BISMILLÂHIRRAHMÂNIRRAHÎMDengan nama Allah Yang Maha Pengasih,

Maha Penyayang

UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA NOMOR 19 TAHUN 2002

PASAL 72

KETENTUAN PIDANASANKSI PELANGGARAN

1. Barangsiapa dengan sengaja dan tanpa hak mengumumkan atau memperbanyak suatu Ciptaan atau memberikan izin untuk itu, dipidana dengan pidana penjara paling singkat 1 (satu) bulan dan/atau denda paling sedikit Rp. 1.000.000,00 (satu juta rupiah), atau pidana penjara paling lama 7 (tujuh) tahun dan/atau denda paling banyak Rp. 5.000.000.000,00 (lima miliar rupiah).

2. Barangsiapa dengan sengaja menyerahkan, menyiarkan, memamerkan, mengedar-kan, atau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil pelanggaran Hak Cipta atau Hak Terkait sebagaimana dimaksud pada ayat (1), dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan/atau denda paling banyak Rp. 500.000.000,00 (lima ratus juta rupiah).

Kamus Bahasa Arab Qurani IDr. H. D. Hidayat

Erta Mahyudin & Mu’azzizah

Panduan Mencari Makna Mufradat

Kamus Bahasa Arab Qurani I©2012 Erta Mahyudin dan Mu’azzizah

Hak cipta dilindungi undang-undang. Dilarang mereproduksi atau

memperbanyak seluruh maupun sebagian dari buku ini dalam bentuk

atau cara apa pun, tanpa izin tertulis dari penerbit.

Penulis:Erta Mahyudin dan Mu’azzizah

Editor: Ahmad MuzayyinPembaca Ahli: Mukhson Nawawi, M.A.

Lay Out Isi: Baba QikaDesain Cover: Abdul Hadi

Diterbitkan Oleh: Bania Publishing

Kompleks Era Mas 2000 Jl. Meranti IV No. 3 Cakung Jakarta Timur

SMS/HP: 08176428833/08180531162Email: info_bania@yahoo.co.id

Cetakan 1, Juni 2012

Katalog Dalam Terbitan (KDT)Mahyudin, ErtaMu’azzizah

Kamus Bahasa Arab Qurani IJakarta: Bania Publishing, 2012xi + 87 h.; 10.5 x 14,5 cm

ISBN:

KATA PENGANTAR

Alhamdulillah, segala puji dan syukur kami haturkan ke-pada Allah Swt yang telah berkenan memberikan kami kemampuan beserta kesempatan yang tak ternilai harganya sehingga kami bisa menuntaskan penyusunan Kamus Bahasa Arab Qurani I ini, yang walaupun kecil bentuknya namun semoga besar manfaatnya.

Banyak ahli pembelajaran bahasa Arab, baik dari kala-ngan akademisi maupun praktisi, yang menyatakan bahwa penguasaan kosakata memiliki peranan penting dalam pembelajaran bahasa Arab. Tidak ada sesuatu apa pun yang dapat dipahami dari bahasa Arab kalau kata-kata yang dimilikinya tidak terpahami sama sekali. Penguasaan kosakata bahasa Arab dalam jumlah tertentu untuk tingkatan tertentu merupakan syarat mutlak penguasaan bahasa Arab. Walaupun sejak awal harus dimengerti bah-wa memahami kosakata hanyalah merupakan salah satu langkah awal untuk

iv

memahami bahasa Arab secara keseluruhan dan mendalam.

Dalam nuansa simplikasi para ahli memahamkan bahwa mempelajari suatu bahasa asing, termasuk bahasa Arab, berarti mempelajari tentang kata bahasa asing itu. Kata-kata terangkai membentuk frasa, kalimat, paragraf sampai wacana. Karena itu seringkali, ketika pelajar bahasa asing membaca sebuah frasa, kalimat atau wacana, dia dihadapkan pada kesulitan memahami isinya karena ada kata yang tidak terpahami maknanya (baik makna leksikal maupun makna gramatikal). Kenyataan ini memperkuat arti penting penguasaan kosakata dalam pembelajaran bahasa asing.

Pengalaman kami membimbing jamaah BAQ semakin menguatkan pemahaman teoritis tersebut di atas. Keinginan kami bersama jamaah untuk memahami secara mendalam pesan-pesan ilahi yang terkandung dalam ayat-ayat qurani yang telah dipilih dan dikemas dalam buku Bahasa Arab Qurani sering kali terkendala karena jamaah sering “lupa” makna

v

kata-kata yang digunakan dalam ayat-ayat tersebut, walaupun sudah dipelajari dan diulang beberapa kali.

Dengan menggunakan pendekatan Pantas, Serap, Sharf, Nalar, dan Ibadah, kendala tersebut biasanya bisa diatasi. Namun, terasa pembenahan masalah “keterlupaan” makna kata sering kali menghabiskan waktu yang lama dan mengambil bagian besar dari jam pembelajaran yang terbatas, dampaknya efisiensi pembelajaran terkurangi. Para jamaah BAQ secara mandiri juga sebenarnya sudah terbiasa membuat catatan pribadi untuk makna kosakata baru yang mereka temui dalam buku pelajaran. Namun, karena catatan itu dibuat langsung pada halaman buku pelajaran atau pada buku catatan pribadi yang tercecer dan tercampur dengan catatan yang lain, sering kali jamaah mengalami kesulitan untuk menemukan kembali catatan tersebut, karena lupa halaman atau letaknya dalam buku mereka. Mencatat makna kata dengan cara demikian serasa tidak efektif dan sering

vi

membuat buku menjadi kotor dan tidak sedap dipandang mata.

Melihat kenyataan demikian, kami merasa terpanggil untuk menyusun semacam buku pendamping yang dapat memudahkan jamaah qurani untuk mencari terjemahan atau mengetahui makna suatu kata atau ungkapan dalam buku Bahasa Arab Qurani yang sedang mereka kaji.

Awalnya kami mendaftarkan kata-kata tersebut dalam sebuah daftar kata lalu dikopi oleh setiap jamaah, namun cara ini masih dirasa tidak praktis. Akhirnya pilihan kami jatuh pada kamus kecil. Mengapa? Karena kamus bisa memuat kata dan ungkapan yang disusun menurut abjad berikut keterangan tentang makna atau terjemahannya, serta dapat dibawa kemana-mana. Karakteristik kamus kecil yang demikian dirasa akan sangat membantu kami dan jamaah qurani untuk mengatasi persoalan efisiensi, efektifitas, dan kepraktisan penelusuran makna kosakata.

Karena kamus kecil ini hanya sekadar sebagai buku pendamping atau buku acuan

vii

bagi jamaah untuk bisa mencari sendiri dan memahami makna sebuah kata atau ungkapan baru yang sudah diajarkan oleh guru, maka sangat disarankan kepada pengguna kamus ini untuk tidak mengandalkannya menjadi satu-satunya media penjelasan makna kosakata. Guru hendaknya tetap memberdayakan teknik-teknik lain untuk menenjelaskan makna kosakata, selain teknik terjemah, yang sejalan dengan prinsip-prinsip pembelajaran bahasa Arab, khususnya pendekatan PSSNI.

Yayasan Bina Masyarakat Qurani dengan Prof. Dr. H. D. Hidayat sebagai penyusun, pengembang, dan penyelenggara Program Pembelajaran Bahasa Arab Qurani sejak awal memang telah meniatkan penyusunan Kamus Bahasa Arab Qurani. Apa yang kami lakukan ini hanyalah langkah awal dan bagian kecil dari usaha besar yang diniatkan oleh yayasan, untuk kemajuan Islam dan kaum muslimin yang memerlukan pemahaman Alquran yang memadai untuk kebahagian hidup di dunia dan akhirat.

viii

Kami menyadari bahwa sesederhana apa pun kamus ini, ia tetap lahir dari usaha berbagai pihak yang tidak sederhana. Sehubungan dengan penerbitan kamus ini kami ingin berterima kasih sebesarnya kepada semua pihak yang turut andil di dalamnya, secara khusus kami persembah-kan ucapan terima kasih kepada guru kami Bapak H. Mukhson Nawawi, MA yang telah menyempatkan diri membaca draf kamus yang kami susun dan memberi masukan-masukan dan catatan-catatan yang mencerahkan. Terima kasih teristimewa juga kami persembahkan kepada Ibu Endang Sulistyani Eren (jamaah setia BAQ) yang telah membantu kami dengan bantuan yang memung-kinkan kamus ini tercetak, setelah tertunda untuk waktu yang lama. Bantuan penerbit Bania Publishing dalam penerbitan dan pendistribusian kamus ini tentu tidak terlupakan. Semoga Allah Swt mencatat semua usaha kita sebagai karya shâlihan yang akan berbunga rahmah dan ridha-Nya, di dunia dan akhirat kelak. Amin

ix

Akhîran, kami menyadari bahwa kamus ini tampil dengan bentuknya yang sederhana dan jauh dari kesempurnaan yang hanya dimiliki oleh Allah Swt, sehingga saran dan komentar yang konstruktif sangat kami nantikan dari seluruh pembaca.

Wallahu waliyyut taufiq

Pamulang, Juni 2012

Penyusun

x

PETUNJUK PENGGUNAAN KAMUS

1. Pencarian Kata Kamus ini disusun sesederhana dan

sepraktis mungkin supaya bisa digunakan oleh semua orang sampai mereka yang “belum pernah” belajar bahasa Arab sebelumnya, asalkan yang bersang-kutan sudah bisa membaca tulisan Arab.

Kata-kata yang akan dicari artinya tidak harus diketahui apakah semuanya terdiri dari huruf asli ataukah ada tambahannya, karena semuanya diposisikan sama.

Bentuk kata-kata yang akan dicari juga tidak harus diketahui apakah ia berbentuk fi’il mâdhi, fi’il mudhâri, fi’il amr, mashdar, shifat, mufrad, ataukah jamak. Karena setiap kata dihadirkan sebagai entri awal dan dijelaskan bentuk lainnya yang terkait jika ada.

2. Makna Simbol Tanda * menunjukkan bahwa kata itu

adalah kata kerja yang mempunyai

xi

hubungan bentuk dan makna dengan kata sesudahnya yang dicetak maju.

Tanda menunjukkan bahwa kata yang berada di sebelah kanan (yang ditunjuk) merupakan bentuk jamak dari kata yang sebelah kiri.

Tanda (…..) menunjukkan bahwa kata yang ada di antara dua kurung merupakan bentuk lain dari kata yang disebut sebelumnya. Kata yang dalam kurung adalah bentuk tashrif dari kata fi’il mudhâri yang disebut sebelumnya.

Tanda / menunjukkan bahwa dua kata yang dipisah dengan garis miring tersebut sebenarnya sama.

3. SingkatanDalam kamus ini digunakan singkatan-singkatan berikut: jamak = ج j = jamak lk = laki-laki pr = perempuan

4. Tambahan

xii

Kamus ini dilengkapi dengan daftar kata kerja (af’âl) yang diperkenalkan dalam buku BAQ I dan nama-nama surat Alquran beserta maknanya masing-masing.

DAFTAR ISI

Huruf أ..................................................... 1Huruf ب ................................................ 11Huruf ت ................................................ 13Huruf ث ................................................ 15Huruf ج .................................................. 16Huruf ح .................................................. 18Huruf خ .................................................. 20Huruf د ................................................... 21Huruf ذ ................................................... 22Huruf ر .................................................. 23

xiii

Huruf ز .................................................. 26Huruf س ............................................... 27Huruf ش ............................................... 30Huruf ص ............................................... 31Huruf ض ............................................... 33Huruf ط ................................................ 34Huruf ظ ................................................ 35Huruf ع................................................... 36Huruf غ .................................................. 39Huruf ف ................................................ 40Huruf ق ................................................. 42Huruf ك ................................................. 44Huruf ل ................................................. 46Huruf م .................................................. 47

xiv

Huruf ن ................................................. 53Huruf هـ ................................................. 56Huruf و .................................................. 58Huruf ي ................................................. 60

xv