Pamedaran 1:1 1 Pamedaran 1:4-6

PamedaranRasul Yohanes nampa pamedaran sangka Gusti Yésus Kris-

tus1 Buku iki isiné pamedaran bab prekara-prekara sing

bakal klakon, sing tekané sangka Gusti Yésus Kris-tus. Gusti Allah sing ngongkon marang Kristus, su-paya nduduhké marang para peladèné Gusti Allah babprekara-prekara kabèh sing ndang kudu klakon. Kristusngongkon mulékat nduduhké sembarang mau marangrasul Yohanes. 2 Rasul Yohanes terus ngomongké babsembarang sing dèkné weruh, tyotyok karo sembarangsing diomong karo Gusti Allah marang Gusti Yésus Kris-tus. 3 Beja wong-wong sing pada matyakké lan beja singpada ngrungokké lan nglakoni tembung-tembung singketulis nang buku iki, awit ora suwi menèh kabèh bakalklakon.

Kabar slamet marang pasamuan pitu4-6 Iki layang sangka nggonku, Yohanes, marang

pasamuan pitu sing nang Asia Tyilik.Gusti Allah, sing saiki ènèng lan singmbiyèn wis ènèng

lan sing bakal teka, muga-muga ngekèkana kabetyikanlan katentreman marang kowé kabèh. Semono uga rohpitu sing nang ngarepé damparé lan uga Gusti YésusKristus, Seksi sing kenèng dipretyaya. Dèkné sing tangising ndisik déwé sangka pati lan Dèkné nyekel sak ènèngépangwasa nang bumi iki.

Gusti Yésus, sing nrésnani awaké déwé sampèknglakoni pati kanggo mbuwang dosané awaké déwé,wis ngangkat awaké déwé dadi ratu-ratu lan imam-imamkanggo Gusti Allah Bapaké. Ya Gusti Yésus Kristus sing

Pamedaran 1:7 2 Pamedaran 1:16gedé déwé kwasané lan sing kudu dipuji slawas-lawasé.Amèn.

7 Titèni! Dèkné bakal teka nang méga lan kabèh wongbakal weruh Dèkné, uga wong sing njojoh Dèkné. Kabèhbangsa nang bumi bakal pada sambat tangisan, jalaransangka Dèkné. Ya pantyèn ngono tenan. Amèn!

8 “Aku iki Alfah lan Omékah” (Wiwitané lan sing Penu-tupé) yakuwi tembungé Gusti, Gusti Allah sing kwasadéwé, sing saiki lanmbiyèn wis ènèng lan sing bakal teka.

Rasul Yohanes nampa pamedaran nang pula Patmos9 Aku iki Yohanes, sedulurmu lan kantyamu ing sak-

jeroné kasusahan. Aku tunggalé karo kowé kabèh dadiwarganéKratonéGusti Allah lan aku yamantep terus eng-gonku pretyaya marang Gusti Yésus. Aku dibuwang nangpula Patmos, jalaran aku ngabarké pituturé Gusti Allahlan ngomongké bab Gusti Yésus. 10 Ing dina minggu akudikwasani karo Roh Sutyi. Aku terus krungu swara banternang mburiku, kaya swarané trompèt. 11 Swara kuwiuniné ngéné: “Apa sing kowé weruh kuwi ditulis nangbuku, terus dikirimké marang pasamuan pitu, yakuwipasamuan nang Efése, Smirna, Pèrkamus, Tiatira, Sardis,Filadèlfia lan pasamuan nang Laodiséa.”

12-13Aku terus nolèh mburi, awit kepéngin weruh sapasing ngomong marang aku kuwi. Aku terus weruh wadahdian pitu gawéan emas. Nang tengah-tengahé wadahdian pitumau ènèngwongngadek, kaya anakémanungsa.Wongé nganggo salin sing dawané sampèk tekan sikilélan dadané nganggo sabuk emas. 14 Rambuté putih kayawulu wedus, putih tenan kaya mori lan mripaté murupkaya geni. 15 Sikilé semlorot kaya brons diobong sam-pèk ajèr kaé lan swarané banteré kaya banyu gumrojok.16Tangané tengen nyekel lintang pitu. Sangka tyangkemé

Pamedaran 1:17 3 Pamedaran 2:6metu pedangé sing landep kiwa-tengen lan rainé sem-lorot kaya srengéngé ing wayah awan. 17 Kadung akuweruh wongé mau, aku terus tiba kaya wong mati nangngarepé. Nanging wongé numpangké tangané tengening aku karo ngomong: “Aja wedi! Aku Wiwitané lanPenutupé. 18 Aku sing urip. Aku wis mati, nanging saikiAku urip slawasé. Aku sing ngwasani pati lan jagaté wongmati. 19Mulané, apa sing kowéweruh kuwi ditulis. Ditulisprekara-prekara sing kowé weruh saiki lan uga sing bakalklakon. 20Lintang pitu sing nang tanganku tengen lan ugawadah dian emas pitu iki ènèng tegesé, yakuwi: lintangpitu kuwi para mulékaté pasamuan pitu lan wadah dianemas pitu kuwi ya pasamuan sing pitu.”

2Tembung kanggo pasamuan Efése

1 “Nulisa ngéné marang mulékaté pasamuan Efése:Wong sing nyekel lintang pitu nang tangané tengenlan sing mlaku nang tengahé wadah dian emas pitungomong ngéné: 2 Aku ngerti sakkèhé penggawému,pelabuhmu lan katemenanmu. Aku ngerti nèk kowé orabisa tyetyampuran karo wong sing nglakoni ala. Wong-wong sing ngakuné rasul, nanging wujuté dudu, padambok titipriksa. Jebulé wong sing ngapusi. 3 Aku ngertienggonmu sabar nglakoni kasangsaran nglabuhi Aku,senajan aboté kaya ngapa kowé ora semplak. 4 Nangingènèng prekara siji Aku ora seneng, yakuwi, kowé wis oratrésna menèh marang Aku kaya ndisik-ndisiké. 5Mulanékowé kudu ngrumangsani tenan sepira duwuré tibamu.Pada mbalika lan pada lakonana apa sing mbok tindakkémau-mauné. Nèk kowé ora nglakoni urip anyar, Akubakal teka lan bakal njikuk wadah diané sangka pangg-onané. 6Nanging ya ènèng prekara siji sing apik, yakuwi,

Pamedaran 2:7 4 Pamedaran 2:13enggonmu pada waé karo Aku sengit marang prekara-prekara sing ditindakké karo wong-wong sing mèlu Niko-lais.

7 “Sapa sing nduwé kuping, dirungokké tembungé RohSutyi marang pasamuan-pasamuan.

“Sapa sing menang bakal tak kèki mangan wohé witpanguripan sing nang keboné Gusti Allah.

Tembung kanggo pasamuan Smirna8 “Nulisa ngéné marang mulékaté pasamuan Smirna:

Iki tembungé Wiwitané lan Penutupé, sing wis mati lanurip menèh: 9 Aku ngerti kesusahanmu. Kowé mlarat,nanging sakjané kowé sugih. Aku ngerti nèk kowé diolok-olok karo wong-wong sing ngakuné wong Ju, sing nu-rut Gusti Allah, nanging wujuté ora. Wong-wong kuwibalané Sétan. 10 Kowé aja wedi karo kasangsaran singsedilut menèh bakal nekani kowé. Sétan bakal nglebokkéwong siji-loro sangka pasamuanmu nang setrapan. Kuwikanggo nyoba kowé. Kowé bakal nandang kasusahansepuluh dina suwéné. Nanging pada mantepa terusenggonmu nurut Aku, senajan kudu labuh pati. Kowébakal tak upahi urip sing dadi makutané kamenanganmu.

11“Sapa sing nduwé kuping, dirungokké tembungé RohSutyi marang pasamuan-pasamuan.

“Sapa sing mantep terus ora bakal ngalami patikapindo.

Tembung kanggo pasamuan Pèrkamus12 “Nulisa ngéné marang mulékaté pasamuan Pèrka-

mus: Iki tembungé sing nduwèni pedang landep kiwa-tengen: 13 Aku ngerti panggonanmu. Kowé manggonnang kuta sing dikwasani karo Sétan. Kowé pada mantepenggonmu nurut Aku. Malah dongé Antipas, seksikusing mantep, dipatèni nang panggonané Sétan, kowé ora

Pamedaran 2:14 5 Pamedaran 2:21pada nyélaki pengandelmumarang Aku. 14Nanging sena-jan ngono, ènèng prekara siji-loro nang pasamuanmusing ora tak senengi. Yakuwi, nang tengahmu ènèngwong siji-loro sing nurut piwulangé Biléam. Biléamkuwi ngajani Balak, supaya nibakké wong Israèl ing dosa.Dikongkon ngojok-ojoki wong Israèl supaya padamangansesajèné brahala lan supaya pada laku bédang. 15 Nangpasamuanmu kono uga ènèng wong siji-loro sing padanurut piwulangémurid-muridé Nikolais. 16Mulané, kowépada ninggala dosa-dosamu lan nglakonana urip anyar!Awit nèk ora, Aku bakal ndang teka nang nggonmu lannglawan wong-wong kuwi nganggo pedang sing metusangka tyangkemku.

17“Sapa sing nduwé kuping, dirungokké tembungé RohSutyi marang pasamuan-pasamuan.

“Sapa sing menang bakal tak kèki manah simpenan lanbakal tak kèki watu putih. Nang watu putih kuwi ketulisjeneng sing anyar, jeneng sing ora ènèng sing ngerti,kejaba namung wong sing dikèki jeneng mau.

Tembung kanggo pasamuan Tiatira18 “Nulisa ngéné marang mulékaté pasamuan Tiatira:

Iki tembungé Anaké Gusti Allah, sing mripaté kayaurubé geni lan sikilé kaya brons murup mengangah:19 Aku ngerti penggawému kabèh, yakuwi katrésnanmu,pretyayamu, pitulunganmu lan kemantepanmu ing sak-jeroné nandang sangsara. Lan Aku ngerti nèk peng-gawému sing kèri déwé luwih apik nèk ditimbang karosing ndisik. 20 Nanging ènèng prekara siji sing ora taksenengi, yakuwi, enggonmu ngejarké Isebèl. Wong wé-dok iki ngakuné nabiné Gusti Allah lan memulang lannyasarké peladèn-peladènku, marakké pada laku bédanglan mangan sesajèné brahala. 21 Aku wis ngekèki waktumarang wong mau, nanging ora gelem mandek enggoné

Pamedaran 2:22 6 Pamedaran 3:2laku bédang. 22 Mulané bakal tak banting dadi lara lanbakal ngglétak nang peturon. Nang kono Isebèl lanwong-wong sing pada laku bédang karo dèkné bakal nandangkasangsaran gedé. Kuwi bakal ndang tak tindakké tenan,nèk ora pada ngendek klakuané sing ala kuwi. 23 Wong-wong sing pada nurut Isebèl ya bakal tak patèni, supayakabèh pasamuan pada ngerti nèk Aku weruh isiné atinélan angen-angené manungsa. Lan Aku bakal mbalesmarang kabèh wong miturut klakuané déwé-déwé.

24 “Nanging kanggo wong-wong liyané nang Tiatirasing ora nurut piwulangé Isebèl lan sing ora nyinau èlmu-èlmuné Sétan, Aku janji, Aku ora bakal nambahimomotanliyané marang kowé. 25 Nanging apa sing mbok lakonikuwi antepna terus nganti tekaku. 26 Sapa sing mantepterus lan nglakoni tembungku tekan rampungé, bakal takkèki pangwasa kanggo ngwasani para bangsa. 27 Wong-wong kuwi bakal nglakokké pangwasa nganggo tekenwesi lan bangsa-bangsa mau bakal diremuk kaya baranggawéan lempung. 28 Pangwasa sing kaya ngono kuwi Akuuga wis nampa sangka Bapakku. Wong-wong mau ugabakal tak kèki lintang panjer ésuk.

29“Sapa sing nduwé kuping, dirungokké tembungé RohSutyi marang pasamuan-pasamuan.”

3Tembung kanggo pasamuan Sardis

1 “Nulisa ngéné marang mulékaté pasamuan Sardis:Iki tembungé sing nduwé Rohé Gusti Allah pitu lan singnduwé lintang pitu: Aku ngerti sakkèhé penggawému.Kowé pada diarani urip, nanging wujuté kowé mati.2 Mulané pada tangia lan dandanana sing ijik kenèngdidandani lan sing wis arep mati. Awit penggawémuora ènèng siji waé sing kaanggep sampurna karo Gusti

Pamedaran 3:3 7 Pamedaran 3:11Allahku. 3Mbok diéling-éling menèh kepriyé enggonmupada krungu lan nampa pituturé Gusti. Kuwi mbokdipikir lan pada nglakonana urip sing anyar. Nèk kowéora tangi, Aku bakal nekani kowé kaya tyarané malingnèk teka kaé, kowé ora ngerti kapan. 4 Nanging nangSardis ènèng siji-loro sing ora ngregeti saliné. Wong-wong kuwi ènèng pantesé nganggo salin putih lan bakalmlaku bebarengan karo Aku. 5 Sapa sing mantep terusbakal dienggoni salin putih lan jenengé wong kuwi mauora bakal tak ilaki sangka buku panguripan. Aku malahbakal ngakoni marang Bapakku lan para mulékaté, nèkwong kuwi wèkku.

6 “Sapa sing nduwé kuping, dirungokké tembungé RohSutyi marang pasamuan-pasamuan.

Tembung kanggo pasamuan Filadèlfia7 “Nulisa marang mulékaté pasamuan Filadèlfia: Iki

tembungé Sing Sutyi lan Sing Sejati, sing nyekel kun-tyiné Daved. Nèk Dèkné mbukak, ora ènèng sing bisanutup lan nèk Dèkné nutup, ora ènèng sing bisa mbukak:8 Aku ngerti sakkèhé penggawému. Aku wis mbukakkélawang kowé lan ora ènèng sing bisa nutup. Bener tyilikkekuwatanmu, nanging kowé pada netepi piwulangku lanora mirangké Aku. 9 Ngertia, wong-wong balané Sétan,sing pada goroh lan ngaku-aku jaréné wong Ju, nangingwujuté dudu, wong-wong kuwi tak telukké supaya padasujut nang ngarepmu lan pada ngakoni nèk Aku trésnamarang kowé kabèh. 10 Jalaran kowé pada netepi piwu-langku lan pada mantep terus, mulané Aku bakal magerikowé ing dina kasangsaran sing bakal teka ing donya iki,kanggo njajal wong sing manggon nang bumi. 11 Akundang teka. Apa sing mbok duwèni kuwi tyekelana singkentyeng tenan lan aja sampèk ènèng wong sing ngrebut

Pamedaran 3:12 8 Pamedaran 3:20upahé kamenanganmu. 12 Sapa sing netepi piwulangkubakal tak dadèkké tyagak omahé Gusti Allahku lan orabakal metu menèh sangka kono. Karomenèh wong kuwibakal tak tulisi jenengé Gusti Allahku lan jenengé kutanéGusti Allahku, yakuwi kuta Yérusalèm anyar gawéanéGusti Allah, sing medun sangka swarga, sangka GustiAllahku. Uga bakal tak tulisi jenengku sing anyar.

13“Sapa sing nduwé kuping, dirungokké tembungé RohSutyi marang pasamuan-pasamuan.

Tembung kanggo pasamuan Laodiséa14 “Nulisa ngénémarangmulékaté pasamuan Laodiséa:

Iki tembungé Amèn, sing kenèng dipretyaya, seksi singtemen lan sejati, wiwitané sakkèhé titahé Gusti Allah:

15 “Aku ngerti sakkèhé penggawému. Aku ngerti nèkkowé ora adem lan ora panas. Malah apik nèk kowé ademapa panas. 16 Jalaran kowé ora adem ora panas, mu-lané kowé bakal tak lepèh sangka tyangkemku. 17 Kowéngakuné: Aku iki sugih, aku tyukup ing sembarang lan orakekurangan apa-apa. Nanging kowé kuwi ora ngerti nèksakjané kowé kuwi mlarat lan kudu dimelasi tenan. Kowékuwi wong wuda lan lamur. 18 Mulané Aku ngomongikowé: pada tukua emas nang nggonku, sing wis dietusnganggo geni, supaya dadi sugih. Pada tukua nangnggonku sandangan putih lan enggonen, kanggo nutupienggonmu wuda lan ngisin-isini. Uga, pada tukua obatmata kanggo nambani mripatmu, supaya bisa weruh.19Wong-wong sing tak trésnani, yakuwi sing tak welèkkélan sing tak ajar. Mulané pada ditenanké enggonmungabekti lan pada ninggala dosa-dosamu lan nglakonanaurip anyar. 20Ngertia! Aku nang ngarep lawang lan totok-totok. Nèk ènèng wong krungu swaraku lan mbukakké

Pamedaran 3:21 9 Pamedaran 4:8lawang, Aku bakal mlebu nang omahé lan mangan be-barengan karo wong kuwi. 21 Sapa sing menang bakal takejèk njagong nang damparku. Awit Aku uga wis menanglan saiki njagong nang damparé Bapakku.

22“Sapa sing nduwé kuping, dirungokké tembungé RohSutyi marang pasamuan-pasamuan.”

4Dampar nang swarga

1 Sakwisé iku, aku, Yohanes, terus éntuk pamedaranliyané. Aku weruh lawang nang swarga menga lan ènèngswara sing mauné aku wis tau krungu lan sing uniné kayatrompèt. Swara kuwi ngomong ngéné: “Munggaha réné.Kowé bakal tak duduhi apa sing bakal klakon mbésuk”2 Ing waktu kuwi aku terus dikwasani karo Rohé Allah.Aku terus weruh dampar nang swarga kono. 3 Singnjagong nang dampar kono rupané semlorot kaya watuyaspis lan sardis. Damparé mau diubengi kluwung singsemlorot kaya smarak. 4 Nang sak ubengé dampar mauènèng dampar-dampar liyané, patlikur okèhé. Damparpatlikur kuwi dijagongi pinituwa patlikur, sing padanganggo salin putih lan nganggo makuta emas. 5Damparmau ngetokké sloroté padang pating klélap, uga swarakaya gluduk. Nang ngarepé dampar ènèng obor pitumurup: kuwi RohéAllah pitu. 6Nangngarepé dampar ugaènèng kaya segara bening, kaya katya kristal.

Nang sak tengahé dampar lan sak ubengé ènèng kau-ripan papat, ngarep-mburiné kebek mata. 7 Kauripansing nomer siji rupané kaya singa, sing nomer loro kayasapi lanang, sing nomer telu rupané kaya wong urip lansing nomer papat rupané kaya manuk garuda mabur.8 Kauripan papat mau siji-sijiné nduwé swiwi nenem lan

Pamedaran 4:9-10 10 Pamedaran 5:3awaké sak kujur njaba-njero kebek mata. Kauripan papatmau awan-wengi pada memuji tanpa lèrèn, ngomong:“Sutyi, sutyi, sutyi, Gusti,Gusti Allah sing kwasa déwé,sing mbiyèn ènèng,saiki ènènglan sing mbésuk bakal teka.”

9-10 Lan saben-saben nèk kauripan papat mau nge-tokké tembung pamuji, kahurmatan lan maturkesuwunmarang sing njagong nang dampar lan sing urip langgengslawas-lawasé, para pinituwa patlikur pada sujut nangngarepé sing njagong nang dampar mau, nyembah singurip langgeng slawas-lawasé. Pinituwa patlikur mauterus nyèlèhkémakutané nangngarepé damparmau karongomong:11 “Duh Gusti, Gusti Allahé awaké déwé,Kowé pantes nampa kaluhuran,pamuji lan pangwasa,awit Kowé sing nggawé sembarang.Sangka kekarepané Gustisembarang ènènglan bisa urip.”

5Buku gulungan

1Aku terus weruh nèk sing njagong nang dampar mautangané tengen nyekel buku gulungan. Buku mau njaba-njero kebek tulisan lan diségel karo ségel pitu. 2 Aku ugaweruh mulékat sing gedé-gagah. Mulékat iki ngomongnganggo swara banter: “Sapa sing pantes nglèntèki ségel-ségel iki lan mbukak bukuné?” 3 Nanging ora ènèngwong nang swarga apa nang bumi apa nang sak ngisorébumi sing bisa mbukak buku gulungan kuwi lan ndelok

Pamedaran 5:4 11 Pamedaran 5:9-10njeroné. 4 Aku terus nangis kelara-lara, awit ora ènèngwong sing bisa mbukak bukumau lanmatya isiné. 5Terusènèng pinituwa ngomong marang aku: “Aja nangis! De-lokké, singa turunané Yudah, turunané ratu Daved, wismenangké lan bisa nglèntèk ségel pitu mau lan mbukakbukuné gulungan.”

6 Aku terus weruh Tyempé ngadek nang sak tengahédampar lan kauripan papat lan para pinituwa. Tyempémau kétoké kaya wis dibelèh. Tyempé mau sungunépitu lan matané pitu, yakuwi rohé Gusti Allah pitu singdikongkon budal nang sak lumahé bumi. 7 Tyempé mauterus maju lan nampani buku gulungan mau sangkatangan-tengené sing njagong nang damparé. 8 Kadungkuwi wis klakon, kauripan papat lan pinituwa patlikurterus sujut nang ngarepé Tyempéné. Saben pinituwanyekel harep lan mangkok emas isiné menyan, yakuwipandongané para sutyi. 9-10 Terus pada singi kidunganyar, tembungé:“Kowé pantes nampa buku gulunganlan nglèntèk ségel-ségelé.Awit Kowé wis dipatènilan nganggo patimuKowé wis nebus manungsasangka saben taler,saben basa,saben negara lan bangsa,kanggo Gusti Allah.Wong-wong mau mbok dadèkkéturun-turunané ratu,dadi imam-imamsing ngladèni Gusti Allah,sing uga bakal nyekelpangwasa nang bumi.”

Pamedaran 5:11 12 Pamedaran 6:411 Aku terus weruh lan krungu swarané mulékat sing

èwon-èwon okèhé. Pada ngadek ngubengi damparé,kauripan papat lan para pinituwa. 12 Para mulékat maupada ngomong nganggo swara banter, tembungé:“Tyempé sing wis dibelèhpantes nampa pangwasa,kasugihan, kaweruhlan kekuwatan, kahurmatan,kaluhuran lan pamuji.”13 Aku terus krungu sakkèhé kauripan sing nang swargalan nang bumi lan uga sing nang sak ngisoré bumi lannang segara, pantyèn sak ènèngé urip kabèh pada singi,tembungé:“Kaluhuran lan pamujimarang sing njagong nang damparlan marang Tyempéné,kahurmatan lan kekuwatanslawas-lawasé.”14 Lah kauripan papat mau terus pada semaur: “Amèn.”Para pinituwa terus pada sujut lan memuji.

6Ségel nenem diklèntèk

1Aku terus weruh Tyempéné nglèntèk ségel siji sangkaségel sing pitu. Aku krungu tembungé kauripan pa-pat mau sing nomer siji ngomong nganggo swara kayagluduk: “Réné!” 2 Aku terus ngematké lan weruh jaranputih. Sing numpak jarané nyekel panah lan dienggonimakuta kamenangan, terus maju kaya wong sing menangperang.

3 Tyempéné terus nglèntèk ségel sing nomer loro lanakukrungukauripan singnomer lorongomong: “Hayuk!”4Terus ènèng jaran liyanémaju, rupané abangmbranang.

Pamedaran 6:5 13 Pamedaran 6:12Sing numpak jarané éntuk pangwasa mbuwang katentre-man sing nang bumi, supaya wong-wong pada matènisakpada-pada. Mulané wongé éntuk pedang gedé.

5 Tyempéné terus nglèntèk ségel sing nomer telu. Akukrungu kauripan nomer telu ngomong: “Hayuk!” Akungematké terus weruh jaran ireng, ditumpaki wong singnyekel timbangan. 6Aku terus krungu kaya swara sangkatengah-tengahé kauripan papat mau, uniné: “Gandumsekilo kanggo bayaran sedina lan jagung telung kilokanggo bayaran sedina. Nanging aja ngrusak wit-wit olèflan wit-wit dreif.”

7 Tyempéné terus nglèntèk ségel sing nomer papatlan aku krungu kauripan sing nomer papat ngomong:“Hayuk!” 8 Aku terus weruh ènèng jaran rupané putyetditumpaki wong sing jenengé Pati. Wongé dietutké karokratoné Pati. Pati lan kratoné Pati pada éntuk pangwasamatèni seprapaté bumi nganggo pedang, kurang pangan,pernyakit lan kéwan galak.

9 Kadung Tyempéné nglèntèk ségel sing nomer lima,aku weruh nang ngisoré altar nyawa-nyawané wong-wong sing wis dipatèni, jalaran pada nggelarké pituturéGusti Allah. 10 Nyawa-nyawa mau pada tyeluk-tyeluknganggo swara banter, uniné: “Duh Kristus sing kwasadéwé, sing sutyi déwé lan sing temen déwé! Kudu ngen-tèni sepira menèh suwéné enggonmu ngrutu manungsanang bumi, kanggo mbales enggoné pada matèni awakédéwé?” 11 Nyawa-nyawa mau terus dikèki salin putihsiji-siji lan diomongi, supaya pada lèrèn ndisik ngentènigenepé tyatyahé wong-wong sing tunggal penggawéankaro wong-wong kuwi lan sedulur-seduluré sing ugabakal pada dipatèni kaya wong-wong mau.

12 Kadung Tyempéné nglèntèk ségel sing nomernenem, aku terus krasa ènèng lindu sing nggegirisi.

Pamedaran 6:13 14 Pamedaran 7:5-8Srengéngé malih ireng kaya areng lan mbulané malihabang kaya getih. 13 Lintang-lintang nang langit padarontok tiba nang bumi, kayawoh anjir sing rontok kenèngangin gedé. 14 Langité terus ngluntung kaya kertasdigulung lan sakkèhé gunung lan pula pada ngalih sangkapanggonané. 15 Para ratu nang bumi, para penggedé lanpara penuntuné militèr, para wong sugih lan para pang-wasa, sakkèhé slaf lan wong merdéka pada ndelik nangguwa-guwa lan nang watuné gunung-gunung. 16 Wong-wong mau pada ngomong marang gunung-gunung lanwatu-watu: “Tibaa nibani awaké déwé lan aling-alinganaawaké déwé, supaya awaké déwé ora kétok karo wongsing njagong nang dampar lan supaya awaké déwé orakenèng setrapané Tyempéné. 17 Awit dina pembalesanésing njagong nang dampar lan Tyempéné wis teka; lahsapa sing bisa urip?”

7Wong satus patang puluh papat èwu

1 Aku terus weruh mulékat papat ngadek nang po-joké bumi papat, pada nyekel angin nang bumi sangkakéblat papat. Dadiné nang daratan, nang segara lannang wit-witan ora ènèng angin, anteng kabèh. 2 Akuterus weruh ènèng mulékat liyané njedul sangka wétan,nggawa tyap-tyapané Gusti Allah sing urip. Karo swarabanter mulékat mau ngomong marang mulékat papatsing dikèki pangwasa karo Gusti Allah ngrusak daratanlan segara. 3 Tembungé ngéné: “Aja ngrusak daratan lansegara apa wit-witan, sakdurungé awaké déwé ngetyapbatuké para peladèné Gusti Allah.” 4 Aku terus diomonginèk tyatyahé para peladèné Gusti Allah sing dietyapibatuké ènèng satus patang puluh papat èwu. 5-8 Wong-wong kuwi tekané sangka taleré bangsa Israèl rolas, saben

Pamedaran 7:9-10 15 Pamedaran 7:15taler wong 12.000. Yakuwi sangka taleré Yudah, Rubèn,Gad, Aser, Naftali, Manasé, Siméon, Lévi, Isakar, Sébulon,Yosèf lan Bènyamin.

Wong okèh ora kenèng diitung9-10 Aku terus weruh ènèng wong okèh banget, ora

kenèng diitung sangking okèhé. Wong-wong kuwi tekanésangka sakkèhé bangsa, taler, negara lan basa lan padangadek nang ngarepé dampar lan nang ngarepé Tyem-péné. Wong-wong nganggo salin putih lan nyekel pangépalem karo nyebut nganggo swara banter, uniné: “Awakédéwé iki bisané slamet namung jalaran sangka GustiAllahé awaké déwé sing njagong nang damparé lanjalaran sangka Tyempéné.” 11 Para mulékat pada ngadekngubengi damparé, bareng karo para pinituwa lan kau-ripan papat mau. Para mulékat terus pada mengkurepsujut marang Gusti Allah nang ngarepé dampar mau.12 Pada memuji Gusti Allah tembungé: “Amèn! Sakkèhépamuji diaturké marang Gusti Allahé awaké déwé, ugasak ènèngé kamulyan lan kaweruh. Pantes nèk awakédéwé ngaturké panuwun lan kahurmatan. Pangwasa lankekuwatané langgeng slawas-lawasé. Amèn!”

13 Terus ènèng pinituwa siji takon marang aku ngéné:“Apa kowé ngerti sapa sing nganggo salin putih kuwi lansangka ngendi tekané?”

14 Aku semaur: “Bapak, aku ora ngerti. Malah Bapaksing ngerti.”

Pinituwa mau terus ngomong marang aku: “Kuwiwong-wong sing metu sangka kasangsaran gedé lan singwis pada ngumbah saliné dadi putih nganggo getihéTyempéné. 15 Mulané pada ngadek nang ngarepédamparé Gusti Allah lan pada nyembah Gusti Allah awanlan wengi nang omahé. Gusti Allah sing njagong nangdampar kuwi bakal manggon nang tengahé wong-wong

Pamedaran 7:16 16 Pamedaran 8:8kuwi. 16Wong-wong kuwi ora bakal ngrasakké ngelih lanngelak menèh lan ora bakal ngrasakké panasé srengéngésing sumelèt. 17 Awit Tyempéné sing njagong nangdampar bakal dadi pangoné lan bakal nuntun wong-wong nang etuké banyu panguripan lan Gusti Allah bakalngusapi eluhé mripaté.”

8Ségel sing nomer pitu diklèntèk

1 Kadung Tyempéné nglèntèk ségel sing nomer pitu,nang swarga terus sepi pet setengah jam suwéné. 2 Akuterus weruh mulékat pitu ngadek nang ngarepé GustiAllah pada dikèki trompèt pitu.

3Mulékat liyané sing nggawawadahmenyan sing emasnyedeki altar terus ngadek nang ngarepé altar mau.Mulékat mau éntuk menyan okèh sing kudu diobonglan dipasrahké marang Gusti Allah, bareng karo pan-dongané para umaté Gusti Allah kabèh, nang altar emasnang ngarepé dampar. 4 Kebulé menyan sing diobongtyampur karo pandongané para umaté Gusti Allah mung-gah sangka tangané mulékat mau marang Gusti Allah.5 Mulékaté terus nggawa wadah menyané, terus diisènigeni sangka altar, terus dibuwang nang bumi. Terusènèng swarané gluduk gemluduk bareng karo klélapébledèk, uga ènèng lindu.

6 Sakwisé kuwi mulékat pitu sing pada nyekel trompètmau terus pada tata-tata arep diunèkké.

7 Kadung mulékat sing nomer siji ngunèkké trompèté,terus ènèng udan krikil ès lan geni tyampur karo getihtiba nangbumi. Sak pratelunébumi lan sakpratelunéwit-witan kobong kabèh, uga sakkèhé suket.

8Mulékat nomer loro terus ngunèkké trompèté. Terusènèng kaya gunung gedé metu geniné diuntyalké nang

Pamedaran 8:9 17 Pamedaran 9:4segara. Sak prateluné segara terus malih dadi getih. 9 Sakprateluné kauripan nang segara terus pada mati lan sakprateluné kapal-kapal kelep kabèh.

10Mulékat nomer telu terus ngunèkké trompèté, terusènèng lintang gedé sing murup kaya obor, tiba sangkalangit. Lintang murup kuwi nibani sak prateluné laut-laut lan etuk-etuké banyu. 11 Lintangé jenengé Absintu,tegesé pait. Sak prateluné sakkèhé banyu terus malihpait, marakké okèh wong pada mati, jalaran ngombébanyu pait kuwi.

12 Mulékat nomer papat terus ngunèkké trompèté,terus sak prateluné srengéngé lan sak prateluné mbu-lan, uga sak prateluné lintang-lintang ilang sloroté,marakké sak prateluné awan lan sak prateluné wengiilang padangé.

13 Aku terus weruh manuk garuda mabur duwur nangawang-awang. Manuk mau nyuwara banter. “Tyilaka,tyilaka! Tyilaka nekani sakkèhé wong nang bumi, nèkmulékat telu liyané ngunèkké trompèté.”

9Trompèt sing lima

1 Mulékat sing nomer lima terus ngunèkké trompèté.Aku terus weruh ènèng lintang tiba sangka langit ni-bani bumi. Lintang mau éntuk kuntyiné lawangé ju-rang. 2Kadung lawangé dibukak, terus ènèng kebul metusangka jurang mau, kaya kebulé pawon gedé. Slorotésrengéngé lan awang-awangmalih peteng, jalaran sangkakebul mau. 3 Sangka kebul mau terus ènèng walang okèhpada metu lan niba nang bumi. Walang-walang mauéntuk pangwasa, malih bisa ngentup kaya kalajengking.4Walang-walang mau pada dipenging ngrusak suket apawit-witan lan tetukulan liya-liyané nang bumi, kejaba

Pamedaran 9:5 18 Pamedaran 9:16namung manungsa sing nang batuké ora ènèng tyapéGusti Allah. 5 Walang-walang mau ora dililani matènimanungsa, nanging namung ngajar waé nganggo rasalara. Rasa lara mau suwéné limang sasi lan rasané kayanèk dientup kalajengking. 6 Sakjeroné limang sasi mauwong-wong njalukmati waé sangking larané, nanging orabisa. Pada kepéngin mati, nanging malah diedohi karopati.

7 Rupané walang-walang mau kaya jaran sing tata-tataarep perang. Nang endasé ènèng kaya makuta emas.Rainé kaya rai manungsa. 8Wuluné kaya rambuté wongwédok lan untuné kaya untu singa. 9Dadané kaya ditutupiwesi lan swarané swiwiné gemruduk kaya swarané grobakperang ditarik karo jaran pirang-pirang. 10 Walang-walang mau nduwé buntut lan entup kaya entupé kala-jengking. Nang buntuté ènèng kekuwatané kanggonglarakké manungsa limang sasi suwéné. 11 Walang-walang mau nduwé ratu, yakuwi mulékat penggedénéjurang peteng. Ing basa Ibrani jenengé Abadon, ing basaGrik Apolion, tegesé tukang ngrusak.

12 Kasangsaran sing sepisan wis klakon. Ijik ènèngkasangsaran loro menèh.

Trompèt sing nenem13 Mulékat sing nomer nenem terus ngunèkké

trompèté. Aku terus krungu swara sangka altar emas singnang ngarepé Gusti Allah. 14 Sangka pojoké papat kuwiaku krungu swara ngomong ngéné marang mulékat singnomer nenem sing nyekel trompèt mau: “Mulékat papatsing pada kebanda nang sak tyedeké laut Efrat utyulana.”15Mulékat papat mau terus diutyuli. Kuwi mulékat singwis dityawiské kanggo matèni sak prateluné manungsasing jamé, dinané, sasiné lan tauné wis ditengeri. 16 Akukrungu tyatyahé soldat sing numpak jaran, rong atus

Pamedaran 9:17 19 Pamedaran 10:4mliyun. 17 Ing pamedaran kuwi aku weruh jaran-jaranlan sing pada numpaki. Sing pada numpak mau nganggosalin wesi sing rupané abang mbranang lan biru kayahiyasin lan kuning kaya lirang. Endasé jarané kaya endassinga lan tyangkemé metu geniné, kebul lan lirang.18 Sak prateluné manungsa pada dipatèni karo memalatelu, yakuwi geni, kebul lan lirang sing metu sangkatyangkemé jaran-jaran mau. 19 Kekuwatané jaran-jarankuwi nang tyangkemé lan nang buntuté, awit buntutékaya ula ènèng endas-endasé. Jaran-jaran mau ngrusakmanungsa nganggo buntut-buntuté.

20 Nanging turahané manungsa, sing ora dipatèninganggomemala telumau, pada ora ninggal penggawénéala. Ora pada mari enggoné nyembah marang para demitlan brahala-brahala gawéan emas, selaka, brons, watuapa kayu sing ora bisa weruh, krungu apa mlaku. 21 Ugaora pada mari enggoné pada mematèni, nglakoni èlmupepeteng, laku bédang lan nyenyolong.

10Mulékat lan buku gulungan tyilik

1 Aku terus weruh mulékat liyané sing gagah lan rosamedun sangka swarga. Mulékat mau kemulan mégalan nang sirahé ènèng kluwungé. Rainé semlorot kayasrengéngé lan sikilé kaya tyagak geni. 2 Tangané mulékatmau nyekeli buku gulungan tyilik sing wis mbukak. Sikilésing tengen ngadek nang segara lan sing kiwa nangdaratan. 3 Mulékat mau mbengok seru kaya nggerengésinga. Sakwisé iku gluduk pitu nyauri nganggo swarasing pating gluduk. 4 Apa sing diomong karo gluduk pitumau ijik arep tak tulis, nanging aku krungu swara sangkaswarga ngomong: “Apa sing diomong karo gluduk pituiku wewadi. Aja ditulis!”

Pamedaran 10:5-6 20 Pamedaran 11:35-6 Mulékat sing aku weruh ngadek nang segara lan

nang daratan mau terus ngetungké tangané tengennang swarga. Mulékaté terus sumpah ing jenengé singurip langgeng slawasé, sing nggawé langit, bumi lansegara sak isiné, tembungé: “Dinané ora bakal diundurkémenèh. 7Nanging nèkmulékat sing nomer pitu ngunèkkétrompèté, Gusti Allah bakal nindakké rantyamané, kayasing wis dikabarké marang para peladèné, yakuwi paranabi.”

8 Swara sing aku wis krungu sangka swarga mau terusngomong menèh: “Majua, buku gulungan sing mbukaksing nang tangané mulékat sing ngadek nang segara lannang daratan kuwi tampanana.”

9 Aku terus marani mulékaté lan nembung, supayabukuné dikèkké marang aku. Mulékaté ngomong ngéné:“Tampanana lan panganen. Nang wetengmu rasanébakal ketyut, nanging nang tyangkemmu rasané legi kayamadu.”

10 Buku tyilik mau terus tak tampani lan tak pan-gan. Nang tyangkem rasané kaya madu, nanging kadungwis tak elek nang weteng rasané ketyut. 11 Aku terusdipréntah kongkon ngabarké pituturé Gusti Allah menèhmarang para bangsa, negara-negara, basa lan para ratu.

11Seksiné Gusti Allah loro

1 Sakwisé kuwi aku terus dikèki kayu ukuran. Akudiomongi ngéné: “Omahé Gusti Allah lan altaré diukur.Diitung sepira tyatyahé wong sing nyembah Gusti Allahnang kono. 2Namung latar sak njabané omahé Gusti Allahaja diukur, awit kuwi wis dipasrahké marang wong-wongsing ora kenal marang Gusti Allah, sing bakal ngidek-idekkuta sutyi kuwi patang puluh loro sasi suwéné. 3 Aku

Pamedaran 11:4 21 Pamedaran 11:13bakal ngongkon seksiku loro nganggo sandangané wongkepatèn. Tak kongkon ngabarké pituturku rolas atusswidak dina suwéné.”

4 Seksi loro mau yakuwi wit olèf loro lan wadahdian loro sing ngadek nang ngarepé Gusti Allahé jagat.5 Nèk ènèng wong sing arep nindakké ala marang seksiloro kuwi, bakal dientèkké karo geni sing metu sangkatyangkemé seksi loro mau. Mengkono kuwi kabèh wongsing arep nggawé susahé bakal dipatèni. 6 Seksi loro maudikèki pangwasa ngantying langit, supaya ora ènèng udansuwéné pada ngabarké pituturé Gusti Allah. Uga padaéntuk pangwasa ngganti sakkèhé banyu didadèkké getih.Malah uga nduwé pangwasa ngajar bumi nganggo sakwernané memala, sak wayah-wayah sing dikarepké.

7Nèk wis rampung enggoné pada ngetokké paseksiné,kéwan sing metu sangka jurang peteng bakal nglawan,ngalahké lan matèni seksi loro mau. 8 Layoné bakalgumlétak nang dalan nang kuta gedé, panggonan pentèn-gané Gustiné. Kuta mau dijenengké Sodom lan Egipte,kuwi tembung kanggo nggambarké. 9Wong-wong sangkasakkèhé taler, bangsa, basa lan negara bakal nontonlayon mau suwéné telung dina setengah. Layon mauora kelilan dikubur. 10 Wong-wong nang bumi bakalpada bungah karo patiné seksi loro mau. Terus padanganakké keraméan lan pada kirim-kiriman kado, awitnabi loro sing nggawé susahé wong kabèh wis mati.11 Nanging sakwisé telung dina setengah layon loro mauterus nampa ambekan sangka Gusti Allah. Terus padatangi lan kabèh wong sing weruh pada wedi banget.12Nabi loro kuwi terus pada krungu swara banter sangkaswarganyelukngéné: “Padamunggaha réné!” Terus padamunggah nang swarga kakemulan méga lan mungsuh-mungsuhé pada weruh kabèh. 13 Terus ènèng lindu gedé

Pamedaran 11:14 22 Pamedaran 11:19ngrubuhké sak prasepuluhé kuta lan wong pitung èwumati. Wong-wong sing ijik urip pada wedi banget, teruspada ngluhurké Gusti Allah nang swarga.

14Kasangsaran sing pindowis kliwat. Kasangsaran singnomer telu ndang nusul.

Trompèt nomer pitu diunèkké15 Kadung mulékat nomer pitu ngunèkké trompèté,

nang swarga terus ènèng swara-swara banter uninéngéné: “Pangwasané donya saiki dityekel karo Gustinéawaké déwé lan Kristus. Dèkné bakal dadi ratu lan nyekelpangwasa slawas-lawasé.” 16 Para pinituwa patlikur singpada njagong nang dampar-dampar nang ngarepé GustiAllah terus pada sujut marang Dèkné. 17 Tembungé:“Duh Gusti Allah sing kwasa déwé,sing ènèng saiki lan mbiyèn,Awaké déwé maturkesuwunenggoné Gusti gelem nyekel pangwasané sing gedélan saiki nglakokké pangwasa kuwi.18Wong-wong sing ora kenal marang Gusti pada ngamuk,awit wis tekan wantyinéenggoné Gusti bakal ngetokké nesuné.Wantyiné uga wis tekanenggoné Gusti bakal ngrutuwong-wong sing wis mati.Wis tekan wantyinéGusti bakal ngupahi para peladèné,yakuwi para nabi lan kabèh umaté Gusti,yakuwi kabèh wong sing ngabekti marang Gusti,sing tyilik lan sing gedé.Saiki wis wantyinéGusti ngrampungké kabèh wong sing ngrusak bumi.”

19Omahé Gusti Allah sing nang swarga terusmenga lanKotak Wadah Prejanjian terus kétok nang kono. Terus

Pamedaran 12:1 23 Pamedaran 12:9ènèng klélap-klélap, swara horek lan gumluduk, uga bu-miné goyang-gaying lan udan ès sing deres banget.

12Wong wédok lan naga

1 Nang langit terus kétok ènèng rerupa sing nggu-munké. Enèng wong wédok nganggo salin srengéngéngadek, mbulané nang ngisoré sikilé lan nang sirahénganggo makuta sing ènèng lintangé rolas. 2 Wongwédokmaumeteng lan jalaranwis tekanwantyinémbayi,mulané wongé nglarani karo sambat.

3 Nang langit terus ènèng rerupa anèh menèh ngé-tok, yakuwi ènèng naga gedé banget, rupané abangmbranang, endasé pitu lan sunguné sepuluh lan sabenendas ènèng diadimé. 4 Karo buntuté, naga mau nyèrètsak prateluné lintang-lintang nang langit, dibuwangnangbumi. Naga mau mapan nang ngarepé wong wédok singnglaranimau, arep nguntal bayiné nèk lair. 5Wongwédokmau terus nglairké anak lanang, sing bakal ngwasanipara bangsa nganggo teken wesi. Nanging dadakan waéanak lanang mau karebut, terus digawa nang ngarepédamparé Gusti Allah. 6 Lah wong wédoké terus mblayunang wustèn, nang panggonan sing wis dityawiské karoGusti Allah. Nang kono wong wédok mau diopèni rolasatus swidak dina suwéné.

Naga dikalahké7 Nang swarga terus ènèng peperangan. Mikaèl lan

mulékat-mulékaté pada peperangan nglawan naga mau.Naga mau uga diréwangi karo para mulékaté. 8 Nangingnaga kalah peperangé. Mulané naga lan para mulékatéora dililani manggon nang swarga. 9 Naga gedé terusdiuntyalké metu, yakuwi ula sing kuna, sing uga diarani

Pamedaran 12:10 24 Pamedaran 12:17Iblis lan Sétan, sing nyasarké sak isiné jagat. Bareng karomulékat-mulékaté naga mau diuntyalké nang bumi.

Kidung kamenangan10Aku terus krungu swara banter banget nang swarga,

muni ngéné: “Saiki wis tekan waktuné Gusti Allah ny-lametké umaté. Saiki Gusti Allah wis nglakokké pang-wasané. Pangwasané Kristus saiki wis teka. Awitsing ngelahké para seduluré awaké déwé nang ngarepéGusti Allah, sing ngelahké awan-wengi, saiki wis di-untyalké sangka swarga. 11 Para seduluré awaké déwéwis pada ngalahké naga nganggo getihé Tyempéné lannganggo pituturé Gusti Allah sing dikabarké. Awit orapada éman nyawané déwé, nanging pada saguh mati.12 Mulané, swarga lan sing manggon nang swarga padabungah-bungaha! Nanging tyilaka tenan bumi lan segara.Awit Sétan wis medun nekani kowé karo nesu banget,mangertèni nèk waktuné wis garèk sedilut.”

Naga ngoyak wong wédok13 Kadung naga éling nèk wis dibuwang nang bumi,

terus ngoyak wong wédok sing wis nglairké anak lanangmau. 14 Nanging Gusti Allah ngekèki swiwiné garudagedé marang wong wédoké, supaya bisa mabur lunganang panggonané nang wustèn. Nang wustèn konowong wédoké dirumati telung taun setengah suwéné landipageri sangka ulané. 15 Naga mau nyemburké banyukaya laut sangka tyangkemé, supaya wong wédoké katutkaro banyuné. 16 Nanging bumi nulungi wong wédoké.Bumi mangapké tyangkemé lan nguntal banyu sing dis-emburké karo naga mau. 17 Naga nesu banget marangwong wédoké, terus lunga arep nglawan turun-turunanéwongwédoké, yakuwi kabèh sing pada nggatèkkémarang

Pamedaran 12:18 25 Pamedaran 13:8pituturé Gusti Allah lan temen nurut marang piwulangéGusti Yésus. 18Naga terus mapan nang pinggir segara.

13Kéwan sing njedul sangka segara

1 Aku terus weruh kéwan njedul sangka segara, sun-guné sepuluh lan endasé pitu. Saben sungu ènèng maku-tané lan nang saben endasé ènèng tulisan sing ngolok-olok marang Gusti Allah. 2 Kéwan sing aku weruh kuwirupané kaya matyan tutul, sikilé kaya sikil bruwang lantyangkemé kaya tyangkem singa. Kéwan mau dikèkikekuwatan karo naga, malah uga dikèki damparé lanpangwasané sing gedé. 3-4 Kétoké endasé kéwan mauènèng siji sing tatu nggegirisi, nanging tatuné wis pulih.Wong sak jagat terus pada ngetutké kéwan mau karonggumun lan pada nyembah naga, awit naga ngekèkipangwasa marang kéwan. Wong-wong mau pada memujimarang kéwan, tembungé: “Sapa sing bisa madani kéwaniki lan sapa sing wani perang karo dèkné?”

5 Kéwan mau dililani karo Gusti Allah ngetokkétembung-tembung gemunggung lan tembung-tembungpengolok-olok marang Gusti Allah. Kéwan dililani uganglakokké pangwasa, patang puluh loro sasi suwéné.6 Kéwan terus ngolok-olok marang Gusti Allah, ugangolok-olok jenengé lan omahé Gusti Allah lan kabèhsing manggon nang swarga. 7Kéwan uga kelilan nglawanlan ngalahké kabèh sing pada nurut Gusti Allah. Malahkelilan nglakokké pangwasa marang saben taler lan ne-gara, basa lan bangsa. 8 Kabèh wong nang bumi padanyembah marang kéwan, yakuwi kabèh wong sing kawitjagat digawé jenengé ora ketulis nang Buku PanguripanéTyempéné sing wis kabelèh.

Pamedaran 13:9 26 Pamedaran 13:189 “Sapa sing nduwé kuping, dirungokké! 10 Sapa

wis pinesti disetrap ya bakal dilebokké setrapan. Sapawis pinesti mati karo pedang ya bakal dipatèni karopedang. Mulané umaté Gusti Allah kudu sabar-manteplan pretyaya.”

Kéwan sing metu sangka daratan11Aku terusweruh kéwan liyanénjedul sangka daratan.

Kéwan iki sunguné loro kaya sunguné tyempé lanswarané kaya swarané naga. 12 Kéwan iki nglakokkésakkèhé pangwasané kéwan sing ndisik. Jagat lan wongkabèh sing manggon nang kono pada dipeksa nyembahmarang kéwan sing ndisik, sing wis mari sangka tatunésingmedèni. 13Kéwan sing nomer loro nganakkémujijat-mujijat sing nggumunké. Nang ngarepé wong kabèhkéwan mau ngedunké geni sangka langit. 14 Kéwan ikipantyèn kelilan nindakké mujijat-mujijat nang ngarepékéwan sing ndisik. Wong kabèh dikongkon karo kéwansing nomer loro supaya ngedekké retya kanggo ngurmatikéwan sing ndisik, sing wis tatu karo pedang, nanging ijikurip. 15 Kéwan sing nomer loro éntuk pangwasa ngekèkinyawa marang retya mau, supaya retyané bisa ngomonglan matèni kabèh wong sing ora gelem nyembah marangdèkné. 16Wong kabèh, gedé-tyilik, sugih-mlarat, slaf lanwongmerdéka, dipeksa karo kéwan sing nomer loromau,nggawa tenger nang tangané tengen lan nang batuké.17Dadiné ora ènèng wong siji waé sing bisa tuku apa adol,nèk ora nduwé tengeré kuwi, yakuwi jenengé kéwan apanomeré jenengé kéwan mau.

18 Iki mbutuhké kaweruh. Wong sing nduwé kaweruhbisa ngerti tegesé nomeré kéwan kuwi, awit nomer kuwingomongkémanungsa lan nomeré kuwi nem atus swidaknenem.

Pamedaran 14:1 27 Pamedaran 14:7

14Pamujiné wong-wong singwis nampa keslametan

1 Aku terus weruh Tyempéné ngadek nang gunungSion. Karo Dèkné ènèng wong satus patang puluh pa-pat èwu. Nang batuké wong-wong mau ketulis jenengéTyempéné lan jenengé Bapaké. 2 Aku terus krunguswara sangka langit kaya swarané banyu okèh gemro-jok lan kaya swarané gluduk sing medèni, uga kayaswarané tyemplung sing ditabuh karo para penabuh.3Nang ngarepé dampar lan nang ngarepé kauripan papat,uga nang ngarepé para pinituwa sing nang sak ubengédampar mau wong satus patang puluh papat èwu padasingi kidung anyar. Ora ènèng sing bisa blajar kidungmau, kejaba namung wong satus patang puluh papat èwusing wis dislametké sangka bumi. 4 Kuwi wong sing padanyimpen awaké resik, jalaran ora tyetyampuran karowong wédok. Dadiné ora nduwé bojo. Wong-wong ikipada ngetutké Tyempéné nang endi waé. Iki sing padakatebus sangka tengahé manungsa kabèh, dadi kurbansing ndisik déwé sing dipasrahké marang Gusti Allah lanmarang Tyempéné. 5Wong-wong kuwi ora tau goroh lanora ènèng regeté.

Mulékat telu6 Aku terus weruh ènèng mulékat liyané mabur nang

awang-awang, nggawa kabar kabungahan sing langgeng,dikabarké marang wong-wong sing manggon nang bumi,saben bangsa, taler, basa lan negara. 7 Mulékat maungomongé karo swara banter: “Pada wedia marang GustiAllah lan pada dipuji Jenengé, awit saiki wis tekan wanty-iné enggoné Dèkné bakal ngrutu manungsa. Pada sujuta

Pamedaran 14:8 28 Pamedaran 14:15marang Dèkné sing nggawé langit lan bumi, segara lansakkèhé etuké banyu.”

8 Mulékat sing ndisik disusul karo mulékat sing kèrising ngomong: “Wis rubuh! Kuta Babilon sing gedéwis rubuh! Ya kuta iki sing marakké para bangsa padamendem ngombé ala lan laku bédang.”

9-11 Terus ènèng mulékat nomer telu nusul, ngomongbanter: “Wong sing nyembah marang kéwan lan retyanélan sing nampa tengeré nang batuké apa tangané, wongkuwi bakal ngombé angguré nesuné Gusti Allah, sing wisdityawiské nang wadahé, tanpa dikurangi setitik-setitika.Wong kabèh bakal diajar nganggo geni lan lirang nangngarepé para mulékaté Gusti Allah lan nang ngarepéTyempéné. Kebulé geni sing ngajar wong-wong maumunggah slawas-lawasé. Ajaran kuwi ora bakal lèrènawan-wengi, yakuwi wong-wong sing pada nyembahmarang kéwan lan retyané lan kabèh wong sing nduwétengeré jenengé kéwan mau.”

12 Ing kéné umaté Gusti Allah, sing padamanut marangpituturé lan sing pada temen nurut Gusti Yésus, kudusabar-mantep.

13Aku terus krungu swara sangka swarga: “Ditulis: Bejawong sing pada mati menunggal karo Gusti.”

“Pantyèn ngono,” tembungé Rohé Allah. “Supaya padalèrèn sangka penggawéané sing rekasa lan bisa ngrasakképametuné penggawéané.”

Bumi dienèni14Aku terus weruh ènèngméga putih. Nangméga kono

ènèng sing njagong, kétoké kaya Gusti Yésus, Anaké Ma-nungsa. Sirahé nganggomakuta emas lan tangané nyekelarit sing landep. 15 Terus ènèng mulékat metu sangkaomahé Gusti Allah. Mulékaté ngomong seru marangsing njagong nang méga mau, tembungé: “Arit kuwi

Pamedaran 14:16 29 Pamedaran 15:3dikanggokké kanggo panèn, awit wis tekan wantyinépanèn, panènané wis tuwa.” 16 Sing njagong nang mégaterus ngetungké arité nang bumi terus bumi dienèni.

17Aku terus weruh mulékat liyané metu sangka omahéGusti Allah nang swarga, nyekel arit sing landep.

18 Sakwisé kuwi terus mulékat sing nomer telu metusangka altar. Mulékaté kuwi ngwasani geni. Mulékatiki terus mbengok marang mulékat sing nyekel arit lan-dep mau, tembungé: “Aritmu landep kuwi enggonenbabat lan dompol-dompolan dreif sing nang kebon dreifnang bumi pada diunduh, awit wis mateng-mateng!”19Mulékaté terus nyabetké arité lan ngunduhi dreif terusdiuntyalké nang jeding peresan sing gedé, yakuwi pangg-onané nesuné Gusti Allah. 20 Dreifé terus diperesi nangsak njabané kuta. Sangka peresanmau terus metu getihé,mili terus, jeruné sampèk ènèng rong mèter lan adohételung atus kilomèter.

15Para mulékat sing nggawa memala sing kèri

1 Aku terus weruh rerupa sing élok lan nggumunké.Enèng mulékat pitu pada nggawa memala pitu sing kèri.Iki setrapané Gusti Allah sing kèri déwé.

2 Aku terus weruh rerupa kétoké kaya segara katyatyampur karo geni. Aku uga weruh wong-wong sing wispada menang enggoné perang karo kéwan lan retyanélan menangké wong sing jenengé digambarké nganggonomer. Wong-wong sing wis pada menang kuwi padangadek nang pinggiré segara katya mau. Pada nyekeltylempung sing dikèki Gusti Allah. 3 Wong-wong padasingi kidungé nabi Moses, peladèné Gusti Allah lankidungé Tyempéné, tembungé:“Duh Gusti Allah sing kwasa déwé,

Pamedaran 15:4 30 Pamedaran 16:1Pantyèn gedé lan nggumunképenggawéné Gusti,Duh Ratuné kabèh bangsa,Tumindaké Gustipantyèn lempeng lan bener.4Duh Gusti, sapa sing ora wedi marang Kowé?Sapa sing ora ngluhurké jenengé Gusti?Awit namung Gusti déwé sing sutyi.Kabèh bangsa bakal maralan nyembah marang Gusti,awit kabèh wong wis ngertinèk tandangé Gusti bener.”

5 Sakwisé kuwi aku terus weruh omahé Gusti Allahnang swarga mbukak lan nang njeroné ènèng taruppanggonané Gusti Allah. 6 Mulékat pitu sing nggawamemala pitu mau pada metu sangka omahé Gusti Al-lah, nganggo klambi putih sumeblak lan nang dadanénganggo sabuk emas. 7 Salah-sakwijiné kauripan papatmau terus ngelungké mangkok emas marang mulékatpitumau, mangkoké kabèh kebek karo nesuné Gusti Allahsing urip langgeng slawasé. 8 Omahé Gusti Allah teruskebek karo kebul sangka kaluhurané lan pangwasanéGusti Allah. Sakdurungé memala pitu sing ditindakkékaro mulékat pitu rampung, ora ènèng wong siji waé singéntuk mlebu nang omahé Gusti Allah.

16Memala pitu

1 Aku terus krungu swara banter sangka omahé GustiAllah ngomong marang mulékat pitu mau ngéné: “Padabudala! Mangkok pitu isiné nesuné Gusti Allah padasuntaken nang bumi!”

Pamedaran 16:2 31 Pamedaran 16:112 Mulékat sing nomer siji terus budal lan nyuntak

mangkoké nang bumi. Wong-wong sing pada nganggotengeré kéwané lan sing pada nyembah retyané teruspada kenèng lara wudun sing medèni lan nggilani.

3 Sakwisé kuwi mulékat sing nomer loro nyuntakmangkoké nang segara. Banyuné terus dadi kaya getihéwong mati, marakké sak ènèngé kauripan nang segarapada mati.

4 Mulékat sing nomer telu terus nyuntak mangkokénang laut-laut lan etuk-etuké banyu, marakké banyunédadi getih. 5 Aku terus krungu mulékat sing ngwasanibanyu ngomong: “Duh Gusti Allah sing sutyi déwé! Gustipantyèn sing bener déwé, sing ènèng saiki, uga ing jamansing kliwat. 6 Jalaran wong-wong kuwi pada ngutahkégetihé para sutyi lan para nabi, mulané wong-wong kuwipadambok ombèni getih. Kuwi pantyènwis sakmestiné.”7Aku terus krungu swara sangka altar, uniné: “Duh Gusti,Gusti Allah sing kwasa déwé, enggonmu ngrutu kuwipantyèn bener lan adil.”

8 Sakwisé kuwi mulékat nomer papat nyuntakmangkoké nang srengéngé. Srengéngé terus kelilanmbrongos manungsa nganggo panasé sing sumelèt.9 Manungsa terus pada gosong, jalaran sangka sumelètépanasé. Manungsa terus pada ngolok-olok Gusti Allahsing nekakké memala mau. Nanging manungsa meksaora gelem marèni dosa-dosané lan ora gelem ngluhurkéGusti Allah.

10 Mulékat sing nomer lima terus nyuntak mangkokénang damparé kéwané. Panggonan kono terus malihpeteng kabèh lan wong-wong sampèk pada nggeget ilatédéwé sangking ngrasakké larané. 11 Wong-wong mauterus pada ngolok-olok Gusti Allah sing nang swarga, awit

Pamedaran 16:12 32 Pamedaran 16:21ora betah ngrasakké larané lan jalaran sangka wudun-wuduné. Nanging wong-wong meksa ora gelem marèniklakuané sing ala.

12 Sakwisé kuwi mulékat sing nomer nenem terusnyuntakmangkoké nang laut Efrat. Lauté terus asat, sam-pèk kenèng dienggo liwat karo ratu-ratu sangka bawahwétanan. 13 Aku terus weruh ènèng roh reget telu ru-pané kaya kodok. Siji metu sangka tyangkemé naga, sijimetu sangka tyangkemé kéwané lan sijiné metu sangkatyangkemé nabi palsu. 14Kodok telu kuwi roh-rohé sétansing pada nggawé mujijat-mujijat. Kodok-kodok mauterus nekani ratu-ratu sak jagat kabèh, pada dilumpukkédiejèk perang ing dina gedé, dinanéGusti Allah sing kwasadéwé.

15 “Kowé tak omongi nèk Aku bakal teka kaya tyaranémaling. Beja wong sing jaga-jaga lan nganggo sandan-gané, supaya ora wuda lan ditonton wong.”

16Roh-rohmaunglumpukképara ratunangpanggonansing ing basa Ibrani jenengé Armakédon.

17 Sakwisé kuwi, mulékat sing nomer pitu nyuntakmangkoké nang awang-awang. Sangka damparé om-ahé Gusti Allah nang swarga terus ènèng swara banterngomong: “Wis rampung!” 18 Terus ènèng klélap-klélap,gluduk lan lindu gedé sing durung tau klakon kawit bumidienggoni manungsa. 19 Kuta sing gedé petyah daditelu. Semono uga kuta-kutané kabèh bangsa sak jagat,kabèh jugruk. Gusti Allah ora lali marang kuta gedé Ba-bilon. Kuta iki terus diombèni anggur nesuné Gusti Allah.20 Sakkèhé pula terus pada ilang lan gunung-gunung ugawis ora kétok. 21 Terus ènèng udan ès prongkolan, sakprongkolan boboté sèket kilo, pada tiba sangka langit,nibani wong-wong. Wong-wong terus pada ngolok-olok

Pamedaran 17:1 33 Pamedaran 17:8Gusti Allah, jalaran sangka memala udan ès sing nggilanikuwi.

17Putusan bab kuta Babilon

1 Sakwisé kuwi salah-sakwijiné mulékat pitu sing ng-gawa mangkok pitu mau marani aku lan ngomongi:“Mbrénéa, tak duduhi setrapané lonté gedé, yakuwi kutagedé sing didekné nang panggonan sing okèh banyuné.2 Para ratu pada laku bédang karo lonté gedé mau, ugawong-wong sing manggon nang bumi wis pada mendemkaro angguré bédangé.”

3 Ing pangwasané Roh Sutyi aku digawa nang wustènkaro mulékat mau. Nang kono aku weruh ènèng wongwédok numpak kéwan sing rupané abang mbranang.Kéwan mau awaké sak kujur kebek karo tulisan singngolok-olok marang Gusti Allah. Kéwan kuwi endasé pitulan sunguné sepuluh. 4 Wong wédoké nganggo klambipurper lan abang mateng sing ènèng emas, inten lanmutiarané. Tangané nyekel tyangkir emas sing kebekkaro barang-barang reget lan jijik, éntuk-éntuké enggonélaku bédang. 5Nang batuké wong wédoké ènèng tulisanéjeneng simpenan, yakuwi: “Babilon gedé, baboné sakkèhélonté lan sakkèhé penggawé ala nang bumi.” 6Aku weruhwong wédok mau ijik mendem sangka getihé para wongpretyaya lan getihé wong sing wis pada janji nurut GustiYésus tekan pati.

Weruh kuwi mau kabèh aku nggumun banget.7 Mulékaté terus ngomong marang aku: “Kenèng apakowé kok nggumun? Kowé tak omongi bab wewadinéwong wédok lan wewadiné kéwan sing ditumpaki,sing endasé pitu lan sunguné sepuluh kuwi. 8 Kéwansing mbok sawang kuwi mauné ènèng, nanging saiki

Pamedaran 17:9 34 Pamedaran 17:17ora ènèng. Kéwan kuwi bakal njedul sangka jurangpeteng lan bakal dirampungké. Lah para manungsa singmanggon nang bumi, sing jenengé ora ketulis nang BukuPanguripan sakdurungé jagat digawé, nèk pada weruhkéwan mau bakal pada nggumun. Awit kéwan kuwimbiyèn ènèng, saiki ora ènèng, nanging bakal njedulmenèh.

9“Prekara iki pantyènmbutuhké kaweruh lan pangerti.Endas pitu kuwi nggambarké gunung pitu sing dijagongikarowongwédokmau. 10Kuwi uga nggambarké ratu pitu:sing lima wis ambruk, sing siji ijik ngadek lan sing sijinémenèh durung teka. Nèk kuwi teka, sing ngadek ora suwi.11 Lah Kéwané, sing mauné ènèng, saiki ora ènèng, kuwiratu sing nomer wolu. Ratu kuwi tunggalé karo ratu pitusing bakal diambrukké mau.

12 “Lah sungu sepuluh sing mbok sawang kuwi nggam-barké ratu sepuluh sing durung molai nglakokké pang-wasa. Ratu-ratu kuwi bakal pada nampani pangwasanébebarengan karo kéwané, sak jam suwéné. 13 Ratu sepu-luh kuwi tujuané tunggalé, yakuwi, arep masrahké pang-wasané lan kekuwatané marang kéwan. 14 Ratu-ratu lankéwané bakal dadi siji perang karo Tyempéné. Nangingbakal dikalahké karoTyempéné lan para seduluré singwisdipanggil lan dipilih lan sing pada temen nurut marangDèkné. Awit Dèkné kuwi Gustiné para gusti lan Ratunépara ratu.

15 “Mulékat mau terus ngomongi aku ngéné: Banyusing mbok sawang, sing dijagongi lonté kuwi, nggam-barké negara-negara lan golongan-golongané wong, parabangsa lan basa. 16 Sungu sepuluh lan kéwané kuwibakal pada sengit marang lonténé. Sembarang nduwénélonténé bakal direbut lan wongé bakal diudani. Dagingébakal dipangan terus wongé diobong nang geni. 17 Awit

Pamedaran 17:18 35 Pamedaran 18:6Gusti Allahwis ndèkèk ing atinéwong-wong, supaya padanglakoni apa sing wis ditetepké karo Gusti Allah. Wong-wong terus pada masrahké pangwasané marang kéwané.Kéwan bakal nglakokké pangwasané nganti kabèh tem-bungé Gusti Allah keturutan.

18 “Wong wédok sing mbok sawang kuwi nggambarkékuta gedé, sing ngwasani para ratu nang bumi.”

18Kuta Babilon rubuh

1 Sakwisé kuwi aku terus weruh mulékat liyané medunsangka swarga. Mulékat mau gedé pangwasané lan bumimalih padang jalaran sangka kamulyané. 2Mulékat maungomong nganggo swara banter: “Wis rubuh! Babilon,kuta gedé kuwi wis rubuh. Saiki wis dienggoni roh-rohreget lan dadi panggonan delikané roh-roh ula lan sakrupané manuk sing ala lan sing disengiti wong. 3 Sakkèhépara bangsa wis pada ngombé anggur dosané laku bé-dang. Para ratu nang bumi wis pada laku bédang karoBabilon lan para sudagar nang bumi wis pada dadi sugihsangka kasugihané Babilon sing ora ènèng entèké.”

4Aku terus krungu swara liyané sangka swarga uniné:“Hé umatku! Metua sangka Babilon kuwi!Supaya kowé ora ketularankaro dosa-dosanélan ora mèlu kenèng setrapané.5Awit dosané wis tumpuk-undungsampèk sundul langitlan Gusti Allah ora lalimarang sak ènèngé ala sing ditindakké.6 Balesana kaya sing ditindakké marang kowé,malah didobelké pisan.Tyangkiré diisèni ombèn-ombèn

Pamedaran 18:7 36 Pamedaran 18:14sing kerasé dobelngungkuli sing disuguhké marang kowé.7Ditekakké setrapan lan kasangsaransing pada gedénékaro kaluhuran lan kasugihansing wis dirasakké.Awit isiné atiné slawasé ngéné:‘Aku iki ratu sing nindakké pangwasa.Aku dudu randalan ora bakal nandang sedi.’8Mulané bareng sedina kuwi uga,wong kuwi bakal katekan memala pirang-pirang:pati, sedi, ngelih.Wong mau bakal diobong nang geni,awit Gusti Allah sing ngrutu kuwi kwasa déwé.”

9 Para ratu sing pada laku bédang karo wong wédokmau lanugadadi sugih jalaran gegandèngankaroBabilon,bakal nangisi lan sambat nèk weruh kebul munggahsangka geni sing ngobong Babilon mau. 10 Para ratusing ngadek nang kadohan, sangking wediné kenèngkasangsarané kuta mau, omongé: “Aduh, kok tyilakatemen kowé Babilon, kuta sing kesuwur gedéné. Kowékatumpes karo setrapané Gusti Allah sakjeroné sak jam.”

11 Para sudagar uga pada nangis lan sambat, jalaransangka wong wédok mau, awit saiki wis ora ènèng wongsing gelem nukoni dagangané menèh. 12-13 Yakuwi da-gangan sing rupa emas lan selaka, watu larang lan parel,mori alus, mori purper, sutra lan mori abang, rupa-rupa dam-daman sangka kayu sing langka, sangka gadinglan sangka kayu sing larang regané, sangka brons, wesilan marmer, kanil, bumbu-bumbu, lenga-wangi, menyan,anggur lan lenga, glepung lan gandum, sapi lan wedus,jaran, kréta, slaf lan uga manungsa. 14 Tembungé para

Pamedaran 18:15 37 Pamedaran 18:23sudagar: “Sembarang sing dadi pepénginané atimu wisilang lan sembarang kalubèran lan apik-apikan wis oraènèng, ora bakal ketemu menèh.” 15 Para sudagar singmalih sugih jalaran pada dedagangan nang Babilon bakalpada ngadek nang kadohan, awit wedi nèk mèlu kenèngsetrapané kuta mau. Wong-wong namung pada nangislan sambat, tembungé: 16 “Aduh, kaya ngapa tyilakanékuta gedé sing kesuwur kuwi. Lumrahé nganggo morialus, mori purper, mori abang lan nganggo emas, watularang lan parel. 17 Nanging sakjeroné sak jam waékasugihané semono okèhé wis ilang kabèh.”

Sakkèhé kapitèn, wong kapal layar lan matrus lankabèh wong sing kerjanané nang segara pada ngadeknang kadohan. 18 Kadung pada weruh kebul sangkageni sing ngobong kuta mau, terus pada bengok-bengoktembungé: “Durung tau ènèng kuta sing seméné gedéné.”19 Sirahé terus disawuri lemah ngétokké nèk susah. Teruspada nangis lan sambat: “Aduh, tyilaka temen kuta gedéiki! Kasugihané wis nggawé sugihé sakkèhé juragankapal. Nanging sakjeroné sak jam wis ilang kabèh.”

20Hé swarga, pada bungaha, awit kuta kuwi wis rusak.Hé para umaté Gusti Allah, rasul-rasul lan nabi-nabi,pada bungaha! Awit Gusti Allah wis ngedunké setrapanmarang kuta kuwi kanggo apa sing wis ditindakké karokuta mau marang kowé kabèh.

21 Sakwisé kuwi terus ènèng mulékat rosa ngangkatwatu, gedéné sak gilingan lan nguntyalké watu mau nangsegara, karo ngomong: “Ya kaya ngéné iki enggoné kutaBabilon sing kesuwur bakal diuntyalké nganti ora bakalketemu menèh. 22 Swarané musiké tukang tylempung,tukang singi, tukang suling lan tukang trompèt ora bakalkrungu menèh nang panggonanmu. Wis bakal ora ènèngkesenian menèh nang kono. 23 Ora ènèng sloroté dian

Pamedaran 18:24 38 Pamedaran 19:7sing madangi kowé menèh. Swarané wong nduwé gawéora bakal ènèng menèh. Para sudagarmu kuwi wong singdiajèni banget nang sak lumahé bumi. Lan nganggo èlmu-èlmu pepeteng kowé wis nyasarké sakkèhé bangsa nangbumi.”

24Kuta Babilon wis disetrap, awit nang kuta kono okèhgetih wis wutah, yakuwi getihé para nabi, getihé umatéGusti Allah, tyekaké rembuk: getihé kabèh wong singdipatèni nang bumi kono.

191 Aku terus krungu kaya swarané wong okèh banget

nang swarga, uniné: “Pujia Gusti Allah! Keslametan,kamulyan lan pangwasa ana ing tangané Gusti Allahéawaké déwé! 2Dèkné sing ngrutu bener lan nyata. Dèknéwis ngrutu lonté gedé, sing nggawé rusaké bumi nganggolaku bédangé. Dèkné wis mbales marang wong wédokkuwi, sing wis matèni para peladèné.” 3 Swara mau terusngomong sepisan menèh: “Pujia Gusti Allah! Kebul singmunggah sangka geni sing ngobong kuta gedé mau bakallanggeng slawasé!” 4 Para pinituwa patlikur lan kauripanpapat kuwi terus pada sujut marang Gusti Allah singnjagong nang dampar terus ngomong: “Amèn, pujia GustiAllah!”

5 Sangka dampar terus ènèng swara ngomong: “Hépara peladèné Gusti Allah kabèh lan sakkèhé wong singnyembah marang Gusti Allah, gedé-tyilik, pada memujiamarang Gusti Allahé awaké déwé!” 6 Sakwisé kuwi akuterus krungu kaya swarané wong okèh banget. Swaranékaya swarané banyu okèh gemrojok lan swarané gluduk,tembungé: “Pujia Gusti Allah! Awit Gusti, Gusti Allahéawaké déwé sing kwasa déwé, Dèkné Ratu. 7Hayuk padaramé-ramé lan bungah-bungah ngluhurké kamulyané.

Pamedaran 19:8 39 Pamedaran 19:16

Awit wis tekan waktuné kawiné Tyempéné. 8 Mantènéwédok kelilan nganggo mori alus putih sing resik gume-lap!” Mori alus kuwi nggambarké penggawé bener singditindakké karo para umaté Gusti Allah.

9Mulékaté terus ngomong ngéné marang aku: “Ditulisiki: Beja wong-wong sing diundang kongkon mèlu péstakawiné Tyempéné.” Terus tembungé menèh: “Iki tem-bungé Gusti Allah, tembung sing nyata!”

10 Aku terus sujut nang ngarepé mulékaté arep nyem-bah, nanging mulékaté terus ngomong: “Aja! Aja nyem-bah aku! Nyembaha Gusti Allah. Aku iki tunggalé karokowé lan para sedulurmu kabèh sing pretyaya marangGusti Yésus!”

Awit paseksiné Gusti Yésus kuwi sumberé tembungépara nabi.

Wong numpak jaran putih11 Aku terus weruh swarga menga. Enèng jaran putih,

ditumpaki karo sing dijenengké Setia lan Nyata. Dèknésing ngrutu lan perang sak beneré. 12Mripaté kaya genimurup. Sirahé nganggo makuta okèh. Lah jeneng singketulis ing Dèkné ora ènèng sing ngerti, kejaba namungDèkné déwé. 13 Penganggoné salin kebek getih lan je-nengé: Pituturé Gusti Allah. 14 Para soldaté swarga padangetutké lakuné karo numpak jaran putih lan nganggosalin mori alus putih resik. 15 Tyangkemé ngetokképedang landep arep kanggo menangké bangsa-bangsasing ora pretyaya. Dèkné bakal ngwasani bangsa-bangsanganggo teken wesi lan bakal ngidek-idek bangsa-bangsakaya nèk ngidek-idek dreif nang peresan, yakuwi nesunéGusti Allah sing kwasa déwé, sing nggilani. 16Nang salinélan nang pupuné ènèng jeneng ketulis, yakuwi: Ratunépara ratu lan Gustiné para gusti.

Pamedaran 19:17 40 Pamedaran 20:3Kéwan lan nabiné dikalahké

17 Aku terus weruh mulékat ngadek nang srengéngélan mbengok banter marang sakkèhé manuk singmabur nang awang-awang, tembungé: “Mbrénéa, padanglumpuk réné ngguyupi pésta gedé, sing dianakké karoGusti Allah. 18 Pada mangana dagingé para ratu, dagingépara penggedéné perang lan para soldat, dagingé jaran-jaran lan sing pada numpaki, dagingé sakkèhémanungsa,gedé-tyilik, slaf lan wong merdéka.”

19 Aku terus weruh kéwané lan para ratu pepak saksoldat-soldaté kabèh, pada nglumpuk arep perang karowongé sing numpak jaran putih lan sak balané mau.20Kéwané terus dityekel, uga nabi palsu singwis nindakkémujijat-mujijat nang ngarepé kéwan mau. Ya nganggomujijat-mujijat kuwi kéwan nyasarké wong-wong singpada nampa tengeré kéwan kuwi lan wong-wong singpada sujut nyembah retyané. Kéwan lan nabi palsuterus dityemplungké urip-uripan nang segara geni lirang.21Balané pada dipatèni nganggopedang singmetu sangkatyangkemé wong sing numpak jaran putih mau. Manuk-manuk terus pada teka lan mangan dagingé sampèkwarek.

20Kraton sing sèwu taun

1 Aku terus weruh ènèng mulékat medun sangkaswarga. Tangané nyekel kuntyiné jurang peteng lan rantégedé. 2 Mulékaté terus nyekel naga, yakuwi Iblis apaSétan. Naga terus diranté sèwu taun suwéné. 3 Dèknédiuntyalké nang jurang peteng, terus ditutup lan diségel,supaya ora nyasarké para bangsa menèh sakdurungésèwu taun mau entèk. Sakwisé kuwi naga bakal dietyulkémenèh sak untara.

Pamedaran 20:4 41 Pamedaran 20:104Aku terus weruh dampar-dampar. Sing njagong nang

dampar-dampar mau éntuk pangwasa ngrutu. Aku ugaweruh nyawané wong-wong sing diketok guluné, jalaranpada nyeksèni Gusti Yésus lan pada ngabarké pituturéGusti Allah. Wong-wong kuwi durung tau sembah-sujutmarang kéwan lan marang retyané lan uga ora nampanitengeré kéwan nang batuké lan nang tangané. Wong-wong kuwi kabèh urip menèh lan pada mèlu dadi ratukaro Kristus sèwu taun suwéné. 5 Iki petangèn sangka patising sepisanan. Nangingwong-wongmati liyané pada oraurip menèh sakdurungé sèwu taun mau entèk. 6 Wong-wong sing pada ditangèkké ing petangèn sing sepisananpantyèn beja lan kaberkahan tenan. Awit wong-wongkuwi ora bakal dikwasani karo pati sing kapindo, nangingbakal dadi imam-imamé Gusti Allah lan imam-imaméKristus. Wong-wong kuwi bakal pada mèlu Kristus dadiratu sèwu taun suwéné.

Sétan dirampungké7 Nèk wis genep sèwu taun, Sétan bakal dietyulké

menèh sangka setrapané. 8Sétan bakalmetu lan nyasarképara bangsa nang sak lumahé bumi, yakuwi Gok lanMagok. Bangsa-bangsa kabèh, ora kenèng diitung okèhé,bakal dilumpukké karo Sétan, diejèk perang. 9Terus padapentyar ngluruk perang nang sak jagat kabèh, terus padanepung panggonané para umaté Gusti Allah lan kuta singditrésnani karo Gusti Allah. Nanging terus ènèng genimedun sangka langit, matèni wong-wong kuwi. 10 LahSétan, sing nyasarké wong-wong, terus dityemplungkénang segara geni lan lirang, yakuwi panggonané kéwanlan nabi palsu. Nang kono bakal pada ngrasakké laraawan-wengi, slawas-lawasé.

Kruton ing entèk-entèkané jaman

Pamedaran 20:11 42 Pamedaran 21:411Aku terusweruhdampar gedéputih lan singnjagongi

dampar kuwi. Bumi lan langit pada ilang sangka ngarepélan wis ora kétok menèh. 12 Aku terus weruh wong-wong sing wis pada mati, gedé-tyilik, pada ngadek nangngarepé damparé. Nang kono ènèng buku-buku singwis kebukak, terus ènèng buku liyané dibukak, yakuwiBuku Panguripan. Wong-wong terus pada dikrutu mitu-rut penggawéné kaya sing ketulis nang buku-buku mau.13 Segara masrahké wong-wong mati sing nang njeroné.Penggedéné Pati lan kratoné Pati uga pada masrahkéwong-wong mati. Wong-wong mau kabèh pada dikrutumiturut penggawéné déwé-déwé. 14 Sakwisé kuwi Patilan kratoné Pati terus dityemplungké nang segara geni.Segara geni kuwi diarani pati sing kapindo. 15Sapa sing je-nengé ora ketulis nang Buku Panguripan dityemplungkénang segara geni kuwi.

21Langit anyar lan bumi anyar

1 Aku terus weruh langit lan bumi anyar. Langit singndisik lan bumi sing ndisik wis ora ènèng lan segara yawis ora ènèng. 2Akuugaweruhkuta sutyi, Yérusalèmsinganyar, medun sangka swarga, sangka nggoné Gusti Allah.Kuta mau dipatyaki kaya mantèn wédok sing dipatyakiarep ditemokké karo mantèn lanang. 3 Aku terus krunguswara banter sangka damparmau, tembungé: “Saiki GustiAllah manggon nang tengahé manungsa! Dèkné bakalmanggon dadi siji karomanungsa. Wong-wong bakal dadiumaté lan Dèkné dadi Gusti Allahé. 4 Gusti Allah bakalngusapi sakkèhé eluh sangka mripaté umaté. Pati wisbakal ora ènèng menèh. Kasusahan, tangis lan lelara ugabakal ora ènèng. Sembarang sing lawas wis ilang.”

Pamedaran 21:5 43 Pamedaran 21:155 Sing njagong nang dampar terus ngomong: “Sem-

barang kabèh tak dadèkké anyar!” Terus ngomongmarang aku: “Ditulis, awit tembung iki nyata lan kenèngdipretyaya!” 6 Terus ngomong menèh: “Sembarangkabèh wis klakon. Aku iki Alfah lan Omékah, Wiwitanélan Penutupé. Wong sing ngelak bakal tak kèki ngombésangka etuké banyu panguripan, tanpa mbayar. 7 Sapasing mantep pengandelé bakal nampa kuwi kabèh sangkaAku lan Aku bakal dadi Gusti Allahé lan dèkné bakal dadianakku. 8Nanging wong sing wedi, wong sing ora kenèngdijagakké, sing pada nglakoni barang sing ala, sing tukangmatèni wong, sing laku bédang, sing nglakokké pang-wasa pepeteng, sing nyembah brahala lan wong kabèhsing tukang ngapusi, kuwi kabèh bakal dityemplungkénang segara geni lan lirang sing murup. Kuwi pati singkapindo.”

Kuta Yérusalèm sing anyar9 Salah-sakwijiné mulékat pitu sing nggawa mangkok

sing kebek karo memala pitu sing kèri, teka lan ngomongmarang aku: “Mbrénéa! Réné tak duduhi mantèn wédok,bojoné Tyempéné.” 10-11 Aku terus dikwasani karo RohéAllah, terus digawa karo mulékat mau nang putyukégunung sing duwur banget. Akudiduduhi kutaYérusalèmsing sutyi medun sangka swarga, sangka Gusti Allah,kebek karo kaluhuran lan sloroté kamulyané Gusti Allah.Kuta mau gilapé kaya watu larang yaspis lan bening kayakristal. 12 Témboké gedé lan duwur, gapurané rolas landijaga mulékat rolas. Nang gapurané ketulis jenengétaleré bangsa Israèl rolas. 13 Nang sebelah wétan ènènggapurané telu, nang lor telu, nang kidul telu lan nangkulon telu. 14 Témboké kuta kuwi mubeng nganggopondasi watu rolas. Nang watu-watu mau ketulis jeneng-jenengé rasul-rasul Tyempéné, tyatyahé rolas. 15Mulékat

Pamedaran 21:16 44 Pamedaran 21:27sing ngomong marang aku mau nggawa ukuran emas,kanggongukur kuta, gapura lan témbokémubeng. 16Kutamau dawané pada karo ambané lan duwuré. Dawané ku-tané diukur ènèng 2.400 kilomèter. Ambané lan duwurépada karo dawané. 17 Kadung ngukur témboké mubengduwuré ènèng 60 mèter. Mulékaté nganggokké uku-rané manungsa. 18 Témbok mubeng mau gawéan watularang yaspis, kutané emas tulèn, beningé kaya katya.19-20 Pondasiné témbok mubeng dipasangi watu larangwerna-werna. Pondasi sing sepisan kuwi yaspis, singpindo safir, sing telu akat, sing papat smarak, sing limaoniks, sing nenem kornalin, sing pitu krisolit, sing woluakwamarin, sing sanga topas, sing sepuluh krisopras, singsewelas turkis, sing rolas ametis. 21Gapura rolas gawéanésangka parel rolas. Gapura siji kuwi wujut parel siji. Lahdalan-dalané kuta gawéan sangka emas tulèn, beningékaya katya.

22 Nang kuta kono aku ora weruh omahé Gusti Al-lah, awit omahé Gusti Allah kuwi ya Gusti déwé, GustiAllah sing kwasa déwé lan Tyempéné. 23 Kuta kuwiora mbutuhké pepadangé srengéngé apa mbulan, awitsing madangi sloroté Gusti Allah déwé lan Tyempénésing dadi oboré. 24 Para bangsa nang bumi bakal padamlaku nang pepadangé lan para ratuné bumi bakal padanggawa kasugihané nang kuta kono. 25 Gapurané kutanébakal menga terus ing wayah awan lan ora bakal ditutupmenèh, awit ora bakal ènèng wengi menèh. 26Kamulyanélan kasugihané bangsa-bangsa bakal kagawa mlebu nangkuta kono. 27 Nanging wong-wong sing pada nglakonipenggawé ala lan wong sing seneng ngapusi ora éntukmlebu mbrono, tegesé sembarang sing reget blas orakenèng digawa mlebu mbrono. Namung wong-wong singjenengé ketulis nang Buku Panguripané Tyempéné sing

Pamedaran 22:1 45 Pamedaran 22:9bisa mlebu.

221 Mulékat mau uga nduduhi aku laut sing banyuné

bening kaya kristal, yakuwi Banyu Panguripan. Lautmau metu sangka damparé Gusti Allah lan Tyempéné,terus mili nang sak tengahé dalan-dalan nang kuta kono.2 Nang sak kiwa-tengené lauté ènèng wit-wit kauripansing ngetokké woh ping rolas sakjeroné setaun, sesasisepisan. Godongé dienggo nambani para bangsa. 3Nangkuta kono ora ènèng barang sing kenèng tembung nesunéGusti Allah.

Damparé Gusti Allah lan Tyempéné bakal nang tengahékuta kono. Para peladèné Gusti Allah bakal pada ngabektimarang Dèkné lan bakal pada nyawang rainé. 4 Batukébakal pada dietyap karo jenengé Gusti Allah. 5 Nangkono bakal ora ènèngwayahwengimenèh, mulanéwong-wong ora mbutuhké obor apa srengéngé, awit Gusti déwésing bakal madangi. Wong-wong mau bakal dadi ratunglakokké pangwasa langgeng slawas-lawasé.

Tekané Gusti Yésus6 Mulékat mau terus ngomong marang aku: “Tem-

bung iki nyata lan kenèng dipretyaya. Gusti Allah singwis ngekèkké Rohé marang para nabi, wis ngongkonmulékaté, supaya nduduhké marang para peladèné apasing ndang bakal klakon.”

7 Tembungé Gusti Yésus: “Aku ndang teka. Beja wongsing pada nggugu marang tembung-tembung sing ketulisnang buku iki.”

8Aku, Yohanes, wis weruh lan krungu prekara-prekaramau kabèh. Sakwisé krungu lan weruh, aku terus arepsujut nang ngarepé mulékaté sing nduduhké kabèh maumarang aku. 9Nanging tembungé mulékaté marang aku:

Pamedaran 22:10 46 Pamedaran 22:17“Aja! Aja nyembah aku. Nyembaha Gusti Allah. Aku yanamung peladèn kaya kowé lan kaya sedulur-sedulurmupara nabi lan kabèh wong sing pada nggugu marangtembung-tembung nang buku iki!” 10 Tembungé menèh:“Pitutur-pitutur sing nang buku iki aja ditutup-tutupi,awit wektuné wis tyedek enggoné kuwi mau kabèh bakalklakon. 11 Wong ala bèn neruské enggoné nggawé piala,sing reget bèn neruské enggoné ngregeti awaké. Sapasing nglakoni bener bèn neruské enggoné nglakoni singbener. Sapa sing sutyi bèn neruské enggoné nyutyèkkéawaké.”

12 Tembungé Gusti Yésus: “Aku ndang teka. Akunggawa sing wis tak janji. Aku bakal ngupahi saben wongmiturut penggawéné. 13 Aku iki Alfah lan Omékah, singndisik lan sing kèri, Wiwitané lan Penutupé.”

14 Beja wong sing ngumbah sandangané sampèk re-sik. Kuwi sing bakal kelilan mangan wohé wit pan-guripan lan mlebu nang kuta, liwat gapura-gapurané.15 Nanging wong-wong sing pada nglakoni penggawéala, sing nglakokké pangwasa pepeteng, wong sing lakubédang, tukang matèni, wong sing nyembah brahala lanwong sing seneng ngapusi nganggo tembung lan tindak,kabèh panggonané nang sak njabané kuta mau.

16 “Aku, Yésus, wis ngongkon mulékatku, supayangomongké prekara mau kabèh marang pasamuan-pasamuan. Aku iki turunané ratu Daved, lintang panjerésuk sing semlorot.”

17 Rohé Gusti Allah lan mantèn wédok pada ngomong:“Gusti mbok teka!”

Lan sapa sing krungu kudu semaur: “Mbok teka Gusti!”Sapa sing ngelak, majua. Sapa sing kepéngin, njikuka

Banyu Panguripan tanpa mbayar.Penutup

Pamedaran 22:18 47 Pamedaran 22:2118Wong sing ngrungokké tembung sing kawedar nang

buku iki tak pituturi ngéné: “Nèk ènèng wong singnambahi apa-apa nang buku iki, Gusti Allah mesti bakalnekakké memala marang wong kuwi, pada karo singketulis nang buku iki. 19 Nèk ènèng wong sing ngelongitembung sing kawedar nang buku iki, Gusti Allah ya bakalnjikuk pandumané berkah sangka wit panguripan lansangka kuta sutyi kuwi, kaya sing ketulis nang buku iki.”

20 Gusti sing ngekèki tembung mau kabèh ngomongngéné: “Tenan, Aku mesti ndang teka! Amèn.”

Ya Gusti Yésus, Gusti, mbok ndang teka!21 Muga-muga kawelasané Gusti Yésus anaa ing kowé

kabèh! Amèn.

48

Kitab sutyi prejanjian anyar ing Basa Jawa Suriname singgampang

New Testament in Javanese, Caribbean (NS:jvn:Javanese, Caribbean)copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Javanese, CaribbeanTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Javanese, CaribbeanjvnSuriname

Copyright Information© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Javanese, Caribbean

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

49Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-27PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 4 Mar 2019 from source files dated 14 Dec20181ae1a846-fec8-54b5-9c60-e22db5a83cba