke


25/25

Ac'diat Karta Mi'ard5a

analisis naskah - pakaian dan kepalsuan

Documents