sa things fall apart -...
TRANSCRIPT
hlkmah
tElAH f[RJUAI.. LEBlH OAR. U AlTA EKSEMPURDAN OITERJEMAHIlAN OAl.AM SO llAK.\SA
THINGSFALL
APARTSERING KAU, YANG PALING KITA TAKUTKAN DALAM
HIOUPI AH YANG AKAN TERJADI PADA KITA.
" ... _ mod...., 1""l
tel.Yl ........0..., }o"'" ....beg!lu ta"'" C1port>'n:anelw>
Olin ~lIu I.... llt'RtII...............
-CNN.com
llII~S fALL Al'A~l
Oi...jo~""'~'''_.....e-w... _____..~<n.lll"'''''........_01 _""'" ,W<"..", , 1!'1!6.. ~._.._ _H...--
C-'",~Ch""' __, li!ll
~--..... ...;-...n~. _... ,.... ......""04"""
... ..-..c..o.,.W .M'loI_.,.;,,) _I""....._,..10< : N- ---..._.._~,-...__"" ""•..., """,0)
--~.... _ ,.toyoNo- "~ ,"".SOO..... "HO
. T·.,~\·~~I~'U.F... OJ"""I'"l-.·___........id._ .'1' , .. ' .....~-....;,.. ~
1!oalO·.~".... 1
~.. \ h'I:l<IO'
t; KoIehi Prrpu>UWn I'\"INdi ~
illOJ HiJ:qi Akinal m
- Bagian Satu -
Bae 1
Okonkwo sang'" ler~nal di ,dumh 'embil"" d= d"lIb..hbn lebih dari itu. Ketm;>rannya berkat !",ncap:tian
pencapai"n pribadi y:mg tinggi. &b:lgai '<orang ldaki b.,ru.";a
dd:lp"lI bd", tahun, rna tclah membawa kehormatan bagi
desanya dengan mcngalahbn AmoJinze.i Kucillg. Am:t.linZl'
ad"l"b pegu12t rangguh yang ""Jam<l tujuh tahlm tilk tCrblahhn, dari UmllOfia hingga Mbaino. Dia dip.nggB 51
Kucing h",na punggungny.. tidak .kan pemah mc:nyt'lIruh
tallah. Dialah yang dikalahkan Okonkwo dalam sebuab
perkdahian yang oleh para tetua di,epakati sebaga; $OIl"h
,aru pertarungan paling sengit sejak pendiri kot.. meteb
mdibatkan jiw:tsang liar ,ebma mjuh h:lri dan tujuh malam.
Gendcnlng-genderang bcnalu, seruling.seruling ber
nyanyi, dan para penomon menahan napas. Amalimeadalah. &eOtallS yang tih"i, rct.. pi Okwonko selicin ikan
daJam air. Semua lm,[ dan OlOt mcnyembul di lengan,
pl1nggung, dan paha merck:!. dan ;eseorang hampir
Bab 2
Okonkwo h;uu .~j~ memadounkan Jampu minyak kdapadan n~mb~ringk:m dirin)'".. <Ii anl rempl\ttidur~mbunyaketika di. mendengar Dg""~ dan jll fll siat d"S1 mer>emhusud:u:r. m:tIam rani! sunyi, Dung.dWlg. dung. dung. dml:lmgong ~ juru $i~I. lalli !Ii jlllil sial Itumem~np~<1m di akhir pGUl IIKmukullagi irmrolmflnp.. D.m iniWlpcunn~. SanU2 pmduduk. Umuofia dirn.illl:l unruk ber!rump'" <Ii pD2<~k pogi. Okonkwo bf:rttnyo.-l:lnp. apa)"Wi tidak !lttts, kan:na ciA laOO plStl bah_ ad>. =u.nu""lIg ti.hk beru. Diam~ nadakesedilwl yangjdas
<blarn ~uara pmIgu iw <Un ~b!l kini dia rmsi}, dOlpllIInC'ndcnga'n}'il ~nt W1aI2 im ""'~\Ip dan ....cny;tyUp dikqauhan.
Malam illl oangar .tmY;. Malam memang ",Ialu sunyi1«<11.1\ pad.:! mabm-malam terong bulan. Kcgdapall me
-"rimpall kengerian ,amar bag; ",mIla orallg, bahkan b:tg;
yang paling bernyni ••hlipun. Anak-allak diperingatkan
,
1
\
Bab 3
1\
IIIIII
~
B"b 4
""J v Idiku m.l!lll SOl"g ",j"." k:lta .~or.1"~ Jdaki [tIJ., "orang
.kan m""gindi" tid.k pemah mCUYLl,IIl I'",.h ibuoY.1." Dj"
bie"", {~lIlans Ol<.ookwo, ratl~ ,I.ng;," tiba·dh" IXUlgk:t
,Iari kcmilkin~" ,bn k"maJa"gan U!llU~ Ill."jadi .ahl, ""Ill
pengual::l klan ;m. Ldar.:i n.a i," ,id.l, ~rmaksud dcnSki
k~ OIc(lnkwo. Dj" mcnghormali Ok""k",o,.,,,, h"tekunar. dan kt'Subcs:..nny;>. N:.mun d", "''l?''ggu, !iC?"rl;J.:d:,;u,~n """'!:- nId. kl"bar.>r, Oknnkwodilim berg:>u1de.,pt! Orall!;-onng yang kur.mg IUksc. Ib.r I snnin!jg\l
)':Ing lilu 5COr;l:1(; Icbki mcOOfW:lln)'ol dalam .d"",h ~r.
rmnU:l kenb;a. rang~:od:obn uorJk mnnbahas !X'D:cl..r r::ng alan d:lWlg. Tanp;1l1Xmmd:mg Jel.1kJ Jlu Okan·k-.m bcrbta: "!'encrnu:uI in; hany::l ul1(uk. l:tki-bkC Lrl:Ikiy.Ulg mcnddl,atny.l im tidak :nemiliki r,dar ap".apa. Itub~
O1cng~p. Okonkwo mcnycbumy:i per.mp"an. 01<onh;0
t.h" c-.. ra ",cnciutk.n ""manp.llcKOra,,!>.
S.,,,,,,, or",,!; d.11"rn pCnCmU311 kc'aba' iI" m~lTljhak
Dab 5
F~'SIiv-.J Ubi R:ulll.... Buu mcnddQ' dm Utnuclb..:dan.g
<lakull Su,,",""a pcr.p.Ul. Pe"'Y"'''11 i,u ~dab.h llpaC"'" LlMllkmrnguapk4ll ,mm.. Q:ih k<:pxb.'\ni, lb.; bumi dan 'IUI1I
ber scgab k:::.u.bllr.rn.."'i mcrninkm b:lp.an rl:rpcnringdab,,, hhidllp..n ormg-orans dib:.nding dewa-de-.~i Jainnp.. la ,,,hl.h h.kim '(,l'1inggl dari mQrali,a, dall fing.lcah
ta... ScI,,;... ilU, i.l bo:rhubungln ('r"l.dcn!?" Idllhur raIlS,,·hh :llen'nl}ll dari kl~n i," rwg [ub..h mercia ,dahdiper.lelnbahbn kepada lmlll;.
J'esl::l Ubt R:unh:n fum di.ld.Lbn :scr.i~P I•.hun so:bdum
mUSlrn panen dimd.ai. u~luk rnmghomu.i &:wi bum! 6narwah_arwah leh,hm kbll. U"i-ul" :<I'l1"al b,,,,, ,ici"",
baldl d,ma.kan se~u", 5cbagi.n <I i anl,ra"ya dipo::rwtn_bahbn kqmb ~..r.t d;.-...;a-dew- ,I... Uki_bki <Un per\'Ol
['uan, moo, <Ian lUa. '11=":L1ri-n~nli "'--sliva! Ubi Run.""Ihm brena me"!?",,,1i musi", ke",.knu,,,,,,_uhlln h,,
ru. Pad. mlbr:1la-akhi, .d>cJum reslJ..,1 i'''.1.!li "''1lh.n
,I
"Bab 6
,,I
--
BaG 7
Sdama [;[1' ,:< hun Ike",d;"," [in?,,!,' ,bl"", ",m.,h ranBBa
Okonkwo Ual1l'"r,llCtul L'm UOf'l sepellin)"" tc!3h rnelupa
bn nya. [kernenl"" r;mhuh dengan eepJ' s~p~rri sulur
'lilur lIbi ram oor Ji mu,iJll hujan dRn penuh denga'l cmTgi
kehiullpan, Di, [el~h mwyatuscp<:lluhnpdmg:m kduJrgJ
GanHly:>. Dia .'.perri bkak b.1gi Nwoye d;m ,Iej:lk perrnnla.1ll
"p'" LillY" :-dalo II ,enyulm ap; bm, d,.bm din Nwoyo. D i~
lllcmbua' .,",waye nle,asa d,.,,,.,,,": dan r"c,eb ,;,bk 1"[;;
me,,~.bisbn malam-rnab.m di pond~k jb'mp"""t ibunl'"
"'.ma,ak, {etap; kin; dudcck be"'''1J:l O~Qnh"0 ui obi_ny;.<,
at:m "'cmerhati kar. cli" meny,,""p pohon palem unlUk tUlk
mabm. T"k ada yang lellih m.rnbah,giabTl NWQye ,,,bin
disuruh oleh ihullY" 'n:", '.mi-;'tn ay~hny:l lang hin IlIll ukI',\cblmb..,~\un~_" yw,,,,,,,I,,,&<" 'u'...\c.,-W<'_
<,>, ''''=::In.. .-opotn, "ltlI'~ Y.",!", ""'''' """,,,,,,\y,,\. ,,,,,.
h"an. Sa'" mend"!',,, perinl;h "m:,.,am ;tu mdaluL ad,k
lakj-Iaki aI'll' pcren,[manny:<. Nwoye abn berpUl"J-pllt<1
Bab 8
,,,
, ,"",
J, ,I:,'/., -.
)
, '/,".'.
'dJkml<wG Ud:Ik men}':lnl:lp mJ!wwa ap" pun sel;mu
dl... han SI',dah 1:.enl2lian lhm.fulU.. Oil "':lilT;> minum~;lk 5e;;I;k p:lf;i hingp mal."" dan maGln,... mancnh dan
Frang bag..i m~~ =kor (ikus kerika d.;orny,,- diUlngbp
cUn diempaWn h lam=i. DiJ mrmanggil anaknp. Nwoyo:.utllUk duduk dcngal1n)'ll di m. Ntlllun aruIt ilU 1;Uru.
kep:I<l::mya dan menydinap kelilll' dari pondak im =1lIttc:lah dg melih::u ay~n,.,.lUtidur.
Okonkwo tidak Iidtu poda m..bm luri. Oil WuJ:lbaunlllk tidal< memikirkan Ikcmdu1'I2, letapi semWn dio.Ixrus<llht ~emakin dia memikirhnny:o_ SualU 5~1 di:>
bangkir dari tempU wluln)'J. cbn ~ilin eli Jdciur pen.r<.rtg:lnnya. Taapi dia tenalu lemah $Chingp. hkinya hlunpir tak Wlfgup merllOOW3.0ya. Dia mem:ll xperti~
Itlabak,.,...8 bapbD dengan rubuh ocdror rryamuk. Se>daIi gigilall ding;" mdnndl. kq>alany;t d.m nltnjal:n tUllInkt; fUbuhnp.
Pad>. h:ati Icffisa d.io. .ncmint.l inn Ud=ya. Ekwdi,
"
BaG 9
Uruuk leo!; pa-T~'m d~bm "g:l m~l.m.01.:,,"1;,,"0 [idur.Dia telb~ne"n di ung.h molam ,bn piliir,'nny"_ ke:nb.lik rig:t l1ar; ....helu mop r:.npa rr'''''llhIl3mp mc~<.J. gdioah.Oi. muJ.ll h~":mY:H=}'" nxng:>~ di:l. 53m3 5l:bli ridak
~~gdlS3h.lfU.~ni~y:angkt:l.,,)':,"~n)'3 di''''ng ha,j bolooe me,,??fX1 so:buah mimI" 1;U)'pU !:tug.1tI>."ul< b~ginya lIi mabm han, Di" mcnggc:i~r dan meng~uk p.1hally:l di rtmp.l1 $eckm "y:l.rnuk llIenggi~itlly.t sa.r
lidll'_ Scrkor lagi Icng;>h 1l1<'r:lw:g di dd:.:ll Idin!;" kan.w"y;1,. Di:I mcn:!rTlpl.r ldir>g:l illl dan b.-mmp c:bh mcrnbunuhny;J. Mengap:l. mereb 5l:blu rnnlyer:mg rdin!?Ot.ngr Saat di.l Jll:lSih ked] ihlJny~ p~m"h t1lcncc,j'ab"
$l1Ju..Jl don!:"ng tcnr.mg nyarnuk. N:l.mun ;'u $.tr113 rololnya
tk",;;U' l'QIlU:I. dcngen; pn"mlpwn. Nf"'II"k,Iu.13 ibll~It."" rno:!;un.r T~I:np. kem ..di:u' Tehng;> pwh k br.r.<i
d:ll>.rn gcb" r::J.W;I Y:l.n~ (;Ik [c,kend.li. ~Ka" piLI ~r:l.paJ~m, bgi kau 'kan bidup~~Tdil1g. bm"ny~. "K.U<Lldah
'.
Bob 10
=
.,.._.---~i
Bab 12
",
,:,1
.'
i,i
ge,
Bob 13
,
Ii
- Bagian Dua -
Bab 14
.e,
,
;
.'
,- \,•I'"
,
\
Bob 15
,
II
i
j,\,~,
1'"
Bob 16
IIII•,,
Bob 17•••
PaPmuion;uis oro rndcwathll emlW aUll lima mabm~.in~ d; p;$3.r dall mubi miIDlk des-& di Pag' huiWltuk~..yampaibn. ap,an lnjil. Mereka bcnany:asiap:!
pcmimpin di dc:P ino, lerapi piUa pcnduduk den ~\PCl
w.w: di desa jm tid:lk ad" panilnpin. "Kami mvniliki
JW3. \r:laki OOscbT tingr,id:an pimpinan p"l>det2.dan pM"
letu"," lata lllCRb.
TidU muohh IlnlUk menernui or:lIlg-o.ang bo.:IfFlarnnggi dan pm. tclua scubh kegemp'lfllr> har; i"'rt:.\lll:l illi.Namun. pan. miJiOlWi$ iru pam:altg mcnyerah <lao~ny;a m",eb. dherima oleh para pcml.lQ. Mbama. Mcl't'ka
mmlinu odIid:mg lm.h ul\U1k mcmb:mgun ri~
liap-tiap kim d"n d~s;I. mCffilliki "hucan kt:madau"
5ftldiri Dj diun huun iN tmubwor~yang,.wiakilw. !Xlly;tkit-pcnyo,kit yang be.nar-benar jahm, iCpert i
\w$t:I dan caca•. Hu.tan ,tu jug:/' mCNp;1\w1 (cmp:ll
•
•
III
.~
I•
Bab 18
U",eja I»l'II di Mb~ma meltg>llarni man-mas, mlit di:lw:.J badirinyl. Muh-mula ldan ill! bcrangg-.ym bah_gereja iru takkAA !>atahan. N amlin, &!rq~ itl! ":<ap hidup
dAA bCr:l''''91.1f-anpII' mcnj.di stmUlll ku:it. ~ll1ruh kbo
illl IT\~ kh3Wtri" Kt3pi tid3k bClkbibn. Jiu sckIompok 4ukfu mcmutuskan untuk nnwl .Ii BUlanKematj,,,, illl adalah utuun mercb. Kndiri. Kctikasewm,ng memikirbn hal in;, HUI:lJI Kr:lmltian adilah
ro=h ranswcok 1I»[Uk oQJlg-mang lClbumg. Semr IW>>Va. mm:ka men~la,rutkanbayi-\»yi kanb:n <Wi semaksell\3k, I~~ Imlcb. t:ak l'I:11lah membawa m..reU k.c: deP.Yang penting bagi penduduk &:u, ~yi~yi Kcm~'ru
map beracb .Ii t"mp:ll mcrch diblung. P;1.!;li d"wi bumi
d<bk abn mffighukum dt'>5:l-dosa plU mirionuU illl
~ pr.nduduk desa yangok bc:n:dah!up; pao:b 'uam krtib pan. mJsionalh ;tll ~r\l:s;lhl
mdt:w3ri b:l,{~ '[ip.orUl& yang bull IlWUk Kn.<ra'l [ebb
".
Huj&n lcba[ m-alchir tahuro in! rurun, 1m adaW\ ....,jaunyaunruk mt'IIillIlook nmah meri." gum memlwlguro dindinS
Hoi itu tkW< dijakukan Idlih a......I. kall."lla huj:an l<:rlalu dcra.ldan alw. menllikii limbllnan [anal. pnll td..h ditumbuk;d:m itu lidak his:> dilalrnQn nann luert:l. musim p;!nen
akan~tibt1hro sadah jill mll5im unng.
IN akan mmjadi DlU5im ~neD luakhit~ Okon
kwt> dj Mhanl:l. Tujuh [muro yanll Uroul"S.uro md~bh·
hn :lkhirnya mendekat. MeskipUIl berhasil m'lkmut dinmpunghabman ibunya. Olmnltwo wm di:llnrus lebihctWnur di UmuolU, eli tlfUh. p;v:! Iduh.U{~l"Il\~
pulldaki. pembec:mi dmAlbbopu6llg. [}"hm mitt. dlWl
illi dia pmi 5Udah mencWU kc punak-punc::tk lcr;ll-n.
Ken:roa ittl- di:J.I'l'lCnye;~1i seti"p b:ui d.J:un penp<ing:>nllfol·Onln~..,r=g dari klan ibun)':l ldah ungar baik.lu:padany~
d:m dilm~~kul. N:l.rn.un, im [itbk rt=lgubah
falwr,·fh ina. ANk penamany;a Y1Ing ~ir di~pr_
- 8agian Tiga -
Bab 20
:.>",.,
Bob 21
Ad:<b:ulyllklelaki dUl pc",mpu'm di Umllo~~ y~ng tidak
mell'liliki Jl'CDSUn s.ckwtO~O lerlWlg ,akdir Nfll
in.. QQng kulit puLih iru mcmUtt leW! memhawa~
'lfiilrM gila. «up; di2 jUl;3lC:1ah rmmba"sun Jd)1,l,m p~1
penhganpn d:IIIllnluk b1i pernnla. minpk d:w biji palel'l1menjadi 1e5\llUl r~ng berhalp. tinggi d..n J.y~ny..k "angmUlgalir ke Ul1lllofoa.
0:01am U<us:In apnu. pan:ad....~ rant berl.tmbang bahw4 rnur.gkin ad. ~uaru di dalamA)"'_ s=ollU
yallg m~iliki h.ubunvn l:l.k jf;1~s dengan metod. dalRITlkcgilaan beQl' itll.
~an yang bcrkcm~ng ioi disffi3h1cm oldt Mr.Brown, rnWnrwU kuli< putih it". ymS$llnf?IIesu1' <b\Ml.merpaJibn jemalltnp "gar ti<bk melll>lncing ""m:1I~
han kkll. Namun ad~ srorans an[;8ora sangat ~uJit ,,,mlkdikendJikoln. N:unanya adaIah Enoch Ibn ayahnya ad.:d;ihpend~ penlUja lib,. Bcretbr caiu bal,wa Enoch tClMl
----- - - -'-
B"b 22
- .... ._-
P mggan.i Mr. Brown adabh I'rodoetll Jarou $milh Jan
di:a sang;u: krbt<bd~nMr. Brown. Oil i«3D. laW""menpbhhn hbipkan Mr. Brown da.lam hal komprom.
<bn akoInOlb.si. Dn mo:ftlm seg.tb~u~ hiwn IbnJllItih. Dan l».ginya hiram adalah jahn. Di. mdi~tduni.sc:• ......toll~Dg~ aluk.anikT"hillllahnllll:dabm lr:anBiIr~ibn dengan &n:lk-:mak~ DU.bcrbr.r. daWn kh<ldnb-khotbahoy:l IUlrang Jamb;. .w.l<ambing <btl tel>a.ng p,ndum dan namput lw. Di:I PC=Y'"abll ptmbun\lhw. n~i.nabt &a10l.
Mr. Smith DrIpt tttlek"an nkh kaidakW\lWI 1"'11\
rmih:tc~ ban)'ik )emumya. hahbn dabm It.a.l-h:aI g:
pm; ThrUm <1mSak~ lUi Iunya mmunjukkan~w::lI mcn:L o1IChW. bible yang ditlbur di las tan:1b babuu.
",
Bab 23
U\nluk kat; p~rrmu d~13m ~bcrJf'a 1.I,un, Okonkwomemiliki pe=n pngn.rhuhl.lug;.'u ,klga.'l kc:gcmhira:ul.
Sa~t-~.al yang ldal, Iw "hob denBo1n longot tak lc,kcn,hH
Icbma pcn~ing:lllllya"'I'crtin)'aakall 1crul.ng!a;;;, Kbnyans dlh hcrhuik ridak «,tia kcpa,lallp tampaknya abn
mcmbual p.:rbaibn.
DiJ ,dah ocrb:can denS"" kcus kcpada or.mg-<>:-ang
AlU klannya uuka ,""""b bcrtcmu di p:as:ar un:uk me
nenrokan li<>dabn rr.~ nan~n"'n<k,,~nnra
dcngMI I'Z!I:I hormu. In.: xpnli hari }"u; 1.:..11: png dulll
1"9 ketik.. JCOl:lng pquang".w..h SMr.lIlb PC;lUf1g. Mcskip"" ITH:fda 'i<!ll. !CtUju unluk mcmbunu" sang misio
nnil; m:lupun m:mg.lSir o,...... I;...rnng Kriou:lJli i,", mcrda
$Cluj,. unluk mc~alu,kan"'.swllll rang me"m"". D:m me
reb tebh md:dmk:mnya. Oko"kwo hampir bahagi. kefn·("Ii.
Bob 24
Okonk-,,'O dll: {emall-{em'n :aham.nny:> dibeb2.lkon,""lol~h d::nd.l dibayarkan. S<U:g Knmim;, Wil.yah k~C1r,'
kepadr. mer-eka kg; lenWlg f;IlU agung d:1I1 l~·ntang per.bmai." o.Ian pl:me:inm,an yang baik. T~i f'~'" k-b.\<i it"
tdlk menJel~.Mercl<:l hanya durluk dan n'l(:TmIndangke ~rllhnya dan kc Hall ~'"ncrjem,hI1Y', Akhirny~ l~S dan
I"'r.lng {rrs:uunl; m<reb dik'l1IbaJikan dan merdu disuruh
umuk p'l1.n& Me~ bttd,ri.kn n><:ninlPl.can gc:dungpeng2<lil1l.n itu. w.:ereb ju~ tidak biclI;I hpad1l.si.1l.p:l punat:llJ di ~n{ar:l merck:! sendiri.
Gl'dung J>cngad;l~n i, '" ~I'Crti gCf~j., dibangull ;erli
kil janh di lu:lI" d=.. J:l6.n~ yang mcnghub:mgk,n..n)'2 ,k1g;m dcs:l >:Ulg;Il,."rnai b=u. j:aLm itu juga malujp
kc: lungai. di holik ~lIng pmt;adilan iru. J...u.n i:UIC,bulo.d~1l berp..,';r, JaI:tn-j~L1" ",apak mcmJng '<rbub dan bCI
pasir dl musim kering_ Nlt"un kClika hujan datang..
- -- ~ .--~- --- --', --
Bob 25
K:aJ.a5illtKomisa:isWiIayahciba.di prbwtg;ul Okonkwodltngm mcmimpin sq>:lS\Ikan renura Ixrscnjata dan p;u:;lumsan pcngadilan, di.1 mencmuhn kcrumunan bf,ocrapaldill. dudukdengm krih di ~bi. Dja mcmerinrahkan mereb
unruk kitluar dan mut/ra menllruttolnpa mcngguutll.
"M:ma di a/'II:U:I. kali:on yang bamm.. Okonk>mr' di~
bntany.l uddlli P'""O'Jan.:dm~-Dia ri<hk ada di rini: jawab Obimu.."Dj mana dia?""Dia ridak ada di sinil-
Komiuris jlu menjadi n:wah d.tn wa.jahnya memt<:lh.
Dja mtmpcringa.rhn para leJaki in! bahw3 jika mertka
tidal< sc:gtra mtngduarbn Oknnkwo, dia alliin I'l'Cngurungmerck.. sc:mua. Para ld..ki ilu berbi'ik-hisik di aorar" me
rcka Stlldiri dan Qbiaib biof1l bsi--K:1mi bisa mc:nganl,umu kit rcmf"l-' dia ber:ub. dan
mungkin orang-onngmu Wn mrmbanN bmi."
perempuan tUi.
perempuan; jllg~ digunikan unrukmcayebur lcl:Uci yang tidal< memiliki
gdu.
dewa prib.adi.
pohon berbyu kerts yang saingdiguDWn lCb.ag:li pcw1fIU- menh. Namabcinnyi &phUr Nitid4.
laIci-Llki IU bethatgi.
hiji-biji;w yang nenyerupai ruji sanmg.b. jibdihaJ.u:sbn dan eli amP'll sayuranmenpdi sup c:gusi.
Qt::I.ng bertopeng yang bcrpuu-puramenjadi ...Jah SitU aJ"Wu. leluhur do:sa.
ajar mmik; .,cjeni~ gtndingyang dibuar
dad byu.
Okonkwo seorang prill yilng se~njang hldulJliya l<lkutdianggap lemah. Dia lerobse5i menjadi prill sejali, pri~ yangkOlya, kual, dan clhormdti. Menurulnya. dia lelah melakul{ansegala yang tlaru~ diperbwlnya, lermawk membunuh anak
asuhnya dan memukuli istri-irtrinya.
Tetapi semua per1capaiolnnya menghadapi tanl<lngan n)-ililkelika mislolloiKiS Krislen mulai meramb;!h benua. Afrika.Per1a.han mereka mE~rilbuti lradisi dan buddya kaum Ibo.Melul:
utikekuasun para pemimpinnya. Olin kelu¥gil
Okonkwo pun lerkerta imbasny<l.Amarah Okonkwo memum:ak. dia mefilsa inHah waktunyauntuk membuktik.iln dirl. saatflya unluk berpcrang, mel/lwanperunditsan terselubung itu,dan menjadik/ln dirinya pria sejalL
orilng terheb/lt di klannyaKi)<lh mengenai tragedi kemanusiaan yang selalu leriadisepanjang masi!. ini diceritakan Chinua Achebe, nOllellslegendariS Niger1a,dengan indah,bijak.dan luar bla~a eksolis.
" ~t.!_ "",ml><"tik<1" (>ai''''' dOiny' ,"l>O<l.a~1 -~•• I"" bl~ den1lO"., 'c.).lbM t»~.l y.lji be>ar, .n,",l.., d.n.,U "
_N.dine Gordlm~r
Tile /I... Ya"~ Tim" 80Ct Rr.'~"
"I_ji""" I>j'3tO ",~~""I; ,.,,,.p MI,m>Ml'l'
_11-' Lit",,,,-)' 5uPpierMTl1