Gedung Wika IJl. D.I. Panjaitan Kav. 9, Jakarta 13340

Telp. 021-8192808, 8508640

Gedung Wika IIJl. D.I. Panjaitan Kav. 3-4, Jakarta 13340

Telp. 021-8192880, 8508630

JIKA ANDA MELIHAT API DI LANTAI ANDAIF YOU DISCOVER FIRE ON YOUR FLOOR

1. Jangan panik Do not panic

2. Bunyikan bel alarm dengan memecahkan “Break Glass” yang berada di Box Hydrant (di tempat selang kebakaran)

Active alarm bell by breaking the “Break Glass” located at hydrant Box (at fire hose reel).

3. Beritahu orang-orang di sekitar lokasi kebakaran dan Pengawas Lantai (Floor Warden)

Alert people in the area and notify your Floor Warden.

4. Telepon Ext. 1110, 1111 (Gedung Wika I) atau 2110, 2111 (Gedung Wika II) dan beritahu petugas keamanan gedung.

Dial Ext. 1110, 1111 (Gedung Wika I) or 2110, 2111 (Gedung Wika II) advice Building Security.

5. Setiap orang yang dalam bahaya atau cedera harus dipindahkan sedekat mungkin dengan tangga darurat untuk persiapan evakuasi.

Any person in danger must be moved to nearest Emergency Exit in preparation for evacuation.

6. Jika memungkinkan dan anda telah terlatih menggunakan alat pemadam api ringan, berusahalah untuk mematikan api.

If safe to do so and you have trained in the use of portable fire fighting extinguishers and hose reels, attempt to extinguish the fire.

7. Jika api tidak dapat dimatikan, cobalah melokalisir api dengan menutup pintu.

If the fire cannot be extinguished, attempt to isolate by closing doors.

8. Silahkan menuju pintu darurat terdekat dan mimbinglah setiap tamu anda.

Proceed to the nearest emergency exit and guide your visitors.

9. Amankan semua dokumen, harta yang berharga dan kunci semua filling cabinet.

Secure all important / valuable documents, cards and lock all filling cabinets.

10. Ikuti petunjuk yang diberikan oleh Floor Warden (Pengawas Lantai) demi keselamatan bersama.

Follow instructions given by your Floor Wardens for the safety everyone.

JIKA ANDA MENGALAMI GEMPA BUMIIF YOU EXPERIENCE AN EARTHQUAKE

1. Tetap tenang dan jangan panik Remain calm and do not panic

2. Tetap tinggal di dalam gedung selama gempa bumi. Remain in the building during earthquake.

3. Menjauhlah dari kaca dan berlindunglah di bawah meja. Move away from windows or glass objects and take cover under a desk or

table.

4. Jika anda berada di koridor, berbaringlah dengan muka ke bawah. If you are in the corridor, lie and face down.

5. Jika anda berada di lift, segera keluar di lantai terdekat dan tetap di lobby lift. (Gedng Wika 1)

If you are in the elevator, exit to nearest floor and remain in the elevator lobby (Gedung Wika 1).

6. Jangan keluar gedung jika tidak diinstrusikan oleh Pos Komando. Do not exit from building unless instructed by the Command Center

JIKA ANDA MENERIMA ANCAMAN BOM MELALUI TELEPONIF YOU RECEIVE A BOMB THREAT BY TELEPHONE

1. Ingat anda harus tenang. Berusahalah mengetahui dari penelpon dimana bom itu diletakkan, jam berapa akan diledakkan dan mengapa anda dijadikan sasaranYou must remain calm. Try to question the caller where the bomb has been placed, at what time it will detonate and why you are the target.

2. Telepon Ext. 1110, 1111 (Gedung Wika I) atau 2110, 2111 (Gedung Wika II) dan beritahu petugas keamanan bentuk ancaman bom secara rinci. Jangan beritahukan kepada orang lain.Dial Ext. 1110, 1111 (Gedung Wika I) or 2110, 2111 (Gedung Wika II) and advice Security the details of the bomb threat.DO NOT TELL ANY OTHER PERSON

JIKA ANDA MENEMUKAN OBJEK YANG MENCURIGAKANIF YOU FIND A SUSPICIOUS OBJECT

1. Telepon Ext. 1110, 1111 (Gedung Wika I) atau 2110, 2111 (Gedung Wika II) dan beritahu petugas keamanan secara rinci mengenai objek yang mencurigakan. Jangan sentuh !!!Dial Ext. 1110, 1111 (Gedung Wika 1) atau 2110, 2111 (Gedung Wika II) and advice Security of the details of the suspicious object.DO NOT TOUCH IT !!!

2. Beritahu pengawas lantai, tetapi untuk menghindari kepanikan, jangan beritahukan kepada orang lain.Advice your Floor Warden, but to avoid panic, DO NOT TELL ANY OTHER PERSON

3. Berusahalah untuk mencegah orang-orang yang mendekati objek yang mencurigakan.Follow to prevent people from getting near the suspicious object.

4. Ikuti petunjuk-petunjuk dari Pengawas-pengawas anda.Folow instructions given by yourfloor wardens.

EVAKUASI DARI LANTAI ANDAEVACUATION OF YOUR FLOOR

1. Bila sinyal alarm berbunyi dan paging dari ruang kontrol gedung memberitahukan adanya keadaan darurat atau diperintahkan oleh Pengawas Lantai, bergeraklah dengan hati-hati ke arah tangga darurat dan turun menuju ke tempat berkumpul yang sudah ditentukan.When the fire alarm goes off and followed by announcement from control room of Wika I Building or Wika II Building mentioning an emergency situation/state occurs or if there is an order from Floor Wardens, move safety to the emergency stairs and descend to the predetermined assembly area.

2. Ikuti Petunjuk-petunjuk yang diberikan oleh Pengawas Lantai dan petugas Keamanan yang dapat dikenali melalui ikat lengan atau seragamnya.Follow instruction given by the floor Warden dan Security Guards who will be indentified by their arm band or uniform.

3. Disarankan semua karyawan/karyawati supaya jangan panik dan beritahukan kepada yang lain supaya jangan menggunakan lift. Dalam keadaan darurat, lift secara otomatis akan turun ke lantai dasar dan tidak akan beroperasi.It is recommended that all personnel not to be panic and inform other persons not to use elevators. During emergency state, elevators will automatically descend to the ground level and stop from operating.

4. Orang-orang yang berusia lanjut, yang gerakannya terganggu atau cacat harus dibantu menuju jalan keluar dengan pengawasan dari Pengawas Lantai (Floor Warden).Senior citizen, mobility/handicapped persons ought to be assisted toward exit way under the supervision of the Floor Warden.

5. Demi keamanan, sepatu bertumit tinggi harus dilepas sebelum turun melalui tangga-tangga darurat.In the interest of safety, high heeled shoes must be removed before descending the fire stairs.

6. Utamakan keselamatan jiwa anda. Jangan membawa barang-barang yang besar dan berat yang bisa membahayakan.Prioritize your safety. Do not carry along heavy or oversize goods becaouse these could cause incident.

7. Jangan masuk ke dalam gedung sebelum diijinkan oleh Pengawas Lantai.Do not enter into the building if is not told to do so by Floor Warden.

JIKA PERTOLONGAN GAWAT DARURAT DIPERLUKANDILANTAI ANDA

IF A MEDICAL EMERGENCY ARISES ON YOUR FLOOR

1. Beri bantuan kepada orang yang terluka dan usahakan membuat mereka merasa nyaman.Render assistance to the injured and make them comfortable.

2. Jika luka itu disebabkan karena jatuh jangan pindahkan korban dan usahakan korban jangan ditinggal sendirian.If injury has resulted from a fall DO NOT move the person and where possible do not leave them unattended.

4. Telepon Ext. 1110, 1111 – 2110, 2111 dan mintalah bantuan ambulans.Dial Ext. 1110, 1111 – 2110, 2111 and request ambulance attendance.

P E N T I N GIMPORTANT

Perlu untuk diketahui bahwa prosedur-prosedur emergensi ini telah disiapkan untuk keselamatan anda.Please be advised that these emergency prosedures have been prepared in the interests of your safety.

Jika anda di dalam gedung muncul hal-hal yang bersifat darurat, silahkan telepon ke Ext. 1110, 1111 – 2110, 2111 dan mintalah bantuanIf you are in the building and an emergency arises, dial Ext. 1110, 1111 – 2110, 2111 and request assistance.

Baca dan pahami prosedur-prosedur penyelamatan dalam keadaan darurat.Please read and understand your Emergency Evacuation Procedures.