terjemahan bahasa daerah kaili 3 serangkai sgp

TERJEMAHAN BAHASA DAERAH KAILI 3 SERANGKAI SGP :SUMOANA = melahirkanNOMPANERU = berdiang /memanaskan diri dekat api.NOMPARIDI = bergetar /bergoyang, karena sakit.TOLIULARA = orang yangtidak iba .(sampe hati).KALIAFONA = tariannya.NOSIGAYO = Saling meraba /usap.SONJOBAKA = masukan disela.JUNGGUMO = sunduljo /kepengjo.NEFONJU = buka / ganti kulit(ular)SIOMPOLUKU = shio (hewan)jongkok / merayap.BULAVA = EmasMADIKA = RajaMAGAUNTASI = Raja LautNIPOJEBENA = Meluap / BesarMADIKA LUSU = Raja HalusRI SAMPAPITU = DI 17ORETAKA = Angkat KeatasSONDE SANTOMI = isap sekali isapSOSORANA = pinggirannya.TONTOLIONGUNA = ketiga bulatanya / buahnya.RIFALU PITU = di 87RITALLU PITU = di 37REME NUVULA = Terang BulanONGKO BULAVA = Ujung EmasNOTINGGOPOLU = Tidur PistolONI NGGOSINA = Bunyi SiulnyaTILUBAKA = Lipat AkanPALE TEVIA = ditangan jadi.ENGE MOMI = nona manisNANJODI = banyak gaya /banyak tingkah ( khusus perempuan )

NADOLI = bagus, indah,cantik.PAILU = Yatim PiatuPITU LEMPA = 7 LANGKAHVOSE SAKAYA = DAYUNG PERAHUSONDU = SENDOKSIRUBAKA = HIRUP / ISAPAKANGOLISAKA = PUTAR BALIKMUTIANGGALUKU = mutiara kelapaRIPATAMPULUNA = di 40 nya.MEDADENDATE = ayo bernyanyiSUJU PALE RISAMPITU = sujud tangan adat kawinNETALANJIRI = merangkak /merayapSUAMPELA = masuk di sela tanganMAGULILI RI TALLU PITU = Keliling di tiga tujuh.RI AMPA WOLU NIPODUANA = Di empat delapan di sakit hati.SONDU AONO RIJINDI NGGANA = Sendok enam di kiri kanan.NOSIU LALE = bunyi lalatNOSALANDOA = Kirim salam /nembak cewek..SANTEO ONO RI PANTAMPULUNA. = Sekali kutik 6 di 40nya.SAMPELO PITU = Segulung TujuhSAMBOKE TALLU = Seikat Tiga.SAMBULU GANA = Perlengkapan (bahan2) adat untuk suatu ritual.SANGEO = sekali bunyi ( bunyi kucing)NGOA = Rakus / serakah.MOLU = menguap /mengantuk.GAYANA = cantiknya / tingkahnya.GOLIGANTA = Putar Bagi.RISAMBIRANA = disebelahnya.NOMPAMAYA = berjemur dalam keadaan setengah telanjang.OTE = keluar / lahir.PANOA = luruskan.NOMPITO = mematuk /mengambil dgn

mulut dalam sekejap.RITOTONGONA = Ditengahnya.GAMPIRI = lumbung padi.ONGKONA ONO = ujungnya 6PITU SHIONA = 7 shionya. + sio, bisa jga 9.AMPA WALUNA = 4 8nya.RI ADANTANA = adat setempat (kaili)SANGGAMU PALE = segenggam tangan.MBILA2NA = Tasbih.SANGGOYA SINJI = sejari cincin.SUNDA BULAVANA = mahar emasnya.TORILINO = orang di bumi.MBETUENA = bintangnya.TILU = LIPATKONJOBAKA = MUNDURKANONO SAMBAA = 61MAIPIA MANJILI = KAPAN KEMBALIONGKO = UJUNG / ANGKABULAVA = EMASTINTI = TOKI /PUKULGIMBA = GENDANGSUMOANA= UAPNYASIKOPA = sekopMAGAU / MADIKA = Raja.RITONGONA = di tengahnya.NA = nyaTONGGOBAKA = pacul akanNOSUMOMBA = menyembahNALIMBAKU = belum sadarNEMOLU = rasa mengantuk.KAPEDI RIVAVONA = Kutik DiAtasnyaNOSIU LALE = bunyi lalatGURU GENTE = GunturOLI SANGGAKU = Beli satu genggam,TILU BAKA = Lipat JoMAGAU = RajaONO = 6SANGGAMU = Segenggam

PALE = Tangan.PITU LEMPA = Tujuh LangkahSAO = ElusSIO = SioNTOMU = Tikus (Jenis Tikus Yang Busuk Yang Tidak Di Makan KucingPANOA = LuruskanPOGULI = Dayung PerahuGANE = GANE = jampi-jampiNANGGARU BENGO = Menggaruk belakangSUMOANA = UapnyaNOANA = MelahirkanNESAMBELI = Melirik,Sayang…!RIREME VULA = Di Terang Bulan (13)NALIMAYO = perasaan tdk enak/perasaan pada saat kita di ketinggian.(ngeri)SIKOPA = sekopMAGAU / MADIKA = Raja.RITONGONA = di tengahnya.NA = nyaTONGGOBAKA = pacul akanNOSUMOMBA = MerantauNALIMBAKU = belum sadarNEMOLU = rasa mengantuk.GURU GENTE = GunturOLI SANGGAKU = Beli satu genggam,TILU BAKA = Lipat Jo