suplemento italia

EL MUNDO | MARTES 02/06/2015 1

ITALIAS U P L E M E N T O

2015

Martes 02/06/2015

EL MUNDO | MARTES 02/06/20152

uplementoS taliaIMartes 02/06/2015 2

Mario Giro, Subsecretario de Estado para América Latina

ItalIa construye un futuro común con el salvador

es visité a fina-les de mayo, en ocasión de la ce-lebración de la beatificación de Monseñor Ro-

mero. “Dar la vida no es sólo que lo maten a uno; dar la vida, tener espíritu de martirio, es dar en el deber, en el silencio, en la oración, en el cumplimiento honesto del deber, en aquel silencio de la vida cotidiana, ir dando la vida, como la da la madre que sin aspavien-tos, con la sencillez del martirio maternal concibe en su seno a su hijo, da a luz, da de mamar, hace crecer, cuida con cariño a su hijo”.

Su figura nos sigue interrogan-do. Hoy el mundo ha cambiado pero el mensaje de Monseñor Ro-mero aún nos llega actual, en un mundo todavía polarizado por las fracturas de los años 80.

Las relaciones entre Italia y El Salvador gozan de la naturalidad e inmediatez de las relaciones humanas, de las raíces históricas compartidas y de un sentir cultu-ral común.

Además del pasado, nos tienen que acercar las exigencias del pre-sente y una visión común para el futuro: tanto cuando se trate de enfrentar una creciente crimina-lidad transnacional o se pretenda valorizar las potencialidades eco-nómicas y financieras de nuestros sistemas económicos comple-mentares, así como cuando se reconozcan las potencialidades de las movilidades humanas re-presentadas por los migrantes en nuestro país.

Esto consiste en colaborar a la producción de conocimientos, experiencias y tecnologías para potenciar los niveles de compe-titividad, productividad y forma-ción del capital humano de nues-tros países. La contribución de las empresas italianas al desarrollo de El Salvador es esencial tam-bién para la creación de puestos de trabajo. Además, es necesario cooperar en el sector científico y de la investigación aplicada al fin de mejorar el sistema educativo, para que pueda proporcionar esos técnicos indispensables para el progreso y la sostenibilidad de un desarrollo económico que re-duzca la pobreza y la desigualdad.

El tema de la “seguridad demo-crática” representa uno de los ejes

L

de cooperación más importantes con El Salvador, al que contribui-mos con un programa nacional y regional de diez millones de euros, sobre un total de 60 millones de euros de fondos de cooperación.

ApoyoItalia mantiene y aumenta su com-promiso en términos de capacita-ción de funcionarios y operadores de los sectores de seguridad y de rehabilitación de jóvenes que se dedican a actividades ilegales. Desde el 2011 se está ejecutando un programa, financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional de Italia, para la formación de fiscales, procuradores y altos funcionarios de seguridad pública centroame-ricanos. A continuación de esta iniciativa, siguen también los pro-gramas dirigidos a la recuperación y reinserción social de los jóvenes “en conflicto con la ley”.

Las relaciones entre Italia y toda la región centroamericana

son multiformes y tienen que ser enmarcadas y vividas en una di-mensión que va más allá de los gobiernos, para involucrar todos los sectores de la sociedad, elabo-rando una visión común del pre-sente y un “saber vivir juntos en el mundo”.

DiálogoEl dialogo con América Latina tiene que ser a 360° y orientado hacia el futuro. Este es el objetivo del Año de Italia en América Latina en el 2015 y 2016: historias, viajes, descubri-mientos y empresas. Un programa promovido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coopera-ción Internacional de Italia, que aspira a integrar y valorizar los miles de aspectos de la presencia italiana en América Latina.

Un largo año entre 2015 y 2016, lleno de manifestaciones que constituirán ocasiones útiles para la construcción de puentes de colaboración eficaces: diez secciones y más de 100 grandes eventos para valorizar a la Italia contemporánea en sus compo-nentes culturales, económicos, científicos y tecnológicos. El es-

Mario Giro, Subsecretario de Estado para América Latina del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Italia.

fuerzo consiste en apostar sobre la creación de una amplia red de intercambio de conocimientos y competencias, que apunten a nuestros jóvenes. Estamos con-vencidos de que gracias a estos puentes humanos, Italia y Amé-rica Latina podrán, con plena convicción, diseñar una visión común del futuro.

Hoy más que nunca, frente a los desafíos globales se necesitan análisis compartidos y respuestas coordinadas. Se trata de movilizar geometrías inéditas, nuevas ideas que también tengan en cuenta las contribuciones que puedan surgir de la sociedad civil, del mundo laboral y del sector de la cultura. Nuestras relaciones con América Latina no tienen que mirar a una tradición, sino que construir un futuro en común.

Las conferencias Italia-Améri-ca Latina y Caribe han sido el pri-mer instrumento nacional para desarrollar este diálogo conjunto. El sistema de las conferencias se ha convertido a estas alturas en un ejercicio intergubernamental con todos los delegados latinoa-mericanos del Instituto Ítalo-Lati-no Americano.

La VII Conferencia del 12-13 de junio de 2015 en Milán, reali-zada en sinergia con Expo Milano 2015, tiene el objetivo de esbozar la nueva visión del mundo ítalo-latinoamericano, basado sobre la centralidad del hombre, el respe-to por las diferencias y el dialogo por la paz.

El gobierno italiano de hecho está convencido de que los paí-ses latinoamericanos e Italia son capaces de proporcionar respues-tas originales a los problemas del mundo, y de diseñar juntos una nueva “mundialización”, en nombre de una prosperidad sos-tenible y compartida.

Las relaciones entre países prosperan cuando empresas y personas se encuentran, entrela-zan fructíferamente sus propias historias, mezclan sus culturas y crean nuevos lenguajes de diá-logo y de paz. Los problemas socio-económicos exigen la cola-boración de todos. Las palabras de Monseñor Romero pueden ser un punto de salida para construir aquella visión común del futuro, que vuelve a centrarse sobre el hombre.

Más enwww.AMbsAnsAlvADor.esteri.it


uplementoS taliaI Martes 02/06/2015 3

VII ConferenCIa ItalIa, amérICa latIna y el CarIbeÉsta es una importante herramienta de diálogo que busca crear oportunidades de colaboración política, socioeconómica y de cooperación para el desarrollo sostenible.

a séptima C o n f e r e n c i a bianual dedi-cada a “Italia, América Latina y el Caribe”, se

celebrará en Milán el 12 y 13 de junio, en sinergia con la exposi-ción universal Expo 2015 dando así a los participantes la oportu-nidad de visitar el mayor evento realizado hasta el momento so-bre los temas de seguridad ali-mentaria y nutrición.

Las Conferencias Italia-Amé-rica Latina y el Caribe han lo-grado constituirse con el pasar del tiempo como una impor-tante herramienta de diálogo político e institucional y de co-laboración intergubernamental. Además, representan un foro de intercambio de conocimientos, cultura, tecnologías, experien-cias institucionales y políticas públicas, cuyo objetivo es crear

Loportunidades de colaboración política, socioeconómica y de cooperación para el desarrollo sostenible mutuo.

Durante el intervalo entre una conferencia y la siguiente, se de-sarrollan una serie de actividades impulsadas e implementadas por el Instituto Italo-Latinoa-mericano (IILA), organización intergubernamental en la que participan Italia y veinte países de la región.

Se confirma que esta iniciati-va tiene como objetivo principal la participación amplia de ac-tores italianos, latinoamerica-nos y caribeños (sector privado, sindicatos, entidades locales, regiones, universidades, centros de investigación, sociedad civil y servicios de voluntarios), a través de múltiples iniciativas prepara-torias que se han realizado en Italia y también en América La-tina y el Caribe.



“Allá donde llegA su culturA están los verdAderos confines de un pAís”La Asociación Cultural Dante Alighieri es más que un idioma, es “una forma de vivir y de pensar”.

l italiano “es el idioma de la simpatía” admite el profe-sor Riccardi, presidente de la Sociedad Dante Alighieri; pero es además la lengua oficial de Italia, San Marino, Ciudad del Vaticano, Orden de Malta, una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea, y una de las cuatro lenguas oficiales de Suiza.

Italia tiene un gran patrimonio cultural, y su idioma y heritaje cons-tituyen una potente herramienta de atracción, diálogo única en el mun-do. El idioma italiano en el presente pasa del quinto al cuarto puesto entre las lenguas más estudiadas en el mundo, sin embargo puede ser considerado el primer idioma que en general, se estudia siempre más por amor a la cultura y no solo por necesidades laborales; es el idioma del arte, de la moda, de la cocina, del cine, de la música. Estudiar italia-no significa descubrir nuestras riquezas literarias y estar más cerca de lo que Thomas Mann llamó “la lengua de los ángeles”.

La Sociedad Dante Alighieri es una asociación sin fines de lucro, fun-dada en 1889 gracias a un grupo de intelectuales encabezados por Josué Carducci, poeta y escritor italiano, primer italiano ganador del Premio Nobel de Literatura en 1906. Como indica el artículo No. 1 de los esta-tutos de la Dante Alighieri, la asociación tiene el fin de “salvaguardar y promover la lengua y la cultura italiana en el mun-do, reviviendo los lazos espirituales de los compatriotas en el extranjero con la madre patria, y fomentar entre los extranjeros el amor y la adoración de la cultura italiana”.

La Sociedad Dante Alighieri cuenta en Italia con 87 comités, aunque principalmente es en el extranjero que las iniciativas de sociedad pue-den presumir de números que son un claro testimonio del compromiso iniciado en 1889. Los comités en el extranjero son 423, repartidos en más de cinco continentes y 66 países, con 8.698 cursos de lengua y cultura italiana en los que se registraron más de 195.000 estudiantes miembros.

La Asociación Cultural Dante Alighieri de San Salvador tiene como propósito promover la lengua y la cultura italiana, ofreciendo cursos de italiano regulares, privados, empresariales y en centros educativos.

Para alcanzar este objetivo cuenta con nueve docentes de origen ita-liano, calificados para la enseñanza de la lengua italiana a extranjeros, quienes además participan regularmente en las capacitaciones para do-centes de italiano del área Mesoamericana.

La Asociación Cultural Dante Alighieri de San Salvador es la única institución en el país que puede otorgar la Certificación Oficial de la len-gua italiana (PLIDA), reconocida por el Ministerio de Asuntos Exterio-res y Cooperación Internacional y el Ministerio del Interior de Italia, y la Universidad La Sapienza de Roma; estas características le atribuyen un alto reconocimiento internacional.

En el 2015 la Asociación Dante Alighieri entró a ser parte del Proyecto de Calidad y Excelencia de la lengua italiana “ADA”, la Certificación de Asistencia a los cursos relacionados con el plan de estudios de la Dante Alighieri.

Aporte culturAlGracias al continuo apoyo de la Embajada de Italia en El Salvador y de la Secretaría de Cultura de la Presidencia, la Asociación organiza el Festival Permanente de Cine Italiano, el que celebra cada último lunes del mes, en el Auditorio del Museo Nacional de Antropología David J. Guzman (MUNA), y el cual es completamente gratis. La Aso-ciación además promueve conferencias, eventos artísticos, musica-les, culturales, otorga premios y becas para estudiar italiano en Italia.

Si está interesado en conocer a la Asociación puede llamar a los te-léfonos: 2278-1011 ext. 124, al 7289-0950 o al correo electrónico: [email protected]. También puede seguirlos en Facebook bajo el nom-bre “La Dante San Salvador” y en Twitter @LaDanteSV

(PRIMERA CLASE DE PRUEBA GRATIS)“No puede comprenderla [la pasión] quien no la experimenta”Dante Alighieri (1265-1321), poeta, escritor, filósofo y pensador político italiano.

EeXpo 2015 CoMPARTE ExPERIEnCIAS sobre seguridAd AlimentAriA

a exposición universal Expo 2015, que se celebra en Mi-lán desde el pasado 1 de

mayo hasta el 31 de octubre próximo, acoge a más de 140 países y organizaciones inter-nacionales en un área de expo-sición de 1,1 millones de metros cuadrados. Se espera recibir a más de 20 millones de visitantes en este evento, el más grande organizado en temas de alimen-tación y nutrición.

Durante los próximos seis meses, Milán será una vitrina mundial en la cual los países compartirán lo mejor de sus tecnologías para garantizar alimentos sanos, adecuados y suficientes para todas las pobla-ciones, respetando el planeta y su equilibrio.

La Expo 2015 busca conver-tirse en una plataforma para el intercambio de ideas y solucio-nes compartidas sobre el tema

de la alimentación, y busca es-timular la creatividad y promo-ver innovaciones para un futuro sostenible. También ofrece la oportunidad de conocer y de-gustar los mejores platillos del mundo descubriendo la exce-lencia de las tradiciones agroa-limentarias y gastronómicas de cada país.

el SAlvAdor en lA expo 2015El Salvador también comparte sus experiencias a través de la calidad y variedad de café, a fin de obtener una producción sos-tenible y competitiva, y susten-ta su presencia en la Expo 2015 con el Escudo de El Salvador, símbolo de una cultura cafeta-lera con más de 200 años de tra-bajo y conocimiento.

Actualmente el cultivo del café en El Salvador se basa en la preservación de los valores y tradiciones del país en el campo de la producción y el procesa-miento; pero al mismo tiempo se interesa en la adopción de

normas, estándares y tecnología de vanguardia a fin de obtener un producto de mayor calidad.

La producción de café es de importancia estratégica para este país centroamericano, con respecto a temas de sostenibi-lidad, de impacto económico, social y ambiental. La industria del café genera un número rele-vante de empleos y representa una importante fuente de divi-sas a través de las exportacio-nes. El Salvador produce café de calidad arábica, incluyendo las tres principales variedades de bourbon, pacas y pacamara, y exporta de esta manera café de alta calidad y con certificación biológica sostenible.

CULTURA DEL CAfé• El café fue introducido en El Salvador en 1740 y la primera exportación se llevó a cabo en 1852. • El 95% del café de El Salvador se cultiva a la sombra. • Además de las experiencias del cultivo del café, en la Expo 2015 se exponen artesanías de El Salvador como la obra “Be-lén”, del artista salvadoreño Fernando Llort, cuyo trabajo fue galardonado con el se-gundo premio en la 36 Edición de la Exposición Internacional “100 Nacimientos”. • Se exhiben también las obras del escultor salvadoreño Na-poleón Alberto Romualdo. • Los visitantes comparten asi-mismo las tradiciones, bellezas naturales y destinos turísticos del país.

LUna oportunidad única para replantear el tema de la denominación geográfica de los productos.



La transformación deL café a niveL comunitarioExperiencias con nuevas tecnologías en tres cooperativas de El Salvador y Centroamérica.

l proyecto “Red regional de apoyo a las aso-ciaciones de pe-queños produc-tores de café de

la región Centroamericana y del Caribe”, financiado por la Coo-peración Italiana con ejecución técnica del Istituto Agronomico per l’Oltremare (IAO), el Conse-jo Salvadoreño del Café (CSC) y la Fundación para las Investiga-ciones del Café (PROCAFE), pro-mueven en tres cooperativas sal-vadoreñas el uso de beneficios húmedos ecológicos como tec-nología apropiada para la trans-formación del fruto maduro del café a un estado de café pergami-no, seco de punto, utilizando un volumen adecuado de abasteci-miento de agua, incluyendo un circuito de reciclado continuo de este recurso.

EEsta previsión de recurso

agua también contribuye para que los pequeños productores de café realicen un pronóstico de cosecha con sus respectivos costos de producción, además de organizar debidamente la actividad programando el re-querimiento de mano de obra e insumos, redundando esto en beneficios directos en la econo-mía familiar del pequeño pro-ductor de café.

Esta modalidad de trabajo, aplicada con un enfoque de res-ponsabilidad con el medio am-biente y la tutela del territorio, se lleva a cabo en las coopera-tivas: Altos de Buenos Aires, en Chalchuapa, Departamento de Santa Ana; San Rafael Los Na-ranjos, en Juayua, Departamen-to de Sonsonate; Entre Ríos, en Tacuba, Departamento de Ahuachapán.

En estas cooperativas, el pro-yecto ha instalado maquinaria, equipos y herramientas requeri-das para el funcionamiento del beneficio húmedo ecológico, y ha capacitado a los pequeños pro-ductores de café para desarrollar habilidades y capacidades para el buen uso y mantenimiento de este equipamiento, así como en aspectos de administración que fortalecen el buen desempeño y la emprendeduría por parte de la organización comunitaria.

Para lograr estos propósitos educativos, el Proyecto ha inclui-do en este esfuerzo técnico a la Asociación Nacional del Café de Guatemala (ANACAFE), la cual ha participado activamente en el intercambio de conocimien-tos y de experiencias, generan-do nuevos aprendizajes y una nueva cultura de trabajo con las y los pequeños productores de café, además de promover una alianza y una conexión entre la caficultura de Guatemala y la de El Salvador.



La transformación deL café a niveL comunitarioExperiencias con nuevas tecnologías en tres cooperativas de El Salvador y Centroamérica.

l proyecto “Red regional de apoyo a las aso-ciaciones de pe-queños produc-tores de café de

la región Centroamericana y del Caribe”, financiado por la Coo-peración Italiana con ejecución técnica del Istituto Agronomico per l’Oltremare (IAO), el Conse-jo Salvadoreño del Café (CSC) y la Fundación para las Investiga-ciones del Café (PROCAFE), pro-mueven en tres cooperativas sal-vadoreñas el uso de beneficios húmedos ecológicos como tec-nología apropiada para la trans-formación del fruto maduro del café a un estado de café pergami-no, seco de punto, utilizando un volumen adecuado de abasteci-miento de agua, incluyendo un circuito de reciclado continuo de este recurso.

EEsta previsión de recurso

agua también contribuye para que los pequeños productores de café realicen un pronóstico de cosecha con sus respectivos costos de producción, además de organizar debidamente la actividad programando el re-querimiento de mano de obra e insumos, redundando esto en beneficios directos en la econo-mía familiar del pequeño pro-ductor de café.

Esta modalidad de trabajo, aplicada con un enfoque de res-ponsabilidad con el medio am-biente y la tutela del territorio, se lleva a cabo en las coopera-tivas: Altos de Buenos Aires, en Chalchuapa, Departamento de Santa Ana; San Rafael Los Na-ranjos, en Juayua, Departamen-to de Sonsonate; Entre Ríos, en Tacuba, Departamento de Ahuachapán.

En estas cooperativas, el pro-yecto ha instalado maquinaria, equipos y herramientas requeri-das para el funcionamiento del beneficio húmedo ecológico, y ha capacitado a los pequeños pro-ductores de café para desarrollar habilidades y capacidades para el buen uso y mantenimiento de este equipamiento, así como en aspectos de administración que fortalecen el buen desempeño y la emprendeduría por parte de la organización comunitaria.

Para lograr estos propósitos educativos, el Proyecto ha inclui-do en este esfuerzo técnico a la Asociación Nacional del Café de Guatemala (ANACAFE), la cual ha participado activamente en el intercambio de conocimien-tos y de experiencias, generan-do nuevos aprendizajes y una nueva cultura de trabajo con las y los pequeños productores de café, además de promover una alianza y una conexión entre la caficultura de Guatemala y la de El Salvador.


CooperaCión Con enfoque en justiCia e Impulso aldesarrollo de el salvador

os Gobiernos de Italia y de El Salvador siguen consolidando estrechos lazos de colaboración

a través de la Cooperación Italia-na, que en las líneas de acción de 2014-2016, sigue considerando el país como prioritario en la región centroamericana.

En los últimos años la Coope-ración Italiana ha concentrado su ayuda en El Salvador en tres sectores específicos: justicia y prevención de la violencia, edu-cación, y desarrollo urbano y so-cioeconómico.

En tema de justicia y seguri-dad, Italia presta un valioso so-porte en el combate a las “mafias” y al crimen organizado, y de igual manera, en materia de extinción de dominio y de combate a los delitos de lavado de dinero y de fi-nanciamiento al terrorismo, com-partiendo experiencias, conoci-mientos y buenas practicas con El Salvador y los países de la región integrados al SICA.

Después del éxito de los pro-yectos “Plan de Apoyo a la Es-trategia de Seguridad en Cen-troamérica” y el “Curso de Alta Formación para funcionarios del SICA”, ejecutados entre 2011 y 2014 con el soporte del Instituto Italo-Latino Americano (IILA), se ha presentado un nuevo paquete de apoyo para un volumen total de ayuda cercano a los diez mi-llones de euros, que contempla acciones sinérgicas que se con-centrarán sobre asuntos estre-chamente interrelacionados; es decir, la prevención de la violen-cia, la rehabilitación y reinserción de los jóvenes en conflicto con

la ley, el fortalecimiento institu-cional en el combate al crimen organizado y a la confiscación de bienes ilícitos que favorecen la di-fusión de la criminalidad.

En particular, en este marco el Gobierno de Italia ofrece un prés-tamo de ayuda de 5.5 millones de euros, con los cuales se desa-rrollarán actividades de rehabili-tación y reinserción social, y que tendrá que ser avalado por medio de aprobación de los acuerdos ejecutivos y financieros por parte de la Asamblea Legislativa.

Los principales beneficiarios del programa serán 1.000 jóvenes en riesgo y en conflicto con la ley, de 14 a 24 años, quienes recibirán formación profesional y orienta-ción laboral, atención psicológica

y sanitaria, acompañamiento a la reinserción en las comunidades, sobretodo tomando parte en los servicios brindados por la Protec-ción Civil, y apoyo a la creación de coros y orquestas en distintos centros penales.

Más apoyoAsimismo, a nivel regional otros fon-dos italianos están comprometidos para realizar, con la colaboración del IILA y del BID, distintas acciones que involucrarán a los Gobiernos de El Salvador, Guatemala, Honduras y el SICA.

Dichas actividades apuntan por un lado a dar continuidad a los esfuerzos concretados en los últimos años, reproduciéndolos en distintos países, y por el otro, a

reforzar la intervención también en tema de justicia penal juvenil, sobre todo a través de la aplica-ción de penas alternativas a la detención, y de coordinación inte-rinstitucional.

Con relación al trabajo en el te-rritorio, un esfuerzo importante ha sido desarrollado por tres ONGs italianas: Comunidad S. Egidio, Soleterre y Centro Elis, que traba-jan junto a la sociedad civil y las comunidades salvadoreñas, brin-dando cursos y talleres de capaci-tación para menores, estudiantes universitarios, madres y padres, con enfoque en la tutela de los menores, y apoyando la creación de sistemas de alertas, comités de acción y plataformas de dialogo y generación de información.

L

enfoques y esfuerzos• La mayoría de las iniciati-vas de la Cooperación Italia-na en El Salvador incorpora el tema de justicia transver-salmente al conjunto de ac-ciones que implementa, así que también los proyectos con enfoque en desarrollo humano y social cuentan con una visión estratégica del fortalecimiento del teji-do social como medida fun-damental para favorecer la prevención de la violencia y mejorar los niveles de inclu-sión social.

• Esos proyectos se enmar-can específicamente en los cuadros del empodera-miento de la mujer, de la educación y de la forma-ción profesional y técnica, de la recalificación urbana y del desarrollo socioeconó-mico a través de las coope-rativas y de las asociaciones, que producen en el conjun-to una inversión global de alrededor de 46 millones de euros.

• Solamente en los tres sec-tores prioritarios que la Coo-peración Italiana comparte con el plan de desarrollo de El Salvador, es decir justicia, educación y desarrollo urba-no y socioeconómico, el Go-bierno de Italia invierte más de 40 millones de euros, de los cuales 32,5 millones co-rresponden a “creditos de ayuda” que presentan con-diciones preferenciales, en concreto una tasa del 0% de interés, con 16 años de gracia y 26 años de periodo de reembolso.

• Ese financiamiento permi-tirá poner en marcha en los próximos años tres progra-mas distintos, uno por cada sector, con alto contenido de innovación y de moder-nización de los modelos de desarrollo de El Salvador. Por esta razón, el Gobierno de El Salvador sigue llevan-do adelante un importan-te proceso de dialogo en tema de cooperación con el Gobierno de Italia, consoli-dando con el país hermano una relación de fuerte cola-boración y solidaridad que proseguirá también en los años a venir.

En los tres sectores prioritarios que la Cooperación Italiana comparte con el plan de desarrollo de El Salvador: justicia, educación y desarrollo urbano y socioeconómico, el Gobierno de Italia invierte más de 40 millones de euros.

El acto de firma del Acuerdo de Cooperación con Italia, fue presidido por el canciller, Hugo Martínez, el Sub-secretario de Estado, Mario Giro, el Ministro de Justicia y Seguridad, Benito Lara, y la Embajadora de Italia, Tosca Barucco.



Aportes delA CooperaCión italianaLa ayuda para el desarrollo de El Salvador por parte de la República de Italia continua creciendo, alcan-zando un monto de 48,080,563.83 euros invertidos en diferentes rubros de gran importancia para obtener un desarrollo sostenible. De igual ma-nera Él Salvador recibe ayuda a nivel Regional con proyectos multipaíses en rubros estratégicos que suman un total de 14,711,194.90 euros.

PROYECTOS EN EL SALVADOR

PROYECTOS REGIONALES

Sector de IntervencIón Monto en euroS %Agricultura y seguridad alimentaria 7.395.479,00 50%Justicia 3.469.135,90 24%Ambiente y gestión de riesgos 3.044.580,00 21%Salud y formación 802.000,00 5%TOTAL 14.711.194,90 100%

Sector de IntervencIón Monto en euroS %Educación 18.863.985,38 39%Rehabilitación urbana 13.566.363,63 28%Prevención de la violencia y justicia 8.202.138,69 17%Desarrollo social, económico y territorial 5.074.311,13 11%Ambiente y cooperación científica 1.241.165,00 3%Patrimonio cultural 1.132.600,00 2%TOTAL 48.080.563,83 100%

Agricultura y seguridadalimentaria

Justicia

Rehabilitaciónurbana

Educación

Ambiente y cooperación científica

Patrimoniocultural

Prevención de la violencia y justicia

Salud y formación

Ambiente y gestión de riesgos

Desarrollo social, económico y territorial



Niños protagoNistasLa ONG italiana ELIS acompaña una nueva iniciativa con el obje-tivo de reducir el numero de ni-ños, niñas, adolescentes y jóve-nes que incurren en fenómenos de violencia intra y extrafamiliar en los departamentos de San Sal-vador, Santa Ana, San Miguel y La Libertad. En colaboración con la Fundación SIRAMA, la Fundación ICEF y la

Fundación ACTUA se organizarán cursos para menores en riesgo, padres y madres, agentes de se-guridad, educadores, operadores sociales. Además, se crearán comi-tés de acción compuestos también por menores, sistemas de alerta y programas “peer to peer”, a tra-vés de jóvenes universitarios, a fin de brindar asesoramiento y men-toría en favor de los menores.

ONG italiana Elis

ItalIa contrIbuye con un sIstema educatIvo inclusivo e integral

La Cooperación de Italia continúa apoyando el estableci-miento de un sistema inclusivo, que ayude a reducir la

emigración de los jóvenes y los índices de violencia.

finales de agos-to de 2014 cul-minó con éxito el proyecto del sector de edu-cación denomi-

nado “Apoyo a la promoción y desarrollo de la Escuela Inclusiva en El Salvador”. Dicho proyecto se desarrolló como continuación y difusión a nivel nacional del modelo de educación inclusiva experimentado con la iniciati-va “Realización de un complejo educativo inclusivo de tipo expe-rimental en Sonsonate”, el cual se llevó a cabo a partir del año 2005 hasta el año 2009, en con-junto con el Ministerio de Edu-cación de El Salvador y con la colaboración de la Universidad de Bologna.

Entre otras, as actividades prin-cipales realizadas con el proyecto fueron: la creación de un Obser-vatorio Nacional para la construc-ción de un banco de datos de las experiencias de inclusión; el apo-yo para menores con necesidades especiales en aulas ordinarias; la formación de docentes de las es-cuelas especializadas en pedago-gía de la inclusión; la formación de los dirigentes escolares y del personal del Ministerio de Edu-cación en cuanto a los temas y las problemáticas de coordinación de la escuela inclusiva.

Como refuerzo al proyecto “Apoyo a la promoción y desa-rrollo de la Escuela Inclusiva en El Salvador”, nace el proyecto “Potenciando la Escuela Inclusiva de Tiempo Pleno en El Salvador”,

A

como medio para reforzar las políticas de educación inclusiva introduciendo el tiempo pleno como metodología educativa para lograr una formación integral de los estudiantes, ampliando el rol educativo también a las familias y a la comunidad. Este proyecto se encuentra actualmente en eje-cución y prevé dos componentes: una pedagógica encauzada en la formación de maestros y de los técnicos del MINED, y una in-fraestructura de readecuación de las escuelas, para la eliminación de barreras arquitectónicas para personas con necesidades espe-ciales, así como la creación de la-boratorios multifuncionales en 38 centros escolares del país.

Asimismo, las Repúblicas de Italia y de El Salvador han apro-bado un crédito de ayuda a con-diciones favorables, para la rea-lización de un proyecto que dará continuidad a los acciones antes mencionadas, mediante el cual se busca apoyar la ampliación de la oferta educativa técnica a los jóvenes comprendidos en las eda-

des de 15 a 19 años, para lograr, posteriormente a haber conse-guido su diploma, una oportuna y eficaz inserción en el mundo laboral.

Esto conllevará a la creación de recursos humanos calificados quienes a su vez podrán conseguir empleos dignos, contrarrestan-do de esta manera la emigración y la adhesión de los jóvenes a las pandillas. Las actividades se pon-drán en marcha sucesivamente a la conclusión de la gestión admi-nistrativa preparatoria.



Se ultima la etapa pre-paratoria del programa “Recalificación socioe-conómica y cultural del

Centro Histórico de San Salvador y su función

habitacional mediante el movimiento cooperativo”.

Renovando el Centro

HistóriCo de san salvador

a Cooperación Italiana y el Vi-ceministerio de Vivienda y De-sarrollo Urbano del Ministerio

de Obras Públicas, Transporte, Vivienda y Desarrollo Urbano es-tán ultimando conjuntamente la preparación del proyecto “Reca-lificación Socioeconómica y Cul-tural del Centro Histórico de San Salvador y de su función habita-cional mediante el movimiento cooperativo”, que se prevé em-pezará en los próximos meses.

La Cooperación Italiana con-cederá al Gobierno de El Salva-dor un crédito de 12 millones de euros, con una tasa de inte-

Lrés anual del 0.00%, durante 26 años, de los cuales 16 serán de gracia.

El proyecto tiene como obje-tivo apoyar el plan de desarro-llo habitacional elaborado por el Gobierno, con la creación de una urbanización en el centro histórico de San Salvador para más de 300 familias de escasos

recursos económicos, organiza-das en cooperativas, que resul-tarían beneficiadas por el pro-yecto.

Las cooperativas, además de ser una contraparte del proyec-to en términos de mano de obra para la rehabilitación de las vi-viendas del Centro Histórico, correrán con los gastos de man-

tenimiento en el futuro. El Viceministerio de Vivien-

da y Desarrollo Urbano se ha comprometido en cambio a proporcionar los terrenos de propiedad del Estado, así como las obras necesarias para la pre-paración de los mismos y un equipo multidisciplinario para la realización del programa.

Vista panorámica del Centro Histórico de San Salvador.



Además de mejorar las condiciones de vivienda en el país, este esfuerzo busca fortalecer a los jó-venes y ofrecerles opor-tunidades de desarrollo.

El PatrImonIo Cultural: UNa herramieNta para preservar la ideNtidad y favorecer el desarrollo social

l 3 de junio de 2015, a las 9:30 a.m., en el Audi-tórium del Mu-seo de Antro-pología David J.

Guzmán, a la presencia de la Em-bajadora de Italia en El Salvador, Tosca Barucco; del Rector de la Università degli Studi Roma Tre, Prof. Mario Panizza; del Secreta-rio de Cultura de la Presidencia de El Salvador, Dr. Ramón D. Ri-vas y de importantes autoridades del Estado, será celebrado el lan-zamiento del proyecto “Fortaleci-miento de la Secretaría de Cultura de la Presidencia de El Salvador a través de la valorización del patri-

E

monio cultural”, financiado por la Cooperación Italiana.

La Cooperación Italiana al Desarrollo sigue apoyando a la Secretaria de Cultura de la Pre-sidencia de El Salvador. Después del cierre en el año 2012 de una iniciativa de gran éxito, confiada al Instituto Italo-Latino America-no y que había permitido la crea-ción del Centro de Capacitación para la Restauración, Conserva-ción y Promoción del Patrimonio Cultural, la infraestructura espe-cializada más moderna y equipa-da de la región, en estos días se está iniciando un nuevo proyec-to confiado a la Università degli Studi Roma Tre.

El proyecto tiene como finali-dad favorecer el desarrollo socio-económico y la lucha contra la violencia juvenil a través del fo-mento y el empoderamiento social del patrimonio cultural tangible e intangible, mediante la recupera-ción y devolviendo el valor de los conocimientos tradicionales casi extintos de nuestros pueblos.

El proyecto es coherente con el compromiso de la Secretaría de Cultura de la Presidencia de El Salvador, en consonancia con las acciones estratégicas para el de-sarrollo en el campo de la cultura, entendido como un instrumento de crecimiento económico que facilita en cierta medida la resolu-ción de problemas sociales.

Todo esto será realizado me-diante la creación en la Secretaría de Cultura de una especial Escue-la Taller itinerante por el país.

Fortalecimiento de los jóvenesCada año las actividades de forma-ción serán llevadas a cabo en dos municipios diferentes. En el marco

del proyecto estarán implicados los municipios de Izalco, Zacatecoluca, Santa Ana y San Salvador (especial-mente en la zona del Centro Histó-rico), que serán actores estratégicos con sus competencias adquiridas, contando también con el fortale-cimiento de sus capacidades. En cada alcaldía serán capacitados 50 jóvenes de ambos sexos con edad mínima de 18 años, en oficios en peligro de desaparecer, vinculados a la vivienda histórica y a la artesanía tradicional.

Al término de los cursos se creará en cada alcaldía una coo-perativa que apoyará la inclusión de los jóvenes al mercado labo-ral. Por lo tanto, a través de este proyecto se iniciará un mecanis-mo que ampliará su acción en pocos años a todo el país y que favorecerá tanto la profesionali-zación y el empleo juvenil, como la correcta recuperación de la arquitectura histórica menor y de la artesanía tradicional que constituyen la identidad de El Salvador.

La Antigua Escuela de Artes y Oficios “José Mariano Méndez” fue cons-truida en la ciudad de Santa Ana despues del 1897, en un contexto de gran influencia por arquitectos y artistas italianos.



La regeneracIón urbana de San Salvadorl próximo 3 de junio también se realizará el foro “Edificios soste-nibles de alta efi-ciencia energéti-

ca”, una importante oportunidad de debate sobre la regeneración urbana de San Salvador.

En ocasión del Año de Italia en América Latina 2015-2016, el Mi-nisterio de Obras Públicas (Vice-ministerio de Transporte, Vicemi-nisterio de Vivienda y Desarrollo Urbano) de El Salvador junto a la Università degli Studi Roma Tre, iniciarán esta discusión de temas y soluciones para la regeneración urbana. Dicha discusión se refie-reen particular a zonas de territorio urbanizado donde los problemas sociales, económicos y de calidad de la construcción comprometen varias condiciones de habitabili-dad aceptable. Participarán en el foro también las principales uni-versidades de El Salvador.

Con la puesta en marcha de la Política de Vivienda y Hábitat el Ministerio de Obras Públicas impulsa una nueva visión de de-

Esarrollo urbano, que incluye entre sus principales aportes el avance hacia la construcción de viviendas sustentables, que ofrezca seguri-dad, ahorro energético, movilidad blanda y creación de desarrollo urbano ecológicamente eficiente.

Para eso, es necesario trabajar desde la investigación de nuevas eco-tecnologías hasta la imple-mentación de programas y pro-yectos que releven el aprovecha-miento de los recursos naturales y medioambientales de forma eficiente, potenciando el usode energías alternativas y de nuevos mecanismos para incrementar el acceso a servicios básicos. Se vuelve crucial el desarrollo de una cultura urbana renovada, que combine nuevas formas de transporte público de calidad con

espacios públicos accesibles, ver-des, resilientes y de alta calidad arquitectónica.

Este ambicioso propósito es posible solamente con el apoyo de hermanos y socios, como es el caso del Gobierno de Italia. El Departamento de Arquitectura de la Università degli Studi Roma Tre ha ejecutado durante años inves-tigaciones experimentales para el desarrollo de edificios a energía positiva, que por las característi-cas de flexibilidad y bajos consu-mos energéticos puedan sustituir los edificios precarios situados en las realidades abusivas periféricas italianas.

En particular, se hace referen-cia a las dos experiencias de par-ticipación en la competición in-ternacional Solar Decathlon, en el que se seleccionan 20 universida-des que en el transcurso de 2 años diseñan, construyen, prueban y luego llevan en un mismo ámbi-to de licitación prototipos de vi-viendas del futuro encaminados a resolver los problemas habitados en las ciudades de procedencia de las universidades mismas.

El grupo de la Università degli Studi Roma Tre, dirigido por la ar-quitecta y catedrática Chiara To-nelli, representa la única universi-dad italiana admitida a participar en esta competición. En la edición del 2012, celebrada en Madrid, se clasificó tercera, mientras que en la edición del 2014, en Versalles, se clasificó primera, afirmando así un liderazgo mundial sobre las cuestiones de la realización de

edificios económicos, rápidos por construir, a bajos consumos y a energía positiva.

América Latina, precisamente en este año 2015, acogerá la pri-mera edición del Solar Decathlon Latino-americano, cuando será inaugurada la Villa Solar en Cali, Colombia, demostración de una creciente atención en el con-tinente sobre las temáticas del construir verde.

Prototipo de vivienda ganador del Grand Prix de Solar Decathlon 2014, del grupo Rhome de la Università degli Studi Roma Tre, dirigido por la profesora Chiara Tonelli.

El hermanamiento aca-démico y la cooperación entre Italia y El Salvador conduce a repensar y a regenerar la arquitectu-ra urbana.

EL MUNDO | MARTES 02/06/20158 SUPLEMENTO ITALIA | MARTES 2/06/201512

suplemento italia

Documents