schweier-prfungsbescheinigung = welder 's qualification test certificatebezeichnung = designationWPS-Bezug = WPS referencename des schweiers = Name of the welder1. legitimation2. art der legitimation3. geburtsdatum, -ort4. arbeitgeber5. vorschrift/prfnorm 6. fachkunde Beleg-Nr1. legitimation2. Method of identification3. date and place of birth4. employers5. provision / test standard6. Technical qualificationDocument No.stromart und polungproduktform (blech oder rohr)nahtartwerkstoffgruppen - GWwerkstoffgruppen - szwschweizustze (bezeichnung)schutzgasehilfsstoffewerkstoffdickerohrauendurchmesser (mm)schweipositionschweinahteinzelheitencurrent and polarityproduct form (sheet or tube)Type of weldmaterial groups - GWmaterial groups - SZWWelding consumables (designation)Shielding gasesexcipientsmaterial thicknessPipe outside diameter (mm)welding positionweld detailsprfungsartsichtprfungdurchstrahlungsprfungbruchprfungbiegeprfungkerb zugprfungmakroskopische untersuchungzustzliche prfungen ExaminationVisual inspectionRadiographic testingbreak checkbending testnotch tensile testmacroscopic examinationadditional testsausgefhrt und bestandennicht geprftexecuted and passednot checkedbemerkungenbesttigung der gltigkeit durch den arbeitgeber/die schweiaufsichtsperson fr die folgenden 6 monate (unter bezug auf 9.2)datumunterschriftdienststellung oder titelfalls notwendig, angabe auf zusatzblatt bersetzung des formblattes auf der rckselte Commentsconfirmation of the validity months by the employer / welding coordinator for the following 6 (referring to 9.2)datesignaturehis position or titleif necessary, indicated on additional sheetTranslation of the form on the back Selte