redukční ventil s pružinou ihghuehodvwhw válvula ......válvula redutora de pressão com mola...

hH

max

.

L

DN

0 8 ¼10 ⅜15 ½

8 ¼10 ⅜15 ½

63 0,35 / 17,001,22,02,2

Redukční ventil s pružinoupro páru, plyny a tekutiny

CZ

Typ 70 SKK

K 70 SKK04 / 2019

P E DS

P

Další verze na vyžádání

Standardní verze:

DMV-Těleso ventilu / média kontaktní plochyMateriál:

VstupVelikostBG

VýstupVýška ´H´ max.

Stavěcí šroub KrytVstupní rozsah tlaku P1 Snížený rozsah tlaku P2

Rozměry KvsHodnota

Aseptické příruby z.B. DIN 11864-2 F (...)Příruby z.B. DIN 2633 (PN16) FZávitové připojení z.B. DIN ISO 228 IGZávitové z.B. DIN 11851 GA, GA (...)Clamp připojení z.B. DIN 32676 CL, CL (...)

Typ 70 SKK: BG 0 1.43011.4435

/ 1.4571/ 1.4404

DN NPS[m³/h][bar(g)] [bar(g)]min. max.

DN NPS L[mm]

hPN PN

[mm]

Připojení:

provedení pro CIPpneumatická zátěžupravitelná drsnost uvnitř i vně ventilutěsnění vč. certifikátu USP-, ADI

Volitelné možnosti:

Vlastnosti:

EPDM (horkou párou do 140°C)PTFE, EPDM (páru do150°C)PTFE, FEPM, EPDM (páru do 200°C)

Těsnění:

Velikost 0GA

[mm] [mm]

viz (A 70 SKK)

Směrnice pro tlaková zařízení: 2014/68/EUProhlášení o shodě

Schválení:

• Kované těleso z nerez oceli • Pístové ovládání • Sterilizace horkou párou do 140°C• Odpružení kuželkau ventilu nezávisí na vstupním tlaku • Naprostá těsnost při nulové spotřebě• Drsnost povrchu vnitřních ploch ventilu Ra ≤ 2,6 µm • Speciální mazivo (NSF H1 / ADI-free)

Druckminderventil, federbelastetfür Dämpfe, Gase und Flüssigkeiten

DE

Typ 70 SKK

K 70 SKK04 / 2019

P E DS

P

Aseptikflansch z.B. DIN 11864-2 F (...)Flansch z.B. DIN 2633 (PN16) FGewindeanschluss z.B. DIN ISO 228 IGGewindestutzen z.B. DIN 11851 GA, GA (...)Klemmstutzen z.B. DIN 32676 CL, CL (...)

Standardausführung:

Typ 70 SKK:DMV-Körper / medienberührte InnenteileWerkstoff:

BG 0 1.43011.4435

/ 1.4571/ 1.4404

EintrittBG Austritt KvsWert

DN NPS[m³/h]

Vordruckbereich P1[bar(g)]

Minderdruckbereich P2[bar(g)]min. max.

DN NPS L[mm]

hPN PN

[mm]

Anschlüsse:

CIP-fähige AusführungPneumatische AuflastungOberflächengüten innen und außenDichtungen mit USP-, ADI-Zulassung

Optionen:

Eigenschaften:

EPDM (dämpfbar bis 140°C)PTFE, EPDM (Dampf bis 150°C)PTFE, FEPM, EPDM (Dampf bis 200°C)

Dichtungen:

weitere Ausführungen auf Anfrage

BG 0GA

Bauhöhe ´H´ max.

Knebelschraube[mm]

Kappe[mm]

Baumaße

siehe Blatt (A 70 SKK)

Druckgeräterichtlinie: 2014/68/EUKonformitätserklärung

Zulassungen:

• geschmiedetes Ventilgehäuse • Spezialschmierstoff (NSF H1 / ADI frei)• Entlasteter Ventilkegel, vordruckunabhängig • dichtschließend bei 0-Verbrauch • Kolbensteuerung • dämpfbar bis 140°C • medienberührte Teile Ra ≤ 2,6 μm

Válvula reductora de presión, primavera de cargapara vapores, gases y líquidos

ES

Typ 70 SKK

K 70 SKK04 / 2019

P E DS

P

Versión estándar:

DMV-cuerpo de válvula / superficies de contacto de medios

otras ejecuciones bajo consulta

Brida aséptica z.B. DIN 11864-2 F (...)Reborde z.B. DIN 2633 (PN16) FUnión roscada z.B. DIN ISO 228 IGManguito roscado z.B. DIN 11851 GA, GA (...)Manguito de apriete z.B. DIN 32676 CL, CL (...)

Typ 70 SKK:Materiales:

BG 0 1.43011.4435

/ 1.4571/ 1.4404


DN NPS L[mm]

hPN PN

[mm]

Conexiones:

Versión compatible con CIPCarga neumáticaCalidades de superficies interiores y exterioresJuntas con USP-, ADI- homologación

Opciones:

Características:

EPDM (Vaporizable hasta 140°C)PTFE, EPDM (vapor hasta 150°C)PTFE, FEPM, EPDM (vapor hasta 200°C)

Sellos:

Tamaño 0GA

[mm] [mm]

véase (A 70 SKK)

EntradaTamañoBG

SalidaAltura ´H´ max.

Tornillo de presión CubiertaPresión inicial P1 Margen de presión mínima P2

Dimensiones KvsValor

Directiva de Equipos a Presión: 2014/68/EUDeclaración de conformidad

Aprobaciones:

• Carcasa de la válvula forjada • Interiores en contacto con los medios Ra ≤ 2,6 µm• Cono de válvula descargado, independiente de la presión inicial • Hermético con consumo 0• Distribución de émbolo • Vaporizable hasta 140°C • Lubricante especial (NSF H1 / ADI-sin)

Détendeur, chargé par ressortpour vapeurs, gaz et liquides

FR

Typ 70 SKK

K 70 SKK04 / 2019

P E DS

P

Version standard:

DMV-Corps de détendeur / les surfaces de contact des médiasMatéríau:

EntréeTaílleBG

Sortie

Vis de compression CoiffePression amont jusqu'à P1 Plage de pression moindre P2

Dimensions KvsTenez compte

autres versions sur demande

Bride aseptique z.B. DIN 11864-2 F (...)Bride z.B. DIN 2633 (PN16) FRaccord fileté z.B. DIN ISO 228 IGEmbout fileté z.B. DIN 11851 GA, GA (...)Embout de bridage z.B. DIN 32676 CL, CL (...)

Typ 70 SKK: BG 0 1.43011.4435

/ 1.4571/ 1.4404


DN NPS L[mm]

hPN PN

[mm]

Raccords:

Version aptitude CIPApplication d'une charge pneumatiqueQualité des surfaces intérieures et extérieuresJoints USP-, ADI- homologués

Option:

Caractéristiques:

EPDM (stérilisation de vapeur à 140°C)PTFE, EPDM (vapeur jusqu'à 150°C)PTFE, FEPM, EPDM (vapeur jusqu'à 200°C)

Joints:

Taílle 0GA

Hauteur ´H´ max.

[mm] [mm]

voir (A 70 SKK)

La directive des équipements sous pression: 2014/68/EUDéclaration de conformité

Approbations:

• Carter de détendeur forgé • Obturant de façon étanche en cas de consommation zéro• Cône de soupape déchargé, pression initiale indépendant • Interiores en contacto con los medios Ra ≤ 2,6 µm• Réglage par piston • Stérilisation de vapeur à 140°C • Lubrifiant spécial (NSF H1 / sans ADI)

GB

Pressure-Reducing-Valve, springloadedfor steam, gases and liquids

Typ 70 SKK

K 70 SKK04 / 2019

P E DS

P

InletSize Outlet Kvsvalue

DN NPS[m³/h]

Inlet pressure range P1[bar(g)]

Reduced pressure range P2[bar(g)]min. max.

DN NPS L[mm]

hPN PN

[mm]

CIP able designAir loadedSurface quality inside and outsideSeals with USP-, ADI-Certificate

Options:

Features:

other design on request

Size 0GA

Height ´H´ max.

Toggle spindle[mm]

Cap[mm]

Dimensions

see page (A 70 SKK)

Connections:

Valve-body / media contact surfaces

Standard version:

Material:

Aseptic flange e.g. DIN 11864-2 F (...)Flange e.g. DIN 2633 (PN16) FScrewed connection e.g. DIN ISO 228 IGMale union e.g. DIN 11851 GA, GA (...)Clamp liner e.g. DIN 32676 CL, CL (...)

Typ 70 SKK: BG 0 1.43011.4435

/ 1.4571/ 1.4404

EPDM (steam sterilisation up to 140°C)PTFE, EPDM (steam up to 150°C)PTFE, FEPM, EPDM (steam up to 200°C)

Sealings:

Pressure Equipment Directive: 2014/68/EUDeclaration of Conformity

Approvals:

• Forged valve body • Piston controled • Special lubricant (NSF H1 / ADI-free)• Relieved disc, independent of inlet pressure • Tight with zero-consumption • Medium-contacted inner parts Ra ≤ 2,6 μm • Steam sterilisation up to 140°C

Valvola di riduzione della pressione, caricata a mollaper vapori, gas e liquidi

IT

Typ 70 SKK

K 70 SKK04 / 2019

P E DS

P

Versione standard:

DMV-Corpo valvola / superfici di contatto dei mediaMateriale:

IngressoFormato

BG

UscitaAltezza ´H´ max.

Vite a pressione CubiertaPressione in entrata P1 Range di pressione di taratura P2

Dimensione costruttiva KvsValore

altre versioni su richiesta

Aseptikflansch z.B. DIN 11864-2 F (...)Flansch z.B. DIN 2633 (PN16) FGewindeanschluss z.B. DIN ISO 228 IGGewindestutzen z.B. DIN 11851 GA, GA (...)Klemmstutzen z.B. DIN 32676 CL, CL (...)

Typ 70 SKK: BG 0 1.43011.4435

/ 1.4571/ 1.4404


DN NPS L[mm]

hPN PN

[mm]

Connessioni:

CIP-fähige AusführungPneumatische AuflastungOberflächengüten innen und außenDichtungen mit USP-, ADI-Zulassung

Optionen:

Eigenschaften:

EPDM (dämpfbar bis 140°C)PTFE, EPDM (vapore fino a 150°C)PTFE, FEPM, EPDM (vapore fino a 200°C)

Guarnizioni:

• geschmiedetes Ventilgehäuse • Entlasteter Ventilkegel, vordruckunabhängig • dichtschließend bei 0-Verbrauch • Kolbensteuerung • dämpfbar bis 140°C • medienberührte Teile Ra ≤ 2,6 μm

Formato 0GA

[mm] [mm]

vedi scheda (A 70 SKK)

Pressure Equipment Directive: 2014/68/EUDichiarazione di conformità

Approvazioni:

Reduktor ciśnienia, sprężynowyDla pary, gazów i cieczy

PL

Typ 70 SKK

K 70 SKK04 / 2019

P E DS

P

Wykonanie standardowe:

Głowica DMV / zwilżone wewnętrzneTworzywo:

WlotWiel-kość

BG

WylotWysokość ´H´ max.

Śruba dociskowa OsłonaCiśnienie wstępne P1 Zakres ciśnienia zmniejszonego P2

Wymiary KvsWartość

inne wykonania na zapytanie

Aseptyczne kołnierz z.B. DIN 11864-2 F (...)Kołnierz z.B. DIN 2633 (PN16) FGwintowane złącze z.B. DIN ISO 228 IGGwintowany króciec z.B. DIN 11851 GA, GA (...)Króciec zaciskowy z.B. DIN 32676 CL, CL (...)

Typ 70 SKK: BG 0 1.43011.4435

/ 1.4571/ 1.4404


DN NPS L[mm]

hPN PN

[mm]

Przyłącza:

Wersje przydatne dla CIPPneumatyczne obciążenieJakości powierzchni wewnątrz i na zewnątrzUszczelki posiadają USP-, ADI-certyfikat

Opcje:

Cechy:

EPDM (Wytłumiany do 140°C)PTFE, EPDM (parowy do 150°C)PTFE, FEPM, EPDM (parowy do 200°C)

Uszczelki:

Wielkość 0GA

[mm] [mm]

patrz arkusz: (A 70 SKK)

Dyrektywa o urządzeniach ciśnieniowych: 2014/68/EUDeklaracja zgodności

Aprobaty:

• kuta obudowa zaworu • Specjalny smar (NSF H1 / ADI free)• Odciążany stożek zaworu, zależnie od ciśnienia wstępnego • Zamykany szczelnie przy zużyciu 0 • Układ sterowania tłoka • Wytłumiany do 140°C • mających kontakt z medium Ra ≤ 2,6

Válvula redutora de pressão com molapara vapores, gases e líquidos

PT

Typ 70 SKK

K 70 SKK04 / 2019

P E DS

P

Flange assético por ex. DIN 11864-2 F (...)Flange por ex. DIN 2633 (PN16) FUnião roscada por ex. DIN ISO 228 IGSuporte roscado por ex. DIN 11851 GA, GA (...)Suporte de aperto por ex. DIN 32676 CL, CL (...)

Modelo padrão:

Typ 70 SKK:Corpo DMV / peças interiores em Werkstoff:

BG 0 1.43011.4435

/ 1.4571/ 1.4404

EntradaBG Saída KvsValor

DN NPS[m³/h]

Área da pressão inicial P1[bar(g)]

Área de pressão mínima P2[bar(g)]min. max.

DN NPS L[mm]

hPN PN

[mm]

Ligações:

Modelo compatível com sistema CIPCarga pneumática Acabamentos superficiais interiores e exterioresVedantes com autorização ADI, USP

Opções:

Características:

EPDM (vaporável até 140°C)PTFE, EPDM (vapor até 150°C) PTFE, FEPM, EPDM (vapor até 200°C)

Vedantes:

outras versões mediante pedido

• caixa de lvulas forjada • Lubrificante especial• Obturador da válvula • com fechamento hermético com consumo 0• Comando do pistão • vaporável até 140°C • peças em contacto com produtos Ra ≤ 2,6μ

BG 0GA

Altura´H´ max.

Parafuso com pega[mm]

Tampa[mm]

Dimensões

ver folha (A 70 SKK)

Diretiva para equipamentos sob pressão: 2014/68/EUDeclaração de conformidade

Autorizações:

Редукционный клапан, с пружинойдля паров, газов и жидкостей

RU

Typ 70 SKK

K 70 SKK04 / 2019

P E DS

P

Стандартное исполнение:

DMV-корпус клапана / СМИ контактные поверхностиматериал:

ВходТипBG

ВыходPазмер ´H´ max.

регулировочный винт колпакДавление на входе P1 Пониж.давление на выходе P2

Габаритные размеры KvsПоказатель

другие исполнения по запросу

Асептический фланец z.B. DIN 11864-2 F (...)фланец z.B. DIN 2633 (PN16) Fрезьбовое соединение z.B. DIN ISO 228 IGрезьбовой штуцер z.B. DIN 11851 GA, GA (...)зажимный штуцер z.B. DIN 32676 CL, CL (...)

Typ 70 SKK: BG 0 1.43011.4435

/ 1.4571/ 1.4404

DN NPS[m³/h][бар] [бар]min. max.

DN NPS L[мм]

hPN PN

[мм]

Подключения:

исполнение с возможностью подключения СIPклапан открывается / закрывается пневматикойобработка внешних и внутренних поверхностей уплотнения по сертификату USP, ADI

На выбор:

Особенности:

EPDM (стерилизация до 140°C)PTFE, EPDM (пара до 150°C)PTFE, FEPM, EPDM (пара до 200°C)

Уплотнения:

Тип 0GA

[мм] [мм]

cм.: (A 70 SKK)

Директива по оборудованию под давлением: 2014/68/EUДекларация о соответствии

Сертификаты:

• ненагруженный шток клапана, независимо от давления на входе • управление поршнем • кованый корпус• если расхода нет, клапан герметично закрывается • стерилизация паром при температуре до 140ºC• контактирующих со средой: шероховатость Rа ≤ 2,6 μм • Специальная смазка (NSF H1 / ADI- бесплатно)

ROMYNOX | HENRICUSKADE 119A | 2497 NB THE HAGUE | THE NETHERLANDST +31 (0)85 877 65 78 | F +31 (0)84 714 05 49 | E [email protected]

356*060*

357

030081082086085

350*310352*084

351*302300

324

120085

380381*


CZ

Typ 70 SKK

M 70 SKK01 / 2017

Č. pol. PopisKus Č. pol. PopisKus

* Spotřební náhradní díly

302

060 *

065

DMV-Těleso ventilu

Kuželka komplet

Šroub disku

030 Kryt pružiny086 Pojistná matka

310Píst

084 Podložka pružiny, spodní

062 Měkké těsnění

300

1120 Kryt1

11

1

1

1

085 Stavěcí šroub1

1

1

1061 Přítlačný kroužek

072 Pojistná podložka071 O-kroužek

560 Kuželka11

082 Podložka pružiny, horní1081 Pružina1

11

073 O-kroužek (pouze termoplast zátka těsnění)1

Těsnící kotouč pístu

350 *Šroub324 1

352 *

O-kroužek

1

1351 * O-kroužek1

356 *O-kroužek

380Dnová zátka357Těsnící kroužek

1Zajišťovací šroub 2

381 * Těsnící kroužek2

1

Velikost 0Připojení manometru G ¼

Ventil s ochrannýmkrytem na objednávku

(Volba: AC)


DE

Typ 70 SKK

M 70 SKK01 / 2017

* Verschleißteile

302

060 *

065

DMV-Körper

Kegel komplett

Kegelmutter

030 Federhaube086 Gegenmutter

310Kolben

084 Federteller, unten

062 Kegeldichtung

300

1120 Kappe1

11

1

1

1

085 Druckschraube1

1

1

1061 Druckstück

072 Klemmscheibe071 O-Ring

560 Kegel11

082 Federteller, oben1081 Feder1

11

073 O-Ring (nur bei Thermoplast-Kegeldichtung)1

Kolbenplatte

350 *Schraube324 1

352 *

O-Ring

1

1351 * O-Ring1

356 *O-Ring

380Verschlusskappe357Dichtring

1Verschlussschraube2

381 * Dichtring2

1

Pos. BezeichnungStück Pos. BezeichnungStück

BG 0Manometerbohrung G ¼

Schutzkappe(Option: AC)


ES

Typ 70 SKK

M 70 SKK01 / 2017

Pos. NombrePedazo Pos. NombrePedazo

* Piezas de desgaste

302

060 *

065

DMV-cuerpo de válvula

cono completo

tuerca de seguridad

030 capota de resorte086 contratuerca

310émbolo

084 anillo de apoyo del soporte, abajo

062 impermeabilización cónica

300

1120 cubierta1

11

1

1

1

085 tornillo de presión1

1

1

1061 pieza de apriete

072 disco prisionero071 o-junta tórica

560 cono11

082 anillo de apoyo del soporte, arriba1081 resorte1

11

073 o-junta tórica (sólo sello del tapón termoplástico)1

placa de émbolo

350 *contratuerca324 1

352 *

o-junta tórica

1

1351 * o-junta tórica1

356 *o-junta tórica

380tapón de cierre357anillo obturador

1tornillo de descarga2

381 * anillo obturador2

1

Tamaño 0Perforación para manómetro G ¼

Válvula con tapón protectora solicitud

(Opción: AC)


FR

Typ 70 SKK

M 70 SKK01 / 2017

* Les pièces d'usure

302

060 *

065

DMV-Corps de détendeur

Cône complet

Ecrou conique

030 Capot à ressort086 Contre écrou

310Piston

084 Ressort-assiette inférieur

062 Joint conique

300

1120 Coiffe1

11

1

1

1

085 Vis de compression1

1

1

1061 Pièce compression

072 Rondelle de bridage071 Joint torique (O-Ring)

560 Cône11

082 Ressort-assiette supérieur1081 Ressort1

11

073 Joint torique (que le joint de clapet thermoplastique)1

Plaque de piston

350 *Vis324 1

352 *

Joint torique (O-Ring)

1

1351 * Joint torique (O-Ring)1

356 *Joint torique (O-Ring)

380Coiffe obturatrice357Joint d'étanchéité

1Vis de blocage2

381 * Joint d'étanchéité2

1

Réf DésignationPièce Réf DésignationPièce

Taille 0Alésage pour manomètre G ¼

Soupape à coiffe(Option: AC)

GB


Typ 70 SKK

M 70 SKK01 / 2017

Size 0Manometer connection G ¼

Cap(Option: AC)

* expendable parts

302

060 *

065

valve body

disc, complete

disc bolt

030 spring bonnet086 lock nut

310piston

084 springplate, lower

062 soft sealing

300

1120 cap1

11

1

1

1

085 adjusting screw1

1

1

1061 pressure piece

072 locking ring071 o-ring

560 disc11

082 springplate, upper1081 spring1

11

073 o-ring (only for thermoplastics soft sealing)1

piston plate

350 *screw324 1

352 *

o-ring

1

1351 * o-ring1

356 *o-ring

380bottom plug357sealing ring

1screw plug2

381 * sealing ring2

1

Item DescriptionPiece Item DescriptionPiece


IT

Typ 70 SKK

M 70 SKK01 / 2017

* indossare parti

302

060 *

065

DMV-Corpo valvola

Otturatore completo

Dado autobloccante

030 Copertura della molla086 Controdado

310Pistone regolatore

084 Piattello molla, inferiore

062 Guarnizione conica

300

1120 Cappuccio1

11

1

1

1

085 Vite di pressione1

1

1

1061 Tassello di spinta

072 Rondella di fissaggio071 O-ring

560 Cono11

082 Piattello molla, superiore1081 Molla1

11

073 O-ring (solo tenuta dell'otturatore termoplastico)1

Piastra pistone

350 *Vite324 1

352 *

O-ring

1

1351 * O-ring1

356 *O-ring

380Tappo di chiusura357Anello di tenuta

1Vite di bloccaggio2

381 * Anello di tenuta2

1

Num. DescrizioneArticoli Num. DescrizioneArticoli

Formato 0Foro manometro G ¼

Cappuccio di protezione(Opzione: AC)


PL

Typ 70 SKK

M 70 SKK01 / 2017

* części zamienne

302

060 *

065

DMV-Głowica

Stożek, zestaw

Nakrętka stożkowa

030 Dzwon sprężyny086 Nakrętka zabezpieczająca

310Tłok

084 Krążek sprężyny, dolny

062 Uszczelka stożka

300

1120 Osłona1

11

1

1

1

085 Śruba dociskowa1

1

1

1061 Element dociskowy

072 Tarcza zaciskowa071 Pierścień uszczelniający (o-ring)

560 Stożek11

082 Krążek sprężyny, górny1081 Sprężyna1

11

073 Pierścień uszczelniający (tylko korek uszczelniający termoplastycznego)

1

Płyta tłoka

350 *Śruba stożka324 1

352 *

Pierścień uszczelniający (o-ring)

1

1351 * Pierścień uszczelniający (o-ring)1

356 *Pierścień uszczelniający (o-ring)

380Zaślepka zamykająca357Pierścień uszczelniający

1Śrubę zabezpieczającą2

381 * Pierścień uszczelniający2

1

Poz. OznaczenieSztuk Poz. OznaczenieSztuk

Wielkość 0Otwór na manometr G ¼

Kapturek ochronny(Opcja: AC)


PT

Typ 70 SKK

M 70 SKK01 / 2017

* Peças de desgaste

302

060 *

065

DMV-Corpo

Cone completo

Porca cónica

030 Cobertura da mola086 Contraporca

310Pistão

084 Apoio da mola, em baixo

062 Vedante cónico

300

1120 Tampa1

11

1

1

1

085 Parafuso de pressão1

1

1

1061 Elemento de pressão

072 Chaveta071 Anel de vedação em O, (O-Ring)

560 Cone11

082 Apoio da mola, em cima1081 Mola1

11

073 Anel de vedação em O (apenas com vedante cónico termoplástico)

1

Placa de pistões

350 *Parafuso324 1

352 *

Anel de vedação em O, (O-Ring)

1

1351 * Anel de vedação em O, (O-Ring)1

356 *Anel de vedação em O, (O-Ring)

380Tampa de fecho357Junta tórica

1Parafuso de fecho2

381 * Junta tórica2

1

Pos. DesignaçãoUnidade Pos. DesignaçãoUnidade

BG 0Orifício do manómetro G ¼

Cobertura de proteção(opção: AC)


RU

Typ 70 SKK

M 70 SKK01 / 2017

* изнашивающиеся детали

302

060 *

065

DMV-корпус клапана

затвор в комплекте

гайка затвора

030 кожух086 контргайка

310поршень

084 тарелка пружины, нижняя

062 уплотнение затвора

300

1120 колпак1

11

1

1

1

085 регулировочный винт1

1

1

1061 упор

072 зажимная шайба071 О-кольцо

560 затвор11

082 тарелка пружины, верхняя1081 пружина1

11

073 О-кольцо (только термопластичный плагин печать)1

пластина поршня

350 *винт324 1

352 *

О-кольцо

1

1351 * О-кольцо1

356 *О-кольцо

380колпак357уплотнительное кольцо

1Стопорный винт2

381 * уплотнительное кольцо2

1

Поз. Наименованиекусок Поз. Наименованиекусок

Тип 0Отверстие для манометра G ¼

Защитный колпачок(вариант: AC)


hH

max

.

L

hH

max

.

L

DNDN

DN[mm] [mm]

L[mm]

NPS~ [kg]

h[mm]

01015

205 180 115 482,12,1

⅜ ½

DN[mm] [mm]

L[mm]DIN 405 ~ [kg]

h[mm]

010 15

205 180 115 482,22,2

Rd 28x1/8”Rd 34x1/8”

/

/


CZ

Typ 70 SKK

A 70 SKK-101 / 2017

Závitovénapříklad DIN 11851 / 11864-1

Řada: SKK-GA / GA (AS)

Clamp připojenínapříklad DIN 32676 / 11864-3

Řada: SKK-CL / CL (AS)

RozměryVeli-kost Výška ´H´ max.

Hmot-nost


Závit

Hmot-nost

jiná připojení na vyžádání

Stavěcí šroub Kryt


Připojení

Vstup Výstup

Vstup Výstup


DE

Typ 70 SKK

A 70 SKK-101 / 2017

Gewindestutzenz.B. DIN 11851 / 11864-1

Baureihe: SKK-GA / GA (AS)

Klemmstutzenz.B. nach DIN 32676 / 11864-3

Baureihe: SKK-CL / CL (AS)

BaumaßeBGBauhöhe ´H´ max.

Gewicht

Eintritt Austritt BaumaßeBGBauhöhe ´H´ max.

Gewinde

Gewicht

andere Anschlüsse auf Anfrage

Knebelschraube Kappe


Anschlüsse

Eintritt Austritt


ES

Typ 70 SKK

A 70 SKK-101 / 2017

Manguito roscadopor ejemplo DIN 11851 / 11864-1

Serie: SKK-GA / GA (AS)

Manguito de aprietepor ejemplo DIN 32676 / 11864-3

Serie: SKK-CL / CL (AS)

DimensionesTam-año Altura ´H´ max.

Peso


Rosca

Peso

otras conexiones bajo consulta

Tornillo de presión Cubierta


Conexiones

Entrada Salida

Entrada Salida


FR

Typ 70 SKK

A 70 SKK-101 / 2017

Embout filetépar exemple DIN 11851 / 11864-1

Série: SKK-GA / GA (AS)

Embout de bridagepar exemple DIN 32676 / 11864-3

Série: SKK-CL / CL (AS)

DimensionsTaílleHauteur ´H´ max.

Poíds


Filetage

Poíds

autres raccordements sur demande

Vis de compression Coiffe


Raccords

Entrée Sortie

Entrée Sortie

GB


Typ 70 SKK

A 70 SKK-101 / 2017

Male unione.g. DIN 11851 / 11864-1

Series: SKK-GA / GA (AS)

Clamp linere.g. DIN 32676 / 11864-3

Series: SKK-CL / CL (AS)

DimensionsSizeHeight ´H´ max.

Weight


Thread

Weight

other connections on request.

Toggle spindle Cap

Toggle spindle Cap

Connections

Inlet Outlet

Inlet Outlet


IT

Typ 70 SKK

A 70 SKK-101 / 2017

Attacco filettatoper esempio DIN 11851 / 11864-1

Serie: SKK-GA / GA (AS)

collegamento terminaleper esempio DIN 32676 / 11864-3

Serie: SKK-CL / CL (AS)

DimensioniFor-mato Altezza ´H´ max.

Peso


Filo

Peso

altre connessioni a richiesta

Vite a pressione Cubierta


Connessioni

Ingresso Uscita

Ingresso Uscita


PL

Typ 70 SKK

A 70 SKK-101 / 2017

Gwintowany króciecprzykład DIN 11851 / 11864-1

Wersja: SKK-GA / GA (AS)

Króciec zaciskowyprzykład DIN 32676 / 11864-3

Wersja: SKK-CL / CL (AS)

WymiaryWiel-kość Wysokość ´H´ max.

Waga


Wątek

Waga

inne połączenia na zapytanie

Śruba dociskowa Osłona


Złącza

Wlot Wylot

Wlot Wylot


PT

Typ 70 SKK

A 70 SKK-101 / 2017

Suporte roscado por ex.DIN 11851 / 11864-1

Série: SKK-GA / GA (AS)

Suporte de aperto por ex. em conformidade com DIN 32676 / 11864-3

Série: SKK-CL / CL (AS)

DimensõesBGAltura ´H´ max.

Peso

Entrada Saída DimensõesBGAltura ´H´ max.

Rosca

Peso

outras ligações mediante pedido

Parafuso com pega Tampa


Ligações

Entrada Saída


RU

Typ 70 SKK

A 70 SKK-101 / 2017

резьбовой штуцернапр. DIN 11851 / 11864-1

Конструктивный ряд: SKK-GA / GA (AS)

зажимный штуцер (быстросъемное соединение)напр. DIN 32676 / 11864-3

Конструктивный ряд: SKK-CL / CL (AS)

Габаритные размерыТипPазмер ´H´ max.

вес


Резьба

вес

другие соединения по запросу

регулировочный винт колпак


Соединение

Вход Выход

Вход Выход


hH

max

.

L

hH

max

.

L

DN[mm] [mm]

L*[mm]

NPS~ [kg]

h[mm]

01015

205 180 130 483,23,5

- ½

[mm] [mm]L

[mm] ~ [kg]h

[mm]

0 205 180 115 482,83,0

DN NPS

1015

⅜ ½

DNDN

/

/


CZ

Typ 70 SKK

A 70 SKK-201 / 2017


Hmot-nost


Hmot-nost




Připojení

Aseptické příruby (přednostně ploché a límec límec příruby příruba)například DIN 11864-2 (AS), APV (APV), Varivent (VV)

Řada: SKK-F (...)

Přírubynapříklad DIN 2633 (PN 16) / ASME B16.5 Class 150

Řada: SKK-F

* do PN 40 / Class 300 vyšší tlaky na vyžádání

Vstup Výstup

Vstup Výstup


DE

Typ 70 SKK

A 70 SKK-201 / 2017

Kleinflansch (vorzugsweise Glatt- bzw. Bundflansche)z.B. DIN 11864-2 (AS), APV (APV), Varivent (VV)

Baureihe: SKK-F (...)

Flanschz.B. DIN 2633 (PN 16) / ASME B16.5 Class 150

Baureihe: SKK-F


Gewicht


Gewicht

Anschlüsse

* bis PN 40 / Class 300 höhere Drücke auf Anfrage




Eintritt Austritt

Eintritt Austritt


ES

Typ 70 SKK

A 70 SKK-201 / 2017


Peso


Peso




Conexiones

Brida pequeña (preferentemente bridas lisas o sueltas)por ejemplo DIN 11864-2 (AS), APV (APV), Varivent (VV)

Serie: SKK-F (...)

Rebordepor ejemplo DIN 2633 (PN 16) / ASME B16.5 Class 150

Serie: SKK-F

* Hasta PN40 / Clase 300 presiones superiores sobre demanda

Entrada Salida

Entrada Salida


FR

Typ 70 SKK

A 70 SKK-201 / 2017


Poíds


Poíds




Raccords

Petit bride (brides de préférence lisses ou à collet contre la supape de détente)par exemple DIN 11864-2 (AS), APV (APV), Varivent (VV)

Série: SKK-F (...)

Bridepar exemple DIN 2633 (PN 16) / ASME B16.5 Class 150

Série: SKK-F

* Jusqu'à PN40 / Classe 300 - Pressions supérieures sur demande

Entrée Sortie

Entrée Sortie

GB


Typ 70 SKK

A 70 SKK-201 / 2017

* up to PN 40 / Class 300 higher pressures on request

Flange (preferably flat and collar flanges collar flange)e.g. DIN 11864-2 (AS), APV (APV), Varivent (VV)

Series: SKK-F (...)

Flangee.g. DIN 2633 (PN 16) / ASME B16.5 Class 150

Series: SKK-F


Weight


Weight


Connections

Toggle spindle Cap

Toggle spindle Cap

Inlet Outlet

Inlet Outlet


IT

Typ 70 SKK

A 70 SKK-201 / 2017


Peso


Peso




Connessioni

Aseptyczne kołnierz (preferibilmente liscio o kołnierz)per esempio DIN 11864-2 (AS), APV (APV), Varivent (VV)

Serie: SKK-F (...)

Kołnierzper esempio DIN 2633 (PN 16) / ASME B16.5 Class 150

Serie: SKK-F

* fino a PN 40 / Classe 300 pressioni superiori su richiesta

Ingresso Uscita

Ingresso Uscita


PL

Typ 70 SKK

A 70 SKK-201 / 2017


Waga


Waga




Złącza

Mały kołnierz (zalecane kołnierze gładkie lub z wieńcem przy reduktorze ciśnienia)przykład DIN 11864-2 (AS), APV (APV), Varivent (VV)

Wersja: SKK-F (...)

Kołnierzprzykład DIN 2633 (PN 16) / ASME B16.5 Class 150

Wersja: SKK-F

* Do PN40 / Class 300 wyższe wartości ciśnienia na zapytanie

Wlot Wylot

Wlot Wylot


PT

Typ 70 SKK

A 70 SKK-201 / 2017

Flange pequeno (preferencialmente flange liso ou de junção) por ex. (AS), APV (APV), Varivent (VV)

Série: SKK-F (...)

Flanschpor ex. DIN 2633 (PN 16) / ASME B16.5 Class 150

Série: SKK-F


Peso


Peso

Ligações

* até PN 40 / Class 300 pressões mais elevadas mediante pedido




Entrada Saída

Entrada Saída


RU

Typ 70 SKK

A 70 SKK-201 / 2017


вес


вес





малый фланец (преимущественно обычные фланцы или соединительные фланцы клапана)напр. DIN 11864-2 (AS), APV (APV), Varivent (VV)

Конструктивный ряд: SKK-F (...)

фланец напр. DIN 2633 (PN 16) / ASME B16.5 Class 150

Конструктивный ряд: SKK-F

* исполнение для более высокого давления, размеры до PN40 / класс 300 на заказ / PN 40

Вход Выход

Вход Выход


hH

max

.

L

[mm] [mm]L

[mm] ~ [kg]h

[mm]

0 205 180 70 48 2,01,9

DN G, NPT

1015

⅜2,18 ¼

½

DN

/


CZ

Typ 70 SKK

A 70 SKK-301 / 2017

Vstup Výstup RozměryVeli-kost Výška ´H´ max.

Hmot-nost



Připojení

Závitové připojenínapříklad DIN ISO 228

Řada: SKK-IG


DE

Typ 70 SKK

A 70 SKK-301 / 2017

Anschlüsse


Gewindeanschlussz.B. nach DIN ISO 228

Baureihe: SKK-IG


Gewicht


Eintritt Austritt


ES

Typ 70 SKK

A 70 SKK-301 / 2017

Entrada Salida DimensionesTam-año Altura ´H´ max.

Peso



Conexiones

Unión roscadapor ejemplo DIN ISO 228

Serie: SKK-IG


FR

Typ 70 SKK

A 70 SKK-301 / 2017


Poíds



Raccords

Raccord filetépar exemple DIN ISO 228

Série: SKK-IG

Entrée Sortie

GB


Typ 70 SKK

A 70 SKK-301 / 2017


Connections

Screwed connectione.g. DIN ISO 228

Series: SKK-IG


Weight

Toggle spindle Cap

Inlet Outlet


IT

Typ 70 SKK

A 70 SKK-301 / 2017


Peso



Connessioni

Attacco filettatoper esempio DIN ISO 228

Serie: SKK-IG

Ingresso Uscita


PL

Typ 70 SKK

A 70 SKK-301 / 2017


Waga



Złącza

Gwintowane złączeprzykład DIN ISO 228

Wersja: SKK-IG

Wlot Wylot


PT

Typ 70 SKK

A 70 SKK-301 / 2017

Ligações


União roscadapor ex. em conformidade com DIN ISO 228

Série: SKK-IG


Peso


Entrada Saída


RU

Typ 70 SKK

A 70 SKK-301 / 2017


вес




резьбовое соединениенапр. DIN ISO 228

Конструктивный ряд: SKK-IG

Вход Выход


redukční ventil s pružinou ihghuehodvwhw válvula ......válvula redutora de pressão com mola...

Documents