NOTA KESEPAHAMAN

ANTARA

OTORITAS NASIONAL UNTUK PERLINDUNGAN DAN MANAJEMEN ANGKOR DAN WILAYAH SIEM REAP (APSARA)

DAN

PT TAMAN WISAT A CANDI BOROBUDUR, PRAMBANAN DAN RATU BOKO (Persero)

TENTANG

KERJASAMA MANAJEMEN DUA SITUS WARISAN DUNIA, BOROBUDUR DAN ANGKOR

l.Otoritas Nasional APSARA berkedudukan di Desa Sangkong, Komune Ampit, Distrik

Prasat Sakong, Provinsi Siem Reap, Kamboja, yang dalam hal ini diwakili secara sah

oleh Direktur Jenderal, H.E. HANG PEOU. Otoritas Nasional APSARA adalah

lembaga publik nasional yang didirikan pada tahun 1995. Misinya meliputi konservasi

warisan budaya, pembangunan berkelanjutan, dan pembangunan kapasitas manusia,

yang selanjutnya disebut sebagai PIHAK PERT AMA;

II.PT. TAMAN WISATA CANDI SOROSUDUR, PRAMSANAN & RATU SOKO (Persero),

sebuah Sadan Usaha Milik Negara, yang didirikan berdasarkan Undang-Undang

Republik Indonesia, yang berlokasi di Jalan Raya Jogja-Solo Km. 16 Prambanan,

Yogyakarta 55571, melakukan tindakan hukum yang diwakili oleh EDY SETIJONO,

yang memegang jabatan sebagai Presiden Direktur, berdasarkan keputusan Menteri

Sadan Usaha Milik Negara sebagai Pemegang Saham Perusahaan pari Taman Wisata

Candi Sorobudur, Prambanan dan Ratu Sako, yang selanjutnya disebut sebagai

PIHAK KEDUA;

Sahwa PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA secara bersama-sama disebut sebagai

PARA PIHAK, sementara secara sendiri-sendiri disebut sebagai PIHAK,

11 4

BERKEINGINAN untuk memperkuat persahabatan dan kerjasama antara Republik

Indonesia dan Kerajaan Kamboja dalam bidang manajemen situs warisan dunia;

BERDASARKAN hukum dan peraturan yang berlaku di kedua negara.

TELAH MENYETUJUI HAL-HAL SEBAGAI BERIKUT:

PASAL 1

TUJUAN KERJASAMA

1.1 Untuk melaksanakan, sesuai dengan prinsip-prinsip kesetaraan dan saling

menguntungkan, pertukaran dan kerja sama antara dua situs warisan dunia

dalam bidang pengembangan pariwisata berkelanjutan dan manajemen

lingkungan untuk mendorong kemakmuran dan pembangunan bersama. Hal ini

juga bertujuan untuk membangun kerangka kerja sama yang erat antara Para

Pihak.

1.2 Untuk mempromosikan dua situs warisan dunia, Borobudur dan Angkor.

1.3 Untuk melakukan pertukaran peserta pelatihan dan ahli dari Para Pihak.

1.4 Untuk melakukan pertukaran bantuan teknis yang terkait manajemen dan

promosi pariwisata dari dua situs warisan dunia.

PASAL 2

PELAKSANAAN

2.1 Para Pihak membentuk sebuah Kelompok Kerja untuk memfasilitasi

pelaksanaan MoU ini serta untuk merumuskan rencana prosedur,

rekomendasi, kerjasama dan program kerja.

2.2 Kegiatan-kegiatan yang dijelaskan dalam kerjasama tersebut dilakukan melalui

program-program khusus yang disetujui oleh Para Pihak. Persiapan program

memastikan, antara lain, tujuan, ketentuan pembiayaan dan perincian lainnya

yang terkait dengan tindakan tertentu dari kerjasama tersebut.

2.3 Konsultasi dilakukan oleh Para Pihak pada waktu yang disepakati bersama

yang bertujuan untuk mengawasi pelaksanaan dan koordinasi.

2 / 4

PASAL 3

PENGHUBUNG

Orang-orang yang bertanggung jawab untuk memantau hubungan ini adalah Direktur

Pemasaran, TWC dan Wakil Direktur Jenderal yang memimpin di Departemen

Pengembangan Pariwisata Angkor, APSARA.

PASAL4

JANGKA WAKTU

MoU saat ini saling menguntungkan kedua belah pihak. MoU ini berlaku untuk periode

lima (5) tahun, yang dimulai pada tanggal penandatanganan dokumen. MoU ini dapat

diubah atau diakhiri kapan saja oleh pihak mana pun, setelah mengirim surat resmi,

dengan pemberitahuan minimum enam (6) bulan.

PASAL 5

HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

5.1 Semua kekayaan intelektual yang timbul dari kerja sama MoU ini akan dimiliki

bersama oleh Para Pihak.

5.2 Para Pihak akan memiliki hak untuk menggunakan dan untuk mengizinkan

penggunaan semua kekayaan intelektual dan data yang dikembangkan melalui

kegiatan dengan persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lain.

3 14

_i--bf

PASAL6

PENYELESAIAN SENG KET A

6.1 Semua perselisihan antara Para Pihak yang timbul dari penafsiran, penerapan

atau pelaksanaan dari MoU ini akan diselesaikan secara damai melalui

konsultasi atau negosiasi antara Para Pihak.

6.2 MoU antara Otoritas Nasional APSARA dan Persero tidak mengikat secara

hukum.

6.3 Tiga (3) salinan MoU ini dibuat dalam bahasa lnggris dua (2) sal inan, dalam

bahasa Khmer dua (2) salinan dan bahasa Indonesia dua (2) salinan. Satu (1)

salinan dalam masing-masing bahasa disimpan oleh kedua organisasi, dua

(2) versi tersebut adalah setara dalam istilah dan nilai.

Untuk dan atas nama Otoritas Nasional

Dr. HANG PEOU Direktur Jenderal Tanggal .. 1..~ ... d..u.!J .... 21>.J~ .................... .

4/4

Untuk dan atas nama PT TAMAN WISATA CANDI BOROBUDUR, PRAMBANAN & RATU BOKO

~ c;. ~ "\_,.,. EDY SETIJONO Direktur Utama Tanggal. .. .i . .::L ... 3.~.\~/ .... ~o.\.9 ............ .

.... ' H5iri5JS~:G53ffiSG~!!iessru

s~e

~~tSu~uJmsrnss56Mess~53 ~e s~e5iu.s~s~S6~e-SG~s

t)

Ml.SC PT TAMAN WISATA CANDI BOROBUDUR, PRAMBANAN DAN c-...

RATU BOKO (Persero)

I. rn ~ mmflHUJfl APSARA ihra-n~nHtrnJfl ti f~ftQl ru9 ~ ruITHftlJITTrmr

2 b L~ uw t:l rtr rLh rums rtrfi n fi M n fin rM nHb r 21:1 ii us n b rB n r ruJ trn u rm rums "' a "' '1 n

tln2ntf tfl~ rm trlTirt.m1:1UWU\1f'IU iibnITT9tnHnITTliJii'1 HltrltiftrlnHUifl trlftflUS n w· '1 " "' ...., u "

Mmr M : r~ m rurti rums m~ nrnJuqu~ 8aac:1 ruruf'if'i~mwrngi mtrifiHtrJflJtf

ffi SITTiHl~H1JrUfln1HlJ1WJtit1 mm~f aJSt,UnUrtrl liJGiill n s 1:1 mm '1{1 arrwn ru

n s m i:rn ~ WJ rtfli mill fl g 8 1

o,)

II. ~us PT TAMAN WISATA CANDI BOROBUDUR, PRAMBANAN DAN RATU ol lb _, ~ 0

BOKO (Persero) trlhltflt}flftJiW ur1:1rHWlliJ\1f'IUrSftflffifM:iW'i'iMrsftJ ffiSQITTt:l .. n w· .. ~ 1

~i'HITT Jalan Raya Logia-Solo Km 16 Prambanan, Yogyakatar 55571 ansl rm li.rrrtJ'l n EDY

s ETIJoNo m firunt:lt,hlUBJ1 u qu lJ ITT gm ITT wnt,untr~ rw nmtrH~ lfinJHHL!r ~ trrj

fnrtJbITTrtrirn fUCti rutnm nJhltfliffl hlnb ITTtftrlffi nJillntfi Sm nJ PT Taman Wisata U ' U b lJ' ' "f b I

Candi Borobudur, Prambanan dan Ratu Boko rtfli trl m ~ g b '1

ff1~g8 21:1 g tJ rtfliJtf ~ trl hltfl ill ii rm lli rtfli ttl ITT n rm rn rurw rum it Siff lli

rtfli Wl B rWI Wfojn n ~ '1

---~

~!GI

l.!U!ynyn1mru uy si~ IJU~ UBU l!JE!.!PJ Q~ QB !f Lnru ~!Y [ol

QfoJY~!.:lJSLfl~~Q~ st.nfnw!60 QLrU!)ruU!J hsliwru&n~usi'ny1fiw pnQuw l.!~ Ql)l ~wm LQJ ~~ stts Ltuu ~!~ IJU~ uB~!EY:m!EillQ[oJ

fiu!.n ruJ QL2!UJ!lnun1mru fiu Q0 ctfo rnrurn Ltlru ~Ju wfiuru tis smU! i;i ·i;i ,. ,. .. .. .. ,. ,. ("'

l.!UHU!!U!

U1S1JB!J!lSE!JQS SSlJIJlJStt !UHU!YSSH!UJS!JJ UJD~CQfllHLtHU!QLOEf .. ,._ .. ~ t!' 0

: SJ: mufru stttissmU!rua1ru nE1ru [E~J !~!U!EillY SJ nQ ~!~ Ql)l ~w G'i;t

U I

YSiiSHSW

~~1~

El "' l.! U Q Ln !.! LfUJ U !l U LfU !l!JYnJ S LQm LfUE! SJ LfU !DSlJ tJ J ,. 0 .. -.. 4l .,,a

u .n .n " " ~ "" m~ 1~ E!.! !.!£UH U! Q ~ Qgl~gl! U! Q ~ Q 5 !;! LOPJ BJ!.! DJ nm s ~!n~ Lil p 'G r.-. P e ~ ""

!U QLO !H!JU !.!Ew LS !l!.!HQS EU! U!S1J!J10J Lil W'G .. 0 .... 0 --I

!~HQ~ 8fiffl !~Ql)l!.!ISUJU!J~UU!.Wyrns~mLJ:Um~E!J!.!£Ul[EEJ (;l'G

1., !~ Q!;il~ UJQ lJ!~fy Y g!U! yni:n1mru5 y s1 JU~ n!llu SJ n s1 Q LrU J)ru U!J UJ: s1 l. Ef UJ ~rn sgtt Q ~ S!l p Y!U w~ fiw Yru1fE ~J s t.rJrnQ!ilrnfhUJQs uuuum LQrnurl1 u-Urnru BJmru rnf2rntt fW ,_ ,_ .. I • ,_ ,o ~ •.0 •

b ~ "' u n " ~ "' m~ !Q!.!! ~ !.!LfUJ U!l~ LfU !l!.!grn s u:im LJ:UEHllJHWynynlU'lSlJ Dh' !fl~ UJ

!W YEl..tlJ WU.tlJ ~ !lLmrnlru pru ~ o!U! u UJEru l!).1!U!ru U!JEillYSsttm u:JJ G'G

muwli~Y~1CS5NSY099mJ~SUtY9 p "" "" "" "\. 0

G~~

~EuDJ QL2D~EU1J;Um s Lb [.,!~ Ql)IPJ 8Jn1S!llll 5y wnBnQ~ ~UDE ill USCSU9~H I

1., Y IJUJ u u ~JU u Ygrn Q!fl~!t1m~ !f]Jl UJEY!Ilu LLrU UJ u: U1 • ~"' u n" u nn

Q~ty SJ LfU ~ ~ J: LfU!l!llJlJ QlJHU!!Jfl!JilllJlSlJ DY Q ~ u UJ!.1~ QSlUf..E 91 ~9mJS}SUCY9

h. m rn r fi run : r ttfl trru uu u 'l11 rtlJ b ~ n::ri rum ii ITT b i1 r U'2 tr g nfi b uu u nH:f rn ru

urrg gfo rum Stfl~Htfl]b i1 qb rm rutHinbt~n fi s nJrnrH ~ttt sb tuunr

tutH rui!l run b 1 u

Hn 9 9 ru2 tuuntni:undhn n ~ sb nb~ rtJtnb rs : tn s ~ m run 9wnrriuu1us Cf U I u <> 9 U' "-

-. .. W' 1> -TWC SbHtiITT runrn g ~ ruu~i'Hfl run~ SHl'ita}S r9t\Jt:HH~HSHl~tHttHiHUJfl1

H~ n.Jjf M: rs rnrrttfl n ru rlr rs: tn SH~turttn w s rITTf Q) tITTHn t\JUfl um i!f ITTb nr sntn s n.r n rum n tuttnilrru:rn rutJfi (t:) ;fl rtn wmur~ an m ruurry 94 :mR rrum rrutrn fiSl HS: 1 H~ fUJHtfl: rs lllHtifl l!i lliRHS :rnnrnrtu YU'!lll rsi tfitHn ru tU1 ru m ii nm ii w r tn w rij ru 2 n ~ t m r g s ~ rih n m tf s r ru: uii iJ" ru ( 8) r 2 1

u

I - 0 I .) ala. ~

CLs n rungru~umi ITTbHN rw rug~ rums n nyNmmnsH~ n.JJfM :rttnn

ru rl5 rs: 2b m n rm· run amrtrttrtFb ru n'.im ii ITTb i1 n ... 0 .. - ., I I .. --t,.}.:J

cu~ ff1 ~ ITTb rntn s N~ ttULUl t\J t.fiUtJib ngtug Ug;Jl Sb g § s lliti:HU9 ~rums

f\ t\JnHfil nrnm ru :rmtn smaururngtrJ nJl llirun MHnff rlfil~ nffiHlli1 ~ u Ci' 1 ll" U' a U u

a.s ri n51n c;r ITTb 'irJI u.Htmrw ri.nfinrnjtHntHu.r:marntJtfl u.r nij1fi yrrnH~t~

H s nFH\.Jl : rtifl ?i ti.HU Erl rs : s b tJ'i tr Wl : tJtfl u.r r WI u.r hr 21 ihn H Hil: m r 1 U Cf' u n

nrun:rtmtHli ymmrmr~ rtitlmnITTbnn

a. b H~ rujHl11 :rtm~ li.f nJHlbffi ~ CTfttlTIHU"Jlfl Sb Persero ~rHstnmrubUlb

r~ nUJl tr rn 1

°b . m H ~ rujHl.fl: rtm ii li.f nJ rB: ffi S UJ! tr r6 HU~ S tJJ1 ij li.f (1"1) UJ! tr tr1 ff1 ftS1

H6r~n..rnf(tl) UJ!tr mnnr§irlr(b) GJIU Sbfflft.fl?i~·nstQnr (b) UJ1U1

mn ITT b nru;trnJl ~nu.fl ur~HITTb t1m nn 1 rn nn r~ HQib t1 (m) ms nl}i

rnj~1

fi run b PT TAMAN WISAT A CANDI BOROBUDUR,

P~B~NAN DAN RATU BOKO (Persero)

~ \

~ ~ .. .(> ~ ..

GfiS5'fi lIDY SETIJONO

ITTli.fn

rg~~fa ~~~ ~e,o~

7" -

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN

THE NATIONAL AUTHORITY FOR THE PROTECTION AND MANAGEMENT OF ANGKOR AND THE REGION OF SIEM REAP (APSARA)

AND

PT TAMAN WISATA CANDI BOROBUDUR, PRAMBANAN DAN RATU BOKO (Persero)

ON

THE COOPERATION OF TWO WORLD HERITAGE SITES MANAGEMENT, BOROBUDUR AND ANGKOR

l.APSARA National Authority domiciled in Bangkong Village, Ampil Commune, Prasat

Bakong District, Siem Reap Province, Cambodia, in this matter legally represented by

its Director General, H.E. Dr. HANG PEOU. APSARA National Authority is a national

public establishment founded in 1995. Its missions include conservation of cultural

heritage, sustainable development, and human capacity building, hereinafter referred

to as FIRST PARTY;

II.PT TAMAN WISATA CANDI BOROBUDUR, PRAMBANAN & RATU BOKO

(Persero), A State-owned enterprises, which was established by the Law of the

Republic of Indonesia, located on Jalan Raya Jogja-Solo Km. 16 Prambanan,

Yogyakarta 55571 , performing legal action represented by EDY SETIJONO, holding

the position of President Director, based on decree of Minister of Minister of State

Owned Enterprises as the Company's Shareholders of PT Taman Wisata Candi

Borobudur, Prambanan dan Ratu Baka, hereinafter referred as the SECOND PARTY;

Whereas FIRST PARTY and SECOND PARTY are jointly referred to as PARTIES,

whilst individually referred to as PARTY,

DESIRING to strengthen the friendship and cooperation between the Republic of

Indonesia and the Kingdom of Cambodia in the area of world heritage sites

management;

1/4

PURSUANT to the prevailing laws and regulations of both countries.

HAVE AGREED as follows

ARTICLE 1

AIMS OF COOPERATION

1.1 To carry out, in accordance with the principles of equality and mutual benefit,

exchanges and cooperation between the two world heritage sites in the field of

sustainable tourism development and environment management in order to

promote common prosperity and development. It also aims to establish a

framework of close cooperation between Parties.

1.2 To promote the two world heritage sites, Borobudur and Angkor.

1.3 Exchanging trainees and experts from the Parties.

1.4 Exchanging technical assistance related to management and tourism

promotion of the two world heritage sites.

ARTICLE 2

IMPLEMENTATION

2.1 The Parties establish a Working Group to facilitate the implementation of this

MoU as well as to formulate a plan of procedures, recommendations and

cooperation and work programs.

2.2 The activities described in the cooperation shall be undertaken through specific

programs approved by the Parties. The program arrangement shall determine,

among others, objectives, financing provisions and other details related to

specific actions of cooperation.

2.3 Consultations shall be undertaken by the Parties at a mutually agreed time for

the purpose of supervising the implementation and coordination.

2/4

-~t

ARTICLE 3

LIAISON

The persons responsible for the monitoring of this relationsh ip are Director for

Marketing, TWC and Deputy Director General in charge Department of Angkor Tourism

Development, APSARA.

ARTICLE 4

DURATION

The current MoU is mutually beneficial for both parties. It is valid for a five (5) years

period, starting at the document signature date. This MoU may be modified or

terminated at any time by any parties, upon sending a formal letter, with six (6) months

minimum notice.

ARTICLE 5

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

5.1 Any intellectual property arising out of the cooperation of this MoU shall be

jointly owned by the Parties.

5.2 The Parties will have the right to use and to authorize the use of any intellectual

property and data developed through the activities with prior written consent

from the other.

314

- :-11 J>- r VD l

ARTICLE 6

SETTLEMENT OF DISPUTES

6.1 Any disputes between the Parties arising out of the interpretation, application

or implementation of this MoU shall be settled amicably through consultations

or negotiations between the Parties.

6.2 The MoU between APSARA National Authority and Persero is not legally

binding.

6.3 Six (6) copies of this MoU shall be made in English two (2) copies, in Khmer

two (2) copies and Indonesian two (2) copies. One (1) copy in each language

shall be kept by both organizations, the three (3) versions being equal in term

and value.

of The APSARA

Director General Date.15 .... .] .. c..1. .\~ .... U>.l'.:l .............. .

For and on behalf of PT T AMAN WISATA CANDI BOROBUDUR, PRAMBANAN & RATU BOKO (Persero)

r ~

-\_.,. .. EDY SETIJONO President Director Date .... \~ ...... .3.uy ... .2.ll .. l.~ ............. .

4/4