pt siantar top tbk dan entitas anak/ and subsidiaries · 2017. 9. 20. · pt siantar top tbk dan...

PT SIANTAR TOP TbkDAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2014 DAN 2013/

FOR THE YEARS ENDEDDECEMBER 31, 2014 AND 2013

DAN/ ANDLAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

PT SIANTAR TOP TBK

DAFTAR ISI

HalamanSURAT PERNYATAAN DIREKSI

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

LAPORAN KEUANGAN – Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2014 dan 2013

Laporan Posisi Keuangan (Neraca) 1

Laporan Laba Rugi Komprehensif 3

Laporan Perubahan Ekuitas (Defisiensi Modal) 4

Laporan Arus Kas 5

Catatan Atas Laporan Keuangan 7

The original consolidated financial statements included hereinare presented in Indonesian language.

- 1 -

PT SIANTAR TOP Tbk DAN ENTITAS ANAKLAPORAN POSISI KEUANGAN (NERACA)KONSOLIDASI31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT SIANTAR TOP Tbk AND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

(BALANCE SHEETS)DECEMBER 31, 2014 AND 2013

(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan/Notes 2014 2013

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan bank 2, 4 9.165.691.827 10.333.359.198 Cash on hand and in banksInvestasi jangka pendek 2, 5 16.726.692.000 16.919.692.000 Short-term investmentsPiutang usaha Trade receivables

Pihak ketiga – setelah dikurangipenyisihan penurunan nilaisebesar Rp 3.599.401.273 padatanggal 31 Desember 2014 dan2013 2, 3, 6 108.488.354.757 112.423.355.720

Third parties – net ofallowance for impairment

losses of Rp 3,599,401,273 as ofDecember 31, 2014 and 2013

Pihak berelasi 2, 3, 6, 32 151.038.532.580 105.049.057.900 Related partyPiutang lain-lain Other receivables

Pihak ketiga 2, 3, 7 7.289.483.455 3.198.040.149 Third partiesPihak berelasi 2, 3, 7, 32 15.043.000.000 15.079.000.000 Related parties

Persediaan – setelah dikurangipenyisihan penurunan nilaisebesar Rp 1.882.355.237 padatanggal 31 Desember 2014 danRp 2.352.224.654 pada tanggal31 Desember 2013 2, 3, 8 309.595.185.554 285.793.392.774

Inventories – net of allowancefor impairment of lossesRp 1,882,355,237 as of

December 31, 2014 andRp 2,352,224,654 as of

December 31, 2013Pajak dibayar di muka 2, 33 520.532.584 10.402.050.700 Prepaid taxesBiaya dibayar di muka 2, 3, 9 5.870.132.867 993.331.700 Prepaid expensesUang muka pembelian 10 175.692.793.806 124.072.514.965 Advances for purchases

Jumlah Aset Lancar 799.430.399.430 684.263.795.106 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSTaksiran tagihan pajak penghasilan 2, 33 96.646.000 - Estimated claim for tax refundProperti investasi – setelah

dikurangi akumulasi penyusutansebesar Rp 1.426.852.418 padatanggal 31 Desember 2014 danRp 1.098.125.390 pada tanggal31 Desember 2013 2, 3, 11 36.700.193.995 27.198.674.523

Investment properties – netof accumulated depreciation of

Rp 1,426,852,418 as ofDecember 31, 2014 andRp 1,098,125,390 as of

December 31, 2013Aset tetap – setelah dikurangi

akumulasi penyusutan sebesarRp 472.098.063.738 pada tanggal31 Desember 2014 danRp 418.248.357.859 pada tanggal31 Desember 2013 2, 3, 12 862.321.588.223 757.396.305.300

Property, plant and equipment –net of accumulated depreciation

of Rp 472,098,063,738 as ofDecember 31, 2014 and

Rp 418,248,357,859 as ofDecember 31, 2013

Aset lain-lain – bersih 13 1.655.266.247 1.200.619.963 Other assets – netJumlah Aset Tidak Lancar 900.773.694.465 785.795.599.786 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 1.700.204.093.895 1.470.059.394.892 TOTAL ASSETS


- 2 -

PT SIANTAR TOP Tbk DAN ENTITAS ANAKLAPORAN POSISI KEUANGAN (NERACA)KONSOLIDASI (Lanjutan)31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT SIANTAR TOP Tbk AND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

(BALANCE SHEETS) (Continued)DECEMBER 31, 2014 AND 2013



LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKAPENDEK CURRENT LIABILITIES

Hutang bank 2, 14 200.170.185.775 311.031.921.733 Bank loansHutang usaha – Pihak ketiga 2, 15 165.403.967.607 109.260.771.008 Trade payables – Third partiesHutang lain-lain Other payables

Pihak ketiga 2, 16 41.203.711.963 48.806.557.206 Third partiesPihak berelasi 2, 16, 32 297.100.000 55.151.334.247 Related parties

Hutang pajak 2, 33 10.688.972.765 5.568.502.952 Taxes payableBeban masih harus dibayar 2, 17 37.122.586.333 16.142.844.498 Accrued expensesPendapatan diterima di muka 2, 32 801.083.903 716.372.203 Unearned revenuesUang muka penjualan 1.808.155.758 2.461.922.848 Sales advancesHutang bank jangka panjang yang

jatuh tempo dalam satu tahun 2, 18 46.374.709.215 47.932.659.202Current maturities of long-

term bank loansHutang lembaga keuangan 2, 19 - 1.916.000.000 Financial institution loansHutang obligasi 2, 20 34.761.006.676 - Bonds

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 538.631.479.995 598.988.885.897 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKAPANJANG

NON-CURRENTLIABILITIES

Liabilitas pajak tangguhan-bersih 2, 33 24.616.745.768 27.603.495.987 Deferred tax liabilities-netHutang bank jangka panjang

setelah dikurangi bagian yangjatuh tempo dalam satu tahun 2, 18 84.842.683.745 131.607.496.097

Long-term bank loans - net ofcurrent maturities

Hutang obligasi 2, 20 212.555.942.427 - Bonds payableLiabilitas diestimasi atas imbalan

kerja 2, 3, 21 20.463.428.899 16.231.107.798Estimated liabilities for

employee benefitsJaminan pelanggan 2, 32 1.500.000.000 1.500.000.000 Customer deposit

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 343.978.800.839 176.942.099.882 Total Non-Current Liabilities

Jumlah Liabilitas 882.610.280.834 775.930.985.779 Total Liabilities

EKUITAS EQUITYEkuitas yang dapat diatribusikan

kepada pemilik entitas indukEquity attributable to

owners of the parent entityModal saham – nilai nominal

Rp 100 per sahamModal dasar – 3.000.000.000

sahamModal ditempatkan dan disetor

penuh – 1.310.000.000 saham 22 131.000.000.000 131.000.000.000

Capital stock –Rp 100 par value per shareAuthorized – 3,000,000,000

sharesIssued and fully paid –

1,310,000,000 sharesTambahan modal disetor 23 300.000.000 300.000.000 Additional paid-in capitalSaldo laba 671.119.623.494 547.621.477.732 Retained earnings

Sub-jumlah 802.419.623.494 678.921.477.732 Sub-totalKepentingan nonpengendali 2, 24 15.174.189.567 15.206.931.381 Non-controlling interests

Jumlah Ekuitas 817.593.813.061 694.128.409.113 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DANEKUITAS 1.700.204.093.895 1.470.059.394.892

TOTAL LIABILITIES ANDEQUITY

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi

secara keseluruhan.

See accompanying Notes to Consolidated FinancialStatements which are an integral part of the consolidated

financial statements.


- 3 -

PT SIANTAR TOP Tbk DAN ENTITAS ANAKLAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF KONSOLIDASIUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT SIANTAR TOP Tbk AND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF COMPREHENSIVE

INCOMEFOR THE YEARS ENDED

DECEMBER 31, 2014 AND 2013(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)


PENJUALAN BERSIH 2, 25, 32 2.170.464.194.350 1.694.935.468.814 NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN 2, 26 (1.763.078.470.328) (1.384.916.764.438) COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 407.385.724.022 310.018.704.376 GROSS PROFIT

Pendapatan lain-lain 2, 27 19.890.255.262 20.905.365.665 Other incomeBeban penjualan 2, 28 (116.228.281.224) (69.409.571.345) Selling expensesBeban umum dan administrasi 2, 29 (67.812.888.754) (57.053.907.122) General and administrative expensesBeban keuangan 2, 30 (59.032.724.130) (38.432.553.147) Finance chargesBeban lain-lain 2, 31 (16.437.043.197) (23.228.962.907) Other expenses

LABA SEBELUM TAKSIRANBEBAN PAJAK 167.765.041.979 142.799.075.520

INCOME BEFOREPROVISIONFOR TAX EXPENSES

TAKSIRAN BEBAN PAJAK 2, 33 (44.299.638.031) (28.362.006.717) PROVISION FOR TAX EXPENSES

LABA TAHUN BERJALAN 123.465.403.948 114.437.068.803 INCOME FOR THE YEARPendapatan komprehensif lain - - Other comprehensive income

JUMLAH LABAKOMPREHENSIF TAHUNBERJALAN 123.465.403.948 114.437.068.803

TOTAL COMPREHENSIVEINCOME FOR THE YEAR

c c

Laba komprehensif yang dapatdiatribusikan kepada:Pemilik entitas induk 123.498.145.762 114.462.143.992

Comprehensive incomeattributable to:

Owners of the parents entityKepentingan nonpengendali 2, 24 (32.741.814) (25.075.189) Non-controlling interests

JUMLAH LABAKOMPREHENSIF TAHUNBERJALAN 123.465.403.948 114.437.068.803

TOTAL COMPREHENSIVEINCOME FOR THE YEAR

c

LABA PER SAHAM DASAR 2, 34 94,27 87,38BASIC EARNINGS PER

SHARE

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi

secara keseluruhan.




- 4 -

PT SIANTAR TOP Tbk DAN ENTITAS ANAKLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT SIANTAR TOP Tbk AND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY



Ekuitas yang dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/Equity Attributable to Owners of the Parent Entity

ModalDitempatkan danDisetor Penuh/

Issued and FullyPaid Capital

Tambahan ModalDisetor/

Additional Paid-in Capital

Saldo Laba/RetainedEarnings Jumlah/Total

KepentinganNonpengendali/Non-controlling

InterestsJumlah Ekuitas/

Total Equity

Saldo 1 Januari 2013 131.000.000.000 300.000.000 433.159.333.740 564.459.333.740 15.232.006.570 579.691.340.310 Balance as of January 1, 2013

Laba komprehensif tahunberjalan - - 114.462.143.992 114.462.143.992 (25.075.189) 114.437.068.803

Comprehensive income forthe year

Saldo 31 Desember 2013 131.000.000.000 300.000.000 547.621.477.732 678.921.477.732 15.206.931.381 694.128.409.113 Balance as of December 31, 2013

Laba komprehensif tahunberjalan - - 123.498.145.762 123.498.145.762 (32.741.814) 123.465.403.948

Comprehensive income forthe year

Saldo 31 Desember 2014 131.000.000.000 300.000.000 671.119.623.494 802.419.623.494 15.174.189.567 817.593.813.061 Balance as of December 31, 2014

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakan bagian yang tidakterpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan.

See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral partof the consolidated financial statements.


- 5 -

PT SIANTAR TOP Tbk DAN ENTITAS ANAKLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT SIANTAR TOP Tbk AND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS




ARUS KAS DARI AKTIVITASOPERASI

CASH FLOWS FROMOPERATING ACTIVITIES

Penerimaan kas dari pelanggan 6, 25 2.340.219.228.997 1.830.411.833.585 Cash receipts from customersPembayaran kas kepada: Cash paid to:

Pemasok (1.845.948.580.808) (1.551.617.055.964) SuppliersKaryawan (214.846.171.425) (160.851.981.298) Employees

Kas diperoleh dari operasi 279.424.476.764 117.942.796.323Cash generated from

operationsPenerimaan penghasilan bunga 27 1.132.584.101 671.893.805 Cash receipt from interest incomePembayaran beban keuangan 30 (52.430.677.415) (38.527.682.322) Cash payment of financial expensesPembayaran pajak penghasilan 33 (53.340.816.264) (31.267.407.734) Cash payment of income taxesPenerimaan restitusi pajak 33 10.389.817.950 - Cash received of tax restitutionPenerimaan lain-lain 13.340.750.768 9.836.139.118 Other receipts

Kas Bersih Diperoleh dariAktivitas Operasi 198.516.135.904 58.655.739.190

Net Cash Provided byOperating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITASINVESTASI

CASH FLOWS FROMINVESTING ACTIVITIES

Hasil penjualan aset tetap 12 1.687.009.089 12.052.359.879 Proceeds from sale of fixed assetsPenambahan uang muka

pembelian aset tetap 12 (140.157.318.497) (53.021.919.199)Addition of purchase

advances for fixed assetsPenambahan aset tetap 12 (92.187.632.887) (137.834.297.012) Acquisition of fixed assetsPencairan investasi jangka pendek 5 193.000.000 27.180.308.000 Placement of short-term investment

Kas Bersih Digunakan untukAktivitas Investasi (230.464.942.295) (151.623.548.332)

Net Cash Used in InvestingActivities

ARUS KAS DARI AKTIVITASPENDANAAN

CASH FLOWS FROMFINANCING ACTIVITIES

Penambahan hutang bank 14 3.266.373.529.740 4.262.066.966.250 Addition of bank loansPembayaran hutang bank 14 (3.377.235.265.698) (4.274.077.696.566) Payment of bank loansPenambahan hutang bank jangka

panjang 18 39.700.000.000 141.450.000.000Additions of long term bank

loansPembayaran hutang bank jangka

panjang 18 (88.022.762.338) (36.534.844.701)Payment of long term bank

loansPenambahan hutang lembaga

keuangan 19 - 3.832.000.000Additions of financial institution

loanPembayaran hutang lembaga

keuangan 19 (1.916.000.000) (1.916.000.000)Payment of financial institution

loanPenambahan piutang lain-lain –

pihak berelasi 32 36.000.000 164.000.000Addition of other

receivables - related partiesPelunasan hutang lain - lain –

pihak berelasi 32 (54.854.234.247) -Payment of other payables–

related partiesPenambahan hutang obligasi 20 250.000.000.000 - Addition of bondsPembayaran beban emisi obligasi 20 (3.316.766.016) - Payment of bond emition charges

Kas Bersih Diperoleh dariAktivitas Pendanaan 30.764.501.441 94.984.424.983

Net Cash Provided byFinancing Activities


- 6 -

PT SIANTAR TOP Tbk DAN ENTITAS ANAKLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI(Lanjutan)UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT SIANTAR TOP Tbk AND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS

(Continued)FOR THE YEARS ENDED

DECEMBER 31, 2014 AND 2013(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)


KENAIKAN (PENURUNAN)BERSIH KAS DAN BANK (1.184.304.950) 2.016.615.841

NET INCREASE (DECREASE)IN CASH ON HAND AND IN

BANKS

KAS DAN BANK AWALTAHUN 4 10.333.359.198 8.304.591.431

CASH ON HAND AND INBANKS AT BEGINNING OF

YEAR

Dampak perubahan selisih kursatas kas dan bank 16.637.579 12.151.926

Effect of exchange ratedifferences on cash on hand and in

banks

KAS DAN BANK AKHIRTAHUN 4 9.165.691.827 10.333.359.198

CASH ON HAND AND INBANKS AT END OF YEAR

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yangmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

konsolidasi secara keseluruhan.




- 7 -

PT SIANTAR TOP Tbk DAN ENTITAS ANAK PT SIANTAR TOP Tbk AND SUBSIDIARIESCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALKONSOLIDASI STATEMENTS(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Entitas a. The Entity’s Establishment

PT Siantar Top Tbk (Entitas) didirikan berdasarkanakta No. 45, tanggal 12 Mei 1987 dari Ny. EndangWidjajanti, S.H., Notaris di Sidoarjo dan aktaperubahannya No. 64, tanggal 24 Maret 1988 darinotaris yang sama. Akta pendirian dan perubahantersebut telah disahkan oleh Menteri KehakimanRepublik Indonesia dalam Surat KeputusannyaNo. C2-5873.HT.01.01.Th.88, tanggal 11 Juli 1988serta diumumkan dalam Berita Negara RepublikIndonesia No. 104, tanggal 28 Desember 1993,Tambahan No. 6226. Anggaran Dasar Entitas telahmengalami beberapa kali perubahan, terakhirdengan Akta Notaris No. 100, tanggal 26 Juni 2013dari Siti Nurul Yuliami, S.H., M.Kn., Notaris diSidoarjo, mengenai Berita Acara Rapat UmumPemegang Saham Tahunan PT Siantar Top Tbkuntuk mengubah susunan Dewan Komisaris danDewan Direksi Entitas. Akta perubahan tersebuttelah mendapat persetujuan dari Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalamSurat Keputusannya No. AHU-0072074.AH.01.09Tahun 2013, tanggal 26 Juli 2013.

PT Siantar Top Tbk (the Entity) was establishedbased on Notarial Deed No. 45, dated May 12,1987 of Mrs. Endang Widjajanti, S.H., Notary inSidoarjo and was amended based on NotarialDeed No. 64, dated March 24, 1988 of the samenotary. The deed of establishment andamendment were approved by the Minister ofJustice of the Republic Indonesia in its DecisionLetter No. C2-5873.HT.01.01.Th.88, datedJuly 11, 1988 and was published in the StateGazette No. 104, dated December 28, 1993,Supplement No. 6226. The Entity's Articles ofAssociation have been amended several times,the last by Notarial Deed No. 100, dated June26, 2013 of Siti Nurul Yuliami, S.H., M.Kn.,Notary in Sidoarjo, regarding Minutes of theAnnual General Meeting of Shareholders of PTSiantar Top Tbk to change Board ofCommisioners and Director of the Entity. TheDeed of change was approved by Minister ofLaws and Human Rights of the RepublicIndonesia in its Decision Letter No. AHU-0072074.AH.01.09 Tahun 2013, dated July 26,2013.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Entitas,ruang lingkup kegiatan Entitas terutama bergerakdalam bidang industri makanan ringan, yaitu mie(snack noodle), kerupuk (crackers) dan kembanggula (candy).

In accordance with Article 3 of the Entity'sArticles of Association, the scope of activities ofthe Entity is mainly to engage in themanufacturing of snack noodle, crackers andcandy.

Entitas berdomisili di Sidoarjo, Jawa Timur denganpabrik berlokasi di Sidoarjo (Jawa Timur), Medan(Sumatera Utara), Bekasi (Jawa Barat) danMakassar (Sulawesi Selatan). Kantor pusat Entitasberalamat di Jl. Tambak Sawah No. 21-23 Waru,Sidoarjo. Entitas mulai beroperasi secara komersialpada bulan September 1989. Hasil produksi Entitasdipasarkan di dalam dan di luar negeri, khususnyaAsia.

The Entity is domiciled in Sidoarjo, East Java,and its plants are located in Sidoarjo (EastJava), Medan (North Sumatera), Bekasi (WestJava) and Makassar (South Sulawesi). TheEntity's head office is located at Jl. TambakSawah No. 21-23 Waru, Sidoarjo. The Entitystarted its commercial operation on September1989. The Entity's products are marketed bothdomestically and internationally, especially inAsia.

b. Penawaran Umum Efek Entitas b. Public Offering of the Entity Shares

Saham Shares

Pada tanggal 25 Nopember 1996, Entitasmemperoleh pernyataan efektif dari Ketua BadanPengawas Pasar Modal (BAPEPAM) dengansuratnya No. S-1915/PM/1996 untuk melakukanPenawaran Umum atas 27.000.000 saham kepadamasyarakat. Pada tanggal 16 Desember 1996,saham-saham tersebut telah dicatatkan pada BursaEfek Indonesia.

On November 25, 1996, the Entity obtained thenotice of effectivity from the Chairman of thecapital Market Supervisory Agency (BAPEPAM)in his letter No. S-1915/PM/1996 for its publicoffering of 27,000,000 shares to the publicthrough the capital market in Indonesia. OnDecember 16, 1996, the shares have been listedin the Indonesian Stock Exchanges.


- 8 -

PT SIANTAR TOP Tbk DAN ENTITAS ANAK PT SIANTAR TOP Tbk AND SUBSIDIARIESCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALKONSOLIDASI (Lanjutan) STATEMENTS (Continued)(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

Pada tanggal 31 Desember 2014, seluruh sahamEntitas sejumlah 1.310.000.000 saham dengannominal Rp 100 per saham telah dicatatkan padaBursa Efek Indonesia.

As of December 31, 2014, all of the Entity'soutstanding shares totaling 1,310,000,000 shareswith par value of Rp 100 per share have beenlisted in the Indonesian Stock Exchange.

Obligasi Bonds

Pada bulan Maret 2014, Entitas menawarkankepada masyarakat :

In March 2014, the Entity offered to the public:

- Obligasi Berkelanjutan I Siantar Top Tahun2014 Seri A dengan jumlah pokok obligasisebesar Rp 35.000.000.000. Obligasi inimempunyai jangka waktu selama 370 haridengan tingkat bunga tetap sebesar 10,5% pertahun.

- Obligasi Berkelanjutan I Siantar Top Tahun2014 Seri B dengan jumlah pokok obligasisebesar Rp 215.000.000.000. Obligasi inimempunyai jangka waktu selama 3 tahundengan tingkat bunga tetap sebesar 11,4% pertahun.

- 1st Siantar Top Series A Continued BondsYear 2014 with the principal amount ofbonds amounting to Rp 35,000,000,000.These bonds will mature within 370 days andbears a fixed interest rate at 10.5% perannum.

- 1st Siantar Top Series B Continued BondsYear 2014, with the principal amount ofbonds amounting to Rp 215,000,000,000.These bonds will mature within 3 years andbears a fixed interest rate at 11.4% perannum.

Pada tanggal 28 Maret 2014, penawaran tersebutdinyatakan efektif oleh Badan PengawasPasar Modal dan Lembaga Keuangan(BAPEPAM-LK) berdasarkan Surat KeputusanNo. S-177/D.04/2014. Obligasi ini dicatatkan padaBursa Efek Indonesia pada tanggal 10 April 2014.

On March 28, 2014, these offers obtained thenotice of effectivity from Capital Market andFinancial Institution Supervisory Agency(BAPEPAM-LK) based on Decision LetterNo. S-177/D.04/2014. These bonds were listed inIndonesia Stock Exchange on April 10, 2014.

c. Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit danKaryawan

c. Board of Commissioners, Directors, CommiteeAudit and Employees

Susunan pengurus Entitas pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagaiberikut:

The Entity's management as of December 31,2014 and 2013 are as follows:

Dewan Komisaris Board of CommissionersKomisaris Utama : Osbert Kosasih : President CommissionerKomisaris : Juwita Wijaya : Commissioner

Direksi DirectorsDirektur Utama : Pitoyo : President DirectorDirektur : Shindo Sumidomo : DirectorDirektur : Armin : Director

Komite Audit Audit CommitteeKetua : Osbert Kosasih : ChairmanAnggota : I Gde Cahyadi : MemberAnggota : Andrian Wijaya : Member


- 9 -


Jumlah karyawan tetap Entitas rata-rata 1.023 dan1.249 pegawai masing-masing pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013.

The Entity has an average total number of1,023 and 1,249 permanent employees inDecember 31, 2014 and 2013, respectively.

d. Entitas Anak d. Subsidiaries

Entitas memiliki baik secara langsung maupuntidak langsung lebih dari 50% saham dan/ataumempunyai kendali atas Entitas Anak.

The Entity has direct and indirect ownership ofmore than 50% shares and/or has control in theSubsidiaries.

Rincian penyertaan langsung dan tidak langsungpada Entitas Anak pada tanggal 31 Desember 2014dan 2013 adalah sebagai berikut:

The details of direct and indirect ownership ofSubsidiaries as of December 31, 2014 and 2013are as follows:

Jumlah Aset/Total AssetsPersentase Kepemilikan/Percentage of Ownership

NamaEntitas Anak/

Name ofSubsidiaries

Domisili/Domicile

Kegiatan Usaha/Principal Activity 2014 2013 2014 2013

TahunBeroperasi

secaraKomersial/

Start ofCommercialOperations

KepemilikanLangsung/ DirectOwnership

PT Siantar MegahJaya dan EntitasAnak/ andSubsidiaries(SMJ)

Surabaya

Perdagangan, pembangunan,perindustrian, percetakan,pengangkutan, pertanian,perbengkelan dan jasa/ Trade,construction, industrial, printing,transportation, agriculture,workshops and services 169.622.136.355 138.246.326.790 99,00% 99,00% -

KepemilikanTidak langsungmelalui SMJ/IndirectOwnershipthrough SMJ

PT Genta PersadaJaya (GPJ) Surabaya

Pembangunan, perdagangan,perindustrian, pengangkutan darat,perbengkelan, jasa/ Construction,trade, industrial, transportation,workshops, services 111.327.947.315 119.381.619.296 97,02% 97,02% -

PT WahanaFantasia Jaya(WFJ) Surabaya Pariwisata/Tourism 18.716.763.353 3.922.046.286 97,02% 97,02% -

PT Megah TanahAbang (MTA) Surabaya

Pembangunan, perdagangan, jasa/Construction, trade, services 50.006.875.000 50.000.000.000 69,30% 69,30% -

e. Penyelesaian Laporan Keuangan Konsolidasi e. Completion of The Consolidated FinancialStatements

Manajemen Entitas dan Entitas Anak bertanggungjawab atas penyusunan laporan keuangankonsolidasi secara keseluruhan yang telahdiselesaikan pada tanggal 27 Maret 2015.

The management of the Entity and Subsidiariesare responsible for the preparation of theconsolidated financial statements which werecompleted on March 27, 2015.


- 10 -


2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSIPENTING

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan Kepatuhan

Manajemen Entitas bertanggung jawab ataspenyusunan dan penyajian laporan keuangan.Laporan keuangan telah disusun sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesia yangmencakup Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (ISAK) yang dikeluarkanoleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan IkatanAkuntan Indonesia serta Peraturan BadanPengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan(BAPEPAM-LK) No. VIII.G.7, mengenai“Penyajian dan Pengungkapan Laporan KeuanganEmiten atau Perusahaan Publik” yang terlampirdalam Surat Keputusan No. KEP-347/BL/2012,tanggal 25 Juni 2012.

a. Statement of Compliance

The management of the Entity and Subsidiaries isresponsible for the preparation and presentationof the consolidated financial statements and havebeen prepared in accordance with the IndonesianFinancial Accounting Standards (PSAK) whichinclude Statement and Interpretations ofFinancial Accounting Standards (ISAK) issued byFinancial Accounting Standards Board of theIndonesian Accountant Institute and the CapitalMarket and Financial Institution SupervisoryAgency (BAPEPAM-LK) Regulation No.VIII.G.7,regarding “The Presentations and Disclosures ofFinancial Statements of Listed Entity” enclosed inthe Decision Letter No. KEP- 347/BL/2012, datedJune 25, 2012.

b. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan Konsolidasi b. Basis of Preparation of Consolidated FinancialStatements

Laporan keuangan konsolidasi, kecuali untuklaporan arus kas konsolidasi, disusun berdasarkanpada saat terjadinya (accrual basis) dengankonsep biaya perolehan (historical cost), kecualibeberapa akun tertentu disusun berdasarkanpengukuran lain sebagaimana diuraikan dalamkebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements except forthe consolidated statements of cash flows, havebeen prepared on the accrual basis usinghistorical cost concept of accounting, except forcertain accounts which are measured on the basesdescribed in the related accounting policies.

Laporan arus kas konsolidasi disajikan denganmetode langsung yang dikelompokkan dalamaktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows werepresented using the direct method with cashflows classifiaction into operating, investing andfinancing activities.

Mata uang fungsional dan penyajian yangdigunakan dalam laporan keuangan konsolidasiadalah Rupiah.

The functional and presentation currency used inthe consolidated financial statements isIndonesian Rupiah.

Standar yang berlaku efektif pada tahunberjalan

Standards and interpretation in issue not yetadopted

Efektif untuk periode yang dimulai pada atausetelah 1 Januari 2014 adalah:

Effective for periods beginning on or afterJanuary 1, 2014:

ISAK No. 27, mengenai “Pengalihan Asetdari Pelanggan”.

ISAK No. 27, regarding “Transfers of Assetsfrom Customers”.

ISAK No. 28, mengenai “PengakhiranLiabiltas Keuangan dengan InstrumenEkuitas”.

ISAK No. 28, regarding “ExtinguishingFinancial Liabilities with EquityInstruments”.

ISAK No. 29, mengenai “Biaya PengupasanLapisan Tanah Tahap Produksi padaPertambangan Terbuka”.

ISAK No. 29, regarding “Stripping Cost inthe Production Phase of a Surface Mine”.

PPSAK No. 12, mengenai “PencabutanPSAK No. 33: Aktivitas Pengupasan LapisanTanah dan Pengelolaan Lingkungan Hiduppada Pertambangan Umum”.

PPSAK No. 12, Withdrawal of PSAKNo. 33, regarding “Stripping Cost Acitivityand Environmental Management in thePublic Mining”.


- 11 -


Standar telah diterbitkan tapi belumditerapkan

Standards in issue not yet adopted

Efektif untuk periode yang dimulai pada atausetelah tanggal 1 Januari 2015 adalah:

Effective for periods beginning on or after dateJanuary 1, 2015 are follows:

PSAK No. 1 (Revisi 2013), mengenai“Penyajian Laporan Keuangan”.

PSAK No. 1 (Revised 2013), regarding“Presentation of Financial Statements”.

PSAK No. 4 (Revisi 2013), mengenai“Laporan Keuangan Tersendiri”.

PSAK No. 4 (Revised 2013), regarding“Separate Financial Statements”.

PSAK No. 15 (Revisi 2013), mengenai“Investasi pada Entitas Asosiasi dan VenturaBersama”.

PSAK No. 15 (Revised 2013), regarding“Investments in Associates and JointVentures”.

PSAK No. 24 (Revisi 2013), mengenai“Imbalan Kerja”.

PSAK No. 24 (Revised 2013), regarding“Employee Benefits”.

ISAK No. 26 (Revisi 2014), mengenai"Penilaian Kembali Derivatif Melekat"

ISAK No. 26 (Revised 2014), regarding"Reassessment of Embedded Derivatives".

PSAK No. 46 (Revisi 2014), mengenai“Pajak Penghasilan”.

PSAK No. 46 (Revised 2014), regarding"Income Taxes".

PSAK No. 48 (Revisi 2014), mengenai"Penurunan Nilai Aset".

PSAK No. 48 (Revised 2014), regarding"Impairment of Assets".

PSAK No. 50 (Revisi 2014), mengenai"Instrumen Keuangan: Penyajian".

PSAK No. 50 (Revised 2014), regarding"Financial Instruments: Presentation"

PSAK No. 55 (Revisi 2014), mengenai"Instrumen Keuangan: Pengakuan danPengukuran".

PSAK No. 55 (Revised 2014), regarding"Financial Instruments: Recognition andMeasurement".

PSAK No. 60 (Revisi 2014), mengenai"Instrumen Keuangan: Pengungkapan".

PSAK No. 60 (Revised 2014), regarding"Financial Instruments: Disclosures".

PSAK No. 65, mengenai “LaporanKeuangan Konsolidasian”.

PSAK No. 65, regarding “ConsolidatedFinancial Statements”.

PSAK No. 66, mengenai “PengaturanBersama”.

PSAK No. 66, regarding “JointArrangements”.

PSAK No. 67, mengenai “PengungkapanKepentingan dalam Entitas Lain”.

PSAK No. 67, regarding “Disclosures ofInterests in Other Entities”.

PSAK No. 68, mengenai “Pengukuran NilaiWajar”.

PSAK No. 68, regarding “Fair ValueMeasurements”.

c. Prinsip Konsolidasi c. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasi menggabungkanseluruh Entitas Anak yang dikendalikan olehEntitas. Pengendalian dianggap ada ketika Entitasmemiliki secara langsung atau tidak langsungmelalui Entitas Anak lebih dari setengahkekuasaan suara suatu entitas, kecuali dalamkeadaan yang jarang dapat ditunjukkan secarajelas bahwa kepemilikan tersebut tidak diikutidengan pengendalian. Pengendalian juga adaketika Entitas memiliki setengah atau kurangkekuasaan suara suatu entitas jika terdapat:- Kekuasaan yang melebihi setengah hak suara

sesuai perjanjian dengan investor lain;

- Kekuasaan untuk mengatur kebijakankeuangan dan operasional entitas berdasarkananggaran dasar atau perjanjian;

- Kekuasaan untuk menunjuk atau menggantisebagian besar dewan direksi dan dewankomisaris atau organ pengatur setara danmengendalikan entitas melalui dewan atauorgan tersebut; atau

The consolidated financial statements include allSubsidiaries that are controlled by the Entity.Control is presumed to exist when the Entity,directly or indirectly through Subsidiaries, ownsmore than half of the voting power of an entityunless, in exceptional circumstances, it can beclearly demonstrated that such ownership doesnot constitute control. Control also exists whenthe Entity owns half or less of the voting power ofan entity when there is:

- Power over more than half of the voting rightsby virtue of an agreement with otherinvestors;

- Power to govern the financial and operatingpolicies of the entity under a statute or anagreement;

- Power to appoint or remove the majority ofthe members of the board of directors andboard of commissioners or equivalentgoverning body and control of the entity is bythat board or body; or


- 12 -


- Kekuasaan untuk memberikan suara mayoritaspada rapat dewan direksi dan dewan komisarisatau organ pengatur setara dan mengendalikanentitas melalui dewan direksi dan dewankomisaris atau organ tersebut.

- Power to cast the majority of votes atmeetings of the board of directors and boardof commissioners or equivalent governingbody and control of the entity is by that boardor body.

Kepentingan nonpengendali pada Entitas Anakdiidentifikasi secara terpisah dan disajikan dalamekuitas. Kepentingan nonpengendali pemegangsaham mungkin awalnya diukur pada nilai wajaratau pada bagian pemilikan kepentingannonpengendali dari nilai wajar aset bersih yangdapat diidentifikasi dari pihak yang diakuisisidengan dasar akuisisi. Setelah akuisisi, jumlahtercatat kepentingan nonpengendali adalah jumlahkepemilikan pada pengakuan awal ditambahbagian kepentingan nonpengendali dari perubahanselanjutnya dalam ekuitas. Jumlah pendapatankomprehensif Entitas Anak tersebut diatribusikankepada pemilik Entitas dan pada kepentingannonpengendali bahkan jika hal ini mengakibatkankepentingan nonpengendali mempunyai saldodefisit.

Non-contolling interests in Subsidiaries areidentified separately and presented within equity.The interest of non-controlling shareholdersmaybe initially measured either at fair value or atthe non-controlling interests proportionate shareof the fair value of the acquiree’s identifiable netasset. The choice of measurement is made onacquisition by acquisition basis. Subsequent toacquisition, the carrying amount of non-controlling interests is the amount of thoseinterests at initial recognition plus non-controlling interests’ share of subsequent changein equity. Total comprehensive income ofsubsidiaries is attributed to the owners of theEntity and to the non-controlling intersts even ifthis results in the non-controlling interests havingdeficit balance.

Perubahan dalam bagian kepemilikan Entitas padaEntitas Anak yang tidak mengakibatkan hilangnyapengendalian dicatat sebagai transaksi ekuitas.Nilai tercatat kepentingan Entitas dan EntitasAnak dan kepentingan nonpengendali disesuaikanuntuk mencerminkan perubahan bagiankepemilikannya atas Entitas Anak. Setiapperbedaan antara jumlah kepentingannonpengendali disesuaikan dan nilai wajarimbalan yang diberikan atau deterima diakuisecara langsung dalam ekuitas dan diatribusikanpada pemilik entitas induk.

Changes in the Entity interests in existingSubsidiaries that do not result in a loss of controlare accounted for as equity transactions. Thecarrying amounts of the Entity and Subsidiariesinterests and the non-controlling interests areadjusted to reflect the changes in their relativeinterests in the Subsidiaries. Any differencebetween the amount by which the non-controllinginterests are adjusted and the fair value of theconsideration paid or received is recogniseddirectly in equity and attributed to owners of theentity.

Ketika Entitas kehilangan pengendalian atasEntitas Anak, keuntungan dan kerugian diakui didalam laba rugi dan dihitung sebagai perbedaanantara (i) keseluruhan nilai wajar yang diterimadan nilai wajar dari setiap sisa investasi dan(ii) nilai tercatat sebelumnya dari aset (termasukgoodwill) dan liabilitas dari entitas anak dan setiapkepentingan nonpengendali. Ketika aset dariEntitas Anak dinyatakan sebesar nilai revaluasiatau nilai wajar dan akumulasi keuntungan ataukerugian yang telah diakui sebagai pendapatankomprehensif lainnya dan terakumulasi dalamekuitas, jumlah yang sebelumnya diakui sebagaipendapatan komprehensif lainnya dan akumulasiekuitas dicatat seolah-olah Entitas telah melepassecara langsung aset yang relevan (yaitudireklasifikasi ke laba rugi atau ditransferlangsung ke saldo lama sebagaimana ditentukanoleh PSAK yang berlaku). Nilai wajar setiap sisainvestasi pada entitas anak terdahulu pada tanggalhilangnya pengendalian dianggap sebagai nilaiwajar pada saat pengakuan awal aset keuangansesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi 2011),mengenai “Instrumen Keuangan; Pengakuan danPengukuran”.

When the Entity loses control of a Subsidiary, again or loss is recognized in profit or loss and iscalculated as the difference between (i) theaggregate of the fair value of the considerationreceived and the fair value of any retainedinterest and (ii) the previous carrying amount ofthe assets (including goodwill) and liabilities ofthe Subsidiary and any non-controlling interest.When assets of the subsidiary are carried atrevalued amount or fair values and the relatedcumulative gain or loss has been recognized inother comprehensive income and accumulated inequity, the amounts previously recognized in othecomprehensive income and accumulated in equityare accounted for as if the Entity had directlydisposed of the relevant assets (i.e. reclassified toprofit or loss or transferred directly to retained inthe former subsidiary at the date when control islost is regarded as the fair value on initialrecognition for subsequent accounting underPSAK No. 55 (Revised 2011), regarding“Financial Instruments: Recognition andMeasurement”.


- 13 -


Penyesuaian dapat dilakukan terhadap laporankeuangan Entitas Anak agar kebijakan akuntansiyang digunakan sesuai dengan kebijakanakuntansi yang digunakan oleh Entitas.

Where necessary, adjustments are made to thefinancial statements of the Subsidiaries to bringthe accounting policies used in line with thoseused by the Entity.

Seluruh transaksi antara Entitas dan Entitas Anak,saldo, penghasilan dan beban dieliminasi pada saatkonsolidasi.

All Entity and Subsidiaries transactions,balances, income and expenses are eliminated onconsolidation.

d. Kombinasi Bisnis d. Business Combination

Entitas mencatat setiap kombinasi bisnis denganmenerapkan metode akuisisi. Biaya kombinasibisnis adalah keseluruhan nilai wajar (padatanggal pertukaran) dari aset yang diperoleh,liabilitas yang terjadi atau yang diasumsikan daninstrumen ekuitas yang diterbitkan sebagaipenggantian atas pengendalian Entitas Anak.Biaya-biaya terkait dengan akuisisi langsungdiakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasi.

Acquisitions of Subsidiaries and businesses areaccounted for using the acquisition method. Thecost of the business combination is the aggregateof the fair values (at the date of exchange) ofassets given, liabilities incurred or assumed, andequity instruments issued in exchange for controlof the acquiree. Any costs directly attributable tothe business combination are recorded in theconsolidated statement of comprehensive income.

Pada saat akuisisi, aset teridentifikasi yangdiperoleh dan liabilitas Entitas Anak yang diambilalih diukur sebesar nilai wajarnya pada tanggalakuisisi. Selisih lebih antara biaya perolehan danbagian Entitas atas nilai wajar aset dan liabilitasyang dapat diidentifikasi diakui sebagai goodwill.

On acquisition, the assets and liabilities ofSubsidiaries are measured at their fair values atthe date of acquisition. Any excess of the cost ofacquisition over the fair values of the identifiablenet assets acquired is recognized as goodwill.

e. Kas dan Setara Kas e. Cash and Cash Equivalents

Kas dan setara kas terdiri dari kas, kas di bankdan deposito berjangka dengan masa jatuh tempokurang dari 3 (tiga) bulan, tidak digunakansebagai jaminan atas liabiltas dan pinjamanlainnya dan tidak dibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalent consists of cash, cashin bank and time deposits with a maturity periodof less than 3 (three) months, not pledged ascollateral for liabilities and others loans and notrestricted.

f. Investasi Jangka Pendek f. Short – term Investments

Deposito berjangka yang jatuh temponya kurangdari tiga bulan namun dijaminkan atas hutang dandeposito berjangka yang jatuh temponya lebih daritiga bulan disajikan sebagai investasi sementaradan dinyatakan sebesar nominal.

Time deposits with maturities of three months orless which are pledged as loan collateral andtime deposits with maturities of more than threemonths that are realizable within one year frombalance sheets date are presented as temporaryinvestments and are stated at their nominalvalues.

g. Aset dan Liabilitas Keuangan g. Financial Assets and Liabilities

Aset keuangan Financial assets

Entitas dan Entitas Anak, mengklasifikasikan asetkeuangan dalam kategori sebagai berikut: (i) asetkeuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi; (ii) investasi yang dimilikihingga jatuh tempo; (iii) pinjaman dan piutang;dan (iv) aset keuangan yang tersedia untuk dijual.

The Entity and Subsidiaries classify its financialassets into the categories of: (i) financial assetsat fair value through profit or loss; (ii) held-to-maturity investments; (iii) loans and receivables;and (iv) available-for-sale financial assets.


- 14 -


Klasifikasi ini tergantung pada tujuan saat asetkeuangan tersebut diperoleh. Manajemenmenentukan klasifikasi aset keuangan tersebutpada saat pengakuan awal.

The classification depends on the purpose forwhich the financial assets were acquired.Management determines the classification of itsfinancial assets at initial recognition.

Aset keuangan tidak diakui apabila hak untukmenerima arus kas dari suatu investasi telahberakhir atau telah ditransfer dan Entitas danEntitas Anak, telah mentransfer secara substansialseluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan asetkeuangan tersebut.

Financial assets are derecognized when therights to receive cash flows from the investmentshave expired or have been transferred and theEntity and Subsidiaries have transferredsubstantially all risks and rewards of ownership.

(i) Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi

(i) Financial assets at fair value through profitor loss

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi adalah asetkeuangan yang diperoleh untuk tujuandiperdagangkan. Aset keuangan yangdiklasifikasikan dalam kelompok ini jikadiperoleh terutama untuk tujuan dijualdalam jangka pendek. Derivatif jugadiklasifikasikan sebagai kelompokdiperdagangkan kecuali yang merupakankontrak jaminan keuangan atau instrumenlindung nilai yang ditetapkan efektif.Keuntungan atau kerugian yang timbul dariperubahan nilai wajar dari aset keuangan inidisajikan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasi sebagaikeuntungan (kerugian) lain- lain - bersih” didalam periode terjadinya. Pendapatandividen dari aset keuangan ini diakui didalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasi sebagai bagian dari pendapatanlain-lain pada saat ditetapkannya hak Entitasdan Entitas Anak untuk menerimapembayaran tersebut.

Financial assets at fair value through profitor loss (FVTPL) are financial assets held fortrading. A financial asset is classified in thiscategory if acquired principally for thepurpose of selling in the short-term.Derivatives are also categorized as held fortrading unless they are financial guaranteecontracts or designated as hedges. Gains orlosses arising from changes in fair value ofthe financial assets are presented in theconsolidated statements of comprehensiveincome within “other gains (losses) - net” inthe period in which they arise. Dividendincome from the financial assets at fair valuethrough profit or loss is recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome as part of other income when theEntity and Subsidiaries’s right to receivepayments is established.

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi, pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan biayatransaksi dibebankan pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasi, dan kemudiandiukur pada nilai wajarnya.

Financial assets carried at FVTPL areinitially recognized at fair value andtransaction costs are expensed in theconsolidated statements of comprehensiveincome and subsequently carried at fairvalue.

Aset dalam kategori ini diklasifikasikansebagai aset lancar jika diharapkan dapatdirealisasikan dalam 12 bulan; sebaliknya,diklasifikasikan sebagai tidak lancar.

Assets in this category are classified ascurrent assets if expected to be settled within12 months; otherwise, they are classified asnon-current.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Entitas dan Entitas Anak tidak memiliki asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi.

As of December 31, 2014 and 2013, theEntity and Subsidiaries have no financialassets at fair value through profit or loss.


- 15 -


(ii) Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo (ii) Held-to-maturity investments

Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempoadalah aset keuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan danjatuh temponya telah ditetapkan, sertaEntitas dan Entitas Anak mempunyai intensipositif dan kemampuan untuk memiliki asetkeuangan tersebut hingga jatuh tempo,kecuali:

Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments and fixed maturitiesthat the Entity and Subsidiaries have thepositive intention and ability to hold tomaturity, except for:

a) investasi yang pada saat pengakuan awalditetapkan sebagai aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi;

a) investments that upon initial recognitionare designated as financial assets at fairvalue through profit or loss;

b) investasi yang ditetapkan oleh Entitasdan Entitas Anak dalam kelompoktersedia untuk dijual; dan

b) investments that are designated in thecategory of available-for-sale; and

c) investasi yang memenuhi definisipinjaman dan piutang.

c) investments that meet the definition ofloans and receivables.

Investasi diatas dimasukkan di dalam asettidak lancar kecuali investasinya jatuhtempo atau manajemen bermaksud untukmelepasnya dalam waktu 12 bulan dari akhirperiode pelaporan.

They are included in the non-current assetsunless the investment matures ormanagement intends to dispose of it within 12months of the end of the reporting period.

Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempopada awalnya diakui sebesar nilai wajartermasuk biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung dan kemudiandiukur pada biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode bunga efektif.

Held-to-maturity investments are initiallyrecognized at fair value including directlyattributable transaction costs andsubsequently carried at amortized cost usingthe effective interest method.

Bunga dari investasi tersebut yang dihitungdengan menggunakan metode bunga efektifdiakui didalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasi sebagai bagiandari pendapatan lain-lain.

Interest on the investments which iscalculated using the effective interest methodis recognized in the consolidated statementsof comprehensive income as part of otherincome.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Entitas dan Entitas Anak tidak memilikiinvestasi yang dimiliki hingga jatuh tempo.

As of December 31, 2014 and 2013, theEntity and Subsidiaries have no held-to-maturity investments.

(iii) Pinjaman dan piutang (iii) Loans and receivables

Pinjaman dan piutang adalah aset keuangannon-derivatif dengan pembayaran tetap atautelah ditentukan dan tidak mempunyaikuotasi di pasar aktif. Pinjaman dan piutangtersebut dimasukkan di dalam aset lancarkecuali untuk yang jatuh temponya lebihdari 12 bulan setelah akhir periodepelaporan. Aset keuangan inidiklasifikasikan sebagai aset tidak lancar.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. They are included in current assets,except for maturities more than 12 monthsafter the end of the reporting period. Theseare classified as non-current assets.


- 16 -


Pinjaman dan piutang pada awalnya diakuisebesar nilai wajar termasuk biaya transaksiyang dapat diatribusikan secara langsungdan kemudian diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodebunga efektif.

Loans and receivables are initiallyrecognized at fair value including directlyattributable transaction costs andsubsequently carried at amortized cost usingthe effective interest method.

Bunga diakui dengan menggunakan metodesuku bunga efektif kecuali piutang jangkapendek dimana pengakuan bunga tidakmaterial.

Interest is recognized by applying theeffective interest rate method, except forshort term receivables when the recognitionof interest would be immaterial.

Pinjaman yang diberikan dan piutangmeliputi: kas dan bank, investasi jangkapendek, piutang usaha dan piutang lain-lain.

Loan and receivables conists of cash on handand in banks, trade receivables and otherreceivables.

(iv) Aset keuangan yang tersedia untuk dijual (iv) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan yang tersedia untuk dijualadalah aset keuangan non-derivatif yangditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atauyang tidak diklasifikasikan sebagaipinjaman atau piutang, investasi yangdimiliki hingga jatuh tempo, dan asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi.

Aset keuangan tersebut dimasukkan didalam aset tidak lancar kecuali investasinyajatuh tempo atau manajemen bermaksuduntuk melepasnya dalam waktu 12 bulandari akhir periode pelaporan.

Available-for-sale financial assets are non-derivative financial assets that aredesignated as available-for-sale or that is notclassified as loans or receivables, held-to-maturity investments and financial assets atfair value through profit or loss.

They are included in non-current assetsunless the investment matures ormanagement intends to dispose of themwithin 12 months of the end of the reportingperiod.

Aset keuangan yang tersedia untuk dijualpada awalnya diakui sebesar nilai wajar,ditambah biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung. Setelahpengakuan awal, aset keuangan tersebutdiukur dengan nilai wajar, dimanakeuntungan atau kerugian diakui di ekuitas,kecuali untuk kerugian akibat penurunannilai dan keuntungan atau kerugian akibatperubahan nilai tukar, sampai aset keuangantersebut dihentikan pengakuannya. Jikasuatu aset keuangan tersedia untuk dijualmengalami penurunan nilai, maka akumulasikeuntungan atau kerugian yang sebelumnyatelah diakui di ekuitas, diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasi.

Available-for-sale financial assets areinitially recognized at fair value, includingdirectly attributable transaction costs.Subsequently, the financial assets are carriedat fair value, with gains or losses recognizedin equity, except for impairment losses andforeign exchange gains or losses, until thefinancial assets are derecognized. If theavailable-for-sale financial assets areimpaired, the cumulative gain or losspreviously recognized in equity, is recognizedin the consolidated statements ofcomprehensive income.

Bunga atas sekuritas yang tersedia untukdijual yang dihitung dengan metode bungaefektif diakui di dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasi sebagai bagiandari pendapatan lain-lain. Dividen atasinstrumen ekuitas yang tersedia untuk dijualdiakui didalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasi sebagai bagiandari pendapatan keuangan pada saat hakEntitas dan Entitas Anak untuk menerimapembayaran tersebut ditetapkan.

Interest on available-for-sale securitiescalculated using the effective interest methodis recognized in the consolidated statementsof comprehensive income as part of otherincome. Dividends on available-for-saleequity instruments are recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome as part of finance income when theEntity and Subsidiaries’s right to receive thepayments is established.


- 17 -


Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Entitas dan Entitas Anak tidak memiliki asetkeuangan yang tersedia untuk dijual.

As of December 31, 2014 and 2013, theEntity and Subsidiaries have no available-for-sale financial assets.

Penurunan nilai dari aset keuangan Impairment of financial assets

(i) Aset yang dicatat berdasarkan biaya perolehandiamortisasi

(i) Assets carried at amortized cost

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangankonsolidasi, Entitas dan Entitas Anakmengevaluasi apakah terdapat bukti yangobjektif bahwa aset keuangan atau kelompokaset keuangan mengalami penurunan nilai.Aset keuangan atau kelompok aset keuanganditurunkan nilainya dan kerugian penurunannilai telah terjadi, jika dan hanya jika, terdapatbukti yang objektif mengenai penurunan nilaitersebut sebagai akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuan awalaset tersebut (peristiwa yang merugikan), danperistiwa yang merugikan tersebut berdampakpada estimasi arus kas masa depan atas asetkeuangan atau kelompok aset keuangan yangdapat diestimasi secara andal.

The Entity and Subsidiaries assesses at theconsolidated statement of financial positiondate whether there is objective evidence thata financial asset or group of financial assetsis impaired. A financial asset or a group offinancial assets is impaired and impairmentlosses are incurred only if there is objectiveevidence of impairment as a result of one ormore events that occurred after the initialrecognition of the asset (a “loss event”) andthat loss event (or events) has an impact onthe estimated future cash flows of thefinancial asset or group of financial assetsthat can be reliably estimated.

Kriteria yang Entitas dan Entitas Anakgunakan untuk menentukan bahwa ada buktiobjektif dari suatu penurunan nilai meliputi:

The criteria that the Entity and Subsidiariesuse to determine that there is objectiveevidence of an impairment loss include:

- kesulitan keuangan signifikan yangdialami penerbit atau pihak peminjam;

- significant financial difficulty of theissuer or borrowers;

- pelanggaran kontrak, seperti terjadinyawanprestasi atau tunggakan pembayaranpokok atau bunga;

- a breach of contract, such as a default ordelinquency in interest or principalpayments;

- pihak pemberi pinjaman, dengan alasanekonomi atau hukum sehubungan dengankesulitan keuangan yang dialami pihakpeminjam, memberikan keringanan padapihak peminjam yang tidak mungkindiberikan jika pihak peminjam tidakmengalami kesulitan tersebut;

- the lenders, for economic or legalreasons relating to the borrower’sfinancial difficulty, granting to theborrower a concession that the lenderwould not otherwise consider;

- terdapat kemungkinan bahwa pihakpeminjam akan dinyatakan pailit ataumelakukan reorganisasi keuangan lainnya;

- it becoming probable that the borrowerwill enter bankruptcy or other financialreorganization;

- hilangnya pasar aktif dari aset keuanganakibat kesulitan keuangan; atau

- the disappearance of an active marketfor that financial asset because offinancial difficulties; or

- data yang dapat diobservasimengindikasikan adanya penurunan yangdapat diukur atas estimasi arus kas masadepan dari kelompok aset keuangan sejakpengakuan awal aset dimaksud, meskipunpenurunannya belum dapat diidentifikasiterhadap aset keuangan secara individualdalam kelompok aset tersebut, termasuk:

- observable data indicating that there is ameasurable decrease in the estimatedfuture cash flows from a portfolio offinancial assets since the initialrecognition of those assets, although thedecrease cannot yet be identified with theindividual financial assets in theportfolio, including:

memburuknya status pembayaranpihak peminjam dalam kelompoktersebut; dan

adverse changes in the paymentstatus of borrowers in the portfolio;and

kondisi ekonomi nasional atau lokalyang berkorelasi dengan wanprestasiatas aset dalam kelompok tersebut.

national or local economic conditionsthat correlate with defaults on theassets in the portfolio.


- 18 -


Jika terdapat bukti objektif bahwa kerugianpenurunan nilai telah terjadi, maka jumlahkerugian tersebut diukur sebagai selisih nilaitercatat aset dengan nilai kini estimasi aruskas masa depan (tidak termasuk kerugiankredit di masa depan yang belum terjadi) yangdidiskonto menggunakan suku bunga efektifawal dari aset tersebut. Nilai tercatat asettersebut dikurangi, baik secara langsungmaupun menggunakan pos cadangan. Jumlahkerugian yang terjadi diakui pada laporan labarugi komprehensif konsolidasi.

If there is objective evidence that animpairment loss has been incurred, theamount of the loss is measured as thedifference between the asset’s carryingamount and the present value of estimatedfuture cash flows (excluding future creditlosses that have not been incurred)discounted at the financial asset’s originaleffective interest rate. The carrying amountof the asset is reduced either directly orthrough the use of an allowance account. Theamount of the loss is recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome.

Jika, pada periode berikutnya, jumlahkerugian penurunan nilai berkurang danpengurangan tersebut dapat dikaitkan secaraobjektif pada peristiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai diakui (seperti meningkatnyaperingkat kredit debitur), maka kerugianpenurunan nilai yang sebelumnya diakui harusdipulihkan, baik secara langsung, atau denganmenyesuaikan pos cadangan. Pemulihantersebut tidak boleh mengakibatkan nilaitercatat aset keuangan melebihi biayaperolehan diamortisasi sebelum adanyapengakuan penurunan nilai pada tanggalpemulihan dilakukan. Jumlah pemulihan asetkeuangan diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasi.

If, in a subsequent period, the amount of theimpairment loss decreases and the decreasecan be related objectively to an eventoccurring after the impairment wasrecognized (such as an improvement in thedebtor’s credit rating), the previouslyrecognized impairment loss will be reversedeither directly or by adjusting an allowanceaccount. The reversal will not result in thecarrying of a financial asset that exceedswhat the amortized cost would have been hadthe impairment not been recognized at thedate at which the impairment was reversed.The reversal amount will be recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome.

(ii) Aset yang tersedia untuk dijual (ii) Assets classified as available-for-sale

Ketika penurunan nilai wajar atas asetkeuangan yang diklasifikasikan dalamkelompok tersedia untuk dijual telah diakuisecara langsung dalam pendapatankomprehensif lainnya dalam ekuitas danterdapat bukti objektif bahwa aset tersebutmengalami penurunan nilai, maka kerugiankumulatif yang sebelumnya diakui secaralangsung dalam pendapatan komprehensiflainnya dalam ekuitas harus dikeluarkan daripendapatan komprehensif lainnya dalamekuitas dan diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasi meskipun asetkeuangan tersebut belum dihentikanpengakuannya. Jumlah kerugian kumulatifyang dikeluarkan dari pendapatankomprehensif lainnya dalam ekuitas dandiakui pada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasi merupakan selisih antara biayaperolehan dengan nilai wajar kini, dikurangikerugian penurunan nilai aset keuangan yangsebelumnya telah diakui pada laporan labarugi komprehensif konsolidasi.

When a decline in the fair value of anavailable for sale financial asset has beenrecognized directly in other comprehensiveincome within equity and there is objectiveevidence that the assets are impaired, thecumulative loss that had been recognized inother comprehensive income within equitywill be reclassified from other comprehensiveincome within equity to the consolidatedstatements of comprehensive income eventhough the financial asset has not beenderecognized. The amount of the cumulativeloss that is reclassified from othercomprehensive income within equity to theconsolidated statements of comprehensiveincome will be the difference between theacquisition cost and the current fair value,less any impairment loss on that financialasset previously recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome.


- 19 -


Kerugian penurunan nilai yang diakui padalaporan laba rugi komprehensif konsolidasiatas investasi instrumen ekuitas yangdiklasifikasikan sebagai instrumen ekuitasyang tersedia untuk dijual tidak bolehdipulihkan melalui laporan laba rugikomprehensif konsolidasi.

The impairment losses recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome for an investment in an equityinstrument classified as available-for-salewill not be reversed through the consolidatedstatements of comprehensive income.

Jika, pada periode berikutnya, nilai wajarinstrumen hutang yang diklasifikasikan dalamkelompok tersedia untuk dijual meningkat danpeningkatan tersebut dapat secara objektifdihubungkan dengan peristiwa yang terjadisetelah pengakuan kerugian penurunan nilaipada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasi , maka kerugian penurunan nilaitersebut harus dipulihkan melalui laporan labarugi komprehensif konsolidasi.

If, in a subsequent period, the fair value of adebt instrument classified as available-for-sale increases and the increase can beobjectively related to an event occurring afterthe impairment loss was recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome, the impairment loss is reversedthrough the consolidated statements ofcomprehensive income.

Penghentian pengakuan aset keuangan

Entitas dan Entitas Anak menghentikanpengakuan aset keuangan jika dan hanya jika hakkontraktual atas arus kas yang berasal dari asetkeuangan berakhir, atau Entitas dan Entitas Anakmentransfer aset keuangan dan secara substansialmentransfer seluruh risiko dan manfaat ataskepemilikan aset kepada entitas lain. Jika Entitasdan Entitas Anak tidak mentransfer serta tidakmemiliki secara substansial atas seluruh risikodan manfaat kepemilikan serta masihmengendalikan aset yang ditransfer, maka Entitasdan Entitas Anak mengakui keterlibatanberkelanjutan atas aset yang ditransfer danliabilitas terkait sebesar jumlah yang mungkinharus dibayar. Jika Entitas dan Entitas Anakmemiliki secara substansial seluruh risiko danmanfaat kepemilikan aset keuangan yangditransfer, Entitas dan Entitas Anak masihmengakui aset keuangan dan juga mengakuipinjaman yang dijamin sebesar pinjaman yangditerima.

Derecognition of financial assets

The Entity and Subsidiaries derecognize afinancial asset only when the contractual rights tothe cash flows from the asset expire, or when ittransfers the financial asset and substantially allthe risks and rewards of ownership of the asset toanother entity. If the Entity and Subsidiariesneither transfer nor retains substantially all therisks and rewards of ownership and continues tocontrol the transferred asset, the Entity andSubsidiaries recognize its retained interest in theasset and an associated liability for amounts itmay have to pay. If the Entity and Subsidiariesretain substantially all the risks and rewards ofownership of a transferred financial asset, theEntity and Subsidiaries continue to recognize thefinancial asset and also recognizes acollateralised borrowing for the proceedsreceived.

Liabilitas keuangan Financial liabilities

Entitas dan Entitas Anak mengklasifikasikanliabilitas keuangan dalam kategori sebagaiberikut: (i) liabilitas keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugi dan(ii) liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi. Klasifikasi ini tergantungpada tujuan saat liabilitas keuangan tersebutdiperoleh. Manajemen menentukan klasifikasiliabilitas keuangan tersebut pada saat pengakuanawal. Liabilitas keuangan tidak diakui ketikakewajiban tersebut berakhir yaitu ketikakewajiban yang ditetapkan dalam kontrakdilepaskan atau dibatalkan atau kadaluarsa.

The Entity and Subsidiaries classify theirfinancial liabilities into the categories of: (i)financial liabilities at fair value through profit orloss and (ii) financial liabilities carried atamortized cost. The classification depends on thepurpose for which the financial liabilities wereacquired. Management determines theclassification of its financial liabilities at initialrecognition. Financial liabilities arederecognized when they are extinguished which iswhen the obligation specified in the contract isdischarged or is cancelled or expired.


- 20 -


(i) Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi

(i) Financial liabilities at fair value throughprofit or loss

Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi adalahliabilitas keuangan yang diperoleh untuktujuan diperdagangkan. Liabilitas keuanganyang diklasifikasikan dalam kelompok ini jikadimiliki terutama untuk tujuan dibeli kembalidalam jangka pendek.

Financial liabilities at fair value throughprofit or loss (FVTPL) are financialliabilities held for trading. A financialliability is classified in this category ifincurred principally for the purpose ofrepurchasing it in the short-term.

Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi, pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan kemudiandiukur pada nilai wajarnya, dimanakeuntungan atau kerugiannya diakui dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasi.

Financial liabilities carried at FVTPL areinitially recognized at fair value andsubsequently carried at fair value, with gainsand losses recognized in the statements ofconsolidated comprehensive income.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Entitas dan Entitas Anak tidak memilikiliabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi.

As of December 31, 2014 and 2013, theEntity and Subsidiaries have no financialliabilities at fair value through profit or loss.

(ii) Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi

(ii) Financial liabilities carried at amortized cost

Liabilitas keuangan yang tidakdiklasifikasikan sebagai liabilitas keuanganyang dicatat pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi, pada awalnya diakui sebesar nilaiwajar dikurangi biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung. Setelahpengakuan awal, liabilitas keuangan tersebutdiukur pada biaya perolehan yang diamortisasidengan menggunakan metode bunga efektif.Mereka dimasukkan di dalam liabilitas jangkapendek, kecuali untuk yang jatuh temponyalebih dari 12 bulan setelah akhir periodepelaporan. Liabilitas keuangan inidiklasifikasikan sebagai liabilitas jangkapanjang.

Financial liabilities that are not classified asfinancial liabilities carried at fair valuethrough profit or loss, are initiallyrecognized at fair value less directlyattributable transaction costs. Subsequently,the financial liabilities are carried atamortized cost using the effective interestmethod. They are included in short-termliabilities, except for maturities more than 12months after the end of the reporting period.These are classified as long-term liabilities.

Keuntungan dan kerugian diakui dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasiketika liabilitas keuangan tersebut dihentikanpengakuannya melalui proses amortisasi.

Gains and losses are recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome when the financial liabilities arederecognized as well as through theamortization process.

Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi adalah hutang bank,hutang usaha, hutang lain-lain, beban masihharus dibayar, hutang lembaga keuangan,hutang obligasi dan jaminan.

Financial liabilities carried at amortized costare bank loans, trade payables, otherpayables, accrued expenses, financialinstitution loans, bonds payable andcustomer deposit.


- 21 -


Estimasi nilai wajar Fair value estimation

Entitas dan Entitas Anak menggunakan beberapateknik penilaian yang digunakan secara umumuntuk menentukan nilai wajar dari instrumenkeuangan dengan tingkat kompleksitas yangrendah. Input yang digunakan dalam teknikpenilaian untuk instrumen keuangan di atas adalahdata pasar yang dapat diobservasi.

The Entity and Subsidiaries use widelyrecognized valuation models for determining fairvalues of non-standardized financial instrumentsof lower complexity. For these financialinstruments, inputs into models are generallymarket observable.

Saling hapus antar instrumen keuangan Offsetting of financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangan disajikansecara saling hapus dan nilai bersihnya disajikandi dalam laporan posisi keuangan konsolidasi jikaterdapat hak yang berkekuatan hukum untukmelakukan saling hapus atas jumlah yang telahdiakui tersebut dan ada niat untuk menyelesaikansecara neto, atau merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas secara simultan.

Financial assets and liabilities are offset and thenet amount reported in the consolidatedstatements of financial position when there is alegally enforceable right to offset the recognizedamounts and there is an intention to settle on anet basis, or realize the asset and settle theliability simultaneously.

h. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi h. Transactions with Related Parties

Entitas dan Entitas Anak melakukan transaksidengan pihak-pihak berelasi seperti yangdinyatakan dalam PSAK No. 7 (Revisi 2010)mengenai “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.

The Entity and Subsidiaries have transactionswith entities that are regarded as having specialrelationship as defined by PSAK No. 7 (Revised2010) regarding “Related Parties Disclosures”.

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitasyang terkait dengan entitas pelapor:

Related party represents a person or an entitywho is related to the reporting entity:

(a) Orang atau anggota keluarga terdekatmempunyai relasi dengan entitas pelapor jikaorang tersebut:

(a) A person or a close member of the person’sfamily is related to a reporting entity if thatperson:

(i) memiliki pengendalian ataupengendalian bersama atas entitaspelapor;

(i) has control or joint control over thereporting entity;

(ii) memiliki pengaruh signifikan atas entitaspelapor; atau

(ii) has significant influence over thereporting entity; or

(iii) personil manajemen kunci entitaspelapor atau entitas induk entitaspelapor.

(iii)is a member of the key managementpersonnel of the reporting entity or of aparent of the reporting entity.

(b) Suatu entitas berelasi dengan entitas pelaporjika memenuhi salah satu hal berikut:

(b) An entity is related to a reporting entity ifany of the following conditions applies:

(i) entitas dan entitas pelapor adalahanggota dari kelompok usaha yang sama(artinya entitas induk, entitas anak, danentitas anak berikutnya terkait denganentitas lain).

(i) the entity and the reporting entity aremembers of the same group (whichmeans that each parent, subsidiary andfellow subsidiary is related to theothers).

(ii) satu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama dari entitas lain (atauentitas asosiasi atau ventura bersamayang merupakan anggota suatukelompok usaha, yang mana entitas laintersebut adalah anggotanya).

(ii) one entity is an associate or jointventure of the other entity (or anassociate or joint venture of a memberof a group of which the other entity is amember).

(iii) kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama.

(iii) both entities are joint ventures of thesame third party.


- 22 -


(iv) satu entitas adalah ventura bersama darientitas ketiga dan entitas yang lainadalah entitas asosiasi dari entitas ketiga.

(iv) one entity is a joint venture of a thirdentity and the other entity is anassociate of the third entity.

(v) entitas tersebut adalah suatu programimbalan pascakerja untuk imbalan kerjadari salah satu entitas pelapor atauentitas yang terkait dengan entitaspelapor. Jika entitas pelapor adalahentitas yang menyelenggarakan programtersebut, maka entitas sponsor jugaberelasi dengan entitas pelapor.

(v) the entity is a post-employment benefitplan for the benefit of employees ofeither the reporting entity or an entityrelated to the reporting entity. If thereporting entity is itself such a plan, thesponsoring employers are also relatedto the reporting entity.

(vi) entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi dalam huruf (a).

(vi) the entity is controlled or jointlycontrolled by a person identified in (a).

(vii)orang yang diidentifikasi dalam huruf(a)(i) memiliki pengaruh signifikan atasentitas atau personil manajemen kuncientitas (atau entitas induk dari entitas).

(vii)a person identified in (a)(i) hassignificant influence over the entity or isa member of the key managementpersonnel of the entity (or of a parent ofthe entity).

Seluruh saldo dan transaksi yang signifikandengan pihak berelasi, baik yang dilakukandengan ataupun tidak dilaksanakan denganpersyaratan dan kondisi normal sebagaimana yangdilakukan dengan pihak ketiga, diungkapkandalam catatan atas laporan keuangan konsolidasi.

All significant accounts and transactions withrelated parties, whether or not conducted underthe normal terms and conditions similar to thosetransacted with parties, are disclosed in the notesto the consolidated financial statements.

i. Persediaan i. Inventories

Persediaan diukur dengan berdasarkan biayaperolehan atau nilai realisasi neto, mana yanglebih rendah (the lower of cost or net realizablevalue). Biaya perolehan ditentukan dengan metoderata-rata (average method). Nilai realisasi bersihadalah estimasi harga penjualan dalam kegiatanusaha normal dikurangi estimasi biayapenyelesaian dan estimasi biaya penjualan.

Inventories are stated at the lower of cost or netrealizable value. Cost is determined using theaverage method. Net realizable value is theestimated selling price in the ordinary course ofbusiness, less the estimated costs of completionand the estimated selling expenses.

j. Biaya Dibayar di Muka j. Prepaid Expenses

Biaya dibayar di muka diamortisasi selama masamanfaat masing-masing biaya denganmenggunakan metode garis lurus (straight-linemethod).

Prepaid expenses are amortized and charged tooperations using the straight-line method over theperiods benefitted.

k. Properti Investasi k. Investment Properties

Properti investasi pada awalnya diukur sebesarbiaya perolehan. Setelah pengakuan awal, Entitasmemilih model biaya sebagai kebijakan akuntansipengukuran properti investasinya.

Investment properties are stated at cost. TheEntity has chosen the cost model as theaccounting policy to measure investmentproperty.


- 23 -


Properti investasi adalah properti (tanah ataubangunan atau bagian dari suatu bangunan ataukedua-duanya) untuk menghasilkan rental atauuntuk kenaikan nilai atau kedua-duanya, dan tidakdigunakan dalam produksi atau penyediaan barangatau jasa untuk tujuan administratif atau dijualdalam kegiatan usaha sehari-hari. Propertiinvestasi diukur sebesar nilai perolehan setelahdikurangi akumulasi penyusutan dan akumulasikerugian penurunan nilai.

Investment property is property (land orbuildings or part of a building or both) toproduce rental or to increase the value or both,and not used in the production or supply of goodsor services for administrative purposes or sold inthe ordinary course of business day. Investmentproperty is measured at cost less accumulateddepreciation and any impairment losses.

Penyusutan dihitung dengan menggunakanmetode garis lurus (straight-line method) selama20 tahun, kecuali hak atas tanah dinyatakansebesar biaya perolehan dan tidak diamortisasi.

Depreciation is computed using the straight-linemethod for 20 years, except land rights are statedat cost and are not amortized.

Properti investasi dihentikan pengakuannya padasaat dilepaskan secara permanen atau tidakdigunakan secara permanen dan tidak memilikimanfaat ekonomis masa depan yang diperkirakandari pelepasannya. Keuntungan atau kerugianyang timbul dari transaksi penghentian ataupelepasan properti investasi diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasi kecualitransaksi jual dan sewa-balik.

Investment properties are derecognized upondisposal permanently or not used permanentlyand no future economic benefits are expectedfrom its disposal. Gains or losses arising from theretirement or disposal of investment property arerecognized in the consolidated statements ofcomprehensive income, except for the sale andlease-back.

l. Aset Tetap l. Fixed Assets

Aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehandikurangi akumulasi penyusutan dan rugipenurunan nilai.

Fixed assets are stated at cost less accumulateddepreciation and impairment losses.

Penyusutan dihitung dengan menggunakanmetode garis lurus (straight-line method), kecualihak atas tanah dinyatakan sebesar biaya perolehandan tidak diamortisasi. Berdasarkan taksiran masamanfaat ekonomis aset tetap sebagai berikut:

Depreciation is computed using the straight-linemethod, except land rights are stated at cost andare not amortized. Over the estimated useful livesof the fixed assets as follows:

Tahun/Years

Bangunan dan prasarana 20 Buildings and infrastructureMesin dan peralatan 15 Machinery and equipmentKendaraan 4 VehiclesInventaris 4 Office furniture and fixtures

Hak atas tanah dinyatakan sebesar biaya perolehandan tidak disusutkan. Biaya khusus sehubungandengan perolehan atau perpanjangan hak atastanah ditangguhkan dan diamortisasi sepanjangperiode hak atas tanah atau taksiran masa manfaatekonomis, mana yang lebih pendek.

Land rights are stated at cost and notdepreciated. Expenses in relation with theacquisition or extension of land rights aredeferred and amortized over the rights to the landor the estimated useful life, whichever is shorter.


- 24 -


Biaya konstruksi aset dikapitalisasi sebagai asetdalam penyelesaian. Biaya bunga dan biayapinjaman lain, seperti biaya provisi pinjaman yangdigunakan untuk mendanai proses pembangunanaset tertentu, dikapitalisasi sampai dengan saatproses pembangunan tersebut selesai. Biaya-biayaini direklasifikasi ke akun aset tetap pada saatproses konstruksi atau pemasangan selesai.Penyusutan aset dimulai pada saat aset tersebutberada pada lokasi dan kondisi yang diinginkanagar aset siap digunakan sesuai dengan keinginandan maksud manajemen.

The cost of the construction of assets iscapitalized as construction in progress. Interestand other borrowing cost, such as fees on loansused in financing the construction of a qualifyingassets, are capitalized up to the date whenconstruction is completed. These costs arereclassified into fixed assets account when theconstruction or installation is complete.Depreciation of an asset begins when it isavailable for use, when it is in the location andcondition necessary for it to be capable ofoperating in the manner intended bymanagement.

Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankanpada saat terjadinya; pemugaran dan penambahandalam jumlah signifikan dikapitalisasi. Aset tetapyang sudah tidak digunakan lagi atau yang dijual,biaya perolehan serta akumulasi penyusutannyadikeluarkan dari kelompok aset tetap yangbersangkutan dan laba atau rugi yangdiperoleh/diderita dilaporkan dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasi tahun yangbersangkutan.

The cost of maintenance and repairs are chargedto operations as incurred, and additions insignificant amount are capitalized. When assetsare retired or otherwise disposed of theircarrying values and the related accumulateddepreciation are removed from the accounts andany resulting gain or loss is reflected in thecurrent consolidated statements of comprehensiveincome.

Pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasi,nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutandikaji ulang dan disesuaikan secara prospektif jikadiperlukan.

At the date of consolidated statement of financialposition, the assets residual values, useful livesand methods of depreciation are reviewed andadjusted prospectively if appropriate.

m. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan m. Impairment of Non-Financial Assets

Pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasi,Entitas dan Entitas Anak menelaah nilai tercatataset non-keuangan untuk menentukan apakahterdapat indikasi bahwa aset tersebut telahmengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasitersebut, nilai yang dapat diperoleh kembali dariaset diestimasi untuk menentukan tingkat kerugianpenurunan nilai (jika ada). Bila tidakmemungkinkan untuk mengestimasi nilai yangdapat diperoleh kembali atas suatu aset individu,Entitas dan Entitas Anak mengestimasi nilai yangdapat diperoleh kembali dari unit penghasil kasatas aset.

At the consolidated statement of financialposition dates, the Entity and Subsidiaries reviewthe

pt siantar top tbk dan entitas anak/ and subsidiaries · 2017. 9. 20. · pt siantar top tbk dan...

Documents