12 Sesudah pembuangan ke Babel:Yekhonya mempunyai anak

yang bernama Sealtiel.Sealtiel, ayah Zerubabel.

13 Zerubabel, ayah Abihud.Abihud, ayah Elyakim.Elyakim, ayah Azor.

14 Azor, ayah Zadok.Zadok, ayah Akhim.Akhim, ayah Eliud.

15 Eliud, ayah Eleazar.Eleazar, ayah Matan.Matan, ayah Yakub.

16 Yakub, ayah Yusuf.Yusuf adalah suami Maria,dan Maria adalah ibu Yesus,

yang disebut Kristus.*

17Jadi, ada keturunan dari Abra-ham sampai Daud. Dan keturunandari Daud sampai pembuangan ke Babel.Dari pembuangan ke Babel sampai Kris-tus juga keturunan.

Kelahiran Yesus Kristus(Luk. 2:17)

18Inilah berita tentang kelahiranYesus Kristus: Maria, ibu-Nya bertu-nangan dengan Yusuf, tetapi sebelummereka kawin, ternyata Maria sudahmengandung oleh kuasa dar i RohKudus.* 19Yusuf, suami Maria, seorangyang baik dan dia tidak mau memperma-lukan Maria di depan umum. Maka iaberencana menceraikan Maria secaradiam-diam.

20Setelah Yusuf memikirkan hal itu,datanglah malaikat Allah kepadanyadalam mimpi. Malaikat itu berkata,Yusuf, anak Daud,* jangan takut mene-rima Maria menjadi istrimu. Anak yangdi dalam kandungannya berasal dari RohKudus. 21Maria akan melahirkan seorang

Matius

1

Silsilah Yesus Kristus(Luk. 3:2338)

11Inilah silsilah Yesus Kristus. Ia ber-asal dari keturunan Daud,* ketu-runan Abraham.*

2 Abraham, ayah Ishak,Ishak, ayah Yakub,*Yakub, ayah Yehuda dan

saudara-saudaranya.3 Yehuda, ayah Peres dan Zerah,

ibu mereka bernama Tamar.Peres, ayah Hezron.Hezron, ayah Ram.

4 Ram, ayah Aminadab.Aminadab, ayah Nahason.Nahason, ayah Salmon.

5 Salmon, ayah Boas,ibunya bernama Rahab.

Boas, ayah Obed,ibunya bernama Rut.

Obed, ayah Isai.6 Isai, ayah Raja Daud.

Daud, ayah Salomo,ibunya pernah menjadi istri Uria.

7 Salomo, ayah Rehabeam.Rehabeam, ayah Abia.Abia, ayah Asa.

8 Asa, ayah Yosafat.Yosafat, ayah Yoram.Yoram, ayah Uzia.

9 Uzia, ayah Yotam.Yotam, ayah Ahas.Ahas, ayah Hizkia.

10 Hizkia, ayah Manasye.Manasye, ayah Amon.Amon, ayah Yosia.

11 Yosia, ayah Yekhonyaa dan saudara-saudaranya.

Pada saat itulah orang Yahudidibawa ke pembuangan Babel.

a1:11 Yekhonya Nama lainnya Yoyakhin.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 1

2

Anak laki-laki. Engkau akan menamakanDia Yesusa karena Ia akan menyelamat-kan umat-Nya dari dosa-dosanya.

22Semua hal itu terjadi untuk meng-genapi yang pernah dikatakan Allah me-lalui nabi-Nya, 23Seorang gadis akanmengandung dan melahirkan Anak laki-laki. Mereka akan menamakan DiaImanuel.b (Imanuel artinya: Allahbeserta kita.) 24Ketika Yusuf bangun,dia melakukan yang dikatakan malaikatAllah kepadanya. Yusuf kawin denganMaria. 25Namun, Yusuf tidak bersetubuhdengan Maria sampai Anak itu lahir.Dan Yusuf menamakan Anak itu Yesus.

Ahli Nujum Mengunjungi Yesus

21Yesus lahir di kota Betlehem, diPropinsi Yudea. Pada saat itu yangmemerintah di sana Raja Herodes.* Se-sudah Yesus lahir, beberapa ahli nujum*datang dar i Timur ke Yerusa lem.2Mereka bertanya, Di manakah Anakyang baru lahir, yang akan menjadi rajaorang Yahudi? Kami telah melihat bin-tang terbit, yang menunjukkan bahwa Iasudah lahir. Kami datang untuk me-nyembah-Nya. 3Ketika Raja Herodesmendengar yang dikatakan oleh merekaitu, bahwa raja orang Yahudi sudahlahir, Herodes menjadi khawatir. Ter-nyata seluruh penduduk Yerusalem jugakhawatir. 4Herodes memanggil semuapemimpin dan guru agama orangYahudi. Ia bertanya kepada mereka dimana Kristus* akan lahir. 5Jawabmereka, Di kota Betlehem, di Yudea.Nabi* telah menuliskan,

6 Hai Betlehem, di tanah Yehuda,engkau adalah penting di tengah-

tengah para pemimpin Yehuda.Ya, seorang pemimpin akan lahir

dari padamu,dan Dia akan memimpin Israel,

umat-Ku. Mikha 5:2

7Kemudian Herodes mengadakan per-temuan rahasia bersama ahli-ahli nujum

MATIUS 1:222:15

dari Timur itu. Ia mau mengetahuidengan tepat, kapan bintang itu dilihat-nya terbit. 8Kemudian dia mengutusmereka itu ke Betlehem dan berkata,Pergi dan lakukanlah yang terbaikuntuk menemukan Anak itu. Apabilakamu menemukannya, beritahukanlahkepadaku, supaya aku dapat datang me-nyembah-Nya juga.

9Ahli-ahli nujum itu mendengarkanperintah Herodes lalu pergi. Mereka me-lihat bintang yang sama, yang telah dili-hatnya di Timur. Mereka mengikuti bin-tang itu berjalan di depannya dan ber-henti di atas tempat Anak itu ada.10Mereka sangat gembira melihat bin-tang itu.

11Mereka masuk ke rumah, tempatAnak itu ada. Mereka melihat Anak itubersama Maria, ibu-Nya, lalu berlututdan menyembah Anak itu. Merekamembuka hadiah-hadiah yang berharga.Mereka memberi emas, kemenyan, danmurc kepada Anak itu. 12KemudianAllah mengingatkan mereka melaluimimpi supaya tidak kembali kepada He-rodes. Maka pulanglah mereka ke nege-rinya melalui jalan yang lain.

Orang Tua Yesus Membawa-Nya ke Mesir13Sesudah ahli-ahli nujum* itu pergi,

malaikat Allah datang kepada Yusufdalam mimpi. Malaikat itu berkata, Ba-ngunlah! Bawalah Anak itu dan ibu-Nya,dan segeralah melarikan diri ke Mesir.Anak itu akan dicari Herodes* karenamau dibunuhnya. Jangan kembali dariMesir sampai aku memberitahukannyakepadamu.

14Maka Yusuf bangun dan pergimenuju Mesir bersama Anak dan ibu-Nya. Mereka berangkat waktu malam.15Dan Yusuf tinggal di Mesir sampaiHerodes meninggal. Hal itu terjadikarena Allah telah berkata melalui nabi-Nya, Aku memanggil Anak-Ku keluardari Mesir.d

a1:21 Yesus Artinya Tuhan menyelamatkan.b1:23 Dikutip dari Yes. 7:14.

c2:11 kemenyan dan mur Minyak wangi yangmahal. d2:15 Dikutip dari Hos. 11:1.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 2

Herodes Membunuh SemuaAnak Lelaki di Betlehem

16Ketika Herodes* tahu, bahwa ahli-ahli nujum* itu telah membohonginya,dia sangat marah. Ia memerintahkansupaya semua anak laki-laki di daerahBetlehem yang berumur dua tahun kebawah harus dibunuh. Ia memperhi-tungkan umur Anak itu sesuai denganyang dikatakan ahli-ahli nujum itu.17Maka terbuktilah kata-kata Allah mela-lui Nabi* Yeremia,

18Akan terdengar suara di Rama,yaitu tangisan dan ratapan

kesedihan.Rahel menangisi anak-anaknya,

dan tidak mau dihibur karena anak-anaknya telah mati. Yeremia 31:15

Yusuf dan Maria Kembali dari Mesir19Setelah Herodes* meninggal, da-

tanglah malaikat Allah kepada Yusufdalam mimpi di Mesir. 20Malaikat ituberkata, Bangunlah dan bersiaplah! Ba-walah Anak dan ibu-Nya ke tanah Israelkarena orang yang berusaha membunuhAnak itu telah meninggal.

21Maka Yusuf pun bangun dan bersiapmembawa Anak dan ibu-Nya lalu merekapergi ke tanah Israel. 22Yusuf mendengarbahwa yang memerintah Yudea adalahArkhelaus. Arkhelaus menjadi raja sete-lah Herodes, ayahnya meninggal, jadiYusuf takut pergi ke sana, tetapi setelahia diperingatkan dalam mimpi yang lain,maka ia pergi ke daerah yang disebut Ga-lilea. 23Yusuf pergi ke kota yang bernamaNazaret dan tinggal di sana. Itu terjadisesuai dengan yang dikatakan Allah me-lalui nabi-nabi.* Mereka telah mengata-kan tentang Kristus* yang dijanjikan ituakan disebut Orang Nazaret.a

Kegiatan Yohanes Pembaptis(Mrk. 1:18; Luk. 3:19, 1517; Yoh. 1:1928)

31Suatu ketika, Yohanes Pembaptis*datang ke daerah padang gurun di

3 MATIUS 2:163:12

Yudea. Ia mulai memberitakan beberapahal penting kepada orang banyak.2Yohanes berkata, Bertobatlah karenaKerajaan Allah* sudah dekat. 3YohanesPembaptis adalah orang yang telah dika-takan oleh Nabi* Yesaya. Katanya,

Ada suara teriakan di padang gurun,Siapkanlah jalan untuk Tuhan.

Luruskanlah jalan-Nya. Yesaya 40:3

4Baju Yohanes terbuat dari bulu unta.Ia memakai ikat pinggang kulit dan ma-kanannya belalang dan madu hutan.5Orang banyak yang berasal dari Yerusa-lem, seluruh Yudea, dan daerah sekitarSungai Yordan datang kepadanya.6Mereka mengakui dosa-dosa yang telahdilakukannya, kemudian Yohanes mem-baptis* mereka di Sungai Yordan.

7Banyak orang Farisi* dan Saduki*datang ke tempat Yohanes membaptis.Ketika Yohanes melihat mereka, ia ber-kata, Kamu keturunan ular. Siapa yangmenyuruh kamu melarikan diri dari ke-marahan Allah yang akan datang? 8Tun-jukkan dalam perbuatan bahwa kamusungguh-sungguh bertobat. 9Dan jangan-lah mengira bahwa dengan berkata, Ab-raham* adalah bapa kami, akan meno-long kamu. Aku berkata kepadamubahwa Allah dapat membuat batu-batumenjadi anak bagi Abraham. 10Kapaksudah ada pada akar pohon.b Setiappohon yang tidak menghasilkan buahyang baik akan ditebang dan dibuang kedalam api.

11Aku membaptis kamu dengan airmenunjukkan bahwa kamu telah berto-bat. Kemudian datang Orang yang lebihbesar daripadaku. Aku pun tidak layakmembuka sandal-Nya. Ia akan membap-tis kamu dengan Roh Kudus* dan api.12Ia membawa alat penampi.c Ia akanmembersihkan dan mengayak butir

a 2:23 Orang Nazaret Orang yang berasaldari Nazaret. Nama ini kemungkinan jugaartinya tunas (Lih. Yes. 11:1).

b 3:10 pohon Orang-orang yang tidakmenerima Yesus adalah seumpama pohonyang akan ditebang. c 3:12 alat penampiMaksud Yohanes adalah Yesus akanmemisahkan orang-orang baik dari orang-orang jahat.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 3

4MATIUS 3:134:16

gandum sehingga hanya yang baik sajatinggal, lalu Ia akan menyimpan gandumyang baik di gudang. Bagian yang tidakbaik akan dibakar-Nya dengan api yangtidak akan padam.

Yohanes Membaptis Yesus(Mrk. 1:911; Luk. 3:2122; Yoh. 1:3234)

13Suatu ketika, Yesus datang dari Ga-lilea ke Sungai Yordan dan memintasupaya Yohanes membaptis -Nya.*14Yohanes berusaha mengatakan bahwaia tidak pantas membaptis-Nya, katanya,Akulah yang perlu Kaubaptis. MengapaEngkau yang datang kepadaku?

15Jawab Yesus, Biarlah hal itu terjadisekarang. Kita harus melakukan segalasesuatu yang diinginkan Allah. Maka iapun membaptis-Nya.

16Setelah Yesus dibaptis, Ia segerakeluar dari air. Pada saat itu langit ter-buka, dan Dia melihat Roh Allah turunke atas-Nya seperti burung merpati.17Terdengarlah suara dari surga, yangberkata, Inilah Anak-Ku yang Kukasihi.Aku berkenan kepada-Nya.

Pencobaan Terhadap Yesus(Mrk. 1:1213; Luk. 4:113)

41Kemudian Roh* membawa Yesus kepadang gurun untuk dicobai olehiblis. 2Ia tidak makan apa-apa selama hari dan malam. Setelah itu, Iamerasa lapar. 3Datanglah iblis kepada-Nya dan berkata, Jika Engkau AnakAllah, buatlah batu itu menjadi roti.

4Jawab-Nya, Dalam Kitab Suci* adatertulis,

Bukan hanya roti yang membuatmanusia hidup,

tetapi hidup manusia bergantungpada kata-kata yang diucapkanoleh Allah. Ulangan 8:3

5Kemudian iblis membawa-Nya kekota suci, Yerusalem, dan menempat-kan-Nya di puncak Bait.* 6Ia berkatakepada-Nya, Jika Engkau Anak Allah,lompatlah ke bawah, karena dalam KitabSuci ada tertulis,

Allah akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya kepadamu,

dan mereka akan melindungimu kemana pun engkau pergi.

Tangan mereka akan memegangmu,maka kakimu tidak akan terantuk

pada batu. Mazmur 91:1112

7Jawab Yesus, Dalam Kitab Suci jugatertulis,

Engkau tidak boleh mencobai Tuhan,Allahmu. Ulangan 6:16

8Kemudian iblis membawa-Nya kepuncak gunung yang tinggi. Ia menun-jukkan kepada-Nya semua kerajaan didunia beserta kemewahannya. 9Iblisberkata kepada-Nya, Aku akan membe-rikan semua itu kepada-Mu jika Engkausujud dan menyembah aku.

10Yesus berkata kepadanya, Pergi-lah dari Aku, setan! Dalam Kitab Suciditulis,

Engkau harus menyembah Tuhan,Allahmu.

Dan hanya Ia yang harus engkaulayani. Ulangan 6:13

11Lalu iblis itu meninggalkan-Nya,dan beberapa malaikat datang kepada-Nya untuk melayani-Nya.

Yesus Mulai Bekerja di Galilea(Mrk. 1:1415; Luk. 4:1415)

12Ketika Yesus mendengar, bahwaYohanes* dipenjarakan, maka Ia kembalike Galilea. 13Ia meninggalkan Nazaretdan tinggal di Kapernaum dekat DanauGalilea, di daerah Zebulon dan Naftali,14supaya janji Nabi* Yesaya dapat terjadi,

15Lihatlah tanah Zebulon dan tanahNaftali,

tanah sepanjang jalan menuju kelaut,

daerahnya sampai ke seberangSungai Yordan

Galilea, tempat tinggal orang yangbukan Yahudi.

16 Orang yang hidup dalam kegelapan,akan melihat terang yang besar.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 4

5 MATIUS 4:175:12

a 4:23 Kerajaan Allah Secara harfiah:Kerajaan. Lih. Kerajaan Allah di Daftar Kata.

Terang itu telah terbit untuk orangyang hidup

di daerah yang gelap sepertikubur. Yesaya 9:12

17Sejak saat itu, Yesus mulai mengata-kan segala sesuatu yang dikehendakiAllah kepada orang banyak. Kata-Nya,Bertobatlah karena Kerajaan Allah*sudah dekat.

Yesus Memilih Murid-murid-Nya(Mrk. 1:1620; Luk. 5:111)

18Ketika Yesus sedang berjalan di tepiDanau Galilea, Ia melihat dua orang ne-layan, ya i tu S imon (yang d isebutPetrus) dan Andreas, saudaranya.Mereka sedang menjala ikan di danau.19Kata-Nya kepada mereka, IkutlahAku dan Aku akan mengajar kamu me-ngumpulkan orang, bukan ikan.20Simon dan Andreas segera meninggal-kan jalanya lalu mengikut Dia.

21Yesus melanjutkan perjalanan-Nyadi tepi Danau Galilea. Ia melihat duaanak Zebedeus, yaitu Yakobus dan Yoh-anes. Mereka di dalam sebuah perahubersama Zebedeus sedang mempersiap-kan jalanya untuk menangkap ikan.Yesus menyuruh dua bersaudara itumengikut Dia. 22Jadi, Yakobus dan Yoh-anes segera meninggalkan perahu danayahnya, lalu mengikut Dia.

Yesus Mengajar dan Menyembuhkan23Yesus pergi ke seluruh daerah Gali-

lea dan mengajar di rumah pertemuan*dan memberitakan Kabar Baik* tentangKerajaan Allah.a Ia juga pergi ke tengah-tengah orang banyak serta menyembuh-kan orang sakit. 24Berita tentang Dia ter-sebar ke seluruh Siria. Mereka mem-bawa orang sakit kepada-Nya, yaitu yangmenderita berbagai macam penyakit.Ada yang sangat parah, ada yang dikua-sai roh-roh jahat, ada yang berpenyakitayan, dan ada yang lumpuh, semuanyadisembuhkan-Nya. 25Banyak orang yang b 5:5 tanah yang dijanjikan Allah Lih.

Mzm. 37:11. c 5:6 melakukan yang lainSecara harfiah: lapar dan haus akankebenaran.

mengikut Dia yang berasal dari Galilea,Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dariseberang Sungai Yordan.

Yesus Mengajar Banyak Orang(Luk. 6:2023)

51Ketika Yesus melihat banyak orang,Ia naik dan duduk di bukit. Pengikut-pengikut-Nya berkumpul di sekeliling-Nya. 2Ia mengajar mereka, kata-Nya,

3Betapa bahagianya orang yang tahubahwa mereka mempunyaikebutuhan rohani.

Kerajaan Allah adalah miliknya.4 Betapa bahagianya orang yang

berdukacita sekarang.Allah akan menghiburnya.

5 Betapa bahagianya orang yangrendah hati.

Mereka akan menerima tanah yangdijanjikan Allahb kepada mereka.

6 Betapa bahagianya orang yang maumelakukan yang benar lebihdaripada hal-hal yang lain.c

Allah akan memuaskannya.7 Betapa bahagianya orang yang

berbelaskasihan kepada oranglain.

Belas kasihan akan diberikankepadanya.

8 Betapa bahagianya orang yang murnipikirannya.

Mereka akan bersama Allah.9 Betapa bahagianya orang yang

bekerja membawa damai.Mereka akan disebut anak-anak

Allah.10 Betapa bahagianya orang yang

diperlakukan tidak adil karenamelakukan yang benar.

Kerajaan Allah adalah miliknya.

11Betapa bahagianya kamu, olehkarena kamu mengikut Aku, lalu orangmengatakan dan melakukan yang jahatterhadap kamu. 12Bersukacita dan ber-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 5

6MATIUS 5:1329

gembiralah! Kamu akan mempunyai upahyang besar di surga. Sebelum kamu, nabi-nabi* juga telah mengalami hal itu.

Garam dan Terang Dunia(Mrk. 9:50; Luk. 14:3435)

13Kamu adalah garam dunia, tetapikalau garam menjadi tawar, garam itutidak dapat lagi dibuat menjadi asin.Garam tidak berguna jika rasa asinnyahilang. Oleh sebab itu, garam itu akandibuang ke luar dan orang akan mengin-jaknya.

14Kamu adalah terang untuk dunia.Kota yang terletak di atas bukit tidakdapat disembunyikan. 15Dan tidak adaorang yang menyalakan lampu lalu ditu-tupnya dengan gantang. Sebaliknya, iameletakkannya di atas sesuatu yangtinggi. Dengan demikian, setiap orangyang ada dalam rumah akan mendapatsinarnya. 16Demikianlah kamu harusmenjadi terang bagi orang lain, supayaorang lain dapat melihat yang baik yangkamu perbuat, sehingga mereka memu-liakan Bapamu yang di surga.

Yesus dan Hukum Taurat17Janganlah kamu menyangka bahwa

Aku datang menghilangkan hukumTaurat atau ajaran nabi-nabi.* Aku datangbukan merusakkan ajaran-ajaran itu,tetapi menunjukkan arti yang sesungguh-nya. 18Yakinlah, ajaran atau hukum-hukum itu tidak akan lenyap sampailangit dan bumi tidak ada lagi. Bahkansatu huruf atau satu titik pun dari ajaranitu tidak akan hilang, sampai semua yangtelah dijanjikan benar-benar terjadi.

19Beberapa perintah tampaknya tidakterlalu penting, namun orang yang tidakpatuh padanya dan mengajak orang laintidak patuh, orang itu akan menjadiorang yang paling tidak berharga di Ke-rajaan Allah.* Orang yang patuh padahukum dan mengajar orang lain patuh,orang seperti itu akan berharga di Kera-jaan Allah. 20Aku berkata kepadamubahwa kamu harus melakukan yanglebih baik daripada yang dilakukan olehguru Taurat dan orang Farisi.* Jika kamu

a5:21 Dikutip dari Kel. 20:13; Ul. 5:17. b5:27Dikutip dari Kel. 20:14; Ul. 5:18.

tidak menjadi orang yang lebih baik,kamu tidak akan masuk ke dalam Kera-jaan Allah.

Ajaran Yesus tentang Kemarahan21Kamu telah mendengar yang telah

dikatakan kepada nenek moyang kitadahulu, yaitu, Jangan membunuh.a Jikaorang membunuh, ia akan dihukum.22Tetapi Aku berkata kepadamu, jikakamu marah kepada saudaramu, kamuakan dihukum. Dan jika kamu menghinaorang lain, kamu akan dibawa ke peng-adilan. Dan jika kamu mengatakankepada orang lain Bodoh, kamu akanada dalam bahaya api neraka.

23Jika kamu memberikan persembah-anmu ke mezbah* dan tiba-tiba kamu ter-ingat ada saudaramu yang sedang marahkepadamu, 24tinggalkanlah persembah-anmu itu di depan mezbah. Kemudian,pergilah kepada saudaramu itu dan mintamaaflah. Setelah itu, barulah kamudatang memberikan persembahanmu.

25Jika kamu mempunyai musuh yangmembawa kamu ke pengadilan, berusa-halah berdamai dengan dia secepatmungkin. Kamu harus berdamai sebe-lum sampai ke pengadilan. Jika kamutidak berdamai, mungkin dia akan mela-porkanmu kepada hakim, lalu hakimakan menyerahkanmu kepada petugaspenjara. Kemudian kamu dipenjarakan.26Dan Aku berkata kepadamu, kamutidak boleh meninggalkan penjaras amp a i k amu membaya r s emuautangmu.

Ajaran Yesus tentang Dosa Perzinaan27Kamu telah mendengar yang telah

dikatakan, Jangan berzina.* b 28TetapiAku berkata kepadamu, jika ada orangyang memandang perempuan dengan pi-kiran penuh hawa nafsu, orang itusudah berbuat zina dengan perempuanitu dalam pikirannya. 29Jika mata ka-nanmu membuat kamu berdosa, cung-killah matamu itu dan buanglah. Lebih

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 6

7 MATIUS 5:306:1

a 5:31 Dikutip dari Ul. 24:1. b 5:33 Dikutipdari Im. 19:12; Bil. 30:2; Ul. 23:21.

baik kamu kehilangan satu anggota tu-buhmu daripada tubuhmu lengkap,tetapi kamu dibuang ke neraka. 30Jikatangan kananmu membuat kamu mela-kukan dosa, potonglah tanganmu itu lalubuang. Lebih baik kamu kehilangan satubagian tubuhmu daripada tubuhmu leng-kap, tetapi kamu dibuang ke neraka.

Ajaran Yesus tentang Perceraian(Mt. 19:9; Mrk. 10:1112; Luk. 16:18)

31Ada juga yang dikatakan, Setiaporang yang menceraikan istrinya harusmemberikan surat cerai.a 32Tetapi Akuberkata kepadamu, jika seseorang men-ceraikan istrinya, ia akan menyebabkanistrinya melakukan zina.* Satu-satunyaalasan menceraikan istri adalah jika is-trinya melakukan perzinaan.* Dansetiap orang yang mengawini perem-puan yang diceraikan itu, juga melaku-kan perzinaan.

Ajaran Yesus tentang Janji33Kamu juga telah mendengar yang

telah dikatakan kepada nenek moyangkita dahulu, Jika kamu bersumpah, ja-nganlah mengingkarinya. Peganglah janjiyang kamu buat di hadapan Tuhan.b34Tetapi Aku berkata kepadamu, janganbersumpah. Jangan bersumpah deminama surga karena surga adalah takhtaAllah. 35Dan jangan bersumpah demibumi karena bumi adalah tempat tum-puan kaki Allah. Dan jangan bersumpahdemi Yerusalem karena Yerusalem adalahkota milik Raja Besar. 36Dan jangan ber-sumpah demi kepalamu sendiri karenakamu tidak akan dapat membuat sebuahrambutmu hitam atau putih. 37Jika yangkaumaksudkan ya, katakan saja ya,dan jika yang kau maksudkan tidak, ka-takan saja tidak. Menambahkan kata-kata yang lain, itu berasal dari iblis.

Ajaran Yesus tentang Perlawanan38Kamu telah mendengar yang telah

dikatakan, Jika seseorang mencungkil

c5:38 Dikutip dari Kel. 21:24; Im. 24:20. d5:43Dikutip dari Im. 19:18.

mata orang lain, matanya akan dicung-kil, dan jika seseorang memecahkan gigiorang lain, giginya akan dipecahkan.c39Tetapi Aku berkata kepadamu, janganmelawan orang jahat. Jika ada orang me-mukul pipi kananmu, berikan juga pipikirimu kepadanya. 40Jika seseorang me-nuntut bajumu di pengadilan, berikan-lah juga mantelmu. 41Jika seseorang me-maksamu berjalan satu kilometer, pergi-lah sejauh dua kilometer bersama dia.42Jika seseorang meminta sesuatu kepa-damu, berikanlah kepadanya. Janganmenolak orang yang mau meminjamdari kamu.

Kasihilah Semua Orang(Luk. 6:2728, 3236)

43Kamu telah mendengar yang telahdikatakan, Kasihilah tetanggamud danbencilah musuhmu. 44Tetapi Aku ber-kata kepadamu, kasihilah musuh-mu-suhmu dan berdoalah untuk orang yangberbuat jahat kepadamu. 45Jika kamu me-lakukan hal itu, kamu sunguh-sungguhanak Bapamu yang di surga. Bapamumembuat matahari bersinar bagi orangyang baik dan juga orang yang jahat.Bapamu juga menurunkan hujan bagiorang yang benar dan orang yang bersa-lah. 46Jika kamu hanya mengasihi orangyang mengasihimu, kamu tidak akanmendapat upah. Pemungut pajak* jugamelakukan hal itu. 47Dan jika kamumemberi salam kepada saudara-sauda-ramu, kamu tidak lebih baik daripadaorang lain. Karena orang yang tidak me-ngenal Allah, juga melakukan hal itu.48Karena itu, haruslah kamu sempurna,seperti Bapamu yang di surga sempurna.

Ajaran Yesus tentang Memberi

61Hati-hatilah! Jangan kamu melaku-kan perbuatan baik di depan orangkarena kamu mau supaya mereka mem-perhatikanmu. Jika kamu melakukan halitu, kamu tidak akan menerima upahdari Bapamu yang di surga.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 7

8MATIUS 6:220

2Apabila kamu memberi sedekah,jangan memberitahukannya kepadaorang lain. Jangan melakukan hal yangsama seperti orang munafik.* Merekameniup terompet supaya setiap orangmelihat hal-hal yang baik, yang dilaku-kannya. Karena mereka mau, supayaorang lain memujinya. Mereka melaku-kan itu di rumah-rumah pertemuan* dandi jalan-jalan supaya banyak orangmemuji perbuatan baik itu. Yakinlah,orang munafik itu sudah menerimasemua upahnya. 3Maka, apabila kamumemberi sedekah, berilah dengan diam-diam. Tangan kirimu tidak perlu tahuapa yang dilakukan oleh tangan ka-nanmu. Lakukanlah yang terbaik tanpadiketahui orang lain. 4Pemberianmu ha-ruslah dilakukan secara tersembunyi.Karena Bapamu dapat melihat hal-halyang dilakukan secara tersembunyi, danDia akan memberikan upah kepadamu.

Ajaran Yesus tentang Doa(Luk. 11:24)

5Janganlah kamu berdoa sepertiorang munafik.* Mereka suka berdiridan berdoa di rumah pertemuan* ataudi sudut-sudut jalan dan berdoa dengansuara yang keras. Mereka berbuat demi-kian supaya orang lain melihatnya. Ya-kinlah, mereka sudah menerima semuaupahnya. 6Bila kamu berdoa, masuklahke kamarmu, tutuplah pintu dan berdoa-lah kepada Bapamu yang ada di tempattersembunyi. Bapamu dapat melihatyang dilakukan secara tersembunyi, danDia akan memberikan upah kepadamu.

7Dan apabila kamu berdoa, janganberdoa seperti orang yang tidak menge-nal Allah. Mereka mengucapkan banyakkata yang tidak berarti karena merekamenganggap, bahwa Allah akan lebihmendengar doa yang banyak kata-kata-nya. 8Jangan meniru orang munafik.Bapamu tahu yang kamu perlukan sebe-lum kamu memintanya. 9Maka berdoa-lah demikian,

Bapa kami yang di surga,kami berdoa supaya nama-Mu

selalu dikuduskan.

10 Kami berdoa supaya kerajaan-Mudatang,

dan yang Engkau kehendaki terjadidi bumi ini sama seperti yang disurga.

11 Berikanlah kepada kami makananyang kami perlukan setiap hari.

12 Ampunilah dosa yang telah kamilakukan

seperti kami juga mengampuniorang yang bersalah kepada kami.

13 Janganlah biarkan kami dicobai,tetapi selamatkanlah kami dariyang jahat,

[karena Engkaulah yang empunyaKerajaan, dan kuasa,

dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.*]

14Jika kamu mengampuni orang lain yangpernah bersalah kepadamu, Bapamu yangdi surga juga akan mengampuni kesalah-anmu. 15Tetapi kalau kamu tidak meng-ampuni orang yang bersalah kepadamu,Bapamu yang di surga pun tidak akanmengampuni kesalahanmu.

Ajaran Yesus tentang Puasa16Apabila kamu berpuasa, janganlah

menunjukkan wajah yang sedih, sepertiyang dilakukan orang munafik.* Merekamelakukan demikian untuk menunjuk-kan kepada orang, bahwa merekasedang berpuasa. Yakinlah, merekasudah menerima semua upahnya.17Oleh sebab itu, jika kamu berpuasa,buatlah dirimu berseri. Cucilah mukamu18supaya orang banyak tidak tahu,bahwa kamu sedang berpuasa, tetapiBapamu yang tidak dapat kamu lihat,akan melihatmu. Bapamu dapat melihatyang dilakukan secara tersembunyi, danDia akan memberikan upah kepadamu.

Kamu Tidak Bisa Melayani Dua Tuan(Luk. 12:3334; 11:3436; 16:13)

19Jangan menimbun harta benda dibumi untuk diri sendiri. Rayap dan karatakan merusakkan harta benda di bumiini. Dan pencuri dapat masuk ke ru-mahmu dan mencurinya. 20Maka sim-panlah hartamu di surga, harta di surga

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 8

9 MATIUS 6:217:5

a6:22 terang Simbol kebaikan dan kebenaranyang menunjukkan ciri-ciri Kerajaan Allah.b 6:23 kegelapan Simbol dosa dan kejahatanyang menunjukkan ciri-ciri kerajaan setan.c6:23 Caramu luar biasa Ayat 2223 secaraharfiah: 22Matalah pelita tubuh. Jika matamubaik, seluruh tubuhmu penuh dengan terang.23Jika matamu jahat, seluruh tubuhmu menjadigelap. Jadi, jika pelita yang ada padamu gelap,seluruh tubuhmu gelap. d6:24 uang Mamondalam bahasa Aram, artinya: kekayaan.

tidak bisa dirusakkan rayap dan karat,dan pencuri tidak bisa mengambilnya.21Di mana hartamu ada, di sana jugahatimu ada.

22Caramu memandang oranglah me-nunjukkan siapa kamu. Jika kamu me-mandang orang dan kamu mau meno-longnya, kamu akan penuh denganterang.a 23Jika kamu memandang orangdengan maksud pribadi, kamu akanpenuh dengan kegelapan.b Dan jikapelita yang ada padamu sungguh-sung-guh gelap, kamu mempunyai kegelapanyang luar biasa.c

24Tidak ada satu orang pun yangdapat bekerja pada dua majikan padawaktu yang sama. Ia akan membencimajikan yang satu dan menyukai maji-kan yang lain. Atau ia akan patuh padamajikan yang satu dan menolak majikanyang lain. Demikian juga, kamu tidakdapat melayani Allah dan uangd padasaat yang sama.

Utamakanlah Kerajaan Allah(Luk. 12:2234)

25Janganlah kamu khawatir tentangmakanan atau minuman yang kamu per-lukan untuk hidup. Juga jangan khawatirtentang pakaian untuk tubuhmu. Hiduplebih penting daripada makanan. Dantubuhmu lebih penting daripada pa-kaian. 26Lihatlah burung di udara, yangtidak menanam atau menuai atau me-nyimpan makanan di gudang. Bapamuyang di surga memberi burung itumakan. Apakah kamu tidak tahu bahwakamu jauh lebih berharga daripadaburung? 27Apakah ada di antara kamuyang dapat menambah hidupnya lebihpanjang karena khawatir?

28Mengapa kamu khawatir tentangpakaianmu? Lihatlah bunga-bunga diladang. Lihatlah bagaimana bunga-bungaitu tumbuh, padahal tidak bekerja ataumembuat pakaiannya sendiri. 29TetapiAku berkata kepadamu, bahwa Salomo,raja yang besar dan kaya itu, tidak me-makai pakaian seindah salah satu daribunga-bunga yang di ladang. 30Allahmemberi pakaian yang secantik itu bagirumput liar, padahal rumput itu hanyahidup hari ini dan besok dibuang kedalam api. Ketahuilah bahwa Allah akanmemberikan pakaian kepadamu lebihindah daripada itu. Janganlah terlalukecil imanmu.

31Janganlah kamu khawatir dan ber-kata, Apakah yang akan kami makan?Atau Apakah yang akan kami minum?Atau Apakah yang akan kami pakai?32Semua orang yang tidak mengenalAllah memakai waktunya mencari hal-hal ini. Bapamu yang di surga tahubahwa kamu membutuhkan semuanyaitu. 33Jadi, carilah dahulu KerajaanAllah* dan lakukanlah hal-hal yang baikyang dikehendaki-Nya. Setelah itu,semua yang lain yang kamu butuhkanakan diberikan kepadamu. 34Jadi,kamu tidak perlu khawatir akan haribesok. Setiap hari mempunyai kesusah-annya sendiri. Besok juga ada yang di-khawatirkan.

Ajaran Yesus tentang Menghakimi(Luk. 6:3738, 4142)

71Janganlah kamu menghakimiorang lain supaya Allah tidak meng-hakimimu. 2Jika kamu menghakimiorang lain, Allah juga akan menghaki-mimu, seperti kamu menghakimi orangitu. Bagaimana cara kamu memberikepada orang lain, demikian juga caraAllah akan memberi kepadamu.

3Mengapa engkau melihat serbuk dimata saudaramu, padahal balok yang adadi matamu sendiri t idak kaulihat?4Mengapa engkau berkata kepada sauda-ramu, Mari kubuang serbuk itu darimatamu? Padahal masih ada balok padamatamu. 5Hai orang munafik.* Buanglah

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 9

10MATIUS 7:625

dahulu balok itu dari matamu. Sesudahitu baru engkau dapat melihat denganjelas untuk membuang serbuk yang adapada mata saudaramu.

6Jangan kamu memberikan sesuatuyang suci kepada anjing karena anjingitu akan menyerang balik kepadamu.Juga jangan lemparkan mutiara kepadababi karena babi itu akan menginjak-in-jaknya.

Mintalah Kebutuhanmu kepada Allah(Luk. 11:913)

7Mintalah terus kepada Allah, makakamu akan menerimanya. Carilah terus,dan kamu akan mendapatnya. Ketuklahterus, maka pintu akan dibuka bagimu.8Ya, jika seseorang meminta dengansabar, ia akan menerima yang diminta-nya. Jika seseorang mencari dengantekun, dia akan mendapat yang dicari-nya. Dan jika seseorang terus mengetuk,pintu akan dibuka baginya.

9Jika anakmu minta roti, apakahkamu memberikan batu? Tentu tidak.10Atau jika anakmu minta ikan, apakahkamu memberikan ular kepadanya?Tentu tidak. 11Walaupun kamu manusiayang jahat, tetapi kamu selalu maumemberikan yang baik buat anak-anakmu. Apalagi Bapamu yang di surga,past i akan memberikan yang baikkepada orang yang meminta kepada-Nya.

Hukum yang Terpenting12Lakukanlah terhadap orang lain se-

perti yang kamu inginkan dilakukannyaterhadap kamu. Itulah artinya hukumMusa* dan ajaran nabi-nabi.*

Jalan ke Surga dan Neraka(Luk. 13:24)

13Masuklah melalui pintu gerbangyang sempit, yang menuju surga. Jalanyang menuju neraka adalah jalan yangsangat mudah, dan gerbangnya besar.Banyak orang yang memasuki gerbangitu. 14Gerbang yang membuka jalanmenuju kehidupan sangat sempit, danjalan menuju kehidupan sangat sulit

diikuti. Hanya sedikit orang menemukanjalan itu.

Perhatikanlah yang Diperbuat Orang(Luk. 6:4344; 13:2527)

15Hati-hatilah terhadap nabi palsu.*Mereka datang kepadamu seperti dombayang lemah lembut. Sesungguhnyamereka sangat berbahaya seperti seri-gala. 16Kamu dapat mengenalnya melaluisikap hidupnya. Hal-hal yang baik tidakdatang dari orang jahat, seperti buahanggur tidak datang dari ranting yangberduri atau buah ara dari tumbuhanberduri. 17Demikian juga pohon yangbaik akan menghasilkan buah yang baik.Dan pohon yang tidak baik menghasilkanbuah yang tidak baik. 18Pohon yang baiktidak akan menghasilkan buah yang tidakbaik. Dan pohon yang tidak baik tidakakan menghasilkan buah yang baik.19Setiap pohon yang tidak menghasilkanbuah yang baik akan ditebang dan diba-kar. 20Kamu juga akan mengenal nabi-nabi palsu dari perbuatannya.

21Untuk memasuki Kerajaan Allah*tidak cukup hanya dengan memangggilAku, Tuhan, Tuhan. Orang yang akanada dalam Kerajaan Allah adalah orangyang melakukan kehendak Bapa-Ku yangdi surga. 22Pada hari terakhir nantibanyak orang akan berkata kepada-Ku,Tuhan, Tuhan, kami sudah berbicaraatas nama-Mu. Dan demi Engkau, kamisudah mengusir roh-roh jahat dan mela-kukan banyak mukjizat.* 23Lalu Akuakan menjawabnya dengan tegas, Pergi-lah dari hadapan-Ku, kamu orang yangmelakukan kesalahan. Aku tidak pernahmengenal kamu.

Orang Bijak dan Orang Bodoh(Luk. 6:4749)

24Setiap orang yang mendengarkandan mematuhi ajaran-Ku, ia seperti orangbijaksana yang membangun rumahnyaberalaskan batu yang keras. 25Hujanturun sangat deras lalu mulailah banjir.Angin bertiup dan melanda rumah itu,tetapi rumah itu tetap tegak, karena diba-ngun di atas dasar batu yang keras.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 10

11 MATIUS 7:268:17

a 8:4 tunjukkanlah dirimu kepada imamMenurut hukum Taurat Musa imamlah yangmengatakan seseorang telah bersih daripenyakit kusta.

26Orang yang mendengarkan semuayang Kuajarkan dan tidak mematuhinya,adalah seperti orang bodoh yang mem-bangun rumahnya di atas dasar pasir.27Hujan turun sangat deras dan mulailahbanjir. Angin bertiup dan melandarumah itu. Dan rumah itu rubuh disertaidengan bunyi keras.

28Ketika Yesus selesai mengatakan halitu, orang banyak heran mendengarkanajaran-Nya. 29Ia mengajar tidak sepertiguru Taurat mereka, tetapi seperti se-orang yang mempunyai kuasa.

Yesus Menyembuhkan Seorang yang Sakit Kusta(Mrk. 1:4045; Luk. 5:1216)

81Ketika Yesus turun dari bukit,sangat banyak orang yang mengikuti-Nya. 2Ada seorang yang sakit kustadatang kepada-Nya. Orang itu berlututdi hadapan-Nya dan berkata, Tuan, jikaEngkau mau, Engkau mempunyai kuasamenyembuhkan aku.

3Ia mengulurkan tangan-Nya dan me-nyentuh orang itu lalu berkata, Akumau. Sembuhlah! Kusta itu segerah i l ang dar i d i a , dan d ia men jad isembuh. 4Yesus berkata kepada orangitu, Jangan ceritakan hal ini kepadasiapa pun juga, tetapi pergi dan tunjuk-kanlah dirimu kepada imam.a Lalu beri-lah persembahan, seperti yang diperin-tahkan Musa. Itulah cara untuk menun-jukkan kepada setiap orang bahwaengkau telah sembuh.

Yesus Menyembuhkan Hamba Perwira(Luk. 7:110; Yoh. 4:4353)

5Yesus pergi ke Kapernaum. Ketika Iamemasuki kota itu, datanglah seorangperwira* Romawi kepada-Nya mintatolong. 6Ia berkata, Tuan, seorang ham-baku sedang sakit parah di rumah. Iatidak dapat menggerakkan tubuhnya dansangat menderita.

7Ia berkata kepada perwira itu, Akuakan datang menyembuhkannya.

8Perwira itu menjawab, Tuan, akutidak layak menerima Engkau di ru-mahku. Yang perlu Tuan lakukan hanya-lah memberi perintah supaya hambakusembuh, maka hambaku akan sembuh.9Sebab aku sendiri adalah bawahan,dan ada pula prajurit di bawah perin-tahku. Jika kukatakan kepada seorangprajurit, Berangkat. maka ia berangkat.Jika kukatakan kepada prajurit lain:Datang maka ia datang. Jika kukatakankepada hambaku: Lakukan ini maka iamelakukannya.

10Ketika Yesus mendengar itu, Iaheran. Ia berkata kepada mereka yangmengikut Dia, Yakinlah, Aku belumpernah menemukan iman yang sedemi-kian di Israel.* 11Banyak orang akandatang dari timur dan dari barat. Merekaakan duduk dan makan bersama Abra-ham,* Ishak,* dan Yakub* di KerajaanAllah.* 12Sedangkan rakyat Kerajaan ituakan dibuang ke luar, ke tempat yanggelap. Dan di sana mereka akan mena-ngis serta sangat menderita.

13Yesus berkata kepada perwira itu,Pulanglah! Jadilah semua sesuai denganyang engkau percayai. Dan pada saatitu juga hamba perwira itu sembuh.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang(Mrk. 1:2934; Luk. 4:3841)

14Yesus pergi ke rumah Petrus.Ketika Ia tiba di sana, dilihat-Nya ibumer tua Petrus yang sedang sak i tdemam tinggi terbaring di tempat tidur-nya. 15Ia menyentuh tangannya dansembuhlah ibu itu, lalu dia berdiri danmelayani-Nya.

16Pada sore harinya, orang membawabanyak orang yang kerasukan roh-rohjahat kepada-Nya. Ia memerintahkansupaya roh-roh jahat meninggalkanmereka itu. Ia juga menyembuhkansemua orang sakit. 17Ia melakukan halitu supaya terjadi yang telah dikatakanoleh Yesaya,

Ia mengambil semua kelemahan kitadan membawa semua penyakit

kita. Yesaya 53:4

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 11

12MATIUS 8:189:6

a8:28 Gadara Suatu daerah sebelah tenggaraDanau Galilea.

Mengikut Yesus(Luk. 9:5762)

18Yesus melihat orang banyak yangada di sekeliling-Nya. Kemudian Dia me-merintahkan murid-murid-Nya pergi keseberang danau. 19Kemudian seorangguru agama datang kepada-Nya dan ber-kata, Guru, aku akan mengikut Engkauke mana pun Engkau pergi.

20Yesus berkata kepadanya, Rubahmempunyai liang dan burung mempu-nyai sarang, tetapi Anak Manusia* tidakmempunyai tempat beristirahat.

21Orang yang lain, yaitu seorang daripengikut-Nya, berkata kepada-Nya,Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulumengubur ayahku lalu aku akan meng-ikut Engkau. 22Yesus berkata kepada-nya, Ikutlah Aku dan biarlah orangmati mengubur orangnya yang mati.

Yesus Menghentikan Badai(Mrk. 4:3541; Luk. 8:2225)

23Yesus naik ke perahu dan murid-murid-Nya mengikuti Dia. 24Setelahperahu meninggalkan pantai, datanglahbadai besar di danau itu. Ombaknya me-nutupi perahu mereka. Pada saat itu Iasedang tidur. 25Murid-murid itu datangkepada-Nya dan membangunkan-Nya.Mereka berkata, Tuhan, tolonglah. Kitaakan tenggelam.

26Jawab-Nya, Mengapa kamu takut?Kamu kurang percaya! Lalu Ia berdiridan memerintahkan angin ribut danombak berhenti, maka angin ribut ber-henti dan danau menjadi tenang.

27Mereka heran dan berkata, Orangyang seperti apa ini? Bahkan angin ributdan danau pun taat pada-Nya.

Yesus Mengusir Roh Jahat(Mrk. 5:120; Luk. 8:2639)

28Yesus tiba di seberang danau, yaitudaerah orang Gadara.a Datanglah duaorang yang kerasukan roh-roh jahat me-nemui Dia. Kedua orang itu tinggaldi daerah pekuburan. Mereka sangat

berbahaya sehingga orang lain tidakberani melewati jalan di daerah peku-buran itu. 29Kedua orang itu datangkepada-Nya dan berseru, Apakah yangEngkau kehendaki dari kami, AnakAllah? Apakah Engkau datang menghu-kum kami sebelum waktunya?

30Tidak jauh dari situ ada tempat pe-meliharaan babi. 31Roh-roh jahat itu me-mohon kepada-Nya, Jika Engkau me-merintahkan kami keluar dari keduaorang itu, izinkanlah kami masuk kedalam kawanan babi itu.

32Kata-Nya kepada mereka, Pergi-lah! Maka roh-roh jahat itu meninggal-kan kedua orang itu dan masuk kedalam babi-babi itu, lalu semua babi itulari menuruni bukit dan masuk kedanau. Semua babi itu tenggelam dalamair lalu mati. 33Para penjaga babi itu lariketakutan. Mereka pergi ke kota danmenceritakan yang telah terjadi atassemua babi dan kedua orang yang kera-sukan roh-roh jahat itu. 34Lalu seluruhpenduduk kota keluar menjumpai Diadan ketika mereka menemui-Nya,mereka memohon supaya ditinggalkan-Nya daerah itu.

Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh(Mrk. 2:112; Luk. 5:1726)

91Yesus naik perahu dan pergi menye-berang danau untuk kembali ke kota-Nya sendiri. 2Beberapa orang membawaorang lumpuh kepada-Nya. Orang ituterbaring di tikarnya. Ia melihat imanmereka lalu berkata kepada oranglumpuh itu, Bersukacitalah, hai anakmuda. Dosamu sudah diampuni.

3Beberapa guru Taurat mendengar halitu. Mereka saling berkata, Orang itumenghujat Allah.

4Yesus tahu bahwa mereka memikir-kan hal itu, lalu kata-Nya, Mengapakamu berpikir jahat? 56Anak Manusia*mempunyai kuasa di dunia ini mengam-puni dosa, tetapi bagaimana Aku dapatmembuktikannya kepadamu? Mungkinkamu menganggap lebih mudah bagi-Kumengatakan, Dosamu sudah diampuni?Bukti tidak ada bahwa itu benar terjadi.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 12

13 MATIUS 9:724

a9:13 Dikutip dari Hos. 6:6.

Bagaimana jika Aku berkata kepadaorang itu, Berdiri dan berjalanlah? Lalukamu dapat melihat, bahwa Aku sung-guh-sungguh mempunyai kuasa itu. Ke-mudian Dia berkata kepada oranglumpuh itu, Pergilah, bawalah tikarmu,dan pulanglah ke rumahmu!

7Lalu orang lumpuh itu berdiri danpulang ke rumahnya. 8Orang banyakmelihat hal itu dan mereka sangatheran. Mereka memuji Allah yang mem-beri kuasa seperti itu kepada manusia.

Matius (Lewi) Menjadi Murid Yesus(Mrk. 2:1317; Luk. 5:2732)

9Ketika Yesus meninggalkan tempatitu, Ia melihat seorang yang bernamaMatius. Matius sedang duduk di kantorpajak, dan Dia berkata kepadanya,Ikutlah Aku! Lalu ia berdiri danmengikut Dia.

10Ia makan malam di rumah Matius.Banyak pemungut pajak* dan orang ber-dosa datang dan makan bersama Dia danmurid-murid-Nya. 11Ketika orang Farisi*melihat Dia makan bersama mereka,mereka bertanya kepada murid-murid-Nya, Mengapa gurumu makan bersamapemungut pajak dan orang berdosa?

12Dia mendengar pertanyaan orangFarisi itu lalu kata-Nya kepada mereka,Orang yang sehat tidak memerlukandokter, tetapi orang sakitlah yang me-merlukannya. 13Pergi dan carilah artiperkataan ini, Aku tidak menginginkanhewan persembahan. Aku mengingin-kan belas kasihana karena Aku datangbukan memanggil orang yang benar,tetapi orang berdosa.

Yesus Berbeda dengan Orang Yahudi(Mrk. 2:1822; Luk. 5:3339)

14Murid-murid Yohanes Pembaptis*datang kepada Yesus. Mereka bertanyakepada-Nya, Kami dan orang Farisi*sering berpuasa, mengapa murid-murid-Mu tidak berpuasa?

15Kata Yesus kepada mereka, Padasuatu pesta perkawinan para tamu tidak

akan bersedih jika pengantin laki-lakimasih bersama mereka, tetapi akandatang waktunya, pengantin laki-laki ituakan diambil dari mereka, dan pada saatitulah mereka akan berpuasa.

16Jika seseorang menambal pakaianyang sudah usang, dia tidak akan me-nambal dengan sepotong kain yangbelum susut, karena kain penambal ituakan mengecil, sehingga yang koyak itusemakin besar. 17Tidak seorang pun me-masukkan anggur yang baru ke dalamkantung kulit yang tua karena kantunganggur itu akan robek. Lalu anggurnyaakan tumpah dan kantung kulit itu men-jadi rusak, jadi anggur yang baru selaludisimpan dalam kantung kulit yang baru,sehingga anggur dan kantung kulit ituakan terpelihara.

Yesus Membangkitkan Anak Gadis danMenyembuhkan Perempuan yang Sakit(Mrk. 5:2143; Luk. 8:4056)

18Ketika Yesus sedang menerangkanhal itu, datanglah seorang pemimpinrumah pertemuan.* Petugas itu berlututdi hadapan-Nya dan berkata, Putrikubaru saja meninggal. Datanglah ke ru-mahku dan jamahlah dia dengan tangan-Mu, maka ia akan hidup kembali.

19Yesus berdiri dan mengikut pemim-pin rumah pertemuan itu. Murid-murid-Nya juga ikut bersama Dia.

20Di tempat itu ada seorang perem-puan yang sakit pendarahan selama tahun. Perempuan itu mendekati-Nyadari belakang dan menyentuh rambu pa-kaian-Nya. 21Ia melakukan hal itukarena pikirnya, Jika aku dapat me-nyentuh ujung pakaian-Nya, aku akansembuh.

22Yesus berbalik dan melihat perem-puan itu, kata-Nya, Bersukacitalah, Ibu.Imanmu sudah menyembuhkanmu.Pada saat itu juga ia sembuh.

23Yesus melanjutkan perjalanan ketempat pemimpin rumah pertemuan itu.Ia melihat di rumah itu banyak orangbermain musik untuk upacara pengu-buran dan banyak yang menangisi anakitu. 24Ia berkata, Keluarlah, anak itu

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 13

14MATIUS 9:2510:10

a 9:35 Kerajaan Allah Secara harfiah:Kerajaan. Lih. Kerajaan Allah di Daftar Kata.

tidak mati, ia hanya tidur. Mereka me-nertawakan-Nya. 25Sesudah orangbanyak itu disuruh keluar, Ia masuk kekamar dan memegang tangan anak itulalu anak itu berdiri. 26Berita tentang ke-jadian itu tersebar ke seluruh daerah.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang27Ketika Yesus meninggalkan rumah

itu, dua orang buta mengikut Dia.Mereka berteriak kepada-Nya, Kasiha-nilah kami, hai Anak Daud.*

28Ia masuk ke dalam sebuah rumahdan kedua orang buta itu mengikut Dia.Ia bertanya kepada mereka, Apakahkamu percaya bahwa Aku dapat mem-buat kamu melihat lagi? Jawab mereka,Ya Tuhan, kami percaya.

29Ia menyentuh mata mereka dan ber-kata, Jadilah padamu seperti yang telahkamu percayai. 30Lalu mereka dapatmelihat kembali. Yesus memperingatkanmereka dengan tegas, kata-Nya, Janganmenceritakan hal itu kepada siapa pun.31Namun, mereka pergi dan mencerita-kan berita tentang Dia di seluruh daerah.

32Setelah kedua orang itu pergi, bebe-rapa orang datang kepada-Nya mem-bawa seorang bisu yang dirasuk rohjahat. 33Ia mengusir roh jahat itu daridia. Setelah Ia melakukan hal itu, orangbisu itu dapat berkata-kata. Orangbanyak yang ada di sana heran dan ber-kata, Kami tidak pernah melihat keja-dian seperti itu di Israel.

34Orang Farisi* berkata, Ia mengusirroh-roh jahat dengan kuasa pemimpinroh-roh jahat.

Yesus Kasihan Terhadap Orang Banyak35Yesus mengunjungi semua kota dan

desa. Ia mengajar di rumah pertemuan*mereka dan memberitakan Kabar Baik*tentang Kerajaan Allah.a Ia juga me-nyembuhkan segala macam penyakit.36Ia melihat orang sangat banyak dan Diamerasa kasihan karena orang banyak itucemas dan membutuhkan pertolongan.

Mereka seperti domba yang tidak mem-punyai gembala. 37Ia berkata kepadamurid-murid-Nya, Tuaian memangbanyak, tetapi pekerja hanya sedikit.38Sebab itu, berdoalah agar Tuhan yangempunya tuaian itu mengirim pekerja-pe-kerja untuk tuaian-Nya.

Yesus Mengutus Rasul-rasul-Nya(Mrk. 3:1319; 6:713; Luk. 6:1216; 9:16)

10 1Yesus memanggil ke- murid-Nya. Ia memberi kuasa kepadamereka mengusir roh-roh jahat. Ia jugamemberi kuasa menyembuhkan semuajenis kelemahan dan penyakit. 2Namake- rasul* itu ialah:

Simon (juga disebut Petrus),Andreas saudaranya,Yakobus, anak Zebedeus,Yohanes saudaranya,

3 Filipus,Bartolomeus,Tomas,Matius si pemungut pajak,*Yakobus, anak Alfeus,Tadeus,

4 Simon orang Zelot,Yudas Iskariot, yang akan

mengkhianati-Nya.

5Ia memberi beberapa petunjukkepada ke- rasul itu, kemudian Diamengutusnya. Kata-Nya, Jangan pergike daerah orang yang bukan Yahudi, danjangan masuk ke kota orang Samaria.*6Pergilah kepada orang Israel* yang ter-sesat seperti domba. 7Pergilah dan beri-takanlah bahwa Kerajaan Allah* sudahdekat. 8Sembuhkanlah orang sakit, bang-kitkan orang mati, sembuhkan yang ber-penyakit kulit, dan usir roh-roh jahat.Kepadamu telah diberikan kuasa itudengan tidak usah membayar, olehsebab itu, kamu juga harus membantuorang lain dengan cuma-cuma. 9Jangankamu membawa uang; baik emas, perak,atau tembaga. 10Jangan membawa tas.Jangan membawa baju atau sandal,selain yang kamu pakai. Jangan mem-bawa tongkat. Seorang yang bekerjapatut menerima kebutuhannya.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 14

15 MATIUS 10:1131

a 10:14 Kebaskanlah debu dari kakimu Suatuperingatan yang menunjukkan bahwa merekasudah selesai berbicara terhadap mereka.

11Apabila kamu tiba di suatu kotaatau desa, carilah orang yang layak dantinggallah di rumah itu sampai kamupergi. 12Apabila kamu masuk ke rumahorang, berikanlah salam kepada mereka.13Jika mereka di rumah itu menyambutkamu, mereka layak menerima damai se-jahtera yang kamu berikan kepadamereka. Jika mereka tidak layak, damaisejahteramu kembali kepadamu dantidak lagi ada pada penghuni rumah itu.14Jika seseorang menolak kamu atautidak mau mendengarkan kamu, tinggal-kanlah tempat itu. Kebaskanlah debudari kakimu.a 15Yakinlah, pada haripenghakiman, kota itu akan dihukumlebih buruk daripada Sodom* danGomora.*

Waspadalah terhadap Kesulitan yang akan Terjadi(Mrk. 13:913; Luk. 21:1217)

16Lihatlah! Aku mengutus kamupergi seperti domba ke tengah-tengahkawanan serigala. Oleh karena itu, hen-daklah kamu pandai seperti ular, tetapikamu juga harus seperti burung merpati,yang tidak melakukan yang salah. 17Hati-hatilah terhadap perlakuan orang kepa-damu. Mereka akan menangkapmu danmembawa kamu ke pengadilan untuk di-adili. Mereka akan mencambukmu dirumah pertemuan* mereka. 18Kemudiankamu akan dibawa menghadap para gu-bernur dan raja-raja karena kamu peng-ikut-pengikut-Ku. Kesempatan itu kamupakai untuk menceritakan tentang Akukepada mereka dan kepada orang yangbukan Yahudi. 19Apabila kamu ditahan,janganlah khawatir tentang yang akankamu katakan atau bagaimana kamu me-ngatakannya. Apabila saatnya tiba, kepa-damu akan diberitahukan yang haruskamu katakan. 20Ingatlah, pada saat itubukan kamu yang berbicara, melainkanRoh Bapamu yang berbicara melaluikamu.

b10:25 setan Secara harfiah: Beelzebul yaitupemimpin roh-roh jahat. Lih. 9:34.

21Orang akan menyerahkan sauda-ranya sendiri untuk dibunuh. Seorangayah akan memusuhi anaknya sendiridan menyerahkannya untuk dibunuh.Anak-anak akan melawan orang tuanyasendiri dan menyerahkannya untuk di-bunuh. 22Semua orang akan memben-cimu karena kamu mengikut Aku, tetapiyang tetap bertahan sampai akhir, akanselamat. 23Jika kamu dianiaya di suatukota, larilah ke kota yang lain. Yakinlah,kamu belum selesai mengelilingi kota-kota Israel apabila Anak Manusia* itudatang kembali.

24Seorang murid tidak lebih baik dari-pada gurunya. Seorang hamba tidaklebih baik daripada majikannya. 25Sudahcukup jika seorang murid menjadi samaseperti gurunya, dan seorang hamba se-perti majikannya. Jika kepala keluargadisebut setan,b anggota-anggota keluargalainnya pasti disebut lebih buruk dari-pada itu.

Takutlah Akan Allah Bukan Akan Manusia(Luk. 12:27)

26Jadi, janganlah takut terhadap ma-nusia. Setiap hal yang disembunyikanakan diperlihatkan. Setiap rahasia akandiumumkan. 27Apa yang Kukatakan ke-padamu dalam gelap, katakanlah itudalam terang. Yang Kubisikkan hanyakepadamu, katakan jugalah denganbebas kepada semua orang.

28Jangan takut terhadap manusia.Mereka hanya dapat membunuh tubuh,tetapi tidak dapat membunuh jiwa. Ta-kutlah hanya kepada Allah yang dapatmembinasakan tubuh maupun jiwa dineraka. 29Sepasang burung pipit dijualdengan harga murah. Meskipun demi-kian, tidak ada seekor pun yang matitanpa sepengetahuan Bapamu. 30BahkanAllah tahu berapa banyak rambut di ke-palamu. 31Jadi, janganlah kamu takut,sebab kamu lebih berharga daripadabanyak burung pipit.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 15

16MATIUS 10:3211:9

Ceritakan Imanmu kepada Orang Banyak(Luk. 12:89)

32Setiap orang yang berkata kepadaorang lain secara terbuka bahwa ia me-ngenal Aku, Aku akan mengatakansecara terbuka di hadapan Bapa-Ku disurga, bahwa Aku mengenalnya. 33Jikaada orang yang berkata kepada oranglain, bahwa ia tidak mengenal Aku, Akujuga akan berkata di hadapan Bapa-Ku,bahwa Aku tidak mengenalnya.

Kesulitan yang akan Dialami selaku Pengikut Yesus(Luk. 12:5153; 14:2627)

34Jangan anggap Aku datang mem-bawa damai ke bumi ini. Aku tidakdatang membawa damai. Aku datangmembawa pedang. 3536Tujuan-Kudatang adalah membuat hal ini terjadi,

Orang-orang dalam suatu keluargaakan saling bermusuhan.

Anak laki-laki akan melawan ayahnya.Anak perempuan akan melawan

ibunya.Menantu perempuan akan melawan

ibu mertuanya. Mikha 7:6

37Setiap orang yang lebih mengasihiayah atau ibunya daripada Aku, ia tidaklayak menjadi pengikut-Ku. Setiap orangyang lebih mengasihi anak laki-laki atauanak perempuannya daripada Aku, iatidak layak menjadi pengikut-Ku. 38Jikaseseorang tidak mau menerima salibyang diberikan kepadanya, apabila iamengikut Aku, orang itu tidak layakmengikut Aku. 39Orang yang mengasihihidupnya akan kehilangan itu, tetapi ba-rangsiapa yang kehilangan hidupnyakarena Aku, mereka akan menerimahidup yang sesungguhnya.

Allah Memberkati yang Menerima Kamu(Mrk. 9:41)

40Orang yang menerima kamu, ber-arti ia juga menerima Aku. Dan orangyang menerima Aku, berarti menerimaAllah yang mengutus Aku. 41Apabila se-seorang mengakui seorang nabi* danmenyambutnya, ia akan ambil bagiandalam upah seorang nabi. Dan apabila

a 11:7 Buluh Yesus menyatakan bahwaYohanes tidak lemah seperti buluh yangmudah dihembus angin.

seseorang menyambut orang benarkarena ia orang benar, ia akan menerimaupah seperti upah orang benar. 42Danjika ada orang memberikan secangkir airkepada salah seorang yang hina karenamereka pengikut-Ku, yakinlah, orang itupasti menerima upahnya.

11 1Setelah Yesus selesai berpesankepada ke- murid-Nya, Ia me-ninggalkan tempat itu dan pergi ke kota-kota di Galilea mengajar dan memberita-kan firman Allah kepada mereka.

Yesus dan Yohanes Pembaptis(Luk. 7:1835)

2Pada saat itu Yohanes Pembaptis*sedang di penjara. Ia mendengar tentangpekerjaan Kristus.* Jadi, Yohanes meng-utus beberapa muridnya datang kepadaYesus. 3Murid-murid Yohanes bertanyakepada-Nya, Apakah Engkau orangyang akan datang itu, yang disebut olehYohanes? Atau kami harus menungguorang yang lain?

4Jawab Yesus, Kembalilah dan cerita-kan kepada Yohanes yang telah kamudengar dan lihat: 5Orang buta dapat me-lihat lagi; orang lumpuh dapat berjalan;orang yang sakit kusta disembuhkan;orang tuli dapat mendengar; orang matidibangkitkan; dan Kabar Baik* diberita-kan kepada orang miskin. 6Betapa baha-gianya setiap orang yang tidak mempu-nyai masalah dengan Aku.

7Sesudah murid-murid Yohanes pergi,Yesus berbicara tentang Yohanes denganorang banyak. Ia berkata, Untuk meli-hat apakah kamu pergi ke padanggurun? Buluha yang ditiup angin? Tidak.8Sesungguhnya, apakah yang mau kamulihat? Seorang yang berpakaian sangatindah? Dengarlah. Orang yang memakaipakaian yang indah ada di istana raja.9Jadi, apakah yang mau kamu lihat? Se-orang nabi*? Ya, Kukatakan kepadamubahwa Yohanes melebihi seorang nabi.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 16

17 MATIUS 11:1029

10Ada satu ayat yang menulis tentangYohanes,

Dengarlah. Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau,

yang akan mempersiapkanjalan bagi-Mu. Maleakhi 3:1

11Yakinlah, Yohanes Pembaptis lebihbesar daripada setiap orang yang dilahir-kan perempuan, tetapi orang yangpaling kecil dalam Kerajaan Allah, lebihbesar daripadanya. 12Sejak YohanesPembaptis datang hingga sekarang, Ke-rajaan Allah* sudah mengalami kema-juan dengan pesat. Penyerbu mengguna-kan kekuatannya untuk mendapat kera-jaan itu. 13Hukum Taurat dan nabi-nabibernubuat hingga kedatangan YohanesPembaptis. 14Jika kamu mau memperca-yainya, kamu akan menyadari, bahwaYohanes adalah Elia,* yang telah diha-rapkan datang. 15Kamu yang mendengarAku, dengarlah.

16Dengan apakah Kuumpamakanorang yang hidup di masa ini? Merekaseperti anak-anak yang duduk di pasar.Sekelompok anak berseru kepada kelom-pok yang lain,

17 Kami telah meniup seruling bagimu,tetapi kamu tidak mau menari.

Kami telah menyanyikan lagu sedih,tetapi kamu tidak berkabung.

18Yohanes Pembaptis telah datang, dandia tidak makan seperti orang lain atauminum anggur, tetapi orang berkata,bahwa ia dirasuk roh jahat. 19Datangpula Anak Manusia,* yang makan sepertiorang lain dan juga minum anggur, danorang berkata, Lihatlah! Ia makan danminum anggur sangat banyak. Ia adalahteman pemungut pajak* dan orang ber-dosa. Hikmat itu ditunjukkan benar me-lalui hal-hal yang dilakukannya.

Yesus Memperingatkan Orang yang Tidak Percaya(Luk. 10:1315)

20Yesus mengecam kota-kota, dimana banyak mukjizat* dilakukan-Nya.Ia marah karena banyak orang di kota-kota itu yang tidak mau bertobat. 21Ia

a 11:21 Khorazin Kota di tepi Danau Galilea,tempat Yesus memberitakan firman Allah.b 11:21 Betsaida Kota di tepi Danau Galilea,tempat Yesus memberitakan firman Allah.c 11:23 kerajaan maut Inilah yang disebutHades tempat orang setelah meninggal.d 11:29 pekerjaan Secara harfiah: kuk. Bagiorang Yahudi kuk adalah simbol hukumTaurat. Lih. Kis. 15:10; Gal. 5:1.

berkata, Celakalah engkau, Khorazin.aCelakalah engkau, Betsaida.b Sebab jikamukjizat-mukjizat yang terjadi di antarakamu terjadi di Tirus* dan Sidon,*mereka sudah lama bertobat. Merekaakan memakai kain kabung dan mena-ruh abu di kepalanya sebagai tanda per-tobatan.* 22Aku berkata lagi kepadamu,Pada hari penghakiman nanti, keada-anmu akan lebih buruk daripada Tirusdan Sidon.

23Dan engkau, Kapernaum,* apakahengkau akan diangkat ke surga? Tidak.Engkau akan dibuang ke dalam kera-jaan maut.c Aku telah melakukanbanyak mukjizat bagimu. Jika mukjizat-mukjizat itu terjadi di Sodom,* merekaakan bertobat dan kota itu akan adasampai sekarang. 24Aku berkata kepa-damu, apabi la har i penghakimandatang, hukumanmu jauh lebih burukdaripada Sodom.

Yesus Mengundang Pengikut-Nya Istirahat(Luk. 10:2122)

25Pada waktu yang sama Yesus ber-kata, Aku memuji Engkau, ya Bapa,Tuhan langit dan bumi sebab Engkau me-nyembunyikan hal-hal itu dari orangbijak dan cerdas. Engkau menyatakannyakepada orang yang seperti anak-anak.26Ya Bapa, itulah yang berkenan kepada-Mu. 27Segala sesuatu diserahkan Bapa-Ku kepada-Ku. Dan tidak ada yang me-ngenal Anak itu kecuali Bapa, dan tidakada yang mengenal Bapa kecuali Anakdan mereka yang diberitahu oleh Anak.

28Datanglah kepada-Ku kamu semuayang lelah dan mempunyai bebanbe ra t . Aku akan membua t kamutenang. 29Terimalah pekerjaand yangKuberikan padamu dan belajarlah dariAku. Aku lemah lembut dan rendah

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 17

18MATIUS 11:3012:21

a12:7 Dikutip dari Hos. 6:6.

h a t i , d a n h a t i m u a k a n t e n a n g .30Memang, pekerjaan yang Kuberikankepadamu mudah, beban yang Kuberi-kan kepadamu tidak berat.

Orang Yahudi Mengecam Yesus(Mrk. 2:2328; Luk. 6:15)

12 1Saat itu, Yesus berjalan melaluiladang gandum pada hari Sabat.*Murid-murid-Nya bersama Dia danmereka merasa lapar. Maka murid-murid-Nya memetik gandum dan mema-kannya. 2Orang Farisi* melihat hal itu.Mereka berkata kepada-Nya, Lihatlahyang dilakukan murid-murid-Mu padahari Sabat bertentangan dengan hukumMusa.

3Ia menjawab mereka, Apakah kamutidak membaca yang dilakukan Daud*dan orang yang bersama dia ketikamereka lapar? 4Ia masuk ke rumah Allahdan memakan roti yang dipersembahkankepada Allah. Hukum Taurat melarangDaud dan orang yang bersama dia me-makan roti itu. Hanya imam yang bolehmemakannya. 5Dan apakah kamu tidakmembaca yang dikatakan hukum Taurattentang imam yang melayani di rumahAllah melanggar hukum Sabat? Namun,mereka dianggap tidak bersalah. 6Akuberkata kepadamu, Ada sesuatu yanglebih penting daripada rumah Allah.7Kitab Suci* berkata, Aku mengingin-kan kamu menunjukkan belas kasihanterhadap orang lain daripada mengur-bankan hewan sebagai kurban.a Jikakamu mengerti maksud kalimat itu,kamu tidak akan menghakimi orangyang tidak bersalah.

8Anak Manusia* adalah Tuhan atashari Sabat.

Yesus Menyembuhkan Tangan Seseorang(Mrk. 3:16; Luk. 6:611)

9Yesus meninggalkan tempat itu danpergi ke rumah pertemuan* mereka.10Di tempat itu ada seorang yang ta-ngannya lumpuh sebelah. Beberapaorang Yahudi di tempat itu mau mencari

alasan menyalahkan-Nya, mereka berta-nya kepada-Nya, Apakah pada hariSabat* boleh menyembuhkan?

11Jawab Yesus kepada mereka, Jikaseorang di antara kamu mempunyaiseekor domba dan domba itu jatuh kedalam sumur pada hari Sabat, apakahdombanya tidak segera ditolongnyasupaya keluar dari sumur itu? 12Dan ma-nusia jauh lebih penting daripada seekordomba. Maka pastilah orang boleh mela-kukan yang baik pada hari Sabat.

13Lalu Ia berkata kepada orang yangtangannya lumpuh itu, Ulurkanlah ta-nganmu. Ia mengulurkan tangannyalalu sembuhlah tangannya seperti ta-ngannya yang sebelah lagi. 14Namun,orang Farisi* itu keluar dari rumah per-temuan itu dan membuat rencanamembunuh-Nya.

Yesus Hamba Allah yang Terpilih15Yesus tahu semua yang direncana-

kan orang Farisi* itu, maka Ia mening-galkan tempat itu. Banyak orang yangmengikut Dia, dan Dia menyembuhkansemua orang sakit. 16Ia mengingatkansupaya orang banyak itu tidak mengata-kan apa pun tentang Dia kepada oranglain. 17Ia melakukan hal itu supaya ter-bukti ucapan Nabi* Yesaya,

18Inilah hamba-Ku, yang Kupilih.Aku mengasihi-Nya dan berkenan

pada-Nya;Aku akan memberikan Roh-Ku

kepada-Nya,dan Dia akan menghakimi bangsa-

bangsa dengan adil.19 Ia tidak akan membantah

atau berteriak.Orang tidak akan mendengar suara-

Nya di jalan-jalan.20 Ia tidak akan mematahkan tongkat

yang sudah bengkok;Ia tidak akan memadamkan lampu

yang hampir padam;Ia akan terus bertahan sampai

keputusan pengadilan menang.21 Dan semua orang akan berharap pada

nama-Nya. Yesaya 42:14

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 18

19 MATIUS 12:2241

Kuasa Yesus Berasal dari Allah(Mrk. 3:2030; Luk. 11:1423; 12:10)

22Kemudian ada yang membawa se-orang yang buta dan bisu karena dirasukroh jahat kepada Yesus. Ia menyembuh-kannya sehingga dapat melihat dan berbi-cara lagi. 23Semua orang heran dan ber-kata, Mungkin Orang itu Anak Daud.*

24Orang Farisi* mendengar orangbanyak mengatakan itu. Orang Farisiberkata, Orang itu menggunakan kuasasetana mengusir roh-roh jahat yang me-rasuk orang. Setan adalah pemimpinpara roh jahat.

25Ia tahu yang dipikirkan oleh orangFarisi itu. Maka kata-Nya kepada mereka,Jika penduduk suatu kerajaan selalusaling bermusuhan, kerajaan itu akanbinasa. Dan setiap kota atau keluarga ber-musuhan satu sama lain, mereka tidakdapat bertahan. 26Jika setan mengusirroh-roh jahat,b ia akan membinasakan di-rinya sendiri. Bagaimana kerajaannyadapat bertahan? 27Kamu berkata bahwaAku mengusir roh-roh jahat dengan kuasasetan. Jika hal itu benar, dengan kuasaapakah muridmu mengusir roh-roh jahat?Jika begitu, muridmu sendiri yang mem-buktikan, bahwa pendapatmu salah.28Jika Aku mengusir roh-roh jahat dengankuasa Roh Allah, itu menunjukkan,bahwa Kerajaan Allah sudah datang kepa-damu. 29Jika seseorang mau masuk kerumah orang kuat untuk mencuri, halpertama yang harus dilakukan ialahmengikat orang kuat itu. Kemudian diadapat mencuri barang-barang dari rumah-nya. 30Orang yang tidak bersama Aku,berarti ia melawan Aku. Orang yang tidakmengumpulkan bersama Aku, berarti iamencerai-beraikan.

31Aku berkata kepadamu bahwasegala sesuatu yang jahat, yang dilaku-kan atau diucapkan orang dapat diam-puni, kecuali mereka mengatakan hal-hal yang tidak baik tentang Roh Kudus,*itu tidak dapat diampuni. 32Setiap orangyang mengatakan hal-hal yang melawanAnak Manusia,* dapat diampuni. Jika iaa 12:24 setan Secara harfiah: Beelzebul.b12:26 roh-roh jahat Secara harfiah: setan.

mengatakan sesuatu yang melawan RohKudus, ia tidak akan diampuni, baik se-karang maupun pada masa yang akandatang.

Pohon dan Buahnya(Luk. 6:4345)

33Sebatang pohon yang baik pastimenghasilkan buah yang baik. Danpohon yang tidak baik akan menghasil-kan buah yang tidak baik. Sebatangpohon dapat dikenal dari buah yang diha-silkannya. 34Kamu adalah keturunan ularberbisa. Kamu adalah orang jahat. Bagai-mana mungkin kamu mengatakan hal-halyang baik? Kata-kata yang keluar darimulutmu menunjukkan yang ada dalamhatimu. 35Orang yang baik menyimpanyang baik dalam hatinya maka ia membi-carakan yang baik. Orang jahat menyim-pan yang buruk dalam hatinya makayang keluar dari mulutnya yang tidakbaik. 36Aku berkata kepadamu, setiapkata yang sembarangan, yang diucapkanorang akan dipertanggungjawabkannyapada hari penghakiman. 37Apabila Allahmenetapkan engkau benar atau salah, halitu adalah berdasarkan kata-kata yangtelah engkau ucapkan.

Mukjizat sebagai Bukti(Mrk. 8:1112; Lk. 11:2932)

38Beberapa orang Farisi* dan guruTaurat bertanya kepada Yesus, Guru,kami mau melihat Engkau melakukanmukjizat* sebagai suatu bukti.

39Ia menjawab mereka, Orang yangjahat dan berdosa mau melihat mukjizat,tetapi tidak ada mukjizat yang akan dibe-rikan sebagai bukti kepadanya. Satu-sa-tunya bukti yang diberikan hanyalahmukjizat yang terjadi pada Nabi* Yunus.c40Yunus ada dalam perut ikan selamatiga hari dan tiga malam; demikian jugaAnak Manusia* akan ada dalam kuburselama tiga hari dan tiga malam. 41Danpada hari penghakiman, semua pendu-duk Niniwe akan berdiri bersama kamu

c 12:39 Yunus Berita tentang Nabi Yunusterdapat dalam kitab Yunus, Perjanjian Lama.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 19

20MATIUS 12:4213:12

yang hidup di masa ini dan mereka akanmembuktikan bahwa kamu bersalah.Karena pada waktu Yunus memberita-kan f i rman Al lah kepada mereka,mereka bertobat. Dan kamu sedangmendengar Seseorang di sini yang lebihbesar daripada Yunus, tetapi kamu tidakmau bertobat.

42Pada hari penghakiman, ratu dariSelatana akan berdiri bersama orangyang hidup sekarang, dan dia akanmembuktikan bahwa kamu bersalah,karena ratu itu datang dari tempat yangsangat jauh untuk mendengarkan ajaranhikmat Salomo. Lihatlah, Orang yanglebih besar daripada Salomo ada di sinidi hadapanmu, tetapi kamu tidak maumendengarkan-Nya.

Orang Zaman Ini Penuh Kejahatan(Luk. 11:2426)

43Apabila roh jahat meninggalkan se-seorang, roh itu pergi melalui tempat-tempat yang kering mencari tempat beris-tirahat. Jika ia tidak mendapat tempatberistirahat, 44maka ia berkata, Akukembali ke rumah yang telah kutinggal-kan. Ia akan pergi dan menemukanbahwa rumah itu masih kosong dansudah disapu dan rapi. 45Lalu ia pergi danmengajak bersama dia tujuh roh yanglebih jahat daripadanya. Mereka masukdan tinggal di sana. Akhirnya keadaanorang itu lebih buruk daripada sebelum-nya. Hal yang sama juga akan terjadi ter-hadap orang jahat zaman sekarang.

Keluarga Yesus(Mrk. 3:3135; Luk. 8:1921)

46Ketika Yesus sedang berbicaradengan orang banyak, ibu-Nya dan sau-dara-saudara-Nya berdiri di luar. Merekamau berbicara dengan Dia. 47Seseorangmemberitahukan kepada-Nya, Ibu-Mudan saudara-saudara-Mu sedang me-nunggu-Mu di luar. Mereka mau berbi-cara dengan Engkau.

a 12:42 ratu dari Selatan Ratu Syeba. Diaberjalan kira-kira 1.500 km untuk mempelajarihikmat Allah dari Salomo. Baca 1 Raj. 10:113.

48Jawab Yesus, Siapakah ibu-Ku? Sia-pakah saudara-saudara-Ku? 49KemudianDia menunjuk ke arah pengikut-peng-ikut-Nya dan berkata, Inilah ibu-Ku dansaudara-saudara-Ku. 50Setiap orang yangmelakukan hal-hal yang diinginkan Bapa-Ku di surga adalah saudara-Ku laki-laki,saudara-Ku perempuan, dan ibu-Ku.

Perumpamaan tentang Penabur(Mrk. 4:19; Luk. 8:48)

13 1Pada hari itu Yesus meninggal-kan rumah dan duduk di pantai.2Sangat banyak orang berkumpul di se-keliling-Nya. Ia naik ke perahu danduduk di sana. Sedangkan kerumunanorang tetap berdiri di pantai. 3KemudianDia menggunakan perumpamaan meng-ajar orang banyak tentang banyak hal. Iaberkata,

Seorang petani pergi ke ladang mena-bur benih. 4Ketika petani itu sedang me-nabur, sebagian benih jatuh ke pinggirjalan. Kemudian burung datang mema-kan benih itu. 5Sebagian lagi jatuh padatanah yang berbatu-batu, yang tanahnyatidak dalam. Benih itu tumbuh cepatkarena tanahnya tidak dalam. 6Apabilamatahari terbit, tumbuhan itu menjadilayu, karena akarnya tidak dalam. 7Benihyang lain jatuh ke semak berduri, dansemak berduri itu makin besar danmenghalangi tanaman itu bertambahbesar. 8Dan sebagian lagi jatuh ke tanahyang baik. Di tempat itulah benih itutumbuh memberikan hasil kali lipat, kali lipat, dan kali lipat. 9Kamuyang mendengar Aku, dengarlah.

Yesus Mengajar dengan Perumpamaan(Mrk. 4:1012; Luk. 8:910)

10Murid-murid itu datang kepadaYesus dan bertanya, Mengapa Engkaumengajar orang banyak dengan menggu-nakan perumpamaan?

11Jawab Yesus, Hanya kepada kamudiberitahukan rahasia Kerajaan Allah.*Hal itu tidak diberitahukan kepada orangbanyak. 12Orang yang sudah mempu-nyai, maka kepadanya akan diberi lebihlagi, sehingga ia akan mempunyai lebih

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 20

21 MATIUS 13:1326

banyak daripada yang dibutuhkannya,tetapi orang yang tidak mempunyaibanyak, yang ada padanya pun akan di-ambil dari dia. 13Itulah alasannya meng-apa Aku mengajar mereka dengan pe-rumpamaan. Mereka memandang, tetapitidak melihat. Mereka mendengar, tetapimereka sebenarnya tidak mengerti.14Jadi, mereka melihat, bahwa yang di-katakan Yesaya tentang mereka benar,

Kamu akan mendengarkan dan kamumendengar,

tetapi kamu tidak akan mengerti.Kamu akan memandang dan kamu

akan melihat,tetapi kamu tidak akan mengerti

yang kamu lihat.15 Pikiran mereka telah tertutup

sekarang,Mereka mempunyai telinga,

tetapi mereka tidak mendengar.Mereka mempunyai mata, tetapi

mereka menolak untuk melihat.Jika pikiran mereka tidak tertutup,

mereka dapat melihat denganmatanya,

mereka dapat mendengar dengantelinganya;

mereka dapat mengerti denganpikirannya.

Kemudian mereka dapat berbalikkepada-Ku dan disembuhkan.

Yesaya 6:910

16Kamu adalah orang yang berbahagiakarena kamu mengerti hal-hal yangkamu lihat dengan matamu. Dan kamumengerti hal-hal yang kamu dengardengan telingamu. 17Yakinlah bahwabanyak nabi* dan orang baik yang maumelihat hal-hal yang kamu lihat, tetapimereka tidak melihatnya, dan mau men-dengar hal-hal yang kamu dengar, danmereka tidak mendengarnya.

Yesus Menerangkan Arti Benih(Mrk. 4:1320; Luk. 8:1115)

18Dengarkanlah arti perumpamaantentang petani itu.

19Inilah arti tentang benih yang jatuhdi tepi jalan. Benih itu seperti orang

yang mendengar ajaran tentang KerajaanAllah,a tetapi tidak mengerti. Kemudiandatanglah iblis dan mengambil ajaranyang telah ditanam di hati orang itu.

20Apakah artinya benih yang jatuh didaerah yang berbatu-batu? Benih itu se-perti orang yang mendengar ajaran ten-tang Kerajaan Allah. Ia menerimanyadengan sangat cepat dan sukacita.21Namun, orang itu tidak membiarkanajaran itu masuk ke dalam hatinya lebihdalam. Ia menyimpan ajaran itu hanyasebentar. Ketika dia menghadapi kesu-litan atau dianiaya karena ajaran yang di-terimanya, maka ia akan menyerahdengan cepat.

22Benih yang jatuh di antara tum-buhan yang berduri menerangkan ten-tang orang yang mendengar ajaran ten-tang Kerajaan Allah, tetapi orang itusering merasa khawatir dalam hidup inidan cinta terhadap uang. Hal itu mem-buat ajaran yang pernah didengarnyatidak bertumbuh sehingga ajaran itutidak akan menghasilkan buahb dalamhidup orang itu.

23Dan apakah artinya benih yangjatuh di tanah yang baik? Benih itu se-perti orang yang mendengar ajaran itudan mengerti dan dia menghasilkanbuah, ada yang kali lipat, ada yang kali lipat, dan ada yang kalilipat.

Perumpamaan tentang Lalang dan Gandum24Kemudian Yesus menceritakan pe-

rumpamaan yang lain lagi. Ia berkata,Kerajaan Allah* itu seperti seorangpetani yang menanam benih gandumyang baik di ladangnya. 25Pada malamhari, ketika orang sedang tidur, datang-lah musuh petani itu. Musuh itu mena-nam lalang di antara benih gandum itulalu ia pergi. 26Gandum itu tumbuhmenjadi besar dan mulai berbuah. Danpada saat yang bersamaan, lalang-lalang

a 13:19 Kerajaan Allah Secara harfiah:Kerajaan. Lih. Kerajaan Allah di Daftar Kata.b13:22 buah Hal yang baik, yang diinginkanTuhan dilakukan oleh manusia.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 21

22MATIUS 13:2744

b 13:38 Kerajaan Allah Secara harfiah:Kerajaan. Lih. Kerajaan Allah di Daftar Kata.

juga tumbuh dan mulai kelihatan. 27Parapekerja ladang itu datang kepadanya danberkata, Tuan, engkau telah menanambenih yang baik. Dari manakah lalangitu datang?

28Petani itu menjawab, Musuhlahyang menanam lalang itu.

Hamba-hamba itu bertanya lagi,Apakah engkau mau supaya kami men-cabut lalang-lalang itu sekarang?

29Petani itu menjawab, Tidak, karenajika kamu mencabut lalangnya, mungkingandumnya akan tercabut juga. 30Biar-kanlah gandum dan lalang itu tumbuhbersama-sama sampai tiba waktu panen.Pada saat panen nanti aku akan berkatakepada para pekerja: Kumpulkan lalang-nya lebih dahulu, ikat, kemudian bakar.Sesudah itu kumpulkan gandumnya dansimpan di gudangku.

Perumpamaan tentang Biji Sesawi dan Ragi(Mrk. 4:3032, 3334; Luk. 13:1821)

31Kemudian Dia menceritakan pe-rumpamaan yang lain, Kerajaan Allah*seperti biji sesawi. Seseorang menanambiji sesawi di kebunnya. 32Biji itu sangatkecil dan tidak ada biji lain yang lebihkecil daripada biji sesawi. Biji itutumbuh dan menjadi tanaman yang ter-besar dari semua tanaman kebun. Tum-buhan itu menjadi pohon yang besar se-hingga burung-burung datang dan mem-buat sarang pada dahan-dahannya.

33Kemudian Dia menceritakan pe-rumpamaan yang lain, Kerajaan Allahseperti ragi. Seorang perempuan meng-ambil ragi dan mencampurkannyadengan tepung yang sangat banyakauntuk membuat roti. Ragi itu akan mem-buat tepung itu menjadi kembang.

34Ia selalu menggunakan perumpa-maan mengajar orang banyak tentangbanyak hal. Ia tidak pernah mengajartanpa menggunakan perumpamaan.35Hal itu sama seperti yang dikatakannabi,*

a13:33 banyak Secara harfiah: tiga sata. Satusata sama dengan 13 liter.

Aku akan berbicara menggunakanperumpamaan;

Aku akan mengatakan hal-hal yangrahasia sejak dunia dijadikan.

Mazmur 78:2

Yesus Menjelaskan Perumpamaan36Kemudian Yesus menyuruh pergi

orang banyak itu dan Dia masuk kerumah. Murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata, Jelaskanlah arti perum-pamaan tentang lalang di ladang itu.

37Jawab Yesus, Orang yang mena-nam benih yang baik adalah Anak Ma-nusia.* 38Yang dimaksud dengan ladangadalah dunia ini. Benih yang baik adalahmereka yang termasuk dalam KerajaanAllah.b Yang dimaksud dengan lalangadalah orang yang dikuasa i ib l i s .39Musuh yang menanam benih yangjelek adalah iblis. Musim panen adalahakhir zaman. Para pekerja itu adalah ma-laikat-malaikat Allah.

40Lalang dikumpulkan untuk dibakar.Demikian juga yang akan terjadi padaakhir zaman. 41Anak Manusia akanmengutus para malaikat-Nya dan merekaakan menemukan orang yang menimbul-kan dosa dan semua orang yang melaku-kan kejahatan. Kemudian para malaikatakan memindahkan mereka keluar dariKerajaan-Nya. 42Para malaikat akanmembuang mereka ke dalam api. Disana mereka akan menangis serta sangatmenderita. 43Kemudian orang yang baikakan bersinar seperti matahari. Merekaakan ada di Kerajaan Allah bersama Bapamereka. Siapa yang dapat mendengar,hendaklah memperhatikan hal itu.

Perumpamaan tentang Harta dan Mutiara44Kerajaan Allah* seperti harta yang

tersembunyi dalam sebuah ladang. Padasuatu hari seseorang menemukan hartaitu. Orang itu sangat bergembira dan ke-mudian menyembunyikan harta itu lagi.Setelah itu ia pergi menjual semua yangdimilikinya lalu membeli ladang itu.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 22

23 MATIUS 13:4514:10

45Demikian juga Kerajaan Allah se-perti pedagang yang mencari mutiarayang sangat berharga. 46Ketika ia mene-mukan sebuah mutiara yang lebih bagusdaripada semua yang lain, dia pergi danmenjual semua yang dimilikinya untukmembeli mutiara itu.

Perumpamaan tentang Jala Ikan47Kerajaan Allah* seperti jala yang

ditebarkan di danau, yang dapat me-nangkap semua jenis ikan. 48Setelah jalaitu penuh dengan ikan, nelayan meng-angkat jalanya ke darat. Kemudian nela-yan itu duduk memilih ikan yang baikdan meletakkan ikan-ikan itu dalam ke-ranjang. Dan ikan yang tidak baik di-buangnya. 49Hal yang seperti itu akanterjadi pada akhir zaman. Para malaikatakan datang memisahkan orang yangjahat dari orang yang baik. 50Kemudianorang jahat akan dibuang ke dalam api.Di tempat itu mereka akan menangisdan sangat menderita.

51Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, Apakah kamu mengerti arti se-muanya itu?

Mereka menjawab, Ya, kami meng-erti.

52Ia berkata lagi kepada mereka,Setiap guru Taurat yang telah mene-rima pelajaran tentang Kerajaan Allahadalah seperti pemilik rumah. Orang itumempunyai hal-hal baru dan yang lama,yang tersimpan di rumahnya. Dan diamengeluarkan hal-hal baru dan yanglama bersama-sama.

Yesus Kembali ke Kota Kelahiran-Nya(Mrk. 6:16; Luk. 4:1630)

53Setelah Yesus selesai menceritakansemuanya, Ia meninggalkan tempat itu.54Ia pergi ke kota, tempat Ia dibesarkan.Ia mengajar orang banyak di rumah per-temuan,* dan semua orang heran.Mereka berkata, Dari manakah Orangitu mendapat pengetahuan dan kuasamelakukan semua mukjizat* itu? 55Ia ha-nyalah anak seorang tukang kayu. Ibu-Nya adalah Maria. Saudara-saudaranyaadalah Yakobus, Yusuf, Simon, dan

Yudas. 56Dan saudara-saudara-Nya pe-rempuan ada di sini bersama kita. Darimanakah Ia mendapat itu semuanya?57Sulit bagi mereka menerima-Nya.

Dan kata Yesus kepada mereka, Se-orang nabi* dihormati di mana-mana,kecuali di daerah asalnya atau di rumah-nya sendiri.

58Orang banyak tidak percaya kepada-Nya sehingga Ia tidak melakukan banyakmukjizat di sana.

Herodes Mendengar tentang Yesus(Mrk. 6:1429; Luk. 9:79)

14 1Pada saat itu, Herodes,* raja didaerah Galilea, mendengar beritatentang Yesus. 2Herodes berkata kepadahamba-hambanya, Orang itu sesung-guhnya adalah Yohanes Pembaptis.* Pas-tilah ia telah bangkit dari kematian.Itulah sebabnya, ia dapat melakukanmukjizat-mukjizat* itu.

Yohanes Pembaptis Dibunuh3Sebelumnya, Herodes* telah mena-

han Yohanes. Herodes memasukkanYohanes* ke dalam penjara karena per-mintaan Herodias. Herodias istri Filipus.F i l i pus ada l ah sauda ra Herodes .4Herodes menangkap Yohanes karenaYohanes terus menegurnya, dengan ber-kata, Adalah terlarang bagimu untukmemiliki Herodias. 5Herodes maumembunuh Yohanes, tetapi ia takutkepada orang banyak. Orang banyak per-caya bahwa Yohanes seorang nabi.*

6Pada pesta ulang tahun Herodes,putri Herodias menari di hadapan Hero-des dan para tamunya. Herodes sangatberkenan padanya. 7Herodes berjanjiuntuk memberikan yang diinginkannya.8Kemudian Herodias mempengaruhiputrinya sehingga ia berkata kepada He-rodes, Aku ingin kepala Yohanes Pem-baptis di atas sebuah piring.

9Raja Herodes sangat sedih, tetapi iatelah berjanji untuk memberikan yangdiminta putri itu. Dan para tamu sudahmendengar janji itu. Maka Herodes me-merintahkan para pengawalnya meme-nuhi permintaan itu. 10Herodes menyu-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 23

24MATIUS 14:1134

ruh orang memenggal kepala Yohanes dipenjara. 11Dan kepala Yohanes dibawadi atas sebuah piring dan diberikankepada putri itu. Kemudian putri itumemberikannya kepada Herodias,ibunya. 12Pengikut-pengikut Yohanesdatang ke penjara dan mengambil tubuhYohanes lalu menguburkannya. Kemu-dian mereka pergi dan memberitahukanyang telah terjadi itu kepada Yesus.

Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang(Mrk. 6:3044; Luk. 9:1017; Yoh. 6:114)

13Setelah Yesus mendengar berita ke-matian Yohanes, Ia pergi naik perahu. Iamau pergi ke tempat sepi yang tidak adaorang, tetapi orang banyak mendengar,bahwa Ia telah pergi. Kemudian merekameninggalkan kotanya dan mengikutDia. 14Ketika Ia tiba dan turun dariperahu, Ia melihat orang banyak telahberkumpul di sana. Ia merasa kasihanmelihat mereka dan Dia juga menyem-buhkan orang sakit.

15Hari mulai malam, murid-muridmendekati-Nya dan berkata, Suruhlahorang banyak itu pergi membeli ma-kanan di desa-desa sekitar ini untukmereka sendiri karena tempat ini ter-pencil dan hari sudah mulai gelap.

1 6Ka t a Ye su s kepada mereka ,Mereka tidak perlu pergi. Kamulahy a ng membe r i makanan kepad amereka.

17Jawab murid-murid-Nya, Yang adasama kami di sini hanya lima potong rotidan dua ikan.

18Ia berkata, Bawalah roti dan ikanitu kepada-Ku. 19Ia menyuruh orangbanyak itu duduk di rumput. Ia meng-ambil lima roti dan dua ikan itu. Ia meli-hat ke langit dan mengucap syukurkepada Allah atas makanan itu. Kemu-dian Dia memecah-mecahkan roti itudan memberikannya kepada murid-murid-Nya. Selanjutnya, mereka memba-gikan roti itu kepada orang banyak.20Semua orang makan sampai kenyang.Setelah itu mereka mengumpulkan sisaroti yang belum dimakan. Sisa roti itu keranjang penuh. 21Jumlah orang yang

makan di tempat itu kira-kira .orang. Ada juga perempuan dan anak-anak yang ikut makan.

Yesus Berjalan di Atas Air(Mrk. 6:4552; Yoh. 6:1521)

22Kemudian Dia menyuruh murid-murid-Nya naik ke perahu dan pergi keseberang, tetapi Ia masih tinggal ditempat itu sampai orang banyak itu disu-ruh-Nya pulang. 23Setelah orang banyakitu pulang, Ia naik ke bukit seorang diriberdoa. Ketika itu hari sudah malam, Iasendirian di tempat itu. 24Pada saat itu,perahu sudah jauh dari pantai. Setelahbeberapa jauh berlayar, perahu itu di-hantam ombak. Angin berembus mela-wan mereka.

25Antara jam dan jam pagi, Iadatang kepada mereka berjalan di atasair. 26Murid-murid-Nya melihat Dia ber-jalan di atas air dan mereka ketakutan.Mereka berkata, Itu hantu. Merekaberteriak ketakutan.

27Seketika itu juga Yesus berkatakepada mereka, Jangan khawatir. IniAku. Jangan takut.

28Petrus berkata, Tuhan, jika itu se-sungguhnya Engkau, suruhlah aku berja-lan kepada-Mu di atas air.

29Ia berkata, Marilah Petrus.Lalu Petrus meninggalkan perahu dan

berjalan di atas air menuju kepada-Nya.30Ketika ia sedang berjalan di atas air, iamelihat angin ribut dan ombak. Ia men-jadi takut dan mulai tenggelam lalu iaberteriak, Tuhan, tolonglah aku.

31Lalu Yesus menangkap Petrusd engan t ang an -Nya . I a b e r k a t a ,Imanmu sangat kecil. Mengapa engkauragu-ragu?

32Sete lah Ia dan Petrus t iba d iperahu, angin ribut pun berhenti.33Kemudian murid-murid di perahu itumenyembah Dia dan berkata, Sesung-guhnya, Engkau Anak Allah.

Yesus Menyembuhkan Orang Sakit(Mrk. 6:5356)

34Setelah mereka menyeberangidanau, mereka mendarat di pantai Ge-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 24

25 MATIUS 14:3515:22

a15:4 Dikutip dari Kel. 20:12; Ul. 5:16. b15:4Dikutip dari Kel. 21:17.

nesaret. 35Orang banyak di sana melihatYesus. Mereka mengenal-Nya. Kemu-dian mereka menceritakan kepada oranglain bahwa Ia telah datang, lalu merekamembawa semua orang sakit kepada-Nya. 36Mereka memohon kepada-Nyasupaya diizinkan menjamah rambu pa-kaian-Nya. Dan semua orang yang men-jamah rambu pakaian-Nya menjadisembuh.

Hukum Allah dan Peraturan Manusia(Mrk. 7:123)

15 1Beberapa orang Farisi* dan guruTaurat dari Yerusalem datangkepada Yesus. Mereka bertanya kepada-Nya, 2Mengapa murid-murid-Mu tidakmematuhi peraturan yang diberikanoleh nenek moyang kita yang hidup se-belum kita? Mereka tidak mencucitangan sebelum makan.

3Jawab Yesus, Mengapa kamu tidakmau mematuhi perintah Allah supayakamu dapat mematuhi peraturanmu?4Allah berkata, Hormatilah ayah danibumu.a Dan Allah juga berkata, Setiaporang yang mengatakan hal yang burukkepada ayahnya atau ibunya, ia harus di-bunuh.b 5Kamu mengajarkan bahwaorang boleh berkata kepada ayahnyaatau ibunya, Aku mempunyai sesuatuyang dapat menolongmu, tetapi akutidak akan memakainya menolongmu.Aku akan memberikannya kepadaAllah. 6Kamu mengajarkan kepadamereka untuk tidak menghormati ayahdan ibunya. Kebiasaanmu telah meng-gantikan hukum Allah. Kamu berpikirbahwa lebih penting mematuhi per-aturan yang kamu miliki itu. 7Kamuorang munafik.* Apa yang dikatakanYesaya tentang kamu sudah terbukti,

8 Bangsa ini mengatakan bahwamereka menghormati Aku,

tetapi mereka tidak sungguh-sungguh membuat Aku pentingdalam hidupnya.

9 Ibadat mereka terhadap Aku adalahsia-sia.

Hal-hal yang diajarkannya hanyalahperaturan yang dibuat manusia.

Yesaya 29:13

10Ia memanggil orang banyak datangkepada-Nya dan berkata, Dengar danperhatikanlah yang Kukatakan. 11Yangmembuat seseorang najis bukanlah yangmasuk ke dalam mulut, tetapi yangkeluar dari mulut orang itulah yangmembuatnya najis.

12Kemudian murid-murid-Nya datangkepada-Nya dan berkata, ApakahEngkau tahu bahwa orang Farisi marahkarena perkataan-Mu?

13Jawab Yesus, Setiap tumbuhanyang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang disurga, akan dicabut sampai ke akarnya.14Jauhkan dirimu dari orang Farisi.Mereka sama seperti orang buta yangmenuntun orang buta pada jalannya.Tentu saja, keduanya akan jatuh kedalam lubang.

1 5Pet rus berka ta , Je l a skan lahmaksud dari perumpamaan, yang barusaja Engkau katakan.

16Ia berkata, Kamu masih jugabelum mengerti? 17Kamu pasti tahubahwa semua makanan yang masuk kemulut akan masuk ke perut. Kemudianmakanan i tu akan dikeluarkan kejamban. 18Kata-kata yang tidak baik,yang diucapkan manusia, datangnya daripikiran orang. Hal-hal itulah yang mem-buatnya najis. 19Semua hal yang buruk,yang dilakukan orang dimulai dari dalampikirannya: pikiran yang jahat, pembu-nuhan, perzinaan,* percabulan, pencu-rian, bohong, mengatakan hal-hal yangjelek kepada orang. 20Semuanya itumembuat orang najis. Orang tidak dapatdisebut najis hanya karena tidak men-cuci tangan sebelum makan.

Yesus Menolong Perempuan Bukan Yahudi(Mrk. 7:2430)

21Yesus meninggalkan tempat itudan pergi ke daerah Tirus dan Sidon.22Seorang perempuan Kanaan yang

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 25

26MATIUS 15:2316:4

a15:24 orang-orang Secara harfiah: domba-domba.

berasal dari daerah itu datang kepada-Nya. Perempuan itu berkata dengansuara keras, Tuhan, Anak Daud,* to-longlah aku. Putriku dirasuk roh jahatdan dia sangat menderita.

23Ia tidak menjawab perempuan itusehingga murid-murid-Nya datangkepada-Nya dan memohon, Suruhlahperempuan itu pergi karena dia terusmengikut kita dan berteriak-teriak.

24Jawab Yesus, Allah mengutus Akuhanya untuk orang-oranga Israel* yangtersesat.

25Kemudian perempuan itu datangkepada-Nya dan berlutut di depan-Nyasambil berkata, Tuhan, tolonglah aku.

26Jawab Yesus, Tidak patut mengam-bil roti dari anak-anak dan memberikanroti itu kepada anjing.

27Ia berkata, Betul Tuhan, tetapianjing pun makan remah-remah rotiyang jatuh dari meja tuannya.

28Kemudian Yesus menjawab, Ibu,imanmu besar. Aku melakukan yangengkau kehendaki. Dan pada saat itu,putri perempuan itu sembuh.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang29Kemudian Yesus meninggalkan

tempat itu dan menyusur tepi DanauGalilea. Ia naik ke sebuah bukit danduduk di sana.

30Sangat banyak orang datang kepada-Nya membawa banyak orang yang sakitdan meletakkan mereka di depan Yesus.Ada yang tidak bisa berjalan, buta, pin-cang, tuli, dan banyak lagi yang lain. Iamenyembuhkan mereka semuanya.31Orang banyak heran ketika merekamelihat, bahwa orang bisu dapat berbi-cara, orang pincang berjalan, orang butamelihat. Semua orang memuliakan AllahIsrael* karena hal itu.

Yesus Memberi Makan Lebih 4.000 Orang(Mrk. 8:110)

32Yesus memanggil murid-murid-Nyadan berkata, Aku merasa kasihan

kepada orang banyak itu. Mereka sudahtiga hari bersama-Ku di sini, dan seka-rang mereka tidak punya makanan lagi.Aku tidak mau menyuruh mereka pergikelaparan karena mereka dapat pingsandalam perjalanannya.

33Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya, Di manakah kita dapat membeliroti untuk memberi makan semua orangitu? Tempat ini terpencil.

34Ia bertanya, Berapa roti yang adapadamu?

Jawab mereka, Tujuh potong roti danbeberapa ikan kecil. 35Ia menyuruhorang banyak itu duduk di tanah. 36Iamengambil tujuh roti dan ikan itu. Kemu-dian Dia mengucap syukur kepada Allahuntuk makanan itu. Ia memecah-mecah-kan roti itu dan memberikannya kepadamereka. Kemudian mereka memberikankepada orang banyak. 37Semua orangmakan sampai kenyang. Setelah itu,mereka mengumpulkan sisa makanan itupenuh tujuh keranjang. 38Ada kira-kira. orang yang makan di tempat itu.Ada juga perempuan dan anak-anak yangikut makan. 39Setelah mereka makan, Iamenyuruh mereka pulang. Ia naik keperahu dan pergi ke daerah Magadan.

Pemimpin Yahudi Menguji Yesus(Mrk. 8:1113; Luk. 12:5456)

16 1Orang Far i s i* dan Saduki*datang kepada Yesus untuk meng-uji-Nya. Mereka meminta agar Ia me-nunjukkan suatu mukjizat* untuk mem-buktikan, bahwa Ia berasal dari Allah.

2Jawab Yesus, Dengan melihat mata-hari terbenam, kamu dapat mengetahuikeadaan cuaca. Jika langit berwarnamerah, kamu berkata cuaca akan baik.3Dan pada pagi hari, jika langit merahdan gelap, kamu berkata hari akan hujan.Kamu melihat tanda-tanda itu di langitdan kamu mengetahui artinya, tetapikamu tidak mengenal zaman, di manakamu hidup. 4Orang yang jahat dan ber-dosa mau melihat mukjizat, tetapi tidakada mukjizat yang akan diberikan sebagaibukti kepada mereka. Satu-satunya buktiyang diberikan hanyalah mukjizat yang

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 26

27 MATIUS 16:522

a 16:6 ragi Di sini dipakai sebagai simbolpengaruh jahat. Seperti ragi, kemunafikanpemimpin-pemimpin agama Yahudi tidakdapat dilihat, tetapi ajaran mereka yang salahberpengaruh terhadap banyak orang.

terjadi pada Yunus. Kemudian Dia pergimeninggalkan mereka.

Murid Yesus Salah Mengerti(Mrk. 8:1421)

5Yesus dan murid-murid-Nya menye-berangi Danau Galilea, tetapi murid-murid lupa membawa roti. 6Kata Yesuskepada mereka, Hati-hati. Jauhkanlahragia orang Farisi* dan Saduki.*

7Murid-murid membicarakan arti kali-mat itu. Mereka berkata, Apakah Iaberkata demikian karena kita lupa mem-bawa roti?

8Yesus tahu bahwa murid-murid-Nyasedang membicarakan hal itu, maka Iabertanya kepada mereka, Mengapakamu membicarakan tentang roti yanglupa dibawa? Imanmu sangat kecil.9Apakah kamu belum mengerti? Ingat-lah lima roti yang memberi makan. orang dan berapa keranjang sisa-nya yang dapat kamu kumpulkan? 10Daningatlah juga tujuh roti yang telah mem-beri makan . orang, dan kamumengisi banyak keranjang dengan sisaroti setelah orang banyak selesai makan.11Jadi, Aku tidak membicarakan masalahroti dengan kamu. Mengapa kamu tidakmengerti hal itu? Aku mengingatkankamu supaya berhati-hati dan berjaga-jaga terhadap ragi orang Farisi danSaduki.

12Akhirnya mereka mengerti yang di-maksud Yesus. Ia tidak memperingatkanmereka untuk berjaga-jaga terhadap ragiyang dipakai untuk membuat roti, mela-inkan memperingatkan mereka untukberjaga-jaga terhadap ajaran orang Farisidan Saduki.

Pengakuan Petr