클립1 : senyum kita -...

14주차 Teks 읽기와 듣기 13

클립1 : Senyum Kita

중점 학습 내용

감탄사의 사용

• sih

• deh

• dong

단어 익히기

• wajah 얼굴 (muka)

• senyum 웃음

• tersenyum 미소짓다

• bahkan 하물며, 심지어, 오히려

• ramah 부드러운, 점잖은, 잘어울리는: Memang menyenangkan bergaul dengan orang yang ramah, banyak tawa dan banyak bicara.

Senyum Kita

단어 익히기

• cemberut: 찡그리다 (masam mukanya): Saat menjalankan tugasnya, pramugari harus ramah, tidak boleh cemberut. Seharian ini dia cemberut saja karena keinginannya tidak terpenuhi.

• jadi 그런데 (baiklah begitu; setuju)

• tular: menularkan 전파시키다; 전염시키다 (menjadikan menular; menjangkitkan): Nyamuk itulah yg menularkan penyakit malaria.

• ketularan 전염되다

• keberatan 부담을 느끼다

단어 익히기

• justru 1. 정말로 : -- waktu saya sedang sibuk-sibuknya dia datang; 2. 오히려 (malahan sebetulnya (sebaliknya); bahkan kebalikannya): Sekali-kali saya tidak mencaci maki dia, -- saya memuji-mujinya

• mengurungkan 취소하다 (membuat tidak jadi berlangsung; membatalkan): Hari ini ia terpaksa ~ rencananya berpiknik ke Pulau Seribu krn cuaca buruk; Ia ~ maksudnya.

문법내용

1 감탄사 용법:

a) deh: kata yg digunakan untuk mengukuhkan kata-kata atau maksud kawan bicara: Biar saja deh, jangan ambil pusing. Makan deh, jangan malu-malu. b) dong: kata yg dipakai di belakang kata atau kalimat untuk pemanis atau pelembut maksud: Kalau bukan kamu, siapa dong yang harus membiayai adikmu? Bagi dong kuenya!

문법내용

1 감탄사 용법:

c) sih: 1. kata penambah atau penegas dlm kalimat tanya, menyatakan masih bimbang atau belum pasti benar; gerangan: Siapa sih yg mengambilnya?; Bagaimana, sih? 2. memang; sebenarnya: Bagus sih bagus, tetapi harganya selangit

원어민 교수님 읽기 청취

Senyum Kita Senyum kita sama dengan wajah ramah kita. Hm, senang tidak, sih,

kita memandang wajah teman kita yang tidak ramah? Wajah yang

jarang tersenyum. Wajah yang bahkan seperti selalu cemberut? Nah,

apa yang kita rasakan ketika memandang teman yang berwajah

seperti itu? Kira-kira akan sama, deh, dengan perasaan teman lain

yang memandang wajah kita kalau kita selalu cemberut. Sungguh tidak

menarik!


Senyum Kita Jadi, kenapa kita tidak berusaha membuat wajah kita ramah dan

banyak senyum? Orang akan senang memandang kita. Membuat

orang merasa nyaman berada di dekat kita. Hebat lagi kalau kita bisa

menularkan senyum kita. Wow, kita tidak perlu merasa bersalah

menularkan yang satu ini. Orang yang ketularan pun tak akan

keberatan.


Senyum Kita Akankah wajah ramah kita memudahkan orang berbuat jahat kepada

kita? Wah, tidak begitu. Wajah ramah bukan berarti kita tidak hati-hati.

Pasti, dong, kita waspada. Hanya saja, siapa tahu, justru dengan

wajah ramah kita, orang akan mengurungkan niat jahatnya.

Teks 보며 설명듣기

Senyum Kita Senyum kita sama dengan wajah ramah kita. Hm, senang tidak, sih,

kita memandang wajah teman kita yang tidak ramah? Wajah yang

jarang tersenyum. Wajah yang bahkan seperti selalu cemberut? Nah,

apa yang kita rasakan ketika memandang teman yang berwajah

seperti itu? Kira-kira akan sama, deh, dengan perasaan teman lain

yang memandang wajah kita kalau kita selalu cemberut. Sungguh tidak

menarik!


Senyum Kita Jadi, kenapa kita tidak berusaha membuat wajah kita ramah dan

banyak senyum? Orang akan senang memandang kita. Membuat

orang merasa nyaman berada di dekat kita. Hebat lagi kalau kita bisa

menularkan senyum kita. Wow, kita tidak perlu merasa bersalah

menularkan yang satu ini. Orang yang ketularan pun tak akan

keberatan.


senyum Kita Akankah wajah ramah kita memudahkan orang berbuat jahat kepada

kita? Wah, tidak begitu. Wajah ramah bukan berarti kita tidak hati-hati.

Pasti, dong, kita waspada. Hanya saja, siapa tahu, justru dengan

wajah ramah kita, orang akan mengurungkan niat jahatnya.

청취하며 해석보기

Senyum Kita Senyum kita sama dengan wajah ramah kita. Hm, senang tidak, sih, kita memandang

wajah teman kita yang tidak ramah? Wajah yang jarang tersenyum. Wajah yang bahkan

seperti selalu cemberut? Nah, apa yang kita rasakan ketika memandang teman yang

berwajah seperti itu? Kira-kira akan sama, deh, dengan perasaan teman lain yang

memandang wajah kita kalau kita selalu cemberut. Sungguh tidak menarik!

우리의 미소는 우리의 부드러운 (표정의) 얼굴과 같다. 음. 즐겁니 안 즐겁니? 우리가 부드럽지

않은 우리 친구의 얼굴을 보면? 잘 웃지 않는 얼굴. 하물며 항상 찡그리는 상이란? 자, 그 같은 상을

가진 친구를 볼 때 우리가 느낄 수 있는 것은 무엇인가? 우리가 항상 찡그린다면 우리의 얼굴을

보는 다른 친구의 느낌과도 아마도 같을 것이다. 정말 흥미없다.


Senyum Kita Jadi, kenapa kita tidak berusaha membuat wajah kita ramah dan banyak senyum? Orang

akan senang memandang kita. Membuat orang merasa nyaman berada di dekat kita.

Hebat lagi kalau kita bisa menularkan senyum kita. Wow, kita tidak perlu merasa

bersalah menularkan yang satu ini. Orang yang ketularan pun tak akan keberatan.

그런데, 왜 우리는 우리의 얼굴을 부드럽고 많은 미소를 지으려 노력하지 않는 것인가? 사람들이

우리를 보는 게 즐거울 것이다. 사람들을 편안하게 느끼게 만드는 것은 우리 가까이에 있다. 만일

우리가 우리의 미소를 전파할 수 있다면 더욱 대단한 것이다. 와, 우리가 이 하나를 전파시키는 것을

잘못이라 느낄 필요가 없다. 놀라운 것이다. 전염당한 사람들 역시 부담을 갖지 않을 것이다.


Senyum Kita Akankah wajah ramah kita memudahkan orang berbuat jahat kepada kita? Wah, tidak

begitu. Wajah ramah bukan berarti kita tidak hati-hati. Pasti, dong, kita waspada. Hanya

saja, siapa tahu, justru dengan wajah ramah kita, orang akan mengurungkan niat

jahatnya.

우리의 부드러운 얼굴은 사람들이 우리에게 나쁜 행동을 쉽게 하게하지 않을까? 와, 그렇지 않다.

부드러운 얼굴은 우리가 주의 하지 않는 다는 것을 의미하는 것은 아니다. 당연히 우리는 경계를

한다. 단지 누가 알겠는가, 실제로 우리의 부드러운 얼굴로 사람들이 그의 나쁜 의도를 접으려 할지.

듣고 답하기

Jawablah pertanyaan berikut!

• Bagaimana perasaan kami yang memandang wajah

yang cemberut?

• Membuat orang merasa nyaman berada di mana?

• Akankah wajah ramah kita memudahkan orang berbuat jahat

kepada kita?

1

2

3

정리하기

감탄사:

• sih: Bagaimana, sih?

• deh: Makan, deh!

• dong: Omong, dong?


클립2 : Vegetarian


Partikel PARA & KAUM의 차이

단어 익히기

Vegetarian

• vegetarian 채식주의자

• menganut 추구하다, 추종하다, 따르다

• pantang; pantangan 금기 행위; 금기시하는/피하는 음식 음료

• berpantang 금기시하다

• hewani 동물성의

• mengonsumsi 소비하다

• bahan nabati 식물성의

• sebagian besar 큰 부분, 많은 부분, 대부분

• kaum 종족, 그룹, 부류

• menganjurkan 제의/제안하다

• turut 따르다

• pola 유형, 틀

• alasan 동기, 이유

• mengancam 위협하다

단어 익히기

• kaum 무리, 집단 (para)

• menghindari –을 피하다

• hewani 동물성의

• mengonsumsi –을 소비하다

• pengganti 대체자

• berperan ~역할을 하다

• penambah 보충물

• mineral 유기물

• kedelai 대두 콩

• terigu 밀

• serangan 공격

• penyakit jantung dan kanker 심장 및 암 질병

문법내용

1 Partikel PARA & KAUM

1. Para: kata penyerta yg menyatakan, pengacuan ke kelompok: Para tamu mulai berdatangan. para mahasiswa; para guru 2. Kaum: 1) suku bangsa: Dahulu perang antar kaum sering terjadi di pedalaman. 2) sanak saudara; kerabat; keluarga: Ia hidup terasing dari kaumnya; 3) golongan (orang yg sekerja, sepaham, sepangkat, dsb): kaum terpelajar; kaum buruh; kaum wanita; kaum dagang


Vegetarian Vegetarian adalah orang yang menganut pola makan pantang terhadap daging,

ikan, dan telur. Selain itu, mereka juga berpantang makan makanan dari bahan

unsur hewani, termasuk susu dan mentega. Dengan kata lain, seorang vegetarian

hanya mengonsumsi makanan dari bahan-bahan nabati (tumbuhan).

Istilah vegetarian muncul pada tahun 1847. Kali pertama digunakan secara formal

oleh Josept Inggris. Alasan utama bagi sebagian orang memilih menjadi vegetarian

ialah mereka ingin menyelamatkan kehidupan para binatang. Lebih beruntung


Vegetarian Para penganut vegetarian menganggap binatang-binatang telah jadi

korban ”keserakahan” manusia. Contohnya, kambing yang diambil susu dan

dagingnya, ayam yang diambil daging dan telurnya, serta sapi yang diperah

susunya.

Sebagian besar kaum vegetarian adalah orang dewasa. Akan tetapi, ada pula

keluarga-keluarga yang menganjurkan anak-anaknya turut menjadi vegetarian.

Alasan mereka, pola makan vegetarian tidak mengancam kehidupan para binatang.


Vegetarian Yang menjadi pertanyaan, sehatkah pola makan vegetarian? Kaum vegetarian

menghindari semua produk makanan hewani termasuk susu. Mau tak mau mereka

harus mengonsumsi makanan pengganti yang bisa berperan sebagai penambah

vitamin dan mineral. Makanan pengganti itu dapat berupa kedelai dan terigu.

Banyak mengomsumsi kedelai dan terigu, justru mampu mengurangi risiko

serangan beberapa penyakit, termasuk penyakit jantung dan kanker.


Vegetarian

Vegetarian adalah orang yang menganut pola makan pantang

terhadap daging, ikan, dan telur.

Selain itu, mereka juga berpantang makan makanan dari bahan unsur

hewani, termasuk susu dan mentega.

Dengan kata lain, seorang vegetarian hanya mengonsumsi makanan

dari bahan-bahan nabati (tumbuhan).


Vegetarian

Istilah vegetarian muncul pada tahun 1847.

Kali pertama digunakan secara formal oleh Josept Inggris.

Alasan utama bagi sebagian orang memilih menjadi vegetarian ialah

mereka ingin menyelamatkan kehidupan para binatang.

Para penganut vegetarian menganggap binatang-binatang telah jadi

korban ”keserakahan” manusia.

Contohnya, kambing yang diambil susu dan dagingnya, ayam yang

diambil daging dan telurnya, serta sapi yang diperah susunya.


Vegetarian

Sebagian besar kaum vegetarian adalah orang dewasa.

Akan tetapi, ada pula keluarga-keluarga

yang menganjurkan anak-anaknya turut menjadi vegetarian.

Alasan mereka, pola makan vegetarian tidak mengancam kehidupan para

binatang.

Yang menjadi pertanyaan, sehatkah pola makan vegetarian?

Kaum vegetarian menghindari semua produk makanan hewani termasuk

susu.


Vegetarian

Mau tak mau mereka harus mengonsumsi makanan pengganti yang bisa

berperan sebagai penambah vitamin dan mineral.

Makanan pengganti itu dapat berupa kedelai dan terigu.

Banyak mengomsumsi kedelai dan terigu, justru mampu mengurangi risiko

serangan beberapa penyakit, termasuk penyakit jantung dan kanker.


Vegetarian adalah orang yang menganut pola makan pantang terhadap daging, ikan,

dan telur. Selain itu, mereka juga berpantang makan makanan dari bahan unsur hewani,

termasuk susu dan mentega. Dengan kata lain, seorang vegetarian hanya mengonsumsi

makanan dari bahan-bahan nabati (tumbuhan).

채식주의자란 고기, 생선, 알에 대한 금기 음식 형태를 추구하는 사람들이다. 그 외에도

그들은 우유와 버터를 포함한 동물성 요소의 재료로 만든 음식을 섭취하는 것을 금기시 한다.

달리 말하면 채식주의자는 식물성 재료에서 나온 음식만을 소비한다.

Vegetarian


Istilah vegetarian muncul pada tahun 1847. Kali pertama digunakan secara formal oleh Josept

Inggris. Alasan utama bagi sebagian orang memilih menjadi vegetarian ialah mereka ingin

menyelamatkan kehidupan para binatang. Para penganut vegetarian menganggap binatang-

binatang telah jadi korban ”keserakahan” manusia. Contohnya, kambing yang diambil susu

dan dagingnya, ayam yang diambil daging dan telurnya, serta sapi yang diperah susunya.

“체식주의자”란 용어는 1847년에 나타났다. 처음으로 영국 Josept에 의해 공식으로 사용되었다.

일부 사람들이 채식주의자가 된 주요 이유는 그들이 모든 동물의 삶을 안전하게 하기를 원했기

때문이다. 모든 채식주의자들은 동물들이 이미 인간 탐욕의 희생자가 되었다고 여긴다. 예를 들어

우유와 젖을 빼앗긴 염소, 고기와 알을 빼앗긴 닭, 그리고 젖을 짜내는 소.

Vegetarian


Yang menjadi pertanyaan, sehatkah pola makan vegetarian? Kaum vegetarian menghindari

semua produk makanan hewani termasuk susu. Mau tak mau mereka harus mengonsumsi

makanan pengganti yang bisa berperan sebagai penambah vitamin dan mineral. Makanan

pengganti itu dapat berupa kedelai dan terigu. Banyak mengomsumsi kedelai dan terigu, justru

mampu mengurangi risiko serangan beberapa penyakit, termasuk penyakit jantung dan kanker.

의문점은 채식자의 식사 유형이 건강한가라는 것이다. 채식주의자들은 우유를 포함한 모든 동물성

음식 생산물을 피한다. 그들이 원하건 말건 비타민이나 유기물 첨가물로서 역할을 할 수 있는 대체

음식이 있어야 한다. 그 대체 음식은 대두 콩이나 밀일 수 있다. 많은 사람들이 실제로 심장병 혹은

암을 포함한 여러 질병이 덮칠 위기를 줄일 가능성이 있는 대두 콩이나 밀을 소비하고 있다.

Vegetarian

듣고 답하기

Jawab pertanyaan berikut!

• Vegetarian hanya mengonsumsi makanan dari mana?

• Kapan muncul istilah vegetarian?

• Siapa yang menggunakan istilah vegetarian?

• Kaum vegetarian menambah mineral dan vitamin dari mana?

1

2

3

4

정리하기

Para: kata penyerta yg menyatakan, pengacuan ke kelompok: • Para tamu mulai berdatangan.

para mahasiswa; para guru

Kaum:

• suku bangsa: Dahulu perang antar kaum sering terjadi di pedalaman.

• sanak saudara; kerabat; keluarga: Ia hidup terasing dari kaumnya;

• golongan (orang yg sekerja, sepaham, sepangkat, dsb): kaum terpelajar; kaum buruh; kaum wanita; kaum dagang


클립3 : Rafflesia Arnoldii

중점학습내용

1, 2 인칭 외에 3인칭 대명사의 수동태

감탄사 “lo”

단어 익히기

• rafflesia 꽃 이름 • spesies 종; 종류 (jenis) • beruang 곰 • sanggup

1 준비히다, 원하다 (bersedia; mau): Saya -- menunaikan tugas itu; 2 할 수 있다 (mampu; dapat): Pekerja itu -- mengangkat peti seberat itu.

• menunaikan 스스로 행동에 책임지다 • menempuh 헤쳐 나가다 • terkena terik matahari 햇볕을 맞다 • habitat 서식지; 주거지 • tersebar 퍼지다

Rafflesia Arnoldii Si Cantik yang Paling Besar di Dunia

발표자

프레젠테이션 노트

http://blog.naver.com/seedbox/220538120310 http://www.ourbreathingplanet.com/wp-content/uploads/2014/03/256.png

단어 익히기

• ukuran 크기

• merah keunguan 붉은 보랏빛이 나는

• gabungan 연합체, 합친 것

• penemu 발견자

• gubernur 총독, 주지사, 도지사

• ahli tumbuhan 식물학자

• ekspedisi 탐험

• menyangka, disangka 1. 생각하다, 염두에 두다 (menduga, mengira); 2 의심하다 (mencurigai)

• langka 희귀한 (jarang didapat; jarang ditemukan; jarang terjadi) bunga langka 희귀한 꽃

단어 익히기

• mekar 개화하다

• diameter 지름

• mencapai –에 달하다

• layu 지다

• sempurna 완벽한

• lalat 파리

• serangga 벌레, 곤충

• mendekat 가까이 가다

• menumpang –위에 걸쳐 있다

• menumpang makan 빈대 붙다; 빌붙어 먹다

• menggolongkan, digolongkan 분류되다

• parasit 기생식물 (benalu)

• tumbuhan parasit 기생식물

1, 2 인칭 외에 3인칭 대명사의 수동태

• Tak disangka ternyata bunga yang mereka temukan termasuk bunga langka, lo.

문법내용

- Buku itu telah saya baca.

- Apakah buku itu telah Anda baca?

- Buku itu telah dia baca.

- Buku itu telah mereka baca.

감탄사 “ lo ”

• Kata seru menyatakan heran, terperanjat, dsb:

• Lo, bagaimana mobil itu jatuh ke sungai!


문법내용


Rafflesia Arnoldii

Teman-teman pernah melihat bunga sebesar baskom? Ukurannya

satu meter dan beratnya tujuh kilogram. Wuih, besar sekali! Rafflesia

Arnoldii namanya. Inilah bunga terbesar di dunia. Warnanya merah

keunguan. Nama indahnya adalah gabungan nama dua orang

penemunya yaitu Gubernur Jenderal Sir Thomas Stamford Raffles dan

Dr. Arnold, ahli tumbuhan, pada tahun 1818.


Rafflesia Arnoldii

Saat melakukan ekspedisi ke Bengkulu, mereka bertemu dengan

bunga ini. Tak disangka ternyata bunga yang mereka temukan

termasuk bunga langka, lo.

Saat mekar, diameter Bunga Rafflesia Arnoldii ukurannya mencapai

100 cm. Masa mekar sampai layu bunga Rafflesia arnoldii biasanya 5-

7 hari. Saat mekar sempurna ia akan mengeluarkan bau yang

mengundang lalat dan serangga untuk mendekat.


Rafflesia Arnoldii

Bunga Rafflesia arnoldii tidak punya akar, batang, dan daun, tetapi dia

punya biji, bunga, dan buah. Bunga yang termasuk langka ini tidak bisa

memasak makanannya sendiri. Ia menumpang makan pada tanaman

lain. Tumbuhan dengan ciri ini digolongkan ke dalam tumbuhan parasit.

Kalau ingin melihatnya, kita harus pergi ke Pulau Sumatra. Kalau

beruntung, kita bisa melihat Rafflesia saat sedang mekar.


Rafflesia Arnoldii

Teman-teman pernah melihat bunga sebesar baskom?

Ukurannya satu meter dan beratnya tujuh kilogram.

Wuih, besar sekali! Rafflesia Arnoldii namanya.

Inilah bunga terbesar di dunia.

Warnanya merah keunguan.

Nama indahnya adalah gabungan nama dua orang penemunya yaitu Gubernur

Jenderal Sir Thomas Stamford Raffles dan Dr. Arnold, ahli tumbuhan, pada

tahun 1818.


Rafflesia Arnoldii

Saat melakukan ekspedisi ke Bengkulu, mereka bertemu dengan bunga ini. Tak disangka ternyata bunga yang mereka temukan termasuk bunga langka, lo. Saat mekar, diameter Bunga Rafflesia Arnoldii ukurannya mencapai 100 cm. Masa mekar sampai layu bunga Rafflesia arnoldii biasanya 5-7 hari. Saat mekar sempurna ia akan mengeluarkan bau yang mengundang lalat dan serangga untuk mendekat.


Rafflesia Arnoldii

Bunga Rafflesia arnoldii tidak punya akar, batang, dan daun, tetapi dia

punya biji, bunga, dan buah. Bunga yang termasuk langka ini tidak bisa

memasak makanannya sendiri. Ia menumpang makan pada tanaman

lain. Tumbuhan dengan ciri ini digolongkan ke dalam tumbuhan parasit.

Kalau ingin melihatnya, kita harus pergi ke Pulau Sumatra. Kalau



Rafflesia Arnoldii Teman-teman pernah melihat bunga sebesar baskom? Ukurannya satu meter dan

beratnya tujuh kilogram. Wuih, besar sekali! Rafflesia Arnoldii namanya. Inilah bunga

terbesar di dunia. Warnanya merah keunguan. Nama indahnya adalah gabungan nama

dua orang penemunya yaitu Gubernur Jenderal Sir Thomas Stamford Raffles dan Dr.

Arnold, ahli tumbuhan, pada tahun 1818.

친구들은 대야만한 꽃을 본적이 있는가? 크기가 1 미터고 무게는 7킬로 그램이다. 우와,

참으로 크다. Rafflesia Arnoldii가 그 이름이다. 이게 바로 지구에서 가장 큰 꽃이다. 색깔은

붉으며 보랏빛을 가지고 있다. 예쁜 이 이름은 1818년 두 사람, 즉 총독인 Thomas

Stamford Raffles 장군과 식물학자인 Arnold를 합한 것이다.


Rafflesia Arnoldii Saat melakukan ekspedisi ke Bengkulu, mereka bertemu dengan bunga ini. Tak

disangka ternyata bunga yang mereka temukan termasuk bunga langka, lo.

Saat mekar, diameter Bunga Rafflesia Arnoldii ukurannya mencapai 100 cm. Masa

mekar sampai layu bunga Rafflesia arnoldii biasanya 5-7 hari. Saat mekar sempurna ia

akan mengeluarkan bau yang mengundang lalat dan serangga untuk mendekat.

Bengkulu로 탐험 시, 그들은 이 꽃을 발견했다. 그들이 발견한 꽃은 사실 그들이 발견한

꽃은 사실 희귀한 꽃에 속한다는 것을 생각하지 못했다. 개화 할 때 Rafflesia Arnoldii 꽃의

지름은 크기가 100Cm에 달한다. Rafflesia Arnoldii꽃이 개화해서 질 때까지의 기간은

보통 5-7일간이다. 완전 개 했을 때 파리와 벌레를 가까이 부르기 위한 냄새를 뿜는다.


Rafflesia Arnoldii Bunga Rafflesia arnoldii tidak punya akar, batang, dan daun, tetapi dia punya biji, bunga,

dan buah. Bunga yang termasuk langka ini tidak bisa memasak makanannya sendiri. Ia

menumpang makan pada tanaman lain. Tumbuhan dengan ciri ini digolongkan ke dalam

tumbuhan parasit. Kalau ingin melihatnya, kita harus pergi ke Pulau Sumatra. Kalau


Rafflesia arnoldii 꽃은 뿌리, 줄기, 잎이 없지만 씨, 꽃, 그리고 열매가 있다. 이 희귀성에

속하는 꽃은 먹이를 스스로 익힐 수 없다. 이것은 다른 식물에 기생한다. 이 특성을 지닌

싣물은 기생식물에 속한다. 만일 이 식물을 보기 원한다면, 우리는 Sumatra섬으로 가야 한다.

만일 운이 닿는다면 개화했을 때 Rafflesia를 볼 수 있을 것이다.

듣고 답하기

Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan isi bacaan!

• Bunga Rafflesia Arnoldii ditemukan oleh siapa?

• Kapan dan di mana bunga ini ditemukan?

• Ukuran bunga ini mencapai berapa senti meter?

• Bunga ini digolongkan ke dalam tumbuhan apa?

• Bunga ini tersebar di mana saja?

1

2

3

4

d 5

정리하기

감탄사 “ lo ”

• Kata seru menyatakan heran, terperanjat, dsb:

• Lo, bagaimana mobil itu jatuh ke sungai!



클립4 : Idul Fitri 2016


주절과 종속절의 주어가 같을 시:

• Kalau dihitung berdasarkan kalender masehi, tanggal 1 Syawal ini selalu jatuh pada tanggal yang berbeda setiap tahunnya.

• Tanggal 1 Syawal ini selalu jatuh pada tanggal yang berbeda setiap tahunnya kalau dihitung berdasarkan kalender masehi.

단어 익히기

• hari raya 명절

• lebaran 인도네시아 이슬람 명절

• umat Islam 이슬람 신도

• penanggalan Hijriyah Hijriyah 년도 (tahun Hijriyah) (berkenaan dng tarikh Islam yg dimulai ketika Nabi Muhammad saw. berpindah dari Makkah ke Madinah pada tahun 622 M.)

• kalender Masehi 양력

• Syawal 이슬람력 10월 (bulan ke-10 tahun Hijriah (29 hari))

• merayakan Idul Fitri 명절을 세다

Idul Fitri 2016

단어 익히기

• acara 행사, 일정

• halal bihalal (halalbihalal) 상호간 잘못을 사죄하는 일

• bersilaturahmi 친목을 기하다; 우애를 돈독히 하다

• tradisi lokal 지역 전통 관습

• saling memaafkan 상호 용서를 구하다

• dakwah Wali Songo 왈리송오에 의한 이슬종교 전파

• sungkem Jawa지역의 부모에 대한 인사/절

발표자


http://img11.deviantart.net/87f2/i/2009/273/d/6/sungkem_by_afif508.jpg https://diphere.files.wordpress.com/2014/04/akad-the-ceremony-7-sungkem-jpeg.jpg

단어 익히기

• mengakui kesalahan 잘못을 인정하다

• dosa 죄

• ketupat

• anyaman 짠 것; 엮은 것

• pembungkus 포장 도구

• melambangkan –을 상징하다

• memohon maaf 사죄를 요청하다

발표자


http://1.bp.blogspot.com/-_b06yRkdp1A/UC9TJuuu1OI/AAAAAAAAGcw/4e0Gx3aVTb8/s1600/ketupat+gurih+dan+legit.jpg

문법내용

1 접사 se-:

sebanyak: • 1 sama banyaknya dng:

Sebanyak yg kaya, sebanyak itu juga yg miskin; utangnya sebanyak bulu (utang yg banyak sekali)

• 2 sejumlah; jumlahnya: Untuk keperluan Hari raya Idul Fitri, telah disediakan sebanyak 15 ton gula dan terigu.


Idul Fitri 2016

Hari raya Idul Fitri atau biasa disebut lebaran di Indonesia adalah hari raya

umat Islam yang jatuh pada tanggal 1 Syawal penanggalan Hijriyah. Kalau

dihitung berdasarkan kalender masehi, tanggal 1 Syawal ini selalu jatuh pada

tanggal yang berbeda setiap tahunnya. Bahkan pada tahun 2000 lalu, umat

Islam merayakan Idul Fitri sebanyak dua kali: di bulan Januari dan Desember.

Hal ini akan terjadi lagi di sekitar tahun 2035 dan 2036. Untuk tahun ini, Idul

Fitri jatuh pada hari Rabu tanggal 6 Juli 2016 dalam kalender Masehi dan

tanggal 1 Syawal 1437 dalam kalender Hijriyah.


Idul Fitri 2016

Idul Fitri atau lebaran adalah acara penting bagi umat Islam di Indonesia untuk

saling berkumpul dan bersilaturahmi bersama sanak saudara dan keluarga. Di

Indonesia, ada banyak tradisi lokal yang kini menjadi bagian acara lebaran yang

tidak dijumpai dalam acara Idul Fitri di Timur Tengah atau negara-negara lainnya.

Salah satunya adalah halal bihalal atau saling memaafkan di saat lebaran yang

bermula sejak dakwah Wali Songo di abad ke 15. Acara sungkem terhadap orang

tua juga merupakan tradisi lokal yang menjadi bagian dari acara lebaran di

Indonesia.


Idul Fitri 2016

Tak lupa adalah ketupat yang dipercaya berasal dari bahasa Jawa kupat atau

ngaku lepat (mengakui kesalahan). Anyaman daun kelapa pembungkus

ketupat melambangkan keasalahan dan dosa yang dilakukan manusia,

sedangkan nasi putih di dalamnya melambangkan kebersihan hati setelah

memohon maaf dari segala kesalahan.


Idul Fitri 2016

Hari raya Idul Fitri atau biasa disebut lebaran di Indonesia adalah hari raya

umat Islam yang jatuh pada tanggal 1 Syawal penanggalan Hijriyah. Kalau

dihitung berdasarkan kalender masehi, tanggal 1 Syawal ini selalu jatuh pada

tanggal yang berbeda setiap tahunnya. Bahkan pada tahun 2000 lalu, umat

Islam merayakan Idul Fitri sebanyak dua kali: di bulan Januari dan Desember.

Hal ini akan terjadi lagi di sekitar tahun 2035 dan 2036. Untuk tahun ini, Idul

Fitri jatuh pada hari Rabu tanggal 6 Juli 2016 dalam kalender Masehi dan

tanggal 1 Syawal 1437 dalam kalender Hijriyah.


Idul Fitri 2016

Idul Fitri atau lebaran adalah acara penting bagi umat Islam di

Indonesia untuk saling berkumpul dan bersilaturahmi bersama sanak

saudara dan keluarga. Di Indonesia, ada banyak tradisi lokal yang kini

menjadi bagian acara lebaran yang tidak dijumpai dalam acara Idul

Fitri di Timur Tengah atau negara-negara lainnya.

Salah satunya adalah halal bihalal atau saling memaafkan di saat

lebaran yang bermula sejak dakwah Wali Songo di abad ke 15.


Idul Fitri 2016 Acara sungkem terhadap orang tua juga merupakan tradisi lokal

yang menjadi bagian dari acara lebaran di Indonesia.

Tak lupa adalah ketupat yang dipercaya berasal dari bahasa Jawa

kupat atau ngaku lepat (mengakui kesalahan). Anyaman daun kelapa

pembungkus ketupat melambangkan kesalahan dan dosa yang

dilakukan manusia, sedangkan nasi putih di dalamnya

melambangkan kebersihan hati setelah memohon maaf dari segala

kesalahan.


Hari raya Idul Fitri atau biasa disebut lebaran di Indonesia adalah hari raya umat Islam yang jatuh

pada tanggal 1 Syawal penanggalan Hijriyah. Kalau dihitung berdasarkan kalender masehi, tanggal 1

Syawal ini selalu jatuh pada tanggal yang berbeda setiap tahunnya. Bahkan pada tahun 2000 lalu,

umat Islam merayakan Idul Fitri sebanyak dua kali: di bulan Januari dan Desember. Hal ini akan

terjadi lagi di sekitar tahun 2035 dan 2036. Untuk tahun ini, Idul Fitri jatuh pada hari Rabu tanggal 6

Juli 2016 dalam kalender Masehi dan tanggal 1 Syawal 1437 dalam kalender Hijriyah.

Idul Fitri 혹은 인도네시아어는 Lebaran이라 불리는 명절은 Hijriyah 력 Syawal 1 일에 해당하는 이슬람

신도의 명절이다. 양력을 기초로 센다면 Syawal 1일은 매년 다른 날짜에 해당한다. 하물며 지난

2000년도에는 이슬람 신도는 Idul Fitri 명절을 두 번 셌다. 1월과 12월에. 이런 일은 2035년도와

2036년이 이르러 다시 일어날 것이다. 올해 Idul Fitri는 양력으로 2016년 7월 6일 수요일 그리고

Hijriyah 력 1437년 Sywal 1일 이다.

Idul Fitri 2016


Idul Fitri atau lebaran adalah acara penting bagi umat Islam di Indonesia untuk saling berkumpul dan

bersilaturahmi bersama sanak saudara dan keluarga. Di Indonesia, ada banyak tradisi lokal yang kini

menjadi bagian acara lebaran yang tidak dijumpai dalam acara Idul Fitri di Timur Tengah atau negara-

negara lainnya. Salah satunya adalah halal bihalal atau saling memaafkan di saat lebaran yang

bermula sejak dakwah Wali Songo di abad ke 15. Acara sungkem terhadap orang tua juga merupakan

tradisi lokal yang menjadi bagian dari acara lebaran di Indonesia.

Idul Fitri 혹은 Lebaran은 인도네시아에 있는 이슬람 신도에게는 함께 모여 형제 및 가족 간의 우애를

다지는 중요한 행사이다. 인도네시아에서는 중동국가들 혹은 다른 나라들에서는 볼 수 없는 요즘 Lebaran

행사의 부분이 된 많은 지역 전통관습이 있다. 그중 하나가 15세기에 Wali Songo 종교 전파 이후 시작된

Lebaran 시기에 서로 자신의 잘못을 사죄하는 일이다. 부모에 대해 절하는 행사는 또한 인도네시아어

Lebaran 행사의 부분이 된 지역 전통관습이다.

Idul Fitri 2016


Tak lupa adalah ketupat yang dipercaya berasal dari bahasa Jawa kupat atau ngaku

lepat (mengakui kesalahan). Anyaman daun kelapa pembungkus ketupat melambangkan

keasalahan dan dosa yang dilakukan manusia, sedangkan nasi putih di dalamnya

melambangkan kebersihan hati setelah memohon maaf dari segala kesalahan.

잊을 수 없는 것은 잘못을 인정하는 자바어에서 나온 것으로 믿기는 ketupat이다. 야자

잎으로 엮어 짠 것은 인간이 행한 잘 못 혹은 죄를 상징하는 것인 반면 그 안에 있는 흰 쌀밥은

모든 잘못으로 부터의 용서를 청한 후의 마음이 깨끗함을 상징한다.

Idul Fitri 2016

듣고 답하기

Jawablah dengan kelompok tentang hal-hal berikut:

• Hari raya Idul Fitri atau biasa disebut apa di Indonesia?

• Biasanya ketupat itu dibuat dengan apa?

• Anyaman daun kelapa pembungkus ketupat melambangkan apa?

• Nasi putih di dalamnya melambangkan apa?

1

2

3

4

정리하기

용어 개념 정리하기:

• hari raya

• Idul Fitri

• Lebaran

• Hijriyah

• Syawal

클립1 : senyum kita -...

Documents