100:00:00,768 --> 00:00:03,048[Pesta duniaOlimpiade Musim Dingin 2014 Sochi telah dimulai]

200:00:03,049 --> 00:00:05,072[4 tahun penuh air mata dan keringat]

300:00:05,073 --> 00:00:09,550[Semoga atlet terbaik Korea melakukanyang terbaik di event tersebut]

400:00:10,378 --> 00:00:12,632[Olimpiade Musim Dingin Running Man 2014 -Kamp pelatihan neraka dimulai sekarang]

500:00:12,633 --> 00:00:16,330[Segera setelah mereka hadirpelatihan penguatan mental dimulai]

600:00:17,962 --> 00:00:20,127[Sebuah perjalanan sulit demiterbaik dari yang terbaik di negeri ini]

700:00:20,128 --> 00:00:21,928 aku lebih baik mati saja.

800:00:21,929 --> 00:00:23,894[Kamp Pelatihan Neraka]

900:00:23,960 --> 00:00:27,703[Gyunggi-Do Yangpyung.kamp pelatihan 'M']

1000:00:29,850 --> 00:00:33,943[Tempat yang agak kurang megah dibanding Sochi ...]

1100:00:33,944 --> 00:00:39,722[Kamp Pelatihan Olimpiade Musim Dingin 2014]

1200:00:40,280 --> 00:00:44,788[Sebuah tempat di mana Olimpiade Musim DinginRunning Man 2014 akan berlangsung]

1300:00:45,745 --> 00:00:47,519Bukankah seharusnya kita berbaris.

1400:00:47,520 --> 00:00:50,643Kenapa kita harus melakukan ini?Kita kan bukan atlet.

1500:00:50,644 --> 00:00:52,307[Tim Running Man muncul]

1600:00:52,645 --> 00:00:55,927- Olimpiade Musim Dingin?- Kita sedang melakukan Olimpiade Musim Dingin?

1700:00:58,129 --> 00:01:03,709Semua atlet dari negara kita sedangbekerja keras di Sochi sekarang.

1800:01:03,710 --> 00:01:06,992- Semoga tidak ada yang cidera.- Semoga perjalanan semuanya aman.

1900:01:06,993 --> 00:01:10,691[Kami berharap yang terbaikuntuk semua atlet kita yang ikut serta]

2000:01:12,300 --> 00:01:14,100Republik Korea!

2100:01:15,500 --> 00:01:17,101Republik Korea!

2200:01:17,102 --> 00:01:18,490Ada yang akan bergabung dengan kita hari ini?

2300:01:18,490 --> 00:01:21,869[Sudah waktunya bagi tim lawan untuk masuk ...]

2400:01:21,870 --> 00:01:23,762Siapa lawan kita?

2500:01:25,525 --> 00:01:28,758- Tidak!- Tidak!

2600:01:31,135 --> 00:01:33,757- Ini merupakan pertanda buruk!- Ini tidak bagus...

2700:01:33,758 --> 00:01:36,088- Apa tim lawan kita sangat kuat?- Siapa yang jadi tamu kita?

2800:01:36,089 --> 00:01:37,760Siapa yang membuat ini sampai terguling?

2900:01:37,761 --> 00:01:40,757[Siapakah yang akan jadi lawan mereka?]

3000:01:48,557 --> 00:01:50,400[Ini aku]

3100:01:50,553 --> 00:01:53,424[KaptenTim All Star - Kookie]

3200:01:53,425 --> 00:01:56,157Lihatlah jalannya sombong sekali.

3300:01:58,237 --> 00:02:00,965Dia harusnya terpeleset dan mendarat di wajahnyaagar rendah hati.

3400:02:01,458 --> 00:02:04,203[Kookie adalah kapten tim lawan mereka untuk hari ini]

3500:02:04,204 --> 00:02:07,414Kim Jong Kook keluar memakai sesuatu di kakinya.

3600:02:07,415 --> 00:02:09,231- Dia pakai apa?- Otot.

3700:02:09,891 --> 00:02:12,536[Seperti biasa otot Kookie yang menonjol]

3800:02:12,537 --> 00:02:15,028Perkenankan aku untuk memperkenalkan timku.

3900:02:15,029 --> 00:02:18,207[Siapa anggota tim TimAll Star Kookie?]

4000:02:18,208 --> 00:02:19,727Ayo keluar!

4100:02:19,728 --> 00:02:23,778[Anggota kedua Tim All Star adalah ...]

4200:02:27,964 --> 00:02:30,783[Penghibur serba bisa, Seo In Guk]

4300:02:34,398 --> 00:02:38,359[Mitos singa - Son Ho Jun]

4400:02:39,899 --> 00:02:42,259- Timku tidak bisa dianggap remeh!- Ada lagi yang datang.

4500:02:45,353 --> 00:02:49,663[Seorang aktor yang memancarkan pesona dan kehangatan -Park Seo Joon]

4600:03:02,307 --> 00:03:04,247[Kemunculan yang menarik]

4700:03:04,738 --> 00:03:07,663[B1A4 Baro - Dia sekarang juga aktor yang bonafide]

4800:03:09,050 --> 00:03:10,913Jong Kook adalah anggota paling jelek di timnya.

4900:03:10,914 --> 00:03:13,012[Semangat yang meluap-luap]

5000:03:13,145 --> 00:03:14,959- Siapa gadis itu?- Ada gadisnya?

5100:03:15,680 --> 00:03:19,569[Anggota perempuan satu-satunya dari Tim All Star]

5200:03:21,782 --> 00:03:25,437[Selalu menarik dan sulit ditebak,Aktris Kang Ye Won]

5300:03:27,850 --> 00:03:30,200- Itu Kang Ye Won.- Aku tidak sangka dia ada di sini.

5400:03:30,201 --> 00:03:32,162[Tim All Star hadir lengkap]

5500:03:32,392 --> 00:03:34,779Hati-hati kamu, Ji Hyo.Dia mudah marah.

5600:03:34,780 --> 00:03:37,593- Ji Hyo kami juga mudah marah!- Ji Hyo mudah marah.

5700:03:37,594 --> 00:03:39,209Ji Hyo bahkan juga suka memaki!

5800:03:39,210 --> 00:03:42,500Kamu tidak bisa mengalahkan Ji Hyo!

5900:03:42,560 --> 00:03:46,091Kalau di TV dia sangat pemalu,namun aslinya, dia sebenarnya cukup liar.

6000:03:46,092 --> 00:03:49,194Sudah lama kita tidak punya tamu yang usianyatidak berbeda jauh dengan Jong Kook.

6100:03:49,195 --> 00:03:52,021Kamu harusnya jangan bicara masalahumur dengan aktris.

6200:03:52,370 --> 00:03:54,601Ji Hyo kami aktris juga,dan dia tidak peduli.

6300:03:54,602 --> 00:03:56,347- Berapa umumu?- 34 tahun.

6400:03:56,348 --> 00:03:58,747[Seperti biasa... Mong Ji selalu tenang]

6500:03:58,748 --> 00:04:03,304- Kamu punya tim yang sangat hebat.- Lihat itu. In Guk, Ho Jun...

6600:04:03,305 --> 00:04:05,801Seo Joon dan bahkan Baro.

6700:04:05,802 --> 00:04:09,030- Kalian tim yang tangguh.- Tim mereka terlalu kuat.

6800:04:09,031 --> 00:04:11,026- Inilah tim yang seharusnya aku pimpin.- Yang benar saja.

6900:04:11,027 --> 00:04:14,998Mereka seperti tim Jong Kook yang dulu - Dream Team!

7000:04:14,999 --> 00:04:17,559Kenapa kamu mengirim Jong Kooksebagai kapten untuk tim seperti itu?

7100:04:17,560 --> 00:04:19,617[Lebih-lebih lagi,Bocah otot menjadi kapten mereka?]

7200:04:19,618 --> 00:04:24,221Aku pikir satu-satunya yang Jong Kook kenaldari anggota timnya adalah In Guk.

7300:04:24,962 --> 00:04:27,237- Tidak, aku juga kenal Baro.- Ayolah, jujur. Kamu tidak kenal Ho Jun.

7400:04:27,238 --> 00:04:30,648- Ini pertama kalinya kamu bertemu dengannya.- Ya, tapi dia awalnya juga penyanyi.

7500:04:30,649 --> 00:04:32,500[Apa? Ho Jun awalnya seorang penyanyi?]

7600:04:32,501 --> 00:04:33,501Kamu benar, tapi ...

7700:04:33,296 --> 00:04:35,301- Oh, jangan beritahu mereka?- Tidak.

7800:04:35,302 --> 00:04:39,347- Kamu dulu penyanyi?- Jangan tekan dia.

7900:04:39,410 --> 00:04:43,578- Kamu ikut grup apa?- Aku ikut grup trio, hanya sebentar sekali.

8000:04:43,579 --> 00:04:45,697- Yang mana?- Sebutan kami, tachyon.

8100:04:45,698 --> 00:04:48,640- Oh, tachyon!- Kamu tidak tahu!

8200:04:48,641 --> 00:04:51,409- Jangan pura-pura tahu!- Kamu benar-benar di tachyon?

8300:04:54,044 --> 00:04:57,425[Tachyon-Sebuah partikel yang lebih cepat dari kecepatan cahaya.']

8400:04:57,426 --> 00:05:01,695[Tapi grup ini menghilanglebih cepat dari kecepatan cahaya ...]

8500:05:02,600 --> 00:05:04,950Bicaralah dengan dialek Jeollado!

8600:05:05,225 --> 00:05:09,004Cuacanya sangat dingin dan jelek,jadi kita mulai saja.

8700:05:11,204 --> 00:05:13,610- Itu dia!- Kamu memang tahu cara bicara dialeknya!

8800:05:16,794 --> 00:05:19,509Baru pertama kali ini aku bertemu Seo Joon.

8900:05:19,510 --> 00:05:21,341[Ini pertama kalinya Seo Joon tampil di variety show]

9000:05:21,342 --> 00:05:23,832- Dia benar-benar populer di kalangan wanita yang lebih tua.- Sungguh?

9100:05:23,833 --> 00:05:29,084[Seo Joon terkenal karena dramanya yang sedang hitOne Warm Word' yang menguras air mata]

9200:05:29,085 --> 00:05:31,944Dia tampan sekali.Bisakah kamu memperkenalkan diri, Seo Joon?

9300:05:31,945 --> 00:05:36,621Halo, aku bintang baru tahun 2014 yang sedang populer,Park Seo Joon.

9400:05:37,163 --> 00:05:40,040[Cara modern mempromosikan diri]

9500:05:42,267 --> 00:05:45,123[Nantikan aksi anak muda ini yangmempesona di episode ini]

9600:05:45,691 --> 00:05:47,357[Saat itu ...]

9700:05:51,779 --> 00:05:53,413Bukankah itu Olimpiade?

9800:05:53,414 --> 00:05:55,317[Tunggu... layar itu?]

9900:05:56,855 --> 00:05:59,367[Penyiar tetap Running Man, Kim Hwan]

10000:06:04,491 --> 00:06:06,207Mereka memang pintar membodohi kita.

10100:06:06,208 --> 00:06:10,811 Inilah kategori baru yang akan diperkenalkandalam Olimpiade musim dingin.

10200:06:10,812 --> 00:06:13,516 Perwakilan dari masing-masing negarasedang menunggu dengan sangat cemas

10300:06:13,517 --> 00:06:16,965 mendengar ada kategori baru yangditambahkan ke Olimpiade musim dingin tahun ini.

10400:06:17,855 --> 00:06:19,341Mereka semua terlihat serius sekali.

10500:06:19,342 --> 00:06:23,747[Kategori olahraga baru di Olimpiade Musim Dingin?]

10600:06:23,748 --> 00:06:29,058[Kategori olahraga baru apa yangtelah ditambahkan ke Olimpiade tahun ini?]

10700:06:29,059 --> 00:06:31,031Mereka pasti sudah menambahkan beberapakategori olahraga baru.

10800:06:37,783 --> 00:06:41,856[Kategori baru olahraga Olimpiade Musim Dingin yangtelah ditambahkan untuk dinikmati seluruh dunia?]

10900:06:41,857 --> 00:06:45,684[Robek label nama di lapangan es]

11000:06:46,119 --> 00:06:47,959 Robek label nama di lapangan es

11100:06:47,960 --> 00:06:51,785 telah ditambahkan pada sebagai kategori olahraga resmidi Olimpiade Musim Dingin 2014.

11200:06:51,786 --> 00:06:59,135[Berita Running -Robek label nama di lapangan es]

11300:06:59,136 --> 00:07:01,565Kami berharap semua tim yang ikut akan bermaindengan keahlian yang terhormat

11400:07:01,566 --> 00:07:04,110yang sesuai dengan lomba olimpiadeyang sangat terhormat.

11500:07:05,002 --> 00:07:07,295Aku iri sekali lihat Hwan bekerja di dalam ruangan hari ini.

11600:07:08,180 --> 00:07:11,592Kalian akan bermain untuk menentukan tim manayang akan ikut berpartisipasi

11700:07:11,593 --> 00:07:15,452dalam kategori robek label nama di lapangan esyang baru ditambahkan di lomba tahun 2014.

11800:07:15,453 --> 00:07:16,810Apa?Hanya satu tim?

11900:07:16,811 --> 00:07:19,383Ya, kalian harus memainkan beberapababak kualifikasi yang berbeda

12000:07:19,384 --> 00:07:24,263untuk menentukan tim mana yang akanberpartisipasi dalam Olimpiade Musim Dingin tahun ini.

12100:07:24,264 --> 00:07:27,137Apa kita sungguh-sungguh akan pergi ke Olimpiade?Bisakah kamu lebih jelas lagi?

12200:07:27,138 --> 00:07:30,232- Kamu serius? Kita akan pergi?- Jangan bercanda, dan beritahu kami yang sebenarnya.

12300:07:30,233 --> 00:07:32,791[Apa kita benar-benar akan ke Sochi?]

12400:07:32,792 --> 00:07:35,516- Sungguh?- Kita benar-benar akan pergi?

12500:07:35,517 --> 00:07:37,448Bagaimana wajahnya bisa terus serius?

12600:07:37,976 --> 00:07:41,770[Robek label nama di lapangan es -urutan babak kualifikasi]

12700:07:42,416 --> 00:07:45,414- Keluar negeri?- Kita akan keluar negeri hari ini?

12800:07:45,415 --> 00:07:47,339[Berangkat ke Sochi hari ini?]

12900:07:48,806 --> 00:07:51,600[Kamp Pelatihan yang mendasarkan padaHukuman dan penghargaan]

13000:07:51,601 --> 00:07:53,658Tim yang menang bisa beristirahat selama waktu istirahat

13100:07:53,659 --> 00:07:56,922tetapi tim yang kalah harus kerja ekstra selama waktu istirahat.

13200:07:57,419 --> 00:08:01,283Seperti sudah kalian ketahui,tim yang menang di putaran pertama dapat beristirahat

13300:08:01,318 --> 00:08:05,194tetapi tim yang kalah diputaran pertama harus menyiapkan makan

13400:08:05,837 --> 00:08:08,285Tim yang kalah pada putaran keduaharus mencuci pakaian.

13500:08:08,286 --> 00:08:10,990Dan tim yang kalah pada putaran ketigaharus memotong semua kayu bakar.

13600:08:10,991 --> 00:08:12,977Itulah macam-macam putaran danhukuman yang menanti kalian.

13700:08:12,978 --> 00:08:15,711- Ya, kami mengerti.- Sekarang kita akan memulai babak pertama.

13800:08:15,712 --> 00:08:19,254- Berkumpul di lapangan es jam 11:00- Mari kita pergi!

13900:08:19,255 --> 00:08:21,850[Kamp pelatihan neraka Olimpiade Musim Dingin 2014]

14000:08:29,080 --> 00:08:32,051 [2. Pelatihan Penguatan Kecepatan.Tim yang kalah memasak makan siang sementara tim lain istirahat]

14100:08:32,890 --> 00:08:38,555[Putaran pelatihan pertama untuk meraihkesempatan mulia menjadi wakil bangsa.

14200:08:41,001 --> 00:08:43,994- Kenapa kalian semua lari?- Kita harus cepat.

14300:08:43,995 --> 00:08:46,077[Semuanya harus berlari menuju tempat latihan]

14400:08:47,507 --> 00:08:50,868[Desa pelatihan Gyunggi - do Yangpyung 'B']

14500:08:51,018 --> 00:08:53,008Lihatlah skate di sana.

14600:08:53,009 --> 00:09:00,088[Arena pelatihan pertama - arena es]

14700:09:05,968 --> 00:09:11,664[Sesi pelatihan seperti apa yangmenunggu mereka di sini?]

14800:09:12,306 --> 00:09:15,186- Selamat datang semuanya.- Terima kasih.

14900:09:15,187 --> 00:09:16,570Kami perwakilan bangsa.

15000:09:16,571 --> 00:09:20,246Status kalian masih cadangan,Kalian belum jadi perwakilan bangsa.

15100:09:20,247 --> 00:09:26,217[Untuk menjadi perwakilan resmi,mereka harus terlebih dahulu melewati pelatihan mereka]

15200:09:26,218 --> 00:09:28,784Sesi latihan ini untuk membantumemperkuat kecepatan kalian.

15300:09:28,824 --> 00:09:30,950Ini adalah trek pendek.

15400:09:32,878 --> 00:09:35,736- Trek pendek?- Kalian harus meluncur 1 putaran penuh.

15500:09:36,194 --> 00:09:38,402Putaran ini akan dilakukan secara estafet.

15600:09:38,403 --> 00:09:42,524Putaran ini akan menentukan seberapa cepatkalian meluncur mengelilingi arena.

15700:09:42,525 --> 00:09:46,741Ini sangat tidak adil buat kami.Mereka ini pelari yang menakjubkan.

15800:09:47,279 --> 00:09:50,773[Tapi kemampuan skating mereka belum diketahui]

15900:09:51,465 --> 00:09:53,223Kita harus melepas sepatu kitasebelum memakai skate?

16000:09:54,345 --> 00:09:55,933Tentu saja.

16100:09:55,934 --> 00:09:58,690- Ya, kamu harus melepas sepatumu lebih dahulu.- Aku belum pernah skating.

16200:10:00,941 --> 00:10:03,091Aku tidak pernah pakai sepatu skate seumur hidupku.

16300:10:03,092 --> 00:10:04,961[Ini juga pengalaman pertama buat Big-nose]

16400:10:07,135 --> 00:10:11,246[In Guk, di sisi lain, mengelilingiarena seperti skater berpengalaman]

16500:10:14,506 --> 00:10:16,103Kenapa kamu tidak mencobanya, Seo Joon?

16600:10:17,935 --> 00:10:22,272[Seo Joon benar-benar tenang.meluncur bagai seorang ahli!]

16700:10:22,273 --> 00:10:25,311- Ini benar-benar tidak adil buat kami.- Dia skater hebat.

16800:10:25,312 --> 00:10:27,233- Seo Joon benar-benar bagus.- Hei, Ha Ha!

16900:10:27,234 --> 00:10:28,479[Tidak bisa biarkan mereka mengalahkan kami!Tim Running Man Ha Ha memamerkan keahliannya]

17000:10:28,480 --> 00:10:31,209Kamu benar-benar pendek.Kamu jauh lebih pendek dari Seo Joon.

17100:10:31,210 --> 00:10:34,346[Meskipun perawakannya pendek,dia memamerkan keterampilan yang pantas!]

17200:10:34,732 --> 00:10:36,549Siapa yang maju dulu?

17300:10:36,550 --> 00:10:39,563- Ini pertama kalinya buat Kwang Soo.- Ini pertama kalinya buatku.

17400:10:39,564 --> 00:10:41,973- Kamu ingin maju dulu?- Tidak, aku bilang ini pertama kalinya buatku.

17500:10:41,974 --> 00:10:44,144- Aku juga baru pertama kali.- Aku juga.

17600:10:44,145 --> 00:10:47,216[Tim Running Man penuh dengan skaters pemula]

17700:10:47,604 --> 00:10:50,214Aku kehilangan akal.Kita tidak punya harapan menang.

17800:10:50,215 --> 00:10:52,210Apa yang harus kita lakukan sekarang?

17900:10:52,211 --> 00:10:57,084Tim pemenang akan meninggalkan lapangan es,dan beristirahat dengan nyaman di ruangan yang hangat.

18000:10:57,592 --> 00:11:01,617Tim yang kalah harus mampirtoko kelontong...

18100:11:02,312 --> 00:11:07,374dan membeli barang-barang belanja yang diperlukan untuk makan siang,dan sementara tim pemenang beristirahat.

18200:11:07,375 --> 00:11:11,700Tim yang kalah harus memasakdan menyiapkan makan siang untuk semua orang.

18300:11:11,701 --> 00:11:13,600[Tim yang kalah harus memasakdan menyiapkan makan siang untuk tim pemenang]

18400:11:13,601 --> 00:11:18,104[Menu makan siang akan ditentukanoleh tim pemenang]

18500:11:18,105 --> 00:11:20,876Jika tim kami akhirnya menang,tim kami tidak makan makanan macam ramen.

18600:11:21,330 --> 00:11:23,620- Jadi kami ingin sesuatu yang sehat.- Bagaimana kalau makanan rebus?

18700:11:23,621 --> 00:11:26,782[Mereka sudah menyusun daftar makananyang mereka inginkan untuk makan siang?]

18800:11:26,783 --> 00:11:28,844Aku ingin ayam rebus.

18900:11:34,168 --> 00:11:36,204- Fighting!- Fighting!

19000:11:38,042 --> 00:11:40,008Semoga beruntung, Kwang Soo!

19100:11:40,009 --> 00:11:41,877[Kwang Soo vs Ye Won]

19200:11:41,878 --> 00:11:44,909[Keduanya baru pertama kalinya bermain skating]

19300:11:57,715 --> 00:12:00,155[Langsung mencengkeram Kwang Soodengan erat saat start dimulai]

19400:12:04,995 --> 00:12:07,481[Ye Won tidak melepaskan Kwang Soobahkan saat dia jatuh ke es]

19500:12:07,965 --> 00:12:09,726- Apa yang dia lakukan?- Kamu tidak boleh pegang dia terus.

19600:12:09,727 --> 00:12:11,266Lepaskan dia.

19700:12:11,267 --> 00:12:14,139[Rudolph Kwang Soo skating dengan kecepatan penuhdengan Ye Won di punggungnya]

19800:12:16,794 --> 00:12:19,858Kereta luncur Jerapah bergerakjauh lebih cepat dari yang diperkirakan!}

19900:12:19,859 --> 00:12:21,872- Lepaskan aku!- Bagus, Ye Won!

20000:12:26,864 --> 00:12:29,270[Suk Jin vs Baro]

20100:12:29,818 --> 00:12:31,501[Mereka mulai di saat bersamaan]

20200:12:36,351 --> 00:12:38,872[Tapi dia segera berdiri untuk mengejarnya!]

20300:12:43,827 --> 00:12:46,095[Baro menyusul Suk Jin dengan sekejap mata]

20400:12:52,228 --> 00:12:55,245[Kaki Big-nose menyerah]

20500:12:55,856 --> 00:12:57,974[Ji Hyo vs Jong Kook]

20600:12:57,975 --> 00:12:59,794Kamu harus mendorong pantatnya.

20700:13:00,237 --> 00:13:02,796[Commander,Kapten Tim All Star!]

20800:13:06,483 --> 00:13:09,851[Commander maju dengan cepat!]

20900:13:10,659 --> 00:13:13,719[Memimpin lebih dari setengah arena!]

21000:13:18,852 --> 00:13:21,274[Gary vs Son Ho Jun]

21100:13:23,953 --> 00:13:25,133Aku minta maaf!

21200:13:25,134 --> 00:13:28,919[Ambisi mereka untuk ikut di Olimpiade semakin menguat!]

21300:13:28,920 --> 00:13:30,484Cepat, Ji Hyo!

21400:13:30,957 --> 00:13:33,304[Tim Running Man mengejar]

21500:13:39,832 --> 00:13:43,282[Skater pemula, Gary, mengejar Ho Jun!]

21600:13:43,283 --> 00:13:45,060- Ho Jun- Ho Jun!

21700:13:46,874 --> 00:13:48,974[Mulai aksi tipu-tipu]

21800:13:50,192 --> 00:13:52,680[Tapi Gary dengan cepat mengejarnya lagi]

21900:13:56,438 --> 00:13:58,516[Bahkan tipuannya gagal]

22000:13:59,657 --> 00:14:02,169[Jae Suk vs In Guk]

22100:14:02,588 --> 00:14:04,926[Jae Suk bergerak cepat]

22200:14:06,361 --> 00:14:09,022[Tapi lawannya adalah Ace In Guk]

22300:14:11,976 --> 00:14:13,328- Hati-hati!- Tidak!

22400:14:13,558 --> 00:14:16,769[Apakah Jae Suk akan terkejar?Akankah In Guk mengejarnya?]

22500:14:16,770 --> 00:14:19,916[Hasil lomba ini tidak bisa ditebak!]

22600:14:22,192 --> 00:14:24,498[Dua skaters-terakhirHa Ha vs Seo Joon]

22700:14:25,722 --> 00:14:27,288[Dua skaters terakhir,Ace dari kedua tim bergerak!]

22800:14:28,533 --> 00:14:33,486[Kemenangan...terletak di tangan dua skaters ini!]

22900:14:34,242 --> 00:14:36,958[Ha Ha memimpin sejak awal]

23000:14:38,879 --> 00:14:41,853[Haroro adalah ace skating Tim Running Man!]

23100:14:43,208 --> 00:14:46,163[Sebuah pertempuran dahsyat demi kemenangan!]

23200:14:48,101 --> 00:14:52,202[Mengambil kesempatan di belokan]

23300:14:52,203 --> 00:14:54,405[Dan Seo Joon memimpin!]

23400:14:58,052 --> 00:15:00,445[Kecepatan yang mengejutkan!]

23500:15:10,239 --> 00:15:13,556[Kecepatan penuh... dan bam!]

23600:15:14,828 --> 00:15:18,419[Bagaimana ini bisa terjadi!]

23700:15:22,617 --> 00:15:25,699[Dengan garis finish tepat di depan matanya ...]

23800:15:25,700 --> 00:15:30,142[Berkat kecelakaan Seo Joon,Tim Running Man memenangkan pertempuran!]

23900:15:30,143 --> 00:15:33,995[Sebuah drama kehidupan nyatatepat di depan mata mereka]

24000:15:35,179 --> 00:15:38,425[Putaran tiga terbaik -Tim Running Man: 1 vs Tim All Star : 0]

24100:15:39,499 --> 00:15:43,166[Kekalahan yang mengecewakan ...]

24200:15:43,167 --> 00:15:45,804- Putaran tiga terbaik.- Kita bisa!

24300:15:45,805 --> 00:15:47,427- Kita bisa!- Kita bisa menang!

24400:15:47,428 --> 00:15:50,351- Kita Running Man!- Ya, kita Running Man!

24500:15:51,132 --> 00:15:54,653Kim Jong Kook, katamu kamu tidak inginramen? Kami ingin pesta ramen!

24600:15:55,541 --> 00:15:58,730Aku tidak memikirkan keterampilan Seo Joon.Aku tidak sangak dia akan seburuk ini.

24700:15:58,731 --> 00:16:01,064Kamu berusaha melawak atau apa?Beritahu kami apa yang terjadi.

24800:16:01,065 --> 00:16:03,113- Aku tidak pandai skating.- Sungguh?

24900:16:03,114 --> 00:16:06,065- Kenapa kamu baru bilang sekarang?- Kenapa tadi kamu tidak bilang kepada kami?

25000:16:06,223 --> 00:16:08,312Tim Running Man memenangkan putaran pertama.

25100:16:08,313 --> 00:16:10,411[Menang sekali lagi menang, dan tim Running Man memenangkan misi!]

25200:16:10,528 --> 00:16:13,934[Mempelajari urutan skatersuntuk putaran kedua perlombaan]

25300:16:14,520 --> 00:16:15,798Ho Jun

25400:16:15,799 --> 00:16:18,882Sementara sikapku masih baik...upayakan lebih baik.

25500:16:18,917 --> 00:16:21,163Oke, Ho Jun?Tunjukkan kemampuanmu kepada mereka.

25600:16:21,164 --> 00:16:23,650- Ya, Aku tahu.- Oke? Jangan sampai jauh tertinggal.

25700:16:23,651 --> 00:16:24,658[Motivasi Ho Jun untuk menang meningkatsetelah Commander memberi semangat?]

25800:16:25,281 --> 00:16:27,024Mari kita akhiri putaran ini.

25900:16:27,025 --> 00:16:30,290- Tidak perlu putaran ketiga.- Ayo kita pergi ke Sochi!

26000:16:30,291 --> 00:16:32,504- Yeah!- Ayo!

26100:16:32,505 --> 00:16:35,610Aku akan berusaha dengan benartidak lagi berpura-pura bodoh.

26200:16:38,127 --> 00:16:42,145[Kecelakaannya di babak sebelumnyahanya sebuah pertunjukkan?]

26300:16:42,146 --> 00:16:43,466- Dia bilang dia akan meluncur dengan normal.- Benarkah?

26400:16:43,467 --> 00:16:46,871- Kali ini aku akan tunjukkan kemampuanku.- Benarkah? Oke.

26500:16:47,799 --> 00:16:49,782- Ayo!- Itu semua bagian dari rencana kami.

26600:16:50,701 --> 00:16:53,673[Mulai bertingkah seolah-olahdia tahu apa yang dia lakukan]

26700:16:53,674 --> 00:16:57,195- Mungkin dia benar-benar pandai skating.- Sepertinya dia tahu apa yang dia lakukan.

26800:16:57,196 --> 00:16:58,273Apa yang dia lakukan?

26900:16:58,274 --> 00:17:03,245[Tapi... Ada yang salah?]

27000:17:03,246 --> 00:17:05,335Ho Jun, Bukankah seharusnya kaki depanmuyang berdiri di ujung jari kaki?

27100:17:06,735 --> 00:17:09,221[Ah... itu benar ...]

27200:17:09,222 --> 00:17:11,149Ho Jun, Bukankah seharusnya kaki depanmuyang berdiri di ujung jari kaki?

27300:17:11,150 --> 00:17:15,029[Dia bingung kaki depan dan kaki belakangharus bagaimana]

27400:17:16,466 --> 00:17:19,906[Mungkinkah ini juga cuma akting?]

27500:17:22,732 --> 00:17:26,146[Akhirnya siap untuk memulai babak kedua]

27600:17:26,147 --> 00:17:28,290[Putaran Kedua - Mulai!]

27700:17:29,114 --> 00:17:30,754[Mungkinkah Ho Jun benar-benar skater yang bagus?]

27800:17:34,502 --> 00:17:37,650[Sudah diduga...Ho Jun kembali ke gaya skate berjalannya]

27900:17:45,929 --> 00:17:49,162[Namun kedua skaters terlemah ini berimbang]

28000:17:52,444 --> 00:17:55,404[Ji Hyo vs Jong Kook]

28100:18:01,664 --> 00:18:03,815[Commander mengejar untuk memimpin]

28200:18:04,998 --> 00:18:08,052[Tapi Ji Hyo tetap tidak mengalah!]

28300:18:09,151 --> 00:18:12,114[Huh? Skater Tim All Star berikutnya adalah ...]

28400:18:13,348 --> 00:18:15,041[Apa aku selanjutnya?]

28500:18:16,050 --> 00:18:19,840[Sementara Jong Kook sibuk mencari tahusiapa skater timnya berikutnya ...]

28600:18:19,841 --> 00:18:22,992[Ji Hyo menyentuhSkater ketiga tim Running Man, Gary!]

28700:18:26,755 --> 00:18:29,380[Skater ketiga Tim All Star, Ye Won,terlambat begerak]

28800:18:30,598 --> 00:18:32,758[Tuann Gary memimpin jauh]

28900:18:43,462 --> 00:18:47,024[Kesenjangan yang besar antara kedua skaters!]

29000:18:49,198 --> 00:18:52,447[Skater keempat Tim Running Man, Kwang Soo,menunggu gilirannya]

29100:18:54,618 --> 00:18:56,631[Kookie meraih pergelangan kaki Jerapahuntuk membuatnya tersandung dan jatuh telungkup]

29200:18:57,227 --> 00:19:00,635[Berhasil mengulur waktu dengan cara curang]

29300:19:05,954 --> 00:19:08,941[Jerapah kembali setelah sadarkan diri]

29400:19:12,861 --> 00:19:15,433[Ace dari tim All Star In Guk melaju!]

29500:19:15,974 --> 00:19:18,777- Pegang Kwang Soo saat dia datang.- Oke.

29600:19:21,084 --> 00:19:23,793[In Guk mengejar Kwang Soobagaikan sambaran petir]

29700:19:23,794 --> 00:19:27,374- Cepat, Kwang Soo!- Aku hampir sampai!

29800:19:27,493 --> 00:19:30,617[Ye Won menghadang Kwang Soo seperti rencana]

29900:19:32,425 --> 00:19:36,794[Ace Tim All Star!In Guk sudah kembali di garis!]

30000:19:40,449 --> 00:19:42,955[Bergegas mendorong Jae Suk!]

30100:19:46,837 --> 00:19:49,465[Ace mereka lainnya, Seo Joon,langsung mengejar Jae Suk]

30200:19:51,512 --> 00:19:55,123[Kedua skaters bergerak dengankecepatan penuh tanpa ragu-ragu]

30300:20:00,808 --> 00:20:04,021[Tapi kesenjangan antara dua skatersmulai menipis ...]

30400:20:04,021 --> 00:20:07,329[Dan Seo Joon akhirnya menyusul Jae Suk]

30500:20:08,243 --> 00:20:11,675[Skater terakhir - Ha Ha vs Baro]

30600:20:11,676 --> 00:20:15,103[Sama seperti babak sebelumnya,Kemenangan terletak di tangan mereka!]

30700:20:18,335 --> 00:20:21,774[Keduanya akan menentukan kemenangan kedua tim!]

30800:20:22,592 --> 00:20:24,842[Apakah Tim Running Man Ace, Haroro ...]

30900:20:24,843 --> 00:20:29,048[Atau akan Idol Bocah Otot, Baro?]

31000:20:33,446 --> 00:20:38,751[Apakah dia akan mengejarnya... atau tidak?]

31100:20:41,073 --> 00:20:43,679[Begitu dekat dengan garis finish!]

31200:20:52,216 --> 00:20:55,191[Oh Tuhan]

31300:21:00,526 --> 00:21:06,211[Berkat Baro yang terjatuh...Tim Running Man menang!]

31400:21:06,212 --> 00:21:09,288[Tim Running Man meraih kemenangan!]

31500:21:11,102 --> 00:21:15,459[Ronde pertama pelatihan pelatihan kecepatan.Tim Running Man menang!]

31600:21:16,456 --> 00:21:19,586[Tim All Star harus melayani semua keinginanTim Running Man untuk makan siang mereka!]

31700:21:19,587 --> 00:21:21,712Ramen!Aku ingin ramen!

31800:21:21,713 --> 00:21:23,648Bagaimana kalau kita minta mereka menyiapkanmakanan tradisional Korea lengkap?

31900:21:23,649 --> 00:21:26,626- Bagaimana kalau daging?- Aku ingin boodae jjigae.

32000:21:26,627 --> 00:21:28,398- Boodae jjigae?- Aku suka boodae jjigae.

32100:21:28,399 --> 00:21:30,638Boodae jjigae?Oke, kita akan membuatnya.

32200:21:30,639 --> 00:21:34,708Kami ingin boodae jjigae, dan iga sapi...

32300:21:34,709 --> 00:21:37,360- Bagaimana kalau daging babi pedas?- Dan kami juga ingin sup ayam pedas.

32400:21:37,361 --> 00:21:39,148Apa kamu sanggup menangani semua itu?

32500:21:40,177 --> 00:21:43,280- Aku bisa membuat sup ayam pedas yang enak.- Benarkah? Ayam rebus pedas.

32600:21:43,611 --> 00:21:46,818Kenapa kamu malah mempersulit kita?

32700:21:46,819 --> 00:21:50,498- Kenapa kamu membuat kita melakukan semua ini?- Karena Ho Jun harus menebus kesalahannya.

32800:21:50,499 --> 00:21:52,827Dia mencoba untuk menebusnyawalaupun dia harus memasak.

32900:21:52,828 --> 00:21:58,093Sup ayam pedas, boodae jjigae, duruchigi.( Sup' Campur', dan bouillabaisse Korea]

33000:21:58,094 --> 00:22:00,442- Ayo kita istirahat.- Sampai ketemu nanti.

33100:22:00,852 --> 00:22:04,405[Pemenang meluncur keluar untuk istirahat]

33200:22:04,406 --> 00:22:07,512- Jadi seperti inilah rasanya kalah.- Aku bersumpah kita akan menang berikutnya.

33300:22:08,186 --> 00:22:11,906[Tim All Star harus berbelanja bahan makanandan memasak sebagai hukuman karena kalah]

33400:22:12,857 --> 00:22:17,990[Tim Running Man menuju ke asramayang hangat dan nyaman untuk beristirahat]

33500:22:17,991 --> 00:22:20,054- Ini bagus!- Itu semua tentang kerja sama tim.

33600:22:20,055 --> 00:22:23,461- Semua orang juga mengira kita akan kalah.- Gary dan Ji Hyo juga meluncur dengan sangat baik.

33700:22:23,930 --> 00:22:26,006Tapi... ada sesuatu yangmembuatku gugup.

33800:22:26,366 --> 00:22:29,293- Ramen harus ada di dalam boodae jjigae.- Itu bagian penting dari rebusan.

33900:22:30,031 --> 00:22:33,480- Bukan boodae jjigae kalau tanpa ramen.- Kita nanti berhenti dan membeli ramen.

34000:22:33,481 --> 00:22:34,704Oke.

34100:22:34,739 --> 00:22:38,487[Mempersiapkan diri seandainyaJong Kook tidak membeli ramen]

34200:22:39,046 --> 00:22:41,465Bisakah kamu hentikan buskalau kamu melihat ada toko?

34300:22:41,466 --> 00:22:42,806[Tidak melewatkan satupun kalauberurusan dengan makanan]

34400:22:43,026 --> 00:22:45,409Ini dapur yang cukup bagus.Ini tidak buruk.

34500:22:45,410 --> 00:22:47,059Cukup bagus.

34600:22:49,048 --> 00:22:51,941Kita tidak bisa menggunakan air.Pipa saluran airnya sedang tersumbat.

34700:22:51,942 --> 00:22:56,454Ada selang air di luar, kamu bisa dapat airuntuk memasak dari situ.

34800:22:57,040 --> 00:23:00,245[Anggota paling muda dari kelompok itu ditugaskanmencuci semuanya]

34900:23:01,632 --> 00:23:04,062Ayam...berapa banyak porsi ayamnya?

35000:23:04,063 --> 00:23:06,237Aku hanya masak untuk satu porsi.

35100:23:08,533 --> 00:23:13,602[Ho Jun tidak yakin bagaimana memasakuntuk porsi banyak.

35200:23:13,603 --> 00:23:16,602[Apa dia bisa melakukannya ...?]

35300:23:19,902 --> 00:23:21,504[Ye Won bertanggung jawab atas daging babi pedas]

35400:23:24,624 --> 00:23:26,946[Pemenang Lomba Masak 2014 - Kookie]

35500:23:30,092 --> 00:23:32,996[Harus mencuci beras di luardi tengah cuaca musim dingin ...]

35600:23:33,857 --> 00:23:36,228[Rasanya seperti se ember es!]

35700:23:37,631 --> 00:23:40,156[Duka ini mulai meresap ke dalam?]

35800:23:43,565 --> 00:23:45,917Rasanya sebaiknya ibukutidak melihat ini.

35900:23:49,962 --> 00:23:52,589[Aku rindu padamu, ibu ...]

36000:23:55,034 --> 00:23:57,538[Setiap orang yang melangkahke tempat ini menjerti-jerit]

36100:24:07,460 --> 00:24:09,298- Ayo digeser.- Mau makanan ringan lagi?

36200:24:09,299 --> 00:24:12,385Ji Hyo benar-benar kurang tidur akhir-akhir inikarena harus syuting drama terbarunya.

36300:24:12,386 --> 00:24:13,675jadi kita sebaiknya biarkan dia tidur.

36400:24:13,676 --> 00:24:15,187Kita butuh dia beristirahatjika kita ingin memenangkan pertandingan berikutnya.

36500:24:15,188 --> 00:24:17,555Sekarang aku tahu bagaimana rasanya menang,Sekarang aku semakin ingin menang.

36600:24:17,556 --> 00:24:21,341Jika kita kalah di pertandingan berikutnya,mereka benar-benar akan membuat kita membayarnya.

36700:24:21,723 --> 00:24:23,493Kita akan dihabisi.

36800:24:23,494 --> 00:24:27,922Bagaimana kalau kita memainkan permainan ini,dan yang kalah harus membangunkan Ji Hyo?

36900:24:27,923 --> 00:24:29,809Bagaimana kalau yang kalah pergi ke luardan melihat mereka memasak?

37000:24:30,285 --> 00:24:32,005Oke, bagaimana kalau begitu?

37100:24:34,553 --> 00:24:39,637[Kalau bonekanya muncul, dia kalah]

37200:24:39,638 --> 00:24:41,760Tidak usah dipikirkan, masukkan saja.

37300:24:57,279 --> 00:24:59,765[Yoo Jae Suk kalah!]

37400:25:01,094 --> 00:25:03,407- Dia memang penghibur berbakat.- Ayo, Kwang Soo.

37500:25:04,093 --> 00:25:06,882[Merekrut anggota termuda sebagaihukuman karena dia yang menyarankan permainan]

37600:25:07,406 --> 00:25:09,167Silakan.

37700:25:09,862 --> 00:25:12,776[Anggota lainnya kembali beristirahat]

37800:25:12,777 --> 00:25:15,556- Aku rasa aku akan berbaring sebentar.- Bagaimana bisa jadi kita berdua?

37900:25:15,557 --> 00:25:17,397Apa maksudmu, kita berdua?

38000:25:17,398 --> 00:25:19,408Tadi bukan aku yang kalah.

38100:25:20,728 --> 00:25:23,572- Bawang putih dan bawang.- Kumpulkan semua bahannya dan cuci!

38200:25:24,190 --> 00:25:26,863- Ayo.- Kapan makan siang kami siap?

38300:25:27,468 --> 00:25:30,787- Masih lama?- Tinggalkan kami agar kami bisa masak.

38400:25:31,069 --> 00:25:35,852- Kenapa bawang putihnya kamu cincang?- Karena aku tidak boleh mencincang kamu.

38500:25:39,899 --> 00:25:42,457- Aku akan kembali untuk mencincang bawang putih, oke?- Yeah... oke.

38600:25:42,458 --> 00:25:43,981Hei, Kwang Soo.

38700:25:43,982 --> 00:25:46,467- Ya, Jong Kook?- Cuci ayamnya, Kwang Soo.

38800:25:47,403 --> 00:25:50,231- Cuci ayamnya.- Ini harus dicuci.

38900:25:50,232 --> 00:25:53,610Maaf, tapi Kwang Soo tidakboleh melakukannya untukmu.

39000:25:53,611 --> 00:25:56,584- Kamu bicara apa?- Kita hanya butuh mencuci dua ini.

39100:25:56,585 --> 00:25:58,837Oke, kami akan mencucinya kalau hanya dua.

39200:25:58,838 --> 00:26:00,749- Cepat, Kwang Soo.- Kamu bisa melakukannya untuk kita?

39300:26:00,828 --> 00:26:04,398[Mereka boleh datang sesuka mereka,tetapi boleh pergi sesuka Commander]

39400:26:04,399 --> 00:26:05,801Kami akan kirimkan Suk Jin dan Ha Hajika kamu membiarkan kami pergi.

39500:26:05,802 --> 00:26:07,752- Oke, kalau begitu.- Oke. itu lebih lucu.

39600:26:07,753 --> 00:26:10,720- Apa kamu akan melepaskan kami?- Sudah cuci saja bawangnya, Kwang Soo.

39700:26:11,530 --> 00:26:14,129Tidak, bukan itu maksud kami.Sepertinya kamu tidak paham.

39800:26:14,130 --> 00:26:16,827Tidak, aku tadi dengar dan paham.Tapi karena kamu sudah di sini...

39900:26:17,305 --> 00:26:20,401[Karena kamu sudah ada di sini,Kerjakan saja sebelum kamu pergi]

40000:26:22,759 --> 00:26:25,295Kalau begitu Jae Suk dan aku hanya mencuci2 bawang ini untukmu, oke?

40100:26:25,296 --> 00:26:26,379[Kerja sama mencuci 2 bawang]

40200:26:29,450 --> 00:26:33,059[Mereka seharusnya jangan keluarmelihat mereka masak ...]

40300:26:34,347 --> 00:26:37,324[Air dingin di tengah musim dingin?]

40400:26:37,325 --> 00:26:39,957Aku tidak pernah membayangkan seperti ini dinginnya.Mencuci pakaian akan mengerikan.

40500:26:39,958 --> 00:26:42,798Kita jangan sampai harus mencuci.Kita benar-benar harus mencucinya di sini?

40600:26:42,799 --> 00:26:45,585- Hey, In Guk.- Apa kamu mencucinya di sini?

40700:26:52,533 --> 00:26:53,964Wow, dingin!

40800:26:56,727 --> 00:26:59,235[Air sedingin es -Secara otomatis menjerit kesakitan]

40900:26:59,236 --> 00:27:01,057Aku akan ambil tas.

41000:27:06,482 --> 00:27:09,496[Jeritan kesakitan]

41100:27:11,854 --> 00:27:13,777- Suara apa itu di luar?- Suara apa itu?

41200:27:16,683 --> 00:27:19,049Suaranya bikin aku takut.Sepertinya mereka membantai ayam.

41300:27:19,911 --> 00:27:21,509- Apa menurutmu ayamnya dibantai?- Ya.

41400:27:23,129 --> 00:27:26,539[Bukan ayam yang dibantai, tapi jerapah]

41500:27:27,571 --> 00:27:31,509[Suaranya hampir hilang karena harus mencuci bawang]

41600:27:31,510 --> 00:27:34,786- Wow, dingin sekali.- Menakjubkan.

41700:27:38,627 --> 00:27:41,994[Memeriiksa resep sup ayam pedas]

41800:27:48,153 --> 00:27:51,726[Ayam rebus Ho Junmulai terlihat wujudnya]

41900:27:59,361 --> 00:28:02,356[Menambahkan bawang putih cincang dengan daging babi pedas]

42000:28:04,621 --> 00:28:06,721Apa yang kamu lakukan?

42100:28:08,809 --> 00:28:11,728[Menuangkan setengah kantong gula lebihke dalam adonan telur gulung]

42200:28:11,729 --> 00:28:15,136[Metode mengukur Chef Ye Won]

42300:28:16,366 --> 00:28:18,053Kenapa kamu tuangkan gula banyak sekali?

42400:28:18,445 --> 00:28:20,867[Tidak dengar ...]

42500:28:22,034 --> 00:28:24,087Kenapa kamu tidak coba memasaknya?

42600:28:24,596 --> 00:28:26,753Kita harus lihat dulu seperti apajadinya di dalam panci.

42700:28:30,499 --> 00:28:32,941[Hidangan daging babi pedas Chef Ye Wonhampir selesai]

42800:28:39,613 --> 00:28:43,090[Golbengi hampir siap juga]

42900:28:50,753 --> 00:28:53,614- Ini jenis yang beku.- Boodae jjigae instan beku.

43000:28:53,615 --> 00:28:55,228[Boodae jjigae instan beku juga siap]

43100:28:55,229 --> 00:29:01,361- Apa kita perlu tambahkan air?- Ya, 750ml... jadi kita perlu 1.500 ml.

43200:29:01,757 --> 00:29:05,263Ayo di pertandingan berikutnya kita lebih baikagar kita tidak perlu mencuci.

43300:29:05,264 --> 00:29:08,016- Jangan mencuci.- Jangan sampai kita mencuci.

43400:29:09,358 --> 00:29:12,291[Ayam pedas rebus dan boodae jjigaehampir selesai]

43500:29:13,607 --> 00:29:15,967- Kapan kita bisa makan?- Baro.

43600:29:16,309 --> 00:29:18,955- Baro, kita bisa makan sebentar lagi?- Kita hampir selesai.

43700:29:18,956 --> 00:29:21,367Kenapa kalian lama sekali?Kalian bekerja begitu keras.

43800:29:22,020 --> 00:29:24,559- Terima kasih atas kerja kerasnya, Baro.- Kamu mau aku cucikan untukmu?

43900:29:24,560 --> 00:29:25,949- Ya.- Kamu mau?

44000:29:25,950 --> 00:29:27,545Oke.

44100:29:27,546 --> 00:29:30,527[Kenapa... kamu memintanya?]

44200:29:30,528 --> 00:29:33,349- Wow, baunya di sini enak sekali.- Wow.

44300:29:33,350 --> 00:29:36,889[Lelah karena harus menunggu,tim pemenang menuju ke dapur]

44400:29:36,890 --> 00:29:40,256- Semua orang bilang masakanmu enak sekali.- Di sini baunya enak sekali.

44500:29:40,998 --> 00:29:43,410Wow, terima kasih atas kerja keras semuanya.

44600:29:46,038 --> 00:29:48,677Jae Suk, jangan berdiri saja,siapkan mejanya.

44700:29:49,488 --> 00:29:52,387[Kookie menyuruhnya kembali bekerjasegera setelah ia melihat dirinya]

44800:29:52,388 --> 00:29:56,075- Maafkan aku, tapi kamu tidak membuat jjigae?- Kami buat. Itu mendidih di sana.

44900:29:56,076 --> 00:29:57,772Apa kamu tidak melihatnya mendidih?

45000:29:58,488 --> 00:30:00,812- Apa kamu lupa ramen?- Apa kamu tidak menaruh ramen di sana?

45100:30:02,484 --> 00:30:05,065- Di mana ramennya?- Maaf tanya, tetapi apa kamu tidak menaruh satupun...

45200:30:05,066 --> 00:30:06,810Tidak ada ramen di sana.

45300:30:06,811 --> 00:30:10,835Aku tidak menyukainya. Aku tidak suka ramen,jadi aku tidak menaruhnya.

45400:30:10,836 --> 00:30:12,349- Jae Suk.- Bagaimana bisa kamu tidak menaruh satupun ramen di sana?

45500:30:12,927 --> 00:30:14,769Kami merasa kamu mungkin akan begitu,jadi kami membeli ramen.

45600:30:16,809 --> 00:30:19,750[Mereka membeli sendiri ramen di toko]

45700:30:19,751 --> 00:30:22,209[Dugaan tim Running Man tepat]

45800:30:24,894 --> 00:30:29,890[Ini cukup untuk membuat mulut mereka berliur]

45900:30:29,891 --> 00:30:31,728Kalian semua memasak lebih baikdari yang aku kira.

46000:30:36,044 --> 00:30:39,357- Apa yang kamu lakukan?- Kamu harus memasukkan ramen ke sana.

46100:30:39,358 --> 00:30:42,439- Keluarkan.- Kamu harus memasukkan ramen ke sana.

46200:30:42,440 --> 00:30:44,985- Aku akan mengeluarkannya lagi.- Kamu bicara apa?

46300:30:44,986 --> 00:30:48,209Bagaimana kamu bisa masak jjigae boodaetanpa ramen di dalamnya?

46400:30:48,210 --> 00:30:50,373Tambahkan lagi ramen, Jae Suk.

46500:30:50,374 --> 00:30:52,625Tambahkan ramennya apapun caranya.

46600:30:52,626 --> 00:30:54,873- Apa kita sudah selesai?- Ya, kita sudah selesai.

46700:30:54,874 --> 00:30:56,572Ini dia.

46800:30:58,446 --> 00:31:00,214Awas jjigae boodaenya.Lihat sup ayam pedasnya.

46900:31:00,215 --> 00:31:02,440Terima kasih atas makanannya yang lezat.

47000:31:02,441 --> 00:31:06,382[Terima kasih atas makan siangnya yang lezat]

47100:31:07,417 --> 00:31:10,304Sup ini menakjubkan dengan ramen di dalamnya.

47200:31:10,305 --> 00:31:11,967[Boodae jjigae dan ramenadalah pasangan dari surga]

47300:31:11,968 --> 00:31:14,264Kaldunya benar-benar menyegarkan.Hampir seperti ada rasa seafood rebusnya.

47400:31:14,265 --> 00:31:17,051Kamu menaruh terlalu banyak ramen.Lihatlah kacau sekali.

47500:31:17,052 --> 00:31:20,458- Keluarkan semua ramennya dari sana.- Orang di belakangku juga mau.

47600:31:20,897 --> 00:31:24,104[Orang-orang di belakangnya ingin ramen juga ...]

47700:31:24,659 --> 00:31:26,874- Wow, kelihatannya enak sekali.- Semuanya enak sekali.

47800:31:26,875 --> 00:31:29,708- Terima kasih atas makanan yang lezatnya!- Terima kasih!

47900:31:29,709 --> 00:31:31,814Ini lezat!Itu benar-benar lezat.

48000:31:33,190 --> 00:31:37,254- Bisakah aku minta Americano kalau kami sudah selesai?- Kamu buat Americanomu sendiri!

48100:31:37,820 --> 00:31:39,356Dia pemuda yang sangat mudah marah.

48200:31:39,357 --> 00:31:42,727[Ini restoran milikpemuda yang sangat mudah marah]

48300:31:42,728 --> 00:31:44,536Siapa yang membuat sup ayam pedas?

48400:31:44,537 --> 00:31:45,697Apa cukup enak?

48500:31:46,312 --> 00:31:50,716[Sepertinya hidangan Ho Jun sukses besar!]

48600:31:51,160 --> 00:31:54,739Hei, Ho Jun Jika kamu masak sepandai ini,Aku penasaran bagaimana saat kamu mencuci.

48700:31:57,000 --> 00:31:58,884- Aku tidak sabar melihat kemampuan mencucimu.- Hasil kerjamu hebat.

48800:32:05,085 --> 00:32:07,005[Pelatihan menguatkan keterampilan konsentrasi]

48900:32:09,681 --> 00:32:12,147[Tiba di arena pelatihan berikutnya]

49000:32:15,490 --> 00:32:18,634[Sungai yang masih membeku dihiasi es]

49100:32:20,300 --> 00:32:21,914- Apa ini?- Apa yang akan kita lakukan di sini?

49200:32:21,915 --> 00:32:23,763[Jenis sesi pelatihan apa yang menunggu mereka di sini?]

49300:32:24,384 --> 00:32:26,284Mereka ingin kita langsung masuk

49400:32:27,859 --> 00:32:29,792Kali ini kita harus menang.

49500:32:29,793 --> 00:32:34,742[Apa... itu?]

49600:32:34,743 --> 00:32:36,931Apa ini?Mereka ingin kita lakukan apa di sini.

49700:32:38,347 --> 00:32:39,943Kita harus berdiri dengananggota tim kita sendiri.

49800:32:40,333 --> 00:32:43,926[Kapten Tim All Starberdiri dengan anggota Tim Running Man]

49900:32:44,704 --> 00:32:47,637- Kalau melakukan sesuatu dipukur dulu.- Aku lupa kita di tim yang berbeda.

50000:32:47,638 --> 00:32:48,972Maafkan aku.

50100:32:48,973 --> 00:32:52,509Aku ingin menyambut semuanyadi putaran kedua kamp pelatihan neraka.

50200:32:52,510 --> 00:32:56,418[Putaran kedua kamp pelatihan neraka]

50300:32:56,419 --> 00:32:59,516[Pelatihan menguatkan keterampilan konsentrasi]

50400:32:59,517 --> 00:33:00,938- Kalian melihat dua meja di belakang kalian?- Ya.

50500:33:04,616 --> 00:33:06,682- Kalian harus pergi ke sungai itu...- Apa?

50600:33:07,967 --> 00:33:09,851- Kita harus masuk ke sana?- Pergilah ke sungai..

50700:33:09,852 --> 00:33:16,560Kamu harus ambil batu dari sungai,dan membangun sebuah menara 6 batu di atas meja.

50800:33:17,461 --> 00:33:22,022- Ini dirancang untuk membantu fokus kalian jadi lebih baik.- Ini di tengah musim dingin.

50900:33:22,023 --> 00:33:26,420- Kalian melakukannya sambil bertelanjang kaki.- Apa kaitannya dengan kemampuan fokus kita?

51000:33:26,421 --> 00:33:28,086Kamu akan tahu setelah kamu memulai misinya.

51100:33:28,087 --> 00:33:30,603Misi ini akan dilaksanakan secara estafet.

51200:33:30,604 --> 00:33:34,067Jika orang ketiga menjatuhkan menara,maka kita harus mengulangi dari awal lagi?

51300:33:34,068 --> 00:33:37,007- Tidak, orang ketiga harus memperbaikinya.- Oke, mengulangi dari orang ketiga.

51400:33:37,008 --> 00:33:38,378[Jika menara rubuh, maka orang yangmenjatuhkan yang harus memperbaikinya]

51500:33:38,379 --> 00:33:43,162Silahkan lepas semua sepatu dan kaus kaki,dan taruh dalam keranjang kuning.

51600:33:43,163 --> 00:33:45,236[Menyita semua kaus kaki dan sepatu mereka]

51700:33:45,237 --> 00:33:48,082Tim yang kalah di babak ini...

51800:33:48,083 --> 00:33:50,889harus mencuci pakaian dengan airyang agak lebih dingin daripada air sungai ini.

51900:33:50,890 --> 00:33:52,771- Tidak mungkin aku mau.- Kita harus menang di ronde ini.

52000:33:52,772 --> 00:33:54,737Aku benar-benar tidak ingin melakukannya.

52100:33:54,738 --> 00:33:57,263- Ini jangan dipandang enteng.- Aku tahu.

52200:33:59,937 --> 00:34:04,164[Hanya harus bertelanjang kaki sajasudah membuat mereka menjerit]

52300:34:13,414 --> 00:34:15,520Terserah.

52400:34:16,408 --> 00:34:22,912[Sebuah perjalanan panjang dan sulit untukmenjadi yang terbaik dari yang terbaik]

52500:34:24,462 --> 00:34:26,309- Oke, aku siap.- Kakiku kedinginan!

52600:34:28,427 --> 00:34:30,804Fighting!Tidak ada cuci-cuci buat kita!

52700:34:33,402 --> 00:34:35,122[Siap]

52800:34:36,566 --> 00:34:40,120[Air dingin yang membeku? Tidak ada masalah]

52900:35:07,248 --> 00:35:10,484[Dingin melebihi imajinasi mereka?]

53000:35:14,478 --> 00:35:17,201[Ho Jun bergerak maju menghindari saljudengan menginjak bebatuan]

53100:35:22,468 --> 00:35:25,595[Mengambil sebuah batu besar datar]

53200:35:30,399 --> 00:35:32,570Jangan coba-coba menghalanginya,dan pilih saja batumu sendiri!

53300:35:34,425 --> 00:35:36,604[Kwang Soo memilih batunya sendiri]

53400:35:37,357 --> 00:35:40,559[Tim All Star menyelesaikan tingkat pertama]

53500:35:42,072 --> 00:35:46,593[Ini adalah perlombaan estafet, jadi diaharus cepat kembali ke timnya]

53600:35:46,594 --> 00:35:49,607[Tapi dia tidak memiliki keberanian untuk kembali]

53700:35:50,595 --> 00:35:53,411[Para pemain berikutnya cemas menunggu]

53800:36:02,463 --> 00:36:05,047[Ho Jun menyentuh In Guk]

53900:36:09,786 --> 00:36:12,173[Otomatis langsung kembali]

54000:36:12,619 --> 00:36:14,668Dingin sekali!

54100:36:17,767 --> 00:36:20,956[Kwang Soo sementara itukembali ke rekan timnya sendiri]

54200:36:20,957 --> 00:36:23,685[Menyentuh Jae Suk]

54300:36:28,267 --> 00:36:31,835[Mereka langsung kembali sesaat menginjak salju]

54400:36:41,523 --> 00:36:45,892[Mereka harus menahan rasa sakit jika mereka inginmenjadi wakil bangsa!]

54500:36:47,069 --> 00:36:49,851[Jae Suk kembali!]

54600:36:53,931 --> 00:36:57,405[In Guk mengambil batu yanglepas dari tangannya]

54700:36:57,406 --> 00:36:59,894[Menaruh lapis kedua]

54800:36:59,895 --> 00:37:02,357Batu yang itu terlalu bulat!

54900:37:02,358 --> 00:37:04,657Kamu harus menukarnya dengan yang datar.

55000:37:05,706 --> 00:37:08,199[Menukar batu sesuai perkataan kapten Kookie]

55100:37:09,322 --> 00:37:11,034[Tim Running Man menukar pemain mereka]

55200:37:11,035 --> 00:37:13,446[Suk Jin maju sebagai pemain kedua]

55300:37:14,025 --> 00:37:16,005Cepat, In Guk!

55400:37:16,006 --> 00:37:18,043Aku tidak bisa melakukannya!

55500:37:18,044 --> 00:37:21,429Aku juga sangat ingin kembali,tapi aku tidak bisa!

55600:37:27,197 --> 00:37:29,545[Suk Jin maju ke depan dengan batu di tangannya]

55700:37:32,671 --> 00:37:34,488[Tim All Star menyelesaikan lapis kedua mereka]

55800:37:34,489 --> 00:37:36,552Bagus, menara kita sejauh ini sempurna.

55900:37:36,553 --> 00:37:38,620- Cepat kembali!- Lari saja!

56000:37:42,399 --> 00:37:44,365[Tim Running Man akhirnya juga berhasilmenyelesaikan lapis kedua]

56100:37:45,645 --> 00:37:48,388Kamu harus menaruhnya lebih kokoh daripada itu!

56200:37:49,965 --> 00:37:51,931Ini semua tentang pengorbanan.Kamu tahu itu.

56300:37:52,343 --> 00:37:54,500[In Guk kembali dengan riuh]

56400:37:55,362 --> 00:37:57,544[Pemain ketiga, Seo Joon bergerak]

56500:38:00,288 --> 00:38:02,439[Tapi ...]

56600:38:02,440 --> 00:38:06,362[Langkahnya begitu kuat dan mantap]

56700:38:08,168 --> 00:38:14,171[Apa Seo Joon tidak merasa dingin?Tidak, rasaya tidak!]

56800:38:16,114 --> 00:38:17,248Cepat, Seo Joon.

56900:38:19,287 --> 00:38:24,233[Tapi dia menahan rasa sakitnya,dan bergerak maju di depan]

57000:38:26,330 --> 00:38:28,242Apa Seo Joon tidak merasa apa-apa?

57100:38:32,590 --> 00:38:35,388[Ha Ha dari Tim Running Man maju!]

57200:38:39,594 --> 00:38:43,823[Dengan tenang... melengkapi tingkat ketiga]

57300:38:44,401 --> 00:38:46,564Seo Joon kehilangan kemampuannya untuk berbicara.

57400:38:47,057 --> 00:38:50,804[Diam... Pangeran es]

57500:38:52,864 --> 00:38:56,362[Pangeran es akhirnya mengatakan sesuatudi akhir kebisuannya]

57600:38:58,102 --> 00:39:00,746[Meneriakkan penderitaan dari semua rasa sakityang dia harus tahan]

57700:39:01,840 --> 00:39:03,977- Apa tidak apa-apa?- Ya, tidak apa-apa.

57800:39:05,687 --> 00:39:07,537- Dong Hoon!- Cepat kembali, Dong Hoon.

57900:39:07,538 --> 00:39:09,143Kamu harus cepat kembali!

58000:39:10,400 --> 00:39:12,446Batu apa itu?

58100:39:13,397 --> 00:39:16,189[Tingkat ketiga tim Running Man sama sekali tidak stabil]

58200:39:17,019 --> 00:39:18,469Giliranku?

58300:39:18,470 --> 00:39:20,305[Giliran Kapten Kookie]

58400:39:21,136 --> 00:39:24,362[Seo Joon mungkin mulai dengan jantan,tapi dia kembali sambil menjerit dan menangis]

58500:39:25,013 --> 00:39:27,568[Giliran Kapten Kookie untuk maju]

58600:39:32,736 --> 00:39:36,351[Kamu pikir kamu tidak akan merasa dinginhanya karena kamu Commander?]

58700:39:40,022 --> 00:39:41,638Itu bagus.

58800:39:41,639 --> 00:39:44,240[Langsung menemukan sebuah batu datar besar!]

58900:39:46,355 --> 00:39:49,186[Jae Suk akhirnya maju]

59000:39:49,187 --> 00:39:50,910Apa pun lebih baik daripada harus mencuci.

59100:39:55,341 --> 00:39:56,998[Tim All Star menyelesaikan lapis keempat mereka]

59200:40:01,626 --> 00:40:04,914- Kamu harus ambil batu, Jae Suk!- Cepat ambil!

59300:40:04,915 --> 00:40:06,454Ambil batu!

59400:40:07,442 --> 00:40:10,242Jangan duduk dan kembali.

59500:40:10,243 --> 00:40:11,651[Apa?]

59600:40:12,400 --> 00:40:14,395Kembalilah, Jong Kook.

59700:40:15,532 --> 00:40:19,134[Kapten dan rekan satu timnyapunya intensitas yang sama ...]

59800:40:19,135 --> 00:40:20,669Cepat!

59900:40:23,174 --> 00:40:24,549Aku tidak menemukan batu satupun.

60000:40:24,550 --> 00:40:28,016- Aku tidak menemukan batu satupun.- Apa maksudmu? Di sekelilingmu!

60100:40:28,017 --> 00:40:29,837[Batu ada di mana-mana ...]

60200:40:30,029 --> 00:40:32,230Kita masih ada 2 tingkat lagi.Kita hanya perlu 2 lagi, kan?

60300:40:32,231 --> 00:40:33,954[Tim All Star menang jika mereka bisamenyelesaikan dua tingkatan lagi!]

60400:40:33,955 --> 00:40:36,803- Wow, ini tidak mudah.- Apa sekarang giliranku?

60500:40:36,804 --> 00:40:38,839[Giliran Ye Won]

60600:40:44,934 --> 00:40:49,073[Ye Won mendapat izin khususuntuk melakukan misi dengan memakai legging]

60700:40:49,074 --> 00:40:50,452Cepat, Ye Won!

60800:40:50,453 --> 00:40:53,159[Tim Running Man nyaris berhasilmenyelesaikan tingkat keempat mereka]

60900:40:54,986 --> 00:40:57,189[Tim All Star sudah selesaidengan tingkat kelima]

61000:40:58,419 --> 00:41:01,172[Satu tingkat lagi, danTim All Star menang!]

61100:41:07,868 --> 00:41:09,816[Pemain terakhir, Baro,bergerak maju!]

61200:41:11,628 --> 00:41:14,397[Baro kesulitan untuk terus maju]

61300:41:17,384 --> 00:41:20,559- Kamu duluan, Gary.- Aku? Kamu ingin aku maju dulu?

61400:41:21,311 --> 00:41:23,135- Cepat pergi, Gary!- Kamu ingin aku maju dulu?

61500:41:26,684 --> 00:41:29,106Jangan memikirkan apapun!Jangan memikirkan apapun!

61600:41:29,107 --> 00:41:31,316Jangan memikirkan apapun!Kita harus menang!

61700:41:31,317 --> 00:41:33,287[Kemenangan harus menjadi milik kita!Gary mencoba menguatkan dirinya melupakan rasa sakit]

61800:41:33,288 --> 00:41:36,009Oke, jangan berpikir apapun!

61900:41:36,010 --> 00:41:38,947- Kamu tidak kesakitan!- Pikir saja memenangkan permainan!

62000:41:38,948 --> 00:41:41,728[Gary terus maju tanpa ragu-ragu]

62100:41:41,729 --> 00:41:45,187- Jangan memikirkan apapun!- Kamu tidak sakit, Gary!

62200:41:45,188 --> 00:41:48,739Itu benar.Pikirkan saja kemenangan, Kang Gary!

62300:41:56,825 --> 00:41:59,479[Menara Tim Running Man akhirnya rubuh]

62400:42:02,372 --> 00:42:04,447Tidak!

62500:42:07,583 --> 00:42:10,131[Bahkan dilihat sekilas saja,ini bukan batu yang stabil]

62600:42:12,103 --> 00:42:15,419[Tim All Star di sisi lainselesai membangun menara mereka]

62700:42:18,055 --> 00:42:21,977- Bagaimana aku bisa melakukan ini?- Kita menang!

62800:42:24,109 --> 00:42:28,005[Ronde satu -Tim All Star menang!]

62900:42:28,040 --> 00:42:31,260[Terbaik dari tiga rondeTim Running Man : 0 vs Tim All Star :. 1]

63000:42:33,073 --> 00:42:35,835[Penggemar mulai berkerumun]

63100:42:37,627 --> 00:42:40,189Tim All Star memenangkan putaran pertama.

63200:42:40,190 --> 00:42:43,718Jika Tim All Star menang di putaran ini juga,berarti mereka memenangkan permainan.

63300:42:43,719 --> 00:42:46,653- Apa kamu kedinginan sekali?- Ya.

63400:42:46,904 --> 00:42:49,977Putaran kedua akan dimainkandengan hanya 3 pemain.

63500:42:49,978 --> 00:42:51,267Hanya 3 orang.

63600:42:52,543 --> 00:42:54,830- Jika kita menang lagi, selesai sudah.- Itu benar.

63700:42:54,831 --> 00:42:57,870- Tapi jika kita kalah, kita harus main lagi?- Itu benar.

63800:42:57,871 --> 00:42:59,263- Kita harus menyelesaikannya.- Ya, kita harus mengakhirinya sekarang.

63900:43:00,440 --> 00:43:03,159[Pemain tim Running Man - Gary, Ji Hyo dan Ha Ha]

64000:43:03,160 --> 00:43:06,312[Tim All Star - In Guk, Jong Kook, dan Baro]

64100:43:06,855 --> 00:43:08,557Berikan tepuk tangan!

64200:43:13,733 --> 00:43:17,099[Permainan kedua Kamp Pelatihan Neraka]

64300:43:17,100 --> 00:43:19,507[Ronde kedua - Mulai!]

64400:43:21,442 --> 00:43:22,957Kamu melakukannya dengan baik, Ji Hyo.

64500:43:22,958 --> 00:43:26,442[Ace Mong Ji bergerak maju tanpa ragu-ragu]

64600:43:28,571 --> 00:43:31,599[Baro bergerak lebih lambat dari yang diperkirakan]

64700:43:38,701 --> 00:43:40,652[Tim Running Man menyeleaikan tingkat pertamasementara Baro masih sibuk mencari batu]

64800:43:42,194 --> 00:43:44,236[Tim All Star segera mengikutinya setelahmenyelesaikan tingkat mereka]

64900:43:46,709 --> 00:43:51,244[Itu Ace kami! memimpin denganjarak yang besar antara kedua tim]

65000:43:53,344 --> 00:43:55,336[Pemain kedua untuk tim Running Man - Ha Ha]

65100:43:58,551 --> 00:44:00,464Cepat.Kembali ke sini.

65200:44:00,790 --> 00:44:02,532[Kapten Kookie bergerak maju!]

65300:44:10,174 --> 00:44:12,154[Menyusul tim lain dengan sekejap mata]

65400:44:16,232 --> 00:44:18,648[Tapi sementara kapten Kookie sibukmenukar batu ...]

65500:44:18,649 --> 00:44:20,928[Jarak antara kedua tim melebar lagi]

65600:44:20,929 --> 00:44:22,880[Pemain terakhir untuk Tim Running Man - Gary]

65700:44:26,670 --> 00:44:28,847[Menyentuh pemain terakhir, In Guk]

65800:44:31,462 --> 00:44:35,376[Sementara Gary berjalan terhuyung-huyung ...]

65900:44:35,377 --> 00:44:37,534[In Guk menyeruak maju dengan kecepatan penuh]

66000:44:40,114 --> 00:44:42,066[Mereka berdua tiba di meja masing-masingsecara bersamaan]

66100:44:42,970 --> 00:44:47,192[Mereka hanya perlu untuk menyelesaikan tingkat terakhir]

66200:44:48,556 --> 00:44:52,991[Namun... siapa yang akan keluar sebagai pemenang?]

66300:45:00,560 --> 00:45:02,488[In Guk lebih cepat!]

66400:45:03,543 --> 00:45:06,490[Tim All Star menang 2 putaran berturut-turut!]

66500:45:06,491 --> 00:45:10,172[Angka terakhir -Tim Running Man : 0 vs Tim All Star :. 2]

66600:45:14,640 --> 00:45:16,330Ayolah, Gary!

66700:45:16,331 --> 00:45:18,905[Tim All Star telah menebus kekalahanmereka di permainan trek pendek]

66800:45:21,583 --> 00:45:23,233Ayo kita main 5 ronde!

66900:45:24,417 --> 00:45:27,399- Ayo kita main 5 ronde terbaik!- Tidak bakal!

67000:45:27,751 --> 00:45:30,558[Penolakan tegas]

67100:45:32,953 --> 00:45:34,643Tolong, aku mohon!

67200:45:34,644 --> 00:45:36,086Ayo kita main 5 ronde terbaik!

67300:45:41,574 --> 00:45:45,821- Maaf, tapi tidak mungkin.- 5 ronde!

67400:45:52,581 --> 00:45:55,836[Mencoba meyakinkan mereka denganbantuan kerumunan penonton]

67500:45:56,236 --> 00:45:57,984Cukup!

67600:45:57,985 --> 00:45:59,995[Kwang Soo... sudah cukup sekarang]

67700:46:02,928 --> 00:46:07,044Tim All Star bisa kembali ke basecampdan beristirahat di ruang hangat.

67800:46:07,045 --> 00:46:09,360[Sekarang giliran tim All Star untuk beristirahat!]

67900:46:10,424 --> 00:46:14,046[Hasil kerja tim mereka yang fenomenal]

68000:46:15,108 --> 00:46:18,871[Situasi kedua tim telah berbalik 180 derajat]

68100:46:20,030 --> 00:46:22,909[Tim Running Man sekarang harus menucisebagai hukuman atas kekalahan mereka]

68200:46:30,999 --> 00:46:32,527Apa tidak ada air panas?

68300:46:32,528 --> 00:46:34,381Lihat tumpukan besar itu.

68400:46:35,325 --> 00:46:39,783- Memulainya saja aku sudah terlalu takut.- Apa kita harus menaruh semuanya di sana dulu?

68500:46:42,724 --> 00:46:44,234Ada apa?

68600:46:44,235 --> 00:46:46,242- Bagaimana rasanya?- Celupkan tanganmu ke dalam air.

68700:46:48,092 --> 00:46:50,228Airnya pasti membeku.

68800:46:51,358 --> 00:46:55,202[Tertawa karena tidak menyangkabetapa dingin suhu airnya]

68900:46:55,203 --> 00:46:57,514Aku hanya bisa tertawa tidak percaya.

69000:46:57,515 --> 00:47:00,466[Saatnya untuk mencuci]

69100:47:01,561 --> 00:47:03,330Tidak, aku yang akan membilasnya.

69200:47:05,086 --> 00:47:08,007Tidak, jangan lakukan itu.Aku tidak ingin kamu melakukan itu.

69300:47:09,409 --> 00:47:12,887Kalau dia yang bilas hanya di bilas setengah hati.

69400:47:12,888 --> 00:47:14,940- Memangnya caraku salah apanya?- Tidak, tidak apa-apa.

69500:47:19,124 --> 00:47:21,054Bahkan sabun terasa seperti balok es.

69600:47:21,055 --> 00:47:23,693- Sabunnya membeku.- Sungguh?

69700:47:23,694 --> 00:47:25,800- Sabunnya seperti es.- Ini, Gary.

69800:47:27,440 --> 00:47:29,232Ini bikin aku gila.

69900:47:31,204 --> 00:47:34,964[Jeritan mereka berubah menjadi tawa tak percaya]

70000:47:40,461 --> 00:47:44,096Pakaiannya akan membeku jadi bongkahan esjika kita menggantungnya.

70100:47:44,097 --> 00:47:47,466Kenapa kamu ingin kami mencucinya sekarang,dan menggantungnya di larut malam begini?

70200:47:47,999 --> 00:47:49,843Baju siapa ini?

70300:47:50,957 --> 00:47:53,234Kenapa kamu tinggalkan di sini?

70400:47:55,127 --> 00:47:57,825Wow, dinginnya luar biasa.

70500:47:57,826 --> 00:48:00,283Bagaimana mereka bisa meminta kitamelakukan ini di tengah musim dingin?

70600:48:00,284 --> 00:48:02,047Apa mereka tidak bisa menaruhnya di mesin cuci saja?

70700:48:03,551 --> 00:48:06,421- Kami akan memberikan kalian beberapa pasang sarung tangan.- Ya, tolong!

70800:48:08,274 --> 00:48:10,972- Sarung tangan tidak membuat perbedaan.- Tidak ada bedanya.

70900:48:10,973 --> 00:48:13,196Suk Jin berbohong kepadamu.Ini jauh lebih baik.

71000:48:16,402 --> 00:48:20,214[Empat tahun harus berurusan dengan akal bulus Suk Jin]

71100:48:21,491 --> 00:48:23,415Ini jauh lebih baik.

71200:48:24,024 --> 00:48:26,930[Saat itu, PD Jin Hwan keluar]

71300:48:29,272 --> 00:48:32,760[Semua handuk yang mereka gunakandi sungai selama pertandingan tadi]

71400:48:34,778 --> 00:48:37,098Kamu seharusnya bersyukur bahwahanduk itu ternyata ada gunanya

71500:48:38,359 --> 00:48:40,915[Itu sebelumnya ...]

71600:48:40,916 --> 00:48:43,970- Kita tidak akan menyelesaikan semua ini.- Halo!

71700:48:43,971 --> 00:48:45,470- Apa yang kalian lakukan?- Apa yang ada di keranjang itu?

71800:48:45,471 --> 00:48:47,421Ini cucian kami.

71900:48:49,348 --> 00:48:52,381[Semua pakaian dan kaus kaki yang mereka kenakanselama pertandingan tadi]

72000:48:52,382 --> 00:48:54,235Kamu ingin aku taruh ini di mana?

72100:48:54,236 --> 00:48:56,483- Taruh saja di sana.- Di sini?

72200:48:57,988 --> 00:49:00,425- Terima kasih sudah mencuci cucian kita.- Oke.

72300:49:00,426 --> 00:49:02,522Kamu harus mencuci danmengembalikannya ke kami.

72400:49:02,986 --> 00:49:05,538Juga jangan terlalu kasar mencucinya.

72500:49:06,981 --> 00:49:08,673Oke, Baro.

72600:49:08,674 --> 00:49:10,698- Pastikan untuk memeras semua airnya.- Oke, kami mengerti.

72700:49:10,699 --> 00:49:12,762Sampai nanti, Baro.Jangan khawatirkan itu.

72800:49:12,763 --> 00:49:15,310Baro tidak takut kakak-kakaknya.

72900:49:16,260 --> 00:49:17,938Dia selalu mengatakan apa yang ada di pikirannya.

73000:49:17,939 --> 00:49:20,404[Dia selalu mengatakan apa yang ada di pikirannyakarena dia Baro?]

73100:49:20,405 --> 00:49:22,894Aku punya perasaandia akan jadi terkenal.

73200:49:29,742 --> 00:49:31,174Ini air hangat.

73300:49:31,460 --> 00:49:35,030[Jerapah menemukan panci air hangat]

73400:49:35,031 --> 00:49:37,351Apa hanya ini air panas yang kamu punya?

73500:49:41,161 --> 00:49:44,830- Boleh aku bawa? Terima kasih.- Tentu.

73600:49:50,272 --> 00:49:51,850Kamu tahu kenapa?

73700:49:51,851 --> 00:49:53,337Biar kami yakin.

73800:49:54,741 --> 00:49:56,876- Hanya agar kami yakin.- Apa itu panci air hangat?

73900:49:56,877 --> 00:49:58,113Tidak, itu hanya deterjen cair.

74000:49:59,098 --> 00:50:02,984- Itu air hangat, kan?- Bukan, deterjen.

74100:50:03,821 --> 00:50:05,393- Ini hanya deterjen.- Ke sini.

74200:50:05,394 --> 00:50:08,208Kita semua di sini kedinginan,dan lihat bagaimana Ji Hyo bersusah payah.

74300:50:08,209 --> 00:50:10,168- Aku hanya punya deterjen.- Biar aku lihat.

74400:50:16,143 --> 00:50:19,494[Membuang barang bukti setelahkebohongannya terungkap]

74500:50:20,457 --> 00:50:23,283[Air hangat yang berharga ...]

74600:50:23,284 --> 00:50:25,834Kenapa kamu bisa begitu payah sekali?

74700:50:26,782 --> 00:50:29,634- Itu air yang berharga.- Sayang sekali air berharganya.

74800:50:31,636 --> 00:50:34,426Kita bisa menghangatkan tangan kitakalau tangan kita kedinginan.

74900:50:34,427 --> 00:50:36,855- Kita seharusnya bisa memakainya bersama-sama.- Pergi dari sini!

75000:50:39,626 --> 00:50:43,656[Aku benar-benar bodoh]

75100:50:44,911 --> 00:50:49,918[Ini pesta karaoke di ruang yang nyaman]

75200:51:09,078 --> 00:51:12,046[Seirama sekali bahkan ketika mereka sedang bermain]

75300:51:14,040 --> 00:51:19,111[Ini adalah kenikmatan yang dirasakan oleh para pemenang]

75400:51:21,683 --> 00:51:23,085Semuanya bersama-sama!

75500:51:27,160 --> 00:51:28,845- Ini air panas!- Hangat sekali!

75600:51:28,846 --> 00:51:30,663[Kami mencintaimu, air hangat!]

75700:51:31,591 --> 00:51:35,169[Big-nose Brother berada di dekat air panassebelum yang lainnya tersadar]

75800:51:35,170 --> 00:51:37,151Apa yang kamu lakukan, Suk Jin?

75900:51:37,705 --> 00:51:40,048Seharusnya aku tidak bersama mereka.

76000:51:41,675 --> 00:51:45,234[Monday Couple terlihat memeras pakaian bersama-sama]

76100:51:45,235 --> 00:51:47,894[Memainkan adegan orang bodoh]

76200:51:47,895 --> 00:51:49,694Ini, biar aku yang melakukannya.

76300:51:53,210 --> 00:51:55,078Aku akan ambil cuti semester depan.

76400:51:58,354 --> 00:52:01,458- Ini celananya Kim Jong Kook.- Jangan dicuci.

76500:52:02,639 --> 00:52:04,495- Tidak, kita tidak mencuci celananya.- Ambil saja.

76600:52:04,496 --> 00:52:05,843Kamu harus menerimanya.

76700:52:06,542 --> 00:52:08,893- Kita taruh saja.- Kita taruh saja tidak usah dicuci.

76800:52:08,894 --> 00:52:10,699Ini sudah bersih.

76900:52:13,711 --> 00:52:16,231[Dosamu adalah mendapatkan pemilik yang salah ...]

77000:52:17,065 --> 00:52:19,935[Perlahan-lahan menyelesaikan cucian]

77100:52:19,936 --> 00:52:22,959Aku ingin tahu apa pakaian kita sudah bersih.

77200:52:23,681 --> 00:52:26,903Meskipun kita semua melakukan yang terbaik ...

77300:52:26,904 --> 00:52:30,911- Kalau begitu mereka bisa cuci lagi di rumah.- Ya, kamu benar.

77400:52:31,479 --> 00:52:34,959Pakaian ini seperti ikan kering.Beku, lalu kering... beku lalu kering lagi.

77500:52:35,532 --> 00:52:37,912Celana Jong Kook satu-satunyayang masih bagus dan berbulu halus.

77600:52:37,913 --> 00:52:41,743[Tentu saja masih berbulu haluskarena sama sekali belum dicuci]

77700:52:42,822 --> 00:52:47,133- Lihatlah bagaimana bekunya ini.- Aku bisa melihat es menggantung.

77800:52:47,134 --> 00:52:49,542[Semua cucian yang baru dicuci merekasudah membeku]

77900:52:52,840 --> 00:52:56,357- Ini satu-satunya yang tidak membeku.- Punya Jong Kook bagus dan kering.

78000:52:58,807 --> 00:53:00,265Kita sudah selesai!

78100:53:03,435 --> 00:53:06,627- Kamu mencucinya dengan sabun?- Kami bahkan tidak punya deterjen.

78200:53:06,807 --> 00:53:10,161[Kedua tim sudah kembali bersama lagi]

78300:53:10,162 --> 00:53:12,082Kalian sekarang boleh ambil lagi.

78400:53:13,038 --> 00:53:16,191- Kamu bisa ambil kaus kakinya seperti ini.- Celanaku di sana.

78500:53:16,192 --> 00:53:18,360[Jong Kook menemukan sendiri celananya]

78600:53:19,504 --> 00:53:21,342Kenapa celanaku beda dengan yang lain?

78700:53:21,343 --> 00:53:24,182- Apa kalian tidak mencuci celanaku?- Ayolah!

78800:53:27,361 --> 00:53:30,124- Tentu saja, kami mencucinya.- Kalian tidak mencuci celanaku!

78900:53:31,298 --> 00:53:35,229Kalian tidak mencuci punyaku.Hanya bagian yang basah olehku yang membeku.

79000:53:35,230 --> 00:53:36,787Semua bagian lain masih lembut.

79100:53:40,103 --> 00:53:43,374- Itu karena kita keringkan dengan tungku.- Tungku apa?

79200:53:43,375 --> 00:53:45,670[Tungku apa ...]

79300:53:48,483 --> 00:53:51,512- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.- Kalian semua payah.

79400:53:52,563 --> 00:53:56,023[Persaingan kedua tim semakin lama semakin sengit]

79500:53:56,024 --> 00:54:00,854[Putaran pelatihan seperti apa yang menanti kedua tim?]

79600:54:05,990 --> 00:54:08,160[Pelatihan penguatan kerja sama tim]

79700:54:09,603 --> 00:54:13,192[Kursus pelatihan malam untukOlimpiade Musim Dingin Running 2014?]

79800:54:13,193 --> 00:54:15,300[Lapangan salju?]

79900:54:15,301 --> 00:54:16,816- Kelihatan seperti lapangan lari.- Apa ini?

80000:54:20,990 --> 00:54:22,946Mereka semua pelari cepat.

80100:54:22,947 --> 00:54:24,669Baro adalah pelari 12 detik.

80200:54:24,670 --> 00:54:26,970[Rekor lari 100m Baro adalah 12 detik]

80300:54:27,928 --> 00:54:29,572Ini akan menyenangkan!

80400:54:31,530 --> 00:54:33,788- Apa kalian semua sudah beristirahat?- Ya.

80500:54:34,289 --> 00:54:38,990Misi pelatihan berikutnya dirancang untuk melihatbagaimana kerja sama kalian sebagai sebuah tim.

80600:54:39,612 --> 00:54:43,208Inilah sesi pelatihan sesungguhnya yang dilakukantim sepak bola nasional di kamp pelatihan mereka.

80700:54:43,209 --> 00:54:45,540Semua anggota dari setiap tim harus duduk dalam satu barisan

80800:54:45,541 --> 00:54:50,119dan bergeser sepanjang garis sambil memegangkaki orang di belakang mereka.

80900:54:50,595 --> 00:54:53,842Kalian harus mengelilingi lapangansambil mempertahankan posisi itu.

81000:54:53,843 --> 00:54:56,377Itu sesi latihannya?Kamu ingin kami melakukannya di sini?

81100:54:56,378 --> 00:54:59,611Itulah sesi pelatihan yang sama dengansesi pelatihan tim nasional.

81200:55:02,300 --> 00:55:05,220[Perbedaannya hanyalah di sinidilakukan di lapangan salju]

81300:55:06,461 --> 00:55:08,583Ini semua tentang yang bertahan adalah yang terkuat.

81400:55:09,132 --> 00:55:12,087Catatan 12 detik Baro tidak berguna di sini.

81500:55:13,205 --> 00:55:16,357Rekor Baro tidak masalah di sini.Bahkan Usain Bolt tidak bisa melakukan ini.

81600:55:16,358 --> 00:55:18,282Ini sesuatu yang bisa dilakukan Ho Jundengan baik.

81700:55:18,283 --> 00:55:21,602[Lubang hitam mereka, Ho Jun ...]

81800:55:22,572 --> 00:55:24,412Oke, semuanya duduk.

81900:55:24,413 --> 00:55:26,581[Langsung masuk ke segmen pembinaan]

82000:55:30,076 --> 00:55:32,550Siap, mulai!Satu, dua, oke?

82100:55:32,551 --> 00:55:33,998[Berlatih bersama perintah pelatih Kookie]

82200:55:33,999 --> 00:55:39,639Siap, sedia, mulai.Kiri, kanan...

82300:55:41,700 --> 00:55:43,246Bisakah kita agak lambat sedikit?

82400:55:44,305 --> 00:55:47,762[Kekuataan berjalan Kookie]

82500:55:47,763 --> 00:55:53,800Kanan... kiri... kanan... kiri...

82600:55:54,457 --> 00:55:57,669[Semua orang kesakitan terseret kecepatan Kooki]

82700:56:01,861 --> 00:56:03,891Oke, kita berhasil.

82800:56:03,892 --> 00:56:05,746Itu kecepatan yang bagus.

82900:56:05,747 --> 00:56:07,685Apa yang kamu lakukan?Itu kecepatan yang bagus.

83000:56:07,686 --> 00:56:09,649Apa yang kamu lakukan?Apa yang kamu lakukan!

83100:56:11,651 --> 00:56:16,631[Ini pelatihan keras pelatih Kookieyang selama ini hanya mereka dengar]

83200:56:20,189 --> 00:56:22,718[Sementara itu ...]

83300:56:26,205 --> 00:56:28,886Kamu tidak bisa seperti itu, Suk Jin.

83400:56:28,887 --> 00:56:32,423[Big-nose pak tua kesulitan sejak permainan di mulai]

83500:56:32,424 --> 00:56:34,201- Suk Jin tidak bisa.- Siap, mulai.

83600:56:34,202 --> 00:56:36,684- Satu, dua...- Kenapa kita tidak bergerak?

83700:56:38,311 --> 00:56:40,005[Tidak ada kemajuan]

83800:56:40,006 --> 00:56:42,231Apa yang kamu lakukan, Suk Jin?

83900:56:42,232 --> 00:56:44,235- Cobalah bangun, Suk Jin.- Aku tidak bisa melakukannya.

84000:56:45,327 --> 00:56:47,835[Mencoba lagi tanpa Suk Jin di belakang]

84100:56:47,836 --> 00:56:50,598- Satu, dua...- Terus bergerak.

84200:56:50,599 --> 00:56:53,555Kenapa aku tidak bergerak?Aku tidak bergerak!

84300:56:56,478 --> 00:56:59,213[Gary di ujung belakangtidak bergerak dari tempatnya]

84400:56:59,214 --> 00:57:00,890Kenapa kalian tidak bergerak maju?

84500:57:00,891 --> 00:57:04,323Dengar... ayo kita lakukan 2 melawan 2.

84600:57:04,324 --> 00:57:06,554Kenapa kamu terus mengganti aturan main?

84700:57:07,497 --> 00:57:09,714Dia sudah menggunakan semua kekuatannya.

84800:57:10,686 --> 00:57:13,340[Big-nose kehabisan tenagasetelah selesai mencuci]

84900:57:13,341 --> 00:57:15,859- Suk Jin sudah kehabisan tenaga.- Dia harus mencuci semua pakaian itu.

85000:57:15,860 --> 00:57:17,688Rasanya ototku sudah meledak.

85100:57:17,689 --> 00:57:21,057[Semua otot-ototnya telah meledakkarena beban cucian?]

85200:57:21,610 --> 00:57:24,185Bagaimana kalau estafet 2 lawan 2?

85300:57:24,186 --> 00:57:27,043[4 perwakilan dari masing-masing timuntuk melakukan estafet 2 lawan 2]

85400:57:28,111 --> 00:57:29,491Oke, kalau begitu tidak apa-apa.

85500:57:31,043 --> 00:57:33,549[Cucian beku dengan baik ...]

85600:57:33,697 --> 00:57:37,483Gary, dan Ha Ha!Ayo kita memenangkan lomba ini!

85700:57:37,484 --> 00:57:39,147[Gary dan Ha Ha vs Baro dan In Guk]

85800:57:39,148 --> 00:57:41,641[Jong Kook dan Seo Joon vsKwang Soo dan Jae Suk]

85900:57:41,642 --> 00:57:43,373Kenapa Ho Jun tidak diikutkan?

86000:57:44,307 --> 00:57:46,055[Apa?]

86100:57:47,632 --> 00:57:49,659Ho Jun bilang tidak cocok dengan salju.

86200:57:49,660 --> 00:57:52,353[Sungguh alasan yang unik.dia tidak cocok dengan salju?]

86300:57:53,183 --> 00:57:54,658Kamu dan aku punya kesamaan.

86400:57:56,637 --> 00:57:58,907Dia race starter timmu.

86500:57:58,908 --> 00:58:01,391- Bagaimana kamu bisa bilang begitu?- Fighting!

86600:58:01,392 --> 00:58:03,383[Aku akan jadi cheerleader yang baik]

86700:58:03,851 --> 00:58:07,151Ini bukan masalah besar.Ini tidak sulit.

86800:58:07,186 --> 00:58:08,836Jadi ayo kita lakukan ini, oke?

86900:58:11,063 --> 00:58:12,075Ayo kita lakukan!

87000:58:12,110 --> 00:58:16,257Kalian tahu bahwa hukuman buat yang kalahadalah memotong semua kayu bakar.

87100:58:16,258 --> 00:58:18,771Tim yang menang bisa masuk ke ruangan,dan sementara itu beristirahat.

87200:58:18,772 --> 00:58:20,189Kita akan memenangkannya!

87300:58:21,402 --> 00:58:23,185[Mulai lomba!]

87400:58:27,877 --> 00:58:31,287[Awal lomba yang ketat!]

87500:58:39,395 --> 00:58:43,205[Kedua tim sangat sinkrondengan rekan setimnya]

87600:58:44,425 --> 00:58:46,587[Saat itu ...]

87700:58:46,588 --> 00:58:50,265[Tim All Star mulai memimpin]

87800:58:51,996 --> 00:58:55,435[Harus menyentuh pemain berikutnyasebelum bisa bergerak]

87900:58:55,436 --> 00:58:57,645[Tim All Star hampir sampai!]

88000:58:57,646 --> 00:59:00,895[Tapi... Tim Running Man menyentuh lebih dulu!]

88100:59:02,535 --> 00:59:05,994[Tim Running Man punya timing yang lebih baik,dan melaju lebih dulu!]

88200:59:07,903 --> 00:59:12,097[Tim All Star segera meluncur di belakang mereka]

88300:59:13,718 --> 00:59:16,638[Mereka cepat sekali ...]

88400:59:32,585 --> 00:59:34,914[Duo Yoo - Lee yang luar biasa]

88500:59:38,188 --> 00:59:41,754[Tim Running Man menang!]

88600:59:44,710 --> 00:59:47,117[Bagaimana ini bisa terjadi?]

88700:59:49,714 --> 00:59:53,567[Benar-benar tak terduga!tim All Star adalah favorit pemenangnya!]

88800:59:53,568 --> 00:59:55,201Mereka cepat sekali!

88900:59:56,387 --> 00:59:57,917- Kami bisa!- Kalian hebat!

89001:00:01,471 --> 01:00:04,983[Saatnya untuk sesi pelatihan tambahan Kookie]

89101:00:04,984 --> 01:00:06,869Kenapa kalian terlalu banyak berlatih?

89201:00:06,870 --> 01:00:09,258Inilah sebabnya Seo Joon kesulitandan kehabisan tenaga.

89301:00:10,606 --> 01:00:12,682- Jong Kook... bisakah kita berhenti?- Ayolah, Seo Joon!

89401:00:14,815 --> 01:00:18,622- Kamu harus terus, Seo Joon.- Semua kekuatan dari makanan sebelumnya sudah lenyap.

89501:00:19,276 --> 01:00:21,341Apa sulitnya ini, Seo Joon?

89601:00:22,090 --> 01:00:25,358Tidak ada seorang pun di tim kitabisa mengikuti kamu dan kekuatanmu

89701:00:26,831 --> 01:00:29,151Aku bahkan belum pemanasan!

89801:00:29,152 --> 01:00:30,902Di sini aku yang normal.

89901:00:30,903 --> 01:00:33,558- Dari kita berdua aku yang normal.- Ayo kita lakukan lebih baik.

90001:00:33,559 --> 01:00:36,510- Oke?- Kamu akan membunuh mereka.

90101:00:36,511 --> 01:00:40,096[Sesi pelatihan Kookie membuat paramanusia 'normal' ini kelelahan]

90201:00:40,097 --> 01:00:41,676Kamu tidak benar-benar berlatih untuk Sochi!

90301:00:41,677 --> 01:00:42,969Inilah yang sebenarnya aku rasakantentang situasi ini.

90401:00:42,970 --> 01:00:46,030Bahkan jika kita kalah di permainan ini,Menurutku memotong kayu akan baik buat kita.

90501:00:49,686 --> 01:00:52,491- Aku tidak ingin melakukannya!- Ini hanya latihan.

90601:00:52,492 --> 01:00:56,897[Pelatih Kookie berpikir bahwa memotong kayubisa jadi latihan malamnya?]

90701:00:56,898 --> 01:00:58,271Itu bisa menjadi latihan yang sangat baik buat kita.

90801:00:58,991 --> 01:01:03,825Lihatlah Jong Kook jadi gembira dan senangkarena membayangkan akan mengajarimu sesuatu

90901:01:03,826 --> 01:01:06,605Kamu harus berhenti berpikir bahwa kamu normal!

91001:01:07,575 --> 01:01:11,235Kita harus meningkatkan standar dari apayang dianggap orang normal latihan rutin.

91101:01:11,236 --> 01:01:14,767[Apa dia mau mengirim semua warga Korea ke Olimpiade?]

91201:01:14,768 --> 01:01:16,140Kita harus meningkatkan standar.

91301:01:16,449 --> 01:01:18,117- Fighting.- Fighting.

91401:01:18,705 --> 01:01:21,351[Ronde kedua - Mulai!]

91501:01:23,651 --> 01:01:26,593[Kecepatan mereka terasa meningkat!]

91601:01:27,503 --> 01:01:30,819[Tim All Star yang menjauh dari lawan mereka!]

91701:01:34,105 --> 01:01:37,532[Sepertinya semua omelan pelatih mereka memberikan hasil]

91801:01:40,335 --> 01:01:42,767[Tim Running Man melakukan yang terbaikuntuk mengejar tim lawan]

91901:01:42,768 --> 01:01:44,113[Tapi jarak keduanya sudah terlalu besar]

92001:01:46,385 --> 01:01:49,038[Pelari kedua tim All Star mulai!]

92101:01:55,129 --> 01:01:57,214[Tim Running Man akhirnya mulai juga]

92201:02:00,497 --> 01:02:03,145[Oh... oh?]

92301:02:04,694 --> 01:02:06,999[Duo Yoo - Lee melakukannya lagi!]

92401:02:09,606 --> 01:02:11,412Tidak!

92501:02:15,351 --> 01:02:19,262[Jarak semakin mengecil]

92601:02:23,920 --> 01:02:25,694[Tolong ...]

92701:02:26,659 --> 01:02:29,818[Hampir terkejar!]

92801:02:31,557 --> 01:02:34,561[Garis finish tepat di depan mata mereka!]

92901:02:37,282 --> 01:02:38,579Tinggal sedikit lagi!

93001:02:40,067 --> 01:02:46,517[Tim mana yang akan melewatigaris finish lebih dulu?]

93101:02:54,436 --> 01:02:57,634[Kemenangan Tim Running Man yang sukar dipercaya!]

93201:03:04,483 --> 01:03:06,026Apa yang kamu lakukan, Jong Kook!

93301:03:06,027 --> 01:03:07,893[Tim All Star harus melakukan memotong kayu]

93401:03:13,036 --> 01:03:16,446Kamu membuat dia kelelahan karenamenyuruhnya terus menerus berlatih.

93501:03:17,867 --> 01:03:20,763Aku akan memenangkan medali emas jika permainan iniditerima sebagai permainan resmi Olimpiade!

93601:03:21,865 --> 01:03:25,198[Semangat tim Running Man berada di langitkarena kemenangan mereka yang mendebarkan]

93701:03:27,512 --> 01:03:31,445[Mereka semua benar-benar meninggalkan lapangantanpa melirik tim lawan sama sekali]

93801:03:33,251 --> 01:03:35,439Kamu harus berpegangan erat pada kakiku.

93901:03:36,167 --> 01:03:38,589Lenganku terus bergerak seperti iniketika memegang kakimu.

94001:03:39,059 --> 01:03:42,795[Tidak sanggup mengatasi kekuatan 'Kereta Kookie']

94101:03:42,796 --> 01:03:46,347- Yang aku dengar hanya teriakanmu.- Kamu terlalu kuat buat kami.

94201:03:46,348 --> 01:03:48,397Aku semakin kangen ibuku.

94301:03:51,389 --> 01:03:54,295Wow, benar-benar...Bagaimanapun juga, jangan anggap ini sebagai hukuman.

94401:03:54,330 --> 01:03:56,201Mari kita semua bersenang-senang dan berolahraga.

9