SUMBAOGHA 1:1 1 SUMBAOGHA 1:10

Allahri Imap So'oap SumbaoghaSembeMusari Mome Toro Pibog Yubu

Allahri Imap So'oap Sumbaogha (1:1-2:3)1Nia mangkina wamna komag, yum-yum samenag Al-

lahri sunulamogti, imap so'oap samenag sumbaog. 2 Imapso'oap sumbaog li mog so'o eraruk wamogpa, seneraknababe sunsunum kom wamog. Sik tapto inibin sogmondoaloamogpa, magti mog so'o nikniamog. Magti mog so'onikniamogpa, ot Allah Yameog mag alip toman lebealamog. 3 Mag alip toman Allah Yame lebe alamogpa,Allahri ik selek sum eneko yubu lelamogti, “Ae mog so'otibin tae,” seog. 4-5 Tibin tae seogpa, tibin taogpa, kem-baogti, walia uan sembaog. Walia uan sembaogti, “Tibinmo inibin mo wamdik,” aro tibin aneko “Ae yo'obi,”engero pibogti, inibin aneko “Ae inipna” engero pibog.

6-7 Imbaogti, inipna selekne taogpa, kwelekaogpa, ikphendep sum eneko Allah yubu lelamogti, “Mag mom-bolag sip longop tangkamlangeap, paliag sip longoptangkamlangeap, a'ero-a'ero longop tangkamdik,” aroirikna phela wengero pibog. 8 Wengero pibogti, iriknaphela wengero pibogne neneko “Im” si engkaogpa, im-baog.

9 Imbaogti, inipna phendepne taogpa, kwelekaogpa,ik wilindip sum eneko Allahri yubu lelamogti, “Mag immombolag sip wamlange mo longop taleba, mog so'omektopne lag tale,” seogpa, mag mo longop taogti,so'o mektopne lag taog. 10 Mag longop taogne neneko

SUMBAOGHA 1:11 2 SUMBAOGHA 1:24Allahri “mag sin longoropne mag nubunge laut” en-gkaogti, mog so'o mag sindi niknibaog komne so'o nimiwamnebag pibogti, “so'o mektopne” engkaogti, walia uansembaog. 11 Walia uan sembaogti, Allahri yubu lelam-ogti, “So'o mektopne sumbanne neneri pongoroba kalwana maubalulneap nia mangkina wana pongop talul-neap a'ero wamlulba pongop tale,” seog. 12 Pongop taleseogpa, mog so'o anekori nia mangkina pongoro yabiog.Pongoro yabiogpa, Allahri kembaogti, walia uan sembaog.13Walia uan sembaogpa, imbaog.

14-15 Imbaogti, inipna wilindi taogpa, ik tom sum enekoAllahri yubu lelamogti, “Mog so'o tibin nenenne imagwarebale. Yo'obi sembe nhon inipnag sembe nhon, ae ika'ilinne sembe nhon, heng kom tangom yag tangom anpaa'ilinne sembe babe nhon, Na Allah omeklamnikti awiuro wamikti a'ilinne sembe babe warebale,” seogne nenesik taog. 16 Tibin nenenne nubunge phende sunulam-ogti, yo'obi sembe heng sumbaogti, inipnag sembe walsumbaogti, imberea babe sumbaog. 17-18 “Tibin mo inibinmo wamdik,” aro yo'obiap inipnaap sembe mog so'otibin nenena abeneko Allahri imag mebirog. Mebirogti,kembaogti, walia uan sembaog. 19 Walia uan sembaogti,kembaogpa, ae inipna tom sum taog.

20 Inipna ik tom sum taogpa, ik lam sum eneko Allahriyubu lelamogti, “Maghag lebe aropneapwinang im tomanyabilulneap yag tale,” seog. 21 Seogti, Allahri maghaglebe aropneap, nubungeap, ologneap, winang im tomanyabiropneap sumbaog. Sumbaogti, kembaogti, waliauan sembaog. 22-23 Walia uan sembaogti, Allahri yubulelamogti, “Maghag wamukangneap winang im tomanyabukangneapmangap taikti, so'oagmaghag imagmangapilili sululom,” aro mikip nembahiog.

24 Ik lam sum taogpa, ik no'op sum eneko Allahri

SUMBAOGHA 1:25 3 SUMBAOGHA 2:1-2yubu lelamogti, “Nia mangkina lebe aroba, nimiri piamo'oropneap, pia urop komneap, yan toman piropneap,mon magti yabiropneap a'ero wamukangpa, mog so'oaneri yag nenep tale,” seogne nene sik taog. 25 Niamangkina lebe aroba sumbaogti, kembaogti, walia uansembaog. 26Walia uan sembaogti, nenAllahri yubu lelam-ogti, “Wene Na nong yameap seneragnaap sunsunum uronimi sumbanun*. Sindi niamangkina lebe aroba nubungeologne nimiri pia mo'osiropneap, pia mo'osirop kom-neap,maghag uropneap babe,monmagti yabiropne babe,winang babe sindi yae piamsukang,” seog. 27Allahri nimisunulamsiogti, Allah Eldamne nong yameap seneragnaapsunsunumuro nimi sumbahiogne abeneko nhon nengabonhon kelabo sumbahiog. 28 Sumbahiogti, sin mikip nem-bahiogti, sinag aruklamsiogti, “A'unap a'unag agha nimimangaro likto pilengeapmog so'o ane to'op taikti, saelba-mukang. Sindi lebe aroba mog so'oag maghag im tomanyabiropneap nia taneko pia yae wamsukang,” aro ambat-siog. 29“A'undi telamneba, pongorobawanamauropneap,kal wana mauropneap, nia mangkina yina togtopneapa'ero wamlange nari tarelamsin. 30 Pham, winang, mana,nimiri pia mo'osiropneap, pia mo'osirop komneap, pon-goroba ma'al agha telamukang,” wene seogne nene siktaog. 31 Allahri nia taneko sumbaogti, kembaogti, waliauitna aro yeng sembaog. Yeng sembaogpa, imbaogti,kwelekaogpa, ae inipna no'opne taog.

21-2 Allahri undo imap so'oap nia mangkina sumbaogti,

nia mangkina sumban aro sae saek sum eneko sae koupto* 1:26 Ibraninangdi yubu mome samenagneri, “Allahri yubu lelamogti,'Wene Nun nong yameap seneragnaap sunsunum uro nimi sumbaukap,'seog.”

SUMBAOGHA 2:3 4 SUMBAOGHA 2:14tektek ebog. 3Tektek ebiagha, Allahri, “Ik saek sum enekowali sirik sum nemban,” aro mo wepto pibog. Allahri imso'o sumbaogne neneag palilamap.

Allahri nimi phende abeneko sumbahiogne (2:4-25)4-5 Allah Nuni ponekori imap so'oap sumbaog li eneko

sembe sarikto pibogne. Mag anam Allahri pelengelankomag pongoroba sa'a-sa'a nia mangkina orog wamogpa,nimi nhondi babe, Eden aneko yae uro awe wenne babeorog wamog. 6 Aghana mog so'o punag wamogneri ibayangkalamogti, mog so'o sukuplamog. 7 Sukuplamogpa,Allah Nuni ponekori so'o olog tobogti, nimi sumbaog.Nimi sumbaogti, ulom ina hain epna phoaro tobong ki-bogpa, nimi aneko lebe seog. 8 Lebe alamogpa, Allah Nuniponekori heng walelingkirobag sip Eden nimi aingnirowamnebag awe so'o nembaogti, nimi sumbaogne nenekoambarog. 9 Allah Nuni ponekori, “Mog so'o aingnirowamnep so'o enekoag wana wali sao kal nhon sao nhonsao pongkale,” sembaogpa, pongkaog. Eden so'o anekoagnusamag kal phende pongkarek. Kal nhon neneko kalwana nimiri teropba nimi ya'ag kamag urop kal, nhonneneko kal wana nimiri teropba, “Malinge nene walingenene,” aro el tangsirop kal wamog. 10 Eden aingnirowamnep so'oag aneko mog so'o sumbaogne sukupnangesembe, mag lu nhon neneko agha mag ele tombareabeneko phae saog uro mabek. 11-12 Mag nhon sinaPison nenekori Hawila so'oag kanero yabirop. Hawilaso'oag aneko kamna kapna alikinag uro toroba, tingibomwarebom aroba kirik kamongkai saonge emas, apna songwali kal, apna leng-leng arop kirik kamnakapnamaiknorotorop kirik yogne pibog. 13Mag si phendepne sina Gihonnenekori Kus so'o kanero yabirop. 14 Mag si wilindipne

SUMBAOGHA 2:15 5 SUMBAOGHA 2:24Tigris nenekori Asyur so'oag heng walelingkirobag sipyabirop. Mag si tomnena Efrat urop. 15 Allah Nuniponekori nimi sumbaogne neneko, “Eden mog so'o yaewamleri, awe topleri, wamlul,” aro ambarog. 16-17 Nimisumbaogne nenekoag Allahri yubu lelamogti, “Kal mogso'o eneag wamlange tane telamlulam, aghana kal wananimiri teropba, 'Walinge nene, malinge nene,' aro eltangsirop kal eneogna tululam kom. Temen sum tepnaanag agha lag taleba, tebalulam,” seog. 18 Wene seogti,Allah Nuni ponekori wanaag agha seneraghogti, “Nenga-boogwamnaba sunsunumkom. El yeplamlulne nhon elapsunsunum uro sumbanun,” sembaog. 19Wene sembaogti,so'o agha nia mangkina lebe aroba mog so'oag uropneap,im toman yabiropneap sumbaogne taneko ni poa nimisumbaog nimi enekoag, “Si engkahilea kembanun,” aropabiog. Pabiogpa, a'ero-a'ero si engkahiogpa, si en-gkahiogne taneko sunsunum uro amik babe engelamsiek.20 Lebe aroba mog so'oag uropneap, im toman yabirop-neap taneko ni si engkahiogpa, nimi aneko yepnange elapsunsunumne orog wamog. 21 Orog wamogpa, Allah Nuniponekori, “Nimi aneko mangkhauk maple,” sembaogpa,malamog abenekoNuni Allah ponekori nimi aneko ka'asiknhon lagto tobogti, lagto toboghag aneko sop agha nim-birog. 22 Ka'asik lagto tobogne nenekoag kelabo sum-baogti, nengabo anekoag pabiog. 23 Pabiogpa, nengaboanekori yubu lelamogti, “El neneog nanap sunsunum, elwamlangena yo'o nari yo'o, sop nari sop agha yag nembal.Ane sembe kelabo* si engkanun,” seog.

24Wene undo uro yabiogne ane sembe nengabori sikinisikinin laplobiagha, ela'angeri elkel tolamlaag agha sin* 2:23 Ibrani yubuag nengabo sembe “ish” alamang. Kelabo sembe “isyah”alamangne yubu lilim ka'ebiag agha “nengabo agha” senelamang.

SUMBAOGHA 2:25 6 SUMBAOGHA 3:10nongnhon sop nhonnenep tangtop. 25Ela'angeap elkelapabeneko kabeogwamdek, aghana sin ali sembamdek kom.

3Nimiri Allah yubu lipsieka (3:1-13)

1Allah Nuni ponekori niamangkina sumbaogne tanekonusamag wana olog hektopne phae nhon wamog. Phaeanekori kelabo anekoag hailamogti, “Allahri, 'Kal wana nitane teheng kom,' aro ambatsil, te?” aro haibaog. 2Weneseogpa, kelenekori, “Kom! 'Kal so'o eneag wamlangewana ni telamturom,' seo. 3 'Ot nusamag wamlangeneneog salena babe saelbaheng kom, tena babe tehengkom. Tirumun sum a'unag agha tepna lag talul,' seo,”seog. 4-5Wene seogpa, phae anekori, “A'unag agha tepnalag talul kom,” seog. Seogti, “Allahri leplange nene, 'Kalwana ane tirikti, Na Allah saog uro wamdikti, “Malingenene, walinge nene,” aro wana hekahileag,' aro yubuorolena lepla,” seog.

6Wene seogpa, kelenekori kal “Tururom kom,” seog kaleneko kemelamogpa, kal aneko wana wali wamogpa, kalwana wali wamla aro kembaogti, “Kal wana ane tenebawana hekto yabinilul,” sembaog.

Wene sembaogti, kal wana aneko tagto teog. Teogti,ela'ange elkelap nhon wamdeka ela'ange tarogpa, teog.7 Terekti, abeneko kemel talamdekpa, kabeog wamdek.“Kabeog wamnam,” aro wana hekahiogpa, kal ara ma'alwiptekti enekarek. 8 Ae sinag ae pho alamogpa, AllahNuni poneko awe anekoag palamogha lilim ka'ebarekti,sin phende abeneko Nuniri ipsileag aro kal liliag toknoltalamdek. 9 Toknop tarekti, wamdekpa, Allah Nuniponekori nengabo anekoag, “Tala wamlam?” aro yobog.10Yobogpa, nengabo anekori, “An aweag yalamlama lilimka'ebandi, kabeog wamna aro aliri toknol talan,” seog.

SUMBAOGHA 3:11 7 SUMBAOGHA 3:1811 Wene seogpa, Allahri, “An kabeog wamlam aro et-

neri ambatkel?” seogti, “Kal wana teheng kom senneneneko telam, te?” aro haibaog. 12 Haibaogpa, niminengabo anekori lelamogti, “Kelabo anap wamturomaro tatneomne nenekori kal wana aneko tatnelba, tendiwamna.” 13 Seogpa, Allah Nuni ponekori kelabo anekohailamogti, “Sa'a sembe kal wana ane telam?” seog.Wene seogpa, kelenekori, “Phae aneri yubu neplamneldi,'Tululam,' selba ten,” seog.

Allahri Adamap Hawaap irikna phibarekpa, sinag tam pi-bogne (3:14-21)

14 Wene seogpa, Allah Nuni ponekori phae anekoagyubu lelamogti, “Andi yubu orolenange leplamba, tamnubunge anag palilamna. Nia mangkina lebe arobataneko, ot an aghabog so'o ina mon moagti leleptopalapmendi, so'o leng-lenga aghabog tero wapmendi,tebalulam aro yo'olangken,” seog. 15 Yo'olangken seogti,“Nari salag lelamnari, anap keleneap aisa neneptangtowamturom aro salag palilamna. An anmaboap, ke-lene elmaboap isa orobog wamtumundi, andi, 'Kelenerielmabo nhon yan pubuag si sapsinun,' aro ulapmenba,eldi andi usog solapto olangkilul,” seog.

16 Wene seogti, Nuni nenekori kelabo anekoag yubulelamogti, “An me monag poroapmenba, an me monmaikno telangkilul. Me mangaro anep peram me monogti indolamlulam. Andi ana'ange sembe wana maiknoseneraglamlulam, aghana eldi arukna nembangkilul,”seog.

17 Wene seogti, Nuni nenekori nengabo anekoag,“Andi ankel yubu ka'ebalamdi, kal wana teheng komsenonge telamba, andi awe welapmenne mali talamlularo yo'olangken. Andi awe kilim weyang alapmendi,welapmennemelapmenneog terowamlulam. 18Yo yoaba,

SUMBAOGHA 3:19 8 SUMBAOGHA 4:1kirikna, werengkel, lea pongkaleba, paiag mo pongorobaaghabog mo tero wamlulam. 19 Awe welapmendi, whinyangkalangkel ebog tero wapmendi, tebalulam. An nongso'o agha sumbahiana tebamendi, samoro so'o talulam,”seog.

20Wene seogpa, kelabo aneko nimi ni sikinin talul aroela'ange Adamdi Hawa* engkaog. 21 Engkaogpa, AllahNuni nenekori sin phende sembe lebe aroba kon agha agwetnero enekitsiog.

Allahri Adam Hawa Eden so'oag agha yaglambahiogha(3:22-24)

22Allah Nuni ponekori wanag agha seneragogti, “Wenesin phende nimi so'oag nimi agha Na saog uro wamdikti,“Malinge nene, walinge nene,” aro wana hekto yabihil.Sindi teban koma ya'ag kamag wamdikag aro, nimiriteropba nimi ya'ag kamag urop kal wana eneko turukangkom,” sembaog. 23 Sembaogti, Eden awe so'oag anekoyaglamsiogti, “Nari a'un sumbahisi so'o enekoag welam-lulam,” aro Adam neneko ambarog. 24 “Nimiri teropbanimi ane ya'ag kamag urop kal peramag babe pirikag,tena babe tirikag,” aro Allah arukna malaikat Eden so'oaganekoa heng walelingkirobag sip sekitsiog. Sekitsiogne,yae ua unneap, mal tomeag auk pog taktak aropnelemeng-lamang aropne sekitsiog.

4Kaindi Ilipsae Habel obogha (4:1-16)

1 Wamdekti, Adam neneko elkel Hawaap mapdekpa,Hawa me monag taogpa me nengabo me mangaro aog.* 3:20 “Hawa” yubu lilim neneko Yahudinangdi yubuag “kamag uropne” arolilim sao uro wamog.

SUMBAOGHA 4:2 9 SUMBAOGHA 4:11-12Me nengabo me mangaro aogti, Nani Allahri yeplam-neldi me nengabo me tatnel aro me si Kain engkaog.2 Kain mangaro aogti ilipsae Habel babe mangaro aog.Mangkahiogpa, me abeneko nubu tarekti, Habel nenekopham mo'oropne wamogpa, Kain neneko awe wennewamog. 3 Wamdekti, Kain nenekori Nani Allah sembemhong towaleng kimnun aro aweag mebogne nenne to-bogti aukag tabog. 4Tabogpa, Habel nenekori babe elengepham domba taneko anabiagne samenagne mesah yagnenhon tobogti Ili Allah sembe tabog. Tabogpa, Ili Allahri,“Habeldi taplange wali,” aro Habel sembe awi sembaog.5 Kaindi tabogne mali aro Kain sembe karong sembaognesembe Kain yo sembaogti whing mali taog.* 6 Whingmali taogpa, Allah El sam el taogti, Kainag, “Sa'a sembeyo talamdi whing mali talamlam? 7 Andi walia uahomdiwhing sepsebek uro wamsom. Andi, 'Yonge uanun,'sembalamba,malinge anwanaag yanal. Malinge nenekorian wanaag aluklangkel ana malinge seneraglamlamnenene lipsiri hekto wame,” seog. 8 Wene seogpa, Kainnenekori ilipsae Habelag, “Aweag pununam,” seogpa,pirekti, aweag anekoa Kaindi ilipsae Habel ya'ag obog.9 Obogpa, Allahri Kainag yubu lelamogti, “Anipsae Habeltala wamla?” seogpa, Kaindi, “Na ekon. Na sop-sopnaipsae yae wamsene, te?” seog.

10 Wene seogpa, Allah yubu lelamogti, “Sa'a sembetamna nene ualam? Anipsae eneng so'oag yingkilnenenekori nimi yubu saog uro Nanag lelamlange ne-neno. Anipsae eneng yingkilne andi babe toknobanepkom†,” seog. 11-12 Wene seogti, “Anipsae ya'ag oblamne* 4:5 Ibrani 11:4 ane kembanep, “Habeldi Allahag seneraklamogti, walingeAllah sembe pibog. Kaindi Allah sembe pibogne El Allah senerop komnepibog.” † 4:10 Ibrani yubu samenag Allahri, “Anipsae eneng yingkilnerihaum aro Nanag lelamla,” seog.

SUMBAOGHA 4:13 10 SUMBAOGHA 4:21eneng mog so'oag yingkilana an so'o eneag wamlulamkom, wena babe weltolamlulam kom alamna. Andi aweweltolapmenne, sa'a-sa'a melapmenne, pongona babepongkalul kom. Ane sembe aingniro wamna koma ina pualapmendi, as nhonag pang yang ulamlulam,” seog.

13 Wene seogpa, Kain nenekori Ili Allahag ambare-lamogti, “Nani, yaghe! Tam nanag piplamne neneikin maiknori, nari pomnep kom saog wamla. 14 Andi,'Na wahingag wamleag,' aro so'o walinge nene aghayag lambanelamba, aingniro koma wamneri as nhonagpang yang ulamneri wamneba, nimiri imnikti opnukang,”seog. 15 Wene seogpa, Allahri, “Wene selamba, Nariyubu lelamnari, 'Nimiri an opkikpa toro tipto Nari sindinimi saekpare opsinun,' alamna,” seog. Wene seogti,“Nimiri talaba ibikti obikag,” aro Allahri Kainag keknebapibog. 16Kekneba pibogpa, Kain neneko Ili whingag aghalambaogti, Eden so'o mombolag sip laplobiagha hengwalelingkirobag sip piogti, mog so'o Nod aro engeropso'oag pina wamog.

Kaindi mangarobari mangaroba sembe pibogha (4:17-24)17 Kain neneko elkelap maptekpa, elkel neneko me

monag taogpa, me nengabo me mangaro aogti si Henokhengkaog. Wamekti, Kain nenekori as nubunge nhonya'aro kirik sengket piro warekto sobaogti, elme si sun-sunum uro as Henokh si engkaog. 18 Henokh elme Irad,Irad elme Mehuyael, Mehuyael elme Metusael, Metusaelelme Lamekhmangaro yabiog. 19Lamekhnenekori kelabophende topsiogne Adaap Silaap topsiog. 20 Ada nenekoriYabal mangaro aog. Yabaldi mangaroba mangarobaritanekori pham maikno pia ulamekti as nhonag tea ko'oaulamek. 21 Yabal ilipsae taptoba si Yubal nenekorimangarobari mangaroba pingkong ona elnang wamekti,

SUMBAOGHA 4:22 11 SUMBAOGHA 4:26

pingkong lilim nhon saogne lenne sununnang el wamek.22 Lamekhti kel Sila neneko elme Tubal-Kain mangaroaogpa, eldi mangarobari mangaroba awena nhon saonhon sao solamekti, yaeap, pisog karog sununneap elwamek. Besi agha nhon saogha nhon saogha sununnaelnang wamek. Tubal-Kain elipsa'el si Naama wamog.

23-24 Lamekh neneko kelabo phende topsiogneabenekoag kibiang toalengep tangtop yubu lelamogti,“Adaap Silaap sepna lemnunne ka'eamturom,” seog.Seogti, “Kain aghabog yonge wamla kom, na babe yongewamna,” aro sepna seplamogti,

“Nimi nengabo nhon olog uro opneogha sembe nariya'ag opsi.

Meneng sisua ologha sembe me nengabo nhon ya'agolopsi.

Allahri, 'Kaindi nimi nhon obogne sembe, Kain op-mun tanena Nari el sembe lunuro nimi saekpareopsinun,' seog.

Ane sembe na opnik tanena lunuro opnik nimi enekoteng wilindi opsilul,”

aro seplamog.

Setap Enosap sembe mome toro pibogha (Kej. 4:25-26)25 Adamap elkel Hawaap nikag maptekpa, kel enekori

me nhonmangaro aogpame aneko si Set‡ engkaog. Me siSet engkaogne, “Kaindi Habel obogpa me mangaro hanekomne agha Allahri Habel lunumna tatnel,” aro me si Setengkaog. 26 Set nenekori me nengabo me nhon mangaroaogti si Enos engkaog. Enos wamog li ko'o eneag agha“Nuni Allah mema singkikne,” aro si lena imbaek.‡ 4:25 “Set” yubu sembe Ibraninangdi, “Tatnel,” aro senelamang.

SUMBAOGHA 5:1 12 SUMBAOGHA 5:155

Nimi ni sikinisa si Adamag agha Nuh elmaboap ane (5:1-32)1 Adam yina nimi sisana ane. Allahri nimi same-

nag sunulamsiogti Eldamne yameap sunsunum uro nimisumbahiog. 2 Kabuni kelabo sin sumbahiog. Sin mikipnembahiogti sin si “Nimi” engkahiog. 3Adamelwamogneheng kun-kunne teng tombare eptopne no'op tarabare(130) wamogti, eldamnang yameap nongap sunsunumuro me nengabo me mangaro aogti, si Set engkaog.4 Adamdi me nenneap kelmabo nenneap liksiogne nenheng kun teng-tengne (800) pin komag agha, liksiog.5 Adam wamogti tebaogne heng kun-kunne teng-teng(930) wamogti tebaog.

6 Set wamogti heng kun-kunne teng wilindi eptopnetom tarabare (105) wamogti, me nengabo me sina Enosmangaro aog. 7 Setdi me nenneap kelmabo nenneapliksiogne nen heng kun 807 pin komag agha, liksiog. 8 Setwamogne heng kun-kunne 912 wamogti tebaog.

9 Enos wamogne heng kun-kunne teng wilindi ep-topne supnabare (90) wamogti me si Kenan mangaroaog. 10 Enosti Kenan mangkaogti me nenneap kelmabonenneap liksiogne nen heng kun 815 pin komag agha,liksiog. 11 Enos wamogne heng kun-kunne 905 wamogtitebaog.

12 Kenan wamogne heng kun-kunne teng phendeeptopne ao tarabare (70) wamogti me si Mahalaleelmangkaog. 13 Kenandi Mahalaleel mangkaogti, me nen-neap kelmabo nenneap liksiogne nen heng kun 840 pinkomag agha, liksiog. 14Kenan wamogne heng kun-kunne910 wamogti tebaog.

15 Mahalaleel heng kun-kunne teng phende eptopneko'olombare (65) wamogti me si Yared mangaro aog.

SUMBAOGHA5:1613SUMBAOGHA5:3216 Mahalaleeldi me nenneap kelmabo nenneap liksiognenen heng kun 830 pin komag agha, liksiog. 17Mahalaleelwamogne heng kun-kunne 895 wamogti tebaog.

18 Yared wamogne heng kun-kunne teng no'opbare(162) wamogti me nengabo me si Henokh mangaro aog.19 Yaredti me nenneap kelmabo nenneap liksiogne nenheng kun 800 pin komag agha, liksiog. 20Yared wamogneheng kun-kunne 962 wamogti tebaog.

21 Henokh heng kun-kunne teng phende eptopneko'olombare (65) wamogti me nengabo me Metusalahmangkaog. 22 Henokhti Metusalah mangkaogti Allahapsae tiptangto wamdekne heng kun teng ko'olombareeptopne wilindi (300) ulamdekti nen meap kelmaboapmangalamsiog. 23 Henokh wamogne heng kun-kunneteng naualbare eptopnemekpare (365) wamog. 24HenokhAllahap sae tiptangto ulamdekti Allahri kiliro tobog.

25Metusalah heng kun-kunne teng no'opbare eptopnephendeba tarabare (187) wamogti me nengabo me siLamekh mangaro aog. 26 Metusalah Lamekh mangaroaogti me nenneap kelmabo nenneap liksiogne nen hengkun 782 pin komag agha, liksiog. 27Metusalah wamogneheng kun-kunne 969 wamogti tebaog.

28 Lamekh heng kun-kunne teng no'opbare eptopnelin tarabare (182) wamogti me nengabo me mangaroaog. 29 Mangaro aogti si Nuh aro engkaogne, “Allahriso'o ene wabaogpa eraruk aghana nuri whin uro awetolamebeag me eneri wana aingnilamsilul,” aro Lamekhtime si Nuh aro engkaog. 30 Lamekh nen wamogti menenneap kelmabo nenneap liksiogne nen heng kun tengno'op tarabare eptopne selek (595) pin komag agha, lik-siog. 31 Wamogha eldinge heng kun-kunne 777 taogpaLamekh tebaog. 32 Nuh heng kun-kunne wamogha teng

SUMBAOGHA 6:1 14 SUMBAOGHA 6:8

sa'o tarabare eptopne mekpare (500) taogpa eldinge mewilindi mangkahiog, sina: Sem, Yafet, apna Hamap.

6Nimiri mali-malia aghabog ulameka (6:1-8)

1Mog so'o sirikag-sirikagnimimaikno likto palamogpa,kelabo maikno mangalamsiek. 2 Allah Elmabo tanekorikemelamsiekpa, kelmabo saren walingeog wamek.Wamekpa, sindi wanari, “Toro aukap,” senelamekneogtolamsiek. 3 Undo unulamekpa, Nuni Allah ponekoriyubu lelamogti, “Nimi ya'ag kamag wamikag, hain Naritarelamsinne sinna nimi sop, ane sembe heng kun taibukataubuka ulamlea teng lambareog* wamukang,” seog.

4 Abene li nengabo si “Nefalim”† engehiropne mogso'o eneag wamek. Wamekpa Allah Elmaboap ke-labo tanekoapti nimi mangkahiekpa sindi mangarobamangkahiropne yin sae yo nang wamek. Samenag sintaneko wamekti, log kom uro palisong uro nimi si lehin-neog wamek.

5 Allahri nimi kemelamsiogpa, nimi so'oag nimiriwanaag agha malingeog seneraglamekti, malingeogulameka kembahiog. 6-7 Kembahiogti, “Sa'a sembe sinsumbahisiri, 'So'o eneag wamlulom,' aro ambatsisi?”sembaogti, wana mali taog. “Na mane agha uahi,” arowana-ag seneraghogti, “Nimi Nari sumbahisinge taneaplebe aroba so'oag wamangneap, imtoman yabiropneap,ni taneko ni Nari kom nembahinun. 8 Ot Nuh sembeaghabog Nari awi senelamnange limnun,” sembaog.* 6:3 Ibraninangdi yubu mome samenagneag, “Heng kun taibuka taubukaulamlea teng tompare epto aobare og wamukang,” seog. † 6:4 Ibraniyubuag, “Nong nubu uro norop nimi,” aro si “Nefalim” engehirop (A'aliroba13:33). Si “Nefalim” engeropne “paliag agha pelengelahiog nang,” aroengehirop.

SUMBAOGHA 6:9-11 15 SUMBAOGHA 6:19-20Nuh ponekori ulamogne (6:9-22)

9-11 Nuh ponekori ulamogne ane: Nuh elmabo menengabo me wilindi abeneko sina Sem, Yafet, Hammangkahiog. Nimi so'oag nimi Nuh likog ko'oagwamekne tanekori malia aghabog ulamekpa, ot Nuhaghabog Allahap sae tipto wamogti, malia uan komawamogti, nimi wamek nimiap se'el neneptangto komawamek. Aghana nimi yogne ni tala-tala wameknetanekori Allah whingag yoaba aghabog ulamekti,nimi olamsiek. 12 Allahri kemelamsiogpa, sindi uanepkom saogneog ulamekti, sik malinge aghabog ulamek.13 Ulamekpa, Allahri Nuh ponekoag yubu lelamogti,“Nimi ni kom taukang aro karepto palilamna. Sindimalia ulamangne mog so'o to'op talamlaba, nimi niapnia mangkinaap orog nembanun. 14 Ane sembe kabongmag alip toman piroba nhon polbanep kom kal, katkal agha sol tolamlulam. Kabong anekoag leka wilnirosobamendi, mag wa'ileag aro paiag simbik babe, aeagsimbik babe wiri lelepto sobalulam. 15 Kabong anekosunuro we uro sobalulamagna yan ingiro a'ilina saogtanena, selek teng, phendep teng eneko, teng tombareapepto wilindiba tarabareap sobalulam. Sabo uro sunurosobalulamagna timbom agha no'op tarabare sobalulam.We uro tai solingkululamagna moromna nualbare saoguro solingkululam. Kabong aneko solapmendi, kabonglomag tika wilindi sobalulam. 16 Imagap peyaganoapsolapmendi, anabiag keken nhon phobalulam. Kabonganeko paro tara sip ina siram nhon pa'abalulam. 17 'Haineptoba ni orog taik,' aroNarimag sin nubunge arukaneba,longoro walelamleri, niknibahileba, ni tebaukang. 18 'Otan aghabog toro pipkinun,' aro anag salag lelamna.Andi kelap, anmabori kelaboap, kabongag wa'alulom.19-20 Lebe aroba so'oag uropneap, im toman yabiropneap

SUMBAOGHA 6:21-22 16 SUMBAOGHA 7:6-16sin babe ni tebaikag, ane sembe si a'aero wamangnenene uro kelne nhon, yemne nhon anag yaikpa, kabonganekoag toro tobongkahilulam. 21-22 A'unap lebe arobatanekoapti telamluloma maiknoro tobongkalulam,” aroambarogha sunsunum uro uaog.

7Magdi nimi opsiogha (7:1-24)

1 Olog wameka Nuni Allah ponekori Nuh ponekoagyubu lelamogti, “Nari an kemelangkenba, nimi wa-mangne anabiag ot an nhonog sikneog ulamlamba anagNari wana piamna. Ane sembe wene anenge kelabomeap kabong sobaomne nenekoag wa'alulom. 2-3 A'unkabongag wa'alapmundi lebe aroba Allah sembe pimnepsaogne so'oag yabiropneap*, im toman yabiropneap, sia'ero wamlange kel nenge saekpare topsimendi tolongo-lamsimendi, Allah sembe pimnep kom saogne nhon saonhon sao wamlange ot yemne nhon, kelne nhon topsi-mendi tobongkahilulam. Magdi niknibahileba ya'ag orogtaikag amik sin babe maikno taukangba, ambatkennenene sunsunum uro ualulam. 4-5 Ik saekpare wapmunba,'Hain eptoba Nari sumbahisinge orog talul,' aro Nari magnubunge pelengelaneba telamlea inipna teng nhon eptonaualbare talul,” aro Nuni Allahri ambarogne sunsunumuro Nuh ponekori ulamog.

Lebe aroba taneko Nuhag yalamekpa kabongag tobongkip-siogha (7:6-16)

6-16 Allahri lebogne sunsunum uro lebe aroba so'oagyabiropneap, im toman yabiropneap, teropneap, terop* 7:2-3 Lebe aroba Allah sembe pimnep komne nhon sao nhon sao wamog.Allahri, “Lebe aroba Na sembe salik-malik pimnep kom,” seog.

SUMBAOGHA 7:17-18 17 SUMBAOGHA 7:21-23komneap, Allah sembe pimnep saogneap, si sisa a'erokabong anekoag yalamekpa, Nuh ponekori tobongkip-siog.

Tobongki agha nen ik saekpare wamekpa, mag lon-golamog sumeneko Nuh, elkelabo, elmabo Sem, Yafet,Ham, sin kelaboap kabong anekoag “Magdi opsileag,”aro Nuh poneko kelabo meap, elmabori kelaboap kabon-gag wa'alamekti, lebe aroba nimiri pia mo'osiropneap,mo'osirop komneap, mon magti so'oag lelepto yabirop-neap, im toman yabiropne ol yagneap, hain eptoba so'oaguroba kel nenge kabongag aneko yalamekpa, Allahrilebogne sunsunum uro Nuh ponekori tobongkipsiogpa,Allahri ina serekahiog.

Ina serekahiogpa mag longoro walelamogti, mog so'oniknilamog sum Nuh poneko mangaro yabiogne hengkun taibuka taubuka ulamogha heng kun-kunne 600, walphendepne, ae ik ko'olom tarabare sumeneko mag pun-guro walelamogpa, imag siba im kupto mag nubunge ku-luklamog paghabog ae inipna teng nhon epto naualbaretaog. Mag longoro walelamogti, mog so'o niknibaogneneneko li sumene Nuh mangkaekne heng kun-kunne 600wamogpa uro yabiog.

Magti mog so'o niknilamogha (7:17-24)17-18 Mag aneko longoro payangkalamog paghabog ae

inipna teng nhon epto naualbare taogpa, kabong anekopawalelamogti, mag alibag yingkiogpa, pol keaglamog.19-20 Mag aneko maiknoro longolamogti, yim nubungeta'aro niknilamogti, im ngang tamag walbaogpa†, mogso'o wamloa abeneko ta'aro niknibaog. 21-23 Undounulamogti, Nuni Allahri nia mangkina hain eptopne† 7:19-20 Yahudinangdi yubu samenagneag, “Magdi walbaogha yimag aghawe uro tai sip moromna saekpare walelingkiog,” aro pirop.

SUMBAOGHA 7:24 18 SUMBAOGHA 8:6-7so'oag yabiropneap, im toman yabiropneap, nimirimo'osiropneap, peret aro yabiropneap, kelero yabirop-neap, nimiap ya'ag orog nenelamsiogti, ot Nuhap kabon-gag aneko wa'iekneog Allahri toro pipsiog. 24 Mag lon-goro walbaogne neneko lo'oe tan koma wamog paghabogik teng lambare eptopne naual tarabare (150) taogpa,kabong aneko saignil ingkiog.

8Mag longkaogne neneko kuluklamogha (8:1-19)

1 Kabong aneko saingnil ingkiogne sembe palilamap.Allahri Nuhap lebe aroba kabongag wa'iekne tanekoapsembe ekon tan koma seneraglamogti, phoana poghogpa,mag longoro walbaogne neneko lo'oe tangtang kuluk-lamog. 2-3Mag so'oag agha punguro walelamogne tanekokom nenelamogti, imag agha kulukul alamogne tanekokom nenero lepto unulamog abeneko mag longkaognetaneko lo'oe tangtang kuluklamog. Mag aneko lo'oetaogne wal lambare* agha lo'oe taog. 4 Wal saekne, ikko'olom tarabare taog sum eneko kabong aneko Araratsip yim tamag† saingnil ingkiog. 5Saingnil ingkiogpa, walwilindi wamekpa, mag aneko lo'oe tangtang kuluklam-ogha wal sa'ongeag, ik selek sum eneko yim lag tangtangpalamog.

6-7 Inipna teng nhon epto naualbare wamogti Nuhponekori keken lepto soroba aneko kubogti winanghamale sae laplobog. Sae laplobogpa, piogha aneko yankom paghabog mag aneko lo'oe tangtang kuluklamog.* 8:2-3 Ibraninangdi mome samenagneag, “Ik teng lambare epto naualtarabare agha lo'oe taog,” aro pirop. † 8:4 Kabong aneko mog so'omektopne anam lag tan komag saingnil ingkiog.

SUMBAOGHA 8:8-9 19 SUMBAOGHA 8:208-9Lo'oe talamogpa Nuh ponekori, “Mag aneko ya'ag lo'oetal, to?” aro winang mem winang nhon sae laplobog,aghana mag aneko mog so'o ni nikniamogpa winanganeko puna-ag orogti nen samoro kabong anekoag pulaogpa, Nuh poneko sae la'aro winang aneko saelbaogti,nen kabong ae lomag toro pibog. 10 Toro pibogti, iksaekbare wamogha nen mem winang aneko sae laplobog.11 Sae laplobog sum eneko ae sinag winang anekorikal zaitun ma'al erenne nhon singkamogti, payaogpa,Nuh ponekori, “Mag lo'oe tal,” aro el taog. 12 Nen iksaekpare wamogha Nuh ponekori winang aneko nen saelaplobogpa piogha aneko nen samoro yaog kom.

13 Nuh poneko mangkaeka heng kun taibuka taubukaulamogha teng no'op tarabare eptopne saekpare (601),wal selekne, ik selek sum eneko mag aneko ya'ag lo'oetaogpa, Nuh poneko ae imag sobaogne neneko lelektotilamogpa, mag lo'oe tangto mog so'o mektobag tibaog.14 Ik teng phende eptopne wilindip sum taogpa, mogso'o ya'ag mekog. 15 Mekogpa Allahri yubu lelamogti,16“An anenge kelabomeap, anmabori kelaboap lambahut!17Lebe aroba so'oag yabiropneap, im toman yabiropneap,nubunge ologne mangap taikti, mog so'o tala-tala wa-mukangba ni poa lambalulam!” seog.

18Wene seogpa, Nuhponekori elkelap, elmaboap, elma-bori kelaboap kabongag agha lanalamekti, 19 lebe arobataneko sisa a'ero poa lambahiek.

NuhPonekori Allah sembemhong towalengkaogha (8:20-22)20 Lambaekti abeneko Nuh ponekori, “Nuni Allah

sembemhong towalengkanun,” aro kirik yangkaogti, lebearoba so'oag yabiropneap, im toman yabiropneap, Al-lah sembe pimnep saogne sisa a'ero uropne nhon-nhon

SUMBAOGHA 8:21 20 SUMBAOGHA 9:5-6

obogti, aukag tabog. 21 “Nuhri taplange Na sembe walisembaldi tapla,” aro Nuni Allah awi sembaogti, wanaagagha seneraghogti, “Amik, nimiri malia ulamikne sembeNari so'o ane yo'obanun kom. Nimi ologhag nolamangliag aghawanamalinge seneraglamangne sembeNawanasesog, aghana hain eptoba ni amik nen kom nembahinunkom. 22Mog so'o ane orog tan koma wamleba, wero merotero, sonap boboap, ebaremag, inipna kweleknawamlul,”seog.

9Allahri Nuhag salag pibogha (9:1-17)

1 Wene seogti, Allahri Nuh elmaboap mikip nen-ero aruklamsiogti, “A'unag agha nimi maikno mangaropileba, mog so'o ane to'op talul. 2 Samenag magtinimi opsin komag nimiap lebe arobaap sin nikag wamekaghana magti opsiogpa, lebe aroba so'oag uropneap, imtoman yabiropneap, maghag uropneap a'un sembe loguro wamukang. 'A'un mikip uro wapmundi, lebe arobasaelbamsululom' aro sin ni a'un saeag palilamna. 3 'So'oagagha pongoroba telamlulom,' aro Nari tatsisi saog urowene, 'Lebe aroba taneko babe telamlulom,' aro weneambarelamsin. 4 Ot enengag agha kamag wamnep, anesembe lebe aroba enengap teheng kom.* 5-6 Nari nimiNandamne yameap sunsunum uro sumbahisi ana a'undieneng, a'undi hain sembe Nari lumbanun. Lebe arobariopsilea babe Nari lumbanun, nimiri opsika babe Naria'undi hain lumbanun. Nimi etneri nimi olamsile tanena* 9:4 Ibraninangdi samen ulamekne pham kerekto pelengkia ngang kare-plamekpa eneng ni palamogpa kembiagha yolamek.

SUMBAOGHA 9:7 21 SUMBAOGHA 9:21el neneko nimi yogneri obukang. 7 A'unag agha nimimaikno mangkahimunneri mog so'o to'op talul,” seog.

8 Wene seogti Allahri Nuh elmaboap sin ambarelam-siogti, 9-10 “Wene anap anmaboapti mangkahimunneap,lebe aroba so'oag wamangneap, im toman yabirop-neap, a'un ni kabong anekoag agha lambalomne, sikindimangkahyikne sembe babe niag salag palilamnange ane:11 'Nia mangkina hain eptopne ni wamlange nen magagha opsunun kom,' aro salag ane palilamna. Nen magnubunge longoro walelamleri, mog so'o ane mali nem-balul kom. 12-13 Nari a'unap lebe aroba tanekoap a'unagsalag palilamnange nene wamle paghabog wamlul. Salagpalilamnange nene sembe kekneba Nari yin ene phaemano yame saog uro kokto imag wiriklamna. 14 Sop-soptoa pololong aropne payalamnebamano yame lag talamletanena, 15Nari, 'Nia mangkina hain eptoba nen opsununkom,' aro salag palilamnange neneag seneraglamnun.16Nari yin mano yame saog uro lag talamleba Nari keme-lamneri, a'unap lebe arobaap sembe salag lelamnangenene kom tanep komdi palilamnange nene sembe el urowamnun. 17Nari nia mangkina hain ua uropne niag salaglelamnange nene sik senelamlulomba, kekneba Nari yinphae mano yame ane wiriklamna,” seog.

Nuh elmaboap sembe lebogha (9:18-29)18Nuh elmabo kabong anekoag agha lambaekne taneko

si Sem, Yafet, Ham lambaek. Ham elmena sina Kanaan.19Nuh elmabo wilindi abeneko nimi so'oag nimi ni sikin-isang taog. 20 Nuh poneko awe weropne wamogti, hainganggur awe wenne alnibaog. 21 Haing anggur awe we-lamogti, ik nhon sumNuh poneko haing anggur lolterobamag yonge maikno teogti, nenek salehirop nang saog uro

SUMBAOGHA 9:22 22 SUMBAOGHA 9:28-29ulamog†. Nenek salehirop nang saog uro ulamogti, agenekto amogne komopto tobogahiogti, elenge ae kalunaeag aneko malamog. 22Nuh poneko karebenang malam-ogpa Ham nenekori kembaogti, “Naro yabo ambatsinebaog sobukap,” aro ambarel pihiog. 23 Ambarel pihiogpa,SemapYafetapti ag nhon toptekti, sa'o tara-tara ag sirikagsaelbamdekti, wail tomanko'ol palamdekti, “Nani kerebe-nangwamla imnunam kom,” arowail tahip agha ag anekoniknibarek. 24Niknibarekti wamdekpa,mag yonge teognenenekowana peket taogpa, pukogti, “Hamdi nanag uanepkom saogne ual,” aro 25Hamag yubu lelamogti,

“Anme Kanaan‡ seklebale!Elkabo arukna taleri seklenne wamle!26-27Name Sem Ili Allah omeknange wamlaba,nimiri babe Sem Ili Allah omeklamukang.Allahri Yafet elenge mog so'o yabto ambatleba,eldi mangaro mangkahilenge tanekori Sem

elmaboap nikag wamukang.Aghana Kanaan neneko elkabo arukna talul,”

seog.28-29 Mag nubunge neneko longoro walelamogti nimi

obsiogha Nuh heng kun-kunne teng no'op tarabare ep-topne no'opbare (600) wamogpa, uro yabiog. Uro yabioganeko nen Nuh heng kun-kunne teng aobare eptopnephendeba tarabare (350) wamog. Heng kun-kunne tengaobare eptopne phendeba tarabare (350) wamogti, Nuhmangkaeka heng kun-kunne 950 wamogpa tebaog.† 9:21 Nimi mog so'o ngaiag sip anggur wana takto palilamang. Palila-mangti, anggur loltero mag ane palilamang. Olog ua ulamangba, mag yongetalamla. Nimiri mag ane nubu ten tanena nenek salbahinep aghana nenwamnepti, wana peket tahinep. ‡ 9:25 Nuhri, “Hamag lag wabanun kom,”aro likipto elme Kanaanag yubu lelamogti, “Ankabo aruknange wapmendiseklenne wamlulam,” seog.

SUMBAOGHA 10:1 23 SUMBAOGHA 10:1010

Sem Ham Yafetdi nimi mangkahiekne (10:1-32)1 Mag nubunge nenekori nimi opsiogpa Nuh elmabo

tanekori nimi liksiekne ane.Yafetdi liksiogne sembe palilamap

2Yafetdi liksiognenaGomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh apna

Tirasap.3Yafet elme me yandonge Gomer. Gomerti liksiogne

Askenas, Rifat, apna Togarmaap.4Yafet elme Yawandi liksiogne

Elisa, Tarsis apna Kitim nimiap Dodanim nimiap.5 Yawandi mangkahiogne likto yabiogne sisa nimi

ene mag longorop mag abomag urop nimi tala-tala likto mangaro yabiogti, sindi yubu babe yubua'ero-aero lerop nimi wamek.

Hamdi liksiogne sembe palilamap6Ham elmabona

Kush, Misraim, Put apna Kanaanap.7Hamdi me yandonge Kush. Kush elmabona

Seba, Hawila, Sabta, Raema, apna Sabtekhaap.Kush elme Raema. Raema elmabona

Syeba apna Dedanap.8Kushti me nen nhonmangaro aogne Nimrod. Nimrod

samenag nimi nubunge so'oag wamogne Nimrod wamog.9 Allahri Nimrod pone yeplamogpa, Allah whingag manawinang yin sae yongewamog. Wamogpa nimi etne yin saeyo tanenanimiri, “El yongeNimrodAllahwhingagwamogsaog uro wamla,” aropti nimiri si lerop. 10 Samenagsaelbamsiog asna Babel, Erekh, Akad apna mog so'o niSinearap.

SUMBAOGHA 10:11 24 SUMBAOGHA 10:21-2411Nen aneko mog so'o eldi saelbamsinepne nubu nen-

ero Asyur piogti Niniwe apna Rehobot-Ir apna Kalah apna12 Resen sobaog. As tompare abene sobaog aghana asnubu sirikne Kalah sobaog.

13Hamdi me nabinge Misraim.Misraimdi Ludim nimi mangaro, Anamim nimi man-

garo, Lehabim nimi mangaro, Naftuhim nimimangaro, 14 Patrusim nimi mangaro, Kaftorimnimi mangaro, Kasluhim nimi mangkahiognenimi ene sisana Filistin nimi.

15-18Hamdi elme Kanaan.Kanaandi me yandonge mangaro aogne Sidon,

nabinge Het, apna Yebusi nimiap, Amori nimiap,Girgasi nimiap, Hewi nimiap, Arki nimiap, Sininimiap, Arwadi nimiap, Semari nimiap, Hamatinimiap.

Kanaandi mangaroba sisa as tala-tala likto piogti 19 assoro wamekne tane: Sidon, Gerar, Gaza, Sodom, Gomora,Adma, Zeboim apna Lasaap*. 20 Anena Hamdi nimi sisalikto piogne sindi as babe mo, yubu babe mo likto piog.

Semdi liksiogne sembe palilamap21-24Yafet eldo Sem. Sem elmabo mangaro piognena:Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud apna Aramap.Aramdi mangkahiognena:

Us, Hul, Geter apna Masap.Sem elme elabo me Arpakhsad.Arpakhsadti mangkaognena:

Selah, Selahri mangkaognena Eber.* 10:19 As ni si wamlange samenag Israel so'oag ane wamek. Aghana nimisekelanan nangdi olamsiekti yag lambahiek. Sekelanan nang ene Israel nimiaro wamek.

SUMBAOGHA 10:25 25 SUMBAOGHA 11:3Ane sembena Eber nimiri, “Nu Sem ilisang wamap,”

senelamek.25 Eberti me phende mangkahiognena

samenagne Peleg. Nimi si Peleg anena, “Mog so'otala-tala a'eptaek,” aro.

Peleg ilipsaena Yoktam.26-30Yoktamdi mangkahiognena

Almodad, Selef, Hazar-Mawet, Yerah, Hadoram,Uzal, Dikla, Obal, Abimael, Syeba, Ofir, Haw-ila, apna Yobabap. Sin nimi likna nenenaYoktamdi liksiogne.

Sin wamekagna Mesa apna Sefar yim heng walel-ingkirobag sip. 31 Sem sisa-ag agha nimi mangaro liktopiogne sin yubu babe a'ero, as babe a'ero, sindi mog so'obabe a'ero tangtang piog.

32 Aghana nimi si wamlange nenena Nuh sisaringe,mag nubunge longol langkalamogdi, opsiogpa, Nuhri mewilindi liksiog aghana sin wilindiri mangkahiekne mogso'o as tala-tala nimi aghabog taog.

11Ae Mororo Sopso Walelamekpa Allahri Obsiogha

1 Samen nimi so'oag wamekne taneko niri yubu otnhonog yubuog lelamek. 2 Sin taneko yale heng walel-ingkirobag sip piekti mog so'o pulu nhon Sinear ibektiso'o eneag wamek. 3Wamekti sin-sin yubu lelamekti, “Aenhon sobaukap,” aro yubu lelamekti, “So'o winiro aukag

SUMBAOGHA 11:4 26 SUMBAOGHA 11:11tabebeba kirik saog taleba kirik pai so'obai* ubu wale-lameberi sobukap,” seekti so'o winiro tabekti 4 lelamekti,“Nun sembe wamukapag as nhon ya'aro solameberinusamag ae nhon mororo sopso im tamag solingkukap.Sobaberi nun tala-tala taukap kom. Sobabe ae ene nundamnimi omektangto seneragtangto ka'aseptangto kom-komwamukap.” 5Wene aro seneraghekti solamekpaNuniAllahri kemelingkihinun aro kulukulaog. 6 Kulukul aogtiNuni Allah ponekori, “Wene nimi mog so'o eneag wa-mangne yubu ot nhon, nimimog so'o as eneagwamangnebabe ot nhon, wene alnirobag alnibang, amik wamiktiphelektopne ulamukang. 7 Ane sembe Na kulukaneriyubu yog-yog nembahineba nhondi nhon yubu ka'ebanepkom wamlul,” seog. 8 Wene seogti Nuni Allahri, “Sinunulamangne tanenamog so'oag tala-tala taik,” aro taluplambahiogpa, ae eneko soban koma laploa tala-tala taek.9 Nuni Allahri nimi yubu mo-mo nenelamsiogti, taluplambahiogpa, tala-tala taekag aneko si “Babel†” engkaog.

Sem elmabo mangaro piogne10 Sem elmabo ane. Sem heng kun-kunne teng wilindi

epto ko'olom tarabare (98) wamogpamagti opsiog. Anekonen heng kun phende wamogti Sem mangaro aogne tengwilindi epto supna tarabare (100) wamogpa el yandome siArpakhsad mangaro aog. 11 Mangaro aogti me nenneapkelmabo nenneap mangkahiogti, Sem wamogne hengkun-kunne teng no'op tarabare epto no'opbare (600)wamogti tebaog.* 11:3 Kirik pai wiri haun terenga saogne lelebi kirik pai wiri haun terengasaogne lelebi sopso yangkalamek. Wiri haun terenga saogne nene Kosareknimi so'oag orog. Wiri haun terenga saogne nene so'oag agha lanaroba.† 11:9 Si “Babel” aropne nene Allahri “yubu mo-mo nembahiog”.

SUMBAOGHA 11:12 27 SUMBAOGHA 11:2512 Sem elme Arpakhsad heng kun teng nhon epto lin-

bare (35) wamogtime si Selahmangaro aog. 13Selahman-garo aogti me nenneap kelmabo nenneap mangkahiogtiArpakhsad wamogne heng kun-kunne teng ao tarabareepto no'opbare (438) wamogti, tebaog.

14Arpakhsad elme Selah heng kun teng nhon epto wil-indi (30) wamogti me si Eber mangaro aog. 15 Eber man-garo aogti me nenneap kelmabo nenneap mangkahiogtiSelah wamogne heng kun-kunne teng ao tarabare eptoselek (433) wamogti, tebaog.

16 Selah elme Eber heng kun teng nhon epto saekpare(34) wamogti me si Peleg mangaro aog. 17 Peleg mangaroaogti me nenneap kelmabo nenneap mangkahiogti Eberwamogne heng kun-kunne teng ko'olom tarabare eptolambare (464) wamogti tebaog.

18 Eber elme Peleg wamogne heng kun teng nhonepto wilindi (30) wamogti me si Rehu mangaro aog.19 Rehu mangaro aogti me nenneap kelmabo nenneapmangkahiogti Peleg wamogne heng kun-kunne teng lin-bare epto lam tarabare (239) wamogti, tebaog.

20 Peleg elme Rehu heng kun teng nhon epto lambare(32) wamogti Serug mangaro aog. 21 Serug mangaroaogti me nenneap kelmabo nenneap mangkahiogti Rehuwamogne heng kun-kunne teng linbare epto lam tarabare(239) wamogti tebaog.

22 Rehu elme Serug heng kun teng nhon epto wilindi(30) wamogti me si Nahor mangaro aog. 23 Nahor man-garo aogti me nenneap kelmabo nenneap mangkahiogtiSerug wamogne heng kun-kunne teng linbare epto mek-pare (230) wamogti, tebaog.

24 Serug elme Nahor heng kun teng nhon epto phende(29) wamogti me si Terahmangaro aog. 25Terahmangaro

SUMBAOGHA 11:26 28 SUMBAOGHA 12:3aogti me nenneap kelmabo nenneapmangkahiogti Nahorwamogne heng kun-kunne teng lambare epto naualbare(148) wamogti tebaog.

26 Nahor elme Terah heng kun-kunne teng phendeepto ao tarabare (70) wamogti me si Abramap, Nahorap,Haranap mangkahiog.

Terah elmabo sembe lebogha (11:27-32)27 Terah elmabo si tane wamla. Terahri me wilindi

mangkahiogne Abram, Nahor, apna Haranap. HarandiLot mangaro aogti nen elme si nhon Yiska mangaroaog. 28 Haran neneko ili kamag wamogpa elenge as Ur-Kasdima tebaog. 29Abram nenekori elkel Sarai toro aogpaNahor nenekori Haran elmangkel Milka toro aog. 30 Saraineneko ibili talamogtimenhonmangaro an komawamog.31 Terah nenekori elme Haran mangaro aogne Lotap,Abram elkel Saraiap, enero, “Ur-Kasdim so'o eneko laplo-biagha as Kanaan pukap,” sembaek aghana as Kharanpiekti wamek. 32 Pina wamekti Terah mangkaekne hengkun teng saekbare eptopne ao tarabare (205) wamogtiTerah mog so'o Kharan agha tebaog.

12Allahri Abram yobogha (12:1-9)

1 Wamekpa Nuni Allahri Abramag yubu lelamogti,“Anenge asap, ankaboap, anenge so'oap laplobiagha Narimog so'o ambatkenenge nhonag pululam,” seogti, 2 “Andimangarobari mangkahyikne tanekori mangkahyiknemaikno talamikti, 'Nimi sisa nubunge wamle,' aromikip nembahineba an si paliag wamleba an pereagha nimi maikno Nari walingena tatsinun. 3 Nimiri anyeplangkiikne Nari sin yepsinun. Nimiri an walangkiikne

SUMBAOGHA 12:4-5 29 SUMBAOGHA 12:13nari sin wabahinun. An pere agha nimi mog so'oag tala-tala wamikne ni walingena tatsinun,” seog. 4-5 Abrammangkaekne heng kun taibuka taubuka ulamogha tengphende epto saek tarabare (75) wamogpa Nuni Allahriambarogne sunsunumuro, “Kanaan so'oag pukap,” aro asKharan laplobiagha palamekti elkel Saraiap, ilipsari meLotap, eldi aruknap, sikininge sae agha wamoghap toroaekti palamek. 6 Palameka Kanaan so'oag piekti Sikhemperamag kal nubu kal bari tamag More* so'oag piek.Piekag aneko Kanaan nimi wamekag piek. 7 WamekpaNuni Allah poneko Abram whingag lag taogti, “Mogso'o nene andi mangarobari mangaroba tatsinun,” aroambarog. Ambarogpa Abram nenekori, “Nani Allahna whingag lag talne sembe mhong towalengkimnun,”aro kirik yangaro pibog. 8 Kirik yangaro pibogti, “Magkwasag sip punun,” aro piogti heng walelingkirobagas Ai anabi as Betel heng purukul pirobag anabiag aekalun ae soro wamog. Aneko wamogti, “Nuni Allahagmili molona lemnun,” aro mhong towalengenag nhonyangaro sobaog. 9Wameka nen lamba palamekti Negeb†so'o mektopneag kulukul palamek.

Abram Mesir piogha (12:10-20)10 Negeb so'oag aneko pina wamekpa, kwaneng yo

nubungewamogpa, “Kwaneng eraruktiMesir pukap,” aropalamek. 11 As Mesir peramag piekti elkel Sarai ambare-lamogti, “An saren haing elel wamlamba 12 Mesir nimirikembaghiikti, “Kelene Abram elkel wamla,” aro sener-aghikti an lililangkiikti na opnukang. 13 Ane sembe andi,'Na Abram ilipsa'ael wamna,' semenba sindi an sembe na* 12:6 Sina More ane mog so'o tomopto nimi si engerop. Ibrani yubuag,“Haing ka'enne, uro yabinepne ambatsiropne” aro. † 12:9 Ibrani yubuag,“Negeb” anena nuri yubuagna “so'o mektobag”.

SUMBAOGHA 12:14 30 SUMBAOGHA 13:3-4opnukang kom. Sindi an sembe, 'Ilipsa'ael wamla,' aronanag walia ulamukang,” aro ambarog. 14 “Walia ula-mukang,” aro Sarai ambarogpa,Mesir piekpaMesir nimirikemelamekpa Sarai saren kemerop wamog. 15Mesir nimisembe yubu sia leropne Firaun‡ wamog. Firaundi yubueptopnang tanekori babe ibekti, “Saren walinge yal,” arosikini ambarel piek. Ambarel piekti Sarai poa Firaundiaeag pelepto payaek. 16 Payaekpa Abram sembe, “Saraieldowamla,” aro Firaundiwalia Abramag ulamogti Firauneldamnang arukna-ap, pham domba, kambing, sapiap,popsirop pham keledai, untaap pogto tatsiog. 17 FiraundiAbramdi kel tobogne sembe Nuni Allahri Firaundi aelomap, ilipsaboap sembe nikna nubunge Allahri elag pi-bog. 18 Nikna nubunge pibogpa Firaundi Abram yobogti,“Andi sa'a sembe, 'Sarai nari kel,' sen koma orolenangeambatneom? 19 Sa'a sembe, 'Naipsa'ael,' aro orolenalebomba nari tomno? An kel ane wamlaba toro agha pul-ulam,” seog. 20 Seogti, “Abram elkelap elenge aba ni toroagha as eneag agha lambaukangpa enero pabhululom,”aro Firaundi eldi arukna tanekoag arukahiog.

13Abramap Lotap ina a'ep tareka (13:1-13)

1 Abram babe Lot babe sikinenge aba sikin kelabotoro agha Mesir so'oag agha Negeb sip palamek. 2 Sinpina wamekti, pham Abramdinge maikno taogpa, wali-walia leng-leng aroba kirik emas perak wamogpa, tupnewamog. 3-4 Inaghag maba palamogti, Negeb so'oag aghaBetel piog. Piogti Betelap Aiap anabiag samenag, “Alla-hag mhong towalengkanun,” aro kirik yangaro piboghag‡ 12:15 Firaun nimi si kom. Ene nimi sisag. Ili Firaun samenne teban tanenaelme lunuro ili si lunumna Firaun waelbanep.

SUMBAOGHA 13:5 31 SUMBAOGHA 13:14aneko wamogti, Nuni Allah omeklamog. 5 AbramapLotap palamdekne abeneko Lotdinge aruknaap, phamdomba, kambing, sapiap, ae kalun aeap maikno wamog.6-7 Wamogpa, abene li Kanaan nimiap Feris nimiap mogso'o aneag babe wamek. Undo wamekti, sindinge phammaiknowamogpa sindingephampia unag sunsunumkomwamog. Sin nikag wamnep kom saog wamog. Abramdipham yae ua urop nimiap Lotdi pham yae ua urop nimiapol dalamekpa 8 Abram nenekori Lotag yubu lelamogti,“Anap nanap andi phamap, nari phamap, pia yae ua uropnangap tana sunsunum komdi nunna elkae-elkae. 9 Anesembe mog so'o ane sabo wamlaba an babe mo tamenbana babe mo tanun. An waneng sip tanamen tanena nasirik sip tanun. An sirik sip tanamen tanena na wanengsip tanun,” seog. 10 Wene seogpa Lot whing kanebomagha tilamogpa Yordan sip Zoar ina agha mag lu waliwamogti samen Allahri Eden so'o walinge sumbaogneneneko saog wamogha tibog aog. Nene unu areknenene anam Nuni Allahri Sodom nimiap Gomora nimiapopsin komag uarek. Mog so'o unu arekne nene samenMesir mog so'oag sukuptopne walinge sa'a nia mangkinawamogne saog mog so'o wamog. 11 Undo wamogpaLotti tibaogti, “Mag Yordan sip so'o pulu waliag na ngaitanun,” aro Abram laplobiagha heng walelingkirobag sippiogti wamog. 12 Abram Kanaan so'oag wamogpa Lotmag Yordan puluwaliag wamogti ae soro Sodomperamagwamog. 13As Sodomwameknimi tanekori Nuni Allahwailibarelamekti yonge aghabog maikno ulamek.

Abram Hebron ko'oro piogha (13:14-18)14 Lot neneko, “A'ero wamnunam,” aro piogpa Allah

Nuni ponekori Abramag yubu lelamogti, “Sekamlamag

SUMBAOGHA 13:15 32 SUMBAOGHA 14:3-4

anea mog so'o tibalulam, heng walelingkirobag sip, pu-rukul pirobag sip, mag luag sip, kwasag sip wali urotibogalulam. 15Mog so'o tibalama ane, anap anmabo amikmangaro pululneap sembe ya'ag an saeag pimnun. 16Nariandi mangaroba maikno nembahineba so'o lenglengasaog uro mog so'o to'opto pulul. Andi mangaroba tanekoso'o lenglenga saog taleba nimi etneri babe so'o lenglengaa'elbanep kom saog wamleba andi mangaroba tanekobabe a'elbhukang kom. 17 Nari mog so'o nene anagpimnundi wene sekmendi mog so'o kemeroa yabululam.Sabo wamla do, kom do?” seog.

18Wene seogpa, Abram nenekori ae aneko kwerekaogtias Hebron peramag Mamre* kal bari nubu kal wamoghagae kalun ae sol piogti, Nuni Allah sembe mhong towalen-genag sobaog.

141Wamekti Babilonia nimi sikindo yubu sia leropne Am-

rafelap, Elasar nimi sikindo Ariokhap, Elam nimi sikindoKedorlaomerap, Goyim nimi sikindo Tideal, sin tombarema'aptaekpa 2 Sodom nimi sikindo Beraap, Gomora nimisikindo Birsyaap, Adma nimi sikindo Syinabap, Zeboimnimi sikindo Semeberap, mog so'o Bela si nhon Zoar nimisikindoap, sin lambareap taekpa sin mal talamek.

3-4Mal tabaekne tam ane sembe sarikto lelamap. Niminubunge Kedorlaomer nenekori sin lambare abenekosaelbamsiog paghabog heng kun taibuka taubuka ulam-ogha aobare taog. Aobare taogpa heng kun nhonag sinlambare nangeneri, “El mombolag wamukap komdi saelipsilul,” aro ma'aptaekti sikindo yabo yin saleropnangdi* 13:18 Mamre anena nimi si. Nimi si Mamre ane Mamre so'o ngaingewamog. Ane sembena mog so'o ane babe Mamre si engkaek.

SUMBAOGHA 14:5 33 SUMBAOGHA 14:12as Sidim puluag poloro wimbahiek. Poloro wimbahiekaganeko wene “Mag Teptop Mag” aro engerop.

5 Heng kun phendepneag nimi nubunge Kedorlaomerneneko elkabo mal taropnang elag sip taeknangdi, “Maltabaukap,” aro yaekti as Asyterot-Karnaim anekoag as Re-faim nimi* oro luknulamsiekti as Ham anekoa Zuzim nimiolamsiekti as Syawe-Kiryataim anekoa Imimnimi opsiekti6 Hori nimi yim Edom† tamag wamekne sareneleptoolamsiekti pai aldesag as El-Paran peramag pilbhiek.7 Pilbhiekti samoro yalamekti as En-Mispat‡ yaek. YaektiAmalek nimiringe so'o ni pin wa'iogti ni mali nembaogtiAmori nimi as Hazezon-Tamar taneko wamekne babeolamsiekti oro luknu-luknu phiek. 8 Sin taneko oro luknupahiekpa Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, Bela§ nimisikindoyabo lambare a'ero wamekne tanekori sikinipsaboyin saleropnang longkitsiekti 9 Elam, Goyim, Babilonia,Elasar nimi sikindoyabo a'ero uropne tombare abenekoapmal talamek.

10 So'o Sidim puluag aneko pensal waronne saognelongoroba maikno longo-longo piamekpa Sodom Gomoranimi sikini yabo phendeap sikinipsabo yin saleropnangaplogti mal talamekag laplobiagha merero palamekti sinyin saleropnang nimi maikno pensal waronne saognelongorobag aneko selengag eba timbaek. Timbaekpanenne yimag sip piek. 11 Piekpa nimi nubunang tombareabenekori Sodom Gomora nimiri sikiningeaba tenabatanekoap haogha toro agha piek. 12 Abram Ilipsaeelme Lot neneko babe Sodom wamogpa nimi isa nimitanekori sae kaupto pabalamsiekti elenge aba babe* 14:5 “Refaim nimi” anena nong nuburo norop nimi wamek. † 14:6Yim Edom samenag sina Seir. ‡ 14:7 As En-Mispat ane sembe wenenasi wendogne si Kades engkaek. § 14:8 Bela mog so'o ane babe Zoar siengerop.

SUMBAOGHA 14:13 34 SUMBAOGHA 14:21toro aek. 13 Undo unu aekpa nimi nhon laniptaognenenekori mal tabekne sembe Ibraninge Abramag am-barel piog. Abram neneko kal bari nubu kal AmoringeMamre ponekori kal tamag wamog. Mamre ponekoelkabo Eskolap Anerap Abrahamap ma'aptangto wamek.14 Ilipsae elme Lot neneko sae kaupto poroa piang anaAbramdi ka'ebaogti eldi mabo mal yo uro taropnangteng ko'olombare eptopne saek tarabare (318) polorowimbahiogti nimi tombare abeneko sarekerepto as Danpilphiek. 15 As Dan aneko poloro wimbahiogti inipnagnimi isa nang eneko sarenelebom-nelebom agha olam-siekti as Damsyik phibom agha mag luag sip as Hobaperamag pilphiek. 16 Undo unulamekti nia mangkinahaogha tobeka tanekoap Lotap kelaboap nimi orangesae kaupto paphiekne tanekoap Abramdi taulpahiog.17 Abram nenekori Elam nimi sikindo Kedorlaomerapyubu sia leropnang elag sip taekneap taneko oro pabalam-siekti oro luknubahiekti samoro yalamekpa Sodom nimisikindo poneko as Syawe puluag Abram whingag piog.Sodom nimi sikindo Abramap haiptarekagna nen si nhon“Yubu Sia Lerobag” engerop.

18 Salem nimi sikini nubunge Melkisedek Allah MikipPhelektopne arukna wamogti, memne Allahap nimiapsembe anabiag uropne wamog. Wamogne ponekori babekwaneng rotiap mag anggur magap Abram sembe poapiogti 19 wali aro kiplamogti, “Allah Mikip Phelektopneimap so'oap sumbaogne nenekori o'ona sembangkeldiyeplangkelul. 20 Allah Mikip Phelektopne nenekori nimiisa nimi wamangne an saeag piboba El omeklamukap,”seog.

Wene seogpa Abramdi nimiri saeagha talupto tobognetaneko palu sa'obare wimbaogti “Allah yeplamnelba, oroluknubahin,” aro Melkisedek palu nhon tarog. 21Tarogpa

SUMBAOGHA 14:22 35 SUMBAOGHA 15:6Sodom nimi sikindo ponekori Abramag yubu lelamogti,“Naringe Kederlaomerdi toboa nen andi el sae aghatalupto tobomne an talapmendi ot nimi naipsabo sael-bahiomne nen samoro nandamne tatnululam,” aro mol-baog. 22 Wene aro ambarogpa Abramdi yubu lelamogti,“Nuni Allah Mikip Phelektopne imap so'oap sumbaognewhingag ot sik uro lemnunne ane: 23 Andi amik lelap-mendi, 'Nia mangkina tatsiba Abram tupne taog,' se-menag ane sembe andinge wet sop olog babe na ologbabe toro anun kom. 24 Ot Naipsabori teongne aghabogtatkenep kom saog wamla. Nangkabo Aner, Eskol, Mamrenanag sip taongne sin saeag taongeog toro aukang,” seog.

15Allahri Abramag salag pibogha (15:1-21)

1Wamogpa Abram nenekori haing uamna kwelekamnasenenag agha uro yabinepne kemelamogpa Nuni AllahriAbramag yubu lelamogti, “Abram, log sembaheng kom!'Malinge anag taleag,' aro Nari an piangkeneri kamnanubunge tatkinun,” seog. 2-3Wene seogpa Abramdi yubulelamogti, “Nani Allah sa'a aba agha Andi na tatnulu-lam, Nani na me nhon tatneom komba na me komatebaneba naringe sae agha nari arukna Eliezer Damsyikneponekoag talul,” seog. 4 Wene seogpa Allahri yubulelamogti, “Nimi etneag babe andinge sae agha elag talulkom. Ot andi me taptopneag andinge sae agha elag talul,”seogti 5Abram enero asag poa lambaogti ambarelamogti,“Imag tiwalengkipmendi imberea tiwalengkiplulam! Im-berea a'ilbanep kom wamla saog uro andi mangarobarimangkahyikne taneko maikno taukang,” seog. 6 Allahrilebogne nene sembe Abramdi, “Ot sik uro lepla,” aroseneraglamogpa, Nuni Allahri Abramag wana piamog.

SUMBAOGHA 15:7 36 SUMBAOGHA 15:177 Kwelekaogpa, nen Abramag Allahri yubu lelamogti,

“Na Nani Allah wamna. 'So'o ane an ngai talulam,' aroNari Ur-Kasdim so'oag agha enero payaghai,” seog.

8 Wene seogpa Abramdi Allahag hailamogti, “NaniAllah nubunge, Andi, 'Mog so'o ane tatkinun,' selamaghana, kekneba uamenba 'Sik uro lepla,' sembanun,”aro haibaog. 9Haibaogpa Nuni Allahri, “Pham sapi kelnenhon, kambing kelne nhon, domba yemne nhon heng kunwilindi ubu piamangneap winang mem winang olognenhon, nubunge nhon tarel anululam,” seog. 10 “Tarelanululam,” seogpa payaogti pham taneko usoghag aghaamuag serelingkiogti lelero palilamogti winang abenekoningki oro pibog. 11 Pibogti wamogpa winang phamkalerop winang yingkina tukap aro ulamekpa Abramdiyaglamsiog. 12Heng purukanep peram ulamogpa Abramkwhaingti mangkhauk mabog abeneko inipna tuka'agaropne logne niknilaog. 13 Tuka'ag seog abeneko Al-lah yubu lelamogti, “El uro wamlulam, andi man-garobari mangkahyikne taneko heng kun teng naualtarabare* ane ni wamikpa nimiri asag agha sekelanannimi aro arukna maikno aruklamsiikti olamsukang. 14Ananisag yabo arukna nembamsiikti olamsiik nimi tanekosindi ulamikne sembe Nari lumbahineba anisag yabolanalamikti nia mangkina poro agha lambaukang. 15 Anaghabogna anenge nimi sisa likna pimenba, hong kulwangkeleba, wana aingniro tebamenba, so'oag sikkukang.16 Aghana nimi sisa andinge nimi likna tomne nenekosamoro ane yaukang. Amori nimi mog so'o ngai nimiyonge aghabog ulamangne Na wana sesog wamnel kom.Wana sesog uanele sum lumbanun,” seog. 17 Heng pu-rukaogti imbaogpa Abramdi kemelamogpa auk una-ap* 15:13 Samenag yubuag, “Heng kun teng mekpare eptopne no'op tarabare(400)” mome torop.

SUMBAOGHA 15:18-21 37 SUMBAOGHA 16:5whea-ap pham kalero phendeag piroba anabiag auk unamhong yarut alamogpa whea auk pog tagtag alamogpayabalamog. 18-21Undo unulamog abeneko Allahri sumeneAbramag salag lelamogti, “Andi mabomangaroba-agmogso'o nene anag Mesira yalamlari mag nubunge Efratneneag. Keni nimiri so'oap, Kenas nimiri so'oap, Kadmonnimiri so'oap, Het nimiri so'oap, Feris nimiri so'oap,Rafaim nimiri so'oap, Amori nimiri so'oap, Kanaan nimiriso'oap, Girgasi nimiri so'oap, Yebus nimiri so'oap andimangaroba-ag tatsinun,” seog.†

16Hagar elme Ismael sembe lebogha (16:1-16)

1 Abram elkel Sarai neneko me mangaroan komawamog. Wamekti Mesir kel nhon si Hagar el aruknawamog. 2 Wamekti Sarai nenekori Abramag ambare-lamogti, “Nuni Allahri nanag, 'Me mangaro alul kom,'senelamlaba an nari arukna aneap maptumunba eldime nhon mangkatnelul senelamna,” aro ambarogpaAbramdi, “Wali leplam,” seog. 3 Wene seogpa Sarainenekori, “Na arukna toro alulam,” aro Abram tarog.Tarog li eneko Abram Kanaan wamog paghabog hengkun taibuka taubuka ulamogha heng kun sa'obare taog.4Abram neneko Hagarap maptekpa me monag wamogpa,“Me monag wamnel,” aro Hagar el taogti Hagar nenekoomektangto, nongkotno aro Sarai mombolag nenelamog.5Mombolag nenelamogpa Sarai nenekori Abramag yubulelamogti, “Nari arukna Hagar neneko nari tatkenoba memonag taonge neneko el taori na mombolag nenelamnel.Andi uaomne neneri na mali nenelamnel. Ane sembe† 15:18-21 As si lebapneap nimi sisaap sembe Allahri, “Mog so'o teroba orognembahineri Abram eldi mangaroba-ag tatsinun,” aro lebog.

SUMBAOGHA 16:6 38 SUMBAOGHA 16:14

tam nun phendeag wamlange nene Nuni Allahri og tamkarebalul,” seog. 6Wene seogpa Abramdi, “El neneko anarukna wamlaba an saeag wamla. Andi sembamlamnewali elag ualulam,” aro ambarogpa Sarai nenekori Ha-gar nenekoag yonge maikno ulamogpa logti lambaog.7Lambaogti palamogtimog so'o Syur pirobag aldesagmaglu pirobag piogti wamogpa Nuni Allahri Ilipsae aruknamalaikat nhonpoghogpaHagarag yaogti 8yubu lelamogti,“Sarai arukna Hagar, an talaba yalamdi, 'Tala punun,'aro ulamlam?” aro haibaogpa, Hagar nenekori, “Na logtiSarai neneko laploa yalamna,” seog. 9 Wene seogpaAllah arukna anekori, “Samoro elag pimendi wamlulam,wali an eldi mombolag nenelangkilul,” aro wene seogtinen yubu lelamogti, 10 “Nari an mikip nembahineba andimangarobari mangkahyikne tanekomaikno taikpa nimiria'ilbahinep kom wamlul. 11 Olog wapmena me nengabome mangaro alulam. Mangaro amendi, 'Na mali urowamnaba Nani Allahri ka'ebaneori me nengabo me tat-nel,' aro me si Ismael* engkalulam. 12 An anme nenekopham pai pham† saog uro haing whi wamleri elkaboapni aisa neneptangto wamikpa eldi, 'Nimi opsinun,' aroulamleba sindi babe, 'El obukap,' aro ulamukang,” aroambarog. 13AmbarogpaHagar nenekowana-ag agha hail-talamogti, “Allah kemelamnelne neneko sumene imna,welaro amik el si engkanun?” aro “El-roi” aro engkaog.‡14 Ane sembe mag so'o waliropne Kades anabi Beredanabiag mag so'o waliropne neneko sina, “Beer-lahai-

* 16:11 Ibrani yubuag, “Allahri ka'ebaneo,” aro me si Ismael engkaog.† 16:12 “Pai pham” Ibraninangdi yubuag “pham 'keledai' pai pham,” aroengerop. ‡ 16:13 Ibrani yubuagna si “El-roi” aro engeropne, “Allahkemelamsilne” aro engerop.

SUMBAOGHA 16:15 39 SUMBAOGHA 17:8roi,” engkaog.§

15 Nen Saraiag sambaogti, olog wamogha Hagarnenekori me nengabo me mangaroaogpa Ili Abramponekori me si Ismael engkaog. 16Me si Ismael engkaogli eneko Abram heng kun mangaro yabiogne teng wilindieptopne lambare (86) wamog.

171 Abram mangaptaogne heng kun taibuka taubuka

ulamogha teng wilindi eptopne sa'o tarabare (99)wamogpa, Nuni Allah Abram el whingag lag taogti yubulelamogti, “Na Na'uni Allah Imap So'oap Saelbamnange.*Andi Nari yubuog ka'elapmendi, 'Uaho,' senelamnangeogulamlulam. 2Nari anag salag palilamnari, 'Anmabo anisagyabo maikno taukang,' aro salag palilamna,” seogpa,3 Abram neneko whing tahip yabu sanukto pulingkiogpaAllahri yubu lelamogti, 4-5 “Nari anag salag lelamnangenene: Nimi sisa nubunge mog so'o a'ero-a'ero wamiknimi sikinisang an talulam. Ane sembe an si samenneAbram alangkeapne nene kom wamleba wene wendog si,'Abraham† wamlulam,' aro engelangkeken. 6 Nari anagnimi likna pimneba, andi mangarobari mangkahyiknetaneko maikno taikti, as nubu tangto a'ero-a'ero wamiktiyubu a'ero-a'ero lelamukang. Sin taneko anabiag aghayubu sia leropnang raja babe seklamukang. 7 Nari anapanmabo amikneap, 'Na Na'uni Allah Na wamnun,' arosalag palilamnange nene ya'ag wamlebog ekon tan komawamlulom. 8 So'o Kanaan ane an nimi sekelanan nang§ 16:14 Ibrani yubuagna, “Allah ya'ag kamag uropne ponekori imneoghag”aro si “Beer-lahai-roi” aro engerop. * 17:1 Yahudi yubuagna si “El-Syadai”engeropne anena, “Allah Nia Mangkina Saelbamlange” aro. † 17:4-5 El siAbram agha Abraham aro engkaogne nene, 'Nimi mog so'oagne sikinisang,'aro engkaog.

SUMBAOGHA 17:9 40 SUMBAOGHA 17:17saog uro wamlam aghana, an anisag yabo sembe so'oane 'Ngai taukang,' aro tatsineri, sin sembe Sikini AllahNa wamnun,” aro lelamogti, 9 “Nari salag palilamnangenene anap, anmaboap, anmabo amikneap sae mikipuro saelbamlulom.” 10 Allahri lelamogti, “Nari salagpalilamnange nene ekon tan koma el uro wamlulomaro anap, anmaboap nengabo niap nengabo kon karebeltalamlulom.‡ 11-13 Me nengabo me mangalamsimunneik lin sum talamle tanena kon kareplamsululom.Andamne, arukna anenge asag agha mangap taikneap,as yoghag agha kamna kapto tolamsimunneap, menengabo me ni kon kareplamsululom. Nari anagsalag palilamnange nene ya'ag wamlulne sembe el urowamlulomba, kon karepnange nene kekneba a'unagwamlul. 14 Kon kareptop kom nimi taneko, 'Allahrilebogne irikna phibaek,' aro a'un, Na, Namabo anabiagagha iksibitsululom,” aro ambarog.

15 Ambarogti nen yubu lelamogti, “An ankel Sarai ala-mangne neneko si samenne lipsimendi si wendogne Saraengkalulam. 16 Elag walinge pimneri Nari el mikip nem-baneba me nengabo me mangkatkilul. As nubu tangtoa'ero-a'ero wamikne sikinin el wamlul. Eldi mangarobamangarobari mangkahyikne anabiag nimi nubunang rajayubu lennang babe seklamukang,” seog. 17Wene seogpaAbraham neneko whing tahip yabu sanukto pulingkinaseneraglamogti, “Nimi ya'ag sabal tangto heng kun tengwilindi eptopne supna tarabareundopinnerimemangaroanep te? Sara nenekobabe ya'ag sabal taori heng kun tengwilindi eptopne supnabare tao. Huro me mangkalulne‡ 17:10 Abrahamap eldimemangaromangkahiyikneap sindimabo kere konsirikag kareplamekti, kere sirikag kon tepto sanuklamekpa, Abrahamap eldimaboap nengabo mangkahiyikneap sembe Allahringe wamna aro keknebaya'ag taog.

SUMBAOGHA 17:18 41 SUMBAOGHA 18:1sembe?” aro wana-ag ogsolamog. 18Wene senero Allahagyubu lelamogti, “Andi leplamne nene, 'Ot Ismael aghabogAbraham lunumna wamla,' aro ulamlulam,” seogpa19Allahrina, “Wene sembaheng kom! Ankel Sara nenekorime nengabomemangkatkeleba si Ishak engkalulam. Narianag salag lelamnange nene sunsunum uro anme Ishaktimangkahilenge babe Nariog saelbamsineba wamukang.20 Ismael sembe babe andi molbalamne nene sunsunumuro ulamnun. Nari el mikip nembaneba eldi mangarobamangarobari mangkahyikne maikno taukang. Ismaelelmabo nengabo aobare mangkahileba yubu lennang wa-mukang. Elag agha nimi likto pilenge Nari as nubunene-nene pihinun. 21Aghana, heng kun amikne nonoagandi kel Sara me nengabo me mangatkilul. 'Sara memangatkilulne Ishak sembe salag anag pipsinge neneko elsaeag talul,' aro nen salag palilamna,” seog. 22Wene aroni ambarogti Abraham laplobiagha piog.

23 Laplobiagha piogpa sumeneko sum Abrahamnenekori Allahri ambarogne sunsunum uro elmeIsmaelap eldi aeag agha kaubuni mangkahiekneapkaubuni agha kamna kapto topsiogneap sumeneko sumni kon karebahiog. 24-27 Abraham ya'ag sabal taogti hengkun teng wilindi eptopne sa'o tarabare (99) wamogpaIsmael heng kun naualbare wamog heng kunag aghasin phende babe kareplamsiekti ae enekoag kaubuniwamekneap ni kon karebahiek.

18Allahri Abrahamag, “Me nengabo me nhon tatkinun,” aro

salag lebogha (18:1-15)1 Wameka Abraham neneko kal bari Mamre ponekori

nubukal tamagperamagwamogpa, NuniAllah elwhingaglag taog. Ae sumeneko sum ae siro heng pobori ae tomae

SUMBAOGHA 18:2 42 SUMBAOGHA 18:12ina siramag pukamogti 2 whing ebom agha kemelam-siogpa nimi wilindi el whingag sekamek. Sekamekpatibahiogti Abraham neneko sekom agha sinag mereropiogti yabu sanukto sin whingag pulingkina, 3 “Naniyabo, a'undi na sembe o'ona sembamnelomdi yalombaa'epihibomagha peneheng kom. Na a'un aruknawamnari4 mag tebarel ahineba yan a'elbamundi kal tamag aneatektek eplulom. 5 A'un tektek eplapmunba na kwanengroti toarel ahinenge timundi mikip tahileba pululom.Nani yabo, nanag yalom ana tektek epna koma pululomkom,” seogpa sindina, “Wah naba nangkae, andi leplamnenene ualulam,” seek.

6 Wene seekpa Abraham neneko elamag-elemag aeagwa'iogti Sara ambarelamogti, “Kwaneng wilindinangmaiknoro tukanga sembe sae etparero topmendi winirotaplulam,” aro ambarogti 7 merero pham mo'orobag pi-ogti pham sapi me walinge mesa yagne nhon tobogti,“Elemag oro yobalulam,” aro eldi arukna-ag tarel aogpaelem-elem yobaog. 8 Elem-elem yobaogpa pham sopyobaogne taneko nimi yaek nimi tanekoag pham sopyorobap kwaneng rotiap pham mum mag lolteropneapphammum agha likto teropneap tarebihiogpa telamekpael kal eneko tamag sekamog. 9 Sekamogpa sindi yubulelamekti, “An kel Sara tala wamla?” aro haibaekpa,“Aeag wamla,” aro ambatsiog. 10Ambatsiogpa sin tanekonhondi yubu lelamogti, “Heng kun nonoag an kel Saranenekori me mangaro aleri wamleag na samoro anagyanun,” seog.

Wene alamdek abeneko Sara neneko ina siram mom-bolag sip sin wailag wamogti ka'eamsiog. 11 Abenewamdek li Abrahamap Saraap ya'ag sabal wamdekti Sarababe eneng wal yalamog kom. 12 Undo wamdekti Saranenekori, “Na na'angeap ya'ag sabal tanomo, na kon

SUMBAOGHA 18:13 43 SUMBAOGHA 18:22babe halo seneo aghana huro na'angeap mapnunamnesembe?” aro wanag ogsolamog. 13 Ogsolamogpa NuniAllahri Abrahamag hailamogti, “Sa'a sembe Sara wana-agagha seneraglamlari, 'Na sabal tanori huro me mangka-nun?' aro ogsobal? 14 A'uni Allahri uanep komne nhonwamla, te? Nari lemna saog uro heng kun nonoag an kelSara nenekori me nengabo me mangaro aleba wamtumu-nag samoro yanun,” aro ambarog. 15Wene aro ambarogpaSara nenekori logti, “Ogsoban kom,” aro keneno seog.Keneno seogpa Nuni Allahri, “Andi sik uro ogsobalam,”aro ambarog.

Abrahamdi Sodom nimi sembe Allahag molbaogha (18:16-33)

16 Wene aro nimi wilindi abeneko nimi nhondiambarogpa sin wilindi abeneko lambaekti palamekpaAbrahamdi, “Ina-ag pil pihinun,” aro nhon palamek.Palamekti as Sodom tirobag piekti 17 Nani Allahrieldi wana-ag agha seneraglamogti, “Nari, 'Uanun,'senenne Abraham whingag yubu kom tanun kom. 18 Eldimangkahirobari mangkahyikne maikno taikti, as nubutangto wamukang. El pere agha Nari nimi sisa ni tala-tala wamikne walingena tatsinun. 19 'Eldi maboap sindimangkahyikneap ambahileba Na yubuog ka'elamikti,sikneog ul palamukang. Sikneog ul palamukang aghanatam waelbaelba, sik uro kareplamukang,' aro AbrahamogNari wepsi. Sindi walia aghabog ul palamik tanena Narisalag el neneag pimnonge saog uro ul palamukang,”sembaogti 20 Abrahamag yubu lelamogti, “SodomGomora nimiri Na wail ibarelamneangdi yonge aghabogulamangpa nimi orangeri yubu yanga alamangne Narika'elamsin. 21 Ane sembe, 'Ot sik uro yonge aghabogulamang to?' aropne agha kemelingkhinun,” aroambarog. 22 Ambarogpa nimi yaek nimi abeneko phende

SUMBAOGHA 18:23 44 SUMBAOGHA 18:29Sodom sip pirekpa Nuni Allah aghabog Abrahamapwamdek. 23 Wamdekti Abraham neneko Nuni Allahperamag piogti ambarelamogti, “Nani, Andi, 'Nimiwali aghabog ulamangneap malia ulamangneap ma'aroopsunun,' senelamlam? 24Nimi teng phende* malia uropkomne wamik tanena as nene Andi mali nembanep saog,te? 'Sin tane yo uro wamik,' aro Sodom nimiri maliaulamangne wailag nenelapmendi mali nembahilulamkom, te? 25Nimi walia ulamangneap malia ulamangneapma'aro opsululam kom te? Malia uropnangdi ulamangneagha nimi niag taleag. Nani, Andi 'uanun' sembalamneualulam kom. Andi nimi so'oag wamangne ni sinag tamua ulamlaba o'olamlamne anekona, sin nimi taneag babeot sik uro karebalulam, te!” seog.

26 Wene seogpa Nuni Allahri, “As Sodom ane nimiwalia ulamangne teng phende wamikpa ipsine tanena,'Sinne abene el uro wamik,' aro Sodom nimiri maliaulamangne wailag nenelamneri mali nembahinun kom,”seog. 27 Seogpa Abraham nenekori nen yubu lelamogti,“Nani, na nimi so'oagne so'o lenglenga saog uro wamnariAnag na yubu lemnep kom saog wamla aghana na yubupaliag uro lemnari wene lemnunne sembe babe yareagsembane. 28Nimiwalia uropne teng phende abeneko lam-bare orog wamikpa teng nhon eptopne no'op tarabare†wamik tanena lambare abeneko sembe as ni ane opsulu-lam te?” seogpa Nuni Allah ponekori, “Nimi walia uropnimi teng nhon eptopne no'op tarabare wamikpa ipsinetanena lambare abeneko sembe opsunun kom,” seog.

29Wene seogpa Abraham nenekori nen yubu lelamogti,“Nimi walia uropne teng nhon eptopne naualbare wamik* 18:24 Ibrani yubuagna, “Teng nhon eptopne lam tarabare (50),” mometorop. † 18:28 Ibrani yubuagna, “Teng nhon eptopne sa'o tarabare (45),”mome torop.

SUMBAOGHA 18:30 45 SUMBAOGHA 19:1tanena huro senelamlam?” aro haibaogpa Nuni Allahri,“Nimi teng nhon eptopne naualbare wali wamik aro,'Uanun,' sembanenge lipsinun,” seog.

30Wene seogpa nen Abrahamdi, “Nani, nen nhon lem-nunne sembe wabaneheng kom! Nimi walia uropne nimiteng nhon eptopne wilindi wamik tanena wela ualulam?”seogpa Nuni Allahri, “Sin teng nhon eptopne wilindiogwamikpa ipsine tanena nari, 'Uanun,' sembanena uanunkom,” seog.

31Wene seogpa Abrahamdi nen ambarelamogti, “Nani,Anag yubu lemnep kom saog wamla aghana yubu pamkeyagman menanga lemnari nen lemnunne sembe yosembaneheng kom. Nimi walia uropne lin tarabareogwamik tanena huro ualulam?” seogpaNuni Allahri, “Nimiot lin tarabareog wamikpa ipsine tanena as ane orognembanun kom,” seog.

32Wene seogpa nen Abrahamdi ambarelamogti, “Nani,wana mali sembaheng kom! Ot nhon babe lemnun. Otnimi sa'obareog wamik tanena as ane mali nembalulamte?” aro ambarogpa Nuni Allahri, “Ot nimi sa'obareogwamikpa ipsine tanena as ane orog nembanun kom,”seog.

33 Yubu komopto leptekti Allah babe piogpa Abrahamelenge aeag piog.

19Sodom nimiri malia ulameka (19:1-11)

1 Allah Ilipsabo malaikat phende samenag pirekneabeneko inipnag as Sodom pirek. Palamdekpa Lot nenekoleka as Sodom kanero toropne ina siramag pukamogti,** 19:1 Ina siramag pukamoghag anena tam uro yabinba karepto komnenerobag apna uro yabinepne tam kareptobag.

SUMBAOGHA 19:2 46 SUMBAOGHA 19:9tilamsiogpa, nimi phende abeneko yalamdeka tibo-gahiogti, sekom agha sin whingag piogti, yabu sanuktoso'oag pulingkiogti, 2 Sin kiplamsiogti, “Nani yabo,naringe aeag piberi, yan mag aelbarumunba,† nari aeagnhonmabukap. Mabeberi ambhum 'Pununam,' sembaro-mag pururom,” aro ambatsiog.

Wene aro ambatsiogpa sindi, “Nangkae, wali leplamaghana nu asag tane mamnunam,” serek.

3 Wene serekpa Lot nenekori yubu mikip uro pukaparo ambatsiogpa, nhon eldi aeag piek. Aeag piekti Lotnenekori kwaneng yobarelamsiogti, roti walerop komnebabe tabatsiogpa telamdek. 4 Terekti abeneko anammamna komag kabuni nongnangap kabuniap meap nilongoro yaekti ae neneko kanelamek. 5 Ae eneko kanerowamekti Lotag yubu lelamekti, “Inipnag kaubuni anagyarangne abeneko tala wamdang? Poa la'imbarelahi.Nuri labaghaukapti,” alamek.

6 Wene alamekpa Lot neneko lambaogti ina sereknapaiag siba sobaogti 7 Sodom nimiag yubu lelamogti,“Nangkabo, a'undi yonge ualulom kom!” aro ambarelam-siogti, 8 “Namangkelabo phende nimiap yabirop komnewamdang. Ane sembe tatsineba a'undi, 'Uaukap,' sem-balomne ualulom aghana, nimi phende abenekoog nariaeag yarangba, sae lopsinep komdi, a'undi yoaba sinagualulom kom,” aro ambatsiog.

9 Wene aro ambatsiogpa, Sodom nimi tanekori Lotponekoag lelamekti, “An nimi sekelananne wamlam anesembe welaro 'O'obatsinun,' senelamlam? An pi! Pi-men kom tanena nimi abeneko olog uro olamsiberi anagha maiknoro opkukap,” aro ambarelamekti, Lot wepto† 19:2 Yan aleropne nenena nimi yanba ae eneko ngaingeri, “Sinap nanaptam orog apna, sin nimi eneko wana wali,” aro urop.

SUMBAOGHA 19:10 47 SUMBAOGHA 19:17palamekti, “Ina serekna kupto wa'ukap,” aro ulamek.10 Undo unulamekpa nimi phende abenekori sae la-naro Lot neneko kiliro tobongkarekti, ina serekna aeagagha serekarek. 11 Serekarekti Sodom nimi asag wameknimi taneko ni haing ulopsirekpa, “Ina siram aneko alawamla?” aro elamekti, ibek kom.

Lot as Sodom laplobiagha piogha (19:12-22)12-13 Undo unulamekpa nimi phende abenekori Lot

ambarelamdekti, “Sodom nimi tane malia aghabog ula-mangpa, nimi orangeri mog so'o ene sembe lelamangneNuni Allah ka'ebaori, 'Sodom nimi mali nembahilulom,'aro nu pogsio. Ane sembe an anmabo kelmeap an yamalyaboap ankabo yogne as eneag wamang tanena, poalambahilulam,” aro ambatek.

14 Wene aro ambatekpa, Lot neneko elmangkelabophende abeneko topsurukang senen nang abenekoag am-barelamsiogti, “Na yamal yabo, Nuni Allahri as nene malinembalulba elemag-elemag lambaukapti yahut!” aroambatsiogpa, kabuni abenekori, “Leldepna yubu lelamla,”aro ka'ebarek kom. 15Ka'ebarek komba mabekti, lukunapmalaikat phende abenekori yubu mikip uro Lot ambare-lamdekti, “As ane mali talamleri opsileba, tebamunag ankelap anmangkel yaboap elemag-elemag as eneag aghalambalulom,” aro ambatek.

16 Wene aro ambatekpa, Lot nenekori wanag agha,“Pinun to, kom to?” aro seneragto nemen ulamogpa,Nuni Allahri el sembe o'ona aro “Yepnun,” sembaogpa,malaikat phende abenekori Lot elkelap elmangkelabophende abenekoap sae kiliro as enekoag agha poa lam-bahiek. 17 As Sodom anekoag agha poa lambahirekti,palamekti, malaikat abeneko nhondi, “A'un tebamunagtielemag-elemag palapmundi, puluag tektek epto koma,wailag sip tisamoro koma yimag pululom,” aro ambatsiog.

SUMBAOGHA 19:18-19 48 SUMBAOGHA 19:2918-19Wene aro ambatsiogpa, Lot nenekori, “Nani, Andi

na o'ona sembamnelamdi, tebaleag aro taulbanelamba,yim neneko we maiknori na anam pin komag as eneagualulne nenekori na omneleba tebaneag. 20 As ologneperamag wamlange nene tibogae, nu kamag wamukapti,'As eneag pululom,' aro wene aro ambatsi,” aro molbaog.

21 Wene aro molbaogpa malaikat anekori, “Hae,nangkae, andi wali leplamba, as ologne nene nari malinembanun komdi 22 elemag-elemag pululom! A'un asenekoag pin komag nari sa'a-sa'a uanun kom,” seog. Lotnenekori, “As ologne nene tibogae,” seogne sembe aseneko si Zoar‡ engerop taog.

Allahri as Sodom Gomora nimiap opsiogha (19:23-29)23 Heng tingilamogpa, Lot as Zoar wa'iog. 24Wa'iogpa

Nuni Allahri as Sodomap Gomora-ap abeneko pere aukpoghap song malia-ap pelengel aogpa, 25 as pulu phendeabeneko kabuni kelabo as ologne nubunge olamsiogti,pongoroba mog so'o mali nembaog. 26Olamsiog abenekoLot elkel neneko wailag sip samoro tilamogpa kikipto uakirik sektopne saog taog.

27Lukunapne Abrahamdi, “Nani Allahag ambhumyubulemnoag punun,” aro piogti, 28 as Sodom Gomora puluagYordan sip tilamogpa, nimi awe auk tolongoropbamhongpolesog aropne nene saog ulamog. 29Allahri as Mag Yor-dan peramag as Lot wamoghag aneko mali nenelamogti,Abraham sembe ekon taog kom. Ekon taog komdi, Lotsembe Abraham ilipsae Haran elme wamlaba, tebaleagaro seneraghogti sae kiliro tobog.

Lotap elmangkelabo phendeap (19:30-38)‡ 19:22 Zoar nun yubuagna “as ologne” aro.

SUMBAOGHA 19:30 49 SUMBAOGHA 19:3830 Undo unuaogpa, wamekti, Lot nenekori, “As Zoar

wamneba tebaneag,” aro log sembe lambaogti, elmangke-labo phende abenekoap yim kirik arameag pina wamek.31 Wamekti ik nhon sum elmangkel yandonge nenekoriilipsa'elag ambarelamogti, “Nuni sabal tao anekona naieneng lununne orogti, nu babe nengabo toltonne orogti,32nuni mag yonge tebatnemeba, wana loba tanaleba, elapmabebeba, eldi likna lag taukang,” seog.

33 Wene seogti, inipna sumeneko sikini mag yongetebatekpa, teogti malamogpa elmangkel yandongeneneko iliap maptek. Maptekpa ili nenekori, “Welarouan,” aro ekon urowamog. 34Wamekti lukunapne nenekoelmangkel yandonge nenekori ilipsa'elag ambarelamogti,“Inipnag Naniap na mamna anekona sumene nen magyonge tebatnemeba, malamle abeneko naiap maplulam.Mapmenba nuni sembe nundi mangkanemeba, nunisembe nimi likna wamlul,” aro ambarog. 35 Ambaroganeko imbaogpa, sikini Lot neneko mag yonge tebatekpa,teogti malamogpa, elmangkel amikne neneko iliapmaptek. Lot neneko ya'ag ekondi ekon uro wamog.

36 Elmangkelabo phende abeneko iliap maptekpa, sinphende me monag wamog. 37 Wamekti elmangkel yan-donge nenekori me nengabo me mangaro aogti, si Moab§engkaog. El neneko Moab nimi wene wamangne sikinisataog. 38Elmangkel amikne nenekori babeme nengabomemangaro aogti, si Ben-Ami engkaog*. El neneko Amonnimi sisa sikini taog.

20Abraham elkel Abimelekti tomnun aro ulamogha (20:1-18)

§ 19:37 Nimi si Moab anena Yahudi yubuagna yubu lilim ane, “Nai enengagha”. * 19:38 Ben-Ami nun yubuag, “Sisa si nhonog agha lag taog” aro.

SUMBAOGHA 20:1 50 SUMBAOGHA 20:91Abraham neneko as Mamrea lanaro palamogti, Negeb

so'oag as Kadesh anabi mog so'o Syur anabiag palamogabeneko pere as Gerar nimi sekelingkiropne saog urowamog. 2As Gerar wamogti Abrahamdi elkel sembe, “Anenari naipsa'el,” seogpa nimi nubunge Gerar wamogneAbimelekti, “Sara tol pimundi, nanag payalulom,” seog.

3 Wene seog sumeneko inipnag lenda roman AllahriAbimelekhag yubu lelamogti, “Nari lelamna an teban-ualam, kelabo andi toplamne neneko ela'ange wamla,”alamog.

4 Wene alamogpa, Abimelekh Saraap mamdek komdilelamogti, “Nani, Andi nimi as malia uan komne opsinepte?” seog.

5 Wene seogti nen lelamogti, “Eldamne Abrahamdiagha lelamori, 'El naipsa'el,' seo. Apna eldangkel Sararilelamori, 'Abrahamna, Naro,' seo. Ane sembe neneuanonge nene sindamnimiri leptongneag aghawanawaliuro uano, nari sae loba uro uano kom,” seog.

6 Undo wene seogti, lenda mamogpa, Allahri yubulelamogti, “Nene uaomne nene sindam nimiri lepton-gag agha wana wali uro uaom. Ane sembe nari anagulamnonge andi Nanag sembenga pipmenag aro 'Keleleneag saelbaleag,' senelamnoa wene ambarelangken”,seog. 7 Seogti, “Ane sembe wene kelene ela'ange saeagnembalulam. Ela'ange Na pam silimu tiptopne wamlaane sembe, elkel samoro tatmenba, eldi an sembe Nanagmolbatkelenge pere agha an wali nembaghelul. Ela'angesaeag nembamen kom tanena, anap andi asag nimi wa-mangneap tebalulom,” aro Allahri yubu lelamogha lendamabog. 8 Lenda undo mabogti, lukunap abeneko niminubunge Abimelekh nenekori nimi el umagwamekti, awewelamekne taneko ambatsiogpa, ka'ebaekti log sene-senepalamek. 9 Undo unuaogti Abraham yobogti hailamogti,

SUMBAOGHA20:1051SUMBAOGHA20:17-18“Sa'a sembe tamna nunag uaom? Nari anag tam maliauanoba, andi nanag tamna nene uaomba, nanap nari mogso'o nimi wamangneap loba nembahisom te? Andi nanagtam uanep komne uaom,” aro wene seog.

10 Wene seogti, nen lelamogti, “Tamna sa'a sener-aghomdi uaom?” aro haibaog.

11 Wene aro haibaogpa, Abrahamdi samoroAbimelekhag lelamogti, “Nari seneragnonge, 'TaneAllahag wana seneragtop kom nimi wamang. Nari kelenetoro habe senen nimiri omnikag,' aro uano,” seog.

12Wene seogti nen lelamogti, “Elna sik naipsa'el aghananuri nai ot nhon bana, elna ka'in nhondinge agha top-tanomo,” seog. 13 Seogti, “Allahri, 'Lambalulam' seoba,naniri aeag agha lanalamnomori nari kelag lemnongena,'Nanag seneraglamnemen tanena as tala yabalamnemenimiag, “Elna naro,” alamlulam,' seno,” seog.

14Wene seogpa Abimelekhti Sara eldamne Abrahamagnembaogti, pham dombaap sapiap tarog. Tarogti neneldi arukna nengaboap kelaboap tarog. 15 TarogtiAbimelekhti Abrahamag yubu sia lelamogti, “Mog so'oane naringe, andi, 'Wamnun,' sembamenag wamlulam,”seog. 16 Abimelekhti Saraag yubu lelamogti, “Andoagkamna kal ma'al* maiknoro tarelamnange nene na saeloba pinori kamna nimi whingag agha tarelamna. 'Anmali uaom kom,' aro tatna,” seog.

17-18 Abimelekhti Abrahamdi kel Sara tobogpa, Al-lahri Abimelekhti kelaboap eldi aruknaap ibili nene-nenephiog. Allahri ibili nene-nene phiog aneko, sumenekosum Abrahamdi Allahag moloro yubu lebogpa, Allahri* 20:16 Yahudi nimi yubuag “perak” solom agha kamna alikinag oro toroba.Eldi kamna tobogha ikin sununna ane solek wana sae ko'olombare saog urotobog.

SUMBAOGHA 21:1 52 SUMBAOGHA 21:10Abimelekhwhero eldi kelabo babewhebhaiogpameman-gal tolamek.

21Ishak mangaro aogha (21:1-7)

1Wamekti Nuni Allahri samenag lebogne sembe o'onaaro Sara sembe seneraglamog. 2 Seneraglamogpa Abra-ham neneko sabal taog aghana, Allahri seneropneagagha elkel Sara me monag taogpa Allahri, “Sumene summangaro alul,” seogne sunsunum taog sumeneko menengabo me mangaro aog. 3 Mangaro aogpa, Abrahamnenekori me si Ishak* engkaog. 4 Engkaogti Ishak nenekomangaro aogne ik lin sum taogpa, Allahri lebogne sun-sunum uro Abrahamdi kon karebaog. 5 Abraham nenekomangkaekne heng kun taibuka taubuka ulamogha tengwilindi eptopne supna tarabare (100) taogpa, Ishak man-garo aog. 6 Mangaro aogti Sara nenekori yubu lelam-ogti, “Allahri nanag ualne sembe ogsolamna. Nimi yognimiri ka'ebahikti nari ogsolamna saog uro sindi babeogsobaukang,” alamog. 7Nen yubu nhon lelamogti, “Narianammemangaro an komagnimi etneri nari na'ange am-barelamsengdi, 'An andi keldi anmabomaum timbahilul,'aro ambatnep kom. Na'ange ya'ag sabal tao aghana narime mangkatna,” alamog.

AbrahamdiHagar elme Ismaelap yag lambahiogha (21:8-21)8Wamekti Sara elme Ishak nubu talamogti, ilin maum

lipsiog sum eneko Abrahamdi sani nubunge yobaog.9 Yobaogpa Hagar nenekori Abraham mangkarogne Is-mael neneko yubu nepto ogsolamog. Yubu nepto ogso-lamogha kembaogti, 10Sara nenekori Abrahamag ambare-lamogti, “An tebamenba, andinge na name Ishakap, an* 21:3 Ishak nun yubuagna, “El ogsolamla,” aro.

SUMBAOGHA 21:11 53 SUMBAOGHA 21:20-21arukna elmeap sin ngai tarikag, an arukna ilin elme yaglambahilulam,” aro ambarog.

11 “Yag lambahilulam,” seogpa Abraham nenekori, “Is-mael babe nari me aghana sa'ambe lepla?” aro wanamali taog. 12Wana mali taogpa Allahri Abrahamag yubulelamogti, “An arukna Hagar elmeap sembe wana ikinsembaheng kom. Nari, 'An anisag yabo maikno taukang,'aro salag pimnonge neneko Ishak siba uro pilul ana Sararileplange nene saog uro ualulam. 13 Hagar elme babe anmangkatkeongewamla aro el babemikip nembaneba, eldimangaroba mangarobari mangkahyikne maikno taikpa,as nubu nene-nene phinun†,” seog.

14Wene seogpa mabeka lukun Abraham nenekori kwa-nengap mag ma'i terobap Hagarag pobirogti, “Anmeappalamturom,” aro ambatsiog. AmbatsiogpaHagar nenekopirekti, Bersyeba aldesag “Tala pinun,” aro wana eka'ukalamogpa, yang pang ulamog. 15 Yang pang ulamogpa,mag pabiogne abeneko orog taogpa Hagar nenekori elmeyoaba nusamag pilobogti, 16 “Name si taraplamlea imnunkom,” aro olog weag pina pukamogti engelamog. 17 MeIsmael nenekori mag yori hain taknep ulamogti, “Namag,” alamogha Allahri ka'ebaogpa, Allah ilipsae aruknamalaikat nenekori imag agha yubu lelamogti, “Hagar,sa'a sembe wana ikin uro wamlam? Allahri anme yubuka'ebalba, log sembaheng kom! 18 An me peramag pi-mendi pukitmendi, sae lomoro saelbalulam. Ilisag yabomaikno nembahineba, maikno taikti, as nubunge sopsopukang,” aro ambarog. 19 Ambarogti, “Mag sembe so'owalirobag kembalul,” aro Hagar haing tibin nembaogpa,ibogti mag ma'iag tero tel piogti, elme tarel aogpa teog.20-21 Teogti wamogpa, Allahri Ismael neneko piamogpaghabog nubu taogti, aldesag Paran wamog. Paran† 21:13 Sumbaogha 17:20

SUMBAOGHA 21:22 54 SUMBAOGHA 21:32wamogpa, ilindiMesir kel nhon tarogpa, toro aogti yin saeyonge wamog.

Abrahamap Abimelekhap yubu nikne lepteka (21:22-34)22 Ik nhon sum Abimelekhap‡, Pikhol yin saleropne

sikindoap Abrahamag yubu lelamdekti, “Nuri lag iaulangkeap. Nia mangkina Allahri yeplangkelne,” serek.23 Serekti, “Ane sembe nanag nen orolenange leplulamkomba, sik uro Allah siag leplulamne, nari mabo sembebabe, nari mangarobari mangkahyikne sembe babe, mogso'o ene sembe babe, nari anag ulamna saog uro, annasekelananne anekona,” seog.

24 Wene seogpa Abrahamdi, “Yo nangkae, nen orole-nange lemnun kom,” seog.

25 Wene seogti Abraham elmaboringe mag walirobalongoropneAbimelekh ilipsabori taulbaekne sembeAbra-hamdi, “Yaghe, welaro,” seogpa 26Abimelekhti, “Na ekon:Etneri uaonge sembe apna samenag ambatneom komaghana sumeneog ka'eban,” seog.

27 Wene seogpa Abraham nenekori eldi pham dombaeldi pham sapi tobogti, Abimelekh tarogpa, yubu salagnikne leptek. 28-29 Leptekti Abraham nenekori phamdomba me kelne aghabog saekbare poloro nikag piboghasembe Abimelekhti, “Sa'a sembe neabenena nikag poloropiplam?” seog.

30Wene seogpa Abrahamdi, “Pham me saekbare abenenari saeri tatkinun. 'Pham abene kekneba mag ane nabanari saeri wailbano,' aro an el ua unne sembe tatkinun,”seog.

31Wene aro salag leptekti, yubunikne leptek ane sembemag aneko Bersyeba engkaek.§ 32 Yubu Bersyeba anekonikne leptekti, Abimelekhap yin saleropne sikindo Pikhol‡ 21:22 Sumbaogha 20:2 § 21:31 Nun yubuag Bersyeba “yubu nikneleptek” arop.

SUMBAOGHA 21:33 55 SUMBAOGHA 22:7ponekoap nen samoro Filistin so'oag pirek. 33 PirekpaAbrahamnenekori kal yangkal saog kal Bersyeba peramaganeko mebogti, “Allah ya'ag kamagne poneko” si leroyoplamog. 34Abraham neneko ik maiknoro Filistin so'oaganeko wamogti, nimi sekelananne wamog.

22Allahri Abrahamag “Anme Na sembe oro aukag taplulam,”

aro ambarogha (22:1-19)1 Olog wameka Allahri, “'Abraham neneko Na yubu

ka'ebalul to?' aro mipnun,” sembaogti, “Abraham,”yobog. Yobogpa, “Nani, na wamna,” seog. 2 Allahriambarelamogti, “An me ot nhonogne an wanaagne Ishaknenekoap Moria mog so'oag pururom. Pirumundi Nariyim nhon ambatkenengeag an me 'Na sembe mhongtowalengkalulam,' aro oro aukag taplulam,” aro ambarog.3 Ambarogpa mabogha lukunap Abraham nenekori, “Al-lah sembe mhong towalengkanundi kal poa pukap,” arokal werero sin popsinep pham keledai alibag towalengk-ibekti Ishakap eldi arukna phendeap Allahri ambaroghaganeko piek.

4 Palamek paghabog inipna phende taogpa ik wil-indip sumeneko palamekti, Abrahamdi tilamogpa, Al-lahri leboghag aneko olog we uro wamogpa tiboghaogti,5 Abraham nenekori eldi arukna phende abenekoag am-barelamsiogti, “A'un keledai aneap ane wamturom. Nanameapti Allah omekanunamdi tani yingkinemeri ya-nunam,” aro ambatsiog. 6 Ambatsiogti, “Allah sembemhong towalengkanun” aro kal werebaekne taneko elmeIshakti sa'oag saobirogti, eldamneri auk unaap, pisoghapsaelbaogpa palamdek. 7 Palamdekti Ishak nenekori,“Naiong,” seogpa, Abraham nenekori, “Name, sa'a?”seog. Seogpa Ishak nenekori, “Aukap kalap tomnam

SUMBAOGHA 22:8 56 SUMBAOGHA 22:17aghana, pham domba aukag tamnunamne tala wamla?”aro haibaog. 8 Haibaogpa, Abraham nenekori, “Name,Allahri tatsilenge tamnunam,” seogpa palamdek.

9 Palamdeka Allahri ambaroghag aneko pirekti, Abra-ham nenekori, “Allah sembe mhong towalengkimnun,”aro kirik yangkaogti, kal alibag pibog. Pibogti Ishakhaing sae yan kaubiagha kal paliag mambirogti, 10 pisogkiliro “Omnun,” aro ulamogpa, 11 NUNI Allah Ilipsaemalaikat nenekori imag agha, “Abraham, Abraham,” aroyobogpa, Abrahamnenekori, “Wa,” seog. 12 “Wa,” seogpa,Allah aruknamalaikat anekori, “Anmewali urowamlulba,opseng kom. Andi Na sembe log uro wamlamdi yubuka'elamnelamneweneNa eltanel. 'Anmemeot nhonognetatnululam,' senaba o'ona aro toro piro alam kom,” seog.13 Seogpa Abraham neneko tangaom agha tilamogpa,pham domba yemne pinu yagne yoabaag kekhaektang-toba wamogpa, ibogti pham aneko tolbina elme lunumnaoro aukag tabog. 14Taboghag aneko Abrahamdi si, “NUNIAllahri teko senenna tatsirobag,” engkaog. Engkaoghasunsunum uro wene babe nimiri lelamangdi, “NUNI Al-lahri yim eneag agha teko senenna tatsilul,” alamang.

15 Malaikat anekori nen imag agha yubu lelamogti,16 “Na Nandamne Allah Siag yubu sik uro lemnunneane: Nari, 'Anme ot nhonog agha tatnululam,' senoba,'Name o'ona,' aro toro piro aom komba, 17 Nari anmikip nembagheneba, andi mangarobari mangkahyiknetaneko maikno taukang. Maikno taikti, imberea nimiria'ilbahinep kom saog uro, kirik a'angkea mag* abolaglalaptoba a'ilbanep kom saog taikpa, nimiri a'ilbahinepkom wamukang. Nimiri a'ilbahinep kom wamikpa, andimangarobari mangkahyikne maikno taikti, nimi mog* 22:17 Samenag tobogneag agha, “mag laut longorop mag abolag” tobog.

SUMBAOGHA 22:18 57 SUMBAOGHA 23:3so'o wamikne oro luknulamsiikti, sindi isa nimi, sindiso'o sin ngai taikti saelbamukang. 18 Andi Na yubuka'ebalamba, andi mangarobari mangkahyikne pere aghaNari nimi sisa ni tala-tala wamikne walingena tatsi-nun,” aro ambarog. 19 Ambarogpa Abraham neneko eldiarukna phende pipsioghag aneko samoro yarekba, sinma'aptaekti, as Bersyeba pina ya'ag wamek.

Nahordi nimi liksiogne (22:20-24)20-23 Abraham neneko ilipsae Nahorti kel Milka sembe

ka'elamogpa, me linbare wamsil ana ka'ebaog. Nahortimabo sina ane:

Us me yandonge,Bus me nabinge,tanena Nahor elme wilindipne Kemuel mangaro aog.

Kemuel poneko Aramnang sikini taog.†Nahor elme tomne Kesed,lamne Hazo,no'opne Pildasi,saekne Yidlap,elabome ane Betuel. Betuel ponekori Ribka mangaro

aog.24 Nahor elmabo tognoro pia urop kel Reumaag agha

me tombare. Sina: Tebah, Gaham, Tahas apna Maakhaaplikitsiog.

23Sara tebaogpa so'oag sikogha (23:1-20)

1 Sara neneko mangkaekne heng kun taibuka taubukaulamogha teng tombare eptopne supna tarabare (127)taog. 2 Kanaan so'oag as Kiryat-Arba anekoa tebaog.Tebaogpa ela'ange Abraham yingkina engelamog.3 Yingkina engelamogti, Abrahamdi elkel teptoba† 22:20-23 Sumbaogha 24

SUMBAOGHA 23:4 58 SUMBAOGHA 23:15aneko aeag piogha Het nimi as Hebron so'o ngainangag piogti, ambarelamsiogti, 4 “Na a'un anabiagna sekelanne wamnari, 'Nari kel siknunag sembe so'oolog ambatnemunba, kamna tatsinun,' aro mololamsin,”aro ambatsiog.

5 Wene aro ambatsiogpa sindi lelamekti, 6 “Nani, annimi nubunge nu anabiag Allahri mikip nenelangkelbawamlamne kiplangkeap. Nu nununge so'o nimi teptopnesiklamsiabag tapto walingeag siklulam. Nimi siklamsi-abag nu nimi a'erodinge taneko anabiagne nhonag ankelsiklulamne sembe nu niri wali sembamap,” aro ambarek.

7Wene aro ambarekpa sin whingag yabu sanukto pul-ingkiogti, 8-9 yubu lelamogti, “A'un nari kel, 'Wali taneasiklul,' sembalomba, 'As Magbela kirik arame Zohar elmeEfrondi sirikag wamlange neneko kamna kapto tomnundiambatlulom,' aro mololamsin. Eldi kamna kapna mol-banelenge sunsunum uro a'un whingag agha tatnundi,so'o kamna kapto tomnunag aneko nari kel sikneba, so'onaringe talul,” aro ambatsiog.

10 Sumeneko Efron neneko Het nimi nusamag leka askanero torop ina siramag pukamogti, Abrahamdi lebogneneneko ka'ebaogti, nimi wamekne tanekowhingag lelam-ogti, 11 “Nani, na nangkabo ni ka'eamangpa, yubu lem-nuandi ka'eamnululam. Nani, so'o siklulamag ane babekirik arame ane babe tarelangken. Andi kamna kapnulu-lam kom,” seog.

12 Wene seogpa, Abraham neneko Het nimi whingagyabu sanukto pulingkiogti, 13 sin whingag agha Efronagyubu lelamogti, “Nari lemnunne nene ka'eamne. So'oaneko nari kel siknundi, kamna tatkinunne sembe, 'Sael-balulam,' aro mololangken,” aro ambarog.

14 Wene aro ambarogpa, Efron nenekori, 15 “Nani,ankel so'oag siklulamba, kamna maikno toplulam kom

SUMBAOGHA 23:16 59 SUMBAOGHA 24:4aro kal ma'al kirik wana solomne teng naual tarabare*mololangkenne sembe wana ikin sembaheng kom,” aroambarog.

16Wene aro ambarogpa Abrahamdi, “Wali lepla,” sem-baogti, Efrondi nimi Het nimi taneko whingagmolbaogneabeneko sunsunum uro, “Sunurop to?” aro sumbongkiatorobag kirik wana solomne ikin sununna kembaogti,Efron ponekoag tarog. 17 Tarogpa, so'o Mamre hengwalelingirobag sip Makhpela wamog so'o Efrondi anekoAbraham ngai taog. So'o nenekoag awe wenag babe, kirikarame babe, kal wamogne ni taneko babe, 18 “Abrahamsaeag tal,” aro Het nimi ina siram peramag wamek nimitaneko ni el taek. 19Nimi ni el taekpa, Abraham nenekoriKanaan so'oag as Hebron wamoghag Makhpela arameagelkel Sara tebaogne neneko sikog. 20Undo ulamogti same-nag Het nimiri so'o saelbamekne kirik arameap abenekoAbrahamdi, “Nari kel siknun,” aro ngai taog.

24Abraham elme Ishak nenekori kelabo toro aogha (24:1-67)

1 Abrahamdi so'o as Hebron toboghag aneko ngaitaogti, wamogpa, NUNI Allahri elag walia ulamog pa-habog, nong sabal taog. 2 Sabal taogti ik nhon sumeldi arukna elenge aba ni pia ulamsiogne ponekoag yubuambarelamogti, “Name, Andi sik uro ambatnululamneel tanundi, na yan kwagha mombolag sae tobong kiplu-lam. 3 Tobong kipmendi NUNI Allah Imagne im so'osaelbamlange nenekori ka'eamleba, name Ishak sembeandi, 'Kanaan so'o eneag wamang kelabo ebanun kom,'aro yubu sik uro leplulam. 4NamangkaneekagUr-Kasdim* 23:15 Yahudi nimi yubuag “perak” solom agha kamna alikinag oro toroba.Eldi kamna tobogha ikin sununna ane solek wana sae tombare anabi lambareanabiag saog uro tobog.

SUMBAOGHA 24:5 60 SUMBAOGHA 24:14pimendi, na nangkabonaipsabo sikinmangkelabonhon elpululam,” aro ambarog.

5 Wene aro ambarogpa, eldi arukna anekori Abra-hamag yubu lelamogti, “Kelabo Ishakti toplul semba-nenge nenekori, 'Anap Kanaan pununam kom,' seletanena anme Ishak eneko enel aneba, andi laploa yalumagpununam te?” aro haibaog. 6 Haibaogpa Abrahamdi,“Kom, na name tane wamlul. Enero pabululam kom!7NUNIAllah imagwamlangenenekori na naniri asag aghapoa lambaneog. Poa lambaneogpa, nangkabo laplobiaghalambahiba, Allahri, 'So'o Kanaan ane otsik an anisag yabotatsinun,' aro salag pibog. El nenekori, 'An yepkulul,'aro El Ilipsae malaikat poghol aleba, andi na name Ishaksembe kelabo aneko enero poa yalulam. 8Kelabo anekori,'Anap Kanaan so'oag pununam kom,' sele tanena wenesalag palilamnange sembe seneragna koma wana keyag-man uro an mo yalulam. Ane sembe name enero poapululam kom!” aro ambarog.

9 Wene aro ambarogpa, eldi arukna anekori ili Abra-hamdi kwagha mombolag sae tobongkibogti, Abrahamdilebogne sunsunum uro salag pibog. 10 Salag pibogti,eldi arukna anekori wali-walia iliringe tobogti, popsiroppham unta sa'obareag towalengkaogti, Abraham ilipsaeNahor samen wamoghag Aram mog so'o mag luag sippiog. 11 Piogti ae sinag kelabo mag tel alamekag, “Phamunta taneko tektek eplamik,” aro mag sembe so'o wail-baekag aneko tektek eplamog. 12 Tektek epto wamekpa,Abrahamdi arukna aneko Allahag yubu leromololamogti,“Na nani Abraham Ili Allah wamlamne, Nani Abrahamsembe o'ona sembame. Nani Abrahamdi sembao saoguro uanundi yepnululam! 13 Na wene mag walirobaperamag sekamna. Olog wamneba as eneag kelmabo magtelaukang. 14 Sin yaikne taneko nhon elag mololamneri,

SUMBAOGHA 24:15-16 61 SUMBAOGHA 24:24'Mag ma'iag teropne na mag olog tunundi,' seneba, eldi,'Nani an temenba, anenge pham unta babe tebatsunun,'selenge neneko sembe, 'NUNI Allahri Ishak sembe kelabonene weplange ane,' sembanun. Nari pham unta babemag tebatsile tanena, 'Nani Abraham Allahri o'ona sem-bamlari, eldi seneragtopne sunsunum uro ual,' aro el tanunulul,” aro Allahag molona molorop yubu lebog.

15-16 Allahag yubu molona lelamog abeneko kel sarennubu walinge nhon si Ribka magma'i teroba mag tebogti,walel alamog. Ribka neneko Betuel elmangkel. Betuelponeko Abraham ilipsae Nahor elme Milkari mangaroaogne. Ribka nengabo tomna koma wamogti yaog. Magsembe wailbaekag aneko kulukaogti, mag ma'iag tebogtiwalel alamogpa, 17 Abraham arukna aneko elemag-elemag keleneko peramag piogti, “Namangkel, mag ologtebatne,” aro molbaog. 18 Molbaogpa kelenekori, “Nani,tululam,” aromagma'i aneko elemag-elemag sa'oag aghatoro pibogti mag tero tarogpa teog. 19Teogpa kelenekori,“Andi pham unta babe mag tebarel phineba mag tukang,”seog. 20Seogtimag teroba aneko elemag-elemag pabiogti,pham unta mag teroba anekoag ikatsiogti, nen samorotelbina ikatsiogpa, pham taneko mag ni teek. 21 Undounulamogpa Abraham arukna anekori, “NANI Allahri narisemban saog uro yepneldo,” aro yubu koma kelenekokembamogti wamog.

22 Pham taneko mag mon og uro teekpa, Abrahamarukna anekori wali-walia leng-leng aroba kirik emasagha sunuroba kamna alikinag uro kamna kapto torobatobogti, kelenekori uramag u pong saog uro tobongki-bogti, sae no'obag babe sae supnagha saog uroba phendeno'obag tobongkibog. 23 Tobongkibogti hailamogti, “An-ina sina etne? Aniri aeag nari maboap mabukapti,olog kolo wamlare?” aro haibaog. 24 Haibaogpa,

SUMBAOGHA 24:25 62 SUMBAOGHA 24:35Ribka nenekori, “Na nani NahorapMilkaaptimangkaekneBetuel wamla,” seogti, 25 “Nu nununge ae an sembe kolowamla. Anenge pham mamnebag babe wamlaba, anengephamdi tena babe wamla,” seog.

26 Wene seogpa Abraham arukna aneko so'oag yabusanukto pulingkiogti, Allahag yubu omekto towalenge-lamogti, 27 “Na nani Abraham ILI Allah omeklangken.Andi Nani Abraham ekon tan koma o'ona senelamlamdi,ambarom saog uro ualam. Na nani ilipsaeringe man-garoba wamangag peket enero poa yanelam,” seog.

28 Wene seogpa Ribka neneko ilindi aeag piogti,Abraham arukna anekori lebogne sembe eldi ae lomagnimi ambarelamsiogpa, Ribka eldo Laban nenekori babeka'ebaog. 29-30 Ka'ebaogti kemelamogpa, ilipsa'el ura-mag babe, saeag babe kirik emas agha sunuroba leng-leng aroba tobongkiamogpa, Laban kembiagha elem-elemlambaogti, tilamogpa Abraham arukna elenge phamapmag waliroba peramag sekamogpa, Labandi tibog aogti,piog. 31 Piogti, Abraham aruknaag, “Nani, an NUNI Al-lahri o'ona sembe yeplangkelne wamlamba, ipken. Paiagtane wamlulam kom. Anap anenge phamap mamnebago'obandi, aeag pukapti yae,” seogti, 32 enero poa aeagpiog. Piogti Laban nenekori arukahiogpa pham untaalibag payaogne taneko toro pelengkaekti, pham mam-nebag o'ol aba karebaekne usa yangaro uaekti, tena phamsembe babe tatsiek. Tatsiekti Abraham arukna yan maga'elbaukang aro mag tebatsiek.

33 Kwaneng yoro sin whingag pil aekpa, Abrahamarukna anekori lelamogti, “Kwaneng anam ten komag nayanne sembe ambatsineri, na kwaneng tunun,” seogpa,Laban nenekori, “Nani, ambatsi!” seog. 34 Seogpa,“Na Abraham arukna yan,” seogti, 35 “Na nani nenekoNUNI Allahri mikip nenelamogti, pham domba, sapi,

SUMBAOGHA 24:36 63 SUMBAOGHA 24:46unta, keledaiap, wali-walia leng-leng aroba kirik emas,perakap, elengeme kelmabo aruknaapmaiknoro tarogpa,el neneko tupne taog. 36 Na nani elkel Sara nenekoya'ag sabal taog aghana me nengabo me mangkarogpa,naniri, 'Na tebane tanena naringe tane name meneringai taho,' senelamlari wamla. 37 Eldi ambarelamneori,'Na name sembe Kanaan kelabo ebaheng kom aro sikuro leplulam. 38 Na nani samenag wamoghag pimendi,na nari naipsae anabiagne kelabo nhon ipmendi, eneropoa yalulam,' aro ambatneo. 39 Ambatneoba narina,'Kelabo anekori, “Anap Kanaan so'oag pununam kom,”sele tanena welaro uanun?' aro haibanoba 40 eldina,'Undo kom. Nani Allah yubu ka'elamnaba Nani Allahponekori, “An yepkilul,” aro Ilipsae malaikat pogholaleba, na name sembe naipsae anabiagne kelabo nhoniplulam. 41Nangkabo tanekori kelabo nhon tatkik komba,ipmen taneogna, wene salag palilamnange sembe sener-agna koma wana aingniniro nongog yalulam,' aro ambat-neo. 42 Ambatneoba sumene mag sembe so'o walirobagyingkina wanaag agha molona Allahag yubu lelamnari,'NANI, Abraham ILI Allah wamlamne, Abrahamdi sem-bao saog uro uanundi, yepnululam. 43 Wene wamneba,kelme nhon mag na wamnaag ane tel tol alengeag, “Magtebatne,” aro molbaneba, 44 kelabo nhon yalengeri, “Nanimag tebatkenun,” sele tanena el neneko Allahri weplangekom sembanun. Kelabo nhon yalengeri, “Nani, magtebatkeneri, anenge pham unta babe tebarel phinun,”selenge neneko sembe Nuni Allahri Abraham elme Ishaksembe kel weplange ane sembanun,' aro Allahag molonamolban.

45 Allahag yubu lelamna abeneko Ribka neneko magma'i sa'oag sa'oro poplari, mag telengkilba, nari, 'Magtebatne,' aro mag molban. 46 Mag molbanba, mag ma'i

SUMBAOGHA 24:47 64 SUMBAOGHA 24:56elem-elem toro piplari, 'Nani, mag temenba, anengepham babe tarel phineba tukang,' selba ten. Tenbananenge pham babe mag tarel phil. 47 Tarel phildi yalbanari, 'An ani etne?' aro haibanba, 'Nani Nahorap Milka-apti mangaro arekne Betuel neneko wamla,' selba, emasagha u pong sunuropne ulomag tobongkipnari, supnaghaleng-leng arobari emas agha wiropne saeag tobongkipna.48 Tobongkipnari, nani Abraham ILI Allah omeklamnari,yabu sanukto pulingkina, 'Andi na nani ilipsaeri man-garobari mangaroba wamlaag payanelamba, nani elmesembe kelene imna,' Allah omekan. 49 Ane sembe a'undina nani 'Nu sisa nhonog aneko,' sembamundi, o'onasembamun tanena tibin nenero ambatnululom, kom sem-bamunne babe ambatnumunba, yog kelabo ebanun,” aroambatsiog.

50 Ambatsiogpa Labaanap Betuelapti ambarelamtekti,''NUNI Allahri seneropne sunsunumuro, uro yabilba, nurisa'a senep kom. 51 Ribka nene anap pirumunba, NUNIAllahri sembao saog uro ani elmeri toplul,” serek.

52 Wene serekne ka'ebaogti, Abraham arukna anekoso'oag yabu sanukto pulingkiogti, NUNI Allah omekaog.53 Omekaogti, ag eneknangeap, leng-leng aroba kirikperak emas agha wiroba saeag tobongkipnepneap, sara-mag langkanepneap Ribka tarogti, ilin babe eldo babewali-walia tatsiog. 54 Tatsiogti, Abraham arukna anekoapilipsaboap kwanengap magap teekti mabek. Mabekakwelekaogpa, Abraham arukna anekori, “Na naniag pu-nundi ambarelamsin,” aro ambatsiog. 55 Ambatsiogpa,Ribka eldoap ilinapti ambarelamdekti, “Ribka nunap iksa'obare to undo wamebea pulul,” serek.

56 Wene aro ambatekpa Abraham arukna anekori,“NUNI Allahri yeplamneoba, naniri seneragtopne sun-sunum uro uano anekona a'undi, 'Wamukap,' seheng

SUMBAOGHA 24:57 65 SUMBAOGHA 24:67kom. Naniag punun anekona, 'Elemag,' ambatnururom,”aro ambatsiog.

57Wene aro ambatsiogpa, sindina, “Ribka neneko yobe-beri haibaukap,” serekti, 58 Ribka yoptekti hailamdekti,“Nimi poneap pururom te?” aro haibarekpa, “Nhonpununam,” seog.

59Wene seogpa, Ribka ologhag pia ulamog kelenekoapRibkaap, “Nhon pururom,” aro ambarelamsirekti, “Abra-ham arukna ilipsaboap nhon pululom,” aro ambatsirekti,60 Allah siag Ribka kiplamekti, “An nunipsa'el wamlamnenimi teng-tengne a'ilbanep kom saog uro wamukangnesikinin talulam. Andi mangarobari mangkahyiknetanekori nimi isanangdi as soro pin wa'alamikti, oroyaglamsukang,” aro kibek. 61 Kibekpa, Ribkaap eldiarukna tanekoap ag togto aekti, pham unta alibag wael-baekti, Abraham arukna anekoap nhon piek.

62 Abraham arukna palamog ko'o eneko Ishak nenekomag sembe wailbaekag, “Beer-lahai-Roi”* engeropneneneko peramag piogti, wamog. Beer-lahai-Roi wamoghaKanaan so'o mag kwasag sip piogti, wamogha samoroyalamog.

63 Ik nhon sum sinag aweag, “Ina kemeroa yabunun,”aro elenge aeag agha lambaogti, tilamogpa pham untarinimi poamsiekpa, yalameka tibogahiog. 64 Ishakti tilam-siogpa, Ribka nenekori babe Ishak tibogaogti, pham untaalibag agha kuluka yingkiogti, 65 Ribkari Abraham aruk-naag hailamogti, “Nimi nhon aweag siba nunag sip yalam-lange nene etne?” seogpa, Abraham arukna anekori, “Nanani yalamla ane,” seog.

Wene seogpa Ribka neneko ag agha whing liliptaog.66Wene Ishak yaghag yaekti, Abraham arukna anekori

undo unuaogne sembe Ishakag ni ambarog. 67Ambarogpa* 24:62 Sumbaogha 16:14

SUMBAOGHA 25:1 66 SUMBAOGHA 25:10Ishak nenekori, “Ribka na kel,” aro toro aogti, ilinSara samen wamog aeag poa wa'iog. Poa wa'iogti,wamekti, Ishak nenekori, “Nanin tebaoba, wana mali urowamnaag agha na kel Ribka yanel,” aro Ribka sembe o'onasenelamog.

25Abrahamdi yog kelaboag agha nimi liksiogne (25:1-6)

1 Abrahamdi yog kelabo Ketura nhon tobog. 2 Keturatobogne nenekoag aghamemangkahiognena: Simiranap,Yogsanap, Medanap, Midyanap, Isibaghap apna Suaapmangkahiog.

3 Abraham elme Yogsandi mangkahiognena SiabaapnaDedanap.Dedan sisana Asyur nimiapna Letus nimiap Leum

nimiap.4 Abraham elme Midiandi mabona Epha, Epher,

Henokh, Abida, apna Elda'aap mangkahiog. Maboenekona ni Ketura elauyabo wamek.

5-6 Abrahamdi yog kelabo topsiogti, me pipsiogne saeagha olog-olog tatsiog. Me pilopsiogne tanekoag, “Hengwalelingkirobag sip pimundi wamlulom,” aro yag lam-bahiogti, el sae agha nia mangkina Ishak saeag aghabogpibog.

Abraham tebaogpa so'o sikeka (25:7-11)7-8 Abraham mangkaeka heng kun taibuka taubuka

ulamogha teng no'opbare eptopne naualbareag (175)wamogpa, sabal taogti, wana aingniro wamogti, hain komtaogpa, ilisag yaboag yame samen piog. 9 Tebaogpa,elmabo Ishakap Ismaelapti Makhpela kirik arameag so'osiktekag aneko Mamre peramag so'o samen Hetne So-har elme ngai wamogpa, 10 Abraham nenekori kamna

SUMBAOGHA 25:11 67 SUMBAOGHA 25:20

kapto tobogti, elkel Sara kirik arame so'o sikoghag anekoAbraham babe so'o siktek. 11 So'o siktekti, wamdekpa,Allahri Abraham elme Ishak neneko o'ona senelamogti,yeplamog. Li ko'o eneag Ishak neneko mag sembe so'owailbaekag, “Beer-lahai-roi” so'o peramag wamog.

Abraham elme Ismaeldi nimi liksiogne (25:12-18)12Abraham elme Ismaeldi elmabo liksiogne ane. Abra-

ham elkel Sara arukna Hagar Mesir kel wamogti, Abra-hamap maptekti, Ismael mangkaog. 13-15 Ismael elmabolikto piogha sunsunum uro sin sina ane:

Ismael elme yandome Nebayor,nabime Kedar,tanena Adbeel, Mibsam, Misima, Duma, Masa, Hadad,

Tema, Yetur, Nafis, apna elabome Kedmaap.16 Ismaeldi mabo sin aobare nangene sindi sisa aobare

taogpa, sin nimi nubunang as a'ero sin si nubu taog.Ismael elmabo as babe kalun ae longoro sorobag babea'ero-a'ero solamekpa, ua ulamekag a'ero-a'ero elmabo sisunsunum uro alamek.

17 Ismael el mangkaekne heng kun-kunne teng lam-bare eptopne phende (137) wamogti, hain kom taogti,ilisagyaboag yame samen piog. 18 Tebaogpa, Ismaeldimangaroba sin mog so'o wamekne Hawila inagha Syurinagha heng walelingkirobag sip Mesira Asyur simbikwamek. Sin wamekne sikin kaboap aisa neneptangtowamek.

Esauap Yakubap mangkahieka (25:19-26)19Abraham elme Ishak nenekori ulamogne ane:20 Ishak mangkaekne heng kun taibuka taubuka ulam-

ogha teng nhon eptopne naualbare (40) taogpa, elkel25:11 Sumbaogha 16:14 25:18 Sumbaogha 16:12

SUMBAOGHA 25:21 68 SUMBAOGHA 25:28

Ribka toro aog. Ribka eldo Labanap sikini Betuel Aram-neap Aram mog so'o nimi wamdek.

21 Ribka neneko me mangaro an koma wamogpa, Ishaknenekori Allahag molona yubu lelamogpa, NUNI Allahrika'ebaogpa, Ribka me monag taog. 22Me monag phendewamdekti, webeltalamdekpa, Ribka nenekori, “Sa'ambetamna nene nanag ulamla?” aro wanag agha sener-aghogti, “NANI Allahri tibin nenero ambatnilul,” arohailbiog. 23 Hailpiogpa, NUNI Allahri yubu lelamogti,“Nimi sisa phende an monag wamdang. Sin-sin aisaneneptangkamtukang. Sin phende abeneko nhon aghamikipne wamleba, yandonge mombolag taleba, nabingepaliag talul,” aro ambarog. 24Ambarogpa, wamogti, Ribkanenekori me phende mangkahiog. 25 Samenag mangap-taogne neneko kon uwong hong mana hong saog uropongoropnemangaptaog. Undo pongkamogha sembemesi Esau* aro engkaog. 26 Me amikne neneko mangarokuluklamogti, eldori yan pubu saelbamogti, eldi, “Nasam,” aro yan saelbamogne sembe si Yakub† engkaek.Ishak heng kun teng phende eptopne no'opbareag (60)wamogpa sin phende mangkahiog.

Eldo Esau Ilipsae taogpa Ilipsae Yakub eldo taogha (25:27-34)

27Me abeneko nubu tarekti, Esau neneko phamwinangmana sae yonge wamogti, paiag phamwinangmana onneyeng awi uro wamog. Yakub neneko wana aingniropnewamogti, aeag aghabog ua ulamog. 28 Ishakti winangmana sop tenne sembe awi yeng uro wamogti, elme Esau* 25:25 “Esau” si engeropne sembe, “Hong yabuktoba,” aro engerop.† 25:26 “Yakub” si engeroba ane yubu phende aro lerop. Yubu nhonneri,“Yan bubu saelbamla,” aro lerop. Yubu yogneri, “El maneri lelamla,” arop.

SUMBAOGHA 25:29 69 SUMBAOGHA 26:2-3sembe agha wanaag uro ua ulamogpa, Ribka nenekorielme Yakub sembe wanaag uro ua ulamog.

29 Ik nhon sumYakubnenekori kacanguwongne yolam-ogpa, Esau neneko paiag agha kwaneng yo uro yaog.30 Yaogti Yakubag, “Nangkae, na kwaneng yori uwongaane olog tatne!” aro molbaog. (”Uwonga ane,” seognesembe si nhon Edom‡ aro engkaek.) 31 Esau nenekorimolbaogpa, Yakub nenekori ambarelamogti, “Wali mol-banelam, ane sembe anna yandonge wamlama anekona,nimi yandoa na tatnemendi, anna nabinge tamenba,na yandonge tanun taneogna, molbanelama tatkinun,”seog. 32Molbaogpa, Esauri, “Kwaneng yori tebanep saogulamnari, sa'a sembe 'Na nimi yandoa wamna,' sunun?”seog. 33 Seogpa, Yakub nenekori, “'An nimi yandongean wamlulam,' aro Allah siag sik uro leplulam,” aro am-barogpa, “Otsik uro lemna,” seogpa, Yakub neneko nimiyandoa aneko taog. 34 Undo unuaogpa, Yakub nenekorikwaneng rotiap kacang uwonga anekoap tarogpa, teogti,piog.

Undo ulamdekti, “Na yandonge ua una karong,” arolipsiog.

26Ishak Gerar wamogha (26:1-33)

1 Ishak kelabo meap Beer-lahai-roi wamekpa, Abra-ham wamog li kwaneng yo nubunge wamog saog uro,sumene li ene babe kwaneng yo nubunge waelbaogpa,Filistin nimi nubunge Abimelekh ponekoag Ishak piogti,“Mesir palamapti, olog wamukap,” aro molbaogti, asGerar pina wamog. 2-3 Pina wamogpa, Allah el wamoghaglag taogti, yubu lelamogti, “Mesir anna pheng kom, Nari‡ 25:30 El si yogne “Edom” engeropne aneri, “Uwongne,” aro engerop.26:1 Sumbaogha 12:10

SUMBAOGHA 26:4 70 SUMBAOGHA 26:11ambatkeno saog uro tane wamlulam,” seogti, “Nari anpiangkeneri yeplangkinun. Nari aniag salag samenaglepsinge neneko, mog so'o ene anapna anmaboabag pim-nun,” seog. 4 Seogti, “Nari anag andi mangaroba imagimberea saog uromaikno nembahinun. Narimog so'o eneandi mangarobag mog so'o ene tatsineri, andi mangaro-bari mangkahyikne pere agha Nari nimi sisa ni tala-talawamikne walingena tatsinun,” seog. 5 Seogti, “AbrahamNari yubu ni lelamsinge ka'eamogti, nanag wana piamogane sembe Nari an yepkinun,” seog. 6 Ane sembe IshakGerar wamog.

7Taneko wamek nimiri eldi kel Ribka sembe haibaekpa,Ishakti, “Ribka saren kemerop wamogpa, Ribka toro habesenen nimiri omnikag,” sembaogti, “Ribkana nari kelkom, elna naipsae'el,” seog.

8Gerar aneko Ishak pina ua ulamogha ik nhon sum Fil-istin nimi nubunge Abimelekh ae lomag wamogti, kekenlom toman agha Ishakap Ribkaap tilamsioghag aghasin nebeldalamdek. 9 Nebeldalamdekpa, tiboghahiogti,Abimelekhti Ishak yobogti, “Ribkana ankel aghana sa'asembe 'Naipsa'el,' seom?” seogpa Ishakti, “'Nari kelseneba, na omnikag,' aro lemno,” seog.

10Wene, “Aro lemno,” seogpa, Abimelkhti, “Sa'a sembenunag wene seom?,” aro wene seogti, nen lelamogti, “An-damneri wene seomba, nari mabo andi kelap mapseng,tanena tam andi kelap mapseng nenena andamneag aghatam ikinne nunag pipso,” seog.

11Wene seogti, as eneko wamek nimiag yubu ambare-lamsiogti, “Nimi etneri nimi eneag tam pipseng komelkelag babe saelbaheng kom, tam sinag kaolbahik nimieneko obukang,” seog.26:10 Sumbaogha 20:3-16

SUMBAOGHA 26:12 71 SUMBAOGHA 26:2212 Heng kun enekoag Allahri Ishak yeplamogpa, awe

webaogti, meroba aweag aneko mebogha taneko nong pi-bogpa,maiknoro taghogti, elmeroba tupnewamog. 13Saeagha maikno tang-tang palamogpa, el tupne nubungewamog. 14 Ishaktinge pham dombaap sapiap maiknowamogpa, eldi arukna babe maikno wamekne sembeFilistin nimi yo senelamek. 15 Yo senelamekti, same-nag Abraham aruknari mag tena sembe so'o wailbaeknetaneko ni so'o tolongoro leple piek. 16Undo leple piekti,Abimelekhti yubu lelamogti, “Nununge so'oag agha lam-balulam, an anea anenge sae agha nubu talamlambana,”aro ambarog.

17 Wene aro ambarogpa, Ishak as enekoag agha Gerarpuluag piogti, ae soro wamog. 18 Pina wamogti, iliri magwaliroba agha Filistin nimiri so'o tolongoro lebeka tanekonen waliro lambaogti, iliri mag waliroba si enge-engeyabiogha sunsunum uro nen enge-enge piog.

19Gerar puluag aneko Ishak aruknari mag walirop magwailbaektimag siriro la'anilamogha ibek. 20Aghanaphampia yae ua uropnang Gerar nimiap Ishakti arukna phamyae ua urop nimiap, “Nununge mag,” aro lelamekti, “Magane nununge,” tam aro wene seekne sembe mag aneko si“Esek” aro Ishakti engkaog. Mag si Esek aro engkaognenene nun yubuag, “Waptangtop Mag” aro engkaog.

21 Ishak arukna tanekori nen orange babe wailbaek.Aghana nen wailbaek mag taneko sembe babe walta-lameka sembe Ishakti sin yubuag mag si, “Sitna”* en-gkaog.

22 Nen anekoa nhonag nhon wailbaog aghana magnene wailbaogne nene sembe sin waptan kom, ane sembe* 26:21 Yahudi yubuag si “Sitna” lilim anekona “Aisa neneptangtop,” aro.

SUMBAOGHA 26:23 72 SUMBAOGHA 26:28-29Ishakti, “Rehobot”† aro engkaog. Rehobot aro engkaognenene sembe, “Wene Allahri nunmog so'o ene tatsilba, melikto mangaro tero wamukap,” aro engkaog.

23 Anekoa Ishak Bersyeba piog. 24 Bersyeba anekopina wamogpa, sumeneko inipnag Allah el whingag lagtaogti, yubu lelamogti, “Na Allah, ani Abraham Ili. Anlog sembaheng kom, Nari yepto piangkenun. Nari salagNari arukna Abrahamag lepsinge sunsunum uro mikipnembagheneba, andi mangaroba nimi maikno taukang,”seog. 25Allah el whingag lag taogti, yubu leboghag aneko“Mhong towalengkanun” aro kirik yangaro sobaogti, “AnYa'ag Wamlamne” aro Allah‡ si yoplamog. Ae kalun aebabe sobaogpa, eldi arukna tanekori babe mag so'oagwalirop mag babe wailbaek.

26 Aneko ae sobaogti, wamogpa, ik nhon sum niminubunge Gerar wamogne yubu sia leropne Abimelekhap,el yubu amoropne Ahusatap, yin saleropne sikindo Pikho-lap “Ishak haiptaukap,” aro yaek. 27Aghana Ishakti yubulelamogti, “Sa'a sembe nanagna wenena yalom? Samena'undi na sembekarong senelamnilumdi, a'ununge so'oagagha yagnilum kom te?” seog.

28-29 Wene seogpa, sindina, “Wene nurikemelangkeapne, wene Allahri piangkel, ane sembenuri lebapne: elap nunap yubu nikne ya'ag lebukap.Wene leplulamne andi nunag yoaba ualulam kom, nuribabe anag yoaba uaukap kom. Nuri anag walia uabori,lipkeboba, wali uro piom. Nunag tibin wamlange anAllahri yepto piangkilul,” seek.† 26:22 Yahudi yubuag si “Rehobot” engeropne ane “Koloag wamla,” aro.26:24 Sumbaogha 22:17 ‡ 26:25 Si “Allah” engeropne ane sembe, Yahudi

yubuag si “Yahweh” engelamang. Yubu nhon anena “Allah” sembe, Arabyubuag agha Indonesia yubu taog. Yahudi yubuagna, si “Yahweh” lilim anesembe, nun yubuagna, “Ya'ag wamnange,” arop.

SUMBAOGHA 26:30 73 SUMBAOGHA 27:4

30Wene seekpa, Ishakti tenaba yobaogha ma'aptangtoteek. 31 Tea mabeka kwelekaogne sindi “Salag lebukap”aro seneragto wamekne salag lero yubu sia lebek. LebektiIshakti, “Nangkabo, palamlulom,” aro kipsiogpa piek.32 Sumeneko sum babe Ishak arukna tanekori, “Magwalilamapne neneko sumene mag ibab,” aro ambarelaek. 33 Ambarel aekpa, sumeneko mag sin wailbaekneaneko “Mag Siba”§ engkaogpa, as taneko sobaekne wene“Beerseba”* engerop taog.

Ishak elme Esauri iliap ilinapti wana mali nembahiogha(26:34-35)

34Mag ibekag Beerseba Ishak wamogti, elkelabo meapbabe wamek. Wamekpa, Esau mangkaekne heng kun-kunne selek ta'om agha epto naual bare (40) piog. Piogpa,Ishak elme Esauri Het kelabo phende tolamsiogti, Beerielmangkel Yudit nhonapna Elon elmangkel Basmataptopsiog. 35 Awi senerop kom kelabo phende topsiognenene sembe Esau iliap ilinapti karong senelamdekti, wanamali talamsiog.

27Ishakti Allah siag elme Yakub kibogha (27:1-29)

1 Ishak neneko ya'ag sabal taogti, haing mali taogpa,elme yandonge Esau nenekoag “Name, yae,” aro yobogpa,Esauri, “Yo, nani,” seog. 2 Seogpa Ishak nenekori am-barelamogti, “Na ya'ag sabal tanori, tepnange peram urowamna. 3 Ane sembe yin pusap topmendi, paiag phamwinang mana ol pina payalulam. 4 Payingkina sao wali§ 26:33 Yahudi nimi yubuagna, “Siba” anena, “Yubu nikne ya'ag lebap,” aroengkaek. * 26:33 Yahudi nimi yubuag “Beerseba” anena, “Yubu nikneya'ag lebekag” aro.

SUMBAOGHA 27:5 74 SUMBAOGHA 27:18uro yobamenba, teneri, na anam teban komag Allah siagan kipkenun,” aro ambarog.

5 Ishakti Esau ambarelamogha Ribkari ka'ebaogti, Esaupaiag sip ol piogpa, 6 Ribka nenekori Yakub ambarelam-ogti, “Name, Aniri Esau ambarelamlaba, ka'ebanne aneka'eapmen, 7 'Paiag ol pimendi, wali uro yobongkia tare-lanemenba, teneri na anam teban komag NUNI Allah siagkipkenun,' selne ka'eban. 8 Ane sembe, name, nari am-batkinunne sunsunumuro ualulam. 9Phammo'olamabagpimendi, pham kambing me phende topmendi, na tare-lanemenba, nari yobaneba, andi poa pimenba, ani awiyeng uro telul. 10 Poa pimenba, teleri, el anam tebankomag Allah siag kipkelul,” aro ambarog.

11Ambarogpa Yakub nenekori ambarelamogti, “Nanin,Esau neneko nong hong maikno, na nong hong oroganeno. 12 Na naniri na konag salelamneleri, 'Orolenalepla,' aro na Allah siag kipnen koma yo'obaneleag,” aroambarog.

13 Wene aro ambarogpa, ilindi, “Name, yo'obahilulnenene nanag talulba, wanag keyagman uro nari lepnangesunsunum uro pham kambing abeneko tol pululam,”seogpa, 14 Yakub nenekori pham kambing abeneko tolpiogti, ilin tarel aogpa, “Ishakti wali yeng uro tilul” aroilindi wali uro yobaog. 15 Yobaogti Ribka nenekori aeagwa'iogti, ag Esauri eneka uropnewalinge aeag piamsiognetobogti, Yakub enekirog. 16Enekirogti pham kambing konlogto pibogne tobogti, ni phende saeag enekto kaubirogti,ko'olomag enekto kaupto, “Iliri, 'Esauri hong,' sembalul,”aro enekto kaubirog. 17 Enekto kaubirogti, sao wali uroyobaogha tanekoap kwaneng roti werebaogha tanekoapYakub tarog. 18 Tarogpa pabiogti, “Nani,” aro kibogpa,Ishak nenekori, “Name, anna Esauro Yakubto?” seog.

SUMBAOGHA 27:19 75 SUMBAOGHA 27:2819 Wene seogpa Yakub nenekori, “Na anme yandonge

Esau neneko yan. Andi ambatnelamne sunsunum uro paipham* oro yoro payandi, pukmendi telame! TemendiAllah siag kipnululam,” aro ambarog. 20Ambarogpa Ishaknenekori, “Name, elemagoplamdi, yoro payalam,” seogpaYakubti, “NUNI Allah nenekori whingag nembatnelbapayan,” seog.

21Wene seogpa Ishak nenekori Yakubag, “An nong konsalbitkeneri, 'Otsik uro Esau yal,' aro el tanululba, abeneyae!” seog.

22 Wene seogpa Yakub neneko ili peramag piogpa,sae nong konag salelamogti, “Yubu Yakubti yubu saogka'elamna agha sae Esauri sae saog salelamna,” seog.23 Yakub sae pham kambing hong kauptopti, “Esauri saehong pongoropne saog uro wamla,” aro Ishakti, “Esauyal,” sembaogti, “Allah siag kipnun,” sembaog aghananen hailamogti, 24 “An otsik uro Esau yalam?” arohaibaogpa, Yakub nenekori, “Nani, otsik uro na Esauneneko yan,” seog.

25 Wene seogpa Ishakti, “Yoro payalama taneko tat-nemenba, teneri, NUNI Allah siag kipkinun,” aro am-barogpa, sop yoroba anekoap mag anggurap tarel piogpa,teog. 26 Teogti, “Name, na peramag abene yamendi so-moro saelbamnululam,” aro ambarogpa, 27Yakub ili Ishakperamag piogti, nongag somoro saelbamogti, kiplamog.Kiplamogpa, Ishakti Esauri ag song uaogne sembe, “Esauname yandonge,” aro elme Allah siag kiplamogti,“Name, anag agha song yalamlangeawe Nani Allahri sai nenelamla saog urosong anag agha yalamla.28 Imag agha Allahri mag tum-tuma pelengel alamleba,* 27:19 Pai pham sindi mog so'oag wamogne rusaap kambingap saognesembe lebog.

SUMBAOGHA 27:29 76 SUMBAOGHA 27:34so'o andinge sai talamleba,nia mangkina melapmenna†so'o eneag maiknoro pongolamlul.29As mog so'o nubunge wamiknean yan mombolag amupto pulamikti,an arukna wamukang.Ankabo taneko sikini saog uro an wapmenba,an whingag yabu sanukto pulamukang.An yo'olangkiikne taneko sin loba nenel dalamukang.Nimi etneri kiplangkiikne taneko Allahri o'ona sembe

yeplamsilul,”aro ambarog.Esauri, “Na babe kipnululam,” aro ambarogha (27:30-40)

30 Ishak nenekori elme Yakub Allah siag kibogpa, lam-baom agha palamog abeneko Esau neneko paiag aghayaog. 31 Eldi babe mana wali sao uro yobaogti, iliagpayaogti, yubu lelamogti, “Nani, pukongkia an sembepayana tane telamlulam! Temendi Allah siag kipnulu-lam,” aro ambarog. 32 Ambarogpa, Ishak nenekori, “Anetneri lelamlam?” seogpa, Esau nenekori, “Na Esau anmesamenne nenekori lelamna,” seog.

33 Seogpa Ishak neneko lo'om aro lagmag seogti, elek-elek alamogti, “An anam yan komag etne yaldi, phamyobarel anel? El nenekori payalne tendi, name yandonge'Otsik uro yan,' selba, 'Otsik uro yal,' aro NUNI Allah siagkipto lemna anekona nen lemnep kom saog,” seog.

34 Ambarogpa Esauri ka'ebaogti, wanaag mali taogpa,yubu haum aro engelamogti, “Nani, na babe! Ani NUNIsiag kipnululam,” aro molbaog.† 27:28 Ibrani yubuag “nia mangkina melapmenna” aro, “kwaneng rotiapanggur wendogneap,” aro lebog.

SUMBAOGHA 27:35 77 SUMBAOGHA 27:40

35 Molbaogpa Ishak nenekori, “An anipsae nenekoyaldi, yubu orolena leplaba, kipna anag ambatkehenengeneneko elag ambatna,” seog.

36Wene seogpa, Esau nenekori yubu lelamogti, “Same-nag eldi, 'An yandonge wamlulam kom,' aro yubu nep-neori, sumene babe ik phendepne kipna na ambatnepneneneko toro agha pil. Eldamne si Yakub si ahaem en-geroba sunsunum uro yubu orolenange lepla. Allahriyepkelul aro kipna nhon ambatnemenne wamla, te?” arohaibaogpa, 37 Ishak nenekori, “Nari anipsae nenekoag,anipsae ani wamlul sekitna. 'Ankabo an arukna wamikpa,an sembe nia mangkina melapmenne maikno talul,' sen.Ane ni ambatna anekona anag wene nari sa'a senep komsaog,” aro ambarog.

38 Ambarogpa Esau neneko nen yubu mikip uro hail-amogti, “Andi Allah siag kipsinne ik nhon leplamdi, nenik phende lenne orog te? Nani, na babe Allah siagkipnululam!” arowene seogti, yubuhaumaro engelamog.

39 Engelamogpa Ishak nenekori ambarelamogti,“An wamlulamag mag tum-tuma pelengel ananna orogti,so'o mesah uro sai wamlul kom.40Anenge yindi an piangkeleba,an mal taropne wapmendi,an anipsae arukna wamlulam.An anipsae arukna wamlulam aghana,Andi 'El tamag wamnun kom,' aro sae mikip pelepta-

mendi,eldi arukna wamlulam kom”

aro ambarog.Ribka nenekori, “Labanag pululam,” aro ambarogha (27:41-

46)

SUMBAOGHA 27:41 78 SUMBAOGHA 28:441 Esau nenekori, “Naniri Allah siag naipsae Yakubog

kipla,” aro Yakub sembe karong sembaogti, “Olog wame-bea nai tebaleba, Yakub omnun,” sembaog.

42 Esauri, “Naipsae omnun,” alamla ana ka'ebaogti,Ribka nenekori, “Name Yakub yobol phut,” seogpa, Yakubneneko yaogpa, yubu ambarelamogti, “Name, ando Esauneneko 'Wana mali nembaneonge sembe opkinun,' sen-ero wamla. 43 Ane sembe na anindi lemnunne neneka'eame: Tognop tangtang pimendi, naro Labanag asKharan pululam. 44 Pimendi, elap wamtumunba, andoriyo uro seneraglamlange kom talul. 45 Andi wana malinembalumne ekon tale tanena, an enel aghukang aro nimipogsinun. Ae ik nhon sum agha na namabo ni phendeka'asebel tananne mali senelamna,” seog.

46OlogwamekaRibka nenekori Ishakag yubu lelamogti,“Na tungna sap-sabi Het so'o eneag wamang kelabo tanekembi ulamsin. Esauri Het kelabo topsioa saog uro nameYakubti babe Het kelabo topsileba, 'Imnun kom,' aro walitebanun,” seog.

28Ishakti Yakubag, “Kanaan kelabo topsiseng kom,” aro am-

barogha (28:1-5)1 Ishak nenekori Yakub yobogti, Allah siag kibogti,

ambarelamogti, “Name, andi Kanaan kelabo topsisengkom! 2 Anin ili Betuelag Aram mog so'oag pimendi,anawang Laban elmangkelabo anabiagne nhon topsulu-lam. 3Allah Imap So'oap Saelbamlange nenekori anmikipnembagheleba, andi mangarobari mangaroba maiknotaikti, nimi sisa nubu taukang. 4 NUNI Allahri Abrahamo'ona senelamogti, yeplamog saog uro an anmaboap28:2 Sumbaogha 24:10

SUMBAOGHA 28:5 79 SUMBAOGHA 28:14yeplamsileba, so'o an nimi yangkanne saog uro wamla-mag ane Allahri Abrahamag, 'Anisag yabo tatsinun,'seogne sunsunum uro a'un ngai talulom,” aro ambarog.5 “A'unin Ribka eldo Labanag Arammog so'oag pululam,”aro ambarogne sunsunum uro Yakub neneko AramneBetuel elme Laban wamoghag piog.

Esau nenekori elkel nhon ma'aropne tobogha (28:6-9)6-7 Ishak nenekori elme Yakub Allah siag kibogti,

“Kanaan kelabo topsin koma Aram mog so'oag pimendi,Aram kelabo el phululam,” aro ambarog. Yakub nenekoili ilindi leptekne ka'ebaogti, Aram mog so'oag piognesembe Esau nenekori ka'ebaog. 8 Ka'ebaogti, sikiniIshak nenekori, “'Kanaan kelabo tohinne sembe karong',senen,” aro Esau el taogti, 9 Abraham elme Ismaelagpiogti, elkelabo phende abeneko babe wamdekpa, nenwilindipne Ismael elmangkel Nebayot ilipsa'el Mhalat*tobog.

Yakub nenekori as Betel lenda mabogha (28:10-22)10 Yakub neneko as Bersyeba laplobi agha, “As Kharan

punun,” aro piog. 11Palamog pahabog heng puruk aogpa,pioghag anekoa kirik nhon tobogti, kirik aneko aghausog epto malamog. 12 Malamogti lenda malamogpa,moromna nhon so'oag agha sekamogpa, imap tibamogpa,Allah ilipsabo malaikat moromna aneko toman kululungwalelem alameka ipsiog. 13 Kemelamsiogpa, NUNI Allahmoromna aneko toman sekamogti, “Anisag Abrahamap,ani Isakap, Sikini Allah Na ane wamna,” seogti, “Nari,'So'o an malamlamag ane an, anmaboapti ngai taukang,'aro tatsinun. 14Andi mangarobari mangkahyikne tanekoso'o lenglenga alirop kom wamla saog uro taikpa,* 28:9 Mhalat anena si nhon Basmat (Sumbaogha 36:3).

SUMBAOGHA 28:15 80 SUMBAOGHA 28:22sikininge so'o heng walelingkirobag sip, heng purukulpirobag sip, ople sip, tabo sip maikno talul. Anap an-maboap pere agha Nari nimi sisa ni tala-tala wamiknewalingena tatsinun. 15 As tala-tala pimenag Na anapwamnemeri yepto piangkenun. Nari an sae lipken komawamne pahabog anag Nari lemnange ni ulamneri, mogso'o eneag samoro payakenun,” aro ambarog.

16Wene alamog abeneko Yakub neneko pukogti, yubulelamogti, “NUNI Allah tane wamlange weneog el tanel!”seogti, 17 nen yubu lelamogti, “Na wamnaag ane nimiriloghag. As tane Allahri ae wamlaba, imag yangkanne inasiramag wamna,” aro log sembaog.

18 Nen mabogti, lukun Yakub seklamogti, “Allahwamlaag ane,” aro, “Kekneba pimnun,” sembaogti, kirikusog epto mabog kirik eneko so'oag mebirogti, kirikanekoag kal saitun wangka lolteroba mag ikog. 19 Ikogti,samen mog so'o ene Lus engeroba aneko Betel† en-gkaog. 20 Engkaogti Yakub nenekori Allah whingag salagpalilamogti, “NUNI Allah nanap nhon palamnemeri, ter-obap nanenge ag eneknangeap tarelamneleri, yeplam-nele pahabog 21wali uro naniri aeag samoro yane tanena,kekneba na sembe talul. Ni undo saog uro pinep tanena,'El Allah aghabog nari ukuma wamlul,' aro omeklamnun.22Nia mangkina Eldi tarelamnelea taneko pogto sa'obarepalu tobiagha, palu nhon nen samoro El tarelamnun.Kirik mebitnaag ane Allah wamlaag, Eldi ae saog urotalul,” seog.

29Yakub neneko elawang Labanag piogha (29:1-14a)

† 28:19 “Betel” nun yubuag, “Allahri ae” aro.

SUMBAOGHA 29:1 81 SUMBAOGHA 29:121 Undo wene seogti, Yakub neneko Kanaan so'o laplo-

biagha heng walelingkirobag sip piog. 2-3 Palamogti,tilamogpa, mag sembe wailbaeka nhon peramag phamdomba palu wilindi longoro wamekpa, tibogahiog. Orasum babe pham pia uhirop nang taneko niri sikiningepham mag aneko peram ni yalamekpa, kembiag aghanubu kirik mag ina siram leptop kirik kupto pil pindoghapham taneko mag tebarelamsiekpa, ni telamek tanenasereklamek. 4 Yakub mag aneko peramag piogti, phamtaneko pia uhirop nang tanekoag hailamsiogti, “Nangk-abo, a'un tala nimi?” seogpa, sindina, “Nu Kharan nimi,”seek. 5 Seekpa Yakub nenekori, “Nahor ilisag Labanneneko olog ililamlom, te?” seogpa, sindi, “Ililamap,”seek.

6 Wene seekpa, Yakubti, “El welaro wamla?” seogpa,sindi, “Wali wamla,” seekti, “Elmangkel si Rahel phamdomba kambing iliringe poa yalamsil ane tiboghamen,”seek. 7 Seekpa, Yakub nenekori, “Nangkabo, ae imbalkomba ae siro wamap, aghana sa'a sembe a'ununge phampoloro pil ahilom? Mag aghabog tebatsimundi, 'Mo salikmalik maneng telamukang,' aro poa phululom,” aro am-batsiog. 8 Ambatsiogpa, sindina, “Pham domba pia uropnimi taneko nenneri pham domba ni payahiikpa, magina siram kirik kubeberi, 'Mag tebatsukap,' aro tibogtowamap,” seek. 9Yakub neneko sinap yubu lero wamekpa,Rahel neneko pham iliringe poa yalamsiog. 10 “Na nanineldori kelmeri pham domba iliringe poa yalamla,” arotibog aogti, Yakub neneko mag waliroba peramag piogti,kirik mag inasiram leptopne neneko toro ko'ol piogti,Labandi pham tanekomag tebatsiog. 11Tebatsiogti, Rahelsomoro kibogti, “Nari nawang elmangkelap haiptanam,”aro engelamog. 12 Engelamogti, “Na an ani ilipsa'el Ribkaelme yan,” aro ambarog. Ambarogpa, Rahel neneko iliag

SUMBAOGHA 29:13 82 SUMBAOGHA 29:23merero piogti, “Anipsa'el Ribka elme yal,” aro ambarelpiog. 13 Ambarogpa ka'ebaogti, Laban neneko elemag-elemag Yakubag piogti, somoro kibogti, eldi aeag eneropoa yaog. Aeag yaekti, Yakub nenekori elag uro yabiognesembe Laban ambarogpa, 14 Laban nenekori, “Otsik, narienengdinge agha yalam,” seog.

Yakub nenekori Leaap Rahelap topsiogha (29:14b-30)Yakub neneko wal nhon ningki wamogpa, 15 Laban

nenekori Yakubag yubu lelamogti, “An na enengdingewamlam ana, sa'a sembe nari awe mo webarelamnulu-lam? Kamna etbare tatkenun sembamlam?” aro am-barog.

16 Laban elmangkelabo samenne Lea wamogpa, amikneRahel wamog. 17 Lea haing pabo tolaktop saogpa, Ra-hel saren kemeroba wamogti, haing elela aneko wamog.18Undo wamdekpa, Yakubti Rahel sembe wana telamogti,“Nawang, an anmangkel amikne neneko toro anundi, nariandi awe welamne pahabog heng kun taibuka taubukaulamleba heng kun saekbare talul,” aro ambarog.

19 Wene aro ambarogpa, Laban nenekori, “Name anenimi orangeri toro aikagti an tatkinundi, an nanap tanewamnunam,” seog.

20 Wene seogpa, Yakub nenekori, “Rahel toro anun”aro awe welamogha heng kun saekbare taog. Yakubti“Rahel tomnun,” aro wana telamogpa, heng kun saekparewamog aneko aghana, “Ik a'ilbanep saog uro wamna,”senelamog.

21 Wene senelamogha Yakub nenekori Laban ambare-lamogti, “Nuri lemnomo saog uro heng kun saekbareawe webanori, anmangkel toro anundi, tatnululam,” aromolbaog. 22 Molbaogpa, Laban nenekori, “NamangkelYakubti toplulne sembe sani yobanun,” aro nimi ni aseneko wamekne yopsiogpa, sani yobaogne teek. 23Teekti,

SUMBAOGHA 29:24 83 SUMBAOGHA 29:32imbaogpa, Laban nenekori elmangkel toro anepne Rahelpayan koma, Lea enero Yakub tarel piogpa, nikagmaptek.24 Undo unuaog sumeneko Laban nenekori eldi aruknaZilpaag, “Lea arukna wamlulam,” aro ambarog.

25 Lukun Yakub pukogti, kemelamogpa, “Leaap mam-nam,” aro el taog. El taogti, Labanag piogti, ambare-lamogti, “Sa'a sembe nanag nene saogne ualam? Andi,'Rahel tatkenun,' seomba, anenge awe welamno aghana,sa'a sembe yubu neplamnelam?” aro ambarog.

26 Ambarogpa, Laban nenekori ambarelamogti, “Aseneag wamlange agha uan. Eldo'el wamnaba, ilipsa'elsamenag nengabori tomnep kom,” seogti, 27 “Ane sembeLea tobomne sembe awi yeng uro seplamebe pahabog,ik saekbare taleba, namangkel Rahel babe tatkenun.Tatkeneba, el sembe kamna nen heng kun saekbare awenaringe welamlulam,” aro ambarog. 28 Ambarogneneneko sembe Yakubti, “Hae,” sembaogti, inipnakwelekna saekbare seplamek pahabog, wamekpa, Labandielmangkel Rahel tarog.

29Undo unuaog sumeneko Laban nenekori el arukna siBilha nenekoag, “Rahel arukna wamlulam,” aro ambarog.30 Yakub neneko Rahelap babe nikag maptek. YakubtiRahel sembe agha wanaag uro wamogti, Lea sembe ologwana abolag wamog.

Sin wamekti, Yakubti Labandi awe nen hengkun saek-pare welamog.

Yakubti me liklamsiogha (29:31-35)31 Yakub neneko Lea wanaag olog abolag saogti, NUNI

Allah kembaogti, “Lea nenekori me mangaro ale,” sem-baogti, “Rahel me mangaro an koma wamle,” sembaog.

32 Wene sembaogpa, Lea me monag taogpa, menengabo me nhon mangaro aog. Mangaro aogti yubu

SUMBAOGHA 29:33 84 SUMBAOGHA 30:2lelamogti, “Na wana mali uro wamnaba, NANI Allahriimnelba, na na'angeri na babe wanaag sembanele,” arome aneko si Ruben* engkaog.

33 Wameka nen Lea neneko me monag taogpa, menengabo me nhon mangaro aog. Mangaro aogti, yubulelamogti, “Na na'angeri o'ona sembamnel komne sembeNANI Allahri ka'ebaneori, me ane babe tatnel,” aro meaneko si Simeon† engkaog.

34 Wamekti Lea nenekori me nengabo me nhon man-garo aogti, yubu lelamogti, “Me nengabo me wilindimangkatnonge sembe na'angeri na sembe wanaag urowamlul,” aro wene seogti, me si Lewi‡ engkaog.

35Wameka Lea neneko me monag taogpa, me nengabome mangaro aogti, yubu lelamogti, “Wenenge nene aghaAllahag 'NANI' aro kipto omeklamna,” aro me aneko siYehuda§ engkaog. Yehuda mangaro yabiogne agha Leame mangaro an koma wamog.

301 Lea me mangal dolamogpa, Rahel nenekori, “Naro'el

me mangal dolamlaba, na me mangaro an koma wamna,”aro elto'elag wana mali uro seneraglamogti, Yakubagyubu lelamogti, “Me nhon tatnululam kom, tanena natebanun,” seog.

2 Wene seogpa, Yakub neneko wanaag yo sembaogti,“Na Allah saog uro wamna kom. El nenekori sener-aghogne sunsunum uro an ibili talamlam,” aro Rahel* 29:32 Yahudi yubuagna si “Ruben” engeropne ane, “Me wamla anenokembahut” arop. † 29:33 Yahudi yubuag si “Simeon” engeropne aneap,“Ka'enne” aropneap, lilim nikne. ‡ 29:34 Yahudi yubuag si “Lewi”engeropne aneap, “Ma'aptangtop” aropneap, lilim nikne. § 29:35 Yahudiyubuag si “Yehuda” engeropne aneap, “Omektop” aropneap, lilim nikne.

SUMBAOGHA 30:3-4 85 SUMBAOGHA 30:14wabaog. 3-4 Wabaogpa, Rahel nenekori yubu lelamogti,“Na arukna Bilhaap maptumunba, eldi me mangaro nailag pipleba, nari me talul,” aro eldi arukna Bilha anekoela'ange Yakubag ambarogpa, Yakub elkel wilindipnetaog. Yakub neneko Bilha anekoapmaptekpa, 5memonagtaogpa, me nengabo me mangaro aog. 6Mangaro aogpa,Rahel nenekori yubu lelamogti, “Nari Allahag mololam-noba, ka'ebaneori, nanag sip tangto me nengabo metatnel,” aro me si Dan* engkaog.

7 Wamekti, Bilha nenekori nen sap me nhon monagtaogpa, Yakub elme nengabomemangaro aog. 8Mangaroaogpa, Raheldi yubu lelamogti, “Naro'elap talamnomori,na paliag neneptano,” aro me aneko si Naptali† engkaog.

9 Wamekti, Lea nenekori, “Me mangaro anep komsaog wamna,” sembaogti, elenge arukna Silpa neneko“Yakub elkel tale,” sembaogti tarog. 10 Tarogpa, Silpanenekori me nengabome nhon Yakub sembemangkarog.11 Mangkarogpa, Lea nenekori yubu lelamogti, “Na walineneptan,” aro me si Gad‡ engkaog.

12 Wamekti, Silpa nenekori nen sap me nengabo menhonmangaro aog. 13Mangaro aogpa, Lea nenekori yubulelamogti, “Na wali kel neneptan. Ora kelabori, 'El wali,'senelamnukang,” aro me aneko si Aser§ engkaog.

14Wamekti, wal tomneag* Ruben neneko paiag piogti,kal wana terobpa me yag tananne sembe terop kal wana†* 30:6 Nimi si “Dan” engeropne anena, “Nanag sip tangtal,” aro engkaog.† 30:8 Nimi si “Naptali” engeropne anena, “Nimiap nari talamnomoa,” aroengkaog. ‡ 30:11 Nimi si “Gad” engeropne anena, “Walia imna,” aroengkaog. § 30:13 Nimi si “Aser” engeropne anena, “Awi wamna,” aro.* 30:14 Yahudi yubu tobognena, “Roti wana kareptop li” tobog aghana nusembewalwilindipneag, wal tomneag kareplamek. † 30:14 Yahudi yubuagkal wana ane si “dudaim” engerop.

SUMBAOGHA 30:15 86 SUMBAOGHA 30:22-23tobogti, ilin Lea tarel aog. Ilin Lea tarel aogne Rahel eltaogti, yubu lelamogti, “Kal wana anmeri payalne ologtatne,” aro Leaag molbaog. 15 Molbaogpa, Leari yubulelamogti, “Andi na'ange tobomne sunsunum komdi,wene babe 'Kal wana ane babe tomnun,' aro ulamlam?”aro wabaog.

Wabaogpa, Raheldi, “Hae, kal wana anmeri tol pildi,tarel aghelba, tatnemendi andi kamna saog uro inipnaYakubap mapturom,” aro ambarog.

16 Sinag Yakub aweag agha yalamogpa, Lea whin-gag piogti ambarelamogti, “Kal wana me yag tanannesembe terop kal wana nameri tol pildi, tarel anelba,nari Rahel tatnange sembe kamna saog uro 'Yakubapmapturom,' selba, sumene nanap mamnunam,” aroambarog. Ambarogpa, sumeneko inipna Leaap nhonmaptek. 17 Maptekpa, Leari Allahag mololamogne sun-sunum uro me monag taogpa, Leah elme lamne Yakubsembe mangkarog. 18 Mangkarogti, yubu lelamogti,“Nanenge arukna aneko na'angeag ambatnonge sembekamna Allahri tatnel,” aro me si Isakhar‡ engkaog.

19 Wamekti, Lea neneko me monag nhon taogpa, Leaelme no'opne Yakub sembe mangkarog. 20Mangkarogti,yubu lelamogti, “Allahri ya'ag tapto walia tatneoba, wenena'ange sembe me no'opne mangkatna anekona eldi nasembe wali sembamneleba, ya'ag ma'aro wamnunam,”aro me si Sebulon§ engkaog.

21 Wamekti Lea nenekori kel nhon mangaro aogti,kelme si Dina engkaog.

22-23Olog wamekti, Allahri Rahel sembe ekon tan komaseneraghogpa, Raheldi mololamogne sunsunum uro me‡ 30:18 Nimi si “Isakhar” engerop lilim ane, Yahudi yubuagna “kamna” aropyubu ene nikne. § 30:20 Nimi si “Sebulon” engeropne ane “maiptopne”aropne saog uro wamla.

SUMBAOGHA 30:24 87 SUMBAOGHA 30:32nhon monag taogpa, me nengabo me mangaro aog. Man-garo aogti, Rahel nenekori yubu lelamogti, “Na ali urowamnonge neneko NANI Allahri kom nembaldi, 24 amikme nengabo me nhon tatnilul,” aro me aneko si Yusup*engkaog.

Yakubap Labanap yubu nikne lepteka (30:25-43)25 Raheldi Yusup mangkaogpa, Yakubti Labanag yubu

lelamogti, “Weneogna sae limnemenba, nanenge mogso'oag punun. 26 Nanenge kelabo phendeap, nanengemaboap, sin topsinonge, awang, an el wamlam. Na awemaikno welamnori, topsi. Ane sembe nhon pukap,” aromolbaog. 27 Molbaogpa Labandi yubu lelamogti, “Na liapeneheng kom, kekneba wene ulamlange iamnange niamangkina nanag wamlange Allahri an pere agha yepneo.28 Ane sembe, 'Kamna tatnoho,' sembamlamne etbareleplulam,” seog.

29 Wene seogpa Yakubti lelamogti, “Nawang, awemaikno tolamnange an el wamlam. Pham babe weneandinge maikno talamlange 30 nari pia ulamsinba. Naanam yan komag awangdinge sa'a-sa'a etbare wamo kom,aghana awang wene an nubu taom. NUNI Allahri yep-keonge babe nanag agha. Wene naringe kelabo me sembeawe wero tomnun,” seog.

31 Wene seogpa Labandi, “Wene selamba, sa'a aghatatkinun?” seogpa, Yakubti, “Awangdi, sa'a undoba tat-neheng kom. Pham andinge nari piamsinun. Ot narilepnunne nene sembe awangdi, 'Wali,' sululam: 32 Nasumene pham kambing domba anabi toman yabalamneri,pham domba me mirinneap, pham kambing domba ma'iukum siptopneap ni kamna saogne topsunun,” seog.* 30:24 Nimi si “Yusup” engeropne ane, “Ma'aro tatnelul” aro engkaog.30:32 Sumbaogha 31:9-12

SUMBAOGHA 30:33 88 SUMBAOGHA 30:4033 Seogti, “Amik ik nhon nari pham kemelapmenba, phamdomba kambing hong solomne undo nari pham anabiagwamikpa, ipmen tanena, 'Haogha tobo,' sembalulam.Aghana nari pham anabiag pham hong solomne orogtina,'Yakub sik urop nimi wamla,' sembalulam” seog.

34 Wene seogpa Labandi, “Ot andi leplamne neneoguanunam,” seog. 35-36 “Uanunam,” seog, aghana Yakubanam toro pil phiog kom agha sumeneko babe Labandi,“Yakubmaneulamna,” aro eldi phamkambing yemnekel-neap, parektopneap, hong yogto-yogto siriktopneap,ma'iukumsiptopneap, dombamemirinnebabe, ni taneko toroLabandi elmaboag, “Weag pham yag lambahukap,” seog.

Wene seogpa, Labanap elmaboapti tognoro yag lam-bahiekti, Yakub laploa palamekti, inaag inipna ik wilindimaro piek. Maro piekpa Yakubti pham Labandinge nenlaplopsiekne yae uro wamog.

37 Yae uro wamogti, Yakubti ere saog kal† tunguna saeerenne sae nhon tobogti, kon septo tobog. Kon septotobogti, kal pun solomne kemelamog. 38 Kemelamogti,tunguna kon septo tobogne ane pabiog. Pabiognena,pham kwaneng mag terobag pham yaekti, lop phamapkel phamap nebel talamikti, yina tobukang senenaganeko tunguna ikog. 39 Tunguna ikoghag lop phamkel pham nebel talamekti, pham ma'i ukum siktop-neap, parektopneap, yogto-yogto siriktopneap, mangaltalamek. 40 Yakubti kemelamogpa, pham maikno taikpa,mangal talamekne Yakubti pham me pogto, Labandingenenag palilamog, el damnangdinge nenag sip palilamog.Palilamsiogti, pham Labandinge ma'i ukum siptopneap,parektopneap, yogto-yogto siriktopneap wamekne ane† 30:37 Ere saog kal Yakubti mog so'oag wamogne ene sina “kal hawar, kalbadam, apna kal berangan” wamog.

SUMBAOGHA 30:41-42 89 SUMBAOGHA 31:6-7yogto pabihiogti, “Nandam pham maikno taukang,” aroeldi pham whingag wimbahiog. Labandi pham nhonagYakubti pham nhonag mo'olamsiog. 41-42Mo'olamsiogti,pham me mangap taukang arobag kame aneko ik-lamog. Sikin kwaneng mag telamekti, “Anea mangaltalamukang,” aro eldi kame tunguna palilamog. Mikipnewhingag sip tunguna palilamog, aghana mikip komnesembe palilamog kom. Ane sembe mikipne mangal ta-lamekne Yakub saeag talamogpa, mikip komne mangaltalamekne Laban saeag talamog. 43 Unulamogti, Yakubpham tupne taog. Eldi aruknaap, kelaboap, nengaboap,maikno wamek. Eldi popsirop pham untaap, keledaiapbabe maikno wamog.

31Yakubti Laban laploa piogha (31:1-21)

1 Yakub tupne taogti, olog wamogpa, Laban elmaboriyubu lelamekti, “Yakubti nuni yongdinge sae agha niamangkina tolamlari, nia mangkina tup talamla,” alamekaYakubti ka'ebaog. 2 Ka'ebaogti, Laban whingag babekemelamogpa, samenag wali ulamdek saog uro kom.

3 Unulamogpa NUNI Allahri Yakubag yubu lelamogti,“An sambamendi, aniri asag samoro ankabo wamangagpululam. Nari an yepto piangkinun,” seog.

4 Wene seogpa, Yakubti nimiag yubu palilamogti,“Rahelap Leaap na wamnaag aldes pham pia ulamsi-nag yarukang,” aro yopsiog. 5 Yopsiogpa, yarekpa,yubu ambarelamsiogti, “Nari wene a'uni whingag keme-lamnaba, samenag wamnomo saog uro wali wamla kom.Aghana nari nai ili Allahri yepto piamnel,” aro ambatsiog.6-7 Ambatsiogti, “A'un babe el wamdom. Samenag naawe tolamnori, a'uni sembe mikip uro welamno. Welam-noba, a'uniri, 'Kamna wali uro tatkinun,' seog, aghana

SUMBAOGHA 31:8 90 SUMBAOGHA 31:16

kamna kapnen koma yubuog ik sa'obare lelobog. Anesembe Allahri, 'Labandi Yakub opleag aro Nari piamnun,'sembaog. 8 A'uniri lelamori, 'Pham kambing ma'i ukumsiptopne awe welamlamne sembe kamna an talulam,'alamo tanena ni phamdi ma'i ukum siptopne mangala-mong. 'Pham hong yogto-yogto siriktopne an talulam,'alamo tanena ni phamdi hong yogto-yogto siriktopnemangalamong. 9 Undo wene aro ambarelamneoghaganekoa Allahri a'uniringe tolamori, nanag tatneo,” aroambatsiog.

10 Nen ambatsiogti, “Ik nhon sum lenda maro keme-lamsiba, pham taneko yina tomneba liag, yem phamtaneko ma'i ukum siptopne phamap, hong yogto sirik-top phamapti kel phamag walelamsiekpa, kembahisi.11 Allahri babe eldi arukna malaikat pere agha lendatoman ambarelamneogti, 'Yakub,' seogpa nari, 'Ya NaniAllah,' sehiba, 12 Eldi yubu lelamogti, 'Nari Labandi anagulamlange nene Nari kembamnaba, whing epmendi tibogamen. Pham yemne wamangneri kel pham kambingdombaag walelamangne hong yogto-yogto, ma'i ukumsiptopne ubu piamang. 13 Na Allah Betel wamlumag lagtahinge poneko. Lag tahiba, kirik wepto mebitlumdi, kalsaitun wangka lolteroba kirik alibag iklumdi, salag lep-lum. Ane sembe wene sekmendi, anenge aba wamlangetogto amendi, mog so'o eneag agha lambamendi, anka-bori so'oag pululam,' seog,” aro ambarog.

14Wene aro Yakubti eldi kelabo Rahelap, Leaap ambat-siogpa, sindina, “Nun sembe nuniri saeagha poghatsinepkom, te? 15 Nuna nimi yanan nimi sembamsil. Nu, eldikamna kapto toro aori ni abeneko ni teo. 16 Nia Allahrinuri nairi saeag agha tobonge nenena nu babe ngai apnanumaboap sembe. Allahri ambatkeonge nene sunsunumuro 'Uanun,' sembalamne nenena ualulam. Nene sembe

SUMBAOGHA 31:17-18 91 SUMBAOGHA 31:29tamna orog,” aro ambatek.

17-18 Wene aro ambatekpa, Yakub kelabo meap phamunta alibag towalengkipsiogti, eldi pham longoro pabilahiogti, nia mangkina Aram puluag agha el saeag taognetobogti, Ili Ishak Kanaan wamoghag “Pukap,” aro ulamek.

19 Rahel sikini Laban pham domba hong karepto tolpilamogpa, elmangkel Raheldi haogha mema ae lomagphap tangtoba* iliringe tol piog. 20 Iliringe tol piogpa,Yakubti elyamal Labanag ambatto koma mane ulamogti,Yakub kelabo meap sin tognop tangto piek. 21 Tognoptangto sikinengabawamsioghaporo aghamagEfrat kauroyim Gilead sip piek.

Labandi Yakub sarekereplamogha (31:22-42)22 Laban poneko ik wilindi wamogha Yakub pio ana

ka'ebaog. 23 Ka'ebaogti eldi nimi poloro wimbahiogpa,Yakub sarekerepto palamekti, inaag ik saekbare maropalamekti, yim Gilead lambaek. 24 Lambaekti, pinamamekpa, lenda toman Allahri Labanag yubu lelamogti,“Andi Yakubag yubu kiki nhon babe, hakto aro yubu elagbabe, lepseng kom,” seog.

25 Yakub samenag piogti, ae kalun ae yimag Gileadaneko sobaog. Laban ilipsaboap babe Yakub sarekereptopiogti, eldi babe yim enekoag agha nhonag ae kalun aesobaek. 26 Piogti Labandi Yakubag yubu lelamogti, “Sa'asembe andi haing kumbaneomdi, kelmabo naringe malagagha pelopto topsilo saog uaom? 27 Sa'a sembe yubukoma yaomdi, mane nembaneom? Sa'a sembe nanag am-batneom kom? Nanag ambatnhomba, sepna septo wanawaliag pogkhene. 28 Nanag babe olog ambatnhomba,namangkelabo olog somoro kibitsiseneba, peheng. Andiuaomne nene olog mali uro uaom. 29 Na wanaag yo* 31:19 nimiri sunuroba

SUMBAOGHA 31:30 92 SUMBAOGHA 31:36uaneoba, 'Nari opkenep' sembano, aghana ani Ili Allahriinipnag yubu lelamlari, 'Andi Yakubag yubu kiki nhonbabe, hakto aro yubu babe, elag lepseng kom,' sel. 30Anesembewene an aniri aeag panne sembewana telangkelba,'Punun,' sembalam, aghana sa'a sembe nanenge memahaogha tomneom?” seog.

31Wene seogpa, Yakubti elyamal Labanag yubu lelam-ogti, “Na an yubu ambatken koma yanongena, anmangke-labo tane andi, 'Peheng kom,' aro, 'Salero pipsimenag,'aro yubu koma yano,” aro ambarog. 32 Ambarogtinen mema aneko sembe yubu ambarelamogti, “Na ya-mal, mema tane nu yalamobo nimiri haogha tobobori,payaboba, ipmen tanena el neneko oplulam. Kembalu-lam, andinge aba tane payaboa 'Nhonwamlaro,' ipmenba,wamle tanena toplulam. Nuri nimi tane kembamsikba,sindi haingag,” seog.

Yubu wene aro lebogne nene Raheldi iliri mema to-bogne neneko Yakub ekondi, lebog.

33Wene seogpa, Laban neneko “Mema aneko ebanun,”aro Yakubti aeag samenag wa'iogti, sen-sena ebaogba,orog. Anea Leari aeag wa'iogti, sen-sena ebaogpa, orog.Yakubti kelabori arukna phende abenekori aeag wa'iogti,sen-sen agha ebaog aghana olog imna kom. 34-35 Imnakomdi, “Raheldi aeag ebanun,” agha wa'iog aghana Ra-heldi ili Labanag, “Nani, wabaneheng kom. Na walpalamnari, puro seknange babe eraruk,” seog.

Wene seog, aghana anam ili Raheldi aeag wa'in ko-mag Raheldi mema aneko tobom agha pham unta alibagyangaro puroba aneko tosaelbom agha lilbiagha so'oagyangaro pukog. Yangaro pukogpa, Laban neneko sen-senagha ebaogpa, olog ibog kom.

36 Olog ibog koma sembe Yakub wanaag yo taogpa,elyamalag walamogti, “Na yamal, sa'a yoaba uanoa sembe

SUMBAOGHA 31:37 93 SUMBAOGHA 31:44sarenelepto elamnelam? 37 Sa'a agha iplam? Naritomnonge andala? Sa'a sembe sarenelepto yaomdi, aenaringe kwerekto sen-sen agha ebanelam? Na nimiyonge wamna kom. Wene andinge nari payanonge pi-lapmenba, andi nimiap nari nimiapti kembaikti, tamkarebaukangpa,” aro walamog.

38Walamogti, “Na anap nhon wamnomonge heng kunlintara bare wamnoa andinge pham domba kambing memangal anahina babe orog, nari pham andinge tena babeorog. 39 'Si yoabari oro tenba, ane unual,' aro anagambarel anaghenne babe orog. Undo si yoabari tentanena, naba nari mo lumbanep. Nimiri haogha yo'obitomnange babe, inipnag tomnange babe, yamal, 'Andilumbalulam,' aro ambatnerop. 40 Pham yae ulamel no,yo'obi heng eneriba telamnelo, inipnag son eneba son seklelamel no, kwahing ae mana ane babe puka malamel no.41 Na yamal, anag pham yae seklero pia ulamsisia hengkun lin tarabare ane. Heng kun mekbare an mangkelabokelabo topsinepne sembe topsi. Heng kun no'opbarepham andinge na tanepne sembe topsi. Andi, 'Kamnaalikinag uro kamna kapkenun,' silum, aghana ik sa'obareane yubu anda leloplum. 42Nani Ishakap, ili Abrahamaptilog sembamdekti, Si lelamdekne ponekori kembamnelekomdi, lilomnhomba, sae agha koma waildam phene.Aghana seklelamnori, ulamnonge kembaneori, Allahriinipnag karepto pelengelal,” seog.

Labanap Yakubap yubu nikne lepteka (31:43-32:2)43 Wene seogpa, Labandi Yakubag yubu lelamogti,

“Kelmabo abene namangkelabo, sindi mabo na namabo,pham tane babe naringe. Ane sembe wene ane sa'a aghanari kelmaboap nanisag mangaro arongneap sembe sa'aagha uanun?” seog. 44 Seogti, “Ane sembe, anap nanap

SUMBAOGHA 31:45 94 SUMBAOGHA 31:53yubu nikne ya'ag lero pimnemeri, 'Ekon tanemeag,' arokekneba nhon karebanemeri, ya'ag el wamnunam,” seog.

45 Wene seogpa Yakubti kirik nhon tobom agha elua una sembe mebirog. 46 Mebirogti, elmaboag yubulelamogti, “Kirik wimbalulom,” seog.

Wene seogpa, wimbaekpa, kirik wimbaekag anekopukamekti, kwaneng teek. 47-48 Kwaneng teekti, Labanponekori, “Sumene kirik wimbanama ane anap nanap eluro wamnunama,” seogti, kirik mero wimbarekag aneko“Yegar-Sahaduta”† aro engkaogpa, Yakubti eldi yubuag“Galed”‡ aro engkaog.

49 Nen Labandi, “An moag na moag wamnemeba,Nuni Allahri, 'Yubu nikne lemnamne sunsunum uro ua-nunam,' aro yae ua uamsilul,” aro sina “Mispa”§ engkaog.50 Labandi nen nhon babe lelamogti, “Andi namangke-laboag malia ulapmendi, kelabo nenne tolamsimenba,nimiri iangkukang kom aghana seneragamlulam: Allahrihaingdi kembamsilul,” seogti, 51 “Ane kirik poloroba naripimna. Kirik ane sekiagha an anabi na anabiag iriknawamlul,” seog. 52 Seogti, “Kirik winiro pimnama aneapkirik memnama aneapti nu ambareamsilne nari kirikwiniro pimnama ane phibom agha anag nari yoaba uanunkom, andi babe phibom agha nanag yoaba ulalulam kom.53 Anisag Abraham Ili mem siap, nanisag Nahor memsiap, Sindi ukuma mem siap, mem si abenekori nunagtam karebaukangne nun anabiag wamlul,” aro seog. Anesembe si “Mispa” engkaog.† 31:47-48 Labandi yubu Aram yubuag si “Yegar-Sahaduta” engeropne ane“El ua una winiroba” aro engkaog. ‡ 31:47-48 Ibrani yubuag si “Galed”engeropne ane “El ua una winiroba” aro enkaog. § 31:49 Si “Mispa” aneIbrani yubuag, “Yae ua unaag” aro engkaog.

SUMBAOGHA 31:54 95 SUMBAOGHA 32:6Seogpa, Yakubti ili Ishakti ukuma mem siag lero La-

banag salag yubu lebog. 54Salag yubu lebogti, pham nhonoro Allah sembe yimag aneko tabogti, elkabo eldi nimipoloro wimbahiogti, sin aneko tenaba tero yimag anekomabek.

55 Mabeka kwelekaogpa, lukunapne neneko Labandielmangkelabori kelmabo maboap somoro togtog aro kip-siogti, elmangkelabo babe kipsiogti, “Wali wamlulom,”aro pat pipsiogti, elengeag samoro piog.

321Yakub neneko, “Nanengeag punun,” aro inaag palam-

ogpa, Allah Ilipsabo malaikat elag yalamek. 2 Yalamekatibogahiogti, Yakub nenekori, “Allah Ilipsabo yin salerop-nang longorobagna ane,” aro as aneko Mahanaim* en-gkaog.

Yakubti Esauap haiptanunam aro seneraghogha (32:3-21)3 Yakub nenekori nimi etpare eldi aruknaag, “Naro

Esau Seir mog so'o Edomwamlaag pululom,” aro pogsiog.4 Poglamsiogti, “Pimundi ambatlulomne ane:

'Na Yakub, anme. Na wene wamnange nuri awangLabanap sekel anan nimi saog uro wamnori, wene ogyalamna. 5 Wene wamnange arukna kabuniap ke-laboap, pham sapi, keledai, domba, kambingap nari saeagwamlaba, wene yanunne sembe, “Nai, andi awi yengsembalulam,” aro yubu ane palilamna. Nari nimi tanepogsinne na yanunne sembe an ambatkiikpa, wana sepse-bek uro wamlulam,' aro ambatlulom,” seog.

6 Esauag pina samoro Yakubag yaekti, ambarelamekti,“Nani, ando Esau pina kemelamoboba, ando neneko'Naipsaeap haiptanunam,' aro nimi teng naual tarabare* 32:2 Mahanaim engeropne ane “Kalun ae longoro sorobag phende,” arop.

SUMBAOGHA 32:7-8 96 SUMBAOGHA 32:13-15(400) wimbahioba, elap yalamongba, kembitsiboriyalamap,” aro ambarek. 7-8Ambarekpa Yakub neneko logmaikno sembaogti, wanaag senaraglamogti, “Namaboapnanenge pham ni tanekoap anabiag pogto palu phendea'ero pimne, tanena Esauri nhon palu olamsile, tanenapalu nhon ka'eseptaukang,” sembaogti, palu phendepoloro wimbahiog.

9 Undo unuaogti, Yakub nenekori molona lelam-ogti, “Nanisag Abrahamdi elme Ishakap Sikini Allahwamlamne, Nani, Andi ambarelamneomdi, 'Andinge astaptopne ankabo wamangag pululam. Nari an pi-angkeneba, wali uro wamlulam,' aro nanag salag lebom.10 Na malinge wamna, aghana Andi na o'ona sembam-lumdi, samen yepnelum saog uro yeplamnelum. Na na-nenge as laplobiagha lambahi sum sa'a-sa'a toro an komakame tunguna aghabog toro salero agha mag Yordankauro pihi, aghana wene samoro yalamnari, namaboapnanenge phamap kong phende yalamap. 11 Naro Esauneneko yaleri, 'Naringe kelabomeap opsileag,' aro log urowamap. 'An saeag agha taulbahilulam,' aro mololangken.12 Andi na ambarelamnelumdi, 'Nari an piangkene pa-habog anisag yabo mag kirik a'angkea mag abolag to'optangkamla saog urowamleba, ailbanep kom saogwamlul,'aro ambatnelumne neneko sembe seneraglulam!” aroambarog.

13-15 Ambarogti wanag agha seneraglamogti, “Esauwana wali nenenne sembe, 'Naringe pham nenne pab-ululom,' aro naipsabo arukahineri, na tane wamnun,”sembaogti,

pham kambing kelne teng linbareap, yemne lin-tarabareap,

pham domba kelne teng linbareap, yemnelintarabareap,

SUMBAOGHA 32:16 97 SUMBAOGHA 32:22-23pham sapi kelne teng nhon epto naualbareap, yemne

sa'obareap,nimi poahirop pham unta teng nhon epto wilindiri

maum tinilamsiekne nongap meap,popsirop pham keledai kelne lintarabareap, yemne

sa'obareap,ni ane tobogti, 16 aero-aero kerekto wimbahiog.

Kerekto wimbahiogti, ilipsabo ambarelamsiogti,“Na tane mamnundi, nikag taikag aro a'undi aero-aero popsimundi, samenag pululom. Inaag aero-aero palapmundi, nenne samenag pumunba, nenneamik pukang,” aro ambatsiogti, 17 “Samenag pulul,”sembaogne neneko ambarelamogti, “Tonge Esauaphaiptarumundi, eldi hailogkeleri, 'Anna anina etne?A'un tala palamlom? Etneri pham agha payalamlom?'aro haibaghaleba, 18 andi ambarelapmendi, 'Andi aruknaYakubtinge payalamna. “Nani Esau sembe pabululom,”selba, tarel alangkeap. Andi arukna Yakub neneko amikyalamla,' sululam,” seog.

19-20 Ilipsabo “Pham pabukang,” sembaog nang enekoni wene aro ambatoba yabihiog. Yakub nenekori, “'Esauwana wali nembanun,' aro pham taneko poa naipsabosamenag arukahineri, na amik pineba, Esauri, 'Wali,' sem-balul,” aro seneraghogha sunsunum uro 21 pham weptotobeka taneko samenag poa palamekpa, el mo aghabog aekalun aeag aneko mabog.

Yakubap nimi nhonap ae Peniela tabareka (32:22-32)22-23Yakubneneko inipnagpukogti, elkelabophendeap,

eldi arukna phende kelaboap, elmabo ko'olombareapsamenne mag Yabog kauro tara sip pil phiogti, el nenekosamoro yaogti, elenge phamap eldinge ni tanekoap, “MagYabog kauro tara sip pabululom,” aro pogsiogpa, pil

SUMBAOGHA 32:24 98 SUMBAOGHA 32:32phiekpa, 24 el mo wamog. El mo wamogpa, nimi nhonelag yaogti, Yakub saelbaogpa, sin phende ko'olomogholtalamdek pahabog ae kwelekaog. 25Ae kwelekaogpa nimineneko, “Yakub mikipti nari el oro luknubanep kom,” aroel taogti, Yakubti yan il su kopkop tiptobag wenelobog.26 Wenelobogti, nimi nenekori yubu lelamogti, “Hengyanualba, na sae limne,” seogpa, Yakubti, “Allah siagkipnemen tanena sae lipkenun,” seog.

27 Wene seogpa, nimi enekori, “An sina etne?” arohaibaogpa, “Na Yakub,” seog. 28 “Na Yakub,” seogpa, nimienekori ambarelamogti, “An si Yakub alamukang kom.Andi Allahap nimiap babe talamlamdi, mikip talamba, ansi Israel† alamukang,” aro ambarog.

29 Wene aro ambarogpa, Yakub nenekori, “An si lagphoro ambatne!” seogpa, nimi enekori, “Sa'a sembe nasi lag phoro ambatkenun?” aro ambarogti, Yakub “Waliwamlulam,” aro kibog.

30 Undo unuaogpa, Yakub nenekori yubu lelamogti,“Nari Allah whing imna, aghana na teban kom,” aro undounuarekag aneko Peniel‡ engkaog. 31 Engkaogti hengyalamogpa, Peniel aneko laplobiagha palamogti, yan ilkomobaogne nenekori yan keamtiro palamog. 32 Niminenekori Yakub yan il komopto obog ane sembe, Israelnimi sumene babe pham yan tombarea il pangkal sopmelmel telamang kom.

33Yakub Esauap haiptareka (33:1-20)

† 32:28Nimi si “Israel” nu yubuag “Allahap taropne” aro. ‡ 32:30 “Peniel”engeropne ane nun yubuag “Allah whing” arop.

SUMBAOGHA 33:1 99 SUMBAOGHA 33:111 Palamekti, Yakubti tilamogpa, Esau eldi arukna nimi

teng naual tarabareap (400) yalamek. Yalamekpa, tibo-gahiogti, Yakubti mabo ni tane wamekne pogto, nenneLeaag nembahiogti, nenne Rahelag nembahiogti, nenneeldi arukna phende kelabo abenekoag nembahiog. 2 Eldiarukna phende kelabo abeneko sikin maboap usoghagnembahiogti, Lea elmaboap nusamag nembahiogti, Rahelelme Yusupap amik nembahiogpa, palamek. 3 Yakubsamenag menangkaogti, yabu sanukto pulingkiro palam-ogti, ik saek bare yabu sanukto pulingkiogti, eldo peramagpiog. 4Eldo peramag piogpa, eldori, “Naipsae,” aro mereasomoro salel piogpa, kiptangto engeltalamdek.

5 Esauri Yakubti kelabo me kembahiogti, “Tane etnimi?” aro haibaogpa, Yakubti, “Tanena nari kelabomabo. Allah wana waliri tatneonge,” seog.

6 Wene seogpa, eldi arukna eldi kelabo nembahiogneabeneko sikin maboap Esau whingag yabu sanukto pul-ingkiek. 7 Ane Lea elmaboap Esau whingag yabu sanuktopulingkiek. Ane Yusup ilin Rahelap Esau whingag yabusanukto pulingkirek.

8 Pulingkiekpa Esauri yubu lelamogti, “Wela sembal-amdi, nimiap phamap pogsilamne haiptaapne nene?”seogpa Yakubti, “Naro, andi o'ona sembahilulam,” aroseog.

9 Wene seogpa, eldo Esauri Yakubag, “Naipsae, nanagsae agha maikno wamla. Andi na nen tatneheng kom,”seog.

10 Wene seogpa Yakubti, “Undo kom. Andi o'onasembanelamba, nari saeag agha tatkenne toro alulam.Haiptanamdi, andi whing kembaghendi, Allahri whingiplo saog uro an naro nari ipken. Ane sembe na wanawali,” seog. 11 Seogti, “Nari payandi, tatkenne nene nukiptangto sembe tatkendi, toro alulam. Allah wana waliri

SUMBAOGHA 33:12 100 SUMBAOGHA 33:20nanag kwema senelamnonge maikno tatneo, ane sembelipseng kom,” aro mikip lelamogha sembe tobog.

12Wene alamogpa, tarogha taneko tobogti, yubu lelam-ogti, “Wene nhon togheberi, nhon palamukap,” seog.

13-14 Wene seog, aghana Yakubti lelamogti, “Naro, elwamlam, me tanena elemag pinep kom saog, apna phamme maum telamangneap. Ik nhon sum elemag panababe pham tane tebanepti, an samenag palapmenba, naamik nemen-nemen meap phamap yan nginikom aghapalamika sunsunum uro Seir mog so'o pina wapmenagyanun,” seog.

15 Wene seogpa Esauri, “Wene selam, tanena nariarukna me etbare undo piloa phinun,” seogpa, Yakubti,“Mo palamebea na sembe ikin sembaheng kom. Naro, nasembe awi senelamnelamba, ot an sembe na yeng,” seog.

16Wene seogti, Esau sumeneko sum elsam Edom piog.17 Esau Edom palamogpa, Yakub Sukot piogti, ae eldamnesembe soro eldi pham tanekoap sembe babe kalun aesobaog. Ane sembe mog so'o si ane Sukot* engerop.

18Yakub Aram so'oag agha Kanaan so'oag as Sikhem pi-ogha, wali uro piogti, as Sikhem peramag ae soro wamog.19 Ae soro wamoghag aneko mog so'o aneko Hamor sisanimiringe. Sikhem poneko babe Hamor elme wamog.Yakubti, “Mog so'o wene wamnaag aneko naringe ya'agwamlul,” aro kamna kapto kirik wana solomne tengtombare (100) agha kamna kapto tobog. 20 Toboghaganeko Allah sembe si lero mhong towalengenag sobaogti,si “El Elohe Israel”† engkaog.* 33:17 Mog so'o si “Sukot” anena nun yubuag “kalun ae,” arop. † 33:20Sina “El Elohe Israel,” anena “Israeldi Allah mikipne” arop.

SUMBAOGHA 34:1 101 SUMBAOGHA 34:11-1234

Hamor elme Sikhemdi Yakub elmangkel Dina saelbaogha(34:1-31)

1 As Sikhem peramag wamekti, Yakubap Leaap sikinmangkel Dinari, “As Sikhem kelabo kemel pihinun,” aropiog. 2 Palamogpa, mog so'o ene saelbamogne Hemorelme Sikhem, sin sisa Hewi nimi. Elme Sikhemdi Dinapoa piogti, saelbaog. 3 Saelbaogti, Sikhemdi, “Yakubelmangkel topsene,” agha wana telamog, apna “Dinariwana nanag wamso,” senelamog. 4 Ane sembe elmeSikhemdi ili Hemorag yubu lelamogti, “Kel saren ene na-anme toatnululam, 'Na el topsene,' senalamna,” seog.

5 Yakub ka'elamogpa, “Sikhemdi elmangkel Dina sael-bal,” seeka ka'ebaogti, “Namabo phamag yae wamangayingkiamna komdi,” sembaogti, yubu koma wamog.6 Yubu koma wamogpa, Sikhem ili Hemor “Yubu lem-nunam,” aro Yakubwamoghag piog. 7 “Yubu lemnunam,”aro ulamdek abeneko, Yakub elmabo babe pham yaewameka yaekti, Sikhemdi sikinipsa'el saelbaogne sembesin wanaag yo uahiog. Sikhemdi Yakub elmangkel sael-baogne nene uanep komne uaogne neneri Israel nimi alinembahiogpa, sin wana sesog tahiog.

8-9 “Yubu lemnunam,” aro Hemorti Yakub elmaboapagyubu lelamogti, “Na name andi kelmeag wana telam-laba, andi lepmenne agha nari me andi kelme toplul,”seog. Seogti, “Nuri yubu saekag lero pimnunamne kelaboandi kelmabo nuri kelmabo tol talamukap. 10 Undounuaberi, Nai, an nunap wali so'o eneag wameberi, anbaandi, “Wamnun” senenag wamlulam. A'unba a'undi,“Wamukap” senenag soro wa'imundi, awe wero saeaghamaikno neneptangto wamlulom,” seog.

11-12 Sikhemdi Dina iliap eldo yaboag ambarelamsiogti,“Na kel ane tatnululom. Tatnemunba, a'undi 'Kwema'

SUMBAOGHA 34:13-14 102 SUMBAOGHA 34:25simuna babe tatsineri, 'Kelabo sabogha abene,' aro mol-banumuna babe tatsinun,” aro molbahiog.

13-14 Wene seogpa, Yakub elmabori sikinipsa'el sael-baogha sembe orolena yubu ili elme Hemorap Sikhemapsamoro ambarelamsiekti, “Nunipsa'el kon teptop komnengaboag nuri tatsina nu ali. 15 Nunipsa'el tomneptanena nuri lebebenge sarenelebamun taneogna hae.A'un kabuni ni wamlomne kon teptamundi, nu saogtamun taneogna, 16 nuri kelmabo babe a'undi tolam-simunba, nuri babe a'undi kelmabo topsiberi, a'unapwameberi, nun as nhon taukap. 17 Wene seapneka'ebamundi, kon teptamun kom, tanena nuri kelme toroaberi pukap,” seek.

18 Wene seekpa, ili elme Hemorap Sikhemapti, “Walilebang,” sembarek. 19 Sembarekti, Sikhemdi “Dina torohanne,” senenne wana lololamogpa, nimi sisa Sikhemdinimi sisa el agha yubu lenne wamogti, “Elem-elemuaukap,” seog. 20 Ili elme Hemorap Sikhemap nimi yubulero haiptangtobag ina siramag pirekti, as eneko nimiambarelamsirekti, 21 “Nuri mog so'o ene sabo wamla, anesembe nungkabo, Yakub poneko elmaboap agha yingkinawamangne nunap wamukap. Sin nunag walia ulam-siangba, mog so'o eneag wamikti, sinba sindi 'Uaukap,'senena uro wamukang. Nuri sindi kelmabo hae tolam-sukap, sindi babe nuri kelmabo hae tolamsukang. 22 Israelnimiap nun nhon wameberi, nun as nhon taukapnena,sindi uropne nuri babe uaukapnena, 'Kabuni ni wamapnekon teptaukap.' 23Undo unuabeba, sindi pham, sindi saeagha nun saeag talul. Sindi lebangneag sarekerebabeba,sin nunap wamukap,” aro ambatsirek.

24 Wene aro ambatsirekpa, nimi ni yubu lero haip-tangtobag as ina siramag yaek nimi taneko ka'ebaekti,nimi kaubuni as eneko kon kareptangtang piek. 25 Kon

SUMBAOGHA 34:26 103 SUMBAOGHA 35:2-3kareptaekneri, ogti wamekpa, ik wilindip sum Yakubelmabo phende Dina eldo Simeonap Lewiap karog nhondinhon nhondi nhon toptekti, as enekoag wa'irekti, kabunini opsirek. 26 Ili elme Hemorap Sikhemap babe opsirekti,sikinipsa'el aeag anekoa poa lambarek. 27 Sikinipsa'elsaleroba sembe tiro opsirekpa, Yakub elmabo nennewa'ina hohola nia mangkina talupto topsiek. 28 Yakubelmabo wa'ina lebekti, pham kambing, domba, sapi,keledai toro palamogpa, nia mangkina paiagneap aeag-neap topsiek. 29 Kelabo me babe toro wimbahiek. Niamangkina kamna alikinag uro toroba sa'a-sa'a ni aeagwamogha ane ni topsiek. 30Topsiekpa, Yakubti SimeonapLewiap sin phendeag lelamogti, “Namabo, a'undi na lobanembanerom. Wene Feris nimiap Kanaan nimiap as enenimiapti nanag wana mali pipneang. Nunna nimi etbarekom. Sin ma'aptaikti, nu oro luknubahukang,” seog.

31 Wene seogpa, sindina, “Sa'a sembe nunipsa'el inayabirop kel nembangpa?” serek.

35Yakub as Betel piogha (35:1-8)

1 Wamogpa Allahri Yakubag yubu lelamogti, “AndoEsau sembe logti palumba, Na Nani Allah an whingaglag tahinge nenekori lelamna. Lag tahiag aneko asBetel pimendi, wapmendi, Na sembe mhong towalen-genag sobanululam,” aro ambarog. 2-3 AmbarogpaYakub nenekori elkelabo elmabo nimi elap wameknetaneko ambarelamsiogti, “Na wana ikin uro wamsiba,Allahri yepneogti, tala palamsiag babe yeplamneognesembe mhong towalengenag sobanundi, as ene lilo-biagha Betel pukap. Ane sembe mema as yogneagpiamlomne lipsimundi, sabol keptangto aleptalulom.

SUMBAOGHA 35:4 104 SUMBAOGHA 35:14Aleptamundi, ag wendogne poro alulom!” aro am-batsiog. 4 Ambatsiogpa mema tanekoap, aoag tolon-goroba tanekoap Yakubag tarekpa, Yakubti as Sikhemperamag kal nubunge wamogne neneko tamag sikog.5 Sikogti Yakub elmaboap lanalamekpa, Allahri nimi askanero wamekne nimi taneko log nembhaiogpa, “Yakubelmaboap opsukap,” aro sarenelebahinep kom uaog.6Pinep komwamogpa, Yakub elmaboap as Betel samenagas si Lus engerobag Kanaan so'oag ane piek. 7 PiektiYakub nenekori Allahag mhong towalengenag sobaogti,wanag agha seneraglamogti, “Na naro sembe logti palam-siba, Allah lag taogti, El wamlaag ane,” aro si El Betel*engkaog. 8 Engkaogti tane wamekag anekoa Ribka nongologhag agha piamog pahabog wamog kel Debora nenekotebaogpa, as Betel aneko mombolag sip kal nubungewamogha mombolag sip sikog. Kal nubunge wamogpa,sikogag wamog kal eneko si “Engena kal” engkaog.

As Betela Allahri Yakub kibogha (35:9-15)9 Yakub neneko samenag Aram mog so'o laplobiagha

yalamogha as Betel yaogpa, nen Allah el whingag lagtaogti, kiplamogti, 10 “An si wene Yakub wamlamneYakub alangkukang kom, wene Israel alangkukang,” aroengkaog. 11 Engkaogti, nen lelamogti, “Na Allah ImapSo'oap Saelbamnange yubu lelamna. Andi mangarobarimangkahyikne maikno taikti, as nubunge yubu a'ero-a'ero leropne wamukang. Sin wamikne taneko an-abiag agha nimi nubunge raja seklamukang. 12 'So'oanisag Abrahamap ani Ishakap tatsinun,' sehinge nenekoan anmabori ngai taukangba, tatsinun,” aro ambarogti,13 Yakub liloa piog. 14 Piogpa Yakub ponekori, “Allahri* 35:7 Yahudi yubuag si “El Betel” engeropne ane, nun yubuag “Allah Betelane wamlange,” arop.

SUMBAOGHA 35:15 105 SUMBAOGHA 35:26

nanag yubu leplaag ane,” aro kekneba kirik nhon so'oagmebirogti, kirik anekoag anggurmagap kal saitunwangkalolterobaap ikog. 15 Ikogti si Betel ya'ag engkaog.

Rahel tebaogha (35:16-22a)16Wameka Yakub elmaboap as Betel laplobiagha Efrata

peramag palamekpa, Rahel neneko me mangal donaperam taogti, monag ta'ap alamogpa, 17 in tolamogabeneko el yeplamog kel enekori ambarelamogti, “Nennengabo me nhon mangaro alulam. Ikin uro wamsengkom,” seog. 18 Seogpa Rahel neneko tebanep hain komtanogpa, me aneko si Ben-Oni† engkaog, aghana iliriBenyamin‡ engkaog.

19 Rahel neneko tebaogpa, Efrata ina pirobag inaagsikog. Samenag as Efrata engeropne neneko wene Betle-hem alamang. 20Sikoghag aneko Yakob ponekori keknebakirik nhon mebirogne neneko wene babe wamla. 21Undounuaogti, Yakub neneko ae wenge solingkirobag si Ederneneko phibom agha piogti, ae kalun ae soro wamog.22Wamogti Ruben nenekori iliri elkel nenero aogne Bilhanenekoap mabogne sembe Yakubti ka'ebaogti, wamog.

Yakub elmabo sembe lebogha (35:22b-26)Yakubnenekori elmabonengabomabo aobaremangka-

haiog. 23 Elkel Lea nenekori elme samenagne Rubenmangaro aogti, Simeonap, Lewiap, Yehudaap, Isakharap,Zebulonap, mangkahaiog. 24 Elkel Rahel nenekoriYusubap Benyaminap mangkahaiog. 25 Rahel aruknaBilha nenekori Danap Naptaliap mangkahaiog. 26 Leaarukna Zilpa nenekori Gadap Asyerap mangkahaiog. Metaneko nina Aram so'oag agha mangkahiek.† 35:18 Si Ben-Oni nun yubuag “Seklero mangkan,” aro engkaog. ‡ 35:18Si Benyamin engkaogne nun yubuag, “Nari sae sirik sip me,” aro engkaog.

SUMBAOGHA 35:27 106 SUMBAOGHA 36:9Ishak tebaogha (35:27-29)

27 Wamekti Yakub neneko ili Ishakag Hebron pera-mag as Mamre piog. Samenag as eneko AbrahamapIshakapnimi sekelanannang saog urowamdek. 28-29 Ishakmangkaekne heng kun taibuka taubuka ulamogha tengno'opbare eptopne sa'o tarabare (180) taogpa, sabaltaogti, wana aingniro wamogti, hain kom taogpa, ilisagyaboag yame samen piog. Tebaogpa, elmabo EsauapYakubapti so'o siktek.

36Esauri nimi liksiogne (36:1-19)

1 Esau si nhon Edom. 2-3 Esauri Kanaan kelabo phendetopsiog. Selekne Hetne Elon elmangkel Ada tobog, phen-depne Hewinge Ana elmangkel Oholibama tobog. Anaili Sibeon. Nen nhon ma'aro wilindipne tobogne Ismaelelmangkel Nebayot ilipsa'el Basmat* tobog.

4 Adari Elifas Esau sembe mangkarogpa, Basmatti Re-huel mangkarog.

5 Oholibamari Esau sembe mangkarognena: Yeus, Yae-lam apna Korahap. Esau Kanaan wamogha el kelaborimabo lambare ane mangkahiek.

6 Esauri ilipsae Yakub laplobiagha mog so'o nhon weagpalamogti, Kanaan wamogti, saeag taoghaap, eldi ke-laboap, eldi maboap, eldi kelmaboap, eldi aeag wameknimiap, eldi phamap piek. 7 Esauri ilipsae laploa pi-ognena, sindinge saeagha pham maikno wamogpa, sinilipsaeap nhon nikag wamnep kom. Ane sembe eldoriilipsae laploa piog. 8Ane sembe Esau, si nhon Edom, Seiryimag ko'oro piog. 9 Piogti, Esauri nimi likto Edom nimiyina liksiogne ane.* 36:2-3 Basmat anena si nhon Mhalat (Sumbaogha 28:9).

SUMBAOGHA 36:10 107 SUMBAOGHA 36:15-1610 Esau, si nhon Edom, elmabona:Esauri kel Adari Elifas mangkaog.Esauri kel Basmatti Rehuel mangkaog.Ada elauyabona11 Ada ela'ange Esau. Esauri me Elifas. Elifasti

mabona: Teman, Omar, Sepho, Gaetam, apnaKenasap.

12 Elifasti kel Timna tognoro torop keldi menaAmalek.

Si lepsiap nang ini sikinisag sikinauna Esauap Adaap.

Basmat elauyabona13 Basmat ela'ange Esau. Esauri me Rehuel. Rehuelti

mabona: Nahat, Serah, Siama apna Misaap.Anena Esau elkel Basmat elau yabo.

Oholibama elauyabona14 Esauri kel Oholibama ilisag Sibeon. Sibeon elme

Ana. Oholibamana Ana elmangkel agha Esauri tobog.Oholibamari Esau sembe mangkahiogne:

Yeus, Yaelam apna Korahap.

Nimi sisa sikini taeknang ane15-16 Esauri mangahirobari sikini yabo tangto piek

sisana ane.Elifas Esaurime yandonge. Elifas pone sikini taog. Nimi

sisa taeknena:Teman, Omar, Sefo, Kenas, Korah, Gaetam, apna

Amalek nimi sisa sikini taek.Esauri kel Adari Elifas mangkaogpa, Elifasti liksiogne

undo wamek.

SUMBAOGHA 36:17 108 SUMBAOGHA 36:2817Rehuel ponekona, Esau elkel Basmatti mangkarogne.

Nimi sisa sikini yabo taek nimina:Nahat, Serah, Siama, apna Misaap nimi sisa sikini taek.

Esauri kel Basmatti Rehuel mangkaogpa, Rehueldiliksiogne undo wamek.

18 Esauri kel Oholibama. Oholibama ilisag Sibeon.Oholibama ili Ana. Esauap Oholibamaapti liksirekne sindimabo Yeus, Yaelam, apna Korah nimi sisa sikini taek.

19Si lepsiap nang ini Esaurimabo sindamnimi si ahaemuro sikini yabo tangtang piek.

Esau ko'oro pioghag Seir wamek nimi sisana ane20 Esau ko'oro Seir pioghag aneko Hori nimi wamekag

piog. Horingena Seir poneko† elmabo ane:Lotan, Siobal, Sibeon, Ana, 21 Dision, Eser, apna

Disianap.Edom so'oag Seir elmabo sikini yabo taek.

22 Lotan elmabona: Hori, apna Hemanap.Lotan ilipsa'elna Timna.23 Siobal elmabona: Alwan, Manhat, Ebal, Siepho

apna Onamap.24 Sibeon elmabona: Aya apna Anaap.Ana poneri iliringe pham yae ua ulamsiogti, aldesag

mag lu pobonge ibog.25 Ana elmabona Dision apna elmangkel Oholiba-

maap.26 Dision elmabona: Hemdan, Esiban, Yitran

apna Keranap.27 Eser elmabona: Bilhan, Saawan apna Akanap.28Disian elmabona: Us apna Aranap.

† 36:20 Si Seir engeropne anena yim siap, nimi si babe engeropne (36:8).

SUMBAOGHA 36:29 109 SUMBAOGHA 36:40-43

29Anewamlange nenena Hori nimi sikini yabo sisa taeknimi. Sikini yabo sisa taek nimi endana: Lotan nimi sikini,Siobal nimi sikini, Sibeon nimi sikini, Ana nimi sikini,30 Dision nimi sikini, Eser nimi sikini, apna Disian nimisikiniap. Hori nimi sikini yabo sisa ene Hori as mog so'otaneag likto piog.

Edom yubu sia lerop nimi taeknang sisa (36:31-43)31-32 Anam Israel yubu sia lerop nang raja wamna ko-

mag, Edom samenag yubu sia lerop nang wamek nangna:Beor elme Bela yubu sia leropne Edom mog so'oag

wamek nimi sembe wamog. Eldi as Dinhaba.33 Bela tebaogpa, Serah elme Yobab as Bosrange agha

Bela lunumna waelbaog.34 Yobab tebaogpa, lunumna Husiam waelbaogne Te-

man nimi sisa agha waelbaog.35 Husiam tebaogpa, Bedad elme Hadad lunumna as

Awitne agha waelbaog. Hadad poneri Midian nimiapMoab asag agha mal talamekti, oro luknubahiogne.

36 Hadad tebaogpa, Hadad lunumna as MasrekangeSamla waelbaog.

37 Samla tebaogpa, Samla lunumna Rehobot mag abo-lagne Syaul waelbaog.

38 Syaul tebaogpa, Syaul lunumna Akhbor elme Baal-Hanan waelbaog.

39 Baal-Hanan tebaogpa, Baal-Hanan lunumna Hadarwaelbaog. Hadarti asna Pahu. Eldi kel sinaMhetabe'el ili Matred. Mhetabe'el ilisag Mesa'ab.

40-43 Edom nimi sikinisang taognena Esau. Nimi sisana:Timna, Alwi, Yetet, Oholibama, Ela, Pinon, Kenas,

Teman, Mibsar, Magdiel, apna Iram nimi sisaap.Sin si lepsiap nimi sisa ene ahaem uro, as mog so'o

wameka ane babe, nimi si wamla ane saog uro engeropiog.

SUMBAOGHA 37:1 110 SUMBAOGHA 37:837

Yusupti lenda mabogti, eldo yabo nebatsiogha (37:1-11)1 Esau ilipsae Yakub neneko ili nimi sekelanan nang

saog uro wamoghag Kanaan so'oag wamog. 2 El elmaboriulamekne ane:

Yakub elme Yusup mangkaekne heng kun taibukataubukaulamogha timbomagha ko'olom tarabare taogpa,iliri elkelabo nembahiogne taneko Bilhaap Silpaap sikinmabo mangkahirekne tanekoapti pham kambing dombapiamsiek. Yusubap nikag piamsiekti, eldo yabori yoabaulamekne sembe Yusup nenekori ili ambarelamog.

3 Yakub nenekori elme Yusup sembe, “Sabalag aghamangaro ano me,” aro wanaag uro seneraglamogti, el-doyabo sembe wana abolag uro seneraglamsiog. Iknhon sum Yakubti ag nhon ketkero yogto-yogto wibogti,“Enekel dolamlul,” aro tarog. 4 Yakub elmabo yogneriseneraglamekti, “Nuniri nunipsae Yusup sembe wanaagwamlari, nun wailag nenelamsil,” aro el taekti, sikinipsaeYusubag yubu wali uro lelamek kom.

5-7 Ik nhon sum Yusupti lenda mabogti, eldo yabonebatsiog. Yusupti eldo yabo nebatsiogne ane, “Naroyabo, lemnunne nene ka'eamsut! Nari lenda malamnaba,nun ni aweag wamapti, roti wana mauroba yo'o* karep-topne kaupto palilamapti, kemelamnaag aghanari kauptopililamnange sek-sek yabiamangba, a'undinge yomoronaringeag kiniplamang,” aro ambatsiogpa, sindi el sembe,“Karong,” senelamek.

8 Wene aro ambatsiogpa, elag yubu lelamekti, “'Nayubu lenne taneri, nu mombolag nembahinun,' senelam-lam?” aro wabaek. Lenda mabiagha nebarelamsiognesembe eldo yabo taneko yo senelamek.* 37:5-7 Roti sembe anam wimban koma aweag roti anena o'olaba yo'o saoguro kemerop.

SUMBAOGHA 37:9 111 SUMBAOGHA 37:179 Undo unulamekpa, nen lenda nhon mabogti, eldo

yabo nebarelamsiogti, “Nari lenda mamnaba, hengap,walap, imbrea ko'olombareap tanekori na saramag yabusanukto kulukul alamangba, imna,” aro ambatsiog.

10 Lenda mabogne neneko ili babe ambarogpa, iliriwalamogti, “Lenda nene wela saogne maplam? Na aniap,aninap, ando yaboap, 'Nanag yaikti, yabu sanukto pulaukang,' senelamlam?” seog.

11 Undo unulamogne sembe Yusup eldo yabo tanekoriel sembe wana mali lelem karong uro seneraglamekpa,iliri lenda aneko el uro ua ulamogti, usoghag pia ulamog.

Yusup kamna kapto tobeka (37:12-36)12 Wamekti, Yusup eldo yabori pham kambing domba

sikiniringe taneko poa phiekti, as Sikhem peramag pi-amsiek. 13 Undo unuaekpa, Yakub nenekori Yusup am-barelamogti, “Ando yabori pham nuringe as Sikhem pia-mangdi, wamangag kemel philulam,” aro ambarogpa,Yusupti, “Nani, wali leplam,” seog.

14 Wene seogpa, Yakubti, “'Ando yaboap, phamnaringeap, wali wamangdo,' aro kemel phimendi,ambarel anululam,” aro ambarogpa, Yusup nenekoHebron whaboghag agha “Sikhem punun,” aro palamog.“Sikhempunun,” aro palamoghag agha 15“Talawamang,”aro ekondi, paiag tangom ina ag tangom aba palamogpa,nimi nhon haiptarekti, “Sa'a elamlam?” aro haibaog.

16 Wene aro haibaogpa, Yusupti, “Nani, 'Naro yaboripham tala piamsiangdi, tala wamang,' aro elamsindi, anel wamlam tanena ambatnululam,” seog.

17 Wene seogpa, nimi enekori, “Ando yabo tane lam-baongdi, palamongdi, 'As Dotan pukap,' aro wene ala-monga ka'ebahino,” aro ambarogpa, Yusup neneko eldoyabo as Dotan wamekag piogti, tibog ahiog.

SUMBAOGHA 37:18 112 SUMBAOGHA 37:2818Yusupnenekoweag yalamogha tibog aekti, “El nunag

yalamle tanena obukap,” sembaekti, 19 sin mo-mo yubulelamekti, “Lenda polan uro maropne poneko yalamlaba,20 ya'ag oro mag longkanep kirik arameag pelengkaukap.Undo unuaberi, 'Si yoabari obo,' alamukap. Undo obe-beba, eldi lenda malamonge welaro pulul kembaukap,”alamek.

21 Undo wene alameka Ruben nenekori ka'ebahiogti,“Welaro sin saeag agha taulbanun?” sembaogti, yubulelamogti, “Naipsabo, ya'ag obukap kom. 22 El enengyingkileag, nuri elag sa'a-sa'a uan koma mag longkanepkirik arameag ani pelengkaukap,” seog. Wene seognenene, “Yusup neneko obikag pelebaneri, 'Aniag pululam,'sunun,” aro seneraghogti, lebog.

23 Yusup neneko eldo yaboag yaogpa, sindi saelbaekti,elenge ag walinge poro amogne neneko kuripto tobo-gahiekti, 24 sae kiliro pabiekti, mag longkanep kirikarameag aneko peleng lobol piek. Peleng lobol piekaganeko mag longorop komag peleng lobol piek.

25 Unuaekti kwaneng telamekti, tilamekpa, yog nimiIsmael sisa nimi mog so'o Gilead anekoa “Mesir pukap,”aro yalamek. Yalameka anekona, kal wea nimiwhesinaap,teptop nimi song kom nenenna-ap, kwanengap ma'aroyonaap, “Nimi Mesir wamang nimiri kamna kapto to-bukang,” aro pham unta alibag towalengkibekti, pay-alamek. Sindi payalameka tibogahiek. 26 Tibogahiekti,Yusup eldo Yehuda nenekori elkaboag yubu lelamogti,“Nangkabo, sa'a sembe nunipsae obeberi, eneng tog-nobaukap? 27 Yusup nunipsae ana, obukap kom semban.Ane sembe Ismael nang eneag kamna kapto tobukap,” aroambatsiogpa, “Wali leplam,” seekti, 28 wamekag Ismaelnimi yalamekpa, ipsiekti, “Midian nimi yalamangne ane,”sembaek. Midian nimi wali-walia kamna kapto tororo

SUMBAOGHA 37:29 113 SUMBAOGHA 37:36

yabirop nimi yabaekpa, Yusup neneko eldo yabori maglongkanep kirik arame anekoa kiliro towalengkaekti, Is-mael nimi taneko tatsiekpa, sindi kamna kapto kirik wanasolomne lin tarabareag tobek. Tobekpa, Yusup nenekoMesir poa piek.

29 Poa piekpa, Yusup eldo Ruben mag longkanepkirik arame anekoag yaogti, tiplengelamogpa, Yusupneneko kom wamogpa, lo'om seogti, ag wangaro amognekweldero epsiog.

30 Undo unuaogti, elkaboag piogti, ambarelamsiogti,“Me aneko orogti, wene wela uanun?” seog.

31 Seogpa, Yusup eldo yabo tanekori pham kambingnhon obekti, Yusupti ag eneko pham kambing enengagwerebaekti, 32 nimi nhon ambarelamekti, “Ag ane nurinaiag pabimendi, ambarelapmendi, '”Ag ane nuri ibobori,anmeri ag to?” aro pebel alangken,' sululam,” aro am-barekpa, Yakub ya'aghag piog.

33Piogti, ag aneko pebogpa, Yakubnenekori kembaogti,yubu lelamogti, “Ot sik uro nari nameri ag. Name Yusupneneko si yoabari oro kaelbaori, pelekto teo,” seogti,34 wana maliri ag wangaro amogne kweldero epsiogti,kuripto tobogahiogti, “Amang ulamna,” aro ag kilikinag malinge poro aogti, so'o liktangto elme sembe sanaamang wamog. 35 Amang wamogti, wamogpa, elmaboelmangkelabo yingkina “Wana aingnibaukap,” aro yaekaghana, sikini wana aingnilamog kom. Elme sembe sen-eraglamogti, “Name sembe amang ulamneri tebanun,”seogti, engero aghabog ua ulamog.

36 Undo wamogti, ua ulamogpa, Midian nimiri Yusupneneko Mesir pabiekti, Potifar ponekoag tarel piekpa,eldi kamna tatsiog. Potifar neneko Mesirnang sikini yaewameknang sikindo wamog.

SUMBAOGHA 38:1 114 SUMBAOGHA 38:1138

Yehudaap Tamarap sembe (38:1-30)1 Yusup Mesir wamogpa, Yehuda elkaboap wamna

koma laploa piogti, as Adulamwamogne sina Hira poneagpiogti, wamog. 2 Aneko pina wamogti, kelabo nhonKanaan nimi Suari kelme haiptarekti, salag lebogti,toptarekti, Yehuda elkelap nikag maptek. 3 Kelenekome monag taogti, me mangaro aogpa, ili Yehudari siEr aro engkarek. 4 Keleneko nen me monag taogti, menengabo me mangaro aogti, me si Onan ilindi engkaog.5Nen keleneko me monag taogti, me nhon babe mangaroaogti, me si Siela engkaog. Ela'ange Yehuda Kesib pinawamogpa, me ane mangaro aog.

6Yehudari elme yandonge Er sembe kelabonhonTamartobog. 7 Tobog aghana, Er yonge aghabog ulamoghasembe NUNI Allahri ibogti, ya'ag obog.

8Allahri obogpa, Yehudari elme Onan Er ilipsaeag yubulelamogti, “Andori yauog laploa loba tao aneko maup-mendi, nhonmaptumunba, ando lunuro eldi sisa babe yagtalul,” seog. 9 Aghana Onan el wamognena, “Na narorikelap mapneme tanena na sisa talul kom. Naro sisa talulanekona,malamnemeanaringe eneng aghanaro sisa talulkom,” aro nikag maptek aghana eldi eneng kel anekoagtalamog kom. 10 “Naringe eneng keleneag nari pimnunkom,” seogne sembe NUNI Allahri ibogti, “Onan yongeulamla,” aro Allahri ya'ag obog.

11 Allahri Onan obogpa, Yehudari elmabori yauoganekoag yubu lelamogti, “Namangkel, pimendi aniri aeagyauog uro wamlulam. Pimendi, wapmenba, name Sielanubu tale tagha,” seog. Yehudari seneraghognena, “Nam-abo tebarong saog uro Siela babe tebaleag,” aro lebog.

Wene seogpa, Tamar lambaogti, iliri aeag pina yauogwamog.

SUMBAOGHA 38:12 115 SUMBAOGHA 38:2012Piogpa, wamekti, Sua elmangkel Yehudari kel tebaog.

Tebaogpa, elkel tebaogha sembe amang wamogha elkaeHira as Adulam wamogne poneko enero agha as Timnapiog. Piognena pham domba hong kareplamangpa, Yehu-dari, “Pham domba hong karebel ahinun,” aro sembaogti,piog. 13 Elmabori yauog Tamar anekori ka'elamogpa,elyamal Yehuda, “As Timna pham domba hong karebelahinun,” aro yalamla ana ka'ebaog. 14 Ka'ebaogti, Tamarneneko 'yauog tandi enektop ag' kwiripto lilobi agha, agyogne enekongkia whingag liliro pelengtoba lilbongkiaTimna ina pirobag pukamog. Pukamoghagna as Enaimwa'ineba peramag. Tamar sik uro elel wamognena,“Yehuda elme Siela nabinge wene nubu tao aghana, wenetoamnel kom,” senelamog.

15-16 Yehudari Tamar whingag liliroba lilbamoghasembe elyamal kel iamogkoma“Ina yabiropkel pukamla,”sembaog. Wene sembaogti, Yehuda Tamar ina peramaganeko sekel piogti, lelamogti, “Yae, na an saelbaghenun,”seogpa, kelenekori, “Na saelbanemen tanena sa'aba aghatatnululam?” seog.

17 Seogpa, Yehudari, “Nari pham domba yemne nhonwendog nolamlange tatkinun,” seog.

Wene seogpa, Tamarti, “Wali, aghana tatnululama anesembe nang-nang aro wamnuna sa'agha tatnululam?”seog.

18Wene seogpa, Yehudari, “Sa'a agha wene tatkinun?”seogpa, kelenekori, “Sae ma'alag tolongka uroba-ap,saramag langka uroba-ap, anenge kame tunguna saeagwamlange nang-nang uro wamnuna tatnululam,” seog.

Wene aro molbaogha tarogti, saelbaog. Saelbaogpa,keleneko memon taog.

19 Tamar aeag piogti, ag wangka piogne kwiripto pi-bogti, yauog kelabori enektopne enekaog. 20 Enekaogti,

SUMBAOGHA 38:21 116 SUMBAOGHA 38:26wamogpa, Yehudari elkae Hira Adulamne poghogti,“Pham kambing ane pina tarel pimendi, naringe abakelenekori toboa taneko payalulam,” seogpa, palamoghagagha kel eneko orog wamog. 21 Hirari Enaim nimiaghailamsiogti, “Ina yabirop kel inaag ua ulamla kel enekoala wamla?” aro haibahiog.

Wene aro haibahiogpa, sindina, “Tanena ina yabiropkelabo nhon wamang kom,” seek.

22Wene seekpa, Hira samoro Yehudaag piogti, ambare-lamogti, “Nari keleneko olog inma kom. Nimi wamangnimiri lebangnena, 'Tanena ina yabirop kelabo nhon wa-mang kom,' seang,” aro ambarog.

23 Wene aro ambarogpa, Yehudarina, “Naringe abaelsaeag tao anena wali elenge talul. Nimiri nu yubulehinba, nu ali unne sembena, 'Pham ane tarel pululam,'sen aghana el kom wamlaba, payalam tanena andane,”seog.

24Wal wilindiro undo wameka, Yehudari ka'elamogpa,“Anmabori yauog anyamalkel Tamarna ina yabirop kelabosaog uro yabalamori, memon tao,” ana ka'ebaog.

Wene alameka ka'ebaogti, Yehudari yubu lelamogti,“Tol pimundi, payalulom. Kamag kekman auk tabukap,”seog.

25 “Tol pimundi, payalalulom,” seogpa, piekti, aeagagha Tamar poa lanalamekpa, Tamarti elyamal Yehudaagyubu piro lebognena, “Taneaba ngainge poneri memonnembaneo. Ane sembe na saeag wamla tane poa samenagpimunba, nimi sae saelbahilul,” seog.

26 Wene seogpa, poa piekpa, Yehudari kembaogti,el taogti, lebogti, “Kel enena malia uan koma wamla.Nari elag uanepne uano komnena, na name Sielaapma'abahino kom,” seog. Yehudanen kel enekoapman anaorog.

SUMBAOGHA 38:27 117 SUMBAOGHA 39:427 Tamar me mangal tona peram wamogpa, mangal

tolamoghag agha me phende mangkahiog. 28Me mangaltona peram wamogpa, me mangal tolamoghag agha mesamenag yingkiogne neneko sae lanal aogpa, yepsirop-neri sae no'obag saelbaogti, wet purum uwongne aghasaeag kerekaog. Sae kerekaogti yubu lelamogti, “Menesamenag mangaro yingkil,” 29 alamoghag agha sae kiliroaog. Sae kiliro aogpa, me nhon amikne samenag yingkiog.Yingkiog meag yepsirop kel enekori yubu lelamogti, “Anmikip talamdi, an samenag yingkilam,” seog. Ane sembeme samenag mangaro yingkiogne neneko me si Peres*aro engkaek. 30 Peres samenag mangaro yingkiogpa,ilipsae amik sae no'obag wet purum uwongne kerektobaamik yingkiog. Ane sembe si Serah† engkaekti, nene meyandonge sembaek.

39Yusubap Potifarti kelap sembe lebogha (39:1-23)

1 Ismael nimiri Yusup neneko Mesir pabiekti, Potifartarel piekpa, eldi kamna tatsiog. Potifar neneko Mesirnimi sikini yaewameknang yin saleropne sikindowamog.2Yusup neneko ili Mesirne ponekoap wamogpa, NUNI Al-lahri yeplamogpa, awe wali uro welamog. 3Wamogne Po-tifar nenekori kemelamogpa, Ili Allahrime aneko yeplam-ogpa, “Awe ambarelamnange ni awe wali uro welamla,”aro kemelamog. 4 Undo ulamogha kembaogti, Potifarnenekori Yusup sembe o'ona senelamogti, “An agha naperamag wapmendi, yeplamnululam,” aro ambarelamog.Nen nhon ambarelamogti, “Na naringe aeag wamlangenaringe saeag agha ni andi o'olamlulam,” aro sekirog.* 38:29 Nimi si Peres engkaogne ane “mikip tandi lamban” arop. † 38:30Nimi si Serah engkaogne anena “uwong” aro babe, “warerop” aro babeengkaek.

SUMBAOGHA 39:5 118 SUMBAOGHA 39:145 Toro sekirogti, wamogpa, NUNI Allahri Yusubag sen-

eraglamogti, Potifarti ae enekowali nenelamogpa, Potifarponekoringe aeag wamogne paiag wamogne ni wali urotolamog. 6 Nia mangkina eldinge taneko Yusupti saeagpibogti, eldamneri olog uan koma, ot tena aghabog sen-eraglamog.

Yusup neneko kabuni kemerop wamog. 7 Wamekti,Potifarti keldi Yusup kembiaghawana telamogpa, lebogti,“An nanap mamnunamdi yae,” seog.

8 Wene seogpa, Yusupti, “Karong,” aro yubu lelam-ogti, “Nanin, nani Potifar nenekori nia mangkina eldingeaeag wamlange, 'Andi piamlulam,' aro ambatneori, niamangkina o'ol tolamla kom. 9Naniri nia mangkina sembeambarelamsilba, ka'elamang saog uro nari babe ambare-lamsinba ka'ebanep. Nia mangkina ni ae eneag narisaeag pibog aghana, nanin, na nani elkel wamlam ana ansembenaniri ambatneo kom. An sembe ambatneo komba,welaro nari malia ulamneri, Allahwana loba nembanun?”aro ambarog.

10 Wene aro ambarogti, wamogpa, kelenekori sop-sop yubu yangaro, “Nhon mamnunam,” alamog aghanaYusup ka'elamog kom.

11 Ik nhon sum ili arukna nenne oroghag Yusup aeagwa'iogti, aeag wamogha “O'obanun,” aro aeag wa'iog.12 Aeag wa'iogti, aeag wamogha “O'obanun,” aro ulam-oghag agha ili Potifar elkel wa'alulum agha Yusupti agenekto amogneag saelbaogti, “Wene nhon mamnunam,”arowene alamoghag agha Yusup, “Karong,” aro ag enektoamogne neneko kwiripto keleneko saeag tan aogha laplo-biagha lahimbom seog. 13 Yusupti ag eneko el saeagtaogha kembiagha 14 kelenekori eldi arukna yopsiogti,ambarelamsiogti, “Namabo, na na'angeri Ibraninge aeeneag tolongol aoba, yubu neplamsil. El neneko na

SUMBAOGHA 39:15 119 SUMBAOGHA 40:3marobag wa'ildi, 'Nanap mamnunam,' aro ulamlaba, nangolol alamna. 15Ngolol alamna sembe logti, lanalamlarielenge ag laplobiagha pilne kembahut!” aro ambatsiog.

16 Wene aro ambatsiogti, kelenekori ag aneko pi-amogti, wamogpa, ela'ange yaogpa, 17-18 ambarelamogti,“Ibraninge andi arukna payaomne ponekori aeag wa'ildi,na 'Saelbanun,' aro ulamnelag agha nari yubu ngolol aro,haum alamnange sembe log lelem palamlari, ag kwiriptoliloa pilne ane,” aro ambarog.

19 Wene aro ambarogpa, ela'ange Potifar nenekorika'ebaogti, wanaag yo sembaog. 20 Yo sembaogti, Yusupneneko salero Potifarti kop aeag tolongol piog. Kopae tolongol pioghag aneko nimiri Mesir yubu sia lerop-neag malia uanba, tolongol pirob aeag tolongol piek.21 Tolongol piekpa, NUNI Allahri Yusup yeplamogpa, kopae yae ua uropneponekori Yusup sembeo'ona senelamog.22 O'ona senelamogti, “Nimi orange haing sae kaupto to-longolamsiekne andi kemelamsimendi, sa'a-sa'a kop aeaguropne andi o'olamlulam,” aro ambarog. 23 Ambarogti,kemelamogpa, Yusup neneko Ili Allahri yeplamogpa, aweeldi welamogne sikneog uro yabalamogpa, kembaogti,Yusup saeag awe pibogne taneko tolamoghag kemelpalamog kom.

40Yusupti kop aeag wamdek nimiri lenda lelero ambatsiogha

(40:1-23)1 Wameka nimi phende yubu sia leropne Mesir

wamogne Firaun yeplamdek nang abeneko, nhonnamag Firaun tebatnange sembe, nhonna kwaneng rotiyoro tengenne wamdek nang abenekori Firaunag maliauarek. 2 Ane sembe Firaundi sin phende el yeplamdeknang abenekoag yo pipsiog. 3Yo pipsiogti, sin neabeneko

SUMBAOGHA 40:4 120 SUMBAOGHA 40:12-13salero kop aeag yin saleropne sikini Firaun sembe yae uauropneri aeag Yusup wamog ae kop aeag tobongkipsiog.4 Sin phende abeneko kop aeag aneko ik maiknorowamdek. Firaun yae ua uropne ponekori Yusupag, “Andisin yeplamsululam,” aro elag tareamog. 5 Ik nhon sumnimi nubunge yeplamdek nang abenekori lenda maptek.Lenda maptek aneko lilimna a'ero maptek. 6 Maptektiwamdekpa, Yusup lukunap yaogti, kemelamsiogpa, sinwana ikin uro wamdek. 7 Undo wamdekpa, kembahiogtiYusupti, “Sa'a sembe wana ikin saog uro wamdom?”seog.

8 Wene seogpa sindina, “Inipnag lenda mamnamaghana nimi nhondi babe lenda mamnamne neneko'Lelero ane sembe maptom,' aro ambatsinep kom,” serek.

Wene serekpa Yusupti sinag lelamogti, “Allahri lendamaptoma lelbatsinep kom te? Na ka'eamnundi, welaromaptom?” seog.

9Wene seogpa, mag nimi nubunge Firaun sembe yep-topne ponekori, “Lenda anekomalamnari, kemelamna-agagha haing anggur na whingag wamla. 10 Haing angguraneko wag wilindi uro pongolamla. Mog anam pongo-lamla aghana es momagamla. Aghana wana maurobaaneko yina lom-lom alamangpa imna. 11 Unu amangba,kembandi, kemelamnaag agha nimi nubunge Firaundimag teroba na saeag wamla. Wamlaba, haing anggurwana aneko tagnari, nimi nubunge Firaundi mag ma'iagloltero pelengkandi, tarelamna,” aro nebog.

12-13 Wene aro Yusupag nebarogpa, Yusuptina,“Lenda maplamnena undo sembe maplam: Wag wilindiwamlange nenekona ik wilindi wamlulamne sembe. Ikwilindi wapmenba, Firaundi kop aeag anea lambitkeleri,'Malia uaomne orog tal,' aro, 'Awe samen tolamomnesaelbamlulam,' seleba, samenmag tebarelamom saog uro

SUMBAOGHA 40:14 121 SUMBAOGHA 40:22tebarelamlulam. 14 Lambamen tanena na sembe ekontaneheng kom. Tam na wamnange babe nimi nubungeagambatmenba, na babe kop aeag anea lambitnelul. 15NanaIbrani so'oag wamsiag agha naro yabori Ismael nimiagnembaneekpa sindi poa Mesir nimiag kamna tol aneekaghana, Mesir tane babe nari tam malinge una babe ekonagha, kop aeag ane tobongkipneek,” seog.

16 Nimi nubunge sembe mag tebato yeplamogneponekori lenda lelbarogha wali ka'ebaogti, kwaneng rotinimi nubunge sembe yoro ingkatopne ponekori babeYusupag, “Lelbatnulul,” aro nebarelamogti, “Nari babelenda mamnangena, kwaneng roti winiroba kau wirobawilindi usoghag poamna. 17 Kau wilindi aneko wil-indipne neneko kemelamnaag agha kwaneng roti werer-oba yogne-yogne Firaun sembe wamla, aghana winangyingkina kau sirikagne alibag neneko telamang,” aroYusupag nebog. 18 Nebogpa, Yusupti lenda aneko leleroambarelamogti, “Lenda aneko undo sembe maplam. Kauwilindi maplamne neneko ik wilindi sembe maplam. 19 Ikwilindi wapmenba, Firaundi lambitkeleri, nimiag “Oplu-lom,” seleba, andi usog karepto kalag epto silbaghikpa,winang yingkina sop nong andinge tukukang,” aro leleroambarog.

20 Lenda mapteka lelero ambatsiogpa, wameka ik wil-indip sumneko nimi nubunge Firaun mangkaek sumwamog sumeneko, tenaba maiknoro yoro el mombolagwameknang awe tolamekne ni “Yalulom,” aro ambatsiog.Ambatsiogpa, yaekpa, ambarelamsiogti, “Nimi kop aeagwamdang nimi abeneko tolbina nimi wamangag na whin-gag payahilulom,” seog. 21 Nimi nubunge mag tebare-lamog nimi enekoag seognena, “Samen pukamomagpukamlulam,” seogpa, pukamogti, mag nimi nubungeponeko mag tero tebarelamog. 22Nimi nhonne kwaneng

SUMBAOGHA 40:23 122 SUMBAOGHA 41:8roti yoro yubu sia leropne sembe ingilamogne ponekona,usog karepto lenda Yusupti lelbarogne neneko sunsunumuro kalag silbaek. 23 Yusupti, “Na sembe ekon tanehengkom,” seog aghana, nimi enekori Yusup sembe seneragnakoma el ekon taog.

41Yubu sia leropne Firaundi lenda mabogha

1Heng kun phende phibaogpa, Firaundi lenda malam-ogti, Mag Nil abolag sekamog. 2 Sekamogti, Mag Nil koagkemelamogpa, pham sapi saekpare hong alam-alam aropphamwali uro norop phammaghag aghawalel aekti, magabolag pongoroba telamek. 3 Nen babe kemelamogpa,Mag Nil lomag agha pham sapi yarirop-yarirop phamsaekpare lambawalel aekti, wali uronoropphamperamagsekamek. 4 Kemelamsioghag agha, pham sapi yarirop-yarirop pham tanekori wali norop pham telamsiek. Undotelamsiekpa, Firaundi lenda maro haing kwelekaog.

5 Nen mabogti, lenda malamogti, kemelamogpa, rotimauroba yo'o nhonag agha wana mauroba korokto saek-paremauamogpa, whi ubu pilamekpa, mabog. 6Nen tiptomalamogti, kemelamogpa, roti mauroba yo'o nhonagagha nen wana mauroba korokto saekpare nika-nikauro mauamog. Nen saekpare mauamog aghana aldesagkhaori kolalem-kolalem uro maurop saog uro whi ubupilamek kom. 7 Kolalem-kolalem uro maubu piamekti,whi wamek kom aghana wali uro mauropne kolalemuro mauropneri telamsiekti, orog nembahiekpa, Firaundilenda maro haing kwelekaogti, “Nia imna tane lendamamna,” sembaogti, el taog.

8Maboghag lukun kwelekaogne log sembaogti, “Etnerilenda mamnange nene lelbatnilul,” aro el umag yubuamorop nangap, haing ka'en nangap yopsiog. Yopsiogti,

SUMBAOGHA 41:9 123 SUMBAOGHA 41:18lenda mabogne nebatsiogpa, sin niri lenda maboghaaneko lelbarek kom. 9 Lelbarek komba, mag Firaun sembetebatopne ponekori iliag, “Na sumene nari mali uanongesumene lag phoro ambatkinun,” seog.

10 Wene seogti, “Samen taneko andi nanapnangkae kwaneng roti werero tengkatkeropneapyo sembahilumdi, wabahilumba, an sembe yaeua uahiropneri ae kop aeag tobongkipsiek.11-12 Tobongkipsiekpa, wamnumuri, ik nhon sum lendaa'ero mamnumu. Lenda mamnumua aneko leleroeltananne ekon wamnumu aghana, kabuni Ibraningesamen Firaundi yae wamek nang yin saleropne sikindoriaeag yepto wamog. Yepto wamog aghana salero kopaeag tobongkibekpa, ik nhon sum haiptaburi, elag lendamamnumunge nebatnumuba, lenda mamnumua a'erolelbatsiog. 13 Lenda mamnumua lelbatsiog aneko sikuro yabiog. Wene babe samen mag tebarelangkhi saoguro wene babe wamnaba, nangkae kwaneng roti wererotengkarelangkeogne poneko lenda mabogpa, lelbaroghasunsunum uro kalag epto silbaek,” aro nebarog.

14 Wene aro nebarogpa, ka'ebaogti, Firaundi, “Yusupkop aeag wamla tol pululom,” seogpa, Yusup kop aeagagha lambaogti, waba hong lero ag walinge enekaogti,Firaun whingag piog.

15 Yusup Firaun whingag piogpa, yubu sia leropneFiraundi, “Nari lenda mamna aghana, nimi nhondi babelenda mamnange lelbatnenne orog. Aghana an sembeka'ebannena, 'Lenda lilim ka'ebongkia abeneko pere lel-batsinep,' seangba, ka'eban,” seog.

16Wene seogpa, Yusupti, “Nani, na kom. Allahri siknelelbatkilul,” seog.

17 Wene aro ambarogpa, Firaundi, “Lenda malamnarikemelamnag agha Mag Nil abolag sekamna. 18 Sekamnari

SUMBAOGHA 41:19 124 SUMBAOGHA 41:27kemelamnaag agha Mag Nil lomag agha pham sapi saek-pare wali uro norop pham hong alam-alam aro sirik-top pham walelangti, mag abolag pongoroba telamang.19 Telamangpa, kemelamsinag agha nen sap pham sapisaekpare yarirop-yarirop pham, nari babe Mesir so'oeneag undop pham ilihirop kom aghana sumene undoipsin. 20Undo kemelamsinag agha yarirop-yarirop phamtanekori pham samenagwalelangnewali uro norop phamtaneko tehiang. 21 Tehiang aghana yarirop-yarirop phamtaneko mon olog yogholbana babe orog, ot nika yarirobataneko wamangba mamnari pukna.

22 Pukna aghana nen sap malamnari, kemelamnaagagha kwaneng roti sununa sembe meroba yo'o nhonagagha wanamauroba korokto saekbare mauamangba, yinaubu piamang. 23 Nen tipto malamnari, kemelamnaagagha kwaneng roti sununa sembe meroba yo'o nhonanekoag agha nenwana saekbaremaubu piamang aghanaaldesag khaori kolalem-kolalemubupiamang. 24Kolalem-kolalem ubu pilamangba, kemelamsinag agha kolalem-kolalem ubu pilamangne tanekori wana wali uro mau-ropne telamsiang. Undo mamnari, nimi lenda anekopeket lelbatnen nimiap, haing ka'en nimiap ambatsinaghana sindi tibin nenero lelbatneang kom,” aro Yusupnebarog.

25 Wene aro Yusup nebarogpa, Yusupti nimi nubungeyubu sia leropne Firaunnag, “Lenda phende maplamneabene ot nhonog tam sembemaplam. Allah Eldi, 'Uanun,'sembamlange ambatkel. 26Wali uro norop pham saekpareiplamneap, roti wana wali uro mauroba korokto saekparewhi ubu pilamangpa, iplamneap ni abeneko tamna hengkun saekbare sembe maplam. 27 Nen mamlamdi, phamsapi yarirop pham saekpare ipsilamneap, roti wana mau-roba aldesag khaori kolalem-kolalem ubu pilamangpa,

SUMBAOGHA 41:28 125 SUMBAOGHA 41:36

ipsilamne abenena, kwaneng yo waelbaleri, heng kunsaekpare wamlulne sembe maplam aro ambarog. 28 Narinai, an lenda maplama ambatkenne sunsunum uro AllahEldi, 'Uanun,' sembamlange sembe ambatkelba, lendaundo maplam. 29 Heng kun saekpare Mesir so'o eneagmeroba polon tarag alamleba, kwaneng ten wamlul.30-31 Aghana heng kun taibuka taubuka uroba saekparetalamleba, kwaneng yo nubunge waelbalul. Kwaneng yowaelbaleba, nimiri, 'Nari meroba maikno talba, naringemaikno wamla,' samen senenne ekon taukang. Kwanengyo nubunge Mesir so'o eneag waelbaleba, mog so'o eneiklerebalul. 32 Allahri, 'Uanun,' sembamlange lenda ikphende, nai, andi maplamne abenena, Allahri, 'Uanun,'sembamlange nen phelekalul kom, Allahri, 'Uanun,' sem-bamlange abene uro yabinual,” aro ambarog.

33 Wene aro ambarogti, “Nari lenda maplama ambat-kenne sembe sik uro seneragmendi, nari ambatkenengesunsunum uro ualulam. Ane sembe nimi nhon erowepmendi, 'Nimi eneri seneragna wali, saelbamsori waliuaho,' senenne nhon weplulam. 34-35 Ane sembe niminhon ero wepmendi, sekitmen tanena, nimi yogne elumag wamikti, kiliro ul palamukangne babe sekitsulu-lam. Sekitsimenba ulamukangnena, heng kun saekpareMesir nimirimeroba tenwamleba,Mesir nimiri tolamikti,palu lambare winilamukang. Aghana sin palu tombaretelamikti, palu nhonna a'unag payalamukang. Ni asagkwaneng wipag pirop ae a'ero-a'ero sol tolamikpa, Mesirnimiri payalamikne taneko wip a'ero-a'ero palilamikpa,yae urowamukang. 36Tenabawip-wipne palilamukangnenenena, kwaneng yo walel aleba, heng kun saekpareaneko tero une sembewero palilamukang. Undo unuamikandarina kwaneng yo walel alenge neneko kwaneng yoriMesir nimi nhon tebaukang kom,” aro ambarog.

SUMBAOGHA 41:37 126 SUMBAOGHA 41:44

“Yusup Mesir saelbamlul” aro webeka (41:37-57)37 Yusupti lebogne sembe nimi nubunge yubu sia

leropne Firaunap el umag wamek nangapti, “Wali lepla,”seek.

38Wene seekpa, yubu sia leropne Firaundi el umag uropnangag hailamsiogti, “Nimi nhon Yusup saogne lunumnanhon wamla kom. Elna Allah yame elag to'opto wamla”seog.

39 Wene seogti, Firaundi Yusubag yubu lelamogti,“Anna Allahri ni ane ambarelangkelba, ni el wamlam anesembe nimi orangeap sunsunum kom. 40Ane sembewenenari an sekel ilangkennena, Mesir andi saelbapmendi,yubu lelapmenba, ka'elamikti, neleplamukang. Ot nanaagha andi babe paliag nembamnululam,” seog.

41 Wene seogti, Firaundi Yusubag lelamogti, “Naritowalengelangken nenena, andi mog so'o Mesir andisaelbamlulam,” seog.

42 Wene seogti, Firaundi sae ma'alag tolongka uroba*Firaundi saeag agha olobaogti, Yusupti sae ma'alag to-longkaogti, ag wet sop walinge agha wirop ag aghaenekirogti, ngangag leng-leng aro kirik emas aghasunuroba ngangag warekirog. 43Warekirogti, “Na paliagwamna aghana Yusup phendepneag waelbalul” aro am-barelamogti, “Nari poa phiroba kereta phendepne wael-bapmenba, nimi an whingag palamikti, 'Firaundi we-plange Firaun sae sirik sip pukamlulne yalamla. Nuni!'alamukangba, waelbalulam,” seog. 44 Wene seogti,Yusubag ambarelamogti, “Na Firaun yubu sia leropne naya'ag wamna. Aghana, an ekonagna nimiri awero nia* 41:42 Firaundi sae ma'alag tolongka uroba anena eldi si kekneba wamog.Yusubag piamgone anena, “Na mikip wamna saog uro mikip wamlulam,”seog.

SUMBAOGHA 41:45 127 SUMBAOGHA 41:54-55uanepneMesir so'oag ane sangsang uro ulamukang kom,”seog.

45 Wene seogti, Firaundi Yusup si Mesir yubuag aghaengelamogti, “Saphnat-Pa'anea” aro si engkaog. En-gkaogti, memne Potifera, Onwamogne poneko elmangkelAsnat Firaundi tobogti, Yusup tarog. Undo unuaogpa,Yusupti Mesir nimi saelbamsiog.

46 Yusup mangkaekne eldinge heng kun selek ta'omagha epto wilindi wamogpa, el webek. Webekpa, Firaunumag awe tolamogti, Mesir as kanelamog. 47 Heng kunsaekbare kwaneng ten wamogpa, Mesir nimi merobapongoroba polon tarag alamogpa wamek. 48Kwaneng tenwamogpa, Yusupti roti sumbaneba meroba pongorobataneko poloro as kanero yabalamogti, as taneko merobani palilamog. 49 Kwaneng as pololamogne taneko wipmaikno, mag yengkea lolaptoba mag abolag saog uronimiri babe a'ilbanep kom saog ulamog.

50 Kwaneng yo yan komag Potifera as On memneponeko elmangkel Yusupti kel Asnatti me phendemangkahiog. 51 Me yandonge neneko Manasye† aroengkaog. Yusupti Manasye aro engkaognena, “Allahrisamen ua ulamsiri, seklelamsinge ekon nembaneogpa,naiap naro yaboap ekon tahisi,” aro engkaog. 52 Mephendepne Efraim‡ aro engkaog. Efraim aro Yusuptiengkaognena, “Seklelamna so'oag agha me Allahritatnel,” aro Efraim engkaog.

53 Heng kun saekpare kwaneng ten wamogpa, mer-oba wamog heng kun saekpare eneko orog taogpa,54-55 Yusupti samen Firaunag ambarogne sunsunum uro† 41:51 Nimi si Manasye engeropne nene Yahudi yubuag “ekon taneog”aropneap lilim nikne. ‡ 41:52 Nimi si Efraim engeropne nene Yahudiyubuag “ik phende maurop” aropneap lilim nikne.

SUMBAOGHA 41:56-57 128 SUMBAOGHA 42:6kwaneng yo waelbaog. Ni mog so'o Mesir kanerowamekne kwaneng yo wamek. Mesir nimiri babe “Kwa-neng yo wamap,” aro Firaunag lelamekpa, Firaundi,“Yusubag pimundi, eldi yubu sunsunum uro ulamlulom,”aro ambarelamsiog. Mesir nimi babe kwaneng yo wamekaghana, samenag Yusupti kwaneng wero piboghag aghaMesir nimi ni kwaneng telamek. 56-57 Kwaneng yo ikinnewamogne anena, Mesir ni mog so'o babe mog so'o pera-mag ni babe kwaneng yo wamek. Mesir nimiap, ni askanero wamek nimiap, weag nimiap babe kwaneng yowamek. Aghana, Yusubag yalamekpa, Yusupti kwanengpoloro pia urop aeag agha tolamogti, kamna kaplamekpa,tarelamsiog.

42Yusup eldo yabo “Kwaneng roti tol pukap” aro pieka (42:1-

24)1 Sikini Yakubti ka'elamogpa, “Kwaneng roti Mesir

wamla,” seeka ka'ebaog. “Wamla,” seeka ka'ebaogti,elmaboag yubu lelamogti, “Sa'a sembe namabo aingniroulamlom?” seog. 2 Nen yubu lelamogti, “Na yubuka'ebanne 'Mesir kwaneng roti wamla,' seanga ka'eban.Kwaneng yo seklero tebabeag, ane sembe pimundi, kwa-neng roti kamna toro payalulom,” seog.

3 Wene seogpa, Yusup eldo yabo sa'obare “Kwanengroti tobukap,” aro Mesir piek. 4 Yakubti elme BenyaminYusup ilipsae nhon “Pheng kom,” aro salero pibognena,“Inaag palamikpa, opleag” aro salero pibog.

5 Kanaan kwaneng yo waelbaogpa, nimi orange babeMesir kwaneng kamna toro tol alamekpa, Yakub elmabobabe “Tobukap,” aro yaek. 6 Kwaneng roti mog so'o niane kamna tol alamekpa, tarelamsiognena Yusup. Mogso'o Mesir saelbamogpa, eldo yabo yaekti, sikinipsae

SUMBAOGHA 42:7 129 SUMBAOGHA 42:18Yusup whingag yabu sanukto pulingkina kibek. 7Yusuptieldo yabo ipsiog aghana, maneri ipsin koma saog uaog.Yusupti, “A'unna tala nimi?” aro yubu yo uro haibahiog.Haibahiogpa, sindi, “Nu Kanaan mog so'oag wamap nimiagha, 'Kwaneng tobukap,' aro yaap,” seek.

8 Yusupti eldo yabo whingna iamsiog aghana, eldo ya-bori elna iamek kom. 9 Iamek komba, Yusup eldi lenda sinsembe malamogne seneraghogti, “A'un nimi tane yalomnena, haing toro nimi wea urop komag mog so'o eneagwamlange kemenelehin nimi yalom,” aro wene seog.

10Wene seogpa, sindina, “Nuni, undo kom. Nun yaap-nena, 'Kwaneng tobukap,' aro yaap,” seekti, 11 “Nani, nuyaap nang enena, nun kongap nang. Nai ot nhon. Nuwana porog nimi. Nu kemenelero haing tohirop nimikom,” seek.

12 Wene seek, aghana eldi lelamogti, “Orolena. A'unyalomne mog so'o ene 'Yae ua unne sogna wamlaagkembaukap,' aro yalom,” seogpa, 13 Sindina, “Nu kongapnang aobare nang. Nu Kanaan so'oag wamap, nuri nai otnhon. Nhonna loba taogpana, wenena elabomenen taghailiap wamdang,” seek.

14 Wene seekpa, Yusupti, “Yo! Usaap taneko lemna,a'unna haing toro kemenelehin nang,” seogti, 15 “Weneselom aghana, a'un nari mipsinun. Nari sik uronimi nubunge yubu sia leropne siag lelamnange, anama'unipsae anam yan komag a'un nhon babe pululom kom.16 A'un agha nhon wepmunba, pileri, a'unipsae tol pulul.Tol piamleba, nennena sae kaupto piamsinun. A'undileplomne sik talul to? A'undi leplomne neneko orolenatanena, sik uro nimi nubunge Firaundi lepso saog uro narilelamnangena a'unna kemenelehin nang,” seog.

17 Wene seogti, ni kop aeag tobongkipsiogpa, ik wil-indi wamek. 18 Ik wilindip sum Yusupti sinag yubu

SUMBAOGHA 42:19 130 SUMBAOGHA 42:26

lelamogti, “Na Allah sembe log uro wamnange. Naria'un sae lipsinunne, ot ina nhon. 19 A'undi leplomnesik sembanepne sembe, a'un agha nhon kop aeag saleropibukap. Orangena kwaneng tobomne popmundi, a'undikelabo me kwaneng yo seklelamangne sembe pabululom.20 Pumun aghana, a'undi leplomne sik senena sembea'unipsae elabome neneko payalulom. Kom tanena tamikinne nari a'unag pimnun,” seog.

Wene seogpa, “Yo,” seek.21 Sin mamun yubu lelamekti, “Wene nunag tam ta-

lamlangena, samenag nuri nunipsaeag uabunge sembe,'Naro yabo omneheng kom,' aro wene alamog aghana,nuri el sembe o'ona sembabu komdi, obubu. Aneko sembewene tangoro nunag talamla tam nene seklelamap ane,”alamek.

22 Wene alamekpa, Rubendi ilipsabo tanekoag yubulelamogti, “'Obukap,' alamlumba, nari 'Opseng kommoaba apmunagti,' aro ambatsisi kom te. Wene alamsiaghana, ka'ebanulum kom. Wene el tebaogne nenekoeneng aneko sembe nun eneng lunup talul,” aro wenealamek. 23Wene alameka Yusuptina ka'eamsiog aghana,eldoyabori seneragamek kom. Sindi lelameknenhonmeriYusubag yubu tiplamog.

24Wene alamekpa, Yusup sin laploa piogti, engel piogti,yaogti, “Simeon haing kauplulom,” aro ambatsiogpa, elk-abo whingag agha salero haing kaupto pibek.

Yusup eldo yabo samoro Kanaan pieka (42: 25-38)25 Simeon sae salero pibekpa, Yusupti eldi aruknaag

ambarelamsiogti, “Sindi ag poa yaongneag kwanenglilapmundi, kamna tobong kirik solomne samoro sindiaghag libahilulom, apna kwaneng inaag tenepneap,”seog. 26 Libaekpa, Yusup eldo yabo taneko kwaneng

SUMBAOGHA 42:27 131 SUMBAOGHA 42:36taneko popsirop pham keledai alibag towalengkibekti,palamek.

27 Mamnebag aneko piekti, sin taneko nhondi, “Phamkeledai kwaneng tatnun,” aro ag ina siram kwhabia aghakemelamogpa, kirik solomne kwaneng kamna tobog kirikeneko ag ina siramag wamog. 28Wamogpa, ibogti, elkabonenneag ambarelamsiogti, “Nangkabo, nari aghag kem-bamun! Kirik solomne naringe samoro pibang,” seogpa,kembaekti, sinmamunkemeptaomagha log lelempet-petalamekti, “Nuni Allahri nunag sa'agha ulamla?” alamek.

29 Kanaan sikini wamoghag piekti, sinag uro yabiognesikiniag ambarekti, 30 “Mesir so'o saelbamlange ponekorihagto walamsildi, 'A'unna mog so'o eneag wamlangehaing toro kemenelen nimi,' alamsio. 31 Aghana nurielag lelamobori, 'Nuna wana porog nimi, nuna haing toromog so'o kemenelen nimi kom. 32 Nuna kongap nangaobare nang naina ot nhon. Nhonna ka'aseptaog bana,wenena nunipsae elabomeog iliap Kanaan wamdang,'sebo. 33 Wene seboba, mog so'o Mesir saelbamlangeponekori nunagna, 'Na a'undi leplomne sembe mipsi-nun. “A'un sik wana nhonog nimiro,” aro a'un sa'obarewamlom nang ene agha nhon nanag wamleba, kwanengkelabo me si tarapnange sembe kwaneng pabululom.34Pabumundi, a'unipsae elabomenenekonanag payamuntaneogna, nari a'un sembe, “Haing toro mipna nang kom,wana nhonog nang,” sembahineri, a'unkae lambatsinetaneogna, mog so'o eneag hae pang yang ulamlulom,' arowene seo,” aro sikiniag nebarek. 35 Nebarekti, pabiekataneko toro la'anilamekti, kemelamekpa, kirik solomnekwaneng sembe kamna kapto tobeka taneko ni nangdingeaghag ubu piamogha sikiniap kembaekti, log senelamek.

36 Kembaekti sikiniri lelamogti, “A'undi unulamlomdi,namabo ka'asebel talamang. Yusup orog taog, Simeon

SUMBAOGHA 42:37 132 SUMBAOGHA 43:7orog tao, wene Benyamin pabunualom. Nanagha sololamnelomba, ulamnun,” aro wene alamog.

37 Sikiniri wene seogpa, Rubendi iliag yubu lelamogti,“Nani, wene selam aghana, Benyamin na saeag tatnulu-lam. Samoro payane kom tanena, nari mabo me phendeya'ag opsululam,” seog.

38Wene seogpa, iliri, “Name, elna anapnhonpulul kom.Eldona tebaogba, ilipsae ot nhonog wamla. Palamtu-munba, inaag agha ople tanena, penelamnelomne sembeseneragto ulamneri, kul hong yabukomagha teplomnun,”seog.

43Yusup eldo yaboap Benyaminap nhon Mesir pieka (43:1-34)

1-2 Kanaan kwaneng yo nubunge waelbaogne aingni-baog komba wamek. Kwaneng Mesira tol aekne tanekoorog taogpa, Yakubti elmaboag yubu lelamogti, “Kwa-neng nuringe orog talbana, a'un Mesir pimundi, kwa-neng tol pululom,” seog. 3 Sikiniri, “Tol pululom,”seogpa, Yehudari ili Yakubag, “Nimi enekorina yubu am-barelamsiori, 'A'unipsaeap nhon yamun kom tanena, nawhingna imnululom kom,' seo,” seogti, 4 “Nai, andi agha,'A'unipsaeap pululom,' semen tanena hae piberi, kwa-neng toa yaukap,” seog. 5Nen lebogti, “Nairi, 'A'unipsaeBenyaminap pululom kom,' semen tanena, pukap kom.Nimi enekorina, 'A'unipsaeap yamun kom tanena, nanaphaiptaukap kom,' seo,” seog.

6 Wene seogpa, Yakubti, “Namabo, a'undi na lobanenelamnelom. Sa'ambe nimi eneag, 'Nunipsae nhonwamla,' aro wene seom,” seog.

7 Wene seogpa, elmaborina, “Nimi enekorina haim-haim alamsio. 'A'uni kamag wamla te, a'unipsae nhon

SUMBAOGHA 43:8 133 SUMBAOGHA 43:15wamla te?' aro hailamsioag aneko ambarobo. Nunag am-batsiongena, 'A'unipsae payalulom,' seo ana nu babe ekonwamobori, ambarobo. Ambaroboag agha nuri eldi wenesulul sembamobo komne 'A'undi a'unipsae payalulom,'seo,” seek.

8 Wene seekti, Yehudari iliag lelamogti, “Nai, 'Meneanap pululom,' semenba, pukap. Tam uro yabineba,mene sembe nari o'obanun. Nun kwaneng yori, nhonsi tarababeag. 9 Nari el o'obanun. Nai, nari saeagpiplulam. Nari agha el samoro payane kom tanena,tam neneko nanag sembeng ana ya'ag nanag wamlul.10 Nun ta'abamna koma phebeagti, ik phende pang yanguahabe,” seog.

11 Wene seogpa, sikini Israel ponekori, “Undo weneselom tanena, mog so'o eneag wamlea wali saogha a'undiag nhonag libamundi, eldi wali senena nimi eneko tarelpululom. Pabalapmundi, nikna whesinna pelagtangto-bap, pondog magap, kwaneng ma'al yonaap, teptop nimisong kom nenenneap, yalukap* tarel pululom. 12 Kiriksolomne kwaneng tonneap babe poa pululom. Same-nag ag ina siramag wamoba, tobomne babe pabimundi,samoro tatlulom. Kirik solomne anena wanaag ogtouaong sembanorina. 13 A'unipsae babe poa pimundi,elemag Mesir yubu sia lenneag pululom. 14 Allah ImapSo'oap Saelbamlangeri wana wali nembaleba, a'un o'onasembahileri, 'Simeonap Benyaminap samoro nhon pab-hululom,' aro a'un saeag tatsilul. Tagha nana wela uanunkom, namabo ya'ag ka'asebel talamang ane,” seog.

15Wene seogpa, Yusup eldo yabo tanekoriwali-waliaap,kirik solomne kwaneng kamna tomnepneap, sindi ag ina* 43:11 Indonesia yubuagna kal wana sina badamap kemiriap tobog.Badamap kemiriap kal wana abeneko yaluk saog uro wamla.

SUMBAOGHA 43:16 134 SUMBAOGHA 43:25siramag wamogpa, tobekne “Samoro tarukap,” aropneap,Benyaminap elemagnhonMesir piek. Mesir piekti, Yusupwhingag wa'iek. 16Kemelamogpa, Benyamin eldo yaboapnhon pieka kembiagha, eldi arukna aeag tolamogneyoplamogti, “Nimi tane nari aeag paphilulam. Sumeneae sironge nene kwaneng nanap nhon tukap. Ane sembepham nhon opmendi, yoro tengelamlulam,” seog.

17 Eldi arukna anekori ka'ebaogti, enero poa Yusuptiaeag poa phiog. 18 Yusupti aeag poa phiogpa, sin logsene-sene yabaeknena, “Nun ane, 'Paiag nang yaang,' aronen samen sum yabonge neneko kirik solomne ag inasiramag wamoba, tobobonge neneko sembe payahiang.Neneko sembe nun saelbahiangdi, pham keledai nuringetoro agha sindi arukna nemban uahiang,” alamek.

19 Ane sembe Yusupti aeag wamekti, ina serekna pera-mag ae yae ua uropne ponekoag, 20 “Naiyong, nu yubuolog wamla. Nu ane kwaneng tobukap agha ane samenagyingkiamobo. 21-22Ane yingkina palamobori, nu ae inaagmamnebag aneko pina, ag si kwaro kemelamoboag aghakirik solomne nuri kwaneng tobobonge ni aneko nurikwaneng ag ina siramag wamo. Ane sembe nu babe ekon,etneri nuri aghag libao ane ekondi, wene nen sap samorokwaneng tobukapne babe, kirik solomne kamna nuriaghag wamonge babe, 'Samoro tatkukap,' aro payaap,”seek.

23 Wene seekpa, nimi yeplamsiogne ponekori, “Nenesembe log sembahengkom. A'unimema si, aniri Ili Allahria'undi aghag libao. Wene a'undi tatneomne kwanengsembe anekona na tomno,” seog. Seogti, sikinkae Simeonlambirogti, elkaboag tatsiog.

24Wene seogti, aeag poa wa'isiogti, yan a'elerona magtebatsiogti, pham keledai sindinge taneko babe tenabatatsiog. 25 Undo unu ahiogpa, sindi babe Yusup “Wana

SUMBAOGHA 43:26 135 SUMBAOGHA 43:34wali nenero tarukap,” sembaekti, pobeka taneko babe“Sironge nene yaleba, tarukap,” aro togto piamek.

26 Togto piamekti, wamekpa, Yusup yaogpa, yabusaknukto Yusup whingag pulingkina tarek. 27 Tarekpa,Yusupti, “A'un welaro wamlom?” aro hailamsiogti,“A'undi a'uni sembe nanag ambarelamneomdi, 'Nuni sa-bal uroba wamla,' seom aneko wali wamla te? Welarowamla?” seog.

28 Wene seogpa, sindina, “Nu nuni wali wamlari, andiarukna wamla,” seek.

Wene seekti, yabu sanukto pulingkina kibek.29 Wene aro kibekpa, kemelamsiogti, ilipsae taptopne

Benyamin sin anabiag wamogha kembaogti, “'Nunipsaeelabome wamla,' seomdi, ambatneomne neneko te?”seogti, lebogti, “Name, Allahri yepto piangkilul,” seog.

30Wene seogti, ilipsaeag kembiagha, “Na naipsae o'onanuba maum nhonog,” aro kembiagha, “hailmag lagtopelengena mali,” ane sembe elem-elem eldi ae lomagpiogti, engkaog. 31 Engkaogti, hailmag luptangom aghalamba yaogti, “Kwaneng yoro piplomne pil alulom,” seog.Wanaagna engelamogtiog. 32Yusup elbamokwaneng ter-obag pukamogti, teog. Eldo yaboap ilipsaeapna nhonagpukamekti, teek. Mesir nimi taneko wamek nimi elba sinnhonag teek. Mesir nimi Ibrani nimiap kwaneng nikagtena sin karong senen. Ane sembe Mesir nimi yog nimitane wameknang eneko babe mo kwaneng telamekagpukamek.

33 Yusup babe elba mo nhonag pukogti, teog aghana,Yusup eldo yabo taneko sin pukeknena, Yusupti aruknaanekori, “Yandonge pukleba, ane iklibagne undo puk-pukyabukang,” aropukitsiog. Sin undopukekti, kemep taekti,el taekti, lo'om seek. 34 Yusup eldo yabo tanekona kwa-neng Yusupti kwariag agha tatsiek. Kwaneng telamekti,

SUMBAOGHA 44:1 136 SUMBAOGHA 44:7eldo yabo taneko etbarero undo tatsiekti, Benyamin aghaik lambare tarekpa, teog. Sumeneko agha kwanengapmagap Yusubap nhon og soro teek.

44Yusupdinge mag tena walinge ka'eseptaogha (44:1-17)

1 Yusuptinge ae yae ua uropne ponekoag ambarelam-ogti, “Kwaneng sindi poa pineba, uro lilamsimendi, sindikirik solomne kamna tobika aneko nen samoro sindi agina siramag libahilulam. 2 Naringe mag tena solomneagha sunuroba anena sikinipsae elabongeri ag ina sir-amag libalulam, apna kirik solomne kwaneng toplangekamna anekoap nen samoro eldi ag ina siramag libalu-lam,” seog.

Wene seogha sunsunum uro Yusupti arukna anekouaog.

3 Kwelekaogpa, lukunap ae tibin talamog abenekoYusup arukna tanekori “Pululom,” aro sae lipsiekpa,poahirop pham keledai taneko alibag towalengkibekti,palamek. 4 Mesira lambaekti, anam we uro pin ko-mag Mesir so'oag palamekpa, Yusupti eldi ae yae uauropne ponekoag yubu lelamogti, “Elemag sarekareptosin palamikag pululam. Sarekarepto sinag pimen tanena,sinag leplulamnena, 'Sa'a sembe nairi walia ulamlaba,a'undi naiag yoaba ulamlom? 5 Sa'a sembe nairinge magtena solomne agha sunuroba haogha tobom? Mag tenaanena, nai mag tero el amik unag sembe pom-pomoro eltan ana. A'undi yoaba nubunge uaom,' sululam,” seog.

6Wene seogpa, Yusupti ae yae ua uropne poneko Yusupeldo yabo inaag palamekag piogti, Yusupti ambarognesunsunum uro lebog.

7 Wene aro ambatsiogpa, Yusup eldo yabo tanekori,“Sa'a sembe nuniri undo lepla? Sa'a sembe elag nuri

SUMBAOGHA 44:8 137 SUMBAOGHA 44:16yoaba uahabe? 8 Samen sum eneko babe kirik solomnenuri ag ina siramag wamonge babe samoro payabongean el wamlam. Welaro nuri nairinge aeag ua urobakamna maiknoro* toroba welaro topsebe?” seekti,9 “Nuringe aghag etneri aghag agha mag tena ane ipmentanena, wamleba, ipmenmeneko tebalul apna nai aruknataukap,” aro ambarek.

10 Wene aro ambarekpa, Yusup arukna anekori, “Walileplom aghana, etneri aghag wamle tanena, el nenekoagha nai arukna talul. Wene nennena hae pululom,” seog.

11Wene seogpa, sindinge ag pham keledai alibag aghapelengero so'oag pibekti, ag si kwha-kwha yabiek. 12 Agsi kwhabaekpa, Yusupti arukna ae yae ua ulamogneponekori sen-sen agha yandongeri aghag samenag alni-baogti, eroba elabongeri aghag. Elabonge Benyamindiaghag elamogpa, mag tena Yusupdinge neneko Benya-mindi aghag wamog. 13 Eldo yabo taneko sikinipsaesembe o'ona ua ahiogpa, sindinge ag enekto ameknesaeri taepto unuaekti, pobeka taneko pham keledai alibagtowalengkibekti, samoro Mesir piek.

14 Yehuda ilipsaboap Yusupti aeag palamekpa, Yusupaeag wamogpa, pina elemag yabu sanukto pulingkinakibek. 15 Kibekpa, Yusupti lelamogti, “Sa'a agha a'undiualom? A'unna ekon te? Na saogne pone a'undi ulam-lomne ag pom-pomoro yoaba ulamlomne ipsenep,” seog.

16Wene seogpa Yehudari, “Nai, nuri anag yubu lemnepkom. Sa'a agha lebukap. Welaro agha nuri, 'Malia uankom,' senep kom. Allahri nu anmabori ulamapne ane sel.Wene nu ni ane an arukna taukap. Mag tena eldi aghagwamlange neneko aghabog kom,” seog.* 44:8 Ibrani yubumome tobogneag, sindi, 'leng-leng aroba kirik emas perakwelaro topsebe?' seek,” tobog.

SUMBAOGHA 44:17 138 SUMBAOGHA 44:2917 Wene seogpa, Yusupti, “Kom! A'un nenne a'uniag

samoro wali uro pumunba, elba naringe eldi aghagwamlange nenekoog, nari arukna talul,” seog.

Benyamin sembe tiroYehudayubu lebogha sembe (44:18-34)18 Wene seogpa, Yehuda sekom agha Yusup peramag

piogti, “Nani, na nen olog yubu lemnun. Na wabanehengkom, an nimi nubunge yubu sia leropne saog uro Mesirwamlam. 19 Samen yabonge neneko nai andi hailam-siomdi, 'A'undi nai babe a'unipsabo babe wamang te?'seom.

20Wene seomba, nurina, 'Nuri nai sabal tao, elme ologme nhon wamsilnena, sabal taoag agha toro aonge. Sinphendena sikinin ot nhon. Eldona tebaog aghana, eldimaum tattopne agha wamsil, ane sembe iliri mene sembewanaag uro ua ulamla,' sebo. 21 Nai, andi 'Payamunba,kembanun,' seoma sembe payabo. 22 Aghana nuri naianag ambarelangkebori, 'Menena iliri sae limnep kom.Mene agha ili sae limna tanena, waba kaong senep saog,'seboba, 23 andi lelamomdi, 'A'unipsae elabonge nenekoagha payamun kom tanena, na whingag yalulom kom,'seom.

24 Wene seomba, Kanaan mog soo ag pibori, nuri naiYakub an yeplangkelne ponekoag ambarelamobori, andilebomne abeneko ambarobo. 25 Ambaroboba, nairi 'Nenkwaneng tol pululom,' aro arukahio. 26 Aghana nurinaiag lelamobori, 'Nun mona pukap kom. Nunipsae nhontaneogna pukap. Nunipsaeap pibe kom tanena, nimienekori whing ibukap kom,' sebo.

27 Wene aro nai ambaroboba, nairina nunagna, 'Nam-abo, a'un el wamlom. Nari kel Raheldi me phendeog yagnembitsio. 28 Me samenagne ka'aseptaog, yoabari teogto. Ka'aseptaog aneko olog haiptangtop kom. 29 Wenebabe name elabonge nene na saeag agha topmunba,

SUMBAOGHA 44:30-31 139 SUMBAOGHA 45:4uro yabinep komne uro yabile tanena, na sabalag andananagha tipto loba nembanumunba, tebanun,' seo,” aroambarog.

30-31 Nen tipto ambarelamogti, “Nani, ane sembenanagha naipsae koma naiag pine tanena, andi aruknanuri nai loba talul. Eldi hainna meneag tiptangkamla,apna el ya'ag sabal taobana, nuri sap wana mali nem-babe tanena, sap tipto loba nembaukap. 32 Apna narinaiag salag lelamnori, 'Na saeag piplamba, nari me aneo'obanun,' seno. Nari agha, 'Me ane samoro payanekom tanena, tam ualea nanagha sa'obanun,' seno. 33 Anesembe nanagha mene lunumna an arukna taneri, tanewamnun. Me anena sae lipmenba, eldo yaboap nhonpukang. 34 Mene koma nanagha naiag panne sunsunumkom. Na mene koma na naiag panba, naiag uro yabinepkomne uro yabanne nenena, na haingdi ilina mali,” seog.

45Yusupti elkaboag phoro ambatsiogha (45:1-28)

1-2 Yusupti elkaboag kembiagha wanag seneraglam-ogne tognoamnep komulamogpa, nimi el umagwameknetanekoag, “Lambalulom,” seog. “Lambalulom,” seogpa,lambaekpa, Yusup elkaboap mo wamek. Mo wamekaghana, Yusup neneko maiknoro engelamogpa, Mesirnimiri babe Firaundi aeag wamek nimi babe engenasembe ka'ebaek.

3 Yusupti elkaboag ambarelamsiogti, “Nana Yusup!Naina anam wamla te?” seog.

Wene seogpa, sin kaebaekti, sin log sembe yubu samoroambarek kom. 4 Yubu samoro ambarek komba, Yusuptielkaboag yubu lelamogti, “Na peramag abene yahut!,”seogpa, peramag yaekpa, ambarelamsiogti, “Na a'unipsaeYusup, a'undi Mesir nimiag kamna topnelumne poneko,”

SUMBAOGHA 45:5 140 SUMBAOGHA 45:13seog. 5 Nen lelamogti, “Aghana wenena, mane agha'Yoaba uaburi, nuri nunipsae kamna toro tatsibu' arowaptangto wanaag seneragseng kom. Nana Allahri en-ero poa yaneognena, nimi tebaikag aro nimi wali nem-bahinepne sembe na samenag yahi. 6 Kwaneng yo wael-baoa heng kun phende uabori, heng kun wamukapnelambare nen wamukapneagna nimiri wero tenne orogwamlul. 7 Allahri na samenag enero payaneogpa, a'unamik yaomnena, a'un wali wapmundi, a'undinge nimilikna tipto pilul aro payaneogpa, yeplamsinun. 8 Anesembe a'undi ulamnelumba, ane yahi kom, Allahri sem-baogneag agha. Eldi na epneori, 'Firaun yubu amoropne*wamleri, Firaundi awe yan sae awe toro saleropnangsikini, Mesir mog so'o ene sikini wamlul,' sembaogti,Allahri na paliag sekitneog.

9 Ane sembe elemag samoro nani Yakubag pumundi,'Anme Yusupti undo lepla,' aro ambatlulomnena, 'Allahrianme Yusup sembe nimi nubunge mog so'o saelba unnenembaongena, mog so'o Mesir ni semberina, “Elemagyalulom,” seo,' aro ambatlulom. 10 Na peramag Gosyenyingkina wamlul. '”Naiap ilisag yaboap pham domba,kambing, sapi apna saeagha wamlea niap,” seo,' aroambatlulom. 11 Nai Gosyen yingkina wamle tanena naripiamnun. Kwaneng yo nen heng kun lambare wamukap,ane sembe naiap kelabo meap pham eldingeap tenaba youro wamukang kom. 12Wene a'undi kembanelom ane. AnBenyamin andi babe. Na sik tapto na Yusup. 13 Naiagambatlulom, na Mesir sembe saelbamna. Elag babeambatlulom, a'un kembalomdi iplomne ni ambatmundi,elemag-elemag payalulom,” aro ambatsiog.* 45:8 Yahudi yubuag “Firaun ili” mome tobogne ane, nun yubuag, “Yubuamoropne” aro mome tobog.

SUMBAOGHA 45:14 141 SUMBAOGHA 45:2314 Wene seogti, Benyamin somoro salero amogti en-

gelamog. Benyamindi babe eldo salero amogti engkaog.15 Yusup engelamogtiog eldo yabo nenne babe somorokiplamsiogti, tog-tog aro kipsiog. Kipsiogpa yubu leroeldo yabo taneko aro wamek. 16 Yubu sia leropneri aeagagha ka'elamekpa, Yusup eldo yabo yang ana ka'ebaekti,yubu sia leropne babe el umag wamekne babe awi yengsembaek. 17 Yubu sia leropne Firaundi Yusubag yubulelamogti, “Ando yaboag ambatsululam: 'A'undi phamkeledai alibag kwaneng towalengkamundi, poa Kanaanpululom,' sululam. 18 Andi naiap andi nairi kelabo meapkerero ane yananne sembena, nari so'o walinge mog so'oeneag wamlange tatsinun. Tatsineba so'o eneag aghawero tero wamukang. 19 Palamikti poa pukanga ambat-sululamnena: Sikiniap sindi kelabo me ologneap yananasembe phamdi kiliro poroba kereta etbarero poa pukang.20 Sikininge aba sembe wana sesog uro seneragukangkom, 'Mesir so'oag ane babe walia ni so'o eneag wamla,'aro ambatsululam,” seog.

21Yubu sia leropneri Yusup ambarogpa, Yusupti phamkeledairi kiliro poa phiroba kereta kerektopne etbareyubu sia leropneri lebogha sunsunum uro tatsiogti, kwa-neng inaag tenne babeYakub elmabo taneko tatsiog. 22Agpol tona tarelamsiogti, eldo yabo taneko nongagneapyanagneap nhon-nhon tarelamsiogti, Benyamin agha kalma'al kirik wana solomne teng ko'olombare† tarogti, agenekel tonne nongagne lambare yanagne lambare tarog.23Yusupti ili Yakub sembe palilamogti, pham keledai sao-bareag wali-walia Mesir so'oag wamogha towalengkaog.Pham keledai sa'obare alibagna, kwaneng roti wana mau-† 45:22 Yahudi nimi yubuag “perak” solom agha kamna alikinag oro toroba.Eldi Benyamin tarognena ikin sununna ane solek wana sae wilindi anabitombare anabiag saog uro tobog.

SUMBAOGHA 45:24 142 SUMBAOGHA 46:6-7roba erenneap, kwaneng roti aukag taropneap, apnakwaneng “Mesir yalamleri nani tulul,” aropneap pibog.24Eldo yabo tatsiogpa, palamekpa, Yusupti, “Inaagwapta-heng kom,” arowene seog. 25PalamektiMesir laplobiaghaKanaan so'oag sikini wamoghag piek. 26 Piekti sikiniambarelamekti, “Nai, YusupMesir so'oag kamagwamlari,eldimog so'oMesir saelbamla” seeka ka'ebaogti, “Orolenalelamang,” aro sik sembaog kom. 27 Aghana Yusupti nilebogne ambarekpa, Yusupti, “Kereta poa pukang,” aropibogne ibogti, Yakubti sik sembaogti, yeng sembaog.28 Ibogti sikini ponekori lelamogti, “Yusup name kamagwamnel. Nene sembe wamna. Pineri imneriog tebanun,”alamog.

46Yakub elmaboap Mesir pieka (46:1-7)

1 Wameka Yakub nenekori eldinge nia togto tobogti,“Mesir mog so'o punun,” aro as Bersyeba piogti, iliIshakti Allah omeklamogne sembe pham obogti, mhongtowalengkaog. 2 Mhong towalengkaogpa, imbaogpa,Yakubti haing uamna kwelekamna senenag agha Allahriyubu lelamogti, “Yakub, Yakub,” seogpa, Yakubti, “Nanina ane wamna,” seog.

3Wene seogpa, Allahri, “NaAllah, ani Ishakti Omeklam-neogne Na wamna. Mesir panne sembe log sembahengkom! Mesir mog so'o anea anisag yabo maikno nem-bahineba, as nubu tangto wamukang. 4 Na anap Mesirnhon pinemeri, amik anisag yabo samoro payaghenun.An loba tamenba, anme Yusupti o'obaghelul,” aro am-barog. 5 Ambarogpa, Yakub elmabo tanekori sikiniap,sindi kelabo meap, pham kudari kiliro poa phiroba alibagMesir nimi sikini yubu sia leropneri arukahiogpa, sin tolahinep yaekne tanekoag waelbaek. 6-7 Sikininge phamap,

SUMBAOGHA 46:8 143 SUMBAOGHA 46:14sikininge aba Kanaan wamekpa, saeag taogneap, tanekoporo agha mog so'o Mesir palamek. Palamekti Yakubsikinisag yabo nengabo me kelabo me toro agha Mesir nipalamek.

Yakub elmaboap sin Mesir piekne sina tane (46:8-27)

Yakubap Leaapti mangkahirekne8 Eldamne Yakubap, elmaboap, sikinmaboap, kelaboap

piekne sina tane:Ruben, Yakubti me yandonge.9Ruben elmabona:

Henokh, Palu, Hezron, apna Karmiap.10 Simeon, Yakubti me nabime.Simeondi mabona:

Yemuel, Yamin, Ohad, Yakhin, Zohar, apna Kanaankeldi me Syaulap.

11 Lewi, Yakubti me Simeon iklibagne.Lewiri mabona:

Gerson, Kehat apna Merariap.12Yehuda, Yakubti me Lewi iklibagne.Yehudari mabona:

Syela,Peres, apna Zerahap.Yehudari mabo Kanaan so'oag agha tebaeknena:

Er apna Onanap.Yehuda elme Peresti mabo nen phende mabona:

Hesron apna Hamulap.13 Isakhar, Yakubti me Yehuda iklibagne.Isakhar elmabona:

Tola, Pua, Yasyub,apna Simronap.14 Zebulon, Yakubti me Isakhar iklibagne.Zebulon elmabona:

Sered, Elon, apna Yahleelap.

SUMBAOGHA 46:15 144 SUMBAOGHA 46:2215Ni ane Lea elmaboap elau yaboap. Aram mog so'oag

wamekti, Yakub sembe mangkahiog. Ni nimi si palil-amapne anena Yakub elmaboap ilisagyaboap nina tengnhon eptopne no'op bare (33). Yakubti kelmabona Dinawene babe palilamap.

Yakubap Silpaapti mangkahirekne16Gad, Yakubap Silpaapti me amikne mangkahirekne.Gad elmabona:

Sipyon, Hagi, Syuni, Esbon, Eri, Arodi, apna Areliap.17Aser, Yakubti me Gad iklibagne.Aser elmabona:

Yimna, Yiswa, Yiswi, Beria, apna Serahsikinipsa'elap.

Beriari mangkhaiognena:Heber, apna Malkielap.

18 Nimi ao tarabare anena Yakubap Silpaaptimangkahirekne. Silpa kelenena, Lea ili Labandi, “Leaarukna wamlul,” aro tarog keldi mangkahiog.

Yakubap Rahelap mangkahirekne19Raheldi mabona me phendeYusubapna Benyaminap.20 Mesira Yusubap elkel Asnatapti me phende

mangkahireknena:Manasyeapna Efraimap.

Asnat ilina, Potifera memne poneko as On wamog.21 Benyamin, Yakub elme elabonge.Benyamin elmabona:

Bela, Bekher, Asbel, Gera, Na'aman, Ehi, Ros, Mupim,Hupin apna Aredap.

22 Anena Raheldi Yakub sembe mangkahiognena. Sinnina mekpare.

Yakubap Bilhaapti mangkahirekne

SUMBAOGHA 46:23 145 SUMBAOGHA 46:3223 Yakubti kel taogne Bilha anekori elme amikne Dan

mangkaog.Dan elmena Husim.24Naftali, Yakub elme Dan iklibagne.Naftali elmabona:

Yahseel, Guni, Yeser, apna Syilemap.25Anena Bilhari Yakub sembemangkahiogne. Bilha kel

enena Labandi, “Rahel arukna wamlul,” aro tarog keldimangkahiog. Sin ni anena saekbare.

26Yakub elyamal yabo sikindi me wamla aghana Yakubelyamal sembe tane mome torop kom. Sin ni Yakubelmaboap Mesir so'oag pieknena teng phende eptopneaobare (66) piek.

27 Yusup elmabo Mesira mangkahiogne me phendeabenekoap tanena sin teng phendeap eptopne ao tarabare(70) taog.

Yakub elmaboap Mesir wameka (46:28-34)28 Mesir palamekti, Yakub nenekori elme Yehuda am-

barelamogti, “An samenag pimendi, 'As Gosyen haip-tukap,' aro Yusup ambatlulam,” seog.

Wene aro poghogti, Yakub neneko as Gosyen pinawamogpa, 29 Yusup neneko “Nani whingag punun,” aropham kudari kiliro pabiroba alibag waelbaogti, ili whin-gag yaogti, somoro saelbamogti, kiplamogti, engkaog.30 Engelamogpa, Yakubti elme Yusubag yubu lelamogti,“Nari an ipkekendi, 'Name kamag wamla,' aro wanaaingnibanelba, wali loba tanun,” seog.

31 Wene seogpa, Yusupti elkabonge tanekoag yubulelamogti, “Na nari nai yubu sia leropneag pineri, 'Narinaiap nangkaboap Kanaan so'oag agha yaong,' sunun.32 'Na nangkabo taneko pham dombaap, sapiap, yae uromo'olamsiang-nang sikininge phamap, sikiningeaba ni

SUMBAOGHA 46:33 146 SUMBAOGHA 47:6

poro agha yaong,' sunun. 33 Na nani nimi nubungeyubu sia leropne ponekori yopsileri, a'undi awe saelbaweropne sembe haibahilul. 34 A'undi ambarelapmundi,'Nuniyabori babe pham mo'olamek saog uro nuri babenun ologhag agha pham mo'on nang wamap,' aro am-batlulom,” seogti, “Wene aro ambatmunba, 'A'un Gosyenso'oag wamlulom,' sulul,” seog.

Wene aro ambatsiognena, Mesir nimiri pham pia uropnimiap, sin nikag ua unna sin karong senerop, ane sembeYusup eldi elkaboag wene aro ambatsiog.

47Yakub poneko Mesir nimi sikini yaboag piogha (47:1-12)

1-2 Wene seogti, eldo yabo lambare enero poa Mesirnimi sikini Firaun saramag poa phiogti, ambarelam-siogti, “Nari naiap, naro yabongeap, sindi pham kambing,domba, sapiap sikininge saeag agha wamlaap, Kanaanayaangdi, wenena Gosyen so'oag wamang,” aro ambatsiog.

Wene aro ambatsiogti, elkabo lambare nhon piekneabeneko sindi si babe ambatsiog.

3-4 Wene aro ambatsiogpa, nimi nubunge Firaunponekori, “A'undinge awe huropne?” seog.

Wene seogpa sindina, “Nuna pham mo'oro yae uaurop nimi, samenag isang wamog saog uro,” seekti, “Nuyaapnena, Kanaan kwaneng yo waelbaoba, tena nuripham sembe orog taoba, 'Mog so'o eneag wamukap,' aroyaap. Ane sembe, Nai, 'Mog so'o Gosyen wamukap,' aromololangkeap,” seek.

5 Wene seekpa, nimi nubunge Firaundi Yusubag yubulelamogti, “Wene aniap ankaboap ane wamang. 6 Mogso'o Mesir ane anenge mog so'o as sao tal. Sin mog so'owaliag Gosyen wamukang. Sin nusamag pham pia una

SUMBAOGHA 47:7 147 SUMBAOGHA 47:15etpare sol wali nimi wamikti, naringe pham babe wenesindi yae wamsukang,” aro ambarog.

7 Yusupti ili babe enero nimi nubunge Firaun whingagpabiog. Pabiogpa, Yakubti nimi nubunge poneko kibogpa,8nimi nubunge ponekori Yusup ili Yakub hailamogti, “Anmangkageeka heng kun etbare wamlam?” aro haibaog.

9 Wene aro haibaogpa, Yakubti, “Nani, na nimi inatongonne tahiri, sekel ananne saog uro ikin uro wamsiri,heng kun tom ta'om agha epto no'op tarabare (130)wamna. Samen Nanisang yabo ina tongoro tero heng kuntenghan-tenghanne palamog saog uro kom,” seog.

10Wene seogti, Yakubti nimi nubunge yubu sia leropneponeko kibogti, lambaog. 11 Lambaogpa, Firaundina,“Yusup iliap elkaboap ane wamlulom,” aro Mesir so'oagso'o sukuptobag “Ngai talulom,” aro nimi nubunge yubusia leropneri ambatsioghag as Ramses peramag wamek.12 Ramses peramag wamekpa, Yusupti iliap, elkaboap,sikin maboap sembe kwaneng yeplamsiog.

Kwaneng yo aghabog palamogha (47:13-26)13 Kwaneng yo Mesirap Kanaanap wamogne neneko

sop-sop kwaneng yo aghabog palamogpa, kwaneng orogtaogpa, nimi mog so'o anekoag wamek nimi ni pesatalamek. 14 Pesa talamekpa, Yusupti pongoroba kwanengroti sumbaneba kamna kapto tolamek kal ma'al tanekonimi yubu sia leropneri aeag sop-sop poa pail palamogpa,nimi saeag kal ma'al orog taog. 15 Mesir wamek nimiribabe, Kanaan wamek nimiri babe, sindinge kal ma'alkwaneng kamna kapto tobiagha toro tena orog tahiogpa,Yusubag yingkina lelamekti, “Nununge kal ma'al orogtahio, nu kwaneng tatsululam. Nu tebabeagti lipsisengkom,” alamek.

SUMBAOGHA 47:16 148 SUMBAOGHA 47:23-24

16 Wene alamekpa, Yusupti lelamogti, “A'ununge kalma'al orog tahio tanena, pham tarel anumunba, narikwaneng tatsinun,” alamog.

17 Wene alamogpa, sindi pham tarel alamekpa, kwa-neng lunuro tarelamsiog. Sindi, “Kwaneng tatsilul,” arokapto payalamek phamna kuda, domba, kambing, sapi,apna keledaiap. Heng kun enena phamag agha kwanengkamna kapto tarelamsiog.

18 Nen nhon heng kunag yingkina lelameknena, “Nulag phoro lelamap, kal ma'al nuringe orog tahio, phamnuringe andi toro aom. Nu wene an tatkenepne sa'a-sa'a saeag wamla kom. Wenena nu nongap, nununge aweso'oap aghabog. 19Nu tebabeagti, lipsiseng kom! Nu niminong babe, nununge awe so'o babe kwaneng agha kamnatatsululam. Nu nimi nongap, nununge awe so'oap, niminubunge yubu sia leropneringe talul. Ot nununge aweso'o si mag komdi, iklerebaleag, yina aweag memnebatatsimenba, melamukap,” alamek.

20Wene alamekpa, Mesir nimiringe awe so'o wamogneYusupti yubu sia leropne Firaun sembe tobog. Kwa-neng yo aneko maiknonge waelbaogpa, Mesir wameknimiringe sindinge awe so'o yubu sia leropneri kwanen-gag kamna ni tobog. 21 Mesir mog so'o ni wamek nimiYusupti arukna nembahiog.

22 Mesir mem nangdinge ogna Yusupti kamna tomnakom. Sin nang enena yubu sia leropneri nangena kamnatatto eldi saelbamsiog. 23-24 Yusupti Mesir nimiri so'oFiraun sembe kamna tobogti, yubu lelamogti, “Sumenenari a'un nongap, a'undi awe so'oap kamna topsinba,Firaun yubu sia leropneringe talom. Anena yina aweagmemneba mepmunba, whi tale tanena, topmundi, palulambare pogto nembatmundi, a'un kelabo meap tena

SUMBAOGHA 47:25 149 SUMBAOGHA 47:31sembe, yina sembe babe palu tombare tol tolapmundi,Firaun sembe pogtopne nhon tarelamlulom,” seog.

25 Wene seogpa, Mesir nimi tanekori lelamekti, “Andinu tebahabe nimi aghana, toro pipsilamba, nurina 'Nani,'alamap. Nu wana waliag agha yubu sia leropne aruknawamukap,” seek.

26 Wene seekpa, Yusupti “Mem nangdi so'o Firaunsaeag talul kom, aghana yog nimiri wero mero telam-nepne, pogtopne lambare agha nhon yubu sia leropnesembe tarel alamlulom,” seogti, karepto pibogne nenekosunsunumuro yubu sia karepto pibogne, wene babe anamwamlaba, Mesir nimiri unulamang.

Yakub tebaneba peramag wamogha (47:27-31)27 Israel nimi taneko Mesir so'oag wamekti, Gosyen

aneko ngai taekti, wamekti, tup talamekpa, nimi liknamaikno mangaro palamog.

28 Yakub Mesir aneko yingkina wamekpa, heng kunko'olom tarabare piog. Yakub heng kun samenagwamogneap, ma'aro tanena, heng kun teng lambare ep-topne aobare (147) wamog. 29Yakub el, “Wene loba tanepperam wamna,” sembaogti, elme Yusup yobogti, ambare-lamogti, “Name, andi na o'ona sembamnelam tanena,na yan kwagha mombolag sae tobongkiapmendi, sik urosalag leplulamnena, andi, 'Mesir so'oag ane sikkenunkom,' aro yubu salag leplulam. 30 Nanisag yaboag yamenaringe pineleba, na wanaag 'So'o siknoho,' sembam-nangena, nanisang yabo so'o siksiroba peramag 'So'osiknoho,' sembamna,” seog.

Wene seogpa, Yusupti lelamogti, “Nani, wene selamtanena, anba andi, 'Leplamneag,' uanun,” seog.

31 Wene seogpa, Yakubti lelamogti, “Name, 'Sik urouanun,' aro nanag leplulam,” seogpa, Yusupti “Sik uro

SUMBAOGHA 48:1 150 SUMBAOGHA 48:7uanun,” aro ili ambarogpa, Yakub ae usah usoghag sip yansanukto pulpina Allah omekaog.

48Yakubnenekori Yusup elmaboAllah siag kipsiogha (48:1-22)

1 Olog wameka nimiri Yusubag, “Ani nikna niklamla,”aro ambarekpa, elmabo phende Manaseap EfraimapYakub niklamoghag piek. 2 “Yusup yal,” seeka Yakub, el sinhon Israel ka'ebaogti, mamogha puknep komaghamikippukom agha pukogti, 3 Yusubag ambarelamogti, “AllahImap So'oap Saelbamlange neneko na Kanaan so'oag asLus wamsiba, whingag lag taogti, 'Mikip nembahinun,'aro ambarelamneogti, 4 'Nari an yepkeneri, anisag yabomaikno nembahineba, as nubu tangto wamukang. Narimog so'o ene andi mangarobag tatsineba, sin ya'ag ngaiwamukang,' seogne ka'ebahi,” seog.

5 Seogti, nen nhon babe lelamogti, “Name, anmaboEfraimap Manaseap na anam yan komag mog so'o Mesiranea mangap tarong. 'Mabo abene nari mabo tarong,'sembamna. 'Rubenap Simeonap nari mabo wamdangsaog uro nanisag Manaseap Efraimap babe wamtukang,'senelamna. 6 Nen amik wapmendi, me amikne mangaroamenne tanena anenge, aghana me amikne taneag, 'Narimabo,' sembanun kom. Amik lag taik mabo andingetanena, Efraimap Manaseap sembe 'Nuni yabo,' alamikti,sin phende agha sisa wamikti, sindi saeag agha mog so'otobukang. 7 Nari uanne nene, anin Rahel sembe. Inaagsamoro Aram mog so'oa yalamsiag agha aninka Kanaanso'oag Efrata peramag agha loba taog. Loba taogpa, inaEfrata tara sip so'o siklopsi,” aro ambarog.

Wenena Efrata ambarogha ane sembe, Betlehem ala-mangne nene agha el ua ulamsil.48:4 Sumbaogha 28:13-14

SUMBAOGHA 48:8 151 SUMBAOGHA 48:158 Wene aro ambarogti, Yusup iliri elmabo abeneko

kemelamsiogti, “Me abene etne-etne?” seog.9 “Etne-etne,” seogpa, Yusupti, “Abene nari mabo. Me

abene Mesir anea Allahri tatneonge,” seog.Wene seogpa, Israeldi, “Meabene na peramag

yarukang. Nari sinag 'Nuni Allahri wali-waliatarelamsilul,' aro yubu kipto pipsinun,” seog.

10 “Sinag yubu kipto pipsinun,” seogpa, Israel sabaltaogti, haing toa saogne lililamogpa, Yusupti elmabo saesalero ili Israel peramag nembahiogpa, somoro kipsiogti,togtog aro kipsiog.

11 Undo unu ahiogti, Israeldi Yusubag yubu lelamogti,“Name, na anap 'Haiptangto whing uram yo'o olog ipki-nun kom,' senelamna agha, wene Allahri sembalne aghaandi mabo babe ipsin,” seog.

12Wene seogpa, Yusupti eldi mabo sikini ili Israeldi ilagagha topsiogti, Yusup ili whingag yabu sanukto pulingk-ina kibog. 13-14 Kibogti, me abeneko tobom agha, Yusuptisirik sae sip elnabime Efraim salelamogti, waneng sae sipelyandome Manase salelamogti, ili whingag nembahiog.Yusupti me nabinge Efraim ilisagti waneng sae sip nem-baogti, eldoManase ilisagti sirik sae sip nembaog. Aghanasikin isag Israeldi sae wanwan obi agha Efraim nabingeaghana sirik sae Efraimdi usoghag pibogti, waneng saeManase yandongeri usoghag pibog.

15 Sin usoghag sae pipsiogti, Yusup pat palilamogti,“Nani Allah nanisangdi Abrahamap Ishakap

omeklamdekne,me abene yepsilulam.Nani Allah samen wamsiag agha wene wamnaag pia

yeplamnelamneme abene yepsululam.

SUMBAOGHA 48:16 152 SUMBAOGHA 48:2116 Allah arukna malaikat na eraruk uro uropbaag yem-

neropne ponekori,me abene yepsilulam.Na siap nanisang si, Abrahamap Ishakapme abene pere wamlebog likna palamlul.Sindi me mangaroba likna me sindinge pileba,mog so'oag maikno talul,”

seog.17 Yusupti kemelamogpa, ili Israeldi sae Efraimdi

usoghag piamogpa, kembaogti, “Undo mali,” aro iliri saeEfraimdi usoghag tobogti, “Manaseri usoghag pimnun,”aro ulamog. 18 Yusupti iliag yubu lelamogti, “Undo kom,nai. Me yandongena ane. Andi sirik saename yandongeriusoghag piplulam,” seog.

19Aghana iliri, “Kom,” arowene seogti, yubu lelamogti,“Na el wamna, na name, na el wamna. Manase el mikipwamlul. Eldi mangaroba babe as mog so'o nubu tangtowamlul, el nimi nubunge babe wamlul. Aghana ilipsaeagha mikip sirik wamleba, eldi mangaroba mog so'o asbabe nubungeog wamlul,” seog. 20 Israeldi elmaborimaboag sumeneko sum kipna walinge pipsiogti, lelam-ogti,“Na Israel wamna.Nanisag yabori nimiag kipna walinge palilamsiikti,a'undi si lelamsukang.Sindi a'undi si lelamikti, lelamukangnena,

'A'un Allahri wali nembahilulnena,Efraimap Manaseap saog uro,'”

aro kipna walinge palilamsiogti, Efraim samenag nem-baogti, eldo Manase amik nembaog.

21 Undo unu aogti, Israeldi elme Yusubag yubu lelam-ogti, “Wene iplam, na si tarapnange peram tal, aghanaAllahri a'un yeplamsileba, samoro a'ununge mog so'oag

SUMBAOGHA 48:22 153 SUMBAOGHA 49:7samoro pululom. 22 Anap ankaboap a'unag tatsinunneagagha, nen nhon tatkenun. Samenag Amori nimi maltalamsiri, sikin mog so'o yim mog so'o nari saeag taongeaneko, an saeag tarelangken,” aro ambarog.

49Yakubti yubu komopto elmaboag pibogha (49:1-28)

1 Wamekti Yakub, si nhon Israel nenekori elmabo niyopsiogti, yubu ambarelamsiogti, “Namabo, amik a'unagtalamlulne sembe ambatsinundi, winilahut!2Na Yakub na a'uni Israel yubu ka'eamlulom!3Ruben name, an me yandonge, na ani kabuni wamsiri,pipkehinge eneng samenagne an wamlam.Annongmikipwamlamdi, nimimaiknorimaiplangkeong.4Mag nubunge mikipti ni pabinep saog uro wamlaba,andi babe naringe mali nembaom.An nari kel nembanongeap mabomdi,nari ae usah son nembaom.An samen paliag pat pipkehene,aghana wene, 'Ankaboap nika-nika uro wamlulom,'

alamna.5A'un eldo ilipsae Simeonap Lewiap,a'undinge yin yonge abaltolneog piro amtom.6Na sin yubu saekag palilamikag palamnun kom,sin winil talamikag palamnun kom.Sin yo ulamsila sembe nimi olamsirangdi,pham sapi yan poltheng karep lolamsirang.7 Sindi yoa ulamdangne nene sembe karong senelamna.Yoa ulamdangne sikin yo sirik wamdang.Yoaba ulamdangne nene kaupsile,yareag senelamsirang komba,nari na namaboag agha sin a'ebahineri,

SUMBAOGHA 49:8 154 SUMBAOGHA 49:12sindi wamtukangne nimi sekelanan nang saog uro

Israel nimi anabiag wamtukang.8Yehuda, an ankabori kibiang towalenglangkiikti,yabu sanukto pulangkukang.Anna isa nang urongag lopnagha salelamsululam.9Yehuda kam singa me saog uro wamlulam.Tenaba opleri, teleri, mon taleba,nen kwanerobag yingkina ibog sengkelaglamleri,

kwanelamlul.Unulamleba, palisong nimi nhondi babe logti, kaombalul

kom.10 Yehuda andi nimi nubu nangdi salerop kame tunguna

saelbapmenba,andi mangaroba amik yalamlengeriba, ya'ag saelba-

mukang.Andi mangaroba pere agha nimi nubunge nhon yaleba,nimi mog so'o ni wamik nimi ni el umag wamikti,eldi yubu ka'elamukang.11 Eldi anggur alonga uro mepleba, mauro yina tinilam-

lebaPham keledai me eldinge anggur yo'o walingeag

kerekamlul.*Ag enektopne anggur maghag a'alelamlul.Anggur lolteroba maghag agha eldi ag enektopne uwong

talul ana eneng saog uro.12Haing eneng seret alamlulne sembena, anggur lolteroba

mag telamle saog uro.Elag kembiag agha eldi sina kororop wamlul ana, maum

kororop saog uro wamlul.* 49:11 Yahudi yubuag “Pham keledai anggur yo'oag kereklamlul,” seogneane sembe, nun yubuag, “Aweag pham mo'olamogne” aro.

SUMBAOGHA 49:13 155 SUMBAOGHA 49:2113 Zebulonna, mag longorop mag peramag wamleba,kabong ae soropne mag alip toman pol keaglamik nimiri,“Zebulondi mog so'oag pat pipsilul,” aro maikno yala-

mukang.Eldi mog so'o wilnirobagna Sidon simbik wamlul.14 Isakhar sunumna, pham keledai yo'o mikipne saog

wamleba,ikinaba porobari lingniamukang.15 Eldi kemelamleba, 'So'o aneko wali wamlul. Mog so'o

aneko sai wamleba, so'o aneko na tanun' aro,nimiri aruklamikpa, ikinaba maghan og uro polamlul.16Dan, andi mabo Israelnang anabiag wamikti,

sisa nhonmowamikpa andi tam ikinne sinag wamleba,wali uro kareplamlulam.

17NameDanphae inaagmauropba palisong urop saog urowamle.

Phaeri pham kuda yanag saplamnaba,nimi kuda alibag walelem agha palamnange eba tinirop

saog uro.Phae ane olog aghana yo wamla saog uro wamlulam.18 Nani Allah, 'Andi taulbanululam' aro nang-nangaro

wamna.19Gad, nimiri 'Anenge aba topkukap,' aro ulamikag agha,andi babe 'Tangoro sarekerepto yan pubuag saelbahinun,'

aro ulamlulam.20Aser, andinge tenaba maikno wamleba,andi nimi nubunang sembe meneklamlulam.21 Naftali, an pai pham rusa kel pham agha kobea lop-

tangka pirop saog uro wapmendi,

SUMBAOGHA 49:22 156 SUMBAOGHA 49:28

me walingeog mangalamsululam.22Yusup anwamlamne pai pham keledai memikipnemag

luag wamlange saog uro wamlamdi,yimag merero walerop pham keledai saog wamlam.

23Nimiri isa nembangkeangdi,'Yin maldi opkukap,' aro yinap malapti sarekere-

plangkeang.24Aghana an Yusup wamlamne,Allah pham yae ua uropne saog uro wamla.Ani Israeldi Kirik Sildiri lilbangkelul.

Allah Mikipne Yakubti omeklamlangeri yeplangkelebaYin mal andinge weapmendi,

andinge sae lin kong mikip wamlulam.25Ani Israeldi Nai Allahri yeplangkelul.Allah Im So'o Saelbamlangeri mikip nenelangkelul.Mag imag agha kulukul alamleri,mag so'o lomag agha walel alamleri,mikip nembahileba me mangaro maum tinilamsukang.26Main samenag sekogne ane we wamla.yimag agha wali-walia maikno tomnepne wamla aghana,aniringe saeag agha nia mangkia Yusup saeag wali uro

phelekto palilamnaba,elkabo nusamag agha sikini saog uro wamlul.27 Benyamin an kam yonge serigala saog uro wapmendi,yo'obi inipna tenaba ol palapmendi,

an telapmendi, ankabo poglamsululam,”seog.28Ni ambatsiogne ni ane sin aobare nangdi mangaroba

likto pileba, sinag uro yabinepne ambarelamsiogti, kip-siog.

SUMBAOGHA 49:29-30 157 SUMBAOGHA 50:5Yakub Tebaogpa Kanaan so'oag sikil pieka (49:29-33)

29-30 Yakubti ni yubu kopkop tagto elmaboag ambare-lamsiogti, “Usa nuni yabo piek saog uro na babe punun.Sin piekpa, pil phiekag kirik arameMakhpela heng walel-ingkirobag sip Mamre Kanaan so'oag sikil punululom.So'o anena Abrahamdi kirik arameap so'o kanero wamlaaneap Hetne Efron saeag agha tobog. 31 Anea Abrahameldamne babe, elkel Sara babe, elme Ishak babe, Ishaktikel Ribka babe, so'o siksiek. Anea babe a'unin Lea so'osiksi. 32 So'o wamla aneap, kirik arame wamla aneap, Hetelmabori saeag agha kamna toro tobog. Kamna toboghagane pil punululom,” aro ambatsiog.

33Wene aro yubu kopkop tagto ambatsiogti, ae koloagyan togto winiptangom agha hain orog taogpa, ilisagyaboag yame samen piogpa, loba taog.

501 Tebaogpa, Yusup neneko ili whingag somoro sael-

bamogti, tog-tog aro kipto engelamog. 2 Engkaogti,“Nani olog piamnea,” aro nimi teptopne mektop nimiag“Meklulom,” aro el nimiag ambatsiog. 3 Nimi meknameklameka anena ik teng nhonap epto naulbare sumagha mekek. Mesir nimi Yusup ili tebaogha sembe engelwa'alamek ana wal phende eptopne sa'obare sum aghaengero libek.

4Nimi amang piro uaekti, Yusupti yubu sia leropne eldiyan sae wamekne ambarelamsiogti, “Nangkabo, a'undina sembe wali senelamnemundi, nari yubu lemununnenene nuni yubu sia leropneag ambatlulom. 5 Nari nailoba tanep peramag yubu lelamori, 'Nanag yubu sikneagha salag leplulam,' seo. 'Na siknebagna, so'o Kanaanwalilopsiag siknululam,' seo. Wene seoba, 'Anba andi,'Leplamneag,' Kanaan sikil pikenun,' seno. Ane sembe,

SUMBAOGHA 50:6 158 SUMBAOGHA 50:14

ambatmunba, na kho olog tatnelul. Sikne tanena nensamol anun,” seog.

6 Wene seogpa, yubu sia leropne Firaundi lelamogti,“Wene selam tanena, anba andi salag lebom saog uro so'osikil pululam,” seog.

7 Yusup ili “So'o sikil punun,” aro palamogpa, yubusia leropneri aeag awe torop nangap, yubu sia leropneriyan sae yubu eptop nangap, Mesir so'oag nimi nubunangwamek nangap, Yusubap nhon piek. 8 Pieknena Yusuptiae lom nimiap, ili Yakubti ae lom nimiap, elkaboappiek. Piekpa, Gosyen so'oag wameknena me ologneapnaphamap agha wamek. 9 Pham kudari alibagneap, kiliropoa ahiroba alibagneapti sin nimi tiriklameka mog so'osanuklamog.

10 Palameka Haatad nimiri roti wana weptobag MagYordan kauro tara sip piekti, engelamek. Anekomaiknoroengerowamekpa, Yusup ilimali taogne sembe ik saekpareamang ulamog. 11 Kanaan so'oag aneko wamek nimiriHaatad nimiri roti wana weptobag Yakub amang piroulamekne ipsiekti, lelamekti, “Nimi engenari agha maneagha engelamang,” aro wene alameka sembe Haatadaneko Abel-Misraim* engkaek.

12-13 Sikini Yakubti ambatsiogha sunsunum uro uaekti,Yakub Kanaan poa piekti, Makhpela kirik arameag same-nag Abrahamdi Efron Hetneri so'oag toboghag hengwalelingkirobag sip Mamre peramag sikek. 14 Sikini so'osikekti, Yusubap, elkaboap, nimi yogne “So'o sikukap,”aro piek nimiap, samoro Mesir yaek.

Yusup nenekori elkabo wana aingnibahiogha (50:15-21)* 50:11 Nun yubuag “Mesir nimi engenag” arop.

SUMBAOGHA 50:15 159 SUMBAOGHA 50:23

15 Yakub tebaogpa, Yusup eldo yabo tanekori yubulelamekti, “Nuri Yusubag malia uabunge sembe tangoroobsilul te?” alamek.

16-17Wene seekti, nimi nhon ambarelamekti, “Yusubagpimendi, ambatlulamne ane, 'Nuni loba taneba pera-mag ambarelamsiori, “A'unipsae Yusubag ambatlulomne,'Ando yabori tam malia uakeekne wailag nembalulam,'aro molbanun,” aro ambatsiog. Ane sembe Allahnuniri omeklamogne arukna wamapti, nuri elag yoabauabunge sembe wailag nembahilulba, mololamap,' arowene seangdi, 'Ambarel pululam,' seang,” aro ambarek.Ambarekpa, Yusubag ambarel piogpa, ka'ebaogti abenekoYusup engelamog.

18 Wameka Yusup eldo yabo tanekori “Nunipsaewamlaag pukap,” aro piekti, Yusupwhingag yabu sanuktopulpina, “Nu an arukna wamap,” aro ambarek.

19Wene aro ambarekpa, Yusupti ambarelamsiogti, “NaAllah lunumnawamna komdi, na sembe log uro wamsengkom! 20 A'undi na 'Obukap,' sembalum aghana, Allahri,'Sindi uaikne neneag agha eldi nimi maikno yepsilul,'sembaogti, sembaogha sunsunum uro wene babe uroyabio,” aro ambatsiog.

Wene aro eldo yabo taneko wana aingnibahiogti, nenambarelamsiogti, 21 “Ane sembe log uro wamseng kom.A'un a'unmaboap nari piamsinun,” aro ambatsiog.

Yusup Tebaogha (50:22-26)22 Yusup elkaboap Mesir wamek paghabog Yusup

mangkaeka heng kun taibuka taubuka ulamogha tengtombare eptopne phende (110) taog. 23 Yusup nenekosabal wamogti, elme Efraim ilisag yabo mangkaekawamogti, ipsiog. Yusup elme Manaseri me nhon

SUMBAOGHA 50:24 160 SUMBAOGHA 50:26mangkaogti,me aneko siMakhir engkaog. Makhir elmaboanena Yusup elmabo eldamneringe saog taek.†

24Yusup el wene “Tebanep peram wamna,” sembaogti,elkabo ambarelamsiogti, “Na tebaneba, a'unAllahri piam-sile pahabog as eneag agha poa lambahileri, 'Abraham,Ishak, Yakubag tatsinun,' aro salag pibog so'o enekoagpoa pil philul,” seog. 25 Seogti, “Enero poa pil phile sumna yo'o toa punululomba, yubu otsik uro leplulom,” aroambatsiog.

26 Ambatsiogti, Yusup mangkaeka heng kun taibukataubuka ulamogha teng tombare eptopne phende (110)wamogpa, tebaog. Yusup tebaogpa, “So'o sikukap kom,”aro nimi teptopba liktopba nimi teptoba polorop komalikekti, kabong soro lomag tobongol obek.

Abenda.

† 50:23 Yahudi yubuag “Yusup ilag mangaro ibirog” aro mome torobawamla, nun yubuag, “Yusup elmabo eldamneringe saog taek,” aro tobog.

161Allah Yubu

Portions of the Holy Bible in the Mek Kosarek language of PapuaProvince, Indonesia

Bagian dari Alkitab dalam bahasa Mek Kosarek Provinsi Papua,Indonesia.

Copyright © 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Mek Kosarek (Yale, Kosarek)Translation by: Wycliffe Bible TranslatorsThis translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2015-09-05PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 28 May 2018 from source files dated 24Apr 2018542d28e0-53f0-5c1a-8372-b8ba902adcde