smuxl di pihli poti - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkanah aty ‘s dy pirvar da siloh iv|c...

39
295 alkAnAh aty `s dy pirvAr dA SIloh iv|c `pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu |K sI ijs dA nM alkAnAh sI= `h sUF pirvAr toN sI aty wrohAm dA pu|tr sI= wrohAm alIhU dA pu|tr sI aty alIhU tohu dA pu|tr sI= aty tohu sUF dA pu|tr sI jo ik eFrAEm pirvAr iv|coN sI= 2 alkAnAh dIaM do bIvIaM sn= e|k dA nA`N h\nAh aty dUjI dA nA`N pin\nAh sI= pin\nAh dy Gr `lAd sI pr h\nAh dy Gr koE s\tAn nhIN sI= 3 hr sAl alkAnAh aAp,A rAmAh Sihr C|. ky SIloh v|l jMdA hu\dA sI= alkAnAh SIloh iv|c srbSktImAn whovAh dI `pAsnA krn aty blIaM c/HA`, jMdA sI= eh TM SIloh PTy sI ij|Ty hAFnI aty FInhAs jo ik XlI dy pu|tr sn `%Ty jAjk vjoN syvA krdy sn= 4 hr vAr alkAnAh jo vI blIaM c/HA`NdA< `s Bojn iv|coN e|k ih|sA `h aAp,I bIvI pin\nAh ^ id\dA aty kuJ ih|sA `s iv|coN pin\nAh dy b|icaM ^ vI id\dA= 5 alAkAnAh h\nAh ^ vI Bojn dA brAbr dA ih|sA id\dA= BAvyN h\nAh dy koE aØlAd nhIN sI pr `h brAbr dA `nHM dA ih|sA vI h\nAh ^ id\dA< eh `h es lE krdA ik`N ik `h s|cmu|c aAp,I bIvI h\nAh nAl ipaAr krdA sI= pin\nAh dA h\nAh ^ bycYn krnA 6 pin\nAh aAp,I sONk, ^ stA`, lE `s^ b/A t\g krdI aty hmySA nIvM ivKA`, dI koiSS krdI ik`N ik h\nAh byaØlAdI sI= hr sAl e\J hI hu\dA= 7 hr sAl jdoN `nHM dA pirvAr SIloh iv|c whovAh dy Gr jMdA hu \dA sI< pin\nAh h\nAh ^ `doN t|k iKjA`NdI jdoN t|k `h `dAs nA ho jMdI= e|k idn jdoN alkAnAh blIaM c/HA irhA sI< h\nAh bhut duKI sI aty `s ny ro,A SurU kr id|tA= `sny kuJ vI KA, toN enkAr kr id|tA= 8 `sdy ptI alkAnAh ny `s^ ikhA< “h\nAh< tU\ ro ik`N rhI hYN? tU\ Bojn ik`N nhIN smUXl dI pihlI poTI 1 KMdI? tU\ `dAs ik`N hYN? mYN tyrA ptI hM= mYN tyrA hM= kI tU\ eh nhIN socdI ik myry ijhA ptI ho,A ds pu|tr ho, nAloN vDyry ibhtr hY=” h\nAh dI pRArTnA 9 KA,-pI, toN bAad h\nAh cu|p krky `%QI aty whovAh a|gy pRArTnA krn clI gE= `s vkt XlI nM dA jAjk whovAh dI piv|tr emArt dy drvAzy kol kursI ty bYQA hoeaA sI= 10 h\nAh b/I `dAs sI= jdoN `h whovAh a|gy pRArTnA kr rhI sI tM `h hqkory Br-Br ro rhI sI= 11 `sny prmySur ^ KAs bcn id|tA aty ikhA< “hy srbSktImAn whovAh/ vyK mYN ik\nI `dAs hM? mY^ cyty r|KIN/ mY^ Bu|l nA jAvIN/ jykr tU\ myry Gr pu|tr bKSIS kryN tM `s ^ mYN tyry hvAly kr dyvMgI= `h nzIrI hovygA= `h somrs jM tyj SrAb vI nhIN pIvygA aty nA hI koE isr dy vAl mu»nygA=”* 12 h\nAh l\by smyN tAEN pRArTAnA krdI rhI= jdoN `h pRArTAnA kr rhI sI< XlI `sdA mU»h vyK irhA sI= 13 h\nAh aAp,y mn iv|c pRArTAnA kr rhI sI= `s dy bu|lH F/F/A rhy sn pr `s dy mU»h iv|coN koE aAvAz nhIN aA rhI sI= es lE XlI ny soicaA ik `h SrAb, sI= 14 `s ny h\nAh ^ ikhA< “tY^ pI, lE bhut izaAdy iml gE< eh mYa ^ dUr r|K, dA smM hY=” 15 h\nAh ny aAiKaA< “hy suaAmI/ nA mYN koE nSA kItA hY nA mYa pItI hY= mYN tM b/I musIbt iv|c hM= mYN tM whovAh ^ aAp,IaM du|KM tklIFM bAry d|s rhI sI= 16 mY^ burI aØrt nA smJ= mYN e\nI l\bI pRArTAnA es lE kr rhI sM ik`N ik mYN b/I `dAs hM aty myry d|uKM dI khA,I b/I l\bI `h ≥≥≥ mu»nygA nzIrI lok `h sn ijnHM ny prmySur dI KAs trHM syvA krn dA ekrAr kItA sI= `h aAp,y vAl nhIN krdy sn aty a»gUr nhIN KMdy sn jM mYa nhIN pINdy sn= ig,tI 6:5. hY=”

Upload: trantruc

Post on 09-May-2018

225 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

295

alkAnAh aty `s dy pirvArdA SIloh iv|c `pAsnA krnA

eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|kmnu|K sI ijs dA nM alkAnAh sI= `h sUF pirvAr

toN sI aty wrohAm dA pu|tr sI= wrohAm alIhU dApu|tr sI aty alIhU tohu dA pu|tr sI= aty tohu sUF dApu|tr sI jo ik eFrAEm pirvAr iv|coN sI=

2alkAnAh dIaM do bIvIaM sn= e|k dA nA`Nh\nAh aty dUjI dA nA`N pin\nAh sI= pin\nAh dy Gr`lAd sI pr h\nAh dy Gr koE s\tAn nhIN sI=

3hr sAl alkAnAh aAp,A rAmAh Sihr C|. kySIloh v|l jMdA hu\dA sI= alkAnAh SIloh iv|csrbSktImAn whovAh dI `pAsnA krn aty blIaMc/HA`, jMdA sI= eh TM SIloh PTy sI ij|Ty hAFnIaty FInhAs jo ik XlI dy pu|tr sn `%Ty jAjk vjoNsyvA krdy sn= 4hr vAr alkAnAh jo vI blIaMc/HA`NdA< `s Bojn iv|coN e|k ih|sA `h aAp,I bIvIpin\nAh ^ id\dA aty kuJ ih|sA `s iv|coN pin\nAh dyb|icaM ^ vI id\dA= 5alAkAnAh h\nAh ^ vI Bojn dAbrAbr dA ih|sA id\dA= BAvyN h\nAh dy koE aØlAd nhINsI pr `h brAbr dA `nHM dA ih|sA vI h\nAh ^ id\dA<eh `h es lE krdA ik`N ik `h s|cmu|c aAp,IbIvI h\nAh nAl ipaAr krdA sI=

pin\nAh dA h\nAh ^ bycYn krnA6pin\nAh aAp,I sONk, ^ stA`, lE `s^ b/A

t\g krdI aty hmySA nIvM ivKA`, dI koiSS krdIik`N ik h\nAh byaØlAdI sI= hr sAl e\J hI hu\dA=7hr sAl jdoN `nHM dA pirvAr SIloh iv|c whovAh dyGr jMdA hu\dA sI< pin\nAh h\nAh ^ `doN t|k iKjA`NdIjdoN t|k `h `dAs nA ho jMdI= e|k idn jdoNalkAnAh blIaM c/HA irhA sI< h\nAh bhut duKI sIaty `s ny ro,A SurU kr id|tA= `sny kuJ vI KA, toNenkAr kr id|tA= 8`sdy ptI alkAnAh ny `s^ikhA< “h\nAh< tU\ ro ik`N rhI hYN? tU\ Bojn ik`N nhIN

smUXl dI pihlI poTI

1KMdI? tU\ `dAs ik`N hYN? mYN tyrA ptI hM= mYN tyrA hM=kI tU\ eh nhIN socdI ik myry ijhA ptI ho,A ds pu|trho, nAloN vDyry ibhtr hY=”

h\nAh dI pRArTnA9KA,-pI, toN bAad h\nAh cu|p krky `%QI aty

whovAh a|gy pRArTnA krn clI gE= `s vkt XlInM dA jAjk whovAh dI piv|tr emArt dy drvAzykol kursI ty bYQA hoeaA sI= 10h\nAh b/I `dAs sI=jdoN `h whovAh a|gy pRArTnA kr rhI sI tM `hhqkory Br-Br ro rhI sI= 11`sny prmySur ^ KAsbcn id|tA aty ikhA< “hy srbSktImAn whovAh⁄ vyKmYN ik\nI `dAs hM? mY^ cyty r|KIN⁄ mY^ Bu|l nA jAvIN⁄jykr tU\ myry Gr pu|tr bKSIS kryN tM `s ^ mYN tyryhvAly kr dyvMgI= `h nzIrI hovygA= `h somrs jMtyj SrAb vI nhIN pIvygA aty nA hI koE isr dy vAlmu»nygA=”*

12h\nAh l\by smyN tAEN pRArTAnA krdI rhI= jdoN`h pRArTAnA kr rhI sI< XlI `sdA mU»h vyK irhAsI= 13h\nAh aAp,y mn iv|c pRArTAnA kr rhI sI=`s dy bu|lH F/F/A rhy sn pr `s dy mU»h iv|coNkoE aAvAz nhIN aA rhI sI= es lE XlI ny soicaAik `h SrAb, sI= 14`s ny h\nAh ^ ikhA< “tY^pI, lE bhut izaAdy iml gE< eh mYa ^ dUrr|K, dA smM hY=” 15h\nAh ny aAiKaA< “hy suaAmI⁄nA mYN koE nSA kItA hY nA mYa pItI hY= mYN tM b/ImusIbt iv|c hM= mYN tM whovAh ^ aAp,IaM du|KMtklIFM bAry d|s rhI sI= 16mY^ burI aØrt nA smJ=mYN e\nI l\bI pRArTAnA es lE kr rhI sM ik`N ikmYN b/I `dAs hM aty myry d|uKM dI khA,I b/I l\bI

`h ≥≥≥ mu»nygA nzIrI lok `h sn ijnHM ny prmySur dI KAstrHM syvA krn dA ekrAr kItA sI= `h aAp,y vAl nhINkrdy sn aty a»gUr nhIN KMdy sn jM mYa nhIN pINdy sn=ig,tI 6:5.

hY=”

Page 2: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 1:17-2:9 29617XlI ny ikhA< “jA⁄ hu, tU\ su|K-SMtI nAl Gr jA=

esrAXl dA prmySur tyrI arjoE pUrI kry jo tU\ `stoN m»gI hY=” 18h\nAh ny ikhA< “mY^ `mId hY tU\ myry`%pr imhrbAnI nAl vyKyNgA=” Fyr `h c|lI gEaty kuJ KADA= `h hor vDyry `dAs nhIN sI=

19aglI svyr alkAnAh dA pirvAr `%iQaA= `nHMny whovAh dI `pAsnA kItI aty rAmAh v|l ^ mu/gX=

smUXl dA jnmGr aAky alkAnAh ny h\nAh nAl s\Bog kItA so

whovAh ny `s^ cyty kItA= 20tM e\J hoeaA ik h\nAhgrBvtI ho gE ty `sy sAl `sdy Gr e|k pu|trpYdA hoeaA aty h\nAh ny `sdA nM smUXl r|iKaA=`sny ikhA< “mYN es dA nM smUXl es lE r|iKaA hYik`N ik es ^ mYN whovAh toN m»g ky ilaA hY=”

21`s vrHy jdoN alkAnAh sAlAnA blIaM atyprmySur nAl kIty ekrAr ^ pUrA krn lE SIloh ^igaA= `h aAp,y pirvAr ^ vI aAp,y nAl lY igaA=22pr h\nAh nA gE= `sny alkAnAh ^ ikhA< “jdoNb|cA kuJ pdArT KA, wog ho jAvygA tM mYN es^SIloh lY jAvMgI ajy eh du|D pINdA bAl hY= iFr mYNes ^ whovAh ^ arp, kr dyvMgI= eh iFr nzIrIhovygA aty hmySA SIloh iv|c hI rhygA=”

23h\nAh dy ptI alkAnAh ny `s^ ikhA< “tY ijvyNQIk l|gdA hY `vyN hI kr= jd t|k tyrA pu|tr QosBojn KA,A SurU nhIN krdA tU\ Gry rih skdI hYN=whovAh !p,A bcn pUrA kry=* ” es lE `h `nHIdyr Gry hI rhI jd t|k `s dy pu|tr ny Qos BojnKA,A SurU nA kItA=

h\nAh dA smUXl ^ XlI kol SIloh lY ky jA,A24jdoN b|cA Qos Bojn KA, lE kAFI v|.A ho igaA

h\nAh `s ^ SIloh iv|c whovAh dy Gr lY gE= h\nAhaAp,y nAl it\n bld 20 pA`N. aAqA aty e|k dAKdI botl vI lY ky gE=

25jdoN `h whovAh dy a|gy hAjr hoX tM alkAnAhny whovAh a|gy blI dy, lE v|Cy ^ mAiraA ijvyN ik`h hr sAl krdA sI= iFr h\nAh ny `s bAl ^ XlIdy hvAly kItA= 26h\nAh ny XlI ^ ikhA< “iKmA krnA

whovAh !p,A bcn pUrA kry e|Ty alkAnAh XlI dy bcnM^ aiD!e 1:17 p/H irhA hovygA< ijnHM ^ nbu|tv dy bcnsmiJ! ig! sI=

suaAmI= mYN `hI aØrt hM jo tyry sAmH,y `s idn whovAh

a|gy pRArTAnA kr rhI sI= mYN ksm KMdI hM ik mYN s|caAK rhI hM= 27mYN es b|cy lE pRArTAnA kItI sI atywhovAh ny myrI arz su,I aty pUrI kItI aty whovAhny mY^ es bAlk dI dAt bKSI= 28aty hu, mYN ehb|cA whovAh ^ sONp, aAE hM= eh sArI `mr aAp,ywhovAh dI syvA krygA=” td h\nAh ny bAlk ^ `%TyC|i.aA aty whovAh dI `pAsnA krn l|gI=

h\nAh dA SukrAny dA gIth\nAh ny aAiKaA: “myrA idl whovAh toN bhutpRs\n hY⁄ mYN whovAh iv|c bhut tk/A mihsUs krdI

hM= mYN bhut KuS hM ik`N ik tU\ myrI mdd kItI atyaAp,y duSm,M ty h|sdI hM⁄*

2whovAh vrgA piv|tr hor koE nhIN hY< tyry isvAXhor koE dUjA prmySur nhIN hY⁄ sA.y prmySur vrgIkoE c|qAn hor nhIN=

3X.y h\kAr dIaM g|lM nA aAK⁄ X.y aAk/ dI g|lmU\hoN nA k|>⁄ ik`Nik whovAh prmySur jAnI jAn hY=`h sB krtA ty cAlk sB dA inaM krdA hY=

4tAktvr woiDaM dy Dnu|K qu|q gX hn aty kmzorlok blvAn ho gX hn=

5ijnHM lokM kol atIt iv|c >yr sArA Bojn sI< hu,`nHM ^ aAp,y Bojn lE k\m krnA pvygA= pr ijnHMny atIt iv|c Bu|K k|qI hY hu, pUrn Bojn KA rhy hn=ijh/I aOrt b|cy nA j, skI hu, `s kol s|t b|cyhn< pr ijs aØrt kol anykM b|cy sn hu, `dAs atyduKI hY=

6whovAh lokM lE mØt ilaA`NdA aty `h `nHM ^ij~, id\dA= whovAh hI lokM ^ kbr iv|c ByjdA atyFyr toN jIvn v|l `BArdA hY=

7whovAh kuJ lokM ^ grIb b,A`NdA aty `h kEaM^ amIr b,A`NdA hY= `h kuJ lokM ^ nIvM krdA hYaty kuJ lokM ^ aAp,y smyN iv|c `%cA cu|kdA hY=

8grIbM ^ whovAh zmIn toN cu|kdA hY= `h grIblokM ^ su!h dI fyrI toN c|kdA hY= `h grIbM ^SihzAidaM nAl aty e|ztdAr jgHAvM ty ibQA`NdAhY= whovAh ny sArI dunIaM ^ sAijaA⁄ sArI dunIaM`s dI hY=

9whovAh aAp,y piv|tr lokM dI r|iKaA krdA hY`h `nHM ^ l/K/A`N, toN bcA`NdA hY pr duSq mAryjA,gy `h hnyry iv|c su|qy jA,gy `nHM dI tAkt `nHM

mYN aAp,y duSm,M ty h|sdI hM mUlarT< “myry duSm,M `%prmyrA mU»h KulHaA hoeaA hY=”

^ jytU nA kr skygI=

2

Page 3: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

297 1 smUXl 2:10-2810whovAh aAp,y vYrIaM dA nAS krdA hY< a|t `%c

prmySur akAS v|loN `nHM ty grjygA= whovAh DrtIdIaM h|dM dA inaA`N krygA `h ap,y pAtSAh ^zor dyvygA `h ap,y pAtSAh ^ KAs msIh dI tAktty zor ^ KAsA `%cA krygA=”

11alkAnAh aty `sdA pirvAr aAp,y Gr rAmAh^ prt gX= `h bAlk SIloh iv|c hI irhA aty XlIjAjk dy T|ly whovAh dI qihl krdA irhA=

XlI dy duSq pu|tr12XlI dy pu|tr duSq aAdmI sn= `nHM ny lAprvAhI

aty whovAh v|l aty `sdIaM ibDIaM v|l anAdrdA ivKAvA kItA= 13`h eh vI prvAh nhIN sI krdyik jAjkM ^ lokM nAl ikvyN dA ivvhAr krnA cAhIdAhY= jd ik jAjkM dI eh rIt hY ik `h lokM nAlevyN dA vtIrA krn: hr vAr jdoN koE mnu|K blIilaA`NdA hY< tM jAjk dA eh k\m hY ik `h mAs ^`bldy pA,I dI dyg iv|c pAvy aty iFr jAjk dyqihlUX e|k KAs iksm dA kMqA< itRSUl vrgA< lYkyaA,< 14aty `h `s itRSUl numA kMqy nAl kuJ mAs`s dyg iv|coN k|>, aty jAjk isrF `hI mAs lvyijh/A qihlUaM ny `s kMqy iv|c k|i>aA jM lAihaAhovy= `h SIloh iv|c sBnM esrAXlIaM nAl jo `%TyjMdy sn blI Byq krn lE `nHM nAl jAjk aijhAkrdy sn=

15pr XlI dy pu|trM ny aijhA nA kItA= aijhA vIhu\dA sI ik `nHM dI jgvydI ty crbI s/n toN pihlMjAjk jM syvk aA`NdA sI< aty ijs ny ByNq c/HAEhovy< `s mnu|K ^ aAKdA sI ik jAjk ^ Bu\n, lEmAs dy ik`N ik `h tyry koloN ir|iJaA hoeaA mAs nhINsgoN k|cA mAs lYNdy hn=

16ty jykr koE aAdmI blI ByNq krn vAlA ehaAKy ik< “pihlM crbI sA/* iFr tU\ jo cAhy lY=” tMjAjk dy syvk aAKdy< “nhIN⁄ pihlM sA^ mAs dy=jykr tU\ mY^ nhIN dyvyNgA tM mYN tyry koloN Koh ky lYlvMgA=”

17es trHM hAFnI aty iFnIhAs ny whovAh a|gyaAE ByNq iv|c aAp,I koE rucI nA ivKAE nA sitkArivKAeaA aty eh whovAh dy ivroD iv|c bhut v|.ApAp sI= 18pr smUXl ny whovAh dI pUrI qihl syvA

crbI sA/ crbI `s jAnvr dA ih|sA sI jo isrF prmySurdA hI sI= jAjkM ^ KAs sugAt vjoN crbI ^ jgvydI tysA/nA cAhIdA sI=

kItI= `h ilnn dA XFod pAky syvA krdA hu\dA sI=

hr sAl smUXl dI mM `s lE CoqA ijhA e|k cogAb,Aky ilaM`dI= 19hr sAl jdoN `h aAp,y ptInAl SIloh blI dI ByNq krn jMdI tM smUXl lEk|p/y dA e|k cogA b,A ky lY ky jMdI=

20XlI alkAnAh aty `sdI ptnI ^ aSIrvAddyky eh kih\dA< “whovAh tY^ h\nAh toN juaAkM nAlpurskirt kry= eh b|cy `s pu|tr dI jgHA pA`,ijs lE h\nAh ny pRArTAnA kItI hY aty whovAh ^ dyid|tA=”

Fyr alkAnAh aty h\nAh vAps Gr ^ mu/ aA`Ndy=21whovAh h\nAh ty dwAl sI= iFr `sdy Gr it\npu|tr aty do DIaM ny jnm ilaA aty smUXl whovAhdy kol piv|tr asTAn `%pr hI v|.A hoeaA=

XlI ap,y bd b|icaM ty kAbU nA pA sikaA22XlI bhut bu|>A ho igaA sI aty iSloh iv|c

ixsrAXlI@ bAry !p,y pu|trM dI@ bd krnI@bAry su,dA rih\dA= `s ^ eh vI Kbr imlI ik `hm».lI vAly t\bU dy pRvyS du!r `%ty `nHM aOrtM nAlvI sONdy sn ijh/I@ whovAh lE ByqM il!`, lEek|QI@ hu\idaM sn=

23XlI ny aAp,y pu|trM ^ ikhA< “tusIN jo kuJ krtUtMkrdy ho lokM ny mY^ sBnM bAry d|isaA hY= tusIN aijhykukrm BlA ik`N krdy ho? 24pu|tro⁄ tuhA^ aijhy kukrmnhIN krny cAhIdy= prmySur dy Bgt tuhA.y bAry bhutburA aAK rhy hn= 25jykr koE e|k mnu|K dUjy nAlburA kry< prmySur BAvyN `sdI mdd kr dyvy pr jykrkoE mnu|K whovAh nAl hI vYr kmAX tM `s mnu|K ^kO, bcAvy?”

pr XlI dy pu|trM ny `s dI kuJ nA su,I< nA m»nI=es lE whovAh ny XlI dy pu|trM ^ mArn dA inScAkItA= 26smUXl v|.A hu\dA igaA aty `h prmySur toNaty lokM toN e|zt pRApt kr irhA sI=

XlI dy pirvAr lE iBa»kr Biv|KbA,I27prmySur dy e|k nbI ny XlI kol aAky aAiKaA<

“whovAh tY^ eh aAKdA hY< ‘tyry purKy imsr iv|cgulAm sn< pr mYN `nHM ^ aAp,A-aAp pRkAiSt kItAjdoN `h iFr~n dy gulAm sn= 28mYN sAry esrAXlIpirvArM iv|coN tyry pirvAr dy kuqu\b ^ cui,aA= mYN tyrypirvAr dy b\idaM ^ aAp,y jAjkM vjoN cui,aA atymYN aAp,I jgvydI ty blI ByNq krn lE `nHM ^cui,aA= mYN `nHM ^ DUF jgA`, aty XFod pA`,lE cui,aA= aty esrAXlI lok ijh/IaM blIaM

Page 4: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 2:29-3:17 298

c/HA`Ndy sn `nHM iv|coN mYN tyry pirvAr dy lokM ^ mAsC|k, dA h|k id|tA= 29tM iFr tU\ blIaM aty sugAtMdA s\mAn ik`N nA kItA? tU\ aAp,y pu|trM ^ myry toN v|Ds\mAn id\dA hYN aty `s mAs dy sB toN vDI! ih|sy KAky moqA ho ig! hYN jo esrAXlI myry kol il!`Ndyhn=’

30“whovAh esrAXl dy prmySur ny ekrAr kItAsI ik tyry iptA dA pirvAr sdYv `sdI syvA krygA=pr hu, whovAh kih\dA hY< ‘e\J kdy nhIN vAprygA=mYN `nHM lokM ^ hI snmAn dyvMgA ijh/y myrA !drkrdy hn= pr `h ijh/y mY itrskArdy hn< in\id!iv|c Fs jA,gy= 31smM aA irhA hY jdoN mYN tyry sAry`%trAiDkArIaM dA nAS krMgA= tyrI ku|l iv|coN koEmnu|K bzurg `mr nA Bog skygA= 32esrAXl nAlbhut c\gA hovygA pr tU\ Gr iv|c bYQA hI burIaM KbrMvyKyNgA= tyry pirvAr iv|coN koE vI bu|>A nA hovygA=33isrF e|k mnu|K hY ijs ^ mYN jAjk vjoN bcAvMgAaty jo myrA jgvydI dI syvA krygA= `h b/I `mrMBogygA= `h t|d t|k jI`NdA rhygA jd t|k `sdAsrIr KI, nA ho jAvy aty a|KM bAhr nA inkl jA,=34mYN tY^ es g|l dA pihlM s\kyt jM inSAn dyvMgAeh d|s, lE ik jo mYN aAiKaA hY s|c hovygA= tyry dopu|tr hAFnI aty FInhAs dovyN e|ko idn mr jA,gy=35aAp,y lE mYN e|k Brosym»d jAjk cu,MgA= aty`h mY^ cu,ygA aty `hI krygA jo mYN cAhMgA= mYNjAjk dy pirvAr ^ tk/A b,AvMgA= `h myry cu,yhoX pAtSAh dy a|gy hmySA qihl syvA krygA= 36iFrij\ny vI tyry pirvAr dy jIa bcy rih,gy `h esjAjk dy a|gy isr JukA ky es koloN iB|iKaA m»g,gyaty e|k grAhI lE h|T a|. ky aAK,gy< “jAjk dAkoE k\m ikrpA krky mY^ dy tM jo mYN vI kuJ Boj, KAskM=’”

prmySur dA smUXl ^ bulA`,AsmUXl XlI dy aDIn whovAh dI syvA krdAirhA= `nHM idnM iv|c< whovAh lokM nAl aksr

is|DA nhIN boldA sI< aty bhut hI G|q drSn hu\dysn=

2XlI dI nzr e\nI kmzor ho cu|kI sI ik `s^tkrIbn ids,A b\d ho igaA sI= e|k rAt `h m»jy`%ty l\mA ipaA aty 3smUXl whovAh dy piv|tr Bvniv|c l\mA ipaA sI= whovAh dA piv|tr s\dUk `sypiv|tr Gr iv|c sI= whovAh dA dIvA ajy bl irhAsI= 4whovAh ny smUXl ^ bulAeaA tM smUXl ny ikhA<

3

“mYN e|Ty hM=” 5smUXl ny soicaA ik `s^ XlI bulAirhA hY< es lE `h XlI v|l B|jdA igaA aty jAkyXlI ^ ikhA< “mYN e|Ty hM= kI tU\ mY^ bulAeaA hY?”

pr XlI ny ikhA< “mYN tY^ nhIN bulAeaA= tU\ jAky sONjA=”

smUXl aAp,y ibstry ty vAps clA igaA= 6whovAhny iFr bulAeaA “smUXl⁄” smUXl iFr XlI v|l dO/dAigaA aty aAiKaA< “tusIN mY bulAeaA< mYN hAizr hM=”

XlI ny ikhA< “mYN tY^ nhIN bulAeaA= jA aAp,y m»jyty vAps jA=”

7smUXl ajy t|k whovAh ^ nhIN jA,dA sI `snyhAly t|k is|DA whovAh toN Sbd pRApt nhIN kItA sI=

8whovAh ny smUXl ^ tIjI vAr bulAeaA= smUXliFr `%iQaA ty XlI v|l igaA aty ikhA< “mYN hAzr hM<tusIN mY^ bulAeaA hY=”

t|d XlI smJ igaA ik whovAh hI es l/ky ^bulA irhA hY= 9XlI ny smUXl ^ ikhA< “jA< aAp,y m»jyty jA jykr `h tY^ iFr bulAvy tM aAKIN< ‘hy whovAh⁄frmAP< tyrA dAs su,dA hY=’”

tM smUXl m»jy ty pY irhA= 10whovAh aAeaA aty`s kol aAky K/o igaA aty ijvyN `sny pihlM `s^bulAeaA sI `vyN hI iFr ikhA< “smUXl< smUXl⁄”

smUXl ny aAiKaA< “FrmAP⁄ mYN tuhA.A dAs su,irhA hM=”

11whovAh ny smUXl ^ ikhA< “mYN bhut jldI hIesrAXl iv|c kuJ krn vAlA hM jo koE vI ehsu,ygA cikt ho jAvygA= 12ijs idn mYN XlI dy pirvArdA inaM krMgA< mYN pUrI trHM `sdy pirvAr ^ szAdyvMgA= mYN `sdy pirvAr dy iKlAf boil! sB kuJpUrA krMgA-SurU!t to lYky a»t tIk= 13eh mYN eslE krMgA ik`N ik XlI jA,dA sI ik `sdy pu|trprmySur ^ burA BlA kih rhy sn aty m»dy krm krrhy sn= aty XlI `nHM ty kAbU nA pA sikaA= 14esylE mYN shu\ KADI ik blIaM aty anAz dIaM ByqM XlIdy pirvAr dy lokM dy pAp kdy vI nhIN hqA sk,gIaM=”

15svyr ho, tIk smUXl ibstr ty lyiqaA irhA=`h svyr-sAr `%iQaA aty prmySur dy Gr dy sArydrvAzy Koly= smUXl es drSn bAry XlI ^ d|sidaM.rdA sI=

16pr XlI ny smUXl ^ ikhA< “smUXl< myry pu|tr⁄”smUXl ny aAiKaA< “hM< suaAmI⁄”17XlI ny pu|iC!< “whovAh ny tY^ kI aAiKaA hY?

myry toN kuJ nA lukAa= jy tU\ `h jo prmySur tyry nAlboilaA mYToN CupAvyN< prmySur tY^ k/I szA dyvy=”

Page 5: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

299 1 smUXl 3:18-4:1818tM smUXl ny XlI ^ sB kuJ d|s id|tA= smUXl ny

XlI toN kuJ nA lukoeaA=XlI ny ikhA< “`h whovAh hY< `h jo cAhy kr skdA

hY< `s^ eh h|k hY=”19jdoN smUXl v|.A ho irhA sI tM whovAh `sdy

nAl sI= whovAh ny smUXl dy iksy vAk ^ JUQA nA ho,id|tA= 20iFr dAn toN lY ky bXrSbA tIk sArA esrAXljA, igaA ik smUXl whovAh dA nbI QihrAeaAigaA hY= 21aty whovAh SIloh iv|c smUXl ^ aksrprgq hu\dA irhA= ik`N ik whovAh ny aAp,y-aAp ^SIloh iv|c smUXl `%ty aAp,y bcn nAl prgq kItA=

smUXl dI ˘Kbr sAry esrAXl iv|c FYl gE=XlI bhut bu|>A ho igaA sI aty `sdy pu|tr whovAh

dy sAmH,y bdslUkI krdy rhy=

FilstIaM ny esrAXlIaM ^ hrAeaA`s vkt esrAXl FilstIaM nAl l/n ^ inkl

pX aty `nHM ny abn-azr dy nzdIk t\bU lAX=FilstIaM ny aFyk iv|c t\bU lAX= 2tM FilstIaM nyesrAXl `%pr hmlA krn dI itaArI kItI atyl/AE SurU ho gE=

FilstIaM ny esrAXlIaM ^ hrA id|tA= `nHM nyesrAXlIaM dI sYnA dy tkrIbn 4,000 sYink mArid|ty= 3bAkI dy esrAXlI@ !p,y .yir@ ^ prtgX= esrAXl dy bzurgM ny `nHM ^ p|uiC!< “a|jwhovAh ny FilstIaM ^ sA^ hrA`, ik`N id|tA?asIN SIloh iv|coN whovAh dy nym dA s\dUk il!vMgy=e`N< j\g iv|c prmySur sA.y nAl jAvygA aty sA.yduSm,M toN sA.I r|iKaA krygA=”

4tM kuJ lok SIloh ^ Byjy gX< `h whovAh srbSktImAn dA nym dA s\dUk lY !X= s\dUk `%ty krUbIFirsty sn aty eh tKt vMg sI ijs `%ty whovAhbYQdA= XlI dy pu|tr hAFnI aty FInhAs s\dUk dy nAlaAX=

5jdoN whovAh dy nym dA s\dUk t\bU iv|c aAeaA< tMsAry esrAXlIaM ny `%cI aAvAz iv|c jYkArAlgAeaA< ijsny DrtI ^ vI ihlA id|tA= 6jdoNFilstIaM ny `nHM dA gU\jdA jYkArA sui,aA tM `nHMaAiKaA< “BE ebrAnIaM dy t\bU iv|c eh jYkAry dIkYsI aAvAz hY?”

td FilstIaM ^ jA ptA l|gA ik whovAh dA piv|trs\dUk esrAXlIaM dy t\bU iv|c ilaAeaA igaA hY=7tM FilstI .r gX aty `nHM ny ikhA< “prmySur .yryiv|c aAX hn= hu, asIN musIbt iv|c hM= aijhA pihlM

4

kdy nhIN hoeaA= 8sA^ iFkr l|gA hoeaA hY ik hu,sA^ enHM SktIvAn lokM toN kO, bcAvygA? eh `hIdyvty hn ijnHM ny imsrIaM ^ `jA/ iv|c sB trHMdIaM ibmArIaM ty iBaAnk duK rog id|ty sn= 9hyFilstIP⁄ tusIN tk/y ho jAvo= bhAdurM vMg l/o⁄ atItiv|c ebrAnI sA.y gulAm rhy hn es lE mrdMvMg l/o< ikty eh nA hovy ik tusIN `nHM dy gulAm b,jAvoN=”

10soo FilstIaM ny .qky mukAblA kItA atyesrAXlIaM ^ hAr id|tI= hr esrAXlI FOjI aAp,yt\bU iv|c n|s igaA= eh `nHM dI b/I s˘Kt hAr sIijs iv|c 30,000 ispAhI mAiraA igaA sI=11FilstIaM ny prmySur dA piv|tr s\dUk cu|ikaA atyXlI dy donM pu|trM hAFnI aty FInhAs ^ mAr su|iqaA=

12`s idn ibnwAimn dA e|k mnu|K FOj dy iv|coNn|iQaA aty k|p/y FA/ ky aty isr iv|c im|qI pAky `syidn SIloh iv|c phu\icaA= eh hAl sB `sny aAp,ASok pRgq krn lE kItA= 13Sihr dy drvAzy dy kolkursI `%pr XlI bYiQaA hoeaA sI jdoN eh aAdmISIloh iv|c aAeaA= XlI prmySur dy piv|tr s\dUkbAry iFkrm»d sI es lE `h bAhr bYQA vyK irhAaty `.Ik irhA sI t|d hI ibnwAimn dy e|k mnu|K nySIloh iv|c aAky eh BY/I Kbr d|sI= tM Sihr iv|csAry lokM ny `%cI-`%cI ro,A SurU kr id|tA= 14----15XlI98 virHaM dA ho igaA sI= `s^ nzr vI kuJ nhIN sIaA`NdA< es lE `s ^ eh tM nA nzr aAeaA ikkI ho irhA hY pr lokM dy `%cI-`%cI ro,-ip|q, dIaMaAvAzM-su,ky XlI ny pu|iCaA< “lok e\nA rOlA ik`N pArhy hn?”

16ibnwAimn dA aAdmI dO/ ky XlI kol aAeaAaty aAky sArI vArdAt d|sI aty ikhA< “mYN hu,y-hu,y`s l/AE iv|coN a|j hI B|j ky e|Ty aAeaA hM=”

XlI ny pu|iCaA< “pu|tr< kI hoeaA hY PTy?”17ibnwAimn dy mnu|K ny ikhA< “esrAXl ny

FilstIaM a|gy hAr KADI aty aAp,I bhutI sYnA dyispAhI ktl ho gX= tyry donoN pu|tr vI mr gX hn=aty FilstIaM ny prmySur dA piv|tr s\dUk vI cu|kilaA hY=”

18jdoN ibnwAmIn dy hrkAry ny prmySur dy piv|trs\dUk bAry ˘Kbr id|tI tM XlI drvAzy dy kol ijskursI ty bYQA hoeaA sI `%Ty hI `sdI DO, lu/k gE=XlI bu|>A aty moqA sI es lE `h `%Ty hI ic|t hoigaA= XlI 40 vrHy esrAXl dA inaM krdA irhAsI=

Page 6: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 4:19-6:3 300

prtAp Ktm hoeaA19XlI dI ^h aty FInhAs dI tIvIN grBvtI sI

aty `s^ jld hI b|cA j\m, vAlA sI= jdoN `s^ptA l|gA ik prmySur dA piv|tr s\dUk cu|ikaA igaAhY aty `sdA shurA XlI aty ptI FInhAs vI ˘Ktm hocu|ky hn< jd hI `sny eh KbrM su,IaM tM `s^pRsUtI pI/M `%QIaM ty `sny b|cA j\m,A SurU kItA=20`h mrn hI vAlI sI ik e|k aØrt ny ijs ny `sdImdd kItI `s^ ikhA< “iFkr nA kr< aty tyry Grpu|tr pYdA hoeaA hY=”

pr XlI dI ^h ny `s v|l koE iDaAn nA id|tAaty cu|p rhI= 21XlI dI ^h ny b|cy dA nM EkAbodr|iKaA= ijstoN `sdA BAv sI< “esrAXl dA prtApjMdA irhA=” `sny eh es lE ikhA ik`N ik prmySurdA piv|tr s\dUk jo cu|ikaA igaA sI aty `sdy shurAaty ptI dovyN mr gX sn= 22`sny ikhA< “esrAXldI vi.aAE prtAp Ktm ho igaA” ik`Nik FilstIaMny prmySur dA piv|tr s\dUk cu|k ilaA hY=

piv|tr s\dUk FilstIaM ^ s\kq ’c pA`NdAFilstIaM ny abn-azr toN prmySur dA piv|trs\dUk cukvA ky aSdod iv|c phu\cA id|tA=

2FilstIaM ny piv|tr s\dUk ^ dAgon dy Gr iv|cilaA ky dAgon kol r|iKaA= 3aglI svyr ^ jdaSdodI `%Qy tM `nHM vyiKaA ik dAgon whovAh dys\dUk a|gy mU»h prny DrtI `%pr i.|igaA hoeaA hY=

tM aSdod dy lokM ny dAgon dy bu|t ^ cu|k ky vAps`sdI TAvyN K/A kItA= 4pr aglI svyr jd aSdodI`%Qy tM `nHM ny dAgon ^ mU»h prny i.|gA pAeaA=dAgon whovAh dy piv|tr s\dUk a|gy i.|igaA ipaAsI= es vAr dAgon dy h|T isr i.|g ky qu|q ky T/y tyiK|lry pX sn= isrF `sdA SrIr sbUtA sI= 5esylE< ajy tIk vI dAgon dy jAjk jM koE vI hormnu|K jo vI aSdod iv|c dAgon dy m»dr iv|c pRvySkrdA hY tM `h `s T/y `%ty pYr r|K, toN enkArkrdA hY=

6whovAh ny aSdod dy lokM aty `nHM dy guaM>IaMdA jI,A aØKA kr id|tA aty `s ny `nHM ^ anykMmusIbtM id|tIaM= `sny `nHM ^ stA`, vAlI@rsOlI@ id|tI@= `s ny `Ty cUhy Byjy aty `h cUhy`nHM dy sAiraM jhAzM iv|c fYl gX aty Fyr `nHM dIzmIn iv|c c|ly gX= Sihr iv|c hr koE .iraA hoeaAsI= 7aSdodIaM ny vyiKaA ik kI BA,A vrt irhA hYtM `nHM ikhA< “esrAXl dy prmySur dA piv|tr s\dUk

5

e|Ty nhIN iqk skdA= tM hI prmySur sA^ aty sA.ydyvty dAgon ^ d\. dy irhA hY=”

8aSdod dy lokM ny FilstIaM dy sAry aAgUaM ^ek|iQaM bulAeaA aty pu|iCaA< “sA^ esrAXl dyprmySur dy piv|tr s\dUk nAl kI krnA cAhIdA hY?”

SAskM ny jvAb id|tA< “esrAXl dy piv|tr s\dUk^ gT dy Sihr iv|c lY jAP=” tM FilstIaM ny prmySurdy piv|tr s\dUk ^ cu|k ilaA=

9pr jdoN iFlstIaM dy lok prmySur dy piv|tr s\dUk^ gT iv|c lY gX< tM whovAh ny `s Sihr ^ nSqkr id|tA= `%ToN dy lok bhut .r gX= prmySur ny `%ToNdy lok kI v|.y kI bu|>y ty b|cy sBnM ty b/A kihrilaMdA= gT dy lokM ^ mvySIaM vrgIaM KtrnAkibmArIaM l|g gEaM= 10es sB toN .r ky FilstIaMny prmySur dy piv|tr s\dUk ^ gT toN akron Byjid|tA=

pr jdoN prmySur dA piv|tr s\dUk akron iv|cphu\icaA tM `ToN dy lokM ny iSkAet kItI aty ikhA<“tusIN esrAXl dy prmySur dA s\dUk BlA sA.y Sihrakron iv|c ik`N ilaAX ho? kI tusIN hu, sA^ atysA.y lokM ^ mArnA cAhu\dy ho?” 11akronI lokM ny sAryFilstIaM dy SAskM ^ ek|tr krky `nHM toN ehpu|iCaA aty `nHM ^ aAiKaA< “es esrAXl dy prmySurdA s\dUk es toN pihlM ik `h sA.y ty kropI ilaAvyaty sA^ mAr su|qy< c\gA hY ik es^ vAps ij|ToN ilaAXsI< `%Ty hI C|. aAvo=”

akron dy lokI bhut GbrAX hoX sn= prmySur ny`%Ty hornM lokM dA ij`,A hrAm kr id|tA= 12bhutsAry lok mr gX aty ijh/y lok `%Ty bcy `nHM ^mvySIaM ho gEaM aty `h akAS t|k `%cI-`%cIduhAE dy, l|gy=

prmySur dA piv|tr s\dUk vApsaAp,I TAvyN ByijaA igaA

FilstIaM ny s|t mhIny `s piv|tr s\dUk ^aAp,I DrtI ty r|iKaA= 2tM `nHM ny jAjkM aty

jotSIaM ^ s|idaA aty ikhA< “sA^ whovAh dy s\dUkdA kI krnA cAhIdA hY? sA^ d|so ik es s\dUk ^hu, vAps `%Ty ikvyN phu\cAeaA jAvy?”

3jAjkM aty jAdUgrM ny aAiKaA< “jykr tusINesrAXl dy prmySur dA piv|tr s\dUk vAps `%Ty hIByj,A hY tM es ^ Fyr KAlI nA Byjo= tusIN es iv|ckuJ tohFy ty ByqM zrUr pAvo tM jo esrAXl dA prmySurtuhA.y pAp bKS dyvy= iFr tusIN pAk aty piv|tr ho

6

Page 7: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

301 1 smUXl 6:4-19

jAvoNgy= tuhA^ e\J hI krnA cAhIdA hY= tM jo prmySurtuhA.y ty rihm kry aty tuhA.y ty kihr b\d kry=”

4FilstIaM ny pu|iCaA< “asIN ikho ijhy tohFyesrAXl dy prmySur ^ ByjIX tM jo `h sA.y pApbKS dyvy?”

jAjkM aty jAdUgrM ny aAiKaA< “e|Ty p»j FilstIaMdy al|g-al|g SihrM dy aAgU ek|Qy hoX hn< atytuhA.y aAgUaM aty tuhA.IaM sBnM dIaM e|ko ijhIaMmusIbtM hn= 5so tusIN FilstI SAskM dI ig,tIanusAr p»j suinhrI mvySIaM aty p»j suinhrI cUhIaMb,vAP es lE mvySIaM dy bu|t aty cUhIaM dy bu|tb,vAP< ijnHM ny dyS ^ nSq kItA hY= aty rkm vjoNeh mUrtM tusIN esrAXl dy prmySur ^ adA kro tMSAed `h tuhA^ szA dy, toN hq jAvy< aty SAed`h tuhA.I zmIn aty dyvitaM `%pr aAp,I kropItoN ruk jAvy= 6imsrIaM aty iFr~n dy lokM vMg aAp,ymn ^ kr/A nA kro= prmySur ny imsrIaM ^ d\. id|tAesy lE imsrIaM ny esrAXlIaM ^ C|., ^ ikhA=

7“hu, tusIN e|k nvIN g|.I b,AP aty do lvyrIaMg~aM lvo jo jUly hyQ nA aAEaM ho, BAv ijnHM ajyKytM iv|c k\m nA kItA hovy `nHM g~aM ^ `s g|.InAl b\nHo tM jo `h `s ^ D|k sk,= aty vCi/aM ^vAps ilaAky `nHM ^ `%Ty vAps g~SAlA ’c b\nHdyvo= `nHM ^ g~aM dy ip|Cy nA jA, dyvo=* 8whovAhdA piv|tr s\dUk e|k b\d g|.I `%ty r|Ko= tuhA^ sony dybu|tM ^ e|k Joly iv|c pAky s\dUk dy kol r|K,y cAhIdyhn= eh bu|t tuhA.y pAp bKS, lE prmySur ^ sugAtMhn= Fyr g|.I ^ is|DI esdy rAh v|l Byj idP= 9atyg|.I ^ vyKo ik jykr eh is|DA esrAXl dI aAp,IDrtI bYtSmS v|l jMdI hY tM esdA mtlb hY ikeh sAry du|K tklIF sA.y `%pr whovAh v|loN Byjy gXhn pr jykr g~aM g|.I ^ is|DA bYtSmS v|l nA lYjAky dUjy pAsy ^ mu/ gEaM tM esdA BAv eh hovygAik esrAXl dy prmySur ny eh kropI ty d\. sA^nhIN id|tA sgoN asIN iFr eh smJMgy ik eh du|KtklIFM vYsy hI vAprIaM sn=”

10so FilstIaM ny `vyN hI kItA ijvyN jAjkM atyjAdUgrM ny aAiKaA= `nHM lokM ^ do aijhIaM lvyrIaMg~aM iml gEaM tM `nHM ny g~aM ^ g|.I a|gy

`nHM ≥≥≥ dyvo FilstIaM ny soicaA ik jykr g~aM ny aAp,yv|iCaM ^ l|B, dI koiSS kItI tM eh sAbt krygA ikprmySur `nHM dI agvAE kr irhA sI aty `sny `nHM dIaMsugAtM kbUl kr lEaM sn=

b\inHaA aty vCi/aM ^ vAps g~SAlA iv|c b\inHaA=

11td FilstIaM ny whovAh dA piv|tr s\dUk Ck/Ag|.I iv|c r|iKaA ty nAl hI `s nAl sony dy b,y hoXmvySIaM aty sony dIaM cUhIaM dIaM mUrtM ^ vI `siv|c r|iKaA= 12g~aM is|DIaM bYtSmS ^ gEaM=`h s/k ty turdIaM jMdIaM< rAh ’c a/A`NdIaMgEaM= `h ikty vI K|by jM s|jy nA mu/IaM= FilstInISAsk `nHM dy ip|Cy-ip|Cy bYtSmS dI h|d t|k gX=

13bYtSmS dy lok `s vAdI iv|c k,k dIaM vA>IaMkr rhy sn= `nHM ny piv|tr s\dUk aA`NdA vyiKaA=td s\dUk ^ vAps aA`NdA vyK ky `h b/y KuS hoX<aty `s^ lY, lE `s v|l dO/y= 14-15bYtSmS dy`s Kyt v|l Ck/A g|.I vDI jo whoSuaA dA sI= e|Tye|k v|.y sAry p|Tr kol aAky eh Ck/Ag|.I K/I hogE= tM `%ToN dy lokM ny g|.I dIaM l|k/M ^ cIiraAaty g~aM ^ whovAh lE blI krn lE mAr id|tA=

td lyvIaM ny whovAh dy piv|tr s\dUk ^ `s s\dUk/Ismyt jo `sdy nAl sI< aty ijs iv|c sony dIaM vstMsn hyQM `tArIaM aty `s^ `s v|.y p|Tr `%prr|iKaA aty bYtSmS dy lokM ny `sy idn whovAh dylE hom dIaM ByqM c/HAEaM aty hor blIaM vI id|tIaM=

16dUr eh p»j FilstIn dy SAsk bYtSmS dy lokM^ eh sB kuJ kridaM vyKdy rhy aty `stoN bAad`sy idn `h vAps akron ^ prt gX=

17eh sony dIaM mvySIaM jo FilstIaM dy pAp dIByq lE whovAh ^ c/HAEaM `h FilstIaM dy p»jngrM v|loN sn= `nHM iv|coN e|k aSdod v|loN sI< e|kaAzAh dI< e|k aSklon< gT dI aty akron dI sI=18FilstIaM ny p»j sony dIaM cUhIaM dIaM mUrtM vIByjIaM sn= eh p»j mUrtM vI FilstIn dy p»j ngrMijh/y p»jM SAskM dy sn `nHM v|loN sI= enHM SihrM dyaAly-duaAly p|kIaM dIvArM sn< hr Sihr iv|c `sdyaAs-pAs ip». sn=

bYtSmS dy lokM ny whovAh dy piv|tr s\dUk ^ `sv|.y p|Tr `%pr r|iKaA= `h p|Tr a|j tIk vI bYtSmSiv|c whoSUaA dI pYlI iv|c hY= 19pr bYt-SmS dy kuJlokM ny whovAh dy piv|tr s\dUk iv|c JAk ilaA ik`Njo `%Ty jAjk nhIN sn= es lE prmySur ny bYt-SmSivKy 70 aAdmIaM* ^ mAr id|tA ik`N ik `nHM nywhovAh dy piv|tr s\dUk iv|c t|ikaA sI= bYtSmS dy

70 aAdmI eh kuJ ihbrU ilKtM dI p/Ht hY= bhut sArIaMihbrU ilKtM aty wUnAnI anuvAd “s|tr aAdmIaM ^ 50,000

aAdmI” p/Hdy hn= esdA arT e\J ho skdA 50,000

!dmI@ iv|coN 70 PTy hAjr sn=

lok b/y roX ik`N ik whovAh ny `nHM ^ b/I s˘Kt szA

Page 8: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 6:20-8:3 302

id|tI sI= 20tM bYtSmS dy lokM ny ikhA< “BlA iksy dIkI mzAl hY jo koE es piv|tr whovAh prmySur a|gyK/A ho skygA< ko, jAjk hY jo es piv|tr s\dUk dIs\BAl kr sky=’ XTy eh s\dUk iks kol jAvy?”

21ikrwT-wArIm iv|c e|k jAjk sI< tM bYtSmSdy lokM ny ikrwT-wArIm v|l hrkAry Byjy aty `nHMhrkAiraM ny ikhA< “FilstI whovAh dy piv|tr s\dUk^ mo/ ilaAX hn< so tusIN aAP ty `s s\dUk ^ aAp,ySihr iv|c lY jAvo=”

td ikrwT-wArIm dy lok aAX aty whovAh dys\dUk ^ abInAdAb dy Gr jo ik phA/I `%pr sI

`%Ty C|. aAX= `nHM ny abInAdAb dy pu|tr alaAzAr^ KAs rsm nAl piv|tr kItA< tM jo `h whovAh dys\dUk dI rAKI kr sky= 2ikrwT-wArIm iv|c `s s\dUktkrIbn vIh vrHy ipaA irhA=

whovAh dA esrAXlIaM ^ bcA`,AesrAXl dy lokM ny mu/ toN whovAh ^ m»n,A SurU

kr id|tA= 3smUXl ny esrAXl dy lokM ^ ikhA< “jykrtusIN s|cy idloN whovAh v|l vAps prty ho tM tusIN sArybAhrly dyvitaM ^ su|q dyvo= tuhA^ aAp,y aStAroTdy bu|t ^ vI su|q,A hovygA aty tuhA^ pUrn rUp e|kmn whovAh ^ aAp,A-aAp smrp, krnA hovygA=tM hI whovAh tuhA^ iFlstIaM koloN bcAvygA=”

4tM iFr esrAXlIaM ny aAp,y baAlIm atyaStAroT dy bu|tM ^ bAhr k|> su|iqaA= aty kyvl whovAhdI syvA krn l|g pX= 5smUXl ny ikhA< “imsFAhiv|c tusIN sAry esrAXlIaM ^ ek|Qy kro tM tuhA.ylE whovAh a|gy mYN byntI krMgA=”

6sAry esrAXlI imsFAh iv|c ek|tr hoX= `nHM nypA,I Br ky whovAh dy a|gy roi/HaA aty `s idn vrtr|iKaA `s idn `nHM ny kuJ vI nA KADA< aty aAp,ypApM ^ kbUl kItA ty ikhA< “asIN whovAh dy nAl DRohkItA ty pAp kItA hY=” aty imsFAh dy iv|c smUXl dyesrAXlIaM dA inaA`N kItA=

7jdoN iFlstIaM ^ ptA l|gA ik esrAXlI imsFAhiv|c ek|Qy hoX hn tM `nHM dy SAskM ny esrAXlIaM`%pr hmlA kr id|tA= jdoN esrAXlIaM ^ FilstIaMbAry ptA l|gA tM `h .r gX= 8esrAXlIaM ny smUXl^ ikhA< “cu|p nA rho? sA.y whovAh prmySur a|gy byntIkrI jAvo? whovAh ^ aAKo ik sA^ FilstIaM koloNbcAvy=”

9smUXl ny e|k CoqA lylA ilaA aty es ^ hom dIByq vjoN whovAh dy a|gy c/HAeaA= `sny esrAXl

7

vAsty whovAh a|gy pRArTnA kItI aty whovAh ny `s^`%tr id|tA= 10jdoN smUXl hom dI blI c/HA irhA sI`s vkt iFlstIaM ny esrAXl `%pr hmlA krnvAly sn ik whovAh ny iFlstIaM dy `%pr e|k v|.Igrjn dy nAl grijaA= iFlstI es nAl GbrAgX= grjn ny `nHM ^ .rA id|tA aty `h b/y prySAnho gX= `nHM dy aAgU aAp,y v|s iv|c nA rhy< tM e`NesrAXlIaM ny FilstIaM ^ l/AE iv|c hrA id|tA=11aty esrAXlIaM ny imsFAh iv|coN inkl kyFilstIaM dA ip|CA kItA< aty bYt-kr t|k `nHM dyispAhIaM ^ mArdy c|ly gX=

esrAXl iv|c amn bhAl12estoN bAad< smUXl ny e|k KAs p|Tr lYky imsFAh

aty S\n dy ivckAr K/A kItA= esdA nM `sny abn-azr mdd dA p|Tr r|iKaA= eh sB `sny es lEkItA tM jo lok prmySur dI krnI ^ wAd r|K,= atysmUXl ny aAiKaA< “e|ToN tIk whovAh ny sA.I shAetAkItI hY=”

13FilstIaM ^ hAr hoE tM iFr `h kdy esrAXldI DrtI ty nA v/y= smUXl dy jIvn kAl t|k whovAhFilstIaM dy ivru|D hI irhA= 14FlstIaM ny akronaty gT ivcly elAky dy sAry esrAXlI ngr lY lXsn= pr esrAXlIaM ny enHM ngrM ^ enHM dy duaAlydI zmIn smyt vAps ij|t ilaA= esrAXl atyamorIaM ivckAr amn ho igaA=

15jdoN tIk smUXl ij`NdA irhA esrAXl dAinaA`N krdA irhA= 16`h hr vrHy dyS dA dOrA krdA=aty bYtyl< iglgAl aty imsFAh iv|c FyrI krdA=e\J `sny esrAXl dIaM enHM sArIaM TAvM `%prinaA`N aty rAj kItA= 17pr smUXl dA Gr rAmAhiv|c sI es lE aKIr `h rAmAh ^ zrUr prtdAaty `s Sihr iv|coN smUXl esrAXl iv|c rAj atyinaA`N krdA aty `%Ty rAmAh iv|c `sny whovAhlE e|k jgvydI b,AE=

esrAXl dI pAtSAh lE m»gjdoN smUXl bu|>A ho igaA tM `sny esrAXl`%pr inaA`N krn lE aAp,y pu|trM ^

QihrAeaA= 2smUXl dy jyQy pu|tr dA nA~N woXl sIaty dUjy pu|tr dA a|ibwAh= woXl aty a|ibwAh bXrSbAiv|c inaA`N krdy sn= 3pr smUXl dy pu|tr `s dyvMg nA rhy= woXl aty a|ibwAh ny irSvtM lEaMaty adAlt iv|c aAp,y inaM bdl id\dy sn= `h

8

Page 9: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

303 1 smUXl 8:4-9:4

adAlt iv|c lokM nAl DoKA krdy sn=* 4tM esrAXldy sAry bzurgM ny ek|Qy hoky e|k sBA kItI aty `hsmUXl ^ iml, lE rAmAh iv|c gX= 5bzurgM nysmUXl ^ ikhA< “tU\ hu, bu|>A ho igaA hYN aty tyry pu|trshI mArg `%ty nhIN c|l rhy< `h tyry nkSy kdmM tynhIN c|ldy so sA^ koE aijhA bAdSAh dy jo bAkIkOmM vMg sA.y ty rAj kr sky=”

6`nHM bzurgM ny jo eh aAiKaA ik SA^ koE aijhApAtSAh dy jo sA.A inaA`N kry tM smUXl ny es^durivcAr smiJaA tM smUXl ny whovAh a|gy pRArTAnAkItI= 7whovAh ny smUXl ^ ikhA< “tU\ `hI kr jo tY^lokI aAKdy ny= `nHM ny tY^ r|d nhIN kItA sgoN `nHMny mY^ r|d kItA hY= esdA mtlb `h mY^ aAp,ApAtSAh nhIN QihrA`,A cAhu\dy= 8`h myry iKlAF `hIg|lM kr rhy hn jo `h myry `nHM ^ imsr toN bAhrk|>, dy idn toN krdy ! rhy hn= `nHM ny mY^ C|.id|tA aty hornM dyvit@ dI syvA kItI aty `nHM dI`pAsnA kItI= hu, `h `hI tyry nAl kr rhy hn=9es lE tU\ `nHM dI su, aty `hI kr jo `h kih\dyhn pr tU\ `nHM ^ ˘KbrdAr krdy= `nHM ^ d|s dy ikpAtSAh iFr `nHM nAl kI krygA⁄ `nHM ^ d|s ikijh/A pAtSAh `nHM `%pr rAj krygA `s dI .Ol-cAlikho ijhI hovygI⁄”

10`nHM lokM ny pAtSAh dI m»g kItI tM smUXl ^`nHM ^ `h sB kuJ ikhA jo `s ^ whovAh ny aAiKaAsI= 11smUXl ny ikhA< “jykr tuhA.y `%pr jo hor pAtSAhaAvygA `h tuhA.y `%pr e\J rAj krygA: `h tuhA.ykoloN tuhA.y pu|tr Koh lvygA aty `nHM ^ aAp,I syvAkrn lE mzbUr krygA= `h `nHM ^ ispAhI b,nlE mzbUr krygA aty `nHM ^ aAp,y r|TM dy lE atyaAp,y Gu/-svAr b,Aky l/n lE mzbUr krygA=tuhA.y pu|tr pAtSAh dy r|T dy a|gy `sdy r|KvAly b,ky`sdI rAKI krdy `sdy a|gy-a|gy B|j,gy=

12pAtSAh `nHM ^ ispAhI b,n lE mzbUr krygA=`nHM iv|coN kuJ 1,000 mnu|KM dy `%pr aFsr l|g,gyaty kuJ 50 dy `%pr=

tuhA.y kuJ pu|trM toN pAtSAh h|l clvAXgA atyvA>I krvAXgA= kuJ tuhA.y pu|trM ^ pAtSAh aØzArbnA`, dA hukm dyvygA tM jo `h Sstr j\g iv|cvrty jA, aty `nHM ^ `h aAp,y r|T lE kE kuJ

`h adAlt ... sn vAk dI ivaAiKaA krn dI koiSS hY“FAedA ho, toN bAad iv|c e|k pAsy ho jA,A aty inaM dAdur`pwog krn lE irSvt lYNdy=”

bnA`, lE mzbUr krygA=

13“pAtSAh tuhA.IaM sArIaM DIaM tuhA.y koloN lYlvygA= tuhA.IaM kuJ DIaM ^ `h aAp,y lE etrbnA`, dA hukm dyvygA aty kuJ ^ syvkM dAsIaMvAly k\m roqI bnA`, ty dyK-ryK krn dy k\m krn ^mzbUr krygA=

14“pAtSAh tuhA.IaM sB toN vDIaA pYlIaM< dAKMdy bAZ aty jYtUn dy byly ^ tuhA.y toN lY lvygA= `htuhA.y koloN eh sB kuJ lYky aAp,y aFsrM ^ dy dyvygA=15`h tuhA.y anAj aty a»gUrM dA dsv\D tuhA.y koloNlY lvygA= aty eh vstM `h aAp,y syvkM aty aFsrM^ v\. dyvygA= 16eh pAtSAh tuhA.y mrdM aty aØrtM^ aAp,y dAs b,AvygA= `h tuhA.y sB toN vDIaAnsl dy jAnvr aty Koty tuhA.y koloN lYky `nHM ^ aAp,yk\m iv|c ilaAvygA= 17`h tuhA.y e|j/M dA dsv\D lYlvygA=

“Fyr tusIN Kud hI pAtSAh dy gulAm b, jAvoNgy=18aty jdoN `h vKt aAvygA tM tusIN duhAE dy dykyrovoNgy ik asIN iks pAtSAh ^ cui,aA pr `s vktwhovAh tuhA.I e|k vI nhI su,ygA=”

19pr lokM ny smUXl dI e|k nA su,I= `nHM ikhA<“nhIN⁄ sA^ aAp,y lE nvM SAsk cAhIdA hY< jo sA.yty rAj kr sky= 20iFr asIN vI sArIaM kOmM vrgy hojAvMgy= sA.A pAtSAh sA.y a|gy-a|gy tury< jo sA.y lEl/ sky=”

21smUXl ny `nHM ^ iDaAn nAl sui,aA aty iFr`sny `nHM dy hI Sbd whovAh a|gy duhrAX= 22whovAhny aAiKaA< “tU\ `nHM dA kih,A m»n aty `nHM ^ nvMpAtSAh dy=”

t|d smUXl ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< “QIk hYtuhA^ nvM pAtSAh imlygA hu,< tusIN sAry lok aApo-aAp,y GrIN jAvo=”

SA~l dA aAp,y ip` dy KoitaM ^ l|B,AkIS ibnwAmIn dI got dA e|k mh|tvpUr, mnu|KsI= kIS abIXl dA pu|tr sI aty abIXl SrUr

dA pu|tr sI= aty bkorT dA pu|tr SrUr sI= bkorTaiFaAh dA pu|tr sI jo ik ibnwAmIn toN sI= 2kIS dApu|tr sI SA~l jo ik b/A su\dr nOjvAn sI= `%TySA~l toN v|D koE vI KUbsUrt nhIN sI= `hesrAXlIaM iv|c sB toN v|D isrk|> sI=

3e|k idn kIS dy Koty guaAc gX tM kIS ny aAp,ypu|tr SA~l ^ aAiKaA< “e|k syvk ^ aAp,y nAl lYjA aty jAky KoitaM dI BAl kr ik `h ik|Ty guaAcyhn?” 4SA~l `nHM ^ l|B, lE clA igaA= so `h

9

Page 10: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 9:5-24 304

aFrAEm dy phA/ v|loN vI l\iGaA `s toN bAad `hSlISAh dy dyS iv|coN dI l\iGaA pr `s^ aty `sdysyvk ^ Koty `%Ty vI nA l|By< t|d `h SlISAh dy dySiv|c gX kIS dy Koty `|Ty vI nhIN sn= iFr `hibnwAmInIaM dy dyS iv|coN dI vI l\Gy pr `h kIS dyKoty `nHM ^ `%Ty vI nA imly=

5aKIr iv|c SA~l aty syvk sUF dy dyS iv|c aAXaty SA~l ny aAp,y syvk ^ ikhA< “c|l vAps c|lIX=ikty XsA nA hovy ik myrA ip` KoitaM dA iFkr C|. kysA.A hI iFkr krn l|g pvy=”

6pr nOkr ny jvAb id|tA< “vyK< es Sihr dy iv|ce|k prmySur dA mnu|K hY= lok `sdI b/I e|zt krdyhn= `h jo kuJ vI aAKy s|c ho jMdA hY= es lE c|loSihr ^ c|lIX= SAed prmySur dA mnu|K hI sA^ koErAh d|s dyvy ik sA^ kI krnA cAhIdA hY=”

7SA~l ny aAp,y syvk ^ ikhA< “QIk hY< asIN Sihr^ cly jAEX pr asIN `s vAsty lYky kI jAEX?sA.y kol prmySur dy mnu|K ^ Byq krn lE koE tohFAnhIN hY? hu, tM sA.y TYilaM iv|c Bojn vI mu|k igaAhY tM asIN `s^ kI c/HAvMgy?” 8syvk ny iFr SA~l^ aAiKaA< “vyKo⁄ myry pAs To/A ijhA D\n hY= c|lo asINprmySur dy mnu|K ^ eh hI Byq kr idaMgy tM `hsA^ d|s dyvygA ik sA^ agMh kI krnA cAhIdA hY?”

9-11SA~l ny aAp,y syvk ^ aAiKaA< “eh e|kc\gA ivcAr hY= c|l c|lIX⁄” `h `s TAvyN gX ijsSihr iv|c prmySur dA aAdmI rih\dA sI=

sA~l aty `s dA nOkr `tMh phA/I ty ngr ^jA rhy sn= rAh iv|c< `h kuJ muiqaArM ^ imly ijh/IaMpA,I iK|c, lE bAhr jA rhIaM sn= nOkr ny aØrtM^ pu|iCaA< “kI pYg\br e|Ty hY?” (pihilaM idnM iv|c<lok nbI ^ “pYg\br” aAKdy sn= es lE jdoN `hprmySur ^ kuJ pu|C,A cAhu\dy sn< `h aAKdy sn< aApMc|lky pYg\br ^ vyKIX=)

12aØrtM ny jvAb id|tA< “hM< pYg\br e|Ty hY= `hes s/k dy hyQM rih\dA hY= `h a|j hI Sihr ^pritaA= kuJ lok a|j `pAsnA dy sTAn ty suK-sMddIaM ByqM iv|c ih|sA lY, lE ek|Qy ho rhy hn= 13eslE tusIN Sihr iv|c c|ly jAvo tM tusIN `s^ l|BlvoNgy= jykr tusIN jldI c|ly jAvoN tM tusIN `s^iml skoNgy ikty aijhA nA hovy ik tusIN dyr kr dyvoNtM `h `pAsnA vAlI TM ty Bojn krn c|lA jAvy<es lE ik`N ik `h blI ^ asIs id\dA hY aty jdt|k `h nA phu\cy lok KMdy nhIN es lE jykr tusINjldI c|ly jAvoNgy tM tusIN pYg\br ^ iml skoNgy=”

14SA~l aty `sdy syvk ny Sihr v|l phA/I c/HnASurU kItA= jd hI `nHM Sihr iv|c pYr pAeaA tM `nHMny smUXl ^ aAp,y v|l aA`NdA vyiKaA= smUXl `%cyTM ^ jA, lE `nHM dy sAmH,y `%ToN bAhr inkilaA=

15e|k idn pihlM hI whovAh ny smUXl ^ aAiKaAsI ik< 16“esy vyly k|l ibnwAmIn Sihr toN e|k mnu|KmYN tyry v|l ByjMgA= tU\ `s^ msh krIN tM jo `h myryesrAXl dy lokM dA aAgU ty prDAn b,y= eh mnu|Kmyry lokM ^ FilstIaM koloN bcAvygA= mYN aAp,y lokM^ kSq sih\idaM vyiKaA hY aty mYN lokM v|loN cIKpukAr vI su,I hY=”

17jdoN smUXl ny SA~l ^ vyiKaA tM whovAh ny`s^ ikhA< “eh hI hY `h mnu|K ijs bAry mYN tY^aAiKaA sI= ehI myry lokM `%pr rAj krygA=”

18SA~l Sihr dy FAqk dy ny/y smUXl kol aAeaAaty pu|iCaA< “ikrpA krky mY^ d|s ik pYg\br ik|Tyrih\dA hY?”

19smUXl ny aAiKaA< “mYN hI pYg\br hM= myry a|gy-a|gy`s `%cy TM v|l cly jAP ij|Ty `pAsnA ho,I hY= tU\aty tyrA syvk a|j myry nAl Bojn krnA= k|l svyr ^mYN tuhA^ tyry Gr v|l ivdA kr dyvMgA aty `s toNpihlM mYN tyry sAry svAlM dy jvAb vI dyvMgA= 20atyKoitaM dI ic\tA nA krIN ijh/y ik it\n idn pihlMtuhA.y toN guaAc gX sn= `h l|B gX hn= hu, sArAesrAXl ijsdy mU»h v|l jo dyK irhA hY — `h mnu|KtU\ hI hYN= `h sAry lok tY^ aty tyry iptA dy pirvAriv|coN cAhu\dy hn=”

21SA~l ny aAiKaA< “pr mYN tM ibnwAmIn dI gotiv|coN hM aty eh esrAXl dIaM gotM iv|coN sB toNCoqA pirvAr hY= aty myrA pirvAr tM ibnwAmIn dypirvArM iv|coN sB toN CoqA ty inmA,A hY= tU\ e\j ik`NaAK irhA hYN ik esrAXlI mY^ cAhu\dy hn?”

22t|d smUXl ny SA~l aty `sdy syvk ^ l\grKA, vAlI TM ty lY aMdA= `%Ty tIh dy krIb lokM ^ek|iQaM KA, lE s|dA id|tA hoeaA sI aty blIiv|c ih|sA v\., lE smUXl ny SA~l aty `sdy syvk^ KA, vAlI myz dI sB toN ahudy vAlI TM ty ibQAeaA=23smUXl ny lMgrI ^ ikhA< “`h mAs dA quk/A< jo mYNtY^ ikhA sI r|K C|.I< `h lY aA=”

24lMgrI p|q dA v|.A quk/A* ilaAeaA aty myz

p|q dA quk/A eh s\Bv tOr ty K|by p|q dA mAs hu\dA sI jo ikKAs mihmAnM lE r|iKaA jMdA sI= aty s|jy p|q dA jAjkkol jo ik blI id\dA sI=

`%pr SA~l dy sAmH,y r|K id|tA= smUXl ny aAiKaA<

Page 11: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

305 1 smUXl 9:25-10:16

“jo mAs dA quk/A tyry sAmH,y DiraA hY `h KAP= jdoNmYN lokM ^ ek|iQaM bulAeaA sI `s vkt eh quk/AKAs tyry lE bcA ky r|iKaA sI=” tM SA~l ny `sidn smUXl nAl KA,A KADA=

25jdoN `h KA,A KA hqy< `h piv|tr sTAn toN hyQA!xy aty vAps Sihr ^ prt gX= smUXl ny SA~llE C|t ty ibstrA itaAr kItA aty SA~l sO, lEclA igaA=

26aglI svyr c/Hdy hI smUXl ny SA~l ^ Gr dIC|t `%pr jor dI pukAiraA< “`%Qo⁄ tM jo mYN tY^ tyryrAh ^ torM=” SA~l `%iQaA aty smUXl dy nAl GrtoN bAhr ^ tur ipaA=

27SA~l< `sdA syvk aty smUXl it\no Sihr dyk\>y v|l ^ ek|Qy jMdy pX sn tM smUXl ny SA~l ^ikhA< “aAp,y syvk ^ aAK ik sA.y toN a|gy-a|gy hokytury ik`N ik mYN tY^ prmySur dA s\dyS dy,A hY=” tMsyvk `nHM dy a|gy ho tuiraA=

smUXl dA SA~l ^ msh krnAsmUXl ny KAs tyl dA e|k m|GA il|tA aty`s^ SA~l dy isr iv|c pAeaA= smUXl ny

SA~l ^ cu\imaA aty ikhA< “whovAh ny tY^ msh kItAhY ik tU\ `nHM lokM ^ jo `s nAl sb\Dt hn `nHM dAaAgU b,y= tU\ whovAh dy lokM ty inw\tR, kryNgA= aty`nHM lokM dy aAs-pAs ij\ny vI `nHM dy vYrI hn `nHMtoN tU\ `nHM dI r|iKaA kryNgA= `sny whovAh ny tY^aAp,I kOm `%pr msh kItA hY= eh e|k inSAn hY joes g|l ^ s|c sAibt krygA= 2a|j jdoN tU\ mY^ C|. kyjAvyNgA tM tY^ rAKyl dI smAD dy kol ibnwAmIn dIh|d iv|c slsh dy kol do aAdmI iml,gy= `h doaAdmI tY^ aAK,gy< ‘ijnHM ^ tU\ l|B, igaA sI `hKoty l|B pX hn= hu, tyrA ip` KoitaM v|lo inSic\t hoky tuhA.y lE ic\tA krdA hY aty aAKdA hY ik< ‘mYNaAp,y pu|tr ^ ik|ToN l|BM?’”

3smUXl ny ikhA< “t|d tU\ `%ToN l\GygA aty tbor dyblUt hyQM aAvyNgA=” `%Ty tY^ it\n aAdmI iml,gy=`h it\n aAdmI prmySur dy a|gy bYtyl iv|c `pAsnAkrn jMdy ho,gy= e|k aAdmI dy h|T iv|c it\n pQyryho,gy aty dUjy dy h|T iv|c it\n roqIaM aty tIjy mnu|Kdy h|T iv|c dAK rs dI botl hovygI= 4eh it\no aAdmItY^ su|K-sMd pu|C,gy aty `h tY^ do roqIaM dy,gy< sotU\ `nHM dy h|ToN lY lvIN= 5iFr tU\ igbaAh abohIm v|ljAvyNgA PTy `s jgHA FilstIaM dA e|k gYrIzn(sYnA-r|iKak) hY= jdoN tU\ PTy phu\cygA< anykM nbI

10

`pAsnA dy sTAn toN hyQM aA`,gy= `h ag\mI vAkkr rhy ho,gy aty rbAb< K»jrIaM< b\srIaM aty istArMvjA rhy ho,gy= 6fyr `sy pl wohvAh dA aAtmA tyry`|pr SktISAlI trIky nAl aAvygA aty tU\ e|k v|KrAmnu|K b, jAvyNgA= tU\ bAkI nbIaM vMg Biv|KbA,Ikrn l|g pvyNgA= 7eh vApr jA, toN bAad< tU\ jo vIk\m krn lE cu,y< kr skdA hYN ik`Nik `s vktprmySur tyry v|l hovygA=

8“myry toN pihlM tU\ iglgAl v|l jA= `%Ty iFr mYNtyry kol aAvMgA aty mYN `%Ty hom dIaM ByqM aty su|KsMd dIaM ByqM c/HAvMgA= pr tY^ `%Ty s|t idne\tzAr krnA pvygA jd t|k ik mYN tyry kol nA phu\cjAvM t|d mYN tyry kol aAky tY^ d|sMgA ik tY^ kI krnAhovygA=”

SA~l nbIaM vMg ho igaA9ij`N hI jA, vAsty SA~l ny smUXl v|l ip|Q

BuaAE tM prmySur ny `sdI iz\dgI dA ruK hI mo/id|tA aty `h sB inSAnIaM `sy idn ho gEaM=10SA~l aty `sdA syvk igbaAh prbt v|l mu/y=`%Ty SA~l e|k nbIaM dI qolI ^ imilaA= prmySurdy aAtmy ny SA~l a»dr b/y zor dI pRvyS kItA atySA~l ny vI nbIaM vMg ag\mI vAk bol,y SurU krid|ty= 11ijnHM mnu|KM ny SA~l ^ nbIaM nAl ag\mIvAk bol, toN pihlM vyiKaA hoeaA sI ty jA,dy snjd `nHM ny `s^ nbIaM nAl ag\mI vAk boldy sui,aAtM e|k dUjy ^ aAK, l|gy< “kIS dy pu|tr ^ kI hoeaAhY? kI SA~l vI nbIaM iv|coN hY?”

12e|k mnu|K jo igbaAh dA invAsI sI `sny ikhA<“hM⁄ aty e`N jApdA hY ijvyN eh `nHM dA aAgU hY=”tM hI eh khAvt mShUr ho gE hY< ik “kI BlASA~l vI nbIaM iv|coN hY?”

SA~l dA Gr ^ prtnA13fulsvrUp `sny Biv|KbA,I krnI b\d kr id|tI

aty `pAsnA sTAn ^ c|ilaA igaA=14SA~l dy cAcy ny `s^ aty `sdy syvk ^ pu|iCaA<

“tusIN e\ny idnM toN ik|Ty sI?” SA~l ny aAiKaA< “asIN KoitaM ^ l|B rhy sI< jdoN

`h sA^ nA l|By tM asIN smUXl kol c|ly gX=”15SA~l dy cAcy ny sA^ ikhA< “ikrpA krky mY^

d|s ik tY^ smUXl ny kI ikhA hY?”16SA~l ny `%tr id|tA< “smUXl ny sA^ d|isaA ik

Koty tM pihlM hI l|B gX hn=” SA~l ny aAp,y cAcy

Page 12: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 10:17-11:7 306

^ sB kuJ nA d|isaA= SA~l ny `s^ `h g|lM vI nAd|sIaM jo smUXl ny rAj bAry krIaM sn=

smUXl dA SA~l ^ pAtSAh GoiSt krnA17estoN ip|CoN smUXl ny imsFAh iv|c lokM ^ s|dky

whovAh dy sAmH,y ek|iQaM kItA= 18smUXl nyesrAXlIaM ^ aAiKaA< “esrAXl dA whovAhprmySur aAKdA hY< ‘mYN esrAXl ^ imsr iv|coN k|>ilaAeaA< mYN tuhA^ imsrIaM koloN bcAeaA aty `nHMsB rAjM-rjvAi/aM dy h|ToN bcAeaA ijh/y ik tuhA^kSq id\dy sn aty tuhA.y ty zulm krdy sn=’ 19pra|j tusIN aAp,y prmySur ^ itaAg id|tA ijsnytuhA.IaM sArIaM burAEaM aty du|KM toN tuhA.A CuqkArAkItA= pr tusIN ikhA< ‘sA.y lE nvM pAtSAh QihrAvojo sA.y ty rAj kry=’ hu, aAP< aAp,y pirvArM atypirvAr-smUhM iv|c whovAh dy sAmH,y Klovo=”

20tM smUXl ny esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM ^ek|tr kItA= td smUXl ny nvM pAtSAh cun,A SurUkItA= pihlM ibnwAmIn dA pirvAr-smUh sB toNpihlM cui,aA igaA= 21tM smUXl ny ibnwAmIn dypirvAr-smUh dy sAry pirvArM ^ `sdy pirvArManusAr ny/y s|idaA tM mqrI dy pirvAr dA nA`NinkilaA= iFr smUXl ny sAry mqrI dy pirvAr dymnu|KM ^ s|idaA< `nHM iv|coN kIS dy pu|tr SA~l dAnA`N inkilaA ty `h cui,aA igaA=

pr jdoN lok SA~l ^ `h l|B, l|gy tM `h iktyvI nA l|iBaA= 22tM `nHM whovAh ^ pu|iCaA< “kI SA~lajy tIk e|Ty nhIN aAeaA?”

whovAh ny !iK!< “SA~l sAmgRI dy ip|Cy luk irhAhY? ”

23lokIN gX aty `s^ B|j ky `%ToN lY aAX aty jd`h lokM dy ivckAr KlotA tM `h sAiraM iv|coN isrk|>dA sI=

24smUXl ny sBnM ^ ikhA< “vyKo⁄ ijs^ whovAh nycui,aA hY `h eh hY= lokM iv|c SA~l vrgA koEhor dUjA mnu|K nhIN hY=” t|d sBnM lokM ny jYkArAbulAky aAiKaA< “pAtSAh ij`NdA rhy=”

25Fyr smUXl ny lokM ^ rAj dy tOr trIky d|sy=`sny eh nym e|k pustk iv|c ilK id|ty aty ehpoTI whovAh dy a|gy r|KI aty smUXl ny iFr lokM ^Gr vAps jA, lE ikhA= 26SA~l vI igbaAh iv|caAp,y Gr pritaA= lokM dI e|k-e|k qolI dy mnM ^ijnHM ^ prmySur ny `ksAeaA sI `h SA~l dy ip|Cyho tury= 27pr kuJ FsAdI lokM ny ikhA< “eh aAdmI

sA^ ikvyN bcA skdA?” `nHM ny SA~l dI in\idaAkItI aty `s ^ tohFy dy, toN enkAr kr id|tA= prSA~l ny kuJ nA ikhA=

nAhAS< a»monIaM dA rAjAa»mon dA rAjA nAhAS< gAd aty r~byn dy pirvAr-

smUhM lE musIbtM K/IaM kr irhA sI= nAhAS ny`nHM dy pirvAr-smUh dy hr aAdmI dI s|jI a|K bAhrk|> id|tI aty `s ny wrdn dir! dy pUrb vAly pAsyrih, vAly hr esrAxylI !dmI dI s|jI a|K bAhrk|> id|tI= pr esrAXl dy 7,000

aAdmI a»monI@kolo bc gxy aty wAbyS igl!d ^ ! gX=*

tkrIbn e|k mhIny bAad< a»monIaM dAnAhAS rAjA aty `sdI sYnA ny wAbyS-

iglaAd ^ Gyr ilaA= wAbyS dy lokM ny nAhAS ^ikhA< “jykr tU\ sA.y nAl smJOtA kr lvyN tM asINtyrI qihl krMgy=”

2pr a»monI nAhAS ny `nHM ^ `%tr id|tA< “esg|l `%pr mYN tuhA.y nAl smJOtA krMgA jykr mYN tuhA.ysB aAdmIaM dIaM s|jIaM a|KM k|> su|qM aty e\J mYNeh byptI sAry esrAXl dy `%ty QihrAvMgA=”

3wAbyS dy aAgUaM ny nAhAS ^ aAiKaA< “sA^ s|tidnM dI muhlt dy= asIN sAry esrAXl iv|c hrkAryByjMgy= jykr koE vI sA.I mdd lE nA aAeaA tMasIN aAp,y-aAp tY^ aAp,A-aAp smrp, krdyvMgy=”

SA~l dA wAbyS-iglaAd ^ bcA`,A4t|d igbaAh iv|c ij|Ty SA~l rih\dA sI hrkAry

aAX `%Ty aAky `nHM ny lokM ^ eh ˘Kbr id|tI tM lokzor-zor dI cIK, l|gy= 5SA~l KytM iv|c aAp,IaMg~aM ^ lYky igaA hoeaA sI< jd `h pYlIaM toNbAhr Gr ^ mui/aA tM rAh iv|c `sny lokM ^ roNidaMkurlA`NidaM vyiKaA tM `sny pu|iCaA< “tuhA^ kIhoeaA hY? tusIN ik`N ro rhy ho?”

t|d lokM ny `s^ d|isaA ik wAbyS toN hrkAry kI˘Kbr lYky aAX hn= 6SA~l ny `nHM dI pUrI g|l su,I=t|d prmySur dy aAtmy ny b/y zor nAl SA~l iv|cpRvyS kItA aty SA~l b/y kroD iv|c aA igaA= 7SA~lny g~aM dA e|k jo/A ilaA aty `nHM dy qoqy-qoqy kr

a»mon ... ^ aA gX eh BAg aADuink ihbrU pAQ iv|c nhINhY< pr kE pRAcIn anuvAdM iv|c aty kumrAn dIaM ihbrUp|tRIaM iv|c imldA hY=

id|ty= iFr `h qoqy `sny `nHM hrkAiraM ^ id|ty aty

11

Page 13: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

307 1 smUXl 11:8-12:11

`nHM ^ hukm id|tA ik eh qoqy esrAXl dIaM sArI@h|dM tIk lY jA ky v\. dyvo= aty `nHM ^ ikhA ik jAkyyesrAXl dy lokM ^ eh suinhA dyvo ik< “jy koE SA~laty smUXl dy mgr nA aAvygA tM `nHM dIaM g~aMnAl vI aijhA slUk hI kItA jAvygA=”

t|d whovAh dA BYa lokM ^ pY igaA= `h sAry ek|Qyty e|k hoky `s kol aAX= 8SA~l ny sAiraM aAdmIaM^ bzk iv|c ek|iQaM kItA= `|Ty 3,00,000 !dmIesrAxyl toN aty 30,000 aAdmI whUdAh toN sn=

9SA~l aty `sdI sYnA ny `nHM hrkAiraM ^ jowAbyS toN aAX sn< “tusIN wAbyS-iglaAd dy lokM ^jAky aAK idP ik k|l ijs vyly Du|p tyz hovygI tM `svkt t|k tuhA^ CuqkArA iml jAvygA=”

hrkAiraM ny wAbyS dy lokM ^ jAky SA~l dA suinhAdy id|tA= tM `h lok b/y KuS hoX= 10tM wAbyS dy lokMny a»monIaM dy nAhAS ^ ikhA< “k|l asIN tyry kolaAvMgy ty tU\ ijvyN cAhyN sA.A jo krnA cAhyN kr lvIN=”

11aglI svyr SA~l ny aAp,y ispAhIaM ^ it\nih|isaM iv|c v\i.aA= svyr dy pihly pihr hI SA~laAp,y ispAhIaM nAl a»monIaM dy .yry aA vi/aA= `sny`nHM `%pr `s vkt aAky hmlA kItA ijs vyly `ssvyr `h !p,y drbAn bdl rhy sn= duiphr toNpihly-pihly SA~l aty `sdy ispAhIaM ny a»monIaM^ hrA id|tA= aty a»monI ispAhI sAry e|Dr-`%Dr B|jK/oty= sB e|k dUjy toN iK».r gX< koE do ek|Qy nArhy= 12t|d lokM ny smUXl ^ ikhA< “`h lok ik|Ty hnijnHM ny eh aAiKaA ik SA~l sA.A pAtSAh nhINb,ygA? `nHM lokM ^ e|Ty ilaAvo< asI `nHM ^ v|>su|qMgy=”

13pr SA~l ny ikhA< “nhIN⁄ a|j dy idn iksy ^jAnoN nA mAro< ik`N ik a|j dy idn whovAh ny esrAXldy lokM ^ bcAeaA hY=”

14t|d smUXl ny lokM ^ ikhA< “aAP< aApM iglgAl^ c|lIX= asIN iglgAl ivKy iFr toN SA~l ^ rAjAtsdIk krMgy=” 15iFr sAry lok iglgAl ^ gX=`%Ty whovAh dy sAmH,y< lokM ny SA~l ^ pAtSAhQihrAeaA= `nHM ny `%Ty whovAh dy a|gy su|K-sMddIaM ByqM c/HAEaM aty `%Ty SA~l aty sAry esrAXlImnu|KM ny v|.I KuSI mnAE=

smUXl dA pAtSAh bAry bol,AsmUXl ny sAry esrAXl dy lokM ^ ikhA< “mYN`h sB kuJ kItA hY jo tusIN lokM ny myry koloN

cAihaA= mYN tuhA.y `%pr pAtSAh vI QihrA id|tA hY=12

2hu, tuhA^ tuhA.y a|gy-a|gy turn lE pAtSAh vIid|tA hY= mYN hu, bu|>A ho igaA hM ty myry vAl ic|qy hogX hn< pr myry pu|tr tuhA.y nAl hn= jd toN mYN ajyCoqA ijhA bAlk sI td toN mYN tuhA.A aAgU irhA hM=3vyKo< mYN hAzr hM= jykr mYN koE gltI kItI hovy tMtuhA^ `h zrUr whovAh aty `sdy cu,y hoX pAtSAh^ d|s,I cAhIdI hY= kI mYN iksy dI g~ curAE jM iksydA KotA curAeaA? kI mYN iksy ^ DoKA id|tA jM iksy dAkuJ curAeaA? kI mYN !p,I@ a|KM a»nHIaM krn lEk,y dI v|>I il|tI tM jo iksy hor du!rA kIty aprAD^ a,dyiK@ krM= jykr mYN enHM g|lM iv|coN kuJ vIkItA hovy mYN hAnI-pUrtI krMgA=”

4tM esrAXlIaM ny aAiKaA< “nhIN⁄ tU\ sA.y nAlkdy vI bdslUkI nhIN kItI nA hI kdy tU\ sA^ DoKAid|tA aty nA hI koE kdy v|>I il|tI hY=”

5smUXl ny esrAXlIaM ^ ikhA< “whovAh tuhA.y`%ty gvAh hY aty `sdA msh kItA hoeaA vI a|j dyidn gvAh hY ik tusIN myry i˘KlAF kuJ nhIN myry iv|cl|iBaA=” lokM ny aAiKaA< “hM whovAh gvAh hY=”

6td smUXl ny lokM ^ ikhA< “whovAh ny sB a|KINi.|QA hY jo kuJ vI vApiraA hY= eh whovAh hI hYijsny mUsA aty hArUn ^ QihrAeaA aty eh vI whovAhhI hY jo tuhA.y puriKaM ^ imsr iv|coN k|>ky ilaAeaA=7hu, tusIN cu|p krky K/y ho jAP tM jo mYN `h sB g|lMtuhA^ d|s skM jo whovAh ny tuhA.y lE aty tuhA.ypuriKaM lE kItIaM=

8wAkUb imsr ^ igaA= bAad iv|c imsrIaM ny `sdy `|trAiDkArIaM lE ij`,A du|Br kr id|tA= eslE `nHM ny whovAh a|gy mdd lE pukAr kItI atywhovAh ny mUsA aty hArUn ^ tuhA.y puriKaM dI imsriv|coN bAhr k|>, lE agvAE krn lE ByijaAaty whovAh ny `nHM ^ es jgHA ty rih, id|tA=

9“pr tuhA.y purKy whovAh aAp,y prmySur dI krnI^ Bu|l gX= es lE whovAh ny `nHM ^ sIsrA dAgulAm b,A id|tA= hsor dyS dI sYnA dA sIsrA sYnAptIsI= iFr whovAh ny `nHM ^ FilstIaM dy h|T atymoaAb dy h|T vyc id|tA= `h sB tuhA.y puriKaM dyiKlAF l/y= 10iFr tuhA.y puriKaM ny whovAh a|gy pukArkItI= `nHM ikhA< ‘asIN pApI hM= asIN whovAh ^ C|.ky baAlIm aty aStAroT vrgy JUQy dyvI dyvitaM ^pUjdy rhy= pr jy tU\ hu, sA^ sA.y vYrIaM dy h|ToN Cu.AvytM asIN hu, tyrI hI `pASnA krMgy=

11“iFr whovAh ny wru|baAl< bdAn iwFtAh atysmUXl ^ ByijaA aty tuhA.y cAro trF ijh/y tuhA.y

Page 14: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 12:12-13:8 308

duSm, sn `nHM toN injAt idvAE= tM ifr tusIN su|KnAl vs gX= 12pr jdoN tusIN vyiKaA ik a»monIaM dApAtSAh nAhAS tuhA.y ivru|D l/n aA irhA hY tM tusINikhA< “nhIN⁄ sA^ e|k pAtSAh cAhIdA hY jo sA.y `%tyrAj kry= tusIN eh ikhA jd ik tuhA.y `%pr whovAhtuhA.A prmySur hI pAtSAh sI⁄ 13hu, vyKo⁄ eh hY tuhA.ApAtSAh jo ik tusIN cui,aA= whovAh ny es pAtSAh^ tuhA.y `%pr QihrAeaA hY= 14tuhA^ cAhIdA hY iktusIN hu, esdA kih,A m»no aty esdA aAdr kro=tuhA^ `sdI qihl syvA krnI cAhIdI hY aty hukmdA pAl, krnA cAhIdA hY= tuhA^ `sdy i˘KlAF nhINho,A cAhIdA= tusIN aty tuhA.y pAtSAh ^ jo tuhA.y`%pr rAj kry whovAh tuhA.y prmySur ^ hmySA cytyr|K,A cAhIdA hY ty `sdA kih,A m»n,A cAhIdA hY=15pr jy tusIN whovAh toN nA .ry rho aty `sdA aAdrnA kItA aty `sdy i˘KlAF ho gX tM `h tuhA.y ivru|Dho jAvygA tM iFr whovAh tuhA^ aty tuhA.y pAtSAh ^vI nAs kr dyvygA=

16“hu, tusIN cu|p-cAp K/y ho jAP aty vyKo tuhA.IaMa|KM sAmH,y whovAh kI nzArA ivKA`NdA hY= 17ehk,k v|>, dA smM hY= mYN whovAh a|gy pRArTnA krMgA=mYN `s^ grj, aty mINh pA`, lE byntI krMgA<es lE tM jo tuhA^ ptA l|gy ik tusIN whovAh koloNpAtSAh m»g, dI e|k v|.I gltI kItI hY=”

18es `pr\t smUXl ny whovAh ^ pukAiraA= `syidn whovAh ny grj aty mINh pA id|tA= t|d lokwhovAh aty smUXl koloN b/A .r gX= 19sB lokM nysmUXl ^ ikhA< “aAp,y dAsM dy lE whovAh aAp,yprmySur a|gy byntI kr ik sA^ mrn toN bcAvy= asINb/y pAp kIty hn aty bAr-bAr kIty hn ty jdoN asINhu, nvyN pAtSAh dI m»g kItI< `nHM pApM iv|c e|khor ejAFA kItA hY=”

20t|d smUXl ny lokM ^ aAiKaA< “GbrAP nA⁄ ehs|c hY ik tusIN bhut sAry mA/y k\m kIty pr whovAh ^m»n,A nA C|.o= tusIN pUry mn nAl whovAh dI syvAkro= 21bu|t tM isrF p|Tr hn dyvty nhIN= `h tuhA.AkuJ nhIN suaAr skdy= es lE `nHM dI `pAsnAivarT hY= bu|t nA tuhA.I mdd kr skdy hn nAtuhA^ bcAa skdy hn= `h kuJ vI nhIN hn=

22“pr whovAh aAp,y lokM ^ C|.ygA nhIN= sgoNwhovAh tM tuhA^ aAp,I prjA b,Aky KuS hY so `haAp,y v|.y nAm kAr, aAp,y lokM dA itaAg nhINkrygA= 23aty ij|ToN t|k myrA tAalu|k hY mYN tuhA.y lEpRArTnA krnI nA C|.MgA= jykr mYN tuhA.y lE byntI

krnI C|. dyvM esdA mtlb hovygA ik mYN whovAh dyivru|D pAp kr irhA hM= mYN tuhA^ hmySA c\gA jIvnij`, dI syD id\dA rhMgA= 24pr tusIN whovAh ^mAn zrUr dy,A= tusIN aAp,y pUry mn nAl `sdI BgtIkro= hmySA tuhA.y nAl kItIaM `sdIaM nyknAmIaM ^wAd r|Ko= 25pr jy tusIN >IQ b,y rhy ty a|goN toN iFrpAp kIty tM iFr prmySur tuhA^ aty tuhA.y pAtSAh ^bAhr k|> su|qygA `vyN hI ijvyN JA/U nAl im|qI-G|qy^=”

SA~l dI pihlI gltI`s vKt SA~l e|k sAl t|k pAtSAh irhA=jdoN SA~l do vrHy esrAXl ty rAj kr cu|kA=

2`s ny esrAXl iv|coN 30,000 !dmI cu,y= enHMiv|coN 2,000

!dmI `s dy nAl imkmAS aty bYtyl dyphA/I dyS iv|c rhy aty 1,000 !dmI wonATn dynAl ibnwAmIn dy igb!h iv|c rhy=

3wonATAn ny FilstIaM ^ jo igbaAh iv|c sn ^hrAeaA= jdoN FilstIaM ^ ptA l|gA tM `nHM ikhA<“ebrAnIaM ny Droh kItA hY=”

SA~l ny aAiKaA< “sAry ebrAnI su, lY, ik kIvApiraA hY=” es vAsty SA~l ny sAry esrAXl iv|ctUtI Fu\kvAE= 4sAry esrAXlIaM ny eh ˘Kbr su,ItM `nHM ikhA< “SA~l ny FilstIaM ny gYrIzn ^hrAe! sI= hu, FilstI s|cmu|c hI esrAXlIaMnAl nFrt krngyy=”

sAry esrAXlI@ ^ SA~l dy nAl ju/n lEiglgAl iv|c bulAe! ig! sI= 5FilstI esrAXldy ivru|D l/n lE ek|Qy ho gX= `nHM kol 3,000 r|Taty 6,000 Gu/-isphI sn= `h FilstI ispAhI e\nyizaAdA sn ijvyN smu»dr iknAry ryt dy k, ho,= `nHMny imkmAS iv|c .yrA lAeaA= (imkmAS bYtaAvn dypUrb v|l hY=)

6esrAXlIaM ^ l|gA ik `h musIbt iv|c hn=`nHM ny aAp,y-aAp ^ Fsy hoX mihsUs kItA es lE`h k\drM< JA/IaM ty guFAvM iv|c phA/M dy e|Dr-`DrahuilaM iv|c aAp,y-aAp ^ bcA`, lE luk, l|gy=sgoN `h zmIn ty vI `stoN T|ly g|i>aM ’c KUhM iv|cqoeaA aAid iv|c luk gX= 7kE ebrAnI wrdndiraA toN pAr gAd aty iglaAd dyS ^ c|ly gX=SA~l ajy vI iglgAl iv|c hI sI= `s dI FOj dysAry aAdmI .r nAl k\b rhy sn=

8smUXl ny ikhA sI ik `h SA~l ^ iglgAl iv|cimlygA= SA~l s|t idn t|k `.IkdA irhA pr smUXl

13

Page 15: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

309 1 smUXl 13:9-14:6

ajy tIk iglgAl iv|c nhIN sI phu\icaA aty ispAhISA~l ^ C|. ky B|j,y SurU ho gX= 9tM sA~l ny ikhA<“hom dIaM ByqM aty suK-sMd dIaM ByqM myry kol lYkyaAvo=” tM SA~l ny hom dIaM ByqM c/HAEaM= 10ijvyNhI SA~l ny hom dI Byq c/HAE tM smUXl vI aA igaAtM SA~l `s^ iml, lE `sdI su|K-sMd pu|C,lE `%iQaA=

11smUXl ny aAiKaA< “eh tU\ kI kItA?”SA~l ny ikhA< “mYN vyiKaA ik ispAhI mY^ C|. ky

B|j gX hn< tU\ smyN isr phu\icaA nhIN aty FilstIimkmAS iv|c ek|Qy ho gX hn tM 12mYN aAp,y-aAp’c soicaA ik< ‘ifilstI e|Ty iglgAl iv|c aA`,gyaty myry `%pr hmlA kr dy,gy aty mYN ajy tIk whovAha|gy ikrpA lE byntI vI nhIN kItI< es lE mYNmzbUr hoky hom dI Byq c/HAE=’* ”

13smUXl ny ikhA< “tU\ b/I mUrKtAE kItI hY= tU\whovAh aAp,y prmySur dI aAigaA nhIN m»nI= jykrtU\ prmySur dy hukm ^ m»inaA hu\dA tM `sny tyry pirvAr^ hmySA lE esrAXl dy lokM `%pr rAj bKS dy,AsI= 14pr hu, tyrA rAj nA QihrygA= whovAh e|kaijhA mnu|K BAl irhA sI ijh/A `sdA hukm m»n,AcAhu\dA hovy= whovAh ny `h mnu|K BAl ilaA hY atywhovAh ny `s^ aAp,y lokM dy aAgU vjoN cu, ilaAhY= tusIN whovAh dy nymM dA hukm nhIN m»inaA eslE `sny nvM aAgU cu, ilaA hY=” 15es toN bAadsmUXl `%iQaA aty iglgAl ^ C|. ky `%ToN clA igaA=

imkmAS iv|c l/AESA~l aty `sdI bAkI sYnA ny iglgAl ^ C|i.aA

aty ibnwAmIn dy Sihr igbaAh ^ c|l ipaA= SA~lij\nI `s kol FOj bcI sI `sdI ig,tI kr irhA sI=hu, `s kol kyvl 600 aAdmI rih gX sn= 16SA~l<`sdA pu|tr wonATn aty bAkI dy `nHM dy nAl dy ispAhIibnwAmIn iv|c igbaAh ^ mu/y=

FilstIaM ny imkmAS iv|c .yrA lAeaA hoeaA sI=17FilstIaM ny `s elAky iv|c rih\dy esrAXlIaM^ szA dy, dA inScA kr il!< es lE svArFilstI@ dy .yry toN tur pxy aty `h it\nM dsit@iv|c v\.y gX= e|k dstA Su!l Kytr iv|c `FrAh^ jMdy rAh v|l ^ cil! ig!= 18dUjI qolI bYt-horon

ifilstI ... c/HAE SA~l lE smUXl jo ik jAjk sI dIbjAe blI c/HA`,A QIk nhIN sI<

dy rsty aAE aty tIjI qolI `s rAh dy k\>y v|l gE

jo pUrbI idSA v|l jMdA sI aty jo sboEm dI K|.`%pr `jA/ dy pAsy sI=

19`s vyly esrAXl dy sAry dyS iv|c e|k vI b\dAluhAr dA k\m nhIN sI jA,dA ik`N ik FilstIaM nyaAiKaA sI ik aijhA nA hovy ik ebrAnI lok tlvArMaty brCy aAp,y lE bnA`, l|g pY,= 20sgoN sAryesrAXlI FilstIaM kol aAp,y h|l< FAly khI atykuhA/A aty dAtI aAid it|Ky krvA`, lE lYky jMdysn= 21aty FilstI luhAr esrAXlIaM dy h|l atyFA`/A it|Ky krn lE `nHM pAsoN cMdI dA 1/3 aØNslYNdy sn aty k\DAlI< prAe,< aArA aAid dy it|KAkrn lE cMdI dA 1/3 SYkl lYNdy sn= 22e\J hoeaAik l/AE dy idn `nHM lokM dy iv|coN jo SA~l atywonATn dy nAl sn iksy dy vI h|T iv|c e|k vI tlvArjM brCI nhIN sI isrF eh aØjAr SA~l aty `sdypu|tr wonATn kol sn= 23FilstI ispAhIaM dA dstAimkmAS dy phA/I elAky ty cOks sI=

FilstIaM `%ty wonATn dA hmlA`s idn SA~l dA pu|tr wonATn `s nOjuaAnnAl g|l kr irhA sI ijny `sdy Sstr cu|ky

hoX sn= wonATn ny `s^ ikhA< “c|l vAdI dy prlypAsy FilstIaM dy .yry v|l c|lIX=” pr wonATn nyaAp,y ip~ ^ nA d|isaA=

2SA~l phA/I iknAry imgron iv|c e|k anAr dyibrC hyQ bYQA hoeaA sI= eh jgHA k,k C|q, vAlITM dy ny/y hI sI aty SA~l dy nAl es vKt koE Cy sOispAhI sn= 3e|k mnu|K sI ijs dA nM aAhIwAh sIaty SIloh iv|c XlI whovAh dA jAjk QihrAeaAigaA sI aty hu, `%Ty aAhIwAh jAjk sI= aty XFodhu, `h pA`NdA sI= aAhIwAh aihdUb dA pu|tr sI joik EkAbod dA BrA sI= EkAbod FInhAs dA pu|tr sI<aty FInhAs XlI dA pu|tr sI=

aty lokM ^ eh nhIN sI ptA ik wonATAn clAigaA hY= 4`s rAh dy donoN pAsy v|.IaM `%cIaM c|qAnMsn= wonATAn ny `s rAh v|loN FilstI@ dy .yry tyjA, dI socI= `s rAh dI e|k phA/I c|qAn dA nMbosys sI aty dUjI dA nA`N snh sI= 5e|k v|.I c|qAnIphA/I dA mU»h imkSAm dy `%tr v|l sI aty dUjI v|.Ic|qAn dA mU»h ZAbA dy d|K, v|l sI=

6wonATAn ny aAp,y nOjuaAn mddgAr ijsny `sdySstr cu|ky hoX sn ikhA< “c|l asIN `nHM asu\ntIaMdy .yry v|l c|lIX= kI ptA whovAh `nHM lokM ^ hrA`,iv|c sA.I mdd kry= whovAh ^ koE nhIN rok skdA=

14

Page 16: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 14:7-27 310

es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik sA.y kol To/y ispAhIhn jM bhuty< whovAh jo cAhy kr skdA hY=”

7`s nOjuaAn ijsny wonATAn dy Sstr cu|ky hoXsn ny `s^ ikhA< “tY^ jo QIk l|gdA hY so kr< mYN hrmo/ ty tyry nAl hM=”

8wonATAn ny ikhA< “c|l c|lIX⁄ asIN eh vAdIpAr krky `nHM FilstI drbAnM v|l jAvMgy tM jo`h sA^ vyK lY,= 9jykr `h sA^ aAK,< ‘jd t|kasIN tuhA.y kol nA aAEX< tusIN ruky rho tM asIN ij|TyhovMgy `%Ty hI ruk jAvMgy= asIN `nHM t|k nA jAvMgy=10jykr `nHM FilstI aAdmIaM ny ikhA ik< ‘tusIN c/HaAP tM asIN `nHM ty c/HAE kr dyvMgy= ik`Nik tMiFr eh prmySur v|loN inSAn hovygA= tM esdA ehmtlb hovygA ik whovAh ny sA^ `nHM ^ hrA`, dIaAigaA id|tI hY=”

11tM wonATAn aty `sdy shAek ny aAp,y-aAp ^FilstIaM dy sAmH,y prgq ho, id|tA= FilstI@ dydrbAnM ny ikhA< “vyKo< ebrAnI `nHM guFAvM iv|coNinkly ! rhy hn ijnHM iv|c `h luky hoX sn=”12FilstIaM ny aAp,y .yry iv|coN wonATAn aty `sdyshAek ^ llkAiraA< “sA.y v|l aAP tM asIN tuhA^sbk dyvMgy=”

wonATAn ny aAp,y shAek ^ ikhA< “phA/I v|lmyry ip|Cy-ip|Cy tuiraA aA ik`N ik whovAh ny FilstIaM^ esrAXl dy v|s pA id|tA hY=”

13----14tM wonATAn aAp,y h|TM aty pYrM dy shAry `sphA/ ty ci/HaA aty `sdA shAek `sdy ip|Cy-ip|CytuiraA aA irhA sI tM `nHM donM ny jA FilstIaM tyhmlA kItA= `nHM ny a|DI bIGA pYlI iv|c pihly hIhmly iv|c 20 ku FilstIaM ^ mAr su|iqaA= ijnHM FOjIaMny .yry toN `s v|l hmlA kItA wonATAn ny `nHM ^ mU»hto/ jvAb id|tA aty wonATAn dy shAek ny `s dyip|Cy-ip|Cy ijh/y b\dy `sny zKmI kIty sn `nHM ^ vImAr su|iqaA=

15sAry FilstI ispAhI GbrA gX= kI pYlI iv|cK/oty ispAhI ty kI .yry iv|c aty ikly iv|c t,y ispAhIsAry hI .r gX= e`N l|igaA ijvyN DrtI ^ k\b,IaA rhI hovy aty es nzAry ny FilstI ispAhIaM ^s|cmu|c hI .rA ky r|K id|tA=

16SA~l dy drbAnM ny jo ibnwAmIn dy igbaAhiv|c sn FilstIaM dy ispAhIaM ^ e|Dr-`%Dr B|jdyvyiKaA= 17tM SA~l ny jo sYnA `sdy nAl sI `s ^ikhA< “ig,tI kro aty ig, ky mY^ d|so ik sA.y iv|coNkO, B|ijaA hY?”

`nHM b\idaM dI ig,tI kItI tM `nHM iv|coN wonATAnaty `sdA shAek nA l|By=

18SA~l ny aAhIwAh ^ aAiKaA< “prmySur dA piv|trs\dUk XTy lY aAP (`s vKt prmySur dA piv|tr s\dUkesrAXlIaM kol sI=) 19SA~l aAhIwAh jAjk ^aAK irhA sI tM SA~l prmySur v|loN is|iKaA dI `.Ikkr irhA sI= pr FilstI .yry iv|c K|p aty rOlAv|DdA jA irhA sI= SA~l bysbrA hu\dA jA irhA sI=aKIr SA~l ny aAhIwAh jAjk ^ ikhA< “b|s kr⁄bhut ho cu|kI= aAp,y h|T T|ly kr aty pRArTAnA krnIb\d kr=”

20SA~l ny aAp,I sYnA ek|QI kItI aty l/AEiv|c `tr igaA= FilstI ispAhI ek dm GbrA gXty c|kr iv|c pY gX= ty `h e|k dUijaM `%pr aAp,IaMhI tlvArM clA`, l|g pX= 21`h ebrAnI jo pihlMFilstIaM dy nAl sn aty jo cAroN pAisP ek|Qy hoky`sdy nAl .yry iv|c aAX sn so mu/ ky `nHM hIesrAXlIaM dy iv|c jo SA~l aty wonATAn dy nAlsn `nHM nAl rl gX= 22aty sAry `h esrAXlImnu|K jo aFrAEm dy phA/ iv|c luk gX sn< jd`nHM eh sui,aA ik FilstI B|j gX tM `h vI bAhrinkl aAX aty `nHM ny vI l/AE iv|c `nHM FilstIaMdA ip|CA kItA=

23es trHM whovAh ny `s idn esrAXlIaM ^bcAeaA= aty l/AE bYtaAvn dy prly pAsy tIkphu\c gE= sArI sYnA SA~l dy nAl sI ijs iv|ckrIb 10<000 aAdmI sn= eh l/AE aFrAEm dySdI phA/I dy sAry SihrM iv|c FYl gE=

SA~l dA e|k hor Bu|l krnA24pr SA~l ny `s idn e|k bhut v|.I gltI

kItI= esrAXlI `s idn T|ky hoX aty Bu|Ky BA,y sn`h b/y aØKy hoX ik`N ik SA~l ny lokM ^ SONh cukA kyeh aAiKaA sI ik< “ijh/A mnu|K a|j SAm tIk BojnKAvy< jd t|k ik mYN aAp,y duSm,M ^ hrA nA dyvM< tM`s aAdmI ^ szA imlygI=” es lE iksy vIesrAXlI ispAhI ny Bojn nA kItA=

25----26l/AE dy kAr, lok iksy j\gl iv|c luk gXtM `%Ty `nHM ny Sihd coNdA hoeaA vyiKaA= esrAXlISihd tIk phu\cy pr `nHM ny mU»h t|k nA lAE ik`N ik`h sONh qu|q, toN .rdy sn= 27pr wonATAn ^ essONh bAry kuJ nhIN sI ptA< ijs vyly `s dy iptA nylokM koloN sONh cukAE sI `s vyly wonATAn ny nhIN sIsui,aA es lE `sny ijh/I soqI aAp,y h|T iv|c

Page 17: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

311 1 smUXl 14:28-47

F/I hoE sI< `sdA hyQM dA isrA Sihd ^ CuhAeaAaty kuJ Sihd jo `s dy isry nAl l|gA `s ^ mU»h ’cpA ilaA tM `sny c\gA mihsUs kItA< `s^ hoS aAgE= 28`nHM ispAhIaM iv|coN e|k ny ikhA< “tuhA.y iptAny lokM koloN sONh cukA ky aAiKaA sI ik ijh/A mnu|Ka|j dy idn Bojn kry `s^ srAp l|gygA= esy lEajy tIk aAdmIaM ny kuJ nhIN KADA< esy lE `he\nI kmzorI mihsUs kr rhy hn=”

29wonATAn ny ikhA< “myry ip` ny dyS ^ bhut du|Kid|tA hY= vyKo< mYN To/A ku Sihd c|K ky ik\nA c\gA mihsUskrn l|g ipaA hM= 30eh bhut vDI! ho,A sI jykrlokM ny `h Bojn KA il! hu\dA ijh/A `nHM ny duSm,toN lu|iq! sI= asIN hor bhut sAry filstI@ ^ mArid|tA ho,A sI=”

31`s idn esrAXlIaM ny FilstI ^ hAr id|tI=`s idn `nHM ny imkmAS toN lYky awAlon tIkFilstIaM ^ mAiraA< so lok b/y T|ky hoX sn aty Bu|KvI b/I l|gI hoE sI= 32lokIN ijh/A smAn lu|q iv|cBy.M aty bldM ^ F/ ky ilaAX sn< `nHM ^ DrtI`%ty v|> mAr ky< vgdy hoX KUn sny hI KA gX ik`N ik`nHM ^ b/I Bu|K l|gI hoE sI=

33e|k mnu|K ny SA~l ^ ikhA< “vyK eh mnu|K whovAhdy ivru|D pAp kr rhy hn< `h aijhA mAs KA rhy hnijs iv|coN ajy vI r|t co irhA hY=”

SA~l ny ikhA< “tusIN pAp kItA hY< so myry sAmH,ye|k v|.A p|Tr ry/H ilaAvo=” 34iFr SA~l ny ikhA<“jAP aty aAdmIaM ^ jAky kho ik sB aAdmI aApo-aAp,I By. jM bld myry kol ilaA`, aty `h e|TyaAky aApo-aAp,I By. jM bld mArn= myry sAmH,y e|TyaA ky KAvy pr whovAh dy sAmH,y aijhA pAp nA krn=aty `h coNdI r|t vAlA mAs nA KA,=”

`s rAt sB lokIN aAp,I By.-bld ilaAX aty`%Ty aAky hI v|i>aA= 35tM iFr SA~l ny whovAh lEjgvydI b,AE= eh jgvydI `sny Kud aAp,y h|TINbnA`,I SurU kItI=

36SA~l ny ikhA< “a|j rAt asIN filstI@ dAip|CA krMgy aty `nHM dA sB kuJ cu|k ilaAvMgy= asIN`nHM sAir@ ^ mAr dyvMgy=”

sYnA ny jvAb id|tA< “tY^ jo QIk l|gdA hY so kr=”pr jAjk ny aAiKaA< “!pM prmySur toN pu|CIX=”37tM SA~l ny prmySur toN pu|iCaA< “kI mYN FilstIaM

dy ip|Cy l|gM? kI tU\ sA^ FilstIaM ^ hrA`, dA bldyvyNgA?” pr prmySur ny `s idn SA~l dI iksy g|ldA jvAb nA id|tA=

38tM SA~l ny ikhA< “sAry aAgUaM ^ myry sAmH,ykro= ptA l|gy ik iks koloN pAp hoeaA hY⁄ 39mYN whovAhdI sONh KMdA hM ijsny ik esrAXl ^ bcAeaA hY ikjykr myry aAp,y pu|tr wonATAn toN vI eh pAp hoeaAhovygA tM `h vI bKiSaA nhIN jAvygA= `s ^ vImrnA pvygA=” pr `nHM lokM iv|coN koE vI e|k SbdvI nA boilaA=

40tM SA~l ny sAry esrAXlIaM ^ aAiKaA< “tusINsAry es pAsy K/y ho jAvo< mYN aty myrA pu|tr es pAsyK/y hovMgy=”

ispAhIaM ny jvAb id|tA< “mAilk< ijvyN tyrA hukm=”41t|d SA~l ny pRArTnA kItI< “hy whovAh⁄ esrAXl

dy prmySur⁄ tU\ a|j aAp,y syvk dI g|l dA jvAbik`N nhIN id|tA? jykr mYN jM myry pu|tr ny koE pApkItA hY tM `rIm pA jykr esrAXl dy lokM ny koEpAp kItA hY tM Tu\mIm pA=”

td SA~l aty wonATAn F/y gX aty lok bc gX=42SA~l ny !iK!< “kO, doSI hY jAn, vAsty enHM^ iFr toN su|qo— mYN jM myrA pu|tr wonATAn=” wonATAncui,! ig! sI=

43SA~l ny wonATAn ^ ikhA< “mY^ d|s ik tU\ kIkItA=”

wonATAn ny SA~l ^ d|isaA< “mYN aAp,I soqI dyiknAry toN To/A ijhA Sihd c|iq! sI= mYN es amllE mrn ^ itaAr hM=”

44SA~l ny aAiKaA< “mYN prmySur nAl sONh cu|kI sIik jykr mYN aAp,I sONh pUrI nA krM tM mY^ d\. imly<es krky wonATAn tY^ mrnA hI pvygA=”

45pr ispAhIaM ny SA~l ^ ikhA< “wonATAn nyesrAXl dy lE a|j e\nI v|.I ij|t pRApt kItI hY<kI `s^ iFr vI mrnA pvygA? e\J nhIN ho skdA⁄asIN ij`Ndy prmySur dI sONh cu|kdy hM ik wonATAn ^koE du|K nhIN dyvygA asIN wonATAn dA vAl vI iv\gAho, jM DrtI ty nA i.|g, dyvMgy= prmySur ny `sdIFilstIaM dy ivru|D l/AE l/n iv|c a|j mdd kItIhY=” tM e\J lokM ny wonATAn ^ mrnoN bcA ilaA< `s^mrn nA id|tA igaA=

46iFr SA~l ny FilstIaM dA ip|CA nA kItA ty `haAp,I TAvyN vAps c|ly gX=

SA~l dA esrAXl dy vYrIaM nAl l/nA47SA~l ny esrAXl dy rAj dA pUrA aiDkAr lY

ilaA= ij\ny vI esrAXl dy aAs-pAs dy duSm, sn`h `nHM nAl li/aA= SA~l moaAb dy nAl li/aA<

Page 18: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 14:48-15:16 312

aty a»monIaM< adom aty sobAh dy rAijaM nAl atyFilstIaM dy nAl `sny l/AE kItI= ijs-ijs pAsy`h mU»h krdA sI `sy pAsy aAp,y duSm,M ^ `h du|Kid\dA ty hAr id\dA sI= 48SA~l b/A bhAdur sI aty`sny amAlykI@ ^ hrAeaA= `s ny esrAxyl ^`nHM duSm,M toN bcAe! ijnHM ny `nHM ^ l|uiq! sI=

49wonATAn< iwSvI aty mAlikSUaA SA~l dy pu|trMdy nA`N sn aty `sdI v|.I DI dA nA`N myrb atyCoqI dA mIkl sI= 50SA~l dI ptnI dA nA~aAhInoaAm sI jo ik ahImaAs dI DI sI=

`s dy synAptI dA nA`N abInyr sI jo ik nyr dApu|tr sI= nyr SA~l dA cAcA sI= 51SA~l dA iptAkIS aty abInyr dA iptA nyr donoN abIXl dy pu|trsI=

52SA~l sArA jIvn bhAdurI iv|c guzAiraA= `snyFilstIaM dy nAl b/I sKt l/AE l/I= `sny jdoNkdy vI koE bhAdur jA tAktvr mnu|K vyiKaA< `s^aAp,I synA iv|c BrtI kr ilaA aty `s^ `h aAp,ykol r|KdA jo `sdI rK|vAlI krdA=

SA~l dA amAlykIaM ^ nAs krnAe|k idn smUXl ny SA~l ^ aAiKaA< “mY^whovAh ny ByijaA ik mYN tY^ msh krM< `h

es lE ik tU\ `s dy lokM dA pAtSAh b,yN= so hu,whovAh dA bcn su,= 2srb SktImAn whovAh aAKdAhY: jdoN esrAXlI imsr iv|coN inkl aAX tMamAlykIaM ny ikvyN `nHM ^ knAn jA, iv|c rukAvqpAE= mY^ cytA hY ty mYN vyiKaA hY ik ikvyN amAlykIaMny vtIrA kItA= 3hu,< tU\ jA aty amAlykIaM dy ivru|Dl/= tU\ jo kuJ vI amAlykIaM dA hY s,y amAlIk dysB kuJ tbAh kr dy= kuJ vI nA bcy= tU\ `nHM dy sArymrd-aØrtM< b|cy aty nvjAt b|cy sB ^ mAr ky Ktmkr dy= tU\ `nHM dy jAnvr g~aM< By.M< `Q ty Koty sBv|> su|q=”

4SA~l ny tlAem iv|c !p,I sYnA ek|QI kItI=`|Ty 2,00,000 pYdl ispAhI aty 10,000 hor !dmIsn= `nHM drimaAn whUdAh toN vI aAdmI sn= 5tdSA~l amAlyk dy e|k Sihr phu\c ky vAdI iv|c `.Ikkrn l|gA= 6SA~l ny kynIaM dy lokM ^ ikhA< “amAlyk^ C|. ky e|ToN B|j jAvo= td mYN tuhA^ amAlykIaM dynAl nSq nhIN krMgA= jdoN esrAXlI imsr iv|coNinkl ky aAX sn tM tusIN `nHM `%pr ikrpA ivKAEsI=” es lE kynIaM dy lok amAlyk ^ C|. ky c|lygX=

15

7SA~l ny amAlykIaM ^ hrAeaA= `sny hvIlAhtoN lYky SUr dy lMGy tIk jo imsr dy a|gy hY< `nHM dAip|CA kItA aty `nHM ^ mAiraA= 8amAlykIaM dA rAjAagAg sI= SA~l ny `s^ ij`NdA F/ ilaA= SA~lny agAg ^ tM ij`Ndy rih, id|tA pr `sny `sdIsYnA dy sAry ispAhI mAr su|qy= 9pr SA~l aty lokM nyagAg ^ aty hor c\gIaM vstM ^ Ktm krnA c\gAnA smiJaA< so `nHM ny agAg ^ aty moqIaM-moqIaMg~aM vDIaM By.M aty myminaM ^ nA mAiraA= `nHMny hr r|K, jog cIz ^ r|K ilaA ik`N ik `h `nHM^ nSq nhIN sI krnA cAhu\dy= `nHM ny isrF Ktmkrn wog cIzM ^ hI Ktm kItA=

smUXl ny SA~l ^ `sdy pAp bAry d|isaA10t|d smUXl ^ whovAh v|loN bcn sun, dA hukm

hoeaA= 11whovAh ny ikhA< “SA~l ny mY^ m»n,A C|.id|tA hY< so myry koloN ZltI ho gE ik mYN `s ^ pAtSAhQihrAeaA= `h aAp,I mn mrzI krdA hY `h nhINkrdA jo mYN kih\dA hM=” smUXl gu|sy hoeaA aty sArIrAt whovAh a|gy roNdA trly lYNdA irhA=

12smUXl aglI svyr jldI-jldI `%iQaA atySA~l ^ iml, lE igaA= pr lokM ny smUXl ^ kihid|tA ik< “SA~l krml ^ igaA hY jo whUdAh iv|chY= SA~l aAp,y s\mAn lE `%Ty wAdgArI p|TrrKvA`, lE igaA= `h kE jgHA ty Gu»mdA igaAaty aKIr iv|c iglgAl v|l clA igaA=”

tM smUXl aKIr `%ToN igaA ij|Ty SA~l `s vktsI= SA~l ny amAlyk iv|coN jo kuJ ilaMdA sI `sdAajy e|k ih|sA hI cu|k ky ByNq kItA sI< `h whovAh a|gyhom dI Byq c/HA irhA sI ik 13smUXl SA~l kol phu\cigaA aty SA~l ny `s^ su|K sMd pu|CI= SA~l nyikhA< “whovAh tyry ty ikrpA kry= mYN whovAh dy hukmdI pAl,A kItI hY=”

14pr smUXl ny ikhA< “ty iFr `h kI hY jo mYN sui,aAhY? tM iFr By.M dI mYN-mYN aty pSUaM dA a/A`,A kI hYjo mYN su, irhA hM?”

15SA~l ny ikhA< “ispAhI `nHM ^ amAlyk toN F/ kyilaAX sn= ispAhIaM ny vDIaM By.M ty pSU hom dIaMblIaM lE r|K lX tM jo whovAh tyry prmySur ^ ByNqkr sk,= pr asIN bAkI sB kuJ nSq kr id|tA=”

16smUXl ny SA~l ^ aAiKaA< “ruk jA⁄ hu, mY^aAK lY, dy ik mY^ k|l rAt whovAh ny kI aAiKaAhY=” SA~l ny ikhA< “QIk hY⁄ pihlM d|s ik `sny tY^kI ikhA=”

Page 19: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

313 1 smUXl 15:17-16:417smUXl ny ikhA< “ijs vyly pihlM tU\ aAp,I nzr

iv|c tu|C sI< `s vkt tU\ esrAXl dy got dy lokM`%pr aAgU QihrAeaA igaA= whovAh ny esrAXl`%pr tY^ pAtSAh QihrAeaA= 18whovAh ny tY^ KAsk\m lE ByijaA aty ikhA< ‘jA aty jAky sAry amAlykIaM^ nSq kr dy< `h sB pApI jIv hn= `nHM sBnM ^Ktm kr dy= jd t|k `h pUry nA Ktm ho jA, `nHMnAl l/dA rih=’ 19tU\ whovAh dI g|l ik`N nhINm»nI? tU\ lu|q lY, dI jldI ik`N kItI< ijs^ krnAprmySur bdI smJdA hY=”

20SA~l ny ikhA< “pr mYN tM whovAh dA hukm m»inaAhY= mYN tM `%Ty-`%Ty igaA hM ijTy whovAh ny mY ByijaA=mYN sAry amAlykIaM ^ Ktm kItA= mYN isrF e|k aAdmIagAg jo ik `nHM dA pAtSAh sI< `s^ vAps ij`NdAilaAeaA hM= 21isAphI lu|q dy iv|coN By.M aty c\gy pSUjo c\gIaM cIzM sn `nHM ^ ilaAX hn aty whovAhtyry prmySur ^ iglgAl iv|c c/HA`, lE ilaAXhn=”

22pr smUXl ny aAiKaA< “BlA eh d|s ik whovAhhom dIaM ByqM aty blIaM nAl pRs\n hu\dA hY jM esg|l `%pr ik `sdA hukm m»inaA jAvy? vyK⁄ m»n,AByqA c/HA`, koloN aty srotA b,nA By.y dI crbIc/HA`, koloN ikty v|D c\gA hY= 23hukm nA m»n,A mMdrIdy pAp ij\nA hI burA hY= >IQ ho,A aty mn mrzIkrnA bu|t `pAsnA krn ij\nA hI burA hY= tU\ whovAhdy hukm ^ m»n, toN enkAr kItA es lE whovAh nytY^ pAtSAh m»n, toN enkAr kItA hY=”

24t|d SA~l ny smUXl ^ ikhA< “mYN pApI hM ik`Njo mYN whovAh dI aAigaA ^ aty tyrIaM g|lM ^ mo/id|tA= mYN lokM koloN .r ky `h kuJ kItA jo `nHM nyikhA= 25hu, mYN tyry a|gy byntI krdA hM< im»nt krdAhM ik mY^ es pAp lE iKmA kr= tU\ myry nAl mu/ c|ltM jo mYN whovAh dI `pAsnA krM=”

26pr smUXl ny SA~l ^ ikhA< “hu, mYN tyry nAlvAps nhIN jAvMgA= tU\ whovAh dy hukm dI `l\G,AkItI ty enkAr kItA hu, whovAh tY^ esrAXl dApAtSAh bnA`, toN enkArI hY=

27jdoN smUXl jA, lE vAps mui/aA< SA~l nysmUXl dA cogA F/ ilaA= aty `h pAq igaA= 28smUXlny SA~l ^ ikhA< “tU\N myrA colA pA/ id|tA< tM e\J hI<a|j whovAh ny esrAXl dA rAj tYToN pA/ id|tA hY=`s ny eh rAj tyry dostM iv|coN e|k ^ sONp id|tA hYijh/A tYToN ij!dy ibhtr hY= 29whovAh hI esrAXldA prmySur hY= `h sdIpk hY= `h nA tM roz aAp,A

mn bdldA hY nA JUQ boldA hY= `h mnu|KM vMg rozaAp,I zbAn toN nhIN iFrdA aty nA hI mn bdldAiFrdA hY=” 30SA~l ny jvAb ’c ikhA< “QIk hY⁄ mYNpAp kIty⁄ pr ikrpA krky tU\ myry kol prt aA aty myrylokM dy bzurgM aty esrAXl dy a|gy myrA aAdr kr=myry nAl mu/ c|l tM jo mYN whovAh tyry prmySur dI`pAsnA krM=” 31smUXl SA~l dy nAl tur ip! atySA~l ny whovAh dI `pAsnA kItI=

32smUXl ny ikhA< “amAlykIaM dy pAtSAh agAg^ e|Ty myry kol lY aAP=” agAg smUXl kol aAeaA=`s^ z\zIrM nAl b\inHaA hoeaA sI= agAg ny soicaA<“hu, t|k zrUr mØt dI ku/|t, l\G gE hovygI=”

33pr smUXl ny agAg ^ aAiKaA< “tyrI tlvAr nymAvM dy lAl Koh lX= es lE hu, tyrI mM dy vI koEaØlAd nA rhygI=” smUXl ny iglgAl dy whovAh dya|gy agAg dy quk/y-quk/y kr ky r|K id|ty=

34td smUXl `%ToN rAmAh v|l igaA aty SA~laAp,y Gr igbaAh v|l mu/ igaA= 35`s toN bAadsmUXl aAp,I sArI iz\dgI SA~l ^ mu/ nhIN imilaA=smUXl ^ SA~l lE b/A du|K sI aty whovAh ^ b/AaFsos sI ik `sny SA~l ^ esrAXl dA pAtSAhQihrAeaA=

smUXl dA bYtlhm ^ jA,AwhovAh ny smUXl ^ aAiKaA< “tU\ SA~l lEBlA e\nI dyr du|K mnAvyNgA? tU\ ajy tIk

`s lE `dAs ho irhA hY jd ik mYN tY^ d|isaA hY ikmYN `s^ esrAXl dA pAtSAh ho, toN hqikaA hY= tU\is\g iv|c tyl Br aty bYtlhm ^ jA= `%Ty mYN tY^w|sI nM dy e|k mnu|K kol Byj irhA hM jo ik bYtlhmiv|c rih\dA hY mYN `sdy pu|trM iv|coN e|k ^ nvM pAtSAhcui,aA hY=”

2pr smUXl ny ikhA< “mYN ikvyN jAvM? jykr mYN jAvMgAaty kdy SA~l ^ ptA c|lygA tM `h mY mAr su|qygA=”

whovAh ny ikhA< “jd tU\ bYtlhm iv|c jAvyN e|kvC/A aAp,y nAl lYNdA jA aty aAKIN ‘mYN whovAh a|gyblI c/HA`, aAeaA hM=’ 3blI lE w|sI ^ in`NtAdy dyvIN= iFr agMh mYN tY^ d|sMgA ik kI krnA hY=ijh/y mnu|K bAry mYN tY^ d|sM aty idKAvM `s^ mshzrUr krIN=”

4smUXl ny `vyN hI kItA ijvyN whovAh ny `s ^krn lE ikhA= smUXl bYtlhm ^ igaA= bYtlhmdy bzurg .r nAl k\b, l|gy= `h smUXl ^ imlyaty pu|C, l|gy< “kI tU\ SMtI ’c aAeaA hYN?”

16

Page 20: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 16:5-17:3 3145smUXl ny aAiKaA< “hM mYN SMtI ’c aAeaA hM= mYN

tM whovAh a|gy blI c/HA`, lE aAeaA hM= tusINvI itaAr ho jAvo aty myry nAl blI lE c|lo=” smUXlny w|sI aty `sdy pu|trM ^ vI itaAr kItA aty `nHM ^blI iv|c ih|sA lY, lE in`tA id|tA=

6jdoN w|sI aty `sdy pu|tr aAX tM smUXl ny `%TyalIaAb ^ vyiKaA= smUXl ny soicaA< “zrUrI hY ikehI mnu|K hovygA ijs^ whovAh ny cui,aA hY=”

7pr whovAh ny smUXl ^ aAiKaA< “alIaAb soh,Aaty nOjuaAn hY< l\bA hY= pr tU\ evyN nA soc ijvyN tU\soc irhA hYN= prmySur cIzM v|l `vyN nhIN vyKdA ijvyNik mnu|K vyKdy hn= lokIN dUijaM dA isrF bAhrI rUpvyKdy hn ijvyN dy ik `h bAhroN nzr aA`Ndy hn prwhovAh `nHM dy idlM a»dr JAt pA`NdA hY= alIaAbshI mnu|K nhIN hY=”

8td w|sI ny aAp,y dUjy pu|tr ^ bulAeaA ijsdAnA`N abInAdAb= ifr abInAdAb ^ w|sI ny smUXldy a|gy kItA tM smUXl ny ikhA< “nhIN< es ^ vIwhovAh ny nhIN cui,aA=”

9t|d w|sI ny S\mAh ^ a|gy kItA pr smUXl boilaA<“nhIN< whovAh ny es aAdmI ^ vI nhIN cui,aA=”

10w|sI ny aAp,y s|t pu|tr smUXl ^ ivKAX pr`sny w|sI ^ ikhA< “whovAh ny enHM iv|coN iksy ^ vInhIN cui,aA=”

11t|d smUXl ny w|sI ^ ikhA< “kI ehI tyry pu|trsn?”

w|sI ny aAiKaA< “nhIN⁄ myrA e|k hor pu|tr vI hY joenHM sBnM toN CoqA hY< pr `h es vKt e|j/ ^ ajycrA`NdA hY=”

smUXl ny ikhA< “`s ^ vI bulA `s ^ e|Ty lYkyaA= asIN `s vKt t|k Bojn nhIN CkMgy jd tIk`h e|Ty nhIN aA`NdA=”

12w|sI ny iksy ^ aAp,y sB toN Coqy pu|tr ^e|Ty bulA`, lE ByijaA= eh `sdA pu|tr dyK,iv|c soh,A lAl r\g aty su\dr idK vAlA nOjuaAnsI=

whovAh ny smUXl ^ ikhA< “`%Q aty esdA mshkr= ehI hY `h=”

13smUXl ny `h is\g ijs iv|c tyl BiraA hoeaAsI cu|ikaA aty w|sI dy sB toN Coqy pu|tr ^ `sdy sAryBrAvM dy sAmH,y `sdy isr iv|c `h tyl to/ ky `sdAmsh kItA= `s idn toN whovAh dA aAtmA sdA b/Izor dI dA~d `%pr aA`NdA irhA= `s toN bAadsmUXl rAmAh ^ ivdA hoeaA=

e|k burA aAtmA SA~l ^ stA`NdA irhA14whovAh dy aAtmy ny SA~l ^ itaAg id|tA aty

iFr `sny e|k burA aAtmA SA~l a»dr dAKl krid|tA= esny SA~l ^ bhut kSq id|ty= 15SA~l dynOkrM ny `s^ ikhA< “prmySur v|loN e|k BY/A aAtmAtY^ stAa irhA hY=” 16sA^ aAigaA dy ik asIN e|kaijhA mnu|K l|B ky ilaAEX ijh/A brbt vjA`,iv|c huiSaAr hovy tM iFr aijhA hovygA ik ijs vKtprmySur v|loN eh duSq aAtmA tyry `%pr c/Hy tM `hbrbt aAp,y h|T nAl vjAvygA tM tU\ c\gA ho jAvyNgA=”

17tM SA~l ny aAp,y syvkM ^ aAiKaA< “jAP tyaijhA sAij\dA l|Bo ijh/A aijhA huiSaAr hovy DunvjA`, iv|c `s^ myry kol lYky aAvo=”

18`nHM iv|coN e|k syvk ny ikhA< “bYtlhm iv|c e|kmnu|K hY ijsdA nA`N w|sI hY= mYN `sdy pu|tr ^ vyiKaAhoeaA hY= `h brbt vjA`,I jA,dA hY= `h e|kbhAdur aAdmI aty vIr woDA vI hY= `h soh,A atysn|KA vI hY aty whovAh vI `sdy v|l hY=

19tM SA~l ny w|sI v|l aAp,y hrkAry Byjy= `hHM nyw|sI ^ ikhA< “tyrA dA~d nM dA jo pu|tr hY< jo e|j/crA`NdA hY `s^ myry nAl Byj=”

20`pr\t w|sI ny e|k KotA ijs `%pr roqIaM l|dIaMsn< e|k mYa dI botl aty e|k pQorA lYky aAp,ypu|tr dA~d dy h|TIN SA~l kol ByijaA= 21e\J dA~dSA~l kol jAky `sdy sAmH,y K/A hoeaA= SA~l nydA~d ^ bhut ipaAr kItA= dA~d `sdA shAekbi,aA jo `sdy Sstr cu|kdA sI= 22SA~l ny w|sI ^e|k suinhA ByijaA< “tU\ dA~d ^ myry kol myrI syvAlE C|. dy= mY^ `h b/A c\gA l|gA hY=”

23tM e`N hoeaA ik ijs vyly vI duSq aAtmAprmySur v|loN SA~l `%pr c/HdA tM dA~d brbtsAz lYky aAp,y h|T nAl vjA`NdA sI aty iFr SA~l^ tAzgI aA`NdI sI aty `h QIk ho jMdA sI atyduSq aAtmA `stoN hq jMdA sI=

goilaAT dA esrAXl ^ v\gArnAhu, FilstIaM ny l/AE lE aAp,I sYnA^ ek|QA krnA SurU kItA aty whUdAh dy Sihr

sookoh iv|c ek|Qy hoX= `nHM ny sokoh aty azykAh dyivckAr aFsd\mIm iv|c .yry lAX=

2SA~l aty esrAXlI sYnA vI ek|QI ho gE= `nHMdA .yrA XlAh dI vAdI iv|c l|gA= SA~l dy ispAhIFilstIaM dy ivru|D pAlM b\nHky l/n lE itaAr britaAr sn= 3e|k pAsy dy phA/ ty FilstI K/oty sn

17

Page 21: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

315 1 smUXl 17:4-28

aty dUjy pAsy esrAXlI aty `nHM dy ivckAr K/HI sIeh vAdI=

4FilstIaM kol e|k sUrmA ispAhI sI ijsdA nA`NsI goilaAT jo ik gATI sI= goilaAT krIb 9 Fu|q l\bAsI= goilaAT FilstI .yry iv|coN bAhr inkilaA=5`sny aAp,y isr ty ip|tl dA qop pAeaA hoeaA sI=`sny e|k aijhA kvc aAp,y `%pr pAeaA hoeaAsI ijvyN `h m|CI dy it|Ky k\ui.aM dA bi,aA hovy= ehkvc BAr iv|c 125 pØN. ip|tl dA bi,aA hoeaA sI=6goilaAT ny donM l|tM `%pr vI ip|tl dy kvc pAXhoX sn aty `sdy donM moi>aM ivckAr ip|tl dIbrCI sI=

7`sdy brCy dA .\.A julAhy dI tur vrgA sI aty`sdy brCy dA fl 15 pØN. syr lohy dI sI aty `sdya|gy e|k mnu|K >Al cu|k ky turdA sI=

8hr roz goilaAT bAhr inkldA aty esrAXlIispAhIaM ^ zor dI llkArdA aty aAKdA< “tusIN l/AElE iks lE pAl b\nHI hoE hY? tusIN SA~l dy syvkho= mYN vI FilstI hM= tusIN aAp,y iv|coN e|k aAdmIcu,o aty `s^ myry v|l l/n lE Byjo= 9jykr `haAdmI mY^ mAr dyvy tM asIN FilstI tuhA.y syvk hojAvMgy= pr jy mYN tuhA.A aAdmI mAr id|tA tM mYN jytUho jAvMgA aty tusIN sA.y gulAm= iFr tuhA^ sA.I qihlsyvA krnI pvygI=”

10Fyr FilstI ny eh vI ikhA< “a|j mYN esrAXldy dlM ^ Srim»dA krdA hM= mYN eh aAK, dI jur|atr|KdA hM ty tuhA^ aAKdA hM ik tusIN aAp,y iksy vIaAdmI ^ myry v|l Byjo jo myry nAl wu|D kry=”

11SA~l aty esrAXlI lokM ny `h sB sui,aA jogoilaAT boilaA tM `h b/y .r gX=

dA~d dA j\g dy mYdAn ’c `%trnA12dA~d w|sI dA pu|tr sI aty w|sI bYtlhm whUdAh

dy aFrATI pirvAr dA mnu|K sI= w|sI dy a|Q pu|trsn= w|sI SA~l dy zmAny iv|c aAp bu|>A ho cu|kA sI=13w|sI dy it\n v|.y pu|tr SA~l nAl j\g iv|c gX=`sdA plyQA pu|tr alIaAb dUjA abInAdAb aty tIjAS\mAh sI= 14dA~d w|sI dA sB toN CoqA a|QvM pu|trsI= it\n v|.y pu|tr SA~l dI sYnA iv|c BrtI sn=15pr dA~d SA~l koloN v|KrA hoky smyN ty aAp,y ip`dy e|j/ ^ bYtlhm iv|c crA`, lE igaA=

16`h FilstI (goilaAT) roz svyry-SAm esrAXlIsYnA dy sAmH,y aA K/A hu\dA= e`N `h 40 idn t|kesrAXlIaM dA roz mKØl `.A`NdA irhA=

17e|k idn w|sI ny aAp,y pu|tr dA~d ^ ikhA<“eh Bu|jy hoX dAi,aM dA qokrA aty ds roqIaM aAp,yBrAvM lE .yry ty lY jA= 18aty eh 10 c|kIaM pnIrdIaM `nHM dy kmM.r lE lY jA< jo tyry BrAvM dy1<000 mnu|KM `%pr hukm krdA hY= aty eh vI vyK iktyry BrA `%Ty ikvyN hn< kI kr rhy hn< aty `nHM dIkuJ inSAnI lY aA= 19`s vKt SA~l aty `h atyyesrAXl dy sB lok XlAh dI vAdI iv|c FilstIaMnAl l/dy pX sn=”

20svyr-sAr hI dA~d ny `%Q ky By.M ^ rAKy dy kolC|i.aA aty ijvyN w|sI ny `s^ aAiKaA sI `h vstMlYky tur ipaA= dA~d ny `h Ck/A g|.I .yry a|gylAE= `s vKt ispAhI aAp,IaM pAlM bnA`, dyaAhr iv|c ruJy sn aty `h aAp,y morcy iv|c llkArMmAr rhy sn< jdoN dA~d `|Ty phu\icaA= 21donoN pAsyesrAXlI aty FilstI pAlM b\nHky l/AE lE itaArsn=

22dA~d ny `h sArIaM vstM `s aAdmI ^ sONpIaMjo KA,-pI, dy smAn dA pAhrU sI aty aAp `h `%TyigaA ij|Ty esrAXlI ispAhI tYnAt sn= dA~d ny`nHM ^ aAp,y BrAvM bAry pu|iCaA= 23iFr dA~d nyaAp,y BrAvM nAl g|l bAt krnI SurU kItI= ajy `hsurt hI puCdA sI t|d goilaAT `h blvAn FilstIgATI pAlM iv|coN dI inkilaA aty `s roz vMg Fyrg|lM kItIaM ty llkAiraA jo dA~d ny vI sui,aA=

24esrAXl dy sAry mnu|K goilaAT koloN .r ky B|jgX= 25`nHM iv|coN e|k esrAXlI mnu|K ny ikhA< “tusINes mnu|K v|l vyiKaA hY jo hu, inkilaA hY= `s v|lvyKo zrA= s|cmu|c eh tM esrAXl ^ Srim»dA krnhI aAeaA hY aty e`N hovygA ik ijh/A `s^ mArygAtM SA~l pAtSAh `s^ mAl nAl DnvAn krygA=aty SA~l aAp,I DI dA ivaAh `s aAdmI nAl krygAjo es goilaAT ^ mAr su|qygA= aty `sdy ip` dyq|br ^ esrAXl dy iv|c aAzAd krygA=* ”

26dA~d ny aAp,y kol Kloty aAdmIaM ^ pu|iCaA<“`sny kI !iK!?” es FilstI ^ mArn atyesrAXl toN eh bye|jtI hqA`, dA kI enAm hY?!iKr eh goil!T hY kO,? `h isrf e|k ivdySI hYaty isrF e|k FilstI hI hY= `h eh ik`N socdAik `h prmySur dI sYnA ^ llkAr skdA hY=”

27tM esrAXlI ny dA~d ^ d|isaA ik jo eh

aAzAd krygA s\BAvtA esdA arT kr toN mukt krnA atyrAjy lE s˘Kt mjdUrI krn toN mukt krnA ho skdA=

FilstI ^ mAry `s^ enAm imlygA= 28`s vyly dA~d

Page 22: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 17:29-49 316

dy v|.y BrA alIaAb ny dA~d ^ sYnA dy lokM nAlg|lM krdy su, ilaA tM `s^ dA~d ty b/A kroDaAeaA aty `sny dA~d ^ ikhA< “tU\ e|Ty ik`N aAeaAhYN? tU\ `%Ty `jA/ iv|c e|j/ ^ BlA iks dy shAryC|. ky aAeaA hYN? mYN jA,dA hM ik tU\ e|Ty iks lEaAeaA hYN? ik`N ik jo k\m tY^ krn vAsty ikhAigaA tU\ `h nhIN krnA cAhu\dA= mYN sB jA,dA hM iktU\ aAp,y k\m toN jIa curA`NdA e|Ty l/AE vyK, aAigaA hYN=”

29dA~d ny ikhA< “tM hu, d|s mYN kI krM? mYN esiv|c kuJ ZltI nhIN kItI? mYN tM kyvl g|lM kr irhAsI=” 30dA~d kuJ hor lokM v|l mui/aA aty `nHM ^ vIehI svAl pu|iCaA tM `nHM ny vI `s^ pihlM vrgAhI jvAb id|tA=

31kuJ aAdmIaM ny dA~d ^ g|lM kridaM sui,aAtM `h dA~d ^ SA~l kol lY gX aty `s^ jAkyd|isaA ik dA~d kI aAKdA sI= 32tM dA~d ny SA~l^ aAiKaA< “`s goilaAT krky iksy mnu|K ^ GbrA`,AnhIN cAhIdA= mYN tuhA.A syvk hM so mYN es FilstInAl l/MgA=”

33SA~l ny jvAb id|tA< “tU\ bAhr jAky es FilstInAl nhIN l/ skdA< tU\ tM ispAhI vI nhIN aty ehgoilaAT tM bcpn toN l/AEaM l/dA aA irhA hY=”

34pr dA~d ny SA~l ^ ikhA< “mYN< tuhA.A syvkaAp,y ip`N dIaM By.M crA`NdA sI tM e|k Syr atyir|C aAeaA aty e|j/ iv|coN e|k By. lY igaA= 35mYN`nHM j\glI jAnvrM dA ip|CA kItA aty `sty hmlAkrky `sdy mU»h iv|coN By. k|> ilaAeaA= tM `h j\glIjAnvr myry ty qu|q ipaA pr mYN `s^ `sdy mU»h hyQMbrACM toN F/ ky mAiraA aty mYN `s^ F/ ky pA/su|iqaA= 36mYN e|k Syr aty e|k ir|C mAiraA aty mYN`s asu\ntI FilstI goilaAT ^ vI `nHM vMg hImAr mukAvMgA= goilaAT zrUr mrygA ik`N ik `snyij`Ndy prmySur dI sYnA dA mKØl `.AeaA hY=37whovAh ny myrI Syr aty ir|C toN r|iKaA kItI tM `hmyrI es FilstI toN vI riKaA krygA=”

SA~l ny dA~d ^ ikhA< “jA Fyr< whovAh tyry nAlhovy=” 38tM SA~l ny aAp,y vstr-Sstr dA~d ^pihnAX= SA~l ny `sdy isr ty ip|tl dA qop puaAeaAaty `sdy SrIr ty zrA-bKtr puaAeaA= 39dA~dny aAp,I tlvAr zrA bKtr `%pr b\nHI aty c|l,dA `dm kItA= dA~d ny SA~l dy bstr-SstrsjAX pr `h enHM BArIaM cIzM ^ pA, dA aAdInhIN sI=

dA~d ny SA~l ^ ikhA< “enHM nAl tM myry koloNnhIN tuiraA jMdA ik`N jo mYN enHM dA aAdI nhIN hM=”tM dA~d ny `h sB kuJ `tAr id|tA= 40dA~d nyaAp,I .Mg h|T iv|c F/I aty `s ndI koloN p»j cIknyp|Tr cu|k lX= `sny `h p»j mulAem ijhy p|Tr aAp,yawAlI dy Joly iv|c pA lX aty `sdI gulyl `sdy h|Tiv|c sI aty `h FilstI goilaAT v|l clA igaA=

dA~d dA goilaAT ^ mAr su|q,A41`h FilstI goilaAT hOlI-hOlI c|ldA dA~d dy

ny/y hu\dA igaA= goilaAT dA shAek h|T iv|c >Alcu|kI `sdy a|gy-a|gy cldA aA`NdA sI= 42goilaATny dA~d v|l vyiKaA tM h|isaA `sny vyiKaA ik `hisrF lAl mU»h vAlA KUbsUrt nOjuaAn mu».A hY=43goilaAT ny dA~d ^ pu|iC!< “eh .Mg iks vAstyhY? kI tU\ mY^ e|ToN e|k ku|ty vMg BjA`, lE myryip|Cy aAeaA hYN?” Fyr goilaAT ny dA~d ^ !p,yFilstI dyvit@ dy nAvM ty gAlHM k|>I@= 44t|d `snydA~d ^ aAiKaA< “e|Dr aA zrA< mYN tyrA SrIrpir\idaM-dir\idaM ^ pAvM=”

45dA~d ny `s FilstI ^ ikhA< “tU\ tM tlvAr<>Al aty brCA lYky myry v|l aA`NdA hYN= pr mYN srb-SktImAn whovAh< esrAXl dI sYnA dy prmySur dynAm ty aA irhA hM< ijs bAry tU\ m»dA boilaA hY= ijsbAry tU\ e\nA m»dA aAiKaA hY= 46aty a|j hI whovAhtY^ myry h|T kr dyvygA= mYN tY^ mAr su|qMgA= a|j mYNtyry SrIr dy qoqy krky kAvM ty ku|itaM ^ pAvMgA= mYNtyrA isr v|> su|qMgA aty `s^ pir\idaM-dir\idaMa|gy su|qMgA= aty a|j hI FilstIaM dy dlM dIaMloTM po,M dy p»CIaM ty DrtI dy dir\idaM ^ dyvMgA tMjo sArI dunIaM jA, jAvy ik esrAXl iv|c e|kprmySur hY= 47aty e|Ty hAzr sAry lokM ^ vI ehKbr ho jAvygI ik whovAh tlvAr aty brCI nAlnhIN bcA`NdA ik`N ik wu|D dA suaAmI tM whovAh hYaty whovAh hI tY aty FilstIaM ^ sA.y h|T dyvygA=”

48goilaAT FilstI `%iQaA aty a|gy vDky dA~dnAl l/n ^ ny/y hoeaA tM dA~d CytI nAl FilstIv|l dOi/aA=

49dA~d ny J|q aAp,y Joly iv|coN p|Tr k|i>aA aty`s^ aAp,I gulyl iv|c r|Kky gulyl clA id|tI= gulyliv|coN p|Tr inkilaA ty Xn goilaAT dIaM donoN a|KMdy ivckAr jAky v|ijaA aty jA `sdy isr iv|c Ku|bigaA aty goilaAT `%Ty hI mU»h prny zmIn ty i.|gipaA=

Page 23: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

317 1 smUXl 17:50-18:1450e`N dA~d ny FilstI ^ KAlI e|k gulyl ty

e|k p|Tr nAl hI hAr dy id|tI= `sny FilstI ^gulyl nAl ro/A mAr ky hI mAr su|iqaA= dA~d kolkoE tlvAr nhIN sI= 51es lE dA~d B|j ky FilstIdy `%pr c/H KlotA aty `sdI tlvAr F/H ky imaAnoiK|c lE aty `s^ jAnoN mAr ky `sdA isr tlvArnAl v|> su|iqaA= e`N dA~d ny FilstI ^ jAnoNmAiraA=

jdoN bAkI FilstIaM ny vyiKaA ik `nHM dA nAekmAiraA igaA hY tM `h `%ToN B|j gX= 52tM esrAXlaty whUdAh dy lok `%Qy aty vAdI t|k aty akron dyFAqkM tIk v\gAr ky FilstIaM dy mgr pX= `nHM nybhut sAry FilstIaM ^ v|> su|iqaA aty `nHM dA ip|CAkrdy hoX eh FilstIaM ^ saArYm dy rAh iv|c g|Taty akron tIk mArdy v|>dy gX= 53td esrAXlIFilstIaM dy mgroN hq gX aty vAps aAky `nHM dy.yiraM ^ lu|q ilaA=

54dA~d `s FilstI dA isr lYky wrUSlm iv|caAeaA= pr dA~d ny FilstIaM dy SstrM ^ aAp,y.yry iv|c r|iKaA=

SA~l dA dA~d ^ BYa dy,A55SA~l dA~d ^ goilaAT nAl l/dy jMdy vyKdA

irhA= SA~l ny t|d sYnAptI abnyr koloN pu|iCaA<“abnyr< eh mu».A iks dA pu|tr hY?”

abnyr ny ikhA< “suaAmI< tyrI sONh< mYN nhIN jA,dAeh kO, hY?”

56tM pAtSAh SA~l ny ikhA< “jA< jAky ptA kr ikes dA ipP kO, hY?”

57jdoN dA~d goilaAT ^ mArky vAps aAeaA tMabnyr `s ^ SA~l kol lY igaA= `s vkt dA~ddy h|T iv|c FilstI dA isr sI=

58SA~l ny `s ^ ikhA< “hy nOjuaAn⁄ tyrA ip` kO,hY?” dA~d ny ikhA< “mYN tyry dAs w|sI jo bYtlhm dAhY< `sdA pu|tr hM=”

dA~d aty wonATAn gU/Hy im|trjdoN dA~d SA~l nAl g|l kr hiqaA tMwonATAn dA~d dy bhut ny/y ho igaA= wonATAn

dA~d ^ `nM hI ipaAr krdA sI ij\nA ik `haAp,y-aAp ^=

2`s idn toN bAad SA~l ny dA~d ^ aAp,y kolhI r|iKaA aty mu/ `sny dA~d ^ aAp,y ip` kolvAps nA jA, id|tA=

18

3wonATAn dA~d ^ bhut ipaAr krdA sI tM `snydA~d nAl e|k ekrArnAmA kItA= wonATAn ny ijh/AcolA pAeaA hoeaA sI `h dA~d ^ dy id|tA= 4wonATAnny `s^ aAp,I vrdI vI dy id|tI= e|ToN t|k ik `snydA~d ^ aAp,I tlvAr< DnuS aty pyqI vI dy id|tI=

SA~l `sdI sFltA vAcdA irhA5SA~l ny dA~d ^ bhut sArIaM l/AE iv|c l/n

^ ByijaA aty `h `nHM j\gM iv|c b/A kAmwAb vIirhA= iFr SA~l ny `s^ sYnA dA srdAr b,A id|tA=eh g|l sB ^ e|ToN t|k ik SA~l dy aFsrM ^ vIb/I c\gI l|gI= 6dA~d FilstIaM dy i˘KlAF l/njMdA ty jd `h l/AE toN bAad Gr ^ vAps prtdAtM esrAXl dy hr Sihr iv|coN aØrtM aAp,y GrM coNbAhr inkldIaM tM jo `h dA~d ^ iml sk, atyiFr `h lok b/A KuS hu\dy n|cdy< gA`Ndy >ol vjA`Ndyaty brbt vrgA e|k sAz vI vjA`Ndy= eh sB kuJ`h lok SA~l dy sAmH,y krdy= 7aØrtM eh gItgA`NdIaM:

“SA~l ny hzArM vYrIaM ^ mAiraA pr dA~d nyl|KM vYrIaM ^ mAiraA=”

8aØrtM dy es gIt ny SA~l ^ bycYn kr id|tA ty`s^ b/A kroD aAeaA= SA~l ny soicaA< “aØrtMaAKdIaM hn ik dA~d ny l|KM vYrIaM ^ mAiraA aty`h aAKdIaM hn ik mYN isrF hzArM vYrIaM ^mAiraA=” 9`s idn toN bAad SA~l dA~d `%prk/HI nzr r|K, l|gA=

SA~l dA dA~d toN BY KA,A10agly hI idn toN e|k duSq aAtmy ny prmySur

v|loN SA~l `%pr v|s kr ilaA= `h aAp,y Gr iblkulj\glI pAglM vMg vtIrA krn l|gA= dA~d ijvyNik `s ^ QIk krn lE brbt vjA`NdA sI `h`vyN hI krn l|gA= 11pr SA~l dy h|T iv|c e|k sMgsI ty `sny soicaA< “mYN dA~d ^ k\D iv|c iv\nH dyvMgA=”SA~l ny do vAr sMg `s v|l su|qI pr dA~d donoNvArI bc inkilaA=

12whovAh dA~d dy nAl sI aty whovAh ny SA~l^ C|. id|tA sI es lE hu, SA~l dA~d koloN BYaKMdA sI= 13SA~l ny dA~d ^ aAp,y toN dUr Byjid|tA `sny dA~d ^ 1,000 ispAhIaM `%pr kmM.rb,A id|tA= aty es lE `h l/AE iv|c lokM dAaAgU hu\dA= 14whovAh dA~d dy nAl sI es lE `hijs k\m ^ vI h|T pA`NdA `s ^ sFltA imldI=

Page 24: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 18:15-19:5 31815SA~l ny jd vyiKaA ik dA~d ^ b/I kAmwAbIimldI hY tM `h hor izaAdA dA~d toN .rn l|gA=

16pr esrAXl aty whUdAh dy sAry lokM ny dA~d^ ipaAr kItA ik`N ik `sny j\g iv|c `nHM dIagvAE kItI sI aty `nHM dI KAitr li/! sI=

SA~l ny aAp,I DI nAl dA~d dAivaAh krnA cAihaA

17pr SA~l dA~d ^ mArnA cAhu\dA sI< `sny dA~dnAl cAl Ky., dI e|k iv`Nt b,AE SA~l ny dA~d^ ikhA< “eh myrI sB toN v|.I DI myrb hY< es^ mYNtY^ ivaAh id\dA hM< iFr tU\ e|k tk/A ispAhI atymyry pu|trM smAn ho jAvyNgA= iFr tU\ jAky whovAh dIaMl/AEaM vI li/aA kryNgA=” pr eh SA~l dI cAlsI asl iv|c tM SA~l soc irhA sI ik< “hu, mY^dA~d ^ jAnoN mArn dI lo/ nhIN pvygI< sgoN myrylE aApy hI `h FilstIaM dy h|ToN mrygA=”

18pr dA~d ny ikhA< “mYN iksy v|.y pirvAr iv|coNnhIN hM= myrA KAndAn e\nA `%cA nhIN hY ik pAtSAhdI ku/I nAl ivaAh krM=”

19pr aijhA hoeaA ik jdoN `h vylA aAeaA ikSA~l dI DI dA~d nAl ivaAhI jAvy tM `h mholATIadrIXl nAl ivaAhI gE= 20SA~l dI dUjI ku/ImIkl dA~d ^ ipaAr krdI sI= lokM ny SA~l ^d|isaA ik mIkl dA~d ^ ipaAr krdI hY tM `heh su,ky b/A KuS hoeaA= 21SA~l ny soicaA< “hu,mYN mIkl ^ dA~d ^ `sdy jAl iv|c FsA`, dA k\mlvMgA= mYN mIkl ^ dA~d nAl ivaAh krn dyvMgAty `stoN bAad FilstI aApy dA~d ^ jAno mArsu|q,gy=” es lE SA~l ny dA~d ^ dUjI vAr ikhA<“tU\ a|j hI myrI ku/I nAl ivaAh kr skdA hYN=”

22SA~l ny aAp,y aFsrM ^ hukm id|tA aty ikhA<‘dA~d nAl ek|ilaM g|l kro aty `s^ kho< “vyK<pAtSAh tY^ bhut cAhu\dA hY< `sdy sAry afsrM ^ vItU\ bhut ipaArA hYN= es lE tY^ `sdI ku/I nAlivaAh krvA lY,A cAhIdA hY=’”

23SA~l dy afsrM ny `pr\t dA~d nAl eh sArIg|l kItI tM dA~d ny aAiKaA< “tusIN kI socdy ho ikpAtSAh dA jvAE bn,A e\nM sOKA ipaA hY? myry kol`sdI DI ^ ivaAhu, jogy pYsy nhIN mYN tM k\gAl hM tye|k b/A sADAr, ijhA mnu|K hM< myrI hstI hI kIhY?”

24SA~l dy aFsrM ny jo kuJ dA~d ny aAiKaA sIaAky `s^ kih id|tA= 25SA~l ny `nHM ^ ikhA< “dA~d

^ aAKo< ‘dA~d< rAjA nhIN cAhu\dA ik tU\ `sdI DIKAitr `s^ koE dhyz dyvy= `h aAp,y duSm,M toNbdlA lY,A cAhu\dA hY= es lE `h !p,I DI dyivaAh vAsty 100 filtI@ dI@ K|lM cAhu\dA hY=’”eh SA~l dI e|k gupt iv`Nt sI= `sny soicaA ikFilstI dA~d ^ mAr dy,gy=

26SA~l dy aFsrM ny eh sB g|lM jAky dA~d ^khIaM= dA~d KuS sI ik `s^ pAtSAh dA juaAEb,n dA mØkA imilaA hY tM `h J|q m»n igaA= 27sBkuJ e\nI jldI hoeaA ik dA~d aty `sdy kuJ ispAhIFilstIaM dy iKlAF l/AE krn c|ly gX= `nHM ny dosO FilstIaM ^ mAr su|iqaA= dA~d ny enHM FilstIaMdIaM cm/IaM ilaAky dA~d ^ dy id|tIaM= dA~d nyeh sB es lE kItA ik`N ik `h pAtSAh dA juaAEb,nA cAhu\dA sI=

tM SA~l ny aAp,I DI mIkl `s^ ivaAh id|tI=28SA~l ny vyiKaA ik whovAh dA~d dy nAl hY aty`sdI DI mIkl vI dA~d ^ ipaAr krdI hY= 29tMSA~l dA~d koloN hor vI vDyry BYa KA, l|gA= aty`h dA~d dy hor vI i˘KlAF rih, l|gA= 30t|dFilstIaM dy srdArM ny lgAtAr esrAXlIaM nAll/AE jArI r|KI pr hr vAr dA~d ny `nHM ^hrAeaA= dA~d SA~l dA sB toN vDIaA ty bhAdraFsr sI ty `h sBnM iv|c b/A mShUr hoeaA=

wonATAn dA dA~d dI mdd krnASA~l ny aAp,y pu|tr wonATAn aty aFsrM^ dA~d ^ mAr mukA`, lE ikhA pr

wonATAn dA~d ^ b/A ipaAr krdA sI= 2----3wonATAn

ny dA~d ^ KbrdAr kItA ik< “strk rhIN⁄ SA~ltY^ mAr mukA`, dA mØkA l|B irhA hY= tU\ svyry jAkyKytM iv|c luk jA= mYN aAp,y ip` nAl KytM ^ jAvMgAaty KytM iv|c PTy KlovMgy ij|Ty tU\ luikaA hoeaA hovyNgAiFr mYN aAp,y ip` nAl tyry bAry g|lM krMgA aty jokuJ mYN vyKMgA tY^ d|sMgA=”

4so wonATAn ny aAp,y ip` nAl dA~d dI vi.aAEkItI aty ikhA< “tU\ pAtSAh hYN aty dA~d tyrA syvkhY aty `sny tyrA kuJ ivgAi/aA vI nhIN es lE tU\`s nAl burA nA kr= 5dA~d ny tM sgoN aAp,I jAnKtry iv|c pAky `s FilstI (goilaAT) ^ jAnoN mAiraAsI= whovAh ny esrAXl ^ v|.I ij|t id|tI sI= tU\ ehsB vyiKaA aty vyK ky KuS vI hoeaA= tM iFr tU\ dA~d^ du|K ik`N dy,A cAhu\dA hYN? `h mAsUm hY= mY^ tM`s^ mArn dI koE vzA nzr nhIN aA`NdI=”

19

Page 25: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

319 1 smUXl 19:6-20:26SA~l ny wonATAn dI sArI g|l su,I tM `sny

vcn id|tA aty aAiKaA< “jd t|k whovAh ij`NdA hY<dA~d ^ mAiraA nA jAvygA=”

7tM wonATAn ny `h sB kuJ jo g|l bAt SA~l nAlhoE sB dA~d ^ bulA ky d|sI= Fyr wonATAn dA~d ^SA~l kol ilaAeaA aty eh mu/ toN pihlM vMgek|Qy ho gX=

SA~l dI dA~d ^ mu/ mArn dI koiSS8j\g dubArA SUrU hoE aty dA~d Fyr FilstIaM dy

i˘KlAF l/n igaA= FilstI `s koloN hAr KA ky B|jgX= 9pr e|k duSq aAtmA whovAh v|loN SA~l kolaAe!= SA~l aAp,y GrIN bYQA hoeaA sI< `sdy h|Tiv|c e|k sMg F/I hoE sI aty dA~d brbt vjAirhA sI= 10SA~l ny aAp,I sMg dA~d dy SrIriv|c KoB ky `s^ dIvAr iv|c KoB,A cAihaA pr dA~de|k pAsy ^ ku|d igaA tM sMg dA~d ^ v|j, dIbjAe dIvAr iv|c jA v|jI= `sy rAt dA~d `%ToN B|jigaA=

11SA~l ny `sdI rAKI krn aty svyry `s^ mArsu|q, lE dA~d dy Gr hrkAry Byjy aty dA~d dIptnI mIkl ny `s^ cytAvnI id\dy aAiKaA< “tU\ e|ToNB|j jA⁄ jy tU\ aAp,I jAn bcA`,A cAhu\dA hY tM tU\ n|sjA nhIN tM k|l t|k tU\ mAiraA jAvyNgA=” 12tM mIklny dA~d ^ bArI vAly pAisPN T|ly k|i>aA aty `hbc ky `%ToN n|s igaA= 13t|d mIkl ny Gr iv|c ipaAe|k bu|t lYky m»jy `%ty l\mA pA C|i.aA aty `s dyisrAh,y b|kry dy vAl r|K id|ty=

14SA~l ny hrkAry Byjy ik dA~d ^ b\dI b,A ky lYaAP= pr mIkl ny ikhA< “dA~d ibmAr hY=”

15aAdmI gX aty `nHM jAky SA~l ^ eh sB ikhApr `sny dubArA `nHM ^ dA~d ^ aAp vyKky aA`,^ ikhA aty `nHM ^ eh vI aAiKaA< “tusIN hr hAltiv|c `s^ myry kol lY aAP= jykr `h ibmAr hY tM`s^ m»jy ty pX ^ hI lY aAP< mYN `s^ mAr ky hIC|.MgA=” 16hrkAry iFr dA~d dy Gr gX= `h Grdy a»dr dA~d ^ F/n lE gX pr `nHM jAky vyiKaAik `%Ty `s dI TAvyN e|k bu|t ipaA hY aty eh vAl`sdy nhIN isrhAny b|kry dy vAl hn=

17SA~l ny mIkl ^ ikhA< “tU\ e`N mY^ DoKA ik`Nid|tA? tU\ myry duSm, ^ h|ToN jA, id|tA ty dA~d B|jigaA?” mIkl ny SA~l ^ jvAb ’c ikhA< “dA~d nymY^ ikhA ik `h mY^ jA, dyvy nhIN ty `h mY^ mArsu|qygA=”

dA~d dA rAmAh iv|c .yry ^ jA,A18dA~d B|j ky< bc ky rAmAh iv|c smUXl kol phu\c

igaA= dA~d ny sB kuJ jo SA~l ny `s nAl kItAsB smUXl ^ jA ky su,AeaA= t|d smUXl aty dA~d.yry v|l mu/y= ij|Ty ik nbIaM dI qolI QihrI sI dA~dvI `%Ty hI QihiraA=

19SA~l ^ ptA l|gA ik dA~d rAmAh dy ny/y ikty.yry iv|c ruikaA hoeaA hY= 20`sny kuJ hrkAry `s^F/n lE Byjy= pr ijs vKt `h aAdmI .yry ^ aAX`%Ty kuJ nbI ag\mI vAk vAc rhy sn aty smUXl`s qoly dA aAgU `%Ty K/A sI= t|d prmySur dA aAtmASA~l dy hrkAiraM `%ty pRgq hoe! aty `h vIag\mI vAk bol, l|g pX=

21SA~l ny es bAry sui,!< es lE `sny horhlkAry Byjy= pr `h vI Biv|KbA,I krn l|g pX=es lE SA~l ny tIsrI vAr hlkAry Byjy= aty `hvI Biv|KbA,I krn l|g pX= 22aKIr SA~l aAprAmAh ^ igaA= aty `h v|.y KUh jo sykU iv|c hY kolphu\c igaA tM `sny pu|iCaA< “smUXl aty dA~d ik|Tyhn?”

tM lokM ny ikhA< “rAmAh dy kol .yry iv|c=” 23t|dSA~l rAmAh dy kol .yry v|l ^ igaA= prmySur dAaAtmA SA~l kol aAe! aty SA~l ny vI ag\mIvAk vAc,y SurU kIty= aty `h turdA-turdA rAmAh toNag\mI vAk aAKI igaA= iFr SA~l ny aAp,y k|p/y vIlAh su|qy=

24e|ToN t|k ik `h smUXl dy a|gy vI ag\mIvAk aAKdA sArA idn aty rAt `%Ty n\gA ipaAirhA=

tM hI lok aAKdy hn ik< “kI SA~l vI nbIaM iv|coNe|k sI?”

dA~d aty wonATAn dA ekrArnAmAt|d dA~d rAmAh dy .yry toN B|j ky wonATAnkol igaA aty `s^ pu|iCaA< “mYN kI gunAh

kItA hY? myrA kI jurm hY? tyrA ip` ik`N mY^ mArn dyip|Cy ipaA hoeaA hY?”

2wonATAn ny ikhA< “eh s|c nhIN ho skdA= myrAip` tY mArn dI koiSS nhIN kr irhA ik`N ik pihlMmY^ pu|Cy bgYr `h kuJ vI nhIN krdA= eh koE FrknhIN pYNdA ik `h g|l CoqI sI jM v|.I pr `h mY^d|sy bgYr kuJ nhIN krdA `h pihlM mY^ d|sdA hY=tM eh ikvyN ho skdA hY ik `h tY^ mArnA cAhu\dAhovy= ty mY^ nA d|sy= nhIN⁄ eh s|c nhIN hY=”

20

Page 26: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 20:3-28 3203pr dA~d ny aAiKaA< “tyrA ip` c\gI trHM jA,dA

hY ik tU\ mYN gU/Hy im|tr hM= tyry ip` ny aAp,y-aAp ^ikhA< ‘wonATAn ^ es bAry ptA nhIN l|g,A chIdA<jykr `s ^ ptA l|g igaA `h dA~d ^ d|s dyvygA=’pr ij`Ndy whovAh aty tyrI jAn dI sONh ik myry atymØt dy ivckAr hu, e|k hI kdm dI iv|T hY=”

4wonATAn ny dA~d ^ ikhA< “tU\ jo cAhy mYN tyry lEkrn ^ itaAr hM=”

5t|d dA~d ny ikhA< “vyK< k|l nvyN c\n dI dAavthY< aty `s idn mY^ pAtSAh dy nAl KA,A pvygA< prtU\ mY^ `s SAm t|k KytM ’c luky rih, dI aAigaA dy=6jykr tyrA ip` vyKy ik mYN nhIN hM tM `s^ aAKIN<‘dA~d bYtlhm aAp,y Gr ^ jA,A cAhu\dA sI= `nHMdy aAp,y pirvAr iv|c eh it`hAr mnA`,A sI<mhIny dI blI dI dAavt ho,I sI= tM dA~d nybYtlhm iv|c aAp,y pirvAr kol jAky eh dAavtpUrI krn dI `sny aAigaA m»gI=’ 7jykr tyrA ip`khy< ‘QIk hY= tM esdA mtlb mYN bc igaA= prjykr tyry ip` ^ kroD aA jAvy tM iFr tU\ jA, jAvyNgAik `h mY^ mArnA cAhu\dA hY= 8es lE wonATAn myryty rihm kr= mYN tyrA syvk hM= tU\ myry nAl whovAh dya|gy ekrArnAmA kItA sI= jykr mYN doSI hM tM BAvyNtU\ hI mY^ aAp jAnoN mAr dy pr mY^ aAp,y ip` kol nAlYky jAvIN=”

9wonATAn ny ikhA< “nhIN e\J kdy nA hovygA= jykrmY^ ptA l|gA ik myrA ip` tY^ mArn dI soc irhA hYtM mYN tY^ zrUr ˘Kbr krMgA=”

10dA~d ny ikhA< “mY^ kO, ˘Kbr dyvygA? kI ptAmyry bAry tyrA ip`< tyry k\n Br dyvy< mA/A khy myrybAry?”

11t|d wonATAn ny ikhA< “c|l< KytM ^ c|lIX=” tMwonATAn aty dA~d KytM v|l c|ly gX=

12wonATAn ny dA~d ^ ikhA< “mYN whovAh< esrAXldy prmySur a|gy eh sONh cu|kdA hM ik mYN Kbr r|KMgAik myrA ip` tyry bAry ikho ijhy iKaAl r|KdA hY< ehvyKMgA ik `h tyry bAry c\gy ivcAr r|KdA hY jM mA/y=iFr it\n idnM dy iv|c mYN e|Ty KytM iv|c tY^ sunyhAByjMgA= 13jykr myrA ip` tY^ mArnA cAhu\dA hoeaA<mYN tY^ Kbr kr dyvMgA ty tY^ e|ToN su|KIsMdI BjAdyvMgA= jy mYN e\J nA kr skM whovAh mY^ szA dyvy=whovAh kry ik ijvyN whovAh myry ip` dy nAl irhA`vyN hI whovAh tyry nAl rhy= 14jykr hAly vI mYNij`NdA hM tM mY^ whovAh dA s|cA ipaAr drsA tM jomYN nA mrM= 15myry pirvAr ^ aAp,y rihmo krm iv|c

r|KIN= whovAh tyry sAry vYrIaM dA DrtI toN nAS kry=16Fyr wonATAn ny dA~d dy pirvAr nAl e|kekrArnAmA kItA aty whovAh ny dA~d dy dSm,A`%ty szA il@dI=”

17t|d wonATAn ny dA~d ^ aAp,y ipaAr dI sONh^ pUrI krn lE duhrA`, ^ ikhA= wonATAn ny ehes lE kItA ik`N ik `h dA~d ^ aAp,I rUhsmJ< ipaAr krdA sI=

18wonATAn ny dA~d ^ ikhA< “k|l nvyN c\n dIdAavt dI rAt hovygI= tyrA TM KAlI rhygA tM myrAip` vyKygA ik tU\ `%Ty nhIN hY= 19so hu, tU\ jAh atyit\n idn t|k `%Ty CuipaA rhIN ij|Ty tU\ `s nym dy idnluikaA irhA sI= aty es musIbt dI G/I dI `sphA/I Phly `.Ik krIN= 20tIjy idn mYN `s phA/Iv|l jAvMgA aty e\J nAqk krMgA ijvyN koE inSAnAsyD irhA hovM= mYN kuJ tIr C|.MgA= 21t|d mYN iksy mu».y^ `h tIr l|B ky ilaA`, ^ aAKMgA= jy mYN mu».y ^aAKM< vyK tIr tyry es pAsy hn l|B ky ilaA tM tU\bAhr inkl aAvIN ik`N jo Fyr tyry lE smJIN sBQIk hY aty ij`Ndy whovAh dI shu\ ik koE muSiklnhIN= 22pr jy mYN mu».y ^ eh aAKM ik< ‘vyK tIr tyrykoloN dUr hn tM tU\ B|j jAvIN= es dA mtlb iFrwhovAh ny tY^ n|s jA, lE aAiKaA hY= 23ehekrArnAmA jo tyry myry ivckAr hoeaA< es ^ wAdr|KIN= whovAh hmySA sA.A sAKI hY=

24t|d dA~d KytM ’c luk igaA=”

SA~l dA dAavt iv|c vtIrAagly idn toN bAad nvyN c\n dI dAavt dA vylA

ho igaA aty pAtSAh KA, lE bYQ igaA= 25pAtSAhk\D dy nAl< ij|Ty ik `h hmySA bYQdA sI< bYQ igaA=wonATn K/A ho igaA* aty abnyr SA~l toN aZMhbYQ igaA= pr dA~d dI jgHA KAlI sI= 26`s idnSA~l ny kuJ nA aAiKaA= `sny soicaA< “ho skdA hY`s ^ kuJ b,I hoE hovy< `h apiv|tr ho,A hY=”

27pr agly hI idn jo mhIny dA dUjA idn sI tMdA~d dI kursI Fyr KAlI sI= t|d SA~l ny aAp,ypu|tr wonATAn ^ ikhA< “kI g|l hY w|sI dA pu|tr nvyNc\n dI dAavt ty k|l vI nhIN aty a|j vI nhINaAeaA?”

28wonATAn ny ikhA< “dA~d ny bYtlhm jA, lE

wonATn K/A ho ig! wonATn sA~l toN a|gy !p,I jgHA tyK/A ho ig! tM jo abnyr PTy bYQ sky=

myry koloN aAigaA m»gI sI= 29`sny ikhA sI< ‘mY^ jA,

Page 27: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

321 1 smUXl 20:29-21:9

dy myrA pirvAr `%Ty blI dI rsm kr irhA hY aty myryBrA ny mY^ `%Ty phu\c, dA hukm id|tA hY= aty vyK hu,jykr mYN tyrA im|tr hM tM tU\ ikrpA krky mY^ aAp,yBrAvM ^ iml, jA, dy= esy kAr, dA~d pAtSAhdI KA,y dI myz ty nhIN aA sikaA=’”

30SA~l wonATAn nAl b/A KFA hoeaA aty `snywonATAn ^ ikhA< “hy av|igaAkArI gulAm aØrt dypu|tr tU\ vI aAp,I mM vrgA hI hYN= mYN jA,dA hM ik tU\dA~d dA p|K pUrdA hYN= tU\ aAp,y ty aAp,I mM dynA`N ty vI dAg hYN= 31jd t|k eh w|sI dA pu|trij`NdA hY tU\ kdy vI pAtSAh nA b, skyNgA aty nA hIeh rAj tY^ kdy imlygA= jA< hu,y jAky dA~d ^ myrysAmH,y ilaA= ik`N ik `h zrUr mAiraA hI jAvygA=”

32wonATAn ny aAp,y ip` ^ ikhA< “dA~d ^ ik`NmArnA cAhu\dy ho? `sny kI gunAh kItA hY?”

33pr SA~l ny `s v|l aAp,I sMg su|q ky wonATAn^ mArnA cAihaA tM wonATAn smJ igaA ik `h av|ShI dA~d ^ jAnoN mAr mukA`,A cAhu\dA hY= 34wonATAngu|sy iv|c aAky KA,y toN `%Q KlotA= wonATAn aAp,yip` dy vtIry toN e\nA bycYn sI ik `s^ e\nA gu|sAci/HaA hoeaA sI ik `sny dUjy idn dAavt ty KA,AKA, toN enkAr kr id|tA= wonATAn es lE vI gu|sysI e|k tM `sdy ip` ny `sdI bye|ztI kItI sI atydUjA `h dA~d ^ mArnA cAhu\dA sI=

dA~d aty wonATAn dA alivdA kih,A35aglI svyr wonATAn KytM-pYlIaM v|l igaA=

ijvyN `nHM dA aAps iv|c ekrAr hoeaA sI `s nymmutAbk `h dA~d kol igaA aty aAp,y nAl e|kCoqA mu».A vI lY igaA= 36wonATAn ny `s mu».y ^ ikhA<“dO/= aty ijh/y tIr mYN C|.y hn `nHM ^ l|B ik ilaA=”mu».y ny dO/nA SurU kItA ty wonATAn ny `sdy isr `%proNdI tIr C|i.aA= 37mu».A `s TAvyN phu\icaA ij|Ty tIri.|gy sn= pr wonATAn ny ikhA< “tIr e|Ty nhIN tyrykol pry i.|gy hn=” 38iFr wonATAn zor dI grijaA<“jldI kr⁄ dyr nA kr⁄ jldI F/ ky ilaA⁄ `%Ty K/AnA rih⁄” mu».y ny tIr cu|ky ty aAp,y mAlk kol vAps lYaAeaA= 39mu».y ^ ivclI khA,I bAbt kuJ ptA nhINsI< isrF wonATAn aty dA~d hI jA,dy sn=40wonATAn ny aAp,A DnuS aty tIr `s mu».y ^ id|tyaty `s mu».y ^ ikhA< “jA hu, tU\ Sihr vAps mu/ jA=”

41mu».A clA igaA aty dA~d !p,y luk, dy sTAntoN bAhr ! ig!= jo ik phA/ dy dUsry pAsy ty sI=dA~d wonATAn dy sAmH,y DrtI ty it\n vArI hyQM

Juik!= iFr `h dovyN e|k dUjy ^ cu\m ky ro pX< prdA~d vDyry roeaA=

42wonATAn ny dA~d ^ ikhA< “suKIsMdI jA= `snym dy kAr, jo asIN donM ny whovAh dy nA`N dI sONhcu|k ky kItA sI ik tyry-myry iv|c aty tyry-myry`%trAiDkArI dy iv|c sdA whovAh sAKI nAl rhy< so tU\hu, SMtI nAl jA=”

dA~d dA ahImlk jAjk v|l jA,Atd dA~d clA igaA aty wonATAn vApsSihr ’c prt aAeaA= 2dA~d nOb nM dy

Sihr iv|c ahImlk nM dy jAjk v|l igaA=ahImlk vI dA~d ^ iml, lE bAhr inkilaA

pr `h .r nAl k\b irhA sI aty `sny .r id@dA~d koloN pu|iCaA< “tU\ ek|lA ik`N hY? kI tyry nAlkoE nhIN aAeaA?”

3dA~d ny ahImlk ^ ikhA< “pAtSAh ny mY^ KAshukm dyky ByijaA hY= `sny mY^ ikhA hY< ‘iksy ^ vIes k\m bAry jo mYN tY^ krn lE ByijaA hY< ptA nAl|gy=’ aty aAp,y aAdmIaM ^ mYN iml, lE TM d|sid|tI hY ik ik|Ty iml,A hY= 4hu, tyry kol KA, ^ kIhY? mY^ p»j roqIaM jM kuJ vI tyry kol hY< mY^ KA, lEdy=”

5jAjk ny dA~d ^ ikhA< “myry kol e|Ty koE aAmroqI nhIN hY< pr myry kol e|Ty kuJ piv|tr roqIaM hn=tyry b\dy eh roqIaM KA skdy hn jykr `nHM iksy aØrtnAl s\Bog nhIN kItA=”

6dA~d ny jAjk ^ ikhA< “sA.y nAl koE estrInhIN hY= BAvyN asIN l/AE l/n lE jAEX aty BAvyNiksy aAm k\m lE pr myry aAdmI hr vAr bAhr jA,toN pihlM aAp,A SrIr piv|tr r|Kdy hn aty a|jlE tM eh g|l iblkul hI s|c hY jd ik a|j dAsA.A kArj hI b/A ivSyS hY=”

7`%Ty piv|tr roqIaM toN isvAX kuJ hor sI hI nhIN<es lE jAjk ny `h roqIaM dA~d ^ dy id|tIaM=eh `h roqI sI ijh/I jAjk whovAh dy a|gy BoglgA`, lE KA,A KA, toN pihlM r|KdA hY= hr roz`h purA,I roqI `%ToN cu|k ky nvIN tAzI roqI `%Ty myzty whovAh a|gy r|Kdy hn= 8`s idn SA~l dy ispAhIaMiv|coN e|k `%Ty hI sI= `s dA nM adomI doXg sI=doXg SA~l dy awAlIaM dA aAgU sI< `s^ `%Ty whovAhdy a|gy r|iKaA igaA sI=

9dA~d ny ahImlk ^ pu|iCaA< “kI tyry kol e|TynyjA jM tlvAr hY? mY^ jldI iv|c turnA ip! ik`N

21

Page 28: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 21:10-22:12 322

ik pAtSAh dA k\m bhut jldI dA sI aty jldI iv|cmYN aAp,y nAl aAp,I tlvAr jM hor koE hiTaArnhIN lY ky aAeaA=”

10jAjk ny ikhA< “e|Ty tM kyvl FilstI goilaATdI tlvAr pE hY= eh `hI tlvAr hY ijh/I tU\ `skoloN lYky XlAh dI vAdI iv|c `s^ jAnoN mAiraA sI=eh tlvAr k|p/y iv|c lpyqI XFod dy ip|Cy pE hY=jykr tY^ cAhIdI hY tM tU\ lY jA skdA hYN=”

dA~d ny ikhA< “eh mY^ dy idP= goilaAT dItlvAr ijhI hor koE tlvAr nhIN hY=”

dA~d dA gT iv|c vYrI v|l B|j,A11`s idn dA~d SA~l toN B|j igaA aty gT dy

pAtSAh aAkIS kol igaA= 12aAkIS dy aFsrM ^ ehc\gA nA l|gA= `nHM ikhA< “eh dA~d hY= esrAXldA pAtSAh< eh `hI hY ijsdA esrAXlI pRS\sA ’cgungA, krdy hn= aty `h< esdy lE n|cdy atyeh gIt gA`Ndy hn:

“SA~l ny hzArM vYrI mAry pr dA~d ny l|KM vYrImAr mukAX=”

13dA~d ny `nHM dI g|l v|l KAs iDaAn dy ky sui,aAik `h kI kih rhy hn= td `h gT dy rAjA aAkIskoloN b/A .iraA= 14tM dA~d ny pAtSAh aAkIS aty`sdy aFsrM sAmH,y J|ly ho, dA idKAvA kItA= `snydrvAij@ ty Tu|ik! aty !p,A Tu|k !p,I dA/HI tyi.|g, id|tA=

15aAkIS ny aAp,y aFsrM ^ ikhA< “es aAdmIv|l vyKo= eh pAgl hY= es ^ BlA tusIN myry kolik`N ilaAX ho? 16myry kol a|gy hI kmly mnu|KM dIkmI nhIN= ty mY^ lo/ nhIN ik es kmly mnu|K ^ tusINmyry Gr sAmH,y ilaAvoN jo myry sAmH,y kmilaM vrgykrtb kry= dubArA es aAdmI ^ myry Gr nA v/ndy,A=”

dA~d dA v|Ko-v|K TAvM ty jA,AdA~d gT toN vI inkl ky adu|lAm dI guFAiv|c B|j aAeaA= jdoN dA~d dy BrAvM aty

s\b\DIaM ^ ptA l|gA ik dA~d adu|lAm iv|c hY tM`h dA~d ^ iml, `%Ty aAX= 2bhut sAry lok dA~ddy mgr ho pX= `%Ty du|KM dy mAry hoX lok sn< kuJkrjAE iksm dy grIb lok< duKI lok aty kuJ iz\dgItoN `prAm hoX lok sn= enHM sB trHM dy lokM nydA~d ^ aAp,A aAgU m»inaA= hu, dA~d dy nAlkrIb 400 mnu|K sn=

22

3dA~d adu|lAm toN clA igaA aty moaAb iv|cimsFyh ^ aAeaA= dA~d ny moaAb dy pAtSAh ^aAiKaA< “hy pAtSAh mY^ prvAngI dy jo mYN myrI mMaty ip` `%ToN inkl ky tuhA.y kol rih,< jd t|k mYNeh nA jA, lvM ik prmySur myry nAl kI krygA⁄”4e\J dA~d ny aAp,y mAipaM ^ moaAb dy pAtSAhkol C|i.aA= jd tIk dA~d ikly iv|c sI dA~d dymApy moaAb dy pAtSAh kol hI Qihry=

5pr gAd nbI ny dA~d ^ aAiKaA< “ikly iv|c nArhIN= whUdAh dy dyS ^ c|il! jAh=” tM fyr dA~d`s jgHA toN tur ky hArT dy j\gl ^ clA igaA=

SA~l dA ahImlk dy pirvAr dA nAS krnA6t|d SA~l ny sui,aA ik dA~d prgq hoeaA hY

ty `h lok vI jo `sdy nAl sn= `s vkt SA~lrAmAh dy igbaAh iv|c e|k JA~ dy ibrK hyQM aAp,IbrCI h|T ’c F/I bYQA sI= `sdy sAry aFsr `sdyaAly-duaAly K/y sn= 7`sny aAp,y aAs-pAs K/yaFsrM ^ ikhA< “hy iblwAimnIP su,o⁄ tusIN kI socdyho ik w|sI dA pu|tr (dA~d) tuhA.y iv|coN hr e|k ^pYlI aty dAKM dA bAZ dyvygA? tusIN kI socdy ho ik`h tuhA^ 100 ty 1,000 aAdmIaM dy `%pr aFsrb,AvygA= 8jo tusIN sAiraM ny imlky myry i˘KlAF ho,dA XkA kItA hY? tusIN sB imlky myry ivru|D guptiv`NtA b,A`Ndy rih\dy ho= tuhA.y iv|coN iksy ny vI mY^myry pu|tr wonATAn dy bAry nhIN d|isaA= tuhA.y iv|coNiksy ny nM mY^ d|isaA ik `sny w|sI dy pu|tr dA~dnAl cu|p krky hI e|k ekrArnAmA b,AeaA hY= tuhA.yiv|coN iksy ^ vI myrI prvAh nhIN hY= tuhA.y iv|coN iksyny vI mY^ eh nA d|isaA ik myry aAp,y pu|tr wonATAnny hI dA~d ^ `ksAeaA jd ik wonTAn ny myry hIsyvk dA~d ^ luk, aty myry ty hmlA krn dI Syhid|tI= tM hI hu, `h eh kuJ kr irhA hY=”

9t|d doXgA adomI ny jo SA~l dy qihlUaM kol K/AsI `%tr id|tA< “mYN w|sI dy pu|tr ^ nob iv|c vyiKaAsI= dA~d ahIqUb dy pu|tr ahImlk ^ iml, aAeaAsI= 10ahImlk ny dA~d lE whovAh a|gy pRArTAnAkItI aty `s^ KA, lE Bojn vI id|tA aty `s^FilstI goilaAT dI tlvAr vI id|tI=”

11t|d SA~l pAtSAh ny kuJ aAdmIaM ^ jAjkF/ky ilaA`, dA hukm id|tA= SA~l ny ahIqUb dypu|tr ahImlk ty `sdy sAry pirvAr ^ ty s\b\DIaM ^nob toN F/ ky ilaA`, lE aAiKaA= sAry pAtSAhsAmH,y pyS kIty gX= 12SA~l ny ahImlk ^ ikhA<

Page 29: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

323 1 smUXl 22:13-23:13

“tU\ ahIqUb dy pu|tr< zrA iDaAn nAl su,⁄”ahImlk ny ikhA< “jI< mAilk⁄”13SA~l ny ahImlk ^ aAiKaA< “tU\ aty w|sI dy

pu|tr ny myry ivru|D goNdM ik`N gu\dIaM? tU\ dA~d ^roqI aty tlvAr vI id|tI= tU\ `s lE prmySur a|gypRArTAnA vI kItI aty hu, `h dA~d QIk myry `%prhmlA krn dI `.Ik kr irhA hY=”

14ahImlk ny jvAb id|tA< “dA~d tyry nAlvFAdAr hY= tyry iksy vI hor aFsrM iv|coN koE e\nABrosym»d nhIN ij\nA ik dA~d= `h tyrA aAp,A juaAEhY aty dA~d tyry drbAnM dA vI kptAn hY aty tyrAaAp,A sArA pirvAr vI `sdI b/I e|zt krdA hY=15eh koE pihlI vAr mYN prmySur a|gy dA~d lEpRArTAnA nhIN kItI= iblkul vI nhIN= es lE myryty jM myry s\b\DIaM ty tuhmt nA lgA= asIN tM tyrysyvk hM= mY^ iblkul kuJ nhIN ptA ik asl iv|c kIho irhA hY?”

16pr pAtSAh ny ikhA< “ahImlk⁄ tyrI aty tyrys\b\DIaM dI mØt av|S hY=” 17tM pAtSAh ny aAp,y kolK/y drbAnM ^ ikhA< “jAP aty whovAh dyy zMjkM ^mAr idP ik`N ik `h vI dA~d dy p|K iv|c sn= `hjA,dy sn ik dA~d bc irhA hY pr `nHM ny mY^ nhINd|isaA=”

pr pAtSAh dy aFsrM ny whovAh dy zAjkM ^ mArntoN enkAr kr id|tA=

18tM pAtSAh ny doXg ^ es lE aAiKaA< SA~lny ikhA< “doXg⁄ tU\ jA aty jAky jAjk ^ mAr su|q=” tM`s idn doXg igaA aty jAky jAjk aty `sdy s\b\DIaMsmyt 85 lokM ^ jAnoN mAr su|iqaA= 19jAjkM dy Sihrnob iv|c `sny sAry lokM ^ v|> su|iqaA= doXg nyaAp,I tlvAr k|>I aty sAry aAdmI< aØrtM< b|cy atydu|D pINdy msUm b|icaM smyt sB ^ aty `nHM dIaM sBg~aM< Koty< By.M sB ^ v|> su|iqaA=

20pr `nHM iv|coN e|k aAdmI ijs dA nA`N abwATArsI bc igaA= abwATAr ahIqUb dA pu|tr sI jo `%ToNB|jky dA~d dy mgr l|g igaA sI= 21abwATAr nydA~d ^ ˘Kbr kItI ik SA~l ny whovAh dy jAjkM ^mrvA su|iqaA hY= 22dA~d ny abwATAr ^ aAiKaA<“mYN tM `sy idn smJ igaA sI ik adomI doXg jo`%Ty sI tM eh SA~l ^ zrUr Kbr dyvygA= tyry ip`dy sAry pirvAr dI mØt dA kAr, mYN hI hM= 23SA~ljo ik tY^ mArnA cAhu\dA hY< `h mY^ vI mArnAcAhu\dA hY= tU\ myry kol rih= .r nA= tU\ myry kol suriKatrhyNgA=”

kElAh iv|c dA~dlokM ny dA~d ^ ikhA< “vyK⁄ FilstIkElAh dy ivru|D l/AE kr rhy hn= `h

KlvAi/aM iv|co FslM corI kr rhy hn=”2dA~d ny whovAh ^ ikhA< “whovAh⁄ kI mYN jAky

enHM FilstIaM ivru|D l/M?”whovAh ny dA~d ^ ikhA< “jA aty jAky FilstIaM

dy iKlAF l/ ky kElAh ^ bcAa=3pr dA~d dy aAdmIaM ny `s^ ikhA< “vyK es

vKt asIN whUdAh dy iv|c hM aty asIN .ry hoX hM= tMsoc ky vyK ik asIN jykr `%Ty jAvMgy ij|Ty FilstIaMdI sYnA hY tM ik\nA .r l|gygA=”

4dA~d ny iFr whovAh ^ pu|iCaA aty whovAh nyjvAb id|tA< “tU\ kElAh iv|c jA= mYN FilstIaM ^hrA`, iv|c tyrI mdd krMgA=” 5tM dA~d aty `sdyaAdmI kElAh iv|c gX aty `h FilstIaM dy ivru|Dl/y aty `nHM ^ hrA ky `nHM dy sAry pSU lu|q ilaAX=ix`N dA~d ny kElAh dy lokM ^ bcAeaA= 6(jdoNabwATAr B|j ky dA~d kol aAeaA tM `sdy h|Tiv|c e|k XFod vI sI=)

7lokM ny SA~l ^ d|isaA ik dA~d es vKtkElAh iv|c hY= tM SA~l boilaA< “prmySur ny `s^hu, myry h|T iv|c kr id|tA hY⁄ `sny aApy hI aAp,y-aAp^ jAl iv|c FsA ilaA hY= ik`N ik `h aijhy Sihriv|c ijs dy bUhy aty slAKM hn< `s iv|c aApy hI b\dho igaA hY=” 8SA~l ny sArI aAp,I FOj l/AE lEitaAr kItI aty `h kElAh iv|c dA~d aty `sdyaAdmI@ ty kUc krn lE itaAr ho gX=

9dA~d ^ ptA l|gA ik SA~l `sdy ivru|D l/ndI sAizS kr irhA hY tM dA~d ny abwATAr jAjk ^ikhA< “`h XFod lY aA=”

10dA~d ny pRArTnA kItI< “hy esrAXl dy whovAhprmySur= mYN sui,aA hY ik SA~l myry kAr, kElAh tyc/HAE krn ty `s ^ nAS krn aA irhA hY= 11kISA~l kElAh iv|c aAvygA? kI kElAh dy lok mY^SA~l dy hvAly kr dy,gy? hy esrAXl dy whovAhprmySur⁄ mYN tyrA syvk hM ikrpA krky mY^ d|so ik kIhovygA?”

whovAh ny ikhA< “SA~l zrUr aAvygA=”12dA~d ny iFr pu|iCaA< “kI kElAh dy lok mY^

aty myry aAdmIaM ^ SA~l dy spurd kr dy,gy?”whovAh ny ikhA< “hM< `h aijhA krngy=”

13tM dA~d aty `sdy aAdmI kElAh toN B|j gX=koE 600 dy krIb aAdmI dA~d dy nAl gX= e`N

23

Page 30: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 23:14-24:6 324

dA~d aty `sdy aAdmI TM toN TM BONdy rhy= SA~l ^ptA l|gA ik dA~d kElAh toN bc ky B|j igaA hY tM`h iFr `s Sihr iv|c nA igaA=

SA~l ny dA~d dA ip|CA kItA14dA~d `jA/ v|l igaA aty `%Ty pikaM ikilaM

iv|c jAky irhA= dA~d `jA/ dy phA/I elAky zIFiv|c vI jAky irhA= hr roz SA~l `s^ BAldA prwhovAh ny dA~d ^ SA~l dy h|T nA l|g, id|tA=

15e|k idn jd dA~d zIF dI `jA/ iv|c horySiv|c sI tM `h .r igaA ik`N ik `h jA,dA sI ikSA~l `sdI jAn dy mgr ipaA hoeaA hY= 16prSA~l dA pu|tr wonATAn hros iv|c dA~d ^ iml,lE igaA tM wonATAn ny dA~d ^ prmySur iv|c p|kAinscA r|K, lE ikhA aty es iv|c `sdI mddkItI= 17wonATAn ny dA~d ^ d|isaA< “.r nA< myrAiptA SA~l tyrA kuJ nhIN ivgA/ skdA= tU\ hI esrAXldA rAjA b,yNgA aty mYN dUjy drjy ty hovMgA= eh g|lmyrA ip` vI jA,dA hY=” 18wonATAn aty dA~d nywhovAh dy a|gy ekrArnAmA kItA aty iFr wonATAnGr ^ mu/ igaA aty dA~d horys iv|c hI irhA=

zIF dy lokM ny dA~d bAry SA~l ^ d|isaA19t|d zIF dy lok igbaAh iv|c SA~l kol aAX

aty aAky `s^ ^ kih, l|gy< “dA~d sA.y hI elAkyiv|c lukdA iFrdA hY= es vkt `h horys dIaM p|kIaMTAvM iv|c hnIlAh dy phA/ `%pr jo wsImon dy d|K,v|l hY< `%Ty luikaA hoeaA hY= 20so hy pAtSAh< tU\ jdcAhyN `%Dr aA jAvIN< eh sA.A Frj hY ik tU\ jdaAvyN asIN dA~d ^ tyry hvAly krIX=”

21SA~l ny ikhA< “myrI mdd lE whovAh tuhA.y tyikrpA kry= 22jAP aty `sdy bAry hor Kbr ilaAvo=vyKo< ptA lgAP ik `h ik|Ty QihiraA hY= aty eh vIptA lgAP ik `%Ty dA~d ^ iksny vyiKaA hY? SA~lny soicaA< ‘`h b/A cust hY ikty `h mY^ murK hI nAbnA`NdA hovy= 23`sdy sAry luk, dy iqkAi,aM bAryptA lgA ky ilaAP= iFr aA ky `s bAry mY^ sB KbrkrnA= iFr mYN tuhA.y nAl c|lMgA jykr dA~d `selAky iv|c hoeaA tM mYN `s ^ l|B lvMgA= iFr tMmYN `s^ whUdAh dy hzArM lokM iv|coN vI l|B lvMgA=”

24tM `h lok `%ToN `%Q ky zIF ^ vAps gX= SA~lvI `nHM toN bAad `Q igaA=

dA~d aty `sdy sATI hu, mAPn dI `jA/ iv|cigaA= es vkt `h wSImon dy d|K, v|l e|k `jA/

iv|c sn= 25SA~l aty `sdy sATI dA~d ^ l|B,lE inkly pr lokM ny dA~d ^ strk kr id|tA=`nHM ny `s^ d|s id|tA ik SA~l tY^ BAL irhA hY=t|d dA~d mAPn dI `jA/ iv|c ‘e|k c|qAn’ v|l`tr igaA= jd SA~l ^ ptA l|gA ik dA~d mAPndI `jA/ v|l igaA hY tM `h `s^ l|B, lE `syTM v|l igaA ij|Ty dA~d sI=

26SA~l aty `sdy aAdmI phA/ dy e|k pAsy v|lsn aty `sy phA/I dy dUjy pAsy dA~d aty `sdy sATIK/y sn= dA~d `%ToN SA~l koloN dUr B|j, dI kAhlkr irhA sI ik`N ik SA~l aty `sdy ispAhI phA/Idy v|loN dA~d aty `sdy sATIaM ^ GyrA pA`, dIkoiSS iv|c sn=

27t|d e|k s\dySvAhk SA~l kol aAeaA aty ikhA<“jldI kr⁄ filstI@ ny pihlM hI sA.I DrtI tyhmlA kr id|tA hY=”

28t|d SA~l ny dA~d dA ip|CA krnA C|. kyFilstIaM nAl l/n lE itaAr ho, l|gA= esylE lok es c|qAn ^ “itlkvIN c|qAn” aAKdy hn=BAv ik ‘irhAE dI c|qAn=’ 29dA~d `%ToN inkl kyXn-gdI dy iv|c pikaM TAvM dy ivckAr cilaA igaA=

dA~d dA SA~l ^ Srim»dA krnAjdoN SA~l FilstIaM dA ip|CA krky mu/ipaA tM lokM ny SA~l ^ ikhA< “dA~d hu,

Xn-gdI dI `jA/ iv|c hY=”2tM SA~l ny sAry esrAXl iv|coN 3,000 aAdmI

cu,y aty `nHM ^ nAl lYky dA~d aty `sdy sATIaM ^l|B,A SurU kr id|tA= `nHM ny dA~d ^ j\glI b|krIaMdI c|qAn v|l l|iBaA= 3SA~l dA~d ^ l|BidaMhoEaM< rAh dy pAsy ty By.M dy vA/y kol phu\c igaA=`|Ty kol hI e|k guFA sI< es lE `h aArAm krnlE guFA a»dr clA igaA= `|Ty `sy guFA iv|c< dA~daty `sdy sATI luky hoX sn= 4dA~d dy sATIaM nyikhA< “a|j hI `h idn hY ijsdy bAry whovAh ny aAiKaAsI= whovAh ny tY^ ikhA sI< “mYN tyry duSm, tyry h|TdyvMgA iFr tU\ jo cAhyN aAp,y duSm, nAl krIN=”

t|d dA~d rINgdA-rINgdA SA~l dy bhut ny/y aAigaA= t|d dA~d ny SA~l dy cogy dI nu|kr FA/I=SA~l ^ dA~d nzr nA aAeaA= 5bAad iv|c dA~d^ SA~l dy cogy dI nu|kr kq, dA aFsos l|gA=6dA~d ny aAp,y sATIaM ^ aAiKaA< “mYN whovAh dIsONh KMdA hM ik mYN iFr aijhA aAp,y rAjy nAl nhINkrMgA= `h whovAh duaArA cui,aA igaA hY= ik`N ik

24

Page 31: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

325 1 smUXl 24:7-25:8

jo `h cui,aA hoeaA hY< mYN kdy vI `s^ mArn dIkoiSs nhIN krMgA=” 7dA~d ny eh sB g|lM aAp,ysATIaM ^ hqk, lE khIaM= dA~d nhIN sI cAhu\dAik `sdy aAdmI SA~l ^ mArn=

SA~l guFA C|. ky aAp,y rAh ^ hoeaA= 8dA~dguFA iv|coN bAhr inkilaA aty SA~l ^ llkAiraA<“hy myry mhArAj pAtsAh⁄”

SA~l vyK, lE ip|Cy mui/!= dA~d `s^ e|ztdy, lE DrtI ty Juk ig!= 9dA~d ny SA~l ^ikhA< “tU\ lokM dI ik`N su,dA hYN jdoN `h tY^ ehaAKdy hn ik< ‘dA~d tY^ mArn dI iv`Nt krdAipaA hY?’ 10mYN tY^ du|K dy,A nhIN cAhu\dA⁄ eh tU\aAp,IaM a|KM nAl aAp dyK skdA hYN= whovAh ny tY^a|j mY^ iml, dA mØkA id|tA< pr mYN ty^ mArn toNenkAr kItA= mY^ tyry ty trs aAeaA= mYN ikhA< ‘mYNaAp,y suaAmI ty GAt nhIN krMgA= SA~l whovAh dAcui,aA hoeaA pAtSAh hY=’ 11eh vyK jo myry h|T iv|ctyry cogy dI kAtr hY< mYN tY^ mAr skdA sI< pr mYNaijhA nA kItA= hu, mYN tY^ eh smJA`,A cAhu\dAhM aty tY^ eh d|s,A cAhu\dA hM ik myrA tyry ivru|DkoE cAl c|l, dA ivcAr nhIN= mYN tyry nAl koE vIZlt k\m nhIN kItA tY^ nuksAn nhIN phu\cAeaA=pr tU\ iSkArIaM vMg myrA iSkAr krky mY^ mArn tytuilaA hoeaA hYN= 12c|l whovAh ^ esdA inaM krndy= ho skdA hY jo tU\ myry nAl mA/A kItA whovAh tY^`sdA d\. dyvy pr mYN aAp tyry nAl nhIN l/MgA=13e|k purAnI khAvt hY nA ik< ‘buiraM toN burAE hIhu\dI hY=’

mYN kuJ vI tyry nAl mA/A nhIN kItA< mYN burA aAdmInhIN hM= mYN tY^ du|K nhIN dyvMgA= 14esrAXl dApAtSAh iks dy mgr l|gA hoeaA hY iksy dy iKlAFl/ irhA hY? kI tU\ BlA e|k moX hoX ku|ty jM ip|sU dAip|CA kr irhA hYN? 15es dA inaM whovAh ^ hI krndy= `s^ hI tyry ty myry ivckAr FYslA krn dy= whovAhmyrI mdd krygA ty eh sAibt krygA ik mYN QIk hM=whovAh tyry toN mY^ bcAvygA=”

16jdoN dA~d bol hiqaA tM SA~l ny ikhA< “dA~d⁄myry pu|tr⁄ kI eh tU\ aAp,I aAvAz ’c bol irhA sI?”t|d SA~l ny ro,A SurU kr id|tA= 17`h bhut roeaAaty kih, l|gA< “hM tU\ shI sI ty mYN Zlt=” tU\ tMhmySA myry nAl BlAE kItI hY pr mYN hI tyry nAl burAkrdA irhA hM= 18a|j tU\ mY^ d|isaA jo nyknAmIaM tU\myry nAl kItIaM= whovAh ny tY^ myry sAmH,y krky mY^tyry hvAly kItA< pr tU\ mY^ nA mAiraA= 19e|ToN ptA

cldA hY ik tU\ myrA vYrI nhIN hYN= koE vI mnu|K aAp,yduSm, ^ F/ky C|.dA nhIN= `h aAp,y duSm, nAlBlAE nhIN krdA= mYN aAs krdA hM ik whovAh tyrIa|j dI es BlAE dA tY^ zrUr enAm dyvygA= 20mYNjA,dA hM ik esrAXl dA tU\ nvM pAtSAh b, kyesrAXl ty rAj kryNgA= 21hu, myry nAl sONh cu|k=whovAh dy nA`N dI sONh cu|k ik tU\ myry ip|Cy myry`|trAiDkArIaM dA nAS nhIN kryNgA aty myry nM atymyry ip` dI a»S ^ Ktm nhIN kryNgA=”

22t|d dA~d ny SA~l ^ vcn kItA= `sny sONhcu|kI ik `h SA~l dy pirvAr dA nAS nhIN krygA=t|d SA~l Gr ^ vAps prt igaA= dA~d aty `sdysATI p|kI TM ^ prt gX=

dA~d aty mUrK nAbAlsmUXl mr igaA= sAry esrAXlIaM nyek|tr hoky smUXl dI mØt ty aAp,A du|K

prgq kItA aty `sdy hI Gr rAmAh iv|c `s^dFnAeaA= td dA~d pArAn dI `jA/ v|l aA igaA=

2mAPn iv|c e|k b/A hI amIr aAdmI rih\dA sI=`s kol 3<000 By.M aty 1<000 b|krIaM sn= `hmnu|K krml iv|c iksy kArobAr dy islisly iv|c sI=3es mnu|K dA nA`N sI nAbAl= nAbAl kAlyb dy pirvAriv|coN sI aty esdI ptnI dA nM abIgYl sI< `h b/IKUbsUrt aty bu|DImAn aØrt sI pr nAbAl b/A inrdwIkQor ty zAilm aAdmI sI=

4t|d dA~d `jA/ iv|c sI jd `s^ eh ptAl|gA ik nAbAl aAp,IaM By.M dI `n ktr irhA hY=5dA~d ny nAbAl nAl g|l krn lE ds juaAnByjy= dA~d ny `nHM ^ ikhA< “tusIN krml iv|c jAkynAbAl ^ l|B ky `s ^ myry v|loN su|K sMd pu|Co=” 6dA~dny `nHM dy h|T nAbAl lE suinhA G|ilaA< “mY^ aAs hYik tU\ aty tyrA pirvAr rAzI-KuSI hovyNgA= tyrA Gr-pirvAr ty jo kuJ tyry pAs hY sB shI slAmt hovygA=7mYN sui,aA hY ik tU\ By.M dI `n kutr irhA hYN= kuJdyr lE tyry awAlI myry nAl sn aty asIN `nHM nAlkoE Zlt g|l nhIN kItI= jdoN tyry awAlI krmliv|c sn< asIN `nHM dA kuJ nhIN KoihaA= 8tU\ aAp,ysyvkM ^ pu|C ty `h tY^ d|s,gy ik eh s|c hY= ikrpAkrky myry juaAnM ty vI rihm krIN= eh es KuSI dymØky ty tyry kol aAX hn= ikrpA krky enHM juaAnM ^tU\ jo kuJ vI aAp,y KjAny iv|coN dy skdA hYN dy= ikrpAkrky tU\ myrI KAitr `h `pkAr kr= tyrA im|tr<dA~d=”

25

Page 32: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 25:9-32 3269dA~d dy aAdmI nAbAl kol gX aty `sdA

(dA~d) suinhA jAky nAbAl ^ id|tA= 10pr nAbAl`nHM nAl kmIngI nAl pyS aAeaA ty ikhA< “dA~dhY kO,? kO, w|sI dA pu|tr? a|j k|l aijhy b/y syvkhn jo aAp,y mAlkM koloN n|s gX hn⁄ myry pAs pA,Iaty roqI hY= 11aty aAp,y cAkrM dy KA, lE mAs hYik`N ik `h myrIaM By.M dI `n kutrdy hn pr ehsB mYN `nHM lokM ^ ikvyN dy dyvM ijnHM ^ mYN jA,dAt|k nhIN=”

12dA~d dy aAdmIaM ny vAps prt ky eh sB kuJjAky dA~d ^ d|isaA= 13t|d dA~d ny aAp,y aAdmIaM^ ikhA< “sB aApo-aAp,IaM tlvArM b\nHo=” tM dA~daty `sdy aAdmIaM ny aApo-aAp,IaM tlvArMb\nHIaM= 400 dy krIb mnu|K dA~d dy nAl gX aty200 aAdmI rsd lE ip|Cy Qihry=

abIgYl musIbt ^ rokdI hY14nAbAl dy nOkrM iv|coN e|k ny `sdI bIvI aibgYl

^ jAky aAiKaA< “vyKo< dA~d ny `jA/ toN sA.y mAlkdI su|K-sMd pu|C, lE kuJ hrkAry Byjy sn pr nAbAl`nHM nAl b/A mA/A pyS aAeaA= 15eh aAdmI sA.ynAl b/A c\gA slUk krdy sn= ij\nA icr asIN ri/aMiv|c By.M nAl sM tM dA~d dy aAdmI vI `nHM simaMsA.y nAl rhy< pr `nHM sA.y nAl b/I BlAE kItI<sA^ kdy koE aØK nA aA`, id|tI= 16dA~d dyaAdmIaM ny idn-rAt sA.I r|iKaA kItI= jdoN asINaAp,IaM By.M dI rKvAlI lE inkly sM tM dA~ddy aAdmIaM ny sA^< cAr idvArI vMg< hr musIbt toNbcAeaA ty sA.I ihFAzt kItI=

17“hu, es bAry zrA soco aty ivcAro ik tusIN kIkroNgy? nAbAl e\nA duSq sI< ik `s^ `sdA mnbdl, lE pRyr,A as\Bv sI= sA.y mAlk aty `sdypirvAr `%pr koE BArI kropI aA`, vAlI hY=”

18abIgYl ny b/I FurtI nAl `%Q ky 200 roqIaMaty do v|.IaM botlM mYa dIaM< ir\nHIaM hoEaM p»jBy.M< p»j qokry Bu|jy hoX dAi,aM dy< 100 gu|CA sOgI dA<aty 200 ip»nIaM a»jIrM dIaM lYky KoitaM `%pr l|dilaA= 19t|d abIgYl ny aAp,y cAkrM ^ aAiKaA<“tusIN myry a|gy turo< mYN tuhA.y nAl c|ldI hM=” pr ehsB `s ny aAp,y ptI ^ nA d|isaA=

20abIgYl aAp,y Koty ty c/HI aty phA/I dy dUjypAsy phu\c gE= `sny dUjI idSA v|loN aA`Ndy dA~daty `sdy sATIaM ^ aA`NidaM ^ imlI=

21dA~d ajy jdoN abIgYl ^ nhIN sI imilaM tMdA~d aAK irhA sI< “mYN `jA/ iv|c nAbAl dIzAedAd dI r|iKaA kItI= mYN `s dI e|k vI By. nAguaAc, id|tI= mYN ivarT hI `sdI e\nI rAKI krdAirhA= mYN `s nAl BlAE krdA irhA pr `sny myrynAl buiraAE kItI= 22prmySur mY^ `s toN vI vDyryszA dyvy ij\nI `sny myry duSm,M ^ id|tI hY jykr mYN`sdy pirvAr dy e|k vI sd|s ^ e|k rAt lE vIij`, dyvM==”

23`sI vKt `%Ty abIgYl phu\c gE= jdoN abIgYlny dA~d ^ vyiK!< `h J|q aAp,y Koty to `|trI atya|gy aAp,A isr JukAa ky m|TA qyikaA 24aty aAK,l|gI< “hy suaAmI⁄ ikrpA krky myrI byntI su,= hymhArAj eh sB doS myry `%ty r|K aty aAp,I dAsIdI byntI su,=” 25ijh/y aAdmI tusIN Byjy mYN `nHM ^nhIN imlI= hy suaAmI< `sy bury mnu|K dI g|l v|l iDaAnnA dy `h aAp,y nM vrgA hI hY= jykr `sdA nM dAarT hI mUrK hY tM `h vAstv iv|c vI mUrK hI hY=26whovAh ny tY^ msUm lokM ^ mArn toN bcA`, lEByijaA hY= tU\ `nHM dI rAKI lE aAeaA hYN jo mAsUmhn= so hu, hy mhArAj< jI`Ndy whovAh dI shu\ atytyrI ij\d dI shu\ ik hu, tuhA.y vYrI aty `h lok jomyry mhArAj dI buiraAE krn `h nAbAl vrgy hojA,=” 27hu, mYN eh tu|C ByqA tuhA.y a|gy hAizr krdIhM< ikrpA krky aAp,y aAdmIaM ^ dy dyvo= 28ikrpAkrky mY^ ZltI lE iKmA kro⁄ mYN jA,dI hM whovAhtuhA.y Gr-pirvAr ^ hor tk/A krygA= tuhA.y pirvArcoN hor vI pAtSAh pYdA ho,gy= whovAh eh sB eslE krygA ik`N jo tU\ whovAh dy lE l/AE l/dAhYN= jd t|k tU\ ij`NdA hYN lokM ^ tyry iv|c koE burAEnhIN l|BygI= 29jykr koE mnu|K tY^ mArn lE tyrAip|CA krdA hY tM whovAh tyrA prmySur tY^ bcAvygA=pr whovAh `nHM lokM dI iz\dgI jo tyry vYrI hn evyNlY lvygA ijvyN gulyl iv|coN ro/A= 30whovAh aAp,yaAKy anusAr tyry nAl sB BilaAEaM krygA aty aAp,ysAry kOl inBAvygA= prmySur tY esrAXl dA pAtSAhQihrAvygA= 31tM iFr eh g|l tuhA^ musIbt dA kAr,nA hovygI aty myry mhArAj dy mn iv|c koE klyS nhINhovygA ik mYN XvyN hI iFzUl KUn vgAeaA jM myry mhArAjny aAp,A bdlA ilaA= ijs vyly whovAh myry suaAmItyry ty ikrpA kry td tusIN aAp,I dAsI ^ zrUr wAdkrnA=”

32dA~d ny abIgYl ^ `%tr ’c ikhA< “whovAhesrAXl dy prmySur dI `stt kr= `stt kr `s

Page 33: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

327 1 smUXl 25:33-26:11

prmySur dI ijsny tY^ myry nAl imlAeaA= 33prmySurtyrI c\gI m|t kAr, tyry ty imhr kry= tU\ a|j mY^bygunAhM dy lhU vgA, toN bcA ilaA= 34ik`N jo s|cImu|cIij`Ndy whovAh esrAXl dy prmySur dI sONh< ijsnymY^ tuhA.y nAl burA krn toN vrijaA< jykr tU\ iktyCytI nA krdI aty myry iml, ^ nA aA`NdI tM k|lsvyr t|k nAbAl dA e|k vI b\dA mYN nA C|.dA=”

35t|d dA~d ny abIgYl dI ByqA svIkAr kItI aty`s^ ikhA< “jA tU\ su|K SMtI nAl Gr jA⁄ mYN tyrIbyntI su, lE hY aty jo tU\ aAiKaA hY pUrA hovygA=”

nAbAl dI mØt36abIgYl vAps nAbAl kol gE `h Gr iv|c hI

sI= `h rAijaM vMg Gr iv|c mØj-mstI nAl KA pIirhA sI= es lE aglI svyr t|k abIgYl ny nAbAl^ kuJ vI nA d|isaA= 37aglI svyr jd `s dA nSA`tr igaA aty `h QIk aAp,y hoS iv|c sI tM `sdIbIvI ny `s^ sB kuJ d|isaA= su,dy hI `s^ idldA dOrA ipaA aty `h kAF vMg aAk/ igaA= 38dsMidnM iv|c< whovAh ny nAbAl ^ szA id|tI aty `hmr igaA=

39dA~d ^ ptA c|ilaA ik nAbAl mr igaA sI atyikhA< “whovAh dI `stt hovy= nAbAl ny myry nAlm»dA ivhAr kItA aty myry pAsy v|l Kloe!= whovAhny mY^< !p,y syvk ^ pAp krn toN bcA il!= atynAbAl dy BY/y k\mM kAr, whovAh ny Ps ^ mArmukAeaA=”

td dA~d ny abIgYl ^ !p,I ptnI bnA`,vjoN `s^ eh pu|Cid@ hoe@ suinhA ByijaA=40dA~d dy syvk krml iv|c gX aty jAky abIgYl^ ikhA< “dA~d tY^ aAp,I ptnI bnA`,A cAhu\dAhY< es lE `sny sA.y h|T sunyhA G|ilaA hY ik tY^ lYaAEX=”

41abIgYl ny DrtI ty m|TA qyikaA aty ikhA< “mYNtyrI dAsI hM ty mYN tyrI syvA lE hAzr hM= mYN tMaAp,y mAlk (dA~d) dy syvkM dy pYr Do, ^ itaArhM=”

42abIgYl FqAfq dA~d dy hrkAiraM nAl aAp,yKoty ty c/Hky clI gE aty aAp,y nAl p»j nOkrA,IaMvI lY gE= `h dA~d dI ptnI b, gE=

43dA~d dI iwzrXl iv|c vI e|k ptnI sI ijsdA nM sI ahInoam= hu, `h dovyN `sdIaM ptnIaMb, gEaM= 44dA~d dA SA~l dI DI mIkl nAl vIivaAh hoeaA sI pr SA~l ny `s koloN aAp,I DI

vAps lYky `s^ lYS dy pu|tr g|lImI FlqI nAl ivaAhid|tA sI=

dA~d aty abISE SA~l dy .yry ’c dAKl hoXizFI dy lok igbaAh v|l SA~l kol aAkyboly< “dA~d hkIlAh dy phA/ iv|c jo

wSImon dy sAmH,y hY `%Ty luikaA hoeaA hY=”2so SA~l `%iQaA aty zIF dy `jA/ v|l igaA=

`sny sAry esrAXl iv|coN jo 3<000 ispAhI cu,y hoXsn `nHM ^ aAp,y nAl lY igaA= SA~l aty `sdyaAdmI es `jA/ iv|c dA~d ^ l|B, gX= 3SA~lny hkIlAh dy phA/ ty aAp,A .yrA lA ilaA jo wSImondy sAmH,y rAh `%pr hI sI=

dA~d `jA/ iv|c QihiraA sI pr `s^ ptA l|gigaA ik SA~l `sdy ip|Cy-ip|Cy turdA aA`NdA hY=4tM dA~d ny aAp,y KuFIaM ^ ByijaA tM ptA l|gA ikSA~l s|cmu|c `sdy ip|Cy-ip|Cy aA irhA hY= 5t|d dA~d`%Qky SA~l dy .yry kol aAeaA aty dA~d ny `s TM^ ij|Ty SA~l l\mA ipaA hoeaA sI aty `sdy nAl nyrdy pu|tr abInyr ^ vI jo `sdA synAptI sI< `nHM ^vyiKaA ik `h su|ty pX sn= SA~l .yry dy Xn ivckArsu|tA hoeaA sI aty `sdy cAroN pAsy ispAhI sn=

6dA~d ny t|d ih|tI ahImlk aty srUwAh dy pu|trabISE ^ jo ik woaAb dA BrA sI< `%tr dy ky aAiKaA<“SA~l dy .yiraM v|l myry nAl kO, c|lygA?”

abISE ny ikhA< “mYN tyry nAl c|lMgA=”7jdoN rAt pE tM dA~d aty abISE sA~l dy

.yry iv|c c|ly gX= SA~l .yry dy ivckAr su|tA ipaAsI= `sdI brCI `sdy isrhMdI zmIn `%pr g|.IpE sI= abInyr aty ispAhI `sdy duaAly su|ty pXsn= 8t|d abISE ny dA~d ^ aAiKaA< “prmySur nya|j tuhA.y vYrI ^ tuhA.y h|T iv|c kr id|tA hY= jo tusINhu, aAigaA kro tM mYN `s ^ brCI dA e|ko vArmArky DrtI nAl iv\nHM= mYN e|ko vAr iv|c `s^ ic|tkr dyvMgA=”

9pr dA~d ny abISE ^ ikhA< “`s^ nA mArik`N ik whovAh dy msh hoX `%pr ikh/A hY jo h|Tcu|k ky aAp bydoSA Qihry? 10mYN whovAh dI iz\dgI dIsONh KMdA hM ik whovAh SA~l ^ aAp,y trIky nAlszA dyvygA= `s idn< ijsdA whovAh fYslA krygAS~l suBAivk mØt jM wu|D iv|c mr jAvygA= 11pr mYNpRArTAnA krdA hM jo whovAh dy msh hoX `%pr iktymYN h|T nA clAvM= so hu, SA~l dy isrhAi,P pA,IdA BM.A aty brCI cu|kIX ty c|l e|ToN vAps c|lIX=”

26

Page 34: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 26:12-27:7 32812tM dA~d ny `s dy isrhAi,P pA,I dA BM.A

aty brCI cu|kI aty `s .yry iv|coN bAhr inkl aAX=iksy ^ vI ptA nA l|igaA ik kI ho cu|kA hY= iksy ny`nHM ^ vyiKaA vI nA= SA~l aty `sdy sAry ispAhIgU/HI nINd suu|ty rhy ik`N ik whovAh ny `nHM ^ aApgU/HI nINdr svAeaA sI=

dA~d dA dubArA SA~l ^ SrmsAr krnA13dA~d vAdIP pAr clA igaA aty SA~l dy .yry

toN vAdI dy pAr dI phA/I ty c/H ky K/A ho igaA=dA~d aty SA~l dy .yry dUr-dUr sn tM 14dA~d nyzor dI llkAr ky nyr dy pu|tr abInyr ^ ty `sdyispAhIaM ^ ikhA< “abInyr⁄ mY^ jvAb dy< tU\ jvAbik`N nhIN id\dA?”

t|d abInyr ny `%tr dy ky aAiKaA< “tU\ kO, hYN< jopAtSAh ^ llkAr irhA hYN?”

15t|d dA~d ny abInyr ^ aAiKaA< “BlA tU\ mrdsUrmA nhIN? aty tU\ sA.y esrAXl iv|c sB toN bhAdurmn|uK hYN< kI eh JUQ hY? tM iFr tU\ aAp,y mAilkpAtSAh dI rKvAlI ikvyN krdA hYN? kI e|k sADAr,aAdmI tuhA.y .yry iv|c tyry mAilk pAtSAh ^ mArnlE v/ aAeaA= 16tU\ v|.I Bu|l kItI hY= jd t|k jywhovAh ij`NdA hY tM tY^ aty tyry aAdmIaM ^ mrnAhI pvygA< ik`N ik tusIN aAp,y pAtSAh dI vI rAKI nAkr sky< aAp,y suaAmI dI jo whovAh dA cui,aA hoeaApAtSAh hY= vyK aty vyK ky d|s ik ijh/A pA,I vAlABM.A aty brCI SA~l dy isrhAny v|l sI< `h ik|TyhY?”

17SA~l dA~d dI aAvAz ^ pCA,dA sI tM SA~lny aAiKaA< “dA~d< myry pu|tr⁄ kI eh tU\ bol irhAhYN?”

dA~d ny ikhA< “hM mAilk myry pAtSAh⁄ eh myrIhI aAvAz hY= 18dA~d ny eh vI aAiKaA< “hy suaAmI⁄tU\ myry ip|Cy ik`N ipaA hoeaA hYN? mYN kI gunAh kItA hY<tU\ mY^ iks g|loN doSI QihrA`NdA hYN? 19myry suaAmIaty pAtSAh⁄ myrI g|l iDaAn nAl su,o= jykr whovAhny tY^ myry iKlAF `ksAeaA hovy tM `h es^ Byqm»n lvy ty jykr aAdm jAeaM ny aijhA kItA hovy tM`nHM ^ whovAh dA srAp l|gy= ijh/I jgHA mY whovAhny id|tI aAdmIaM ny `s^ C|., lE mY^ mzbUrkItA `nHM mY^ aAiKaA< “jA< jAky dUjy dyvitaM ^pUj=” 20so hu, mY^ whovAh dI hAzrI toN dUr krky nAmAr= hu, `sdy sAmH,y myrA lhU DrtI `%pr nA vhyik`N jo esrAXl dA pAtSAh e|k ip|sU l|B, ^

inkilaA hY ijvyN koE phA/M `%pr it|tr dA iSkArl|B, lE inkldA hY=”

21t|d SA~l ny ikhA< “mYToN pAp ho igaA< dA~d myrypu|tr tU\ myry kol vAps aA jA= a|j tU\ mY eh drsAeaAhY ik myrI ij\d tyrI ingAh iv|c durl|B hY= mYN hu, hortY^ d|uK nA dyvMgA= mYN bhut v|.I mUrKtAE aty Bu|lkItI hY=”

22dA~d ny aAiKaA< “eh rhI bAdSAh dI brCI=tU\ aAp,y e|k aAdmI ^ Byj ik `h e|ToN aAky lY jAvy=23whovAh sB mnu|KM ^ aApo-aAp,I nIt atyBlmA,sI dA Fl dyvy ik`N ik whovAh ny a|j tY^ myryh|T sONp id|tA pr mYN nA cAihaA ik whovAh dy mshhoX `%pr h|T clAvM= 24vyK⁄ ijvyN tyrI jAn a|j myrIaMa|KM ^ durl|B idsI hY itvyN hI myrI jAn vI whovAhdI ingAh iv|c durl|B hovy aty `h mY^ sAiraM du|KMiv|coN CuqkArA dyvy=”

25t|d SA~l ny dA~d ^ aAiKaA< “prmySur tY^asIs dyvy< dA~d myry pu|tr= tU\ v|.y-v|.y k\m kryNgAaty tU\ iksmt vAlA vI hovyNgA=”

tM dA~d aAp,y rAh ^ mu/ ipaA aty SA~l aAp,yGr ^ vAps clA igaA=

dA~d dA FilstIaM nAl rih,Apr dA~d ny aAp,y mn iv|c soicaA< “SA~lmY^ iksy idn F/ygA zrUr= sB toN c\gA tM

ehI hovygA jy mYN FilstI dI DrtI ty hI bc ky inkljAvM= t|d SA~l esrAXl iv|c myrI BAl C|. dyvygA=e`N mYN SA~l dy h|ToN b|c jAvMgA=

2e`N dA~d aty `sdy 600 sATI esrAXl C|.gX= `h gT dy rAjA mAPk dy pu|tr aAkIS v|l clAigaA= 3dA~d< `sdy sATI< aty `nHM dy q|br gTiv|c aAkIS nAl rhy= dA~d dy nAl `sdIaM dobIvIaM ahInoam jo iwzrAXl toN sI aty jo krml dynAbAl dI ptnI sI abIgYl< donoN `%Ty hI aAkIS v|lrhIaM= 4lokM ny SA~l ^ d|isaA ik dA~d gT iv|cB|j igaA hY< tM SA~l ny `s^ l|B,A b\d kr id|tA=

5dA~d ny aAkIS ^ ikhA< “jykr tyrI ingAh iv|cmYN dwAzog hM tM mY^ dyS dy iksy Sihr iv|c vs,lE To/I TM dy dy= mYN isrF tyrA syvk hM= mY^ `%Tyrih,A cAhIdA hY nA ik es v|.I rAjDAnI iv|c=”

6`s idn aAkIS ny dA~d ^ isklg Sihr dyid|tA= a|j tIk iSklg whUdAh dy pAtSAhM dA hY=7dA~d FilstIaM nAl `%Ty e|k sAl aty cAr mhInyirhA=

27

Page 35: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

329 1 smUXl 27:8-28:15

dA~d dA aAkIS pAtSAh ^ mUrK bnA`,A8dA~d aty `sdy sATIaM ny gSUrIaM aty gzrIaM

aty amAlykIaM dy `%ty hmlA kItA aty `h SUr dyrsty toN lYky imsr dy k\>y tIk `s dyS iv|c pihly toNvsdy sn< dA~d ny `s dyS ^ ij|t ilaA= 9dA~d ny`s dyS ^ ij|t ilaA aty iksy aAdmI jM aØrt ^ `%Tyij`NdA nA C|i.aA aty `nHM dy e|j/< v|g< Koty< ~Qaty k|p/y aAid sB lu|q lX=

10dA~d ny evyN kE vAr kItA= ty aAkIS kolprt igaA= aAkIS ny pu|iCaA< “a|j tU\N CApA mArid@hoe@ ik|Ty ig! sI?” dA~d ny aAiKaA< “whUdAh dyd|K, v|l< wrAh imxylIaM aty kynIaM dy iKlAF=”11dA~d e|k vI ij`Ndy aAdmI jM aØrt ^ gT iv|cnA ilaAeaA= dA~d ny soicaA< “jykr asIN e|k vIij`NdA jIa gT iv|c lY aAX tM ho skdA hY `haAkIS ^ sA.I aslIat d|s dyvy=”

dA~d ij\nI dyr FilstI dI DrtI ty irhA evyN hIkrdA irhA= 12aAkIS ^ dA~d ty etbAr ho igaA=aAkIS ny mn iv|c soicaA< “hu, dA~d dy aAp,y lok`s^ nFrt krdy hn aty esrAXlI sAry hI dA~d^ b/I iGr,A krdy hn tM hu, tM eh `mr Br myrIhI qihl syvA krygA=”

FilstIaM dI j\g lE itaArIbAad iv|c FilstIaM ny esrAXl dy ivru|Dl/AE krn lE aAp,IaM FOjM ek|QIaM

kItIaM= t|d aAkIS ny dA~d ^ ikhA< “kI tU\ esg|l ^ smJ irhA hYN ik tY^ aty tyry sATIaM ^ myrynAl esrAXl dy iKlAF l/AE krn lE jA,AhovygA=”

2dA~d ny jvAb id|tA< “hM< iblkul⁄ td tU\ aApyhI vyK lvyNgA ik mYN kI krMgA=”

aAkIS ny ikhA< “QIk hY⁄ mYN tY^ aAp,A rAKAb,AvMgA aty tU\ hmySA mY^ bcAvyNgA=”

SA~l aty Xndor dI e|k aØrt3smUXl mr igaA aty sB esrAXlIaM ny `sdI

mØt ty b/A du|K prgq kItA= `nHM ny smUXl ^ `sdyGr rAmAh ngr iv|c dFnAeaA=

pihlM SA~l ny BUt imtRM aty Biv|K d|s, vAil@^ esrAxyl iv|coN k|i>! sI=

4so FilstI ek|Qy hoky aAX aty SUnym iv|c aAky`nHM .yry lAX aty SA~l ny vI sAry esrAXlIaM ^ek|iQaM kItA aty iglboaA iv|c .yry lA lX= 5SA~l

28

ny jdoN FilstIaM dI FOj vyKI tM `h .r nAl k\b,l|gA= 6SA~l ny whovAh a|gy pRArTnA kItI< pr whovAhny `s ^ koE jvAb nA id|tA= prmySur ny SA~l nAlsupny iv|c g|l nA kItI ty nA `sny hI ~rIm jMnbIaM ^ Ps nAl g|l krn lE vrit!= 7aKIriv|c< SA~l ny aAp,y aFsrM ^ ikhA< “e|k aOrt l|Bojo BUt imtR hovy td mYN `s koloN pu|CMgA ik es j\giv|c kI hovygA?”

`sdy aFsrM ny jvAb id|tA< “aijhI e|k aØrtXndor iv|c hY⁄”

8so SA~l ny aAp,A Bys vqA ky hor k|p/y pA lXaty `%Ty igaA= do jny hor `sdy nAl sn aty `hrAt ^ `s aØrt kol phu\icaA aty `s^ ikhA< “ikrpAkrky aAp,y BUt imtR koloN myry lE slAh pu|C aty ijsdA nM mYN tY^ d|sM `s ^ myry lE bulA ilaMEN=”

9pr `s aØrt ny SA~l ^ ikhA< “tY^ ptA hY ikSA~l ny kI kItA⁄ `sny sAry BUt imRtM aty jotSIaM^ esrAXl dI DrtI toN bAhr k|> mAiraA= iFr tU\myrI jAn iks lE FsA`NdA hYN? tU\ mY^ vI mrvA`,AcAhu\dA hYN?” 10td SA~l ny whovAh dI SONh cu|k kyaAiKaA< “mY^ ij`Ndy whovAh dI sONh ik es g|l dItY^ koE szA nA imlygI=”

11aØrt ny pu|iCaA< “mYN tyry lE iks ^ m»gAvM?”SA~l ny ikhA< “smUXl ^ bulA=”12aty e\J hoeaA ik ijs vyly `s aØrt ny smUXl

^ vyiKaA tM `s zor dI cIk mArI aty `sny SA~l^ aAiKaA< “tU\ myry nAl DoKA ik`N kItA ik`N ik SA~ltM tU\ hI hYN=”

13tM SA~l ny ikhA< “.r nA⁄ tU\ d|s ik tU\ vyiKaA?”`s aØrt ny ikhA< “mYN e|k aAtmA DrtI toN `%pr

`QdA vyiKaA=”14SA~l ny pu|iCaA< “`h ikvyN dI l|gdI sI?”`s aØrt ny jvAb ’c ikhA< “`h e|k bu|>A aAdmI

KAS iksm dA colA pAeaA l|gdA sI=”td SA~l jA, igaA ik eh smUXl hI sI= SA~l

ny Juk ky m|TA qyikaA= 15smUXl ny SA~l ^ ikhA< “tU\mY ik`N t\g krdA hY< ik`N tU\ mY DrtI `%pr s|idaAhY?”

SA~l ny ikhA< “mYN musIbt iv|c hM= FilstI myryivru|D l/n aAX hn aty prmySur ny mYN^ itaAg id|tAhY< `h hu, myrI iksy g|l dA `%tr nhIN id\dA= hu,`h nbI vI nhIN G|ldA aty myry supinaM ’c vI g|lnhIN krdA= esy lE mYN tY^ bulAeaA hY ik d|s hu,mYN kI krM?”

Page 36: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 28:16-30:1 33016smUXl ny ikhA< “whovAh ny tY^ C|. id|tA aty

tyrA duSm, b, igaA hY= so iFr tU\ mY^ ik`N t\gkrdA hYN? 17whovAh ny tM aAp,I v|loN `hI hI kItAjo `sny myrI rAhIN aAiKaA sI ik whovAh ny tyry h|ToNrAj Koh ilaA aty tyry p/osI dA~d ^ dy id|tA= 18`hes lE ik tU\ whovAh dA bcn nA m»inaA aty tU\amAlykIaM dy nAl `s dy kroD dI a|g mutAbk bdlAnA il|tA< k\m nA kItA= esy krky a|j whovAh ny tyrynAl aijhA kItA= 19whovAh tyry smyt sAry esrAXl^ FilstIaM dy h|T iv|c kr dyvygA aty k|l tU\ tyrypu|tr myry kol ho,gy aty esrAXlI dl ^ vI whovAhFilstIaM dy h|T iv|c kr dyvygA=”

20t|d SA~l `sy vyly DrtI `%pr l\mA hoky i.|gipaA aty smUXl dIaM g|lM nAl b/A .r igaA aty`s iv|c kuJ sAh s|t nA bicaA ik`N ik `sny `ssArA idn aty rAt roqI nhIN KADI sI=

21t|d `h aØrt SA~l kol aAE= `s vyiKaA ikSA~l tM s|cmu|c bhut .iraA hoeaA hY tM `sny ikhA<“vyK⁄ mYN tyrI syvk dAsI hM= mYN tyrA hukm m»inaA= mYNaAp,I jAn Ktry iv|c pAky jo tU\ ikhA mYN kItA= 22hu,ikrpA krky myrI g|l iDaAn nAl su,< “hu, mYN tY^kuJ roqI id\dI hM tU\ KA lY< iFr tyry iv|c tAkt aAjAvygI tM tU\ aAp,y rAh pY jAvIN=”

23pr SA~l ny kuJ KA, toN enkAr kr id|tA=SA~l dy aFsrM ny vI `s aØrt nAl imlky `s^

KA, lE byntI kItI= aKIr SA~l ny `nHM dA ikhAm»n ilaA= `h BU\ijP `%Q ky m»jy ty bYQ igaA= 24`saØrt kol Gr iv|c e|k moqA v|CA sI= `sny FqAFq`s ^ v|i>aA= `sny kuJ aAqA lYky gu\nHky `s^ h|TMiv|c dbAa ky ibnA KmIr dy hI `s dIaM roqIaMpkAa ky b,AEaM= 25`s aØrt ny SA~l ty `sdyaFsrM a|gy KA,A proisaA= `nHM sBnM ny Bojn kItAaty aglI svyr `h `%Qy aty `%ToN c|ly gX=

“dA~d sA.y nAl nhIN aA skdA”FilstIaM ny aAp,y sAry ispAhI aFyk iv|cek|Qy kIty aty esrAXlIaM ny e|k Jrny

dy ny/y jo esrAXl iv|c hY jA .yry lAX= 2FilstIaMdy srdAr 100 ty 1000 dy nAl a|gy-a|gy jMdy sn<pr dA~d aAp,y sATIaM dy nAl ip|Cy-ip|Cy aAkIS dynAl aA`NdA sI= 3FilstI kptAn ny ikhA< “enHMebrAnIaM dA e|Ty kI k\m?”

aAkIS ny FilstI kptAn ^ ikhA< “eh dA~d hY=dA~d SA~l dy aFsrM iv|coN e|k hu\dA sI aty hu,

29

eh bhut dyr toN myry nAl hY= jdoN dA eh SA~l ^C|. ky myry kol aAeaA hY< mYN es iv|c kuJ vI ZltnhIN pAeaA=”

4pr FilstI kptAn aAkIS nAl b/y nArAz hoXaty `nHM ikhA< “dA~d ^ vAps Byjo= ijh/A SihrtuSIN es ^ id|tA sI es^ aAKo ik `%Ty jAvy< j\giv|c esdA koE k\m nhIN= eh l/AE iv|c sA.y nAlnhIN jA skdA= jykr eh e|Ty hY tM esdA mtlbasIN aAp hI aAp,y .yry iv|c e|k duSm, ^ pnAh dyrhy hM= eh aAp,y pAtSAh (SA~l) ^ KuS krn lEsA.y hI b\idaM ^ mAr su|qygA= 5dA~d tM `hI b\dA hYnA ijsdy bAry esrAXlI eh gIt gA`Ndy n|cdy hnik:

SA~l ny tM hzArM vYrI mAry pr dA~d ny l|KMvYrI mAr mukAX=

6t|d aAkIS ny dA~d ^ bulA ky aAiKaA< “mYN whovAhdI ij\dgI dI sONh KMdA hM< ik tU\N myry nAl vfAdArhYN= mY^ bhut KuSI hovygI jykr tU\ myrI sYnA iv|c syvAkryNgA= mYN tyry iv|c koE BY/ nhIN vyiK! jdoN toN tU\myry kol !e! hY= FilstI SAsk vI tY^ c\gA mnu|KsmJdy hn=* 7es lE tU\ su|K sMtI nAl vAps mu/jA aty FilstI SAsk dy ivru|D kuJ nA krIN=”

8dA~d ny pu|iCaA< “mYN kI ZltI kItI hY? kI jdoNdA mYN tyry kol aAeaA hM< kI tU\ myry iv|c koE BY/vyiKaA hY? nhIN nA< tM iFr tU\ mY^ aAp,y whovAhpAtSAh lE< `sdy duSm,M dy iKlAF l/n lE ik`NnhIN lYky jMdA?”

9aAkIS ny ikhA< “mYN m»ndA hM ik tU\ e|k bhut hIBlA mnu|K hYN= tU\ tM prmySur v|loN Byjy e|k dUt vrgAhYN pr FilstI kptAn ajy vI aAKdy hn ik< ‘dA~dsA.y nAl j\g iv|c nhIN jA skdA=’ 10aglI svyr hItU\ aty tyry sATI `s Sihr iv|c c|ly jA, ijh/A mYNtY^ id|tA sI= kptAnM dIaM khIaM g|lM v|l bhutAiDaAn nA id\dA hoeaA tU\ iksy vI g|l dA burA nAmnAEN= tU\ e|k BlA mnu|K hYN jo sUrj c/Hdy hI tU\ e|ToNclA jAvIN=” 11tM dA~d aty `sdy sATI svyry jldI`%Qy aty FilstI dy dyS vAps mu/ gX aty FilstIiwzrAXl v|l c/Hy=

amAlykIaM dA isklg ty hmlA bol,AtIjy idn< dA~d aty `sdy aAdmI isklgiv|c phu\cy tM `nHM vyiKaA ik amAlykIaM ny

mYN ≥≥≥ hn pr FilstI aFsr vI tyrI m»jUrI nhIN id\dA=

d|K, v|loN isklg `%ty c/HAE kItI hoE sI aty `s30

Page 37: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

331 1 smUXl 30:2-22

dy DAavA bol ky sAry Sihr ^ sA/ su|iqaA sI= 2`haØrtM ^ ijh/IaM `%Ty sn `nHM ^ kYdI b,A ky lYgX= `h sB bu|>y-jvAn b|cy sBnM ^ cu|k ky lY gX=`nHM jAnoN iksy ^ nA mAiraA< isrF cu|k ky lY gX=

3jdoN dA~d aty `sdy aAdmI isklg iv|c phu\cytM `nHM ny Sihr ^ bldA pAeaA= `%ToN sB aØrtM<mrd< b|cy< DIaM-pu|tr jA cu|ky sn= `nHM sBnM ^amALykI lY gX sn= 4dA~d aty `sdy sATI aijhI`%cI aAvAz iv|c roX aty roNdy rhy= jd t|k `nHM dIaAvAz iv|c zor Ktm nA hoeaA `h `%cI-`%cI roNdyrhy cIkdy rhy ip|qdy rhy= 5amAlykI dA~d dIaM donoNbIvIaM iwzrAXlI ahInoam aty abIgYl ^ vI jokrmlI nAbAl dI bIvI sI `QA ky lY gX=

6FOj dy sAry hI aAdmI b/y `dAs aty duKI snik`N ik `nHM dIaM DIaM pu|trM ^ `h kYdI b,A ky lYgX sn= aAdmIaM ny dA~d ^ p|TrM nAl mAr mukA`,dI socI= es nAl dA~d b/A prySAn hoeaA< prdA~d ny whovAh aAp,y prmySur koloN tAkt pAE=7dA~d ny ahImlk dy pu|tr abwATAr jAjk ^aAiKaA< “jA e|Ty XFod lY aA=”

8iFr dA~d ny whovAh a|gy pRArTAnA kItI< “ikijh/y sA.y pirvArM ^ cu|k ky lY gX hn< kI mYN `nHMdA ip|CA krM? kI mYN `nHM ^ F/ skMgA?”

whovAh ny aAiKaA< “`nHM dA ip|CA kr⁄ tU\ `nHM ^F/ lvyNgA aty aAp,y pirvArM ^ bcAa lvyNgA=”

dA~d aty `sdy aAdmIaM ^imsrI gulAm dA iml,A

9-10dA~d ny 600 mnu|KM ^ aAp,y nAl ilaA atybsor dI K|. t|k aAX aty 200 dy krIb b\dy ip|Cy hIrhy= `h ip|Cy es lE rhy ik`N ik `h bhut kmzorho gX sn e\ny T|ky hoX sn ik c|lnoN asmrT sn=es lE dA~d aty 400 aAdmIaM ny amAlykIaM dAip|CA kItA=

11dA~d dy aAdmIaM ^ pYlIaM iv|c e|k imsr dAaAdmI imilaA= `h `s ^ dA~d kol lY aAX= `nHMny `s aAdmI ^ KA, lE kuJ KA,A aty pI, lEpA,I id|tA= 12`nHM ny `s imsrI ^ e|k a»jIr dIip»nI aty do gu|Cy sOgI dy id|ty= `s^< KAky To/I hoSaAE= `s ny it\n idnM aty it\n rAtM toN kuJ nhIN sIKADA= 13dA~d ny `s imsrI ^ pu|iCaA< “tyrA mAilkkO, hY?” tU\ ik|ToN aAeaA hYN?”

`s imsrI ny jvAb id|tA< “mYN e|k imsrI hM atymYN amAlykI dA gulAm hM= it\n idn pihlM mYN ibmAr

ho igaA tM myrA mAilk mY C|. igaA= 14asIN krytIaMdy d|K, aty whUdAh dy dyS `%ty aty kAlyb dy d|K,`%ty vI lu|q mAr kItI aty isklg ^ asIN a|g lAkysA/ su|iqaA=”

15dA~d ny imsrI ^ aAiKaA< “BlA tU\ mY^ `h rAhd|s skdA hYN ij|Dr `h sA.y q|brM ^ lYky igaA hY?”

imsrI ny ikhA< “myry nAl prmySur dI soNh cu|k ikiFr tU\ mY^ myry mAlk dy h|T nhIN sONpyNgA aty nA hImY^ jAnoN mAryNgA tM mY tY^ `%Ty phu\cA dyvMgA=”

dA~d dA amAlykIaM ^ hrA`,A16`h imsr dA b\dA dA~d ^ amAlykIaM t|k lY

igaA= `h zmIn ty bYQ ky KA-pI rhy sn aty mØjmstI mAr rhy sn= `h jo kuJ FilstI aty whUdAhdy dyS iv|coN lu|q ky ilaAX sn< `sdA jSn mnA rhysn= 17dA~d ny `nHM `%pr jAky hmlA boilaA aty`nHM ^ mAr su|iqaA= `h svyr dy sUrj c/Hn toN lYkyagly idn dI SAm t|k l/dy rhy= e|k vI amAlykIbc nA sikaM isrF 400 juaAn ~QM `%ty c/H ky B|jinkly=

18dA~d `h sB kuJ vAps lY aAeaA jo kuJ amAlykI`nHM dA lu|q ky ilaAX sn smyt aAp,IaM donoN bIvIaMdy= 19kuJ vI `nHM dA smAn nA guaAcA nA GiqaA=`nHM sAry aAp,y b|cy-bu|>y< pu|tr ty DIaM l|B lX atyaAp,IaM kImtI vstM vI= jo kuJ vI amAlykIaM ny`nHM dA lu|iqaA sI< `h sB vAps lY aAX= dA~d sBkuJ vAps lY aAeaA= 20dA~d sArIaM By.M ty pSU vIvAps lY aAeaA= dA~d dy aAdmIaM ny enHM pSUaM^ aAp,y a|gy-a|gy jA, id|tA= dA~d dy aAdmIaM nyikhA< “eh sB dA~d dA enAm hY=”

sB aAdmIaM ’c brAbr dI v\.21dA~d `nHM 200 mnu|KM dy kol jo TkAvq krky

dA~d dy nAl nhIN sI jA sky< ijnHM ^ `nHM ny bsordI K|. kol hI rih, id|tA sI< jdoN mu/ aAX tM `hlok dA~d aty bAkI dy mnu|KM ^ iml, lE inklyjdoN dA~d `nHM dy ny/y aAeaA tM `sny lokM dI su|KsMd pu|CI= 22`s qolI iv|c kuJ bury aAdmI vI sn jo`nHM sBnA iv|c FsAd K/y krdy sn ijh/y ik dA~ddy nAl vI gX sn= `nHM Jg/AlUaM ny ikhA< “eh dosO mnu|K sA.y nAl nhIN gX sn= es krky asIN jokuJ vI `%ToN vAps ilaAX hM< enHM ^ `s iv|coN kuJnhIN dyvMgy= enHM aAdmIaM ^ isrF enHM dIaMbIvIaM aty b|cy hI vAps kIty jA,gy=”

Page 38: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

1 smUXl 30:23-31:13 33223dA~d ny ikhA< “nhIN< myry BrAvo= e\J nA kro=

zrA soco whovAh ny sA^ kI kuJ nhIN id|tA= jowhovAh ny sA^ id|tA hY `s lu|q nAl aijhA nhINkrnA cAhIdA ik`N ik `sny sA^ bcAeaA atyijsny sA^ lu|iqaA sI `s^ `hny sA.y h|T kr id|tA=24es g|l iv|c tuhA.I koE nhIN su,ygA= ik`N ikijvyN ijh/A koE l/AE iv|c jMdA hY< ijs trHM dIv\. `s^ imldI hY itvyN hI ijh/A koE ip|Cy .yry iv|crhy `s^ imlygI= donM dI e|ko ijhI v\. hovygI=”25`s idn toN dA~d ny esrAXl dy lokM lE ehnym b,A id|tA jo a|j tIk QIk `%Ty evyN hI cldAhY=

26jdoN dA~d isklg iv|c aAeaA tM `sny lu|qiv|coN whUdAh dy bzurgM aty aAp,y im|trM dy lE kuJByijaA aty aAiKaA< “vyKo< whovAh ny vYrIaM dy mAldI lu|q iv|coN eh tuhA.y lE e|k sugAt hY=”

27kuJ amAlykIaM dI lu|q dA smAn dA~d ny bYtyldy aAgUaM lE ByijaA es toN elAvA `nHM kol jod|K,I rAmoT< w|tIr aty 28aroXr iv|c sn= kuJ smAn`nHM kol ByijaA jo isFmoT< eSitmoaA iv|c sn= 29kuJsmAn `nHM kol ByijaA jo rAkAl< wrhimXlIaM atykynIaM dy SihrM iv|c sn=

30kuJ smAn hArmAh iv|c jo sn `nHM ^ ByijaAaty `nHM kol jo korASAn iv|c aty atAk iv|c< 31atyhbron iv|c sn= dA~d ny sBnM TAvM iv|c `nHM dyaAgUaM ^ kuJ-kuJ smAn ByijaA ij|Ty-ij|Ty dA~d aty`sdy sATI kdy gX sn=

SA~l dI mØtFilstI esrAXlIaM dy ivru|D l/y tMesrAXlI FilstI iv|coN B|j gX= bhut sAry

esrAXlI iglboaA dy phA/ iv|c mAry gX=2FilstIaM ny SA~l aty `sdy pu|trM dy ivru|D b/IsKt ty aØKI l/AE l/I= FilstIaM ny SA~l dywonATAn< abInAdAb aty mlikSUaA pu|trM ^ mArsu|iqaA=

3SA~l dy `%pr eh l/AE bhut BArI pE= tIra»dAzM ny SA~l `%pr tIr ty tIr C|.y= tM `h tIrMnAl iv\nH ky GAel ho igaA= 4SA~l ny aAp,y syvk

31

ijsny `sdy Sstr cu|ky hoX sn `s^ aAiKaA< “aAp,ItlvAr k|> mY^ v|> su|q= iFr `h asu\ntIX mY^ du|Kdyky myrA mKØl nA `.A`,gy=” pr SA~l dA shAekes k\moN .r igaA aty `sny mArn to enkAr krid|tA=

SA~l ny aAp,I tlvAr aAp k|>I aty aAp,y-aAp^ v|> su|iqaA= 5shAek ny vyiKaA ik SA~l moeaAipaA hY tM `sny vI aAp,I tlvAr k|> ky aAp,y-aAp^ vI v|> su|iqaA= `h SA~l dy nAl `%Ty hI mrigaA= 6tM `s idn SA~l `sdA shAek aAdmIaty SA~l dy it\n pu|tr e|ko idn hI ek|iQaM hImry=

FilstIaM ny SA~l dI mØt dA jSn mnAeaA7`nHM esrAXlI mnu|KM ny jo `s vAdI dy dUjy pAsy

sn aty `nHM ny jo wrdn ndI toN pAr sn jd ehvyiKaA ik esrAXl dy lok n|s gX hn aty SA~laty `sdy pu|tr mry pX hn< tM `h vI SihrM ^ C|.ky B|j gX aty FilstI `nHM jgHA ty aAky v|s gX=

8agly idn< jd FilstI `nHM loTM dy smAn lAhu,aAX tM `nHM ^ SA~l aty `sdy it\no pu|tr iglboaAphA/ iv|c i.|gy l|By= 9tM `nHM ny `sdA isr v|>su|iqaA aty `sdy Sstr lAh ky FilstIaM dy dySiv|c Byj id|ty jo `h `nHM bu|tM dy m»drM iv|c aty lokMiv|c `sdA >|>orA Fyrn= 10`nHM ny `sdy SstrM ^aStAroT dyvI dy m»dr iv|c r|iKaA= SA~l dI loT ^`nHM ny bYt-SAn dI k\D `%pr q\g id|tA=

11jd wAbys iglaAd dy vAsIaM ny sui,aA ikFilstIaM ny sA~l nAl evyN kItA< 12tM wAbys dysAry ispAhI bYt-SAn ^ gX= `h sArI rAt turdygX= tM `%Ty jAky `nHM ny SA~l dy SrIr ^ bYt-sAndI k\D toN `tAiraA= `nHM ny SA~l dy pu|trM dIaMloTM ^ vI dIvAr toN `tAiraA= iFr `h loTM wAbys ^lY gX= `%Ty wAbys dy lokM ny sA~l aty `sdy it\noNpu|trM dIaM loTM ^ sA/ id|tA= 13iFr enHM lokM nySA~l aty `sdy it\no pu|trM dIaM h|.IaM ^ wAbys dyv|.y blUt dy ibrC hyQM d|b id|tA= t|d wAbys dy lokMny `nHM pRtI aAp,A du|K prgq kItA aty s|t idnt|k vrt r|iKaA=

Page 39: smUXl dI pihlI poTI - d1d7ektpm2nljo.cloudfront.net file295 alkAnAh aty ‘s dy pirvAr dA SIloh iv|c ‘pAsnA krnA eFrAEm dy phA/I elAky iv|c rAmAtYm toN e|k mnu|K sI ijs dA nM alkAnAh

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html