pt merck sharp dohme pharma tbk...pt merck sharp dohme pharma tbk catatan atas laporan keuangan...

PT MERCK SHARP DOHME PHARMA TBK

LAPORAN KEUANGAN INTERIM/INTERIM FINANCIAL STATEMENTS

30 SEPTEMBER/SEPTEMBER 2016 (TIDAKDIAUDIT/UNAUDITED) DAN/AND

31 DESEMBER/DECEMBER 2015 (DIAUDIT/AUDITED)


Catatan atas laporan keuangan merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan

The accompanying notes form an integralpart of these financial statements

Lampiran - 1/1 - Schedule

LAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIMPER 30 SEPTEMBER 2016 DAN 31 DESEMBER 2015(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

INTERIM STATEMENTS OF FINANCIAL POSITIONAS AT 30 SEPTEMBER 2016 AND 31 DECEMBER

2015(Expressed in thousands of Rupiah,

unless otherwise stated)

2016 (Tidak diaudit/ Catatan/

unaudited) Notes 2015

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 43,803,521 5 9,201,413 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables- Pihak berelasi 329,145,240 6, 21c 420,203,987 Related parties -- Pihak ketiga 97,166,803 6 122,309,138 Third parties -Piutang lain-lain Other receivables- Pihak berelasi 16,287,045 21c 24,174,958 Related parties -- Pihak ketiga 687,395 - Third parties -Persediaan - bersih 457,464,748 7 407,900,378 Inventories - netBeban dibayar di muka Prepayments dan uang muka 5,876,994 8 5,823,261 and advancesPajak dibayar di muka Prepaid taxes- Pajak penghasilan badan 54,238,676 19a 54,238,676 Corporate income taxes -- Pajak lain-lain 331,092,168 19a 217,649187 Other taxes -

Jumlah aset lancar 1,335,762,590 1,261,500,998 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSAset pajak tangguhan 12,716,870 19d 10,233,595 Deferred tax assetsAset tetap 231,660,713 9 238,683,029 Fixed assetsUang jaminan 230,008 230,008 Refundable depositsAset tidak lancar lainnya 133,168 100,148 Other non-current assets

Jumlah aset tidak lancar 244,740,759 249,246,780 Total non-current assets

JUMLAH ASET 1,580,503,349 1,510,747,778 TOTAL ASSETS





LAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIM30 SEPTEMBER 2016 DAN 31 DESEMBER 2015(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

INTERIM STATEMENTS OF FINANCIAL POSITIONAS AT 30 SEPTEMBER 2016 AND 31 DECEMBER 2015

(Expressed in thousands of Rupiah,unless otherwise stated)

2016 (Tidak diaudit/ Catatan/

Unaudited) Notes 2015

LIABILITAS LIABILITIES

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang usaha Trade payables- Pihak berelasi 305,265,464 10, 21c 208,500,366 Related parties- Pihak ketiga 13,928,363 10 10,596,865 Third parties -Utang lain-lain Other payables- Pihak berelasi 11,387,685 21c 20,060,180 Related parties -- Pihak ketiga 3,713,524 4,013,476 Third parties -Beban yang masih harus dibayar Accrued expenses- Pihak berelasi 45,680,271 11,21c 53,928,510 Related parties -- Pihak ketiga 35,881,913 11 58,285,546 Third parties -Liabilitas imbalan kerja jangka Short-term employee pendek 3,641,103 12 12,141,665 benefit liabilitiesPinjaman Borrowings- Cerukan - 5,13 18,862,175 Bank overdraft -

Corporate incomeUtang pajak penghasilan 6,158,919 19b 4,326,926 tax payableBagian lancar dari Current portion of pinjaman jangka panjang: long term borrowings:

Borrowings from related -- Pinjaman dari pihak berelasi 534,823,141 21e 597,775,556 parties- Liabilitas keuangan lain-lain 623,804 623,804 Other financial liabilities -

Jumlah liabilitas jangka pendek 961,104,187 989,115,069 Total current liabilities

LIABILITAS NON-CURRENTJANGKA PANJANG LIABILITIES

Borrowings fromPinjaman dari pihak berelasi 328,798,939 21e 403,632,024 related partiesKewajiban imbalan Post-employment pasca kerja 17,128,574 4,20 17,128,574 benefit obligations

Jumlah liabilitas jangka panjang 345,927,513 420,760,598 Total non-current liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham: Share capital: - Modal dasar – 5.000.000 Authorised – 5,000,000 - saham dengan nilai nominal shares with par value of Rp 1.000 (Rupiah penuh) Rp 1,000 (full Rupiah)

per saham per share - Modal ditempatkan dan disetor penuh – 3.600.000 Issued and fully paid - saham 3,600,000 14 3,600,000 3,600,000 sharesTambahan modal disetor 2,072,116 14,21i 2,072,116 Additional paid-in capitalCadangan lainnya 61,636,175 61,636,175 Other reserveBagian lain dari Other component of ekuitas 5,407,185 5,407,185 equityLaba ditahan 200,756,173 28,156,635 Retained earnings

Jumlah ekuitas 273,471,649 100,872,111 Total equity

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIES DAN EKUITAS 1,580,503,349 1,510,747,778 AND EQUITY


Catatan atas laporan keuangan merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

The accompanying notes form an integralpart of these financial statements.

Lampiran - 2 - Schedule

LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN INTERIM UNTUKENAM BULAN YANG BERAKHIR30 SEPTEMBER 2016 DAN 2015(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

INTERIM STATEMENTS OF PROFIT OR LOSS AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME

FOR THE SIX MONTHS ENDED30 SEPTEMBER 2016 AND 2015

(Expressed in thousands of Rupiah,unless otherwise stated)

2016 2015 (Tidak diaudit/ Catatan/ (Tidak diaudit/

unaudited) Notes unaudited)

PENJUALAN BERSIH 1,860,753,222 15, 21b 1,728,320,595 NET SALES

BEBAN POKOK COST OF PENJUALAN (1,609,063,841) 16 (1,415,202,742) GOODS SOLD

LABA BRUTO 251,689,381 313,117,853 GROSS PROFIT

Beban umum General and dan administrasi (33,850,496) 16 (46,062,010) administrativeBeban penjualan (28,873,166) 16 (55,108,700) SellingBiaya keuangan (12,251,843) 17 (10,228,705) Finance costsPenghasilan bunga 55,568 92,916 Interest incomeKeuntungan/(kerugian) Foreign exchange selisih kurs – bersih 50,176,211 (165,971,998) gain/(loss) - netPenghasilan lain-lain – bersih 3,821,763 18 12,526,704 Other income - net

LABA SEBELUM PROFIT PAJAK PENGHASILAN 230,767,418 48,366,060 BEFORE INCOME TAX

BEBAN PAJAK INCOME TAXPENGHASILAN (58,167,880) 19 (21,772,895) EXPENSE

LABA PERIODE BERJALAN 172,599,538 26,593,165PROFIT FOR THE PERIOD

LABA KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVE LAINNYA - - INCOME

JUMLAH PENGHASILAN TOTAL COMPREHENSIVE KOMPREHENSIF 174,546,405 26,593,165 INCOME

LABA/(RUGI) BERSIH PER EARNINGS/(LOSS) PERSAHAM DASAR/DILUSI SHARE BASIC/

(Rupiah penuh) 47,944 7,387 DILUTION (full Rupiah)





LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS INTERIMUNTUK ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 SEPTEMBER 2016 DAN TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah)

INTERIM STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE SIX MONTHS ENDED

30 SEPTEMBER 2016 AND YEAR ENDED 31 DECEMBER 2015(Expressed in thousands of Rupiah)

Catatan/Notes

Modal saham/Share capital

Tambahan modaldisetor/

Additional paid-incapital

Cadanganlainnya/ Other

reserve

Laba ditahan/(akumulasikerugian)/ Retained

earnings/(accumulated loss)

Pengukuran kembali imbalanimbalan paska kerja/

Remeasurement of postemployment benefits

Jumlah ekuitas / Totalequity

Saldo per Balance as of1 Januari 2015 3,600,000 2,072,116 61,636,175 (111,165,063) (43,856,772) 1 January 2015

Laba tahun berjalan - - - 139,321,698 - 139,321,698 Profit for the year

Pendapatan komprehensif lain-lain : Other comprehensive income:- Pengukuran kembali imbalan Remeasurement of post - Paska kerja, bersih (Catatan 2) - - - - 5,407,185 5,407,185 employment benefits, net (Note 2)

Saldo per Balance as of31 Desember 2015 3,600,000 2,072,116 61,636,175 28,156,635 5,407,185 100,872,111 31 December 2015

Laba periode berjalan - - - 172,599,538 - 172,599,538 Profit for the period

Pendapatan komprehensif lain-lain : Other comprehensive income:- Pengukuran kembali imbalan Remeasurement of post - Paska kerja, bersih (Catatan 2) - - - - - - employment benefits, net (Note 2)

Saldo per Balance as of30 September 2016 (tidak diaudit) 3,600,000 2,072,116 61,636,175 200,756,173 5,407,185 273,471,649 30 September 2016

(unaudited)



LAPORAN ARUS KAS INTERIMUNTUK ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 SEPTEMBER 2016 DAN 2015(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah)

INTERIM STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE SIX MONTHS ENDED

30 SEPTEMBER 2016 AND 2015(Expressed in thousands of Rupiah)

2016 2015(Tidak diaudit/ (Tidak diaudit/

unaudited) unaudited)

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM OPERASI OPERATING ACTIVITIESPenerimaan dari pelanggan 1,976,954,304 1,613,341,791 Cash receipts from customersPembayaran kepada: Cash paid to: - Pemasok (1,721,962,834) 128,880,621 Suppliers - - Direksi dan karyawan (97,746,549) (111,835,136) Directors and employees -

Kas diperoleh dari operasi 157,244,921 1,630,387,276 Cash generated from operations

Penerimaan bunga 55,568 92,916 Interest receivedPembayaran pajak penghasilan (58,764,023) (26,412,785) Income tax paidPembayaran biaya keuangan (12,251,843) - Finance costs paidPenerimaaan (pembayaran) Other operating operasional lainnya 111,118,877 (1,629,509,202) receipts (payments)Arus kas bersih diperoleh dari Net cash flows generated from / /(digunakan untuk) aktivitas operasi 197,403,500 (25,441,795) (used in) operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTASI INVESTING ACTIVITIESPembelian aset tetap (5,556,664) - Purchases of fixed assetsHasil dari penjualan aset tetap 170,000 370,434 Proceeds from sale of fixed assets

Arus kas bersih digunakan untuk Net cash flows used aktivitas investasi (5,386,664) 370,434 in investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM PENDANAAN FINANCING ACTIVITIESPelunasan pinjaman (156,647,675) - Repayment of loan

Arus kas bersih digunakan untuk Net cash flows used in aktivitas pendanaan (156,647,675) - financing activities

KENAIKAN/(PENURUNAN) NET INCREASE/(DECREASE) BERSIH KAS DAN IN CASH AND CASH SETARA KAS 35,369,161 (25,071,361) EQUIVALENTS

CASH, CASH EQUIVALENTSKAS, SETARA KAS DAN AND OVERDRAFT AT THE CERUKAN AWAL PERIODE 9,201,413 35,469,595 BEGINNING OF THE PERIOD

Dampak perubahan kurs Effect of exchange rate changes terhadap kas dan setara kas (767,053) - on cash and cash equivalents

CASH, CASH EQUIVALENTSKAS, SETARA KAS DAN CERUKAN AND OVERDRAFT AT THE AKHIR PERIODE (Catatan 5) 43,803,521 10,398,234 END OF THE PERIOD (Note 5)


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIMPER 30 SEPTEMBER 2016 DAN 31 DESEMBER 2015SERTA UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANGBERAKHIR30 SEPTEMBER 2016 DAN 2015(Dinyatakan dalam ribuan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE INTERIM FINANCIAL STATEMENTSAS AT 30 SEPTEMBER 2016 AND 31 DECEMBER

2015 AND FOR THE NINE MONTHS PERIOD ENDED

30 SEPTEMBER 2016 AND 2015(Expressed in thousands of Rupiah,



1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan informasi umum a. Establishment and general information

PT Merck Sharp Dohme Pharma Tbk. didirikandengan nama PT Schering-Plough IndonesiaTbk yang didirikan berdasarkan Undang-UndangPenanaman Modal Asing No. 1 tahun 1967 yangtelah diubah dengan Undang-Undang No. 11tahun 1970 berdasarkan Akta Notaris No. 17tanggal 7 Maret 1972 dari Djojo Muljadi, S.H..Akta Pendirian ini disahkan oleh MenteriKehakiman Republik Indonesia dengan SuratKeputusannya No. Y.A.5/72/5, tanggal26 Oktober 1972, dan diumumkan dalam BeritaNegara Republik Indonesia No. 2 tanggal5 Januari 1973, Tambahan No. 13.

PT Merck Sharp Dohme Pharma Tbk. wasestablished with the name of PT Schering-Plough Indonesia Tbk which was establishedwithin the framework of the Foreign CapitalInvestment Law No. 1 year 1967 as amendedby Law No. 11 year 1970 based on NotarialDeed No. 17 dated 7 March 1972 of DjojoMuljadi, S.H.. The Deed of Establishment wasapproved by the Minister of Justice of theRepublic of Indonesia in his Decision Letter No.Y.A.5/72/5, dated 26 October 1972, and waspublished in State Gazette No. 2 dated 5January 1973, Supplement No. 13.

Anggaran Dasar telah mengalami beberapa kaliperubahan, terakhir dengan Akta Notaris No. 35tanggal 12 Oktober 2012 dari Dr. Teddy Anwar,S.H., mengenai perubahan anggaran dasar danperubahan nama Perusahaan menjadi PT MerckSharp Dohme Pharma Tbk (“Perusahaan”). Aktaperubahan ini telah memperoleh persetujuan dariMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia dengan Surat Keputusan No. AHU-57338.AH.01.02 Tahun 2012 tanggal8 Nopember 2012.

Entitas induk langsung Perusahaan adalahMerck Sharp & Dohme Corp sebelumnyaSchering-Plough International Inc., USA,sedangkan entitas induk utama perusahaanadalah Merck & Co., Inc.

The Articles of Association have been amendedseveral times, most recently by Notarial DeedNo. 35 dated 12 October 2012 of Dr. TeddyAnwar, S.H., concerning the changes in Articlesof Association and change in the Company’sname to become PT Merck Sharp DohmePharma Tbk (the “Company”). This change wasapproved by the Minister of Law and HumanRights of the Republic of Indonesia in DecisionLetter No. AHU-57338.AH.01.02 Year 2012dated 8 November 2012.

The Company’s immediate parent company isMerck Sharp & Dohme Corp formerly Schering-Plough International Inc., USA, and its ultimateparent company is Merck & Co., Inc.

Kantor pusat Perusahaan berlokasi di WismaBNI 46, Lt. 27 Jalan Jendral Sudirman Kav. 1,Jakarta 10220, Indonesia, dan pabrik berlokasi diPandaan, Jawa Timur.

The Company’s head office is located at WismaBNI 46, Fl. 27 Jalan Jendral Sudirman Kav. 1,Jakarta 10220, Indonesia and its manufacturingplant is located in Pandaan, East Java.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran DasarPerusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaanmeliputi: a) pembuatan, pengemasan danpengembangan produk farmasi untuk manusiadan hewan, produk kebersihan, kosmetik,keperluan rumah tangga dan sejenisnya; b)memasarkan di dalam negeri dan mengeksporproduk farmasi tersebut; c) distributor utama atasalat-alat kesehatan; d) mengimpor bahan baku,barang jadi dan alat-alat kesehatan terkait; dane) menyediakan pemberian jasa konsultasi bisnisdan manajemen. Perusahaan memulai operasikomersialnya pada bulan Januari 1975.

In accordance with Article 3 of the Company’sArticles of Association, the scope of its activitiesis composed of: a) processing, packaging anddeveloping pharmaceutical products for humanand animal consumption, toiletries, cosmetics,household and related products; b) promotingand exporting of pharmaceutical products; c)main distributor of medical devices; d) importingof raw materials, finished goods and relevantmedical devices; and e) providing business andmanagement consultancy services. TheCompany started commercial operations inJanuary 1975.

Pada tanggal 30 September 2016, Perusahaanmemiliki 584 orang karyawan, dan pada tanggal31 Desember 2015 memiliki 494 orangkaryawan.

As at 30 September 2016, the Company had584 employees, and at 31 December 2015 had494 employees.








1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan) a. Establishment and general information(continued)

Perusahaan merupakan anggota kelompokusaha yang dimiliki oleh Merck & Co., AmerikaSerikat.

The Company is the member of entities ownedby Merck & Co., United States of America.

Susunan Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan pada tanggal 30 September 2016dan 31 Desember 2015 adalah sebagai berikut:

The Company’s Boards of Commissioners andDirectors at 30 September 2016 and 31December 2015 consisted of the following:

2015/2016

Presiden Komisaris Jan Van Acker President CommissionerKomisaris Christopher Patrick McNamara CommissionerKomisaris Independen Irsan Budianto Damadji Independent CommissionerDirektur Utama Ashish Pal President DirectorDirektur Yuh Ru Chen Director

Novian ZeinAndrew Chuk (Ling Cheung Chuk)

Susunan Komite Audit per tanggal 30September 2016 dan 31 Desember 2015adalah sebagai berikut :

The compotition of the Audit Comittee as at 30September 2016 and 31 December 2015 areas follows :

2015/2016

Ketua Irsan Budianto Darmadji ChairmanAnggota Muhammad Fakhruddin Members

Ngakan Putu Adhiriana

b. Penawaran umum efek Perusahaan b. Public offering of shares of the Company

Pada tanggal 18 April 1990, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal (Bapepam)dengan suratnya No. SI-102/SHM/MK.10/1990untuk melakukan penawaran umum atas892.800 saham Perusahaan kepadamasyarakat.

On 18 April 1990, the Company obtained theeffective statement from the Chairman of theCapital Market Supervisory Agency(Bapepam) in his letter No. SI-102/SHM/MK.10/1990 for its public offering of892,800 shares.

Pada tanggal 30 September 2016 seluruhsaham Perusahaan sejumlah 3.600.000 lembarsaham telah dicatatkan pada Bursa EfekIndonesia.

Pada tanggal 23 Januari 2014, Perusahaanmemperoleh persetujuan dari mayoritaspemegang saham dengan rencanapenghapusan pencatatan saham Perusahaandari Bursa Efek Indonesia dan perubahanstatus Perusahaan dari perusahaan terdaftarmenjadi Perusahaan tertutup.

Sampai dengan laporan keuangan dikeluarkan,Perusahaan masih dalam proses penawaranharga pembelian saham kepada pemegangsaham publik sebelum memperolehpersetujuan efektif dari Otoritas Jasa Keuangandan Bursa Efek Indonesia terkait perubahanstatus Perusahaan menjadi perusahaantertutup.

At 30 September 2016, all of the Company’s3,600,000 outstanding shares were listed onthe Indonesia Stock Exchange.

On 23 January 2014, the Company obtainedthe approval from the majority of shareholderson the plan to delist its shares from theIndonesia Stock Exchange and to change thestatus of the Company from a public companyto become a private company.

Until the release date of these financialstatements, the Company is still in tender offerprocess for the purchase price of shares to thepublic shareholders prior to obtaining effectiveapproval from the Financial Services Authorityand the Indonesia Stock Exchange regardingthe change of the Company’s status to aprivate Company.

Laporan keuangan Perusahaan ini diotorisasioleh Direksi pada tanggal 29 November 2016.

The financial statements of the Company wereauthorized by the Board of Directors on29 November 2016.








2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Dasar penyusunan laporan keuangan

Berikut ini adalah ikhtisar kebijakan akuntansipenting yang diterapkan dalam penyusunanlaporan keuangan Perusahaan yang disusunberdasarkan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia dan peraturan Badan Pengawas PasarModal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK)No. VIII.G.7 tentang Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan Emiten atauPerusahaan Publik, yang terlampir dalam suratkeputusan No. KEP-347/BL/2012.

Laporan keuangan disusun berdasarkan konsepharga perolehan, kecuali dinyatakan khusus, danmenggunakan dasar akrual, kecuali untuklaporan arus kas.

Laporan arus kas disusun dengan menggunakanmetode langsung dengan mengkelompokkanarus kas dalam aktivitas operasi, investasi danpendanaan.

Seluruh angka dalam laporan keuangan ini,kecuali dinyatakan lain, dibulatkan menjadi dandisajikan dalam ribuan Rupiah (“Rp”) yangterdekat. Lihat Catatan 2b untuk informasi matauang fungsional Perusahaan.

Kecuali dinyatakan dibawah ini, kebijakanakuntansi telah diterapkan secara konsistendengan laporan keuangan tahunan untuk tahunyang berakhir 31 Desember 2015, yang telahsesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia.

Untuk memberikan pemahaman yang lebih baikatas kinerja keuangan Perusahaan, karena sifatdan jumlahnya yang signifikan, beberapa itempendapatan dan beban telah disajikan secaraterpisah.

a. Basis of preparation of financial statements

Presented below are the principal accountingpolicies applied in the preparation of financialstatements of the Company, which in general,are in accordance with Indonesian FinancialAccounting Standards and the Capital Marketand Financial Institutions Supervisory Agency(BAPEPAM-LK)’s Regulation No. VIII. G.7regarding the Presentation and Disclosures ofFinancial Statements of Issuers or ListedEntities, enclosed in the decision letter No. KEP-347/BL/2012.

The financial statements have been prepared onthe basis of historical cost, except as otherwisestated, and using the accrual basis, except in thestatement of cash flows.

The statements of cash flows are prepared usingthe direct method by classifying cash flows intooperating, investing and financing activities.

Figures in the financial statements are roundedto and stated in thousands of Rupiah (“Rp”),unless otherwise stated. Refer to Note 2b for theinformation on the Company’s functionalcurrency.

Except as described below, the accountingpolicies applied are consistent with those of theannual financial statements for the year ended31 December 2015, which conform to theIndonesian Financial Accounting Standards.

In order to provide further understanding of thefinancial performance of the Company, due tothe significance of their nature or amount,several items of income or expense have beenshown separately.

Penyusunan laporan keuangan sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesiamengharuskan penggunaan estimasi akuntansiyang penting. Penyusunan laporan keuanganjuga mengharuskan manajemen untuk membuatpertimbangan dalam menerapkan kebijakanakuntansi Perusahaan. Area yang kompleks ataumemerlukan tingkat pertimbangan yang lebihtinggi atau area di mana asumsi dan estimasidapat berdampak signifikan terhadap laporankeuangan diungkapkan di Catatan 4.

The preparation of financial statements inconformity with Indonesian FinancialAccounting Standards requires the use ofcertain critical accounting estimates. It alsorequires management to exercise its judgementin the process of applying the Company’saccounting policies. The areas involving ahigher degree of judgement or complexity, orareas where assumptions and estimates aresignificant to the financial statements aredisclosed in Note 4.








2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN (lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangan(lanjutan)

a. Basis of preparation of financial statements(continued)

Perubahan atas Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (“PSAK”) dan InterpretasiPernyataan Standar Akuntansi Keuangan(”ISAK”)

Changes to the Statements of FinancialAccounting Standards (“SFAS”) andInterpretations of Statements of FinancialAccounting Standards (“ISFAS”)

Pada tanggal 1 Januari 2016, Perusahaanmenerapkan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (“PSAK”) dan Interpretasi PernyataanStandar Akuntansi Keuangan (“ISAK”) baru danrevisi yang efektif sejak tanggal tersebut.Perubahan kebijakan akuntansi Perusahaan telahdibuat seperti yang disyaratkan, sesuai denganketentuan transisi dalam masing-masing standardan interpretasi.

On 1 January 2016, the Company adopted newand revised Statements of Financial AccountingStandards (“SFAS”) and Interpretations ofStatements of Financial Accounting Standards(“ISFAS”) that are mandatory for applicationfrom that date. Changes to the Company’saccounting policies have been made asrequired, in accordance with the transitionalprovisions in the respective standards andinterpretations.

Penerapan dari standar akuntansi berikut olehPerusahaan, yang berlaku efektif 1 Januari 2016,tidak menyebabkan perubahan signifikan terhadaplaporan keuangan Perusahaan.

The following standards have been adopted bythe Company for the first time for the financialyear beginning on or after 1 January 2016 anddo not give a material impact on the Company’sfinancial statements.

- PSAK 5 (Penyesuaian 2015) “Segmen Operasi”

Entitas harus mengungkapkan pertimbanganyang dibuat oleh manajemen ketika menerapkankriteria penggabungan, termasuk deskripsisingkat segmen operasi yang telah digabungkandan karakteristik ekonomik (misalnya: penjualan,marjin kotor) yang digunakan untuk menilaiapakah segmen-segmen yang digabungkanmerupakan segmen yang serupa.

Penyesuaian ini juga mengklarifikasi bahwarekonsiliasi aset segmen terhadap total asethanya diperlukan untuk diungkapkan jikarekonsiliasi tersebut dilaporkan kepadapengambil keputusan operasional, serupadengan pengungkapan yang dipersayaratkanuntuk liabilitas segmen.

Perusahaan tidak menerapkan kriteriapenggabungan segmen yang ada dalam PSAK.

- SFAS 5 (2015 Improvement) “OperatingSegments”

An entity must disclose the judgements madeby management in applying the aggregationcriteria, including a brief description ofoperating segments that have beenaggregated and the economic characteristics(e.g., sales and gross margins) used to assesswhether the aggregated segments are‘similar’.

This improvement also clarifies thereconciliation of segment assets to total assetsis only required to be disclosed if thereconciliation is reported to the chief operatingdecision maker, similar to the requireddisclosure for segment liabilities.

The Company has not applied the segmentaggregation criteria in SFAS.












Perubahan atas Pernyataan StandarAkuntansi Keuangan (“PSAK”) danInterpretasi Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (”ISAK”) (lanjutan)

Changes to the Statements of FinancialAccounting Standards (“SFAS”) andInterpretations of Statements of FinancialAccounting Standards (“ISFAS”)(continued)

- PSAK 7 (Penyesuaian 2015) “PengungkapanPihak-pihak Berelasi”Penyesuaian ini berlaku retrospektif danmengklarifikasi bahwa suatu entitasmanajemen (suatu entitas yang menyediakanjasa personil manajemen kunci) merupakanpihak berelasi dan mengikuti persyaratanpengungkapan pihak berelasi. Sebagaitambahan, entitas yang menggunakan entitasmanajemen diharuskan mengungkapkanbiaya yang dibayarkan kepada entitasmanajemen atas jasa manajemen.Penyesuaian ini tidak relevan bagi Perusahaankarena tidak menerima jasa manajemen darientitas lain, selain dari pihak berelasi yangdiungkapkan di Catatan 21.

- SFAS 7 (2015 Improvement) “Related partydisclosures”

The amendment is applied retrospectively andclarifies that a management entity (an entitythat provides key management personnelservices) is a related party subject to therelated party disclosures. In addition, an entitythat uses a management entity is required todisclose the expenses incurred formanagement services. This amendment isnot relevant for the Company as it does notreceive any management services from otherentities, other than the related partiesdisclosed in Note 21.

- PSAK 16 (Revisi 2015) “Aset Tetap”

Revisi ini berlaku secara retrospektif danmengklarifikasi bahwa ketika entitasmenerapkan model revaluasi, asset bisadirevaluasi berdasarkan data yang dapatdiobservasi dengan salah satu dari cara-caraberikut: menyesuaikan jumlah tercatat asetbruto terhadap nilai pasar atau denganmenentukan nilai pasar dari nilai tercatat asetdan menyesuaikan jumlah tercatat brutosecara proporsional sehingga nilai tercatatsama dengan nilai pasar. Sebagai tambahan,akumulasi depresiasi atau amortisasi adalahselisih antara nilai bruto dan nilai tercatat asettersebut.

Revisi ini tidak memberikan dampak terhadapPerusahaan karena Perusahaan tidakmenerapkan model revaluasi.

- SFAS 16 (Revised 2015) “Property, Plantand Equipment”

The amendment is applied retrospectivelyand clarifies that, if the entity apply therevaluation model the asset may be revaluedby reference to observable data by eitheradjusting the gross carrying amount of theasset to market value or by determining themarket value of the carrying value andadjusting the gross carrying amountproportionately so that the resulting carryingamount equals the market value. In addition,the accumulated depreciation or amortisationis the difference between the gross andcarrying amounts of the asset.

This amendment did not have any impact onthe Company since the Company does notapply revaluation model.













Changes to the Statements of FinancialAccounting Standards (“SFAS”) andInterpretations of Statements of FinancialAccounting Standards (“ISFAS”) (continued)

- PSAK 24 (Revisi 2015) “Imbalan Kerja”

Amandemen PSAK 24 ini mensyaratkanentitas untuk mempertimbangkan iuran daripekerja atau pihak ketiga ketika menghitungprogram manfaat pasti. Jika jumlah iuranbergantung pada jumlah tahun jasa, makaiuran diatribusikan pada periode jasa sebagaipengurang manfaat. Amandemen ini jugamengklarifikasi bahwa jika jumlah iuran tidakbergantung pada jumlah tahun jasa, makaentitas diperbolehkan untuk megakui iurantersebut sebagai pengurang biaya jasa dalamperiode ketika jasa terkait diberikan,dibandingkan mengalokasikan iuran tersebutsepanjang masa manfaat.

Amandemen ini tidak relevan terhadapPerusahaan karena Perusahaan tidak memilikiprogram manfaat pasti dengan iuran daripekerja atau pihak ketiga lainnya.

- SFAS 24 (Revised 2015) “EmployeeBenefits”

This revision requires an entity to considercontributions from employees or third partieswhen accounting for defined benefit plans.Where the contributions are linked to service,they should be attributed to periods of serviceas a negative benefit. These amendmentsclarify that, if the amount of the contributionsis independent of the number of years ofservice, an entity is permitted to recognisesuch contributions as a reduction in theservice cost in the period in which the serviceis rendered, instead of allocating thecontributions to the periods of service.

This amendment is not relevant to theCompany since the Company does not havedefined benefit plans with contributions fromemployees or other third parties.

- PSAK 25 (Penyesuaian 2015) “KebijakanAkuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi danKesalahan”

Amandemen ini mengklarifikasi penerapanprospektif apabila penerapan retrospektif tidakpraktis. Ketika tidak praktis untuk menentukanefek perubahan untuk suatu periode spesifikatau efek kumulatif untuk satu atau lebihperiode sebelumnya yang disajikan, makaentitas bisa menerapkan kebijakan akuntansibaru untuk nilai tercatat aset dan liabilitassecara retrospektif dimulai di periode praktispaling awal.

Amandemen ini tidak relevan bagiPerusahaan karena belum ada perubahankebijakan akuntansi, perubahan estimasiakuntansi dan kesalahan untuk periode yangsignifikan.

- SFAS 25 (2015 Improvement) “AccountingPolicies, Changes in Accounting Estimatesand Errors”

This amendment clarifies the prospectiveapplication when the retrospectiveapplication is impracticable. If it isimpracticable to determine either the period-specific effects or the cumulative effect of thechange for one or more prior periodspresented, the entity shall apply the newaccounting policy to the carrying amounts ofassets and liabilities as at the beginning ofthe earliest period for which retrospectiveapplication is practicable.

The amendment is not relevant to theCompany since there is no significant changein accounting policy, change in accountingestimates and error for the period.














- PSAK 53 (Revisi 2015) “Pembayaran BerbasisSaham”Penyesuaian ini diterapkan prospektif danmengklarifikasi berbagai isu terkait definisikondisi kinerja dan kondisi jasa yangmerupakan kondisi vesting.

- SFAS 53 (Revised 2015) “Share BasedPayment”This improvement is applied prospectivelyand clarifies various issues relating to thedefinitions of performance and serviceconditions which are vesting conditions.

- PSAK 68 (Penyesuaian 2015) “PengukuranNilai Wajar”Penyesuaian ini berlaku prospektif danmengklarifikasi bahwa pengecualian portofoliodi PSAK 68 boleh diterapkan tidak hanyauntuk aset dan liabilitas keuangan, tetapi jugapada seluruh kontrak-kontrak lain dalam ruanglingkup PSAK 55. Perusahaan tidakmenerapkan pengecualian portofolio di PSAK68.

- SFAS 68 (2015 Improvement) “Fair ValueMeasurement”The amendment is applied prospectively andclarifies that the portfolio exception in SFAS68 can be applied not only to financial assetsand financial liabilities, but also to othercontracts within the scope of SFAS 55. TheCompany does not apply the portfolioexception in SFAS 68.

- PSAK 70 “Akuntansi Aset dan LiabilitasPengampunan Pajak”Standar ini berlaku untuk entitas yangmengikuti program pengampunan pajakpemerintah. Menurut PSAK ini, entitas yangmengikuti program pengampunan pajakmempunyai pilihan untuk melakukan penilaianawal aset dan liabilitas hasil yang timbul dariprogram ini berdasarkan nilai yang tertera disurat pengampunan pajak sebagai nilaiperolehan. Biaya-biaya terkait dibebankan dilaporan laba rugi periode berjalan.Pengukuran aset dan liabilitas ini setelahpengakuan awal mengikuti PSAK yangrelevan, dan boleh dilakukan pengukuranulang ke nilai wajar, tetapi tidak wajib. Entitasjuga mempunyai pilihan untuk menerapkanPSAK 25.

- SFAS 70 “Accounting for Assets andLiabilities arising from Tax Amnesty”This standard applies for entities whichparticipates in Government’s tax amnestyprogram. Under this PSAK, a participatingentity has the option to initially recognize thetax amnesty assets and liabilities based onthe amount stated in the tax amnesty letter asacquisition cost. The related expenses arerecorded in current period income statement.Measurement of the assets and liabilitiesafter the initial recognition refers to therelevant PSAK, and can be re-measured tofair value but not required. Entities also havethe option to apply PSAK 25 instead.

Standar baru/revisi berikut ini efektif sejak 1Januari 2016 tetapi tidak relevan dengan operasiPerusahaan:

The following new/revised standards wereeffective on 1 January 2016 but not relevant tothe Company’s operation:

- PSAK 4 (Penyesuaian 2015) “LaporanKeuangan Tersendiri”

- PSAK 15 (Penyesuaian 2015) “Investasi PadaEntitas Asosiasi dan Ventura Bersama”

- PSAK 19 (Penyesuaian 2015) “Aset Tak

- SFAS 4 (Revised 2015) “Separate FinancialStatements”

- SFAS 15 (2015 Improvement) “Investment inAssociates and Joint Ventures”

- SFAS 19 (2015 Improvement) “IntangibleAssets”












Perubahan atas Pernyataan StandarAkuntansi Keuangan (“PSAK”) danInterpretasi Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (“ISAK”) (lanjutan)


Standar revisi dan interpretasi baru yang telahditerbitkan dan berlaku efektif untuk tahun bukuyang dimulai pada atau setelah tanggal1 Januari 2017 adalah sebagai berikut:Berwujud”

- PSAK 65 (Penyesuaian 2015) “LaporanKeuangan Konsolidasian”

- PSAK 66 (Penyesuaian 2015) “PengaturanBersama”

- PSAK 67 (Penyesuaian 2015) “PengungkapanKepentingan dalam Entitas Lain”

- ISAK 30 “Levies”

A revised standard and new interpretationsissued, which will be effective for the financialyear beginning 1 January 2017, are as follows

- SFAS 65 (2015 Improvement) “ConsolidatedFinancial Statements”

- SFAS 66 (2015 Improvement) “JointArrangements”

- SFAS 67 (2015 Improvement) “Disclosure ofInterests in Other Entities”

- ISFAS 30 “Levies”- PSAK 1 (Revisi 2015) “Penyajian Laporan

Keuangan”- SFAS 1 (Revised 2015) “Presentation of

Financial Statements”- ISAK 31 “Interpretasi atas Ruang Lingkup

PSAK 13: Properti Investasi”- ISFAS 31 “Interpretation on the scope of

SFAS 13: Investment Property”

Pada tanggal pengesahan laporan keuanganinterim, Perusahaan masih mempelajari dampakyang mungkin timbul dari penerapan PSAK/ISAKbaru dan revisi tersebut serta pengaruhnya padalaporan keuangan Perusahaan.

As at the authorisation date of these interimfinancial statements, the Company is stillevaluating the potential impact of these new andrevised SFAS/ISFAS to the Company’sfinancial statements.

b. Penjabaran mata uang asing b. Foreign currency translation

(i) Mata uang fungsional dan penyajian (i) Functional and presentation currency

Pos-pos yang disertakan dalam laporankeuangan Perusahaan diukur menggunakanmata uang yang sesuai dengan lingkunganekonomi utama di mana entitas beroperasi(“mata uang fungsional”).

Laporan keuangan disajikan dalam Rupiahyang merupakan mata uang fungsional danpenyajian Perusahaan.

Items included in the financial statements ofthe Company are measured using thecurrency of the primary economicenvironment in which the entity operates (the“functional currency”).

The financial statements are presented inRupiah, which is the functional andpresentation currency of the Company.

(ii) Transaksi dan saldo (ii) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkanke dalam mata uang Rupiah denganmenggunakan kurs yang berlaku padatanggal transaksi. Pada setiap tanggalpelaporan, aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing dijabarkan ke dalam matauang Rupiah menggunakan kurs penutup.

Foreign currency transactions aretranslated into Rupiah using the exchangerates prevailing at the dates of thetransactions. At each reporting date,monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currency aretranslated into Rupiah using the closingexchange rate.










b. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) b. Foreign currency translation (continued)

(ii) Transaksi dan saldo (ii) Transactions and balances

Keuntungan dan kerugian selisih kurs yangtimbul dari penyelesaian transaksi dalammata uang asing dan dari penjabaran asetdan liabilitas moneter dalam mata uang asingdengan kurs akhir periode diakui di dalamlaporan laba rugi.

Foreign exchange gains and lossesresulting from the settlement of suchtransactions and from the translation atperiod-end exchange rates of monetaryassets and liabilities denominated inforeign currencies are recognised in thestatement of income.

Kurs utama yang digunakan pada tanggallaporan posisi keuangan adalah sebagai berikut(Rupiah penuh):

The main exchange rates used on the statementof financial position dates are as follows (fullRupiah):

30 September/ September

2016 31 Desember/ (Tidak diaudit December

/unaudited) 2015

1 USD (Dolar Amerika Serikat) 12,987 13,699 USD 1 (United States Dollar)1 EUR (Euro) 14,493 15,029 EUR 1 (Euro)1 SGD (Dolar Singapura) 9,524 9,699 SGD 1 (Singapore Dollar)

c. Aset keuangan c. Financial assets

Klasifikasi Classification

Perusahaan mengklasifikasikan aset keuanganke dalam kategori: diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi, pinjaman dan piutang, dimilikihingga jatuh tempo dan tersedia untuk dijual.Klasifikasi ini tergantung tujuan perolehan asetkeuangan. Manajemen menentukan klasifikasiaset keuangan pada saat awal pengakuan.

The Company classifies its financial assets intothe following categories: at fair value throughprofit or loss, loans and receivables, held tomaturity and available for sale. Theclassification depends on the purpose for whichthe financial assets were acquired.Management determines the classification of itsfinancial assets at initial recognition.

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31Desember 2015, Perusahaan hanya memilikiaset keuangan berupa pinjaman yang diberikandan piutang.

As at 30 September 2016 and 31 December2015, the Company only has financial assets inthe loans and receivables category.

Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalahaset keuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan dantidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Pinjamanyang diberikan dan piutang dicatat sebagai asetlancar, kecuali untuk pinjaman dan piutang yangjatuh tempo dalam jangka waktu lebih lama daridua belas bulan setelah akhir periode pelaporan,yang akan dicatat sebagai aset tidak lancar.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. They are included in current assets,except for maturities greater than twelve monthsafter the end of the reporting period that will beclassified as non-current assets.

Pinjaman yang diberikan dan piutangPerusahaan terdiri atas piutang usaha, piutanglain-lain, uang jaminan dan kas dan setara kasdalam laporan posisi keuangan.

The Company’s loans and receivables comprisetrade receivables, other receivables, refundabledeposits and cash and cash equivalents in thestatement of financial position.










c. Aset keuangan (lanjutan) c. Financial assets (continued)

Pengakuan dan pengukuran Recognition and measurement

Pinjaman yang diberikan dan piutang padaawalnya diakui pada nilai wajar ditambah biayatransaksi dan kemudian diukur dengan biayaperolehan diamortisasi menggunakan metodesuku bunga efektif. Aset keuangan dihentikanpengakuannya ketika hak untuk menerima aruskas dari aset telah berhenti atau dialihkan danPerusahaan telah mengalihkan secarasubstansial seluruh risiko dan hakkepemilikannya.

Loans and receivables are initially recognised atfair value plus transaction costs andsubsequently measured at amortised cost usingthe effective interest rate method. Financialassets are derecognised when the rights toreceive cash flows from the assets have ceasedto exist or have been transferred and theCompany has transferred substantially all risksand rewards of ownership.

d. Transaksi dengan pihak berelasi d. Transactions with related parties

Perusahaan melakukan transaksi dengan pihakberelasi sebagaimana didefinisikan dalam PSAKNo. 7 “Pengungkapan Pihak Berelasi”.

The Company enters into transactions withrelated parties as defined in SFAS No. 7“Related Party Disclosures”.

Seluruh transaksi dan saldo yang materialdengan pihak berelasi diungkapkan dalamCatatan 21 atas laporan keuangan.

All significant transactions and balances withrelated parties are disclosed in the Note 21 tothe financial statements.

e. Piutang usaha dan piutang lain-lain e. Trade and other receivables

Piutang usaha merupakan jumlah yang terutangdari pelanggan atas penjualan barang daganganatau jasa dalam kegiatan usaha normal. Jikapiutang diperkirakan dapat ditagih dalam waktusatu tahun atau kurang (atau dalam siklusoperasi normal jika lebih panjang), piutangdiklasifikasikan sebagai aset lancar. Jika tidak,piutang disajikan sebagai aset tidak lancar.

Trade receivables are amounts due fromcustomers for merchandise sold or servicesperformed in the ordinary course of business. Ifcollection is expected in one year or less (or inthe normal operating cycle of the business iflonger) they are classified as current assets. Ifnot, they are presented as non-current assets.

Piutang usaha dan piutang lain-lain padaawalnya diakui sebesar nilai wajar danselanjutnya diukur pada biaya perolehandiamortisasi setelah dikurangi provisi ataspenurunan nilai.

Provisi atas penurunan nilai dibentuk pada saatterdapat bukti obyektif bahwa saldo piutang tidakdapat ditagih. Ketika piutang usaha dan piutanglain-lain yang rugi penurunan nilainya telahdiakui, tidak dapat ditagih pada periodeselanjutnya, maka piutang tersebutdihapusbukukan dengan mengurangi akunpenyisihan.

Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequently measuredat amortised cost less provision for impairment.

Provision for doubtful receivables is establishedwhen there is objective evidence that theoutstanding amount will not be collected. Whena trade and other receivables for which animpairment allowance had been recognisedbecomes uncollectible in a subsequent period,it is written off against the provision.










f. Persediaan f. Inventories

Persediaan dinyatakan dengan nilai yang lebihrendah antara harga perolehan dan nilai realisasibersih. Harga perolehan ditentukan denganmetode masuk pertama, keluar pertama(”FIFO”). Nilai realisasi bersih adalah estimasiharga penjualan dalam kegiatan usaha biasa,dikurangi estimasi biaya penyelesaian danestimasi beban penjualan.

Inventories are stated at the lower of cost or netrealisable value. Cost is determined using thefirst-in, first-out (“FIFO”) method. Net realisablevalue is the estimated selling price in theordinary course of business, less an estimationof the cost of completion and selling expenses.

Penyisihan penurunan nilai persediaanditentukan berdasarkan periode kadaluarsa danidentifikasi spesifik atas kondisi dari masing-masing persediaan, seperti persediaan denganstatus blok dan produk-produk yang telahdihentikan produksinya.

Provision for impairment of inventory isdetermined on the basis of shelf-life period andspecific identification of the condition for eachinventory, such as block stock and discontinuedproducts into consideration.

g. Beban dibayar dimuka g. Prepaid expenses

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama masamanfaat masing-masing biaya denganmenggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses are amortised over theirbeneficial periods using the straight-linemethod.

h. Aset tetap h. Fixed assets

Tanah tidak disusutkan. Aset tetap diakuisebesar harga perolehan dikurangi akumulasipenyusutan. Aset tetap disusutkan sampaidengan nilai residunya dengan menggunakanmetode garis lurus, berdasarkan estimasi masamanfaat aset tetap sebagai berikut:

Land is not depreciated. Fixed assets are statedat cost, less accumulated depreciation. Fixedassets are depreciated to the residual valueusing the straight-line method, based on theestimated useful life as follows:

Tahun/Years

Pembaruan hak atas tanah dan pengembangan tanah 5 – 30 Renewal of landrights and land improvementsBangunan dan prasarana 12 – 40 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 4 – 20 Machinery and equipmentPeralatan kantor 4 – 12 Office equipmentKendaraan bermotor 3 – 5 Transportation equipment

Biaya-biaya setelah pengakuan awal aset diakuisebagai bagian dari nilai tercatat aset atausebagai aset yang terpisah, sebagaimanaseharusnya, hanya apabila besar kemungkinanPerusahaan akan mendapatkan manfaatekonomis di masa depan berkenaan denganaset tersebut dan biaya perolehan aset dapatdiukur dengan handal. Nilai yang terkait denganpenggantian komponen tidak diakui. Biayaperbaikan dan pemeliharaan dibebankan kedalam laporan laba rugi selama periode dimanabiaya-biaya tersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the assetcarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated withthe item will flow to the Company and the costof the item can be measured reliably. Amountsin respect of replaced parts are derecognised.All other repairs and maintenance are chargedto the statement of income during the period inwhich they are incurred.










h. Aset tetap (lanjutan) h. Fixed assets (continued)

Biaya legal awal untuk mendapatkan hak legaldiakui sebagai bagian biaya akuisisi tanah,biaya-biaya tersebut tidak disusutkan. Biayaterkait dengan pembaruan hak atas tanah diakuisebagai aset tak berwujud dan diamortisasisepanjang umur hukum hak.

Initial legal costs incurred to obtain legal rightsare recognised as part of the acquisition cost ofthe land, and these costs are not depreciated.Costs related to renewal of land rights arerecognised as intangible assets and amortisedduring the period of the land rights.

Nilai residu dan umur manfaat aset ditelaah dandisesuaikan, setiap tanggal laporan posisikeuangan jika diperlukan.

The assets’ residual values and useful lives arereviewed, and adjusted if appropriate, at eachstatement of financial position date.

Apabila aset tetap dilepas, maka nilai tercatatdan akumulasi penyusutannya dikeluarkan darilaporan keuangan dan keuntungan ataukerugian yang dihasilkan diakui dalam laporanlaba rugi.

When assets are disposed of, their carryingvalues and the related accumulateddepreciation are eliminated from the financialstatements and the resulting gain or loss on thedisposal of fixed assets is recognised in thestatement of income.

Akumulasi biaya konstruksi bangunan, pabrikdan pemasangan mesin dikapitalisasi sebagai“Aset dalam penyelesaian”. Biaya tersebutdireklasifikasi ke akun aset tetap pada saatproses konstruksi atau pemasangan selesai.Penyusutan mulai dibebankan pada saat asettersebut siap untuk digunakan sesuai dengantujuan yang diinginkan manajemen.

The accumulated costs of the construction ofbuilding, plants and the installation of themachinery are capitalised as “Construction inprogress”. These costs are reclassified to thefixed asset accounts when the construction orinstallation is completed. Depreciation ischarged from the date when assets are ready foruse in the manner intended by management.

Biaya bunga dan biaya pinjaman lainnya, sepertibiaya diskonto pinjaman baik yang secaralangsung atau tidak langsung digunakan untukpendanaan konstruksi aset kualifikasian,dikapitalisasi hingga aset tersebut selesaidikonstruksi. Untuk biaya pinjaman yang dapatdiatribusikan secara langsung pada asetkualifikasian, jumlah yang dikapitalisasiditentukan dari biaya pinjaman aktual yangterjadi selama periode berjalan, dikurangipenghasilan yang diperoleh dari investasisementara atas dana hasil pinjaman tersebut.Untuk pinjaman yang tidak dapat diatribusikansecara langsung pada suatu aset kualifikasian,jumlah yang dikapitalisasi ditentukan denganmengalikan tingkat kapitalisasi terhadap jumlahyang dikeluarkan untuk memperoleh asetkualifikasian. Tingkat kapitalisasi dihitungberdasarkan rata-rata tertimbang biaya pinjamanyang dibagi dengan jumlah pinjaman yangtersedia selama periode, selain pinjaman yangsecara spesifik diambil untuk tujuan memperolehsuatu aset kualifikasian.

Interest and other borrowing costs, such asdiscount fees on borrowings either directly orindirectly used in financing the construction of aqualifying asset, are capitalised up to the datewhen construction is complete. For borrowingsthat are directly attributable to a qualifying asset,the amount to be capitalised is determined asthe actual borrowing cost incurred during theperiod, less any income earned on thetemporary investment of such borrowings. Forborrowings that are not directly attributable to aqualifying asset, the amount to be capitalised isdetermined by applying a capitalisation rate tothe amount expended on the qualifying assets.The capitalisation rate is the weighted averageof the total borrowing costs applicable to thetotal borrowings outstanding during the period,other than borrowings made specifically for thepurpose of obtaining a qualifying asset.










i. Sewa i. Leases

Penentuan apakah suatu perjanjian merupakan,atau mengandung, sewa dibuat berdasarkansubstansi perjanjian itu sendiri dan penilaianapakah pemenuhan atas perjanjian bergantungdari penggunaan aset tertentu atau aset, danapakah perjanjian memberikan hak untukmenggunakan aset.

Determination whether an arrangement is, orcontains, a lease is made based on thesubstance of the arrangement and assessmentof whether fulfillment of the arrangement isdependent on the use of a specific asset orassets, and the arrangement conveys a right touse the asset.

Sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaanjika sewa tersebut mengalihkan secarasubstansial seluruh risiko dan manfaat yangterkait dengan kepemilikan aset. Sewa lainnya,yang tidak memenuhi kriteria tersebut,diklasifikasikan sebagai sewa operasi.

Leases are classified as finance leases if thelease transfer substantially all the risks andrewards incidental to ownership of assets. Otherleases, which do not meet these criteria, areclassified as operating leases.

Pembayaran sewa operasi diakui sebagai bebandengan dasar garis lurus selama masa sewa,kecuali terdapat dasar sistematis lain yang dapatlebih mencerminkan pola waktu dari manfaataset yang dinikmati pengguna.

Operating lease payments are recognised as anexpense on a straight-line basis during thelease term unless another systematic basis thatcan better reflect the time pattern of assetbenefits enjoyed by users.

Perusahaan tidak mempunyai sewa perjanjianpembiayaan.

The Company does not have financing leaseagreements.

j. Penurunan nilai aset non-keuangan j. Impairment of non-financial assets

Aset non-keuangan ditelaah untuk mengetahuiapakah telah terjadi penurunan nilai bilamanaterdapat kejadian atau perubahan keadaan yangmengindikasikan bahwa nilai tercatat asettersebut tidak dapat diperoleh kembali. Kerugianakibat penurunan nilai diakui sebesar antara nilaitercatat aset dengan nilai yang dapat diperolehkembali dari aset tersebut. Nilai yang dapatdiperoleh kembali adalah nilai yang lebih tinggidiantara nilai wajar dikurangi biaya untuk menjualdan nilai pakai aset. Dalam rangka mengukurpenurunan nilai, aset dikelompokkan hingga unitterkecil yang menghasilkan arus kas terpisah.Aset non-keuangan yang mengalami penurunannilai dikaji setiap tanggal pelaporan untukmenentukan apakah terdapat pemulihanpenurunan nilai.

Non-financial assets are reviewed forimpairment whenever events or changes incircumstances indicate that the carrying amountmay not be recoverable. An impairment loss isrecognised for the amount by which the carryingamount of the asset exceeds its recoverableamount. The recoverable amount is the higher ofan asset's fair value less costs to sell and itsvalue in use. For the purposes of assessingimpairment, assets are grouped at the lowestlevels for which there are separately identifiablecash flows. Non-financial assets that sufferimpairment are reviewed for possible reversal ofimpairment at each reporting date.










k. Utang usaha dan utang lain-lain k. Trade payables and other payables

Utang usaha dan utang lain-lain pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan selanjutnya diukurpada biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode bunga efektif.

Trade payables and other payables arerecognised initially at fair value andsubsequently measured at amortised cost usingthe effective interest method.

l. Pinjaman l. Borrowings

Pada saat pengakuan awal, pinjaman diakuisebesar jumlah bersih nilai wajar setelahdikurangi biaya transaksi yang terjadi.Selanjutnya, pinjaman diukur sebesar biayaperolehan diamortisasi; selisih antarapenerimaan (dikurangi biaya transaksi) dan nilaipelunasan dicatat pada laporan laba rugi selamaperiode pinjaman dengan menggunakan metodebunga efektif. Pinjaman diklasifikasikan sebagailiabilitas jangka panjang jika Perusahaan memilikihak tanpa syarat untuk menunda pembayaranliabilitas selama paling tidak 12 bulan setelahtanggal pelaporan.

Borrowings are recognised initially at fair value,net of transaction costs incurred. Borrowings aresubsequently carried at amortised cost; anydifference between the proceeds (net oftransaction costs) and the redemption value isrecognised in the statement of income over theperiod of the borrowings using the effectiveinterest method. Borrowings are classified undernon-current liabilities if the Company has anunconditional right to defer the settlement of theliability for at least 12 months after the reportingperiod.

Biaya pinjaman yang terjadi untuk konstruksiaset kualifikasian, dikapitalisasi selama periodewaktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikankonstruksi aset dan mempersiapkannya sampaidapat digunakan sesuai tujuan yangdimaksudkan atau untuk dijual, lihat Catatan 2h.Biaya pinjaman lainnya dibebankan padalaporan laba rugi.

Borrowing costs incurred for the construction ofany qualifying asset are capitalised during theperiod of time that is required to complete andprepare the asset for its intended use or sale,refer to Note 2h. Other borrowing costs areexpensed in statement of income.










m. Pengakuan pendapatan dan beban m. Revenue and expense recognition

Pendapatan bersih adalah pendapatanPerusahaan yang diperoleh dari penjualanproduk, setelah dikurangi diskon, retur, insentifpenjualan dan pajak pertambahan nilai.

Perusahaan mengakui pendapatan ketika jumlahpendapatan dapat diukur secara andal, besarkemungkinan manfaat ekonomis masa depanakan mengalir kepada Perusahaan.

Pendapatan dari penjualan jasa diakui padaperiode akuntansi dimana jasa diberikan,dengan mengacu pada tingkat penyelesaian darisuatu transaksi dan dinilai berdasarkan jasaaktual yang telah diberikan sebagai proporsi atasjumlah total jasa yang harus diberikan.

Net revenue represents revenue earned fromthe sale of the Company’s products, net ofdiscount, returns, sales incentives and valueadded tax.

The Company recognises revenue when theamount of revenue can be reliably measured; itis probable that future economic benefits willflow to the Company.

Revenue from sales of services is recognized inthe accounting period in which the services arerendered, by reference to the stage ofcompletion of the specific transaction andassessed on the basis of the actual serviceprovided as a proportion of the total service tobe provided.

Pendapatan dari penjualan barang diakui padasaat risiko dan manfaat kepemilikan barangsecara signifikan telah berpindah ke pelanggan.

Revenue from sale of goods is recognised whenthe significant risks and rewards of ownership ofthe goods have been transferred to customers.

Beban diakui pada saat terjadinya denganmenggunakan dasar akrual.

Expenses are recognised when incurred on anaccrual basis.

n. Imbalan kerja n. Employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek diakui pada saatterutang kepada karyawan.

Short-term employee benefits are recognisedwhen they accrue to the employees.

Imbalan pasca kerja Post-employment benefits

Mulai tahun 1996, Perusahaanmenyelenggarakan program pensiun iuran pastiuntuk seluruh karyawan lokal tetapnya yangmemenuhi persyaratan. Iuran yang ditanggungPerusahaan diakui sebagai beban pada periodeberjalan.

Starting 1996, the Company established adefined contribution pension plan covering all itslocal permanent employees. The Company’scontributions are recorded as expenses whenincurred.










n. Imbalan kerja (lanjutan) n. Employee benefits (lanjutan)

Imbalan pasca kerja (lanjutan) Post-employment benefits (lanjutan)

Perusahaan harus menyediakan programpensiun dengan imbalan yang minimal samadengan imbalan pensiun yang diatur dalam UUNo. 13/2003. Imbalan pensiun sesuai denganUU No. 13/2003 adalah program imbalan pasti.

The Company is required to provide pensionbenefits, with minimum benefits as stipulated inLabor Law No. 13/2003. Pension benefits underLabor Law No. 13/2003 represent a definedbenefit plan.

Program pensiun imbalan pasti adalah programpensiun yang menetapkan jumlah imbalanpensiun yang akan diterima oleh karyawan padasaat pensiun, yang biasanya tergantung padafaktor-faktor, seperti umur, masa kerja danjumlah kompensasi.

A defined benefit pension plan is a pensionplan that defines an amount of pension that willbe received by the employee on becomingentitled to a pension, which usually dependson factors such as age, years of service andcompensation.

Kewajiban imbalan pasti dihitung setiap tahunoleh aktuaris independen dengan menggunakanmetode projected unit credit.

The defined benefit obligation is calculatedannually by an independent actuary using theprojected unit credit method.

Nilai kini liabilitas imbalan pasti ditentukandengan mendiskontokan estimasi arus kaskeluar masa depan dengan menggunakantingkat bunga Obligasi Pemerintah (denganpertimbangan saat ini tidak ada pasar aktif untukObligasi korporasi berkualitas tinggi) dalam matauang Rupiah, sama dengan mata uang dimanaimbalan tersebut akan dibayarkan, dan yangmemiliki jangka waktu yang mendekati jangkawaktu liabilitas imbalan pensiun yangbersangkutan.

The present value of the defined benefitobligation is determined by discounting theestimated future cash outflows using the interestrates of Government Bonds (consideringcurrently there is no deep market for high-qualitycorporate Bonds) that are denominated inRupiah, in which the benefits will be paid, andthat have terms to maturity approximating to theterms of the related pension liability.

Biaya jasa lalu diakui segera dalam laporan labarugi.

Past-service costs are recognised immediatelyin the statement of income.

Jika imbalan pensiun sesuai dengan UU No.13/2003 lebih besar dari program pensiun yangada, selisih tersebut diakui sebagai bagian darikewajiban imbalan pensiun.

If the pension benefits based on Labor Law No.13/2003 are higher than those based on theexisting pension plan, the difference is recordedas part of the overall pension benefits obligation.

Perusahaan mengakui keuntungan ataukerugian atas kurtailmen atau penyelesaiansuatu program imbalan pasti ketika kurtailmenatau penyelesaian tersebut terjadi. Keuntunganatau kerugian atas kurtailmen atau penyelesaianterdiri dari perubahan yang terjadi dalam nilai kinikewajiban imbalan pasti serta keuntungan dankerugian aktuarial yang terkait. Keuntungan dankerugian aktuarial yang timbul dari penyesuaianpengalaman dan perubahan asumsi aktuarialdibebankan atau dikreditkan pada ekuitas dalampenghasilan komprehensif lain pada periodeterjadinya.

The Company recognised gains or losses on thecurtailment or settlement of a defined benefitplan when the curtailment or settlement occurs.The gain or loss on a curtailment or settlementcomprises change in the present value of thedefined obligation and any related actuarialgains and losses. Actuarial gains and lossesarising from experience adjustments andchanges in actuarial assumptions are charged orcredited to equity in other comprehensiveincome in the period in which they arise.










o. Perpajakan o. Taxation

Beban pajak penghasilan terdiri dari pajakpenghasilan kini dan pajak penghasilantangguhan. Pajak tersebut diakui dalam laporanlaba rugi, kecuali apabila pajak tersebut terkaitdengan transaksi atau kejadian yang langsungdiakui ke ekuitas dan laba komprehensif lainnya.

Beban pajak penghasilan kini dihitungberdasarkan undang-undang perpajakan yangberlaku atau yang secara substansial berlakupada tanggal laporan posisi keuangan.

The income tax expense comprises current anddeferred income tax. Tax is recognised in thestatements of statement of income account,except to the extent that it relates to itemsrecognised directly to equity and othercomprehensive income.

The current income tax charge is calculated onthe basis of the tax laws enacted orsubstantively enacted at the statement offinancial position date.

Pajak penghasilan tangguhan diakui, denganmenggunakan metode balance sheet liabilityuntuk semua perbedaan temporer antara dasarpengenaan pajak aset dan liabilitas dengan nilaitercatatnya pada laporan keuangan. Pajakpenghasilan tangguhan ditentukan denganmenggunakan tarif pajak yang telah berlaku atausecara substantif telah berlaku pada akhirperiode pelaporan dan diharapkan diterapkanketika aset pajak penghasilan tangguhandirealisasi atau liabilitas pajak penghasilantangguhan diselesaikan.

Deferred income tax is recognised, using thebalance sheet liability method, on temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying amountsin the financial statements. Deferred income taxis determined using tax rates that have beenenacted or substantially enacted as at reportingperiod and is expected to apply when the relateddeferred income tax asset is realised or thedeferred income tax liability is settled.

Saldo rugi fiskal yang dapat dikompensasi diakuisebagai aset pajak tangguhan apabila besarkemungkinan bahwa jumlah laba fiskal padamasa mendatang akan memadai untukdikompensasi.

Deferred tax assets relating to the carry forwardof unused tax losses are recognised to theextent that it is probable that future taxableprofit will be available against which the unusedtax losses can be utilised.

p. Provisi dan akrual p. Provisions and accruals

Provisi dan akrual diukur sebesar nilai kini dariestimasi terbaik manajemen atas pengeluaranyang diharapkan diperlukan untukmenyelesaikan kewajiban kini pada akhir periodepelaporan. Tingkat diskonto yang digunakanuntuk menentukan nilai kini adalah tingkatdiskonto sebelum pajak yang mencerminkanpenilaian pasar atas nilai waktu uang dan risikoyang terkait dengan kewajiban.

Provisions and accruals are measured at thepresent value of management’s best estimate ofthe expenditure required to settle the presentobligation at the end of the reporting period. Thediscount rate used to determine the presentvalue is a pretax rate that reflects current marketassessments of the time value of money and therisks specific to the liability.

q. Kompensasi berbasis saham q. Share-based compensation

Perusahaan menghitung semua kompensasiberbasis saham sesuai dengan PSAK No. 53”Akuntansi Kompensasi Berbasis Saham”.

The Company accounts for all share-basedcompensation in accordance with SFAS No. 53“Accounting for Share Based Compensation”.










r. Laba per saham r. Earnings per share

Laba/rugi per saham dasar dihitung denganmembagi laba/rugi periode berjalan denganjumlah rata-rata tertimbang saham yang beredarpada periode yang bersangkutan.

Basic earnings/loss per share is calculated bydividing profit/loss for the period by the weightedaverage number of shares outstanding duringthe period.

Perusahaan tidak memiliki efek yang berpotensidilutif pada periode 2016 and tahun 2015. Olehkarena itu laba/rugi per saham dilusian samadengan laba/rugi per saham biasa.

The Company has no dilutive potential securitiesin 2016 and 2015. Therefore, dilutedearnings/loss per share are equivalent to basicearning/loss per share.

s. Pelaporan segmen s. Segment reporting

Segmen operasi dilaporkan dengan cara yangkonsisten dengan pelaporan internal yangdiberikan kepada pengambil keputusan operasiutama. Pengambil keputusan operasi utamabertanggung jawab untuk mengalokasikansumber daya dan menilai kinerja segmenoperasi, telah diidentifikasi sebagai komitepengarah yang mengambil keputusan strategis.

Operating segments are reported in a mannerconsistent with the internal reporting provided tothe chief operating decision-maker. The chiefoperating decision-maker is responsible forallocating resources and assessing performanceof the operating segments has been identified asthe steering committee that makes strategicdecisions.

3. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 3. FINANCIAL IRISK MANAGEMENT

a. Faktor risiko keuangan a. Financial risk factors

Aktivitas Perusahaan mengandung berbagaimacam risiko-risiko keuangan, yaitu: risiko pasar(termasuk risiko nilai tukar mata uang asing danrisiko tingkat suku bunga), risiko kredit dan risikolikuiditas. Secara keseluruhan, programmanajemen risiko keuangan Perusahaanberfokus pada ketidakpastian pasar keuangandan untuk meminimalisasi potensi kerugian padakinerja keuangan Perusahaan dan Perusahaanmemonitor secara ketat risiko-risiko keuangantersebut.

The Company’s activities expose it to a varietyof financial risks: which are market risk(including foreign exchange risk and cash flowinterest rate risk), credit risk and liquidity risk.The Company’s overall financial riskmanagement program focuses on theunpredictability of financial markets and seeksto minimise potential adverse effects on thefinancial performance of the Company and theCompany closely monitors its financial risks.

i. Risiko pasar

Risiko nilai tukar mata uang asing

i. Market risk

Foreign exchange risk

Perubahan nilai tukar, telah dan diperkirakanakan terus memberikan pengaruh terhadaphasil usaha dan arus kas Perusahaan.Beberapa liabilitas Perusahaanberdenominasi dalam mata uang asing.Risiko nilai tukar mata uang asing terutamaberasal dari pinjaman dengan pihak berelasiyang berdenominasi dalam mata uang DolarAmerika Serikat.

Changes in exchange rates have affectedand may continue to affect the Company’sresults of operations and cash flows. Someof the Company’s liabilities aredenominated in foreign currencies. Foreignexchange risk was mostly pertaining torelated party borrowings denominated inUSD.

Perusahaan mengelola risiko nilai tukar matauang asing mereka denganmempertahankan kecukupan kas dalammata uang asing untuk memenuhi kewajibandalam mata uang asing yang jatuh tempo.

The Company manages its foreign currencyexchange risk through maintainingsufficient cash in foreign currency to coverits maturing obligations denominated inforeign currency.








3. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 3. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

a. Faktor risiko keuangan (lanjutan) a. Financial risk factors (continued)

i. Risiko pasar (lanjutan) i. Market risk (continued)

Risiko nilai tukar mata uang asing(lanjutan)

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31Desember 2015, liabilitas moneter bersihPerusahaan yang didenominasikan dalammata uang asing terutama diatribusikan dariDolar Amerika Serikat (Lihat Catatan 25untuk eksposur Perusahaan atas mata uangasing). Pada tanggal 30 September 2016apabila Dollar Amerika Serikatmenguat/melemah sebesar 10% terhadapRupiah dengan asumsi variabel lainnya tidakmengalami perubahan, maka laba periodeberjalan Perusahaan akan turun sebesarRp 63.616.608 (31 Desember 2015:Rp 103.876.492), hal ini terutamadiakibatkan dari laba/rugi selisih kurs yangdicatat di laba rugi.

Foreign exchange risk (continued)

As at 30 September 2016 and 31 December2015, net monetary liabilities denominated inforeign currencies are primarily attributable toUS Dollar (See Note 25 for the Company’sexposure on foreign exchange). As at 30September 2016 if the US Dollar hadstrengthened/ weakened by 10% againstRupiah with all other variables held constant,profit for the period of the Company woulddecrease by Rp 63,616,608 (at 31 December2015: Rp 103,876,492), arising mainly fromforeign exchange gain/losses taken tostatement of income.

Risiko suku bunga atas arus kas Cash flow interest rate risk

Risiko tingkat bunga Perusahaan timbul daripinjaman. Pinjaman yang diperoleh dengantingkat bunga mengambang menimbulkanrisiko suku bunga atas arus kas.

The Company’s interest rate risk arises fromborrowings. Borrowings obtained at variablerates expose the Company to cash flowinterest rate risk.

Perusahaan melakukan penelaahan berkalaatas dampak suku bunga untuk mengelolarisiko suku bunga atas arus kas.Berdasarkan analisa ini, Perusahaanmemonitor dampak laba rugi dari pergeserantingkat bunga yang ditetapkan.

The Company performs regular review on theimpact of interest rate to manage the cashflow interest rate risk. Based on the analysis,the Company monitors the impact on profitand loss of defined interest rate shift.

Pada tanggal 30 September 2016 jika tingkatbunga atas pinjaman yang didenominasikandalam Dolar Amerika Serikat lebihtinggi/rendah 0.25% dan variabel laindianggap tetap, laba periode berjalan akanlebih rendah/tinggi sebesar Rp 1.311.349(31 Desember 2015: Rp 2.555.438),terutama sebagai akibatmeningkatnya/menurunnya beban bungamengambang.

As at 30 September 2016, if interest rates onUS Dollar-denominated borrowings had been0.25% higher/lower with all other variablesheld constant, profit for the period would havebeen Rp 1,311,349 (31 December 2015:Rp 2,555,438) lower/higher, mainly as a resultof higher/lower interest expenses on floatingrate borrowings.










ii. Risiko kredit ii. Credit risk

Risiko kredit terutama timbul dari pelanggansehubungan dengan penjualan pada pihakketiga. Perusahaan menjual sebagianproduknya melalui pelanggan pihak ketiga.Manajemen melakukan penelaahan atasumur piutang yang jatuh tempo.

Manajemen yakin dengan kemampuannyauntuk mengawasi dan mengendalikan risikokredit tetap minimum karena kerugian yangberasal dari piutang tidak tertagih di masalalu jumlahnya sedikit.

Credit risk mainly arises from customers inrelation to sales of goods to third parties.The Company partially sells its productsthrough third party customers. The aging ofreceivables is closely monitored by themanagement.

Management is confident in its ability tocontrol and sustain minimal credit risk giventhat the incurred losses arising fromuncollectible receivables based on historicalloss was minimal.

Manajemen yakin bahwa tidak terdapat risikokredit atas piutang usaha dan piutang lain-lain terhadap pihak berelasi karena tidak adakerugian yang berasal dari piutang tidaktertagih di masa lalu.

Management believes there is no credit riskfrom trade and other receivables due fromrelated parties since there has been nohistorical incurred loss arising fromuncollectible receivables.

Lihat Catatan 6 untuk informasi piutang yangbelum jatuh tempo dan tidak mengalamipenurunan nilai, serta piutang yang telahjatuh tempo namun tidak mengalamipenurunan nilai.

Refer to Note 6 for the informationregarding not past due and unimpairedreceivables and also past due receivablesbut not impaired.

Perusahaan menempatkan kas dan setarakasnya di bank-bank asing dan lokalterkemuka karena secara keuangandianggap aman.

The Company placed their cash and cashequivalents in reputable foreign and localbanks because they are considered to befinancially safe.










iii. Risiko likuiditas iii. Liquidity risk

Risiko likuiditas timbul jika Perusahaanmengalami kesulitan dalam mendapatkansumber pendanaan. Manajemen risikolikuiditas berarti menjaga kecukupan saldokas dan setara kas.

Liquidity risk arises in situations where theCompany has difficulties in obtainingfunding. Prudent liquidity risk managementimplies maintaining sufficient cash and cashequivalents.

Perusahaan mengelola risiko likuiditasdengan pengawasan proyeksi dan arus kasaktual secara terus menerus sertapengawasan tanggal jatuh tempo aset danliabilitas keuangan. Perusahaanmencadangkan dana yang memadai daripihak ketiga atau pihak berelasi dalamrangka untuk mengelola posisi likuditasnya.

The Company manages liquidity risk bycontinuously monitoring forecast and actualcash flows and matching the maturityprofiles of financial assets and liabilities. TheCompany secures appropriate funding fromthird parties or related parties as required tomanage its liquidity position.

Arus kas kontraktual liabilitas keuangan ataspinjaman dengan pihak berelasi yang tidakdidiskontokan termasuk estimasipembayaran bunga dalam jangka waktuempat tahun adalah sebesar USD 71.152.634(nilai penuh) atau sebanding dengan Rp924.059.251. Selain pinjaman dengan pihakberelasi, pada tanggal 30 September 2016dan 31 Desember 2015, liabilitas keuangandiharapkan dapat diselesaikan dalam tigabulan dan manajemen percaya bahwaPerusahaan memiliki likuiditas untukmenyelesaikan liabilitas keuangan ketikajatuh tempo.

Contractual undiscounted cash flows offinancial liabilities for borrowings fromrelated party including estimated interestpayments within four years periodamounted to USD 71,152,634 (full amount)or equivalent to Rp 924,059,251. Other thanborrowings from related party, as at 30September 2016 and 31 December 2015,the financial liabilities are expected to besettled within three months andmanagement believes that the Company hassufficient liquidity to settle these financialliabilities when they are due.

Nilai dari arus kas kontraktual liabilitaskeuangan lain-lain sama dengan nilai yangtercatat pada laporan posisi keuangan.

Profil jatuh tempo untuk utang usaha berkisar30 sampai dengan 90 hari.

Amount of contractual undiscounted cashflows of other financial liabilities is the samewith the amount stated in the statements offinancial position.

The maturity profile of trade payables is inrange of 30 to 90 days.









b. Estimasi nilai wajar b. Fair value estimation

Nilai wajar aset dan liabillitas keuangandiestimasi untuk keperluan pengakuan danpengukuran atau untuk keperluanpengungkapan.

The fair value of financial assets and financialliabilities must be estimated for recognition andmeasurement or for disclosure purposes.

PSAK 68, “Pengukuran nilai wajar”mensyaratkan pengungkapan ataspengukuran nilai wajar dengan tingkat hierarkinilai wajar sebagai berikut:

PSAK 68, “Fair value measurement” requiresdisclosure of fair value measurements by levelof the following fair value measurementhierarchy:

(a) harga kuotasian (tidak disesuaikan) dalampasar aktif untuk aset atau liabilitas yangidentik (tingkat 1),

(a) quoted prices (unadjusted) in activemarkets for identical assets or liabilities(level 1),

(b) input selain harga kuotasian yangtermasuk dalam tingkat 1 yang dapatdiobservasi untuk aset atau liabilitas, baiksecara langsung (misalnya harga) atausecara tidak langsung (misalnya derivasidari harga) (tingkat 2), dan

(b) inputs other than quoted prices includedwithin level 1 that are observable for theasset or liability, either directly (as prices)or indirectly (derived from prices) (level 2),and

(c) input untuk aset atau liabilitas yang bukanberdasarkan data pasar yang dapatdiobservasi (input yang tidak dapatdiobservasi) (tingkat 3).

(c) inputs for the asset or liability that are notbased on observable market data(unobservable inputs) (level 3).

Tabel di bawah ini menggambarkan nilaitercatat dan nilai wajar dari aset dan liabilitaskeuangan:

The fair values of financial assets and liabilities,together with the carrying amounts, are asfollows:

30/09/2016 31/12/2015Nilai Nilai Nilai Nilai

tercatat/ wajar/ tercatat/ wajar/ Carrying Fair Carrying Fair amount value amount value

Aset keuangan: Financial assets:Kas dan setara kas 43,803,521 43,803,521 9,201,413 9,201,413 Cash and cash equivalentsPiutang usaha 426,312,043 426,312,043 542,513,125 542,513,125 Trade receivablesPiutang lain-lain 16,974,440 16,974,440 24,174,958 24,174,958 Other receivablesUang jaminan 230,008 230,008 230,008 230,008 Refundable deposits

Jumlah aset keuangan 487,120,012 487,120,012 576,119,504 576,119,504 Total financial assets

Liabilitas keuangan: Financial liabilities:Utang usaha 319,193,827 319,193,827 219,097,231 219,097,231 Trade payablesUtang lain-lain 15,101,209 15,101,209 24,073,656 24,073,656 Other payablesBeban yang masih

harus dibayar 81,562,184 81,562,184 112,214,056 112,214,056 Accrued expensesBorrowings

Pinjaman dari pihak berelasi 863,622,080 863,622,080 1,027,395,000 1,001,407,580 from related partyLiabilitas keuangan lain-lain 623,804 623,804 623,804 623,804 Other financial liabilities

Jumlah liabilitas keuangan 1,280,103,104 1,280,103,104 1,383,403,747 1,357,416,327 Total financial liabilities

Nilai wajar atas sebagian besar aset danliabilitas keuangan mendekati nilai tercatatkarena dampak pendiskontoan yang tidaksignifikan.

The fair value of most of the financial assetsand liabilities approximates their carryingamount, as the impact of discounting is notsignificant.









b. Estimasi nilai wajar (lanjutan) b. Fair value estimation (continued)

Lihat Catatan 21e untuk nilai wajar pinjamanyang diterima Perusahaan dari pihak berelasipada tanggal 30 September 2016 dan 31Desember 2015.

Tidak terdapat pengalihan antara tingkat selamaperiode berjalan.

See Note 21e for the fair value of loan fromrelated party as at 30 September 2016 and 31December 2015.

There were no transfers between levels duringthe period.

Nilai wajar instrumen keuangan yang tidakdiperdagangkan di pasar aktif ditentukandengan menggunakan teknik penilaiantertentu. Teknik tersebut menggunakan datapasar yang dapat diobservasi sepanjangtersedia dan seminimal mungkin mengacupada estimasi. Apabila seluruh input signifikanatas nilai wajar dapat diobservasi, instrumenkeuangan ini termasuk dalam tingkat 2.

The fair value of financial instruments that arenot traded in an active market is determinedusing valuation techniques. These valuationtechniques maximise the use of observablemarket data where it is available and rely as littleas possible on estimates. If all significant inputsrequired to fair value an instrument areobservable, the instrument is included in level 2.

Aset dan liabilitas keuangan perusahaan yangdiukur tingkat pengukuran wajar tingkat 2.

The Company’s financial liabilities that aremeasured and recognised using the fair valuemeasured at level 2.

c. Manajemen risiko permodalan c. Capital risk management

Tujuan Perusahaan dalam pengelolaanpermodalan adalah untuk mempertahankankelangsungan usaha Perusahaan gunamemberikan imbal hasil kepada pemegangsaham dan manfaat kepada pemangkukepentingan lainnya serta menjaga strukturmodal yang optimal untuk mengurangi biayamodal.

The Company’s objectives when managingcapital are to safeguard the Company’s ability tocontinue as a going concern in order to providereturns for shareholders and benefits for otherstakeholders and to maintain an optimal capitalstructure to reduce the cost of capital.

Secara berkala Perusahaan menelaah danmengelola struktur permodalan untukmemastikan struktur modal dan pengembalianpemegang saham yang optimal, denganmempertimbangkan kebutuhan modal masadepan dan efisiensi modal Perusahaan,profitabilitas masa sekarang dan proyeksibelanja modal dan proyeksi peluang investasiyang strategis.

The Company periodically reviews and managesits capital structure to ensure optimal capitalstructure and shareholder returns, taking intoconsideration the future capital requirements andcapital efficiency of the Company, prevailing andprojected profitability, projected capitalexpenditures and projected strategic investmentopportunities.








4. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING

4. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES ANDJUDGEMENTS

Estimasi dan pertimbangan terus dievaluasiberdasarkan pengalaman historis dan faktor-faktorlain, termasuk ekspektasi peristiwa masa depan yangdiyakini wajar berdasarkan kondisi yang ada.

Estimates and judgements are continually evaluatedand are based on historical experience and otherfactors, including expectations of future events thatare believed to be reasonable under thecircumstances.

Imbalan Pensiun Pension Benefits

Nilai kini kewajiban pensiun tergantung padabeberapa faktor yang ditentukan dengan dasaraktuarial berdasarkan beberapa asumsi. Asumsiyang digunakan untuk menentukanbiaya/(penghasilan) pensiun neto mencakup tingkatdiskonto. Perubahan asumsi ini akan mempengaruhijumlah tercatat kewajiban pensiun.

The present value of the pension obligationsdepends on a number of factors that are determinedon an actuarial basis using a number ofassumptions. The assumptions used in determiningthe net cost/ (income) for pensions include thediscount rate. Any changes in these assumptions willimpact the carrying amount of pension obligations.

Perusahaan menentukan tingkat kenaikan gaji masadatang dengan mengumpulkan data historismengenai perubahan gaji dasar pekerja danmenyesuaikannya dengan perencanaan bisnis masadatang.

The Company determines the rate of future salaryincreases by collecting all historical data relating tochanges in base salaries and adjusts it for futurebusiness plans.

Asumsi kunci kewajiban pensiun lainnya sebagianditentukan berdasarkan kondisi pasar saat ini.Informasi tambahan diungkapkan pada Catatan 20.

Other key assumptions for pension obligations arebased in part on current market conditions.Additional information is disclosed in Note 20.

Penyusutan aset tetap Depreciation of fixed assets

Manajemen menentukan estimasi masa manfaat danbeban penyusutan dari aset tetap. Manajemen akanmenyesuaikan beban penyusutan jika masamanfaatnya berbeda dari estimasi sebelumnya ataumanajemen akan menghapusbukukan ataumelakukan penurunan nilai atas aset yang secarateknis telah usang atau aset non-strategis yangdihentikan penggunaannya atau dijual.

Management determines the estimated useful livesand related depreciation charges for fixed assets.Management will revise the depreciation chargewhere useful lives are different to those formerlyestimated, or it will write off or write down technicallyobsolete assets or non-strategic assets that havebeen abandoned or sold.

Penyisihan penurunan nilai persediaan Provision for impairment of inventory

Manajemen menentukan penyisihan penurunan nilaipersediaan dengan menggunakan basis umur sisasebelum kadaluarsa dan identifikasi spesifik ataskondisi dari tiap-tiap persediaan, seperti persediaandengan status blok dan produk-produk yang telahdihentikan produksinya.

Management determines the provision forimpairment of inventory on the basis of shelf-lifeperiod and specific identification of the condition foreach inventory, such as block stock anddiscontinued products into consideration.








4. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING (lanjutan)

4. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES ANDJUDGEMENTS (continued)

Pemulihan dari aset pajak tangguhan Recoverability of deferred tax assets

Perusahaan melakukan penelaahan atas nilaitercatat aset pajak tangguhan pada setiap akhirperiode pelaporan dan mengurangi nilai tersebut jikabesar kemungkinan aset tersebut tidak dapatdirealisasikan di masa depan, di mana penghasilankena pajak Perusahaan tidak memungkinkan untukmemanfaatkan seluruh atau sebagian dari aset pajaktangguhan tersebut. Penelaahan Perusahaan ataspengakuan aset pajak tangguhan untuk perbedaantemporer yang dapat dikurangkan didasarkan atasjumlah dan jangka waktu proyeksi penghasilan kenapajak untuk periode pelaporan berikutnya. Proyeksiini disusun dengan mempertimbangkan hasilpencapaian Perusahaan di masa lalu dan ekspektasipendapatan dan beban di masa depan, sebagaimanajuga dengan strategi perencanaan perpajakan dimasa depan. Tetapi tidak terdapat kepastian bahwaPerusahaan dapat menghasilkan penghasilan kenapajak yang cukup untuk memungkinkan penggunaansebagian atau seluruh bagian dari aset pajaktangguhan tersebut.

The Company reviews the carrying amounts ofdeferred tax assets at the end of each reportingperiod and reduces this amount if it is no longerprobable that assets will be realisable in the future,whereas sufficient taxable income will not beavailable to allow all or part of the deferred tax assetsto be utilised. The Company’s assessment on therecognition of deferred tax assets on deductibletemporary differences is based on the amount andtiming of forecasted taxable income of thesubsequent reporting periods. This forecast isprepared by considering the Company’s past resultsand future expectations on revenues and expensesas well as future tax planning strategies. However,there is no assurance that the Company will generatesufficient taxable income to allow all or part of thedeferred tax assets to be utilised.

Pajak penghasilan Income taxes

Perusahaan beroperasi di bawah peraturanperpajakan yang berlaku di Indonesia. Keputusanyang signifikan dibutuhkan dalam menentukan provisiatas pajak penghasilan atau nilai yang dapatdikembalikan dari otoritas pajak yang berwenang.Ketika nilai pajak akhir telah keluar dan berbeda dariyang sebelumnya tercatat, perbedaan tersebut akandicatat pada laporan laba rugi komprehensif padaperiode terjadinya.

Manajemen secara periodik mengevaluasi posisiyang dilaporkan di Surat Pemberitahuan Tahunan(SPT) sehubungan dengan situasi di mana aturanpajak yang berlaku membutuhkan interpretasi. Jikaperlu, manajemen menentukan provisi berdasarkanjumlah yang diharapkan akan dibayar kepada otoritaspajak.

The Company operates under the tax regulations inIndonesia. Significant judgement is required indetermining the provision for income taxes or amountthat can be refunded from the tax authority. Wherethe final tax outcome of these matters is different fromthe amounts that were initially recorded, suchdifferences will be recorded in the statements ofcomprehensive income in the period in which suchdetermination is made.

Management periodically evaluates positions takenin tax returns with respect to situations in whichapplicable tax regulation subject interpretation. Itestablishes provision where appropriate on the basisof amounts expected to be paid to the tax authorities.








5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS

30 Septmeber/ September

2016 31 Desember/ (Tidak diaudit December /unaudited) 2015

Kas 7,781 9,466 Cash on handBank – pihak ketiga Cash at banks – third parties

Rupiah RupiahThe Hong Kong and The Hong Kong and

Shanghai Banking Shanghai Banking Corporation (“HSBC”) 11,058,947 - Corporation (“HSBC”)

PT Bank Central Asia Tbk 1,846,965 2,998,222 PT Bank Central Asia TbkCitibank N.A. 5,956,582 831,379 Citibank N.A.PT Bank CIMB Niaga Tbk 1,537,583 524,182 PT Bank CIMB Niaga Tbk

Dolar Amerika Serikat US DollarHSBC 23,395,663 4,838,164 HSBC

43,803,521 9,201,413

Kas dan setara kas termasuk hal-hal berikut untukkepentingan penyajian laporan arus kas:

Cash and cash equivalents include the followingfor the purposes of the statement of cash flows:



Kas dan setara kas 43,803,521 9,201,413 Cash and cash equivalentsCerukan (Catatan 13) - (18,862,175) Bank overdraft (Note 13)

Kas dan setara kas 43,803,521 (9,660,762) Cash and cash equivalents

Suku bunga per tahun kas dan setara kas yangberlaku selama periode/tahun berjalan adalah:

The annual interest rates of the cash and cashequivalents during this period/year are as follows:

30 September/September


Rupiah 0.65% - 11.50% 7.25% - 11.50% RupiahMata uang asing 0% - 3.75% 2.75% - 3.75% Foreign currencies








6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES

a. Berdasarkan pelanggan a. By debtors



Pihak berelasi Related partyMerck Sharp & Dohme Merck Sharp & Dohme Asia

Asia Pacific Services Pacific Services Pte Ltd. Pte Ltd. (Catatan 21c) 283,460,354 375,915,514 (Note 21c)

PT Merck Sharp & Dohme (“MSD”) Indonesia PT Merck Sharp & Dohme (Catatan 21c) 45,684,886 44,288,473 (“MSD”) Indonesia (Note 21c)

329,145,240 420,203,987

Pihak ketiga Third partiesPT Anugerah Pharmindo PT Anugerah Pharmindo Lestari (“APL”) 71,782,690 120,566,167 Lestari (“APL”)PT Transfarma Medica Indah 20,566,816 - PT Transfarma Medica IndahYayasan DKT Indonesia 2,799,335 558,886 Yayasan DKT IndonesiaPT Bayer Indonesia 2,017,962 1,184,085 PT Bayer Indonesia

97,166,803 122,309,138Dikurangi: Less:Penyisihan penurunan nilai Provision for impairment of piutang usaha - - trade receivables

426,312,043 542,513,125

b. Berdasarkan umur b. By age category



Lancar 380,744,015 536,272,046 CurrentLewat jatuh tempo 1-30 hari 45,568,028 3,589,684 Overdue 1-30 daysLewat jatuh tempo 31-60 hari - 319,971 Overdue 31-60 daysLewat jatuh tempo 61-90 hari - 2,125,284 Overdue 61-90 daysLewat jatuh tempo 91-180 hari - 206,140 Overdue 91-180 days

426,312,043 542,513,125

Pada tanggal 30 Septmebr 2016, piutang usahasebesar Rp 45,568,028 (31 Desember 2015:Rp 6.241.079) telah lewat jatuh tempo namuntidak mengalami penurunan nilai. Piutangtersebut berasal dari sejumlah pelanggan yangtidak memiliki sejarah gagal bayar.

As at 30 September 2016, trade receivables ofRp 45,568,028 (31 December 2015:Rp 6,241,079) were past due but not impaired.These relate to the number of independentcustomers for whom there is no recent history ofdefault.








6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued)

b. Berdasarkan umur (lanjutan) b. By age category (continued)

Mutasi penyisihan atas penurunan nilai piutangusaha Perusahaan adalah sebagai berikut:

The movements in the Company’s provision forimpairment of trade receivables are as follows:

30 Septmeber/September


Saldo awal - 3,117,499 Beginning balancePenambahan provisi, bersih - - Addition in provision, netJumlah yang dibalik karena Unused amount tidak digunakan - (3,117,499) reversed

- -

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan ataspenurunan nilai piutang usaha tidak diperlukanpada tanggal 30 September 2016 dan padatanggal 31 Desember.

Management believes that provision forimpairment of trade receivables is not required asat 30 September 2016 and 31 December 2015.

Karena jatuh temponya yang pendek, jumlahtercatat piutang usaha kurang lebih samadengan nilai wajarnya.

Due to short term nature of trade receivables,their carrying amount approximates their fairvalue.

c. Berdasarkan mata uang c. By currencies

Seluruh piutang usaha dalam mata uang Rupiah. All trade receivables are denominated in Rupiah.

7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES



Bahan baku 372,475,282 276,514,381 Raw materialsBarang jadi 80,388,891 98,950,818 Finished goodsBarang dalam perjalanan 34,607,304 46,184,459 Goods in transitBarang dalam proses 1,924,888 10,559,110 Work-in-process

489,396,365 432,248,768

Penyisihan penurunan nilai Provision for impairment persediaan (31,931,617) (24,348,390) of inventory

457,464,748 407,900,378

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpenurunan nilai persediaan telah mencukupi untukmenutup kerugian.

Management believes that the provision forimpairment of inventory is adequate to cover losses.








7. PERSEDIAAN (lanjutan) 7. INVENTORIES (continued)

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, seluruh persediaan dan aset tetap telahdiasuransikan terhadap risiko kebakaran, pencuriandan kemungkinan risiko-risiko lain (Catatan 9).Manajemen berkeyakinan bahwa nilaipertanggungan asuransi telah memadai untukmenutupi kerugian yang mungkin timbul dari risiko-risiko tersebut.

At 30 September 2016 and 31 December 2015, allinventories and fixed assets, were insured againstfire, theft and other possible risks (Note 9).Management believes that the insurance coverage isadequate to cover possible losses arising from suchrisks.

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, tidak ada persediaan milik Perusahaan yangdigunakan sebagai jaminan.

As of 30 September 2016 and 31 December 2015,none of the Company’s inventory was used ascollateral.


2016 31 Desember/(Tidak diaudit December

/unaudited) 2015

Mutasi penyisihan penurunan Changes in provision for nilai persediaan adalah impairment of inventory

sebagai berikut: are as follows: Saldo awal periode/tahun 24,348,390 37,444,444 At beginning of period/year Penambahan 36,702,163 - Addition Penghapusbukuan (29,118,936) (13,096,054) Write-off

31,931,617 24,348,390

8. BEBAN DIBAYAR DI MUKA DAN UANG MUKA 8. PREPAYMENTS AND ADVANCES

Akun ini terdiri dari beban dibayar dimuka untuktransaksi sewa, asuransi dan biaya pemeliharaan.

This account represents prepaid expenses for rental,insurance and maintenance fees.



Asuransi 2,496,973 1,058,414 Insurance Sewa dibayar dimuka 1,600,907 2,897,796 Prepaid Rental Uang muka pemasok 1,241,955 1,582,182 Advance to vendor Uang muka pegawai 537,159 284,869 Employee advances

5,876,994 5,823,261








9. ASET TETAP 9. FIXED ASSETS

30 September/September 2016 (Tidak diaudit/unaudited)Saldo awal/Beginning

balancePenambahan/

AdditionsPengurangan/

DisposalsReklasifikasi/

Reclassifications

Saldo akhir/Endingbalance

Harga perolehan CostsTanah, pembaruan hak Land, renewal of

atas tanah dan landrights and land pengembangan tanah 2,078,434 - - - 2,078,434 improvements

Bangunan dan prasarana 92,153,766 - - 1,589,018 93,742,784 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 176,832,970 - (25,958) 6,310,482 183,117,494 Machinery and equipmentPeralatan kantor 18,000,852 - - 423,795 18,424,647 Office equipmentKendaraan bermotor 3,124,182 93,000 (308,466) - 2,908,716 Transportation equipmentAset dalam penyelesaian 7,235,937 6,230,648 - (8,323,295) 5,143,290 Construction in progress

299,426,141 6,323,648 (334,424) - 305,415,365

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationPembaruan hak Renewal of

atas tanah dan landrights and land pengembangan tanah (335,605) (52,089) - - (387,694) improvements

Buildings andBangunan dan prasarana (15,020,028) (2,106,119) - - (17,126,147) improvementsMesin dan peralatan (36,471,410) (10,166,595) 18,387 - (46,619,617) Machinery and equipmentPeralatan kantor (5,954,085) (705,331) - - (6,659,416) Office equipmentKendaraan bermotor (2,961,984) (308,259) 308,466 - (2,961,778) Transportation equipment

(60,743,112) (13,338,393) 326,853 - (73,754,652)

238,683,029 231,660,713

31 Desember/December 2015Saldo awal/Beginning

balancePenambahan/

AdditionsPengurangan/

DisposalsReklasifikasi/

Reclassifications

Saldo akhir/Endingbalance

Harga perolehan CostsTanah, pembaruan hak Land, renewal of

atas tanah dan landrights and land pengembangan tanah 2,078,434 - - - 2,078,434 improvements

Bangunan dan prasarana 93,182,893 - (1,029,127) - 92,153,766 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 162,036,598 5,442,777 (7,295,018) 16,648,613 176,832,970 Machinery and equipmentPeralatan kantor 19,139,065 1,002,346 (2,589,356) 448,797 18,000,852 Office equipmentKendaraan bermotor 5,245,969 - (2,121,787) - 3,124,182 Transportation equipmentAset dalam penyelesaian 19,756,668 4,576,679 - (17,097,410) 7,235,937 Construction in progress

301,439,627 11,021,802 (13,035,288) - 299,426,141

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationPembaruan hak Renewal of

atas tanah dan landrights and land pengembangan tanah (231,427) (104,178) - - (335,605) improvements

Buildings andBangunan dan prasarana (11,140,141) (3,879,887) - - (15,020,028) improvementsMesin dan peralatan (31,198,915) (12,338,396) 7,065,901 - (36,471,410) Machinery and equipmentPeralatan kantor (7,085,467) (1,314,528) 2,445,910 - (5,954,085) Office equipmentKendaraan bermotor (4,711,948) (32,901) 1,782,865 - (2,961,984) Transportation equipment

(54,367,898) (17,669,890) 11,214,676 - (60,743,112)

247,071,729 238,683,029

Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapatpenurunan atas nilai tercatat aset tetap.

Management is of the view that there has been noimpairment in the carrying amount of fixed assets.








9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Rincian keuntungan/(kerugian) atas pelepasan asettetap adalah sebagai berikut:

Details of the gain/(loss) on disposal of fixed assetsare as follows:



Harga jual 170,000 477,760 ProceedsNilai buku bersih (7,571) (1,740,612) Net book value

162,429 (1,262,852)

Biaya penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation expense was allocated as follows:


2016 31 Desember/(Tidak diaudit December

/unaudited) 2015

Beban pokok penjualan 11,303,300 14,511,964 Cost of goods soldBeban penjualan 198,295 6,427 Selling expense

General andBeban umum dan administrasi 1,836,798 3,151,499 administrative expense

13,338,393 17,669,890

Perusahaan memiliki sebidang tanah yang terletak diPandaan, Jawa Timur dalam bentuk Hak GunaBangunan yang berjangka waktu 20 tahun yang akanjatuh tempo April 2026, dimana hak tersebut dapatdiperbaharui.

The Company owns land located in Pandaan, EastJava with Land Use Title (Hak Guna Bangunan orHGB) for a period of 20 years to April 2026, at whichtime the Land Use Title can be renewed.

Nilai wajar aset tetap, selain tanah mendekati nilaitercatatnya.

The fair value of fixed assets, other than landapproximates their carrying value.

Pada tanggal 31 Desember 2015, jumlah nilai jualobjek pajak untuk tanah yang dimiliki Perusahaanadalah sebesar Rp 14.488.260. Nilai tersebutmerupakan observasi harga jual oleh DirektoratJenderal Pajak dari objek yang sejenis dan termasukdalam hierarki nilai wajar tingkat 2.

As at 31 December 2015, the property taxassessmen value of the Company’s land amountedto Rp 14,488,260. The value is a sales observationprice estimated by the Directorate General of Taxfrom similar objects and included in the fair valuemeasurement hierarchy level 2.

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, seluruh aset tetap, kecuali hak atas tanah danpengembangan tanah, termasuk persediaan(Catatan 7) telah diasuransikan kepada perusahaanasuransi terhadap risiko kebakaran, pencurian danrisiko-risiko lainnya. Manajemen berkeyakinan bahwanilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupikemungkinan kerugian atas aset yangdipertanggungkan.

As at 30 September 2016 and 31 December 2015,all fixed assets, except for land rights and landimprovements, including inventories (Note 7) wereinsured with an insurance company against fire, theftand other possible risk. Management believes thatthe insurance coverage is adequate to coverpossible losses on the assets insured.








9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Aset-aset tetap yang telah disusutkan penuh tapimasih digunakan untuk menunjang aktivitas operasiPerusahaan disajikan sebagai berikut:

Fixed assets that have been fully depreciated but stillused to support the Company’s operation activities asat the reporting date are as follows:

AkumulasiHarga penyusutan/

Perolehan/ AccumulatedCost depreciation

Pembaruan hak atas tanah dan Renewal of landrights and land pengembangan tanah 229,786 (229,786) improvementsBangunan dan prasarana 1,993,706 (1,993,706) Buildings and improvementsPeralatan kantor 4,199,009 (4,199,009) Office equipmentKendaraan bermotor 2,771,050 (2,771,050) Transportation equipmentMesin dan peralatan 9,230,603 (9,230,603) Machinery and equipment

18,424,154 (18,424,154)

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, tidak ada aset tetap yang tidak digunakan.

As of 30 September 2016 and 31 December 2015,there were no idle assets.

10. UTANG USAHA 10. TRADE PAYABLES

a. Berdasarkan pemasok a. By creditors



Pihak berelasi (Catatan 21c) 305,265,464 208,500,366 Related parties (Note 21c)Pihak ketiga 13,928,363 10,596,865 Third parties

319,193,827 219,097,231

b. Berdasarkan mata uang b. By currencies



Rupiah 318,185,589 215,359,029 RupiahDolar Amerika Serikat 595,227 2,164,037 US DollarDolar Singapura 239,263 463,971 Singapore DollarPeso Filipina 150,565 410,282 Philippine PesoEuro 23,183 76,750 EuroWon Korea - 623,162 Korean Won

319,193,827 219,097,231

Utang usaha berasal dari pembelian barang dan jasa.Karena sifatnya yang jangka pendek, nilai wajarutang dagang diperkirakan sama dengan nilaitercatatnya.

Trade payables arise from the purchases of goodsand services. Due to their short-term nature, theircarrying amount approximates their fair value.








11. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 11. ACCRUED EXPENSES



Pihak berelasi (Catatan 21c) Related parties (Note 21c) Barang dalam perjalanan 43,906,420 53,620,545 Goods in transit Pendapatan manajemen 1,773,851 307,965 Management fee

45,680,271 53,928,510

Pihak ketiga Third parties Retur penjualan dan diskon 11,661,137 15,242,080 Sales returns and discounts Biaya relokasi 8,726,872 3,045,935 Relocation cost Iklan dan promosi 1,989,604 3,635,389 Advertising and promotion Jasa profesional 1,764,629 1,861,767 Professional fees Aset tetap 766,984 3,894,021 Fixed assets Gudang 790,430 1,059,065 Warehouse Bea cukai 80,618 5,817 Custom duty Biaya restrukturisasi - 21,569,458 Restructuring cost Lain-lain 10,101,639 7,972,014 Others

35,881,913 58,285,546

81,562,184 112,214,056

12. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKA PENDEK 12. SHORT-TERM EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES



Bonus Penjualan 2,000,761 1,355,400 Sales bonusCuti yang dapat diuangkan 995,861 1,046,026 Encashment leaveImbalan pensiun 644,481 389,095 Pension benefitsInsentif tahunan - 7,526,839 Annual incentive planTHR - 1,824,305 THR

3,641,103 12,141,665








13. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 13. SHORT-TERM BANK BORROWINGS

HSBC HSBC

Perusahaan memperoleh fasilitas cerukan danpinjaman bergulir jangka pendek dari HSBC denganjumlah maksimum gabungan sebesar USD10.000.000 pada tahun 2016 dan 2015. Tingkatbunga per tahun cerukan ini adalah 2,75% dibawahtingkat suku bunga pinjaman utama bank. Tingkatbunga per tahun pinjaman bergulir adalah 3%dibawah tingkat suku bunga pinjaman terbaik bank.Fasilitas kredit ini jatuh tempo tanggal 30 September2016.

The Company has an overdraft and short-termrevolving loan facility from HSBC with maximumcombined limits of USD 10,000,000 in 2016 and2015. The overdraft bears annual interest at 2.75%below the bank’s prime lending rate. While therevolving loan bears annual interest at 3% below thebanks’ best term lending rate. The loan facility will bedue on 30 September 2016.

Fasilitas kredit tersebut dijamin dengan letter ofcomfort yang dikeluarkan oleh Merck & Co., Inc,perusahaan induk. Perjanjian pinjaman jugamencakup persyaratan tertentu yang harus dipatuhioleh Perusahaan.

The loan is covered by a letter of comfort issued byMerck & Co., Inc., the ultimate parent. The loanagreement contains certain covenants which shouldbe complied by the Company.

Pinjaman ini telah dilunasi pada 27 Januari 2016.Pada tanggal 30 September 2016 jumlah terutangdari fasilitas ini adalah nol (31 Desember 2015: Rp18.862.175).

This facility has been repaid at 27 January 2016. Asat 30 September 2016 total outstanding loan underthis facility was nil (31 December 2015: Rp18,862,175).

14. MODAL SAHAM 14. SHARE CAPITAL

30 September/September 2016(Tidak diaudit/unaudited)

Jumlahsaham/Number

of shares

Persentasekepemilikan/

Percentage ofownership

Jumlah modaldisetor/Total

paid-up capital

Merck Sharp & Dohme Corp 3,553,536 98.71% 3,553,536 Merck Sharp & Dohme CorpMasyarakat Public

(masing-masing dibawah 5%) 4,464 1.29% 44,464 (each less than 5%)

3,600,000 100% 3,600,000

31 Desember/December 2015

Jumlahsaham/Number

of shares

Persentasekepemilikan/

Percentage ofownership

Jumlah modaldisetor/Total

paid-up capital

Merck Sharp & Dohme Corp 3,542,636 98.41% 3,542,636 Merck Sharp & Dohme CorpMasyarakat Public

(masing-masing dibawah 5%) 57,364 1.59% 57,364 (each less than 5%)

3,600,000 100% 3,600,000








15. PENJUALAN BERSIH 15. NET SALES

30 September/ 30 September/September 2016 September 2015(Tidak diaudit (Tidak diaudit

/unaudited) /unaudited)

Piha k ketiga - lokal 168,290,315 213,435,646 Third parties - localPihak berelasi - ekspor Related parties - export (Catatan 21b) 1,714,644,581 1,547,265,429 (Note 21b)Potongan dan retur penjualan Sales discounts and returns - pihak ketiga (22,181,674) (32,380,480) third parties -

1,860,753,222 1,728,320,595

Perusahaan menjual sebagian produknya melalui PTAnugerah Pharmindo Lestari, sebagai distributorutama untuk penjualan lokal, dan Merck Sharp &Dohme Asia Pacific Services Pte Ltd., pihak berelasi,untuk penjualan ekspor (Catatan 21b).

The Company sells some of its products through PTAnugerah Pharmindo Lestari, as the main distributorfor local sales, and Merck Sharp & Dohme AsiaPacific Services Pte Ltd., a related party, for exportsales (Note 21b).

16. BEBAN BERDASARKAN SIFAT 16. EXPENSES BY NATURE



Bahan baku dan barang Consumable raw material yang digunakan 1,524,264,606 1,334,953,181 and consumable goodsBeban imbalan kerja 89,245,987 111,835,135 Employee benefit expense

Depreciation expenseBeban penyusutan (Catatan 9) 13,338,393 12,998,162 (Note 9)

Office and communicationBeban kantor dan komunikasi 9,873,106 10,691,392 expensesBeban pengiriman 8,919,590 4,033,572 Courier expensesBeban transportasi 8,742,053 10,035,391 Transportation expensesBeban jasa profesional 8,692,894 8,017,543 Professional feePembayaran sewa operasi 6,553,194 3,503,861 Operating lease paymentsBeban perjamuan 3,411,859 3,271,090 Entertainment expensesBeban jasa manajemen Management fee (Catatan 21f) 740,192 - (Note 21f)Beban royalti (Catatan 21g) - 5,097,323 Royalty exepense (Note 21g)(Pendapatan)/Beban lain-lain (1,994,371) 11,936,802 Other (income)/expenses

1,671,787,503 1,516,373,452








16. BEBAN BERDASARKAN SIFAT (lanjutan) 16. EXPENSES BY NATURE (continued)

Berikut merupakan rekonsiliasi beban pokokpendapatan selama periode/tahun berjalan:

The following is the reconciliation of cost of goodssold during the period/year:



Bahan baku Raw materialsAwal periode/tahun 273,411,445 219,176,304 At beginning of period/yearPembelian 1,496,251,792 1,315,395,518 PurchasesAkhir periode/tahun (372,475,282) (374,563,251) At ending of period/yearPenyisihan 8,084,196 6,394,043 Provision

Bahan baku digunakan 1,405,272,151 1,166,402,614 Raw materials used

Tenaga kerja langsung 2,971,656 2,539,173 Direct laborBiaya pabrikasi 78,855,392 10,637,739 Overhead cost

Jumlah biaya produksi 1,487,099,199 1,179,579,526 Total manufacturing cost

Persediaan barang dalam proses Work in processAwal periode/tahun 10,599,110 1,573,739 At beginning of period/yearAkhir periode/tahun (1,924,888) (3,422,937) At end of period/year

Beban pokok produksi 1,495,773,421 1,177,730,328 Cost of goods manufactured

Persediaan barang jadi Finished goodsAwal periode/tahun 123,889,823 90,610,234 At beginning of period/yearPembelian 80,549,371 269,027,756 Purchases

Akhir periode/tahun (114,996,195) (158,357,451) At end of period/yearPenyisihan 23,847,421 31,094,552 Provision

Royalti - 5,097,323 Royalty

Beban pokok penjualan 1,609,063,841 1,415,202,742 Cost of goods sold

Tidak ada pembelian dari pemasok pihak ketiga yangmelebihi 10% dari jumlah pendapatan.

No purchases from third party suppliers exceeded10% of the total revenue.

Lihat Catatan 21 untuk rincian transaksi pembeliandengan pihak berelasi.

Refer to Note 21 for details of purchase transactionfrom related parties.

17. BIAYA KEUANGAN 17. FINANCE COSTS



Beban bunga dari pinjaman Interest expense on related pihak berelasi (Catatan 21e) 11,872,412 9,886,789 party loan (Note 21e) Provisi bank 379,431 341,916 Bank charges

12,251,843 10,228,705








18. PENGHASILAN LAIN-LAIN - BERSIH 18. OTHER INCOME - NET



Pendapatan biaya Management fee manajemen (Catatan 21b) 6,759,172 30,084,559 income (Note 21b) (Keuntungan)/kerugian (Gain)/loss on

penjualan aset tetap 162,429 - disposal of fixed assets Lain-lain (4,064,447) (17,557,854) Others

3,821,763 12,526,704

19. PERPAJAKAN 19. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes

30 September/September 2016 31 Desember/ (Tidak diaudit December /unaudited) 2015

Pajak penghasilan badan Corporate income taxTahun pajak 2015 17,226,060 17,226,060 Fiscal year 2015Tahun pajak 2014 37,012,616 37,012,616 Fiscal year 2014

54,238,676 54,238,676

Pajak pertambahan nilai Value added taxTahun pajak 2016 159,330,335 - Fiscal year 2016Tahun pajak 2015 170,860,512 170,860,512 Fiscal year 2015Tahun pajak 2014 901,321 46,788,675 Fiscal year 2014

331,092,168 217,649,187

385,330,844 271,887,863

b. Utang pajak b. Taxes payable

30 September/September 2016 31 Desember/ (Tidak diaudit December /unaudited) 2015

Pajak penghasilan: Income taxesPasal 21 286,435 377,648 Article 21Pasal 22 53,810 110,958 Article 22Pasal 23 25,406 74,833 Article 23Pasal 4(2) 43,024 111 Article 4(2)Pasal 25 2,405,094 2,886,752 Article 25Pasal 26 1,458,018 876,624 Article 26Pasal 29 1,887,132 - Article 29

6,158,919 4,326,926








19. PERPAJAKAN (lanjutan) 19. TAXATION (continued)

c. Manfaat/(beban) pajak penghasilan c. Income tax benefit/(expense)

Perkiraan manfaat/(beban) pajak penghasilanuntuk periode enam bulan yang berakhir pada30 September 2016 dan 2015 adalah sebagaiberikut:

Estimated income tax benefit/(expense) for thesix months period ended 30 September 2016and 2015 are as follows:



Kini (60,651,155) (23,247,003) CurrentTangguhan 2,483,275 1,474,108 Deferred

Manfaat/(beban) pajak penghasilan (58,167,880) (21,772,895) Income tax benefit/(expense)

Rekonsiliasi antara rugi sebelum pajakpenghasilan dengan laba kena pajak/(rugi pajak)untuk periode sembilan bulan yang berakhirpada tanggal 30 September 2016 dan 2015adalah sebagai berikut:

The reconciliation between loss before incometax and the taxable income/(tax loss) for the ninemonths period 30 September 2016 and 2015 areas follows:


/unaudited) /unaudited)Laba sebelum

pajak penghasilan 230,767,418 48,366,060 Profit/ before income tax

Perbedaan temporer: Temporary differences:Difference between

Perbedaan penyusutan commercial and fiscal komersial dan fiskal (1,231,072) 3,847,581 depreciationPenyisihan Provision for penurunan nilai persediaan 7,583,227 44,151 impairment of inventoryPenyisihan retur penjualan 3,580,944 2,004,698 Provision for sales returns

9,933,099 5,896,430

Perbedaan yang tidak dapatdiperhitungkan menurut fiskal: Permanent differences:Kesejahteraan karyawan 1,639,477 - Benefits in kindPenghasilan bunga Interest income subjected to subyek pajak (55,568) 92,916 final final taxLain-lain 320,194 38,632,604 Others

1,904,104 38,725,520

Perkiraan laba kena pajak 242,604,620 92,988,010 Estimated taxable income

Beban pajak kini 60,651,155 23,247,003 Current income tax expenseDikurangi pajak dibayar Less prepaid income taxes

di muka (58,764,023) (26,412,785)

Pajak badan kurang/(lebih) bayar 1,887,132 (3,165,783) Tax under/(over)payment









c. Manfaat/(beban) pajak penghasilan(lanjutan)

c. Income tax benefit/(expense) (continued)

Rekonsiliasi antara manfaat/(beban) pajakpenghasilan dan hasil perhitungan teoritis rugisebelum pajak penghasilan adalah sebagaiberikut:

The reconciliation between income taxbenefit/(expense) and the theoretical taxamount on loss before income tax is as follows:


/unaudited) /unaudited)Laba sebelumpajak penghasilan 230,767,418 48,366,060 Profit before income tax

Pajak dihitung pada tarif Tax calculated atpajak yang berlaku (57,691,855) (12,091,515) applicable tax rate

Kesejahteraan karyawan (409,869) - Benefits in kindPenghasilan kena pajak final 13,892 (23,229) Income subject to final tax

Lain-lain (80,048) (9,658,151) Others

(Beban)/manfaat pajak penghasilan (58,167,880) (21,772,895) Income tax (expense)/benefit

Jumlah penghasilan kena pajak didasarkanatas perhitungan sementara, karenaPerusahaan belum menyampaikan SuratPemberitahuan Tahunan (“SPT”) pajakpenghasilan badan tahun 2016.

The amount of taxable income is based onpreliminary calculations, as the Company hasnot yet submitted its 2016 corporate income taxreturn.

d. Aset pajak tangguhan d. Deferred tax assets

Rincian dari aset pajak tangguhan Perusahaanadalah sebagai berikut:

The details of the Company’s deferred taxassets are as follows:

30 September/September 2016 (Tidak diaudit/unaudited)

Saldo awal/Beginningbalance

Dikreditkan/(dibebankan)

pada laba rugi/Credited

(charged) toincome

Dikreditkanpada laba

komprehensiflainnya/

Credited toother

comprehensiveincome

Saldo akhir/Ending balance

Penyisihan karena penurunan Provision for impairment nilai persediaan 6,087,098 1,895,807 - 7,982,905 of inventoriesImbalan pasca kerja 4,282,144 - - 4,282,144 Post-employment benefitsPerbedaan antara nilai buku Difference between commercial

bersih aset tetap komersial and fiscal fixed assets dan fiskal (5,827,876) (307,768) - (6,135,644) net book valuePenyisihan retur penjualan Provision for sales return dan diskon 3,810,520 895,236 - 4,705,756 and discountPenyisihan lain-lain 1,881,709 - - 1,881,709 Other provisions

Aset pajak tangguhan 10,233,595 2,483,275 - 12,716,870 Deferred tax assets

31 Desember/December 2015

Penyisihan karena penurunan Provision for impairment nilai persediaan 9,361,111 (3,274,013) - 6,087,098 of inventoriesImbalan pasca kerja 4,828,996 1,255,543 (1,802,395) 4,282,144 Post-employment benefitsPerbedaan antara nilai buku Difference between commercial

bersih aset tetap komersial and fiscal fixed assets dan fiskal (2,524,644) (3,303,232) - (5,827,876) net book valuePenyisihan retur penjualan Provision for sales return dan diskon 1,769,867 2,040,653 - 3,810,520 and discountPenyisihan lain-lain 2,582,905 (701,196) - 1,881,709 Other provisions

Aset pajak tangguhan 16,018,235 (3,982,245) - 10,233,595 Deferred tax assets









d. Aset pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets (continued)

Pada tanggal 30 September 2016, Perusahaanmengakui aset pajak tangguhan atas perbedaantemporer sejumlah Rp 12.716.870(31 Desember 2015: Rp 10.233.595) olehkarena adanya jumlah penghasilan kena pajak dimasa depan yang memadai untuk dikompensasidengan perbedaan temporer tersebutberdasarkan rencana manajemen masa depan.

As at 30 September 2016, the Companyrecognised deferred tax assets on temporarydifferences totaling Rp 12,716,870(31 December 2015: Rp 10,233,595) since itwas foreseeable that there will be sufficienttaxable profit to utilise these balances based onmanagement plans and future forecasts.

e. Pemeriksaan Pajak e. Tax Assessment

Pemeriksaan pajak untuk tahun pajak 2014 Tax assessment for fiscal year 2014

Pada tanggal 29 Februari 2016, Perusahaanmenerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar(“SKPLB”) untuk pajak pertambahan nilai denganjumlah nilai Rp 45.887.354 dari Rp 46.788.675yang diklaim Perusahaan. Adapun restitusi iniberdasarkan hasil pemeriksaan masa Desember2014, sedangkan pemeriksaan untuk masaJanuari sampai dengan November 2014 masihberlanjut.

Pada tanggal 26 April 2016, Perusahaanmenyampaikan Surat Keberatan atas SuratKetetapan Pajak Lebih Bayar (“SKPLB”) untukpajak pertambahan nilai Desember 2014. Bataswaktu Kantor Pajak untuk mengeluarkan SuratKeputusan Keberatan adalah tanggal 25 April2017.

Perusahaan menerima SKPLB untuk PajakPenghasilan Badan tahun 2014 sebesarRp 4.866.976 dari Rp 37.012.616 yang diklaimperusahaan. Atas SKPLB ini perusahaan pada27 Juli 2016 Perusahaan telah mengajukankeberatan. Batas waktu Kantor Pajak untukmengeluarkan Surat Keputusan Keberatanadalah tanggal 26 Juni 2017.

On 29 February 2016, the Company received atax assessment letter confirming anoverpayment of the value of added tax (VAT)amounting to Rp 45,887,354 as opposed to anoverpayment claimed by the Companyamounting to Rp 46,788,675. The restitution isbased on the results of the examination periodin December 2014, while the examination forthe period January to November 2014continues.

On 26 April 2016, the Company submitted anobjection letter against the December 2014VAT Overpayment Assessment Letter. Thedeadline for the tax office to issue the ObjectionDecision Letter is on 25 April 2017.

The Company received a tax assessment letterconfirming an overpayment of the 2014corporate income tax amounting toRp 4,866,976 out of Rp 37,012,616 claimed bythe Company. The Company has filed objectionon 27 July 2016. The deadline for the tax officeto issue the Objection Decision Letter is on 26June 2017.

Pemeriksaan pajak untuk tahun pajak 2015

Saat ini Perusahaan sedang menjalanipemeriksaan untuk pajak penghasilan badantahun 2015. Kantor Pajak belum mengeluarkansurat ketetapan untuk pemeriksaan pajak ini.

Tax assessment for fiscal year 2015

Currently, the Company is undergoing anongoing tax audit related to 2015 CorporateIncome Tax. The tax office has not yet issuedany assessment letter related to this tax audit.

f. Administrasi f. Administration

Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yangberlaku di Indonesia, Perusahaan menghitung,menetapkan dan membayar sendiri besarnyajumlah pajak yang terutang. Direktur JenderalPajak ("DJP") dapat menetapkan ataumengubah kewajiban pajak dalam batas waktulima tahun sejak saat terutangnya pajak.

Under the taxation laws of Indonesia, theCompany calculates, determines and pay taxreturns on the basis of self assessment. TheDirector General of Tax (“DGT”) may assess oramend taxes within five years of the taxbecoming due.








20. KEWAJIBAN IMBALAN PASCA KERJA 20. POST-EMPLOYMENT BENEFIT OBLIGATIONS

Kewajiban diestimasi untuk imbalan pasca kerjadihitung oleh aktuaris independen PT Biro PusatAktuaria, untuk tahun 2015 berdasarkan laporanaktuaria tertanggal 29 Maret 2016 denganmenggunakan metode “projected unit credit”.Perhitungan tahun 2016 akan dilakukan pada akhirtahun 2016. Asumsi utama yang digunakan dalammenentukan penilaian aktuaris adalah sebagaiberikut:

The provision of post-employment benefits iscalculated by an independent actuary, PT BiroPusat Aktuaria for year 2015 based on actuarialreport dated 29 March 2016 using the “projectedunit credit” method. For year 2016 actuarialcalculation will be performed by end of year 2016.The actuarial valuation was carried out using thefollowing key assumptions:

2015

Per annumTingkat diskonto 9% Discount rateTingkat kenaikan gaji 10% Salary inflation rate

Program Pensiun Iuran Pasti Defined Contribution Retirement Plan

Mulai tanggal 1 Januari 1996, Perusahaanmenyelenggarakan program pensiun iuran pastiuntuk seluruh karyawan tetap yang memenuhipersyaratan.

Effective 1 January 1996, the Company establisheda defined contribution retirement plan covering all ofits qualified permanent employees.

Perusahaan telah menunjuk PT Asuransi AvivaIndonesia (dahulu PT Asuransi Winterthur LifeIndonesia) untuk mengelola program pensiun melaluiDana Pensiun Lembaga Keuangan WinterthurIndonesia, yang pendiriannya telah disetujui olehMenteri Keuangan Republik Indonesia melalui suratkeputusan No. KEP-083/KM.17/1994 tanggal 18April 1994.

The Company has appointed PT Asuransi AvivaIndonesia (formerly PT Asuransi Winterthur LifeIndonesia) to manage its retirement plan throughDana Pensiun Lembaga Keuangan WinterthurIndonesia, an establishment accredited by theMinistry of Finance based on its Decree No. KEP-083/KM.17/1994 dated 18 April 1994.

Iuran untuk program pensiun ini adalah sebesar 5%-7% dari gaji pokok, dimana 4%-6% dibayarkan olehPerusahaan dan 1% oleh karyawan.

The pension fund contribution is 5%-7% of basicsalary, of which 4%-6% is contributed by theCompany and 1% by employee.

Imbalan Pasca Kerja Lainnya Other Post-Employment Benefits

Perusahaan juga membukukan imbalan pasca kerjaimbalan pasti untuk karyawan sesuai denganUndang-Undang Ketenagakerjaan No. 13/2003.Jumlah karyawan yang berhak atas imbalan pascakerja adalah 529 karyawan di tahun 2016 (2015: 494karyawan).

The Company also calculates and records estimatedemployee benefits for its qualifying employees inaccordance with Labor Law No. 13/2003. Thenumber of employees entitled to the benefits was 529employees in 2016 (2015: 494 employees).

Beban imbalan pasca kerja yang diakui di laporanlaba rugi adalah:

Amounts recognised in the statement of income withrespect to post-employment benefits are as follows:

30 September/September 2016 31 Desember(Tidak diaudit December

/unaudited) 2015

Biaya jasa kini - 4,757,277 Current service costsBiaya bunga - 1,634,514 Interest costsPenyesuaian saldo awal Adjustment (SFAS 24 (PSAK 24 revisi 2013) - 951,673 revised 2013)Keuntungan aktuarial bersih - - Net actuarial gainsKurtailmen - (2,330,074) CurtailmentPengukuran kembali imbalan Remeasurement of other long- Kerja jangka panjang lain - (57,755) term benefit

- 5,055,635








20. KEWAJIBAN IMBALAN PASCA KERJA (lanjutan) 20. POST-EMPLOYMENT BENEFIT OBLIGATIONS(continued)

Kewajiban imbalan pasca kerja di laporan posisikeuangan adalah sebagai berikut:

The amounts included in the statement of financialposition with respect to post-employment benefits areas follows:

30 September/September 2016 31 Desember/(Tidak diaudit December

/unaudited) 2015Nilai kini kewajiban yang tidak Present value of unfunded

didanai 17,128,574 17,128,574 obligations

17,128,574 17,128,574

Mutasi nilai kini liabilitas adalah sebagai berikut: The movement of present value of obligation are asfollows:


/unaudited) 2015

Nilai kini kewajiban imbalan Present value of benefit obligation pada saat 1 Januari 17,128,574 21,118,007 at January 1

Biaya jasa kini - 4,757,277 Current service costBiaya bunga - 1,634,514 Interest costPembayaran imbalan - (33,460) Benefit paymentKurtailmen - penyelesaian - (2,230,074) Curtailment – settlement(Keuntungan)/kerugian aktuarial Actuarial (gains) losses on

Pada kewajiban - - obligationPenyesuaian saldo awal nilai kini Adjustment of beginning balance

kewajiban imbalan - (686,580) benefit obligation present valuePengukuran kembali Keuntungan dari Remeasurement gain from

perubahan asumsi aktuarial: change in actuarial assumption:- Dampak perubahan asumsi Effects of changes in - Keuangan - (2,127,212) financial assumptions- Dampak penyesuaian Effects of experience - Pengalaman - (5,303,898) adjustments

17,128,574 17,128,574

Mutasi kewajiban bersih di laporan posisi keuanganadalah sebagai berikut:

Movements in the net liability recognised in thestatement of financial position are as follows:


/unaudited) 2015

Saldo pada awalperiode/ tahun berjalan 17,128,574 19,315,979 Beginning balance of period/ year

Beban periode/ tahun berjalan - 5,055,635 Amount charged to incomePembayaran manfaat - (33,460) Benefit paymentsPengukuran kembali keuntungan dari Remeasurement gain from

perubahan asumsi aktuarial: change in actuarial assumption:- Dampak perubahan asumsi Effects of changes in -

Keuangan - (639,158) financial assumptions- Dampak penyesuaian Effects of experience -

Pengalaman - (5,578,254) adjustments- Dampak perubahan lain - (992,168) Effects of other assumption -

17,128,574 17,128,574









Imbalan Pasca Kerja Lainnya (lanjutan) Other Post-Employment Benefits (continued)

Perkiraan analisis jatuh tempo atas imbalan pensiuntidak terdiskonto per 31 Desember 2015 adalahsebagai berikut:

Expected maturity analysis of undiscounted pensionbenefits as of 31 December 2015 is presented below:

2015

Antara 2-5 tahun 625,156 Between 2-5 yearsLebih dari 5 tahun 626,895,699 Over 5 years

Jumlah 627,520,855 Totals

2016 2015 2014 2013

Present value of definedNilai kini kewajiban imbalan pasti 17,128,574 17,128,574 21,118,007 18,133,335 benefit obligation

Defisit program 17,128,574 17,128,574 21,118,007 18,133,335 Deficit in the planPenyesuaian pengalaman Experience adjustments pada liabilitas program - 5,303,898 345,610 1,785,739 on plan liabilities

Melalui program imbalan pasti yang dimiliki olehPerusahaan, Perusahaan terpengaruh olehbeberapa risiko sebagai berikut

a. Risiko suku bungaKewajiban imbalan pasti yang dihitungberdasarkan PSAK 24 menggunakan tingkatdiskonto obligasi. Jika tingkat diskonto tersebutturun, maka kewajiban imbalan pasti akancenderung mengalami kenaikan.

b. Risiko inflasi atas kenaikan gajiKenaikan aktual atas inflasi dibandingkandengan tingkat kenaikan gaji akan membuatkewajiban imbalan pasti menjadi lebih tinggi.

Through its defined benefit pension plans, theCompany is exposed to a number of risks, whichare detailed below:

a. Interest rate riskThe defined benefit obligation calculated underSFAS 24 uses a discount rate on bond yields.If bond yields fall, the defined benefit will tendto increase.

b. Salary inflation riskHigher actual increase than expected increasein salary will increase the defined benefitobligation.

Sensitivitas kewajiban imbalan pasti karenaperubahan asumsi utama aktuaria untuk tahun 2015adalah sebagai berikut:

The sensitivity of the post employment benefitobligation changes in the actuary’s principalassumption for 2015 is as follows:

Dampak kepada nilai kinikewajiban imbalan pasti/Impact on present

value of defined benefit obligationPerubahan Kenaikan Penurunan

asumsi/ asumsi/ asumsi/Change in Increase in Decrease in

assumption assumption assumption

Tingkat diskonto 1% Penurunan sebesar/ Kenaikan sebesar/ Discount rateDecrease by Increase byRp 2,192,442 Rp 2,579,079

Tingkat gaji 1% Kenaikan sebesar/ Penurunan sebesar/ Salary rateIncrease by Decrease by

Rp 2,512,687 Rp 2,178,691









Imbalan Pasca Kerja Lainnya (lanjutan) Other Post-Employment Benefits (continued)

Analisis sensitivitas di atas didasarkan padaperubahan atas asumsi tunggal dengan asumsilainnya konstan. Pada praktiknya, kecilkemungkinan hal tersebut terjadi, dan perubahan-perubahan dalam beberapa asumsi mungkin salingberhubungan. Ketika melakukan perhitungansensitivitas dari kewajiban imbalan pasti ke asumsiaktuarial yang signifikan, metode yang sama (nilaikini dari kewajiban imbalan pasti yang dihitungmenggunakan projected unit credit pada akhirperiode pelaporan) telah diterapkan seperti saatmenghitung kewajiban pensiun yang diakui padalaporan posisi keuangan.

The above sensitivity analysis are based on a changein an assumption while holding all other assumptionconstant. In practice, this is unlikely to occur, and thechanges in some of the assumption may becorrelated. When calculating the sensitivity of thedefined benefit obligation to significant actuarialassumptions, the same method (present value of thedefined benefit obligation calculation with theprojected unit credit method at the end of the reportingperiod) has been applied as when calculating thepension liability recognised within the statement offinancial position.

Durasi rata-rata tertimbang dari kewajiban imbalanpasti adalah 12.59 tahun.

The weighted average duration of the defined benefitobligation is 12.59 years.

21. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI 21. RELATED PARTY INFORMATION

Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan melakukantransaksi dengan pihak yang berelasi.

In the normal course of business, the Companyengaged in certain transactions with related parties.

Tabel berikut ini adalah ikhtisar pihak-pihak berelasiyang bertransaksi dengan Perusahaan, termasuksifat hubungan dan sifat transaksinya.

The following table is a summary of related parties whohave transactions with the Company, and includes thenature of the relationship and transaction.

a. Sifat hubungan dan transaksi a. Nature of relationship and transactions

Pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Sifat transaksi/Related parties Nature of relationship Nature of transactions

1. Merck Sharp & Dohme Corp. Pemegang saham utama Pembayaran royalti dan (Sebelumnya/formerly Schering Perusahaan/ pembagian jasa/Royalty

Plough International Inc, United Majority shareholder of the Company payment and shared serviceStates of America)

2. MSD International GMBH Entitas sepengendali/ Pembelian persediaan,(Sebelumnya/formerly Schering Common controlled entity pembagian jasa danPlough Ltd.. Singapore, MSD penggantian biaya/Technology Singapore Pte Ltd., Purchase of inventory, shareddan/and MSD Singapore) service and reimbursement

of expenses

3. PT Intervet Indonesia Entitas sepengendali/ Pembagian jasa/Common controlled entity Shared service

4. PT MSD Indonesia Entitas sepengendali/ Jasa Manajemen, jasa registrasiiCommon controlled entity dan penggantian biaya/

Management service,registration service andreimbursement of expense

5. MSD I.A Philippines Entitas sepengendali/ Penggantian biaya/Common controlled entity Reimbursement of expense

6. Merck & Co., Inc. Entitas sepengendali/ Penggantian biaya danCommon controlled entity pinjaman/Reimbursement

of expense and borrowing








21. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI(lanjutan)

21. RELATED PARTY INFORMATION (continued)

a. Sifat hubungan dan transaksi (lanjutan) a. Nature of relationship and transactions(continued)

Pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Sifat transaksi/Related parties Nature of relationship Nature of transactions

7. Merck Sharp & Dohme Asia Entitas sepengendali/ Penjualan dan pembelianPacific Services Pte Ltd.. Common controlled entity barang/ Sales of goods and

purchase of inventoryproducts

8. MSD Korea Ltd.. Entitas sepengendali/ Penggantian biaya/Common controlled entity Reimbursement of expense

9. MSD Pharma (Singapore) Pte Ltd. Entitas sepengendali/ Penggantian biaya/Common controlled entity Reimbursement of expense

b. Pendapatan, pembelian dan beban b. Revenue, purchases and expenses

Rincian pendapatan dan pembelian denganpihak berelasi adalah sebagai berikut:

Details of revenue and purchases with relatedparties are as follows:

Pendapatan Revenues30 September/ 30 September/September 2016 September 2015(Tidak diaudit (Tidak diaudit

/unaudited) /unaudited)Merck Sharp & Dohme Asia Merck Sharp & Dohme Asia

Pacific Services Pte Ltd. 1,714,644,581 1,517,180,870 Pacific Services Pte LtdPT Merck Sharp Dohme PT Merck Sharp Dohme

Indonesia - 30,084,559 Indonesia

1,714,644,581 1,547,265,429

Persentase terhadap jumlahpendapatan 92.15%% 89.52% Percentage to total revenues

Pendapatan dari Merck Sharp & DohmeServices Asia Pacific Pte Ltd. dapat diatribusikanpada segmen usaha Primary Care dan SpecialtyCare.

Revenues from Merck Sharp & DohmeServices Asia Pacific Pte Ltd. is attributable tothe Primary Care and Specialty Care segments.

Pembelian Purchases30 September/ 30 September/September 2016 September2015(Tidak diaudit (Tidak diaudit

/unaudited) /unaudited)Merck Sharp & Dohme Asia Merck Sharp & Dohme Asia

Pacific Services Pte Ltd. 1,576,801,163 1,346,254,966 Pacific Services Pte Ltd.

Jumlah 1,576,801,163 1,346,254,966 Total

Persentase terhadap Percentage to jumlah pembelian 100% 100.00% total purchases










b. Pendapatan, pembelian dan beban(lanjutan)

b. Revenue, purchases, and expenses(continued)

Jasa manajemen dan jasa registrasi Management and registration fees

30 September/ 30 SeptemberSeptember 2016 September 2015(Tidak diaudit (Tidak diaudit


PT MSD Indonesia 6,759,172 29,548,312 PT MSD IndonesiaPT Intervet Indonesia - -536,247 PT Intervet Indonesia

Jumlah 6,759,172 30,084,559 Total

Persentase terhadap Percentage to totaljumlah jasa manajemen 100% 100.00% management fees

Beban umum dan administrasi General and administrative expenses

30 September/ 30 SeptemberSeptember 2016 September 2015(Tidak diaudit (Tidak diaudit


PT MSD Indonesia 740,192 - PT MSD Indonesia

Jumlah 100% - Total

Persentase terhadap jumlah beban umum dan Percentage to total general and

administrasi 2.19% -% administrative expenses

Merck & Co., Amerika Serikat dan afiliasinyamemiliki kebijakan untuk menetapkan syarat-syarat untuk semua transaksi lintas batas(termasuk penjualan barang, pemanfaatankekayaan intelektual dan penyediaan jasa lintasbatas), dengan mempertimbangkan fungsi yangdilakukan, risiko yang dikeluarkan dan nilaiproperti berwujud dan tak berwujud yangdigunakan dalam menjalankan bisnis merekaberdasarkan biaya ditambah marjin.

Merck & Co., United States of America and itsaffiliates have a policy under which terms areestablished for all cross border transactions(including sales of goods, utilisation ofintellectual property and cross border provisionof services), taking into account the functionsperformed, the risk incurred and the value oftangible and intangible property used in theconduct of their business on a cost-plus basis.

Kebijakan Merck sesuai dengan semua hukumdan peraturan setempat dan mengikutimetodologi dan standar yang diterima secarainternasional untuk menetapkan transaksi antarpihak berelasi.

Merck policy complies with all local laws andregulations and follows internationally acceptedmethodologies and standards for establishingintercompany transaction.










c. Saldo c. Balances

(i) Piutang usaha (i) Trade receivables


/unaudited) 2015Merck Sharp & Dohme Asia Merck Sharp & Dohme Asia Pacific Services Pte Ltd. 283,460,354 375,915,514 Pacific Services Pte Ltd.PT MSD Indonesia 45,684,886 44,288,473 PT MSD Indonesia

329,145,240 420,203,987

Persentase terhadap jumlah aset 20.83% 27.81% Percentage to total assets

(ii) Piutang lain-lain (ii) Other receivables


/unaudited) 2015

PT MSD Indonesia 16,108,296 24,157,351 PT MSD IndonesiaPT Intervet Indonesia 178,749 - PT Intervet IndonesiaMSD International GMBH - 16,671 MSD International GMBHMerck Sharp & Dohme Corp. - 936 Merck Sharp & Dohme Corp.

16,287,045 24,174,958Persentase terhadap

jumlah aset 1.03% 1.60% Percentage to total assets

Pada tanggal 30 September 2016, seluruhpiutang lain-lain belum jatuh tempo dantidak mengalami penurunan nilai. Piutanglain-lain tersebut berasal dari sejumlahpelanggan/pihak – pihak berelasi (lebih darienam bulan) yang tidak memiliki sejarahgagal bayar. Piutang tersebut akan jatuhtempo dalam 90 hari ke depan.

Seluruh piutang lain-lain didenominasidalam mata uang Rupiah.

As at 30 September 2016, all otherreceivables are not yet past due norimpaired. Those other receivables relate toa number of existing customers/relatedparties (more than six months) for whomthere is no recent history of default. Thosereceivables will be due within 90 days.

All other receivables are denominated inRupiah.

Perusahaan tidak membentuk penyisihanatas penurunan nilai piutang lain-lain karenamanajemen berkeyakinan bahwa seluruhpiutang lain-lain tersebut dapat ditagih.

No provision for impairment was providedsince management believes that all otherreceivables are collectible.










c. Saldo (lanjutan) c. Balances (continued)

(iii) Utang usaha (iii) Trade payables 30 September/September 2016 31 Desember/(Tidak diaudit December

/unaudited) 2015

Merck Sharp & Dohme Asia Merck Sharp & Dohme Asia Pacific Services Pte Ltd. 304,591,645 202,361,158 Pacific Services Pte Ltd.PT MSD Indonesia 523,254 5,264,955 PT MSD IndonesiaMSD (I.A) Corp. Philippines 150,565 410,282 MSD (I.A) Corp. PhilippinesMSD Singapore - 463,971 MSD Singapore

305,265,464 208,500,366Persentase terhadap jumlah

liabilitas 23.36% 14.79% Percentage to total liabilities

(iv) Utang lain-lain (iv) Other payables


/unaudited) 2015

Merck & Co., Inc. 7,083,410 10,038,074 Merck & Co., Inc.Merck Sharp & Dohme Corp. 2,756,271 2,043,902 Merck Sharp & Dohme Corp.MSD Korea Ltd. 920,354 623,162 MSD Korea Ltd.MSD Investment Holding MSD Investment Holding

Ireland Corp. 627,650 - Ireland Corp.Merck Sharp & Dohme Asia Merck Sharp & Dohme Asia

Pacific Services Pte Ltd. - 76,749 Pacific Services Pte Ltd.PT MSD Indonesia - 7,150,191 PT MSD IndonesiaMerck Sharp & Dohme

(IA) LLC - 128,102 Merck Sharp & Dohme (IA) LLC

11,387,685 20,060,180Persentase terhadap

jumlah liabilitas 0.87% 1.42% Percentage to total liabilities

Seluruh utang lain-lain didenominasi didalam mata uang Rupiah.

All other payables are denominated inRupiah.










c. Saldo (lanjutan) c. Balances (continued)

(v) Beban yang masih harus dibayar (v) Accrued expenses


/unaudited) 2015

Merck Sharp & Dohme Asia Merck Sharp & Dohme Asia Pacific Services Pte Ltd. 43,906,420 49,478,218 Pacific Services Pte Ltd.PT MSD Indonesia 1,773,851 - PT MSD IndonesiaManajemen Kunci - 4,450,292 Key Management

45,680,271 53,928,510Persentase terhadap jumlah

liabilitas 3.49% 3.83% Percentage to total liabilities

d. Kompensasi manajemen kunci d. Key management compensation

Kompensasi yang dibayar atau terutang padamanajemen kunci atas jasa kepegawaian adalahsebagai berikut:

The compensation paid or payable to keymanagement for employee services is shownbelow:

30 September/September 2016 (Tidak diaudit/unaudited)Personil

manajemen Dewan Dewan kunci lainnya/ direksi/ komisaris/ Other key Board Board of managementof directors commissioners personnel

% Rp % Rp % RpGaji dan

imbalan karyawan Salaries and otherjangka pendek short-termlainnya 100% 6,638,408 100% 88,875 100% 3,825,603 employee benefits

Jumlah 100% 6,638,408 100% 88,875 100% 3,825,603 Total

30 September/September 2015 (Tidak diaudit/unaudited)Personil

manajemen Dewan Dewan kunci lainnya/ direksi/ komisaris/ Other key Board Board of managementof directors commissioners personnel

% Rp % Rp % RpGaji dan imbalan karyawan Salaries and other jangka pendek short-term lainnya 94.41% 1,865,774 100% 59,250 100% 2,550,402 employee benefitsImbalan pasca kerja 5.59% 110,422 - - - 217,033 Post-employment benefits

Jumlah 100% 1,976,196 100% 59,250 100% 2,767,435 Total










e. Pinjaman e. Borrowings

Pada bulan November 2014, Perusahaanmemperoleh fasilitas kredit untuk 5 (lima) tahundari MSD Investment Holdings (Irlandia) pihakberelasi, dengan batas maksimum sebesar USD30.000.000 (nilai penuh) dan suku bungapinjaman tetap sebesar 2,09%. Pada tanggal 30September 2016, jumlah nominal pinjaman yangditarik adalah sebesar USD 27.000.000 (nilaipenuh) atau setara dengan Rp 350.649.000.Selama periode 2016, Perusahaan telahmelakukan pembayaran sebagian pokokpinjaman sebesar USD 3.000.000 (nilai penuh).Nilai wajar pinjaman pada tanggal 30 September2016 adalah Rp 329.894.195 (31 Desember2015 : Rp 403.632.024).

In November 2014, the Company obtained a 5(five) year credit facility from MSD InvestmentHoldings (Ireland), a related party, withmaximum limit of USD 30,000,000 (full amountand fixed interest rate of 2.09%. As at 30September 2016, total nominal borrowingswithdrawn amounted to USD 27,000,000 (fullamount) or equivalent to Rp 350,649,000.During 2016, the Company has repaid a portionof this loan principal which amounted to USD3,000,000 (full amount). The fair value of theloan at 30 September 2016 is Rp 329,894,195(31 December 2015: 403,632,024).

Pada bulan Desember 2011, Perusahaanmemperoleh fasilitas kredit untuk 5 (lima) tahundari Merck & Co., Inc., pihak berelasi, denganbatas maksimum sebesar USD 45.000.000 (nilaipenuh). Suku bunga pinjaman dihitungberdasarkan LIBOR plus 0,25%. Pada tanggal30 September 2016, jumlah nominal pinjamanyang ditarik adalah sebesar USD 41.500.000 (31Desember 2015: USD 45.000.000) (nilai penuh)atau setara dengan Rp 538.960.500 (31Desember 2015: Rp 616.437.000). Selama2016, Perusahaan telah melakukanpembayaran sebagian pokok pinjaman sebesarUSD 3.500.000 (nilai penuh). Nilai wajarpinjaman pada tanggal 30 September 2016adalah Rp 533.727.885 (31 Desember 2015: Rp597.775.556).

In December 2011, the Company obtained a 5(five) year credit facility from Merck & Co., Inc.,a related party, with maximum limit ofUSD 45,000,000 (full amount). The loan bearsinterest based on LIBOR plus 0.25%. As at30 September 2016, total nominal borrowingswithdrawn amounted to USD 41,500,000 (31December 2015: USD 45,000,000) (full amount)or equivalent to Rp 538,960,500 (31 December2015: Rp 616,437,000). During 2016 theCompany has repaid a portion of the principal ofthis loan amounting to USD 3,500,000 (fullamount). The fair value of the loan at 30September 2016 is 533,727,885 Rp (31December 2015: Rp 597,775,556).

Nilai wajar pinjaman dihitung dari arus kasdidiskonto dengan menggunakan tingkat sukubunga efektif yang dikenakan pada pemakaianterakhir pinjaman.

The fair values of the loan are based on cashflows discounted applying the effective interestrate for the last utilization of the loan.

f. Jasa manajemen f. Management services

PT MSD Indonesia PT MSD Indonesia

Pada tanggal 8 Juni 2010, Perusahaanmenandatangani perjanjian jasa dengan PTMSD Indonesia, dimana Perusahaan dan PTMSD Indonesia menyetujui untuk salingmenyediakan jasa pendukung usaha sepertikeuangan, manajemen eksekutif, teknologiinformasi dan jasa lainnya. Perjanjian ini berlakuselama 6 bulan dan secara otomatisdiperpanjang setiap 6 bulan, sampai salah satupihak memutuskan perjanjian denganpemberitahuan tertulis 30 hari dimuka.

On 8 June 2010, the Company entered into aservice agreement with PT MSD Indonesia,whereby the Company and PT MSD Indonesiaagree to provide certain business supportservices, such as finance, executivemanagement, information technology and otherservices to each other. The agreement was validfor a 6 months period and automatically renewedfor additional 6 month periods, unless a writtennotice of termination is given at least 30 days inadvance by either party.










f. Jasa manajemen (lanjutan) f. Management services (continued)

PT MSD Indonesia (lanjutan) PT MSD Indonesia (continued)

Sebagai imbalan, Perusahaan dan PT MSDIndonesia membayar imbalan jasa setiap tigabulan sebesar biaya aktual terkait dengan jasayang diberikan ditambah 6,7% ke masing-masing perusahaan.

Pada periode 2016 dan 2015, biaya manajemenkepada PT MSD Indonesia dicatat sebagaibeban umum dan administrasi. Pada tanggallaporan posisi keuangan, jumlah utang atas jasamanajemen disajikan sebagai bagian dari akunutang lain-lain kepada pihak berelasi dandisajikan sebagai bagian dari akun beban yangmasih harus dibayar kepada pihak berelasi.

As compensation, the Company and PT MSDIndonesia pay a quarterly service fee of totalactual costs related to the services incurred plus6.7% to each other.

In 2016 and 2015, management fees for PT MSDIndonesia was recorded as general andadministrative expenses. At the statement offinancial position date, the unpaid managementfees were presented as part of other payables torelated parties and were presented as part ofaccrued expenses to related parties.

Pendapatan manajemen dari PT MSD Indonesiadisajikan sebagai pendapatan lain-lain. Padatanggal laporan posisi keuangan, jumlah piutangatas jasa manajemen sebesar disajikan sebagaibagian dari akun piutang lain-lain dari pihakberelasi.

Management fees from PT MSD Indonesia waspresented as other income. At the statement offinancial position date, the management feereceivable was presented as part of otherreceivable from related parties.

g. Royalti g. Royalty

Pada tanggal 10 April 1990, Perusahaanmengadakan perjanjian jasa teknik denganMerck Sharp & Dohme Corp., untukmenggunakan merek dagang, hak-hak danpengetahuan teknisnya. Berdasarkan perjanjianini, Merck Sharp & Dohme Corp. juga akanmemberikan jasa konsultasi teknik kepadaPerusahaan. Sebagai imbalan, Perusahaanmembayar royalti kepada Merck Sharp & DohmeCorp. sebesar 5% dari jumlah penjualan bersihlokal, dikurangi dengan pajak yang berlaku.Perjanjian ini sudah berakhir pada tahun 2015

On April 10, 1990, the Company entered into atechnical services agreement with Merck Sharp& Dohme Corp., for the use of the trademarks,rights and technical knowledge. Under theagreement, Merck Sharp & Dohme Corp. shallalso provide regular technical consultingservices to the Company. As compensation, theCompany shall pay royalty fees of 5% of the netdomestic sales less the applicable withholdingtax. This agreement has been terminated in2015.

Royalti kepada Merck Sharp & Dohme Corp.dicatat sebagai bagian dari beban pokokpenjualan (Catatan 16). Pada tanggal laporanposisi keuangan, utang royalti disajikan sebagaibagian dari akun utang lain-lain kepada pihakberelasi.

Royalty fees for Merck Sharp & Dohme Corp.were recorded as cost of goods sold (Note 16).At the statement of financial position date, theunpaid royalty fees were presented as part ofother payable to related parties.










h. Jasa Registrasi h. Registration Service

Perusahaan mempunyai perjanjian penyediaanjasa registrasi dengan PT MSD Indonesia.Perusahaan menyediakan jasa impor untuk PTMSD Indonesia. Perjanjian diperpanjang secaraotomatis kecuali terjadi perubahan yangdisepakati secara tertulis oleh kedua belahpihak.

The Company has a registration serviceagreement with PT MSD Indonesia. TheCompany provides importation services for PTMSD Indonesia. The agreement is automaticallyextended unless any changes by mutualagreement in writing by the parties.

i. Program kompensasi berbasis saham i. Share-based compensation program

Merck Sharp & Dohme Corp. memiliki programkompensasi berbasis saham yang diberikankepada karyawan pada harga eksekusi yangsetara dengan harga pasar saham Merck Sharp& Dohme Corp. pada tanggal pemberiankompensasi. Program kompensasi berbasissaham tersebut memperoleh hak kompensasiselama tiga tahun dan mempunyai masa berlakuselama tujuh tahun. Beban kompensasi atassemua program kompensasi berbasis sahamdicatat selama masa bakti karyawan untukmasing-masing bagian penghargaan programkompensasi berbasis saham.

Merck Sharp & Dohme Corp. has a stock optionrights scheme under which stocks are granted toemployees at an exercise price equal to the fairmarket value of Merck Sharp & Dohme Corp.’sstock at the date of grant. The rights vest over athree year period and have a seven year life.Compensation cost for all stock options arerecognised over the requisite service period foreach separately vesting portion of the stockoption award.

22. INFORMASI SEGMEN USAHA 22. SEGMENT INFORMATION

Komite pengarah strategis adalah pengambilkeputusan operasional Perusahaan.

The strategic steering committee is the Company’schief operating decision-maker.

Manajemen telah menentukan segmen operasiberdasarkan informasi yang ditelaah oleh komitepengarah stratejik yang ditujukan untukmengalokasikan sumber daya dan menilai kinerja.

Management has determined the operatingsegments based on the information reviewed by thestrategic steering committee for the purposes ofallocating resources and assessing performance.

Komite tersebut mempertimbangkan bisnis dariperspektif produk dimana manajemen membagianalisisnya menjadi dua kategori yaitu Primary Care(obat-obatan generik) dan Specialty Care (obat-obatan dengan resep dokter).

The committee considers the business from aproduct perspective whereby management segmentthe analysis into two categories, Primary Care(generic medicines) and Specialty Care (prescribedmedicines).








22. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 22. SEGMENT INFORMATION (continued)

Segmen usaha (lanjutan) Business segments (continued)

30 September/September 2016 (Tidak diaudit/unaudited)Primary care Specialty care Jumlah /Total

Penjualan bersih 1,339,742,320 521,010,902 1,860,753,222 Net sales

HASIL RESULTHasil segmen 166,152,541 64,614,877 230,767,418 Segment results

Laba sebelum pajak Gain before taxPajak penghasilan 166,152,541 64,614,877 230,767,418 Income tax

Laba bersih 124,271,667 48,327,871 172,599,538 Net profit

ASET ASSETSAset segmen 1,137,962,411 442,540,938 1,580,503,349 Segment assets

Total aset 1,137,962,411 442,540,938 1,580,503,349 Total assets

LIABILITAS LIABILITIESLiabilitas segmen 941,062,824 365,968,876 1,307,031,700 Segment liabilities

Total liabilitas 941,062,824 365,968,876 1,307,031,700 Total liabilities

Informasi lainnya Other information

Pengeluaran modal 4,553,027 1,770,622 6,323,648 Capital expenditures

Jumlah pengeluaran modal 4,553,027 1,770,622 6,323,648 Total capital expenditures

Penyusutan dan amortisasi 9,603,643 3,734,750 13,338,393 Depreciation and amortisation

Jumlah penyusutan Total depreciationdan amortisasi 9,603,643 3,734,750 13,338,393 and amortization

30 September/September 2015 (Tidak diaudit/unaudited)

Primary care Specialty care Jumlah /Total

Penjualan bersih 1,209,824,417 518,496,179 1,728,320,595 Net sales

HASIL RESULTHasil segmen 42,562,123 5,803,927 48,366,060 Segment results

Laba (Rugi) sebelum pajak 42,562,133 5,803,927 48,366,060 Gain (Loss) before taxPajak penghasilan (19,160,148) (2,612,747) (21,772,895) Income tax

Laba bersih 23,401,986 3,191,180 26,593,165 Net profit

ASET ASSETSAset segmen 1,075,619,967 747,464,723 1,823,084,690 Segment assets

Total aset 1,075,619,967 747,464,723 1,823,084,690 Total assets

LIABILITAS LIABILITIESLiabilitas segmen 993,788,080 846,560,216 1,840,348,297 Segment liabilities

Total liabilitas 993,788,080 846,560,216 1,840,348,297 Total liabilities

Informasi lainnya Other information

Pengeluaran modal - - - Capital expenditures

Jumlah pengeluaran modal - - - Total capital expenditures

Penyusutan dan amortisasi 3,691,990 1,041,330 4,733,320 Depreciation and amortisation

Jumlah penyusutan Total depreciationdan amortisasi 3,691,990 1,041,330 4,733,320 and amortization








23. KOMITMEN 23. COMMITMENTS

Komitmen yang telah diperjanjikan pada akhir periodepelaporan namun belum diakui sebagai kewajibanadalah sebagai berikut:

Contractual commitments at the end of the reportingperiod but not yet recognised as liabilities are asfollows:


/unaudited) 2015

Persediaan 6,106,111 49,140,109 InventoryBukan persediaan 9,089,532 3,242,308 Non inventory

15,195,643 52,382,417

Seluruh nilai yang belum diselesaikan pada 30September 2016 telah ditransaksikan pada awal Juli2016.

All of the above amounts outstanding as at 30September 2016 have been transacted in early July2016.

24. PERJANJIAN YANG SIGNIFIKAN 24. SIGNIFICANT AGREEMENTS

Pada tanggal 1 Oktober 2014, Perusahaanmengadakan perjanjian dengan PT Bayer Indonesiauntuk menjual secara eksklusif produk tertentu yangdimiliki oleh Perusahaan sampai dengan transferpada Otorisasi Pemasaran telah efektif. Di tahun2016 aktivitas ini masih berlanjut.

On 1 October 2014, Company entered into anagreement with PT Bayer Indonesia to exclusivelysell some of the Company’s products. Thisagreement is valid until the transfer of MarketingAuthorization has become effective. This is stillongoing in 2016.

Pada tanggal 23 September 2015, Perusahaanmenghentikan perjanjian dengan PT Mensa BinaSukses untuk menjual secara eksklusif produktertentu yang dimiliki oleh Perusahaan terhitung sejak1 Januari 2016.

On 23 September 2015, the Company discontinuedthe agreement with PT Mensa Bina Sukses toexclusively sell some of the Company’s productsstarting from 1 January 2016

Pada tanggal 29 Desember 2015 Perusahaanmenerima sign-on bonus sehubungan dengantercapainya kesepakatan antara MSD Regional danZuelig Pharma atas perpanjangan kontrak selama 4tahun, mulai Januari 2016 sampai dengan Desember2019. Mekanisme pemberian bonus ini melaluipengurangan service fee pada tahun 2015. Tidak adakonsekuensi kedepan terkait pemberian bonus ini.Oleh karena itu perusahaan membukukan secarasekaligus di tahun buku 2015. Adapun jumlah yangditerima Perusahaan adalah sejumlah Rp 2.225.321.

On 29 December 2015 the Company received asign-on bonus in connection with the agreementbetween MSD Regional and Zuelig Pharma on acontract extension for four years, from January 2016until December 2019. The mechanism for this bonusis through service fee reduction in year 2015. Thereis no future consequence recorded related to thisbonus. Therefore, the Company recorded it in thefiscal year 2015. The amount received by theCompany amounted to Rp 2,225,321.








25. ASET ATAU LIABILITAS MONETER BERSIHDALAM MATA UANG ASING

25. NET MONETARY ASSETS OR LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015 Perusahaan mempunyai aset dan liabilitasmoneter dalam mata uang asing (nilai penuh)sebagai berikut:

At 30 September 2016 and 31 December 2015 theCompany had monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies (full amount) asfollows:

30 September/September 2016(Tidak diaudit/unaudited) 31 December/December 2015USD SGD USD SGD

Aset AssetsKas - Cash and

dan setara kas 1,801,468 - 353,187 - cash equivalents Piutang lain-lain - 2,940 22,982 - Other receivables

1,801,468 376,169 -

Liabilitas LiabilitiesUtang usaha 45,833 25,122 113,556 82,363 Trade payablesUtang lain-lain 569,786 - 932,827 Other payablesPinjaman 66,498,966 - 75,000,000 - Loan

67,114,585 25,122 76,046,383 82,363

Liabilitas bersih (65,313,117) (22,182) (75,670,214) (82,363) Net liabilities

Dalam ekuivalen Rupiah equivalentRupiah (dalam ribuan) (848,221,451) (211,263) (1,036,575,997) (798,854) (in thousands)

26. TRANSAKSI NON-KAS 26. NON-CASH TRANSACTIONS

Transaksi yang tidak mempengaruhi arus kas adalahsebagai berikut:

The transactions which did not affect the cash flowsare as follows:


/unaudited) 2015

Perolehan aset tetap melalui beban Acquisition of fixed assets using yang masih harus dibayar 766,984 3,894,021 accruals

pt merck sharp dohme pharma tbk...pt merck sharp dohme pharma tbk catatan atas laporan keuangan...

Documents