pt astra graphia tbk dan anak perusahaan/and … · beban dibayar dimuka 2,117,819,759...

PT ASTRA GRAPHIA TbkDAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARY

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2010 DAN 2009/31 DECEMBER 2010 AND 2009


Lampiran 1/1 Schedule

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangankonsolidasian.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

NERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dalam Rupiah)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009

(In Rupiah)

2010Catatan/Notes 2009

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 211,074,505,420 2d,3 176,263,775,601 Cash and cash equivalents

Kas yang dibatasipenggunaannya 1,232,967,160 4 1,365,687,650 Restricted cash

Piutang usaha Trade receivables(setelah dikurangi penyisihan (net of provision for

piutang ragu-ragu sebesar doubtful receivable ofRp 4.050.637.569 pada Rp 4,050,637,569tahun 2010 dan in 2010 andRp 6.281.901.026 Rp 6,281,901,026pada tahun 2009) in 2009)

- Pihak ketiga 273,893,333,324 2e,5 117,645,258,968 Third parties -- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 45,375,803,983 2f,5,33 8,557,831,174 Related parties -

Bagian jangka pendek Current portion ofdari piutang sewa long-term financepembiayaan jangka panjang 33,680,239,314 2j ,6 43,080,057,439 lease receivables

Piutang lain-lain 6,457,775,843 2e,7 6,479,859,744 Other receivables

Persediaan(setelah dikurangi penyisihan Inventories

persediaan usang (net of provision for obsoletedan tidak lancar sebesar and slow moving inventoryRp 14.823.523.828 of Rp 14,823,523,828pada tahun 2010 in 2010 anddan Rp 12.616.180.054 Rp 12,616,180,054pada tahun 2009) 153,856,104,154 2g,8 148,684,392,833 in 2009)

Pajak dibayar dimuka 5,926,597,826 17a 13,863,993,163 Prepaid taxes

Uang muka pemasok Advance payments todan lainnya 14,057,226,211 12,594,807,468 suppliers and others

Beban dibayar dimuka 2,117,819,759 2,261,644,752 Prepaid expenses

747,672,372,994 530,797,308,792







(In Rupiah)


ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Piutang sewa pembiayaan Finance lease receivablessetelah dikurangi bagian net of currentlancar 23,680,208,296 2j ,6 35,517,954,894 portion

Piutang lain–lain 12,794,098,805 2e,7 11,221,504,007 Other receivables

Aset tetap Fixed assets(setelah dikurangi akumulasi (net of accumulated

penyusutan sebesar depreciation ofRp 658.966.496.757 Rp 658,966,496,757pada tahun 2010 dan in 2010 andRp 719.824.179.597 Rp 719,824,179,597pada tahun 2009) 170,218,184,167 2i ,9 166,061,793,635 in 2009)

Properti investasi 1,373,000,000 2h,10 1,619,000,000 Investment property

Goodwill 18,302,688,521 2b,11 19,338,689,749 Goodwill

Aset tak berwujud 6,121,988,640 2p,12 8,417,734,379 Intangible assets

Aset lain 2,317,140,686 13 1,882,844,687 Other asset

234,807,309,115 244,059,521,351

JUMLAH ASET 982,479,682,109 774,856,830,143 TOTAL ASSETS







(In Rupiah)


KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIES

Pinjaman bank jangka pendek - 2o,15 67,000,000,000 Short-term bank loans

Hutang usaha Trade payables- Pihak ketiga 276,027,417,370 2m,14 111,436,470,656 Third parties -- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 130,170,998 2f,33 - Related parties -

Hutang lain-lain Other payables- Pihak ketiga 19,158,268,849 17,545,100,925 Third parties -- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 11,107,563 2f,33 365,298,180 Related parties -

Bagian jangka pendekdari hutang bank Current portion of long-termjangka panjang - 2o,15 15,019,416,878 bank loans

Hutang pajak 38,446,120,428 17b 26,210,642,629 Taxes payable

Beban yang masih harusdibayar 150,633,343,930 18 108,892,952,765 Accrued expenses

Uang muka pelanggan Customer advances- Pihak ketiga 3,105,248,350 8,921,315,726 Third parties -- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 1,750,889,358 2f,33 1,206,878,854 Related parties -

Hutang derivatif 538,545,959 2l,16 460,156,710 Derivative liabilites

Bagian jangka pendek dari Current portion of employeekewajiban imbalan kerja 5,253,465,203 2s,28 5,758,946,455 benefits obligation

495,054,578,008 362,817,179,778

KEWAJIBAN TIDAK NON-CURRENTLANCAR LIABILITIESHutang bank jangka panjang

setelah dikurangi bagian Long-term bank loans, net ofjangka pendek - 2o,15 13,975,000,072 current portion

Kewajiban pajak Deferred taxtangguhan 1,725,859,364 2q,17d 236,283,342 liabilities

Employee benefitsKewajiban imbalan kerja 18,714,401,797 2s,28 16,887,657,545 obligation

20,440,261,161 31,098,940,959

JUMLAH KEWAJIBAN 515,494,839,169 393,916,120,737 TOTAL LIABILITIES







(In Rupiah)


HAK MINORITAS 1,913,894 1,769,630 MINORITY INTEREST

EKUITAS EQUITY

Modal saham Share capitalnilai nominal Rp 100 with par value per share ofper saham, modal dasar Rp 100, authorised2.500.000.000 saham capital 2,500,000,000biasa, modal ditempatkan ordinary shares,dan disetor penuh issued and fully paid up1.348.780.500 capital 1,348,780,500saham biasa 134,878,050,000 19 134,878,050,000 ordinary shares

Tambahan modal disetor 57,313,109,282 20 57,313,109,282 Additional paid-in capital

Selisih atas transaksi ekuitas Difference in equityanak perusahaan 5,258,024,462 23 5,258,024,462 transaction of subsidiary

Saldo laba yang telah Appropriatedditentukan penggunaannya 11,000,000,000 22 9,500,000,000 retained earnings

Saldo laba yang belum Unappropriatedditentukan penggunaannya 258,533,745,302 173,989,756,032 retained earnings

466,982,929,046 380,938,939,776

JUMLAH KEWAJIBAN TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 982,479,682,109 774,856,830,143 AND EQUITY


Lampiran 2 Schedule



LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dalam Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2010 AND 2009(In Rupiah)


Pendapatan bersih 1,565,567,350,661 2r,24 1,335,237,021,820 Net revenues

Beban pokok pendapatan 1,108,618,168,820 2r,25 950,824,443,695 Cost of revenues

Laba kotor 456,949,181,841 384,412,578,125 Gross profit

Beban usaha Operating expensesPenjualan 134,610,356,603 2r,26a 121,687,843,361 SellingUmum dan administrasi 164,005,790,364 2r,26b 149,864,125,346 General and administrative

298,616,146,967 271,551,968,707

Laba usaha 158,333,034,874 112,860,609,418 Operating income

Penghasilan/(beban)lain-lain Other income/(expenses)Pendapatan bunga 2,932,317,552 2,223,209,367 Interest incomeLaba/(rugi) kurs - Foreign exchange

bersih 1,118,232,869 2c (7,487,472,020) gain/(loss) - netBeban bunga (3,379,623,760) (16,868,582,557) Interest expenseLain-lain - bersih (514,128,687) 27 (35,622,891) Others - net

156,797,974 (22,168,468,101)

Laba sebelum pajakpenghasilan 158,489,832,848 90,692,141,317 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (40,074,967,314) 17c (23,744,582,131) Income tax expense

Income before minorityLaba sebelum hak minoritas 118,414,865,534 66,947,559,186 interest

Hak minoritas (144,264) (133,174) Minority interest

Laba bersih 118,414,721,270 66,947,426,012 Net income

Laba bersih per saham Basic and diluteddasar dan dilusian 87.79 2t,30 49.64 earnings per share


Lampiran 3 Schedule

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan konsolidasian.

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dalam Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009

(In Rupiah)

Catatan/Notes

Modalditempatkan dandisetor penuh/Issued and fullypaid up capital

Tambahanmodal disetor /

Additionalpaid-in capital

Selisih atas transaksiekuitas anakperusahaan/

Difference in equitytransaction of

subsidiary

Saldo laba yang telahditentukan

penggunaannya/Appropriated

retained earnings

Saldo laba yangbelum ditentukanpenggunaannya/Unappropriated

retained earningsJumlah/

Total

Saldo 1 Januari 2009 134,878,050,000 57,313,109,282 5,258,024,462 8,000,000,000 127,425,257,020 332,874,440,764 Balance at 1 January 2009

Saldo laba yang telah ditentukanpenggunaannya 22 - - - 1,500,000,000 (1,500,000,000) - Appropriated retained earnings

Dividen - final 2008 2u - - - - (10,790,244,000) (10,790,244,000) Dividend - final 2008Dividen - interim 2009 2u,21 - - - - (8,092,683,000) (8,092,683,000) Dividend - interim 2009

Laba bersih - - - - 66,947,426,012 66,947,426,012 Net income

Saldo 31 Desember 2009 134,878,050,000 57,313,109,282 5,258,024,462 9,500,000,000 173,989,756,032 380,938,939,776 Balance at 31 December 2009

Saldo laba yang telah ditentukanpenggunaannya 22 - - - 1,500,000,000 (1,500,000,000) - Appropriated retained earnings

Dividen - final 2009 2u,21 - - - - (18,882,927,000) (18,882,927,000) Dividend - final 2009Dividen - interim 2010 2u,21 - - - - (13,487,805,000) (13,487,805,000) Dividend - interim 2010







LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dalam Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


2010 2009

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operatingactivities

Penerimaan dari pelanggan 1,548,176,509,781 1,504,325,003,559 Received from customersPembayaran untuk: Payments:

Pemasok (982,838,646,144) (954,833,400,389) SuppliersGaji, upah dan tunjangan lainnya (211,625,673,442) (184,550,945,258) Employee costsPerjalanan (14,891,764,563) (11,754,029,383) TransportationBiaya tenaga ahli (10,628,528,892) (7,840,485,859) Professional feesAsuransi dan pensiun (10,390,995,017) (18,362,555,057) Insurance and pensionSewa (9,597,492,291) (8,688,660,330) RentPerbaikan dan pemeliharaan (9,034,649,851) (8,912,912,680) Repairs and maintenancePergudangan dan pengiriman (8,313,042,684) (7,694,900,967) Warehouse and shippingTelekomunikasi (7,927,694,271) (8,291,930,318) TelecommunicationsIklan dan promosi (4,978,361,092) (4,737,141,599) Advertising and promotionBeban kantor dan perlengkapan (4,681,853,104) (4,526,727,872) Office expenses and suppliesPelatihan dan pendidikan (3,352,763,526) (2,577,302,203) Training and educationBeban usaha lainnya (19,205,493,315) (11,482,671,925) Other operating expenses

Kas yang dihasilkan dari operasi 250,709,551,589 270,071,339,719 Cash generated from operations

Penerimaan dari pendapatanbunga 2,932,317,552 2,223,209,367 Received from interest income

Penempatan jaminan Placement ofyang dapat diterima kembali (434,295,998) (50,805,070) refundable deposits

Pembayaran untuk pajak Payments for incomepenghasilan dan pajak lainnya (73,925,848,131) (77,361,751,121) and other taxes

Penerimaan restitusi pajakpenghasilan badan 8,452,402,826 1,680,825,592 Receipt of corporate tax refunds

Pembayaran beban bunga (3,379,623,760) (18,920,253,964) Payments of interest expenses

Arus kas bersih yang diperoleh Net cash flows provided fromdari aktivitas operasi 184,354,504,078 177,642,564,523 operating activities

Cash flows from investingArus kas dari aktivitas investasi activities

Pencairan deposito berjangka 132,720,490 1,001,411,148 Withdrawal of time depositsPenjualan aset tetap - 495,200,449 Sale of fixed assetsPenjualan properti investasi Sale of investment property

- bersih - 14,000,000,000 - netPembelian aset tetap (18,289,293,706) (30,259,898,582) Acquisitions of fixed assets

Arus kas bersih yang digunakan Net cash flows used inuntuk aktivitas investasi (18,156,573,216) (14,763,286,985) investing activities





LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dalam Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


2010 2009

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flows from financing activities

Penarikan pinjaman jangka pendek- bersih - 30,600,000,000 Short term loans withdrawal - net

Pembayaran pinjaman jangkapendek (82,019,416,878) (126,658,184,532) Short term loans payments

Penarikan pinjaman jangka panjang- bersih - 34,725,000,000 Long term debt withdrawal - net

Pembayaran pinjaman jangkapanjang (13,975,000,072) (29,457,463,241) Long term loans payments

Pembayaran dividen (32,370,731,989) (18,739,617,636) Dividend payments

Arus kas bersih yang digunakan Net cash flows used inuntuk aktivitas pendanaan (128,365,148,939) (109,530,265,409) financing activities

Kenaikan bersih Net increase in cashkas dan setara kas 37,832,781,923 53,349,012,129 and cash equivalents

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentsawal tahun 176,263,775,601 132,737,259,259 at the beginning of the year

Dampak perubahan kurs Effect of exchange rate changesterhadap kas dan setara kas (3,022,052,104) (9,822,495,787) on cash and cash equivalents

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentsakhir tahun 211,074,505,420 176,263,775,601 at the end of the year

Aktivitas yang tidakmempengaruhi arus kas: Activities not affecting cash flows:

Pembelian aset tetap dengan Acquisitions of fixed assets throughhutang usaha (4,482,796,587) (4,635,537,629) trade payables



CATATAN ATASLAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 dan 2009(Dalam Rupiah)

NOTES TOTHE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DECEMBER 2010 and 2009(In Rupiah)

1. INFORMASI UMUM 1. GENERAL INFORMATION

a. Pendirian Perusahaan a. Incorporation of the Company

PT Astra Graphia Tbk (“Perusahaan”)didirikan di Indonesia pada tanggal 31Oktober 1975 berdasarkan akta NotarisKartini Muljadi, S.H. No. 186. Aktapendirian ini dan akta-akta perubahannyatelah disetujui oleh Menteri KehakimanRepublik Indonesia dalam Surat KeputusanNo. Y.A.5/33/14 tanggal 12 Februari 1976dan diumumkan dalam Berita Negara No.25 tanggal 26 Maret 1976 Tambahan No.219. Anggaran Dasar Perusahaan telahmengalami beberapa kali perubahan, yangterakhir berdasarkan akta PernyataanKeputusan Rapat No. 69 tanggal 27 Mei2008, yang dibuat dihadapan ImasFatimah, S.H., notaris di Jakarta, mengenaiperubahan seluruh Anggaran Dasar gunamenyesuaikan dengan Undang-UndangNo. 40 Tahun 2007 tentang PerusahaanTerbatas, dan telah mendapat persetujuandari Menteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia No. AHU-41344.AH.01.02.Tahun 2008 tanggal 15Juli 2008 dan diumumkan dalam BeritaNegara tanggal 15 Mei 2009 No. 39Tambahan No. 13153.

PT Astra Graphia Tbk (the “Company”) wasestablished in Indonesia on 31 October1975 based on notarial deed No. 186 ofKartini Muljadi, S.H. The deed ofestablishment and its amendments wereapproved by the Ministry of Justice of theRepublic of Indonesia in Decision Letter No.Y.A.5/33/14 dated 12 February 1976 andwas published in State Gazette No. 25dated 26 March 1976 Supplement No. 219.The Company's Articles of Association havebeen amended several times, the latest bynotarial deed No. 69 dated 27 May 2008 ofImas Fatimah, S.H., notary in Jakartaconcerning the amendment of the entireArticles of Association in order to complywith Law No. 40 Year 2007 regarding theLimited Liability Company, which wasapproved by the Ministry of Law andHuman Rights of the Republic of Indonesiain Decision Letter No. AHU-41344.AH.01.02.Tahun 2008 dated 15 July2008 and published in State Gazette No. 39dated 15 May 2009 Supplement No. 13153.

Perusahaan bergerak di bidangperdagangan, perindustrian, jasakonsultasi, jasa kontraktor peralatan danperlengkapan kantor, teknologi informasi,telekomunikasi dan penyertaan modal padaperusahaan dan/atau badan hukum lain.Perusahaan berdomisili di Jakarta Pusat,kantor pusatnya berada di Jalan KramatRaya 43, Jakarta, dan memiliki 77 titik layanyang tersebar di 22 kantor cabang danlokasi lainnya di seluruh Indonesia.

The Company is engaged in trading,industrial, consulting services, officeequipment and supplies contractorservices, information technology,telecommunications and investments inother companies and/or other legal entities.The Company is domiciled in CentralJakarta,with its head office is located atJalan Kramat Raya 43, Jakarta, and has 77service points located at 22 branch officesand other locations throughout Indonesia.

Perusahaan memulai operasi komersialpada tahun 1975.

The Company commenced its commercialoperations in 1975.






1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)

b. Perubahan Struktur Permodalan b. Changes in the Capital Structure

Kebijakan/tindakan Perusahaan Tahun/Years

Policy/the Company actions

Penawaran saham perdana 3.075.000saham, nominal Rp 1.000 (dalam satuanRupiah) per saham dengan hargapenawaran Rp 8.850 (dalam satuanRupiah) per saham.

1989 Initial Public Offering of 3,075,000 shares,with a par value of Rp 1,000 (full Rupiah)per share offering price of Rp 8,850 (fullRupiah) per share.

Pembagian saham bonus dari tambahanmodal disetor, dimana untuk setiap 2lembar saham yang tercatat dalamDaftar Pemegang Saham pada tanggal10 Januari 1995 berhak atas 3 lembarsaham bonus.

1995 Distribution of bonus shares from thecapitalisation of additional paid-in capital,by 3 bonus shares for every 2 shares heldby the shareholders on record as of10 January 1995.

Penawaran Umum Terbatas dengan HakMemesan Efek Terlebih Dahulu atas26.906.250 saham dengan harga jual Rp4.000 (dalam satuan Rupiah) per saham.

1996 Limited Public Offering with pre-emptiverights of 26,906,250 shares at the price ofRp 4,000 (full Rupiah) per share.

Pembagian saham bonus dari tambahanmodal disetor dimana untuk setiappemegang 1 lembar saham yangtercatat dalam daftar pemegang sahampada tanggal 3 November 1997 berhakatas 1 lembar saham bonus.

1997 Distribution of bonus shares from thecapitalization of additional paid-in capital by1 bonus share for every share held by theshareholders on record as of3 November 1997.

Pemecahan nilai nominal saham dari Rp1.000 (dalam satuan Rupiah) per sahammenjadi Rp 100 (dalam satuan Rupiah)per saham, yang mengakibatkankenaikan jumlah saham yang beredarmenjadi 1.306.875.000.

Persetujuan atas kompensasi berbasissaham (pembelian saham baru) bagikaryawan sejumlah 65.343.750 lembarsaham yang terbagi dalam 2 tahap.Pada tanggal jatuh tempo, sejumlah41.905.500 saham telah diterbitkansehubungan dengan eksekusi opsisaham karyawan tersebut.

2000

2004

Completion of a stock split from Rp 1,000(full Rupiah) per share to Rp 100 (fullRupiah) per share, increased the number ofshares outstanding to 1,306,875,000.

Approval for stock-based compensation forthe Company’s employees up to65,343,750 shares in two grants. As at theexpiry date, 41,905,500 shares had beenissued as a result of the employee stockoptions exercised.

Seluruh saham Perusahaan telahdicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.

All of the Company’s issued shares arelisted on the Indonesia Stock Exchange.






1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)

c. Struktur Perusahaan dan anakperusahaan

c. Structure of the Company andsubsidiary

PT Astra Graphia Information Technology PT Astra Graphia Information Technology

PT Astra Graphia Information Technology(“PT AGIT”), adalah anak perusahaan yangsahamnya dimiliki oleh Perusahaansebesar 99,999%.

PT Astra Graphia Information Technology(“PT AGIT”), is a subsidiary which owned bythe Company with 99.999% shares

PT AGIT berdomisili di Jakarta danberkantor di ANZ Tower, Lantai 22, JalanJendral Sudirman Kav. 33A.

PT AGIT is domiciled in Jakarta and locatedat ANZ Tower, 22nd Floor, Jalan JendralSudirman Kav. 33A.

Pada tanggal 31 Desember 2010, jumlahaset PT AGIT sebelum konsolidasianadalah sebesar Rp 437.291.548.895.

As at 31 December 2010, PT AGIT’s totalassets before consolidation amounted toRp 437,291,548,895.

PT AGIT memulai operasi komersial sejakSeptember 2004.

PT AGIT commenced its commercialoperations since September 2004.

d. Karyawan, Dewan Komisaris dan Direksi d. Employees, Boards of Commissionersand Directors

Susunan anggota Dewan Komisaris danDireksi Perusahaan pada tanggal 31Desember 2010 dan 2009 adalah sebagaiberikut:

The members of the Company’s Boards ofCommissioners and Directors as at 31December 2010 and 2009 are as follows:

2010 2009

BOARD OFDEWAN KOMISARIS COMMISSIONERSPresiden Komisaris Angky Utarya Tisnadisastra Angky Utarya Tisnadisastra President CommissionerKomisaris Gunawan Geniusahardja Gunawan Geniusahardja CommissionerKomisaris Independen Buyung Syamsudin Buyung Syamsudin Independent Commissioner

DIREKSI BOARD OF DIRECTORSPresiden Direktur Lukito Dewandaya Lukito Dewandaya President DirectorWakil Presiden Direktur Hertanto Mangkusasono Hertanto Mangkusasono Vice President DirectorDirektur Diana Makmur Diana Makmur DirectorDirektur Yusuf Darwin Salim Yusuf Darwin Salim DirectorDirektur Herrijadi Halim Satyo L. Hadisaputro Director

Pada tanggal 31 Desember 2010,Perusahaan dan anak perusahaanmempekerjakan 1.297 karyawan (31Desember 2009: 1.226) dengan jumlahbiaya karyawan untuk tahun yang berakhirpada tanggal 31 Desember 2010 adalahkurang lebih Rp 211 milyar (31 Desember2009: Rp 186 milyar).

As at 31 December 2010, the Companyand its subsidiary employs 1,297employees (31 December 2009: 1,226) withtotal employee costs for the year ended 31December 2010 of approximately Rp 211billion (31 December 2009: Rp 186 billion).






2. KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN 2. SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

Laporan keuangan konsolidasian disusun dandiselesaikan oleh Direksi Perusahaan padatanggal 18 Februari 2011.

These consolidated financial statements wereprepared and completed by the Company’sDirectors on 18 February 2011.

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi yangditerapkan dalam penyusunan laporankeuangan konsolidasian PT Astra Graphia Tbkdan anak perusahaan yang sesuai denganprinsip akuntansi yang berlaku umum diIndonesia.

Presented below are the significant accountingpolicies adopted in preparing the consolidatedfinancial statements of PT Astra Graphia Tbkand subsidiary which are in conformity withaccounting principles generally accepted inIndonesia.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan konsep harga perolehan,kecuali untuk instrumen derivatif danproperti investasi yang disajikan sebesarnilai wajarnya.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the basis of historicalcost, except for derivative instruments andinvestment property which are valued at fairvalue.

Laporan keuangan konsolidasian disusundengan menggunakan dasar akrual,kecuali untuk laporan arus kaskonsolidasian.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the basis of the accrualsconcept, except for the consolidatedstatements of cash flows.

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsungdengan mengelompokkan arus kas kedalam aktivitas operasi, investasi danpendanaan.

The consolidated statements of cash flowsare prepared using the direct method byclassifying cash flows on the basis ofoperating, investing and financing activities.

Penyusunan laporan keuangankonsolidasian sesuai dengan prinsipakuntansi yang berlaku umum di Indonesiamengharuskan manajemen untukmembuat estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah aset dan kewajibandan pengungkapan aset dan kewajibankontinjensi pada tanggal laporan keuangankonsolidasian serta jumlah pendapatandan beban selama periode pelaporan.Hasil aktual dapat berbeda dengan jumlahyang diestimasi.

Mata uang pelaporan yang digunakandalam laporan keuangan konsolidasianadalah Rupiah, yang merupakan matauang fungsional Perusahaan dan anakperusahaan.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with generallyaccepted accounting principles in Indonesiarequires the management to makeestimates and assumptions that affect thereported amounts of assets and liabilitiesand the disclosure of contingent assets andliabilities at the date of the consolidatedfinancial statements and the reportedamounts of revenues and expenses duringthe reporting period. Actual results maydiffer from these estimates.

The reporting currency used in theconsolidated financial statements isIndonesia Rupiah, which is the Companyand subsidiary’s functional currency.






2. KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN(lanjutan)

2. SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES(continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

Standar akuntansi baru New accounting standards

Tidak ada perubahan atas kebijakanakuntansi kecuali untuk penerapan revisistandar yang wajib diterapkan untuk tahunbuku yang dimulai pada tanggal 1 Januari2010:PSAK No. 50 (Revisi 2006) “Instrumen

Keuangan: Penyajian dan Pegungkapan”dan PSAK No. 55 (Revisi 2006)“Instrumen Keuangan: Pengakuan danPengukuran”.

There have been no changes to theaccounting policies except for the adoptionof the following revised standards whichare mandatory for annual period beginningon 1 January 2010:PSAK No. 50 (Revised 2006) “Financial

Instruments: Presentation andDisclosures” and PSAK No. 55 (Revised2006) “Financial Instruments:Recognition and Measurement”.

Penerapan standar tersebut tidakmengakibatkan dampak yang materialterhadap laporan keuangan Perusahaandan anak perusahaan.

The adoption of those standards did nothave a material impact on the Companyand its subsidiary’s financial statements.

b. Prinsip-prinsip konsolidasian b. Principles of consolidation

Laporan keuangan konsolidasianmenggabungkan aset dan kewajiban padatanggal 31 Desember 2010 dan 2009 danhasil usaha untuk periode yang berakhirpada tanggal-tanggal tersebut dariPerusahaan dan anak perusahaan dimanaPerusahaan memiliki kemampuan secaralangsung untuk mengendalikan perusahaantersebut.

The consolidated financial statementsincorporate the assets and liabilities as at31 December 2010 and 2009 and results oftheir operations for the periods then endedof the Company and its subsidiary in whichthe Company has the ability to directlyexercise control.

Seluruh transaksi dan saldo yang materialantara perusahaan yang dikonsolidasi telahdieliminasi dalam penyajian laporankeuangan konsolidasian.

All material transactions and balancesbetween consolidated companies havebeen eliminated in the consolidatedfinancial statements.

Hak minoritas atas hasil usaha dan ekuitasentitas yang dikendalikan Perusahaandisajikan secara terpisah baik pada laporanlaba rugi maupun neraca konsolidasian.

Minority interests in the results and theequity of controlled entity are shownseparately in the consolidated statementsof income and balance sheets, respectively.








b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Bila pengendalian atas suatu entitasdiperoleh dalam periode berjalan,hasil usaha entitas tersebut dimasukkandalam laporan laba rugi konsolidasian sejaktanggal pengendalian diperoleh. Bilapengendalian berakhir dalam periodeberjalan, hasil usaha entitas tersebutdimasukkan ke dalam laporan keuangankonsolidasian untuk periode dimanapengendalian masih berlangsung.

Kebijakan akuntansi yang digunakan dalampenyusunan laporan keuangankonsolidasian ini telah diterapkan secarakonsisten oleh anak perusahaan, kecualijika dinyatakan lain.

Where control of an entity is obtainedduring a financial period, its results areincluded in the consolidated statements ofincome from the date on which controlcommences. Where control ceases during afinancial period, its results are included inthe consolidated financial statements forthe part of the period during which controlexisted.

The accounting policies adopted inpreparing the consolidated financialstatements have been consistently appliedby subsidiary, unless otherwise stated.

Goodwill merupakan selisih lebih antaraharga perolehan dengan nilai wajar asetbersih yang diperoleh pada tanggal akuisisi.Goodwill diamortisasi selama 20 tahundengan menggunakan metode garis lurus.Manajemen menentukan estimasi masamanfaat goodwill berdasarkan evaluasipada saat akuisisi, denganmempertimbangkan faktor-faktor sepertipangsa pasar yang ada, tingkatpertumbuhan potensial, dan faktor lain yangterdapat dalam perusahaan yang diakuisisi.

Goodwill represents the excess of theacquisition cost over the fair value of thenet assets acquired at the date ofacquisition. Goodwill is amortised over aperiod of 20 years using the straight-linemethod. The management determines theestimated useful life of goodwill based onits evaluation at the time of the acquisition,considering factors such as existing marketshare, potential growth and other factorsinherent in the acquired companies.

c. Transaksi dan saldo dalam mata uangasing

c. Foreign currency transactions andbalances

Transaksi dalam mata uang asing dicatatke dalam mata uang Rupiah denganmenggunakan kurs yang berlaku padatanggal transaksi. Pada tanggal neraca,aset dan kewajiban moneter dalam matauang asing dijabarkan dengan kurs yangberlaku pada tanggal neraca.

Transactions denominated in a foreigncurrency are converted into Rupiah at theexchange rate prevailing at the date of thetransaction. At the balance sheet date,monetary assets and liabilities in foreigncurrencies are translated at the exchangerates prevailing at that date.








c. Transaksi dan saldo dalam mata uangasing (lanjutan)

c. Foreign currency transactions andbalances (continued)

Keuntungan dan kerugian dari selisih kursyang timbul dari transaksi dalam mata uangasing dan penjabaran aset dan kewajibanmoneter dalam mata uang asing, diakuipada laporan laba rugi konsolidasian.

Exchange gains and losses arising ontransactions in foreign currency and on thetranslation of foreign currency monetaryassets and liabilities are recognised in theconsolidated statements of income.

Kurs mata uang asing terhadap Rupiahpada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009adalah sebagai berikut:

The following are the foreign exchangerates against the Rupiah as at 31December 2010 and 2009:

2010 2009

USD 8,991 9,400 USDJPY 110 102 JPYSGD 6,981 6,699 SGDAUD 9,143 8,432 AUDEUR 11,956 13,510 EURGBP 13,894 15,114 GBP

d. Kas, setara kas dan deposito d. Cash, cash equivalents and deposits

Kas dan setara kas mencakup kas,simpanan yang sewaktu-waktu bisadicairkan dan investasi likuid jangka pendeklainnya dengan jangka waktu jatuh tempotiga bulan atau kurang.

Cash and cash equivalents include cash onhand, deposits held at call with banks andother short-term highly liquid investmentswith original maturities of three months orless.

Deposito berjangka yang dibatasipenggunaannya, disajikan sebagai Kasyang dibatasi penggunaannya.

Time deposits which are restricted in use,are classified as restricted cash.

e. Piutang usaha dan piutang lain-lain e. Trade receivables and other receivables

Piutang usaha dan piutang lain-lain padaawalnya diakui sebesar nilai wajar danselanjutnya diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodebunga efektif, kecuali efek diskontonyatidak material, setelah dikurangi penyisihanpiutang ragu-ragu.

Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequentlymeasured at amortised cost using theeffective interest method, except where theeffect of discounting would be immaterial,less provision for doubtful receivables.

Penyisihan piutang ragu-ragu dibentukpada saat terdapat bukti obyektif bahwasaldo piutang tidak dapat ditagih. Piutangragu-ragu dihapuskan pada saat piutangtersebut tidak tertagih.

Provision for doubtful receivable isestablished when there is objectiveevidence that the outstanding amounts willnot be collected. Doubtful receivable arewritten-off during the period in which theyare determined to be not collectible.








f. Transaksi dengan pihak-pihak yangmempunyai hubungan istimewa

f. Transactions with related parties

Perusahaan dan anak perusahaanmelakukan transaksi dengan pihak-pihakyang mempunyai hubungan istimewasebagaimana didefinisikan dalam PSAKNo. 7 “Pengungkapan Pihak-pihak yangMempunyai Hubungan Istimewa”.

The Company and its subsidiary enter intotransactions with related parties as definedin PSAK No. 7 “Related Party Disclosures”.

Seluruh transaksi dan saldo yang materialdengan pihak-pihak yang mempunyaihubungan istimewa diungkapkan dalamcatatan atas laporan keuangankonsolidasian.

All significant transactions and balanceswith related parties are disclosed in thenotes to the consolidated financialstatements.

g. Persediaan g. Inventories

Persediaan dinyatakan berdasarkan nilaiterendah antara biaya perolehan dan nilairealisasi bersih. Biaya perolehan ditentukandengan metode rata-rata tertimbang. Nilairealisasi bersih adalah estimasi hargapenjualan dalam kegiatan usaha normaldikurangi taksiran biaya penyelesaian danbiaya penjualan.

Inventories are stated at the lower of cost ornet realisable value. Cost is determined bythe weighted average method. Netrealisable value is the estimate of theselling price in the ordinary course ofbusiness, less the costs of completion andselling expenses.

Proyek dalam penyelesaian dinyatakanberdasarkan biaya perolehan, termasukbahan baku langsung, tenaga kerja danalokasi pengeluaran overhead proyek.

Project-in-progress is stated at cost, whichincludes direct materials, labor andappropriate proportion of project overheadexpenditure.

Perusahaan dan anak perusahaanmenetapkan penyisihan persediaan usangdan tidak lancar berdasarkan hasilpenelaahan atas kondisi persediaan padaakhir tahun atau estimasi pemakaian ataupenjualan masing-masing jenis persediaandi masa mendatang.

The Company and its subsidiary make aprovision for obsolete and slow movinginventory based on a review of theinventories at the end of the year or theestimated future usage or sale of individualinventory items.

Pada saat pembelian, mesin Xerographicdan komputer dicatat dalam akun"persediaan". Pada saat aset tersebutdisewakan ke pelanggan sebagai sewaoperasi, nilai perolehannyadipindahbukukan ke dalam akun "asettetap" – dan mulai disusutkan.

Acquisition of Xerographic machines andcomputers is initially recorded as"inventories". When these assets areleased to customers under operating lease,their related costs are reclassified to theaccount of "fixed assets" – and started to bedepreciated.








h. Properti investasi h. Investment property

Properti investasi merupakan tanah ataubangunan yang dimiliki untuk sewa operasiatau kenaikan nilai, dan tidak digunakanatau dijual dalam kegiatan operasi.

Properti investasi dicatat sebesar nilaiwajar, yang mencerminkan nilai pasar yangditentukan setiap tahun oleh penilaiindependen. Perubahan nilai wajar propertiinvestasi diakui pada laporan laba rugikonsolidasian.

Investment property represents land orbuildings held for operating lease or forcapital appreciation, rather than for use orsale in the ordinary course of business.

Investment property is stated at fair value,which represents open market valuedetermined annually by independentvaluers. Change in the fair value ofinvestment property is recorded in theconsolidated statements of income.

i. Aset tetap dan penyusutan i. Fixed assets and depreciation

Aset tetap diakui sebesar harga perolehan,dikurangi dengan akumulasi penyusutan,kecuali untuk tanah yang tidak disusutkan.

Penyusutan aset tetap dihitung denganmenggunakan metode garis lurus,berdasarkan taksiran masa manfaatekonomis aset tetap sebagai berikut:

Fixed assets are stated at cost, lessaccumulated depreciation, except for landwhich is not depreciated.

Depreciation of the fixed assets arecomputed on the straight-line method,based on the estimated useful lives of theassets as follows:

Tahun/Years

Bangunan dan prasarana bangunan 3 - 20 Buildings and building improvementsPeralatan bangunan 3 - 5 Building equipmentsMesin Xerographic dan komputer 2 - 5 Xerographic machines and computersPeralatan pengangkutan 4 - 5 Transportation equipmentsPerabot dan peralatan kantor 3 - 5 Furniture, fixtures and office equipmentsMesin, perkakas dan peralatan 3 - 5 Machinery, tools and equipmentsPerbaikan aset yang disewa 2 - 5 Leasehold improvements

Tanah tidak disusutkan. Land is not depreciated.

Biaya-biaya setelah perolehan awal diakuisebagai bagian dari nilai tercatat aset atausebagai aset yang terpisah hanya apabilakemungkinan besar Perusahaan dan anakperusahaan akan mendapatkan manfaatekonomis di masa depan berkenaandengan aset tersebut dan biaya perolehanaset dapat diukur dengan andal. Jumlahtercatat komponen yang diganti tidak lagidiakui. Biaya perbaikan dan pemeliharaandibebankan ke dalam laporan laba rugikonsolidasian selama periode dimanabiaya-biaya tersebut terjadi.

Nilai residu dan umur manfaat asetditelaah, dan disesuaikan bila perlu, padasetiap tanggal neraca konsolidasian.

Subsequent costs are included in theasset’s carrying amount or recognised as aseparate asset, as appropriate, only when itis probable that future economic benefitsassociated with the item will flow to theCompany and subsidiary and the cost ofthe item can be measured reliably. Thecarrying amount of the replaced part isderecognised. All other repair andmaintenance costs are charged to theconsolidated statements of income duringthe period in which they are incurred.

The assets’ residual value and useful livesare reviewed, and adjusted if appropriate,at each consolidated balance sheet date.








i. Aset tetap dan penyusutan (lanjutan) i. Fixed assets and depreciation(continued)

Aset dalam penyelesaian disajikan dalamnilai historis dan direklasifikasi ke dalamaset tetap setelah aset siap digunakan.

Construction in progress is stated at cost.The accumulated costs will be reclassifiedto the appropriate fixed asset when theasset is ready for its intended use.

Apabila aset tetap tidak digunakan lagi ataudijual, maka nilai tercatat dan akumulasipenyusutannya dikeluarkan dari laporankeuangan konsolidasian. Keuntungan dankerugian yang dihasilkan diakui dalamlaporan laba rugi konsolidasian.

When assets are retired or otherwisedisposed of, their carrying values and therelated accumulated depreciation areeliminated from the consolidated financialstatements. The resulting gains and losseson the disposal of fixed assets arerecognised in the consolidated statementsof income.

Untuk merefleksikan nilai ekonomis daribeberapa aset tertentu, mulai 1 Januari2009, anak perusahaan telah mengubahmasa manfaat ekonomis prasaranabangunan dari 3 tahun menjadi 5 tahun.Manajemen berpendapat bahwa efekperubahan estimasi manfaat ekonomis dimasa kini dan masa depan akan tidaksignifikan.

In order to better reflect the economicuseful lives of certain assets, commencingon 1 January 2009, the subsidiary changedthe estimated useful lives of buildingimprovement from 3 years to 5 years.Management is of the opinion that the effectof changing the estimated useful lives onthe current and future periods is notsignificant.

j. Sewa pembiayaan j. Finance leases

Investasi bersih dalam sewa pembiayaandisajikan sebesar piutang sewapembiayaan ditambah dengan nilai sisayang terjamin pada akhir masa sewapembiayaan, dikurangi dengan pendapatansewa pembiayaan ditangguhkan, simpananjaminan dan penyisihan piutang ragu-ragu.

Net investment in finance leases is shownas the finance lease receivables plus theguaranteed residual values at the end ofthe lease period, net of unearned financelease income, security deposits andprovision for doubtful receivables.

Investasi bersih dalam sewa pembiayaanyang jatuh tempo kurang dari 12 bulansetelah tanggal neraca diklasifikasikansebagai aset lancar.

Investasi bersih dalam sewa pembiayaanyang jatuh tempo lebih dari 12 bulansetelah tanggal neraca diklasifikasikansebagai aset tidak lancar.

Net investment in finance leases withmaturities less than 12 months after thebalance sheet date are classified undercurrent assets.

Net investment in finance leases withmaturities greater than 12 months after thebalance sheet date are classified undernon-current assets.








k. Penurunan nilai aset non keuangan k. Impairment of non-financial assets

Aset tetap dan aset tidak lancar lainnya,termasuk aset tak berwujud ditelaah untukmengetahui apakah telah terjadi penurunannilai bilamana terdapat kejadian atauperubahan keadaan yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat aset tersebut tidakdapat diperoleh kembali. Kerugian akibatpenurunan nilai diakui sebesar selisihantara nilai tercatat aset dengan nilai yangdapat diperoleh kembali dari aset tersebut.Nilai yang dapat diperoleh kembali adalahnilai yang lebih tinggi antara harga jualbersih dan nilai pakai aset.

Fixed assets and other non-current assetsincluding intangible assets are reviewed forimpairment whenever events or changes incircumstances indicate that the carryingamount may not be recoverable. Animpairment loss is recognised for theamount by which the carrying amount of theassets exceeds its recoverable amount,which is the higher of an asset’s net sellingprice and value in use.

l. Instrumen keuangan derivatif l. Derivative financial instruments

Dalam rangka penerapan kebijakanmanajemen risiko, Perusahaan dan anakperusahaan melakukan kontrak instrumenkeuangan derivatif untuk melindungieksposur yang mendasarinya(“underlying”).

For risk management purposes, theCompany and its subsidiary enter intoderivative financial instruments contract inorder to hedge underlying exposures.

Instrumen keuangan derivatif diakuipertama kali di neraca konsolidasian padanilai wajar pada saat transaksi dilakukan,dan kemudian secara periodik diukurkembali pada nilai wajarnya.

Derivatives financial instruments are initiallyrecognised in the consolidated balancesheet at fair value on the date the contractsare entered into and are subsequentlyremeasured at fair values.

Metode pengakuan keuntungan ataukerugian yang timbul tergantung padaapakah derivatif tersebut ditetapkansebagai instrumen lindung nilai untuk tujuanakuntansi dan sifat dari item yang dilindungnilai.

The method of recognising the resultinggains or losses is dependent on whetherthe derivative is designated as a hedginginstrument for accounting purposes and thenature of the item being hedged.

Perubahan nilai wajar derivatif yang tidakmemenuhi kriteria lindung nilai untuk tujuanakuntansi diakui pada laporan laba rugikonsolidasian.

Changes in the fair value of derivatives thatdo not meet the criteria of hedging foraccounting purposes are recorded in theconsolidated statements of income.








l. Instrumen keuangan derivatif (lanjutan) l. Derivative financial instruments(continued)

Perubahan nilai wajar dari instrumenderivatif yang ditetapkan dan memenuhikriteria lindung nilai atas arus kas untuktujuan akuntansi, bagian efektifnya, diakuidi ekuitas. Ketika instrumen derivatif itukadaluarsa atau tidak lagi memenuhikriteria sebagai lindung nilai untuk tujuanakuntansi, maka kerugian atau keuntunganyang sebelumnya dicatat pada bagianekuitas akan diakui pada laporan laba rugikonsolidasian.

Changes in the fair value of derivatives thatare designated and qualify as cash flowhedges for accounting purposes and thatare effective, are recognised in equity.When a hedging instrument expires, orwhen a hedge no longer meets the criteriafor hedge accounting, the cumulative gainor loss in the equity section is recognised inthe consolidated statements of income.

Nilai wajar instrumen keuangan derivatifdiklasifikasikan sebagai aset ataukewajiban tidak lancar jika sisa jatuh tempoinstrumen keuangan derivatif yang ilindungnilai lebih dari 12 bulan.

The fair value of derivative financialinstruments is classified as a non-currentasset or liability if the remaining maturitiesof the derivative financial instruments aregreater than 12 months.

m. Hutang usaha m. Trade payables

Hutang usaha pada awalnya diakui sebesarnilai wajar dan selanjutnya diukur padabiaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif,kecuali untuk hutang usaha berjangkawaktu kurang dari 12 bulan.

Trade payables are initially measured at fairvalue and subsequently measured atamortised cost, using the effective interestmethod, except for trade payable whichperiod is less than 12 months.

n. Kewajiban diestimasi n. Provisions

Kewajiban diestimasi diakui apabilaPerusahaan dan anak perusahaanmempunyai kewajiban kini (baik bersifathukum maupun konstruktif) sebagai akibatperistiwa masa lalu dan besar kemungkinanpenyelesaian kewajiban tersebutmengakibatkan arus keluar sumber dayadan kewajiban tersebut dapat diestimasidengan andal.

Provisions are recognised when theCompany and its subsidiary has a presentobligation (legal as well as constructive) asa result of past events and it is more likelythan not that an outflow of resourcesembodying economic benefits will berequired to settle the obligation and areliable estimate of the amount of theobligation can be made.

o. Pinjaman o. Borrowings

Pada saat pengakuan awal, pinjamandiakui sebesar nilai wajar, dikurangi denganbiaya-biaya transaksi yang terjadi.Selanjutnya, pinjaman diukur pada biayaperolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

Borrowings are initially recognised at fairvalue, net of transaction costs incurred.Subsequently, borrowings are stated atamortised cost using the effective interestmethod.

Biaya pinjaman yang dapat diatribusikansecara langsung dengan akuisisi ataukonstruksi aset kualifikasian (“qualifyingasset”), dikapitalisasi hingga aset tersebutselesai secara substansial.

Borrowing costs, which are directlyattributable to the acquisition orconstruction of a qualifying asset, arecapitalised until the asset is substantiallycompleted.








o. Pinjaman (lanjutan) o. Borrowings (continued)

Pinjaman diklasifikasikan sebagaikewajiban jangka panjang kecuali yangakan jatuh tempo dalam waktu 12 bulansetelah tanggal neraca.

Borrowings are classified under non-currentliabilities unless their maturities are within12 months after the balance sheet date.

p. Aset tak berwujud p. Intangible assets

Aset tak berwujud disajikan berdasarkannilai perolehan. Aset tak berwujud memilikimasa manfaat yang terbatas dan disajikanberdasarkan harga perolehan dikurangiakumulasi amortisasi. Amortisasi dihitungdengan menggunakan metode garis lurusdan bertujuan untuk mengalokasikan hargaperolehan aset tak berwujud selamaestimasi masa manfaatnya (5 tahun). Nilaiamortisasi dari aset tak berwujud dicatat didalam akun biaya operasi: beban lain-laindi laporan laba rugi konsolidasian.

Intangible assets are shown at historicalcost. Intangible assets have a definiteuseful life and are carried at cost lessaccumulated amortisation. Amortisation iscalculated using the straight-line method toallocate the cost of intangible assets overtheir estimated useful lives (5 years).Amortisation of intangible assets isrecorded in operating expense: otherexpense in consolidated income statement.

q. Perpajakan q. Taxation

Beban pajak penghasilan terdiri atas pajakkini dan tangguhan. Beban pajak kiniditentukan dengan menggunakan tarif pajakyang telah diberlakukan atau secarasubstansi telah diberlakukan pada tanggalneraca. Manajemen mengevaluasi secaraberkala perhitungan yang ada pada suratpajak tahunan terkait dengan regulasi pajakyang membutuhkan interpretasi. Manajemenakan mencatat penyisihan yang diperlukanberdasarkan jumlah yang diperkirakan akandibayar ke kantor pajak.

The tax expense comprises current anddeferred tax. The current income tax chargeis calculated on the basis of the tax lawsenacted or substantively enacted at thebalance sheet date. Managementperiodically evaluates positions taken in taxreturns with respect to situations in whichapplicable tax regulation is subject tointerpretation. It establishes provisionswhere appropriate on the basis of amountsexpected to be paid to the tax authorities.

Pajak penghasilan tangguhan diakui denganmenggunakan balance sheet liabilitymethod, untuk semua perbedaan temporerantara dasar pengenaan pajak atas aset dankewajiban dengan nilai tercatatnya.

Deferred income tax is provided using thebalance sheet liability method, for alltemporary differences arising between thetax bases of assets and liabilities and theircarrying values.

Pajak tangguhan ditentukan denganmenggunakan tarif pajak yang telahdiberlakukan atau secara substansi telahdiberlakukan pada tanggal neraca dandiharapkan berlaku pada saat aset pajaktangguhan direalisasi atau kewajiban pajaktangguhan diselesaikan.

Deferred tax is determined using tax ratesthat have been enacted or substantiallyenacted at the balance sheet date and areexpected to apply when the relateddeferred tax asset is realised or thedeferred tax liability is settled.








q. Perpajakan (lanjutan) q. Taxation (continued)

Aset pajak tangguhan diakui apabila besarkemungkinan bahwa jumlah penghasilankena pajak di masa mendatang akanmemadai untuk dikompensasi denganperbedaan temporer yang dapatdikurangkan dan rugi fiskal yang masihdapat dimanfaatkan.

Deferred tax assets are recognised to theextent that it is probable that future taxableprofit will be available against which thedeductible temporary differences and taxlosses carried forward can be utilised.

Koreksi terhadap kewajiban perpajakandicatat ketika surat ketetapan pajakditerima atau, jika mengajukankeberatan/banding, ketika hasilkeberatan/banding diputuskan.

Amendments to taxation obligations arerecorded when an assessment is receivedor, if objected to/ appealed against, whenthe results of the objection/appeal aredetermined.

r. Pengakuan pendapatan dan beban r. Recognition of revenues and expenses

Pendapatan diakui pada saat penyerahanbarang dan jasa atau pada saat instalasiperalatan sudah dikonfirmasikan olehpelanggan.

Pendapatan dari kontrak pembangunandiakui menggunakan metode persentasepenyelesaian, dimana persentase akandihitung berdasarkan survei atas pekerjaanyang telah diselesaikan dan hasil surveitelah disepakati antara anak perusahaandan pelanggan.

Pendapatan sewa diakui secara bertahapdengan metode garis lurus sesuai periodesewa.

Beban diakui pada saat terjadinya denganmenggunakan dasar akrual.

Kerugian yang mungkin timbul, termasukkerugian yang berhubungan dengankontrak kerja di masa datang diakui dalamperiode dimana kerugian tersebutteridentifikasi.

Revenues are recognised when the goodsare delivered or services are rendered orwhen the equipment installation isconfirmed by the customer.

Revenues from construction contracts arerecognised using the percentage ofcompletion method which percentage isbased on surveys on work performed andoutput agreed between subsidiary and thecustomers.

Rental income is accounted for on astraight-line basis over the lease term.

Expenses are recognised as incurred on anaccruals basis.

The full amount of any anticipated loss,including any loss related to future work onthe contract, is recognised in the period inwhich the loss is identified.

s. Imbalan kerja s. Employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek diakui padasaat terhutang kepada karyawan.

Short-term employee benefits arerecognised when they accrue to theemployees.








s. Imbalan kerja (lanjutan) s. Employee benefits (continued)

Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerja lainnya

Pension benefits and other post-employment benefits

Perusahaan dan anak perusahaan memilikiprogram pensiun iuran pasti dan imbalanpasti.

Program pensiun iuran pasti adalahprogram pensiun dimana Perusahaan dananak perusahaan akan membayar iurantetap kepada sebuah entitas yang terpisah(Dana Pensiun Astra 2).

The Company and its subsidiary havedefined contribution and defined benefitpension plans.

A defined contribution plan is a pension planunder which the Company and its subsidiarypay fixed contributions into a separate entity(Astra Pension Fund 2).

Program pensiun imbalan pasti adalahprogram pensiun yang menetapkan jumlahimbalan pensiun yang akan diterima olehkaryawan pada saat pensiun, yangbiasanya tergantung pada satu faktor ataulebih, seperti umur, masa kerja dan jumlahkompensasi (Dana Pensiun Astra 1).

A defined benefit pension plan is a pensionplan that defines an amount of pension thatwill be received by the employee onbecaming entitled to a pension, whichusually depends on one or more factorssuch as age, years of service, andcompensation (Astra Pension Fund 1).

Kewajiban imbalan pensiun tersebutmerupakan nilai kini kewajiban imbalanpasti pada tanggal neraca dikurangidengan nilai wajar aset program yangberasal dari program pensiun yang adadan penyesuaian atas keuntungan ataukerugian aktuarial dan biaya jasa lalu yangbelum diakui. Kewajiban imbalan pastidihitung setiap tahun oleh aktuarisindependen dengan menggunakan metodeprojected unit credit.

Nilai kini kewajiban imbalan pastiditentukan dengan mendiskontokanestimasi arus kas di masa depan denganmenggunakan tingkat bunga obligasipemerintah jangka panjang pada tanggalneraca dalam mata uang Rupiah sesuaidengan mata uang di mana imbalantersebut akan dibayarkan dan yangmemiliki jangka waktu yang sama dengankewajiban imbalan pensiun yangbersangkutan.

The pension benefit obligation is the presentvalue of the defined benefit obligation at thebalance sheet date less the fair value ofplan assets from existing pension program,together with adjustments for unrecognisedactuarial gains or losses and past servicecosts. The defined benefit obligation iscalculated annually by independentactuaries using the projected unit creditmethod.

The present value of the defined benefitobligation is determined by discounting theestimated future cash outflows using theyield at the balance sheet date of long-termgovernment bonds that are denominated inRupiah in which the benefits will be paid andthat have terms to maturity similar to therelated pension obligation.









Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerja lainnya (lanjutan)

Pension benefits and other post-employment benefits (continued)

Perusahaan dan anak perusahaandiharuskan menyediakan imbalan pensiunminimum yang diatur dalam UU No.13/2003, yang merupakan kewajibanimbalan pasti. Jika imbalan pensiun sesuaidengan UU No. 13/2003 lebih besar dariprogram pensiun yang ada, selisih tersebutdiakui sebagai bagian dari kewajibanimbalan pensiun.

Keuntungan dan kerugian aktuarial yangtimbul dari penyesuaian dan perubahandalam asumsi-asumsi aktuarial yangjumlahnya lebih besar dari 10% dari nilaiwajar aset program atau 10% dari nilai kinikewajiban imbalan pasti, dibebankan ataudikreditkan ke laporan laba rugikonsolidasian selama sisa masa kerja rata-rata yang diharapkan dari karyawantersebut.

The Company and its subsidiary arerequired to provide a minimum pensionbenefit as stipulated in the Law No.13/2003, which represents an underlyingdefined benefit obligation. If the pensionbenefits based on Law No. 13/2003 arehigher than those based on the existingpension plan, the difference is recorded aspart of the overall pension benefitsobligation.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments and changes inactuarial assumptions in excess of thegreater of 10% of the fair value of planassets or 10% of the present value of thedefined benefit obligations are charged orcredited to consolidated statements ofincome over the employees’ expectedaverage remaining service lives.

Biaya jasa lalu diakui secara langsung dilaporan laba rugi konsolidasian, kecualiperubahan terhadap program pensiuntersebut mensyaratkan karyawan tersebutuntuk bekerja selama periode waktutertentu. Dalam hal ini, biaya jasa lalu akandiamortisasi secara garis lurus sepanjangperiode tersebut.

Past service costs are recognisedimmediately in the consolidated statementsof income, unless the changes to thepension plan are conditional on theemployees remaining in service for aspecified period of time. In this case, thepast service costs are amortised on astraight-line basis over that period.

Perusahaan dan anak perusahaanmemberikan imbalan pasca-kerja lainnya,seperti uang penghargaan dan uang pisah.Imbalan berupa uang penghargaandiberikan apabila karyawan bekerja hinggamencapai usia pensiun. Sedangkanimbalan berupa uang pisah, dibayarkankepada karyawan yang mengundurkan dirisecara sukarela, setelah memenuhiminimal masa kerja tertentu. Imbalan inidihitung dengan menggunakan metodologiyang sama dengan metodologi yangdigunakan dalam perhitungan programpensiun imbalan pasti.

The Company and its subsidiary provideother post-employment benefits such asservice pay and separation pay. The servicepay benefit vests when the employeesreach their retirement age. The separationpay benefit is paid to employees whovoluntarily resign, subject to a minimumnumber of years of service. These benefitshave been accounted for using the samemethodology as for the defined benefitpension plan.









Imbalan kerja jangka panjang lainnya Other long-term employee benefits

Imbalan lainnya seperti cuti berimbalanjangka panjang dihitung berdasarkanPeraturan Perusahaan dengan metodologiyang sama untuk imbalan pasca-kerjalainnya, namun disederhanakan.

Other benefits such as long service leaveare calculated in accordance with theCompany’s regulations and using the samemethodology as for other post-employmentbenefits, but in a simplified form.

t. Laba bersih per saham t. Earnings per share

Laba bersih per saham dasar dihitungdengan membagi laba bersih dengan rata-rata tertimbang jumlah saham yangberedar dalam tahun yang bersangkutan.

Basic earnings per share is calculated bydividing net income by the weightedaverage number of shares outstandingduring the year.

Laba bersih per saham dilusian dihitungdengan membagi laba bersih dengan rata-rata tertimbang saham yang beredarditambah dengan rata-rata tertimbangsaham yang akan diterbitkan atas konversiefek berpotensi saham yang bersifat dilutif.Pada tanggal 31 Desember 2010 and2009, tidak ada efek yang berpotensimenjadi saham biasa. Oleh karena itu, labaper saham dilusian sama dengan laba persaham dasar

Diluted earnings per share is computed bydividing net income by the weighted averagenumber of ordinary shares added to theweighted average number of sharescalculated assuming conversion of alldilutive potential ordinary shares. As at 31December 2010 and 2009, there were noexisting instruments which could result inthe issue of further ordinary shares.Therefore diluted earnings per share areequivalent to basic earnings per share.

u. Dividen u. Dividends

Pembagian dividen final diakui sebagaikewajiban ketika dividen tersebut disetujuiRapat Umum Pemegang Saham.Pembagian dividen interim diakui sebagaikewajiban ketika dividen disetujuiberdasarkan keputusan rapat Direksi dandisetujui oleh Dewan Komisaris sertasudah diumumkan kepada publik.

Final dividend distributions are recognisedas a liability when the dividends areapproved in the Company’s GeneralMeeting of the Shareholders. Interimdividend distributions are recognised as aliability when the dividends are approved bya Board of Directors’ resolution, approvalhas been obtained from the Board ofCommissioners and a public announcementhas been made.

v. Pelaporan segmen v. Segment reporting

Pelaporan segmen disajikan berdasarkansegmen usaha yang teridentifikasi.Segmen usaha merupakan komponenyang dapat dibedakan dalammenghasilkan produk dan jasa dankelompok tersebut memiliki risiko danimbalan yang berbeda dengan risiko danimbalan segmen lain.

Segment information is presented basedupon identifiable business segments. Abusiness segment is a distinguishablecomponent that engages in providingproducts and services subject to risks andreturns which are different from those ofother business segments.






3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2010 2009

Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency

Kas 939,604,675 996,536,289 Cash680,210,099 USD 75,655 810,189,666 USD 86,190

- JPY - 5,156,713 JPY 50,7034,323,019 SGD 619 1,294,756 SGD 193

- AUD - 784,158 AUD 93

1,624,137,793 1,813,961,582Bank BanksPihak ketiga: Third parties:- Standard Chartered Bank, Standard Chartered Bank, -

Jakarta 1,451,298,188 191,131,698 Jakarta14,874,875,924 USD1,654,418 2,088,622,848 USD 222,194

- The Hongkong & Shanghai The Hongkong & Shanghai -Banking Corp., Ltd., Banking Corp., Ltd.,Jakarta 1,836,448,762 278,116,117 Jakarta

3,368,586,852 USD 374,662 9,428,502,304 USD1,003,0324,751,928,327 EUR 397,458 3,066,060,622 EUR 226,953

- Citibank N.A., Jakarta 4,865,121 5,437,121 Citibank N.A., Jakarta -

496,530 SGD 71 534,686,654 SGD 79,822- PT Bank Mandiri PT Bank Mandiri -

(Persero) Tbk 1,222,393,980 2,028,017,967 (Persero) Tbk694,806,408 USD 77,278 798,066,298 USD 84,901

- PT Bank Central Asia Tbk 206,731,251 183,111,207 PT Bank Central Asia Tbk -226,561,242 USD 25,199 1,572,815,238 USD 167,32165,938,214 EUR 5,515 75,156,674 EUR 5,563

- PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia -(Persero) Tbk 221,889,618 2,714,452,287 (Persero) Tbk

30,534,605 USD 3,396 54,207,262 USD 5,7673,135,954,077 USD 348,788 1,891,748,778 USD 201,250

- Lain-lain (masing-masingdi bawah Others (each below -Rp 1.000.000.000) 1,541,699,375 827,749,108 Rp 1,000,000,000)

348,143,387 USD 38,722 973,481,672 USD 103,562- SGD - 18,291,099 SGD 2,731

33,983,151,861 26,729,654,954Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa: Related party:- PT Bank Permata Tbk 2,006,602,572 2,266,237,441 PT Bank Permata Tbk -

1,406,797,494 USD 156,467 1,357,914,600 USD 144,459

3,413,400,066 3,624,152,041






3. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

2010 2009

Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency

Deposito DepositsPihak ketiga: Third parties:- PT Bank Mega Tbk 44,103,834,143 27,433,730,064 PT Bank Mega Tbk -- PT ANZ Panin Bank 30,000,000,000 3,794,000,000 PT ANZ Panin Bank -

- USD - 2,444,000,000 USD 260,000- PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia -

(Persero) Tbk 23,524,085,757 USD2,616,404 44,214,767,122 USD4,703,699 (Persero) Tbk- PT Bank Mandiri PT Bank Mandiri -

(Persero) Tbk 18,301,345,800 - (Persero) Tbk- PT Bank OCBC NISP Tbk 13,184,000,000 - PT Bank OCBC NISP Tbk -

- USD - 22,987,509,838 USD2,445,480- The Hongkong & Shanghai The Hongkong & Shanghai -

Banking Corp., Banking Corp.,Ltd., Jakarta 10,000,000,000 6,000,000,000 Ltd., Jakarta

- Standard Chartered Bank, Standard Chartered Bank, -Jakarta - 10,000,000,000 Jakarta

- PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia -(Persero) Tbk - USD - 9,400,000,000 USD1,000,000 (Persero) Tbk

- PT Bank International PT Bank International -Indonesia Tbk 9,440,550,000 USD1,050,000 - USD - Indonesia Tbk

148,553,815,700 126,274,007,024Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa: Related party:- PT Bank Permata Tbk 23,500,000,000 7,200,000,000 PT Bank Permata Tbk -

- USD - 10,622,000,000 USD1,130,000

23,500,000,000 17,822,000,000

211,074,505,420 176,263,775,601

Deposito akan jatuh tempo pada berbagaitanggal, terakhir pada tanggal 31 Januari 2011(2009: terakhir pada tanggal 30 Januari 2010).

Deposits will mature on various dates, the laston 31 January 2011 (2009: the last on 30January 2010).

Suku bunga deposito di atas adalah: Interest rates for the above deposits are asfollows:

2010 2009

Rp 4.50% - 7.00% 5.50% - 14.00% RpUSD 0.10% - 2.50% 0.25% - 6.00% USD

4. KAS YANG DIBATASI PENGGUNAANNYA 4. RESTRICTED CASH

Kas yang dibatasi penggunaan ini terdiri darideposito berjangka sebagai berikut:

Restricted cash consists of the following timedeposits:

2010 2009

Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency

- PT Bank Mandiri PT Bank Mandiri -(Persero) Tbk 145,056,160 374,146,587 (Persero) Tbk

1,087,911,000 USD 121,000- PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara -

(Persero) Tbk - 991,541,063 (Persero) Tbk

1,232,967,160 1,365,687,650






4. KAS YANG DIBATASI PENGGUNAANNYA(lanjutan)

4. RESTRICTED CASH (continued)

Deposito berjangka akan jatuh tempo padaberbagai tanggal, terakhir pada tanggal 10 Juni2011 (2009: terakhir pada tanggal 29 Oktober2009).

Time deposits will mature on various dates, thelast on 10 June 2011 (2009: the last on 29October 2009).

Seluruh deposito berjangka Perusahaandijaminkan untuk fasilitas bank garansi.

All time deposits of the Company are pledged ascollateral under the bank guarantee facility.

Suku bunga deposito berjangka di atas adalah: Interest rates for the above time deposit are asfollows:

2010 2009

- Rp 5.25% - 6.50% 5.75% - 6.50% Rp -- USD 2.04% - USD -

5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES

2010 2009

Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency

Pihak ketiga: Third parties:- Penjualan 54,181,710,653 52,596,164,241 Sales -

140,375,009,489 USD15,612,836 22,712,121,892 USD2,416,1832,351,209,912 EUR 196,659 1,568,079,002 EUR 116,070

82,475,848 SGD 11,815 187,559 SGD 28- Sewa dan jasa 65,624,781,261 39,282,736,571 Rental and services -

13,106,776,683 USD 1,457,766 6,392,788,378 USD 680,0842,009,061,189 SGD 287,806 1,284,791,722 SGD 191,802

212,945,858 EUR 17,811 90,290,629 EUR 6,683

277,943,970,893 123,927,159,994

Dikurangi: Less:- Penyisihan piutang Provision for doubtful -

ragu-ragu (4,050,637,569) (6,281,901,026) receivable

Pihak ketiga - bersih 273,893,333,324 117,645,258,968 Third parties - net






5. PIUTANG USAHA (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES (continued)

Rincian piutang usaha dari pihak ketigaadalah sebagai berikut:

The details of trade receivables from thirdparties are as follows:

2010 2009

Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency

PT Berca Hardaya Perkasa 47,517,490,744 USD5,285,006 - USD - PT Berca Hardaya PerkasaPT Pertamina (Persero) 358,520,558 1,815,950,452 PT Pertamina (Persero)

29,235,952,163 USD3,251,691 1,847,702,070 USD 196,564PT Softnet Indonesia 20,740,558,380 USD2,306,813 - USD - PT Softnet IndonesiaPT Indosat Tbk 3,475,669,522 889,588,891 PT Indosat Tbk

11,762,385,840 USD1,308,240 92,214,000 USD 9,810PT Telekomunikasi 7,080,016,346 7,382,559,703 PT Telekomunikasi

Indonesia (Persero) - USD - 1,447,100,672 USD 153,947 Indonesia (Persero)PT Jamsostek 6,222,573,783 1,966,859,900 PT JamsostekDinas Pendidikan Kabupaten Dinas Pendidikan Kabupaten

Bogor 5,673,180,000 - BogorPT Telekomunikasi Selular 4,144,498,723 2,923,492,511 PT Telekomunikasi SelularBadan Pertahanan Nasional RI 4,045,547,152 1,109,816,275 Badan Pertanahan Nasional RIPT Bank Mandiri (Persero) 4,079,922,063 175,280,317 PT Bank Mandiri (Persero)

- USD - 811,784 USD 86Lain-lain 84,726,562,982 75,615,352,763 Others

44,225,398,332 USD4,918,852 25,717,081,744 USD2,735,8602,564,155,770 EUR 214,470 1,658,369,631 EUR 122,7532,091,538,535 SGD 299,621 1,284,979,281 SGD 191,830

277,943,970,893 123,927,159,994

Umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging of trade receivables is as follows:

2010 2009

Belum jatuh tempo 140,215,359,328 40,648,250,135 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:- 1 - 30 hari 107,738,785,755 53,708,679,298 1 - 30 days -- 31 - 60 hari 13,137,253,702 17,491,115,850 31- 60 days -- 61 - 180 hari 13,874,885,839 7,316,522,092 61 - 180 days -- > 180 hari 2,977,686,269 4,762,592,619 > 180 days -

277,943,970,893 123,927,159,994

Mutasi penyisihan piutang ragu-ragu adalahsebagai berikut:

The movements in the provision for doubtfulreceivable are as follows:

2010 2009Penyisihan piutang ragu-ragu Provision for doubtful receivable

- awal 6,281,901,026 4,877,684,454 beginning -Penyisihan tahun berjalan - 1,536,473,365 Current year provisionPenghapusan piutang (2,231,263,457) (132,256,793) Doubtful receivable written-off

Penyisihan piutang ragu-ragu Provision for doubtful receivable- akhir 4,050,637,569 6,281,901,026 ending -

Berdasarkan analisa atas status masing-masingsaldo akun piutang usaha pada akhir tahun,manajemen berpendapat bahwa jumlahpenyisihan piutang ragu-ragu telah mencukupiuntuk menutup kemungkinan kerugian atastidak tertagihnya piutang usaha.

Based on a review of the status of individualtrade receivable at the end of the year, themanagement are of the opinion that theprovision for doubtful receivable is adequate tocover any possible losses from non-collectibleof trade receivables.






5. PIUTANG USAHA (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES (continued)

Kenaikan piutang usaha tersebut disebabkanoleh penjualan yang cukup besar kepadabeberapa pelanggan yang terjadi pada bulanDesember dan sebagian besar pembayarannya(setara dengan Rp 113,1 milyar) diterima padabulan Januari 2011.

Increase in trade receivables was due to largesales to some customers that occurred inDecember and payments (equivalent to Rp113.1 billion) received in January 2011.

Pertanggal 31 Desember 2010, tidak adapiutang usaha yang dijaminkan.

As of 31 December 2010, there’s no accountreceivable is pledged as collateral.

Rincian dan saldo piutang usaha dari pihakyang mempunyai hubungan istimewa adalahsebagai berikut:

The detail of trade receivables from relatedparties are as follows:

2010 2009

Rp

Matauang asing/

Foreign currency Rp

Matauang asing/

Foreign currencyPihak yang mempunyai

hubungan istimewa 9,769,173,875 3,998,521,963 Related parties35,567,350,077 USD 3,955,884 4,511,506,406 USD 479,947

39,280,031 EUR 3,285 47,802,805 EUR 3,539

45,375,803,983 8,557,831,174

Umur piutang usaha pihak yang mempunyaihubungan istimewa adalah sebagai berikut:

The aging of trade receivables from relatedparties is as follows:

2010 2009

Belum jatuh tempo 32,391,953,595 5,254,625,071 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:- 1 - 30 hari 7,913,747,625 2,530,912,435 1 - 30 days -- 31 - 60 hari 3,768,053,419 613,871,961 31- 60 days -- 61 - 180 hari 1,270,796,040 158,421,707 61 - 180 days -- Lebih dari 180 hari 31,253,304 - Over 180 days -

45,375,803,983 8,557,831,174

Lihat Catatan 33 untuk informasi mengenaipihak yang mempunyai hubungan istimewa.

Refer to Note 33 for related party information.

6. PIUTANG SEWA PEMBIAYAAN 6. FINANCE LEASE RECEIVABLES

Kegiatan sewa pembiayaan terutamamencakup sewa mesin Xerographic dankomputer dengan masa sewa berkisar antara 1hingga 5 tahun.

Lease operations principally consist of leasingXerographic machines and computers withlease terms ranging from 1 to 5 years.

2010 2009Piutang sewa pembiayaan,

kotor 63,323,599,590 87,305,554,808 Finance lease receivables, grossPendapatan sewa pembiayaan

ditangguhkan (5,963,151,980) (8,707,542,475) Unearned finance lease incomePiutang sewa pembiayaan,

bersih 57,360,447,610 78,598,012,333 Finance lease receivables, net

Bagian jangka pendek (33,680,239,314) (43,080,057,439) Current portion

Bagian jangka panjang 23,680,208,296 35,517,954,894 Long term portion






6. PIUTANG SEWA PEMBIAYAAN (lanjutan) 6. FINANCE LEASE RECEIVABLES (continue)

Rincian piutang sewa pembiayaan kotor yangdiklasifikasikan menurut tahun jatuh temponyaadalah sebagai berikut:

A schedule of gross finance lease receivablesclassified according to year of maturity is asfollows:

2010 2009

Sudah jatuh tempo 1,903,548,173 2,504,550,453 Overdue1 tahun 35,125,926,696 44,733,370,740 1 year1 - 2 tahun 16,184,025,224 24,815,617,947 1 - 2 years2 - 3 tahun 7,573,739,474 9,161,138,140 2 - 3 yearsLebih dari 3 tahun 2,536,360,023 6,090,877,528 Over 3 years

63,323,599,590 87,305,554,808

Rincian piutang sewa pembiayaan bersihmenurut umur adalah sebagai berikut:

The aging of net finance lease receivables is asfollows:

2010 2009

Belum jatuh tempo 52,265,587,184 76,093,461,880 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:- 1 - 30 hari 5,077,996,716 2,359,427,702 1 - 30 days -- 31 - 60 hari 15,328,080 120,996,620 31 - 60 days -- Lebih dari 60 hari 1,535,630 24,126,131 Over 60 days -

57,360,447,610 78,598,012,333

Berdasarkan analisa atas statusmasing-masing saldo akun piutang sewapembiayaan pada akhir tahun, manajemenberpendapat bahwa seluruh piutang sewapembiayaan dapat ditagih. Dengan demikiantidak diperlukan penyisihan piutang ragu-ragu.

Based on a review of the status of individualfinance lease receivable at the end of the year,the management are of the opinion that all offinance lease receivables are collectible. Henceno allowance for doubtful receivable has beenprovided.

7. PIUTANG LAIN-LAIN 7. OTHER RECEIVABLES

2010 2009

Pihak yang mempunyai hubungan Related parties:istimewa: (lihat Catatan 33) (refer to Note 33)

Piutang karyawan 18,791,407,597 17,502,777,944 Employee receivableLain-lain 12,027,600 - Others

18,803,435,197 17,502,777,944Pihak ketiga 448,439,451 198,585,807 Third parties

19,251,874,648 17,701,363,751Bagian jangka pendek (6,457,775,843) (6,479,859,744) Current portion

Bagian jangka panjang 12,794,098,805 11,221,504,007 Long term portion

Bagian jangka pendek: Short term portion:Pihak ketiga (448,439,451) (198,585,807) Third partiesPihak yang mempunyai hubungan Related parties

istimewa (lihat Catatan 33) (6,009,336,392) (6,281,273,937) (refer to Note 33)

(6,457,775,843) (6,479,859,744)






7. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan) 7. OTHER RECEIVABLES (continued)

Perusahaan dan anak perusahaan memberikanpinjaman kepada karyawannya untuk membelikendaraan bermotor, yang pada umumnya tidakdikenakan bunga. Pinjaman ini dilunasi secaraangsuran melalui pemotongan gaji bulanan.

The Company and its subsidiary providevehicle loans to their officers and employees,which are generally non-interest bearing.These loans are repaid in instalments throughdeductions from monthly salaries.

8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES2010 2009

Barang jadi 52,551,164,353 45,725,026,187 Finished unitsProyek dalam penyelesaian 44,359,576,144 36,744,240,201 Project-in-progressBahan habis pakai 31,812,868,692 23,055,695,207 ConsumablesSuku cadang 28,403,852,516 29,465,354,404 Spare partsKertas Xerox 996,152,434 1,204,224,419 Xerox paperPerlengkapan kantor 536,539,596 370,705,142 Office supplies

158,660,153,735 136,565,245,560Dikurangi: Less:- Penyisihan persediaan usang Provision for obsolete -

dan tidak lancar (14,823,523,828) (12,616,180,054) and slow moving inventory

143,836,629,907 123,949,065,506

Barang dalam perjalanan 10,019,474,247 24,735,327,327 Goods in transit

153,856,104,154 148,684,392,833

Mutasi penyisihan persediaan usang dan tidaklancar adalah sebagai berikut:

The movements in the provision for obsoleteand slow moving inventory obsolescence are asfollows:

2010 2009Penyisihan persediaan usang Provision for obsolete and slow

dan tidak lancar - awal 12,616,180,054 15,511,335,083 moving inventory-beginning

Penyisihan tahun berjalan 5,572,994,723 3,539,940,655 Current year provision

Penghapusan persediaan usang (3,365,650,949) (6,435,095,684) Obsolete inventory written off

Penyisihan persediaan usang Provision for obsolete and slowdan tidak lancar - akhir 14,823,523,828 12,616,180,054 moving inventory-ending

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpersediaan usang dan tidak lancar cukup untukmenutup kerugian karena penurunan nilaipersediaan.

Management believes that the provision forobsolete and slow moving inventory is adequateto cover loss due to the decline in the value ofinventories.

Persediaan diasuransikan atas risiko kebakarandan risiko lainnya dengan nilai pertanggunganmaksimum sebesar Rp 90.000.000.000 danUSD 3.500.000 pada 31 Desember 2010 (2009:Rp 90.000.000.000 dan USD 4.000.000).Manajemen berpendapat bahwa nilaipertanggungan asuransi tersebut telahmencukupi untuk menutup kemungkinankerugian atas risiko kebakaran dan risikolainnya.

The inventories are covered by insuranceagainst losses from fire and other risks underblanket policies with maximum amounts of Rp90,000,000,000 and USD 3,500,000 as at 31December 2010 (2009: Rp 90,000,000,000 andUSD 4,000,000). The management are of theopinion that the insurance coverage is adequateto cover any possible losses from fire and otherrisks.






9. ASET TETAP 9. FIXED ASSETS2010

Pada awaltahun/

At beginning ofyear

Penambahan/Additions

Pengurangan/Disposals

Reklasifikasi/Reclassification

Pada akhirtahun/

At end of yearHarga perolehan Acquisition costsTanah 8,078,228,322 - - - 8,078,228,322 LandBangunan dan Buildings and building

prasarana bangunan 29,374,303,042 1,010,080,019 (2,694,675,177) - 27,689,707,884 improvementsPeralatan bangunan 15,544,037,461 945,971,678 (470,716,659) - 16,019,292,480 Building equipmentsMesin Xerographic Xerographic machines

dan komputer 654,515,899,233 65,224,088,960 (120,417,496,107) - 599,322,492,086 and computersTransportation

Peralatan pengangkutan 21,913,176,722 1,310,991,300 (901,457,445) - 22,322,710,577 equipmentsPerabot dan Furniture, fixtures and

peralatan kantor 153,207,027,004 14,931,998,869 (15,719,066,326) - 152,419,959,547 office equipmentsMesin, perkakas Machinery, tools

dan peralatan 2,528,076,079 53,576,840 (8,622,060) - 2,573,030,859 and equipmentsPerbaikan aset yang Leasehold

disewa 725,225,369 36,675,000 (2,641,200) - 759,259,169 improvements

885,885,973,232 83,513,382,666 (140,214,674,974) - 829,184,680,924

AccumulatedAkumulasi penyusutan depreciationBangunan dan Buildings and building

prasarana bangunan 22,900,322,441 2,021,552,166 (2,694,675,177) - 22,227,199,430 improvementsPeralatan bangunan 8,448,609,248 2,451,914,795 (470,307,679) - 10,430,216,364 Building equipmentsMesin Xerographic Xerographic machines



peralatankantor 136,691,521,915 10,448,712,460 (15,690,249,501) - 131,449,984,874 office equipmentsMesin, perkakas Machinery, tools

dan peralatan 836,601,379 474,858,105 (8,622,060) - 1,302,837,424 and equipmentsPerbaikan aset yang Leasehold

disewa 649,468,894 32,232,090 (2,641,200) - 679,059,784 improvements

719,824,179,597 74,258,894,952 (135,116,577,792) - 658,966,496,757

Nilai buku bersih 166,061,793,635 170,218,184,167 Net book value

2009Pada awal

tahun/At beginning of

yearPenambahan/

AdditionsPengurangan/

DisposalsReklasifikasi/

Reclassification

Pada akhirtahun/

At end of yearHarga perolehan Acquisition costsTanah 8,078,228,322 - - - 8,078,228,322 LandBangunan dan Buildings and building

prasarana bangunan 27,384,448,942 2,033,572,400 (43,718,300) - 29,374,303,042 improvementsPeralatan bangunan 11,068,596,207 4,603,810,594 (128,369,340) - 15,544,037,461 Building equipmentsMesin Xerographic Xerographic machines



peralatan kantor 149,417,102,958 6,255,272,356 (2,465,348,310) - 153,207,027,004 office equipmentsMesin, perkakas Machinery, tools

dan peralatan 2,546,169,329 5,576,930 (23,670,180) - 2,528,076,079 and equipmentsPerbaikan aset yang 669,267,564 55,957,805 - - 725,225,369 Leasehold

disewa improvements811,674,111,315 87,316,399,623 (13,104,537,706) - 885,885,973,232

AccumulatedAkumulasi penyusutan depreciationBangunan dan Buildings and building

prasarana bangunan 20,657,653,181 2,286,387,560 (43,718,300) - 22,900,322,441 improvementsPeralatan bangunan 7,019,377,573 1,556,901,055 (127,669,380) - 8,448,609,248 Building equipmentsMesin Xerographic Xerographic machines



peralatankantor 128,183,560,412 10,965,127,794 (2,457,166,291) - 136,691,521,915 office equipmentsMesin, perkakas Machinery, tools

dan peralatan 397,027,835 463,243,724 (23,670,180) 836,601,379 and equipmentsPerbaikan aset yang Leasehold

disewa 610,141,544 39,327,350 - - 649,468,894 improvements

653,811,531,272 74,888,437,422 (8,875,789,097) - 719,824,179,597







9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation was allocated as follows:

2010 2009

Beban pokok pendapatan 56,627,986,085 59,187,618,477 Cost of revenuesGeneral and administrative

Beban umum dan administrasi 10,648,889,988 10,513,245,581 expensesBeban penjualan 6,982,018,879 5,187,573,364 Selling expenses

74,258,894,952 74,888,437,422

Mesin Xerographic dan komputer yangtercantum di dalam tabel di atas merupakanaset tetap yang disewakan oleh Perusahaanberdasarkan sewa-menyewa biasa.

Xerographic machines and computers includedin the above table represents fixed assets thatare leased out by the Company under operatingleases.

Perhitungan keuntungan pelepasan aset tetapuntuk tahun-tahun yang berakhir pada 31Desember 2010 dan 2009 adalah sebagaiberikut:

The gain on disposal of fixed assets for theyears ended 31 December 2010 and 2009 iscomputed as follows:

2010 2009

Hasil penjualan 18,285,802,397 14,909,510,654 Sales proceedsNilai buku bersih (5,098,097,182) (4,228,748,609) Net book value

Keuntungan pelepasan Gain on disposalaset tetap 13,187,705,215 10,680,762,045 of fixed assets

Periode/Periods

Keuntungan pelepasanmesin Xerographic dan

komputer/Gain on disposal of

Xerographic machinesand computers*)

Keuntunganpelepasan aset

tetap lainnya/Gainon disposal of other

fixed assets **)

Jumlah keuntunganpelepasan

aset tetap/Totalgain on disposalof fixed assets

2010 12,493,031,233 694,673,982 13,187,705,215

2009 10,519,661,503 161,100,542 10,680,762,045

*) Hasil penjualan disajikan dalam akun“Pendapatan bersih - penjualan mesin danproyek berdasarkan konstruksi”

*) Sales proceeds presented as “Net revenues- sales and project based on contruction”

**) Disajikan dalam akun “Pendapatan/(beban)lain-lain – keuntungan pelepasan asettetap” (lihat Catatan 27)

**) Presented as “Other income/(expenses) –gain on disposal of fixed assets” (refer toNote 27)

Tanah Perusahaan berupa sertifikat-sertifikatHak Guna Bangunan (HGB) yang mempunyaimasa manfaat antara 20 dan 30 tahun danakan berakhir antara 1 April 2012 sampaidengan 22 Desember 2036. Manajemen yakinbahwa HGB dapat diperpanjang saat masamanfaatnya berakhir.

The Company’s land is held in the form of HakGuna Bangunan (HGB) certificates which haveuseful lives between 20 and 30 years and willmature between 1 April 2012 to 22 December2036. The management believe that the HGBcan be renewed when the rights expire.






9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Aset tetap diasuransikan atas risiko kebakarandan risiko lainnya dengan nilai pertanggunganmaksimum sebesar Rp 299.438.858.734 danUSD 9.407.402 pada 31 Desember 2010(2009: Rp 252.190.599.493 dan USD10.886.154). Manajemen berpendapat bahwanilai pertanggungan asuransi tersebut adalahcukup untuk menutup kemungkinan kerugianatas risiko kebakaran dan risiko lainnya.

Fixed assets are covered by insurance againstlosses by fire and other risks under blanketpolicies for a maximum amount of Rp299,438,858,734 and USD 9,407,402 as at 31December 2010 (2009: Rp 252,190,599,493and USD 10,886,154). The management are ofthe opinion that the insurance coverage isadequate to cover any possible losses from fireand other risks.

Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapatpenurunan atas nilai tercatat aset tetaptersebut.

The management are of the opinion that thereare no impairment in the carrying amount offixed assets.

10. PROPERTI INVESTASI 10. INVESTMENT PROPERTY

2010 2009

Saldo awal tahun 1,619,000,000 15,433,950,000 Beginning balance

Selisih penilaian kembali Investment property revaluationproperti investasi (246,000,000) 1,000,000 increment

Pelepasan properti investasi - (13,815,950,000) Disposal of investment property

Saldo akhir tahun 1,373,000,000 1,619,000,000 Ending balance

Pada tahun 2009, tanah di Purwakarta telahdijual, sehingga properti investasi hanya terdiriatas sebidang tanah di Batam seluas102.582 m2 yang diperoleh pada tahun 1990dengan harga perolehan Rp 793.801.800.

Nilai wajar properti investasi tersebutditentukan oleh penilai independen.

During 2009, the land in Purwakarta had beensold, therefore the investment property onlyrepresents land in Batam for area of102,582 m2 which acquired in 1990 withacquisition cost Rp 793,801,800.

The fair value of the investment property isdetermined by an independent valuer.

11. GOODWILL 11. GOODWILL

2010 2009

Harga perolehan 20,720,024,732 20,720,024,732 CostAkumulasi amortisasi (2,417,336,211) (1,381,334,983) Accumulated amortisation


Berdasarkan penilaian dari penilaiindependen, manajemen berpendapat bahwatidak terdapat penurunan atas nilai tercatatgoodwill tersebut.

Based on an assessement by an independentvaluer, the management are of the opinion thatthere is no impairment in the carrying amountof goodwill.






12. ASET TAK BERWUJUD 12. INTANGIBLE ASSETS

2010 2009

Harga perolehan 11,478,728,698 11,478,728,698 CostAkumulasi amortisasi (5,356,740,058) (3,060,994,319) Accumulated amortisation


Aset tidak berwujud ini timbul dan diakui padasaat Perusahaan mengakuisisi saham anakperusahaan, berupa nilai kontrak pelanggandengan masa antara 1 – 3 tahun dan tenagakerja bersertifikat. Penilaian ini dilakukan olehpenilai independen.

The intangible assets occured and wasrecognised at the time the Company acquiredits subsidiary, which represent the value ofcustomer contracts which their period rangingbetween 1 – 3 years and certified experts. Theassessment was performed by an independentvaluer.

Berdasarkan penilaian dari penilaiindependen, manajemen berpendapat bahwatidak terdapat penurunan atas nilai tercatataset tidak berwujud tersebut.

Based on the assessement by an independentvaluer, the management are of the opinion thatthere is no impairment in the carrying amountof intangible assets.

Nilai amortisasi dari aset tak berwujud dicatatdi dalam akun biaya operasi: beban lain-lain dilaporan laba rugi konsolidasian.

Amortisation of intangible assets recorded inoperating expense: other expense inconsolidated income statement.

13. ASET LAIN 13. OTHER ASSET

Aset lain terdiri dari uang jaminan untuk sewagedung.

Other asset consists of refundable deposits forbuilding rentals.

14. HUTANG USAHA 14. TRADE PAYABLES2010 2009

Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency

Pihak ketiga: Third parties:

Fuji Xerox Asia Pacific Pte., Fuji Xerox Asia Pacific Pte.,Ltd., Singapura 40,368,119,547 JPY 366,033,547 41,836,282,062 JPY 411,352,146 Ltd., Singapore

7,175,821,306 USD 798,112 2,671,320,200 USD 284,183

PT Khatulistiwa Jaya Sakti PT Khatulistiwa Jaya SaktiAbadi 3,976,185,556 -

39,528,841,590 USD 4,396,490 - USD -

PT HS Prima Indonesia 36,521,697,400 - PT HS Prima Indonesia

Fuji Xerox Printers, Singapura 14,532,746,706 USD 1,616,366 15,184,966,800 USD 1,615,422 Fuji Xerox Printers, Singapore3,705,633,146 JPY 33,600,426 - JPY -

PT Sistech Kharisma 2,451,594,320 710,164,178 PT Sistech Kharisma14,204,290,640 USD 1,579,834 7,066,900,824 USD 751,798

PT Multisoft Java Technologies 18,256,367,168 1,795,107,200 PT Multi Soft Java Technologies

PT Hewlett Packard Singapore 12,263,724,000 USD 1,364,000 - USD - PT Hewlett Packard Singapore






14. HUTANG USAHA (lanjutan) 14. TRADE PAYABLES (continued)2010 2009

Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency

Pihak ketiga: (lanjutan) Third parties: (continued)Microsoft Regional Sales Corp 10,824,012,073 USD 1,203,871 5,789,896,442 USD 615,946 Microsoft Regional Sales Corp

Fujitsu Indonesia 798,456,626 - Fujitsu Indonesia8,084,644,263 USD 899,193 - USD -

Computrade Technology Int'l 577,495,634 - Computrade Technology Int'l8,295,059,287 USD 922,596 - USD -

Lain -lain 34,647,199,859 3,128,179,253 Others19,284,963,402 USD 2,144,919 32,835,438,544 USD 3,493,132

302,922,067 JPY 2,746,713 - JPY -132,355,497 EUR 11,070 413,595,628 EUR 30,615

95,287,283 SGD 13,650 - SGD -- GBP - 4,619,525 GBP 306

276,027,417,370 111,436,470,656

Hutang usaha berasal dari pembelian barangdagangan dan jasa.

Trade payables represent payables in relationto the purchase of goods and services.

15. HUTANG BANK 15. BANK LOANS2010 2009

Rp

Matauang asing/

Foreigncurrency Rp

Matauang asing/

Foreign currencyPinjaman jangka pendek: Short-term loan:Perusahaan The Company

- PT ANZ Panin Bank - 67,000,000,000 PT ANZ Panin Bank -

- 67,000,000,000Pinjaman jangka panjang: Long-term bank loans:Anak perusahaan The subsidiary-PT ANZ Panin Bank - 21,150,000,280 USD 2,250,000 PT ANZ Panin Bank -- Standard Chartered Bank, Standard Chartered Bank, -

Jakarta - 1,452,750,000 Jakarta- The Hongkong & Shanghai The Hongkong & Shanghai -

Banking Corp., Ltd., Banking Corp., Ltd.,Jakarta - 6,391,666,670 Jakarta

28,994,416,950Bagian jangka pendek - (15,019,416,878) Current portion

Bagian jangka panjang - 13,975,000,072 Long term portion

PT ANZ Panin BankPerusahaanPada tanggal 9 September 2008, Perusahaanmemperoleh fasilitas pinjaman dari PT ANZPanin Bank sejumlah Rp 200.000.000.000dengan tingkat suku bunga tahunan sebesar1,75% per tahun di atas tingkat bungaSertifikat Bank Indonesia (SBI). Fasilitaspinjaman berlaku selama 3 tahun, tanpajaminan, dan akan berakhir pada tanggal 9September 2011. Pada tanggal 31 Desember2010 Perusahaan tidak mempunyai saldopinjaman atas fasilitas tersebut.

PT ANZ Panin BankThe CompanyOn 9 September 2008, the Company obtaineda revolving loan facility from PT ANZ PaninBank amounting to Rp 200,000,000,000 withinterest rate at Bank Indonesia Certificate (SBI)rate plus 1.75% per annum. The facility valid isfor 3 years, clean basis, and will be due on 9September 2011. As at 31 December 2010 theCompany has no outstanding loan under thefacility.






15. HUTANG BANK (lanjutan) 15. BANK LOANS (continued)

Anak perusahaanPada tanggal 25 Maret 2009, anak perusahaanmemperoleh fasilitas pinjaman berjangka 3tahun dari PT ANZ Panin Bank sebesar USD3.000.000. Pinjaman ini merupakan pinjamanyang pembayarannya dilakukan secara berkaladengan tingkat suku bunga tahunan 2% pertahun diatas tingkat bunga PT ANZ Panin BankCost of Fund selama 3 tahun. Fasilitas inidijamin dengan pengalihan kepemilikan piutangfidusia dari PT Pertamina (Persero)(Pengadaan Server dan Peralatan untukPendukung Proyek Sistem My SAP) sebesarUSD 7.200.000. Fasilitas ini berakhir padatanggal 30 Maret 2012. Anak perusahaan telahmelunasi pinjaman ini pada tanggal 29 Maret2010.

The subsidiaryOn 25 March 2009, the subsidiary obtained a termtrade loan facility against off-take contract 3 yearsfrom PT ANZ Panin Bank amounting to USD3,000,000.This loan is an amortizing loan and issubject to annual interest rate at the bank’s 3 yearscost of fund plus 2%. This facility is secured byfiduciary transfer of receivable from PT Pertamina(Persero) (Procurement of Server and Equipmentfor Supporting My SAP System Project) amountingto USD 7,200,000. This facility will mature on 30March 2012. The subsidiary has fully paid the loanon 29 March 2010.

Standard Chartered Bank, Jakarta Standard Chartered Bank, Jakarta

Anak perusahaanFasilitas yang didapatkan pada tanggal 1 Juli2005 dari Bank Standard Chartered, Jakartaadalah pinjaman yang pembayarannyadilakukan secara berkala dengan jumlahmaksimal Rp 27.000.000.000. Pada tanggal31 Desember 2010 anak perusahaan tidakmempunyai saldo pinjaman atas fasilitastersebut.

Dengan perubahan fasilitas pinjaman antaraanak perusahaan dan Bank StandardChartered, Jakarta pada tanggal 29 Juni2007, anak perusahaan memperolehpinjaman berkala tahap II sebesar Rp5.881.000.000. Fasilitas pinjaman berkala inidijaminkan dengan pengalihan piutang fidusiasejumlah Rp 7.263.750.000 dan mendapatbunga sebesar 11,625% per tahun.

Pinjaman ini telah diamandemen beberapakali, dengan perubahan terakhir pada tanggal12 Agustus 2009, dengan fasilitas maksimumsejumlah Rp 2.421.250.000. Pinjaman initelah dilunasi pada tanggal 8 Agustus 2010.

The subsidiaryThe facility obtained on 1 July 2005 fromStandard Chartered Bank, Jakarta,represented an amortising term loan withmaximum amounts of Rp 27,000,000,000. Asat 31 December 2010 the subsidiary has nooutstanding loan under the facility.

Under the banking facility amendmentbetween the subsidiary and StandardChartered Bank, Jakarta dated 29 June 2007,the subsidiary obtained an amortising loan IIfacility of Rp 5,811,000,000 which is securedby the fiduciary transfer of receivablesamounting to Rp 7,263,750,000 and bearsannual interest rate of 11.625%.

This loan has been amended several times,most recently by banking facility agreementdated on 12 August 2009. The maximumfacility amount was Rp 2,421,500,000. Thisloan has been fully paid on 8 August 2010.






15. HUTANG BANK (lanjutan) 15. BANK LOANS (continued)

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Limited, Jakarta

The Hongkong and Shanghai BankingCorporation Limited, Jakarta

Anak perusahaanPada tanggal 1 November 2007, anak perusahaanmendapatkan fasilitas pinjaman dari Hongkong andShanghai Banking Corporation Ltd, Jakarta,sejumlah USD 1.600.000. Pinjaman inimendapatkan bunga 2% di atas tingkat SIBOR.Fasilitas pinjaman ini dijaminkan denganpengalihan piutang fidusia sejumlah USD2.000.000.000. Pinjaman ini telah dilunasi padatanggal 29 Juni 2009.

Pada tanggal 12 Juni 2008, anak perusahaanmendapatkan pinjaman berjangka tahap I,sejumlah USD 340.000 dengan tingkat sukubunga 2% di atas tingkat SIBOR. Fasilitaspinjaman ini dijaminkan dengan pengalihanpiutang fidusia sejumlah USD 425.000.Pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal 6 Juli2009.

The subsidiaryOn 1 November 2007, the subsidiary obtainedloan facility from the Hongkong and ShanghaiBanking Corporation Ltd, Jakarta, amounting toUSD 1,600,000. This loan bears annual interestrate at 2% above the SIBOR rate. This facility issecured by fiduciary transfer of receivablesamounting to USD 2,000,000. This loan has beenfully paid on 29 June 2009.

On 12 June 2008, the subsidiary entered intoTerm Loan I, amounting to USD 340,000, bearsannual interest rate at 2% above the SIBOR rate.This facility is secured by fiduciary transfer ofreceivables amounting to USD 425,000. This loanhas been fully paid on 6 July 2009.

Anak perusahaan juga mendapatkan pinjamanberjangka tahap II dan III sejumlah Rp3.000.000.000 dan Rp 8.900.000.000 dengantingkat bunga 2% per tahun di atas cost offund. Fasilitas ini dijamin dengan pengalihankepemilikan piutang fidusia sejumlah Rp3.700.000.000 dan Rp 11.125.000.000.Fasilitas ini telah diamandemen pada tanggal12 Januari 2010 dengan perubahan tingakatsuku bunga untuk pinjaman berjangka tahapIII dari 2% di atas cost of fund menjadi tingkatsuku bunga yang ditentukan bank dan anakperusahaan sebelumnya. Pinjaman ini telahdilunasi pada tanggal 12 Maret 2010 dan 12November 2010.

The subsidiary also entered into Term Loans IIand III amounting Rp 3,000,000,000 and Rp8,900,000,000, bears interest rate at cost offund plus 2%. This facility is secured byfiduciary transfer of receivables amounting toRp 3,750,000,000 and Rp 11,125,000,000.This facilty was amended on 12 January 2010with changes of interest rate for Term Loans IIIwhich from cost of fund plus 2% to the ratedetermined by the bank and agreed upon bythe subsidiary. These loans have been fullypaid on 12 March 2010 and 12 November2010, respectively.

16. HUTANG DERIVATIF 16. DERIVATIVE LIABILITIES

2010 2009

Jumlah nosional/Notional amount

Hutangderivatif /Derivativeliabilities

Jumlah nosional/Notional amount

Hutangderivatif /Derivativeliabilities

Instrumen: Instruments:

Tidak dikategorikan Not designatedsebagai lindung nilai: as hedge:

- Swap tingkat bunga Rp 30,000,000,000 538,545,959 Rp 30,000,000,000 460,156,710 Interest rate swaps -

Rp 30,000,000,000 538,545,959 Rp 30,000,000,000 460,156,710






16. HUTANG DERIVATIF (lanjutan) 16. DERIVATIVE LIABILITIES (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2010, tingkatbunga tetap sehubungan dengan swap tingkatbunga adalah 10,5%. Pihak yang terlibatdalam kontrak swap ini adalah PT ANZ PaninBank yang akan jatuh tempo pada tanggal 9September 2011. Atas swap tingkat bunga ini,perusahaan mengakui kewajiban yang berasaldari selisih nilai wajar tingkat bunga pinjaman(floating rate) dengan tingkat bunga swap(fixed rate).

On 31 December 2010, fixed interest rateswaps related to interest rate is 10.5%. Partiesinvolved in the swap contract is PT ANZ PaninBank, which will mature on 9 September 2011.Based on interest rate swaps, the companyrecognizes liabilities arising from the differencebetween the fair value of interest rate (floatingrate) with an interest rate swap (fixed rate).

17. PERPAJAKAN 17. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes

2010 2009

Pajak yang dapat Claim for tax refunds:diterima kembali:

Anak perusahaan The subsidiary- 2010 677,238,013 - 2010 -- 2009 5,249,359,813 5,770,991,832 2009 -- 2008 - 8,093,001,331 2008 -

5,926,597,826 13,863,993,163

b. Hutang pajak b. Taxes payable

2010 2009

Pajak penghasilan: Income taxes:

Perusahaan The CompanyPasal 21 9,625,379,968 8,428,744,471 Article 21Pasal 23 181,923,027 41,454,742 Article 23Pasal 26 1,291,849,063 961,410,064 Article 26

Anak perusahaan The subsidiaryPasal 21 3,383,868,825 2,050,345,799 Article 21Pasal 23 126,244,297 168,994,384 Article 23

Pajak penghasilan badan: Corporate income tax:

Perusahaan The Company2010 9,663,299,249 - 20102009 - 1,884,983,970 2009

Pajak Pertambahan Nilai -bersih Value Added Tax - net

Perusahaan The Company2010 4,826,320,397 - 20102009 - 8,328,858,638 2009

Anak perusahaan The subsidiary2010 9,347,235,602 - 20102009 - 4,345,850,561 2009

38,446,120,428 26,210,642,629






17. PERPAJAKAN (lanjutan) 17. TAXATION (continued)

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expense

2010 2009Perusahaan The Company- Kini (32,813,535,200) (17,313,990,100) Current -- Tangguhan (2,119,460,360) (2,904,664,211) Deferred -

(34,932,995,560) (20,218,654,311)

Anak perusahaan The subsidiary- Kini (5,771,856,098) (3,071,839,685) Current -- Tangguhan (58,201,638) (1,142,174,115) Deferred -

(5,830,057,736) (4,214,013,800)

Disesuaikan dengan jurnal Adjusted with consolidationeliminasi konsolidasian 688,085,982 688,085,980 elimination entries

(40,074,967,314) (23,744,582,131)

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajakpenghasilan sesuai dengan laporan labarugi dengan taksiran laba kena pajakuntuk periode yang berakhir pada tanggal31 Desember 2010 dan 2009 adalahsebagai berikut:

A reconciliation between profit beforeincome tax, as shown in the statements ofincome and estimated taxable income forthe periods ended 31 December 2010 and2009 is as follows:

2010 2009

Laba konsolidasian sebelum Consolidated profitpajak penghasilan 158,489,832,848 90,692,141,317 before income tax

Eliminasi konsolidasian 11,108,210,266 10,254,254,555 Consolidation eliminationsLaba anak perusahaan Profit before tax

sebelum pajak penghasilan (16,938,412,266) (14,468,401,529) from subsidiary

Laba Perusahaan sebelum The Company’s profit beforepajak penghasilan 152,659,630,848 86,477,994,343 income tax

Koreksi pajak: Fiscal corrections:Perbedaan temporer Temporary differencesKeuntungan pelepasan Gain on disposal

aset tetap 1,548,475,376 2,092,247,009 of fixed assetsPenyisihan persediaan usang Provision for obsolete

dan tidak lancar 1,045,763,611 884,223,099 and slow moving inventory(Penghapusan)/penyisihan (Write-off)/provision

piutang ragu-ragu (2,018,123,607) 941,572,522 for doubtful receivablePenyusutan aset tetap (7,079,534,537) (5,882,990,096) Depreciation of fixed assetsPenyisihan imbalan kerja (456,445,000) (2,126,246,000) Provision for employee benefitsPenyisihan dan beda waktu Other provisions and

lain-lain (1,517,977,285) (7,527,463,379) timing differences

(8,477,841,442) (11,618,656,845)Perbedaan permanen Permanent differencesTransaksi sewa pembiayaan (415,680,776) (3,474,204,101) Finance lease transactionPendapatan bunga (1,701,522,476) (1,305,164,928) Interest incomeBagian laba anak Share of subsidiary’s profit

perusahaan - bersih (11,108,210,266) (10,254,254,555) - netLain-lain 297,764,925 2,009,965,015 Others

(12,927,648,593) (13,023,658,569)

Penghasilan kena pajak 131,254,140,813 61,835,678,929 Taxable income







c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense (continued)

2010 2009Beban pajak penghasilan Income tax expense

Perusahaan 32,813,535,200 17,313,990,100 The Company

Pembayaran pajak penghasilan Prepaid income taxesPerusahaan: The Company:- Pasal 22 9,046,692,145 7,781,914,574 Article 22 -- Pasal 23 6,744,727,563 5,653,946,589 Article 23 -- Pasal 25 7,358,816,243 1,993,144,967 Article 25 -

23,150,235,951 15,429,006,130

Hutang pajak (9,663,299,249) (1,884,983,970) Tax payable

Rekonsiliasi antara beban pajakpenghasilan dengan hasil perkalian labaakuntansi sebelum pajak penghasilanPerusahaan dan tarif pajak yang berlakuadalah sebagai berikut:

The reconciliation between income taxexpense and the theoretical tax amount onthe Company’s profit before income tax isas follows:

2010 2009

Laba konsolidasian sebelum Consolidatedpajak penghasilan 158,489,832,848 90,692,141,317 profit before income tax

Ditambah: Add:Eliminasi konsolidasian 11,108,210,266 10,254,254,555 Consolidation eliminationsLaba anak perusahaan Profit before tax

sebelum pajak penghasilan (16,938,412,266) (14,468,401,529) from subsidiary

Laba Perusahaan sebelum The Company’s profit beforepajak penghasilan 152,659,630,848 86,477,994,343 income tax

Pajak dihitung pada tarif Tax calculatedpajak yang berlaku 38,164,907,712 24,213,838,416 at applicable rates

Transaksi sewa pembiayaan (103,920,194) (972,777,148) Finance lease transactionPendapatan bunga (425,380,619) (365,446,180) Interest incomeBagian laba anak Share of

perusahaan - bersih (2,777,052,567) (2,871,191,275) subsidiary’s profit - netLain-lain 74,441,228 562,790,204 OthersEfek tarif pajak baru - (348,559,706) Changes in tax rate

Beban pajak penghasilan Income tax expense ofPerusahaan 34,932,995,560 20,218,654,311 The CompanyAnak perusahaan 5,830,057,736 4,214,013,800 The subsidiary

Disesuaikan dengan jurnal Adjusted for consolidationeliminasi konsolidasian (688,085,982) (688,085,980) elimination entries

40,074,967,314 23,744,582,131

Dalam laporan keuangan konsolidasianini, jumlah penghasilan kena pajakberdasarkan perhitungan sementara. Olehkarena itu, jumlah tersebut mungkinberbeda dari jumlah penghasilan kenapajak yang dilaporkan dalam SuratPemberitahuan Pajak Tahunan (SPT).

In these consolidated financial statements,the amount of taxable income is based on apreliminary calculation. Therefore, thisamount may differ from taxable income tobe reported in the tax return.







d. Kewajiban pajak tangguhan d. Deferred tax liabilities

1 Januari/January 2010

Dibebankan/(dikreditkan)ke laporan laba rugi/Charged/(credited)

to statement of income31 Desember/

December 2010

Penyisihan piutang ragu-ragu 1,454,814,244 (504,530,902) 950,283,342 Provision for doubtful receivablePenyisihan persediaan usang Provision for obsolete

dan tidak lancar 2,113,588,401 261,440,903 2,375,029,304 and slow moving inventoryPerbedaan antara nilai buku Difference between commercial

bersih aset tetap and tax net bookkomersial dan fiskal (7,384,121,536) (1,382,764,790) (8,766,886,326) value of fixed assets

Penyisihan atas imbalan Provision for employee benefitskerja 3,208,683,000 (114,111,250) 3,094,571,750 obligation

Penyisihan lain-lain (1,581,865,845) (379,494,327) (1,961,360,172) Other provisions(2,188,901,736) (2,119,460,366) (4,308,362,102)

Anak perusahaan 4,475,600,322 (58,201,638) 4,417,398,684 The subsidiary

Disesuaikan dengan jurnal Adjusted with consolidationeliminasi konsolidasian: elimination entries:

- Nilai wajar anakperusahaan (3,576,840,934) - (3,576,840,934) Fair value of subsidiary -

- Amortisasi nilai wajar Amortisation of subsidiary -anak perusahaan 1,053,859,006 688,085,982 1,741,944,988 fair value

(236,283,342) (1,489,576,022) (1,725,859,364)

1 Januari/January 2009

Dibebankan kelaporan laba rugi/

Charged tostatementof income

31 Desember/December 2009

Penyisihan piutang ragu-ragu 1,219,421,113 235,393,131 1,454,814,244 Provision for doubtful receivablePenyisihan persediaan usang Provision for obsolete

dan tidak lancar 1,892,532,626 221,055,775 2,113,588,401 and slow moving inventoryPerbedaan antara nilai buku Difference between commercial

bersih aset tetap and tax net bookkomersial dan fiskal (6,436,435,764) (947,685,772) (7,384,121,536) value of fixed assets

Penyisihan penurunan nilai Provision for landtanah impairment

Penyisihan atas imbalan Provision for employee benefitskerja 3,740,244,500 (531,561,500) 3,208,683,000 obligation

Penyisihan lain-lain 300,000,000 (1,881,865,845 ) (1,581,865,845) Other provisions

715,762,475 (2,904,664,211 ) (2,188,901,736)

Anak perusahaan 5,617,774,437 (1,142,174,115) 4,475,600,322 The subsidiaryDisesuaikan dengan jurnal Adjusted with consolidation

eliminasi konsolidasian: elimination entries:

- Nilai wajar anakperusahaan (3,576,840,934) - (3,576,840,934) Fair value of subsidiary -

- Amortisasi nilai wajar Amortisation of subsidiary -anak perusahaan 365,773,026 688,085,980 1,053,859,006 fair value

3,122,469,004 (3,358,752,346 ) (236,283,342)







e. Surat Ketetapan Pajak e. Tax Assessment Letter

Pada tanggal 26 Mei 2010, anakperusahaan menerima surat ketetapanpajak untuk tahun fiskal 2008 yangmenyatakan kelebihan pembayaran pajakpenghasilan badan sebesar Rp9.061.355.785 disamping Rp 9.818.411.785yang telah dilaporkan dalam suratpemberitahuan tahunan. Disamping itu,anak perusahaan juga menerima suratketetapan pajak untuk tahun fiskal 2008yang menyatakan kekurangan pembayaranpajak penghasilan dan pajak pertambahannilai dengan jumlah sebesar Rp608.952.959. Anak perusahaan setujudengan surat ketetapan pajak dan telahmembebankan perbedaan antara jumlahyang dilaporkan dengan surat ketetapanpajak dan kekurangan pajak penghasilandan pajak pertambahan nilai pada laporanlaba rugi. Anak perusahaan menerimarestitusi pajak sebesar Rp 8.452.402.826pada bulan Juni 2010.

On 26 May 2010, the subsidiary received atax assessment for fiscal year 2008confirming an overpayment of corporateincome tax Rp 9,061,355,785 instead of Rp9,818,411,785 as previously claimed in theannual corporate income tax return. At thesame time, the subsidiary received taxassessment for the 2008 fiscal yearconfirming underpayment of income taxesand value added tax totalling Rp608,952,959. The subsidiary agreed withthe tax assessment and charged thedifference between the claim amount andthe tax assessment and underpayment ofincome tax and value added tax to thecurrent year statement of income. Thesubsidiary received the refund amountingto Rp 8,452,402,826 in June 2010.

f. Administrasi f. Administration

Berdasarkan Undang-Undang Perpajakanyang berlaku di Indonesia, Perusahaan dananak perusahaan menghitung, menetapkandan membayar sendiri besarnya jumlahpajak yang terhutang. Direktur JenderalPajak ("DJP") dapat menetapkan ataumengubah kewajiban pajak dalam bataswaktu sepuluh tahun sejak saatterhutangnya pajak, atau akhir tahun 2013,mana yang lebih awal. Ketentuan baruyang diberlakukan terhadap tahun pajak2008 dan tahun-tahun selanjutnyamenentukan bahwa DJP dapat menetapkanatau mengubah kewajiban pajak tersebutdalam batas waktu lima tahun sejak saatterhutangnya pajak.

Pada tanggal 2 September 2008,Pemerintah telah mengesahkanamendemen Undang-Undang PajakPenghasilan yang berlaku efektif sejak 1Januari 2009, yang menetapkan tarif pajakpenghasilan perusahaan menjadi tariftunggal sebesar 28% pada tahun 2009 danditurunkan lagi menjadi 25% pada tahun2010.

Under the taxation laws of Indonesia, theCompany and its subsidiary submits taxreturns on the basis of self assessment.The Director General of Tax (DGT) mayassess or amend taxes within ten years ofthe time the tax becomes due, or until theend of 2013, whichever is earlier. There arenew rules applicable to fiscal year 2008and subsequent years stipulating that theDGT may assess or amend taxes withinfive years of the time the tax becomes due.

On 2 September 2008, the Government hasenacted amendment to the income tax lawwith effect from 1 January 2009, stipulatingthat the income tax for corporation will beset to a flat rate of 28% in 2009 and furtherreduced to 25% starting 2010.






18. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 18. ACCRUED EXPENSES2010 2009

Beban pokok proyek 125,817,275,416 92,025,621,803 Project costsJasa manajemen 11,449,199,673 9,050,484,680 Management service feesBeban kompensasi karyawan 4,797,010,420 2,215,906,575 Employee compensation costsIklan dan promosi 3,375,269,440 1,242,745,297 Advertising and promotionLain-lain (masing-masing Others

di bawah Rp 1.000.000.000) 5,194,588,981 4,358,194,410 (each below Rp 1,000,000,000)

150,633,343,930 108,892,952,765

Beban pokok proyek merupakan akrual bebanpokok barang dan jasa yang diakui sesuaidengan tahap penyelesaian proyek dan atasjaminan pemeliharaan. Manajemenberpendapat bahwa akrual beban pokokproyek telah mencukupi untuk menutupkemungkinan pengeluaran yang akandibebankan ke proyek.

The accrued for project costs represent costs ofgoods and services accrued in accordance withthe completion progress of the projects andmaintenance warranty. The management are ofthe opinion that the accrual for project costs isadequate to cover the expenditures that will becharged to the project.

19. MODAL SAHAM 19. SHARE CAPITAL

Komposisi pemegang saham pada tanggal 31Desember 2010 dan 2009 adalah sebagaiberikut:

The composition of the Company’sshareholders as of 31 December 2010 and2009 is as follows:

2010 dan/and 2009Jumlah saham

ditempatkan dandisetor penuh/

Number ofshares issuedand fully paid

Persentasekepemilikan/Percentage

of ownershipJumlah/Amount

PT Astra International Tbk 1,036,752,580 76.87% 103,675,258,000 PT Astra International TbkMasyarakat (masing-masing

dengan kepemilikan kurang Public (each holdingdari 5%) 312,027,920 23.13% 31,202,792,000 below 5%)

1,348,780,500 100.00% 134,878,050,000

20. TAMBAHAN MODAL DISETOR 20. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL

2010dan/and

2009

Selisih antara pembayaran yang diterima 39,587,323,105 Excess of proceeds over, dengan nilai nominal, bersih par value, net

Kompensasi berbasis saham karyawan 17,725,786,177 Expired employee share-basedyang habis masa berlakunya compensation

57,313,109,282






21. DIVIDEN 21. DIVIDENDS

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang SahamTahunan tanggal 19 Mei 2010 yang diaktakandengan akta PSA Tampubolon, S.H. No. 05tanggal 19 Mei 2010, para pemegang sahamtelah menyetujui pembayaran dividen tunaisebesar Rp 20 per saham atau sebesar Rp26.975.610.000 termasuk dividen interimsebesar Rp 6 per saham atau sebesar Rp8.092.683.000 (2009: pembayaran dividentunai sebesar Rp 18 per saham atau sebesarRp 24.278.049.000 termasuk dividen interimsebesar Rp 10 per saham atau sebesar Rp13.487.805.000).

At the Annual Shareholders' General Meetingon 19 May 2010 which was notarised by DeedNo. 05 of PSA Tampubolon, S.H. dated 19 May2010, the shareholders agreed to pay a cashdividend of Rp 20 per share or Rp26,975,610,000 including an interim dividend ofRp 6 per share or Rp 8,092,683,000 (2009:paid a cash dividend amounting Rp 18 pershare or Rp 24,278,049,000 including aninterim dividend of Rp 10 per share or Rp13,487,805,000).

Berdasarkan Rapat Direksi tertanggal 5Oktober 2010, Direksi sepakat memutuskanuntuk melakukan pembayaran dividen tunaiinterim 2010 sebesar Rp 10 per saham atauRp 13.487.805.000.

At a Directors Meeting on 5 October 2010, theDirectors agreed to pay an interim 2010 cashdividend amounting to Rp 10 per share or Rp13,487,805,000.

22. SALDO LABA YANG TELAH DITENTUKANPENGGUNAANNYA

22. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang SahamTahunan yang diadakan pada tanggal 19 Mei2010, Perusahaan telah membuat penyisihanuntuk cadangan wajib sebesar Rp1.500.000.000 sehingga saldo labadicadangkan pada tanggal 31 Desember 2010menjadi sebesar Rp 11.000.000.000 (2009:Rp 9.500.000.000). Cadangan ini dibuatsesuai dengan Undang-Undang No. 40/2007mengenai Perseroan Terbatas yangmewajibkan perusahaan Indonesia untukmembuat penyisihan cadangan sampaimencapai minimal 20% dari jumlah modalyang ditempatkan dan disetor penuh. Undang-Undang tersebut tidak mengatur jangka waktuuntuk mencapai cadangan wajib minimumtersebut.

At the Annual Shareholders' General Meetingon 19 May 2009, the Company was approvedto appropriate, a statutory reserve amounting toRp 1,500,000,000 so that the total balance ofthe appropriated retained earnings at 31December 2010 is Rp 11,000,000,000 (2009:Rp 9,500,000,000). The reserve has beenmade in accordance with Indonesian CompanyLaw No. 40/2007 which requires companies toset up a statutory reserve reaching to aminimum 20% of the Company’s issued andpaid up capital. There is no set period of timeover which this amount should be accumulated.

23. SELISIH ATAS TRANSAKSI EKUITAS ANAKPERUSAHAAN

23. DIFFERENCE IN EQUITY TRANSACTIONOF SUBSIDIARY

Akun ini merupakan selisih atas transaksiekuitas anak perusahaan yang terutamasehubungan dengan penilaian kembali asetatas akuisisi anak perusahaan pada tanggal 31Agustus 2008.

This account represents difference in equity ofsubsidiary which mainly relate to assetrevaluation from subsidiary acquisition as at 31August 2008.






24. PENDAPATAN BERSIH 24. NET REVENUES

2010 2009

Penjualan dan proyek Sales and projectberdasarkan konstruksi 905,987,257,344 706,121,154,093 based on construction

Sewa 385,432,995,947 349,430,694,666 RentalBahan pakai dan jasa alih daya 146,028,805,677 155,965,514,675 Supplies and outsourcingJasa perbaikan dan pemeliharaan 122,588,661,051 110,809,897,752 Repairs and maintenance servicesLain-lain 5,529,630,642 12,909,760,634 Others

1,565,567,350,661 1,335,237,021,820

Jumlah pendapatan bersih dari pihak ketigadan pihak yang mempunyai hubunganistimewa adalah sebagai berikut:

Total net revenues from third and relatedparties are as follows:

2010 2009

Pihak ketiga 1,365,423,933,066 1,248,391,505,510 Third partiesPihak yang mempunyai

hubungan istimewa 200,143,417,595 86,845,516,310 Related parties

1,565,567,350,661 1,335,237,021,820

Lihat Catatan 33 untuk informasi mengenaipihak yang mempunyai hubungan istimewa.

Refer to Note 33 for related party information.

Rincian konsumen untuk pendapatan yangmelebihi 10% dari pendapatan bersih adalahsebagai berikut:

The detail of customer who exceed 10% of netrevenues is as follows:

2010 2009PT Telekomunikasi PT Telekomunikasi

Indonesia (Persero) Tbk - 108,467,443,380 Indonesia (Persero) Tbk

Tidak ada pendapatan dari pelanggan individuyang melebihi 10% dari jumlah pendapatanbersih tahun 2010.

No revenue earned from individual customersexceeded 10% of total net revenue in 2010.

25. BEBAN POKOK PENDAPATAN 25. COST OF REVENUES

2010 2009

Penjualan dan proyek Sales and projectberdasarkan konstruksi 747,398,632,553 531,516,855,481 based on construction

Sewa 177,041,663,107 254,873,181,110 RentalBahan pakai dan jasa alih daya 115,449,316,640 97,984,796,072 Supplies and outsourcingJasa perbaikan dan Repairs and maintenance

pemeliharaan 68,728,556,520 66,449,611,032 services

1,108,618,168,820 950,824,443,695

Rincian pemasok untuk pembelian yangmelebihi 10% dari pembelian bersih adalahsebagai berikut:

The detail of supplier who exceed 10% of netpurchases is as follows:

2010 2009Fuji Xerox Asia Pacific Pte., Ltd., Fuji Xerox Asia Pacific Pte., Ltd.,

Singapura 220,828,074,371 171,305,202,641 Singapore






26. BEBAN USAHA 26. OPERATING EXPENSES

a. Beban penjualan a. Selling expenses

2010 2009

Gaji, upah dan tunjanganlainnya 88,968,949,388 79,734,720,766 Employee costs

Penyusutan 6,982,018,879 5,187,573,364 DepreciationPergudangan dan pengiriman 6,082,468,633 5,498,123,077 Warehouse and shippingSewa 5,012,980,866 3,850,526,776 RentPerjalanan 4,915,780,943 4,355,720,451 TransportationBiaya tenaga ahli 3,851,509,052 4,115,850,394 Professional feesIklan dan promosi 3,792,920,023 3,264,069,570 Advertising and promotionAsuransi 3,275,095,897 3,391,006,400 InsuranceTelekomunikasi 2,218,464,744 2,815,059,073 TelecommunicationsMinyak dan pelumas 2,100,118,368 2,120,523,032 Fuel and lubricationBeban kantor dan perlengkapan 1,707,014,781 1,119,543,771 Office expenses and suppliesListrik dan air 1,393,670,116 1,132,654,633 Electricity and waterPendidikan dan pelatihan 1,176,517,019 1,126,056,006 Education and trainingPerbaikan dan pemeliharaan 1,127,684,693 1,176,756,497 Repair and maintenanceLain-lain 2,005,163,201 2,799,659,551 Others

134,610,356,603 121,687,843,361

b. Beban umum dan administrasi b. General and administrative expenses

2010 2009

Gaji, upah dan tunjanganlainnya 83,797,505,305 66,494,020,978 Employee costs

Penyusutan 10,648,889,988 10,513,245,581 DepreciationPerjalanan 9,975,983,620 7,398,308,932 TransportationPerbaikan dan pemeliharaan 7,906,965,158 7,736,156,183 Repairs and maintenanceAsuransi 7,115,899,120 18,284,359,709 InsuranceBiaya tenaga ahli 6,777,019,840 6,337,435,465 Professional feesTelekomunikasi 5,709,229,527 5,476,871,245 TelecommunicationsPenyisihan persediaan usang Provision for obsolete

dan tidak lancar 5,268,050,841 3,089,874,802 and slow moving inventorySewa 4,584,511,425 4,593,812,422 RentListrik dan air 3,864,654,506 2,948,152,065 Electricity and waterBeban kantor dan perlengkapan 2,986,874,817 1,904,260,635 Office expenses and suppliesPergudangan dan pengiriman 2,230,574,051 2,196,777,890 Warehouse and shippingPendidikan dan pelatihan 2,176,246,507 1,451,246,197 Education and trainingBiaya keamanan 2,023,898,424 2,014,794,314 SecuritiesMinyak dan pelumas 1,847,785,569 1,797,336,362 Fuel and lubricationPajak dan perijinan 1,688,319,175 1,556,892,888 Taxes and licenseIklan dan promosi 1,185,441,069 1,759,010,669 Advertising and promotionLain-lain 4,217,941,422 4,311,569,009 Others

164,005,790,364 149,864,125,346






27. PENDAPATAN/(BEBAN) LAIN-LAIN 27. OTHER INCOME/(EXPENSES)

2010 2009

Keuntungan pelepasan Gain on disposal ofaset tetap (lihat Catatan 9) 694,673,982 161,100,542 fixed assets (refer to Note 9)

Kelebihan pengakuan lebih Excess of recognition of overbayar dari surat keputusan payment from tax assessmentspajak dan kurang bayar and tax underpaymentpajak (lihat Catatan 17e) (1,366,008,959) (1,005,862,406) (refer to Note 17e)

Lain-lain bersih 157,206,290 809,138,973 Others - net

(514,128,687) (35,622,891)

28. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA 28. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION

Kewajiban imbalan kerja yang diakui di neracakonsolidasian adalah sebagai berikut:

Employee benefits obligation recognised in theconsolidated balance sheets is determined asfollows:

2010 2009

Imbalan pensiun 11,811,663,000 11,789,446,000 Pension benefitsImbalan kerja jangka Other long-term employeepanjang lainnya 12,156,204,000 10,857,158,000 benefits

23,967,867,000 22,646,604,000

Dikurangi: Less:Bagian jangka pendek (5,253,465,203) (5,758,946,455) Current portion

Bagian jangka panjang 18,714,401,797 16,887,657,545 Non-current portion

Beban bersih yang diakui di laporan laba rugikonsolidasian adalah sebagai berikut:

Net expenses recognised in the consolidatedstatements of income are as follows:

2010 2009

Imbalan pensiun 5,137,506,841 10,531,766,690 Pension benefitsImbalan kerja jangka Other long-term employeepanjang lainnya 2,940,867,301 6,291,989,000 benefits

8,078,374,142 16,823,755,690

Kewajiban imbalan kerja dihitung oleh PTEldridge Gunaprima Solution, aktuarisindependen.

The employee benefits obligation is calculatedby PT Eldridge Gunaprima Solution, anindependent actuary.






28. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA (lanjutan) 28. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION(continued)

Asumsi aktuarial pokok yang digunakan adalahsebagai berikut:

The principal actuarial assumptions used wereas follows:

2010 2009

Asumsi ekonomi: Economic assumptions:

Tingkat diskonto 8% dan 9% *) 10% Discount ratePengembalian yang diharapkan Expected return on

dari aset dana pensiun 10% 10% plan assetsKenaikan gaji di masa depan 8% 9% Future salary increases

Asumsi lainnya: Other assumptions:

Tingkat mortalita TMI II 1999 TMI II 1999 Rates of mortalityTingkat cacat 5% dari tingkat 5% dari tingkat Disability rate

mortalita/ mortalita/5% of mortality rate 5% of mortality rate

Tingkat mengundurkan diri 2% sampai usia 25 2% sampai usia 25 Resignation ratetahun dan menurun tahun dan menurunlinier sampai 0,5% linier sampai 0,5%

sampai usia 45 tahun/ sampai usia 45 tahun/2% until aged 25 and 2% until aged 25 anddecrease linearly until decrease linearly until

0.5% in aged 45 0.5%in aged 45Usia pensiun normal 55 tahun/years Normal pension ageUsia pensiun dipercepat 45 tahun/years Early retirement age

*) 8% untuk imbalan pensiun dan imbalan kerja jangkapanjang lainnya.9% untuk imbalan pasca-kerja lainnya.

*) 8% for pension benefits and other long-term employeebenefits.9% for other post-employment benefits.

Berikut ini adalah hal-hal utama yangdiungkapkan dalam laporan aktuaria tertanggal10 Januari 2011 (2009: 8 Januari 2010 ) untukmenghitung imbalan kerja per tanggal 31Desember 2010 dan 2009.

Following are the key matters disclosed inactuarial report dated 10 January 2011 (2009:8 January 2010) to calculate the employeebenefits as at 31 December 2010 and 2009.

Imbalan pensiun Pension benefits

Kewajiban imbalan pensiun yang diakui dineraca konsolidasian adalah sebagai berikut:

Pension benefits obligation recognised in theconsolidated balance sheets are determined asfollows:

2010 2009

Nilai kini dari kewajiban 106,639,498,000 106,620,507,436 Present value of obligationsNilai wajar dari aset program (104,130,290,000) (90,523,664,341) Fair value of plan assets

2,509,208,000 16,096,843,095(Keuntungan)/kerugian aktuaria

yang belum diakui (10,202,300,446) 3,354,616,283 Unrecognised actuarial (gain/)lossBiaya jasa lalu yang belum diakui (899,845,446) (952,780,812) Unrecognised past service cost

11,811,663,000 11,789,446,000







Imbalan pensiun (lanjutan) Pension benefits (continued)



2010 2009

Biaya jasa kini 3,946,414,000 4,106,646,410 Current service costBeban bunga 10,147,449,000 10,591,904,000 Interest costHasil aset program yang

diharapkan (8,669,383,000) (6,290,376,000) Expected return on plan assets(Keuntungan)/kerugian aktuaria

bersih yang diakui selama Net actuarial (gain)/losstahun berjalan (339,909,067) 3,471,265,441 recognised during the year

Biaya jasa lalu 52,935,908 58,965,000 Past service costBiaya mutasi karyawan - (1,406,638,161) Cost of transferred employees

5,137,506,841 10,531,766,690

Hasil aktual aset program per tanggal 31Desember 2010 adalah laba sebesar Rp21.266.306.126 (2009: laba sebesar Rp29.854.692.565).

The actual return on plan assets as at 31December 2010 was gain amounting to Rp21,266,306,126 (2009: gain amounting to Rp29,854,692,565).

Mutasi kewajiban yang diakui di neracakonsolidasian adalah sebagai berikut:

The movement in the liability recognised in theconsolidated balance sheets are as follows:

2010 2009

Awal tahun 11,789,446,000 14,838,422,000 Beginning of the yearPenyesuaian aktuaria - (247,467,000) Actuarial adjustmentJumlah beban yang Total expense charged

dibebankan di laporan laba rugi 5,137,506,841 10,531,766,690 in the statements of incomeKontribusi yang dibayarkan (3,552,344,841) (12,614,731,690) Contributions paidImbalan yang dibayarkan (1,562,945,000) (938,324,000) Benefit paidTransfer dari pihak yang Transfer in

mempunyai hubungan istimewa - 219,780,000 from related parties

Akhir tahun 11,811,663,000 11,789,446,000 End of year


Kewajiban imbalan kerja jangka panjanglainnya yang diakui di neraca konsolidasianadalah sebagai berikut:

Other long-term employee benefits obligationrecognised in the consolidated balance sheetsare determined as follows:

2010 2009

Nilai kini dari kewajiban 12,156,204,000 10,857,158,000 Present value of obligations

12,156,204,000 10,857,158,000










2010 2009

Biaya jasa kini 2,693,966,000 2,480,102,582 Current service costBeban bunga 967,481,000 605,074,000 Interest cost(Keuntungan)/kerugian aktuaria

bersih yang diakui selama Net actuarial (gain)/losstahun berjalan (720,580,000) 3,414,097,600 recognised during the year

Biaya mutasi karyawan - (207,285,182) Cost of transferred employees

2,940,867,000 6,291,989,000

Mutasi kewajiban yang diakui di neracakonsolidasian adalah sebagai berikut:

The movement in the liability recognised in theconsolidated balance sheets are as follows:

2010 2009

Awal tahun 10,857,158,000 5,284,249,000 Beginning of the yearPenyesuaian aktuaria - 247,467,000 Actuarial adjustmentJumlah beban yang Total expense charged

dibebankan di laporan laba rugi 2,940,867,000 6,291,989,000 in the statements of incomeImbalan yang dibayarkan (1,641,821,000) (966,547,000) Benefits paid

Akhir tahun 12,156,204,000 10,857,158,000 End of the year

29. PENGAKUAN LABA KONTRAKKONSTRUKSI

29. CONSTRUCTION CONTRACT PROFITRECOGNITION

2010 2009

Pendapatan kontrak yang diakuisebagai pendapatan selama Construction contract revenueperiode 617,175,428,577 433,657,170,627 recognised during the year

Biaya kontrak yang terjadi Construction contractdan laba yang diakui costs incurred and(dikurangi kerugian yang recognised profits (lessdiakui) saat ini 576,124,634,223 416,395,368,800 recognised losses)

Uang muka yang diterima 3,989,368,320 8,637,160,866 Contract advances receivedJumlah tagihan bruto kepada

pemberi kerja untuk pekerjaan Gross amount due fromkontrak 44,359,576,144 36,744,240,201 clients for contract work

Jumlah hutang kotor kepadapemberi kerja untuk Gross amount due to clientspekerjaan kontrak 85,410,370,498 54,006,042,028 for contract work

Retensi kontrak konstruksi 864,144,640 775,862,500 Construction contract retention






30. LABA BERSIH PER SAHAM 30. EARNINGS PER SHARE

2010 2009


Rata-rata tertimbang jumlah Weighted average number ofsaham biasa yang beredar ordinary shares outstanding- dasar dan dilusian 1,348,780,500 1,348,780,500 - basic and diluted

Laba bersih per saham dasar Basic and diluteddan dilusian 87.79 49.64 earnings per share

31. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

Berbagai aktivitas yang dilakukan membuatPerusahaan dan anak perusahaan tereksposterhadap berbagai macam risiko keuangan:risiko pasar (termasuk risiko nilai tukar matauang asing dan risiko tingkat bunga), risikokredit serta risiko likuiditas. Kebijakankeuangan Perusahaan dimaksudkan untukmengelola dampak keuangan dari fluktuasinilai tukar mata uang asing dan tingkat bungaserta meminimalisir potensi kerugian yangdapat berdampak pada kinerja keuanganPerusahaan dan anak perusahaan. Kebijakankeuangan Perusahaan adalah tidakmengijinkan adanya transaksi derivatif yangbertujuan untuk spekulasi.

The Company and its subsidiary’s activitiesexpose it to a variety of financial risks: marketrisk (including foreign currency exchange riskand interest rate risk), credit risk and liquidityrisk. The Company and its subsidiary’s treasurypolicies are designed to manage the financialimpact of fluctuations in foreign currencyexchange rates, interest rate and to minimisepotential losses that could affect the Companyand its subsidiary's financial performance. It isthe Company’s policy not to enter intoderivative transactions for speculativepurposes.

(i) Risiko pasar (i) Market risks

Risiko nilai tukar mata uang asing Foreign exchange risks

Perusahaan dan anak perusahaanterekspos risiko nilai tukar mata uang asingyang terutama timbul dari aset/kewajibanmoneter bersih yang berbeda dengan matauang fungsional Perusahaan.

Perusahaan dan anak perusahaanmenyadari adanya risiko pasar yangdisebabkan oleh fluktuasi nilai tukar matauang asing. Perusahaan dan anakperusahaan mempunyai kebijakan dalamhal lindung nilai, dimana kewajiban dalammata uang asing jangka pendek atau akanjatuh tempo dalam tiga bulan, harussudah terpenuhi dengan saldo kas dansetara kas dalam mata uang tersebutdengan jumlah yang sama.

The Company and its subsidiary areexposed to foreign exchange risk arisingfrom net monetary assets/liabilities that arenot denominated in the Company’sfunctional currency.

The Company and its subsidiary are awareabout market risks due to foreign exchangefluctuation. The Company and itssubsidiary have established a hedgingpolicy. Foreign currency liabilities which willbe due in the short term (within threemonths) should be covered by thecurrency’s cash and cash equivalents of anequal amount.






31. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN(lanjutan)

31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

(i) Risiko pasar (lanjutan) (i) Market risks (continued)

Risiko nilai tukar mata uang asing(lanjutan)

Foreign exchange risks (continued)

Perusahaan diharuskan melakukan swapatas pinjaman dalam mata uang asing kedalam mata uang fungsionalnyamenggunakan cross currency swap,kecuali jika pinjaman tersebut dibayardengan arus kas yang berasal dari matauang asing yang sama. Tujuan dariaktivitas lindung nilai ini untukmengantisipasi dampak perubahan nilaitukar mata uang asing terhadap aset dankewajiban, serta perkiraan laba rugi.

The Company is required to swap its foreigncurrency borrowings into its functionalcurrency using cross currency swap exceptwhere the foreign currency borrowings arepaid with cash flows generated in the sameforeign currency. The objective of thishedging activity is to anticipate the impact ofchanges in foreign currency exchange rateson assets and liabilities, and estimates ofincome.

Aset dan kewajiban moneter bersih dalammata uang asing disajikan pada Catatan32.

Net monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies aredisclosed in Note 32.

Risiko tingkat bunga Interest rate risks

Perusahaan dan anak perusahaanterekspos risiko tingkat bunga yang dapatmempengaruhi arus kas yang timbul daripinjaman jangka panjang dengan sukubunga mengambang. Risiko ini dapatdikelola dengan menggunakan instrumenkeuangan derivatif seperti interest rateswaps untuk mengkonversi pinjamandengan tingkat bunga mengambangmenjadi tingkat bunga tetap. KebijakanPerusahaan adalah menjaga agar 40% -60% dari total pinjamannya, merupakanpinjaman dengan tingkat suku bungatetap. Perusahaan memonitor pergerakantingkat suku bunga untuk meminimalisirdampak negatif yang timbul.

Perusahaan melakukan transaksi derivatifkeuangan untuk tujuan lindung nilai atasperubahan variabel yang mendasarinya.Nilai nosional dan nilai wajar dariinstrumen keuangan derivatif disajikanpada Catatan 16.

Profil pinjaman Perusahaan setelahmemperhitungkan transaksi lindung nilaiadalah sebagai berikut:

The Company and its subsidiary areexposed to interest rate risk that couldaffect the cash flows arising from long-termloans with floating interest rates. This riskcan be managed using derivative financialinstruments such as interest rate swaps toconvert floating interest rate borrowings intofixed interest rate. The company's guidelineis to maintain 40% - 60% of its grossborrowings in fixed rate instruments.Interest rate exposure is monitored tominimise any negative impact to theCompany.

The Company has transactions of financialderivatives for hedging purposes of thechanges in underlying variables. Thenotional amounts and fair values ofderivative financial instruments aredisclosed in Note 16.

The Company’s borrowings profile aftertaking into account hedging transactions isas follows:






31. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

(i) Risiko pasar (lanjutan) (i) Market risks (continued)

Risiko tingkat bunga (lanjutan) Interest rate risks (continued)

2010 2009Pinjaman dengan tingkat suku bunga Fixed interest rates

tetap - 30,000,000,000 borrowingsPinjaman dengan tingkat suku bunga Floating interest rates

mengambang - 65,994,416,950 borrowings

- 95,994,416,950

28(ii) Risiko kredit (ii) Credit risks

Perusahaan dan anak perusahaanmemiliki risiko pembiayaan yang terutamaberasal dari simpanan di bank, kredit yangdiberikan kepada pelanggan, sertapiutang lain-lain. Perusahaan dan anakperusahaan mengelola risiko kredit yangterkait dengan simpanan di bank denganmemonitor reputasi dan menekan risikoagregat dari masing-masing pihak dalamkontrak.

Terkait dengan kredit yang diberikankepada pelanggan yang sebagian besarberasal dari aktivitas penjualan,Perusahaan dan anak perusahaanmelakukan monitoring portofolio kreditsecara berkesinambungan dan melakukanpengelolaan penagihan angsuran ataspiutang untuk meminimalisir risiko kredit.Terkait dengan penjualan secaraangsuran, untuk pelanggan tertentu,Perusahaan menetapkan kewajiban untukmenerima jaminan selain jaminan mesinitu sendiri.

The Company and its subsidiary areexposed to credit risk primarily fromdeposits with banks, credit exposure givento customers, and other receivables. TheCompany and its subsidiary manage creditrisk exposed from deposits with banks bymonitoring reputation and limiting theaggregate risk to any individualcounterparty.

In respect of credit exposures given tocustomers which predominantly resultedfrom sales activities, the Company and itssubsidiary perform ongoing credit portfoliomonitoring as well as manages thecollection of the receivables in order tominimise the credit risk exposure. Withregards to the sale in installments, forcertain customers, the Company imposethe obligation to obtain collaterals otherthan the collateral machines itself.

Eksposur maksimum atas risiko kredittercermin dari nilai tercatat setiap asetkeuangan setelah dikurangi denganpenyisihan pada neraca konsolidasian.

Tidak terdapat konsentrasi risiko kreditkarena Perusahaan dan anak perusahaanmemiliki banyak pelanggan tanpa adanyapelanggan individu yang signifikan.

Maximum exposure for credit risk isreflected in the carrying value of eachfinancial asset after deducting an allowanceon the consolidated balance sheet.

There is no concentration of credit riskbecause the Company and its subsidiaryhave many customers without anysignificant individual customer.






31. MANAJEMEN RiSIKO KEUANGAN (lanjutan) 31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

(ii) Risiko kredit (lanjutan) (ii) Credit risks (continued)

Eksposur maksimum atas risiko kreditadalah sebagai berikut:

Maximum exposure for credit risk are asfollows:

2010 2009

Kas dan setara kas 209,450,367,627 174,449,814,019 Cash and cash equivalentsKas yang dibatasi penggunaannya 1,232,967,160 1,365,687,650 Restricted cashPiutang usaha 319,269,137,307 126,203,090,142 Trade receivablesPiutang lain-lain 19,251,874,648 17,701,363,751 Other receivables

549,204,346,742 319,719,955,562

(iii) Risiko likuiditas (iii) Liquidity risks

Pengelolaan risiko likuiditas dilakukanantara lain dengan memonitor profil jatuhtempo pinjaman dan sumber pendanaan,termasuk memastikan tersedianyapendanaan dari sejumlah fasilitas kredityang mengikat, dan kesiapan untukmenjaga posisi pasar. Perusahaan dananak perusahaan mempertahankankemampuannya untuk melakukanpembiayaan atas pinjaman yang dimilikidengan cara mencari berbagai sumberfasilitas pembiayaan yang mengikat daripinjaman yang handal. Estimasi jumlahpinjaman yang harus dibayarkan adalahsebagai berikut:

Prudent liquidity risk management includesmanaging the profile of borrowingmaturities and funding sources, maintainingsufficient cash and marketable securities,and ensuring the availability of funding froman adequate amount of committed creditfacilities and the ability to close out marketpositions. The Company and itssubsidiary’s ability to fund its borrowingrequirements is managed by maintainingdiversified funding sources with adequatecommitted funding lines from high qualitylenders. The borrowings are estimated tobe repayable as follows:

2010 2009

- 1 tahun - 82,019,416,878 1 year -- 1 - 2 tahun - 13,975,000,072 1 - 2 years -

- 95,994,416,950

Nilai wajar instrumen keuangan Fair values of financial instruments

Nilai tercatat bruto untuk aset keuangantermasuk kas dan setara kas, piutang usahaserta piutang lainnya dan nilai tercatatkewajiban keunagan yang meliputi hutangusaha, hutang lainnya dan pinjaman, mendekatinilai wajarnya karena dampak dari diskontoyang tidak signifikan.

The gross carrying amount for financial assetsincluding cash and cash equivalents and tradeand other receivables and the carrying valuesof financial liabilities which include trade, otherpayables, and borrowings approximate its fairvalues as the impact of discounting is notconsidered significant.






32. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATAUANG ASING

32. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGNCURRENCY

Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009,Perusahaan dan anak perusahaanmempunyai aset dan kewajiban dalam matauang asing sebagai berikut:

As at 31 December 2010 and 2009, theCompany and its subsidiary have assets andliabilities denominated in foreign currencies asfollows:

2010Mata uang asing/Foreign currency Rp

Aset AssetsKas dan setara kas USD 6,617,967 59,502,137,390 Cash and cash equivalents

EUR 402,974 4,817,866,542SGD 690 4,819,549

Piutang usaha USD 21,026,486 189,049,136,255 Trade receivablesEUR 217,755 2,603,435,801SGD 299,621 2,091,538,535

Uang muka pemasok Advance payments to suppliersdan lainnya USD 374,051 3,363,091,372 and others

Jumlah aset dalam matauang asing 261,432,025,444 Total monetary assets

Kewajiban LiabilitiesHutang usaha USD 14,925,381 134,194,100,571 Trade payables

SGD 13,650 95,287,283JPY 402,380,868 44,376,694,742EUR 11,077 132,355,497GBP 13 174,784

Hutang lain-lain USD 113,634 1,021,685,002 Other payablesSGD 800 5,584,484JPY 1,159,742 127,902,494

Uang muka pelanggan USD 433,248 3,895,330,520 Customer deposit

Jumlah kewajiban dalammata uang asing 183,849,115,377 Total monetary liabilities

Aset dalam mata uangasing - bersih 77,582,910,067 Net monetary assets






32. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATAUANG ASING (lanjutan)

32. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGNCURRENCY (continued)

2009Mata uang asing/Foreign currency Rp

Aset AssetsKas dan setara kas USD 11,557,855 108,643,825,626 Cash and cash equivalents

EUR 232,516 3,141,217,296SGD 82,746 554,272,509JPY 50,703 5,156,713AUD 93 784,158

Piutang usaha USD 3,576,214 33,616,416,676 Trade receivablesEUR 126,292 1,706,172,436SGD 191,830 1,284,979,281

Piutang lain-lain SGD 9,855 92,635,308 Other receivablesUang muka pemasok Advance payments to suppliers

dan lainnya USD 499,117 4,691,696,322 and othersEUR 21,207 286,502,051

Jumlah aset dalam matauang asing 154,023,658,376 Total monetary assets

Kewajiban LiabilitiesHutang usaha USD 6,760,481 63,548,522,810 Trade payables

JPY 411,352,146 41,836,282,062EUR 30,615 413,595,628GBP 306 4,619,525

Hutang lain-lain USD 15,646 147,073,528 Other payablesJPY 17,742 1,804,438

Uang muka pelanggan USD 888,726 8,354,023,084 Customer depositHutang bank USD 2,250,000 21,150,000,280 Bank loans

Jumlah kewajiban dalammata uang asing 135,455,921,355 Total monetary liabilities

Aset dalam mata uangasing – bersih 18,567,737,021 Net monetary assets






33. INFORMASI MENGENAI PIHAK YANGMEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA

33. RELATED PARTY INFORMATION

Perusahaan dikendalikan oleh PT AstraInternational Tbk.

The Company is controlled by PT AstraInternational Tbk.

Rincian sifat hubungan dan transaksi denganpihak-pihak yang mempunyai hubunganistimewa adalah sebagai berikut:

Details of the nature of relationships andtransactions with related parties are as follows:

Pihak yang mempunyaihubungan istimewa yang

signifikan/Significant related parties

Sifat hubungan istimewa/Nature of related parties

Transaksi signifikan/Significanttransactions

PT Astra International Tbk Pemegang saham utama/Majorshareholder

Penjualan barang, jasa danpembelian aset tetap/Sale of goods,services and purchases of fixedasset

PT Astra Agro Lestari Tbk, PTAstra Otoparts Tbk, PT AstraSedaya Finance, PT AsuransiAstra Buana, PT Inti Pantja PressIndustri, PT Kalimantan PrimaPersada, PT PamapersadaNusantara, PT Serasi Autoraya, PTUnited Tractors Tbk, PT FederalInternational Finance, PT ToyotaMotor Manufacturing Indonesia, PTUnited Tractor Pandu Eng,dan/and PT Toyota Astra Finance.

Dibawah kendali yang sama/Undercommon control

Penjualan barang dan jasa danpenyedia jasa asuransi/Sale ofgoods and services and provider ofinsurance services

PT Astra Graphia InformationTechnology (dahulu/previously PTSCS Astragraphia Technologies)

Anak perusahaan/Subsidiary(sebelumnya perusahaanasosiasi/previously an associatecompany)

Penyertaan saham, pembelian danpenjualan barang danjasa/Investment, purchase and saleof goods and services

PT Bank Permata Tbk, PT PamLyonnaise Jaya, PT Astra HondaMotor Tbk.

Dibawah manajemen yangsama/Under the same management

Penjualan barang dan jasa danpenyedia jasa perbankan/Sale ofgoods and services and provider ofbanking services

Kebijakan Perusahaan dan anak perusahaanatas transaksi tersebut adalah menggunakanprinsip arm’s length.

It is the policy of the Company and subsidiarythat the transactions be entered into on anarm’s length basis.






33. INFORMASI MENGENAI PIHAK YANGMEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA(lanjutan)

33. RELATED PARTY INFORMATION (continued)

Transaksi signifikan dengan pihak yangmempunyai hubungan istimewa adalahsebagai berikut:

Significant transactions with related parties areas follows:

2010 2009

Pendapatan RevenuesPT Astra International Tbk 47,605,041,351 30,846,391,990 PT Astra International TbkPT United Tractors Tbk 24,495,423,569 6,792,244,487 PT United Tractors TbkPT Asuransi Astra Buana 20,202,087,223 6,888,710,653 PT Asuransi Astra BuanaPT Bank Permata Tbk 18,649,200,462 6,535,109,745 PT Bank Permata TbkPT Astra Honda Motor Tbk 18,522,821,003 - PT Astra Honda Motor TbkPT Serasi Autoraya 17,048,915,544 4,207,043,260 PT Serasi AutorayaPT Toyota Motor Manufacturing PT Toyota Motor Manufacturing

Indonesia 8,797,544,327 1,257,892,655 IndonesiaPT Pamapersada Nusantara 7,386,042,430 5,785,259,190 PT Pamapersada NusantaraPT Astra Otoparts Tbk 6,959,171,926 3,048,215,620 PT Astra Otoparts TbkPT Pam Lyonnaise Jaya 5,402,066,425 6,779,104,227 PT Pam Lyonnaise JayaPT Astra Sedaya Finance 5,233,934,589 1,233,737,938 PT Astra Sedaya FinancePT Kalimantan Prima Persada 4,085,073,862 1,430,250,993 PT Kalimantan Prima PersadaPT Astra Agro Lestari Tbk 3,385,269,066 4,229,830,580 PT Astra Agro Lestari TbkPT Federal International PT Federal International

Finance 2,306,301,310 17,859,383 FinancePT Toyota Astra Finance 2,186,648,737 - PT Toyota Astra FinancePT United Tractor Pandu Eng. 1,475,774,077 - PT United Tractor Pandu Eng.PT Inti Pantja Press Industri 1,317,619,559 1,349,209,712 PT Inti Pantja Press IndustriLain-lain (masing-masing Others (each

di bawah Rp 1.000.000.000) 5,084,482,135 6,444,655,877 below Rp 1,000,000,000)

200,143,417,595 86,845,516,310

Persentase terhadap jumlahpendapatan 13% 7% Percentage of total revenues

Pembelian aset tetap Purchases of fixed assetsPT Astra International Tbk 1,218,261,301 942,431,500 PT Astra International Tbk

1,218,261,301 942,431,500

Persentase terhadap jumlah Percentage of total purchasespembelian aset tetap 1% 1% of fixed assets








Ikhtisar saldo transaksi-transaksi denganpihak-pihak yang mempunyai hubunganistimewa adalah sebagai berikut:

Summary of balances arising from transactionswith related parties are as follows:

2010 2009

ASET ASSETS

Kas dan setara kas Cash and cash equivalents- Bank Bank -PT Bank Permata Tbk 3,413,400,066 3,624,152,041 PT Bank Permata Tbk- Deposito Deposit -PT Bank Permata Tbk 23,500,000,000 17,822,000,000 PT Bank Permata Tbk

Jumlah kas dan setara kas 26,913,400,066 21,446,152,041 Total cash and cash equivalents

Piutang usaha Trade receivablesPT United Tractors Tbk 12,658,320,607 2,835,663,661 PT United Tractors TbkPT Astra Honda Motor Tbk 10,218,000,196 - PT Astra Honda Motor TbkPT Serasi Auto Raya 5,151,541,443 138,362,785 PT Serasi Auto RayaPT Astra International Tbk 4,493,806,315 2,379,608,860 PT Astra International TbkPT Astra Otoparts Tbk 3,540,953,781 78,089,397 PT Astra Otoparts TbkPT Bank Permata Tbk 2,963,351,336 579,705,230 PT Bank Permata TbkPT Asuransi Astra Buana 1,208,523,818 508,326,613 PT Asuransi Astra BuanaPT Astra Sedaya Finance 1,156,549,835 82,148,664 PT Astra Sedaya FinancePT Pamapersada Nusantara 1,112,701,000 716,885,775 PT Pamapersada NusantaraPT Toyota Motor Manufacturing 937,118,903 64,624,431 PT Toyota Motor ManufacturingLain-lain (masing-masing Others (each

di bawah Rp 500.000.000) 1,934,936,749 1,174,415,758 below Rp 500,000,000)

Jumlah piutang usaha 45,375,803,983 8,557,831,174 Total trade receivables

Piutang lain–lain Other receivablesPiutang karyawan 18,791,407,597 17,502,777,944 Employee receivableLain-lain 12,027,600 - Others

18,803,435,197 17,502,777,944

Jumlah aset yang terkait denganpihak yang mempunyai Total assets associated withhubungan istimewa 91,092,639,246 47,506,761,159 related parties

Persentase terhadap jumlahaset 9% 6% Percentage of total assets








2010 2009

KEWAJIBAN LIABILITIES

Hutang usaha Trade payablePT Asuransi Astra Buana 117,795,048 - PT Asuransi Astra BuanaPT Astra International Tbk 12,375,950 - PT Astra International Tbk

130,170,998 -

Hutang lain-lain Other payables

PT Astra International Tbk 11,107,563 332,345,596 PT Astra International TbkPT Asuransi Astra Buana - 32,952,584 PT Asuransi Astra Buana

Jumlah hutang lain-lain 11,107,563 365,298,180 Total other payables

Uang muka pelanggan Customer advances

PT Bank Permata Tbk 1,625,285,088 116,071,200 PT Bank Permata TbkPT Toyota Astra Finance 125,604,270 - PT Toyota Astra FinancePT Serasi Autoraya - 1,049,754,400 PT Serasi AutorayaLain-lain - 41,053,254 Others

1,750,889,358 1,206,878,854

Jumlah kewajiban yang terkaitdengan pihak yang mempunyai Total liabilities associated withhubungan istimewa 1,879,791,969 1,572,177,034 related parties

Persentase terhadap jumlahkewajiban 0% 1% Percentage of total liabilities

Remunerasi Direksi dan Komisaris Directors’ and Commissioners’Remuneration

Pada tahun 2010 jumlah remunerasi Direksidan Komisaris Perusahaan adalah Rp 17.29milyar (2009: Rp 12.48 milyar). Jumlah inimerupakan 8,2% (2009: 6,7%) dari jumlahbeban imbalan kerja.

In 2010 the total remuneration of the Directorsand Commissioners of the Company was Rp17,29 billion (2009: Rp 12,48 billion). Thisamount represents 8.2% (2009: 6.7%) of totalemployee costs.






34. INFORMASI SEGMEN USAHA 34. SEGMENT INFORMATION

Perusahaan dan anak perusahaan memilikidua segmen bisnis, yaitu solusi dokumen danteknologi informasi.

The Company and its subsidiary have two mainbusiness segment, which is document solutionand information technology.

2010

Informasi segmen/SegmentInformation

Solusi dokumen/Document

solution

Solusi teknologiinformasi/

Informationtechnology

solution

Total/Total Eliminasi/Elimination

Konsolidasian/Consolidation

Hasil operasi/Operation resultsPendapatan-bersih/Revenue-net 1,004,223,301,830 648,159,966,064 1,652,383,267,894 (86,815,917,233) 1,565,567,350,661

Laba usaha/Operating income 138,418,408,799 22,666,969,996 161,085,378,795 (2,752,343,921) 158,333,034,874Pendapatan bunga/Interest income 1,839,636,851 1,693,706,033 3,533,342,884 (601,025,332) 2,932,317,552Rugi kurs-bersih/Foreign exchange

loss-net 4,130,759,945 (3,012,527,076) 1,118,232,869 - 1,118,232,869Beban bunga/Interest expense (3,141,303,252) (839,345,840) (3,980,649,092) 601,025,332 (3,379,623,760)Lain-lain-bersih/Others-net 4,092,263,398 (3,570,390,847) 521,872,551 (1,036,001,238) (514,128,687)Bagian laba anak perusahaan/Portion of subsidiary income 11,108,210,266 - 11,108,210,266 (11,108,210,266) -Laba sebelum pajak

penghasilan/Profit before income

taxes 153,347,716,830 16,938,412,266 170,286,129,096 (11,796,296,248) 158,489,832,848Beban pajak penghasilan/Income taxes expenses (34,932,995,560) (5,830,057,736) (40,763,053,296) 688,085,982 (40,074,967,314)Laba sebelum hak minoritas/Income before minority interest 118,414,721,270 11,108,354,530 129,523,075,800 (11,108,210,266) 118,414,865,534Hak Minoritas/Minority Interest - - - (144,264) (144,264)Laba bersih/Net income 118,414,721,270 11,108,354,530 129,523,075,800 (11,108,354,530) 118,414,721,270

Aset/Assets 757,679,665,699 432,907,867,731 1,190,587,533,430 (208,107,851,321) 982,479,682,109

Kewajiban/Liabilities 290,696,736,653 285,537,958,902 576,234,695,555 (60,739,856,386) 515,494,839,169

Belanja barang modal/Capital expenditure 77,245,527,451 6,267,855,215 83,513,382,666 - 83,513,382,666

Penyusutan/Depreciation 70,110,978,906 4,147,916,046 74,258,894,952 - 74,258,894,952

Arus kas segmen/Segment cash flowArus kas bersih diperoleh

dari aktivitas operasi/Net cash flows provided

from operating activities 135,827,542,622 48,526,961,456 184,354,504,078 - 184,354,504,078Arus kas bersih

digunakan untukaktivitas investasi/

Net cash flows used ininvesting activities (10,866,537,276) (7,290,035,940) (18,156,573,216) - (18,156,573,216)

Arus kas bersihdigunakan untukaktivitas pendanaan/

Net cash flows used infinancing activities (99,370,732,000) (28,994,416,939) (128,365,148,939) - (128,365,148,939)






34. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 34. SEGMENT INFORMATION (continued)

2009

Informasi segmen/SegmentInformation

Solusi dokumen/Document

solution

Solusi teknologiinformasi/

Informationtechnology

solution

Total/Total Eliminasi/Elimination

Konsolidasian/Consolidation

Hasil operasi/Operation resultsPendapatan-bersih/Revenue-net 815,242,471,641 552,076,804,188 1,367,319,275,829 (32,082,254,009) 1,335,237,021,820Laba usaha/Operating income 90,380,584,514 25,232,368,826 115,612,953,340 (2,752,343,922) 112,860,609,418Pendapatan bunga/Interest income 1,305,164,928 927,961,106 2,233,126,034 (9,916,667) 2,223,209,367Rugi kurs-bersih/Foreign exchange

loss-net (16,902,017) (7,470,570,003) (7,487,472,020) - (7,487,472,020)Beban bunga/

Interest expense (12,355,760,367) (4,522,738,857) (16,878,499,224) 9,916,667 (16,868,582,557)Lain-lain-bersih/

Others-net 698,997,885 301,380,457 1,000,378,342 (1,036,001,233) (35,622,891)Bagian laba anak perusahaan/Portion of subsidiary income 10,254,254,555 - 10,254,254,555 (10,254,254,555) -Laba sebelum pajak

penghasilan/Profit before income

taxes 87,166,080,323 14,468,401,529 101,634,481,852 (10,942,340,535) 90,692,141,317Beban pajak penghasilan/

Income taxes expenses (20,218,654,311) (4,214,013,800) (24,432,668,111) 688,085,980 (23,744,582,131)Laba bersih/

Net income 66,947,426,012 10,254,387,729 77,201,813,741 (10,254,387,729) 66,947,426,012

Aset/Assets 625,695,877,435 310,791,134,855 936,487,012,290 (161,630,182,147) 774,856,830,143

Kewajiban/Liabilities 244,756,937,659 174,529,580,556 419,286,518,215 (25,370,397,478) 393,916,120,737

Belanja barang modal/Capital expenditure 78,126,422,633 9,189,976,990 87,316,399,623 - 87,316,399,623

Penyusutan/Depreciation 66,219,322,146 8,669,115,276 74,888,437,422 - 74,888,437,422

Arus kas segmen/Segment cash flowArus kas bersih diperoleh

dari aktivitas operasi/Net cash flows provided

from operating activities 109,542,525,696 68,100,038,827 177,642,564,523 - 177,642,564,523Arus kas bersih

digunakan untukaktivitas investasi/

Net cash flows used ininvesting activities (5,573,309,992) (9,189,976,993) (14,763,286,985) - (14,763,286,985)

Arus kas bersihdigunakan untukaktivitas pendanaan/

Net cash flows used infinancing activities (95,909,163,364) (13,621,102,045) (109,530,265,409) - (109,530,265,409)






35. PERJANJIAN SIGNIFIKAN 35. SIGNIFICANT AGREEMENTS

Perjanjian distributor

Fuji Xerox Co., Ltd., Jepang (“Fuji Xerox”)

Distributorship agreements

Fuji Xerox Co., Ltd., Japan (“Fuji Xerox”)

Perusahaan menandatangani perjanjiandistributor (Distributorship Agreement) denganFuji Xerox dengan tanggal efektif 1 Oktober2008, yang menunjuk Perusahaan sebagaidistributor tunggal untuk produk-produk OfficeProducts (copier duplicator devices, analog &digital, black & white and full color), ProductionService Products (high-speed printing andduplicating devices, black & white and color forproduction and transaction) dan EngineeringSystems (large format). Perjanjian inimenggantikan perjanjian sejenis yang dibuatpada tanggal 21 Oktober 1987.

Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu duatahun dan diperpanjang secara otomatis,kecuali salah satu pihak membatalkanperjanjian dengan pemberitahuan tertulissekurang-kurangnya satu tahun sebelumnya.Perjanjian ini telah diperpanjang sampaidengan tanggal 30 September 2012.

Perusahaan menandatangani perjanjianDocument Process Outsourcing dengan FujiXerox. Fuji Xerox akan menyediakan propertiintelektual, jasa, material pemasaran danmaterial pelatihan dan sebagainya. Atas jasa iniakan dikenakan biaya 12% dari nilai kontrakuntuk kontrak sebelum 1 Oktober 2010 dan 3%dari nilai kontrak untuk kontrak setelah 30September 2010. Perjanjian ini efektif dari 1April 2010 sampai dengan 31 Maret 2011.Perjanjian ini akan otomatis diperpanjang untukperiode lima tahun berikutnya kecuali salahsatu pihak memberikan pernyataan tertulis tidakingin memperpanjang perjanjian ini minimalsekurang-kurangnya 90 hari sebelum masaperjanjian berakhir.

The Company entered into a DistributorshipAgreement with Fuji Xerox with the effectivedate 1 October 2008, in which the Company isappointed as the exclusive distributor for OfficeProducts (copier duplicator devices, analog &digital, black & white and full color), ProductionService Products (high-speed printing andduplicating devices, black & white and color forproduction and transaction) and EnglineeringSystems (large format). This agreement issubstituting the previous agreement dated 21October 1987.

This agreement is remain in force for a period oftwo years, and shall be automatically renewedunless either party intents to terminate theagreement with a written notice of termination tothe other at least one year prior to the expirationdate. This agreement has been extended until30 September 2012.

The Company entered into Document ProcessOutsourcing Agreement with Fuji Xerox, whichboth parties confirmed their intent to worktogether to expand their global servicebusiness. Fuji Xerox will provide intellectualproperty, services, marketing materials, trainingmaterials, and etc. For this service will becharged fee 12% from contract value forcontracts entered after 1 October 2010 and 3%for contracts entered before 30 September2010. The effective date of this agreement wasfrom 1 April 2010 to 31 March 2011. Thereafter,this agreement shall be automatically renewedfor a period of 5 years unless either Fuji Xeroxor Company notifies in writing of its intent not torenew, at least 90 days prior the end of term ofagreement.






35. PERJANJIAN SIGNIFIKAN (lanjutan) 35. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

Perjanjian distributor (lanjutan)

Fuji Xerox Asia Pacific Pte. Ltd., Singapura(“FXAP”)

Distributorship agreements (continued)

Fuji Xerox Asia Pacific Pte. Ltd., Singapore(“FXAP”)

Perusahaan menandatangani perjanjiandistributor (Distributorship Agreement) denganFXAP dengan tanggal efektif 1 Oktober 2008,yang menunjuk Perusahaan sebagai distributorresmi untuk produk-produk office printer danprinter based multifunction (monochrome &color).

The Company entered into a DistributorshipAgreement with FXAP with the effective date on1 October 2008, in which the Company isappointed as the authorised distributor for officeprinter and printer based multifunction(monochrome & color).

Perjanjian ini diperpanjang secara otomatissetiap dua tahun, kecuali salah satu pihakmemberitahukan pihak lainnya denganpemberitahuan tertulis sekurang-kurangnya tigabulan sebelum berakhirnya perjanjian.Perjanjian ini telah diperpanjang sampaidengan tanggal 30 September 2012.

This agreement is automatically renewed forevery two years, unless either party gives to theother party at least three months prior writtentermination notice. This agreement has beenextended until 30 September 2012.

Perusahaan membayar jasa manajemenkepada Fuji Xerox dengan persentase tertentudari jumlah pendapatan sewa dan penjualanproduk-produk Xerographic, barang-barangkeperluan copy dan suku cadang, pelayananpurna jual, operasi langsung atas mesin-mesincopy, penjualan dan pemeliharaan produkkualifikasi tertentu.

Jasa manajemen yang dibebankan pada bebanpokok berjumlah Rp 23.385.562.277 padatahun 2010 dan Rp 19.432.306.791 pada tahun2009.

The Company pays Fuji Xerox a managementservice fee computed at a certain percentage ofthe total revenues from the rental and sales ofXerographic products, output copy materialsand parts, after-sales service, direct operationsof copying machines, sales and services onqualified products.

Management service fees charged to the costof revenues amounted to Rp 23,385,562,277in 2010 and Rp 19,432,306,791 in 2009.

Hutang jasa manajemen sebesar Rp11.449.199.673 dan Rp 9.050.484.680 masingmasing pada tanggal 31 Desember 2010 dan2009 disajikan pada neraca konsolidasiansebagai "beban yang masih harus dibayar".

Management service fees payables amountingto Rp 11,449,199,673 and Rp 9,050,484,680 asof 31 December 2010 and 2009, respectively,are presented as "accrued expenses" in theconsolidated balance sheets.







Perjanjian Channel Partner Systems Integrator Partner Agreement

Dell Global B.V., cabang Singapura (“Dell”)Pada tanggal 13 Februari 2009, Perusahaanmenandatangani Dell Channel PartnerAgreement dengan Dell di mana Perusahaanditunjuk oleh Dell sebagai non exclusivechannel partner atas produk-produk Dell.Perjanjian ini efektif berlaku sejak 13 Februari2009 hingga tanggal 10 Februari 2010.Perjanjian ini diperpanjang secara otomatisuntuk periode 1 tahun kecuali diakhiri olehsalah satu pihak dalam waktu paling lambat 30hari sebelum perjanjian berakhir.

Dell Global B.V., Singapore branch (“Dell”)On 13 February 2009 the Company entered intoa Dell Channel Partner Agreement with Dell,which appointed the Company as non exclusivechannel partner for Dell products. Thisagreement is effective as of 13 February 2009until 10 February 2010. This agreement isrenewed automatically for consecutiveadditional 1 year unless either party notifiesanother party of its intent to terminate thisagreement at least 30 days before the end ofthe agreement.

Perjanjian yang dimiliki anak perusahaan Agreement of subsidiary

Cisco System, Inc., USA (“Cisco”)Pada tanggal 10 Mei 2000, Perusahaanditunjuk oleh Cisco sebagai authorised systemintegrator atas produk-produk Cisco. Perjanjianini dimulai sejak 13 Mei 2000 dan kemudiandirubah pada 5 September 2002 dengansystem integrator agreement yang telah direvisibeberapa kali. Pada 1 November 2004, anakperusahaan telah mengambil alih hak-hakkeuntungan dan kewajiban Perusahaanterhadap Cisco. Perjanjian ini berlaku selama 1tahun dan diperbarui secara otomatis untukperiode 1 tahun kecuali diakhiri oleh salah satupihak. Perjanjian ini akan berakhir pada tanggal30 Juni 2011.

Cisco Systems, Inc., USA (“Cisco”)On 10 May 2000, the Company was appointedby Cisco as an authorised system integrator forCisco products. This agreement started on 13May 2000 and then was amended on 5September 2002 with system integratoragreement which has been amended severaltimes. On 1 November 2004, the subsidiaryhad taken over all rights and duties of theCompany towards Cisco. This agreement iseffective for 1 year period and shall beautomatically be renewed for another period,unless terminated by either party. Theagreement is valid until 30 June 2011.

SAP Aktiengesellschaft, Jerman (”SAP”)

Pada tanggal 1 Januari 2005, anak perusahaanditunjuk oleh SAP untuk memberikan jasaseperti konsultasi dan/atau jasa implementasiperangkat lunak untuk teknologi berbagaiindustri. Perjanjian ini diperbarui pada tanggal 1Januari 2007 dan berlaku sampai dengan 31Desember 2010. Perjanjian tersebut saat inisedang dalam proses diperpanjang.

Hewlett-Packard South East Asia (“HP”)Tanggal 20 Januari 2005, anak perusahaanditunjuk oleh HP sebagai penjual non exclusiveyang sah atas pembelian dan penjualankembali produk dan/atau jasa HP. Perjanjian iniefektif sejak 14 Februari 2005 yang kemudiandiperbarui pada tanggal 18 April 2007.Perjanjian ini masih berlaku sampai diakhiri dikemudian hari.

SAP Aktiengesellschaft, Germany (”SAP”)On 1 January 2005, the subsidiary wasappointed by SAP to provide services such asconsultation and/or implementing softwarerelated to technology of various industries. Thisagreement was renewed on 1 January 2007and valid up to 31 December 2010.Theagreement is currently being processed forextension.

Hewlett-Packard South East Asia (“HP”)On 20 January 2005, the subsidiary wasappointed by HP as a non exclusive authorisedreseller for selling and repurchasing of the HPproducts and/or services. This agreement iseffective on 14 February 2005 andsubsequently was renewed on 18 April 2007.This agreement is still valid until beingterminated in the future.







Perjanjian yang dimiliki anak perusahaan(lanjutan)

Agreement of subsidiary (continued)

Microsoft Regional Sales Corporation,Singapura (“Microsoft”)

Pada tanggal 1 Oktober 2005, anakperusahaan ditunjuk oleh Microsoft sebagaipenjual non ekslusif atas lisensi perangkatlunak dan jasa kepada pelanggan. Perjanjian iniberlaku sampai 30 Juni 2007 dan diperbaruisecara otomatis kecuali diakhiri oleh salah satupihak. Perjanjian ini telah diperpanjang, denganmasa berlaku dari tanggal 1 September 2007sampai dengan 31 Agustus 2010 dan sedangdalam proses perpanjangan.

Microsoft Regional Sales Corporation,Singapore (“Microsoft”)

On 1 October 2005, the subsidiary wasappointed by Microsoft as a non exclusivereseller of the software license and services tothe customers. This agreement was valid up to30 June 2007 and was renewed automaticallyunless terminated by either party. Thisagreement was extended for the period from 1September 2007 up to 31 August 2010 and isbeing renewed

36. IKATAN DAN KEWAJIBAN KONTINJENSI 36. COMMITMENTS AND CONTINGENTLIABILITIES

Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaanmempunyai ikatan untuk membeli produk Xeroxdengan FXAP sejumlah Rp 41.034.049.927(2009: Rp 32.716.040.670).

As at 31 December 2010, the Company hadcommitments to purchase various Xeroxproducts from FXAP amounting toRp 41,034,049,927 (2009: Rp 32,716,040,670).

Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaandan anak perusahaan memiliki ikatan bankgaransi sebesar USD 419.975 dan Rp92.663.525.217 di PT ANZ Panin Bank, USD1.677.307 dan Rp 1.078.348.426 di StandardChartered Bank dan USD 237.695 dan Rp19.382.833.541 di The Hongkong & ShanghaiBanking Corp., Ltd., Jakarta, dan USD1.012.000 dan Rp 896.807.932 PT BankMandiri Tbk.

As at 31 December 2010, the Company and itssubsidiary have bank guarantee commitmentamounting to USD 419,975 and Rp92,663,525,217 in PT ANZ Panin Bank, USD1,677,307 and Rp 1,078,348,426 in StandardChartered Bank and USD 237,695 and Rp19,382,833,541 in the Hongkong & ShanghaiBanking Corp., Ltd., Jakarta and USD1,012,000 Rp 896,807,932 in the PT BankMandiri Tbk.

Komitmen sewa-menyewa biasa - denganPerusahaan sebagai penyewa

Operating lease commitments - theCompany is the lessee

Jumlah pembayaran minimum sewa di masadatang yang berasal dari sewa-menyewa biasayang tidak dapat dibatalkan adalah sebagaiberikut:

The future aggregate minimum lease paymentsunder non-cancellable operating leases are asfollows:

2010 2009

- 1 tahun 7,376,473,625 1,047,602,250 1 year -- 1 - 5 tahun 14,020,733,550 620,131,875 1 - 5 years -

21,397,207,175 1,667,734,125






36. IKATAN DAN KEWAJIBAN KONTINJENSI(lanjutan)

36. COMMITMENTS AND CONTINGENTLIABILITIES (continued)

Komitmen sewa-menyewa biasa - denganPerusahaan sebagai pihak yangmenyewakan

Operating lease commitments - theCompany is the lessor

Jumlah pembayaran minimum sewa yang akanditerima di masa datang yang berasal darisewa-menyewa biasa yang tidak dapatdibatalkan adalah sebagai berikut:

The future minimum lease payments receivableunder non-cancellable operating leases are asfollows:

2010 2009

- 1 tahun 127,878,168,113 115,530,701,478 1 year -- 1 - 5 tahun 39,196,630,545 30,624,567,775 1 - 5 years -

167,074,798,658 146,155,269,253

Kewajiban kontinjensi

Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaandan anak perusahaan tidak mempunyaikewajiban kontinjensi yang signifikan.

Contingent liabilities

The Company and its subsidiary did not haveany significant contingent liabilities as at 31December 2010.

37. STANDAR AKUNTANSI YANG AKANDITERAPKAN

37. PROSPECTIVE ACCOUNTINGPRONOUNCEMENTS

Dewan Standar Akuntansi Keuangan (DSAK)telah menerbitkan beberapa standar akuntansikeuangan revisi, yang akan berlaku efektifsejak tanggal 1 Januari 2011. Diantaranya,terdapat beberapa standar yang mungkinberdampak terhadap laporan keuanganPerusahaan dan anak perusahaan, sebagaiberikut:

The Financial Accounting Standards Council(“DSAK”) has issued several revised financialaccounting standards which will be effective from1 January 2011. Among them, there are somestandards which may have impact to theCompany and subsidiary’s financial statementsas follows:

- PSAK No. 1 : Penyajian Laporan Keuangan/Presentation of Financial Statement- PSAK No. 2 : Laporan Arus Kas/Statement of Cash Flows- PSAK No. 4 : Laporan Keuangan Konsolidasian dan Laporan

KeuanganTersendiri/Consolidated and Separate Financial Statements

- PSAK No. 5 : Segmen Operasi/Operating Segments- PSAK No. 7 : Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa/Related

Party Disclosures- PSAK No. 10 : Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing/Effects of Changes in Foreign

Exchange- PSAK No. 19 : Aset Tak Berwujud/Intangible Assets- PSAK No. 25 : Kebijakan Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi, dan

Kesalahan/Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates andErrors

- PSAK No. 48 : Penurunan Nilai Aset/Impairment of Assets- PSAK No. 57 : Provisi, Liabilitas Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi/Provisions, Contingent

Liabi lities and Contingent Assets






37. STANDAR AKUNTANSI YANG AKANDITERAPKAN (lanjutan)

37. PROSPECTIVE ACCOUNTINGPRONOUNCEMENTS (continued)

Perusahaan dan anak perusahaan masihmempelajari dampak yang mungkin timbul daripenerapan standar-standar ini terhadaplaporan keuangan konsolidasian.

The Company and its subsidiary are stillevaluating the possible impact of theimplementation of these standards to theconsolidated financial statements.

38. REKLASIFIKASI AKUN 38. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS

Laporan keuangan 2009 telah direklasifikasiagar konsisten dengan laporan keuangantahun 2010. Rincian akun yang direklasifikasisecara signifikan adalah sebagai berikut:

The 2009 financial statements have beenreclassified to be consistent with thepresentation in the 2010 financial statements.The details of the significant accountsreclassified are as follows:

Sebelumreklasifikasi/

Beforereclassification

Reklasifikasi/Reclassification

Setelah reklasifikasi/After

reclassification

Piutang lain-lain - 17,502,777,944 17,502,777,944 Other ReceivableAset lain-lain 19,385,622,631 (17,502,777,944) 1,882,844,687 Other assets

Laporan arus kas: Statements of cash flows:

Pembayaran untuk: Payments:Pemasok (902,412,436,977) (52,420,963,412) (954,833,400,389) Suppliers

Arus kas dari Cash flows fromaktivitas investasi investing activities

Pembelian aset tetap (82,680,861,994) 52,420,963,412 (30,259,898,582)Acquisitions of fixed assets

39. INFORMASI TAMBAHAN 39. SUPPLEMENTARY INFORMATION

Berikut pada lampiran 6/1 sampai lampiran 9/2,adalah informasi keuangan PT Astra GraphiaTbk (induk perusahaan saja) yang menyajikanpenyertaan Perseroan pada anak perusahaanberdasarkan metode ekuitas dan bukanmetode konsolidasi

The following financial information of PT AstraGraphia Tbk (parent company only) on schedule6/1 to 9/2, presents the company’s investmentsin subsidiary under the equity method, asopposed to the consolidation method.

PT ASTRA GRAPHIA TbkINDUK PERUSAHAAN SAJA/PARENT COMPANY ONLY


NERACA31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dalam Rupiah)

BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009

(In Rupiah)

2010 2009

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 105,232,974,794 81,394,295,787 Cash and cash equivalents

Kas yang dibatasi penggunaannya 225,975,160 1,365,687,847 Restricted cash

Piutang usaha Trade receivables(setelah dikurangi penyisihan (net of provision for

piutang ragu-ragu sebesar doubtful receivable ofRp 3.801.133.369 pada Rp 3,801,133,369tahun 2010 dan in 2010 andRp 5.819.256,976 Rp 5,819,256,976pada tahun 2009) in 2009)

- Pihak ketiga 135,151,385,049 85,866,680,508 Third parties -- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 50,929,449,763 4,422,735,021 Related parties-

Bagian jangka pendek Current portion ofdari piutang sewa long-term financepembiayaan jangka panjang 9,843,384,996 7,962,829,784 lease receivables

Piutang lain-lain Other receivables- Pihak ketiga - 170,644,451 Third parties -- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 4,726,515,595 5,082,885,844 Related parties-

Persediaan(setelah dikurangi penyisihan Inventories

persediaan usang (net of provision for obsoletedan tidak lancar sebesar and slow moving inventoryRp 9.500.117.215 of Rp 9,500,117,215pada tahun 2010 in 2010 anddan Rp 8.454.353.604 Rp 8,454,353,604pada tahun 2009) 94,860,051,294 94,760,911,114 in 2009)

Uang muka pemasok Advance payments todan lainnya 2,693,155,121 6,437,813,125 suppliers and others

Beban dibayar di muka 1,750,467,983 2,010,243,264 Prepaid expenses

405,413,359,755 289,474,726,745





(In Rupiah)

2010 2009

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Piutang sewa pembiayaanjangka panjang, setelah Long-term finance leasedikurangi bagian jangka receivables, net ofpendek 10,549,927,363 6,124,716,525 current portion

Piutang lain-lain 9,916,047,393 8,676,463,266 Other receivables

Aset tetap Fixed assets(setelah dikurangi akumulasi (net of accumulated

penyusutan sebesar depreciation ofRp 500.626.745.274 Rp 500,626,745,274pada tahun 2010 dan in 2010 andRp 487.776.572,074 Rp 487,776,572,074pada tahun 2009) 157,805,873,013 155,316,142,813 in 2009)

Properti investasi 1,373,000,000 1,619,000,000 Investment property

Investasi pada anak Investment inPerusahaan 171,175,371,288 163,167,420,199 subsidiary

Aset lain-lain 1,446,086,887 1,317,407,887 Other assets

352,266,305,944 336,221,150,690

JUMLAH ASET 757,679,665,699 625,695,877,435 TOTAL ASSETS





(In Rupiah)

2010 2009

KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIES

Pinjaman bank jangka pendek - 67,000,000,000 Short-term bank loans

Hutang usaha Trade payables- Pihak ketiga 173,325,574,246 75,276,520,027 Third parties -- Hubungan istimewa 13,736,485,033 22,395,010,140 Related parties -

Hutang lain-lain 22,167,862,544 16,111,319,600 Other payables

Hutang pajak 25,588,771,704 19,645,451,885 Taxes payable

Beban yang masih harusdibayar 37,786,078,677 27,353,811,392 Accrued expenses

Uang muka pelanggan Customer advances- Pihak ketiga 866,769,388 1,491,033,714 Third parties -

Hutang derivatif 538,545,959 460,156,710 Derivative liabilites

Bagian jangka pendek dari Current portion of employeekewajiban imbalan kerja 3,040,246,203 4,285,679,455 benefits obligation

277,050,333,754 234,018,982,923

KEWAJIBAN TIDAK NON-CURRENTLANCAR LIABILITIES

Kewajiban pajak Deferred taxtangguhan 4,308,362,102 2,188,901,736 liabilities

Employee benefitsKewajiban imbalan kerja 9,338,040,797 8,549,053,000 obligation

13,646,402,899 10,737,954,736

JUMLAH KEWAJIBAN 290,696,736,653 244,756,937,659 TOTAL LIABILITIES





(In Rupiah)

2010 2009

EKUITAS EQUITY

Modal saham Share capitalnilai nominal Rp 100 with par value per share of(dalam satuan Rupiah) (full Rupiah)per saham, modal dasar Rp 100, authorised2.500.000.000 saham capital 2,500,000,000biasa, modal ditempatkan ordinary shares,dan disetor penuh issued and fully paid up1.348.780.500 capital 1,348,780,500saham biasa 134,878,050,000 134,878,050,000 ordinary shares

Tambahan modal disetor 57,313,109,282 57,313,109,282 Additional paid-in capital

Selisih atas transaksi ekuitas Difference in equityanak perusahaan 5,258,024,462 5,258,024,462 transaction of subsidiary

Saldo laba yang telah Appropriatedditentukan penggunaannya 11,000,000,000 9,500,000,000 retained earnings

Saldo laba yang belum Unappropriatedditentukan penggunaannya 258,533,745,302 173,989,756,032 retained earnings

466,982,929,046 380,938,939,776

JUMLAH KEWAJIBAN TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 757,679,665,699 625,695,877,435 AND EQUITY


Lampiran 7 Schedule

LAPORAN LABA RUGIUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dalam Rupiah)

STATEMENTS OF INCOMEFOR THE YEARS ENDED


2010 2009

Pendapatan bersih 1,004,223,301,830 815,242,471,641 Net revenues

Beban pokok pendapatan 647,719,597,497 513,120,920,119 Cost of revenues

Laba kotor 356,503,704,333 302,121,551,522 Gross profit

Beban usaha Operating expensesPenjualan 84,416,817,517 87,773,711,633 SellingUmum dan administrasi 136,768,737,194 127,067,514,550 General and administrative

221,185,554,711 214,841,226,183

Laba usaha 135,318,149,622 87,280,325,339 Operating income

Penghasilan/(beban)lain-lain Other income/(expenses)Pendapatan bunga 1,839,636,851 1,305,164,928 Interest incomeKeuntungan/(kerugian) Foreign exchangekurs - bersih 4,130,759,945 (16,902,017) gain/(loss)-net

Beban bunga (3,141,303,252) (12,355,760,367) Interest expenseLain-lain - bersih 4,092,263,398 698,997,885 Others - net

6,921,356,942 (10,368,499,571)

Bagian laba anak perusahaan Share of subsidiary’s- bersih 11,108,210,266 10,254,254,555 profit - net

Laba sebelum pajakpenghasilan 153,347,716,830 87,166,080,323 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (34,932,995,560) (20,218,654,311) Income tax expense


Laba bersih per saham Net earnings per sharedasar dan dilusian Basic and diluted(dalam satuan Rupiah) 87,79 49,64 (full Rupiah)


Lampiran 8 Schedule

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dalam Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009

(In Rupiah)

Modalditempatkan dandisetor penuh/Issued and fullypaid up capital

Tambahanmodal disetor -selisih antara

pembayaran yangditerima dengan nilai

nominal, bersih/Additional

paid-in capital -excess of proceedsover par value, net

Selisih atas transaksiekuitas anakperusahaan/

Difference in equitytransaction of

subsidiary

Saldo laba yang telahditentukan

penggunaannya/Appropriated

retained earnings

Saldo laba yangbelum ditentukanpenggunaannya/Unappropriated

retained earningsJumlah/

Total

Saldo 1 Januari 2009 134,878,050,000 57,313,109,282 5,258,024,462 8,000,000,000 127,425,257,020 332,874,440,764 Balance at 1 January 2009

Saldo laba yang telahDitentukan penggunaannya - - - 1,500,000,000 (1,500,000,000) - Appropriated retained earnings

Dividen - final 2008 - - - - (10,790,244,000) (10,790,244,000) Dividend - final 2008Dividen - interim 2009 - - - - (8,092,683,000) (8,092,683,000) Dividend - interim 2009



Saldo laba yang telahditentukan penggunaannya - - - 1,500,000,000 (1,500,000,000) - Appropriated retained earnings

Dividen - final 2009 - - - - (18,882,927,000) (18,882,927,000) Dividend - final 2009Dividen - interim 2010 - - - - (13,487,805,000) (13,487,805,000) Dividend - interim 2010





LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dalam Rupiah)

STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


2010 2009

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operating activitiesPenerimaan dari pelanggan 1,008,046,941,451 915,624,773,427 Received from customersPembayaran untuk: Payments:

Pemasok (573,573,872,659) (512,605,050,881) SuppliersGaji, upah dan tunjangan lainnya (163,373,939,894) (149,115,125,701) Employee costsPerjalanan (13,406,269,386) (10,449,771,602) TransportationPerbaikan dan pemeliharaan (8,547,388,245) (8,101,304,682) Repairs and maintenanceAsuransi dan pensiun (8,231,844,689) (16,115,103,813) Insurance and pensionPergudangan dan pengiriman (8,031,425,545) (7,507,047,529) Warehouse and shippingTelekomunikasi (6,513,870,708) (6,810,666,729) TelecommunicationsBiaya tenaga ahli (5,722,617,767) (6,074,229,484) Professional feesIklan dan promosi (4,978,361,092) (4,717,031,300) Advertising and promotionSewa (3,936,098,291) (3,994,887,730) RentBeban kantor dan perlengkapan (2,419,053,240) (2,317,292,266) Office expenses and suppliesPelatihan dan pendidikan (2,313,880,068) (1,664,649,424) Training and educationBeban usaha lainnya (7,219,846,030) (3,929,534,794) Other operating expenses

Kas yang dihasilkan dari operasi 199,778,473,837 182,223,077,492 Cash generated from operations

Penerimaan dari pendapatanbunga 1,839,636,851 1,295,248,261 Received from interest income

Pembayaran untuk pajak Payments for incomepenghasilan dan pajak lainnya (62,520,585,814) (59,858,094,923) and other taxes

Penempatan jaminan yangdapat diterima kembali (128,679,000) (3,900,000) Placement of refundable deposits

Pembayaran beban bunga (3,141,303,252) (14,113,805,134) Payments of interest expenses

Arus kas bersih yang diperoleh Net cash flows provided fromdari aktivitas operasi 135,827,542,622 109,542,525,696 operating activities

Cash flows from investingArus kas dari aktivitas investasi activities

Pencairan deposito berjangka 1,139,712,687 1,001,411,151 Withdrawal of time depositsPenjualan aset tetap - 495,200,449 Sale of fixed assetsPenjualan properti investasi Sale of investment

- bersih - 14,000,000,000 property - netPembelian aset tetap (12,006,249,963) (21,069,921,592) Acquisitions of fixed assets

Arus kas bersih yang digunakan Net cash flows used inuntuk aktivitas investasi (10,866,537,276) (5,573,309,992) investing activities



LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dalam Rupiah)

STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


2010 2009

Arus kas dari aktivitas Cash flows from financingpendanaan activities

Pembayaran pinjaman jangkapendek (67,000,000,000) (58,000,000,000) Short term loans payments

Pembayaran dividen (32,370,732,000) (37,909,163,364) Dividend payments

Arus kas bersih yang digunakan Net cash flows used inuntuk aktivitas pendanaan (99,370,732,000) (95,909,163,364) financing activities

Kenaikan bersih Net increase in cashkas dan setara kas 25,590,273,346 8,060,052,340 and cash equivalents

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentsawal tahun 81,394,295,787 81,150,779,434 at the beginning of the year

Dampak perubahan kurs Effect of exchange rate changesterhadap kas dan setara kas (1,751,594,339) (7,816,535,987) on cash and cash equivalents

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentsakhir tahun 105,232,974,794 81,394,295,787 at the end of the year

Aktivitas yang tidakmempengaruhi arus kas: Activities not affecting cash flows:

Pembelian aset tetap dengan Acquisitions of fixed assets throughhutang usaha (4,482,796,587) (4,635,537,629) trade payables

pt astra graphia tbk dan anak perusahaan/and … · beban dibayar dimuka 2,117,819,759...

Documents