Upload File

al-barzanji dan terjemahnya diterjemahkan dari: (majmaโ€˜at

  • Home
  • Documents
  • AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at
44
AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at-ul-Mawฤlidi wa Adโ€˜iyah). Karya: Imam Zainal-โ€˜Abidin Jaโ€˜far bin Hasan al-Barzanji al-Madani. Penerjemah: Iqbal Harafa Latief. Penerbit: Lentera Hati. ุงู† ู† ู† ู… ู† ูŠ ู… ู† ุธ ู† ู† ูŠ ู† ู† ุฒ ู† ุจ ุงู„ ุฏ ู„ ูˆ ู† ู…MAULID BARZANJI (Dalam Redaksi Puisi) ู‡ ุฏ ู… ู† ุจ ู† ูˆ ุง ู† ุงู† ู† ุญ ุจ ุณMaha Suci Allah, dan segala puji hanya bagi-Nya. . ู‡ ูŠ ู† ู„ ู† ุน ูƒ ุงุฑ ู† ุจ ูŠ ูŠ ู† ูˆ ู… ู„ ู„ ู† ุณ ูŠ ู† ูˆ ูŠ ู„ ู„ ู† ุต ูŠ ู† ู† ู… ู„ ุฏ ุฏ ุน ู† ุง ุณ ู† ู‡ ู… ูŠ ุน ู† ู† ู† ูˆ ุฉ ู† ู† ุงู„Surga dan keniโ€˜matan-keniโ€˜matannya, adalah kebahagiaan bagi mereka yang memohonkan limpahan shalawat, salam, dan keberkatan atasnya. . ู… ูŠ ุญ ุงู„ุฑ ู† ุญ ุงู„ุฑ ุง ู… ุณ ุจDengan Nama Allah, Pemberi kasih, Yang Maha Pengasih. ู† ุง ุงู„ุด ู† ุฉ ู† ูŠ ุงู„ ู† ุน ุงุช ุงู„ุฐ ู… ุณ ุจ ุช ุฃ ู† ุฏ ู† ุจ ุงู† ู† ุณ ุญ ุฅ ู† ูˆ ุฏ ูˆ ุฌ ู† ุถ ูŠ ู† ุง ููŠ ุง ุฑ ุฏ ู† ุช ุณ ู† ุง ู… ู† ุจ

Upload: others

Post on 04-Nov-2021

348 views

Category:

Documents


50 download

Report

TRANSCRIPT

Page 1: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

AL-BARZANJIDan Terjemahnya

Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at-ul-Mawฤlidi wa Adโ€˜iyah).

Karya: Imam Zainal-โ€˜Abidin Jaโ€˜far bin Hasan al-Barzanji al-Madani.

Penerjemah: Iqbal Harafa Latief.Penerbit: Lentera Hati.

ูŠู† ู…ู†ู†ุงู†ูŠ ู†ู†ุธู†ู… ู…ู†ูˆู„ุฏ ุงู„ุจู†ุฒู†ู†

MAULID BARZANJI(Dalam Redaksi Puisi)

ุณุจุญู†ุงู†ู† ุง ูˆู† ุจู†ู…ุฏู‡Maha Suci Allah, dan segala puji hanya bagi-Nya.

ู„ู„ู… ูˆู† ูŠูŠุจู†ุงุฑูƒ ุนู†ู„ู†ูŠู‡. ู† ูŠุตู†ู„ู„ูŠ ูˆู† ูŠุณู† ุงู„ู†ู†ุฉ ูˆู† ู†ู†ุนูŠู…ู‡ู†ุง ุณู†ุนุฏุฏ ู„ู…ู†Surga dan keniโ€˜matan-keniโ€˜matannya, adalah kebahagiaan bagi mereka yang memohonkan limpahan shalawat, salam, dan keberkatan atasnya.

ุจุณู… ุง ุงู„ุฑุญู† ุงู„ุฑุญูŠู….Dengan Nama Allah, Pemberi kasih, Yang Maha Pengasih.

ุฃุช ุจุณู… ุงู„ุฐุงุช ุนู†ุงู„ูŠู†ุฉู† ุงู„ุดุงู† ุจู†ุฏู†ุจู†ุง ู…ู†ุณุชู†ุฏุฑุงุง ููŠู†ูŠุถู† ุฌูˆุฏ ูˆู† ุฅุญุณู†ุงู†

Page 2: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Kumulai (maulid ini), dengan nama Dzฤt Yang Maha Tinggi sifat-Nya.Dengannya, mencucurlah limpahan kemurahan dan kebajikan.

ูˆู† ุซูŠู†ู†ูŠูŠุช ุจู„ู†ู…ุฏ ุงู„ู†ู†ู„ ู…ู†ูˆู†ุงุฑุฏู†ุงู†. ู…ู†ุนู† ุงู„ุดู„ูƒุฑ ู„ู„ู…ู†ูˆู„ู† ุจู†ุง ู…ู†ู‡ ุฃู†ูˆู„ู†

Kuhatur segarnya puja-puji dan syukur, sebagai dzikirkepada (Allah) Sang Pelindung, atas pertolongan-Nya padaku.

ู†ุงู† ูŠู† ุญู†

ุณุจุญู†ุงู†ู† ุง ุงู„ุนู†ุธูŠู…Maha Suci Allah, Yang Maha Agung.

ูˆู† ุงู†ุณุชู†ู…ู†ุญ ุงู† ุงู„ุนู†ุธูŠู…ู† ู†ูŠู†ูˆู†ุงู„ู‡ูŠุฉ ุฑุถูˆู†ุงู† ุณุฌู†ุงู„ู† ุตู†ู„ู†ูˆุฉ ู…ู†ุนู† ุชู†

Kumohon anugerah Allah Yang Maha Agung, sebagai buah-buahnya,yaitu limpahan shalawat dan salam keridhฤan.

ูŠูŠู†ุคู…ุงู† ุฑูˆุญู† ุงู„ู…ุตุทู†ูู†ู‰ ูˆู† ุถู†ุฑูŠู†ู‡ูˆู† ุนุชู†ุชู†ู‡ ุงู„ู†ุทู‡ู†ุงุฑู† ุทุฑุงุง ูŠู†ุตุงู†

Sang rลซแธฅ ia yang terpilih (al-Mushthafฤ), terkhusus kuburdan keluarganya, pun menjadi berlingkup kesucian.

ุงุจู†ู‡ ุงู„ู†ุจูŠุฑู†ุงุฑู† ู…ู†ู† ุดู†ุงุนู† ูู†ุถู„ู‡ู… ูˆู† ุฃู†ุตุญู†ูˆู† ุฃู†ุดูŠู†ุงุนู†ู‡ ูˆู† ุงู„ุชุงุจุนูŠู† ูŠูŠู†ุนู…ุงู†

Pula sahabat-sahabatnya yang cemerlang, yang keutamaannya bersinar,yang sinar keutamaan itu melingkupi pula para tฤbiโ€˜ฤซn.

Page 3: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ูˆู† ุฃู†ุณุฃู†ู„ู‡ ุงู„ุชูŠูˆููŠู‚ู† ู ู†ู†ุธู… ู…ู†ูˆู„ุฏ.

ุนูู†ุฑ ุงู„ูู†ุถู„ ุฃู†ุฑูˆู†ุงู† ู„ู†ุฏู„ูŠ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุฌู†Kupinta bimbingan dari-Nya, bagi penyusunan maulid ini.Semoga terlimpah kemuliaan, bagi kakekku, yang telah menuturkannya kepadaku, Jaโ€˜far.

ุง ุจุฐู† ู„ู†ู‚ู†ุทุช ู„ุณู…ุท ุฏุฑู‡ ุงู„ุฑุทุจู† ุญู†ู† ุฌู†ูˆู†ุงู‡ุฑ ุนู‚ุฏ ู‚ู†ุฏ ุชูŠู†ุนู†ุฒุฒู†ู† ุนู†ู† ุซู†

Kuhimpun kalung, yang mutiaranya segar lagi indah;Untaian permata yang terpuja-puji, karena agungnya.

ุง ุงู„ุจูŠู†ุนุถู† ุฎู†ูˆูู† ุฅุทู†ุงู„ู†ุฉ ูˆู† ุงู†ู†ุธู… ู…ู†ูŠู‡ู†ูˆู† ูŠู†ูƒููŠ ู…ูŠุท ุงู„ูŠุฏ ู…ู† ุนู‚ุฏ ุนู‚ูŠู†ุงู†

Kurangkai sebagian darinya, resah orang panjangnya.Cukuplah sepuhan emas, sebagai pelindung keelokannya.

ูˆู„ู‡ ูŠู† ุงุณุชูŠู†ุนู†ู†ุช ูˆู† ุญู† ูˆู† ุจู„ ู…ู†ูˆู„ู†ู†. ูˆู† ู‚ูŠู†ูˆุชู‡ ู ุณุฑู„ ุณุฑู„ ูˆู† ุฅุนู„ู†

Dan, demi Allah, Pelindungku, kumohon pertolongan dayaDan kekuatan-Nya, bagi rahasia, dari yang tersembunyi dan yang tampak.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

Page 4: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ูŠ ุงู„ู†ู„ู‚ ุทุฑุงุง ู…ู†ู…ุฏุฏ ูˆู† ุจูŠู†ุนุฏ ูู†ุฎู†ู† ู„ู†ุฉ ุนู†ุจุฏ ุง ุตู†ููˆู†ุฉ ุนู†ุฏู†ู† ุณู„ู†

Selanjutnya, adalah Muแธฅammad, sebaik-baik ciptaan,Keturunan โ€˜Abdullฤh, yang terpilih dari (anak-cucu) โ€˜Adnฤn.

ูˆู† ู‚ู†ุฏ ุดู†ุงุนู† ุจู†ูŠู† ุงู„ุนู†ุงู„ู†ู…ูŠู† ุฌุฏูˆุฏู‡ุงู† ู† ู…ู†ุง ุจู†ูŠู† ุฃู†ุฎุฏู† ูˆ ุนุฏ ุฅู„ู† ุนู†ุฏู†ู†

Para leluhurnya, hingga kepada โ€˜Adnฤn, bersinar namanya, ke seluruh penjuru alam,Dan ke tengah sahabat-sahabatnya.

ุงุจู‡ ู† ุญู†ู‚ุงุง ู„ู„ุฐุจูŠุญ ุงู†ุชุณู† ูˆู† ุนู†ุฏู†ู†ุฑ ุงู„ู†ู†ุณู†ุงุจ ู…ู† ุบู†ูŠ ุจุชู†ุงู† ู„ู†ุฏู†ู‰ ู…ู†ุนุดู†

Dan โ€˜Adnฤn, sunguh, kepada putra yang dikurbankan (Ismฤโ€˜ฤซl) ia bersilsilah.Beserta seluruh keturunannya. Tiada kedustaan!

ุญู†ู†ุงู‡ ุฅู„ู‡ ุงู„ุนู†ุฑุด ู…ู† ุธู†ู‡ุฑ ุขุฏู†ู…ู†ุฅู„ู† ุตู„ุจ ุนู†ุจุฏ ุง ู…ู† ุฑุฌุณ ุดู†ูŠุทู†ุงู†

Tuhan โ€˜Arasy telah menjaga Muแธฅammad, sejak dari sulbi ฤ€damHingga ke sulbi โ€˜Abdullฤh, dari kejinya syaithฤn.

ุฑ ุง ู…ู† ุฎู†ูŠ ุจูŠู†ูŠุช ูˆู† ู…ู†ุนุดู† ุฅู„ู† ุฃู†ู† ุจู†ุฏู†ูˆู† ุฎู†ูŠ ุฎูŠู†ุงุฑ ุงู„ู†ู„ู‚ ู…ู† ู†ูŠู†ูˆุน ุฅู†ุณู†ุงู†

Hingga lahirlah ia, di rumah dan keluarga terbaik.Dialah makhlลซq pilihan terbaik dari kalangan insan.

ูˆู† ู‚ู†ุฏ ุตู†ุงู†ู† ู…ู† ูุนู„ ุงู„ุณู„ูู†ุงุญ ุฃุตูˆู„ู†ู‡ุงู„ุจู†ุฏุฑ ูŠูŠู†ู‡ุฏูŠ ู„ุฑู†ุญู†ุงู† ุง ูƒู† ุฅู„ู† ุฃู†ู† ุจู†ุฏู†

Page 5: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Allah telah menjaga leluhur-leluhurnya dari perilaku zina,Hingga ia pun lahir laksana purnama yang menunjuki jalan ke Sang Pemberi Kasih.

ูˆู† ูƒู†ุงู†ู† ู†ุจูŠุงุง ูˆู† ุงู„ุตููŠู„ ู…ู†ู†ุฏู†ู„ุฏุงู† ุจ ุฏู†ุงุฑ ุงู„ู„ุฏ ู…ู†ุฑุชู†ุน ูˆู„ุฏู† ุนู†ู„ู†ู‰ ุจู†

Dia adalah seorang Nabi. Sang terpilih itu,Si bayi di padang gembala, berdiri gagah, di pintu Dฤr-ul-Khuldi.

ุง ูˆู† ุฃู†ุนุทู†ู‰ ู„ู†ู‡ ุฐู†ุงุชู† ุงู„ุนู„ูˆู… ูˆู† ุฅุณู†ู‡ู†ู„ุฏู†ู…ู† ู‚ู†ุฏ ุฃู†ุนุทู†ู‰ ูู†ู„ู„ู‡ ู…ู† ุดู†ุงู†

Allah memberinya penguasaan, atas โ€˜ilmu dan nama,Sebagaimana ia memberinya kepada ฤ€dam. Milik Allah-lah segala sesuatu.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ูˆู† ู…ู†ุง ุฒู†ุงู„ู† ู†ูŠูˆุฑ ุงู„ู…ุตุทู†ูู†ู‰ ู…ุชูŠู†ู†ูŠู†ู‚ู„ู„ู…ู†ู† ุงู„ุทูŠู„ุจ ุงู„ู†ุชูŠู‚ู†ู‰ ู„ุทู†ุงู‡ุฑ ุฃู†ุฑุฏู†ุงู†

Sang cahaya terpilih (Muแธฅammad) itu berpindah,Atas kehendak suci, dari insan taqwฤ yang baik itu,

ุฅู„ู† ุตู„ุจ ุนู†ุจุฏ ุง ุซ ู„ู…ู„ู‡ุง ูˆู† ุง ู…ู† ุฃู†ู‡ู„ ุฅูŠู†ุงู† ูˆู† ู‚ู†ุฏ ุฃู†ุตุจู†ุญู†

Ke dalam sulbi โ€˜Abdullฤh, kemudian ibunya.

Page 6: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Allah telah jadikan keduanya sebagai orang yang beriman.

ุง ู ุงู„ู†ุฏูŠุซ ุดู†ูˆู†ุงู‡ุฏ ูˆู† ุฌู†ุงุกู† ู„ุฐู†ูˆู† ู…ู†ุงู„ู† ุฅู„ู†ูŠู‡ ุงู„ู†ู…ู„ ู…ู† ุฃู†ู‡ู„ ุนุฑูู†ุงู†

Telah ada kesaksian-kesaksian tentang itu, dalam Hadits.Pula cenderung kepadanya, sejumlah besar orang-orang โ€˜ฤrif.

ู„ู‡ ู„ู„ู… ูู†ุฅู† ุงู† ุฌู†ู„ ุฌู†ู„ู† ูู†ุณู†ุญูŠู†ุงุก ู ูƒู„ู„ ุฃู†ุญูŠู†ุงู† ู‚ู†ุฏูŠูŠุฑุฏ ุนู†ู„ู†ู‰ ุงู„

Maka, mohonkanlah salam karena, sungguh, Allah Yang Maha Besar Kemuliaan-Nya,Maha Kuasa untuk melimpahkannya setiap saat.

ู…ู†ุงู…ู† ุงู„ู†ุดุนู†ุฑูŠ ู„ู†ู…ุซุจุชุฏ ูˆู† ุฅู† ุงู„ูŠู†ุงู† ู… ุชุจูŠ ุง ู†ู†ุตุงุง ุจุญูƒู† ู…ู† ู†ู†ู†ุงุชู†

Dan, sungguh, Imam al-Asyโ€˜arฤซ, benar-benar menegaskan: Keselamatan mereka berdua tertulis dalam nash, dengan tegasnya keterangan.

ุง ุฅู„ู‡ ุงู„ุนู†ุฑุด ูŠูŠู†ุฑ ู†ู†ุงุจู‡ูˆู† ุญู†ุงุดู† ุถู†ู‰ ุฌู†ูŠ ุงู„ู…ุฎุชู†ุงุฑ ุฑุคูŠู†ุฉู† ู†ูŠู†ุงู† ู„ูˆู†ุงู„ุฏู†

Dan tidaklah Tuhan Penguasa โ€˜Arasy ridhฤ,Kepada ayah-ibu dari sang terpilih, menyaksikan (โ€˜adzฤb) neraka.

ุง ู…ู† ู…ุนุฌุฒู†ุงุช ู…ู†ู…ุฏ ูˆู† ู‚ู†ุฏ ุดู†ุงู‡ู†ุฏู†ุช ุชูŠู†ู„ูˆุญ ู„ู†ุนูŠู†ุงู†. ุฎู†ูˆู†ุงุฑู‚ู† ุขูŠู†

Keduanya sungguh telah menyaksikan bermacam muโ€˜jizat dan keluarbiasaan Muแธฅammad.Itulah tanda yang memancar di hadapan setiap mata.

Page 7: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ู„ู†ุฉู† ู…ู†ูˆู„ุฏ ุญู† ู„ู†ูŠูŠ ุง ุถูŠู†ุงุกุฏ ู„ู† ูู†ู…ู†ูŠู‡ู†ุงุฆุฑ ุฃู†ูƒูˆู†ุงู† ุฃู†ุถู†ุงุกู†ุช ุจู‡ ุจุตุฑู†ู‰ ูˆู† ุณู†

Di antaranya: ada cahaya-cahaya menerang di malam kelahirannya.Benderanglah olehnya Negeri Bushrฤ dan seluruh penjuru alam.

ุญู†ุช ู‚ุตูˆุฑ ุงู„ุดุงู… ู…ู† ุฃู†ุฑุถ ู…ู†ูƒุฉู† ูˆู† ู„ู†ูŠู†ุงู† ุฑู†ุฃู†ุช ุฃู…ู„ู‡ ู…ู†ูŠู‡ู†ุง ุดู†ูˆู†ุงู…ุฎู† ุจูŠู†ูŠ

Tampaklah pula istana-istana Negeri Syฤm dari tanah Makkah.Sang ibu melihat, julang-julang tinggi gedungnya.

ุง ู„ู†ู‚ู†ุฏ ุบู†ุงุถู†ุช ุจู†ูŠู†ุฉ ุณู†ุงูˆู†ุฉ ูˆู† ู…ู†ูŠู‡ู†ุงู† ุง ู…ู†ุง ุจู†ูŠู† ู‚ู…ู„ ูˆู† ู‡ู†ุฐู† ูˆู† ู…ู†ูˆุถุนู‡ู†

Di antaranya pula: surutlah air gelaga Sฤwah,Sebuah telaga di antara Qumm dan Hamdzฤn.

ูˆู† ูู†ุงุถู† ู…ู†ุนูŠุฏ ู ุณู†ู†ุงูˆู†ุฉู† ู„ู† ูŠู†ูƒู†ู‚ู†ุนู†ู† ู„ุธู†ู…ุขู† ุจู‡ ู‚ูŠู†ุจู„ ู…ู†ุงุกุฏ ูŠูŠู†ู†ูŠ

Pula, memancarlah mata air di lembah Samฤwah. Tak pernah terjadi.Sebelumnya, memuaskan orang-orang yang dahaga.

ุช ุงู„ู†ู„ูŠู†ุงู† ู…ู† ุฃู†ุฑุถ ูู†ุงุฑุณ ูˆู† ุฃุฎุฏู†ุณุฑู† ุฅูŠูŠูˆู†ุงู† ูˆู† ุฃู†ุตุจู†ุญู† ูƒุณุฑู†ู‰ ู…ุดูู‚ุง ูƒู†

Pula, padamlah api-api di bumi Persia.

Page 8: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Maka Sang Kisrฤ dan singgasana kekaisaran pun meredup.

ุงู…ุฎ ุงู„ุจูŠู†ู†ู†ุง ูˆู† ุฎู†ุฑุช ู„ู†ู‡ ุงู„ุดู„ุฑูู†ุงุช ู…ู† ุดู†ุงุณูŠุง ูƒู†ุฃุณู† ุฃู†ุญุฒู†ุงู† ุชู† ู…ู†ุฑูˆุนุง ุญู† ูˆู† ุจู†

Lalu, runtuhlah bersamanya menara-menara itu, dari ketinggian istana.Yang tersisa adalah puing kemegahan dan piala kepiluan.

ู‡ ูŠู…ู† ู…ู„ูƒู† ูˆู† ู‚ู†ุฏ ูƒู†ุณุฑู† ุง ุงู„ู…ู‡ู†ุงู† ุฏ ุงู„ุดู„ุฑูู†ุงุช ุฌูŠุฆู† ุจุบู„ู…ู† ุนู†ู„ู†ู‰ ุนู†ุฏู†

Allah Yang Maha Mengayomi, menghancurkan kekaisarannya.Lalu, dihadirkanlah pemuda itu (Muแธฅammad), di atas (reruntuhan) menara-menara(nya).

ุงู„ ูˆู† ู†ุณูˆู†ุฉ ู…ู„ูˆูƒ ุจู†ู† ูƒุณุฑู†ู‰ ุฑุฌู†ุงู† ูˆู† ู…ู†ุง ู…ู†ู„ู†ูƒูˆุง ู ุงู„ูู†ุฑุณ ู…ู† ุฌู†ู…ู„ ุจูŠู„ุฏู†

Kaisar-kaisar dinasti Kisrฤ, lelaki maupun perempuan,Dan apa yang mereka kuasai di seluruh penjuru bumi Persia,

ู‡ู… ุนูˆู†ุฉ ุทู‡ ู…ู†ุฒู‚ู† ุง ู…ู„ูƒู† ุจุฏู†ูŠู† ู„ุชู†ู…ุฒูŠู‚ ู…ู†ุณุทูˆุฑ ุฏู†ุนู†ุงู‡ ู„ุฏู†

Allah telah mengoyaknya, dengan seruan sang Thฤhฤ.Koyakan yang telah ditetapkan. Dia menyeru kepada agama-Nya.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

Page 9: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ูˆู† ุฃู†ุฎุตู†ุจู†ุช ุงู„ู†ู‚ุทู†ุงุฑ ู…ู† ุจูŠู†ุนุฏ ุฌู†ุฏุจู†ุง

ูˆู† ุฃุฏู†ูŠู†ุช ุงู„ู†ุซู†ุงุฑ ู„ู„ู‚ู†ุงุทู ุงู„ู†ุงู†Maka, menyuburlah setiap sudut dari kegersangannya.Tertunduklah aneka bebuahan, untuk sang pemetik dan pemanen.

ูˆู† ุฎู†ุฑุช ุนู†ู„ู†ู‰ ุงู„ู†ููŠูˆู†ุงู‡ ุญุฒู† ูˆู† ุญู†ุณุฑู†ุฉุชู†ู†ุงุซูŠู„ ุฃู†ุตู†ู†ุงู… ุนุจุฏู†ู† ูˆู† ุตู„ุจู†ุงู†

Tersungkurlah dengan sedih dan penuh sesal,Berhala-berhala dan salib-salib sesembahan.

ุฏู†ุช ู ู‚ูŠุฑู†ูŠุด ุฏู†ูˆู†ุงุจู†ุง ูˆู† ุจู„ู†ู…ู„ ู†ู†ุจู‚ู†ูˆู„ ูู†ุตูŠุญ ู…ุฑุณ ูƒู„ ู…ู„ุณู†ุงู†

Menyambut kehamilannya, bersuaralah hewan-hewan di pemukiman Quraisy,Dengan ucapan dan lisan fasih, menakjubkan.

ู‡ุฑู†ุฉ ูˆู† ุฃู†ุตุจู†ุญู†ุช ุงู„ู†ุญุจู†ุงุฑ ุชูŠู†ู„ู‡ู†ุฌ ุฌู†ุงุฆุฑ ูƒู‡ุงู† ุณู†ู† ูˆู† ุณู† ุจู†ุฎุจู†ุงุฑู‡ ุงู„

Terus menebarlah dengan terang,Berita baik (kehamilannya), ke seluruh kalangan peramal.

ู„ูŠ ุงูŠู†ุฉ ุชูŠู†ู†ุฌู† ุชูŠู†ู‚ูˆู„ ุบู†ุฏุง ุดู†ุณ ุงู„ุฏู†

ุฑูƒ ุจู„ู†ุบูŠู†ุฏ ุงู„ุบู†ุงู† ุงุจ ู„ู†ูŠู„ ุงู„ุดู„ ูˆู† ูŠูŠู†ู†ุฌู†Berita itu menyampaikan: โ€œEsok, mentari hidayah kan bersinar,Menggulung malam kemusyrikan dan auman singa-singanya.โ€

ูˆู† ู„ู†ู…ุง ู…ู†ุถู†ู‰ ุดู†ู‡ุฑู†ุงู† ู…ู† ุจูŠู†ุนุฏ ุญู†ู„ู‡

ุงุก ูˆู†ุงู„ุฏู‡ ุงู„ู†ุงู† ู† ุจู„ูู†ูŠุญู† ุชูŠูˆูู„

Page 10: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Lalu, ketika berlalu dua bulan kehamilannya,Berpulanglah di Faiแธฅฤโ€™, ayahnya yang mulia.

ู‚ูŠู… ุงู„ุณู… ู…ู† ุฃู†ุฑุถ ุบู†ุฒุฉ ุง ุณู† ู‡ู† ุฃู†ุชู†ุฃู†ู‚ู†ุงู…ู† ุจู†ุง ุดู†ู‡ุฑุง ูˆู† ุณู†ุงุฑู† ู„ุฑุถูˆู†ุงู†

Pria bertubuh kecil itu, tiba dari tanah Ghazzah,Menemui sang istri. Ia tinggal satu bulan bersamanya, lalu berangkat dalam keridhฤan.

ูˆู† ู ูƒู„ู„ ุดู†ู‡ุฑ ุชู† ู…ู† ุญู†ู„ ุฃู†ุญู†ุฏู†ุงุกู†ุงู† ูˆู† ูŠูŠู†ุจุฏูˆ ู†ุฏู† ุงุฑู‡ ู ุงู„ูƒู† ุธู‡ู† ู„

Setiap bulan, menyempurnalah kehamilan Sang Ahmad.Memulalah sebutan karena terang namanya, di seluruh semesta.

ุชู†ุดูƒ ู ุญู†ู„ ุจู‡ ุงู„ูˆู†ู‡ู†ู† ุฃู…ู„ู‡ ูˆู† ู„ู†ูŠุถ ุฏู†ู„ ุนู†ู†ู‡ ุจูŠูŠู‚ู†ุงู† ุณูˆู†ู‰ ุฑู†ูุน ุญู†

Tiada keluh, pula kesah dari sang ibu selama kehamilannya,Selain berhentinya haidh, petunjuk yang meyakinkan.

ุฑุง ูˆู† ูŠู†ุช ู„ู†ู†ุง ู ุงู„ุดู‡ุฑ ุขุช ู…ุจู†ุดู„ู†ุณ ูˆู† ุงู„ู†ุงู† ูŠูŠู†ู‚ูˆู„ ุญู†ู†ู„ุช ุฃู†ุดุฑู†ูู† ุงู„

Di bulan pertama, hadirlah padanya sang pemberi kabar,Lalu berkata: โ€œEngkau mengandung sebaik-baik makhlลซq; dari manusia dan jinn.โ€

ูˆู† ู…ุฐ ุชู† ุญู†ู„ ุงู„ู†ุงุดูŠู„ ู…ู†ู…ุฏุฃู†ุชู†ู‰ ุฃู…ู‡ ู ุงู„ุทู„ู‚ ุฃู†ุฑุจู†ุน ู†ุณูˆู†ุงู†

Ketika kehamilan Muแธฅammad, keturunan Hฤsyim, telah sempurna,Datanglah kepada sang ibu, saat persalinannya, empat orang wanita;

ุชู†ุงู† ู…ู† ุญูˆุฑ ุงู„ู†ู†ุงู† ุชูŠู†ุจู†ุฏุชู† ูู†ุซู†ูŠ

Page 11: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ูˆู† ุขุณูŠู†ุฉุฏ ู…ู†ุน ู…ู†ุฑูŠู†ู† ุจู†ุช ุนู…ุฑู†ุงู†ู†Dua di antaranya wanita surgawi, berdampingan,Lalu ฤ€siyah, beserta Maryam binti โ€˜Imrฤn.

ุฒู…ู† ู†ุทู†ุงู‚ู‡ ู‡ู†ู†ุงู„ูƒู† ุดู†ุฏ ุงู„ุทู„ู‚ ุญู†ุงู† ู†ู†ุงู‡ู† ุฃุณ ู‡ู† ูˆู† ุฌู†ุงุกู† ู„ู†ู†ุง ุงู„ุณุงู‚ูŠ ุจูƒู†

Di sanalah persalinan menghebat, laksana menyesaknya ikatan.Lalu dihaturkan padanya, (air) pelepas dahaga dalam sebuah cawan, menentramkan.

ูู†ุฃู†ุทู„ู†ุนู†ุช ุงู„ุจู†ุฏุฑู† ุงู„ู…ู†ูŠู† ู…ู†ุชู†ู…ู…ุงู„ ุงู„ู†ูˆุตู†ุงู ู…ู†ูƒุญูˆู„ู† ุฃู†ุนูŠู†ุงู† ุนู†ู„ู†ู‰ ุฃู†ูƒู…ู†

Maka, muncullah sang purnama itu penuh cahaya,Pula dalam wujudnya yang sempurna, lagi bercelak mata.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ู…ู„ ุงู„ุญู‚ูŠูŠุงู…ูŠPOSISI BERDIRI

ุตู†ู„ู‰ ุง ุนู†ู„ู†ูŠู‡ ูˆู† ุณู†ู„ู…ู†ุตู†ู„ู‰ ุง ุนู†ู„ู†ู‰ ู…ู†ู…ุฏ

Page 12: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Semoga Allah melimpahkan shalawat atas Muแธฅammad. Semoga Allah,melimpahkan shalawat, pula salam, baginya.

ุจุง ุจุง ูŠู† ู…ู†ุฑุญู† ุจุง ูŠู† ู…ู†ุฑุญู† ุจุงู…ู†ุฑุญู† ุณู†ูŠ ู…ู†ุฑุญู† ุจุง ุฌู†ุฏ ุงู„ ู…ู†ุฑุญู†Wahai engkau, selamat datang. Wahai engkau, selamat datang. Wahai engkau, selamat datang. Wahai engkau, sang datuk kedua แธคusain, selamat datang.

ู…ุฏ ุนู†ู„ู†ูŠูƒู† ู…ุฏ ุนู†ู„ู†ูŠูƒู†ูŠู† ู†ู†ุจ ุณู†ู„ู† ูŠู† ุฑู†ุณูˆู„ ุณู†ู„ู†Wahai Nabi, salam bagimu. Wahai Rasลซl, salam bagimu.

ู… ุนู†ู„ู†ูŠูƒู† ุจูŠุจ ุณู†ู„ู† .ูŠู† ุญู† ุตู†ู„ู†ูˆุงุช ุง ุนู†ู„ู†ูŠูƒู†Wahai kekasih, salam bagimu. Semoga shalawat dari Allah, terlimpah atasmu.

ู†ู†ุง ูู†ุงุฎุชูŠู†ูู†ุช ู…ู†ู‡ ุงู„ุจุฏูˆุฑุฃู†ุดุฑู†ู‚ู† ุงู„ุจู†ุฏุฑ ุนู†ู„ู†ูŠูŠTerbitlah purnama di atas kita. Tertutuplah karenanya, purnama-purnama.

ู‚ู†ุทู„ ูŠู† ูˆู†ุฌู‡ู† ุงู„ุณู„ุฑูˆุฑู…ุซู„ู† ุญุณู†ูƒ ู…ู†ุง ุฑู†ุฃู†ูŠูŠู†ู†ุงKeelokan sepertimu, tiada pernah kami melihatnya, wahai engkau, si paras berseri.

ุฃู†ู†ุชู† ู†ูŠูˆุฑุฏ ููŠู†ูˆู‚ู† ู†ูŠูˆุฑุฃู†ู†ุชู† ุดู†ุณุฏ ุฃู†ู†ุชู† ุจู†ุฏุฑุฏEngkaulah mentari. Engkaulah purnama. Engkaulah cahaya di atas cahaya.

ุฃู†ู†ุชู† ู…ุตุจู†ุงุญ ุงู„ุตู„ุฏูˆุฑุฃู†ู†ุชู† ุฅูƒุณูŠุฏ ูˆู† ุบู†ุงู„Engkaulah eliksir (dzat cair yang oleh para ahli zaman dahulu (abad pertengahan) diharapkan dapat

mengubah logam menjadi emas) yang amat berharga. Engkaulah penerang setiap jiwa.

ุจูŠุจ ูŠู† ู…ู†ู…ุฏ ูŠู† ุนู†ุฑูˆุณู† ุงู„ู†ุงูู‚ู†ูŠูŠู† ุญู†Wahai kekasihku, wahai Muแธฅammad, wahai yang menjadi pusat perhatian, di timurdan di barat.

Page 13: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ู„ู†ุชู†ูŠูŠู† ู…ุคู†ูŠุฏ ูŠู† ู…ู†ุฌุฏ ูŠู† ุฅู…ู†ุงู…ู† ุงู„ู‚ุจูŠWahai yang dikuatkan, wahai yang diagungkan, wahai pemimpin (imamnya) dua qiblat.

ูŠู†ู…ู†ู† ุฑู†ุฃู†ู‰ ูˆู†ุฌู‡ู†ูƒู† ูŠู†ุณุนู†ุฏ ุฑูŠู† ุงุงู„ูˆู†ุงู„ุฏู† ูŠู† ูƒู†Berbahagialah, siapa yang memandang wajahmu, wahai yang berayah-ibu mulia.

ุฏ ูˆุฑุฏู†ู† ูŠูŠู†ูˆู…ู† ุงู„ู†ู„ุดูˆุฑุญู†ูˆุถูƒู† ุงู„ุตุงู ุงู„ู…ู†ุจู†Telagamu jernih, lagi sejuk. Itulah sumber air kami, kelak di Hari Kebangkitan.

ู†ุช ุจู„ุณู„ุฑู†ู‰ ุฅู„ ุฅู„ู†ูŠูƒู†ู…ู†ุง ุฑู†ุฃู†ูŠูŠู†ู†ุง ุงู„ุนูŠุณู† ุญู†Tak pernah kami melihat, seekor unta melangkah rindu, di malam hari pula, kecuali padamu.

ุงู…ู†ุฉ ู‚ู†ุฏ ุฃู†ุธู†ู„ุช ูˆู† ุงู„ู…ู†ู„ู† ุตู†ู„ู„ูˆุง ุนู†ู„ู†ูŠูƒู†ูˆู† ุงู„ุบู†ู…ู†Awan melindung, para malaikat bershalawat bagimu

ูƒู† ุงู„ุนูˆุฏ ูŠูŠู†ุจูƒูŠ ู„ู„ ุจู†ูŠู† ูŠู†ุฏู†ูŠูƒู†ูˆู† ุฃู†ุชู† ูˆู† ุชู†ุฐู†Pohon mendekat, seraya menangis, menundukkan diri di hadapanmu.

ุจูŠุจ ุนู†ุฏู†ูƒู† ุงู„ุธุจ ุงู„ู†ูŠู„ููˆุฑูˆู† ุฃู†ุณุชู†ุฌู†ุงุฑู†ุช ูŠู† ุญู†Pula memohon perlindungan, wahai kekasihku, rusa yang berlari takut itu, ke hadapanmu.

ุงู…ู„ ูˆุง ุงู„ู…ู†ุญู† ู…ู†ุง ุดู†ุฏู„ ูˆู† ุชูŠู†ู†ู†ุงุฏู†ูˆุง ู„ู„ุฑุญูŠู„ุนู†ุฏู†Ketika muatan telah memenuh, dan untuk keberangkatan ziarah, mereka telah saling berseru.

ุงุฆู„ ุชูŠู‡ู… ูˆู† ุงู„ุฏู…ุน ุณู† ู‚ูŠู„ุช ู‚ู ู„ ูŠู† ุฏู†ู„ูŠู„ุฌุฆูŠKudatangi mereka, berurai air mata, lalu berkata: โ€œTunggulah daku, wahai sang penunjuk jalan.

Page 14: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุงุฆู„ ู„ ู„ ุฑู†ุณู† ุง ุงู„ุดูˆู‚ ุงู„ู†ุฒูŠู„ู‡ู†ู„ ุชู†ู…ู„ ุฃู†ูŠูŠู„ู‡ู†Bawakanlah untukku surat-surat itu, wahai yang rindunya menggelora.

ู†ู†ุงุฒู„ ุจู„ุนู†ุดูŠู„ ูˆู† ุงู„ุจูƒูˆุฑู†ู†ูˆ ู‡ู†ุงุชูŠูƒู† ุงู„ู…ู†Ke Madinah tujuanmu, di petang hari ataupun pagi.โ€

ุงู…ูˆุง ูˆู† ู‡ู† ู‡ูŠ ุงู„ู†ุจูŠูƒู„ู„ ู…ู†ู† ู ุงู„ูƒู† ููŠูƒู† ูŠู† ุจู†Semua makhlลซq di seluruh alam, rindu (padamu), wahai yang berkening elok.

ู… ููŠูƒู† ุบู†ุฑู†ุงู…ุฏ ู†ูŠุฏูˆู† ู„ู† ูˆู† ุงุดุชูŠู†ุงู‚ุฏ ูˆู† ุญู†Terhadapmu, mereka menyimpan cinta, getaran jiwa, dan rindu menggelora.

ู… ุงุฆุฑูŠู†ู†ู ู…ู†ุนู†ุงู†ูŠูƒู† ุงู„ู†ู†ู† ู‚ู†ุฏ ุชูŠู†ุจู†ุฏุช ุญู†Bersama dirimu, berjalanlah kini, segenap makhlลซq yang bimbang.

ุฃู†ู†ุชู† ู„ู„ู…ู†ูˆู„ู† ุดู†ูƒูˆุฑุฃู†ู†ุชู† ู„ู„ุฑู„ุณู„ ุฎุชู†ุงู…ุฏEngkaulah penutup rasลซl-rasลซl. Engkaulah yang sangat besyukur kepada Yang Maha Pelindung.

ูู†ุถู„ู†ูƒู† ุงู„ู†ู… ุงู„ุบู†ููŠุนู†ุจุฏูƒู† ุงู„ู…ุณูƒูŠ ูŠูŠู†ุฑุฌูˆSelalu berharap, hambamu yang lemah ini, limpahan dan luasnya keutamaanmu.

ูŠู† ุจู†ุดูŠ ูŠู† ู†ู†ุฐูŠูŠุฑููŠูƒู† ู‚ู†ุฏ ุฃู†ุญุณู†ู†ุช ุธู†ู†ู„Tentangmu, kuelokkan pikirku, wahai pemberi kabar gembira dan pemberi peringatan.

ูŠู† ู…ูŠ ู…ู†ู† ุงู„ุณุนูŠูู†ุฃู†ุบุซู† ูˆู† ุฃู†ุฌุฑู†Maka tolonglah dan tenteramkanlah aku, wahai penyelamat dari api neraka.

ุฐูŠ ู ู…ู„ู…ุงุช ุงู„ู…ูˆุฑูŠู† ุบูŠู†ุงุซูŠ ูŠู† ู…ู†ู„ู†Wahai penolongku, wahai penyelamatku, dari kedahsyatan setiap perkara.

Page 15: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ููŠู†ู„ู†ูƒู† ุงู„ูˆู†ุตู ุงู„ู†ุณูŠุณู†ุนุฏู† ุนู†ุจุฏุฏ ู‚ู†ุฏ ุชู†ู†ู„ู‰Hamba pun kini penuh bahagia. Tersingkaplah karenanya, segala kemuraman jiwa.Wahai, yang pada dirimu bersinarlah purnama, maka bagimulah segala keindahan.

ุณู†ูŠู„ู†ูŠุณู† ุฃู†ุฒูƒู†ู‰ ู…ู†ูƒู† ุฃู†ุตู„ ุฏ ุงู„ ู‚ู†ุทู„ ูŠู† ุฌู†Tiada seorang pun lebih suci darimu, asal (kejadiannya), wahai sang datuk แธคasan dan แธคusain.

ู‡ูˆุฑููŠู†ุนู†ู„ู†ูŠูƒู† ุง ุตู†ู„ู‰ ุฏู†ุงุฆู…ุง ุทูˆู„ู† ุงู„ุฏู„Bagimu, Allah melimpahkan shalawat, selalu, sepanjang masa.

ูŠู† ุฑู†ููŠุนู† ุงู„ุฏุฑู†ุฌู†ุงุชูŠู† ูˆู†ู„ ุงู„ู†ุณู†ู†ู†ุงุชWahai pemilik aneka kebajikan, wahai yang berkedudukan tinggi.

ู†ูŠูˆุจู† ูู„ุฑ ุนู†ู†ู„ ุงู„ุฐู„ ูˆู† ุงุบูุฑ ุนู†ู†ู„ ุงู„ุณูŠู„ุฆู†ุงุชูƒู†Hapuslah dariku (wahai Allah) segala dosa. Ampuni daku karena segala kenistaan.

ู†ูŠูˆุจ ุงู„ู…ูˆุจู‚ู†ุงุชุฃู†ู†ุชู† ุบู†ูุงุฑ ุงู„ู†ุทู†ุงูŠู† ูˆู† ุงู„ุฐู„Engkaulah Yang Maha Pengampun atas segala kesalahan dan dosa-dosa besar.

ุชุงุฑ ุงู„ู…ู†ุณู†ุงูˆูŠ ูˆู† ู…ู‚ูŠู„ ุงู„ุนู†ุซูŠู†ุฑู†ุงุชุฃู†ู†ุชู† ุณู†Engkaulah Yang Menutup segala keburukan dan Yang Memaafkan segala kesalahan,

ู…ุณุชู†ุฌูŠุจ ุงู„ุฏุนู†ูˆู†ุงุชุนู†ุงู„ ุงู„ุณู„ุฑู„ ูˆู† ุฃู†ุฎูู†ู‰Yang Mengetahui rahasia dan yang disembunyikan, dan Yang Mengabulkan segala pinta.

ุนุง ูŠูŠ ู…ูŠุน ุงู„ุตุงู„ู†ุงุชุฑู†ุจู„ ูู†ุงุฑุญู†ู†ู†ุง ุฌู† ุจTuhan, kasihanilah kami semua, dengan โ€˜amal-โ€˜amal shฤliแธฅ (kami).

Page 16: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุฉ ุง ุชูŠู†ุบุดู†ุง ุนู†ุฏ ุชู†ุฑูŠุฑ ุงู„ุณู„ุทูˆุฑูˆู† ุตู†ู„ู†Semoga shalawat dari Allah senantiasa menyelimuti, dengan lapis berbilang-bilang.

ุตู†ุงุญุจู† ุงู„ูˆู†ุฌู‡ ุงู„ู…ู†ูŠ.ุฃู†ุญู†ุฏู† ุงู„ู†ุงุฏูŠ ู…ู†ู…ุฏAtas Aแธฅmad (Yang Terpuji), atau Muแธฅammad (Yang Terpuji Berkali-kali), sang pembimbing dan pemilik wajah nan bercahaya.

ู„ู„ู† ุตู†ุงุฑุฎุง ุงู„ุดู…ุณ ู‡ู† ุง ูƒู† ูˆู† ุญูŠู† ุจู†ุฏู†ูƒ ู ุงู„ูŠ ูˆู† ุงู„ู† ู…ุชู†ู‡ ุงู„ู†ู…ู„ู† ูู†ุดู†

Dia lahir laksana mentari, seraya menyerukan tahlฤซl,Malaikat-malaikat bersorak-sorai menyambutnya, ketika itu, bahkan sampai kini.

ูุง ูˆู†ุณูŠุนู† ุงู„ุตุฏุฑ ุจู„ู„ู… ู‚ู†ุฏ ุณู†ู†ุง ู†ู†ุธูŠูŠู„ ุฃู†ุฎุชู†ุงู† ูˆู† ู…ู†ู‚ุทูˆุนู† ุณุฑู„ ุจู†ู„ ุจูƒู…ู†

Bertubuh tinggi, gemuk, bersih, dan berdada bidang.Pula bertali pusar terpotong dan terkhitan sempurna.

ุง ู„ุช ู„ู†ู‡ ุงู„ุฒู„ู‡ุฑ ุงู„ุช ุนู†ู… ุถู†ูˆุคู‡ู† ุชู†ุฏู†ุนู†ุงู† ุงุฆุฑ ู‚ูŠูŠ ูŠ ูˆู† ุณู† ุฑุจู† ุงู„ู†ุฑู†ู… ุงู„ู…ู†ูƒู„

Ia berliput cahaya, menerangi pulaTanah Suci Makkah, dan seluruh lembah.

ุงุกู† ุงู„ุจู†ุดูŠ ู…ุณู†ุงุฑุนุง ู‡ ุฌู† ุฅู„ู† ุฌู†ุฏู„ุงุกู† ู‚ู†ุฑูŠูŠุฑู† ุงู„ุนู†ูŠ ุณู†ุงุญุจู† ุฃู†ุฑุฏู†ุงู† ูู†ุฌู†

Tiba dengan segera, sang pemberi kabar, kepada kakeknya.Tergesa meraih jubah, sang kakek datang, bersorot mata bahagia.

ูู†ุดู†ุงู‡ู†ุฏู† ู†ูŠูˆุฑู† ุง ุฃู†ุดุฑู†ู‚ู† ู…ุณูุฑุง

Page 17: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ูˆู† ุฃู†ู„ุจุณู† ู…ู† ุจุดุฑู†ู‰ ุงู„ู†ู†ู†ุงุก ุฑุฏู†ุง ุขู†Maka, ia saksikan cahaya Allah itu, elok memancar.Diselimutkan padanya, kain sutra Negeri Bushrฤ, dengan senangnya.

ุนุจู†ุฉ ูˆู† ุฏู†ุนู†ุง ู„ู†ู‡ ู„ู†ู‡ ู ูƒู† ูˆู† ุฃู†ุฏุฎู†ุงุณุฏ ุดู†ุงู† ูˆู† ุนู†ูˆุฐู†ู‡ ุจู„ุจูŠู†ูŠุช ู…ู† ุญู†

Dipangkunya masuk ke Kaโ€˜bah, berdoa kepada-Nya.Di dalam Bait-ul-แธคarฤm, sang kakek mohonkan lindungan-Nya, dari syaithan si penghasut.

ูˆู† ู‚ู†ุงู…ู† ุจู‡ ูŠู†ุฏุนูˆ ูˆู† ูŠู†ุดูƒุฑ ุฑู†ุจู‡ุนู†ู„ู†ู‰ ู…ู†ุง ู„ู†ู‡ ุฃู†ุนุทู†ู‰ ุจุตุฏู‚ ูˆู† ุฅุฐุนู†ุงู†

Ia berdiri, berdoa, dan bersyukur kepada Tuhan Pemeliharanya,Atas anugerah yang diberikan, dengan tulus, seraya menundukkan diri.

ุงู‡ ุจูŠู†ุนุฏู† ุงู„ุณุจุน ุซ ู…ู†ู…ุฏุง ูˆู† ุณู†ู† ู‡ ุงู„ู…ู†ูˆู„ู† ุงู„ุนู†ู„ูŠู„ ูˆู† ูƒู†ูˆู†ู† ู„ูŠู†ุญู…ู†ุฏู†

Setelah tujuh hari, ia berkumpul, lalu memberinya nama Muแธฅammad (Yang TerpujiBerkali-kali),Agar Allah, Sang Wali Yang Maha Tinggi, senantiasa memujinya, pula langit dan bumi.

ู† ุฃู†ู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ูˆู† ุงู„ูู†ุถู„ ูˆู† ุงู„ุชูŠู„ู‚ู†ู‰ ูˆู† ู‚ู†ุฏ ุณู†ุงู… ู…ู†ุน ุญุณู† ุฅู…ุนู†ุงู† ู‚ูŠู†ุงู…ุง ุนู†ู„ู†ู‰ ุงู„ู†ู‚ุฏู†

Telah menggariskan, insan berโ€˜ilmu, mulia, dan bertaqwฤ,Untuk berdiri di atas kaki, dengan limpah pujian.

ุจุชู†ุดุฎูŠุต ุฐู†ุงุช ุงู„ู…ุตุทู†ูู†ู‰ ูˆู† ู‡ูˆู† ุญู†ุงุถุฑุฏุฑ ุจู†ู„ ุฏู†ุงู† ุจู†ูŠู„ ู…ู†ู‚ู†ุงู… ููŠู‡ ูŠุฐูƒู†

Khususkanlah sebutan dia yang terpilih itu, olehnya yang hadir,

Page 18: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Di mana pun namanya disebut, pula diseru.

ู† ุชูŠู†ุนุธูŠู…ู‡ ุฌู„ู„ ู‚ู†ุตุฏู‡ ูู†ุทูˆุจู† ู„ู…ู†ูˆู† ูŠู† ู‚ูŠู†ูˆุฒู†ู‡ ูŠู†ุธู†ู‰ ุจุนู†ููˆ ูˆู† ุบูุฑู†ุงู†

Maka, diberuntungkanlah, siapa pun yang berbesar niat, untuk mengagungkannya,Dengan maaf dan ampunan-Nya, wahai yang keberuntungan darinya memuliakan.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ุง ุนุง ูˆู† ุจูŠู†ุนุฏู†ู‡ู† ุจูŠ ูˆู† ู‚ู†ุฏ ุฃู†ุฑุถู†ุนู†ุชู‡ ุงู„ู…ู„ ุณู†ุฑู†ุงุซูŠู… ู‚ู†ุญุทู†ุงู† ุซูŠูˆู†ูŠูŠุจู†ุฉ ุฃู†ูŠุถุง ู…ู† ุฌู†

Tujuh (hari) sang ibu telah menyusuinya.Lalu Tsuwaibah, setelahnya, berasal-usul Bani Qaแธฅthฤn.

ุง ุนุฏู‡ู† ู„ุซูŠู‡ู† ุงู„ุณุนุฏ ูˆู†ุงูู† ู„ุณู† ูˆู† ุซู†ู† ุง ู„ู†ู‡ ุฏู†ุฑ ุซู†ุฏูŠู† ุฉ ู…ุฐ ู…ู†ูŠู‡ู† ู„ูŠู…ู† ุญู†

Lalu yang ketiga, berbani Saโ€˜ad,Yaitu แธคalฤซmah. Ia datang dari sukunya, berlimpah air susu di kedua putingnya.

ูˆู† ูƒู†ุงู†ู† ู‚ู†ุฏูŠุง ู…ู† ุนุฌู†ุงู ุชูŠู†ุฑู†ุงู‡ู†ุงู†ูŠ ู…ู†ุง ู†ู†ุถุง ุจู‚ู†ุทุฑู†ุฉ ุฃู†ู„ุจู†ุงู† ูƒู†ุดู†

Padahal sebelumnya, kering ia melihat keduanya.Seperti hewan, keduanya berpayudara kurus, dengan beberapa tetes susu saja.

ูู†ู…ู†ุงู„ู† ุฅู„ู† ุงู„ุซุฏูŠ ุงู„ูŠู†ู…ูŠ ู…ุณู†ุงุฑุนุงุฑุถู†ุงุน ุฅุฎูˆู†ุงู† ูˆู† ุนู†ู ุนู†ู† ุงู„ุซุงู† ู„

Sang bayi pun menoleh ke puting kanan, dengan segera.

Page 19: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Sementara yang kedua terbiar, untuk menyusukan saudaranya (sepersusuan).

ูู†ุฃู†ูƒุฑู… ุจู‡ ู…ู† ู…ู†ุตู ุฃู†ูŠู„ ู…ู†ุตููˆู† ู„ู† ุบู†ุฑ ูˆู† ุนู†ู†ู‡ ุงู„ุนู†ุฏู„ ู„ู†ูŠุณู† ุจู†ูƒุฑู†ุงู†

Muliakanlah ia karena sifatnya ini.Keadilannya tak mengherankan dan tak dapat diingkari.

ูˆู† ูƒู†ุงู†ู† ุนู†ู„ู†ูŠู‡ ุง ุตู†ู„ู‰ ู…ุณู„ู…ุงุงู† ุจู†ุงุจ ูู†ุงุฆู‚ุง ูƒู„ ุบู„ู…ู† ูŠู†ุดุจู„ ุดู†

Dia (Muแธฅammad), yang baginya Allah melimpahkan shalawat, adalah seorang yang berserah diri.Tumbuh menjadi pemuda, melebihi setiap anak.

ูŠู†ุฉ ู‡ุฑ ู„ุตุจูŠ ูŠู†ุดุจู„ ุจูŠูŠู†ูˆู… ู…ุซู„ู† ุดู†ู† ุซ ู‚ู†ุฏ ุฃู†ู‚ูŠู†ู„ุชู‡ ุฑุฌู†ู„ู† ููŠู†ุจูŠู†ุนุฏู† ุซู†ู„ู†

Pertumbuhan seharinya, laksana satu bulan bagi anak lain.Maka, setelah berusia tiga bula, dia telah ditopang kedua kakinya.

ุฉ ุฃู†ุถุญู†ู‰ ูŠู†ุณูŠ ุจู‚ูˆุฉ ูˆู† ู ุฎู†ุณู†ูŠู†ุงู† ุฌู†ุง ุจู†ูุตู†ุญ ุชุจูŠ ูˆู† ู ุชุณุนู†ุฉ ู†ู†

Pada usia lima bulan, ia dapat kuat berjalan.Pada usia sembilan bulan, ia fasih bicara.

ุง ูˆู† ูŠูŠู†ูˆู…ุฏ ู…ู†ู† ุงู„ู†ูŠู… ูˆู† ู‡ูˆู† ุจู†ูŠู„ู‡ู†ู† ู‡ ุฑู†ุณูˆู„ู† ุชูŠู†ูˆู†ุฌู‡ู† ูŠูŠู†ุฑุนู†ู‰ ุฅุฐ ุฃู†ุชู†

Sepanjang hidupnya, hari demi hari, selalu ia menggembala.Lalu datanglah dua malaikat utusan.

ู…ู†ู† ุง ุดู†ู‚ุง ุตู†ุฏุฑู†ู‡ ุซ ุนู†ู„ู‚ู†ุฉุฒู†ุนู†ุง ุญู†ุธ ุดู†ูŠุทู†ุงู† ู„ู†ู‚ู†ุฏ ุฃู†ุฎุฑู†ุฌู†ุง ูˆู† ุงุณุชูŠู†ู†ูŠ

Dari Allah, membedah dadanya. Lalu gumpalan hati,Mereka mengeluarkannya. Lalu persemayaman syaithฤn, mereka menyingkirkannya.

ุฉ ู‡ ูˆู† ุญูƒู…ู† ูˆู† ุจู„ุซูŠู„ุฌ ุฃู†ูŠุถุง ุบู†ุณู„ู†

Page 20: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ู†ู‡ ู…ู†ุน ู…ู†ุนู†ุงู†ู† ุฅูŠู†ุงู† ู„ู†ู‚ู†ุฏ ู…ู†ู„ู†Lalu dengan air salju, mereka berdua membersihkannya.Penuhlah dada itu dengan hikmah dan maโ€˜na-maโ€˜na iman.

ุฎูŠุฉ ููŠู†ุฑู†ุฏุชู‡ ุญู†ู‚ุงุง ูˆู†ู‡ูŠู† ุบู†ูŠ ุณู†ู† ุฑ ุญุฏุซู† ูˆูุง ุจู‡ ุดู† ุฅู„ู† ุฃู…ู„ู‡ ุฎู†

แธคalฤซmah, sungguh, tiada tenang. Kepada sang ibu, ia pun memulangkan.Khawatir atasnya, memburuk suatu kejadian.

ุง ูˆู† ู‚ู†ุฏ ุทู†ุฑุฒู† ุงู„ุณุนุฏ ุงู„ุนู†ุฑูŠุถ ุจูŠุฑูˆุฏู†ู‡ู†ุงู† ูˆู† ู…ู†ู† ุจูŠู†ุนุฏ ููŠู†ู‚ุฑ ุฃู†ุตุจู†ุญู†ุช ุฐู†ุงุชู† ูˆุฌุฏู†

Bani Saโ€˜ad telah menyulam, burdah lebar tentangnya: Dari kefakiran, menjadilah ia pemilik kemuliaan.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ู†ู†ุฉ ูŠูŠู†ุซุฑุจู† ูู†ุฃู†ู…ุช ุจู‡ ุงู„ู…ู„ ุงู„ู†ู…ูŠูŠุชูŠู†ุฒูˆุฑ ู„ุนู†ุจุฏ ุง ู…ู†ุดู‡ู†ุฏู† ุบูุฑู†ุงู†

Berangkatlah Amฤซnah, sang ibu, bersamanya ke Yatsrib,Mengunjungi โ€˜Abdullฤh, di makam berlimpah ampunan.

ุง ุฃู…ู„ ุฃู†ูŠู†ู†ู† ู‚ู†ุฏ ุฃู†ุชู†ุช ููŠู†ุฒู†ุงุฑู†ุช ูˆู† ู…ู†ุนู‡ู†ูŠู† ูˆู† ุขุจู†ุช ูˆู† ุจู„ู†ุจูŠูˆู†ุงุก ุฏู†ุงู†ู†ุช ู„ุฏู†

Ummu Aimฤn turut bersama sang Ibu, berziarah.Lalu di Abwฤโ€™, setelah ia tiba, tunduklah kepada Dia Yang Maha Kuasa, lalu pergi.

ูˆู† ู‚ูŠู†ุจู„ู† ุฃู†ุญุชุถู†ุงุฑ ุฃู†ุดุนู†ุฑู†ุช ุจู†ู‚ู†ุงู„ู†ุฉู† ุง ุจู†ุดุฑู†ู ุฃู†ุฏูŠู† ุฑู‡ ููŠูŠู‡ู† ุชูŠุจู†ุดู„

Sebelum kelahiran, sebuah suara dirasakan kehadirannya,Mengabari gembira sang ibu dengan agama yang paling mulia,

Page 21: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุงู„ู†ุฉ ุฑู‡ ุจู„ูˆู†ุญูŠ ุจูŠู†ุนุฏู† ุฑุณู† ุชูŠุจู†ุดู„ู† ุง ุนู†ู† ุนุจู†ุงุฏู†ุฉ ุฃู†ูˆุซู† ุงู‡ ููŠูŠู‡ู† ูˆู† ุชูŠู†ู†ูŠู‡ู†

Yang akan menggembirakan bayinya melalui wahyu,Lalu mencegahnya dari penyembahan kepada berhala.

ุงุชู†ุง ุจู†ุถู…ูˆู† ุดุนุฑ ู…ุดุนุฑ ุจู†ู†ุฌู†ุงู† ุฆุง ู„ู†ู†ุง ูู†ุงุฒู†ุช ุจู†ุดุฑู†ู ูˆู„ุฏู† ู†ูŠูŠ ู‡ู†

Tentang selamatnya sang ibu, terkandung ia dalam syair yang teruntai.Selamat untuknya, dan beruntunglah sang ibu, karena bayi mulianya.

ู‡ ูˆู† ู„ู†ู…ุง ุฃู†ู†ูŠุชู†ุดู†ู‰ ูˆู†ุงูู† ู„ุจุตุฑู†ู‰ ูˆู† ุนู†ู…ู„ุนุฒู†ุงุฒ ู…ู† ุฎู†ูŠ ุฃู†ูˆุทู†ุงู† ุนู†ู„ู†ู‰ ู†ุจ ุงู„

Berkunjunglah ia, bersama sang paman ke Bushrฤ.Lalu, ketika ia melepas lelah di bawah pohon yang istimewa itu, di sehampar tanahsubur,

ู‡ู… ูŠุฏู† ูู†ุฎู†ุงูู† ุจู‡ ู…ู†ูƒุฑู† ุงู„ูŠูŠู†ู‡ูˆุฏ ูˆู† ูƒู†ุงุฏ ุฑู‡ุจู†ุงู† ูู†ุขุจู† ุจู‡ ููŠู†ูˆุฑุง ุจุฑุดู†

Khawatirlah ia, atas siasat dan tipu daya orang Yahudi.Ia pun pergi bergegas, atas petunjuk seorang rahib.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ู†ูŠุง ูุน ุซู† ู†ู† ุงู„ู…ุดู† ูˆู† ุณู†ุงููŠู†ุฑู† ู…ู†ูˆู„ู†ูˆุฑู†ุงู† ุฏ ุงู„ุดุงู… ู…ู† ุฃู†ุฑุถ ุญู† ู„ุจุตุฑู†ู‰ ุจู„ู†

Berangkatlah kembali untuk kedua kali, junjungan kita itu, sang pelimpah syafฤโ€˜at,Ke Bushrฤ, di negeri Syฤm, daratan แธคaurฤn.

Page 22: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุง ุชู†ุงุฑู†ุฉ ุชู†ุงุน ููŠูŠู‡ู† ุง ูŠูŠู†ุจูŠ ุฃู†ุชู†ู‰ ูŠูŠูˆู‚ูŠู†ู‡ู†ูˆู† ู…ู†ูŠุณู†ุฑู†ุฉ ุงู„ู…ู†ูˆู„ู† ุจู…ู„ู†ุฉ ุฑูƒุจู†ุงู†

Ia, pula Maisarah, mengunjungi pasarnya, berdagang, berniaga,Bersama para gembala.

ูˆู† ุฐู†ุงูƒู† ู„ู…ู„ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุงู„ุช ุณู†ู†ุชุฎู†ุฏุฏูŠู†ุฉู† ุฐู†ุงุช ุงู„ุทู„ู‡ุฑ ุบู†ุงุฏู†ุฉ ุฅุญุตู†ุงู†

Itulah sebab bagi Khadฤซjah, Umm-ul-Muโ€™minฤซn (ibu orang-orang beriman), demikian ia bergelar,Pula sang wanita suci, mengajukan halusnya lamaran.

ุฉ ุก ุฏู†ูˆุญู† ุง ูˆู†ุงูู† ุฅู„ู† ูู† ู„ู‡ู† ูˆู† ู…ุฐ ุญู†ู† ู…ู† ุจู‚ู†ู„ุจ ู…ุจุตุฑ ุบู†ูŠ ุบูู„ู† ูˆู† ู†ู†

Ketika tiba di keteduhan sebuah pohon, beristirahatlah ia di bawahnya,Memejamkan mata dengan hati tenteram, namun tiada lalai.

ุง ุง ู„ู†ู‡ ู ุงู„ูŠ ูˆู†ุงุฑู ุธู„ู„ู‡ู† ูู†ู…ู†ูŠู†ู‚ูŠู‡ ู‡ู†ุฌูŠู† ุงู„ู†ุฑู„ ู…ู† ุจู†ูŠ ุธุนุงู†

Melingkuplah atasnya, ketika itu, luasnya keteduhan,Melindunginya dari sengatan panas di jalan.

ูˆู† ู…ุนุฌุฒู†ุฉ ุงู„ู†ุงุฏูŠ ุงู„ุดููŠุน ู…ู†ู…ุฏุงู† ุญู†ุช ุจู†ูุตู†ุญ ุจูŠุฑู‡ู† ู„ู†ู†ุณุทูˆุฑู† ู…ุฐ ู„ู†

Dan muโ€˜jizat Muแธฅammad, sang pemberi petunjuk dan melimpah syafฤโ€˜at,Menerang di hadapan Nasthลซra, seterang-terangnya.

ุชู†ู†ู„ู‰ ู„ู†ู‡ ูˆู†ุฌู‡ ุงู„ูŠู†ู‚ูŠ ุจู†ู†ู‡ุงู…ู„ ุงู„ู†ูŠุนุช ูˆู† ุงู„ุดุงู† ู†ู†ุจ ุฑู†ุณูˆู„ุฏ ูƒู†

Memancarlah ke hadapannya, paras keyakinan:Dia-lah sang Nabi dan Rasลซl, sempurna sifatnya.

ุงุฆู„ ุงุกู† ุฅู„ู† ู…ู†ูˆู„ู† ุฎู†ุฏูŠู†ุฉู† ุณู† ูู†ุฌู†

ู„ ู…ู† ุญุฑู†ุฉ ู„ู†ูˆู†ู†ุง ู‚ู†ุงู† ู†ูŠู†ูŠู‡ ู‡ู† ุจุนู†ูŠูŠLalu, datanglah ia kepada pembantu Khadijah itu, seraya bertanya:

Page 23: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

โ€œAdakah warna merah merata di kedua matanya?โ€

ููŠู†ู‚ู†ุงู„ู† ู„ู†ู‡ ููŠู‡ ูู†ุญู†ู‚ู‚ู† ุธู†ู†ู‡ุงู† ูˆู† ุฃู†ุจุฏู†ู‰ ู„ู†ู‡ ุงู„ู†ุณุฑู†ุงุฑู† ู…ู† ุบู†ูŠ ูƒุชู…ู†

Ia membenarkan dugaannya dan menjawab โ€œya.โ€Maka, jelaslah baginya misteri-misteri itu, tiada lagi tersembunyi.

ูˆู† ู‚ู†ุงู„ู† ู„ู†ู‡ ูƒู† ู…ู†ุนู†ู‡ ูˆู† ุงุญุณู† ุทู†ูˆูŠุฉุนูˆุซ ุขุฎุฑู† ุฃู†ุฒู…ู†ุงู† ุจูŠ ุง ู‡ูˆู† ุงู„ู…ู† ูู†ู‡ุฐู†

Nasthลซra berkata: โ€œTinggallah bersamanya, perlakukanlah dengan baik,Hingga datangnya kematian. Maka, inilah dia, utusan Allah di akhir zaman.โ€

ูƒุฉ ุง ู„ู…ู† ูˆู† ุนู†ุงุฏู† ู‚ู†ุฑูŠูŠุฑู† ุงู„ุนู†ูŠ ู…ู†ูŠู‡ู†ู…ู†ุถู†ุงุนู†ูู† ุฑุจุน ุตูŠู† ุนู†ู† ูƒู„ู„ ุฎุณุฑู†ุงู†

Ia kembali ke Makkah, bersorot mata bahagia,Karena berlipatnya keberuntungan. Terjagalah dirinya dari segala kerugian.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ุฏูŠู†ุฉุฏ ุงู†ู†ุช ุฎู† ุงู„ุดู…ุณ ูƒู† ุง ูƒู† ูˆู† ู„ู†ู…ุง ุจู†ุฏู†ุจู†ุนู„ู†ู‰ ู…ู†ู†ู„ู„ ู…ุดุฑู ุจู†ูŠู† ู†ุณูˆู†ุงู†

Saat ia lahir, laksana mentari, tertinggi dan termulialah kedudukan Khadฤซjah,Di antara para wanita adalah tertinggi dan termulia.

ุง ุฉ ุงู„ุณู…ู† ุฆูƒู† ุฑู†ุฃู†ุชู‡ ูˆู† ู…ู†ุนู‡ ู…ู† ู…ู†ู„ู†ู† ู…ู† ุถุญู„ ุงู„ุดู„ู…ูˆุณ ูŠุธู„ู† ุฑู†ุณูˆู„ู†

Melihat dan bersamanya, malaikat dari langit: Dua malaikat utusan, yang selalu melindungi dari sengatan mentari.

Page 24: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ู„ุชูŠู†ู†ุจุชู†ุดู‚ู† ุงู„ุชุตุฏูŠู‚ู† ู…ู† ุทูŠุจ ู‚ูŠุฑุจู‡

ูˆู† ุชูŠุนู„ู†ู† ุจู„ุชูŠูˆุญูŠุฏ ู„ู„ูˆู†ุงุญุฏ ุงู„ุฏุงู†Agar menghirup dari dekat, wanginya kebenaran,Lalu mengikrarkan tauแธฅฤซd pada Allah Yang Maha Dekat.

ู‡ ู„ู†ู‚ู†ุฏ ุฎู†ุทู†ุจู†ุช ุชู„ูƒู† ุงู„ุชู‚ูŠุฉ ู†ูŠู†ูุณู†ู†ู†ุงู† ุง ู‚ูŠู†ุฑุช ู„ู†ู†ุง ู…ู†ู‡ ุนู†ูŠูŠ ุฅู„ู† ู†ูŠู†ูุณู‡ู†

Khadฤซjah, diri manusia yang terlindungi itu,Melamarnya untuk dirinya, dan menyorotlah kebahagiaan di kedua matanya.

ุงู… ู ุงู„ูŠ ุฃู†ู…ุฑู†ู‡ ููŠู†ู‚ู†ุต ุนู†ู„ู†ู‰ ุงู„ู†ุนู…ู†ูŠู†ุงู† ู†ู†ุง ุฎุฑุฉ ุจู†ูŠุชู† ูุชูŠ ููŠู†ู‚ู†ุงู„ูˆุง ุฑู†ุถูŠูŠ

Ia pun berkisah kepada para pamannya, ketika itu, tentang urusannya.Mereka berkata: โ€œKami telah rela, kepada Khurrah putri Fityฤn.โ€

ุง ู‚ู†ุฏ ุญู†ูˆู†ุช ู…ู† ู†ุณุจู†ุฉ ู‚ูŠุฑู†ุดูŠุฉ ู„ู…ู†ูˆู† ู…ู†ุงู„ ูˆู† ุฏู†ูŠู† ู…ู†ุน ุฌู†ู†ุงู„ ูˆู† ุฃู†ุนูˆู†ุงู†

โ€œTelah terhimpun pada dirinya nasab Quraisy.Pula harta, agama, kecantikan, dan kecintaan menolong.โ€

ู‡ ุจุง ู„ู„ู…ู…ู†ุฌุฏ ุนู†ู…ู„ ุทูŠูŠ ูˆู† ู‚ู†ุงู…ู† ุฎู†ู† ูˆู† ู…ู† ุจูŠู†ุนุฏ ุญู†ุฏ ุง ุฃู†ุซู†ู† ุจุนู„ู†

Untuk dia yang dikuatkan (Muแธฅammad), sang paman pun berkhutbah.Menyampaikan, setelah puja-pujinya kepada Allah,

ุนู†ู„ู†ู‰ ุงู„ู‚ุฑู†ุดูŠู„ ุงู„ู†ุงุดูŠู„ ู…ู†ู…ุฏุงู† ูŠูŠู†ุจุฏูˆ ุจุจู‡ู† ููŠู†ู‚ู†ุงู„ู† ู„ู†ู‡ ุดู†ุฃู†ุฏ ุณู†

Kepada orang Quraisy, tentang Muแธฅammad dari Bani Hฤsyim.โ€œSuatu perkara besar akan turun dengan bukti-buktinya,โ€ ujarnya.

ุง ูƒู„ ุงู„ุจู†ู†ูŠู† ุณูˆู†ู‰ ุงู„ุฐูŠ ูˆู† ุฃู†ูˆู„ู†ุฏู†ู‡ู†ู„ูŠู„ ุง ุณู„ูŠ ุจูŠูŠู‚ู†ุงู†. ุจุณู… ุฎู†

Muแธฅammad pun memberi Khadฤซjah putra-putri, kecuali seorang anak,Bernama Ibrฤhฤซm, yang dinamai dengan yakinnya.

Page 25: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ุกู† ู„ู‚ู†ู„ุจู‡ ู†ู† ุงู„ู†ู„ู† ูˆู† ุญู†ุจุจู† ู…ู†ูˆู„ู†ุงู† ูู†ุฃู†ู… ุญุฑู†ุงุกู† ูˆู†ู‡ูˆู† ู…ู† ุฃู†ุฑุถ ู†ูŠุนู…ู†

Sang junjungan kita, senang mengasingkan hatinya.Sengajalah ia ke gua แธคirฤโ€™, di tanah yang diberkati.

ู… ู„ู†ูŠู†ุงู„ ู„ุฑู†ุจู„ู‡ ุชูŠู†ุนู†ุจุฏู† ููŠู‡ ูƒู†ููŠู†ูˆู†ุงูู†ุงู‡ ุฌุจู†ุงุฆูŠู„ ููŠู‡ ุจู‚ุฑุขู†

Berโ€˜ibฤdah di dalamnya beberapa malam, kepada Tuhan Pemeliharanya.Hingga Jibrฤซl mendatanginya di sana, menyampaikan al-Qurโ€™ฤn.

ุงุก ุงู„ูˆุญูŠ ูˆู†ุงู ู„ุฑุคูŠู†ุฉ ูˆู† ูƒู†ุงู†ู† ุงุจุชุฏู†ุงู† ู„ูˆู†ุงุฑุฏ ููŠุฑู‚ู†ุงู† ู„ุชู†ู…ุฑูŠู† ุฌุซู…ู†

Bermulanya wahyu adalah hadirnya mimpi.Pelatihan diri, menyambut turunnya al-Furqฤn.

ู†ุง ูƒู„ู„ ู…ู†ุง ู‚ู†ุต ุฑุคูŠู†ุฉ ูˆู† ูƒู†ุงู†ู† ูŠู†ู‚ูŠูŠูŠู†ุงู† ุง ู‚ู†ุฏ ู‚ู†ุต ูŠู†ู† ุจุชุจูŠ ุฑูŠูŠุนุง ูƒู†ู…ู† ุณู†

Ia begitu yaqฤซn, apa yang hadir melalui mimpi.Sebagaimana syarฤซโ€˜at yang datang bersama al-Qurโ€™ฤn.

ู„ู‚ ุฑู†ุญู†ุฉ ู„ู†ู‡ ุงู„ุฑุญู† ู„ู„ุฎู† ูู†ุฃู†ุฑุณู†ุฑู†ุณูˆู„ ู…ุทู†ุงุนุง ู ุงู„ูˆุฌูˆุฏ ุจุณู„ุทู†ุงู†

Maka, Sang Pemberi Kasih mengutusnya kepada alam sebagai rahmat,Sebagai utusan yang ditaati.

ู…ู† ุจู†ุณุฑู‡ู… ุฅู„ู† ุฏูŠู†ู‡ ูŠู†ุฏุนูˆ ุงู„ู†ู†ู†

ูู†ุฃู†ุฏู†ู† ุจู‡ ู‚ู†ุงุต ูˆู† ุฃู†ู‚ุตู†ุงุจู‡ ุฏู†ุงู†

Page 26: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Dengan kekuatan (bukti dan muโ€˜jizat), ia menyeru seluruh manusia kepada agama-Nya.Karenanya, yang dekat menjadi jauh, dan yang jauh menjadi dekat.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ู„ู†ุฉ ูˆู† ุฃู†ุณุฑู†ู‰ ุจู‡ ุฑู†ุจู„ ู…ู†ู† ุงู„ุฌุฑ ู„ู†ูŠูŠู†ุงู† ุฅู„ู† ุงู„ู…ู†ุณุฌุฏ ุงู„ู†ู‚ุตู†ู‰ ู„ุฑุคูŠู†ุฉ ุญู†

Tuhan Pemeliharaku memperjalankan dirinya dari แธคijir (Ismฤโ€˜ฤซl), di suatu malam,Ke al-Masjid al-Aqshฤ, untuk bertemu dengan Dia Yang Maha Mengasihi.

ุง ุงู„ุจู†ุฏุฑ ู ุฏู†ุงุฌ ู…ู†ู† ุงู„ู„ูŠู„ ู‚ู†ุฏ ุณู†ุฑู†ู‰ ูƒู†ู…ู†ูˆู† ุฌุจูŠู„ ู…ู†ุน ู…ูŠูƒู†ุงู„ู† ู…ู†ุนู†ู‡ ูŠู†ุณูŠู†ุงู†

Laksana purnama, ia melintas di gelapnya malam.Jibrฤซl, pula Mฤซkฤโ€™ฤซl, di sisinya, mengiringi.

ูˆู† ู…ุฐ ุญู†ู„ ู ุงู„ุจูŠู†ูŠุช ุงู„ู…ู‚ู†ุฏุณ ุฌู„ุนู†ุช

ุงู† ูƒ ู…ู†ุน ูƒู„ู„ ุฑูˆุญู† ู„ู†ู‡ ุงู„ุฑู„ุณู„ ูˆู† ุงู„ู†ู…ู„ู†Ketika tiba di al-Bait-ul-Muqaddas, dihimpunlahUntuknya rasลซl-rasลซl, malaikat-malaikat, dan para rลซแธฅ.

ูˆู† ู‚ู†ุฏู…ู†ู‡ ุฌุจูŠู„ ุตู†ู„ู‰ ุจู†ู…ุนู‡ู…ุฅู…ู†ุงู…ุง ูˆู† ู‡ู… ู„ู„ุญู†ู‚ู„ ุฃู†ูƒุซูŠู†ุฑ ุฅุฐุนู†ุงู†

Jibrฤซl, mendorongnya maju, menjadi imam dalam shalat.Kepada Dia Yang Maha Besar, mereka menundukkan diri.

ุง ูŠู†ุฏุฑูˆู†ู† ู…ู† ูู†ุถู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ูˆู† ุฐู†ุงูƒู† ู„ู…ู†ุนู†ู„ู†ูŠู‡ู… ุนู†ู„ู† ุทุฑุงุง ุจู†ุฉ ู…ู†ู†ุงู†

Demikianlah yang mereka mengerti dari keutamaan, yang Serba lebih, yang disematkan padanya, sebagai karunia dari Dia Yang Maha Mengaruniai.

Page 27: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุฏู†ุฑู† ู…ุณุฑุนุง ู‡ู†ู†ุงู„ูƒู† ู„ู„ู…ุนุฑู†ุงุฌ ุจู†ุงู† ู‚ู†ู‰ ุฅู„ู† ุงู„ุณุจุน ุงู„ุทู„ุจู†ุงู‚ ุจุซู…ู† ู„ูŠู†

Dari sanalah, ia segera bermiโ€˜rฤj, dengan cepat.Agar naiklah ia ke tujuh tingkatan dengan raganya.

ุงุฏู…ุฏ ูˆู† ุฌู†ุงูˆู†ุฒู†ู‡ู† ุงู„ูƒู„ ูˆู† ุงู„ุฑู„ูˆุญ ุฎู†ุฏ ุนุฑูู†ุงู† ู„ู†ุถุฑู†ุชู‡ ุงู„ุนู„ูŠู†ุง ุจู†ุดู‡ู†

Ia melampaui semuanya. Sementara malaikat, adalah pelayanBagi kehadiran agungnya itu, di tempat penyaksian โ€˜irfฤninya.

ุฅู„ู† ุฃู†ู† ุฏู†ู†ู† ู…ู† ู‚ู†ุงุจ ู‚ูŠู†ูˆุณู†ูŠ ุฅุฐ ุฏู†ู†ู†ูˆู† ุดู†ุงู‡ู†ุฏู† ุฐู†ุงุชู† ุง ูˆุคูŠู†ุฉู† ุฃู†ุนูŠู†ุงู†

Hingga ia mendekat ke sejarak dua busur,Lalu menyaksikan Dzฤt Allah dengan tatapan mata.

ูŠู‚ ู ุตุจุญ ูŠูŠู†ูˆู…ู‡ ูˆู† ุตู†ุฏู‚ู†ู‡ ุงู„ุตู„ุฏู„ู†ู†ุฉ ุดู†ูŠุทู†ุงู† ุงุจูŠู†ุฑู† ู…ู†ู† ุฃุบูˆูŠ ุจูุชูŠ ูˆู† ูƒู†

Dia Yang tepercaya (Abลซ Bakar) membenarkan, di pagi harinya.Namun, menyombongkan dirilah mereka yang terbujuk godaan syaithฤn.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ู„ู‚ู‡ ูˆู† ูƒู†ุงู†ู† ุฑู†ุณูˆู„ ุง ุฃู†ูƒู…ู†ู„ู† ุฎู†ู†ุณ ูˆู† ุงู„ู†ุงู† ูŠู„ุฏู† ุงู„ ุจู†ู„ู‚ ูˆู† ุฎู„ู‚ ุณู†

Rasลซlullฤh, adalah makhlลซq-Nya yang sempurna;Fisik maupun sifat. Adalah dia pemimpin umat manusia dan jinn.

ู„ู†ู‡ ู‚ู†ุงู…ู†ุฉุฏ ู…ู†ุฑุจูŠูˆุนู†ุฉุฏ ุฃู†ุจูŠูŠู†ุถู† ุงู„ุซูŠู†ู†ุงุงู† ุฑ ุฃู†ูˆุฌู† ุฃู†ุบู†ุฑ ูƒู†ุญูŠู„ู† ุงู„ุทุฑู ู…ู…ู†

Page 28: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Dia berperawakan sedang, bergigi putih.Tebal bercelak mata, merah berpipi.

ุง ูุฑู‡ู† ูˆู† ูˆู†ุงุณุนู† ุนู†ูŠ ุจู†ู„ ูˆู† ุฃู†ู‡ุฏู†ุจู† ุดู†ูˆู† ูˆู†ุงุณุนู† ูู†ู… ุจู†ู„ ูˆู† ุฃู†ููŠู„ู†ุฌู† ุฃู†ุณู†ู†ุงู†

Lalu, lebar bermata, namun berbulu mata pada tepinya.Lebar bermulut, namun renggang bergigi.

ุงู„ ู…ู†ุชู†ู…ู…ุฏ ุชู‡ ุจู†ุฏุฑ ุงู„ูƒู†ู…ู† ู‡ู† ุจู†ุจูŠุฆู†ุงู† ูˆู† ุดู†ุณ ุงู„ุถู„ุญู†ู‰ ูˆู† ุงู„ูู†ุฌุฑ ููŠู‡ ูŠุถูŠูŠ

Di keningnya, purnama membulat sempurna.Di sana, mentari dan fajar pagi, pula bersinar.

ู† ุนุฑู†ูŠ ูˆู† ุฃู†ู‚ูŠู†ู†ุงู‡ ู‚ู†ุฏ ุณู†ู†ู‰ ุจู†ุญุณู†ู† ุฏุงู‡ ุณู†ู‡ู„ู† ุญู†ูˆู†ู‰ ู…ู†ู†ูƒุจู†ุงู‡ ุงู„ูˆุณุนู† ุฎู†

Elok berhidung, lagi mancung, demikian wajahnya berhias.Padat berisi, pula luas kedua pundaknya. Kedua pipinya halus.

ู„ู†ู‡ ุฒู†ุฌู†ุฌุฏ ู ุงู„ู†ุงุฌุจู†ูŠ ูˆู† ุฃู†ู†ูŠูู‡ู…ุฑุงู† ุงุจ ุนู†ุฏู„ุฏ ูƒู† ุญุฏูŠุฏู† ุจู‡ ุจูŠู†ุนุถ ุงู„

Ada garis di kedua alisnya. HidungnyaMelengkung, namun serasi, laksana pohon.

ุง ูƒู†ุซู„ ู„ูŠู†ุฉ ุฑู†ุงุฏูŠุณ ูƒู†ุฐู† ูˆู† ุตู†ุฎู… ูƒู†ุญุณู†ุงู† ูˆู† ุงู„ูˆุฏ ุณู†ุจุทู†ุงู† ูุงู‡ ุจู„ ูˆู† ูƒู†

Besar bertulang, lebat berjemggot.Lengkaplah padanya keelokan. Maka, kemuliaan pun melekat.

ู†ู‡ ุจูŠูŠ ูˆู† ูƒู†ุงู† ุนู†ุธูŠู…ู† ุงู„ุฑุฃุณ ุตู†ู„ุชุง ุฌู†ุฉ ุขุฐู†ุงู† ูˆู† ุฐู†ุง ุดู†ุนู†ุฑ ุญู†ุงุฐู†ู‰ ู„ุดู†ุญู…ู†

Kepalanya besar, lebar berdahi.Rambut menjuntai, mencapai kedua telinga.

ู‡ ูŠูŠู†ุจ ุจู†ุชู… ู†ูŠุจูŠูˆุฉ ูˆู† ุฎู†ุงุชู†ูู†ูŠู‡ ุงุณุชูŠู†ู‚ู†ุฑ ุจูŠูŠู‚ู†ุงู† ูˆู† ู…ู†ุง ุจู†ูŠู† ูƒุชูŠ

Page 29: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Dicaplah dirinya dengan cap kenabian sebagai tanda,Di antara kedua pundaknya, agar menegaslah keyakinan.

ุงู„ู„ู„ุคู„ุค ุงู„ุฑุทุจ ุนู†ุฑูู‡ ู„ู†ู‡ ุนู†ุฑู†ู‚ุฏ ูƒู†ูŠูŠู†ููˆู‚ ูู†ุชูŠุชู† ุงู„ู…ุณูƒ ู ูƒู„ู„ ุฃู†ุญูŠู†ุงู†

Keringatnya laksana mutiara, yang harum aromanyaMelebihi Kasturi, di setiap saat.

ุงู†ู†ุช ุชู†ูƒู†ูู„ุคุง ูˆู† ู…ุดูŠูŠู†ุชู‡ ุงู„ู†ุณู†ู†ุงุก ูƒู†ุนู†ุงู† ุง ุตู†ุจู†ุจุฏ ูŠูŠู†ู†ุญู†ุทู„ ู…ู†ู‡ ู„ู‚ูŠูŠ ูƒู†ุฐู†

Langkah kakinya indah melenggang,Berjingkat, laksana air yang mencurah turun.

ู„ู‚ู‡ ูŠู†ุฉู† ุฎู† ุจูŠุจู† ุง ุฎู† ูˆู† ูƒู†ุงู†ู† ุญู†ุงู† ูŠุตู†ุงูุญ ู…ู†ู† ูŠูŠู†ู„ู‚ู†ุงู‡ ู…ู† ูƒู„ู„ ุฃู†ุฎุฏู†

Dialah kekasih Allah, yang terpilih dari makhlลซqnya.Senantiasa menyalami siapa pun sahabat, yang bertemu dengannya.

ุงุฆุฑ ุงู„ูŠูŠู†ูˆู… ู„ู† ุชูŠู†ุฒู†ู„ ุฉ ู ุณู† ู…ุตู†ุงูู†ุญู†ูุงู† ู…ุนู†ุจูŠู‚ู†ุฉ ู…ู†ู‡ ุจุฑู†ูŠู‡ ูƒู†

Ia senantiasa disalami, sepanjang hari.Senantiasa melekat aroma wanginya, di kedua tangan.

ู‡ ุตู†ุจูŠุงุง ุฅุฐู†ุง ู…ู†ุง ู…ู†ุณ ูŠูŠุนุฑู†ู ู…ู†ุณู„ูŠู†ุงู† ูˆู† ูŠุฏุฑู†ู‰ ุจุนู†ุฑู ุงู„ุทู„ูŠุจ ู…ู† ุจู†ูŠ ุตุจูŠ

Seorang anak, ketika ia mengusapnya, di ketahuilah usapannya,Dari aroma wangi pada diri anak-anak itu.

ู† ูˆู†ุฌู‡ู‡ ู„ู† ุง ุงู„ุจู†ุฏุฑ ู ุชู†ู„ ุชู†ู„ู† ูƒู†ู…ู†ูˆู† ู…ู†ุง ุงู„ุจู†ุฏุฑ ุฅู„ ู…ู†ู‡ ุจูŠู†ุฒู‡ูˆ ุจู„ู†ู…ุนู†ุงู†

Laksana purnama sempurna, wajahnya berkilauan.Bukanlah purnama, kecuali darinya, bersinar cahaya.

ุนุช ูˆู†ุตูู‡ ูˆู† ู‚ู†ุฏ ู‚ู†ุงู„ู† ุญู†ู‚ุงุง ููŠู‡ ู†ู†ู‡ุง ู„ู†ู‡ ู…ู†ุง ุฃู†ุจุตู†ุฑู†ุช ู‚ู†ุทู„ ุฃู†ุนูŠู†ุงู† ุจูŠูŠ ุดู†

Page 30: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Orang berkata: sungguh, padanya ada watak dan sifat mulia.Tiada pernah mata melihat sesuatu yang serupa dengannya.

ูƒ ูˆู† ุงู„ู†ู„ ู…ุซูŠู„ู†ู‡ ูˆู† ู„ู† ุดู†ุงู‡ู†ุฏู† ุงู„ู†ู…ู„ู†ูˆู† ู„ู† ุจู†ุดู†ุฑุฏ ู ุงู„ู†ู„ู‚ ูˆู† ุงู„ู„ู‚ ูˆู† ุงู„ุดุงู†

Keserupaan dengannya, tiada pernah menyaksikan seorang pun dari malaikat, atau pun jinn,Pula manusia, pada fisik maupun sifat.

ูŠู†ุงู„ู‡ ูˆู† ู…ู†ุง ุฃู†ุฏุฑู†ูƒูˆุง ูˆู† ุง ุบู†ูŠู† ุฎู†ู† ู‚ู†ุฉ ู„ู† ุซู† ูˆู† ุฑู†ุจู„ูƒู† ุฃู†ุฏุฑู†ู‰ ุจู„ู†ู‚ูŠูŠ

Tahukah mereka, demi Allah, bukan khayalan,Hanya Tuhan Pemeliharamulah Yang lebih mengetahui akan hakikat. Tak ada yanglain.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ุซูŠู† ุชูŠู†ูˆู†ุงุถุน ู†ู† ูƒู† ูˆู† ู‚ู†ุฏ ูƒู†ุงู†ู† ู…ู†ูˆู„ู†ูŠู†ุงุก ุฑู†ุงูุนุง ุฎุฑู‚ู† ู‚ู…ุตู†ุงู† ุดู†ุฏูŠุฏู† ุญู†

Ia, sang junjungan kita, sangatlah rendah hati.Amat pemalu, menyulam sendiri pakaiannya yang koyak.

ุงุชู†ู‡ ูˆู† ูŠู†ุตู ู†ูŠู†ุนู„ู†ูŠู‡ ูˆู† ูŠู†ู„ุจ ุดู†ูˆู† ูŠู†ุฏู… ุฃู†ู‡ู„ูŠู‡ ุจุฑูู‚ ูˆู† ุฅุญุณู†ุงู†

Menambal kedua alas kakinya, pula memerah susu kambingnya.Melayani keluarganya, ramah, pula baik.

Page 31: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ู†ุง ูŠูŠู†ุนูˆุฏ ู…ู†ุฑูŠุถู†ู‡ู… ุงูƒูŠูŠ ูŠุจู„ ู…ู†ุณู†ู‡ู… ูŠูŠูˆู†ุงุฑูŠ ุจู†ูƒูู†ุงู† ูŠู„ุน ู…ู†ูˆุชู† ูŠุดู†

Mencintai kaum miskin, mengunjungi mereka yang sakit.Mengantarkan jenazah, mengafaninya.

ู† ุฃู†ุดูˆู†ุงู‡ ููŠู†ู‚ุฑุฏ ูˆู† ูู†ุงู‚ู†ุฉุฏ ูˆู† ู„ู†ูŠุณู† ู„ู…ู†ูŠู†ู‚ู„ุฑ ุจู†ู„ ูŠูŠู†ุจุฏูˆ ู„ู†ู‡ ู…ู†ู‡ ุจุดุฑู†ุงู†

Atas si fakir, ia tidak meninggikan diri,Menyakiti, dan mencela. Tetapi hadir di sampinnya, menggembirakan.

ูˆู† ูŠูŠู†ู‚ุจู†ู„ ุฐู†ุง ุนุฐุฑ ูŠู†ุงุดูŠ ุฃู†ุฑู†ุงู…ู„ุงู† ูŠูŠูˆู†ุงุณูŠู‡ู… ุจุฑุงุง ูŠู†ุงุดูŠ ู„ุนุจุฏู†

Menyambut segera, mereka yang membutuhkan. Berjalan bersama mereka,Lalu memberikan bantuan dengan sebaik-baiknya. Dengan budak-budak, ia berjalan bersama.

ุงุจู†ุฉ ู„ู†ู‚ู†ุฏ ู…ู„ุฆู†ุช ู…ู†ู‡ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ู…ู†ู‡ู†ู ุจู†ุณู† ุณู„ุทู†ุงู† ุงุจู… ุจู†ู„ ู„ู† ูŠู† ูˆู† ู…ู†ุง ู‡ู†

Raja-raja, penuh berhormat kepadanya.Tiada menggetarkan, pula menakutkannya, pemimpin besar mana pun.

ุฑูŠ ูˆู† ูŠูŠู†ุฑุชู†ุถูŠ ูˆู† ุจูŠู†ุบุถู†ุจ ู„ ุงู„ูƒู†ุง ูŠูŠู†ุฑุชู†ุถูŠู‡ ุฒู†ุงุฌุฑุง ุฃู†ู‡ู„ู† ุนุตูŠู†ุงู† ู„ู…ู†

Hanya marah, pula ridhฤ karena Allah Yang Maha Mulia.Hingga ridhฤ pulalah para pelaku kecelaan dan kedurhakaan.

ุฑู„ ู‚ู†ุงุฆู„ ูˆู† ูŠู†ุดูŠ ูˆู†ุฑู†ุงุกู† ุงู„ุตุญุจ ู ุงู„ุณู„

ูƒ ู…ู†ุน ูƒู„ู„ ุฑูˆุญู†ุงู† ุฏู†ุนูˆุง ุงู„ุธู‡ุฑู† ู„ู„ู†ู…ู„ู†

Page 32: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Ia selalu berjalan, di belakang para sahabat, lalu berseru: โ€œBiarkan aku di belakang, bersama para malaikat, dan para rลซแธฅ.โ€

ูˆู† ู‚ู†ุฏ ุฑู†ูƒุจู† ุงู„ู†ุงุฏูŠ ุจู†ุนูŠุง ูˆู† ุจูŠู†ุบู„ู†ุฉุง ููŠู†ุฑู†ุณุง ุฅุฐ ูƒู†ุงู†ู† ุณู†ูŠู„ุฏู† ููŠุฑุณู†ุงู† ูƒู†ุฐู†

Si Pemberi Petunjuk itu, menunggang unta, baghal,Dan pula kuda. Ia memang pemimpin para penunggang kuda.

ุฏูŠุฉ ู‡ ู‡ู† ุงูƒู† ุญู†ุงุฑุฏ ู‚ู†ุฏ ุฃู†ุชู† ูƒู†ุฐู†ุงู‡ ูˆู† ุงู„ู† ูˆู† ุจูŠู†ุนุถ ู…ู„ูˆูƒ ุงู„ูˆู†ู‚ุช ุฃู†ู‡ุฏู†

Pula keledai hadiah itu, selalu ditungganginya,Sebagai hadiah dari para raja di suatu saaat.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ุชู†ุดูƒ ุฌูˆุนุง ู…ู†ู‡ ู†ูŠู†ูุณุฏ ุฃู†ุจูŠุฉุฏ ูˆู† ู„ู†ู‡ู„ ูˆู† ุฑู†ุงุถุนู† ุฃู†ู„ุจู†ุงู† ูˆู† ู„ู† ุนู†ุทู†ุดุง ูƒู†

Tiada pernah mengeluh lapar, sang pemuka dan pribadi terdidik itu,Pula dahaga. Ia meminum susu.

ุซูŠุง ู…ู†ุงุกู† ุฒู†ู…ุฒู†ู…ู† ูŠูŠู†ุบุชู†ุฐูŠ ูˆู† ูƒู†ุงู†ู† ูƒู†ุง ูŠู†ูƒููŠู‡ ู ูƒู„ู„ ุฃู†ุญูŠู†ุงู† ุฅุฐู†ุง ู…ู†ุง ุบู†ุฏู†

Makanannya adalah air ZamzamDan cukuplah itu baginya, di setiap saat.

Page 33: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุงุฑุง ุนู†ู„ู†ู‰ ุงู„ุจู†ุทู† ุทู†ุงูˆูŠ ูˆู† ูŠูŠู†ุนุตุจ ุฃู†ุญุฌู†ูŠ ู…ู† ุฌู†ู†ุงู† ุจู†ู„ูˆู†ุงู† ูˆู† ู„ู†ูˆ ุดู†ุงุกู† ุบุฐู„

Mengikat bebatuan ke perutnya, diam-diam.Jika mau, dihidangkan untuknya warna-warni surga.

ู„ู…ู† ุงู„ู…ู†ูˆู„ู† ู…ู†ูู†ุงุชูŠุญู† ุฃู†ุฑุถู‡ ูˆู† ู‚ู†ุฏ ุณู†ุจู†ุถุฑู†ุฉ ุฎู†ูŠ ุงู„ู†ู„ู‚ ุณู†ูŠู„ุฏ ุฎุฒุงู†

Telah dihaturkan kunci-kunci kekayaan duniaKe hadapan sang pemimpin, pemuka, dan makhlลซq terbaik itu.

ูˆู† ุดู…ู„ ุฌุจู†ุงู„ ุฑู†ุงูˆู†ุฏู†ุชู‡ ุจู†ู†ู†ุง

ุชู†ูƒูˆู† ู„ู†ู‡ ุชุจุง ููŠู†ู„ู†ู… ูŠุฑุฏ ุงู„ูู†ุงู†Datang tawaran kepadanya, agar puncak gunung diubah menjadi butiran emas. Namun ia menolak.

ุฃ ู…ู†ู† ู„ู†ู‚ูŠ ูˆู† ูƒู†ุงู†ู† ูŠู‚ู„ู„ ุงู„ู„ุบูˆู† ูŠูŠู†ุจุฏู†ู† ูŠุงุช ูŠู†ูŠู„ูŠ ุจุนู„ู† ุจู†ูŠ ุชู†

Ia menyedikitkan kesenangan. Mendahului (mengucap salam dengang jelas) siapa yang berjumpa.Dan menyambutnya dengan sebaik-baik sambutan.

ุฉ ุฎุทุจู†ุฉ ุฌุนูŠุฉ ูŠุทูŠู„ ุตู†ู„ู†ุงู† ู„ ุฃู†ุฑูƒู† ุง ู„ูƒู† ุจู†ูƒู…ู† ูŠูŠู‚ู†ุตู„ุฑู‡ู†

Ia memanjangkan shalat. Adapun khuthbah Jumโ€˜at,Dipersingkatnya. Namun, tetap berukun sempurna.

ู„ู†ู ู„ู„ุดุฑู†ุงู ูŠูƒุฑู… ูู†ุงุถู„ ูˆู† ูŠู†ุงู† ุงุก ูˆู† ุบู„ู…ู† ุฒู†ุญ ุญู†ู‚ุงุง ู…ู†ุน ู†ุณู† ูˆู† ูŠู†

Page 34: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Menyapa santun orang-orang terhormat, pula ia dihormati, karena kemuliaannya.Ia bercengkerama dengan wanita, pula anak-anak.

ู„ู‡ ู…ู†ู‚ู†ุงู„ู†ู‡ ูŠูŠู†ู‚ูˆู„ ุจู†ุง ูŠูŠู†ุฑุถู†ู‰ ุงู„

ุงู‡ ููŠุคู†ุงุฏูŠ ุจู†ู„ ูˆู† ุฑูˆุญูŠ ูˆู† ุฅู†ุณู†ุงู† ูุฏู†Ia hanya berbicara, tentang apa yang Allah ridhฤ.Itu membesarkan hatiku, bahkan jiwaku, dan kemanusiaanku.

ู‡ูˆู† ุงู„ุดู…ุณ ู ุญุณู† ู‡ูˆู† ุงู„ุจู†ุฏุฑ ุฑู†ูˆู†ูŠู†ู‚ุงู…ู†ูŠุงู‡ ูู†ุงู‚ู† ุงู„ู†ูŠู„ู†ูŠู† ุจุณุจู†ุงู†.

Dialah mentari, pada keelokannya. Dialah rembulan.Yang cahayanya melampaui segala cahaya.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ูŠู„ู† ู…ู†ูˆู†ุฏุช ุฃู†ู„ู† ุฎู†ุจู„ู†ุง ุนู†ู†ู„ ุฃู‡ู† ุจู‡ ูู†ุงู† ุฅู„ู† ูŠูŠู†ูˆู… ุฃู†ูƒูู†ุงู† ุจู†ู†ู„

Tiadalah kabar tentangku, wahai pemilik cintaku,Bahwa aku melebur dengannya, hingga tiba si hari kematian.

ุฃู†ุฑู†ู‰ ุญุจู‡ ุฏูŠู† ูˆู† ุฑุดุฏูŠ ูˆู† ู…ู„ุช

ุณู† ุฃู†ุนูŠู†ุงู† ุงุฏ ู…ู†ุง ู‚ู†ุฏ ุญู†ุงุฒู† ู ุงู„ ูˆู† ุชูŠู†ุนุฏู†Kulihat pula cintanya, dengan agamaku, pedoman hidupkku, dan syarฤซโ€˜atku.Mataku telah menghitung, berbilang keindahannya yang berhimpun.

Page 35: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุฃู†ู‡ูŠู… ุจู‡ ู…ู†ุง ุนุดุช ุฏู†ู‡ุฑุง ูˆู† ุฅู† ุฃู†ู…ุช

ุนุง ูˆู† ุฅุฎูˆู†ุงู† ูŠูŠ ุฃูˆุตูŠ ุจู‡ ุฃู†ู‡ู„ูŠ ุฌู† ุณู†Aku dahaga akannya. Tiada mungkin kuhidup berlama-lama. Dan jika aku mati,Akan kutitipkan cinta itu, kepada seluruh keluarga dan sahabatku.

ู‡ู†ูˆู†ุงู‡ ุฃู†ู†ูŠุณูŠ ู ุงู„ู†ู†ู†ุงุฏู„ ุญุจู„ู‡

ูู†ุฉ ุฑูˆุญูŠ ุจู†ู„ ูˆู† ุฑูˆุญูŠ ูˆู† ุฑู†ูŠู†ุงู† ู„ู†ุทูŠูŠEmbusannya di bebatuan, menenteramkanku. Cintaku padanyaMelembutkan jiwaku, pula gejolaknya, dan bunga-bunga harumku.

ุงุญุฏ ู„ู†ู‡ ู…ุนุฌุฒู†ุงุชุฏ ุฃู†ุฎุฑู†ุณู†ุช ูƒู„ ุฌู†ุงู† ุจ ุตู†ุงุฑู…ู† ุจูŠุฑู‡ู† ูˆู† ุณู†ู„ุช ุนู†ู„ู†ู‰ ุงู„ู…ุฑุชู†

Padanya, ada aneka muโ€˜jizat, membisukan setiap pendusta.Maka, terhunuslah di atas sarungnya, yang tajam.

ุง ููŠู†ู„ู†ุจุช ูˆู† ุฃู†ู‚ูŠุจูŠู†ู„ู†ุช ุฉ ุนู†ุฌู…ู† ุฏู†ุนู†ู‰ ุณู†ุฑุญู†ุชู†ู†ุฑู„ ุฐูŠูŠูˆู„ู† ุงู„ุฒู‡ูˆ ู…ู†ุง ุจู†ูŠู† ุฃู†ููŠู†ู†ุงู†

Dia menyeru ke arah kawanan unta; mereka terkesiap,Lalu bergerak menuruti, memamah pucuk-pucuk angkara, di antara ranting-rantingnya.

ู‡ ูู„ ุฃู†ุดู†ุงุฑู† ุฅู„ู† ุงู„ุจู†ุฏุฑ ุงู„ู…ู†ูŠ ุจูƒู†ุฑ ู„ู†ู‡ ู…ู† ุฃู†ูˆุฌู‡ ูˆู† ู‡ูˆู† ู†ุตูู†ุงู† ูู†ุฎู†

Ditunjuknya purnama bersinar itu dengan telapaknya.Maka, jatuhlah ia berkeping, menjadi dua bagian.

ู†ู†ุงุจู‡ ูˆู† ู‚ู†ุฏ ุฃู†ุดุจู†ุนู† ุงู„ู†ู… ุงู„ุบู†ููŠู† ุฌู†ุงู† ุนูŠ ุตู†ุญ ุฐู†ุง ุจู†ูŠู† ุฃู†ุฎุฏู† ุจุฏู„ ุดู†

Page 36: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Untuknya, Allah Yang Maha Pengampun telah mengenyangkan sekenyangnya,Satu mudd gandum bagi para sahabat.

ู‡ ูู„ ู…ู„ ูƒู† ูˆู† ุฃู†ุฑูˆู†ู‰ ุจู†ุงุก ู…ู† ุฃู†ู†ู†ุงู† ู„ู…ู„ู†ุฉ ุตู†ุญุจ ุญูŠู† ุฌู†ุงุฏู†ุช ูƒู†ุณู†ูŠุญู†

Tetesan air terpancarkan dari ujung-ujung jemari tangannya,Ketika sekelompok sahabat mendahaga di padang gurun.

ุฉ ุจุง ูŠูŠู†ูˆู…ู† ุฃุญุฏ ู„ู†ุงุฌู† ุฒ ู‚ู†ุถูŠูŠ ูˆู† ู‡ู†ูŠ ุดุฌุนู†ุงู† ููŠู†ุนู†ุงุฏู† ุตู†ู‚ูŠู„ ู ูŠู†ุฏู†ูŠ ุฎู†

Ia ayunkan sebatang ranting di hari Uhud;Atas kehendak-Nya berubahlah ia menjadi pedang mengkilap di kedua tangan sebaik-baik pemberani.

ู‡ูŠูƒู† ุจู„ุฐู„ูƒุฑ ุงู„ู†ูƒูŠู… ูˆู† ู…ู†ุง ุงุญุชูŠู†ูˆู†ู‰ ูˆู† ู†ู†ุงุฒ ู…ู† ุญุณู† ุฅุชูŠู‚ู†ุงู† ุนุฌู† ุนู†ู„ู†ูŠู‡ ู…ู†ู† ุงู„

Oh hebatnya ia, si pembawa al-Qurโ€™ฤn penuh แธฅikmah itu.Tiada muโ€˜jizat, berhimpun pada dirinya, kecuali keelokan nan sempurna.

ู…ู†ุตู†ุงู‚ุน ู†ู†ุฏ ู…ู†ุน ุชู†ุงู…ู†ุฉู† ุฃุญุตุฑูˆุงู† ุนู†ู† ุงู„ู…ุซู„ ู ุขูŠ ูˆู† ุฃู†ูุตู†ุญ ุนุฑุจู†

Para juru bicara suku Najd dan suku Tihฤmah, ditundukkanlahOlehnya, dari sedikit penyerupaan, pula yang terfasih dari orang-orang โ€˜Arab.

ุงู„ู†ู‡ ู„ู†ู‡ ุงู„ุดู…ุณ ุฑุฏุช ูˆู† ุงู„ุจู†ุนูŠ ุดู†ูƒู†ู† ูˆู† ู…ู† ุตู†ุงุฆุฏ ู‚ู†ุฏ ูู†ูƒ ู…ู†ุฃุณูˆุฑู† ุบุฒู„ู†

Untuknya, mentari dikembalikan, dan unta membaris.Pemburu itu pun melepaskan bebas, rusa-rusa yang terikat.

ูู„ู‡ ูˆู† ุณู†ุจุญู†ุช ุงู„ู†ุตุจู†ุงุก ู ุจู†ุทู† ูƒู†

Page 37: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ู†ุง ุฌู†ุฑู†ุช ููŠู†ูˆู‚ู† ุฃู†ูˆุฌู†ุงู† ูˆู† ุฑู†ุฏ ุจู†ุง ุนู†ูŠูŠBebatuan kerikil bertasbih di telapak tangannya.Dikembalikannya biji mata yang lepas dari pelupuknya.

ุฅู„ู† ุบู†ูŠ ุฐู†ุง ู…ู† ู…ุนุฌุฒู†ุงุช ุจู‚ู†ุฏุฑ ู…ู†ุงุชู†ุงู† ุจุจู†ู„ ูˆู† ุจู†ุฑ ู…ู†ู† ุฑู…ู†ุงู„ ูˆู† ุญูŠูŠ

Ada muโ€˜jizat lain dimilikinya, dalam bilanganPasir di daratan dan ikan di lautan.

ู‡ ู…ู†ุง ูƒู†ุงู†ู† ุงู„ู†ู„ูŠู„ ูˆู† ุขุฏู†ู… ูˆู† ู„ู†ูˆู„ู†ุงู† ูˆู† ู…ูˆุณู†ู‰ ูˆู† ุนูŠุณู†ู‰ ุจู†ู„ ูˆู† ู…ู„ูƒ ุณู„ู†ูŠู…ู†

Telah mendahuluinya, kehadiran Ibrฤhฤซm (al-Khalฤซl), lalu ฤ€dam,Mลซsฤ, โ€˜ฤชsฤ, bahkan Sulaimฤn.

ู„ู†ู‡ ู ุงู„ุดูƒู„ ู„ู†ูƒู†ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุฃู†ุชูŠู†ูˆุง ู‚ูŠู†ุจูŠ

ู„ู†ู‡ู… ูˆู† ู‡ูˆู† ู†ูŠูˆุฑู†ุงู† ุจู†ุนู†ู†ุงู‡ ูˆู†ุงูู† ู‚ูŠู†ุจูŠMereka ada sebelum dirinya, dalam wujud. Namun telah hadir ia,Dalam maโ€˜na sebelum mereka, karena dialah sang cahaya.

ุงุคูˆุง ูŠูŠู†ู†ูŠูˆุจูŠูˆู†ู† ุนู†ู†ู‡ ู ู„ู…ุชู‡ู… ุฌู†ุช ูˆู† ุฅุฎู†ุงุฏ ุทุบูŠู†ุงู† ุบ ุฑุณู†ุงู„ู† ุจู†ู„ู†

Mereka datang untuk umat mereka, sebagai wakil dirinya,dalam penyampaian risalah dan penghapusan kezhฤliman.

ูˆู† ุฐู†ุง ุจูŠู†ุนุถ ู…ู†ุง ุฃุนุทูŠ ูˆู† ุฎุต ู†ู†ุจูŠูŠู„ู†ู†ุง

ุงู† ูˆู† ู…ู†ุง ุญู†ุตุฑ ู…ู†ุง ู‚ู†ุฏ ุญู†ุงุฒู† ูˆุณุนูŠ ูˆู† ุฅู…ูƒู†Inilah, sebagian anugerah dan kekhususan Nabi kita.Bukanlah pembatas, apa yang telah kuhimpun seluas dan semungkinnya.

Page 38: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุงู…ู‡ ู‡ู†ู†ุง ูƒู†ู ุงุทู„ุฑู†ุงุฏู† ุงู‡ุชู…ู† ุฅู„ู† ู‡ู†ูŠู†ุงู† ุงู…ู†ุฉ ุชุจูŠ ุฌู†ูˆู†ุงุฏ ู…ู†ู‚ู†ุงู„ ู ู…ู†ู‡ู†

Cukuplah hingga di sini kemuliaan ucapku,Tentang urutan keutamaannya, dalam urai penerangan.

ูŠุถู†ุงุญ ุฃู†ู‚ุตู†ู‰ ุจู†ุงูŠู†ุฉ ูˆู† ู…ู† ูู†ุฏูู†ุฏ ุงู„ุกู† ูˆู†ุงุฑุฏ ุฑู†ุจู†. ู…ู„ู† ู„ู†ู‚ู†ุฏ ุฃู†ุจูŠู„ู†ุบู† ุงู„

Di padang penerangan ini ke uraian di ujung terjauhnya,Disampaikanlah pencari mata air Tuhan Pemelihara.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.

ุจ ูƒู„ ุนู†ุทูŠุฉ ููŠู†ูŠู†ุง ู…ู†ุงู†ุญู† ุงู„ุทู„ู„ู†ูŠู† ุจุฐุนู†ุงู† ุฅุฐู†ุง ุฑู†ููŠู†ุนูˆุง ุตูุฑู† ุงู„ูŠู†ุฏู†

Wahai Pelimpah segala anugerah, kepada para peminta.Jika mereka tengadahkan kedua tangan kosong itu, penuh ketundukan.

ุชูŠู†ู†ูŠู†ุฒู‡ุชู† ู ุฐู†ุงุช ูˆู† ูˆู†ุตู ุนู†ู† ุงู„ุณู„ูˆู†ู‰ุจู†ู‡ ุชูŠุนุทูŠ ูˆู† ุชูŠู†ู‚ุถูŠ ุจุฑู…ู†ุงู† ุจู„ู† ุดู†

Engkau Maha Suci, tiada kesamaan pada dzฤt dan sifat, dengan apa pun.Engkau pasti memberi, pula memenuhkan.

Page 39: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ู‚ ู„ู†ูƒู† ุงู„ุจูŠู†ู‚ู†ุง ู‚ู†ุฏูŠุฏ ู…ู†ู† ุงู„ุฒู†ุงู„ ุญู†

ู† ููŠู†ู„ู†ูŠุณู† ุนู†ู„ู†ู‰ ุบู†ูŠ ุณูˆู†ุงุฆูƒู† ุชูƒู„ู†Sungguh, milik-Mulah Kemahadahuluan dan Keabadian, Sejak azali.Tidaklah kepada mereka, selain-Mu, kusandarkan diri.

ู„ู‚ุฏุฑู†ุชูƒู† ุงู„ุนู†ู„ูŠู†ุงุก ุฏู†ุงู…ู† ุงุณุชู†ู†ุงุฏู†ู†ุจูู†ุถู„ูƒู† ูŠู† ู…ูุถู†ุงู„ ุชู†ุฏูŠ ู„ู†ูŠู†ุงู†

Pada luhurnya, Kemahakuasaan-Mu, senantiasalah persandaran diri kami.Dengan kemuliaan-Mu, wahai Yang Berkemuliaan, Engkau membimbing mereka yang bingung.

ุจู†ูŠูˆุฑูƒู† ูŠู† ุง ู†ู†ุฏุนูˆูƒู† ุฌู†ู‡ุฑู†ุฉ

ูˆู† ุจู„ู…ุตุทู†ูู†ู‰ ู…ู†ุฌูŠ ุงู„ู†ุณูŠ ู…ู†ุนู† ุงู„ุนู†ุงู†Dengan cahaya-Mu, wahai Allah, tegas kami memohon,Pula dengan ia yang terpilih (Muแธฅammad), pembebas orang-orang yang tertawan dan yang dibatasi.

ุฅู„ู†ูŠูƒู† ุชูŠู†ูˆู†ุณู„ู†ู†ุง ุจู‡ ูˆู†ู‡ูˆู† ุฐุฎุฑู†ู†ุงู† ุง ุจู†ุฌูˆู… ุงู„ู„ ุฅูƒู„ูŠู„ ุชูŠุฌู† ูƒู†ุฐู†

Dialah pusaka kami. Dengannya kami bertawassul kepada-Mu.Pula dengan keluarganya, bintang-bintang laksana mahkota.

ุงุฉ ุงู„ูˆู†ุฑู†ู‰ ูˆู† ุงู„ุตู„ุญุจ ุทุฑุงุง ุจู†ุณุฑู‡ู… ู‡ุฏู†ุง ุตู‡ุฑู†ูŠู‡ ุฃู†ูŠุถุง ูˆู† ุฃู†ุฎุชู†ุงู† ูˆู† ู„ู† ุณูŠู…ู†

Pembimbing makhlลซq, yang dihimpun seluruhnya, pula dengan sahabatnya,Terlebih lagi kerabat-kerabatnya.

ูŠู† ู…ู†ู† ุณู†ุงุฑู† ุฐูƒุฑู‡ู… ุง ุงู„ุฏู„ ูˆู† ุฃู†ุฎุจู†ุงุฑ ู‡ุฐู†ู…ู†ุณูŠู† ุงู„ู‚ู†ุทู†ุง ูˆู† ุงู„ู‚ู†ุทุฑ ู ูƒู„ู„ ุนู…ุฑู†ุงู†

Page 40: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Pemimpin-pemimpin agama ini adalah mereka yang dzikirnya melantun,Pelan dan menetes di setiap ruang.

ูˆู† ู…ู†ู† ู ุงู„ุฒูˆู†ุงูŠู† ุจู„ู…ูˆู„ ู„ู†ู‚ู†ุฏ ุฑู†ุถูˆุงู‡ุฑูˆุง ุฃู†ุฌูู†ุงู† ูŠู†ูƒุญู„ูˆุง ุจู„ู†ูŠูˆู… ุณู† ูˆู† ู„ู†

Serta mereka yang rela, tertunduk di sudut-sudutnya,Dan tidak bercelak tidur pelupuk matanya, berjaga sepanjang malam.

ุต ู†ูŠุฉ ุฎู„ู† ููŠู†ูŠู†ุง ุฑู†ุจู„ ูˆู†ูู„ู‚ู†ู†ุง ู„ู† ุจูŠู†ุงู† ุจู‚ู†ูˆู„ ูˆู† ูุนู„ ูˆู† ุงุฎุชู…ู†

Maka, wahai Tuhan Pemelihara, anugerahi kami ketulusan niatDalam ucap dan tindak, serta tandailah kami dengan cap keimanan.

ุบ ู…ู†ู‚ุตูˆุฏ ูˆู† ุฅู†ู†ุงุญ ู…ู†ุทู„ูˆุจ ูˆู† ุฅุจู„ู†ู† ู†ู†ุง ูƒู„ ุดู†ุฑู„ ูˆู† ุฎุฐู„ู† ุง ูˆู† ุชู†ู‚ูŠูŠ ูƒู†ุฐู†

Dan anugerahilah kami keteraihan harap dan ketercapaian niat,Serta Engkau selamatkan kami dari keburukan dan keterlantaran.

ูˆู† ู…ู†ุง ู‚ู†ุฏ ุธู†ู†ูŠู†ู†ุง ููŠูƒู† ู…ู† ุญุณู† ุธู†ู†ู„ู†ู†ุงู†ู†ุง ุฃู†ุฐูŠุฉู† ุดู†ูŠุทู†ุงู† ุชู†ู‚ู„ู‚ ูˆู† ุชู†ูƒููŠูŠ

Dan, atas apa yang kami duga tentang-Mu, dengan kebaikan duganya,Engkau menguatkan. Lalu, Engkau pelihara kami dari kesulitan karena sebab syaithฤn.

ุงู„ุฐูŠ ู‚ู†ุฏ ู‡ู†ูˆู†ู‰ ุจู‡ ูˆู† ู„ู† ุชู†ุนู†ู„ู†ู†ุง ูƒู†ู‡ู†ูˆู†ุงู‡ ุฅู„ู† ุฏู†ุงุฑ ุงู„ุจูŠู†ูˆู†ุงุฑ ุจุณุฑู†ุงู†

Janganlah Engkau jadikan kami seperti mereka yang dipurukkanOleh nafsunya ke lembah kebinasaan, dengan segala kerugiannya.

ูŠูŠู‚ู†ุงู† ุฑู†ุจูŠู†ู†ุง ูˆู† ุชุฏู† ู„ู†ู†ู†ุง ู…ู† ุญุณู† ุงู„

Page 41: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุงู† ุฌู†ู†ู„ ู‚ุทู†ุงู ุจู†ู„ ูˆู† ุชูŠู†ุบูุฑ ู„ู„ุฌู†Dekatkanlah untuk kami, eloknya keyakinan, wahai Tuhan Pemelihara kami,Sedekat buah-buah yang siap dipetik, lalu Engkau ampuni pelakunya.

ุง ุงู„ู†ู…ุน ู…ู†ูƒู† ุจุฑู†ุญู†ุฉ ูˆู† ุนู… ู„ุฐู†ูˆู„ ู†ูŠู†ุงู† ูˆู† ู…ู†ุบูุฑู†ุฉ ุชูŠู†ุฌูŠู‡ ู…ู† ู‡ู†

Siramilah jamฤโ€˜ah ini dengan rahmat-Mu,Pula ampunan yang akan menyelamatkannya dari kepedihan neraka.

ู‚ู„ู‚ ุบู† ู„ู†ู†ู†ุง ูˆู† ุนู†ู† ุบู†ูŠูƒู† ุงู„ู„ู‡ู… ุญู†ุงู† ุฉู† ุงู„ู†ู…ุฑ ู ูƒู„ู„ ุจูŠู„ุฏู† ูˆู† ุฃู†ุตู„ุญ ูˆู„ู†

Terhadap selain Engkau, wahai Allah, cukuplah kekayaan kami.Luruskanlah para pemegang urusan di setiap negeri.

ูˆู† ุขู…ู† ู„ู†ู†ู†ุง ุงู„ุฑูˆุนู†ุงุช ูˆู† ุฃู†ุตู„ุญ ุฑู†ุนูŠุฉูŠู† ู…ู† ุฃู†ู‡ู„ ุฅูŠู†ุงู† ูˆู† ุฃู†ูŠู„ุฏ ู…ู„ูˆูƒู† ุงู„ุฏู„

Tenteramkanlah kegalauan kami, dan perbaikilah rakyat ini,Dan kuatkanlah para penguasa agama ini sebagai ahli iman.

ุงู„ู†ุฉ ุง ุชูŠู†ุฑุถู†ุงู‡ ู ูƒู„ู„ ุญู† ูˆู† ูˆู†ูู„ู‚ ู„ู…ู†ุงู† ู…ู„ูˆูƒู† ุจู†ู† ุงู„ุฒู‡ุฑู†ุงุก ู ุฃู†ุฑุถ ู†ูŠุนู…ู†

Tunjukilah setiap saat kepada apa yang Engkau ridhฤi,Para pemimpin keturunan az-Zahrฤโ€™ di tanah yang diberkati ini.

ูˆู† ุฃู†ุนุธู… ุฅู„ูŠ ุงู„ู†ุฌุฑู† ู…ู†ูƒู† ู„ูƒู„ู„ ู…ู†ู†ุง ุงู„ู†ูŠ ุฃู†ุฌุฑู†ู‰ ู…ู† ูƒู‡ูˆู„ ูˆู† ุดุจุงู† ู„ุฐู†

Perbesarlah wahai Tuhanku, pahala dari-Mu,Untuk setiap pelaku kebajikan, yang tua dan yang muda.

Page 42: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ูˆู† ุขู…ู† ูˆู† ุฃู†ุฎุตุจ ุณู†ูˆุญู† ุทู‡ ุชู†ู†ุณู„ู†ุง

ุฏ ุงู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ู…ู†ุนู† ุงู„ุฏุงู† ูˆู† ู‚ู†ุงุตูŠ ุจู„ู†Tenteramkan dan suburkanlah pekarangan Thฤhฤ dengan kebajikan.Jauhkanlah negeri-negeri Muslim dari kehinaan.

ูˆู† ุฑู†ุฎู„ุต ู„ู†ู†ู†ุง ุงู„ู†ุณุนู†ุงุฑู† ุฌูˆุฏุง ูˆู† ู…ู†ุฉูˆู† ู…ู† ุจุบู†ูŠุซ ุตู†ูŠู„ุจ ูˆู† ุจู†ุชุงู†

Murahkanlah untuk kami kemuliaan dan kebajikan.Anugerahilah kami hujan yang mencurah, terus-menerus.

ูˆู† ุจู„ุนู†ููˆ ูˆู† ุงู„ุบูุฑู†ุงู† ูู†ุงู…ู†ู† ุชู†ูƒู†ุฑู„ู…ุงู„ู†ู†ุงุธู… ุนู‚ุฏ ุนู†ุฒ ุนู†ู† ู‚ู†ุฏุฑ ุฃู†ุซู†ุงู†

Dengan maaf dan ampunan yang agung, anugerahkanlah sebagai kehormatanKepada penguntai kalung ini, sesuai dengan nilainya.

ุนุจูŠู†ูŠุฏูƒู† ุฒู†ูŠู† ุงู„ุนู†ุงุจุฏูŠู†ู† ู‡ูˆู† ุงู„ุฐูŠู†ู„ู†ุงุฏูŠ ุฃู†ุจูŠูˆู‡ ูˆู† ุณุจุทู†ุงู†ู†ู…ู†ู…ุฏ

Hamba-Mu, Zain-ul-โ€˜ฤ€bidฤซn, dia yang berleluhurMuแธฅammad, sang pembimbing dan pemurah itu.

ุงุคู‡ ู‡ูŠู† ุงู†ุชู…ู† ุฅู„ู† ุขู„ ุจูŠู†ุฑุฒู†ู†ุฌ ุดู†ุงู† ูˆู† ู†ุณุจูŠู†ุชู‡ ู„ู„ู…ุตุทู†ูู†ู‰ ุฐู†ุงุช ุจูŠุฑู‡ู†

Amatlah dikenal keturunannya, hingga ke dinasti Barzanji.Nasabnya kepada Muแธฅammad al-Mushthafฤ, sangatlah jelas.

ุนูู†ุฑ ููŠู†ูˆุฒู†ู‡ ูˆู† ุญู†ู‚ู„ู‚ ู„ุจู†ุญุฑ ุงู„ูู†ุถู„ ุฌู†ุจู‚ุฑุจูƒู† ูˆู† ุฃู†ุฑููŠู†ุนู‡ ุจู†ุฑูู†ุน ูƒุซูŠุจู†ุงู†

Kukuhkanlah dengan samudra keutamaan, keberuntungan Jaโ€˜far,Karena kedekatan dengan-Mu. Angkatlah ia ke setinggi-tingginya derajat.

Page 43: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

ุจูŠุจู‡ ุง ู ุฌู†ูˆู†ุงุฑ ุญู† ูˆู† ุฃู†ุณูƒู†ู‡ ููŠูŠู‡ู†ู† ูˆู† ุฃู†ุดู‡ุฏู‡ ุฐู†ุงุช ู…ู†ูƒู† ู„ู†ูŠุณู† ู„ู†ู†ุง ุซู†

Tenteramkanlah ia di sana, dalam lindungan kekasihnya.Jadikanlah ia menyaksikan anugerah dari-Mu yang tiada duanya.

ููŠู†ู†ู†ุง ูˆู† ุงู„ูˆู†ุงู„ุฏูŠู†ู† ูˆู† ุขู„ู†ู†ู†ุง ูˆู† ุฃู†ุณู„ู†ู†ู†ุง ู…ู†ุน ุญู†ุงุถุฑูŠู†ู† ูˆู† ุฅุฎูˆู†ุงู† ูˆู† ุฃู†ุดูŠู†ุงุฎู†

Pula para pendahulu kami, orang-orang tua kami, keluarga kami,Datuk-datuk kami, serta semua hadirin dan saudara.

ุจู†ู‡ ุซ ุญู†ุตุฑู†ู‡ ุง ุงุณุช ุนู†ูŠูŠ ุงุชุจูŠู†ู‡ู† ูˆู† ูƒู†ุง ูˆู† ุงู„ุณุงู…ุนูŠู† ุจุฐู†ุงู† ูˆู† ู‚ู†ุงุฑุฆูŠู†ู‡ู†

Untuk sang penulis, tutupilah โ€˜aibnya,Pula para pembaca dan pendengarnya.

ูŠ ู‚ู†ุงุจู„ ู„ู„ู… ู„ ุนู†ู„ู†ู‰ ุฎู† ูˆู† ุตู†ู„ู„ ูˆู† ุณู†ู‚ู†ุฉ ูˆู† ุงู„ุดุงู† ู‚ูŠูŠ ุชู†ู†ู„ู„ูŠู† ูƒู„ู„ ู„ู„ุญู†

Limpahkanlah shalawat, pula salam atas dia sebaik-baik penjamin.Terbukalah kini, di hadapanku, setiap hakikat dan keadaan.

ุง ุง ุงู„ู„ ูˆู† ุงู„ู†ุตุญู†ุงุจ ูˆู† ุงู„ุฑู„ุณู„ ุณูŠู…ู† ูƒู†ุฐู†

ุงู† ูŠ ุฑูˆุญู† ูƒ ู…ู† ุฎู† ุฃูˆู„ ุงู„ุนู†ุฒู… ูˆู† ุงู„ู†ู…ู„ู†Pula atas keluarganya, sahabatnya, rasลซl-rasลซl, terutamaUlul-โ€˜azmi, dan para malaikat, yang terbaik dari makhlลซq ruhani.

ุฉ ู…ู†ุฏู†ู‰ ุงู„ู†ูŠู… ู…ู†ุง ูู†ุงู‡ู† ู…ู†ุดุฏุฏ ุตู†ู„ู†ุจุณูŠู†ุฉ ุฎู†ูŠ ุงู„ู†ู„ู‚ ู ุญุณู† ุฃู†ู„ู†ุงู†

Shalawat sepanjang hari, selama bibir para pelantun bergerak

Page 44: AL-BARZANJI Dan Terjemahnya Diterjemahkan dari: (Majmaโ€˜at

Menyenandungkan riwayat sang makhlลซq terbaik, dengan langgam terindah.

ูˆู† ู…ู†ุง ุดู†ู†ูู† ุงู„ู†ุณู†ุงุนู† ุฏุฑู„ูŠู„ ูˆู†ุตูู‡ุงู† ุฆุฏู† ู…ู†ุฑุฌู† ูˆู† ู‚ูŠู†ู„ุฏู† ุฃู†ุฌูŠู†ุงุฏุง ู‚ู†ู„ู†

Dan sepanjang pendengaran masih menyimak lantunan keagungannya,Dan seakan-akan para pelantun itu memakai kalung-kalung perhiasan dari marjan pada leher mereka.

ุงูู„ ุฏู†ุงุฆู…ุง ู„ุช ุตุฏูˆุฑุง ู„ู„ู…ู†ุญู† ูˆู† ุญู†ู‡ ุงู„ุฒูŠู† ู ุณุท ุฅุชูŠู‚ู†ุงู† ุนู‚ูˆุฏ ุญู„ู†

Lalu mengalunglah hiasan itu, ke jiwa-jiwa jamฤโ€˜ah, senantiasa.Kalung hiasan, berupa rantai mutiara, yang sempurna.

ุฅูŠู„ูŠูŠุญ ุฑูˆูŠุญุญ ุฑูˆุญุญู‡ ูˆ ุถุฑูŠูŠุญู‡ูˆุงู† ุจูŠุนุฑุญู ุดุฐูŠูŠ ู…ูŠู†ุญ ุตู„ูˆุฉ ูˆ ุฑูŠุถุญ

Wahai Tuhanku, harumkanlah rลซแธฅ dan kuburnya,Dengan wangi kasturi, dari shalawat dan keridhฤan.


DAFTAR PUSTAKA - eprints.stainkudus.ac.ideprints.stainkudus.ac.id/1252/9/09 DAFTAR PUSTAKA.pdfDAFTAR PUSTAKA Al-Qurโ€™an dan Terjemahnya, CV Diponegoro, Departemen Agama RI, Bandung

Diterjemahkan oleh Asosiasi Chiropraktor Indonesia

Diterjemahkan oleh Asosiasi Chiropraktor Indonesia - The World

AL QUR'AN DAN TERJEMAHNYA Bagian 2

FUNGSI TRADISI BARZANJI DALAM PERKAWINAN MASYARAKAT โ€ฆ

AL-QUR'AN DAN TERJEMAHNYA - digilib.uin-suka.ac.iddigilib.uin-suka.ac.id/14334/1/BAB I, V, DAFTAR PUSTAKA.pdfย ยท BAB II. IHWAL PENERJEMAHAN. .. . . . .. . . . . . . . . . . . . 64

Sejarah Maulid Barzanji

NILAI-NILAI PENDIDIKAN ISLAM DALAM TRADISI BARZANJI โ€ฆย ยท NILAI-NILAI PENDIDIKAN ISLAM DALAM TRADISI BARZANJI PADA MASYARAKAT BUGIS DESA LANNE KEC. TONDONG TALLASA KAB. PANGKAJENE

Juru Masak Ding Karya: Jin Hong Diterjemahkan Oleh: Erlita

MATERI AKHLAK DALAM KITAB AL- BARZANJI KARYA SYEH โ€ฆrepository.radenintan.ac.id/664/1/ย ยท 2017-06-02ย ยท B. Sejarah Penulisan Al- Barzanji ... Lampiran II Bukti Seminar Proposal

DAFTAR PUSTAKAetheses.uin-malang.ac.id/2112/10/08510021_Daftar_Pustaka.pdfDAFTAR PUSTAKA Al Qurโ€™an dan terjemahnya. PT. Syaamil Cipta Media Arikunto, Suharsimi, 1998. Prosedur Penelitian:

PERUBAHAN TRADISI PEMBACAAN Al-BARZANJI KE SURAT YASIN

Bagaimana Tulisan Suci Diterjemahkan? hlm. 20dalam 10 Menit, hlm. 54 Bagaimana Tulisan Suci Diterjemahkan? hlm. 20 ... Pahlawan-Pahlawan Kitab Mormon: Alma Bertobat 75 Saya Dapat Membaca

COVERUPAYA MENANAMKAN NILAI-NILAI RELIGIUS PADA โ€ฆrepository.iainpurwokerto.ac.id/6226/2/NAFISATUL...Al-Barzanji di SMP Bustanul Ulum NU 02 Bumiayu bahwa proses penanaman nilai meliputi

Maulid Al Barzanji

Tradition (Edwart Shild). Diterjemahkan Oleh Tim Lima. Pascasarjana ISI Surakarta

PELAKSANAAN AQIQAH DI DESA LEPPANGANG KECAMATAN โ€ฆย ยท aqiqah di Desa Leppangang Kecamatan Patampanua Kabupaten Pinrang, yaitu: menyembelih kambing, Barzanji, Pemberian Amplop, Songkoloโ€™

TAKRIF DAN KETENTUAN UMUM - gerbangbahasa.gov.bnย ยท antifreeze antibeku antihero antihero (iii) diterjemahkan sebagai lawan anti-clockwise lawan arah jam 0 (iv) diterjemahkan sebagai

KONSEP AKHLAK RASULULLAH SAW DALAM KITAB MAWLID โ€ฆdigilib.uinsby.ac.id/35190/1/Ria Purnamawati_F02316072.pdfย ยท Muhammad Saw wafat diceritakan dalam kitab Mawlid Barzanji>. Sedangkan

Qurโ€™an dan Terjemahnya

Bagaimana Tulisan Suci Diterjemahkan? hlm. 20

Terjemah-maulid Al Barzanji 2

BAB V PERKEMBANGAN TRADISI BARZANJI DI LINGKUNGAN ...repository.upi.edu/1915/8/T_BIND_1104455_chapter5.pdfdilantunkan terutama pada saat akan mencukuri rambut bayi yang baru lahir

TRADISI BARZANJI DI KABUPATEN BONE PERSPEKTIF HUKUM โ€ฆrepositori.uin-alauddin.ac.id/14829/1/ANNA RAHMA...ย ยท Judul : Tradisi Barzanji di Kabupaten Bone Perspektif Hukum Islam Menyatakan

Terjemah maulid al barzanji

KEMENTERIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIAlp2m.uinjambi.ac.id/media/files/2018/07/PENGUMUMAN_KKN_GEL1.pdfย ยท Sejarah Peradaban Islam (spi) L Amandel Barzanji, 11 TP151370 Ikhwal Nul Ihsan

DAFTAR PUSTAKA - eprints.stainkudus.ac.ideprints.stainkudus.ac.id/155/9/9. DAFTAR PUSTAKA.pdfย ยท Al-Qurโ€™an Al-Mukminun Ayat 12-14, Al-Qurโ€™an dan Terjemahnya, Departemen Agama

DAFTAR PUSTAKA - eprints.stainkudus.ac.ideprints.stainkudus.ac.id/1971/9/09 DAFTAR PUSTAKA.pdfย ยท Jabal, Al-Qurโ€™an dan Terjemahnya, Bandung Jamal Maโ€™mur Asmani, 7 Tips Aplikasi

DAFTAR PUSTAKAeprints.stainkudus.ac.id/624/9/daftar pustaka.pdfย ยท DAFTAR PUSTAKA Al-Qurโ€™an, Al-Qurโ€™an dan Terjemahnya, Departemen Agama RI, Mekar Surabaya, Surabaya, 2002. Abu

A Feng huiย ยท diterjemahkan sebagai putaran nasib. Pengaruh gravitasi dan medan magnetik alam terhadap perilaku kehidupanโ€”biasanya diterjemahkan sebagai hari baik dan buruk

BAB IV ANALISIS A. Nilai yang terkandung dalam Kitab al-Barzanji

BARZANJI DALAM KAJIAN PRESPEKTIF MODEREN DAN BUDAYA

FAKULTAS USHULUDDIN INSTITUT AGAMA ISLAM โ€ฆeprints.walisongo.ac.id/3496/1/4103033 _ Coverdll.pdfperingatan tradisi maulid nabi saw serta pembacaan kitab al-barzanji di desa pegandon

PENGEMBANGAN KECERDASAN INTRAPERSONAL ...repository.iainpurwokerto.ac.id/3145/2/Cover_babI_babV...1 Departemen Agama, Al-Qurโ€™an dan Terjemahnya, Edisi tahun 2002. (Jakarta: Darus

DNDUWD - digilib.isi.ac.iddigilib.isi.ac.id/4825/1/Bab 1.pdfsebuah karya perancangan tari yang berjudul lgel Barzanji. Karya perancangan ini merupakan tugas yang diberikan Lembaga