Dr.S.SUNDARABALU ASSISTANT PROFESSOR

DEPARTMENT OF LINGUISTICS BHARATHIAR UNIVERSITY -46

sundarabalu@buc.edu.in

ச ொட்டு - சொருண்மநனினல் ஆய்வு

‘SEMANTICS’ ‘சொருள்’ ன்து நித ண்ணத்தில் டிந்திருக்கும் அகக்குினீட்மை அதொயது உணர்வுகின் சதொகுப்மக் குிப்ிைொம். அகக்குினீடு ன்துதொன் உணரும் உணர்மய தது மூமக்குப் புரின மயக்கும் நுண் அகுகமப் ற்ி யியரிப்து ஆகும்.

நுண் கூறுகள் ன்து பு உகப் சொருளுக்கும், குிகளுக்கும், ண்ணங்களுக்கும் உள்த் சதொைர்ம யிக்குயது.

ஒரு திநிதனுமைன ண்ணக் கருத்மத சயிப்டுத்த ச ொற்களும், சதொைர்களும் ததமயப்டுகின். இந்த இபண்டும் தொங்கி யருகின் கருத்து அல்து அனுயத்மத நுண் சொருள் / நுண் அகு ொம்.

இந்நுண் அகுப் சொரும அமநப்புத் தன்மநனிலும், தர்க்க ரீதினிலும் அியினல் முமப்டிமம் யிக்க முற்டும் துமமனப் சொருண்மநனில் ொம். (ச . ண்முகம்-2006).

சொருண்மநனில் தகொட்ொடு:

1.சொருள் யிக்கக்தகொட்ொடு 2.சொருட் க யிக்கக்தகொட்ொடு 3.சொருணு யிக்கக்தகொட்ொடு 4.சொருண்மந உவு யிக்கக்தகொட்ொடு 5.சொருள் நொற் யிக்கம் குித்தக்தகொட்ொடு

ச ொட்டு

water resources in Tamil

anai

paTukai

aaru kaTal

anai kaTTu

kanni, vaayka:l Kanma:i

uuRRu

Kinaru

eeRi

kuTTai

eeRI

uurani kulam

ooTai,

kuTTai

kaTal -Ocean

aaru- River

aNai- Dam

anai kattu - Dam

eeRi - lake

patukai – River basin

kulam - Pond

ooTai – Stream / rivulet

kuTTai – shallow- pond: pool

uuruni - Tank: pond

eeRI- Lake

uuRRu – Spring of well

kinaru- Well

kaNmaai- Small lake

vaayka:l - Channel

kaava:y - Canal

kanni - channel

kaan – Deep channel

pallam - pit

a small round or pear-shaped (Pērikkāy)portion of liquid that hangs or falls or adheres to a surface.

இனக்கயிமனில் ீர்நம் (Liquid Movement Verbs in Tamil)

1.ச ொட்டு coTTu - to drip 2. ிந்து cintu - to spill 3. ிதறு citaRu - to scatter 4.க ி kaci - to ooze out 5.சகொட்டு koTTu - to pour 6.ஓடு o:Tu - to flow 7.ஒழுகு oluku - to ooze/leak 8.ொய் pa:y - to flow 9.பவு paravu - to spread 10.சய் pey - to come down or pour 11.சொங்கு poNku - to rise 12.தலும்பு talumpu - to brim 13.சதி teRi - to splash/spray 14.ஊற்று u:Rru - to pour 15.ஊறு u:Ru - to secrete 16.யமி vali - to over flow 17.யற்று vaRRu - to dry up 18.யடி vaTi - to trick

( ல்யர் , திட்டு )

1.Time :

2.Duration :

3.Quantity :

4.Direction :

5.Help of object :

6.Previous and succeeding state:

1.ஒரு ச ொல்ிற்கும் நற் ச ொல்ிற்கும் உள் உவு (தயண்ைொம்)

2.ஒரு ச ொல்ிற்கும் அச்ச ொல்ின் உட்கூறுகளுக்கும் உள் உவு (முி)

Process of movement of Verb யின இனக்கம்

• ச ொட்டு- யி. (திபயம்) ிறு ிறு துிகக யிழுதல் – Drip • ச ொட்டு- ச. திபயம் நிக சநதுயொகக் கீசம யிழும்பொது சப்டும் நிகச் ிின அவு; துி. நிகச் ிினது. ஊரில் ஒரு ச ொட்டு நனமகூட இல்ன.

21

ச ொட்டு 'to drip'

•தநிருந்து கீழ் யருயது •ஒழுகு / க ி ன்தன் முந்மதன / ிந்மதன ிமனொகக்சகொள்ொம். •ஒழுகு ன்மதயிை ச ொட்டின் அவு ற்று குமந்தது. •சதொைர்ச் ி இல்ொநல் தித்தினொக யருயது •தநசழும்ி கீழ்யபம் •இமைசயி அய ினம் •சதொைங்கும் யடியம் முட்மைதொன்து, இனங்கும் யடியம் உருண்மை தன்மந

1.யடியம் 2.ிகழ்வு

• தநிருந்து கீழ் யருயது • ஒழுகு / க ி ன்தன் முந்மதன / ிந்மதன ிமனொகக்சகொள்ொம்.

• ஒழுகு ன்மதயிை ச ொட்டின் அவு ற்று குமந்தது. • சதொைர்ச் ி இல்ொநல் தித்தினொக யருயது • தநசழும்ி கீழ்யபம் • இமைசயி அய ினம் • சதொைங்கும் யடியம் முட்மைதொன்து, இனங்கும் யடியம் உருண்மை தன்மந

ச ொட்டு to drip

• ச ொட்டு ிகழ்யதற்கு கொபணம் அதன் முந்னதன ிந்னதன ின

ை/ ஓடு ட்பு ிடிக்கும்

•ஒன்ன யிக்க நற்சொன்று பதனயப்டும் அதபொடு அதன் சொருள் ல்னனனயும் ிரிக்கபயண்டும்

•அதுபொல் ச ொட்டின் முன்/ ின் ிகழ்னய ொர்க்கபயண்டும். ச ொட்படொடு சதொடர்புனடன ச ொட்டு

•உதொபணநொக ை/ ஓடு ன் ச னல் ஒன்சொடு ஒன்று சதொைர்புமைனது.

யடி ‘to trick'

•பநிருந்து கீழ் /க்கயொட்டில் •குனயொ அவு •கருயினின் துனணபனொடு •கனபதல் சொருில்

யடி ‘to trick'

Distribution of usage frequency for the most common synonyms of the

verb trickle:

Filter-யடி

Trickle ிறு தொனபனொய் (அ) ச ொட்டுச் ச ொட்டொக ஒழுகுtrickle

Dribble ிறு ிறு துிகொக யிடுdribble

(to have liquid slowly coming out of out of your mouth to f low very slowly in small amounts

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/your

க ி ' to oozeout'

ஒழுகு ‘to ooze/leak'

•சயிபனறுதல் , பநிருந்து கீழ் / நின •குிப்ிட்ட பபம் , குனயொ அவு •பவு க்கு முந்தின, ிந்தினது •யடி/ ச ொட்டுக்கு அடுத்த து.

•சயிபனறுதல் , பநிருந்து கீழ் •ச ொட்டு க்கு அடுத்த து/ ிந்தினது •குனயொ பயகம் , சதொடர்ச் ினொக

சதி 'to splash/

spray'

•தநிருந்து கீழ் / நிம/ க்கயொட்டில்

•குிப்ிட்ை தபம் , குமயொ அவு • இைங்கில் •பவுக்கு முந்தின, ிந்தினது •சதொைர்பு அற்து

சய்‘to come down/

pour’

•தநிருந்து கீழ் •ச ொட்டு / •சதொைர்ந்த ிம •ீர்நத்திற்கு நட்டும்

• நதத்தில் , அழுத்தம் / ள்த்மத தொக்கி

•அதிக அவு , யடிதில் ஒரு ஓடு , ஓடுதில் ஒரு யடி

•ஆொல் , சயள்ம் சருக்சகடுத்து ஓடுகிது / சயள்ம் சருக்சகடுத்து யடிகிது

ஓடு 'to run’

சகொட்டு 'to pour'

•தநிருந்து கீழ் , குிப்ிட்ை தபம் /கொ அவு

•சயிதனறும் அவு அதிகம் •ீர்நம் / ீர்நம் அல்ொத சொருள் •னன் கருதி

ஊற்று ‘to pour’

• தநிருந்து கீழ் குிப்ிட்ை தபம் /கொ அவு

• ீர்நத்தின் அவு அதிகம் • ீர்நத்திற்கு நட்டும் • ிதபங்கில் னன்கருதி

சொங்கு 'to rise'

•ஒருஇைத்திிருந்து தநசழும்ி கீழ்யருதல்

•அழுத்தத்தின் கொபநொக •குிப்ிட்ை கொ அவு •முமனற் யமகனில்

யமி‘ to verflow'

•ஒருஇைத்திிருந்து தநசழும்ி கீழ்யருதல்

•ிபம்ினப்ின் ிகழ்யது •குிப்ிட்ை இைம் இல்ொநல் •அதிகநொ அவு , குிப்ிட்ை தபம்

யற்று 'to dry up'

• குிப்ிட்ை இைத்திிருந்து தநசதனொ / கீதமதனொ யற்றுதல்

• தயிதனினமத த நிப்து கடிம்

ிந்து 'to spill'

•ொத்திபத்திிருந்து தநிருந்து கீழ், ஒழுங்கற் யடியில்

•ீர்நம்/ ீர்நம் அல்ொத சொருள் • ற்று யிமபயொக , சதொைர்பு அற்று

ிதறு 'to scatter'

• நதத்தில் , க்கயொட்டில் யிரிதல் • ிந்துக்கு ிந்தினது •குமந்த அவு , யிமபயொக , குிப்ிட்ை தபம்

ொய்‘to flow'

•கொபணம் கருதி •தபமும் அவும் அதிகம் •அழுத்தம் நற்றும் ள்ம் தொக்கி •ொய்தில் ஒரு ஓடு ிகழும் •சயள்ம் சருக்சகடுத்து ொய்/ ஓடு

தலும்பு 'to brim'

•தநிருந்து கீழ் , • சொருள் அம யின் கொபணநொக •தொொக ிகமொது , குிப்ிட்ை தபம்

•சதிக்கு முந்தினது

பவு 'to spread'

• சொருின் நீது ிகழ்யது • குமபயொ அவு , நதம் நற்றும் கீழ்தொக்கி ற்று அதிக தபம்

• க ி – அடுத்த ிம .

ஊறு ‘to secrete’

• கீமிருந்து தநசம்புதல் • ீர்நத்திற்கு நட்டும்

ச ொட்டு to drip

க ி ' to ooze out'/leak ஒழுகு‘ to ooze'

சதி 'to splash/ spray'

சய்‘to comedown/pour’

சகொட்டு 'to pour' சொங்கு 'to rise'

யமி 'to overflow' யற்று 'to dry up'

ிந்து 'to spill

ிதறு 'to scatter' தளும்பு 'to brim'

ீர்ந யினனின் இனக்கம்

பநிருந்து கீழ் பொக்கி

கிடக்னகனொக இபண்டும்

கீழ் பொக்கி பநசழும்ி கீழ் பொக்கி சதொடர்ச் ினொக

ஓடு to flow ொய் to flow

யடி to trick ஊற்று to pour சகொட்டு to pour

சொங்கு to rise யமி to over flow ஊறு to secrete

சய் to come down or pour க ி to ooze out பவு to spread

சதொடர்ச் ி இல்ொநல்

ச ொட்டு to drip ிந்து to spill ஒழுகுto ooze/leak

தளும்பு to brim ிதறு to scatter சதி to splash/spray

இபண்டும் - யற்று to dry up - -

யமகப்ொட்டில் ீர்ந யிம

poNku vali talumpu vaRRu coTTu citaRu teRi vaTi kaci cintu u:RRu koTTu oluku pa:y paravu o:Tu u:Ru pey

Liquid

movement + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Vertical + + + ± + + + + + + + + + - - - + +

Horizontal - - - - - - - ± - - - - - + + + + -

Rising up and

(falling) down + + + - - - ± - - ± - - - - - - ± -

Foaming + - - - - - - - - - - - - - - - - -

Outer side

wards of the

container

± + - - - - - - - - - - - - - - - -

Both rising

and falling - - - + - - - - - - - - - - - - - -

Down wards 0 0 0 0 + + + + + + + + + - - - - +

Dropping - - - - + ± + - - - - - - - - - - 0

Componential analysis of lexical meaning of liquid movement verbs

Cnt.

poNku vali talumpu vaRRu coTTu citaRu teRi vaTi kaci cintu u:RRu koTTu oluku pa:y paravu o:Tu u:Ru pey

To process takes

place properly and

slowly - - - - + - - - - - - - - - - - ± +

To process takes

place not properly

with forcefully + - - - - + + - - - - + - - - - ± -

Plain surface - - - - - + ± - - - - - - - ± ± 0 -

Rising up and down

words - + - - - ± + - - - - - - - - - - -

With help of any

instrument / thing - - - - - - - + + - - - - - + + - -

Due to shaking /

stirring - - + - - ± ± - - + - - - - - - - -

Towards usage - - - - - - - - - - - - - + - - - -

synonyms: ooze, trickle, exude, drip, dribble, flow, issue, discharge, excrete, escape, leak, drain,bleed, sweat, well, leach, filter, percolate, permeate, soak; extravasate; rarefiltrate, transude, exudate "oil continued to seep out of the sunken vessel"

synonyms: seep, discharge, flow, exude, trickle, drip, dribble, issue, filter, percolate, escape,leak, drain, empty, bleed, sweat, well, leach; extravasate; rarefiltrate, transude, exudate "blood oozed from a long scratch on his forehead"

One nanometer is a billionth of a meter, or 10-9 of a meter.

Siddhandarathinam Dr.S.Sundarabalu M.A;M.A;Ph.D;(Phy)

Assistant Professor Department of Linguistics

Bharathiar University,Coimbatore-46 sundarabalu@buc.edu.in

India- 9715769995

ந ன் றி

6/16/2021