1

Bab I

Identifikasi Naskah

Naskah koleksi Museum Sri Baduga ini berjudul Kitab

araf Al-Kailani. Sebuah kitab pesantren yang sangat banyak

digunakan oleh kalangan lembaga pendidikan ini dalam

memberikan pengetahuan kepada anak didik (santri) pengetahuan

mengenai morfologi bahasa Arab yang dikenal dengan ilmu araf.

Naskah ini merupakan sebuah naskah yang tergabung dalam satu

jilid gabungan empat naskah berkode 07.04 yang tersusun dalam

urutan pertama. Selanjutnya khusus untuk judul ini diberi nomor

07.04.1. Sacara lengkap naskah ini bisa dikenali dengan

identifikasi berikut ini.

1. Judul Naskah : Kitab araf Al-Kailani

2. Nomor Naskah : 07.04.1

3. Asal Naskah : Tidak diketahui

4. Keadaan Naskah : Sebagian telah hilang sekitar

seperempatnya pada bagian

awal, dan naskah tersisa masih

baik dengan tulisan jelas

terbaca.

5. Bahan Naskah : daluang, kertas tradisional

yang terbuat dari kulit pohon

paper mulberry (Sd. saeh) yang

2

diproses secara tradisional.

6. Ukuran Naskah : 20 x 31 cm.

7. Ruang Tulisan : 11 x 16 cm.

8. Tebal Naskah : 55 Halaman

9. Jumlah baris

perhalaman

: Halaman awal dan tengah 7

baris, dan halaman akhir 5

baris.

10. Aksara Naskah : Aksara Arab

11. Tinta yang digunakan : tinta berwarna hitam

12. Bentuk Teks : Prosa

13. Cara Penulisan : Tulisan Arab ditulis mendatar

dengan logat yang mendatar.

14. Bahasa Naskah : Bahasa Arab dengan sedikit

catatan atau logat dalam

bahasa Jawa.

15. Tahun Penyalinan : Tidak ada keterangan/kolopon

yang menunjukkan masa

penyalinan, tetapi dari bahan

yang digunakan bisa diduga

kuat bahwa naskah ini disalain

abad ke-18 atau abad ke-19.

3

Bab II

Ringkasan Isi Naskah

Dalam morfologi Arab dikenal perubahan bentuk kata dari

sebuah infinitif yang biasanya dikenal sebagai fiil mai (kata

kerja bentuk lampau) ke bentuk-bentuk lain. Perubahan itu bisa

ke dalam bentuk fiil lain, bisa pula ke dalam bentuk isim (kata

benda). Lembaran naskah ini sudah tidak lengkap, sejumlah

halaman awal, sekitar seperempat bagian telah hilang, sehingga

yang bisa diungkapkan dalam bagian ini merupakan ringkasan isi

dari teks pada halaman naskah tersisa.

lembar-lembar yang hilang ..

Bentuk isim fa'il dan isim maf'ul dari ulail mujarrad.

Bentuk isim fa'il kebanyakan ber-wazan , sedangkan bentuk

isim maf'ul dari ulail mujarrad itu ber-wazan . Wazan

terkadang mengandung arti isim fa'ill. Bentuk isim fa'il dan isim

maf'ul dari lafa yang lebih dari tiga huruf, ketentuannya /2/

adalah pada fi'il muari'-nya simpan huruf mim yang di-

ammah-kan pada tempat huruf muara'ah-nya, kemudian pada

isim f'il harus meng-kasrah-kan huruf yang terletak sebelum

huruf akhir dan pada isim maf'ul huruf itu di-fathah-kan. Lafa

isim fa'il dan isim maf'ul pada sebagian tempat terkadang sama

tetapi perkiraannya berbeda-beda.

4

Fiil Muaaf

Fiil mu'af disebut juga fiil 'aa. Fiil mu'af dari ulail

mujarrad dan ulail mazid adalah fiil yang ain dan lam fiil-nya

terdiri atas satu jenis, sedangkan fiil mu'af dari bentuk fiil

rubai mujarrad yaitu huruf fa fiil dan lam fiil pertamanya satu

jenis atau huruf ain fiil dan lam fiil keduanya satu jenis. Fi'il

mu'af itu biasanya diserupakan dengan bina mutal, karena

huruf taif itu berkaitan dengan hukum ibdal (pergantian huruf),

dan berkaitan dengan hukum hafu (membuang huruf muaf).

Mu'af itu berkaitan dengan idgam yaitu menyukunkan huruf

awal dan memasukannya pada huruf kedua, ada yang wajib

idgam, bila dibentuk mabni maf'ul, ada yang mumtani' (dilarang

idgam, dan ada yang j'ij, boleh meng-idgam-kan fiil mudaaf

apabila 'amil jawajim (faktor penentu jazm) memasuki fi'il mufra.

Jika ain fiil muari'-nya di-ammah-kan maka boleh dengan

tiga harkat (ammah, kasrah, dan fathah) serta idgam dan tanpa

idgam.

Fiil Mutal

Fi'il mutal adalah fi'il yang salah satu huruf asalnya

terdapat huruf 'ilat, huruf 'ilat itu adalah wau, iya, alif, ini

disebutkan juga dengan huruf mad dan huruf ln. Alif ketika

menjadi huruf 'illat itu merupakan pengganti dari huruf wau dan

ya'. Fiil mutal terbagi tujuh macam. a) Mutal fa' disebut juga

bina mil karena fiil ini menyerupai fi'il bina ahih pada harakat

fiil mu'tal fa'. Pada bagian ini ada ketentuan yang berlaku sesuai

dengan bentuk kata masing-masing baik berupa pembuangan

huruf illat, maupun pengembalian ke huruf dasar. b) Mutal ain

disebut juga bina ajwaf dan u-alah karena posisi fiil mai-

nya terdapat tiga huruf. Dalam hal ini dijelaskan pula beberapa

ketentuan yang berkaitan dengan mutal ain yang berkaitan

dengan posisi kata dan irabnya. c) Mu'tal lam disebut juga mutal

naqi dan ul arbaah karena posisi fiil mai-nya terdiri atas

huruf illat dengan segala ketentuannya yang berkaitan dengan

segala perubahan pada semua bentuknya. d) Fi'il mu'tal 'ain dan

5

lam disebut juga lafif maqrun dengan segala ketentuannya. e)

Fi'il mu'tal fa' dan lam disebut juga lafif mafruq dengan segala

ketentuannya. f) Fi'il mu'tal fa' dan 'ain. g) Fi'il mu'tal fa', 'ain,

dan lam

Fiil Mahmuz (Fiil Berhamzah)

Fiil Mahmuz ialas fiil yang salah satu huruf dasarnya terdiri

atas hamzah. Hukum fi'il mahmuz dalam tarifan fi'il-nya itu

seperti hukum fi'il ahih, sebab huruf hamzah itu huruf ahih

tetapi terkadang hamzah di-takhfif apabila terletak selain pada

awal kalimat, karena hamzah itu merupakan huruf yang berat

diucapkan, yakni dari ujung kerongkongan. Ketentuan hamzah

ditukarkan dengan wau, alif, atau ya, bila dua hamzah bertemu

dalam satu kalimat dan hamzah yang keduanya sukun maka wajib

menukarkan hamzah itu dengan huruf yang sesuai kepada harkat

sebelumnya.

Isim Makan, Isim Zaman, dan Isim Alat

Bentuk isim zaman adalah bentuk kata benda yang memiliki

makna keterangan waktu, dan isim makan adalah bentuk kata

benda yang memiliki makna keterangan tempat. Kedua bentuk

kata benda dari berbagai wazan dijelaskan secara rinci, demikian

pula wazan isim makan dan isim zaman dari lafa yang lebih

dari tiga huruf. Isim alat adalah bentuk isim yang memiliki

makna alat yang digunakan oleh fa'il terhadap maf'ul.

Madar Marrah

Madar marrah adalah bentuk kata yang dibendakan yang

memiliki makna frekuensi suatu perbuatan. Bentuk kata ini

memiliki wazan-wazan tertentu baik dari tsulatsi maupun kata

berhuruf dasar lebih dari tiga huruf. Wallhu a'lamu (Allah maha

mengetahui).

6

7

Bab III

Transliterasi Dan Terjemah

3.1 Transliterasi

Naskah Kitab Sharaf Al-Kailani berisi teks yang ditulis

dengan aksara Arab dan berbahasa Arab. Aksara dan bahasa Arab

bukan hal yang asing bagi masyarakat Indonesia yang mayoritas

beragama Islam, namun di antara mereka yang menguasasi aksara

dan bahasa Arab masih sangat terbatas pada masyarakat tertentu,

khususnya masyarakat pesantren. Itu sebabnya, untuk

memberikan kemudahan kepada mereka yang kurang atau tidak

menguasai aksara dan bahasa Arab, berikut ini disajikan hasil

transliterasi teks dalam aksara Latin.

bagian yang hilang ..

Wa-amm ismu al-fili wa al-mafli min a-uliyyi al-

mujarradi fa al-'akaru an yajia ismu al-filu minhu al filin

taqlu nirun nirni nirna wa nurun wanuarun

wanuaratun niratun niratni wa nawiru wa ismu al-

mafli minhu yajiu al maflin taqlu manrun manrni

manrna manratun manratni manrtun wa

maniru/1/wataqlu mamrrun bihi mamrrun bihim

mamrrun bihim mamrrun bih mamrrun bihim mamrrun

bihinna, fatuanna wa tujmau wa tuakkaru.

Wa tuannau a-amru f m yataad biarfi al-jarri al-

ismu al-maf'lu wa falun qad yajiu bimana al-fili ka alrami

8

biman ar-rhimi wa bi mana al-mafli ka al-qali bimana al-

maqli wa amm zda al aalati fa a-batu/2/an-taaa

fi al-muriati al-mma al-mammata mauia hurufi al-

muriati wa tukassaru m qabla khirihi f al-fili wa

tuftauhu f al-mafli nawu mukrimun wa mukramun wa

mudakhrijun wa mudakhrajun wa mustakhrajun wa qad

yastaw lafu al-fili wal al-mafli f bai al-mawia

kamujbin wa mutajbbin wa munqdin wa mukhtrin wa

muarrin wa mutaddin wa munabbin fhi wa munjbbin

anhu/3/ wa yukhtalifu f at-taqdri

Falun Al-mufu

Wa yuqlu lahu al-aammu wa huwa min aluliyyi al-

mujarradi wa al-mazdi fhi m kna ainuhu wa lmuhu min

jinsin whidin ka radda wa aadda fainna alah radada wa

adada wamina ar-rubiyyi al-mujarradi m kna fuhu wa

lmuhu al-la wa kalika ainuhu walmuhu alniyatu wa

yuqlu lahu al-mubaqu aian nawu zalzala yuzalzilu/4/

zalzalatan wa zilzlan wa innam ukhiqa al-mufu bi

almutalti, lianna arfa tafi yalaquhu al-ibdlu ka qaulihim

amlaitu bimana amlaltu wa alhafu kam ql amtu wa aliltu

bifati al-fi wa kasrih wa asantu bimana masistu wa aliltu

bimana asantu. Wa al-muafu yalaquhu al-idgmu

wahuwa an tuskina al-awwala wa tudrijahu/5/fi aln wa

yusamma al-awwalu mudgaman wa aln mudgaman fhi

walika wjibun f nawi madda yamuddu wa aadda yuiddu

wa inqadda yanqaddu wa itadda yataddu wa iswadda

yaswaddu wa iswdda yaswddu wa ittaada yattaadu wa

ima-anna yama-annu wa tamdda yatamddu wa kalika

haihi al-aflu i banaitah li almajhli nawu madda

yamuddu wanairuhu f nawi madda madarun /6/wa

kalika iat taala bi alfili alifu alamri aw wwuhu aw

yuhu nawu mudd mudd mudd mumtaniun f nawi

madadtu wa madadn wa madadta il madadtunna wa

madadna wa yamdudna wa tamdudna wa umdudna wa l

9

tamdudna wa l yamdudna wa jirun i dakhala al-jzimu ala

al-fili al-widi fa inkna maksra al-aini kayafirru aw

mafthatan kayaaa fataqlu lam yafirra wa lam /7/ yaaa

bifati al-lmi wa kasrih wa lam yafrir wa lam yaa wa

hkaa ukmu yaqsyairru wayamarru wayamrru.

Wa in kna al-'ainu mamman fayajzu fhi alharktu

alalatu ma'a al-idgmi wa fakkuhu taqlu lahum yamuddu

biharkti aldli wa lam yamdud wa hkaa hukmu al-amri

fataqlu firra wa 'aa bifathi al-lmi wa kasrih wa ifrir wa

I'a, wa mudda biharkti aldli wa umdud wa taqlu/8/fi ismi

al-f'ili mddun mddni mddna wa mudddun wa

maddatun mddatun mddatni mddtun wa mawddun wa

taqlu f-ismi almaf'li mamddun ka manrun.

Falun Al-mu'talu

Fahuwa m aadu ulihi harfu 'illatin wahiya al-wwu wa

al-yu wa al-alifu wa yusamma urfu al-maddi wa allni wa

al-alifu inaiin taknu munqalabatan an wwin aw yin wa

anwuhu sabatun.

Al-awwalu, al-mutalu al-fi wa yuqlu lahu/9/ al-milu

limumalati alai f itimli alarkti fi almi. Amm al-

wwu fatuafu min murii alfili alla al yafilu bikasri al-

aini wa min madarihi alla al filatin bikasri alf-i wa

tusallimu f siri tarifihi taqlu waada yaidu iddatan wa

wadan fahuwa widun wa ka maudun id l taid. Wa

kalika wamaqa, yumiqu, miqatan, wa wamqan, fahuwa

wmiqun wa ka/10/ maumqun miq l tamiq. Fai uzlat

kasratu m badah udati alwwu almafiyyatu nawu lam

yad watabutu f yufalu bilfati kawajila yaujalu iyjal qulibat

al-wwu y-an lisuknih wa inkisri m qablah faininamma

m qablah udat al-wwu taqlu y zaidu iyjal tulaffau bil

wwi wa tuktabu bil y-i wa tabutu f yafulu bi alammi ka

wajuha yaujuhu juh/11/l taujuh, wa uifat al-wwu min

ya-u wayaa-u wa yasa-u wa yaqau wa yadau li annah fil

10

ali yafilu bikasrin futiat li arfi al-alqi wa min yaaru

likaunihi f manai yadau wa mt min yadau wayaaru wa

afu al-f-i allun al annahu wwun. Wa amm al-yu fa

tabutu al kulli hlin taqlu yamuna yaimunu wayasara

yaisaru yaisa yai-asu wa taqlu f/12/ afala min aly-iyyi

aysara ysiru iysran fahuwa msirun tuqlabu al-y-u wwan

lisuknih wa liammin m qablah wa f iftaala minh

ittaada yattaidu ittidan fahuwa muttaidun wa ittasara

yattasiru ittisran fahuwa muttasirun wa hakaa maknun

mtasarun fhi. Wa ukmu wadda yawaddu ka ukmi aa

yaau wa taqlu f al-amri 'dad ka-ia .

Aln, al-mutalu al-aini/13/ wa yuqlu lahu al-ajwfu wa

a-alati likauni mhi al alaati arufin i akhbarta

an nafsika wa amm aluliyyu al-mujarradu fa tuqlabu

ainuhu f al-mi alifan, sawun kna wwan aw y-an

litaarrukhim wa infiti m qablah nawu na wa b-a

fain ittaala bihi amru al-mutakallimi aw al-mukhabi aw

jami al-muannai al-gibati nuqila faala min alwwiyyi/14/il

faula wa min al-yiyyi il faila dallatan alaih wa lam

yugayyir faula wa l faila i kn aliyaini fanuqilat alamatu

al-kasratu ila al-f-i wa uifat al-ainu li-iltiq-i alskinaini

fataqlu na n n nat nat unna unta unttum

untum unti untum untunna untu unn. Wataqlu ba

b b bat bat bina bita bitum/15/ bitum biti bitum

bitunna bitu bin.

Wa i banaitahum li almafli kusirat al-f-u min

aljam-i faqulta na wa itilluhu binnaqli wa al-qalbi wa ba

wa-itilluhu binnaqli wa yabu waitilluhu bi alnaqli wa

yakhfu wa yahbu waitilluhum binnaqli wa al-qalbi wa

yadkhulu al-jzimu ala al-fili al-murii fayasquu al-ainu i

sakana m badah wa tabutu i taarraka taqlu/16/ lam

yaun lam yan lam yan lam yaun lam yan lam

yanna lam tan lam tan lam tan lam yan lam

tan lam tan lam an lam nan. Wa hkaa qiysu lam

yabi lam yabiy lam yabiy lam tabi lam tabiy lam tabina

11

lam tabi lam tabiy lam tabiy lam tabiy lam tabiy lam

tabina lam abi lam nabi wa lam yakhaf lam yakhf lam

yakhf wa qis alaihi al-amru fa taqlu un/17/ n n n

n unna wa bitta'kdi nanna nnni nunna ninna

nnni unnnni wa b'a b' b' b' b' bi'na wa bitta'kdi

b'anna b'nni b'unna b'inna b'nni bi'nnni wa khaf khf

khf khf khf khafna wa bi alta'kdi khfanna khfnni

khfunna khfinna khfnni khafnnni wa mazdu aluliyyi l

yu'talu minhu ill arba'ata/18/ abniyatin wahiya ajba yujbu

ijbatan wa istaqma yastaqmu istiqman wa inqda yunqdu

inqiydan wa ikhtra yukhtru ikhtiyran wa iz banaitah

lilmaf'li qulta ujiba yujbu wa ustuqma yustaqmu wa

untuqda yuntaqdu wa ukhtra yukhtru. Wa al-amru minh

ajib ajib ajib ajib ajib ajibna wa istaqim istaqim istaqim

istaqim istaqim/19/ istaqimna wainqad inqd inqd inqd

inqd inqadna wa ikhtar ikhtr ikhtr ikhtr ikhtr

ikhtarna nawu qawwala wa qwala wa taqawwala wa

taqwala wa zayyana wa tazayyana wa syara wa tasyara wa

ibyaa wa ibya wa iswadda wa iswdda wa kalika siru

tarfih wa ismu al-f'ili min aluliyyi al-mujarradi

yutalu/20/ bil-hamzati kainun wa bi'un wamin al-mazdi fhi

yu'talu bim u'tala bihi al-muri'u kamujbin wa mustaqmin

wa munqdin wa mukhtrin wa ismu al-maf'li min aluliyyi

al-mujarradi yu'talu bi alhafi kamanin wa mab'in wa

almahfu wwu almaf'li 'inda Sbawaihi wa 'ainu alfi'li 'inda

Ab al-Hasani wa Ban Tammin yubitna aly'a

fataqlna/21/ maby'un waminal mazdi fhi yu'talu bi alqalbi

ini'tulla fi'luhu kamujbin wa mustaqmin wa munqdin wa

mukhtrin.

Wa alliu, al-mu'tlu al-lmu wa yuqlu lahu alnqiu

wa al-arba'ati ahrfin i akhbarta 'alnafsika amm alm

fatuqlabu alwwu wa al-y'u alifan i taharrakat wa in-

fataha m/22/ qablahum, kagaz wa ram wa a wa rah

wa ka alfi'lu al'idu 'al alalati ka a' wa istar wa

istaq wa ismu almaf'li minhu ka almu' wa al-mustar wa

12

al-mustaq, wa kalika m lam yusamma alf'ilu min

almuri'i ka qaulika yu' wa yugz wa yurm wa amm

almi fa tuhafu allmu minhu/23/ f milin fa'al mulaqan

wa f milin fa'alat fa'alat i infataha al-'ainu wa tabutu f

gairih fataqlu gaz gazaw gazau gazat gazat gazauna

gazauta gazautum gazautum gazauti gazautum gazautunna

gazautu gazaun, wa ram ramay rama ramat ramat

ramaita ramaitum ramaitum ramaitunna ramatu/24/

ramain. Wa raiya raiy ra raiyat raiyat rana

rata ratum ratum rati ratum ratunna ratu

ran, wa kalika saruwa saruw sar saruwat sarauwat

sarna sarta sartum sartum sarti sartum sartunna

sartu sarn. Wa innam fatah m qabla wwi /25/ alamri

f gaz wa ram wa amm f saruwa wa ra liana wwa

alamri i it-taala bil fi'li alnqii ba'da hafi allmi fain

infataha m qablah abqiya 'ala alfathi wa in umma aw

inkasara umma. Wa alu ra raiy nuqilat ammatu al-yi

ila ai wa huifat al-yu li-ittiqi as-sknaini wa amm al-

muri'u/26/ fatuskanu al-wwu wa al-yu wa al-alifu minhu f

arraf'i wa tuhafu f al-jazmi wa tuftahu al-wwu wa al-yu fin-

nabi wa tabutu al-alifu fil-whidi skinan watasqutu al-jzimu

wan-nibu an-nnti wa siw nni al-jam'i al-muannai

liannahu amrun kal-wwi fil-jam'i al-muakkari fataqlu lam

yagzu lam yagzuw/27/ lam yagz il khirihi wa lam yar

lam yaray lam yar il khirihi wa lan yagz wa lan

yagzuw lan yagz wa lan yarmiya lan yarmiy lan yarm il

khirihi wa lan yariya lan yariy lan yar wa tasbutu lmu

al-fi'li f fi'li al-inaini wa jama'ati almuannai wa tuhafu f

jam'ati a-ukri wa fil-whidati al-mukhabati/28/ fataqlu

yagzu yagzuwni yagzna tagzu tagzuwni yagzna tagzu

tagzuwni tagzna tagzna tagzuwni tagzna agz nagz.

Wa yastaw fhi lafu jam'ati alukri wa al-ini fi

almukhabati wa algaibati jam'an wa ikhtalafa fi altaqdri, fa

waznu jama'ati alukri yaf'wana wa taf'wana wa waznu/29/

jama'I almuannai yaf'uluna wa taf'ilina fataqlu yarm

13

yarmiyni yarmna tarm tarmiyni yarmna tarmi tarmiyni

tarmna tarmna tarmiyni tarmna arm narm. Wa alu

yarmna yarmiyna fafu'ila bihi kam fu'ila bi ra wahkaza

hukmu kulli m kna qabla lmihi maksran/30/ kayahd wa

yund wa yartaj wayar'aw wa yagzawya wa taqlu yara

yarayni yarauna tariya tariyni yaraina tara

tarayni tarauna taraini tariyni taraina ara nara.

Wahkaa qiysu yatamaa wa yataadda wa yatala wa

yataqalsa wa lafu al-whidati al-muannai/31/ f khuba

kalafi aljam'i f bb yarm wa yar wa at-taqdri mukhtalifu

fawaznu al-whidati taf'na wa taf'aina wawazna al-jam'i

taf'alina wa taf'alna wa al-amri minh ugzu ugzuw agz ugz

ugzuw ugzna irmi irmiy irmau irm irmiy irmaina ira

iray irau ir iray iraina/32/ fai adkhalat 'alaihi an-

nna at-ta'kda u'ddat allmu almafatu faqulta ugzuwanna

wa aramainna araiyanna wa ismu al-f'ili minh gza gzni

gzauna gzatan gzatni gzayta wa gawza wa kalika

rmin wa rin wa alu gzin gziwun qulibat al-wwu yan

litaarru/33/ fh wa inkasra m qablah qulibat f gaz

umma ql gzayta lianna almuannaa far'u almuakkari wa

at-ti riyatin wa taqlu fil-maf'li min al-wwiyya magzuwwa

wa min al-yiyya marmiyyun wa taqaluba wwa y'in wa

tuksaru m qablah lianna al-wwa wa al-y'a i ijma'at f

kalimatin whidatin wa al-l/34/ minhum skinata qulibat

al-wwu y-an wa udgimat al-yu fil yi wa taqlu fil-maf'li

min al-wwiyya 'udiwwa wamin al-yiyya bigayyi wa f fa'la

min al-wwiyya abiyyu wamin al-yiyyi syarayya, wa al-

mazdu fhi taqalaba wwahu yan lianna kulli wwin i

waqa'at rbi'atan fa'idan walam yakun m qablah

mamman qulibat al-wwu yan/35/ fataqlu a' yu' wa

i'tad ya'tad wa istarsya yastarsyi wa taqlu ma'a alamri

a'aita wa a'adaita wastarsyaita wa kalika tagzain wa

tarjain.

Wa Al Rbi'u, almu'talu al'ainu wa allmu wa yuqlu

lahu allaffu almaqrnu fataqlu syaw yasyw syayyan milu

14

ram yarm ramyan waq yaqw/36/ quwatan wa rawiyya

yarw rayyan milu raiya yar raiyyan fahuwa rayynun

waimrtuhu rayyan milu 'asyna wa 'asy wa arw kaa'

wa ayyiy ka raiya wa ayy yuy aytan fahuwa ayyun

wa ayy wa ayiy fahuwa ayyni wa ayy fahum ay-un

wa yajzu ay bitakhffi kara wa al-amru wa iya ka-ira

wa ay yuyi ayan/37/ wa y yuy muyatan

wastay yastay istiyan, wa minhum man yaqlu ista

yasta istian fahuwa mustain wa lika mustaan wa

lika biafi al-lmi likasrati al-istimli kam ql al-lani.

Al Khmisu, al-mu'talu al-f-u wa al-lmu wa yuqlu

lahu allaffu al-mafrqu fataqlu waq karam yaq/38/

yaqiyni yaqna wa al-amru minhu qi fayaru il harfin

whidin wa yalzamuhu alhu fi alwaqfi nawu qih fataqlu fit-

ta'kdi qiyanna qiynni qunna qinna qiyni qnnni wataqlu

wajiya yauj karaiya yar wa al-amru minhu iyja kaira.

Al Sdisu, al-mu'talu al-fu wa al-'ainu kayaini/39/ f

ismi al- makni wa yaumin wa wailin wal yubn minh fi'lu as-

sbi'u al-mu'talu al-fu wa al-'ainu wa al-lmu wa lika

wwun wayun li-ismi al-arfaini

Falun- Hukmu al-Mamzu

Fahuwa m aadu ulihi hamzatun f tarfi fi'lihi

kaukmi a-ai liana al-hamzata arfun aun lakinnah

qad tukhaffafu i wa qa'at/40/ 'al gairi awwalin liannah

harfun syaddun min aqa al-alqi fa taqlu amala ya'mulu

kanaara yanuru mul ka unur wa tuqlabu al-hamzatu wwan

liana al-hamzataini i il-taqat f kalimatin widatin

wanhim skinatun wajaba qalbuh bi harkatin m

qablah ka-amana wa mina mnan fainknat al-l hamzatu

walin/41/ ta'du a-niyatu hamzatan 'inda al-wali i

infataa m qablah wahuifat al-hamzatu f khu wa kul wa

mur 'al gairi al-qiysi likasrati al-isti'mli wa qad yajiu mur

'ala al-ali 'inda al-wali kaqaulihi ta'l wa'mur ahlaka bi-

alti/42/ wa azara ya'ziru awahan yahnau ka araba

15

yaribu wa al-amru zar ka irib wa auba ya'ubu kakaruma

yakrumu ub wa saala yasalu kamana'a yama'u isal

kamana'a wa yajzu saala yasalu sal kam qlallhu ta'al sal

ban isrla waaba yaubu ub wa s'a yas'u su'/43/ kana

yanu un wa j'a yaju ji' kakla yaklu kil fahuwa klin wa

sin wa jin wa as ya's kada' yad' wa at ya't ka-ram

yarm wa al-amru minhu ti ka-irmi wa minhum man yaqlu ti

tasybhan bikhu wa-ay ya kawaq yaq qi wa aw ya'w

ayyan kasyaw yasyw/45/ syayyan iyw na yan' kara

yar wa kalika qiysu ra' yar' wa lakinna al-'arabu

ijtama'at 'al hafi alhamzati min muri'atin faql yar

yarayni yarauna tar tarayni yaraina tar tarayni tarauna

taraina tarayni taraina ar nar/45/ wa tafaqqa f khiabi al-

mu'annai lafu alwidati wa aljama'i wa altaqdri

mukhtalifun fa waznu al-widati tafaina wa al-jam'i tafalna fa

i amarta minhu 'ala al-ali qulta ira' ka ira wa 'al hafi ra'

wa yalzamuhu al-h-u fil-waqfi fa taqlu ra ray rau r ray

raina wa bitta'kdi bin-nni aqlatin rayanna raynni/46/

rawunna rayinna raynni rainnni wa bilkhaffati rayan rawun

rayin fahuwa rin riyni ra'na kar'in r'iyni r'na wa

ka murrun kamar'iyyun wa binau af'ala minhu mukhtalifun

mukhlifu min al-akhwtihi aian fa taqlu ar yur ir-an wa

ir-atan fahuwa murin muriyni murna muriytun muriyatni

muriytun wa ka/47/ muran murayni murauna murayatun

muryatni muraytun wa al-amru minhu ari ariy ar ar

ariy arna wa bitta'kdi ariyanna ariynni arunna arinna

ariynni ar nnni wan nahyu minhu l turi l turiy l tur l

tur l turiy l turna wa bitta'kdi l turiyanna l turiynni

l turunna l turinna l turiynni l turnnni/48/ wa taqlu

f ifta'ala min almahmzi alfi iytl ytlu wa tal kaiqta.

Falun f Bin Ismi az-Zamni wa al-Makni

Min yaf'ilu bikasri al-'aini 'al maf'ilin maksura al-'aini

ka almajlisi wa al-mayyiti wa min yaf'alu wa yaf'ulu bifathi al-

'aini wa ammih 'al maf'alin bifathi al-'aini ka almahabi wa

16

al-masyrabi/49/ wa al-maba'i wa almaqtali wa al-maqmi wa

syadda al-masjidu wa al-mafriqu wa al-mali'u wa al-maskinu

wa al-qiysu 'ala al-fathi fi alkulli wa hukiya al-fatu f ba'ih

wa ujza fhi al-fatu kulluh ha i kna al-fi'lu au al-fi

wa al-lmi wa amm f gairihi famina al-mu'tali al-fi

maksrun abadan kal-mau'idi wa al-maui'i/50/ wa minal-

mu'tali al-lmi maftun abadan kalmar wal mar' wal

ma'w wa qad yadkhulu f ba'ih tu at-ta'ni kal-maannati

wa al-maqbarati wa al-masyraqati wa syadda al-maqbaratu wa

al-masyraqatu bi ammi wa mimm zda 'al alalati ka ismi

al-maf'li ka almadkhuli wa almaqmi wa i kaura alsyayu f

al-makni qla fhi/51/ maf'ulatun wa min aluliyyi al-

mujarradi yuqlu arun sab'atun wa mad-abatun wa

ma'sadatun wa mabahatun wa maqttun

Wa amm ismu al-alati fahuwa m yu'liju bihi al-f'ilu

al-maf'lu li wuli al-aari ilaihi fayajiu 'al mili mif'lin wa

mif'alatin wa mif'lin wa mif'alatin wamif'lin nawu mihlabin

wa mikhalatin wa mifthin wa migtin wa ql/52/ mirqtin

'al ha wa man fataha al-mma fh ardah al-maknu wa

syadda wa musyqutun wa muuqun wa munhulun wa

mahraatun wa makkhalatun mamatu al-mmi wa al-'aini

waqad ja midaqun midaqqatun 'al al-qiysi tasybhun al-

marratu min madari aluliyyi al-mujarradi 'al fa'latin bil-

fati al-fi taqlu arabtu arbatan/53/ wa qumtu qaumatan

walimmaa zda 'al alalati biziydati alh-i ka al-i''ati wa

al-inilqati ill i kna fhi tu at-ta'ni minhum fa alwafu

bil widati minhum kaqaulika rahmatuhu rahmatan

whidatan wa dakhrajatuhu dakhrajatan whidatan wa al-

fi'lati bil-kasri linnau'i mina al-fi'li taqlu/54/ huwa usnu

ali'mati wa al-jilsati wa al-kaswati wa Allhu a'lamu. Tammat.

17

3.2 Terjemahan

lembar-lembar yang hilang

Bentuk isim fa'il dan isim maf'ul dari ulail mujarrad.

Bentuk isim fa'il kebanyakan ber-wazan seperti lafa

(seorang penolong laki-laki), (dua penolong (L),

(para penolong (L) ), (seorang penolong (P) ), (du

penolong (P) ), (para penolong (P) ), dan (para

penolong). Sedangkan bentuk isim maf'ul dari ulail mujarrad

itu ber-wazan seperti (laki-laki yang ditolong),

(dua orang laki-laki yang ditolong), (para lelaki yang

ditolong), (seorang perempuan yang ditolong),

(dua perempuan yang ditolong), dan (para perempuan

yang ditolong). /1/

Contoh lain seperti (yang dilalui seorang laki-laki),

( yang dilalui dua laki-laki), (yang dilalui mereka

(L) ), ( yang dilaluinya (P) ), (yang dilalui dua

orang perempuan), dan ( yang dilalui mereka (P) ). Pada

isim maf'ul yang di-muta'adi-kan dengan huruf jar harus di-

taniyah-kan, di-jama'-kan, di-muakar-kan, dan di-mua'ana -

kan dengan amir-nya.

Wazan terkadang mengandung arti isim fa'il seperti lafa

(penyayang), dan terkadang mengandung arti isim maf'ul

seperti (yang dibunuh).

Bentuk isim fa'il dan isim maf'ul dari lafa yang lebih dari tiga

huruf, ketentuannya /2/ adalah pada fi'il muari'-nya simpan

huruf mim yang di-ammah-kan pada tempat huruf muara'ah-

nya, kemudian pada isim f'il harus meng-kasrah-kan huruf yang

terletak sebelum huruf akhir dan pada isim maf'ul huruf itu di-

fathah-kan, seperti lafa (yang mulia), (yang

dimuliakan), (yang menggulingkan), (yang

18

digulingkan), (yang mengeluarkan), dan (yang

dikeluarkan).

Lafa isim fa'il dan isim maf'ul pada sebagian tempat

terkadang sama seperti lafadz , , , , , ,

, , dan . /3/ lafa - lafa ini semua

takdirannya berbeda-beda.

Fasal tentang Fiil muaaf

Fiil mu'af disebut juga fiil 'aam, fiil mu'af dari

ulail mujarrad dan ulail mazid yaitu fiil yang ain dan lam

fiil-nya terdiri atas satu jenis seperti lafa dan asal dari dua

kata tersebut adalah dan , sedangkan fiil mu'af dari

bentuk fiil rubai mujarrad yaitu huruf fa fiil dan lam fiil

pertamanya satu jenis atau huruf ain fiil dan lam fiil keduanya

satu jenis. Oleh karena itu, fiil mu'af disebut juga fiil mubiq.

Contohnya Lafa -- - /4/ fi'il mu'af itu

biasanya diserupakan dengan bina mutal karena sesungguhnya

huruf taif itu berkaitan dengan hukum ibdal (pergantian huruf).

Seperi perkataan orang Arab asalnya , dan juga

berhubungan dengan hukum hafu (membuang huruf muaf)

seperti perkataan orang arab dan dengan mematahkan

dan meng-kasrah-kan huruf fa fi'il, lafa asal kata dari tiga

contoh tadi yaitu Lafa , , dan . Mu'af itu

berkaitan dengan idgam yaitu menyukunkan huruf awal dan

memasukannya /5 / pada huruf kedua. Huruf pertama disebut

mudgam dan huruf kedua disebut mudgam fih.

Idgam itu terbagi beberapa bagian,

1. pertama idgam yang hukumnya wajib, Contoh

, , , , ,

, , .

Demikian pula dengan fiil-fiil berikut ini, hukumnya wajib

idgam, bila dibentuk mabni maf'ul seperti dan

19

madar-nya yaitu lafa ./6/ Begitu juga bila fi'il mabni

majhul berhubungan dengan alif amir taniyah, wau amir

jama', dan ya' muana ah mukha abah contoh ,

2. Kedua mumtani' (dilarang idgam) seperti Lafa: (Saya

telah membentangkan) , (kami telah membentangkan),

(kamu (L) telah membentangkan), (kalian (p) telah

membentangkan), (mereka (p) telah membentangkan),

(mereka (p) sedang membentangkan), (kalian (p)

sedang membentangkan), (bentangkanlah oleh kalian),

dan (jangan kalian bentangkan).

3. ketiga j'ij, Anda boleh meng-idgam-kan fiil mudaaf apabila

'amil jawajim (faktor penentu jazm) memasuki fi'il mufrad,

kalau 'ain fi'il-nya kasrah seperti Lafa (dia sedang lari),

atau ain fiil-nya fathah seperti (dia sedang menggigit),

contoh (dia belum lari) /7/ dan (dia belum

menggigit) dengan cara mematahkan dan meng-kasrah-kan

lam fiil-nya, (dia belum lari) dan (dia belum

menggigit), begitupun dengan hukum lafa (dia sedang

menggigil) dan (dia menjadi merah), (dia menjadi

kemerah-merahan).

Jika ain fiil muari'-nya di-ammah-kan maka boleh

dengan tiga harkat (ammah, kasrah, dan fathah) serta

idgam dan tanpa idgam, contoh (dia belum

membentangkan) dengan berharkat dal, dan Lafa (dia

belum membentangkan).

Demikian pula dengan hukum fiil amar-nya seperti Lafa

dan dengan fathah dan kasrah lam fiil-nya, , ,

(dengan harkat dal), dan . /8/ Bentuk isim fa'il-nya yaitu

, dan bentuk isim maf'ul-nya

yaitu seperti Lafa .

Pasal tentang Fiil Mutal

Fi'il mutal adalah fi'il yang salah satu huruf asalnya

terdapat huruf 'ilat, huruf 'ilat itu adalah wau, iya, alif, ini

disebutkan juga dengan huruf mad dan huruf ln. Alif ketika

20

menjadi huruf 'illat itu merupakan pengganti dari huruf wau dan

ya'. Fiil mutal terbagi tujuh yaitu:

1. Mutal Fa'

Mutal fa' disebut juga /9/bina mil karena fiil ini

menyerupai fi'il bina ahih pada harakat fiil mu'tal fa'.

Huruf 'illat wau dibuang dari fiil muari yang ber-wazan

(kasrah ain fiil-nya) dan madar-nya ber-wazan (kasrah

fa fiil-nya) . dan huruf 'illat wau selamat (tidak dibuang) pada

seluruh bentuk tarifan-nya contoh:

,,,,,,, .

/10/ Demikian pula Lafa

Apabila harkat kasrah pada huruf yang terletak sesudah

wau itu dihilangkan, maka wau-nya harus dikembalikan contoh

dan pada wazan dengan fathah 'ain fi'il-nya, maka wau

itu harus tetap ada, seperti . pada lafa huruf

wau ditukar dengan ya' , sebab huruf wau berharkat sukun dan

huruf sebelumnya berharkat kasrah.

Kemudian apabila huruf sebelumnya berharkat ammah

maka wau harus dikembalikan lagi Seperti (wahai zaid

cepatlah kamu pergi), huruf wau ditulis dengan huruf ya'.

Pada wazan dengan ammah ain fiil-nya, huruf wau

ditetapkan (tidak dibuang) contoh /11/

Wau itu wajib dibuang pada lafa (meratakan)

(meletakan), (luas), (jatuh), (mengembalikan). Karena

semuanya itu berasal dari wazan dengan kasrah ain fiilnya.

Kemudian di-fathah-kan ain fiil-nya karena di sana terdapat

huruf halaq.

21

Pada lafa huruf wau harus dibuang karena di dalamnya

terdapat makna . Dan orang Arab biasa membuang fi'il mai-

nya lafa dan , maka membuang fa fiil itu menunjukan

bahwa fa' fiil-nya adalah huruf wau.

Sedangkan huruf 'illat ya' selalu konsisten pada setiap

keadaan contoh (beruntung), (mudah),

(putus asa). Pada wazan /12/ yang mutal ya' contohnya

, pada lafa dan huruf ya' diganti dengan

huruf wau karena ya' sukun dan huruf sebelumnya berharkat

ammah.

Selanjutnya pada pada wazan dari mu'tal wau dan ya',

mauzun-nya dan . terkadang dibaca

dan .

Hukum pembacaan lafa (kasih sayang) adalah

seperti lafa dan bentuk fiil amar-nya yaitu

(sayangilah) seperti lafa .

2. Mutal Ain

Mu'tal 'ain /13/ disebut juga bina ajwaf dan u-alah

karena posisi fiil mai-nya terdapat tiga huruf, yakni tatkala

kamu menginformasikan hal itu. Adapun Fiil ulail mujarad

yang mutal ain, maka ain fiil mai-nya digantikan dengan alif,

baik itu keadaan asalnya wau atupun ya', karena 'ain fi'il-nya

berharkat dan huruf sebelumnya berharkat fathah, contoh

(menjaga) dan (menjual). kemudian apabila fiil mu'tal 'ain

(bina ajwaf) berhubungan dengan amir mutakalim, mukhaab,

atau jama muana maka yang asalnya huruf wau dari wazan

/14/digantikan kepada wazan dan yang asalnya huruf ya'

digantikan kepada wazan , hal ini menunjukan bahwa huruf

asalnya yaitu wau dan ya', dan jangan merubah wazan dan

jika keduanya merupakan asal fiil. Kemudian harkat ammah

dan kasrah dipindahkan pada fa' fiil dan dibuang ain fiil-nya

karena bertemu dua huruf yang disukunkan. Contoh:

22

dan

/15/

Apabila kamu akan membentuk fiil mabni majhul

(membentuk kata pasif) maka kasrah-kan fa' fiil semuanya.

Contoh : (dijaga) cara mengilalnya (memprosesnya) yaitu

dengan cara memindahkan harkat dan menggantikan huruf 'illat.

Selanjutnya lafa (dijual) cara meng-'ilal-nya yaitu dengan

memindahkan harkat saja. Bentuk fi'il muari'-nya yaitu dan

cara meng-ilal-nya itu dengan memindahkan harkat saja.

Sedangkan lafa (dia takut) dan cara meng-'ilal-nya itu

dengan menggantikan huruf 'illat dan memindahkan harkat.

Amil jawazim (faktor penentu jazm) masuk kepada fiil

muari. Apabila huruf setelah 'ain fi'il-nya sukun, maka ain fiil-

nya akan gugur, dan apabila huruf setelahnya ('ain fi'il) berharkat

maka ain fiil-nya tetap (tidak gugur). Contoh: /16/

Begitupun dengan kiyasan-nya, seperti:

.

Kemudian kiaskan juga bentuk fiil amar-nya seperti

/17/

Bentuk fi'il amar yang memakai nun taukid seperti

Contoh lainnya seperti:

Sedangkan fiil ulail mazid hanya bisa di-ilal pada empat

bentuk/18/ yaitu pada lafa , ,

, dan .

23

Jika akan membentuk fiil mabni majhul (kata kerja pasif) dari

fiil ulatsil mazid yaitu :

Bentuk fiil amar-nya seperti

/19/

Lafa dan semua

bentuk tarifan-nya itu tidak di-'ilal. Bentuk isim fail dari ulasil

mujarad yang di-ilal-nya /20/ dengan hamzah seperti lafa

(penjaga) dan (penjual). Sedangkan bentuk isim fa'il dari

ulasil mazid di-'ilal-nya sama dengan mengilal fiil muarinya

seperti , , , dan .

Bentuk isim maful dari ulasil mujarad d-iilal-nya dengan

cara membuang huruf seperti lafa dan , menurut imam

syibawaih yang dibuang adalah wau maful-nya, menurut abi

hasan al-akhfasy yang dibuang adalah ain fiil-nya. Dan menurut

kaum banu tamim harus menetapkan huruf ilat ya' (pada ain fiil)

/21/ contoh (yang dibeli). Bentuk isim maful dari fiil ulatsil

mazid yang mutal ain itu di-ilal-nya dengan menggantikan huruf

apabila fiil-nya di-ilal juga seperti lafa .

3. Mu'tal lam

Mutal lam disebut juga mutal naqi dan ul arbaah

karena posisi

fiil mai-nya terdiri atas empat huruf. huruf 'illat wau

digantikan dengan ya' dan alif jika keduanya berharkat dan huruf

sebelumnya (wau dan ya') berharkat fathah /22/ seperti lafa

. Begitu juga dengan fiil ulastil mazid seperti

lafa . Isim maful-nya .

Bentuk fiil muari yang mabni majhul (pasif) seperti

Adapun fiil mai yang mutal lam itu dibuang lam fiil-nya

secara/23/ mutlak yaitu pada wazan , , . Apabila huruf

24

sebelum lam fi'il berharkat fathah maka lam fi'il ditetapkan (tidak

dibuang) pada selain wazan yang tiga tadi Contoh:

,

,

/24/

Contoh lain:

Sebenarnya Anda harus mematahkan huruf sebelum huruf

wau amir /25/pada lafa dan dan men-amah-kan

huruf sebelum wau pada lafa dan , Karena

sesungguhnya apabila wau amir berhubungan dengan fiil naqi

setelah membuang lam, maka jika huruf sebelumnya berharkat

fathah maka tetapkan saja pada harkat fathah tersebut, dan

apabila ammah atau kasrah huruf sebelumnya maka amah-

kan saja huruf sebelum wau amir-nya. Asal kata adalah

, pindahkan harkat amah ya' pada huruf a dan buang

huruf ya' karena bertemu dua sukun.

Adapun fiil muari mu'tal lam itu /26/pada posisi rafa' lam

fi'il muari'-nya (huruf wau, ya', dan alif)disukunkan, pada posisi

jazm lam fi'il-nya dibuang, dan pada posisi naab huruf wau dan

ya' di-fatah-kan, dan huruf 'illat alif ditetapkan, 'amil jawazim

dan 'amil nawaib menggugurkan beberapa huruf nun kecuali

nun jama' mu'ana. Karena huruf nun jama' mu'ana merupakan

amir seperti wau jama' muakar salim Contoh :

/27/

Lam fiil tetap pada fiil muanna, dan jama muana, dan

lam fiil dibuang pada fi'il jama' muakar salim dan fi'il mufradah

mu'anaah, contoh: /28/

25

Bentuk jama muzakar salim, muanatsah mukhaabah dan

gaibah semua lafa -nya sama tetapi takdiran bentuk mua'ana

dan muakar-nya berbeda. Wazan jama' muzakar salim yaitu

, dan . /29/Dan wazan jama' mua'nas salim yaitu dan

. Contoh:

Asal adalah kemudian fungsi fiil-nya sama halnya

dengan fungsinya lafa . Begitu juga dengan hukum semua

lafa fi'il yang huruf sebelum lam fi'il-nya di-kasrah-kan.

/30/Seperti

Contoh:

Begitu juga dengan kiyasan (takaran) lafa ,

lafa yang mempunyai amir mufradah muanaah /31/pada

amir mukhaab itu seperti lafa jama muana-nya contohnya

pada bab dan , sedangkan takdirannya (perkiraanya) itu

berbeda, wazan fi'il mufradah muanaah pada amir

mukhaabah yaitu dan sedangkan wazan jama-nya yaitu

dan . Fiil amar-nya adalah

/32/

26

Apabila Anda membubuhkan nun taukid pada fiil amar maka

lam fiil yang terbuang dikembalikan lagi seperti semula. Contoh:

Bentuk isim fail-nya yaitu

Begitu juga dengan kata dan . Asal lafa adalah ,

huruf wau diganti dengan huruf ya karena wau berada di posisi

ujung kata /33/ dan huruf sebelumnya (wau) kasrah sebagaimana

wau yang ditukarkan pada lafa kemudian lafa karena

lafa mu'ana itu cabang dari muakar dan ta'-nya sebagai tanda

ta'ni.

Dalam isim maf'ul dari ulail mujarrad yang lam fi'il-nya

mu'tal wau adalah lafa . Sedangkan bentuk isim maful dari

mu'tal ya yaitu lafa , huruf wau-nya ditukar dengan ya

karena huruf sebelumnya berharkat kasrah, sebab apabila wau

dan ya berkumpul dalam satu kalimat dan huruf yang

pertamanya /34/sukun, maka wau harus ditukar dengan ya dan

huruf ya dimasukan (di-idgam-kan) pada ya lagi.

Isim yang berwazan dari ulail mujarrad yang lam fi'il-

nya mu'tal wau yaitu lafa dari mu'tal ya lafa .

Selanjutnya wazan dari mu'tal wau yaitu lafa , dari

mu'tal ya' lafa .

Dalam fi'il ulail mazid yang mu'tal lam, huruf 'illat wau

ditukarkan kepada ya', sebab setiap wau yang berada pada posisi

huruf keempat atau lebih dan huruf sebelumnya tidak di-

ammah-kan, maka wau itu harus ditukarkan kepada ya'. /35/

Contoh: Bentuk fi'il yang disertai

amir contohnya:

4. Fi'il Mu'tal 'Ain dan Lam

Fi'il mu'tal 'ain dan lam disebut juga lafif maqrun contoh

seperti lafa , lafa

/36/seperti . lafa bentuk muana-nya adalah

lafa seperti (bentuk muakar) dan (bentuk

27

muaana), lafa seperti , lafa seperti dan

lafa , lafa boleh

juga dibaca dibuang ya-nya satu dengan takhfif. Bentuk fiil

amar-nya adalah seperti .

Sedangkan lafa -- /37/fiil

amar-nya ( ) yaitu . Sebagian orang arab berkata

. Cara yang demikian itu banyak dipakai, sebagaimana

orang Arab berkata " " dari kalimat " ".

5. Fi'il Mu'tal Fa dan Lam

Fi'il mu'tal fa' dan lam disebut juga lafif mafruq seperti

seperti lafa . /38/ Fi'il amar-nya

- . Wajib memakai ha sakat pada wakaf-nya, contoh yang

memakai nun taukid aqilah seperti - - .

cotoh yang memakai nun taukid khafifah . contoh lain

yaitu lafa - seperti , fi'il amar-nya seperti

.

6. Fi'il Mu'tal Fa' dan 'Ain

Fi'il mu'tal fa' dan 'ain seperti lafa (pada isim makan),

/39/ , dan . Bentuk fi'il tidak akan bisa terbentuk pada

mu'tal fa' dan 'ain ini.

7. Fi'il Mu'tal Fa', 'Ain, dan Lam

Fi'il mu'tal fa', 'ain, dan lam, yang demikian itu seperti lafa

dan untuk dua nama huruf, yaitu huruf wau dan ya'.

Pasal tentang FiIl Mahmz (Fiil berhamzah)

Hukum fi'il mahmuz dalam tarifan fi'il-nya itu seperti hukum

fi'il ahih, sebab huruf hamzah itu huruf ahih tetapi terkadang

hamzah di-takhfif apabila terletak /40/selain pada awal kalimat,

karena hamzah itu merupakan huruf yang berat diucapkan, yakni

dari ujung kerongkongan. Contoh: seperti , fi'il

28

amar-nya , hamzah ditukarkan kepada wau sebab bila dua

hamzah bertemu dalam satu kalimat dan hamzah yang keduanya

sukun maka wajib menukarkan hamzah itu dengan huruf yang

sesuai kepada harkat sebelumnya seperti lafa .

Kalau hamzah yang pertama itu hamzah waal /41/ maka

kembalikan hamzah yang kedua yang sudah ditukar dengan wau

dan ya ketika waal, bila huruf sebelumnya berharkat fathah.

Orang Arab biasanya membuang hamzah dari lafa , , dan

. Dan terkadang lafa muncul seperti asalnya, seperti

firman Allah s.w.t. " "./42/lafa dan .

fi'il amar yaitu . lafa seperti , fi'il amar

yaitu . lafa seperti , fi'il amar yiatu , dan

boleh dibaca . lafa dan /43/seperti

. lafa seperti . lafa dan merupakan

bentuk isim fail. lafa seperti . lafa seperti

, fi'il amar-nya sebagian orang Arab mengatakan

karena menyerupai lafa dan , selanjutnya lafa

seperti , lafa seperti ./44/Bentuk fiil

amar-nya ( )adalah , lafa seperti , begitupun

dengan kiyasan lafa . Tetapi oang Arab sepakat

membuang hamzah dari bentuk fiil muari-nya seperti:

/45/

Dalam bentuk mua'naah mukhaabah lafa mufrad dan

jama'-nya sama namun wazan-nya yang berbeda, wazan mufrad

yaitu sebab asal lafa -nya ketika berkedudukan sebagai

mufradah mu'anaah adalah lafa , dengan dua ya,

sedangkan wazan jama'-nya yaitu . Bila kamu akan

membentuk fi'il amar dari kata maka kamu harus mengatakan

berdasarkan asal kalimatnya. lafa seperti . Menurut hukum

hafu (membuang) dibaca . Dan harus memakai ha' sakat dalam

wakaf-nya seperti lafa , . Bentuk fiil

yang disertai nun taukid aqilah contoh: ---

, /46/dengan takhfif . bentuk isim fa'il-nya yaitu

29

seperti lafa , begitupun dengan lafa

. Sedangkan lafa yang ber-wazan itu berbeda

dari saudara-saudaranya contoh:

/47/

Bentuk fi'il amar-nya adalah :

Fi'il amar yang memakai nun taukid yaitu

Fi'il muari' yang memakai la nahyi yaitu

Fi'il muari' yang memakai la nahyi dan nun taukid

/48/

Bentuk fi'il yang berwazan dari fi'il yang fa' fi'il-nya huruf

hamzah (mahmuz fa) yaitu lafa seperti , dan lafa

seperti .

Pasal tentang Bentuk Isim Zaman dan Isim Makan

Bentuk isim zaman dan isim makan dari wazan dengan

kasrah ain fi'il-nya kepada wazan dengan di-kasrah-kan 'ain-

nya seperti lafa dan , dari wazan dan

dengan ammah dan fathah 'ain-nya kepada wazan di-

fathah-kan 'ain-nya seperti , /49/ , dan . lafa

, , , dan

itu semuanya sya. Dikatakan bahwa fathah 'ain-nya dalam

sebagian kalimat dan boleh fathah pada semuanya, bila keadaan

fa dan lam fi'il-nya ahih. Adapun selain yang ahih fa' dan lam

fi'il-nya maka dari mu'tal fa' itu 'ain-nya di-kasrah-kan selamanya

seperti dan ./50/Dari mu'tal lam itu 'ain-nya di-

fathah-kan selamanya seperti dan , dan ta' ta'ni suka

memasuki sebagian kalimat seperti lafa , , dan .

30

Sedagkan lafa dan dengan ammah 'ain-nya itu

hukumnya sya.

Wazan isim makan dan isim zaman dari lafa yang lebih dari

tiga huruf yaitu seperti lafa contoh lafa dan . bila

pada suatu tempat banyak benda, maka bentuknya /51/seperti

wazan . Dari ulail mujarrad contohnya lafa

(tanah yang banyak harimaunya), (yang banyak binatang

liarnya), (yang banyak srigalanya), (banyak

sirsaknya), dan (banyak mentimunnya).

Isim alat ialah isim yang digunakan oleh fa'il terhadap maf'ul

yakni untuk mencapai tujuan, bentuk isim alat itu seperi lafa

(alat pemerah susu) (sapu), (kunci), dan (alat

pembersih). /52/. Orang Arab berkata: (tangga) dengan

kasrah mim berdasarkan kiasannya. Barang siapa yang

mematahkan mim, maka maksudnya adalah isim makan. lafa

(tempat minyak), (tempat membuat obat), (alat

pengayak tepung), (alat pemecah), (alat pencelak), dan

(wadah pembuat tempat air) itu semuanya hukumnya

sya. Yaitu di-ammah-kan 'ain dan mim-nya. Dan bentuk lafa

itu menurut kiyasnya.

Perlu diketahui bahwa madar marrah dari ulail mujarrad

itu berwazan dengan fathah fa'-nya. Contoh (saya

telah memukul dengan sekali pukulan), /53/ dan (saya

telah berdiri sekali bediri). Adapun wazan dari lafa yang lebih

dari tiga huruf, ialah madar-nya ditambah ta' marbuah, seperti

(sekali memberi), (sekali menerima talakan), kecuali

kalau lafa madar dari ulail mujarrad dan mazid itu sudah

terdapat ta' tani, maka itu harus disifati dengan lafa ,

seperti (saya mencintainya dengan sekali cinta),

dan (saya sudah menggulingkannya sekali).

Adapun wazan dengan kasrah fa' fi'il-nya itu menunjukan

jenis pekerjaan contoh/54/ (dia bagus cara

makan dan duduknya). Wallhu a'lamu (Allah maha

mengetahui). /55/

31

32