peluang dan informasi pasar di amerika dan eropa · jakarta, 10110 telepon: +6221 3812758 fax:...

Edisi Ke enam, April - Juni 2006

Peluang dan Informasi Pasar diAmerika dan Eropa :

Kanada, Mexico, Norwegia, Swedia, Finlandia, Romania,Ceko, Serbia Montenegro, Slovakia, Slovenia, Perancis,

dan BulgariaKBRI Oslo, Norwegia

Edisi Kelima, Januari - Maret 2006 1

PelindungDirektur Jenderal Amerika dan Eropa

PenasehatSekretaris Direktorat Jenderal Amerika dan Eropa

Direktur Amerika Utara dan TengahDirektur Amerika Selatan dan Karibia

Direktur Eropa BaratDirektur Eropa Tengah dan TimurDirektur Kerjasama Intra Kawasan

Nara SumberKepala-kepala Perwakilan RI

di Kawasan Amerika dan Eropa

Pimpinan RedaksiEddy Kusnadi

Wakil Pimpinan RedaksiO’Conroy Doloksaribu

Dewan Redaksi Nico Adam

Kiki Tjahyo Kusprabowo Wanton Saragih

Jahardi Fischer NadeakTamel Vincent Sinabutar

Taufik RigoAmbrosius Thomas

Haryadi Satya

Administrasi dan Dukungan UmumDedi Jayadiputra

Aang R. WirtadjajaMuhamad Roi

Staf Teknis dan DistribusiMuhammad KalilHusni Thamrin

SafarudinIis Karmila

Disain Grafis dan Tata LetakNico Adam

Sekretariat Direktorat Jenderal Amerika dan EropaJln. Taman Pejambon 6, Lantai VI

Departemen Luar Negeri RIJAKARTA, 10110

Telepon: +6221 3812758Fax: +6221 3823123

Email: [email protected]

RedaksiWarta RedaksiRedaksiRedaksiRedaksiRedaksi

Gedung KBRI Oslo, Norwegia

Edisi Keenam, April - Juni 2006 1

Izinkan kami mengucapkan terima kasih kepadapara pembaca Info Pasar atas segala masukanyang telah diberikan, baik masukan terhadap

materi artikel maupun terhadap kualitas gambar dan disaintata letaknya. Karena atas masukan tersebutlah kami terusberusaha untuk memperbaiki dan memperbaruipenampilkan terbitan Info Pasar ini.

Dari segi materi, selain berusaha untuk mengangkat potensi-potensi pasar yang selama ini belum tersentuh, kami jugamengangkat artikel-artikel ringan dan penting lainnya yangdisajikan dalam bentuk Sekilas info dari Perwakilan RI,Sekilas Info dari tanah air, dan Columna del Espanol.

Penampilan rubrik yang bervariasi ini bertujuan adalahuntuk menyampaikan informasi kepada para pembacakhususnya dari kalangan usaha kecil dan menengah secaralebih konprehensif. Sedangkan kolom bahasa spanyol kamisajikan adalah untuk memberikan tuntunan singkat bagipengusaha yang berminat melakukan usaha dan kerjasamadengan mitra dari negara-negara di Amerika Latin.

Pada Edisi Keenam ini, bekerjasama dengan Perwakilan RIdi luar negeri dan pihak terkait di dalam negeri, secarakhusus kami mengangkat peluang pasar dari negara-negaradi Eropa Barat dan Eropa Timur demikian juga pada rubriksekilas infonya. Semoga semua perbaikan yang telah kamiupayakan ini dapat lebih bermanfaat bagi pembaca semua.

Terima kasih.

Edisi Kelima, Januari - Maret 20062

Daftar Isi

Peluang Pasar

NorwegiaNorwegiaNorwegiaNorwegiaNorwegia, Potensi ekspor pakaian jadi ..... 3SwediaSwediaSwediaSwediaSwedia, Prospek pasar beras, karet, dan kayu..... 9FinlandiaFinlandiaFinlandiaFinlandiaFinlandia, Peta pasar produk unggulan ..... 16RumaniaRumaniaRumaniaRumaniaRumania, Prospek pasar produk Indonesia ..... 24CekoCekoCekoCekoCeko,Pasar furniture and part thereof ..... 30Serbia dan MotenegroSerbia dan MotenegroSerbia dan MotenegroSerbia dan MotenegroSerbia dan Motenegro, prospek pasarproduk Indonesia .....33

Sekilas info dari Tanah AirRumaniaPenandatanganan Penandatanganan Penandatanganan Penandatanganan Penandatanganan The Protocol Amending The Protocol Amending The Protocol Amending The Protocol Amending The Protocol Amending . . . . . 37... . . 37... . . 37... . . 37... . . 37

SlovakiaPenandatanganan persetujuan Kerjasama Ekonomi .. . . . 38Penandatanganan persetujuan Kerjasama Ekonomi .. . . . 38Penandatanganan persetujuan Kerjasama Ekonomi .. . . . 38Penandatanganan persetujuan Kerjasama Ekonomi .. . . . 38Penandatanganan persetujuan Kerjasama Ekonomi .. . . . 38

SloveniaKunjungan Menlu Slovenia .. . . . 39Kunjungan Menlu Slovenia .. . . . 39Kunjungan Menlu Slovenia .. . . . 39Kunjungan Menlu Slovenia .. . . . 39Kunjungan Menlu Slovenia .. . . . 39

Sekilas info dari Perwakilan RI

Perancis, Hambatan ekspor Paha Kodok Indonesia ..... 40Hambatan ekspor Paha Kodok Indonesia ..... 40Hambatan ekspor Paha Kodok Indonesia ..... 40Hambatan ekspor Paha Kodok Indonesia ..... 40Hambatan ekspor Paha Kodok Indonesia ..... 40

Kanada, Pembatalan kebijakan Safeguard ..... 41Pembatalan kebijakan Safeguard ..... 41Pembatalan kebijakan Safeguard ..... 41Pembatalan kebijakan Safeguard ..... 41Pembatalan kebijakan Safeguard ..... 41

Mexico, Pelabuhan Mexico menurunkan tariff ..... 41Pelabuhan Mexico menurunkan tariff ..... 41Pelabuhan Mexico menurunkan tariff ..... 41Pelabuhan Mexico menurunkan tariff ..... 41Pelabuhan Mexico menurunkan tariff ..... 41

Bulgaria, International Plovdiv Fair ..... 42International Plovdiv Fair ..... 42International Plovdiv Fair ..... 42International Plovdiv Fair ..... 42International Plovdiv Fair ..... 42

Columna del Español2 Edisi Keenam, April - Juni 2006


Norwegia

Suasana Hota Bergen Horda di Selatan Norwegia

Prospek Pakaian Jadi di Norwegia(SITC 84: Article of Apparel and Acessories)

Latar Belakang

Struktur perdagangan pakaian jadi di dunia telah mengalami perubahan positif sejak reformasikebijakan pertekstilan dari Uruguay Round di tahun 1995 menjadi WTO. Perubahan berawaldari adanya pengurangan tarif yang ditetapkan untuk produk bahan pakaian (textile) dan pakaian

jadi sedemikian rupa sehingga mendekati tingkat harga produsen. Kemudian WTO juga menetapkanAgreement on Textile and Clothing (ATC) yang menggariskan bahwa seluruh bentuk kuota dan sanksiperdagangan dalam kerangka Multi Fiber Arrangement (MFA) 1974 dihapuskan pada 2005. Secara kolektifperubahan positif tersebut membawa implikasi adanya stimulasi pertumbuhan perdagangan bahan pakaiandan pakaian jadi di dunia serta merambah ke berbagai sektor ekonomi dunia lainnya.

Di samping itu, perdagangan pakaian jadi di dunia juga memiliki keunikan tersendiri. Tidak seperti produkpertanian yang tergantung pada ketersediaan sumber alam, produk pakaian jadi tidak tergantung lokasisumber daya, tetapi dapat berubah (mobile) serta sensitif terhadap perubahan upah/ tenaga kerja yangsering terjadi di negara berkembang. Di lain pihak fleksibilitas faktor produksi tersebut memperketat kompetisiprodusen tekstil di dunia, utamanya antar produsen di negara berkembang yang memasuki pasar di negaramaju. Selain itu mata rantai perdagangan pakaian jadi sangat dipengaruhi pula oleh jaringan usaha (networks)dan kedekatan wilayah (geographical proximity). Pasar pakaian jadi di Uni Eropa (UE) banyak dibanjiri oleh


Peluang ekspor Indonesia ke Kawasan Eropa Barat


produk-produk dari Timur Tengah, Afrika dan EropaTimur. Namun demikian faktor tersebut telah berubahseiring dengan berbagai praktik dumping yangditerapkan oleh eksportir dan preferensiperdagangan dari negara importir.

Faktor Positif Pasar NorwegiaNorwegia merupakan negara importir pakaianpertama yang menghapus kuota sebagai bentukpenerapan penuh Perjanjian ATC yang ditetapkan diMaroko pada akhir 1995. Hal ini kontras denganpraktek di UE dan Amerika Serikat (AS) yangmemperlambat penghapusan kuota dari negaraeksportir pakaian jadi. Selain menghapuskan kuota,Norwegia juga memotong bea masuk (import duties)sejak medio 1990-an. Bagi negara-negara EuropeanFree Trade Association (EFTA), Norwegia telahmenerapkan pemotongan bea masuk sejak 1960-an dan bagi UE sejak 1984. Sebagai tambahan,Parlemen Norwegia pada tahun 2004 memutuskanmenurunkan tarif impor pakaian jadi menjadi 12%yang sebelumnya 20% sejak tahun 1993. Disamping itu Norwegia juga memberikan preferentialtreatment atau Generalized System of Preferences(GSP) kepada beberapa negara, termasukIndonesia. Dalam penerapan GSP tersebut sebagianbesar produk pakaian jadi seperti pakaian anak-anak,pakaian dalam atau pakaian pria tidak memperolehkemudahan, namun secara substansial produk-produk pakaian jadi lainnya memperolehpemotongan tarif.

Negara Pesaing EksporPakaian JadiPakaian Jadi (SITC 84, Article of Apparel andAccessories) merupakan komoditi impor penting diNorwegia yang nilai impornya dalam tahun 2003-2005 terus meningkat. Pada tahun 2005 peningkatanimpor mencapai 3,3% atau NOK 11.913 miliar (US$1,8 miliar) dan menduduki urutan ke-13 dari totalimpor Norwegia.

Negara-negara UE pemasok tradisional pakaian jadike Norwegia antara lain: Italia, Denmark, Swedia,Polandia, Portugal, Perancis, Inggris, Lithuania danJerman. Sejalan dengan perkembangan, dewasa inimuncul negara pesaing baru dari kawasan EropaTimur seperti Ukraina dan Latvia yang memasokdengan harga bersaing. Kondisi persaingan dalamTahun 2003-2005 dapat dilihat sebagai berikut.

Negara pesaing Indonesia dari Asia dalam memasokpakaian jadi ke Norwegia terdiri dari: China, India,

Pasokan Pakaian Jadi ke NorwegiaTahun 2003-2005 (dalam jutaan NOK)No. Negara 2003 2004 20051 Italia 895 895 8042 Denmark 681 632 6083 Swedia 390 344 3434 Polandia 413 405 4245 Portugal 348 317 2806 Perancis 242 228 2237 Inggris 223 211 1728 Lithuania 278 270 2709 Jerman 166 159 146Nilai Tukar: US$ 1=NOK 7,08 (2003); NOK 6,74 (2004);NOK 6,45 (2005) Sumber: Norges Bank

Gedung Parlemen Norwegia di Oslo4 Edisi Keenam, April - Juni 2006


Posisi Ekspor Indonesia dan Negara AsiaLainnya ke Norwegia

Tahun 2003-2005 (dalam jutaan NOK)No. Negara 2003 2004 20051 China 3358 3721 43352 India 297 323 4113 Hong Kong 325 296 2694 Thailand 132 149 1425 Korea Selatan 147 128 1136 Indonesia 92 109 1007 Malaysia 60 49 698 Taiwan 34 37 36Nilai Tukar: US$ 1=NOK 7,08 (2003); NOK 6,74 (2004);NOK 6,45 (2005) Sumber: Norges Bank

Akses PasarMeski ekspor pakaian jadi dari negara Uni Eropacukup besar ke Norwegia, namun peluang ekspordari negara-negara Asia masih terbuka luas karenaNorwegia tidak menerapkan kuota dan tarif beamasuknya relatif rendah. Indonesia sebagai salahsatu negara yang memperoleh fasilitas GSP dengankategori Ordinary GSP Country, mendapatkemudahan berupa penghapusan tarif bea masukyang besarnya 10,7% atas beberapa jenis pakaianjadi, namun tetap dikenakan PPN (VAT) 25%.

Untuk memperoleh fasilitas GSP Norwegia, makaeksportir Indonesia harus memenuhi ketentuan:• Daftar produk yang diekspor harus tercantum di

dalam Certificate of Origin (form A) yangditandatangani oleh pejabat yang berwenang dinegara asal (Departemen Perdagangan RI).

• Produk yang diekspor harus dikapalkan (dikirim)langsung dari negara asal ke Norwegia. Transitmelalui 1 atau 2 negara diperbolehkan asalkanbarang tersebut masih dalam pengawasan pejabatbea cukai.

HS System Jenis ProdukHeading no.61.07 Celana dalam pria dan anak laki-laki, baju malam,

piyama, jubah mandi dan sejenisnya (rajutan maupunjahitan)

Ex 61.08 Rok dalam wanita dan anak perempuan, baju tidur,piyama, jubah mandi, celana dalam, pakaian rumah(rajutan maupun jahitan)

.2100 — katun

.2200 — serat pintal

.2900 — bahan tekstil lain-lain, baju tidur dan piyama

.3100 — katun


.3900 — bahan tekstil lain-lain

.9100 — katun


.9900 — bahan tekstil lain61.09 Kaos, kaos dalam dan rompi (rajutan maupun jahitan)61.10 Kaos dalam, baju hangat, jaket (rajutan maupun jahitan)61.11 Pakaian bayi dan asesoris (rajutan maupun jahitan)62.01 Mantel untuk pria, anak laki-laki, kendaraan, mantel

tanpa lengan, jubah panjang, jaket tebal (ski), jaketpenahan angin, dan sejenisnya, selain artikel 62.03

62.02 Mantel untuk wanita, anak perempuan, kendaraan,mantel tanpa lengan, jubah panjang, jaket tebal (ski),jaket penahan angin, dan sejenisnya, selain artikel62.03 62.04

Saluran DistribusiPakaian jadi di Norwegia umumnya didistribusikanoleh importir atau wholesaler yang bertindak sebagaiindependent purchasing & sales chains/ chain storeyang menjalin kerjasama dengan agen di negaraprodusen. Para pedagang retail biasanya membelipakaian jadi dari kalangan importir independen ini.

Kalangan chain store besar dalam memesanpakaian jadi umumnya pada tingkat jumlah dandesain tertentu dan karakter pakaian yang uniksesuai ciri khas perusahaannya. Importir tersebutsering meninjau contoh produk pesanannyalangsung ke lokasi pabrik/ manufacturer di negaraasalnya. Tindakan tersebut dilakukan gunamemastikan apakah kualitas barang sesuaikesepakatan dan proses pembuatannya sesuai

Hong Kong, Thailand dan Korea Selatan. Darikelompok Asia ini China dan India perlu mendapatperhatian karena selain kualitas dan desainnyamemenuhi selera konsumen Norwegia, jugaharganya sangat kompetitif.

Daftar jenis pakaian jadi yang tidak mendapat fasilitasGSP Norwegia atau tetap dikenakan tarif bea masuk10,7% (yang tidak ada dalam daftar ini tidakdikenakan tarif bea masuk).




standar yang ditetapkan.

Di Norwegia, Dressmann merupakan clothing chainterbesar untuk pakaian pria dan outlet-nya tersebardi negara lain seperti Swedia, Islandia, Finlandia,Jerman dan Latvia. Dressmann merupakan anggotadari kelompok Varner Group yang anggotanyameliputi outlet-outlet pakaian jadi seperti Dressmann,Cubus, Carlings, Bikbok, Vivikes, Varners,Wearhouse dan Urban.

Daya serap produk pakaian jadi dari kalanganimportir Norwegia dalam 2005 adalah sebagaiberikut: Varner-Gruppen (17%); Hennes & Mauritz

(13%); Bestseller Gruppen (6%); Lindex (4%);KappAhl (4%); Sparkjøp (3%); B-Young (2%); Voice(6%); Herrcon (3%); dan Redcats (2%).

Penetrasi PasarUpaya penetrasi ke pasar Norwegia antara lain dapatdilakukan dengan mengikuti pameran-pamerandagang atau dengan menghubungi importir danmengirim sampel produk. Pameran dagang pakaianjadi (SITC 84) yang bisa diikuti seperti “Moteuke”,yang diselenggarakan 2 kali setahun pada bulanFebruari dan Agustus. Pada tahun 2006 inidiselenggarakan pada 13 – 19 Februari dan 14 – 20Agustus. Penyelenggara pameran ini adalah NorskMoteforum A/S, dengan alamat: Sjølyst Plass 3,

Norway; Telp: 47/ 23001500; Fax: 47/ 23001618; E-mail : [email protected]

Peraturan Perdagangan/ Standar ProdukNorwegia bukan anggota UE, namun peraturanperdagangan dan standar produknya sebagiansudah diselaraskan dengan UE sebagaimanatercantum dalam kerjasama Norwegia-UE dalamkerangka European Economic Areas (EEA).

Seluruh pakaian jadi yang dipasarkan di Norwegiaharus mencantumkan label yang berisi keteranganmengenai kandungan serat tekstil (fibre content);spesifikasi perawatan (washing/ ironing/

temperatures); pencantuman negara produsen(country of origin), ukuran pakaian (size). Norwegiamelarang penjualan produk tekstil yang mengandungformaldehyde yang menimbulkan alergi pada kulit.Di samping itu juga dilarang kandungan zatberbahaya flame retardants.

Selain dampak lingkungan, kesehatan dankeamanan produk, para importir Norwegia, sangatmemperhatikan social responsibility dari parasupplier sebagai suatu faktor competitive advantageyang berakibat selektifnya pemilihan supplier danmanufacturing countries sebagai mitra dagang. Isusosial yang dimaksud antara lain mengenai kondisiburuh di negara produsen, upah minimal, keamanan

Monumen Monolith di Oslo

6 Edisi Keenam, April - Juni 2006


dan kesehatan buruh, jam kerja, buruh di bawah umur dan masalahHAM.

Dalam bisnis, perusahaan Norwegiadituntut untuk menerapkan code ofconduct (Ethical Trading InitiativeNorway/ ETI-N) yang berlaku bagikalangan perusahaan, organisasi paramajikan, serikat buruh dan NGO. Etikatersebut bertujuan agar perusahaanmemiliki sense of responsibility terhadapHAM, termasuk hak-hak buruh sesuaiketentuan internasional. Pemberlakuanetika dipicu oleh meningkatnya desakanagar perusahaan di sektor bisnis pakaianjadi dan makanan perlu memastikankondisi kerja yang layak dalam seluruhkegiatannya seperti supply chainproduction, environment, geneticmodification, product safety, animalwelfare dan human rights of suppliers’workers and workers’ labour conditions.

Etika tersebut dibentuk pada tahun 2000oleh perusahaan COOP, HSH

(Federation of NorwegianCommercial and ServiceEnterprises), LO (The CentralWorkers’ Union) dan LSM diNorwegia. Faktor ketepatanpengiriman barang time of deliveryoleh produsen juga menjadi etikautama bagi importir Norwegia.

Perilaku KonsumenDesain pakaian jadi di Norwegiapada umumnya mengikuti treninternasional, desain dalam negeriyang sedang digemari, nyamandipakai, dan kualitas yangmemadai.

Bahan dasar tekstil dari naturalfibres yang banyak digunakanutamanya cotton, wool, silk dan flax.Sedangkan fibre synthetic yangbanyak digunakan meliputi acrylic,polyacrylic, elastan, polyamideatau nylon dan polyester.Konsumen Norwegia sangatmemperhatikan mutu barang,sehingga penurunan harga sebagai

Full Colour Village di Daerah Reine, Selatan Noeway




Daftar ImportirVarner-Gruppen AS (The Varners

Group):Dressmann A/S; Cubus A/S;Bik Bok; Vicikes; Carlings; Urban;

Wearhouse; BodimondiP.O. Box 124, Bergerveien 5,

Billingstad, NorwayPhone: +47 66773100; Fax: +47 66982995.

E-Mail: [email protected]

Lindex ASJernbanetorget 2, 0154 Oslo

(Mailing: Box 348 Sentrum, 0101 Oslo)Telp: 22 478400; Fax: 22 478401

Email: [email protected]

Herrcon ASSlemdalsv. 72 Postboks 13 Vinderen, 0319

OsloTelp: 22 136470; Fax: 22 136480

Email : [email protected]

ACE Collection A/SPostboks 112, 1380 HEGGEDALL

Åmotvei 2, NorwayContact Person : Mr. Erik Mønster

Telp: 47 66 761400; Fax: 47 66 761405E-mail: [email protected]

Alkan Norge A/SBokfinken 10, 1407 VINTERBRO, Norway

Contact person : Ms. Anne-Gro AlkanTelp : : 47/64 94 69 59; Fax: 47/64 94 69 92,

HP : 47/900 54 290,E-mail: [email protected]

K. Andersen & Co A/SHagaveien 26 B, 0980 OSLO

Contact person : Kjell AndersenTelp : 47/22 10 10 09; Fax : 47/22 10 15 61

HP : 47/920 13 172;E-mail: [email protected]

ANI Trading A/SProducts : Garment

Jekteviken 6, 5010 BERGENContact person: Asbjørn Nilsen

Telp: 55 302080; Fax: 55 302089;HP: 97149846

E-mail: [email protected]

Daftar AsosiasiThe Federation of Norwegian Commercial andService Enterprises (HSH)Address : Drammensveien 30, 0255, OsloPhone : 47-22541700Fax : 47-22561700Contact person : Mr. Herman Thrap Meyer (Special Adviser)Internet Address : www.agentforeningen.com

Oslo Chamber of CommerceAddress : Drammensveien 30, 0255 Oslo,Phone : 47-22557400Fax : 47-22558953Contact person : Mr. Lars Kåre Legenes (Managing Director)E-mail : [email protected] Adrress : www.chamber.no

kompensasi rendahnya mutu bukan jaminan untuk bisamerebut minat konsumen.

Di Norwegia pakaian jadi/ fashion terbagi atas spring/summer dan autumn/ winter. Pembelian/ impor pakaianjadi untuk musim panas mulai dilakukan pada September/Oktober, dan untuk musim dingin pada bulan April dan Mei.

Permintaan pesanan barang (trial order) adakalanya relatifkecil mengingat jumlah penduduk Norwegia hanya sekitar4,5 juta jiwa. Namun dengan tingkat pendapatan per kapitatermasuk yang tertinggi di dunia (rata-rata US$ 42.364 pertahun) membuat pasar Norwegia banyak diminati sebagaitujuan ekspor. (Sumber: KBRI Oslo, Norwegia)

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF INDONESIAFritzners Gate 12

0244 Oslo, NORWAYTelp : +47 22125130Fax : +47 22125131

Telex : (56) 72683 INDOP NEmail : [email protected]

Web Site : www. indonesia-oslo.no

---o0o---



Swedia

The Gotheborg bersandar di Pelabuhan Tanjung Priok

Prospek Pasar Dagang Beras, Karet dan Kayu

SSSSSejak tahun 1994, komoditi beras, produk berbasis karet dan kayu keras tropis telah memasukipasar perdagangan di Swedia yang menarik dikaji perkembangannya.

Pasar Dagang BerasKomoditi yang diperdagangkan dalam pasar dagang beras meliputi biji-bijian, sedangkan beras kanji, tepungberas, dan kertas yang diolah dari beras tidak termasuk. Karena padi tidak dapat tumbuh di wilayahnya,maka Swedia harus mengimpor beras dari negara-negara penghasil beras. Komoditi yang diperdagangkandalam pasar dagang beras meliputi biji-bijian, sedangkan beras kanji, tepung beras, dan kertas yang diolahdari beras tidak termasuk. Walaupun demikian, sejak tahun 1996 terdapat satu industri penggilingan berasdi Swedia yang juga melakukan penggosokan dan pengemasan sesuai permintaan konsumen.

Walau industri ini dapat memproduksi tepung beras, namun jarang dilakukan, karena rendahnya permintaanpasar akan tepung beras.




Sejak tahun 1995, di saat Swedia menjadi anggotaUE, harga beras menjadi jauh lebih mahal karenaadanya pungutan agrikultur untuk anggota UE.Karena harga beras cukup mahal apabila digunakanuntuk keperluan hewan, maka pemilik ternak lebihmemilih menggunakan beras pecah sebagai bahanmakanan hewannya.

ImporPada tahun 2004, total impor beras Swediamencapai 55.400 ton beras, dengan nilai SEK 335juta (US$1=SEK7,342) yang meningkat dari tahun-tahun sebelumnya yakni 52.600 ton senilai SEK 333juta (2003); 45.600 ton senilai SEK 306 juta (2002),dan 43.500 ton senilai 304 juta (2001).

Eksportir beras terbesar ke Swedia di tahun 2004meliputi Jerman, India, Italia, Thailand, Belgia,Amerika Serikat dan Spanyol.

Karakteristik danKecenderungan PasarSebagian besar beras di Swedia digunakan untukkonsumsi manusia, dan beras pecah hanyadigunakan untuk ternak dan pengolahan bir.Penggunaan beras sebagai bahan pangan bersaingketat dari segi jumlah dengan kentang dan pastayang merupakan bahan makanan tradisi Swedia.

Dalam perkembangan pola konsumsi Swedia jenisberas bulat cenderung lebih sering digunakan untukpudding, bubur, dan makanan tradisi perayaan Natal.Pola konsumsi beras bulat tersebut mendapatsaingan dengan diperkenalkannya beras panjangyang semakin popular mulai tahun 1998.

PeraturanPraktek pemolesan beras di Swedia dilakukansesuai dengan arahan dalam daftar bahan tambahanuntuk tiap kategori makanan yang diterbitkan olehBadan Administrasi Bahan Makanan Swediaberdasarkan instruksi Dewan Uni Eropa.

Ketentuan di atas mengharuskan para eksportirberas asing dan importir beras Swedia perlu salingmengkonfirmasikan mengenai perkembanganperaturan dan undang-undang tentang daftar bahantambahan, karena suatu waktu dapat berubah.

Jalur DistribusiSebagian besar beras yang diimpor telah terbungkusdalam kantong pengepakan siap jual kepadakonsumen. Importir beras Swedia terbagi dalam duakategori, yakni Pengimpor Penuh yang memasokberas sebagai satu kesatuan unit yang lengkapdengan merek dagang perusahaan eksportir sertamempromosikan produk itu sendiri, contohnyaseperti Uncle Ben’s. Pengimpor Penuh ini biasanyamendapatkan subsidi dari Americans Food Packer(badan pengepakan makanan Amerika). Tetapiterdapat juga importir beras yang mandiri, yangmempunyai merek dagang tersendiri, sepertiDehusk, Polish , yang mengepak berasdagangannya secara khusus di Swedia.

Di samping ke-2 kategori tersebut terdapat kelompokdistributor yang dikuasai oleh konglomerat Swedia.

Musim panas di Scania, Swedia10 Edisi Keenam, April - Juni 2006


Distributor ini mendominasi pusat perdagangan danOrganisasi Importir Penuh yang mengimpor berasuntuk didistribusikan melalui organisasi miliknyasendiri. Distributor ini diantaranya: ICA AB, CoopSverige AB dan Axfood Sverige AB. OrganisasiDistributor ini memiliki merek dagang tersendiri.

Struktur HargaStruktur harga pasar beras di Swedia cenderunghomogen. Sesuai ketentuan harga maksimal padapedagang retail untuk jenis beras poles ditetapkansebesar dua kali dari harga saat tiba. Beras merah

dikenal sebagai makanan kesehatan yang cenderungdijual dengan harga lebih tinggi. Beras ukuran 20atau 25 kg/ zak untuk kebutuhan katering jugamempunyai struktur harga yang berbeda. Strukturharga yang berlaku dalam pasar beras di Swediadapat dilihat sebagai berikut:

Tarif Bea MasukPeraturan impor beras di Swedia tunduk kepadaPeraturan Uni Eropa. Segala jenis beras impordikenakan pungutan agrikultur yang bervariasitarifnya. Pada awal tahun 2006, tarif termurah untukpadi mencapai Euro 211 per ton dan untuk berasmerah mencapai Euro 264 per ton.

Untuk impor yang lebih besar dari satu metrik ton,importir diharuskan memiliki lisensi impor dariinstansi pemerintah, Swedish Board of Agriculture.

Prospek Pasar danKesempatan BisnisSejak Swedia menjadi anggota UE harga berasmeningkat. Presentasi peningkatannya tergantungdari tipe beras dan negara penghasil, semua berasimpor harus berkualitas 100% baik.

tsocdednaL)abittaasadapsarebagrahnautaS( 00.001

lanigrampu-kramrelaselohw/retropmI)risorggnagadep/ritropmitakgnitidagrahnahabmanepnijraM(

00.71+%51-/+

ecirprelaselohW)risorgagraH( 00.711

lanigrampu-kramliateR)letirtakgnitidagrahnahabmanepnijraM(

00.06+%03-/+

xatdeddaeulavgnidulcxeecirpliateR)ialinnahabmatrepkajapmulebesletirtakgnitidagraH(

00.771

nodedda%21TAV)ialinnahabmatrepkajaP( 42.12+

TAVgnidulcniecirpliateR)ialinnahabmatrepkajaphadusesletirtakgnitidagraH( 00.122

Peningkatan harga memang mempengaruhiperdagangan ritel secara negatif, yang mendorongkonsumen lebih memilih pasta. Tetapi 11 tahunsetelah menjadi anggota UE, masyarakat Swedialambat laun dapat menerima harga beras yangtinggi.

Mengingat beras bukan merupakan komoditi utamadalam kebutuhan rumah tangga, maka masyarakatSwedia kurang memperhatikan kenaikan harga.Pada awal tahun 2006 nilai penjualan beras jasminemeningkat hampir dua kali lipat, diikuti oleh berasbasmati dan lainnya.

Beras yang dipoles di Kawasan Eropa umumnyaberharga lebih murah dibanding yang dipoles dandiimpor dari negara ketiga. Pemolesan beras diEropa menyumbang 7,7% tambahan biaya.Akibatnya, beras lebih banyak diimpor dari negara-negara Eropa yang tidak menghasilkan beras,sehingga mempersulit pemasaran beras dari negarapenghasil beras tetapi berbiaya poles yang lebihtinggi.

Pasar dagang produk

KaretSebagian besar produk berbasis bahan

karet terbuat dari karet sintetis dicampursintetis lain dan karet mentah. Di

samping itu masih banyak produk terbuat dari karetasli.

Berdasarkan statistik perdagangan UE, tercatatjenis-jenis produk berbasis karet sintetis yangumumnya diimpor oleh negara-negara Uni Eropa,sebagai berikut:

4001 Natural rubber in primary forms 4007 Vulcanized rubber thread and cord 4008 Plates, sheets, strip, rods and profiles of vulcanized rubber 4009 Tubes, pipes and hoses of vulcanized rubber whith or without fitting 4014 Hygienic or pharmatecical articles of vulcanized rubber 4015 Articles of apparel and clothing accecoris of vulcanized rubber 4016 Other articles of vulcanized rubber

Semua bahan baku karet alam yang diimpor olehnegara-negara UE mengalami penurunan baik darisegi total konsumsi impor dan total ekspornya. Padatahun 1991-2001 total konsumsi impor mencapai




level 12.400 dan 13.150 ton, yang menurun menjadi6.750 ton di tahun 2003 dan 7.560 ton di tahun 2004.Demikian juga impor bahan natural karet yangdipergunakan di Swedia, yakni TSNR (technicallyspecified natural rubber) berkurang dari 11.000 tondi tahun 2001 menjadi 5.600 ton di tahun 2003,namun kemudian meningkat sedikit menjadi 6.100ton di tahun 2004.

Produk karet alam impor umumnya diserap olehindustri ban kendaraan bermotor. Impor karet alamini kebanyakan berbentuk plat, lembaran, potongan,dan batangan karet. Produk karet sintetis imporumumnya diserap industri pipa, selang, karpet,lapisan karet dan campuran sintetisnya termasukmetal dan serat benang. Produk karet sintetis diolahdi Swedia dan 40% total produksinya diekspor kenegara UE lainnya. Pasar ekspor produk karetsintetis yang diolah di Swediatermasuk produk CN 4010 yang tidakdiproses di Swedia umumnyaditujukan ke AS, Jerman, Inggris,Perancis, Italia, Belgia, Spanyol,Finlandia, dan Belanda.

• Lempengan karet, karet potongan dengan jumlah1.734 ton seharga SEK 83 juta, yang diimpor dariJerman, Denmark, Italia, Belanda, Perancis,Inggris, Norwegia, Taiwan, Korea Selatan danBelgia.

• Tahun 2004 Swedia telah mengimpor 554 tonselang karet dengan nilai SEK 61 juta diantarajenis selang dari berbagai bahan lainnya.

Di samping produk berbasis karet alam dan karetsintetis, Swedia juga memproduksi komoditiberbasis karet ringan dari latex yang tidak dicampurdengan karbon hitam atau bahan tambahan lainnyaseperti kondom. Swedia mengekspor 70% kondomdan mengimpor 30% lainnya.

Karakteristik PasarPasar karet di Swedia terbagi dalam 3 kelompokyakni sektor industri, sektor konsumer kecil dansektor kesehatan medis.

Sektor IndustriSektor IndustriSektor IndustriSektor IndustriSektor IndustriSektor industri yang memakai bahan dasar karetmenghasilkan produk untuk kendaraan bermotorseperti selang, pipa, karpet, lapisan karet sertapartikel lainnya. Sebagian besar produk tersebutdibuat secara khusus sesuai permintaan pelangganatau disebut juga original equipment manufacturer(OEM). Dalam pasar ini hubungan antara penghasildan pasar sangat dekat termasuk hubungankerjasama dalam peningkatan mutu produk danjadwal pengiriman yang lebih tepat waktu. Selaindihasilkan sendiri oleh Swedia produk tersebutbanyak diimpor dari Jerman, Inggris, Perancis danItalia.

Sektor Konsumen Pengguna BarangSektor Konsumen Pengguna BarangSektor Konsumen Pengguna BarangSektor Konsumen Pengguna BarangSektor Konsumen Pengguna Barang(((((End UserEnd UserEnd UserEnd UserEnd User)))))Pasar konsumen produk karet ini utamanyaberbentuk produk kebutuhan rumah tangga sepertisarung tangan, selang, topi renang dan lainnya.Pasar ini cenderung semakin mengecil karenabersaing dengan produk berbasis bahan plastik.

Kota Drottninggaten, Swedia



Menurunnya penggunaan bahan karet untuk jenis-jenis produk rumah tangga tersebut utamanyadisebabkan adanya alergi tertentu bagi parapenggunanya. Misalnya petani dan konsumenenggan menggunakan bahan karet dan cenderungmenggunakan bahan plastik untuk mengikat danmembungkus sayur-mayurnya.

Sektor Kesehatan MedisSektor Kesehatan MedisSektor Kesehatan MedisSektor Kesehatan MedisSektor Kesehatan MedisProduk kesehatan medis berbentuk sarung tangankaret untuk kedokteran umum, kedokteran gigi dankondom. Pada tahun 1999 impor Swedia untukproduk kesehatan medis mencapai 1400 ton danpada tahun 2004 menurun menjadi 919 ton.Importasi produk kesehatan medis berbasis karetini di Swedia dilakukan setelah importirmemenangkan tender perjanjian pembelian barangyang dibuka oleh Badan Administrasi PerawatanRegional Pemerintah Swedia. Dengan adanyasistem ini hampir tidak mungkin mengimporlangsung produk yang diinginkan tanpamenggunakan tender.

Di tahun 2004 Swedia mengimpor 82 ton alatkontrasepsi senilai SEK 23 juta. Sekitar 50% alatkontrasepsi ini diimpor dari Jepang, Thailand danMalaysia. Di samping itu juga diimpor 919 ton sarungtangan karet untuk kedokteran SEK 63 juta dariBelanda, Denmark, Malaysia dan Thailand. Produklainnya yang diimpor meliputi sarung tangan plastikbiasa, bahan karet untuk pakaian dan perhiasan,karet penghapus, karet rambut dari Srilangka,Thailand, Malaysia dan Taiwan.

Sebagai anggota Uni Eropa, Swedia tunduk kepadaperaturan bea masuk yang ditetapkan termasukperaturan General System of Preference (GSP).GSP mengatur pembebasan bea masuk produk daribahan karet ke dalam UE dari negara-negara yangtidak terlalu berkembang, yang disebut juga negaraSPGC. SPGC ini mempunyai pengecualianterhadap Myanmar. Sementara produk-produk darinegara GSP lainnya disebut negara SPGI jugamembebas bea-kan barang masuk ke dalam UE,terkecuali beberapa barang tertentu seperti talipinggang transmisi dan sebagainya.

Untuk mendapatkan perlakukan GSP, produk yangdihasilkan harus memiliki sertifikat asli GSP. Gunamemfasilitasi para eksportir dari negara non-UE agardapat masuk ke pasar Swedia, pemerintah Swedia

memutuskan untuk mengadakan Open Trade Gateyang berlokasi dalam National Board of Trade, yaknisuatu agen Swedia untuk kepentingan perdaganganluar negeri dan ketentuan perdagangan.

Prospek PasarWalaupun banyak ketentuan yang diberlakukan,masih terdapat berbagai peluang untuk memasarkanproduk karet di Swedia. Misalnya pasar konsumenyang lebih mudah dimasuki. Di samping itu dalambeberapa tahun terakhir, kelompok pemasok karetke Swedia mengalami pergeseran dari negara-negara Eropa ke negara-negara penghasil karet.Dalam pasar produk kesehatan, sarung tangan karetuntuk medis banyak disuplai oleh negara Timur Jauh,yang mana penjualannya harus melalui jalur khususdan dikenakan prosedur OEM.

Pasar dagang produk

Kayu Keras

Perdagangan kayu keras dan kayu semi jadidi Swedia berasal dari kelompokCombined Nomenclature sebagai berikut:

30.44ro,krabfodeppirtstonforehtehw,hguorehtnidooW

.derauqsylhguormaladuatasapukidmulebayntilukgnaykiab,rasakuyaK

.rasakkolabkutneb

70.44

,deleeprodecils,esiwhtgnelnwasdooW-rebmitnwaSafodetnioj-regnifrodednas,denalptonrorehtehw

.mm6gnideexetonssenkciht,ayngnajnapturunemgnotopidgnayuyak-napapuyaKmatekidhadusgnaykiab,sapukiduatasiriidgnaykiabrasebesnalabeteknagneduatasalepmaid,mulebuata

.mm6ihibelemkaditipatgnubagidgnayiraj

80.44

rodecils,esiwhtgnelnwasdoowrehtodnareenaVdetnioj-regnifrodednas,denalptonrorehtehw,deleep

.mm6gnideexetonssenkcihtafokiabayngnajnapturunemgnotopidgnayuyaknadreenaV,mulebuatamatekidhadusgnaykiab,sapukiduatasiriid

gnayirajrasebesnalabeteknagneduatasalepmaid.mm6ihibelemkaditipatgnubagid

21.44 .doowdetanimalralimisdnaslenapdereenav,doowylP.sinejessipaluyaknadreenavnapap,doowylP

81.44 .doowfoyrtnepracdnayreniojs'redliuBuyaknaajrekepnadlebemtaubmeparapnalupmukreP




Kayu keras tropikal termasuk produk yangkontroversial karena sejak tahun 1993, organisasi-organisasi lingkungan hidup dan hak-hak azasi dari25 negara yang tergabung dalam the ForestStewardship Council (FCS) menerapkan suatuprinsip dan kriteria tertentu terhadap penggunaankayu dan hutan demi kelanjutan ekologi, lingkungansosial dan budaya, baik di daerah tropik maupundaerah sejuk.

Dalam daftar FCS hanya ada 15 pengoperasianhutan yang terakreditasi di seluruh dunia, yangmemberikan izin pengoperasian hutan sesuaidengan standar FCS. Dari Swedia, hampir 108perusahaan telah menerima COC (Certified Chainof Custody) produksi/ pengolahan kayu kerasberlabel FCS). Sertifikat ini terutama diberikankepada pengolah dan pengoperasian kayu balok,penggergajian, kertas, mebel dan lainnya.

Pasar kayu dan produkdari kayu SwediaIlmu kehutanan dan industri berbasiskan kehutananmerupakan suatu usaha tradisional yang cukupmenunjang perekonomian di Swedia. Swediatermasuk eksportir terbesar untuk produk kayuconiferous (pinus). Swedia juga mengimporsejumlah besar balok kayu untuk bahan kertas.

Di Swedia kayu keras tropis umumnya digunakanuntuk bahan baku mebel, pekerjaan kayu, kebutuhanlantai dan kapal karena alasan estetis dan teknis.

Dari segi teknis, penggunaan kayu keras semakinberkurang karena adanya substitusi yang tidakberasal dari jenis pohon kayu keras. Dari segi estetispenggunaanya juga menurun denganberkembangnya kewaspadaan konsumen danindustri akan bahayanya penggunaan hutan tropisyang berlebihan.

ImporBahan kayu mentahBahan kayu mentahBahan kayu mentahBahan kayu mentahBahan kayu mentahImpor bahan kayu mentah di tahun 1990-an dan 2000mulai berkembang. Tahun 2003 impor kayu kerastropis mencapai puncak sebesar 8,396 ton bernilaiSEK 22 juta atau meningkat sebesar 2,959 tonbernilai SEK 20 juta dari tahun 2003. Namun padatahun 2004 terjadi penurunan menjadi 2,363 ton,bernilai SEK 17 juta. Negara-negara eksportir utama

adalah Belgia, Jerman, Denmark, Malaysia danBelanda.

Kayu gergajianKayu gergajianKayu gergajianKayu gergajianKayu gergajianTahun 2004 terjadi impor kayu gergaji mencapaisebanyak 10,444 ton bernilai SEK 93 juta, turun daritahun 2003 sebesar 11,000 ton bernilai SEK 104 juta.Impor kayu gergaji ke Swedia dilakukan melaluiJerman, Belanda, Denmark, Singapura, Malaysia,Thailand, Indonesia, Ivory Coast dan Ekuador.

Kayu lapisKayu lapisKayu lapisKayu lapisKayu lapisImpor kayu lapis meningkat dari 1,257 ton bernilaiSEK 32 juta pada tahun 2001 menjadi 2,041 tonbernilai SEK 42 juta pada tahun 2004. 60% dariimpor ini datang dari Jerman, Denmark, Thailand,Ivory Coast dan India.

Plywood (triplek) dan blok kayu berlapisPlywood (triplek) dan blok kayu berlapisPlywood (triplek) dan blok kayu berlapisPlywood (triplek) dan blok kayu berlapisPlywood (triplek) dan blok kayu berlapisPada tahun 2001 impor mencapai 2,954 ton bernilaiSEK 37 juta. Pada tahun 2004 impor meningkatmenjadi 2,297 ton senilai SEK 34 juta. Eksportirutama: Belanda, Jerman, Indonesia, Denmark,Singapura dan Malaysia.

Kayu untuk bangunanKayu untuk bangunanKayu untuk bangunanKayu untuk bangunanKayu untuk bangunanImpor utama ditujukan untuk kebutuhan pintu,jendela dan rangka jendela. Dalam tahun 2003 impormenurun sedikit sebesar 46 ton, bernilai SEK 17juta, yang menurun dari 694 ton bernilai SEK 26 jutadi tahun sebelumnya. 98% impor dilakukan dariFinland dan diimbangi oleh Norwegia.

Kayu keras gelondongan14 Edisi Keenam, April - Juni 2006


Distribusi lokalImpor kayu dan produk kayu dari luar Eropa ditangani olehorganisasi khusus yang menangani impor. Organisasi inicenderung mengunjungi negara eksportir secara berkala, ataumemiliki perwakilan permanen di daerah penghasil agar lebihmemudahkan mereka untuk mengimpor.

Sebagian besar impor dilakukan melalui Denmark, Jerman,Belanda, dan beberapa negara Uni Eropa lainnya. Hanya Malaysiadan Myanmar yang memiliki jalur ekspor langsung ke Swedia.

Produk yang terbuat dari bahan kayu tripleks diimpor dari negara-negara Eropa, di mana produk tersebut diolah. Dari keseluruhanekspor tripleks dari negara tropis penghasil kayu keras, hanyaIndonesia dan Malaysia yang memiliki jalur ekspor langsung keSwedia.

Tarif bea masuk dan peraturan imporSebagai anggota UE, Swedia menetapkan tarif, peraturan danundang-undang anggota UE, di mana sebagian impor kayu inidibebas beakan, seperti contohnya kayu balok, kayu gergaji dsb.

Prospek dan kesempatan bisnisProspek penjualan kayu keras tropis di Swedia sangat terbatas,karena walaupun tidak ada larangan impor jenis kayu tertentu,tetapi dokumen impor harus dilampiri sertifikat FCS. Di sampingitu terdapat suatu tren dalam pasar Swedia untuk menambahvalue pada produk kayu yang diimpor, yang menyebabkan negaraeksportir menghentikan ekspor kayu mentah dan kayu baloknyadan lebih memilih meningkatkan ekspor barang jadi. (Sumber:KBRI Stockholm)

---o0o---

Pemandangan kota Srockholm

Pengamatan dariKBRI Stockholm

DDDDDari ketiga pasar dagang utamayakni beras, karet dan kayu,

sangat disayangkan hanya sebagiankecil saja impor yang dilakukanSwedia langsung melalui Indonesia.Sebagai salah satu negara Asia yangbanyak menghasilkan karet, beras,dan kayu, hanya terjadi imporlangsung pada produk kayu lapis(tripleks) dari Indonesia ke Swedia.

Tidak terdapatnya nama Indonesiasebagai eksportir beras, karet dankayu non tripleks ke Swedia,disebabkan oleh sulitnya jalur yangharus dilalui untuk mendapatkan hakekspor tersebut dari PemerintahSwedia. Demikian juga ketentuan-ketentuan khusus yang harus dilaluiuntuk mendapatkan hak eksporlangsung.

Dalam hal impor beras poles, di manaharga pengolahan beras poles diEropa jauh lebih murah dan bersaingdaripada harga di negara produsenberas itu sendiri, menyebabkanSwedia lebih memilih untukmengimpor melalui jalur yangcenderung berbelok-belok.kecenderungan tersebut membuatIndonesia dan negara produsen berastidak dapat secara mudahmengekspor secara langsung keSwedia.

Embassy of The Republic of IndonesiaSysslomansgatan No. 18 / 1. P.O. Box 12520

S - 112 41. Stockholm, SWEDENTelp : +46-8-55455880Fax : +46-8-6508750

Email : [email protected]




Finlandia

Pasar di pelabuhan kota Helsinki

PETA PASAR PRODUK UNGGULAN

KUKMRepublik Finlandia dengan Ibu kota Helsinki dipimpin Presiden sebagai kepala negara dan Perdana

Menteri sebagai kepala pemerintahan. Negara ini merdeka tanggal 6 Desember 1917 danterdiri dari 6 propinsi, yaitu Finlandia Timur, Finlandia Barat, Finlandia Selatan, Aland, Lapland

dan Oulum. Wilayahnya seluas 338,145 km2 (negara terbesar ke 7 Eropa), memiliki 4 musim dan alamnyamenghasilkan kayu, tembaga, seng, besi dan perak. Penduduknya berjumlah 5,2 juta jiwa yang terbagi kedalam 5 etnis yakni: Finn, Swede, Lapp, Roma dan Tatar serta memakai 2 bahasa resmi: Finno-Ugric danbahasa Swedia. Di samping itu bahasa Inggris umum dipakai di Finlandia. Penghasilan negara utamanyaberasal dari sektor industri yang meliputi logam, elektronika, kertas dan bubur kertas, perakitan kapal,kimia, tekstil, bahan makanan, pakaian dan penyulingan tembaga yang hampir semuanya berorientasiekspor. Sektor pertaniannya menghasilkan gandum, kentang, umbi gula, ikan dan ternak yang ditujukanuntuk konsumsi lokal.

Finlandia memiliki 3 bandara bertaraf internasional yakni: Helsinki-Vantaa Airport, Tampire-Pirkkala; danRovaniemi. Pelabuhan laut berjumlah 11 dan yang paling terkenal yaitu port of Helsinki; Port of Turku danPort of Hamina.



Karakteristik PasarLetak Finlandia yang berdekatan dengan negara-negara Nordik, Skandinavia dan Baltik serta Rusiamemberi potensi dan peluang yang sangat baik bagisektor swasta untuk memperluas usahanya. Letakini juga menyebabkan banyak perusahaan besarberminat menjadikan Finlandia sebagai jembatanuntuk memasarkan produk perusahaannya kenegara tetangganya.

Pada periode Januari - Juni 2005 nilai imporFinlandia mencapai Euro 22,2 miliar atau naik Euro3,4 miliar, dibanding periode yang sama tahun 2004.Sedangkan pada periode Januari - Juni 2005 nilaiekspor Finlandia mencapai Euro 24,9 miliar ataunaik Euro1,7 miliar. Produk impor utama masuk keFinlandia meliputi minyak dan produk minyak (SITC33) dengan nilai Euro 2,3 miliar, kendaraan (SITe 78)senilai Euro 2,1 miliar, mesin listrik dan sukucadangnya (SITC 77) mencapai Euro 1,9 miliar dantelekomunikasi, alat rekam suara (SITC 76)mencapai Euro 1,3 miliar, biji besi dan besi tua (SITC28) mencapai Euro 1 miliar. Pada periode Januari -Juni 2005 Finlandia mengimpor biji besi dan besitua dari Indonesia senilai Euro 51,1 juta (US$ 63,1juta dengan total volume mencapai 58 ribu ton.

Untuk memasuki pasar Finlandia, sebagian besarpelaku bisnis di Finlandia menggunakan jasa importir,pedagang besar (wholesaler) dan agen komisi.Fungsi wholesaler antara lain mengimpor, membelibarang lokal, mengumpulkan produk-produk sesuaijenis, penyimpanan (storage), distribusi danpemasaran. Empat wholesaler terbesar Finlandia:K Group, Tuko Group, S Group dan Tradeka Groupyang menguasai 90% pasar makanan dan bahanmakanan di Finlandia serta 75% dari totalperdagangan wholesaler di Finlandia.

Selain ke empat grup wholesaler tersebut, terdapatwholesaler dan trading perseorangan yang bergerakdi sektor bahan mentah dan kimia, produk teknik danpermesinan, komponen listrik dan elektronika,produk kesehatan dan farmasi. Sebagian besarperusahaan perseorangan tersebut bergabungdalam asosiasi perdagangan the Federation ofFinnish Commerce.

Alternatif lain untuk memasarkan produk di Finlandiaadalah dengan menggunakan jasa ± 300 agen(commission agent) karena memiliki akses pasardan contact person dengan lokasi pendistribusianbarang, memiliki informasi akurat mengenaiperaturan labelling dan pengepakan produk. Paraagen tersebut tergabung dalam organisasi theFinnish Foreign Trade Agents’ Federation.

Dalam empat tahun berturut-turut (2000 – 2005),Finlandia masuk dalam posisi negara yangperekonomiannya paling kompetitif di dunia, tingkatkorupsi menduduki kedua terrendah di dunia, tenagakerjanya berketrampilan tinggi dan tingkat teratasdunia yang memanfaatkan teknologi.

Kelemahan yang dihadapi Finlandia dalam halpersaingan meliputi masalah perpajakan dan tenagaBangunan Eira Jugend di Selatan Finlandia




kerja. Pada tahun 2004 Pemerintah Finlandia telahmengupayakan pengurangan pajak sejumlah Euro1,4 miliar dan berharap dapat menarik para investoruntuk menanamkan modalnya di Finlandia. Besarnyatingkat perpajakan telah menyebabkan sejumlahperusahaan swasta berskala besar memindahkanusahanya ke negara-negara yang beban pajakpendapatan perusahaannya lebih rendah. Padatahun 2005 pendapatan Pemerintah Finlandia daripajak diperkirakan mencapai 44,6% dari total POBatau Euro153 miliar.

Di samping itu tingkat pengangguran relatif tinggimencapai 8,2%.Diperkirakan dalam sepuluhtahun mendatang angkatankerja Finlandia akanberkurang 80.000 orangkarena bertambah besarnyapenduduk lanjut usia yangmeninggalkan lapanganpekerjaan dan pensiun.

Izin ImporFinlandia sebagai anggotaUE memberlakukanketentuan bahwa sejak 1Januari 2005 Indonesiasebagai anggota WTO tidakmemerlukan izin impor( impor licences) untukmemasukkan barang keFinlandia. Namun setiapbarang yang diimpor keFinlandia harus melampirkansurat keterangan asal produkatau certificate country oforigin atau certificate Form A yang dapat diperolehdari instansi pemerintah negara pengekspor dalamhal ini Departemen Perdagangan RI.

Izin Masuk SementaraIzin Masuk Sementara berlaku untuk barang-barangyang masuk ke Finlandia untuk keperluan pameranatau sample. Namun importir tersebut harusmembayar uang jaminan yang kemudian dapatdiambil kembali pada saat barang dibawa kembalike negara asal.

Tarif Bea MasukFinlandia menggunakan ketentuan standar beamasuk yang diatur oleh UE. Bea masuk (duty rates)dikenakan kepada produk yang berasal dari negaranon-UE yang besarnya disesuaikan dengan jenisproduk yang diimpor. Misalnya produk inorganicchemicals bea masuknya sebesar 4,6% dan sepatuolahraga 17%. Perhitungan bea masuk yangditerapkan Finlandia juga disesuaikan denganperjanjian bilateral atau multilateral. Untukmeringankan bea masuk impor, UE membuatketentuan GSP (Generalized System of

Preferences) yangkhusus diberikan kepadanegara berkembang dariAsia (kecuali Singapura,Korsel dan Hong Kong)dan Latin Amerikasebagai tariff reductionatau duty free accessuntuk beberapa produkseperti produk pertanian.UE memberi 15%potongan commoncustoms duty untuk jenisproduk yang sangatsensitif seperti tekstil danpakaian, 30% potonganuntuk produk sensitifseperti kimia, produkplastik, sepatu, elektroni-ka, jam tangan, dan 65%potongan untuk produksemi-sensitif sepertibeberapa jenis kimia,produk kulit, keramik danglassware, elektronika,

kamera. Total exemption of duties atau bea masuk0% diberikan untuk produk non-sensitif sepertiproduk kimia tertentu, karet, kayu, dan pipa besi.Untuk memperoleh fasilitas GSP, eksportir harusmelampirkan certificate of origin atau Form A kepadabea cukai Finlandia. Informasi lebih lanjut mengenaitarif bea masuk yang diterapkan UE untuk produkimpor dari Indonesia dapat diakses melalui internetyang beralamat:http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds.

Kamar Dagang dan Industri (KADIN) Finlandiaberwenang mengeluarkan dokumen yang berkaitandengan bea masuk atau cukai internasional serta

Katedral Helsinki di Musim Dingin



ATA Carnets untuk keperluan impor barangkebutuhan pameran, sample atau professionalgoods yang masuk ke Finlandia. Pengimporanbarang sementara tidak dikenakan cukai atau pajakpertambahan nilai (PPN) namun diwajibkanmembayar uang jaminan yang akan dikembalikansaat barang keluar dari Finlandia. Dokumen imporbarang sementara berlaku untuk satu tahun dandapat digunakan di 68 negara tertentu.

Dokumen ImporSurat keterangan Single Administrative Document(SAD) diperlukan saat kegiatan mengimpor,mengekspor atau mentransportasikan “barangtransit” di dalam kawasan UE atau EFTA. Harga SADper dokumen sebesar Euro 0,61 dan dapat diperolehdari Bea Cukai Finlandia. Pengeluaran SAD terkaitdengan masalah perpajakan, maka sebelummengimpor barang, importir Finlandia harusmenghubungi Dinas Bea Cukai dan Pajak Finlandia.

Syarat Label dan KemasanPencantuman label merupakan syarat untukperlindungan konsumen. Pemberian label dibagidalam dua kategori yaitu produk dikemas dan tidakdikemas. Masing-masing kemasan harus dibuatdengan petunjuk yang mudah dimengerti olehkonsumen dan untuk produk yangdipasarkan di Finlandia harus ditulisdalam bahasa Finlandia dan Swedia.Informasi yang harus dicantumkanpada setiap kemasan meliputi:

a) Nama manufaktur atau supplieryang dapat dihubungi.

b) Nama dan maksud pemakaianproduk (misalnya cat pewarnarambut)

c) Instruksi pemakaian jikadibutuhkan

d) Instruksi pencucian, pembersihandan perawatan, jika dibutuhkan

e) Instruksi pembuangan produkyang sudah dipakai, jikadibutuhkan.

Zat-zat yang dilarang terkandungdalam produk konsumsi meliputipestisida, jamur, logam berat, kuman,salmonela, kandungan histamine yang

berlebihan, mercury dan vibrio parahaemolyticus,indole content, nitrofuran dan cloramphenicolresidues. Prosedur uji mutu antara lain:

a) Pelabelan dan kuantitas isi pengalenganb) Pematangan dan pemurnianc) Logam beratd) Sisa pestisidae) Racun jamurf) Makanan yang sudah busukg) Serangga, tungau, dan kotoran biologis lainnya.h) Pencemaran radioaktifi) Kandungan berbahayaj) Campurank) Sifat mekanis dan fisikl) Mudah terbakarm) Sifat kimia, menghindarkan penggunaan zat

pewarna tekstil yang mengandung AZO yangbanyak digunakan untuk produk garment, tekstil,sepatu, kulit, hiasan dinding, perhiasan danaksesoris pakaian lainnya.

n) Plastiko) Bahan-bahan terlarangp) Sisa pelarutq) Formaldehida, untuk produk diaper, bedding dan

pakaian untuk mainan anak berusia di bawah 2tahun, maksimum tingkat formaldehidanya harusseberat 30 mg/ kg, untuk pakaian dan tekstil yangkontak langsung dengan kulit, dan pakaian untuk




mainan anak paling sedikit berusia 2 tahun,maksimum tingkat formaldehidanya seberat 100mg/ kg, sedangkan yang tidak kontak langsungdengan kulit, maksimum tingkat formaldehidanyaseberat 300 mg/ kg,

StandarisasiFinnish Standards Association (SFS) merupakanlembaga independen yang beranggotakan kalanganpemerintah, swasta dan akademisi Finlandia yangpengoperasiannya berada di bawah pengawasan 12kementerian di Finlandia. SFS berfungsi membuatalur standar yang berlaku secara internasional untukmemudahkan pelaku bisnis Finlandiamengembangkan dan memasarkan produknya dipasar global sesuai aturan internasional khususnyayang terkait dengan bidang ekonomi, teknologi danilmu pengetahuan.

Aturan standarisasi yang diterbitkan oleh SFS antaralain meliputi: ecolabelling (the Swan label), ISOSertificate, TSL Informative Labelling,CE Markingdan SFS Mark.

SFS dalam tugasnya bermitra dengan the FinnishElectrotechnical Standard Association dan FinnishCommunication Regulatory Authority. Ketiganyamerupakan anggota dari International Organizationfor Standardization (ISO), the International

Electrotechnical Commission (lEC),dan the International Telecom-munication Union (ITU), EropaEuropean Committee forStandardization (CEN), ETSI danCENELEC.

Hambatan impor(non-tarif dan tarif)

Secara garis besar negara anggotaUE sepakat melaksanakan hasilperundingan WTO di Doha pada bulanNovember 2001, yang memuatketentuan agar negara industri majudan berkembang dapatmenghapuskan hambatanperdagangan. UE berkomitmenmemberikan tariff free treatment untukseluruh impor produk non pertaniandari negara-negara berkembang dan

agar hambatan non-tariff berkurang maka untuk ituseluruh larangan ekspor mengenai bahan mentahyang digunakan untuk produk tersebut dihapuskan.

Terhitung sejak 1 Januari 2005 sesuai ketentuanWTO dan UE, Finlandia telah menghapuskan kuotaimpor untuk tekstil dan alas kaki. Namun demikiansetiap pengusaha dari negara eksportir wajibmelampirkan surat keterangan asal atau certificatecountry of origin.

Beberapa hambatan non-tarif yang masih dikenakanFinlandia antara lain: pencantuman sertifikat untukproduk kehutanan, yaitu semua jenis dan produktanaman yang diimpor masuk ke Finlandia harusdisertai dengan Phytosanitory Certificate yangdikeluarkan oleh the Plant Protection Authority darinegara tempat asal tanaman tersebut danpencantuman sertifikat eco-labelling pada kayu yangberasal dari hutan konservasi yang dijagakelestariannya. Pencantuman sertifikat tersebutmenjadi hambatan non-tarif dan perlakuandiskriminasi bagi para produsen yang tidak dapatmengeluarkan ketentuan standar manajemenkehutanan. Hal tersebut juga membawa dampakburuk bagi sejumlah negara berkembang yang tidakmampu membuat hal serupa seperti yang dilakukannegara importir terkait dan justru bisa



menguntungkan negara maju yang memiliki standarmanajemen kehutanan yang baik.

Di lain pihak pencantuman sertifikat juga berdampakpada meningkatnya biaya produksi dan harga jualproduk. Finlandia sedang berupaya menghapushambatan tarif perdagangan yang selama inidikenakan cukup tinggi dan membebani eksportirdari negara berkembang dalam memasarkanproduknya ke Finlandia, khususnya biaya teslaboratorium untuk segala jenis produk impor yangdiduga mengandung zat berbahaya bagi konsumen.Biaya tes laboratorium tersebut bisa mencapai Euro410,00 per consignment dan produk lainnya bisamencapai Euro 300,00 per consignment.

Budaya bisnisUmumnya pertemuan bisnis didahului appointment(temu janji) yang dapat dilakukan melalui telepon.Orang Finlandia sangat tepat waktu dan mengharapmitra kerja bersikap sama. Pembicaraan bisnisdilakukan langsung dan jelas pada pokokpermasalahan dan biasanya diadakan di kantor.Orang Finlandia terkenal jujur berbisnis dan unsurkepercayaan menjadi kunci utama bisnis.

Senioritas memegang posisi tinggi dalam bisnisyang dijalankan secara konservatif meski semakinbanyak kalangan eksekutif yang berusia muda.Wanita dan pria mendapat perlakuan sederajat ditempat kerja.

Ketika melakukan kunjungan ke rumah mitra bisnisFinlandia, biasanya tamu membawa bunga,minuman anggur atau produk dari negara yangbersangkutan berasal. Orang Finlandia seringmengundang tamunya untuk sauna.

Umumnya orang Finlandia tidak banyak bicara. DiFinlandia bersikap diam dapat diartikan sebagai sikapyang sopan dan menunjukkan ketertarikan terhadaptopik yang dibicarakan lawan bicara. Sebaiknyadihindari pembicaraan yang bertopik sangat pribadiseperti menanyakan tentang gaji, pajak dan agama.Topik yang cocok untuk small talk adalah membahascuaca, olahraga, hobi atau jalan-jalan.

EkonomiFinlandia berhasil merubah kondisi perekonomiandari agraris menjadi industri modern denganpendapatan per kapita Euro 23.949 sejajar dengannegara-negara di kawasan Eropa Barat. Finlandiabergabung menjadi anggota UE pada tahun 1995dan pada 1 Januari 1999 Finlandia merupakan satu-satunya negara Nordik yang menjadi anggotaEuropean Economic and Monetary Union (EMU)dan bersama dengan negara anggota EMU yangsebagian besar anggota UE, Finlandia mengadopsiEuro sebagai alat transaksi.

Pertumbuhan PDB (GDP) Finlandia tahun 2004mencapai 0,4% dari PDB dunia atau 1,5% dari totalPDB UE. Sebagai negara industri modernberorientasi ekspor, aktivitas perdagangan luarnegeri Finlandia mencapai 0,8% total perdagangan

Kota Helsinki di musim PanasEdisi Keenam, April - Juni 2006 21



dunia. Pendapatan per kapita Finlandia tahun 2004 sebesar Euro 23.949 atau meningkat Euro 1.000dibandingkan tahun 2003. Sementara itu pada periode yang sama Gross National Income Finlandia mencapaiEuro 149 miliar atau naik 3,1% dibandingkan tahun 2003.

Pada tahun 2004 pertumbuhan ekonomi Finlandia mencapai 3,6% yang ditunjang antara lain oleh pesatnyapertumbuhan di bidang manufaktur, meningkatnya investasi dan ekspor-impor, peningkatan pendapatannasional dan perbaikan di bidang ketenagakerjaan. Struktur ekspor Finlandia terdiri dari industri kimia (12%),electronic and electronic technology (26,5%), metal and engineering (28,1 %), kertas (20,1 %) dan kayu(5,7%) serta lain-lain (7,6%).

Pada tahun 2004 sektor investasi di Finlandia mengalami peningkatan sebesar 5% dibandingkan tahun2003. Investasi terbesar tercatat di bidang permesinan, peralatan transportasi sebesar 8%. Investasi darisektor non-publik (private investment) mengalami kenaikan 5,6%, sedang sektor publik hanya mengalamikenaikan 2,1 %. Pengeluaran private final consumption meningkat 3,2%, sedangkan peningkatan di bidangekspor tercatat 5,6% dan impor 6%.

Total ekspor Finlandia pada tahun 2004 mencapai Euro 48,8 miliar atau naik 5% dibanding tahun 2003.Sedangkan nilai impor mencapai Euro 40,3 miliar atau naik 10%. Produk utama penunjang kenaikan nilaiekspor meliputi industri metal, permesinan, peralatan dan industri kimia. Faktor penunjang kenaikan impormeliputi produk yang tergolong ke dalam industri metal, ore concentrate dan kendaraan bermotor/ mobil.Surplus dari neraca perdagangan Finlandia tahun 2004 mencapai Euro 8,5 miliar atau yang terrendahsejak tahun 1996. Sementara itu surplus perdagangan tertinggi terjadi pada tahun 2000 yaitu senilai Euro12,6 miliar.

Negara mitra dagang terbesar Finlandia meliputi Jerman, Swedia, Rusia, USA, Inggris, Perancis, Belanda,Italia, Denmark, Jepang dan China. Pada tahun 2004 nilai perdagangan Finlandia dengan negara-negaraUE mencapai Euro 52,1 miliar atau 58,5% dari total nilai perdagangan Finlandia. Dari nilai tersebut tercatatnilai ekspor sebesar Euro 28,2 miliar (57% ekspor ke UE) dan impor sebesar Euro 23,9 miliar (59,2%impor dari UE).

Gedung Tuomiokirkko, helsinki



Sementara itu pada tahun 2004 total ekspor Finlandia ke Indonesia mencapai Euro 126,9 juta dan imporFinlandia dari Indonesia mencapai Euro 117,8 juta. Berdasarkan catatan Kantor Bea Cukai Finlandia, imporFinlandia dari Indonesia selama tahun 2004 yang terbesar adalah metalliferous ores and metal scrap (SITe28) senilai Euro 41,07 juta dengan total volume seberat 45 ribu ton dan impor terbesar kedua Finlandia dariIndonesia adalah pulp and waste paper (SITC 25) senilai Euro 13,76 juta dengan total volume seberat 26ribu ton. Pada periode Januari - Juni 2005 produk-produk yang dibutuhkan pasar Finlandia dari Indonesiaantara lain meliputi metalliferous ores and metal scrap (SITC 28) dan telecommunication and sound recordingequipment (SITe 76) serta pulp and waste paper (SITe 25).

ImporFinlandia dari IndonesiaIkan dan produk dari ikan, sayur-sayuran dan buah-buahan,kopi, teh, biji coklat, rempah, minuman, minyak, benih,minyak sawit.

Karet mentah (termasuk sintetis), gabus dan kayu, kayu lapisdan limbah kertas, serat tekstil dan limbahnya.

Bijih besi dan potongan besi, daging mentah, lemak danminyak nabati, bahan kimia organik dan non organik, bahancelup, bahan samak dan bahan pewarna.

Produk farmasi dan kedokteran, parfum pembersih buatandan lainnya, plastik dalam bentuk non primary.

Bahan kimia dan produknya, kulit, karet olahan pabrik, kayudan gabus buatan pabrik, kertas, kertas tempel, dan bahansejenis, tenunan tekstil, serat yang terbuat dari bahantersebut.

Barang pabrikan logam, mesin pembangkit dan peralatan,mesin industri khusus, mesin pengolah logam, mesinindustri umum, mesin kantor.

Peralatan telekomunikasi dan perekam suara, mesin listrikdan bagian-bagiannya.

Kendaraan darat, perabot rumah tangga dan sejenisnya,barang-barang untuk perjalanan, tas tangan, koper, bahanpakaian dan perhiasan pakaian, sepatu, perkakas danperalatan, peralatan foto, alat optik.

EksporFinlandia ke IndonesiaProduk susu, telur unggas, gula, gula buatan, madu, danminuman.

Karet mentah (termasuk sintetis), serat tekstil dan limbahnyapupuk mentah dan mineral mentah, bijih besi dan besipotongan.

Minyak bumi dan produknya, bahan kimia organik, bahankimia non organik, bahan celup, bahan samak dan bahanpewarna.

Produk farmasi dan kedokteran, parfum pembersih buatandan lainnya, plastik dalam bentuk non primary, bahan kimiadan produknya, karet olahan pabrik, kertas, kertas tempel,dan bahan sejenis, tenunan tekstil.

Besi dan baja, logam tanpa kandungan besi, logam hasilpabrik, mesin berat dan peralatan, mesin industri khusus,mesin pengolah logam, mesin industri umum, mesin kantordan mesin adp.

Peralatan telekomunikasi dan perekam suara, mesin listrikdan bagian-bagiannya, kendaraan darat, peralatantransportasi lainnya.

Barang-barang untuk perjalanan, peralatan foto, alat optikdan lainnya, macam-macam barang pabrik lainnya.(Sumber: KBRI Helsinki, Finlandia)

Embassy of the Republic of IndonesiaKuusisaarentie 3, 00340 Helsinki. FINLANDTelp. + 358 9 477 0370, Fax + 358 9 458 2882Email: [email protected] , www.indonesian-embassy.fi




Romania

Triumphal Arch di Buchurest

Gambaran Umum Pasar Romania

Romania merupakan pasar potensialbagi Indonesia terutama sejakrevolusi tahun 1989 yang mengubah

sistem pemerintahan dan perekonomiankomunis menuju era demokrasi danketerbukaan pasar. Potensi pasar Romaniamerupakan kedua terbesar di Eropa Tengahdan Timur setelah Polandia.

Romania dengan luas 237.500 km persegi danpenduduk sekitar 22,3 juta bergabung dalambeberapa perjanjian pasar bebas dengannegara tetangganya dan Uni Eropa. Romaniadijadwalkan bergabung ke dalam UE pada 1Januari 2007.

Di bidang perekonomian, Romania padatahun 2005 mengalami pertumbuhan sekitar3,7% yang menurun dibanding pertumbuhan

ekonomi rata-rata 9% pada 4 tahunsebelumnya. GDP perkapita Romania untuktahun 2005 mencapai US$ 3,404. Pertumbuhanekonomi Romania ditopang olehmeningkatnya permintaan pasar domestikakibat tingginya tingkat konsumsi masyarakat,tingginya tingkat investasi yang masuk, sertameningkatnya kinerja industri yangmenyebabkan meningkatnya nilai ekspor.

Produk Indonesia di RomaniaSecara umum neraca perdagangan bilateralIndonesia – Romania selama 6 (enam) tahunterakhir menunjukkan kecendrungan yangmeningkat. Volume perdagangan bilateraldalam tahun 2005 mencapai US$ 82,77 jutadengan surplus untuk Indonesia sebesar US$66,64 juta (ekspor Romania ke Indonesiamencapai US$ 8,07 juta dan impor US$ 74,71juta).



Produk ekspor Indonesia umumnya berupakopi, minyak, kelapa sawit, karet, tekstil,peralatan komputer dan listrik, sedangkanIndonesia lebih banyak mengimpor produkmesin, mineral dan kimia, metalugri, teknologiperminyakan serta peralatan industri. Tableberikut menggambarkan nilai ekspor-imporbeberapa produk unggulan Indonesia.

Nilai Ekspor – Impor Romania – Indonesia 2005Untuk beberapa produk utama Indonesia

Produk Nilai (dalam Jutaan US Dolar) Impor Ekspor

• Peralatan audio, rekaman dan photo, alat dan produk elektronik lainnya 22,748 2,798 • Kopi, teh, kacang, dan rempah- rempah 11,255 - • Karet dan produknya 10,925 0,050 • Bahan plastik dan produknya 9,316 0,386 • Bahan tekstil dan produknya 8,403 0,011 • Kulit kasar, kulit samakan, bulu binatang, dan produknya 2,193 - • Serat buatan atau sintetis 2,046 - • Perabot rumah tangga 1,228 - • Produk industri kimia (organik dan non organik 1,213 0,399 • Alas kaki, topi, payung dan produk sejenis 1,099 - • Lemak dan minyak hewani dan nabati 1,041 - • Batu, semen, keramik, gelas dan barang sejenis 0,256 0,183

Disarikan dari data statistik nasional Romania

Pesaing Utama produk IndonesiaBeberapa negara pesaing utama Indonesiasebagai eksportir ke Romania:

o Kopi: Vietnam, Pantai Gading, Uganda,Kolumbia dan Brasil

o Palm Oil: Yunani, Malaysia, Turki, Perancis danSwedia

o Lemak dan minyak sayur: Belanda, Swedia,Jerman, Malaysia dan India

o Karet dan produk karet: Malaysia, PantaiGading, Thailand, Bulgaria, Perancis danVietnam

o Tekstil (termasuk bahan polyster): Inggris,Italia, Jerman, China, Perancis, Jepang danKorsel (ekspor Indonesia ke Romania khususuntuk komoditi ini masih sangat kecil).

Ekspor Indonesia ke Romania untuk produkbahan mentah dan bahan setengah jadiumumnya untuk diproses lebih lanjut ataumerupakan bagian pelengkap dari produksiyang lebih besar. Produk jadi Indonesia yangdiekspor ke Romania berupa: furniture danelektronik (monitor komputer). Produk sepertimakanan, sabun dan lain yang dijual di pasarpada umumnya berasal dari negara-negaraterdekat Romania.

Minat pengusaha Romania untuk mengimporbarang/ bahan industri dari Indonesia cukupbesar. Kualitas barang-barang yang berasaldari Indonesia diakui cukup bagusdibandingkan dari negara lain. PeluangIndonesia untuk mengembangkan pasar keRomania selain bahan mentah dan setengahjadi sebetulnya cukup besar mengingatkualitasnya tidak kalah bahkan beberapalebih baik dibanding yang ada di pasaran saatini. Dalam hal standar kualitas, Romania saatini secara bertahap mengacu pada standarUE. Semakin mampu produk Indonesiamemenuhi standar tersebut, semakin besarpeluangnya masuk ke pasar Romania.

Peraturan-peraturan perdaganganKKKKKeeeeepapapapapabeananbeananbeananbeananbeananKepabeanan Romania diatur dalam RomanianCustoms Code, berlaku sejak 1 Oktober 1997(UU No. 141/ 1997) dan Keputusan Pemerintah1114/ 2001 yang menyetujui penerapanRomanian Customs Code.

Kepabeanan Romania mengatur statusbarang yang bersifat final terdiri dari: barangekspor dan barang impor. Romania tidakmenerapkan pungutan tarif terhadapkegiatan ekspor sedangkan status barangyang bersifat sementara diberikan terhadapbarang impor yang melalui kepabeanandengan penundaan kewajiban pembayarantarif. Status ini diberikan oleh otoritaskepabeanan disertai jaminan pembayaranpajak apabila masa status sementaranya telahhabis, atau apabila barang komoditastermaksud diberikan status baru yangberbeda. Status kepabeanan sementaradiberikan untuk:


Peluang ekspor Indonesia ke Kawasan Eropa Timur


• Barang transit• Barang-barang dalam

gudang kepabeanan• Barang-barang yang akan

diproses di bawahpengawasan kepabeanan

• Barang-barang imporsementara

• Barang-barang akan diprosesdi luar negari

PPPPPajak Imporajak Imporajak Imporajak Imporajak ImporPajak terhadap barang imporditetapkan berdasarkan daftarimport customs tariff ofRomania, yang merupakaninstrumen kebijakanperdagangan utama Romania. Tarif danKebijakan perdagangan Romania saat iniditetapkan sesuai kesepakatan dalamUruguay Round WTO.

Romania menerapkan import customs tariffpada level 8 digit berdasarkan klasifikasi dandominasi kepabeanan yang terdapat dalamBrussels Harmonized System.

Dimulai sejak 1 Januari 1995, klasifikasi baranguntuk tujuan penetapan tarif selaludiperbaharui dan dilengkapi setiap tahun.Klasifikasi dan denominasi barang yangberlaku saat ini adalah yang diatur dalam UU

No 608/ 2003. Tingkat kewajiban atau pajakkepabeanan barang ditetapkan dalambentuk persen di mana nilai barang dihitungdalam ROL (Romanian Lei).

Penentuan tingkat tarif kepabeanan yangdimulai sejak 1 Juli 1995, mengacu pada tarifyang terdapat dalam list No LXIX-the AnnexBranch of the Marrakesh Protocol yangdiratifikasi oleh Pemerintah Romania melaluiUU No 133/ 194. Di samping itu ada jugapenentuan tarif kepabeanan dilakukanberdasarkan kesepakatan internasional, baikbilateral maupun multilateral yang

ditandatangani Romaniadengan negara lain.

Persyaratan kelengkapandokumen yang diperlu-kan untuk mengurusimport bill of entry dandiajukan kepada otoritaskepabeanan Romaniameliputi:

• Dokumen trans-portasi kargo atau dalamhal tidak ada dokumentersebut maka berlakudokumen yang dibuatoleh si pembawa yangmenyebutkan data

Atheneum by night, Bucharest

MR. Putna Suceava in Winter



mengenai barang yang masuk kedalam/ ke luar.

• Faktur yang asli atau copy, ataudokumen lain yang membuktikan nilaikepabeanan dari barang kiriman.

• Deklarasi nilai kepabeanan.• Dokumen yang membuat barang

kiriman memenuhi syarat untukpenggunaan tarif kepabeananistimewa atau sebagai pembuktianuntuk tarif dasar kepabeanan.

• Dokumen lainnya yang diperlukan olehperaturan hukum khusus yangmensahkan impor barang-barang yangdinyatakan dalam peraturan mengenaibarang masuk.

• Kode surat bukti hak milik keuangan sipemegang.

Pemerintah Romania menerapkanpembebasan kewajiban kepabeananterhadap barang-barang sebagaiberikut:

• Barang impor yang merupakankontribusi dalam bentuk in kindsehubungan penyertaan modal dalampendirian atau pengembangan usaha.

• Contoh dan model produk yang tidakmemiliki nilai jual.

• Barang-barang yang diimpor sebagaibantuan kemanusiaan.

• Barang-barang sumbangan/ donasibagi lembaga-lembaga kemanusiaandan budaya.

Selain tarif impor, kepabeanan Romaniajuga menerapkan custom fee sebesar0,5% untuk semua barang impor.Pungutan tersebut ditetapkan melaluiGovernment Ordinance No. 97/ 1999yang dikenakan dalam rangkapembiayaan modernisasi jejaring kantor-kantor kepabeanan Romania.Pembebasan terhadap pungutantersebut diterapkan terhadap barang-barang impor yang berasal dari negara-negara UE, EATA, dan CEFTA, Israel,Albania, Lithuania, dan Turki serta barang-barang impor yang diatur dalamGovernment Ordinance No. 14/ 1995.

PeraturanEkspor – Impor

Romania menerapkan sistem ekonomi pasar dankebijakan perekonomiannya dijalankan denganmengikuti aturan dan mekanisme multilateral yangtelah disepakati. Kebijakan perdagangan yangditerapkan Romania cukup liberal, antara lain:

• Menerapkan tingkat tarif kepabeanan sesuaikomitmen yang dibuat di tingkat internasional.

• Tidak menerapkan subsidi bagi produk-produkekspor.

• Menghilangkan pelarangan impor sejak 1992 danmenghapuskan semua larangan ekspor sejak 1998.

Dengan demikian dapat disebutkan bahwa Romaniamenganut kebijakan liberalisasi denganmenghapuskan pembatasan dalam hal besaranjumlah barang ekspor dan impor serta menghilangkanadanya aturan pemilikan izin/ lisensi untuk melakukanekspor dan impor. Kebijakan liberalisasi tersebut sejak1 Januari 2004 diundangkan dalam:

• Governmental Decision No. 1526/ 2003 on theGeneral Export and Import Regime.

• Government Decision No. 1527/ 2003 on the Rulesand Procedures Regarding Export and ImportLicenses.

• Order No.391/ 2003 of the Minister of Economyand Commerce, on Goods Subject to Export andImport Automatic Licenses.

Sesuai aturan internasional, maka dalamGovernmental Decision No. 1526/ 2003 jugaditerapkan beberapa pengecualian, yakni:

• Pelarangan, pembatasan, atau tindakan pengawasanlainnya, sertifikasi atau otoritas ekspor, impor, atautransit diberlakukan terhadap barang-barang yangterkait dalam moral masyarakat, kebijakan dankeamanan umum, perlindungan kesehatan dankehidupan manusia, hewan dan tanaman,perlindungan sumber daya alam, perlindungan hartakekayaan negara berupa barang-barang seni,




· Bahan yang umum digunakan dalam produksi narkotika ilegal.· Bahan radioaktif, instalasi nuklir dan peralatan yang menggunakan radiasi sinar x, alpha, beta

dan gamma.· Senjata berburu atau menembak, senjata api, gas berbahaya atau gas penetralisir, senjata arsenal,

persenjataan lengkap, senapang angin atau yang menggunakan tekanan udara, barang rakitanyang dapat berfungsi sebagai senjata api, amunisi senjata, bahan peledak yang biasanya digunakandalam kegiatan ekonomi (lain daripada kegiatan strategis lainnya).

bersejarah atau memiliki nilai arkeologis, perlindungan HAKI, serta peraturan mengenai logamberharga.

• Tindakan penyelamatan ekonomi.• Tindakan pengawasan ekspor dan impor barang tertentu yang ditetapkan dalam aturan perjanjian

dan kesepakatan internasional.• Tindakan yang diharuskan oleh hukum dalam rangka pengelolaan pasar produk pertanian.

Pengeluaran izin/ lisensi ekspor dan impor sebagaimana diatur dalam Government Decision No.1527/ 203 dan Order No. 39/ 2003 diberikan tanpa berpihak/ netral, fair dan sama. Namunaturan tersebut tidak berlaku bagi izin/ lisensi ekspor dan impor produk-produk strategis.

Sejak 1 Januari 1998, semua larangan dan pembatasan besar/ jumlah ekspor telah dihilangkan.Sejak saat itu semua perdagangan luar negeri Romania bebas dari semua larangan dan pembatasanbesaran jumlah. Proses liberalisasi ekspor mengalami perkembangan yang cukup baik. Saat inihanya beberapa barang yang masih berada dalam pengawasan, dengan tujuan meningkatkantransparansi kecendrungan/ tren ekspornya. Produk tersebut meliputi:

• Konsentrat non logam, debu dan residu, kulit kasar dan kulit sapi dan babi, kayu kasar, kayugergajian, sisa dan potongan kertas dan kertas dinding, sisa dan potongan logam dan nonlogam.

• Logam berharga, batu dan benda-benda yang terbuat dari bahan-bahan tersebut.• Bahan yang umum digunakan dalam produksi narkotika ilegal.• Bahan radioaktif, instalasi nuklir dan peralatan yang menggunakan radiasi sinar x, alpha, beta

dan gamma.• Senjata berburu atau menembak, senjata api, gas berbahaya atau gas penetralisir, senjata arsenal,

persenjataan lengkap, senapang angin atau yang menggunakan tekanan udara, barang rakitanyang dapat berfungsi sebagai senjata api, amunisi senjata, bahan peledak yang biasanya digunakandalam kegiatan ekonomi (lain daripada kegiatan strategis lainnya).

Subsidi ekspor langsung dari anggaran pemerintah hanya diberikan untuk beberapa produkpertanian, sesuai dengan komitmen Romania di WTO. Pendanaan untuk ekspor disediakan,sebagaimana halnya asuransi dan jaminan, yang dapat diperoleh dari EXIMBANK. Selain itu,pemerintah Romania juga menyediakan dana bagi promosi dan bantuan pemasaran produk-produk ekspor.

Berdasarkan aturan-aturan baru impor, yang berlaku sejak 1 Januari 2004. sebagian besar ijin/lisensi impor yang diberikan secara otomatis telah dihapuskan. Beberapa produk hingga saat inimasih memerlukan pengawasan impornya, untuk tujuan data statistic dan keamanan nasional,kesehatan dan lingkungan hidup, yakni:



Untuk meningkatkan perekonomiannyamelalui perdagangan, Romania telahterlibat dalam beberapa perjanjian

perdagangan dengan berbagai negara baikbilateral maupun multilateral. Perjanjian-perjanjian perdagangan tersebut dapatdimanfaatkan untuk memperoIeh kemudahandan keringanan tarif impor barang.

Preferential agreementsThe European Agreement Establishing anAssociation between the EuropeanCommunities and their Member States, on theone Side, and Romania, on the other Side

Perjanjian ini bertujuan untuk menciptakankebebasan sirkulasi barang, jasa, orang/tenaga kerja, modal secara bertahap di dalamwilayah yang ditentukan dalam perjanjiantersebut dengan mengurangi secarabertahap berbagai hambatan tarif dan non-tarif dalam kurun waktu 10 tahun.

Perjanjian ini mulai berlaku pada 1 Februari1995 sementara mekanisme perdagangannyatelah diterapkan sejak Mei 1993.

The Free Trade Agreement between the EETAStates and RomaniaTujuan utamanya adalah menciptakankawasan perdagangan bebas antaraRomania dengan negara-negara EFTA(Switzerland, Liechtenstein, Island andNorway) pada masa transisi Romania danberakhir pada 31 Desember 2002.

Agreement on Romania’s Membership toCEFTA CountriesMerupakan perjanjian antara Romaniadengan negara-negara CEFTA yang mulai

Beberapa hambatan kegiatan ekspor impor yangdihadapi para pengusaha antara lain:• Tarif impor Romania relatif tinggi.• Waktu kirim yang panjang apabila mengimpor

barang langsung dari Indonesia.• Informasi mengenai tambahan produk-produk

Indonesia yang dapat masuk ke Romaniamasih belum banyak

• Para pengusaha selama ini memperolehinformasi dari internet dan sejumlah katalogyang diminta dari KBRI Romania.

(Sumber KBRI Bucharest)



Embassy of The Republic of IndonesiaStrada Gina Patrichi No. 10 Sector 1

Bucharest, RumaniaTelp : (40-21) 312 0742, 312 0743, 312 0744

Fax : (40-21) 312 0214Email : [email protected]

Website : www.indonesia.ro

berlaku pada 1 Juli 1997. Perjanjian inibertujuan menciptakan kawasan bebassecara bertahap hingga 1 Januari 2002 antaraRomania, Czech Republic, Hungary, Slovakia,Slovenia, Poland, dan Bulgaria. Kroasiabergabung dengan CEFTA pada 1 Maret 2003.

---o0o---

Perjanjian InternasionalRomania

HambatanHambatanHambatanHambatanHambatanPerdaganganPerdaganganPerdaganganPerdaganganPerdagangan

Indonesia – Romania Indonesia – Romania Indonesia – Romania Indonesia – Romania Indonesia – Romania


Ceko

Jam Astronomi, kebanggaan negara Ceko

Trend PasarMenurut data Czech Statistics Office (CSO), total impor Ceko dari Indonesia untuk furniture pada tahun 2005mencapai US$ 20,26 juta. Jumlah ini merupakan 11,72% dari total impor Ceko dari Indonesia yang mencapaiUS$ 172,85 juta pada tahun yang sama, serta 84,45% dari total impor furniture Ceko dari seluruh dunia yangmencapai sekitar US$ 23,99 juta.

Segmen Pasar• Pasar furniture di Ceko masih terbuka bagi eksportir dari luar negeri. Masyarakat Ceko menilai produksi luar

negeri masih lebih baik daripada produk dalam negeri, khususnya furniture dari bahan rotan dan kayu dengandisain artistik. Namun demikian produsen Ceko mulai meningkatkan kualitas produknya sesuai standar UniEropa. Sebagian besar para produsen Ceko membeli furniture dalam bentuk setengah jadi yang kemudianproses finishing-nya dilakukan sendiri.

• Model furniture Indonesia yang umumnya berukiran dan berbahan kayu berkelas tinggi seperti mahoni, banyakdisukai konsumen tingkat menengah ke atas. Namun demikian masih ada importir yang mengeluh mengenai

FurnitureFurnitureFurnitureFurnitureFurniture and part thereof



ketidak-sempurnaan furniture kayu dari Indonesiakarena sering mengalami penyusutan atau retakakibat perbedaan kelembaban udara. Sedangkanfurniture rotan Indonesia umumnya tidak mengalamimasalah dengan perbedaan kelembaban udara.

• Perlu dicatat bahwa umumnya disain furniture dariCeko dan negara pemasok lainnya tidak berukir dankebanyakan dirancang untuk fungsi ganda gunamemenuhi kebutuhan rumah tangga kelasmenengah ke bawah yang berdiam di perumahanflat.

• Para import ir furniture Ceko sangatmemperhatikan waktu pengiriman impor barang,dan kesesuaian barang dengan spesifikasimenurut ukuran dan kualitas yang dipesan.Dalam praktek para importir Ceko seringmenempatkan tenaga pengawas dalam prosespemuatan furniture atau pada saatpengirimannya (loading dan shipping).

Peraturan/ Prosedurimpor

Pajak nilai penjualanPajak nilai penjualanPajak nilai penjualanPajak nilai penjualanPajak nilai penjualanSejak Ceko menjadi negara anggota UE pertanggal 1 Mei 2004, pajak impor furniture mengikutibesaran pajak 19% yang diterapkan oleh UniEropa.

GaransiGaransiGaransiGaransiGaransiPara importir furniture kebanyakan menjual secaralangsung barang impornya, namun ada juga yangmenjual melalui retailer atau perusahaan besarseperti IKEA, Eropa Mebel, Sconto dan lain-lain.Dalam praktek penjualan furniture kepadakonsumen, penjual seringkali memberikan garansiberupa penggantian, perbaikan ataupengembalian uang dalam jangka waktu 3-6bulan.

Jembatan Charles yang terkenal di Praha




Posisi Volume Impor Furniture dariIndonesiadan Negara Pesaing pada tahun 2005

No Negara Ribuan US $

1. Indonesia 2.0262. Polandia 3613. Austria 1224. Hongkong 1155. Cina 24

Lembaga Pemerintah yangLembaga Pemerintah yangLembaga Pemerintah yangLembaga Pemerintah yangLembaga Pemerintah yangterkait dengan prosesterkait dengan prosesterkait dengan prosesterkait dengan prosesterkait dengan proses

ImporImporImporImporImporUstredni Cesky Obchodni lnspektorat(Kantor Pusat Inspektorat Bagian Inspeksi

Perdagangan)Stepanska 15, Praha 2

Telp : +420 296 366 360Fax : +420 296 366 236

Website : http//www.coi.cz

Generalni Reditelstvi Cel(Pemungutan pajak dan prosedur pabean)

Budejovicka 7, 140 96 Praha 4Telp : +420 261 332 116Fax : +420 261 332 100

E-mail : [email protected] : http//www.cs.mfcr.cz

(Sumber: KBRI Praha)

LabelingLabelingLabelingLabelingLabelingDalam produk furniture tidak dipergunakanlabeling.

Sistem PembayaranSistem PembayaranSistem PembayaranSistem PembayaranSistem PembayaranUmumnya pengusaha Ceko menggunakansistem pembayaran Letter of Credit (LC) dengankewajiban importir Ceko memberikan pembayaranuang muka (down payment) sejumlah 40%,setelah barang pesanannya selesai dan diterimaoleh importir baru diadakan pelunasan.

AsosiasiAssociation of the Czech FurnitureManifacturersXaveriova 6011929, 150 00 Praha 5-SmichovTeIp./Fax : +420 251 560 378E-mail : [email protected] : http://www.volny.cz/asonabvt

ImportirAKIT s.r.oThamova 183/11, 186 00 Praha 8 KarlinTelp. : +420 224 941 687Fax : +420 224 941 687E-mail : [email protected]

IKEA CRSkandinavska 13111, 155 00 Praha 5 – TreboniceTelp : +420251610110Fax : +420 251 610 110E-mail : [email protected]

AHREND,s.r.oDukelskych hrdinu 530147, 170 00 Praha 7-HolisoviceTelp. : +420 224 301 250Fax : +420 224 301 254E-mail : [email protected]

AUS INTERIERCernokostelecka 18$165, 251 01 Ricany-RadosoviceTelp.: +420 323 603 862Fax : +420 323 603 862E-mail : [email protected]

DENICOPrimatorska 1008147, 180 00 Praha 8 – LibenTelp.: +420 283 541 985Fax : +420 283 841 986E-mail : denico@raz-dvacz

SPECTRUM MARKETSINTERNATIONAL,s.r.oU Libene 1159, 271 01 Nove StreseciTelp. : +420 313 250 090E-mail : [email protected]



Serbia dan

Montenegro

Pemandangan di daerah Sveti Stefan di Serbia

Gambaran UmumGambaran UmumGambaran UmumGambaran UmumGambaran UmumBerdasarkan referendum pada tanggal 21 Mei 2006, Montenegro menjadi negara tersendiridan terpisah dari Serbia. Prospek pasar pada sajian ini masih merupakan data sebelumpemisahan kedua negara.

Menurut survey pasar oleh agency “Barometer”, masyarakat Serbia dan Montenegroternyata lebih menyukai produk buatan luar negeri daripada dalam negeri terutama yangberharga murah dan bermutu. Hanya sekitar 3,8% konsumen yang selalu membeli produkbuatan dalam negeri. Sebanyak 67,8% konsumen percaya bahwa produk buatan luar negerimempunyai kualitas lebih baik dibanding produk buatan dalam negeri, dan 65,3% konsumenmenyatakan produk buatan luar negeri dapat dipercaya.

Prospek Pasar untuk IndonesiaProspek Pasar untuk IndonesiaProspek Pasar untuk IndonesiaProspek Pasar untuk IndonesiaProspek Pasar untuk IndonesiaProduk ekspor Indonesia yang terdapat di pasar Serbia dan Montenegro meliputi: buahdalam kaleng, sepatu sport/ sneaker, tas sekolah, tekstil, mebel rotan dan ukiran, biji coklat




dan kopi, produk kertas/ celulose, karetmentah, seng aluminium, kabel optic ,sepeda motor (100 cc), ikan laut (tuna)kaleng, polietilen tereftalat, CPO, merica,kelapa parut, hard disk untuk computer, videorecorder.

Produk ekspor Indonesia tersebut umumnyadiimpor melalui negara ketiga.

Untuk jenis-jenis produk termaksud negara-negara pesaing Indonesia ke Serbia danMontenegro antara lain: Sri Lanka, Thailand,Malaysia, India, Cina, Uganda, Brazil ia,Equador, Singapura, Myanmar, Vietnam,Philipina, Columbia, Yunani, Turki, Italia,Romania, Rusia, Swedia dan Slovenia.

Kebutuhan ImporKebutuhan ImporKebutuhan ImporKebutuhan ImporKebutuhan ImporSerbia dan MontenegroSerbia dan MontenegroSerbia dan MontenegroSerbia dan MontenegroSerbia dan Montenegro meliputi:a. Produk pertanian, kehutanan dan peternakan:

Buah segar dan kalengan (pisang, nenas,kurma, semangka); kopi, teh, merica,jahe, vanili, cengkeh, ketumbar, beras,jagung, kakao (biji dan tepung), tapioka;tepung terigu, kedele (soya), makananternak; minyak kacang, minyak kelapasawit, minyak kelapa, minyak olive ,minyak bunga matahari; lemak binatang;daging dalam kaleng, ikan dalam kaleng;sayuran; sari buah, bir, wine,minuman alkohol;tembakau, cerutu; dankayu, arang kayu

b. Produk bangunan:Semen, pasir, ubin dan alaslantai lain, plastic , pipakaret, kaca bangunan.

c. Produk tambang:Mangan, tembaga, nikel,kobalt, aluminium, timah,kroom, wolfram, batu-bara,aspal, minyak tanah, seng,perak.

d. Produk kimia dan farmasi:Fosfat, sulfat, cianid, silikat,hidroksid, nitrat, karbid,alcohol.

e. Produk energi:

Gas, listrik, minyak tanah, bahanradioaktif dan izotop.

f. Obat dan peralatan kesehatan.

g. Alat rumah tangga: alat dapur,furniture, keramik, produk kaca, ketelpemanas, A.C, TV.

h. Alat/ perlengkapan transportasi: mobil,ban, karton, lokomotif, gerbong keretaapi, truk, bis, container, kapal, kompas.

i. Alat/ perlengkapan kantor: kertas, mesinkantor, film, peralatan fotografi.

j. Alat musik: piano, gitar, orgel, genderang,clarinet, harmonica.

k. Produk teksti:: benang, permadani/ karpet,pakaian.

l. Mesin-mesin: generator, mesin bensin, mesindiesel, mesin pemanas dan AC sentral, mesinbangunan, mesin pertanian, mesin tekstil,computer, elektro motor, transformator.

m. Mainan anak-anak

Monumen Parede Kuda di Kota Novi Sad34 Edisi Keenam, April - Juni 2006


Peraturan CukaiPeraturan CukaiPeraturan CukaiPeraturan CukaiPeraturan CukaiPeraturan tarif bea cukai Serbia dan Montenegroyang mulai berlaku pada tanggal 1 Juni 2001menganut prinsip-prinsip:

• Tarif bea cukai merupakan dasar peraturanperdagangan luar negeri;

• Semua barang impor merupakan subjek tarifcukai dengan minimum 1%;

• Tarif khusus diberlakukan terhadap produktertentu yang bertujuan menyediakan insentifbagi pengembangannya di Serbia Montenegro;

• Penghapusan semua diskriminasi bea cukaipada ekonomi dalam negeri;

• Tarif bea cukai berfungsi memperbaiki pasartenaga kerja.

Sampai tanggal 20 Juni 2003, 93% produk SerbiaMontenegro tunduk pada peraturan bea cukaiyang diatur dalam Konvensi Sistem Harmonisasi (HS)tahun 2000. Sejumlah 7% sisanya tunduk kepadaKonvensi HS selambat-lambatnya 18-24 bulanterhitung dari tanggal 20 Juni 2003.

Tabel berikut menunjukkan tarif cukai yang lamayang berlaku pada beberapa produk industriutama dan bagaimana perubahannya setelahKonvensi HS sepenuhnya diberlakukan.

IRTSUDNI

-atarfiraTtaasatar

mulebesisnevnOK

SH

atar-atarfiraThaletes

-ukalrebmepnak

SHisnevnoK

firaTiakucatar-atar

haletesnalub81

firaTiakucatar-atar

haletesnalub42

liceKirtsudnI 81.5 12.21 91.21 91.21nainatreP 44.3 25.81 18.41 96.51

uyaKirtsudnI 42.3 33.01 72.5 72.5aimiKirtsudnI 06.1 12.4 79.2 79.2

nakatecrePirtsudnI 18.3 80.01 05.6 05.6igrulateM 40.1 00.1 70.1 70.1

iseb-nonnadiseB 33.3 75.5 16.5 17.5ygrenErotkeS 58.0 83.4 10.2 10.2

iskurtsnoKnahaB 31.3 32.11 83.6 83.6magoLhalOirtsudnI 28.1 60.7 82.4 92.5

nadtiluKirtsudnIutapes 58.2 41.21 77.6 77.6

acaKirtsudnI 59.2 82.01 71.5 81.7nial-niaL 67.3 21.61 35.8 35.8

atar-atarfiraTnahurulesek 08.2 10.9 78.6 23.7

ImportirSerbia dan Montenegrountuk produk Indonesia

Nicola’sTekstil

Dobracina 39, BeogradTelp. +381 113282013Fax. +381 11 3282015

NitexTekstil

Ratka Pavlovica 58, NisTelp. +381 18 714040Fax. + 381 18 713026

YumcoTekstil

Radnicka 5, VranjeTelp. +381 17 24331Fax. +381 17 22041

TrayalBan

Milosa Obilica bb, KrusevacTelp. +381 37 2402

Fax. +38137 272962

SimpoFurniture

Radnicka 12, VranjeTelp. +381 17 422280Fax +381 17 424984

StigKonfeksi

Save Kovacevica bb, Novi PazarTelp. +381 20 312088Fax +381 20 331880

AstiFurniture

Sarajevska 26, BeogradTelp. +381 11 3610249Fax.+ 381 11 2646341

Bibis d.o.oFurniture

Hotel Jugoslavia Lt. 1, BeogradTelp. 381 11 3194009Fax +381 11 2671575



Embassy of The Republic ofIndonesia

Bulevar Mira 18, 11040Telp : (381-11) 367 4062Fax : (381-11) 367 2984

Email : [email protected](Sumber: KBRI Beograd)


Data Impor Serbia dan MontengroSerbia dan MontengroSerbia dan MontengroSerbia dan MontengroSerbia dan MontengroJenis Impor Negara Asal Nilai impor

(Dalam juta US$)Jenis Impor Negara Asal Nilai impor

(Dalam juta US$)Buah-buahan Equador 41,2

Yunani 9,4Turki 7,8Kolumbia 4,7negara lain 3,4

Kopi Brazilia 37,8India 5Uganda 3,5Italia 1,6negara lain 2,2

Minyak kue Brazilia 17(Oil cakes) Argentina 14,1

negara lain 6,3

Kulit mentah (raw Jerman 0,5hide: bovine, horse, Swedia -caff) negara lain 0,006

Minyak biji dan buah Cina 3,6(oil seeds & fruits) Brazilia 2,7

Hongaria &Ukraina 1

Karet Malaysia 5,1(rubber, natural Rusia 4& synthetic) Austria & Czech 3,4

negara lain 9

Selulose Rusia 2,5(wood pulp) Swedia 2,3

Romania & Slovenia 2,6negara lain 1,9

Cotton (crude) Yunani 4Uzbekistan, Kazakhstan 1negara lain 0,8

Serat sintetis dan Jerman 4,7buatan (Synthetic U.K. 1,2and artificial fibres) Belarus, Bulgaria 2

negara lain 6,6

Wool New Zealand 0,3Italia 0,2Australia 0,139negara lain 0,64

Pupuk (natural & Rusia 17,4mineral) Romania 10,8

Belarus 5,5Siria 3,6

Ukraina, Bulgaria 1,9negara lain 10,7

Batubara (Coal) Bosnia-Herzegovina 11,4Polandia 1,2Ukraina 1,2negara lain 1,4

Coke Ukraina 4,5Czech 3,1Rusia 2negara lain 1,2

Crude Petroleum Rusia 441Iraq 29Croatia 7,4negara lain 3

Plastik Jerman 30,5Hongaria 21,3Italia 17,4Yunani 15negara lain 109

Ban mobil Slovenia 5,4Czech 3,5Jerman, Slovak 6,5negara lain 19,8

Besi rongsok B-H 7,5(Pig & scrap iron) Ukraina, Hongaria,

Romania 0,65negara lain 2,1

Kabel (wire) Romania 1,9Czech,B-H 3,5Itaiia 1,5Turki 0,9negara lain 2,8

Pipa Macedonia 5Jerman 4,9B-H 2,9Czech 2,3Romania 2,2negara lain 27,2

Mesin dan Cina 38,8alat kantor Jerman 18

U.K. 17,3Jepang 16,6negara lain 77,2



Sekilas info dari Tanah AirTanah AirTanah AirTanah AirTanah AirPenandatanganan Penandatanganan Penandatanganan Penandatanganan Penandatanganan The Protocol AmendingThe Protocol AmendingThe Protocol AmendingThe Protocol AmendingThe Protocol Amending untuk Kerjasama untuk Kerjasama untuk Kerjasama untuk Kerjasama untuk KerjasamaEkonomi dan Teknik (KSET) RI-RomaniaEkonomi dan Teknik (KSET) RI-RomaniaEkonomi dan Teknik (KSET) RI-RomaniaEkonomi dan Teknik (KSET) RI-RomaniaEkonomi dan Teknik (KSET) RI-Romania

Pada tanggal 17 Juli 2006 diruang Sunda Kelapa, Deplu RI,

telah dilaksanakan penanda-tanganan the Protocol Amending theAgreement between the Government ofthe Republic of Indonesia and theGovernment of the Socialist Republicof Romania on Economic, Technicaland Scientific Cooperation on LongTerm Basis, signed in Jakarta on 23November, 1982. PenandatangananProtocol Amending in berkaitandengan persiapan aksesi Romaniake dalam Uni Eropa mulai 1

Januari 2007. Penandatangan dilakukan oleh wakil masing-masing Pemerintah yakni DirekturJenderal Amerika dan Eropa, Deplu RI, Eddi Hariyadhi mewakili Pemerintah Indonesia, danDuta Besar Romania untuk Indonesia, Gheorghe Savuica mewakili Pemerintah Romania.Protocol Amending ini merupakan amandemen terhadap Persetujuan KSET RI-Romania yangditandatangani pada tahun 1982, yang antara lain memperluas ruang lingkup kerjasama bilateraldi bidang-bidang financial, shipbuilding, chemical and pharmaceutical, iron and steel industries, landreclamation dan investment. Disamping itu, dilakukan penghapusan beberapa pasal antara lainketentuan mengenai ‘MFN’ dan ‘pembebasan bea cukai’ dalam rangka kerjasama teknik.Penambahan ketentuan baru juga dilakukan untuk menempatkan kedudukan yang seimbangantara kedua Pihak terhadap kewajiban internasional dan terhadap persetujuan antara UE-ASEAN. Amandemen ini disepakati berlaku pada tanggal masuknya Romania menjadi anggotaUE dan sesuai prosedur internal di masing-masing negara.

Hubungan bilateral RI-Romania selama ini terjalin dengan baik di berbagai bidang, termasukdi bidang ekonomi dan perdagangan. Sejauh ini kedua negara telah menyelenggarakan SidangKomisi Bersama ke-6 di Jakarta pada tanggal 14 Oktober 2003 yang dilandaskan padaPersetujuan KSET RI-Romania. Diharapkan Sidang selanjutnya yang akan diselenggarakan diRomania dapat sejalan dengan Protocol Amending tersebut. Volume perdagangan bilateralRI-Romania menunjukkan peningkatan, dimana pada tahun 2004 mencapai US$ 46,90 juta dan pada tahun 2005 mencapai US$ 82,77 juta dengan ekspor RI ke Romania sebesar US$ 74,71 juta dan impor dari Romania sebesar US$ 8,07 juta. Komoditi ekspor utama Indonesiake Romania, antara lain karet, eletronik dan suku cadangnya, kopi, minyak kelapa sawit, kulitdan bahan dasar plastik. Sebaliknya, ekspor utama Romania ke Indonesia, antara lain produkmetalurgi, bahan kimia, besi/baja. (Sumber: Dit. Ertengtim)



P ada tanggal 2 Mei 2006, bertempatdi Gedung Departemen Luar Negeri Republik

Indonesia dilaksanakan penandatangananPersetujuan Kerjasama Ekonomi (Agreement onEconomic Coperation) antara Pemerintah RepublikIndonesia dengan Pemerintah Republik Slovakia,masing-masing oleh Direktur Jenderal Amerika -Eropa Departemen Luar Negeri RI Eddi Hariyadhidan State Secretary/Deputi Menteri EkonomiRepublik Slovakia Laszlo Pomothy. Hadir dalampenandatanganan tersebut pejabat-pejabatDepartemen Luar Negeri RI, Duta Besar RepublikSlovakia untuk Indonesia Peter Holasek besertaanggota-anggota delegasi dari kedua belahpihak.

Persetujuan tersebut dimaksudkan menggantikanfungsi Persetujuan Perdagangan Indonesia –Slovakia sejak masuknya Slovakia menjadianggota Uni Eropa tahun 2004 yang lalu, danmenjadi dasar bagi penyelenggaraan sidang-sidang komisi bersama kerjasama ekonomi antar-pemerintah. Dalam Persetujuan tersebut, keduanegara menyatakan komitmen untukmelaksanakan prinsip-prinsip ekonomi pasar bebasserta meningkatkan dan memfasilitasi kerjasamaekonomi yang lebih luas antar peroranganmaupun badan hukum termasuk asosiasi-asosiasibisnis, sesuai dengan hukum dan peraturan-peraturan yang berlaku di kedua negara.

Sebelumnya dalam pertemuan di Bratislava padabulan April yang lalu, kedua pejabat pemerintahtersebut telah membahas langkah-langkah untukmeningkatkan kerjasama ekonomi melalui

promosi perdagangan, investasi danakerjasama teknik termasuk penyertaanperan kalangan usahawan/KADIN sertakemungkinan untuk pembentukan usaha-patungan di negara ketiga.

Kedua belah pihak kini sedang menjajagipenyelenggaraan Sidang I KomisiBersama untuk Kerjasama Ekonomi padatahun 2007 guna mengindentifikasiberbagai potensi kerjasama ekonomi danmerumuskan langkah-langkah konkritantara kedua belah pihak. Angkaperdagangan antara kedua negaradalam tahun 2005 mencapai US$. 97,5juta, dengan ekspor RI sebesar US$. 92,8juta dan impor dari Slovakia sebesar US$.4,7 juta.

Slovakia menyatakan berminat untuk membentukkerjasama ekonomi di bidang energi, industripermesinan, pertanian, kimia, otomotif, teknologidan peralataan lingkungan hidup, industripertahanan, kesehatan, konstruksi jalan, danperkeretaapian, serta menawarkan kerjasamainvestasi di bidang manufaktur dan pariwisataguna memanfaatkan posisinya sebagai pintugerbang ke Uni Eropa. (Sumber: Dit. Ertengtim)

Penandatanganan Persetujuan Kerjasama EkonomiRI – SLOVAKRI – SLOVAKRI – SLOVAKRI – SLOVAKRI – SLOVAK

Kota tua di Bratislava38 Edisi Keenam, April - Juni 2006


KUNJUNGAN MENTERI LUAR NEGERI SLOVENIASLOVENIASLOVENIASLOVENIASLOVENIA

Menteri Luar NegeriRepublik Slovenia,Dr. Dimitrij Rupel dan

rombongan melakukan kunjunganresmi ke Indonesia dari tanggal22 April sampai tanggal 24 April2006. Selama kunjungan MenluSlovenia mengadakanpembicaraan empat mata danjuga pertemuan bilateral denganMenlu Indonesia, Dr. N. HassanWirajuda di Departemen LuarNegeri di Jakarta, dan jugaberkunjung ke Propinsi DaerahIstimewa Yogyakarta. Kunjunganini merupakan kunjungan balasanterhadap kunjungan MenluIndonesia ke Slovenia pada bulanJuli tahun 2003.

Dalam pertemuan bilateral tanggal 24 April 2006, kedua Menlu membicarakan berbagai hal yang berkaitandengan upaya-upaya peningkatan hubungan antara kedua negara, isu-isu regional, multilateral danglobal, termasuk penandatanganan Protocol Cooperation antara Kemlu kedua negara.

Saat ini Pemerintah kedua negara juga sedang mempersiapkan kerjasama di bidang Ilmu Pengetahuandan Teknologi, yang akan dituangkan dalam bentuk Agreement. Berkaitan dengan hal tersebut, Menlu

Slovenia juga akanmengadakan pertemuandengan Menristek RI, Dr.Kusmayanto Kadiman diKantor Kementerian Ristekdi Jakarta.

Ekspor Indonesia keSlovenia selama tiga tahunterakhir ini adalah 42,17juta US$ (2002); 48,09juta US$ (2003) dan41,85 juta US$ (2004).Sementara imporIndonesia dari Sloveniasebesar 2,79 juta US$(2002); 4,50 juta US$ dan4,17 juta US$ (2004).(Sumber: Dit. Erbar)

Sri Sultan Hamengkubuwono XI menerima rombongan Menlu Slovenia dan rombongan

Menlu RI - Menlu Slovenia menandatangani beberapa persetujuan



Sekilas info dari Perwakilan RIPerwakilan RIPerwakilan RIPerwakilan RIPerwakilan RIdi Luar Negeri

Hambatan Ekspor Paha Kodok Indonesia

P ada tanggal 1 Januari 2006 ekspor paha kodok dariIndonesia ke Uni Eropa tiba-tiba dikenakan impor tarifsebesar 6,4% yang sebelumnya sebesar 0% jelas

mempengaruhi ekspor ke Uni Eropa sebagai pangsa pasarIndonesia terbesar (82,47%) untuk paha kodok.

Dirjen Perdagangan Komisi Eropa menjelaskan pengenaantarif impor merupakan akibat dari kompromi yang tercapaipada pembahasan skema GSP (Generalized SystemPreferences) di Dewan Uni Eropa yang memutuskan tarif 0%hanya diberikan kepada LDCs (Least Developed Countries).

Importir Perancis prihatin terhadap kenaikan tarif impor padakodok dari Indonesia dan berpandangan karena komoditi ini

termasuk kelompok non-sensitif, maka penetapan tarif baru sebesar 6,4% tersebut perlu mendapatklarifikasi.

Pemerintah Indonesia melalui Kedutaan Besar Indonesia di Paris dalam menyingkapi keputusan DewanUni Eropa pada tanggal 14 dan 15 Maret 2006 di KBRI-Paris, telah mengadakan pertemuan dengan paraimportir Perancis. Dari pertemuan tersebut beberapa catatan penting antara lain meliputi:

a. Pengusaha Perancis yang selama ini mengimpor paha kodok Indonesia 2500 ton per tahun, bersediamendukung Pemerintah Indonesia dalam melakukan lobby dengan pihak Komisi Eropa agar tarifimpor kembali 0%.

b. Eksportir paha kodok Indonesia diharapkan dapat memperhatikan standar kebersihan dan kesehatankarena ditemukan adanya penggunaan clorampenico/ dalam budidaya/ pengolahan kodok sebelumproses pembekuan. Selain itu juga ditemukan cacing, dan praktik penyuntikan air pada paha kodokuntuk menambah daya berat.

c. Bila Komisi Eropa tetap mengenakan tarif impor 6,4%, maka kondisi ini dapat dimanfaatkan pesaingdari Turki, Albania, Croatia, dan Serbia yang masih menikmati tarif 0%.

d. Disebutkan ada beberapa pengusaha Perancis untuk membudi-dayakan kodok di Perancis gunamengurangi biaya serta ketergantungan impor. Praktek ini dapat memperkecil permintaan impor pahakodok dari Indonesia.

Selain upaya di atas, KBRI-Paris juga mengadakan pendekatan kepada Kementerian Industri, Ekonomidan Keuangan (MINEFI) Perancis, yaitu Pascal Piquot yang menangani masalah GSP di Komisi Eropadan Emmanuel Viaud yang menangani masalah bilateral Indonesia-Perancis. Sebagai hasil pendekatantersebut, pihak Perancis menyatakan mendukung Indonesia untuk mendapat kembali fasilitas tarif impor0% dalam pertemuan Dewan Uni Eropa. Pendekatan kepada Pemerintah Perancis tersebut juga diikutioleh para Kepala Perwakilan RI di negara-negara anggota UE lainnya. (Sumber: KBRI Brussel dan KBRIParis)

Frog Legs Dish



Pemerintah KANADA membatalkan Kebijakan SAFEGUARDuntuk Produk Sepeda dan Alat Pemanggang

MMMMMenteri Keuangan Kanada, Jim Flaherty, dan Menteri Perdagangan Internasional Kanada,David Emerson, pada tanggal 29 Mei 2006 telah mengeluarkan pernyataan bersama bahwaPemerintah Kanada memutuskan untuk tidak akan mengenakan pembatasan khusus import

(Surtax) untuk produk sepeda dan alat pemanggang daging (Barbecue) yang sebelumnyadirekomendasikan oleh Canadian International Trade Tribunal (CITT).

Untuk diketahui bahwa CITT telah melakukan inisiasi Global Safeguard untuk impor sepeda pada tanggal10 Februari 2005 lalu dan Safeguard (market Disruption) untuk import alat pemanggang daging dariChina pada tanggal 11 juli 2005 sebagai cara untuk menanggulangi dampak peningkatan impor produktersebut guna mellindungi industri domestik.

Untuk produk sepeda, CITT memberikan rekomendasi kepada Pemerintah Kanada agar mengenakanbea masuk tambahan selama 3 tahun secara bertahap sebesar 30% pada tahun pertama, 5% tahunkedua dan 20% pada tahun ketiga. Pada awalnya Indonesia merupakan salah satu negara pemasoksepeda yang tercatat diselidiki oleh CITT, namun akhirnyadikecualikan dari pengenaan Surtax sebab impor sepedaKanada dari Indonesia tidak mencapai 3% dari total imporsepeda Kanada secara keseluruhan. Untuk alatpemanggang daging, CITT merekomendasikan agardikenakan bea masuk tambahan impor dari Chinasebesar 15% untuk selama 3 tahun.

Keputusan Pemerintah Kanada untuk menolakrekomendasi CITT, tampaknya dilatarbelakangi olehpemikiran bahwa pengenaan perlindungan tarif lebihbersifat sementara dan bukan sebagai suatu solusijangka panjang yang kompetitif. Untuk mempertahankantingkat daya saing Kanada di pasar global, Kanada lebihcenderung menurunkan tingkat pajak korporat danpemberian pendanaan pelatihan. Pemerintah Kanadamengakui pula bahwa tatanan perdagangan globalsebagai akibat dari globalisasi telah memaksa banyakpara manufaktur domestik Kanada untuk melakukanpenyesuaian guna meningkatkan daya saing dan inidikatakan perlu dikembangkan oleh industri sepeda danalat pemanggang daging. (Sumber: KBRI Ottawa)

Pelabuhan-Pelabuhan

MEKSIKO turunkan TariffPemerintah Federal Meksiko melaluiKoordinator Pelabuhan Dagang danberbagai coordinator maritime lainnya diwilayah Meksiko baru-baru ini telah memulaisebuah program penurunan tarif dengantujuan agar para pengusaha Meksikopengguna jasa pelabuhan dapatmeningkatkan transaksi perdagangandengan harga yang lebih kompetitif.

Menururt Direktur Utama Pelabuhan, AngelGonzalez Rul, Pengurangan tarif yangberdasarkan produktivitas masing-masingperusahaan tersebut dirancang secarakhusus oleh setiap pelabuhan.

Dua buah pelabuhan yang telah memulaiprogram penurunan tarif adalah: pelabuhanManzanillo di pantai barat Meksiko danpelabuhan Veracruz di wilayah pantai timur.Dalam waktu dekat pelabuhan-pelabuhanlainnya akan segera melakukan hal yangsama dengan harapan agar Meksiko dapatmenjadi sebuah alternatif bagi kapal barangyang berasal dari Asia dan Eropa dengantujuan ke Amerika Serikat. (Sumber: KBRIMexico).



P ada International Plovdiv Fair 2006,keikutsertaan Indonesia diwakil i olehKementrian Koperasi dan Usaha Kecil dan

Menengah (KUKM) dan Badan PengembanganEkspor Nasional (BPEN).

Pada pameran kali ini KUKM membawa 10 UKMyang berasal dari Jawa Barat, Yogjakarta, JawaTengah dan Jawa Timur. Sementara BPENmembawa 16 UKM, yang berasal dari Jakarta, JawaBarat, Yogjakarta, Jawa Tengah, Bali dan SulawesiUtara.

Paviliun Indonesia pada International Plovdiv Fair2006 terletak di hall 3 dengan total area mencapai207 m2 dengan perincian, pavilion yang disewa BPENseluas 153 m2 dengan jumlah 16 stand dan KUKMluasnya 54 m2 dengan jumlah 10 stand serta 1 standmerupakan stand gabungan KBRI Sofia dan BPEN.Selain itu juga keikutsertaan pengusaha Indonesiadiperkuat dengan 7 orang standgirls, yang berfungsiuntuk membantu dalam komunikasi (penterjemah)bahasa Bulgaria-Inggris.

Pada acara pembukaan, Duta Besar RI Sofia R.Broto Utomo membuka secara resmi pavilionIndonesia dengan diiringi tarian Penyembrama.Produk Indonesia yang dipamerkan dalamInternational Plovdiv Fair 2006 adalah mebel (outdoor maupun indoor dari kayu), asesoris ringanterbuat dari kerang kelapa dan perak, kerajinantangan, dekorasi rumah, gelas, kain Lombok,sandal, virgin coconut oil dan produk kesehatanozon, yang berasal dari Jakarta, Jawa Barat, JawaTengah, Yogjakarta, Jawa Timur, Bali, Lombok, danSulawesi Utara.

Hingga pada akhir International Plovdiv Fair 2006,transaksi yang diproleh peserta KUKM sebesar Euro10.000, ditambah pesanan 6 kontainer mebelYogjakarta, sementara peserta BPEN mendapatkantransaksi sebesar Euro 23.593,5. Dengan demikiannilai penjualan secara keseluruhan mencapai Euro33.593.33. Pada umumnya transaksi penjualandilakukan secara retail.

Pengunjung yang datang ke pavilion Indonesiaselain dari Bulgaria juga datang dari Macedonia,Turki, Romania, Serbia, Armenia, Polandia, Yunani,Czech, Italia dan Belanda.

Baik UKM maupun BPEN telah menunjuk agen mitraBulgria bernama Log Consultan yang bersediamenampung dan memasarkan produk-produkIndonesia di Bulgaria. Selama International PlovdivFair 2006, agen mitra Log Consultan mendampingidan membantu mempromosikan produk Indonesia.

Sebaiknya untuk pameran mendatang, pengirimanbarang pameran dari Indonesia dapat menunjukmitra bisnis Bulgaria, sebelumnya, sehingga mitrabisnis tersebut nantinya yang memasarkan danmencari calon buyer terhadap produk-produkIndonesia di Bulgaria. (Sumber: KBRI Sofia, Bulgaria)

International Plovdiv FairBulgaria, 8-13 Mei 2006

Plovdiv Roman Theatre



Columna del Español(Kolom Bahasa Spanyol)


GramaticaGramaticaGramaticaGramaticaGramatica (Tata Bahasa)En Castellano hay seis grupos de pronombre suyetos, ellos son: (Dalam bahasa Spanyol terdapat 6 kelompok kataganti orang [kata ganti subjek] mereka adalah:)Pronombre sujeto singular: (Kata ganti subjek tunggal)yo [saya]; tu [engkau (tidak resmi)]; el/ ella/ usted [dia lelaki/ dia perempuan/ anda, tuan (resmi)];Pronombre sujeto plural: (Kata ganti subjek jamak)nosotros [kami]; vosotros [kalian (tidak resmi)]; ellos/ ellas/ ustedes [mereka lelaki/ mereka perempuan/ anda/ tuansemua (resmi)].En sus explicaciones, usted, ustedes, nosotros, y vosotros siempre se escriben como ud., uds., nos., y vos.(Dalam penjelasannya, usted, ustedes, nosotros, dan vosotros selalu ditulis sebagai ud., uds., nos., dan vos.).

Verbo (Kata kerja)Hay tres tipos de verbos en Espanol. (Ada tiga jenis kata kerja dalam bahasa Spanyol). Ellos son: verbos que terminanen ar, er, y, en ir. (Mereka adalah kata-kata kerja yang berakhiran dalam ar, er, dan dalam ir).Verbo en Espanol siempre a conjugar con su pronombre sujeto y tiempo. (Kata kerja dalam bahasa Spanyol selaluberkonyugasi [berubah mengikuti] dengan kata ganti subjek dan tenses-nya). En el tiempo de presente hay formula deconjugacion. (Dalam tenses masa sekarang ada rumus conyugasi).Para los verbos que terminan en ar, las formulas son: -o, -as, -a, -amos, -ais, -an.(Untuk kata-kata kerja berakhiran dalam ar, rumusnya adalah: -o, -as, -a, -amos, -ais, -an).Para los verbos que terminan en er, las formulas son: -o, -es, -e, -emos, -eis, -en.(Untuk kata-kata kerja berakhiran dalam er, rumusnya adalah: -o, -es, -e, -emos, -eis, -en).Para los verbos que terminan en ir, las formulas son: -o, -es, -e, -imos, -is, -en.(Untuk kata-kata kerja berakhiran dalam ir, rumusnya adalah: -o, -es, -e, -imos, -is, -en).

Ejemplos de conjugacion en el tiempo de presente (Contoh-contoh konjugasi dalam tenses masa sekarang).Pronombre viajar trabajar comer beber abrir recibirsujeto: viaj- trabaj- com- beb- abr- recib-

(bepergian) (bekerja) (makan) (minum) (membuka) (menerima)Yo viajo trabajo como bebo abro reciboTu viajas trabajas comes bebes abres recibesEl/ ella/ ud. viaja trabaja come bebe abre recibeNosotros viajamos trabajamos comemos bebemos abrimos recibimosVosotros viajais trabajais comeis bebeis abris recibisEllos/ ellas/ uds.viajan trabajan comen beben abren reciben

Edisi Kelima, Januari - Maret 200644 44 Edisi Keenam, April - Juni 2006

Practica usted la conjugacion de verbos: (Anda latih konyugasi dari kata-kata kerja:) pagar (bayar); exportar(mengekspor); cambiar (menukar); responder (menjawab); aprender (belajar); comprender (mengerti); discutir(membahas); escribir (menulis); asistir (membantu/ hadir).Pero hay verbos irregulars en el tiempo de presente. (Tapi ada kata-kata kerja irregular dalam tenses masa sekarang.

A viajarA viajarA viajarA viajarA viajar (Bepergian)Cada hombre de negocios tiene oportunidad de viajar al Americano del Sur o a Espana por su negocio. (Setiappengusaha mempunyai peluang bepergian ke Amerika Selatan atau ke Spanyol untuk usahanya).Pasaporte es un documento de viaje para ir al extranjero. (Paspor adalah suatu dokumen perjalanan untuk ke luarnegeri.).Algunas explicaciones tambien tienen que pedirse durante usted esta alli. (Beberapa penjelasan juga harusdimintakan selama Anda berada di sana.).

Observa esta corta conversaciones: (Simak pembicaraan singkat ini):Por favor, de me su pasaporte (Tolong, berikan saya paspor anda).Aqui esta mi pasaporte, Senor (Ini paspor saya, Pak).Gracias. Diga me su nombre (Terima kasih. Katakan kepada saya nama anda)Mi nombre es Thomas (Nama saya adalah Thomas).Y como es su apellido ? (Dan apa nama keluarga anda?)Mi apellido es Ambrosius (Nama keluarga saya adalah Ambrosius).Bueno. Por favor, escribe este formulario con sus datos (Baiklah.Tolong, tulis formulir ini dengan data-data anda).

Direccion: Calle: Merapi; Numero: 25A; Ciudad: Magelang; Pais:Indonesia(Alamat: Jalan: Merapi; Nomor: 25A; Kota: Magelang; Negara: Indonesia)Destinacion: Buenos Aires y Bogota (Tujuan: Buenos Aires dan Bogota).Motivo de la visita: Comercio (Alasan kunjungan: Bisnis).Fecha de Nacimiento: Dia: 23; Mes: de Junio; Ano: de 1972(Tanggal Lahir: Hari: 23; Bulan: Juni; Tahun 1972).Lugar de Nacimiento: Ciudad: Bandung; Pais: Indonesia)(Tempat lahir: Kota: Bandung; Negara: Indonesia).Nacionalidad: Indonesia (Kebangsaan: Indonesia)Estado Civil: Casado-a; Soltero-a; Divorciado-a(Status Perkawinan: Nikah; Bujangan; Cerai)Nombre de esposo/ esposa: Maria Anna Lukita(Nama suami/ isteri: Maria Anna Lukita).Ocupacion: Comerciante (Pekerjaan: Pengusaha)Estatura: 1,8; Peso: 75 (Tinggi: 1,8; Berat: 75)Ojos: Negros; Pelo: Blanco (Mata: Hitam; Rambut: Putih).(Sumber: O’C Doloksaribu)

Pronombre ser estar dar poner hacer salir irsujeto: [adalah est- da- pon- hac- sal-

(bersifat [adalah (bersifat (memberi) (meletak-kan) (membuat) (keluar) (pergi)permanent)] sementara)]

Yo soy estoy doy pongo hago salgo voyTu eres estas das pones haces sales vasEl/ ella/ ud. es esta da pone hace sale vaNosotros somos estamos damos ponemos hacemos salimos vamosVosotros sois estais dais ponies haceis salis vaisEllos/ ellas/ uds.son estan dan ponen hacen salen van

Cartagena, Colombia in Red

peluang dan informasi pasar di amerika dan eropa · jakarta, 10110 telepon: +6221 3812758 fax:...

Documents