Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

2

tadhkiratt khutūt al-jawwiyyatt qitār hāfilatt

jawāz as-safar bitāqatt ash-shakhsiyyatt ajnabī musā„id

ghurfatt tanfīdhiyyatt ghurfatt fākhiratt ghurfatt jināh funduq

/dukkān mansūj dakākīn sarrāf masraf / al-bank

taqs bahr Shāti‟ mantaqatt mansūjatt

al-mufradāt : istami„ wa a„id

1

mahāratt al-qirā‟att wa al-

istimā„

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

3

marhaban, hal „indakum ghurfatt?

marhaban، na„am yā sayyidī.

ana urīd ghurfatt. min fadlik.

kam laylan?

laylatt wāhidatt faqat, min fadlik.

hādir yā sayyidī

ghurfatt tanfīdhiyyatt aw ghurfatt fākhiratt yā sayyidī?

hello You

(plural; M) have

room sir

I want excuse

me

executive room

suite

nights one night

only okay

al-hiwar al-awwal: istami„ wa iqra‟ thumma a„id

ghurfatt fākhiratt. min fadlik.

2

mahāratt al-qirā‟att wa al-

istimā„

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

4

Page 3

al-qā„att al-kabīratt

big hall

al-musā„id al-karīm

assistant

al-mat„am al-kabīr

big restaurant

al-ihtifālāt al-„azīmatt

big festivals

ash-shubbāk an-nazῑ f

cleen counter

al-ajnabī al-wasῑ m

handsome foreigner

as-sarīr al-fākhir

suite bed

al-i„lānāt al-kathīratt

various advertisements

al-mas„ad al-murīh

comfortable lift

al-masbah al-kabīr

big pool

tālib 1: mādhā tushāhid fī al-funduq?

tālib 2: ushāhid fī al-funduq as-sā‟ih al-„arabiyy.

tālibatt 1: mādhā tushāhidīn fī al-funduq?

tālibatt 2: ushāhid fī al-funduq as-sā‟ihatt al-„arabiyyatt.

mumārasatt al-lughatt

what (verb) in

you (M) are looking at

you (F) are looking at

hotel tourist

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

5

ila ayna tadhhab fī hādhihi al-„utlatt al-usbu„iyyatt Ibrāhīm

ana urīd an atajawwal fī jabal “Kinabalu”bi ad-darrājatt. wa anta?

Arshad

ana urīd an usāfir ilā jazīratt Sīpādan

Ibrāhīm

Subhānallah, al-jazīratt mashhūratt jiddan.

Arshad

tab„an. hunāka bahr nazīf wa shāti‟ naqīyy wa marjān sāhir.

Ibrāhīm

haqqan! jayyid.. wa ana urīd an asta‟jir darrājatt hunāka.

Arshad

yā salām! rihlatt sa„īdatt.

Ibrāhīm

rihlatt sa„īdatt yā sadīqī.

Arshad

where to weekend

I want (I) sight

seeing

mountain (I) travel island

famous

of course /

definitely

clean sea

beach

stunning coral

really!

good

(I) rent

bicycle

(Expression) wow!

have a nice trip

al-hiwār ath-thānī: istami„ wa iqra‟ thumma a„id 3

mahāratt al-qirā‟att wa al-

istimā„

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

6

al-mabānī al-kabīratt

big buildings

al-manāzir al-jamīlatt

beautiful sceneries

al-fusūl al-mukhtalifatt

various seasons

an-nās at-tayyibūn

nice people

al-madīnatt al-mutaqaddimatt

modern city

al-buhayratt al- wāsi„att

wide lake

al-bahr al-wāsi„

wide sea

al-jabal al-„ālī

high mountain

what (verb) during

you (M) are

looking at

you (F) are looking at

(I) travel mountains

tālibatt 1: mādhā tushāhidīn athnā‟ as-safar?

tālibatt 2: ushāhid athnā‟ as-safar al-jibāl al- „āliyatt.

tālib 1: mādhā tushāhid athnā‟ as-safar?

.

tālib 2: ushāhid athnā‟ as-safar al-jibāl al-„āliyatt

mumārasatt al-lughatt

ash-shallālatt al-jamīlatt

beautiful waterfall

al-madīnatt at-tārīkhiyyatt al-rāi„att

historical city

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

7

al-mulāhadzāt an-nahwiyyatt

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

8

al-mulāhadzāt an-nahwiyyatt

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

9

al-mulāhadzāt an-nahwiyyatt

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

11

mi‟att

mi‟atān mi‟ātt + ān

ttāi‟umthāalth

mi‟ātt

ttathlāath

arba„umi‟ātt ttaarba„

khamsumi‟ātt ttaamskh

sittumi‟ātt ttasitt

sab„umi‟ātt ttasab„

thamānumi‟ātt ttayniamāth

tis„umi‟ātt tttis„a

alf

khamsatt „ashar „ashar khamsatt

wāhid wa arba„ūn arba„ūn wāhid

mi‟ātt wa khamsatt wa arba„ūn arba„ūn khamsatt mi‟ātt

sittumi‟ātt wa khamsatt wa sittūn sittūn khamsatt sittumi‟ātt

al-„adad

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

11

istami„ ilā al-hiwār, thumma da„ „alāmatt as-sawāb aw al-khata‟

what

you are

doing

I will rent

the hotel

are

fly

Malaysia

airlines

(He) drive

a car

your pocket

my dear

my pocket

passport

you (M) have

ticket

flight

bag

exist

mountain

4

mahāratt al-qirā‟att

wa al-istimā„

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

12

istami„ ilā al-qit„att, thumma ikhtar al-ijābatt as-sahihatt

He likes

travel

last holiday

he went

a country

beautiful

(He) sight seeing

by bus

opinion

in there

many

from

places

stunning

he brings

with him

a passport

5

mahāratt al-qirā‟att

wa al-istimā„

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

13

hal ‘indaka ghurfatt fādiyatt? hal ‘indahu ghurfatt fādiyatt?

hal ‘indakumā ghurfatt fādiyatt? hal ‘indahā ghurfatt jināh?

hal ‘indakum ghurfatt fādiyatt? hal ‘indahum ghurfatt fākhiratt?

Iqra’ wa a‘id

laylatt wāhidatt faqat، min fadlik yā salām! rihlatt sa„īdatt

laylatān faqat، lau samahta Yālahu min safar mut„ib!

thalāthatt layālin faqat، lau takarramta!

Yālahā min „utlatt mumti„att

Do

You (plural;

M) have

vacant room

executive room

Suite

both of you

(M) have

You (plural) have

(Expression) wow!

have a nice trip

have a nice

holiday

have a nice trip

one night

two nights

three nights

only

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

14

Tālib 1: hal „indakum ghurfatt fākhiratt?

tullāb: na„am, „indanā ghurfatt fākhiratt

Jawwāl hadīth haqībatt kabīratt

ta‟shīratt jadīdatt hafīlatt murīhatt

„arabatt saghīratt qamīs ghāl

iwārh-al ajri: kalām-al ttMahāra you (plural;

M) have

suite bag

big car bus

comfortable visa new

clothes expensive

trolley small

tālibāt: na„am „indanā ghurfatt fākhiratt?

tālibatt 1: hal „indakunna ghurfatt fākhiratt?

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

15

(I) watch scenes

beautiful

during camping

sea wide

both of you (M)

waterfall beautiful all of you

(M)

historical city

all of you

(F)

istabdil:kalām-al ttāraMah

anā ushahid al-manāzir al-jamīlatt athnā‟ al-rihlatt

anta tushahid al-manāzir al-jamīlatt athnā‟ al- rihlatt

(anta):

anta tushahid al-bahr al-wāsi’ athnā‟ al-rihlatt (al-bahr al-wāsi‟)

(antumā)

(ash-shalālatt al-

jamīlatt)

(antum)

(al-madīnatt at-

tārīkhīyyatt)

(antunna)

(al-bahr al-wāsi‟)

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

16

I want to rent

bicycle

there

you (M)

She

both of them

all of them (M)

ana asta‟jir darrājatt.

Anta tasta‟jir darrājatt

(anta):

hiya

humā

hum

Fātimatt

Ahmad

Fātimatt wa Maryam

awwilh: kalām-al ttMahāra

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

17

Talib I: ilā ayna tadhhab fī hādhihi al-„utlatt.

Talib 2: ana urīd an atajawwal fī jabal Kīnābālū. wa anta?

Talib I: anā urīd an usāfir ilā jazīratt sipādan.

madīnatt New York al-mutaqaddimatt.

–

madīnatt Malāka at-tārīkhiyyatt

jazīratt Langkāwī – jabal Kīnābālū

.

jazīratt Rīdang – shallālatt Stūng

shallālatt Sekāyū – buhayratt Qārūn

Business

Name

where to mountain city you (M) going

travel historical in to modern

this

holiday beach waterfall

I want sight seeing

likīzam aiwār ma‘h-l altabāda :kalām-al ttMahāra

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

18

Talib I: urīd ghurfatt jināh law samahta.

Talib II: hādir

Talib I: bikam adfa„ lihādhihi al-ghurfatt?

Talib II: bi arba„imi‟ātt ringgῑ t

Talib I: yā salām! innahā ghāliyatt jiddan.

ghurfatt fākhīratt – bi mi‟atayn -

rakhīsatt

ghurfatt tanfīdziyyatt – bi

sab„imi„ātt - ghāliyatt

.

haqībatt – bi thalāthumi‟att -

ghāliyatt sayyāratt - bi „asharatt ālāf -

rakhīsatt

I want superior

room

excuse me

ok how much I have to

pay

this room four

hundred

(Expression) wow!

In fact

expensive very

executive

room

nine hundred

suite

two hundred cheap

car ten

thousand

bag three

hundred

likīiwār ma‘a zamh-tabādal al :kalām-al ttMahāra

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

19

jiddan

fῑzna rhba-al fῑ al- jabal atajawwal

an urīd ana

naqiyy ati‟sh-al ilā Mekkah usāfir

irhās al-marjān ttraāsayy asta‟jir

ttraūhshma al-jazῑ rattal Al-qur‟ān aqrā‟

ttsi„aāw ttrayaikhbu-al ti„āsh-sha hidāshu

ttraāsayy

ka

„inda halki

kumā

kum

kunna

fi al-jabal yatajawwalā

an yurīdān humāIlā Makkah yusāfirā

ttraāsayy yasta‟jirā

al-qur‟ān yaqrā

ti‟āsh-as hidāshu

tarākib-at ttja‘aāMur

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

21

tt‘arabiyya-tarjim ilā al: ttkitāba-al ttMahāra

Did you take any photographs?

_______________________________________________

What did you see in Malaysia?

_______________________________________________

Did you ride a bicycle in Putrajaya?

_______________________________________________

He wrote postcards to all his friends.

_______________________________________________

I flew to Malaysia by Singapore Airlines

_______________________________________________

postcards

he ride/ riding

he flew/ flying

he wrote/ writing

bicycle

He take/ taking

See

pictures

all

friends

airways

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

21

Muhammad tālib fī jāmi„att Mārā li at-Tiknūlūjiyā.huwa yadrus al-lughatt al-„arabiyyatt، fī nihāyatt as-sanatt yadhhab ilā al-misr li mumārasatt al-lughatt al-„arabiyyatt yusāfir dāiman ilā hunāk bi al-khutūt al-jawwiyyatt al-mālvziyyatt. fī misr، yata„āmal muhammad dāiman ma„a al-misriyyīn. wa yashrab as-shayy al-„arabiyy ، wa ya‟kul at-ta„ām al-„arabiyy

yatajawwal muhammad tūl as-safar bi al-hāfilatt. yazūr al-amākin al-kathīratt hawla al-qāhiratt wa al-iskandariyyatt wa yaktub al-bitāqāt al-barīdiyyatt ilā asdiqāihi wa yashtarī al-qurs min al-aghānī al-„arabiyyatt al-hadīthatt wa al-kalāsīkiyyatt

He wrote postcards

to his friends he bought

pop Arab songs classical Arab songs by Malaysia Airlines

6 ttmuwassa‘a ttqirā’a: ttqirā’a-al ttMahāra

Student (M) He is studying

end of the

year

He went to practice

(He) fly always there

communicates with

Egyptians He drinks

many from

Arab tea

He eats

Arab food

He sight sees

by bus He visited amazing places

mahāratt al-qirā‟att wa al-

istimā„

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

22

If you are offering your goods at reduced prices، you are having a sale or a special offer. A sale usually spans a block of time and a special offer is usually limited to one specific date or time and may require a coupon.

Place your text here to briefly describe your sale or special offer. You might want to list products and their special prices.

List items here.

List items here.

List items here.

List items here.

PRO MO TION TITLE

Describe your location by landmark or area of town.

DATE OF SALE

Your business tag line here.

TIME OF SALE

Business Name

Free Offer

Translation

at-tarjamatt li al-hiwār al-awwal

hello، do you have a room? Marhaban, hal „indakum ghurfatt? Ibrāhīm

hello، yes sir.

Marhaban, na„am yā Sayyīdī. Arsyad

I want a room please

ana urīd ghurfatt. Min fadlik. Ibrāhīm

superior room or suite sir? ghurfatt tanfīdhiyyatt aw ghurfatt fākhiratt? Yā sayyīdī.. Arsyad

suite please.

ghurfatt fākhiratt . min fadhlik. Ibrāhīm

how many nights?

Kam laylan? Arsyad

one night only please Laylatt wāhidatt faqat. Min fadlik. Ibrāhīm

okay sir hādir , yā sayyīdī Arsyad

tttarjama-iwār wa ath-lli sna-an – ttaqāhmul

2

mahāratt al-qirā‟att wa al-

istimā„

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

23

Translation

at-tarjamatt li al-hiwār ath-thanī

where are you going this weekend?

Ibrāhīm

I want to go sightseeing in Kinabalu Mountains by bicycle. And you (m)?

Arsyad

I want to go to Sipadan Island.

Ibrāhīm

Subhanallah (expression)، that‟s a very famous island. Arsyad

Of course، it has clean seas، beautiful beaches and stunning corals.

Ibrāhīm

really!? okay، i want to rent a bicycle there. Arsyad

(Expression) wow! have a nice trip.

Ibrāhīm

have a nice trip my friend. Arsyad

tttarjama-r wa atiwāh-lli sna-an – ttaqāhmul

3

mahāratt al-qirā‟att wa al-

istimā„

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

24

tttarjama-hiwār wa at-al ttli mahāra sna-an – ttaqāhmul

mahāratt al-qirā‟att wa al-

istimā„

4

Translation

al-istimā„ al-awwal raqam

What are you doing Shihab? I want to book a hotel

Is Ahmad flying with Malaysia Airlines? No، he is driving a car

What is in your pocket my dear? In my pocket is a passport

Do you have a flight ticket? Yes، I have a ticket

Does the bag exist? Yes، it does exist

Is there a hotel in the hills? Yes، there is a hotel in the hills

Ibrahim loves/likes travelling. And during the last holiday، he went to Turkey. Turkey is a beautiful country. Ibrahim takes a tour in Istanbul by coach. He saw a lot of amazing places. He always brings his passport with him.

Ad-dars al-awwal: as-safar wa at-tajawwul

25

tttarjama-at wa ttmuwassa‘a-al tt’aāqir-al – ttaqāhmul

If you are offering your goods at reduced prices، you are having a sale or a special offer. A sale usually spans a block of time and a special offer is usually limited to one specific date or time and may require a coupon.

Place your text here to briefly describe your sale or special offer. You might want to list products and their special prices.

PRO MO TION TITLE

Describe your location by landmark or area of town.

DATE OF SALE

Your business tag line here.

TIME OF SALE

Free Offer

If you are offering your goods at reduced prices، you are having a sale or a special offer. A sale usually spans a block of time and a special offer is usually limited to one specific date or time and may require a coupon.

Place your text here to briefly describe your sale or special offer. You might want to list products and their special prices.

PRO MO TION TITLE

Describe your location by landmark or area of town.

DATE OF SALE

Your business tag line here.

TIME OF SALE

Free Offer

Translations

at-tarjamatt li qirā‟att muwassa„att

raqam

Mohammed a student at University Technology of MARA.

He studies Arabic، and he goes to Egypt every year.

He always travel by Malaysia Airlines.

In Egypt, Muhammad always communicates with the Egyptians. He drinks arab tea and eat arab foods.

Muhammad toured Egypt by coach. He visits many interesting places.

He wrote postcards to all his friends.

He bought a lot of Arabian pop song and classic song CDs

mahāratt al-qirā‟att wa al-

istimā„