suplemento europa

SÁBADO 09/05/2015

Hoy, que se celebra el Día deEuropa, Jaume Segura Socí-as, Embajador de la UniónEuropea en El Salvador,

comparte una perspectiva amplia de có-mo El Salvador y la región ha logradomantener esa fructífera comunicación yapoyo.

¿Cómo logra la Unión Europea man-

tener una relación tan firme y muy

bien articulada con El Salvador?

La relación de la UE con El Salvador esuna relación de larga data, viene desdelos últimos años del conflicto y tambiénde una implicación cada vez mayor de laComunidad Económica Europea (CEE),a través del diálogo de San José con lospaíses de Centroamérica.Europa estuvo aquí desde el principio,cuando terminó el conflicto, para cum-plir retos de cooperación, para apoyar larecuperación y la reconstrucción. Paraapoyar en el general el desarrollo de unpaís que sobrevivía a un conflicto tangrave como el que vivió El Salvador.

Desde entonces las relaciones no han he-cho sino aumentar y fortalecerse, debi-do a un compromiso creciente de coo-peración al desarrollo y a una presen-cia económica y política cada vez mayor,puesto que la UE poco a poco se ha idoconvirtiendo en un actor político global.Eso ha propiciado que se firmara elAcuerdo de Asociación con los países deCentroamérica, cuyo pilar comercial en-tró en vigor a finales del 2013. Todo esto

ha llevado a un fortalecimiento y diga-mos a una mayor implicación de las re-laciones entre la UE y El Salvador.La UE tenía una presencia aquí, al prin-cipio a nivel de proyectos, pero ya haceunos diez años se decidió abrir una ofi-cina que en el inicio era una especie deantena de la delegación principal que seencontraba en Managua, Nicaragua. Pe-ro a medida que se iban desarrollandomás proyectos y que la UE iba tambiénadquiriendo mayor protagonismo a es-cala mundial, también las relaciones bi-laterales con El Salvador se iban forta-leciendo, fue entonces que se decidióabrir una oficina que poco a poco fuecreciendo a raíz del desarrollo de lo quenosotros llamamos el Servicio ExteriorEuropeo. A partir del Servicio Exterior Europeo quese creó en el 2010 y la firma del Acuerdode Asociación, se decide el despliegue deoficinas de delegaciones completas, conun jefe de delegación en cada país. Es asíque con mi llegada se produce el primernombramiento de un embajador de la

DIARIO EL MUNDOSábado 09/05/2015

2

“El Salvador es un socioestratégico para la UE”

Desde los momentos di-fíciles que enfrentaba ElSalvador con la guerracivil de la década de los80, hasta la actualidad, laUnión Europea ha sidoun apoyo importante pa-ra la recuperación y des-arrollo del país y de la re-gión centroamericana.

ENTREVISTA • JAUME SEGURA SOCÍAS, EMBAJADOR DE LA UNIÓN EUROPEA EN EL SALVADOR

“La cooperación sigue sien-do una parte fundamental

de las relaciones con El Sal-vador, pero no es la única.Ya El Salvador es un socio

pleno de la Unión Europea”

25%AUMENTA LA COOPERACIÓN

Para el periodo 2014-2020 laUnión Europea destinará 150 mi-

llones de euros, para ejecutarproyectos en El Salvador. Este

monto aumentó un 25% respectoal del programa anterior.


3

UE acreditado en El Salvador.Este proceso también se llevó a cabo enGuatemala y en Honduras, y este año seestá completando con Costa Rica.

Se nota que la cooperación ha contri-

buido como un factor importante pa-

ra mantener las buenas relaciones

que la UE tiene con El Salvador.

Sí, efectivamente, producto de los iniciosde las relaciones, la cooperación ha sidouna de las partes esenciales de nuestra re-lación con El Salvador. Pero hoy en día noes la única. El Salvador es un socio estra-tégico de UE, junto con el resto de paí-ses de Centroamérica.¿Qué quiero decir con eso? Hay muy pocospaíses en el mundo que tienen un Acuer-do de Asociación con la UE, de hecho so-lo lo tienen los países que son candidatosa ser miembros de la Unión Europea.Por tanto la firma de este Acuerdo de Aso-ciación con todos los países de Centroa-mérica es algo histórico, y se les reconocea todos los países de la región ese carác-ter privilegiado de “socios estratégicos”. Ese Acuerdo de Asociación con la UE tie-ne tres pilares: un especial diálogo polí-tico a todos los niveles con cumbres, condiálogos sobre derechos humanos, diálo-gos sobre seguridad, diálogos sobre cam-bio climático. Los grandes temas de laagenda internacional.Existe un pilar comercial que ya está envigor, y que supone un tratado de libre co-mercio entre la UE y todos los países deCentroamérica, que además es un trata-do muy beneficioso en el trato que se daa las empresas y a las exportaciones cen-troamericanas.Y el tercer pilar fundamental es el de la co-operación. Tenemos una larga tradiciónde cooperación en el país, que hemos idoademás aumentando en los últimos años.Este año hemos empezado el nuevo pro-grama de cooperación para el periodo2014-2020, con un presupuesto de 150millones de euros. Esto supone un au-mento del 25% respecto al programa an-terior 2007-2013.Por tanto la cooperación sigue siendo unaparte fundamental de las relaciones conel país, pero no es la única, ya que El Sal-vador es un socio pleno para las relacio-nes con la UE, y no se limita a una rela-ción de donante y beneficiario receptor.

¿Cuánto se ha avanzado con el

Acuerdo de Asociación y en qué nivel

está El Salvador para aprovecharlo?

El Acuerdo de Asociación está ratificadopor los seis países de Centroamérica, portanto, no queda ningún requisito. Ya todas las empresas de El Salvador sepueden beneficiar del Acuerdo de Asocia-ción que está plenamente en vigor. De he-cho ya se benefician.Los datos son todavía pocos, porque es-tamos hablando de una vigencia de pocomás de un año. Recordemos que se tardabastante en que las empresas, especial-mente las pequeñas y medianas empre-sas, primero conozcan la existencia del

Acuerdo, y segundo que conozcan lasventajas que a esa empresa le puede pro-porcionar.Pero le puedo decir que la UE a través deéste ha abierto el 91% y próximos al 95%de los aranceles para productos centro-americanos. ¿Qué significa eso?Que la gran mayoría de productos elabo-rados en El Salvador y en el resto de Cen-troamérica pueden entrar a Europa pa-gando un arancel 0. Esa es una gran ven-taja para las empresas.Las empresas que ya se están benefician-do en general son las empresas grandes,que tienen grandes departamentos de ex-portación, que conocen cuál es realmen-te el proceso y que tienen una reacciónmuy rápida. Pero nosotros tenemos que decir por losdatos que tenemos hasta ahora que efec-tivamente ha habido un impacto, que es-tamos aumentando las exportaciones deEl Salvador a Europa, pero no nos confor-mamos, creemos que el Acuerdo se tie-ne que aprovechar muchísimo más.El acuerdo tiene mucho potencial para laempresa de El Salvador y gran parte denuestros fondos de cooperación los va-mos a destinar precisamente a eso, a for-talecer las pequeñas y medianas empre-sas del sector privado, las cadenas de dis-tribución, para que las empresas salvado-reñas cada vez se puedan beneficiar másde las ventajas que supone el acuerdo.Sabemos que hay productos que se pro-ducen en El Salvador o que potencial-mente se pueden producir en El Salvador,que tendrían una gran demanda en Eu-ropa. Pero hace falta ayudar a esas empre-sas a enseñarlas a exportar, a ser compe-titivas, a beneficiarse de la financiación,de la formación, de asistencia técnica pa-

ra el proceso de exportación a Europa. Enese sentido estamos convencidos de queasí contribuiremos para el mejor desarro-llo del país, de que se creará empleo esta-ble y formal a través de pequeñas y me-dianas empresas que sean cada vez máscompetitivas, porque estamos hablandode la UE, el mayor mercado del mundo.

¿Qué otros temas considera usted

que se necesitan apoyar urgente-

mente en El Salvador, a través de la

cooperación?

Nosotros a la hora de decidir a qué vamosa dedicar nuestros recursos, elaboramosun proceso de consulta. Estas consultaslas hacemos con el Gobierno en primerlugar, nos reunimos con la sociedad civilpor completo, nos reunimos con los par-tidos políticos, con el sector privado, y conlos demás cooperantes.Este es un proceso largo que dura muchosmeses, al final de los cuales tenemos unmapa, un panorama y decidimos dóndepodemos ser nosotros útiles y en qué se-gún los recursos que disponemos.Ya esto lo hemos identificado, y de hechoel pasado mes de noviembre firmamoscon el Gobierno, el acuerdo del programade cooperación para el periodo 2014-2020, en el que se identifican dos grandessectores, en los que nosotros creemos que

podemos cooperar y ayudar: El primeroes la juventud y la inclusión social. Y el se-gundo es el desarrollo del sector privado.Los dos están muy relacionados, porquelos dos persiguen un mismo objetivo, quees ayudar al desarrollo de los salvadore-ños y las salvadoreñas, sobre todo los jó-venes, y a la creación de oportunidades. Oportunidades de formación, oportuni-dades de estudios, oportunidades para ac-ceder a servicios sociales básicos, oportu-nidades para que minorías dejen de sen-tirse excluidas.

¿Cómo se siente recibir testimonios

de mujeres, jóvenes y otras personas

beneficiadas con los proyectos de

cooperación de la UE?

Le confieso que es una de las partes mássatisfactorias de mi trabajo. Visitar los pro-yectos y ver los resultados. Cuando unose encuentra con algún joven, al que le he-mos ayudado en su formación o en la cre-ación de una empresa, a una mujer o auna familia a la que le hemos ayudado aunirse a una cooperativa, a producir agri-cultura de una manera profesional, conuna salida al mercado, cuando uno ve to-do lo que hacemos en el país, pero nolos números, no las cifras, si no cómo ayu-damos a transformar vidas, nos causa unagran satisfacción.

CeroARANCELES

PARA LA REGIÓNLa gran mayoría de productos

producidos en El Salvador y en elresto de Centroamérica pueden

entrar a Europa pagando unarancel “cero” gracias al Acuerdo

de Asociación con la UE.

UEUN MERCADOPOTENCIAL

Europa es el mercado con mayorpoder adquisitivo del mundo, unmercado de 500 millones de ha-bitantes, muy diverso, con gran-des posibilidades para cualquier

productor salvadoreño.

“Cuando uno ve todo lo que hacemos en elpaís, pero no los números, no las cifras, si no

cómo ayudamos a transformar vidas, noscausa una gran satisfacción”

“El Salvador y los países de Europa tenemos raíces culturales comunes. Nos une una lengua,nos une una historia, nos une toda una serie de

tradiciones y a nosotros nos interesa muchísimofomentar el intercambio de relaciones culturales”


4

2015 Año Europeodel Desarrollo

Nuestro mundo, nuestra dig-nidad, nuestro futuro, es ellema impulsado para elAño Europeo del Desarro-

llo 2015 (EYD20-15). Un año dedicadoa aumentar el grado de concientiza-ción sobre la importancia de la coope-ración y el compromiso de la UE y desus estados miembros para acabar conla pobreza, promover el desarrollo sos-tenible y la lucha contra el cambio cli-mático en el mundo, por lo tanto que-remos que los ciudadanos y especial-mente los jóvenes sean parte de la dis-cusión acerca de nuestro mundo,nuestra dignidad, nuestro futuro.

Este 2015 promete ser un año clavepara la cooperación internacional, es-te año se fijó para alcanzar los Objeti-vos de Desarrollo del Milenio (ODM),para erradicar la pobreza y para con-seguir un desarrollo sostenible.

La agenda del EYD-2015 incluyemúltiples eventos a nivel europeo, na-cional y local para que todas y todostengan la oportunidad de participar enun espacio que reunirá a jóvenes, po-líticos, sociedad civil, sector privado einstituciones académicas en torno asus objetivos comunes en materia dedesarrollo.Más información:

https://europa.eu/eyd2015/es

Hugo Martínez, ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador; Salvador Sánchez Cerén, Presidente de la República de El Salvador; Jaume Segura Socias, Embajador de la Unión Europea en El Salvador.

“Necesitamos que la gentese dé cuenta de los benefi-cios que la cooperación aldesarrollo de la UE impli-ca para las dos partes: pa-ra los beneficiarios perotambién para los ciudada-nos europeos”

Neven MimicaCOMISARIO EUROPEO DE

COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y

DESARROLLO

Los altos niveles de apoyo a la

cooperación al desarrollo:

• El 83% de los ciudadanos de la UEcree que es importante ayudar a lagente en los países en desarrollo.• El 61% piensa que la ayuda a lospaíses en desarrollo debe incre-mentarse.

Bajos niveles de conciencia:

• 44% de los ciudadanos de la UEno tienen conocimiento de la asis-tencia de su país.• Sólo el 6% de los encuestadoshan oído hablar de los ODM.

FUENTE: Eurobarómetro

especial 405 2013

SECTOR

¿Cuál es la opinión de los ciudadanos de la UE sobre la cooperación al desarrollo?

La Unión Europea se ha conver-tido en el principal socio parael desarrollo de El Salvador,destinando al país cerca de un

millardo de euros en conjunto desde2007, demostrando el compromiso fun-damentado en el apoyo al proceso de-mocrático y al desarrollo sostenible delpaís a favor de la educación, la juven-tud, la prevención de la violencia y laerradicación de la pobreza.

El Programa Indicativo plurianual esel resultado de un diálogo nutrido conel Gobierno de El Salvador, en el que laUE destinará cerca de $200 millonesen los próximos años para centrarlosen dos ejes fundamentales: Juventud e inclusión social y Desarrollo del sec-tor privado.

Programa Indicativo Plurianual deCooperación con El Salvador 2014-2020

Sector 1: Juventud e Inclusión Social

Sector 2: Desarrollo del Sector Privado

Medidas de ApoyoTotal

• Desarrollar el potencial de la juventud salvadoreña y promover políticas de inclusión.

• Apoyar a la pequeña y mediana empresa y a lascooperativas, a fin de generar más fuentes de empleo y un crecimiento sostenible.

83

61

5149

55.70

40.94

3.36100

OBJETIVOS MODO INDICATIVO

(MILLONES DE EUROS)

%


5

“Hay muchas mujeres que no podemospagarnos una prótesis dental nueva”

Desde pequeña, Evelyn J.Martínez tuvo problemascon su dentadura, y ahoraque se encuentra en su se-

gundo embarazo pasó más de un añosin su prótesis dental, pues no teníael dinero suficiente para comprar unanueva y pagar las respectivas consul-tas odontológicas. Esa es una historiaque comparten muchos salvadoreñosy salvadoreñas de escasos recursoseconómicos.

Aunque tímidamente, Evelyn nodeja de sonreír. Es una mujer de tratosuave y amable a la que sus limitacio-nes económicas no le han robado eloptimismo. Vive junto a su esposo e hi-ja en una casa hecha con materialesprecarios; los ingresos económicos conque cuentan son los que provienen dela venta de minutas que hace el espo-so, a quien algunas veces ayuda.

“Con la venta no se gana muchodinero, pero gracias a Dios es algo pa-ra comprar aunque sea lo más nece-sario. A veces lo acompañaba lejos avender, pero ahora no puedo hacerlopor el embarazo. Ahora con las opor-

Alma se encontraba en unasituación difícil, madresoltera de dos niños de 5y 10 años, trabajaba ven-

diendo pastelitos y empanadas enuna improvisada ramada que habíainstalado en la entrada de su casa.

Lo que ganaba con esa actividadescasamente cubría el sustento dia-rio y la situación empeoró cuando asu madre, con quien compartía es-te esfuerzo, le diagnosticaron una in-suficiencia renal.

No había posibilidades de un tra-bajo formal y ante esto, Alma comen-zó a pensar en migrar a los EstadosUnidos. Sabía que no era una buenasolución, pero empezó a buscar en-tre sus parientes quién podía quedar-se con cada uno de sus niños. En esemomento de crisis su hijo mayor ledijo: “Bueno mamá, anda pero solopor tres años” y eso, como ella mis-ma nos cuenta, le rompió el corazón.

Evelyn J. Martínez es beneficiariadel proyecto de atención bucal deCiudad Mujer, financiado por la UE.

tunidades y servicios que estoy reci-biendo en Ciudad Mujer, mi vida hacomenzado a cambiar y también lascondiciones de toda mi familia. Mesiento muy agradecida con CiudadMujer”, cuenta.

Con estas condiciones y con nece-sidades más urgentes que cubrir, escomprensible que no se disponga deldinero suficiente para pagar una con-sulta odontológica. Afortunadamen-te, Evelyn es una de las 600 beneficia-

das por un proyecto de atención bucaliniciado en 2015 para las usuarias deCiudad Mujer, gracias al financiamien-to de la Unión Europea (UE).

Tras iniciar su control de embarazoen Ciudad Mujer Santa Ana, y conoce-dora de su situación, la doctora quela atendía incluyó a Evelyn en el pro-yecto, algo que a ella y su pareja les haalegrado mucho, pues ahora podrá ali-mentarse mejor y por tanto también asu bebé en gestación.

“Yo le digo que se cuide y no pierdasus consultas en Ciudad Mujer porqueeso es importante. Nos están ayudan-do mucho a nosotros y a otro montónde familias pobres que no tenemos eldinero para pagar todos esos servicios”,dice el esposo, mientras trabaja en lacolocación de la tubería para aguas re-siduales de la casa.

El caso de Evelyn se repite constan-temente en El Salvador. Es por ello quela Secretaría de Inclusión Social deci-dió incluir la atención odontológicaentre los servicios de Ciudad Mujer, ybuscó el apoyo de la Unión Europeapara iniciar este trabajo que ha bene-

ficiado, principalmente, a jefas de ho-gar, víctimas de violencia, embaraza-das y adultas mayores.

Para tener su prótesis, Evelyn, jun-to a otras usuarias, salió bien tempra-no desde Ciudad Mujer Santa Ana enel microbús provisto por la misma se-de para llevarlas (en cuatro ocasiones)a la consulta odontológica en la Uni-versidad Evangélica de El Salvador(UEES). En dicha universidad fueronatendidas por profesionales en saluddental, gracias a un convenio firmadocon la Secretaría de Inclusión Social(SIS) para prestar estos servicios.

Cada mujer ha recibido una aten-ción personalizada, tanto en la UEEScomo en su respectiva sede de CiudadMujer, donde la odontóloga tambiénha supervisado y dado seguimiento alas pacientes.

Cuando se tiene, pocas veces nosdetenemos a pensar en todo lo queuna buena dentadura significa: paraestas 600 mujeres el tenerla ha signi-ficado volver a reír sin vergüenza, ali-mentarse mejor y recuperar la confian-za en sí mismas.

TESTIMONIO QUE INSPIRA

El camino de Alma, de la desesperanzaal empoderamiento

VÍAS PARA CRECER

• La atención en saludbucal a usuarias de CiudadMujer es parte del proyecto“Promoción de los derechosde las mujeres a través del fo-mento de la autonomía eco-nómica y la atención a su saludintegral”, financiado por la UE.

• Los tratamientos y serviciosodontológicos ofrecidos son:elaboración y colocación deprótesis completas, endodon-cias, implantes dentales; co-ronas libres de metal y próte-sis removibles, entre otros.

• Ciudad Mujer es un progra-ma del Gobierno de El Salva-dor que forma parte de unapolítica pública en materia deequidad y derechos de lasmujeres. Opera con seis sedesdonde se ofrecen servicios de

atención a mujeres víctimasde violencia, y asisten-

cia integral para supleno desarrollo.

Encontrándose en esa situación, lle-gó a San Juan Opico un programa so-cial del Gobierno para apoyar los in-gresos de la población vulnerable deáreas urbanas en el país, que incluíaparticipación en actividades comuni-tarias y capacitaciones para mejorar supotencial laboral. Primero empezaronde a poco trabajando en el manteni-miento de la ciudad a cambio de unacantidad pequeña de dinero que lasayudaba, mientras recibían capacita-ción. Pero el desafío y la posibilidad decambio llamó a su puerta cuando el tu-tor del programa le dijo que con el Pro-grama Comunidades Solidarias “va ahaber una oportunidad para que tra-bajen con el FOVIAL”.

Alma ahora recuerda, se ríe y co-menta “Yo primero no les creí, perotenía que hacer algo para cambiar misituación, y me propusieron si queríadirigir este grupo. Me di cuenta de queesto era un reto y lo tomé”.

Al principio no fue fácil, el FOVIALles apoyaba pero para Alma y sus com-pañeras todo era nuevo: trabajar con“el corvo” en una actividad tradicional-mente reservada para los hombres lesvalió recibir al inicio burlas y comen-tarios despectivos, pero siguieron ade-lante, conformaron una Unidad dePersonas (UDP) que les permitió lega-lizarse como microempresa y comen-zaron a trabajar con el FOVIAL en ta-reas de mantenimiento de carreteras.

La UDP está formada por seis mu-jeres, todas madres solteras, y cuatro

hombres que tienen familias nume-rosas. Hoy para todos ellos y ellas larealidad es muy diferente: con su mi-croempresa tienen ya dos contratosimportantes, que les aseguran un in-greso mensual digno, con prestacio-nes sociales y se sienten reconoci-dos en su comunidad

El pasaje de la precariedadlaboral al empleo formal y es-table ha traído mejoras con-cretas para las familias. Al-ma nos cuenta que unade sus compañeras teníados niñas que no habíasiquiera podido regis-trar al nacer y no tení-an partida de naci-miento: hoy tienensus documentos enregla y van al colegio,pudiendo disfrutar deotros derechos.

Alma reflexiona:

“ha sido un cambio tan grande... Sien-to que se me dio la oportunidad decrecer y he crecido, hoy tengo la segu-ridad de que no me va a faltar el di-nero para los gastos de mi familia, voya hacer trámites y me presento: SoyAlma Clarisa Montoya de la UDP deSan Juan Opico y me siento segura,porque siento que el FOVIAL me res-palda y hemos ganado respeto entrela misma gente que al comienzo seburlaba de nosotras y ahora nos pre-guntan si les podemos dar trabajo”.

Esta actividad ha sido buenapara las integrantes de la UDP pe-ro también para la comunidad en

general porque el dinero que ga-nan se queda en San Juan

Opico. La seguridad se lenota cuando con unasonrisa afirma que aho-ra ya entienden de me-trajes, cotizaciones, cos-tos estimados y quie-ren comenzar a com-petir por contratosmás grandes. “Ahorasabemos que pode-mos hacerlo”, con-cluye Alma.

>>>> LLaa UUEE aappooyyaa eell pprrooggrraammaa CCoo--mmuunniiddaaddeess SSoolliiddaarriiaass ccoonn uunnaa iinn--vveerrssiióónn ddee 4477MMMM ddee EEuurrooss.. EEllpprrooggrraammaa ssee eejjeeccuuttaa eenn llooss 112255mmuunniicciippiiooss mmááss ppoobbrreess yy ssee hhaabbeenneeffiicciiaaddoo yyaa aa mmááss ddee 335500..000000ffaammiilliiaass..


6

La relación entre la UniónEuropea (UE) y Centroamé-rica es de larga data, ambasregiones comparten una re-

alidad permeada por objetivos co-munes, entre ellos, promover el des-arrollo y la integración.

En 1984, el Diálogo de San Joséabrió la puerta a una nueva etapa deintercambio político y económico,que buscó consolidar la paz y la de-mocracia en Centroamérica, y seconvirtió en el punto de partida deltrabajo conjunto hacia el progreso.Desde entonces este vínculo ha sidocada vez más fuerte.

Recientemente, ambas regioneshan hecho esfuerzos trascendenta-les para fomentar la integración re-gional y la cooperación. La UE haapoyado la promoción del comercioy la construcción de capacidades quepermitan a los países centroameri-canos participar activamente en elmercado internacional, impulsando,mediante la cooperación, las capa-cidades de gestión e innovación ne-cesarias para ser más competitivos.Por su parte, Centroamérica trabajaen fortalecer sus capacidades me-diante una serie de pasos hacia unaUnión Aduanera, que permita un in-tercambio más fluido y que los con-vierta en un destino más atractivopara el comercio y la inversión.

En las últimas décadas, la UE hatrabajado en renovar esta relación,conscientes de la necesidad de for-talecer la integración, el intercambiocomercial y las capacidades para al-canzar el desarrollo sostenible.

En 2007 se inició el proceso de ne-gociación de un Acuerdo de Asocia-ción entre la Unión Europea y Cen-troamérica (AdA), instrumento quecomprende compromisos en tres pi-lares específicos: político, económico

En su visita de diciembre 2014. Francisco Peiró, Jefe de la Sección de Economía y Comercio de la UE para CA; MaríaEugenia Pacas, Directora Ejecutiva de la Federación de Cámaras de Comercio del Istmo Centroamericano (FECAMCO);Luis Cardenal, Presidente de CAMARASAL; José Mario Magaña, Director de Asuntos Económicos CAMARASAL..

“Nueva Sección Económi-ca y Comercial para Cen-troamérica, con sede enCosta Rica, busca facilitarla implementación delAcuerdo de Asociación”

UNIÓN EUROPEA-CENTROAMÉRICA:

Dos regiones cadavez más cercanas

y cooperación. En 2012, el acuerdo fuefirmado y para diciembre de 2013, elpilar comercial empezó a regir paratodos los países centroamericanos.

Beneficios

A poco más de un año de vigencia, elacuerdo empieza a dar sus frutos; sinembargo, todavía es pronto paracuantificar sus resultados, y se re-quiere un mayor conocimiento, porparte de empresas y consumidores,de los beneficios que éste ofrece.

Es por ello que, con el objetivo depromover y facilitar el aprovecha-miento del Acuerdo, el 1 de septiem-bre de 2014, la UE abrió la SecciónEconómica y Comercial para Centro-américa, con sede en San José, CostaRica. Su misión, apoyar la implemen-tación del pilar comercial del AdA entoda la región, fomentar el comercioentre ambos bloques, difundir sus be-neficios y apoyar al fortalecimiento delas relaciones comerciales.

A su vez, la Sección Económica yComercial busca dar un apoyo mástécnico al acuerdo, identificar el po-

tencial positivo y solucionar dificul-tades en la aplicación del Acuerdo,en aras de aumentar el comercio y lainversión.

Mediante esta nueva oficina co-mercial de cobertura regional, la UEcontinúa promoviendo el intercam-bio, el diálogo y la cooperación de lamano con Centroamérica, para jun-tos avanzar hacia una asociación es-tratégica cada vez más fuerte, quenos convierta en dos regiones cadavez más cercanas.

INTERCAMBIO

• Hoy, la UE es el segundo so-

cio comercial más importante

para Centroamérica y la prin-

cipal fuente de inversión en la

región. En 2013, el comercio

total alcanzó$9,133 millones y

la inversión europea, según

CEPAL llegó a cerca de

$6,600 millones en 2012.

• La UE compra a Centroamé-

rica diversos productos agrí-

colas y agroindustriales, en-

tre ellos café, banano y azú-

car; por su parte, los países

centroamericanos adquieren

de la UE maquinaria necesa-

ria para los procesos produc-

tivos, vehículos, materia pri-

ma, vinos y quesos.


7

Este año, la cumbre UE-CELACdestacará el lema de “Mode-lar nuestro futuro común: tra-bajar por unas sociedades

prósperas, cohesivas y sostenibles pa-ra nuestros ciudadanos”.

Estas cumbres son los principalesforos de diálogo y cooperación entrelos Estados de Europa y América La-tina y el Caribe.

Donald Tusk, presidente del Con-sejo Europeo, presidirá la cumbre enla que se prevé la asistencia de 61 jefesde Estado o de Gobierno.

Los debates de la cumbre giraránen torno a asuntos birregionales ymundiales. Será la ocasión para subra-yar la importancia de la cooperaciónUE-CELAC en un mundo complejo yen rápida evolución.

La cumbre también fomentará laidentidad y los valores compartidosentre Europa y América Latina y el Ca-ribe. Será además una oportunidadpara profundizar en el diálogo políticosobre las iniciativas orientadas a losciudadanos en relación con la innova-ción para el crecimiento sostenible,la educación, la seguridad y el cambioclimático.

Cumbre UE-CELAC de 2013

La primera cumbre UE-CELAC /séptima cumbre UE-ALC se celebró enSantiago de Chile los días 26 y 27 deenero de 2013, y se dedicó a la colabo-ración en materia comercial y a la pro-

La Unión Europea (UE) através del Proyecto Regio-nal de Apoyo a la Integra-ción Económica Centroa-

mericana y a la Implementación delAcuerdo de Asociación (PRAIAA),conjuntamente con la Delegaciónde la Unión Europea en El Salvador,realiza actividades con el sector pú-blico y privado a fin de fortalecer lascapacidades comerciales de los ex-portadores e importadores salvado-reños con miras a incrementar losintercambios comerciales entre laUE y El Salvador.

Para José Carlos García, Coor-dinador Técnico del PRAIAA “es-te año es clave ya que se intensifi-carán actividades de cooperacióntécnica con expertos en temas defacilitación del comercio, reglas deorigen, procedimientos aduane-ros, merceología y clasificaciónarancelaria, todo ello en el marcodel Acuerdo de Asociación”. Al fi-

nal, lo que se busca es focalizar losesfuerzos de acuerdo a las tenden-cias actuales del mercado.

En relación a los productos deexportación, El Salvador en la ac-tualidad exporta a Europa conser-vas de atún, café, melaza, miel na-tural, conservas de frutas, cables pa-

ra conducción de electricidad, hilosde coser, plantas ornamentales,prendas de vestir entre otros. Las ex-portaciones regionales tienen unamarcada tendencia al alza, habien-do registrado una tasa anual de cre-cimiento del 6.8 por ciento duran-te el período analizado.

La segunda cumbre de la Unión Europea y la Comunidad de Es-tado Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) será celebrada los dí-as 10 y 11 de junio de 2015 en Bruselas. Dichas cumbres reúnena los dirigentes europeos y a los latinoamericanos y caribeños conobjeto de fortalecer las relaciones entre ambas regiones.

Rumbo a la Cumbre UE- CELAC 2015

PRAIAA impulsa aprovechamientodel Acuerdo de Asociación

• En los países de Europa, Amé-rica Latina y el Caribe viven másde mil millones de personas.• En la cumbre están represen-tados 61 países y las institucio-nes de la UE.• Las cumbres UE-CELAC reúnena un tercio de los miembros delas Naciones Unidas y a casi lamitad de los miembros del G20.• La UE es el primer inversor ex-tranjero en la región de la CELAC.• La UE es el segundo socio co-mercial de la CELAC.

UE-CELAC

Programa Regional de Apoyo a la Calidad y a la Aplicación de Medidas Sanitarias y

Fitosanitarias en Centroamérica-PRACAMS

Formalizado mediante un Con-venio de Financiación entre laUnión Europea y la Secretaríade Integración Económica

Centroamericana, el PRACAMS benefi-cia a los países centroamericanos en elmarco del proceso de integración eco-nómica regional al “Contribuir a una ma-yor integración regional de Centroamé-rica en términos de sus sistemas de ca-lidad y aplicación de medidas sanitariasy fitosanitarias para reforzar el acceso

a los mercados intra y extra regionalesde los productos centroamericanos”, ypromueve “la creación de un SistemaRegional de Calidad y de Aplicación deMedidas Sanitarias y Fitosanitarias ar-monizado y reconocido internacional-mente a través de las redes regionales”.

El PRACAMS realiza actividades deasistencia técnica mediante el trasladode conocimientos especializados, for-mación general y especializada para lo-grar los niveles de homogeneidad re-

queridos y el fortalecimiento de las re-des a través de sus miembros y la dota-ción de equipos especializados a enti-dades y laboratorios de la región, consentido de complementariedad y espe-cialidad regional. El Programa cuentacon una dotación proveniente de laUnión Europea de 23,5 millones de eu-ros, complementados con una con-traparte local de 1,5 millones de euros.Su ejecución operativa dio inicio en 2012y concluirá a fines de 2016.

moción de las inversiones con calidadsocial y ambiental. En la cumbre deSantiago, los dirigentes adoptaron unadeclaración política conjunta y amplia-ron el plan de acción para la coopera-ción birregional.

El Salvador

suplemento europa

Documents