12 Sesudah pembuangan ke Babel:Yekhonya mempunyai anak

yang bernama Sealtiel.Sealtiel, ayah Zerubabel.

13 Zerubabel, ayah Abihud.Abihud, ayah Elyakim.Elyakim, ayah Azor.

14 Azor, ayah Zadok.Zadok, ayah Akhim.Akhim, ayah Eliud.

15 Eliud, ayah Eleazar.Eleazar, ayah Matan.Matan, ayah Yakub.

16 Yakub, ayah Yusuf.Yusuf adalah suami Maria,dan Maria adalah ibu Yesus,

yang disebut Kristus.*

17Jadi, ada keturunan dari Abra-ham sampai Daud. Dan keturunandari Daud sampai pembuangan ke Babel.Dari pembuangan ke Babel sampai Kris-tus juga keturunan.

Kelahiran Yesus Kristus(Luk. 2:1–7)

18Inilah berita tentang kelahiranYesus Kristus: Maria, ibu-Nya bertu-nangan dengan Yusuf, tetapi sebelummereka kawin, ternyata Maria sudahmengandung oleh kuasa dar i RohKudus.* 19Yusuf, suami Maria, seorangyang baik dan dia tidak mau memperma-lukan Maria di depan umum. Maka iaberencana menceraikan Maria secaradiam-diam.

20Setelah Yusuf memikirkan hal itu,datanglah malaikat Allah kepadanyadalam mimpi. Malaikat itu berkata,“Yusuf, anak Daud,* jangan takut mene-rima Maria menjadi istrimu. Anak yangdi dalam kandungannya berasal dari RohKudus. 21Maria akan melahirkan seorang

Matius

1

Silsilah Yesus Kristus(Luk. 3:23–38)

11Inilah silsilah Yesus Kristus. Ia ber-asal dari keturunan Daud,* ketu-

runan Abraham.*

2 Abraham, ayah Ishak,Ishak, ayah Yakub,*Yakub, ayah Yehuda dan

saudara-saudaranya.3 Yehuda, ayah Peres dan Zerah,

ibu mereka bernama Tamar.Peres, ayah Hezron.Hezron, ayah Ram.

4 Ram, ayah Aminadab.Aminadab, ayah Nahason.Nahason, ayah Salmon.

5 Salmon, ayah Boas,ibunya bernama Rahab.

Boas, ayah Obed,ibunya bernama Rut.

Obed, ayah Isai.6 Isai, ayah Raja Daud.

Daud, ayah Salomo,ibunya pernah menjadi istri Uria.

7 Salomo, ayah Rehabeam.Rehabeam, ayah Abia.Abia, ayah Asa.

8 Asa, ayah Yosafat.Yosafat, ayah Yoram.Yoram, ayah Uzia.

9 Uzia, ayah Yotam.Yotam, ayah Ahas.Ahas, ayah Hizkia.

10 Hizkia, ayah Manasye.Manasye, ayah Amon.Amon, ayah Yosia.

11 Yosia, ayah Yekhonyaa dan saudara-saudaranya.

Pada saat itulah orang Yahudidibawa ke pembuangan Babel.

a1:11 Yekhonya Nama lainnya “Yoyakhin.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 1

2

Anak laki-laki. Engkau akan menamakanDia Yesusa karena Ia akan menyelamat-kan umat-Nya dari dosa-dosanya.”

22Semua hal itu terjadi untuk meng-genapi yang pernah dikatakan Allah me-lalui nabi-Nya, 23“Seorang gadis akanmengandung dan melahirkan Anak laki-laki. Mereka akan menamakan Dia‘Imanuel.’”b (Imanuel artinya: “Allahbeserta kita.”) 24Ketika Yusuf bangun,dia melakukan yang dikatakan malaikatAllah kepadanya. Yusuf kawin denganMaria. 25Namun, Yusuf tidak bersetubuhdengan Maria sampai Anak itu lahir.Dan Yusuf menamakan Anak itu Yesus.

Ahli Nujum Mengunjungi Yesus

21Yesus lahir di kota Betlehem, diPropinsi Yudea. Pada saat itu yang

memerintah di sana Raja Herodes.* Se-sudah Yesus lahir, beberapa ahli nujum*

datang dar i Timur ke Yerusa lem.2Mereka bertanya, “Di manakah Anakyang baru lahir, yang akan menjadi rajaorang Yahudi? Kami telah melihat bin-tang terbit, yang menunjukkan bahwa Iasudah lahir. Kami datang untuk me-nyembah-Nya.” 3Ketika Raja Herodesmendengar yang dikatakan oleh merekaitu, bahwa raja orang Yahudi sudahlahir, Herodes menjadi khawatir. Ter-nyata seluruh penduduk Yerusalem jugakhawatir. 4Herodes memanggil semuapemimpin dan guru agama orangYahudi. Ia bertanya kepada mereka dimana Kristus* akan lahir. 5Jawabmereka, “Di kota Betlehem, di Yudea.Nabi* telah menuliskan,

6 ‘Hai Betlehem, di tanah Yehuda,engkau adalah penting di tengah-

tengah para pemimpin Yehuda.Ya, seorang pemimpin akan lahir

dari padamu,dan Dia akan memimpin Israel,

umat-Ku.’” Mikha 5:2

7Kemudian Herodes mengadakan per-temuan rahasia bersama ahli-ahli nujum

MATIUS 1:22–2:15

dari Timur itu. Ia mau mengetahuidengan tepat, kapan bintang itu dilihat-nya terbit. 8Kemudian dia mengutusmereka itu ke Betlehem dan berkata,“Pergi dan lakukanlah yang terbaikuntuk menemukan Anak itu. Apabilakamu menemukannya, beritahukanlahkepadaku, supaya aku dapat datang me-nyembah-Nya juga.”

9Ahli-ahli nujum itu mendengarkanperintah Herodes lalu pergi. Mereka me-lihat bintang yang sama, yang telah dili-hatnya di Timur. Mereka mengikuti bin-tang itu berjalan di depannya dan ber-henti di atas tempat Anak itu ada.10Mereka sangat gembira melihat bin-tang itu.

11Mereka masuk ke rumah, tempatAnak itu ada. Mereka melihat Anak itubersama Maria, ibu-Nya, lalu berlututdan menyembah Anak itu. Merekamembuka hadiah-hadiah yang berharga.Mereka memberi emas, kemenyan, danmurc kepada Anak itu. 12KemudianAllah mengingatkan mereka melaluimimpi supaya tidak kembali kepada He-rodes. Maka pulanglah mereka ke nege-rinya melalui jalan yang lain.

Orang Tua Yesus Membawa-Nya ke Mesir13Sesudah ahli-ahli nujum* itu pergi,

malaikat Allah datang kepada Yusufdalam mimpi. Malaikat itu berkata, “Ba-ngunlah! Bawalah Anak itu dan ibu-Nya,dan segeralah melarikan diri ke Mesir.Anak itu akan dicari Herodes* karenamau dibunuhnya. Jangan kembali dariMesir sampai aku memberitahukannyakepadamu.”

14Maka Yusuf bangun dan pergimenuju Mesir bersama Anak dan ibu-Nya. Mereka berangkat waktu malam.15Dan Yusuf tinggal di Mesir sampaiHerodes meninggal. Hal itu terjadikarena Allah telah berkata melalui nabi-Nya, “Aku memanggil Anak-Ku keluardari Mesir.”d

a1:21 Yesus Artinya “Tuhan menyelamatkan.”b1:23 Dikutip dari Yes. 7:14.

c2:11 kemenyan dan mur Minyak wangi yangmahal. d2:15 Dikutip dari Hos. 11:1.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 2

Herodes Membunuh SemuaAnak Lelaki di Betlehem

16Ketika Herodes* tahu, bahwa ahli-ahli nujum* itu telah membohonginya,dia sangat marah. Ia memerintahkansupaya semua anak laki-laki di daerahBetlehem yang berumur dua tahun kebawah harus dibunuh. Ia memperhi-tungkan umur Anak itu sesuai denganyang dikatakan ahli-ahli nujum itu.17Maka terbuktilah kata-kata Allah mela-lui Nabi* Yeremia,

18“Akan terdengar suara di Rama,yaitu tangisan dan ratapan

kesedihan.Rahel menangisi anak-anaknya,

dan tidak mau dihibur karena anak-anaknya telah mati.” Yeremia 31:15

Yusuf dan Maria Kembali dari Mesir19Setelah Herodes* meninggal, da-

tanglah malaikat Allah kepada Yusufdalam mimpi di Mesir. 20Malaikat ituberkata, “Bangunlah dan bersiaplah! Ba-walah Anak dan ibu-Nya ke tanah Israelkarena orang yang berusaha membunuhAnak itu telah meninggal.”

21Maka Yusuf pun bangun dan bersiapmembawa Anak dan ibu-Nya lalu merekapergi ke tanah Israel. 22Yusuf mendengarbahwa yang memerintah Yudea adalahArkhelaus. Arkhelaus menjadi raja sete-lah Herodes, ayahnya meninggal, jadiYusuf takut pergi ke sana, tetapi setelahia diperingatkan dalam mimpi yang lain,maka ia pergi ke daerah yang disebut Ga-lilea. 23Yusuf pergi ke kota yang bernamaNazaret dan tinggal di sana. Itu terjadisesuai dengan yang dikatakan Allah me-lalui nabi-nabi.* Mereka telah mengata-kan tentang Kristus* yang dijanjikan ituakan disebut “Orang Nazaret.”a

Kegiatan Yohanes Pembaptis(Mrk. 1:1–8; Luk. 3:1–9, 15–17; Yoh. 1:19–28)

31Suatu ketika, Yohanes Pembaptis*datang ke daerah padang gurun di

3 MATIUS 2:16–3:12

Yudea. Ia mulai memberitakan beberapahal penting kepada orang banyak.2Yohanes berkata, “Bertobatlah karenaKerajaan Allah* sudah dekat.” 3YohanesPembaptis adalah orang yang telah dika-takan oleh Nabi* Yesaya. Katanya,

“Ada suara teriakan di padang gurun,‘Siapkanlah jalan untuk Tuhan.

Luruskanlah jalan-Nya.’” Yesaya 40:3

4Baju Yohanes terbuat dari bulu unta.Ia memakai ikat pinggang kulit dan ma-kanannya belalang dan madu hutan.5Orang banyak yang berasal dari Yerusa-lem, seluruh Yudea, dan daerah sekitarSungai Yordan datang kepadanya.6Mereka mengakui dosa-dosa yang telahdilakukannya, kemudian Yohanes mem-baptis* mereka di Sungai Yordan.

7Banyak orang Farisi* dan Saduki*datang ke tempat Yohanes membaptis.Ketika Yohanes melihat mereka, ia ber-kata, “Kamu keturunan ular. Siapa yangmenyuruh kamu melarikan diri dari ke-marahan Allah yang akan datang? 8Tun-jukkan dalam perbuatan bahwa kamusungguh-sungguh bertobat. 9Dan jangan-lah mengira bahwa dengan berkata, ‘Ab-raham* adalah bapa kami,’ akan meno-long kamu. Aku berkata kepadamubahwa Allah dapat membuat batu-batumenjadi anak bagi Abraham. 10Kapaksudah ada pada akar pohon.b Setiappohon yang tidak menghasilkan buahyang baik akan ditebang dan dibuang kedalam api.

11Aku membaptis kamu dengan airmenunjukkan bahwa kamu telah berto-bat. Kemudian datang Orang yang lebihbesar daripadaku. Aku pun tidak layakmembuka sandal-Nya. Ia akan membap-tis kamu dengan Roh Kudus* dan api.12Ia membawa alat penampi.c Ia akanmembersihkan dan mengayak butir

a 2:23 “Orang Nazaret” Orang yang berasaldari Nazaret. Nama ini kemungkinan jugaartinya “tunas” (Lih. Yes. 11:1).

b 3:10 pohon Orang-orang yang tidakmenerima Yesus adalah seumpama pohonyang akan ditebang. c 3:12 alat penampiMaksud Yohanes adalah Yesus akanmemisahkan orang-orang baik dari orang-orang jahat.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 3

4MATIUS 3:13–4:16

gandum sehingga hanya yang baik sajatinggal, lalu Ia akan menyimpan gandumyang baik di gudang. Bagian yang tidakbaik akan dibakar-Nya dengan api yangtidak akan padam.”

Yohanes Membaptis Yesus(Mrk. 1:9–11; Luk. 3:21–22; Yoh. 1:32–34)

13Suatu ketika, Yesus datang dari Ga-lilea ke Sungai Yordan dan memintasupaya Yohanes membaptis -Nya.*14Yohanes berusaha mengatakan bahwaia tidak pantas membaptis-Nya, katanya,“Akulah yang perlu Kaubaptis. MengapaEngkau yang datang kepadaku?”

15Jawab Yesus, “Biarlah hal itu terjadisekarang. Kita harus melakukan segalasesuatu yang diinginkan Allah.” Maka iapun membaptis-Nya.

16Setelah Yesus dibaptis, Ia segerakeluar dari air. Pada saat itu langit ter-buka, dan Dia melihat Roh Allah turunke atas-Nya seperti burung merpati.17Terdengarlah suara dari surga, yangberkata, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi.Aku berkenan kepada-Nya.”

Pencobaan Terhadap Yesus(Mrk. 1:12–13; Luk. 4:1–13)

41Kemudian Roh* membawa Yesus kepadang gurun untuk dicobai oleh

iblis. 2Ia tidak makan apa-apa selama hari dan malam. Setelah itu, Iamerasa lapar. 3Datanglah iblis kepada-Nya dan berkata, “Jika Engkau AnakAllah, buatlah batu itu menjadi roti.”

4Jawab-Nya, “Dalam Kitab Suci* adatertulis,

‘Bukan hanya roti yang membuatmanusia hidup,

tetapi hidup manusia bergantungpada kata-kata yang diucapkanoleh Allah.’” Ulangan 8:3

5Kemudian iblis membawa-Nya kekota suci, Yerusalem, dan menempat-kan-Nya di puncak Bait.* 6Ia berkatakepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah,lompatlah ke bawah, karena dalam KitabSuci ada tertulis,

‘Allah akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya kepadamu,

dan mereka akan melindungimu kemana pun engkau pergi.

Tangan mereka akan memegangmu,maka kakimu tidak akan terantuk

pada batu.’” Mazmur 91:11–12

7Jawab Yesus, “Dalam Kitab Suci jugatertulis,

‘Engkau tidak boleh mencobai Tuhan,Allahmu.’” Ulangan 6:16

8Kemudian iblis membawa-Nya kepuncak gunung yang tinggi. Ia menun-jukkan kepada-Nya semua kerajaan didunia beserta kemewahannya. 9Iblisberkata kepada-Nya, “Aku akan membe-rikan semua itu kepada-Mu jika Engkausujud dan menyembah aku.”

10Yesus berkata kepadanya, “Pergi-lah dari Aku, setan! Dalam Kitab Suciditulis,

‘Engkau harus menyembah Tuhan,Allahmu.

Dan hanya Ia yang harus engkaulayani.’” Ulangan 6:13

11Lalu iblis itu meninggalkan-Nya,dan beberapa malaikat datang kepada-Nya untuk melayani-Nya.

Yesus Mulai Bekerja di Galilea(Mrk. 1:14–15; Luk. 4:14–15)

12Ketika Yesus mendengar, bahwaYohanes* dipenjarakan, maka Ia kembalike Galilea. 13Ia meninggalkan Nazaretdan tinggal di Kapernaum dekat DanauGalilea, di daerah Zebulon dan Naftali,14supaya janji Nabi* Yesaya dapat terjadi,

15“Lihatlah tanah Zebulon dan tanahNaftali,

tanah sepanjang jalan menuju kelaut,

daerahnya sampai ke seberangSungai Yordan —

Galilea, tempat tinggal orang yangbukan Yahudi.

16 Orang yang hidup dalam kegelapan,akan melihat terang yang besar.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 4

5 MATIUS 4:17–5:12

a 4:23 Kerajaan Allah Secara harfiah:“Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata.

Terang itu telah terbit untuk orangyang hidup

di daerah yang gelap sepertikubur.” Yesaya 9:1–2

17Sejak saat itu, Yesus mulai mengata-kan segala sesuatu yang dikehendakiAllah kepada orang banyak. Kata-Nya,“Bertobatlah karena Kerajaan Allah*sudah dekat.”

Yesus Memilih Murid-murid-Nya(Mrk. 1:16–20; Luk. 5:1–11)

18Ketika Yesus sedang berjalan di tepiDanau Galilea, Ia melihat dua orang ne-layan, ya i tu S imon (yang d isebut“Petrus”) dan Andreas, saudaranya.Mereka sedang menjala ikan di danau.19Kata-Nya kepada mereka, “IkutlahAku dan Aku akan mengajar kamu me-ngumpulkan orang, bukan ikan.”20Simon dan Andreas segera meninggal-kan jalanya lalu mengikut Dia.

21Yesus melanjutkan perjalanan-Nyadi tepi Danau Galilea. Ia melihat duaanak Zebedeus, yaitu Yakobus dan Yoh-anes. Mereka di dalam sebuah perahubersama Zebedeus sedang mempersiap-kan jalanya untuk menangkap ikan.Yesus menyuruh dua bersaudara itumengikut Dia. 22Jadi, Yakobus dan Yoh-anes segera meninggalkan perahu danayahnya, lalu mengikut Dia.

Yesus Mengajar dan Menyembuhkan23Yesus pergi ke seluruh daerah Gali-

lea dan mengajar di rumah pertemuan*dan memberitakan Kabar Baik* tentangKerajaan Allah.a Ia juga pergi ke tengah-tengah orang banyak serta menyembuh-kan orang sakit. 24Berita tentang Dia ter-sebar ke seluruh Siria. Mereka mem-bawa orang sakit kepada-Nya, yaitu yangmenderita berbagai macam penyakit.Ada yang sangat parah, ada yang dikua-sai roh-roh jahat, ada yang berpenyakitayan, dan ada yang lumpuh, semuanyadisembuhkan-Nya. 25Banyak orang yang b 5:5 tanah yang dijanjikan Allah Lih.

Mzm. 37:11. c 5:6 melakukan … yang lainSecara harfiah: “lapar dan haus akankebenaran.”

mengikut Dia yang berasal dari Galilea,Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dariseberang Sungai Yordan.

Yesus Mengajar Banyak Orang(Luk. 6:20–23)

51Ketika Yesus melihat banyak orang,Ia naik dan duduk di bukit. Pengikut-

pengikut-Nya berkumpul di sekeliling-Nya. 2Ia mengajar mereka, kata-Nya,

3“Betapa bahagianya orang yang tahubahwa mereka mempunyaikebutuhan rohani.

Kerajaan Allah adalah miliknya.4 Betapa bahagianya orang yang

berdukacita sekarang.Allah akan menghiburnya.

5 Betapa bahagianya orang yangrendah hati.

Mereka akan menerima tanah yangdijanjikan Allahb kepada mereka.

6 Betapa bahagianya orang yang maumelakukan yang benar lebihdaripada hal-hal yang lain.c

Allah akan memuaskannya.7 Betapa bahagianya orang yang

berbelaskasihan kepada oranglain.

Belas kasihan akan diberikankepadanya.

8 Betapa bahagianya orang yang murnipikirannya.

Mereka akan bersama Allah.9 Betapa bahagianya orang yang

bekerja membawa damai.Mereka akan disebut anak-anak

Allah.10 Betapa bahagianya orang yang

diperlakukan tidak adil karenamelakukan yang benar.

Kerajaan Allah adalah miliknya.

11Betapa bahagianya kamu, olehkarena kamu mengikut Aku, lalu orangmengatakan dan melakukan yang jahatterhadap kamu.” 12Bersukacita dan ber-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 5

6MATIUS 5:13–29

gembiralah! Kamu akan mempunyai upahyang besar di surga. Sebelum kamu, nabi-nabi* juga telah mengalami hal itu.

Garam dan Terang Dunia(Mrk. 9:50; Luk. 14:34–35)

13“Kamu adalah garam dunia, tetapikalau garam menjadi tawar, garam itutidak dapat lagi dibuat menjadi asin.Garam tidak berguna jika rasa asinnyahilang. Oleh sebab itu, garam itu akandibuang ke luar dan orang akan mengin-jaknya.

14Kamu adalah terang untuk dunia.Kota yang terletak di atas bukit tidakdapat disembunyikan. 15Dan tidak adaorang yang menyalakan lampu lalu ditu-tupnya dengan gantang. Sebaliknya, iameletakkannya di atas sesuatu yangtinggi. Dengan demikian, setiap orangyang ada dalam rumah akan mendapatsinarnya. 16Demikianlah kamu harusmenjadi terang bagi orang lain, supayaorang lain dapat melihat yang baik yangkamu perbuat, sehingga mereka memu-liakan Bapamu yang di surga.”

Yesus dan Hukum Taurat17“Janganlah kamu menyangka bahwa

Aku datang menghilangkan hukumTaurat atau ajaran nabi-nabi.* Aku datangbukan merusakkan ajaran-ajaran itu,tetapi menunjukkan arti yang sesungguh-nya. 18Yakinlah, ajaran atau hukum-hukum itu tidak akan lenyap sampailangit dan bumi tidak ada lagi. Bahkansatu huruf atau satu titik pun dari ajaranitu tidak akan hilang, sampai semua yangtelah dijanjikan benar-benar terjadi.

19Beberapa perintah tampaknya tidakterlalu penting, namun orang yang tidakpatuh padanya dan mengajak orang laintidak patuh, orang itu akan menjadiorang yang paling tidak berharga di Ke-rajaan Allah.* Orang yang patuh padahukum dan mengajar orang lain patuh,orang seperti itu akan berharga di Kera-jaan Allah. 20Aku berkata kepadamubahwa kamu harus melakukan yanglebih baik daripada yang dilakukan olehguru Taurat dan orang Farisi.* Jika kamu

a5:21 Dikutip dari Kel. 20:13; Ul. 5:17. b5:27Dikutip dari Kel. 20:14; Ul. 5:18.

tidak menjadi orang yang lebih baik,kamu tidak akan masuk ke dalam Kera-jaan Allah.”

Ajaran Yesus tentang Kemarahan21“Kamu telah mendengar yang telah

dikatakan kepada nenek moyang kitadahulu, yaitu, ‘Jangan membunuh.a Jikaorang membunuh, ia akan dihukum.’22Tetapi Aku berkata kepadamu, jikakamu marah kepada saudaramu, kamuakan dihukum. Dan jika kamu menghinaorang lain, kamu akan dibawa ke peng-adilan. Dan jika kamu mengatakankepada orang lain ‘Bodoh’, kamu akanada dalam bahaya api neraka.

23Jika kamu memberikan persembah-anmu ke mezbah* dan tiba-tiba kamu ter-ingat ada saudaramu yang sedang marahkepadamu, 24tinggalkanlah persembah-anmu itu di depan mezbah. Kemudian,pergilah kepada saudaramu itu dan mintamaaflah. Setelah itu, barulah kamudatang memberikan persembahanmu.

25Jika kamu mempunyai musuh yangmembawa kamu ke pengadilan, berusa-halah berdamai dengan dia secepatmungkin. Kamu harus berdamai sebe-lum sampai ke pengadilan. Jika kamutidak berdamai, mungkin dia akan mela-porkanmu kepada hakim, lalu hakimakan menyerahkanmu kepada petugaspenjara. Kemudian kamu dipenjarakan.26Dan Aku berkata kepadamu, kamutidak boleh meninggalkan penjaras amp a i k amu membaya r s emuautangmu.”

Ajaran Yesus tentang Dosa Perzinaan27“Kamu telah mendengar yang telah

dikatakan, ‘Jangan berzina’.* b 28TetapiAku berkata kepadamu, jika ada orangyang memandang perempuan dengan pi-kiran penuh hawa nafsu, orang itusudah berbuat zina dengan perempuanitu dalam pikirannya. 29Jika mata ka-nanmu membuat kamu berdosa, cung-killah matamu itu dan buanglah. Lebih

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 6

7 MATIUS 5:30–6:1

a 5:31 Dikutip dari Ul. 24:1. b 5:33 Dikutipdari Im. 19:12; Bil. 30:2; Ul. 23:21.

baik kamu kehilangan satu anggota tu-buhmu daripada tubuhmu lengkap,tetapi kamu dibuang ke neraka. 30Jikatangan kananmu membuat kamu mela-kukan dosa, potonglah tanganmu itu lalubuang. Lebih baik kamu kehilangan satubagian tubuhmu daripada tubuhmu leng-kap, tetapi kamu dibuang ke neraka.”

Ajaran Yesus tentang Perceraian(Mt. 19:9; Mrk. 10:11–12; Luk. 16:18)

31“Ada juga yang dikatakan, ‘Setiaporang yang menceraikan istrinya harusmemberikan surat cerai.’a 32Tetapi Akuberkata kepadamu, jika seseorang men-ceraikan istrinya, ia akan menyebabkanistrinya melakukan zina.* Satu-satunyaalasan menceraikan istri adalah jika is-trinya melakukan perzinaan.* Dansetiap orang yang mengawini perem-puan yang diceraikan itu, juga melaku-kan perzinaan.”

Ajaran Yesus tentang Janji33“Kamu juga telah mendengar yang

telah dikatakan kepada nenek moyangkita dahulu, ‘Jika kamu bersumpah, ja-nganlah mengingkarinya. Peganglah janjiyang kamu buat di hadapan Tuhan.’b

34Tetapi Aku berkata kepadamu, janganbersumpah. Jangan bersumpah deminama surga karena surga adalah takhtaAllah. 35Dan jangan bersumpah demibumi karena bumi adalah tempat tum-puan kaki Allah. Dan jangan bersumpahdemi Yerusalem karena Yerusalem adalahkota milik Raja Besar. 36Dan jangan ber-sumpah demi kepalamu sendiri karenakamu tidak akan dapat membuat sebuahrambutmu hitam atau putih. 37Jika yangkaumaksudkan ‘ya’, katakan saja ‘ya’,dan jika yang kau maksudkan ‘tidak’, ka-takan saja ‘tidak.’ Menambahkan kata-kata yang lain, itu berasal dari iblis.”

Ajaran Yesus tentang Perlawanan38“Kamu telah mendengar yang telah

dikatakan, ‘Jika seseorang mencungkil

c5:38 Dikutip dari Kel. 21:24; Im. 24:20. d5:43Dikutip dari Im. 19:18.

mata orang lain, matanya akan dicung-kil, dan jika seseorang memecahkan gigiorang lain, giginya akan dipecahkan.’c

39Tetapi Aku berkata kepadamu, janganmelawan orang jahat. Jika ada orang me-mukul pipi kananmu, berikan juga pipikirimu kepadanya. 40Jika seseorang me-nuntut bajumu di pengadilan, berikan-lah juga mantelmu. 41Jika seseorang me-maksamu berjalan satu kilometer, pergi-lah sejauh dua kilometer bersama dia.42Jika seseorang meminta sesuatu kepa-damu, berikanlah kepadanya. Janganmenolak orang yang mau meminjamdari kamu.”

Kasihilah Semua Orang(Luk. 6:27–28, 32–36)

43“Kamu telah mendengar yang telahdikatakan, ‘Kasihilah tetanggamu’d dan‘bencilah musuhmu.’ 44Tetapi Aku ber-kata kepadamu, kasihilah musuh-mu-suhmu dan berdoalah untuk orang yangberbuat jahat kepadamu. 45Jika kamu me-lakukan hal itu, kamu sunguh-sungguhanak Bapamu yang di surga. Bapamumembuat matahari bersinar bagi orangyang baik dan juga orang yang jahat.Bapamu juga menurunkan hujan bagiorang yang benar dan orang yang bersa-lah. 46Jika kamu hanya mengasihi orangyang mengasihimu, kamu tidak akanmendapat upah. Pemungut pajak* jugamelakukan hal itu. 47Dan jika kamumemberi salam kepada saudara-sauda-ramu, kamu tidak lebih baik daripadaorang lain. Karena orang yang tidak me-ngenal Allah, juga melakukan hal itu.48Karena itu, haruslah kamu sempurna,seperti Bapamu yang di surga sempurna.”

Ajaran Yesus tentang Memberi

61“Hati-hatilah! Jangan kamu melaku-kan perbuatan baik di depan orang

karena kamu mau supaya mereka mem-perhatikanmu. Jika kamu melakukan halitu, kamu tidak akan menerima upahdari Bapamu yang di surga.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 7

8MATIUS 6:2–20

2Apabila kamu memberi sedekah,jangan memberitahukannya kepadaorang lain. Jangan melakukan hal yangsama seperti orang munafik.* Merekameniup terompet supaya setiap orangmelihat hal-hal yang baik, yang dilaku-kannya. Karena mereka mau, supayaorang lain memujinya. Mereka melaku-kan itu di rumah-rumah pertemuan* dandi jalan-jalan supaya banyak orangmemuji perbuatan baik itu. Yakinlah,orang munafik itu sudah menerimasemua upahnya. 3Maka, apabila kamumemberi sedekah, berilah dengan diam-diam. Tangan kirimu tidak perlu tahuapa yang dilakukan oleh tangan ka-nanmu. Lakukanlah yang terbaik tanpadiketahui orang lain. 4Pemberianmu ha-ruslah dilakukan secara tersembunyi.Karena Bapamu dapat melihat hal-halyang dilakukan secara tersembunyi, danDia akan memberikan upah kepadamu.”

Ajaran Yesus tentang Doa(Luk. 11:2–4)

5“Janganlah kamu berdoa sepertiorang munafik.* Mereka suka berdiridan berdoa di rumah pertemuan* ataudi sudut-sudut jalan dan berdoa dengansuara yang keras. Mereka berbuat demi-kian supaya orang lain melihatnya. Ya-kinlah, mereka sudah menerima semuaupahnya. 6Bila kamu berdoa, masuklahke kamarmu, tutuplah pintu dan berdoa-lah kepada Bapamu yang ada di tempattersembunyi. Bapamu dapat melihatyang dilakukan secara tersembunyi, danDia akan memberikan upah kepadamu.

7Dan apabila kamu berdoa, janganberdoa seperti orang yang tidak menge-nal Allah. Mereka mengucapkan banyakkata yang tidak berarti karena merekamenganggap, bahwa Allah akan lebihmendengar doa yang banyak kata-kata-nya. 8Jangan meniru orang munafik.Bapamu tahu yang kamu perlukan sebe-lum kamu memintanya. 9Maka berdoa-lah demikian,

‘Bapa kami yang di surga,kami berdoa supaya nama-Mu

selalu dikuduskan.

10 Kami berdoa supaya kerajaan-Mudatang,

dan yang Engkau kehendaki terjadidi bumi ini sama seperti yang disurga.

11 Berikanlah kepada kami makananyang kami perlukan setiap hari.

12 Ampunilah dosa yang telah kamilakukan

seperti kami juga mengampuniorang yang bersalah kepada kami.

13 Janganlah biarkan kami dicobai,tetapi selamatkanlah kami dariyang jahat,

[karena Engkaulah yang empunyaKerajaan, dan kuasa,

dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.*]’

14Jika kamu mengampuni orang lain yangpernah bersalah kepadamu, Bapamu yangdi surga juga akan mengampuni kesalah-anmu. 15Tetapi kalau kamu tidak meng-ampuni orang yang bersalah kepadamu,Bapamu yang di surga pun tidak akanmengampuni kesalahanmu.”

Ajaran Yesus tentang Puasa16“Apabila kamu berpuasa, janganlah

menunjukkan wajah yang sedih, sepertiyang dilakukan orang munafik.* Merekamelakukan demikian untuk menunjuk-kan kepada orang, bahwa merekasedang berpuasa. Yakinlah, merekasudah menerima semua upahnya.17Oleh sebab itu, jika kamu berpuasa,buatlah dirimu berseri. Cucilah mukamu18supaya orang banyak tidak tahu,bahwa kamu sedang berpuasa, tetapiBapamu yang tidak dapat kamu lihat,akan melihatmu. Bapamu dapat melihatyang dilakukan secara tersembunyi, danDia akan memberikan upah kepadamu.”

Kamu Tidak Bisa Melayani Dua Tuan(Luk. 12:33–34; 11:34–36; 16:13)

19“Jangan menimbun harta benda dibumi untuk diri sendiri. Rayap dan karatakan merusakkan harta benda di bumiini. Dan pencuri dapat masuk ke ru-mahmu dan mencurinya. 20Maka sim-panlah hartamu di surga, harta di surga

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 8

9 MATIUS 6:21–7:5

a6:22 terang Simbol kebaikan dan kebenaranyang menunjukkan ciri-ciri Kerajaan Allah.b 6:23 kegelapan Simbol dosa dan kejahatanyang menunjukkan ciri-ciri kerajaan setan.c6:23 “Caramu … luar biasa” Ayat 22–23 secaraharfiah: 22“Matalah pelita tubuh. Jika matamubaik, seluruh tubuhmu penuh dengan terang.23Jika matamu jahat, seluruh tubuhmu menjadigelap. Jadi, jika pelita yang ada padamu gelap,seluruh tubuhmu gelap.” d6:24 uang Mamondalam bahasa Aram, artinya: kekayaan.

tidak bisa dirusakkan rayap dan karat,dan pencuri tidak bisa mengambilnya.21Di mana hartamu ada, di sana jugahatimu ada.”

22“Caramu memandang oranglah me-nunjukkan siapa kamu. Jika kamu me-mandang orang dan kamu mau meno-longnya, kamu akan penuh denganterang.a 23Jika kamu memandang orangdengan maksud pribadi, kamu akanpenuh dengan kegelapan.b Dan jikapelita yang ada padamu sungguh-sung-guh gelap, kamu mempunyai kegelapanyang luar biasa.”c

24“Tidak ada satu orang pun yangdapat bekerja pada dua majikan padawaktu yang sama. Ia akan membencimajikan yang satu dan menyukai maji-kan yang lain. Atau ia akan patuh padamajikan yang satu dan menolak majikanyang lain. Demikian juga, kamu tidakdapat melayani Allah dan uangd padasaat yang sama.”

Utamakanlah Kerajaan Allah(Luk. 12:22–34)

25“Janganlah kamu khawatir tentangmakanan atau minuman yang kamu per-lukan untuk hidup. Juga jangan khawatirtentang pakaian untuk tubuhmu. Hiduplebih penting daripada makanan. Dantubuhmu lebih penting daripada pa-kaian. 26Lihatlah burung di udara, yangtidak menanam atau menuai atau me-nyimpan makanan di gudang. Bapamuyang di surga memberi burung itumakan. Apakah kamu tidak tahu bahwakamu jauh lebih berharga daripadaburung? 27Apakah ada di antara kamuyang dapat menambah hidupnya lebihpanjang karena khawatir?

28Mengapa kamu khawatir tentangpakaianmu? Lihatlah bunga-bunga diladang. Lihatlah bagaimana bunga-bungaitu tumbuh, padahal tidak bekerja ataumembuat pakaiannya sendiri. 29TetapiAku berkata kepadamu, bahwa Salomo,raja yang besar dan kaya itu, tidak me-makai pakaian seindah salah satu daribunga-bunga yang di ladang. 30Allahmemberi pakaian yang secantik itu bagirumput liar, padahal rumput itu hanyahidup hari ini dan besok dibuang kedalam api. Ketahuilah bahwa Allah akanmemberikan pakaian kepadamu lebihindah daripada itu. Janganlah terlalukecil imanmu.

31Janganlah kamu khawatir dan ber-kata, ‘Apakah yang akan kami makan?’Atau ‘Apakah yang akan kami minum?’Atau ‘Apakah yang akan kami pakai?’32Semua orang yang tidak mengenalAllah memakai waktunya mencari hal-hal ini. Bapamu yang di surga tahubahwa kamu membutuhkan semuanyaitu. 33Jadi, carilah dahulu KerajaanAllah* dan lakukanlah hal-hal yang baikyang dikehendaki-Nya. Setelah itu,semua yang lain yang kamu butuhkanakan diberikan kepadamu. 34Jadi,kamu tidak perlu khawatir akan haribesok. Setiap hari mempunyai kesusah-annya sendiri. Besok juga ada yang di-khawatirkan.”

Ajaran Yesus tentang Menghakimi(Luk. 6:37–38, 41–42)

71“Janganlah kamu menghakimiorang lain supaya Allah tidak meng-

hakimimu. 2Jika kamu menghakimiorang lain, Allah juga akan menghaki-mimu, seperti kamu menghakimi orangitu. Bagaimana cara kamu memberikepada orang lain, demikian juga caraAllah akan memberi kepadamu.

3Mengapa engkau melihat serbuk dimata saudaramu, padahal balok yang adadi matamu sendiri t idak kaulihat?4Mengapa engkau berkata kepada sauda-ramu, ‘Mari kubuang serbuk itu darimatamu?’ Padahal masih ada balok padamatamu. 5Hai orang munafik.* Buanglah

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 9

10MATIUS 7:6–25

dahulu balok itu dari matamu. Sesudahitu baru engkau dapat melihat denganjelas untuk membuang serbuk yang adapada mata saudaramu.

6Jangan kamu memberikan sesuatuyang suci kepada anjing karena anjingitu akan menyerang balik kepadamu.Juga jangan lemparkan mutiara kepadababi karena babi itu akan menginjak-in-jaknya.”

Mintalah Kebutuhanmu kepada Allah(Luk. 11:9–13)

7“Mintalah terus kepada Allah, makakamu akan menerimanya. Carilah terus,dan kamu akan mendapatnya. Ketuklahterus, maka pintu akan dibuka bagimu.8Ya, jika seseorang meminta dengansabar, ia akan menerima yang diminta-nya. Jika seseorang mencari dengantekun, dia akan mendapat yang dicari-nya. Dan jika seseorang terus mengetuk,pintu akan dibuka baginya.

9Jika anakmu minta roti, apakahkamu memberikan batu? Tentu tidak.10Atau jika anakmu minta ikan, apakahkamu memberikan ular kepadanya?Tentu tidak. 11Walaupun kamu manusiayang jahat, tetapi kamu selalu maumemberikan yang baik buat anak-anakmu. Apalagi Bapamu yang di surga,past i akan memberikan yang baikkepada orang yang meminta kepada-Nya.”

Hukum yang Terpenting12“Lakukanlah terhadap orang lain se-

perti yang kamu inginkan dilakukannyaterhadap kamu. Itulah artinya hukumMusa* dan ajaran nabi-nabi.”*

Jalan ke Surga dan Neraka(Luk. 13:24)

13“Masuklah melalui pintu gerbangyang sempit, yang menuju surga. Jalanyang menuju neraka adalah jalan yangsangat mudah, dan gerbangnya besar.Banyak orang yang memasuki gerbangitu. 14Gerbang yang membuka jalanmenuju kehidupan sangat sempit, danjalan menuju kehidupan sangat sulit

diikuti. Hanya sedikit orang menemukanjalan itu.”

Perhatikanlah yang Diperbuat Orang(Luk. 6:43–44; 13:25–27)

15“Hati-hatilah terhadap nabi palsu.*Mereka datang kepadamu seperti dombayang lemah lembut. Sesungguhnyamereka sangat berbahaya seperti seri-gala. 16Kamu dapat mengenalnya melaluisikap hidupnya. Hal-hal yang baik tidakdatang dari orang jahat, seperti buahanggur tidak datang dari ranting yangberduri atau buah ara dari tumbuhanberduri. 17Demikian juga pohon yangbaik akan menghasilkan buah yang baik.Dan pohon yang tidak baik menghasilkanbuah yang tidak baik. 18Pohon yang baiktidak akan menghasilkan buah yang tidakbaik. Dan pohon yang tidak baik tidakakan menghasilkan buah yang baik.19Setiap pohon yang tidak menghasilkanbuah yang baik akan ditebang dan diba-kar. 20Kamu juga akan mengenal nabi-nabi palsu dari perbuatannya.

21Untuk memasuki Kerajaan Allah*tidak cukup hanya dengan memangggilAku, ‘Tuhan, Tuhan.’ Orang yang akanada dalam Kerajaan Allah adalah orangyang melakukan kehendak Bapa-Ku yangdi surga. 22Pada hari terakhir nantibanyak orang akan berkata kepada-Ku,‘Tuhan, Tuhan, kami sudah berbicaraatas nama-Mu. Dan demi Engkau, kamisudah mengusir roh-roh jahat dan mela-kukan banyak mukjizat.*’ 23Lalu Akuakan menjawabnya dengan tegas, ‘Pergi-lah dari hadapan-Ku, kamu orang yangmelakukan kesalahan. Aku tidak pernahmengenal kamu.’”

Orang Bijak dan Orang Bodoh(Luk. 6:47–49)

24“Setiap orang yang mendengarkandan mematuhi ajaran-Ku, ia seperti orangbijaksana yang membangun rumahnyaberalaskan batu yang keras. 25Hujanturun sangat deras lalu mulailah banjir.Angin bertiup dan melanda rumah itu,tetapi rumah itu tetap tegak, karena diba-ngun di atas dasar batu yang keras.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 10

11 MATIUS 7:26–8:17

a 8:4 tunjukkanlah dirimu kepada imamMenurut hukum Taurat Musa imamlah yangmengatakan seseorang telah bersih daripenyakit kusta.

26Orang yang mendengarkan semuayang Kuajarkan dan tidak mematuhinya,adalah seperti orang bodoh yang mem-bangun rumahnya di atas dasar pasir.27Hujan turun sangat deras dan mulailahbanjir. Angin bertiup dan melandarumah itu. Dan rumah itu rubuh disertaidengan bunyi keras.”

28Ketika Yesus selesai mengatakan halitu, orang banyak heran mendengarkanajaran-Nya. 29Ia mengajar tidak sepertiguru Taurat mereka, tetapi seperti se-orang yang mempunyai kuasa.

Yesus Menyembuhkan Seorang yang Sakit Kusta(Mrk. 1:40–45; Luk. 5:12–16)

81Ketika Yesus turun dari bukit,sangat banyak orang yang mengikuti-

Nya. 2Ada seorang yang sakit kustadatang kepada-Nya. Orang itu berlututdi hadapan-Nya dan berkata, “Tuan, jikaEngkau mau, Engkau mempunyai kuasamenyembuhkan aku.”

3Ia mengulurkan tangan-Nya dan me-nyentuh orang itu lalu berkata, “Akumau. Sembuhlah!” Kusta itu segerah i l ang dar i d i a , dan d ia men jad isembuh. 4Yesus berkata kepada orangitu, “Jangan ceritakan hal ini kepadasiapa pun juga, tetapi pergi dan tunjuk-kanlah dirimu kepada imam.a Lalu beri-lah persembahan, seperti yang diperin-tahkan Musa. Itulah cara untuk menun-jukkan kepada setiap orang bahwaengkau telah sembuh.”

Yesus Menyembuhkan Hamba Perwira(Luk. 7:1–10; Yoh. 4:43–53)

5Yesus pergi ke Kapernaum. Ketika Iamemasuki kota itu, datanglah seorangperwira* Romawi kepada-Nya mintatolong. 6Ia berkata, “Tuan, seorang ham-baku sedang sakit parah di rumah. Iatidak dapat menggerakkan tubuhnya dansangat menderita.”

7Ia berkata kepada perwira itu, “Akuakan datang menyembuhkannya.”

8Perwira itu menjawab, “Tuan, akutidak layak menerima Engkau di ru-mahku. Yang perlu Tuan lakukan hanya-lah memberi perintah supaya hambakusembuh, maka hambaku akan sembuh.9Sebab aku sendiri adalah bawahan,dan ada pula prajurit di bawah perin-tahku. Jika kukatakan kepada seorangprajurit, ‘Berangkat.’ maka ia berangkat.Jika kukatakan kepada prajurit lain:‘Datang’ maka ia datang. Jika kukatakankepada hambaku: ‘Lakukan ini’ maka iamelakukannya.”

10Ketika Yesus mendengar itu, Iaheran. Ia berkata kepada mereka yangmengikut Dia, “Yakinlah, Aku belumpernah menemukan iman yang sedemi-kian di Israel.* 11Banyak orang akandatang dari timur dan dari barat. Merekaakan duduk dan makan bersama Abra-ham,* Ishak,* dan Yakub* di KerajaanAllah.* 12Sedangkan rakyat Kerajaan ituakan dibuang ke luar, ke tempat yanggelap. Dan di sana mereka akan mena-ngis serta sangat menderita.”

13Yesus berkata kepada perwira itu,“Pulanglah! Jadilah semua sesuai denganyang engkau percayai.” Dan pada saatitu juga hamba perwira itu sembuh.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang(Mrk. 1:29–34; Luk. 4:38–41)

14Yesus pergi ke rumah Petrus.Ketika Ia tiba di sana, dilihat-Nya ibumer tua Petrus yang sedang sak i tdemam tinggi terbaring di tempat tidur-nya. 15Ia menyentuh tangannya dansembuhlah ibu itu, lalu dia berdiri danmelayani-Nya.

16Pada sore harinya, orang membawabanyak orang yang kerasukan roh-rohjahat kepada-Nya. Ia memerintahkansupaya roh-roh jahat meninggalkanmereka itu. Ia juga menyembuhkansemua orang sakit. 17Ia melakukan halitu supaya terjadi yang telah dikatakanoleh Yesaya,

“Ia mengambil semua kelemahan kitadan membawa semua penyakit

kita.” Yesaya 53:4

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 11

12MATIUS 8:18–9:6

a8:28 Gadara Suatu daerah sebelah tenggaraDanau Galilea.

Mengikut Yesus(Luk. 9:57–62)

18Yesus melihat orang banyak yangada di sekeliling-Nya. Kemudian Dia me-merintahkan murid-murid-Nya pergi keseberang danau. 19Kemudian seorangguru agama datang kepada-Nya dan ber-kata, “Guru, aku akan mengikut Engkauke mana pun Engkau pergi.”

20Yesus berkata kepadanya, “Rubahmempunyai liang dan burung mempu-nyai sarang, tetapi Anak Manusia* tidakmempunyai tempat beristirahat.”

21Orang yang lain, yaitu seorang daripengikut-Nya, berkata kepada-Nya,“Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulumengubur ayahku lalu aku akan meng-ikut Engkau.” 22Yesus berkata kepada-nya, “Ikutlah Aku dan biarlah orangmati mengubur orangnya yang mati.”

Yesus Menghentikan Badai(Mrk. 4:35–41; Luk. 8:22–25)

23Yesus naik ke perahu dan murid-murid-Nya mengikuti Dia. 24Setelahperahu meninggalkan pantai, datanglahbadai besar di danau itu. Ombaknya me-nutupi perahu mereka. Pada saat itu Iasedang tidur. 25Murid-murid itu datangkepada-Nya dan membangunkan-Nya.Mereka berkata, “Tuhan, tolonglah. Kitaakan tenggelam.”

26Jawab-Nya, “Mengapa kamu takut?Kamu kurang percaya!” Lalu Ia berdiridan memerintahkan angin ribut danombak berhenti, maka angin ribut ber-henti dan danau menjadi tenang.

27Mereka heran dan berkata, “Orangyang seperti apa ini? Bahkan angin ributdan danau pun taat pada-Nya.”

Yesus Mengusir Roh Jahat(Mrk. 5:1–20; Luk. 8:26–39)

28Yesus tiba di seberang danau, yaitudaerah orang Gadara.a Datanglah duaorang yang kerasukan roh-roh jahat me-nemui Dia. Kedua orang itu tinggaldi daerah pekuburan. Mereka sangat

berbahaya sehingga orang lain tidakberani melewati jalan di daerah peku-buran itu. 29Kedua orang itu datangkepada-Nya dan berseru, “Apakah yangEngkau kehendaki dari kami, AnakAllah? Apakah Engkau datang menghu-kum kami sebelum waktunya?”

30Tidak jauh dari situ ada tempat pe-meliharaan babi. 31Roh-roh jahat itu me-mohon kepada-Nya, “Jika Engkau me-merintahkan kami keluar dari keduaorang itu, izinkanlah kami masuk kedalam kawanan babi itu.”

32Kata-Nya kepada mereka, “Pergi-lah!” Maka roh-roh jahat itu meninggal-kan kedua orang itu dan masuk kedalam babi-babi itu, lalu semua babi itulari menuruni bukit dan masuk kedanau. Semua babi itu tenggelam dalamair lalu mati. 33Para penjaga babi itu lariketakutan. Mereka pergi ke kota danmenceritakan yang telah terjadi atassemua babi dan kedua orang yang kera-sukan roh-roh jahat itu. 34Lalu seluruhpenduduk kota keluar menjumpai Diadan ketika mereka menemui-Nya,mereka memohon supaya ditinggalkan-Nya daerah itu.

Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh(Mrk. 2:1–12; Luk. 5:17–26)

91Yesus naik perahu dan pergi menye-berang danau untuk kembali ke kota-

Nya sendiri. 2Beberapa orang membawaorang lumpuh kepada-Nya. Orang ituterbaring di tikarnya. Ia melihat imanmereka lalu berkata kepada oranglumpuh itu, “Bersukacitalah, hai anakmuda. Dosamu sudah diampuni.”

3Beberapa guru Taurat mendengar halitu. Mereka saling berkata, “Orang itumenghujat Allah.”

4Yesus tahu bahwa mereka memikir-kan hal itu, lalu kata-Nya, “Mengapakamu berpikir jahat? 5–6Anak Manusia*mempunyai kuasa di dunia ini mengam-puni dosa, tetapi bagaimana Aku dapatmembuktikannya kepadamu? Mungkinkamu menganggap lebih mudah bagi-Kumengatakan, ‘Dosamu sudah diampuni?’Bukti tidak ada bahwa itu benar terjadi.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 12

13 MATIUS 9:7–24

a9:13 Dikutip dari Hos. 6:6.

Bagaimana jika Aku berkata kepadaorang itu, ‘Berdiri dan berjalanlah?’ Lalukamu dapat melihat, bahwa Aku sung-guh-sungguh mempunyai kuasa itu.” Ke-mudian Dia berkata kepada oranglumpuh itu, “Pergilah, bawalah tikarmu,dan pulanglah ke rumahmu!”

7Lalu orang lumpuh itu berdiri danpulang ke rumahnya. 8Orang banyakmelihat hal itu dan mereka sangatheran. Mereka memuji Allah yang mem-beri kuasa seperti itu kepada manusia.

Matius (Lewi) Menjadi Murid Yesus(Mrk. 2:13–17; Luk. 5:27–32)

9Ketika Yesus meninggalkan tempatitu, Ia melihat seorang yang bernamaMatius. Matius sedang duduk di kantorpajak, dan Dia berkata kepadanya,“Ikutlah Aku!” Lalu ia berdiri danmengikut Dia.

10Ia makan malam di rumah Matius.Banyak pemungut pajak* dan orang ber-dosa datang dan makan bersama Dia danmurid-murid-Nya. 11Ketika orang Farisi*melihat Dia makan bersama mereka,mereka bertanya kepada murid-murid-Nya, “Mengapa gurumu makan bersamapemungut pajak dan orang berdosa?”

12Dia mendengar pertanyaan orangFarisi itu lalu kata-Nya kepada mereka,“Orang yang sehat tidak memerlukandokter, tetapi orang sakitlah yang me-merlukannya. 13Pergi dan carilah artiperkataan ini, ‘Aku tidak menginginkanhewan persembahan. Aku mengingin-kan belas kasihan’a karena Aku datangbukan memanggil orang yang benar,tetapi orang berdosa.”

Yesus Berbeda dengan Orang Yahudi(Mrk. 2:18–22; Luk. 5:33–39)

14Murid-murid Yohanes Pembaptis*datang kepada Yesus. Mereka bertanyakepada-Nya, “Kami dan orang Farisi*sering berpuasa, mengapa murid-murid-Mu tidak berpuasa?”

15Kata Yesus kepada mereka, “Padasuatu pesta perkawinan para tamu tidak

akan bersedih jika pengantin laki-lakimasih bersama mereka, tetapi akandatang waktunya, pengantin laki-laki ituakan diambil dari mereka, dan pada saatitulah mereka akan berpuasa.

16Jika seseorang menambal pakaianyang sudah usang, dia tidak akan me-nambal dengan sepotong kain yangbelum susut, karena kain penambal ituakan mengecil, sehingga yang koyak itusemakin besar. 17Tidak seorang pun me-masukkan anggur yang baru ke dalamkantung kulit yang tua karena kantunganggur itu akan robek. Lalu anggurnyaakan tumpah dan kantung kulit itu men-jadi rusak, jadi anggur yang baru selaludisimpan dalam kantung kulit yang baru,sehingga anggur dan kantung kulit ituakan terpelihara.”

Yesus Membangkitkan Anak Gadis danMenyembuhkan Perempuan yang Sakit(Mrk. 5:21–43; Luk. 8:40–56)

18Ketika Yesus sedang menerangkanhal itu, datanglah seorang pemimpinrumah pertemuan.* Petugas itu berlututdi hadapan-Nya dan berkata, “Putrikubaru saja meninggal. Datanglah ke ru-mahku dan jamahlah dia dengan tangan-Mu, maka ia akan hidup kembali.”

19Yesus berdiri dan mengikut pemim-pin rumah pertemuan itu. Murid-murid-Nya juga ikut bersama Dia.

20Di tempat itu ada seorang perem-puan yang sakit pendarahan selama tahun. Perempuan itu mendekati-Nyadari belakang dan menyentuh rambu pa-kaian-Nya. 21Ia melakukan hal itukarena pikirnya, “Jika aku dapat me-nyentuh ujung pakaian-Nya, aku akansembuh.”

22Yesus berbalik dan melihat perem-puan itu, kata-Nya, “Bersukacitalah, Ibu.Imanmu sudah menyembuhkanmu.”Pada saat itu juga ia sembuh.

23Yesus melanjutkan perjalanan ketempat pemimpin rumah pertemuan itu.Ia melihat di rumah itu banyak orangbermain musik untuk upacara pengu-buran dan banyak yang menangisi anakitu. 24Ia berkata, “Keluarlah, anak itu

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 13

14MATIUS 9:25–10:10

a 9:35 Kerajaan Allah Secara harfiah:“Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata.

tidak mati, ia hanya tidur.” Mereka me-nertawakan-Nya. 25Sesudah orangbanyak itu disuruh keluar, Ia masuk kekamar dan memegang tangan anak itulalu anak itu berdiri. 26Berita tentang ke-jadian itu tersebar ke seluruh daerah.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang27Ketika Yesus meninggalkan rumah

itu, dua orang buta mengikut Dia.Mereka berteriak kepada-Nya, “Kasiha-nilah kami, hai Anak Daud.*”

28Ia masuk ke dalam sebuah rumahdan kedua orang buta itu mengikut Dia.Ia bertanya kepada mereka, “Apakahkamu percaya bahwa Aku dapat mem-buat kamu melihat lagi?” Jawab mereka,“Ya Tuhan, kami percaya.”

29Ia menyentuh mata mereka dan ber-kata, “Jadilah padamu seperti yang telahkamu percayai.” 30Lalu mereka dapatmelihat kembali. Yesus memperingatkanmereka dengan tegas, kata-Nya, “Janganmenceritakan hal itu kepada siapa pun.”31Namun, mereka pergi dan mencerita-kan berita tentang Dia di seluruh daerah.

32Setelah kedua orang itu pergi, bebe-rapa orang datang kepada-Nya mem-bawa seorang bisu yang dirasuk rohjahat. 33Ia mengusir roh jahat itu daridia. Setelah Ia melakukan hal itu, orangbisu itu dapat berkata-kata. Orangbanyak yang ada di sana heran dan ber-kata, “Kami tidak pernah melihat keja-dian seperti itu di Israel.”

34Orang Farisi* berkata, “Ia mengusirroh-roh jahat dengan kuasa pemimpinroh-roh jahat.”

Yesus Kasihan Terhadap Orang Banyak35Yesus mengunjungi semua kota dan

desa. Ia mengajar di rumah pertemuan*mereka dan memberitakan Kabar Baik*tentang Kerajaan Allah.a Ia juga me-nyembuhkan segala macam penyakit.36Ia melihat orang sangat banyak dan Diamerasa kasihan karena orang banyak itucemas dan membutuhkan pertolongan.

Mereka seperti domba yang tidak mem-punyai gembala. 37Ia berkata kepadamurid-murid-Nya, “Tuaian memangbanyak, tetapi pekerja hanya sedikit.38Sebab itu, berdoalah agar Tuhan yangempunya tuaian itu mengirim pekerja-pe-kerja untuk tuaian-Nya.”

Yesus Mengutus Rasul-rasul-Nya(Mrk. 3:13–19; 6:7–13; Luk. 6:12–16; 9:1–6)

10 1Yesus memanggil ke- murid-Nya. Ia memberi kuasa kepada

mereka mengusir roh-roh jahat. Ia jugamemberi kuasa menyembuhkan semuajenis kelemahan dan penyakit. 2Namake- rasul* itu ialah:

Simon (juga disebut “Petrus”),Andreas saudaranya,Yakobus, anak Zebedeus,Yohanes saudaranya,

3 Filipus,Bartolomeus,Tomas,Matius si pemungut pajak,*Yakobus, anak Alfeus,Tadeus,

4 Simon orang Zelot,Yudas Iskariot, yang akan

mengkhianati-Nya.

5Ia memberi beberapa petunjukkepada ke- rasul itu, kemudian Diamengutusnya. Kata-Nya, “Jangan pergike daerah orang yang bukan Yahudi, danjangan masuk ke kota orang Samaria.*6Pergilah kepada orang Israel* yang ter-sesat seperti domba. 7Pergilah dan beri-takanlah bahwa Kerajaan Allah* sudahdekat. 8Sembuhkanlah orang sakit, bang-kitkan orang mati, sembuhkan yang ber-penyakit kulit, dan usir roh-roh jahat.Kepadamu telah diberikan kuasa itudengan tidak usah membayar, olehsebab itu, kamu juga harus membantuorang lain dengan cuma-cuma. 9Jangankamu membawa uang; baik emas, perak,atau tembaga. 10Jangan membawa tas.Jangan membawa baju atau sandal,selain yang kamu pakai. Jangan mem-bawa tongkat. Seorang yang bekerjapatut menerima kebutuhannya.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 14

15 MATIUS 10:11–31

a 10:14 Kebaskanlah debu dari kakimu Suatuperingatan yang menunjukkan bahwa merekasudah selesai berbicara terhadap mereka.

11Apabila kamu tiba di suatu kotaatau desa, carilah orang yang layak dantinggallah di rumah itu sampai kamupergi. 12Apabila kamu masuk ke rumahorang, berikanlah salam kepada mereka.13Jika mereka di rumah itu menyambutkamu, mereka layak menerima damai se-jahtera yang kamu berikan kepadamereka. Jika mereka tidak layak, damaisejahteramu kembali kepadamu dantidak lagi ada pada penghuni rumah itu.14Jika seseorang menolak kamu atautidak mau mendengarkan kamu, tinggal-kanlah tempat itu. Kebaskanlah debudari kakimu.a 15Yakinlah, pada haripenghakiman, kota itu akan dihukumlebih buruk daripada Sodom* danGomora.”*

Waspadalah terhadap Kesulitan yang akan Terjadi(Mrk. 13:9–13; Luk. 21:12–17)

16“Lihatlah! Aku mengutus kamupergi seperti domba ke tengah-tengahkawanan serigala. Oleh karena itu, hen-daklah kamu pandai seperti ular, tetapikamu juga harus seperti burung merpati,yang tidak melakukan yang salah. 17Hati-hatilah terhadap perlakuan orang kepa-damu. Mereka akan menangkapmu danmembawa kamu ke pengadilan untuk di-adili. Mereka akan mencambukmu dirumah pertemuan* mereka. 18Kemudiankamu akan dibawa menghadap para gu-bernur dan raja-raja karena kamu peng-ikut-pengikut-Ku. Kesempatan itu kamupakai untuk menceritakan tentang Akukepada mereka dan kepada orang yangbukan Yahudi. 19Apabila kamu ditahan,janganlah khawatir tentang yang akankamu katakan atau bagaimana kamu me-ngatakannya. Apabila saatnya tiba, kepa-damu akan diberitahukan yang haruskamu katakan. 20Ingatlah, pada saat itubukan kamu yang berbicara, melainkanRoh Bapamu yang berbicara melaluikamu.

b10:25 setan Secara harfiah: “Beelzebul” yaitupemimpin roh-roh jahat. Lih. 9:34.

21Orang akan menyerahkan sauda-ranya sendiri untuk dibunuh. Seorangayah akan memusuhi anaknya sendiridan menyerahkannya untuk dibunuh.Anak-anak akan melawan orang tuanyasendiri dan menyerahkannya untuk di-bunuh. 22Semua orang akan memben-cimu karena kamu mengikut Aku, tetapiyang tetap bertahan sampai akhir, akanselamat. 23Jika kamu dianiaya di suatukota, larilah ke kota yang lain. Yakinlah,kamu belum selesai mengelilingi kota-kota Israel apabila Anak Manusia* itudatang kembali.

24Seorang murid tidak lebih baik dari-pada gurunya. Seorang hamba tidaklebih baik daripada majikannya. 25Sudahcukup jika seorang murid menjadi samaseperti gurunya, dan seorang hamba se-perti majikannya. Jika kepala keluargadisebut setan,b anggota-anggota keluargalainnya pasti disebut lebih buruk dari-pada itu.”

Takutlah Akan Allah Bukan Akan Manusia(Luk. 12:2–7)

26“Jadi, janganlah takut terhadap ma-nusia. Setiap hal yang disembunyikanakan diperlihatkan. Setiap rahasia akandiumumkan. 27Apa yang Kukatakan ke-padamu dalam gelap, katakanlah itudalam terang. Yang Kubisikkan hanyakepadamu, katakan jugalah denganbebas kepada semua orang.

28Jangan takut terhadap manusia.Mereka hanya dapat membunuh tubuh,tetapi tidak dapat membunuh jiwa. Ta-kutlah hanya kepada Allah yang dapatmembinasakan tubuh maupun jiwa dineraka. 29Sepasang burung pipit dijualdengan harga murah. Meskipun demi-kian, tidak ada seekor pun yang matitanpa sepengetahuan Bapamu. 30BahkanAllah tahu berapa banyak rambut di ke-palamu. 31Jadi, janganlah kamu takut,sebab kamu lebih berharga daripadabanyak burung pipit.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 15

16MATIUS 10:32–11:9

Ceritakan Imanmu kepada Orang Banyak(Luk. 12:8–9)

32“Setiap orang yang berkata kepadaorang lain secara terbuka bahwa ia me-ngenal Aku, Aku akan mengatakansecara terbuka di hadapan Bapa-Ku disurga, bahwa Aku mengenalnya. 33Jikaada orang yang berkata kepada oranglain, bahwa ia tidak mengenal Aku, Akujuga akan berkata di hadapan Bapa-Ku,bahwa Aku tidak mengenalnya.”

Kesulitan yang akan Dialami selaku Pengikut Yesus(Luk. 12:51–53; 14:26–27)

34“Jangan anggap Aku datang mem-bawa damai ke bumi ini. Aku tidakdatang membawa damai. Aku datangmembawa pedang. 35–36Tujuan-Kudatang adalah membuat hal ini terjadi,

‘Orang-orang dalam suatu keluargaakan saling bermusuhan.

Anak laki-laki akan melawan ayahnya.Anak perempuan akan melawan

ibunya.Menantu perempuan akan melawan

ibu mertuanya.’ Mikha 7:6

37Setiap orang yang lebih mengasihiayah atau ibunya daripada Aku, ia tidaklayak menjadi pengikut-Ku. Setiap orangyang lebih mengasihi anak laki-laki atauanak perempuannya daripada Aku, iatidak layak menjadi pengikut-Ku. 38Jikaseseorang tidak mau menerima salibyang diberikan kepadanya, apabila iamengikut Aku, orang itu tidak layakmengikut Aku. 39Orang yang mengasihihidupnya akan kehilangan itu, tetapi ba-rangsiapa yang kehilangan hidupnyakarena Aku, mereka akan menerimahidup yang sesungguhnya.”

Allah Memberkati yang Menerima Kamu(Mrk. 9:41)

40“Orang yang menerima kamu, ber-arti ia juga menerima Aku. Dan orangyang menerima Aku, berarti menerimaAllah yang mengutus Aku. 41Apabila se-seorang mengakui seorang nabi* danmenyambutnya, ia akan ambil bagiandalam upah seorang nabi. Dan apabila

a 11:7 Buluh Yesus menyatakan bahwaYohanes tidak lemah seperti buluh yangmudah dihembus angin.

seseorang menyambut orang benarkarena ia orang benar, ia akan menerimaupah seperti upah orang benar. 42Danjika ada orang memberikan secangkir airkepada salah seorang yang hina karenamereka pengikut-Ku, yakinlah, orang itupasti menerima upahnya.”

11 1Setelah Yesus selesai berpesankepada ke- murid-Nya, Ia me-

ninggalkan tempat itu dan pergi ke kota-kota di Galilea mengajar dan memberita-kan firman Allah kepada mereka.

Yesus dan Yohanes Pembaptis(Luk. 7:18–35)

2Pada saat itu Yohanes Pembaptis*sedang di penjara. Ia mendengar tentangpekerjaan Kristus.* Jadi, Yohanes meng-utus beberapa muridnya datang kepadaYesus. 3Murid-murid Yohanes bertanyakepada-Nya, “Apakah Engkau orangyang akan datang itu, yang disebut olehYohanes? Atau kami harus menungguorang yang lain?”

4Jawab Yesus, “Kembalilah dan cerita-kan kepada Yohanes yang telah kamudengar dan lihat: 5Orang buta dapat me-lihat lagi; orang lumpuh dapat berjalan;orang yang sakit kusta disembuhkan;orang tuli dapat mendengar; orang matidibangkitkan; dan Kabar Baik* diberita-kan kepada orang miskin. 6Betapa baha-gianya setiap orang yang tidak mempu-nyai masalah dengan Aku.”

7Sesudah murid-murid Yohanes pergi,Yesus berbicara tentang Yohanes denganorang banyak. Ia berkata, “Untuk meli-hat apakah kamu pergi ke padanggurun? Buluha yang ditiup angin? Tidak.8Sesungguhnya, apakah yang mau kamulihat? Seorang yang berpakaian sangatindah? Dengarlah. Orang yang memakaipakaian yang indah ada di istana raja.9Jadi, apakah yang mau kamu lihat? Se-orang nabi*? Ya, Kukatakan kepadamubahwa Yohanes melebihi seorang nabi.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 16

17 MATIUS 11:10–29

10Ada satu ayat yang menulis tentangYohanes,

‘Dengarlah. Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau,

yang akan mempersiapkanjalan bagi-Mu.’ Maleakhi 3:1

11Yakinlah, Yohanes Pembaptis lebihbesar daripada setiap orang yang dilahir-kan perempuan, tetapi orang yangpaling kecil dalam Kerajaan Allah, lebihbesar daripadanya. 12Sejak YohanesPembaptis datang hingga sekarang, Ke-rajaan Allah* sudah mengalami kema-juan dengan pesat. Penyerbu mengguna-kan kekuatannya untuk mendapat kera-jaan itu. 13Hukum Taurat dan nabi-nabibernubuat hingga kedatangan YohanesPembaptis. 14Jika kamu mau memperca-yainya, kamu akan menyadari, bahwaYohanes adalah Elia,* yang telah diha-rapkan datang. 15Kamu yang mendengarAku, dengarlah.

16Dengan apakah Kuumpamakanorang yang hidup di masa ini? Merekaseperti anak-anak yang duduk di pasar.Sekelompok anak berseru kepada kelom-pok yang lain,

17 ‘Kami telah meniup seruling bagimu,tetapi kamu tidak mau menari.

Kami telah menyanyikan lagu sedih,tetapi kamu tidak berkabung.’

18Yohanes Pembaptis telah datang, dandia tidak makan seperti orang lain atauminum anggur, tetapi orang berkata,‘bahwa ia dirasuk roh jahat.’ 19Datangpula Anak Manusia,* yang makan sepertiorang lain dan juga minum anggur, danorang berkata, ‘Lihatlah! Ia makan danminum anggur sangat banyak. Ia adalahteman pemungut pajak* dan orang ber-dosa.’ Hikmat itu ditunjukkan benar me-lalui hal-hal yang dilakukannya.”

Yesus Memperingatkan Orang yang Tidak Percaya(Luk. 10:13–15)

20Yesus mengecam kota-kota, dimana banyak mukjizat* dilakukan-Nya.Ia marah karena banyak orang di kota-kota itu yang tidak mau bertobat. 21Ia

a 11:21 Khorazin Kota di tepi Danau Galilea,tempat Yesus memberitakan firman Allah.b 11:21 Betsaida Kota di tepi Danau Galilea,tempat Yesus memberitakan firman Allah.c 11:23 kerajaan maut Inilah yang disebut“Hades” — tempat orang setelah meninggal.d 11:29 pekerjaan Secara harfiah: “kuk.” Bagiorang Yahudi kuk adalah simbol hukumTaurat. Lih. Kis. 15:10; Gal. 5:1.

berkata, “Celakalah engkau, Khorazin.a

Celakalah engkau, Betsaida.b Sebab jikamukjizat-mukjizat yang terjadi di antarakamu terjadi di Tirus* dan Sidon,*mereka sudah lama bertobat. Merekaakan memakai kain kabung dan mena-ruh abu di kepalanya sebagai tanda per-tobatan.* 22Aku berkata lagi kepadamu,‘Pada hari penghakiman nanti, keada-anmu akan lebih buruk daripada Tirusdan Sidon.’

23Dan engkau, Kapernaum,* apakahengkau akan diangkat ke surga? Tidak.Engkau akan dibuang ke dalam kera-jaan maut.c Aku telah melakukanbanyak mukjizat bagimu. Jika mukjizat-mukjizat itu terjadi di Sodom,* merekaakan bertobat dan kota itu akan adasampai sekarang. 24Aku berkata kepa-damu, apabi la har i penghakimandatang, hukumanmu jauh lebih burukdaripada Sodom.”

Yesus Mengundang Pengikut-Nya Istirahat(Luk. 10:21–22)

25Pada waktu yang sama Yesus ber-kata, “Aku memuji Engkau, ya Bapa,Tuhan langit dan bumi sebab Engkau me-nyembunyikan hal-hal itu dari orangbijak dan cerdas. Engkau menyatakannyakepada orang yang seperti anak-anak.26Ya Bapa, itulah yang berkenan kepada-Mu. 27Segala sesuatu diserahkan Bapa-Ku kepada-Ku. Dan tidak ada yang me-ngenal Anak itu kecuali Bapa, dan tidakada yang mengenal Bapa kecuali Anakdan mereka yang diberitahu oleh Anak.

28Datanglah kepada-Ku kamu semuayang lelah dan mempunyai bebanbe ra t . Aku akan membua t kamutenang. 29Terimalah pekerjaand yangKuberikan padamu dan belajarlah dariAku. Aku lemah lembut dan rendah

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 17

18MATIUS 11:30–12:21

a12:7 Dikutip dari Hos. 6:6.

h a t i , d a n h a t i m u a k a n t e n a n g .30Memang, pekerjaan yang Kuberikankepadamu mudah, beban yang Kuberi-kan kepadamu tidak berat.”

Orang Yahudi Mengecam Yesus(Mrk. 2:23–28; Luk. 6:1–5)

12 1Saat itu, Yesus berjalan melaluiladang gandum pada hari Sabat.*

Murid-murid-Nya bersama Dia danmereka merasa lapar. Maka murid-murid-Nya memetik gandum dan mema-kannya. 2Orang Farisi* melihat hal itu.Mereka berkata kepada-Nya, “Lihatlahyang dilakukan murid-murid-Mu padahari Sabat bertentangan dengan hukumMusa.”

3Ia menjawab mereka, “Apakah kamutidak membaca yang dilakukan Daud*dan orang yang bersama dia ketikamereka lapar? 4Ia masuk ke rumah Allahdan memakan roti yang dipersembahkankepada Allah. Hukum Taurat melarangDaud dan orang yang bersama dia me-makan roti itu. Hanya imam yang bolehmemakannya. 5Dan apakah kamu tidakmembaca yang dikatakan hukum Taurattentang imam yang melayani di rumahAllah melanggar hukum Sabat? Namun,mereka dianggap tidak bersalah. 6Akuberkata kepadamu, ‘Ada sesuatu yanglebih penting daripada rumah Allah.’7Kitab Suci* berkata, ‘Aku mengingin-kan kamu menunjukkan belas kasihanterhadap orang lain daripada mengur-bankan hewan sebagai kurban.’a Jikakamu mengerti maksud kalimat itu,kamu tidak akan menghakimi orangyang tidak bersalah.

8Anak Manusia* adalah Tuhan atashari Sabat.”

Yesus Menyembuhkan Tangan Seseorang(Mrk. 3:1–6; Luk. 6:6–11)

9Yesus meninggalkan tempat itu danpergi ke rumah pertemuan* mereka.10Di tempat itu ada seorang yang ta-ngannya lumpuh sebelah. Beberapaorang Yahudi di tempat itu mau mencari

alasan menyalahkan-Nya, mereka berta-nya kepada-Nya, “Apakah pada hariSabat* boleh menyembuhkan?”

11Jawab Yesus kepada mereka, “Jikaseorang di antara kamu mempunyaiseekor domba dan domba itu jatuh kedalam sumur pada hari Sabat, apakahdombanya tidak segera ditolongnyasupaya keluar dari sumur itu? 12Dan ma-nusia jauh lebih penting daripada seekordomba. Maka pastilah orang boleh mela-kukan yang baik pada hari Sabat.”

13Lalu Ia berkata kepada orang yangtangannya lumpuh itu, “Ulurkanlah ta-nganmu.” Ia mengulurkan tangannyalalu sembuhlah tangannya seperti ta-ngannya yang sebelah lagi. 14Namun,orang Farisi* itu keluar dari rumah per-temuan itu dan membuat rencanamembunuh-Nya.

Yesus Hamba Allah yang Terpilih15Yesus tahu semua yang direncana-

kan orang Farisi* itu, maka Ia mening-galkan tempat itu. Banyak orang yangmengikut Dia, dan Dia menyembuhkansemua orang sakit. 16Ia mengingatkansupaya orang banyak itu tidak mengata-kan apa pun tentang Dia kepada oranglain. 17Ia melakukan hal itu supaya ter-bukti ucapan Nabi* Yesaya,

18“Inilah hamba-Ku, yang Kupilih.Aku mengasihi-Nya dan berkenan

pada-Nya;Aku akan memberikan Roh-Ku

kepada-Nya,dan Dia akan menghakimi bangsa-

bangsa dengan adil.19 Ia tidak akan membantah

atau berteriak.Orang tidak akan mendengar suara-

Nya di jalan-jalan.20 Ia tidak akan mematahkan tongkat

yang sudah bengkok;Ia tidak akan memadamkan lampu

yang hampir padam;Ia akan terus bertahan sampai

keputusan pengadilan menang.21 Dan semua orang akan berharap pada

nama-Nya.” Yesaya 42:1–4

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 18

19 MATIUS 12:22–41

Kuasa Yesus Berasal dari Allah(Mrk. 3:20–30; Luk. 11:14–23; 12:10)

22Kemudian ada yang membawa se-orang yang buta dan bisu karena dirasukroh jahat kepada Yesus. Ia menyembuh-kannya sehingga dapat melihat dan berbi-cara lagi. 23Semua orang heran dan ber-kata, “Mungkin Orang itu Anak Daud.*”

24Orang Farisi* mendengar orangbanyak mengatakan itu. Orang Farisiberkata, “Orang itu menggunakan kuasasetana mengusir roh-roh jahat yang me-rasuk orang. Setan adalah pemimpinpara roh jahat.”

25Ia tahu yang dipikirkan oleh orangFarisi itu. Maka kata-Nya kepada mereka,“Jika penduduk suatu kerajaan selalusaling bermusuhan, kerajaan itu akanbinasa. Dan setiap kota atau keluarga ber-musuhan satu sama lain, mereka tidakdapat bertahan. 26Jika setan mengusirroh-roh jahat,b ia akan membinasakan di-rinya sendiri. Bagaimana kerajaannyadapat bertahan? 27Kamu berkata bahwaAku mengusir roh-roh jahat dengan kuasasetan. Jika hal itu benar, dengan kuasaapakah muridmu mengusir roh-roh jahat?Jika begitu, muridmu sendiri yang mem-buktikan, bahwa pendapatmu salah.28Jika Aku mengusir roh-roh jahat dengankuasa Roh Allah, itu menunjukkan,bahwa Kerajaan Allah sudah datang kepa-damu. 29Jika seseorang mau masuk kerumah orang kuat untuk mencuri, halpertama yang harus dilakukan ialahmengikat orang kuat itu. Kemudian diadapat mencuri barang-barang dari rumah-nya. 30Orang yang tidak bersama Aku,berarti ia melawan Aku. Orang yang tidakmengumpulkan bersama Aku, berarti iamencerai-beraikan.

31Aku berkata kepadamu bahwasegala sesuatu yang jahat, yang dilaku-kan atau diucapkan orang dapat diam-puni, kecuali mereka mengatakan hal-hal yang tidak baik tentang Roh Kudus,*itu tidak dapat diampuni. 32Setiap orangyang mengatakan hal-hal yang melawanAnak Manusia,* dapat diampuni. Jika iaa 12:24 setan Secara harfiah: “Beelzebul.”b12:26 roh-roh jahat Secara harfiah: “setan.”

mengatakan sesuatu yang melawan RohKudus, ia tidak akan diampuni, baik se-karang maupun pada masa yang akandatang.”

Pohon dan Buahnya(Luk. 6:43–45)

33“Sebatang pohon yang baik pastimenghasilkan buah yang baik. Danpohon yang tidak baik akan menghasil-kan buah yang tidak baik. Sebatangpohon dapat dikenal dari buah yang diha-silkannya. 34Kamu adalah keturunan ularberbisa. Kamu adalah orang jahat. Bagai-mana mungkin kamu mengatakan hal-halyang baik? Kata-kata yang keluar darimulutmu menunjukkan yang ada dalamhatimu. 35Orang yang baik menyimpanyang baik dalam hatinya maka ia membi-carakan yang baik. Orang jahat menyim-pan yang buruk dalam hatinya makayang keluar dari mulutnya yang tidakbaik. 36Aku berkata kepadamu, setiapkata yang sembarangan, yang diucapkanorang akan dipertanggungjawabkannyapada hari penghakiman. 37Apabila Allahmenetapkan engkau benar atau salah, halitu adalah berdasarkan kata-kata yangtelah engkau ucapkan.”

Mukjizat sebagai Bukti(Mrk. 8:11–12; Lk. 11:29–32)

38Beberapa orang Farisi* dan guruTaurat bertanya kepada Yesus, “Guru,kami mau melihat Engkau melakukanmukjizat* sebagai suatu bukti.”

39Ia menjawab mereka, “Orang yangjahat dan berdosa mau melihat mukjizat,tetapi tidak ada mukjizat yang akan dibe-rikan sebagai bukti kepadanya. Satu-sa-tunya bukti yang diberikan hanyalahmukjizat yang terjadi pada Nabi* Yunus.c

40Yunus ada dalam perut ikan selamatiga hari dan tiga malam; demikian jugaAnak Manusia* akan ada dalam kuburselama tiga hari dan tiga malam. 41Danpada hari penghakiman, semua pendu-duk Niniwe akan berdiri bersama kamu

c 12:39 Yunus Berita tentang Nabi Yunusterdapat dalam kitab Yunus, Perjanjian Lama.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 19

20MATIUS 12:42–13:12

yang hidup di masa ini dan mereka akanmembuktikan bahwa kamu bersalah.Karena pada waktu Yunus memberita-kan f i rman Al lah kepada mereka,mereka bertobat. Dan kamu sedangmendengar Seseorang di sini yang lebihbesar daripada Yunus, tetapi kamu tidakmau bertobat.

42Pada hari penghakiman, ratu dariSelatana akan berdiri bersama orangyang hidup sekarang, dan dia akanmembuktikan bahwa kamu bersalah,karena ratu itu datang dari tempat yangsangat jauh untuk mendengarkan ajaranhikmat Salomo. Lihatlah, Orang yanglebih besar daripada Salomo ada di sinidi hadapanmu, tetapi kamu tidak maumendengarkan-Nya.”

Orang Zaman Ini Penuh Kejahatan(Luk. 11:24–26)

43“Apabila roh jahat meninggalkan se-seorang, roh itu pergi melalui tempat-tempat yang kering mencari tempat beris-tirahat. Jika ia tidak mendapat tempatberistirahat, 44maka ia berkata, ‘Akukembali ke rumah yang telah kutinggal-kan.’ Ia akan pergi dan menemukanbahwa rumah itu masih kosong dansudah disapu dan rapi. 45Lalu ia pergi danmengajak bersama dia tujuh roh yanglebih jahat daripadanya. Mereka masukdan tinggal di sana. Akhirnya keadaanorang itu lebih buruk daripada sebelum-nya. Hal yang sama juga akan terjadi ter-hadap orang jahat zaman sekarang.”

Keluarga Yesus(Mrk. 3:31–35; Luk. 8:19–21)

46Ketika Yesus sedang berbicaradengan orang banyak, ibu-Nya dan sau-dara-saudara-Nya berdiri di luar. Merekamau berbicara dengan Dia. 47Seseorangmemberitahukan kepada-Nya, “Ibu-Mudan saudara-saudara-Mu sedang me-nunggu-Mu di luar. Mereka mau berbi-cara dengan Engkau.”

a 12:42 ratu dari Selatan Ratu Syeba. Diaberjalan kira-kira 1.500 km untuk mempelajarihikmat Allah dari Salomo. Baca 1 Raj. 10:1–13.

48Jawab Yesus, “Siapakah ibu-Ku? Sia-pakah saudara-saudara-Ku?” 49KemudianDia menunjuk ke arah pengikut-peng-ikut-Nya dan berkata, “Inilah ibu-Ku dansaudara-saudara-Ku. 50Setiap orang yangmelakukan hal-hal yang diinginkan Bapa-Ku di surga adalah saudara-Ku laki-laki,saudara-Ku perempuan, dan ibu-Ku.”

Perumpamaan tentang Penabur(Mrk. 4:1–9; Luk. 8:4–8)

13 1Pada hari itu Yesus meninggal-kan rumah dan duduk di pantai.

2Sangat banyak orang berkumpul di se-keliling-Nya. Ia naik ke perahu danduduk di sana. Sedangkan kerumunanorang tetap berdiri di pantai. 3KemudianDia menggunakan perumpamaan meng-ajar orang banyak tentang banyak hal. Iaberkata,

“Seorang petani pergi ke ladang mena-bur benih. 4Ketika petani itu sedang me-nabur, sebagian benih jatuh ke pinggirjalan. Kemudian burung datang mema-kan benih itu. 5Sebagian lagi jatuh padatanah yang berbatu-batu, yang tanahnyatidak dalam. Benih itu tumbuh cepatkarena tanahnya tidak dalam. 6Apabilamatahari terbit, tumbuhan itu menjadilayu, karena akarnya tidak dalam. 7Benihyang lain jatuh ke semak berduri, dansemak berduri itu makin besar danmenghalangi tanaman itu bertambahbesar. 8Dan sebagian lagi jatuh ke tanahyang baik. Di tempat itulah benih itutumbuh memberikan hasil kali lipat, kali lipat, dan kali lipat. 9Kamuyang mendengar Aku, dengarlah.”

Yesus Mengajar dengan Perumpamaan(Mrk. 4:10–12; Luk. 8:9–10)

10Murid-murid itu datang kepadaYesus dan bertanya, “Mengapa Engkaumengajar orang banyak dengan menggu-nakan perumpamaan?”

11Jawab Yesus, “Hanya kepada kamudiberitahukan rahasia Kerajaan Allah.*Hal itu tidak diberitahukan kepada orangbanyak. 12Orang yang sudah mempu-nyai, maka kepadanya akan diberi lebihlagi, sehingga ia akan mempunyai lebih

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 20

21 MATIUS 13:13–26

banyak daripada yang dibutuhkannya,tetapi orang yang tidak mempunyaibanyak, yang ada padanya pun akan di-ambil dari dia. 13Itulah alasannya meng-apa Aku mengajar mereka dengan pe-rumpamaan. Mereka memandang, tetapitidak melihat. Mereka mendengar, tetapimereka sebenarnya tidak mengerti.14Jadi, mereka melihat, bahwa yang di-katakan Yesaya tentang mereka benar,

‘Kamu akan mendengarkan dan kamumendengar,

tetapi kamu tidak akan mengerti.Kamu akan memandang dan kamu

akan melihat,tetapi kamu tidak akan mengerti

yang kamu lihat.15 Pikiran mereka telah tertutup

sekarang,Mereka mempunyai telinga,

tetapi mereka tidak mendengar.Mereka mempunyai mata, tetapi

mereka menolak untuk melihat.Jika pikiran mereka tidak tertutup,

mereka dapat melihat denganmatanya,

mereka dapat mendengar dengantelinganya;

mereka dapat mengerti denganpikirannya.

Kemudian mereka dapat berbalikkepada-Ku dan disembuhkan.’

Yesaya 6:9–10

16Kamu adalah orang yang berbahagiakarena kamu mengerti hal-hal yangkamu lihat dengan matamu. Dan kamumengerti hal-hal yang kamu dengardengan telingamu. 17Yakinlah bahwabanyak nabi* dan orang baik yang maumelihat hal-hal yang kamu lihat, tetapimereka tidak melihatnya, dan mau men-dengar hal-hal yang kamu dengar, danmereka tidak mendengarnya.”

Yesus Menerangkan Arti Benih(Mrk. 4:13–20; Luk. 8:11–15)

18“Dengarkanlah arti perumpamaantentang petani itu.

19Inilah arti tentang benih yang jatuhdi tepi jalan. Benih itu seperti orang

yang mendengar ajaran tentang KerajaanAllah,a tetapi tidak mengerti. Kemudiandatanglah iblis dan mengambil ajaranyang telah ditanam di hati orang itu.

20Apakah artinya benih yang jatuh didaerah yang berbatu-batu? Benih itu se-perti orang yang mendengar ajaran ten-tang Kerajaan Allah. Ia menerimanyadengan sangat cepat dan sukacita.21Namun, orang itu tidak membiarkanajaran itu masuk ke dalam hatinya lebihdalam. Ia menyimpan ajaran itu hanyasebentar. Ketika dia menghadapi kesu-litan atau dianiaya karena ajaran yang di-terimanya, maka ia akan menyerahdengan cepat.

22Benih yang jatuh di antara tum-buhan yang berduri menerangkan ten-tang orang yang mendengar ajaran ten-tang Kerajaan Allah, tetapi orang itusering merasa khawatir dalam hidup inidan cinta terhadap uang. Hal itu mem-buat ajaran yang pernah didengarnyatidak bertumbuh sehingga ajaran itutidak akan menghasilkan buahb dalamhidup orang itu.

23Dan apakah artinya benih yangjatuh di tanah yang baik? Benih itu se-perti orang yang mendengar ajaran itudan mengerti dan dia menghasilkanbuah, ada yang kali lipat, ada yang kali lipat, dan ada yang kalilipat.”

Perumpamaan tentang Lalang dan Gandum24Kemudian Yesus menceritakan pe-

rumpamaan yang lain lagi. Ia berkata,“Kerajaan Allah* itu seperti seorangpetani yang menanam benih gandumyang baik di ladangnya. 25Pada malamhari, ketika orang sedang tidur, datang-lah musuh petani itu. Musuh itu mena-nam lalang di antara benih gandum itulalu ia pergi. 26Gandum itu tumbuhmenjadi besar dan mulai berbuah. Danpada saat yang bersamaan, lalang-lalang

a 13:19 Kerajaan Allah Secara harfiah:“Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata.b13:22 buah Hal yang baik, yang diinginkanTuhan dilakukan oleh manusia.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 21

22MATIUS 13:27–44

b 13:38 Kerajaan Allah Secara harfiah:“Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata.

juga tumbuh dan mulai kelihatan. 27Parapekerja ladang itu datang kepadanya danberkata, ‘Tuan, engkau telah menanambenih yang baik. Dari manakah lalangitu datang?’

28Petani itu menjawab, ‘Musuhlahyang menanam lalang itu.’

Hamba-hamba itu bertanya lagi,‘Apakah engkau mau supaya kami men-cabut lalang-lalang itu sekarang?’

29Petani itu menjawab, ‘Tidak, karenajika kamu mencabut lalangnya, mungkingandumnya akan tercabut juga. 30Biar-kanlah gandum dan lalang itu tumbuhbersama-sama sampai tiba waktu panen.Pada saat panen nanti aku akan berkatakepada para pekerja: Kumpulkan lalang-nya lebih dahulu, ikat, kemudian bakar.Sesudah itu kumpulkan gandumnya dansimpan di gudangku.’”

Perumpamaan tentang Biji Sesawi dan Ragi(Mrk. 4:30–32, 33–34; Luk. 13:18–21)

31Kemudian Dia menceritakan pe-rumpamaan yang lain, “Kerajaan Allah*seperti biji sesawi. Seseorang menanambiji sesawi di kebunnya. 32Biji itu sangatkecil dan tidak ada biji lain yang lebihkecil daripada biji sesawi. Biji itutumbuh dan menjadi tanaman yang ter-besar dari semua tanaman kebun. Tum-buhan itu menjadi pohon yang besar se-hingga burung-burung datang dan mem-buat sarang pada dahan-dahannya.”

33Kemudian Dia menceritakan pe-rumpamaan yang lain, “Kerajaan Allahseperti ragi. Seorang perempuan meng-ambil ragi dan mencampurkannyadengan tepung yang sangat banyaka

untuk membuat roti. Ragi itu akan mem-buat tepung itu menjadi kembang.”

34Ia selalu menggunakan perumpa-maan mengajar orang banyak tentangbanyak hal. Ia tidak pernah mengajartanpa menggunakan perumpamaan.35Hal itu sama seperti yang dikatakannabi,*

a13:33 banyak Secara harfiah: “tiga sata.” Satusata sama dengan 13 liter.

“Aku akan berbicara menggunakanperumpamaan;

Aku akan mengatakan hal-hal yangrahasia sejak dunia dijadikan.”

Mazmur 78:2

Yesus Menjelaskan Perumpamaan36Kemudian Yesus menyuruh pergi

orang banyak itu dan Dia masuk kerumah. Murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata, “Jelaskanlah arti perum-pamaan tentang lalang di ladang itu.”

37Jawab Yesus, “Orang yang mena-nam benih yang baik adalah Anak Ma-nusia.* 38Yang dimaksud dengan ladangadalah dunia ini. Benih yang baik adalahmereka yang termasuk dalam KerajaanAllah.b Yang dimaksud dengan lalangadalah orang yang dikuasa i ib l i s .39Musuh yang menanam benih yangjelek adalah iblis. Musim panen adalahakhir zaman. Para pekerja itu adalah ma-laikat-malaikat Allah.

40Lalang dikumpulkan untuk dibakar.Demikian juga yang akan terjadi padaakhir zaman. 41Anak Manusia akanmengutus para malaikat-Nya dan merekaakan menemukan orang yang menimbul-kan dosa dan semua orang yang melaku-kan kejahatan. Kemudian para malaikatakan memindahkan mereka keluar dariKerajaan-Nya. 42Para malaikat akanmembuang mereka ke dalam api. Disana mereka akan menangis serta sangatmenderita. 43Kemudian orang yang baikakan bersinar seperti matahari. Merekaakan ada di Kerajaan Allah bersama Bapamereka. Siapa yang dapat mendengar,hendaklah memperhatikan hal itu.”

Perumpamaan tentang Harta dan Mutiara44“Kerajaan Allah* seperti harta yang

tersembunyi dalam sebuah ladang. Padasuatu hari seseorang menemukan hartaitu. Orang itu sangat bergembira dan ke-mudian menyembunyikan harta itu lagi.Setelah itu ia pergi menjual semua yangdimilikinya lalu membeli ladang itu.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 22

23 MATIUS 13:45–14:10

45Demikian juga Kerajaan Allah se-perti pedagang yang mencari mutiarayang sangat berharga. 46Ketika ia mene-mukan sebuah mutiara yang lebih bagusdaripada semua yang lain, dia pergi danmenjual semua yang dimilikinya untukmembeli mutiara itu.”

Perumpamaan tentang Jala Ikan47“Kerajaan Allah* seperti jala yang

ditebarkan di danau, yang dapat me-nangkap semua jenis ikan. 48Setelah jalaitu penuh dengan ikan, nelayan meng-angkat jalanya ke darat. Kemudian nela-yan itu duduk memilih ikan yang baikdan meletakkan ikan-ikan itu dalam ke-ranjang. Dan ikan yang tidak baik di-buangnya. 49Hal yang seperti itu akanterjadi pada akhir zaman. Para malaikatakan datang memisahkan orang yangjahat dari orang yang baik. 50Kemudianorang jahat akan dibuang ke dalam api.Di tempat itu mereka akan menangisdan sangat menderita.”

51Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, “Apakah kamu mengerti arti se-muanya itu?”

Mereka menjawab, “Ya, kami meng-erti.”

52Ia berkata lagi kepada mereka,“Setiap guru Taurat yang telah mene-rima pelajaran tentang Kerajaan Allahadalah seperti pemilik rumah. Orang itumempunyai hal-hal baru dan yang lama,yang tersimpan di rumahnya. Dan diamengeluarkan hal-hal baru dan yanglama bersama-sama.”

Yesus Kembali ke Kota Kelahiran-Nya(Mrk. 6:1–6; Luk. 4:16–30)

53Setelah Yesus selesai menceritakansemuanya, Ia meninggalkan tempat itu.54Ia pergi ke kota, tempat Ia dibesarkan.Ia mengajar orang banyak di rumah per-temuan,* dan semua orang heran.Mereka berkata, “Dari manakah Orangitu mendapat pengetahuan dan kuasamelakukan semua mukjizat* itu? 55Ia ha-nyalah anak seorang tukang kayu. Ibu-Nya adalah Maria. Saudara-saudaranyaadalah Yakobus, Yusuf, Simon, dan

Yudas. 56Dan saudara-saudara-Nya pe-rempuan ada di sini bersama kita. Darimanakah Ia mendapat itu semuanya?”57Sulit bagi mereka menerima-Nya.

Dan kata Yesus kepada mereka, “Se-orang nabi* dihormati di mana-mana,kecuali di daerah asalnya atau di rumah-nya sendiri.”

58Orang banyak tidak percaya kepada-Nya sehingga Ia tidak melakukan banyakmukjizat di sana.

Herodes Mendengar tentang Yesus(Mrk. 6:14–29; Luk. 9:7–9)

14 1Pada saat itu, Herodes,* raja didaerah Galilea, mendengar berita

tentang Yesus. 2Herodes berkata kepadahamba-hambanya, “Orang itu sesung-guhnya adalah Yohanes Pembaptis.* Pas-tilah ia telah bangkit dari kematian.Itulah sebabnya, ia dapat melakukanmukjizat-mukjizat* itu.”

Yohanes Pembaptis Dibunuh3Sebelumnya, Herodes* telah mena-

han Yohanes. Herodes memasukkanYohanes* ke dalam penjara karena per-mintaan Herodias. Herodias istri Filipus.F i l i pus ada l ah sauda ra Herodes .4Herodes menangkap Yohanes karenaYohanes terus menegurnya, dengan ber-kata, “Adalah terlarang bagimu untukmemiliki Herodias.” 5Herodes maumembunuh Yohanes, tetapi ia takutkepada orang banyak. Orang banyak per-caya bahwa Yohanes seorang nabi.*

6Pada pesta ulang tahun Herodes,putri Herodias menari di hadapan Hero-des dan para tamunya. Herodes sangatberkenan padanya. 7Herodes berjanjiuntuk memberikan yang diinginkannya.8Kemudian Herodias mempengaruhiputrinya sehingga ia berkata kepada He-rodes, “Aku ingin kepala Yohanes Pem-baptis di atas sebuah piring.”

9Raja Herodes sangat sedih, tetapi iatelah berjanji untuk memberikan yangdiminta putri itu. Dan para tamu sudahmendengar janji itu. Maka Herodes me-merintahkan para pengawalnya meme-nuhi permintaan itu. 10Herodes menyu-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 23

24MATIUS 14:11–34

ruh orang memenggal kepala Yohanes dipenjara. 11Dan kepala Yohanes dibawadi atas sebuah piring dan diberikankepada putri itu. Kemudian putri itumemberikannya kepada Herodias,ibunya. 12Pengikut-pengikut Yohanesdatang ke penjara dan mengambil tubuhYohanes lalu menguburkannya. Kemu-dian mereka pergi dan memberitahukanyang telah terjadi itu kepada Yesus.

Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang(Mrk. 6:30–44; Luk. 9:10–17; Yoh. 6:1–14)

13Setelah Yesus mendengar berita ke-matian Yohanes, Ia pergi naik perahu. Iamau pergi ke tempat sepi yang tidak adaorang, tetapi orang banyak mendengar,bahwa Ia telah pergi. Kemudian merekameninggalkan kotanya dan mengikutDia. 14Ketika Ia tiba dan turun dariperahu, Ia melihat orang banyak telahberkumpul di sana. Ia merasa kasihanmelihat mereka dan Dia juga menyem-buhkan orang sakit.

15Hari mulai malam, murid-muridmendekati-Nya dan berkata, “Suruhlahorang banyak itu pergi membeli ma-kanan di desa-desa sekitar ini untukmereka sendiri karena tempat ini ter-pencil dan hari sudah mulai gelap.”

1 6Ka t a Ye su s kepada mereka ,“Mereka tidak perlu pergi. Kamulahy a ng membe r i makanan kepad amereka.”

17Jawab murid-murid-Nya, “Yang adasama kami di sini hanya lima potong rotidan dua ikan.”

18Ia berkata, “Bawalah roti dan ikanitu kepada-Ku.” 19Ia menyuruh orangbanyak itu duduk di rumput. Ia meng-ambil lima roti dan dua ikan itu. Ia meli-hat ke langit dan mengucap syukurkepada Allah atas makanan itu. Kemu-dian Dia memecah-mecahkan roti itudan memberikannya kepada murid-murid-Nya. Selanjutnya, mereka memba-gikan roti itu kepada orang banyak.20Semua orang makan sampai kenyang.Setelah itu mereka mengumpulkan sisaroti yang belum dimakan. Sisa roti itu keranjang penuh. 21Jumlah orang yang

makan di tempat itu kira-kira .orang. Ada juga perempuan dan anak-anak yang ikut makan.

Yesus Berjalan di Atas Air(Mrk. 6:45–52; Yoh. 6:15–21)

22Kemudian Dia menyuruh murid-murid-Nya naik ke perahu dan pergi keseberang, tetapi Ia masih tinggal ditempat itu sampai orang banyak itu disu-ruh-Nya pulang. 23Setelah orang banyakitu pulang, Ia naik ke bukit seorang diriberdoa. Ketika itu hari sudah malam, Iasendirian di tempat itu. 24Pada saat itu,perahu sudah jauh dari pantai. Setelahbeberapa jauh berlayar, perahu itu di-hantam ombak. Angin berembus mela-wan mereka.

25Antara jam dan jam pagi, Iadatang kepada mereka berjalan di atasair. 26Murid-murid-Nya melihat Dia ber-jalan di atas air dan mereka ketakutan.Mereka berkata, “Itu hantu.” Merekaberteriak ketakutan.

27Seketika itu juga Yesus berkatakepada mereka, “Jangan khawatir. IniAku. Jangan takut.”

28Petrus berkata, “Tuhan, jika itu se-sungguhnya Engkau, suruhlah aku berja-lan kepada-Mu di atas air.”

29Ia berkata, “Marilah Petrus.”Lalu Petrus meninggalkan perahu dan

berjalan di atas air menuju kepada-Nya.30Ketika ia sedang berjalan di atas air, iamelihat angin ribut dan ombak. Ia men-jadi takut dan mulai tenggelam lalu iaberteriak, “Tuhan, tolonglah aku.”

31Lalu Yesus menangkap Petrusd engan t ang an -Nya . I a b e r k a t a ,“Imanmu sangat kecil. Mengapa engkauragu-ragu?”

32Sete lah Ia dan Petrus t iba d iperahu, angin ribut pun berhenti.33Kemudian murid-murid di perahu itumenyembah Dia dan berkata, “Sesung-guhnya, Engkau Anak Allah.”

Yesus Menyembuhkan Orang Sakit(Mrk. 6:53–56)

34Setelah mereka menyeberangidanau, mereka mendarat di pantai Ge-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 24

25 MATIUS 14:35–15:22

a15:4 Dikutip dari Kel. 20:12; Ul. 5:16. b15:4Dikutip dari Kel. 21:17.

nesaret. 35Orang banyak di sana melihatYesus. Mereka mengenal-Nya. Kemu-dian mereka menceritakan kepada oranglain bahwa Ia telah datang, lalu merekamembawa semua orang sakit kepada-Nya. 36Mereka memohon kepada-Nyasupaya diizinkan menjamah rambu pa-kaian-Nya. Dan semua orang yang men-jamah rambu pakaian-Nya menjadisembuh.

Hukum Allah dan Peraturan Manusia(Mrk. 7:1–23)

15 1Beberapa orang Farisi* dan guruTaurat dari Yerusalem datang

kepada Yesus. Mereka bertanya kepada-Nya, 2“Mengapa murid-murid-Mu tidakmematuhi peraturan yang diberikanoleh nenek moyang kita yang hidup se-belum kita? Mereka tidak mencucitangan sebelum makan.”

3Jawab Yesus, “Mengapa kamu tidakmau mematuhi perintah Allah supayakamu dapat mematuhi peraturanmu?4Allah berkata, ‘Hormatilah ayah danibumu.’a Dan Allah juga berkata, ‘Setiaporang yang mengatakan hal yang burukkepada ayahnya atau ibunya, ia harus di-bunuh.’b 5Kamu mengajarkan bahwaorang boleh berkata kepada ayahnyaatau ibunya, ‘Aku mempunyai sesuatuyang dapat menolongmu, tetapi akutidak akan memakainya menolongmu.Aku akan memberikannya kepadaAllah.’ 6Kamu mengajarkan kepadamereka untuk tidak menghormati ayahdan ibunya. Kebiasaanmu telah meng-gantikan hukum Allah. Kamu berpikirbahwa lebih penting mematuhi per-aturan yang kamu miliki itu. 7Kamuorang munafik.* Apa yang dikatakanYesaya tentang kamu sudah terbukti,

8 ‘Bangsa ini mengatakan bahwamereka menghormati Aku,

tetapi mereka tidak sungguh-sungguh membuat Aku pentingdalam hidupnya.

9 Ibadat mereka terhadap Aku adalahsia-sia.

Hal-hal yang diajarkannya hanyalahperaturan yang dibuat manusia.’”

Yesaya 29:13

10Ia memanggil orang banyak datangkepada-Nya dan berkata, “Dengar danperhatikanlah yang Kukatakan. 11Yangmembuat seseorang najis bukanlah yangmasuk ke dalam mulut, tetapi yangkeluar dari mulut orang itulah yangmembuatnya najis.”

12Kemudian murid-murid-Nya datangkepada-Nya dan berkata, “ApakahEngkau tahu bahwa orang Farisi marahkarena perkataan-Mu?”

13Jawab Yesus, “Setiap tumbuhanyang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang disurga, akan dicabut sampai ke akarnya.14Jauhkan dirimu dari orang Farisi.Mereka sama seperti orang buta yangmenuntun orang buta pada jalannya.Tentu saja, keduanya akan jatuh kedalam lubang.”

1 5Pet rus berka ta , “ Je l a skan lahmaksud dari perumpamaan, yang barusaja Engkau katakan.”

16Ia berkata, “Kamu masih jugabelum mengerti? 17Kamu pasti tahubahwa semua makanan yang masuk kemulut akan masuk ke perut. Kemudianmakanan i tu akan dikeluarkan kejamban. 18Kata-kata yang tidak baik,yang diucapkan manusia, datangnya daripikiran orang. Hal-hal itulah yang mem-buatnya najis. 19Semua hal yang buruk,yang dilakukan orang dimulai dari dalampikirannya: pikiran yang jahat, pembu-nuhan, perzinaan,* percabulan, pencu-rian, bohong, mengatakan hal-hal yangjelek kepada orang. 20Semuanya itumembuat orang najis. Orang tidak dapatdisebut najis hanya karena tidak men-cuci tangan sebelum makan.”

Yesus Menolong Perempuan Bukan Yahudi(Mrk. 7:24–30)

21Yesus meninggalkan tempat itudan pergi ke daerah Tirus dan Sidon.22Seorang perempuan Kanaan yang

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 25

26MATIUS 15:23–16:4

a15:24 orang-orang Secara harfiah: “domba-domba.”

berasal dari daerah itu datang kepada-Nya. Perempuan itu berkata dengansuara keras, “Tuhan, Anak Daud,* to-longlah aku. Putriku dirasuk roh jahatdan dia sangat menderita.”

23Ia tidak menjawab perempuan itusehingga murid-murid-Nya datangkepada-Nya dan memohon, “Suruhlahperempuan itu pergi karena dia terusmengikut kita dan berteriak-teriak.”

24Jawab Yesus, “Allah mengutus Akuhanya untuk orang-oranga Israel* yangtersesat.”

25Kemudian perempuan itu datangkepada-Nya dan berlutut di depan-Nyasambil berkata, “Tuhan, tolonglah aku.”

26Jawab Yesus, “Tidak patut mengam-bil roti dari anak-anak dan memberikanroti itu kepada anjing.”

27Ia berkata, “Betul Tuhan, tetapianjing pun makan remah-remah rotiyang jatuh dari meja tuannya.”

28Kemudian Yesus menjawab, “Ibu,imanmu besar. Aku melakukan yangengkau kehendaki.” Dan pada saat itu,putri perempuan itu sembuh.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang29Kemudian Yesus meninggalkan

tempat itu dan menyusur tepi DanauGalilea. Ia naik ke sebuah bukit danduduk di sana.

30Sangat banyak orang datang kepada-Nya membawa banyak orang yang sakitdan meletakkan mereka di depan Yesus.Ada yang tidak bisa berjalan, buta, pin-cang, tuli, dan banyak lagi yang lain. Iamenyembuhkan mereka semuanya.31Orang banyak heran ketika merekamelihat, bahwa orang bisu dapat berbi-cara, orang pincang berjalan, orang butamelihat. Semua orang memuliakan AllahIsrael* karena hal itu.

Yesus Memberi Makan Lebih 4.000 Orang(Mrk. 8:1–10)

32Yesus memanggil murid-murid-Nyadan berkata, “Aku merasa kasihan

kepada orang banyak itu. Mereka sudahtiga hari bersama-Ku di sini, dan seka-rang mereka tidak punya makanan lagi.Aku tidak mau menyuruh mereka pergikelaparan karena mereka dapat pingsandalam perjalanannya.”

33Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya, “Di manakah kita dapat membeliroti untuk memberi makan semua orangitu? Tempat ini terpencil.”

34Ia bertanya, “Berapa roti yang adapadamu?”

Jawab mereka, “Tujuh potong roti danbeberapa ikan kecil.” 35Ia menyuruhorang banyak itu duduk di tanah. 36Iamengambil tujuh roti dan ikan itu. Kemu-dian Dia mengucap syukur kepada Allahuntuk makanan itu. Ia memecah-mecah-kan roti itu dan memberikannya kepadamereka. Kemudian mereka memberikankepada orang banyak. 37Semua orangmakan sampai kenyang. Setelah itu,mereka mengumpulkan sisa makanan itupenuh tujuh keranjang. 38Ada kira-kira. orang yang makan di tempat itu.Ada juga perempuan dan anak-anak yangikut makan. 39Setelah mereka makan, Iamenyuruh mereka pulang. Ia naik keperahu dan pergi ke daerah Magadan.

Pemimpin Yahudi Menguji Yesus(Mrk. 8:11–13; Luk. 12:54–56)

16 1Orang Far i s i* dan Saduki*datang kepada Yesus untuk meng-

uji-Nya. Mereka meminta agar Ia me-nunjukkan suatu mukjizat* untuk mem-buktikan, bahwa Ia berasal dari Allah.

2Jawab Yesus, “Dengan melihat mata-hari terbenam, kamu dapat mengetahuikeadaan cuaca. Jika langit berwarnamerah, kamu berkata cuaca akan baik.3Dan pada pagi hari, jika langit merahdan gelap, kamu berkata hari akan hujan.Kamu melihat tanda-tanda itu di langitdan kamu mengetahui artinya, tetapikamu tidak mengenal zaman, di manakamu hidup. 4Orang yang jahat dan ber-dosa mau melihat mukjizat, tetapi tidakada mukjizat yang akan diberikan sebagaibukti kepada mereka. Satu-satunya buktiyang diberikan hanyalah mukjizat yang

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 26

27 MATIUS 16:5–22

a 16:6 ragi Di sini dipakai sebagai simbolpengaruh jahat. Seperti ragi, kemunafikanpemimpin-pemimpin agama Yahudi tidakdapat dilihat, tetapi ajaran mereka yang salahberpengaruh terhadap banyak orang.

terjadi pada Yunus.” Kemudian Dia pergimeninggalkan mereka.

Murid Yesus Salah Mengerti(Mrk. 8:14–21)

5Yesus dan murid-murid-Nya menye-berangi Danau Galilea, tetapi murid-murid lupa membawa roti. 6Kata Yesuskepada mereka, “Hati-hati. Jauhkanlahragia orang Farisi* dan Saduki.*”

7Murid-murid membicarakan arti kali-mat itu. Mereka berkata, “Apakah Iaberkata demikian karena kita lupa mem-bawa roti?”

8Yesus tahu bahwa murid-murid-Nyasedang membicarakan hal itu, maka Iabertanya kepada mereka, “Mengapakamu membicarakan tentang roti yanglupa dibawa? Imanmu sangat kecil.9Apakah kamu belum mengerti? Ingat-lah lima roti yang memberi makan. orang dan berapa keranjang sisa-nya yang dapat kamu kumpulkan? 10Daningatlah juga tujuh roti yang telah mem-beri makan . orang, dan kamumengisi banyak keranjang dengan sisaroti setelah orang banyak selesai makan.11Jadi, Aku tidak membicarakan masalahroti dengan kamu. Mengapa kamu tidakmengerti hal itu? Aku mengingatkankamu supaya berhati-hati dan berjaga-jaga terhadap ragi orang Farisi danSaduki.”

12Akhirnya mereka mengerti yang di-maksud Yesus. Ia tidak memperingatkanmereka untuk berjaga-jaga terhadap ragiyang dipakai untuk membuat roti, mela-inkan memperingatkan mereka untukberjaga-jaga terhadap ajaran orang Farisidan Saduki.

Pengakuan Petrus Terhadap Yesus(Mrk. 8:27–30; Luk. 9:18–21)

13Setelah Yesus tiba di daerah KaisareaFilipi, Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, “Kata orang siapakah Aku ini?”

b 16:18 Petrus Petrus dalam bahasa Yunanidan bahasa Aramnya “Kefas,” artinya “Batukarang.” c16:18 kuasa maut Secara harfiah:“pintu neraka.”

14Jawab mereka, “Beberapa orangberkata Engkau adalah Yohanes Pembap-tis.* Yang lain berkata Engkau adalahElia.* Dan beberapa orang mengatakanEngkau adalah Yeremia* atau salah satunabi.*”

15Ia berkata, “Menurut kamu, siapa-kah Aku?”

16Simon Petrus menjawab, “Engkau-lah Kristus* yang dijanjikan itu, AnakAllah yang hidup.”

17Jawab Yesus, “Simon anak Yunus,betapa bahagianya engkau. Tidak adaorang yang mengajarkan tentang hal itukepadamu. Bapa-Ku di surga yang me-nunjukkan kepadamu, siapa Aku ini.18Aku berkata kepadamu sekarang,engkau adalah Petrus.b Dan di atas batukarang ini Aku akan mendirikan gereja-Ku. Dan kuasa mautc tidak akan dapatmengalahkan gereja-Ku. 19Aku akanmemberikan kunci Kerajaan Allah* kepa-damu. Semua yang engkau ikat di bumiini akan terikat di surga. Dan semua yangengkau lepaskan di bumi akan terlepasjuga di surga.” 20Ia mengingatkan murid-murid-Nya supaya tidak menceritakankepada siapa pun, bahwa Ia adalah Kris-tus yang dijanjikan itu.

Yesus Berkata Ia Harus Mati(Mrk. 8:31–9:1; Luk. 9:22–27)

21Sejak saat itu, Yesus mulai mengata-kan kepada murid-murid-Nya bahwa Iaharus pergi ke Yerusalem. Ia menjelas-kan bahwa tua-tua Yahudi, imam kepala,dan guru Taurat akan membuat Diamenderita dalam banyak hal. Ia menga-takan kepada mereka bahwa Ia akan di-bunuh. Kemudian, pada hari ketiga Iaakan dibangkitkan.

22Petrus berbicara secara pribadidengan Dia dan menegur-Nya, katanya,“Semoga Allah berbelaskasihan pada-Mudan melindungi-Mu. Itu tidak akanpernah terjadi pada-Mu.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 27

28MATIUS 16:23–17:17

a 16:23 Setan Dalam arti musuh. Yesusmenganggap bahwa Petrus berbicara sepertimusuh.

23Lalu Ia berkata kepada Petrus,“Setan,a pergilah dari Aku. Engkau men-coba menghalangi Aku. Engkau memi-kirkan jalan yang biasanya dipikirkanorang. Engkau tidak melihat hal-hal me-nurut jalan Allah.”

24Kemudian Yesus berkata kepadamurid-murid-Nya, “Jika seseorang maumenjadi pengikut-Ku, ia harus menge-sampingkan rencana dan keinginannyasendiri. Orang itu harus membawa salibyang diberikan kepadanya, dan dia harusmengikut Aku. 25Orang yang mau me-nyelamatkan hidupnya akan kehilanganhidupnya, tetapi orang yang memberikanhidupnya karena Aku, akan selamat.26Tidak ada gunanya orang mempunyaiseluruh dunia, tetapi ia kehilangan hi-dupnya. Orang tidak pernah dapat mene-bus hidupnya kembali. 27Anak Manusia*akan datang kembali dalam kemuliaanBapa-Nya bersama para malaikat. Padasaat itu, Anak Manusia akan memberi-kan haknya kepada setiap orang. 28Yakin-lah, ada beberapa orang di sini yang akanmelihat Anak Manusia datang dalam Ke-rajaan-Nya sebelum mereka meninggal.”

Yesus Tampak Bersama Musa dan Elia(Mrk. 9:2–13; Luk. 9:28–36)

17 1Enam hari kemudian Yesusmembawa Petrus, Yakobus, dan

Yohanes saudara Yakobus pergi kegunung yang tinggi. Hanya mereka yangada di sana. 2Lalu Ia berubah di depanmereka; wajah-Nya bercahaya sepertimatahari dan pakaian-Nya menjadi putihbercahaya. 3Tiba-tiba mereka melihatMusa* dan Elia* sedang berbicaradengan Yesus.

4Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan,kami merasa senang ada di tempat ini.Kalau Engkau mau, aku akan mendiri-kan tiga kemah di sini; satu untuk-Mu,satu untuk Musa, dan satu untuk Elia.”

5Sementara Petrus sedang berbicara,awan yang sangat terang menyelubungi

b17:10 Elia harus datang Lih. Mal. 4:5–6.

mereka. Dari dalam awan itu terdengarsuara yang berkata, “Inilah Anak-Kuyang Kukasihi. Aku berkenan pada-Nya.Taatilah Dia.”

6Ketika murid-murid-Nya mendengarsuara itu, mereka sangat takut sehinggajatuh ke tanah. 7Ia datang kepadamereka dan menjamahnya. Ia berkata,“Berdirilah dan jangan takut.” 8Ketikamereka membuka matanya, hanya Yesusseorang diri yang dilihatnya.

9Ia dan murid-murid-Nya turun darigunung itu. Kata-Nya kepada mereka,“Jangan ceritakan kepada siapa pun yangkamu lihat di atas gunung ini. Tunggu-lah sampai Anak Manusia* bangkit darikematian. Setelah itu, kamu boleh men-ceritakannya kepada orang lain.”

10Murid-murid itu bertanya kepada-Nya, “Mengapa guru Taurat berkatabahwa Elia harus datangb lebih dahulu?”

11Jawab Yesus kepada mereka, “Eliaakan datang untuk memulihkan segalasesuatu. 12Aku berkata kepadamu bahwaElia sudah datang. Orang tidak menge-nalnya. Mereka memperlakukan segalasesuatu yang diinginkannya terhadap dia.Hal yang sama akan terjadi pada AnakManusia. Mereka akan membuat AnakManusia menderita.” 13Kemudianmurid-murid mengerti bahwa Ia berbi-cara tentang Yohanes Pembaptis* yangsesungguhnya adalah Elia.

Yesus Menyembuhkan Seorang Anak(Mrk. 9:14–29; Luk. 9:37–43a)

14Yesus dan murid-murid kembalikepada orang banyak. Seorang laki-lakidatang kepada-Nya dan sujud di ha-dapan -Nya . 1 5Orang i tu berka ta ,“Tuhan, kasihanilah anakku. Anakkusakit ayan dan sangat menderi ta .Anakku sering jatuh ke dalam api atauair. 16Aku sudah membawa anakkukepada murid-murid-Mu, tetapi merekatidak dapat menyembuhkannya.”

17Jawab Yesus, “Kamu adalah orangyang tidak percaya. Hidupmu salah.Berapa lama Aku harus tinggal bersama

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:46 PM Page 28

29 MATIUS 17:18–18:8

a 17:24 dua-dirham Setiap laki-laki Yahudiyang berusia 20 tahun ke atas harusmembayar pajak sebanyak dua-dirhamsetahun untuk membantu Bait di Yerusalem.

kamu? Berapa lama Aku akan bersabarterhadap kamu? Bawalah anak itukemari.” 18Ia mengusir roh jahat keluardari anak itu, dan anak itu sembuh.

19Kemudian murid-murid itu mene-mui Yesus secara tersendiri. Merekaberkata, “Kami sudah berusaha meng-usir roh-roh jahat itu keluar, tetapitidak dapat. Mengapa kami tidak dapatmengusinya?”

20Kata Yesus, “Kamu tidak dapatmengusir roh-roh jahat itu keluar karenakamu kurang percaya. Sesungguhnya,jika kamu mempunyai iman sebesar bijisesawi* saja, kamu dapat berkata kepadagunung itu, ‘Pindahlah ke sana.’ Danpastilah gunung itu pindah. Tidak adasesuatu yang tidak dapat kamu lakukan,[21tetapi roh jahat semacam itu hanyadapat diusir dengan doa dan puasa.]”

Yesus Membicarakan Kematian-Nya(Mrk. 9:30–31; Luk. 9:43b–45)

22Ketika Yesus dan murid-murid-Nyaberkumpul di Galilea, kata-Nya kepadamereka, “Anak Manusia* akan diserah-kan dan diambil orang. 23Lalu merekamembunuh-Nya, tetapi pada hari ketigaAnak Manusia akan bangkit dari kema-tian.” Murid-murid sangat sedih mende-ngar bahwa Ia akan dibunuh.

Ajaran Yesus tentang Pajak24Yesus dan murid-murid-Nya pergi

ke Kapernaum.* Di Kapernaum bebe-rapa orang yang menagih pajak dua-dir-hama datang kepada Petrus dan ber-kata, “Apakah gurumu membayar pajakdua dirham?”

25Jawabnya, “Ya!” Petrus masuk kerumah, tempat Yesus ada. Sebelum diasempat berbicara, Yesus berkata kepada-nya, “Menurut engkau, dari siapa raja-raja di bumi ini memungut pajak? Apakahmereka mengumpulkannya dari anak-anaknya sendiri atau dari orang lain?”

26Petrus menjawab, “Mereka me-ngumpulkannya dari orang lain.”

Yesus berkata, “Jadi, anak-anak rajatidak perlu membayar pajak. 27Kita tidakmau membuat para penagih pajakmarah. Pergilah ke danau memancingikan. Buka mulut ikan pertama yangengkau tangkap. Engkau akan menemu-kan uang empat-dirham dalam mulutikan itu. Berikan itu kepada penagihpajak. Itu cukup membayar pajak-Ku danpajakmu.”

Yang Terpenting di Kerajaan Allah(Mrk. 9:33–37; Luk. 9:46–48)

18 1Pada waktu itu murid-murid itudatang kepada Yesus dan berta-

nya, “Siapakah yang terbesar di KerajaanAllah*?”

2Kemudian Dia memanggil seoranganak kecil kepada-Nya. Ia menyuruhanak itu berdiri di tengah-tengahmereka, 3dan berkata, “Yakinlah, kamuharus menjadi seperti anak-anak. Jikatidak, kamu tidak dapat masuk kedalam Kerajaan Allah. 4Orang yang ter-besar di Kerajaan Allah adalah orangyang merendahkan dirinya seperti anakkecil ini.

5Jika orang menyambut anak kecilseperti ini dalam nama-Ku, ia menyam-but Aku.”

Godaan untuk Berbuat Dosa(Mrk. 9:42–48; Luk. 17:1–2)

6“Jika ada seorang dari anak-anak kecilitu percaya kepada-Ku, dan ada orangyang membuat anak itu berdosa, hal itusangat buruk bagi orang itu. Lebih baiklehernya diikat dengan batu gilingan*yang berat dan kemudian dia ditengge-lamkan ke tengah laut. 7Celakalah duniakarena hal-hal yang membuat orang lainberdosa. Hal-hal yang menyebabkanorang berdosa akan selalu ada di duniaini, tetapi celakalah orang yang bertang-gung jawab atas mereka.

8Jika tanganmu atau kakimu menye-babkan kamu berdosa, potonglah itu danbuang. Lebih baik kamu kehilanganbagian tubuhmu, tetapi kamu akan hidup

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 29

30MATIUS 18:9–27

a18:16 Sebab … diselesaikan Lih. Ul. 19:15.

selama-lamanya. Hal itu jauh lebih baikdaripada kamu mempunyai dua tangandan dua kaki, tetapi dibuang ke dalamapi neraka yang kekal. 9Jika matamumembuat kamu berdosa, cungkillah itudan buang. Lebih baik kamu mempunyaihidup selama-lamanya dengan satu matadaripada mempunyai dua mata, tetapi di-buang ke dalam api neraka.”

Domba yang Hilang(Luk. 15:3–7)

10“Hati-hatilah, jangan menganggaprendah terhadap anak-anak kecil ini.Aku berkata kepadamu bahwa merekamempunyai malaikat di surga. Dan ma-laikat-malaikat itu selalu bersama Bapa-Ku di surga. [11Anak manusia telahdatang untuk menyelamatkan orangyang hilang.]

12Jika seorang mempunyai ekordomba, kemudian seekor di antaranyahilang, orang itu pasti akan meninggal-kan ekor di bukit untuk mencaridomba yang hilang itu. Bukankah demi-kian? 13Dan jika orang itu menemukandombanya, orang itu akan lebih bergem-bira karena seekor yang hilang itu dari-pada atas ekor yang tidak hilang.14Begitu juga Bapamu yang di surga, Iatidak mau salah satu pun dari anak-anakkecil ini hilang.”

Menasihati Sesama Saudara(Luk. 17:3)

15“Jika saudaramu bersalah kepa-damu, pergi dan katakan kepadanya ke-salahan yang telah dilakukannya. Laku-kanlah hal itu hanya dengan dia. Jika iamau mendengarkan engkau, engkausudah menolongnya menjadi sauda-ramu lagi. 16Jika ia tidak mau mende-ngarkan engkau, datangilah dia lagi ber-sama satu atau dua orang lain. Sebabhukum Taurat berkata, bahwa apabilaada dua atau tiga orang saksi, perkaraitu dapat diselesaikan.a 17Jika ia masihmenolak mereka, beritahukan hal itukepada jemaat. Jika orang itu tidak mau

b 18:24 beribu-ribu kilogram emas Secaraharfiah: “10.000 talenta.” Satu talenta samadengan 26–36 kilogram koin emas, perak atautembaga.

menerima nasihat jemaat, perlakukan-lah dia sebagai orang yang tidak per-caya kepada Allah atau seperti salah se-orang pemungut pajak.*

18Yakinlah, semua hal yang kamu ikatdi bumi ini, akan diikat juga di surga dansemua yang kamu lepaskan di bumi ini,akan dilepaskan juga di surga. 19Juga,Aku berkata kepadamu, jika ada duaorang di antara kamu yang sepakat ten-tang sesuatu, dan kamu berdoa untuk itu,itu akan diberikan oleh Bapamu yang disurga. 20Hal ini benar karena apabila duaatau tiga orang berkumpul dalam nama-Ku, Aku ada di tengah-tengah mereka.”

Perumpamaan tentang Pengampunan21Kemudian Petrus datang kepada

Yesus dan bertanya, “Tuhan, jika sauda-raku terus berbuat salah kepadaku,sampai berapa kalikah aku harus meng-ampuninya? Apakah aku harus mengam-puninya sampai tujuh kali?”

22Jawab Yesus, “Tidak hanya tujuhkali, tetapi engkau harus mengampuni-nya sebanyak kali tujuh.

23Jadi, Kerajaan Allah* dapat diumpa-makan seperti seorang raja yang meng-adakan perhitungan dengan hamba-ham-banya. 24Ketika sang raja mulai melaku-kan hal itu, ada seorang hamba yangmempunyai utang sebanyak beribu-ribukilogram emas.b Hamba itu dibawamenghadap raja. 25Hamba yang ber-utang banyak itu tidak mempunyai uanguntuk membayar utangnya. Lalu rajamemerintahkan supaya ia bersamasemua hartanya dijual, termasuk istridan anak-anaknya. Uang hasil penjualanitu dipakai membayar utangnya.

26Lalu hamba itu bersujud dan memo-hon, ‘Sabarlah dahulu. Aku akan mem-bayar semua utangku.’ 27Lalu raja men-jadi lembut hatinya dan membebaskan-nya dan menghapus utangnya.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 30

31 MATIUS 18:28–19:13

a19:4 Dikutip dari Kej. 1:27; 5:2.

28Sesudah itu, hamba yang telah diha-puskan utangnya itu bertemu denganhamba lain yang berutang kepinguang perak* kepadanya. Ia menangkapserta mencekik orang yang berutang itudan berkata, ‘Bayar utangmu.’

29Hamba yang berutang itu bersujuddan memohon, ‘Sabarlah dahulu. Akuakan membayar semua utangku.’

30Namun, dia menolak untuk bersa-bar. Hamba itu meminta kepada hakimsupaya memasukkannya ke dalam pen-jara sampai utangnya dilunasinya.

31Semua hamba yang lain melihat ke-jadian itu dan mereka sangat sedih. Lalumereka melaporkannya kepada raja.32Kemudian raja memanggil hamba yangpertama itu dan berkata, ‘Engkau hambayang jahat. Aku telah membatalkansemua utangmu karena engkau memintakebaikanku. 33Seharusnya engkau jugamenunjukkan kebaikanmu kepada te-manmu yang berutang kepadamu.’34Raja sangat marah dan memerintah-kan untuk memenjarakannya. Danhamba itu harus tinggal di penjarasampai semua utangnya dilunasinya.

35Bapa di surga juga akan melakukanhal yang sama kepadamu apabila kamutidak sungguh-sungguh mengampunisaudaramu.”

Tentang Perceraian(Mrk. 10:1–12)

19 1Setelah Yesus mengajarkansemua hal itu, Ia meninggalkan

Galilea. Ia pergi ke daerah Yudea, di se-berang Sungai Yordan. 2Banyak orangyang mengikut Dia dan di sana Ia me-nyembuhkan orang sakit. 3Beberapaorang Farisi* datang kepada-Nya untukmencobai-Nya. Mereka berkata, “Diper-bolehkankah seorang laki-laki mencerai-kan istrinya dengan sesuatu alasan?”

4Jawab Yesus kepada mereka, “Kamupasti pernah membaca yang dikatakandalam Kitab Suci*: ‘Ketika Allah men-ciptakan bumi, Ia membuat manusialaki-laki dan perempuan.’a 5Dan Allah

b19:5 Dikutip dari Kej. 2:24. c19:7 membuatsurat cerai Lih. Ul. 24:1.

berkata, ‘Seorang laki-laki harus me-ninggalkan ayah dan ibunya untuk ber-satu dengan istrinya dan kedua orangitu akan menjadi satu.’b 6Dengan demi-kian, mereka bukan lagi dua, tetapisatu. Allah telah menjadikan merekasatu. Apa yang dipersatukan Allah, tidakada yang dapat memisahkannya.”

7Orang Farisi itu berkata kepada-Nya,“Mengapa Musa mengizinkan suamimenceraikan istrinya dengan membuatsurat cerai?”c

8Jawab Yesus, “Musa mengizinkankamu menceraikan istrimu karena keke-rasan hatimu, tetapi pada mulanya bu-kanlah demikian. 9Aku berkata kepa-damu jika seorang suami menceraikanistrinya untuk kawin dengan perempuanlain, orang itu berzina.* Orang bolehbercerai dan kawin lagi hanya karenaalasan bahwa istrinya mempunyai hu-bungan terlarang dengan laki-laki lain.”

10Murid-murid itu berkata kepada-Nya, “Jika demikian halnya dengan ke-hidupan suami istri, lebih baiklahjangan kawin.”

11Jawab Yesus, “Tidak setiap orangdapat menerima ajaran itu. Hanya bebe-rapa orang yang telah dipersiapkan olehAllah untuk menerimanya. 12Beberapaorang telah dilahirkan tidak bisa kawinsecara lahiriah. Beberapa orang dijadi-kan demikian oleh orang lain. Dan adajuga orang yang memilih tidak kawindemi Kerajaan Allah. Mereka yangdapat menerima ajaran itu, hendaklahia menerimanya.”

Yesus Memberkati Anak-anak(Mrk. 10:13–16; Luk. 18:15–17)

13Kemudian orang banyak membawaanak-anak kepada Yesus supaya Ia dapatmeletakkan tangan-Nya pada merekauntuk memberkati serta mendoakan-nya. Ketika murid-murid melihat itu,mereka melarang orang banyak mem-bawa anak-anaknya.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 31

32MATIUS 19:14–20:5

a19:19 Dikutip dari Kel. 20:12–16, Ul. 5:16–20.b19:19 Dikutip dari Im. 19:18.

14Yesus berkata, “Biarkan anak-anakitu datang kepada-Ku. Jangan larangmereka karena Kerajaan Allah dimilikioleh orang yang seperti anak-anak itu.”15Setelah Ia memberkati anak-anak itu,Ia meninggalkan tempat itu.

Orang Kaya Menolak Menjadi Pengikut Yesus(Mrk. 10:17–31; Luk. 18:18–30)

16Ada seorang yang datang kepadaDia dan bertanya, “Guru, perbuatanbaik apakah yang harus aku lakukanuntuk menerima hidup yang kekal?”

17Ia menjawab, “Mengapa engkaubertanya kepada-Ku tentang hal yangbaik? Hanya Allah yang baik. J ikaengkau mau hidup selamanya, engkauharus taat pada hukum-hukum itu.”18Orang itu bertanya lagi, “Hukum yangmana yang harus kutaati?”

Jawab Yesus, “‘Jangan engkau mem-bunuh, jangan engkau berzina,* janganengkau mencuri, jangan engkau berdustaterhadap orang lain, 19hormati ayah danibumu.’a ‘Dan kasihi sesamamu sepertidirimu sendiri.’b” 20Orang muda itu ber-kata, “Aku sudah mematuhi semuanyaitu. Apa lagi yang harus kulakukan?”

21Ia berkata kepada orang itu, “Jikaengkau mau sempurna, juallah semuayang engkau miliki dan berikanlah uang-nya kepada orang miskin. Dengan mela-kukan itu engkau akan kaya di surga.Lalu ikutlah Aku!”

22Ketika orang itu mendengar halitu, ia pergi dengan sedih, karena iasangat kaya.

23Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Yakinlah bahwa orang kaya sulitmasuk ke dalam Kerajaan Allah.* 24Ya,Aku berkata bahwa seekor unta lebihmudah melewati lubang jarum daripadaorang kaya masuk ke dalam KerajaanAllah.”

25Ketika murid-murid mendengar halitu, mereka sangat terkejut dan heran.Mereka bertanya, “Kalau begitu, siapayang bisa selamat?”

26Ia melihat kepada mereka dan ber-kata, “Manusia tidak dapat melakukanhal itu, tetapi Allah dapat melakukansemuanya.”

27Petrus berkata kepada-Nya, “Kamisudah meninggalkan semua yang kamimiliki dan mengikut Engkau, jadi apakahyang akan kami peroleh?”

28Jawab Yesus kepada mereka, “Ya-kinlah, apabila Allah memperbaharuisegala sesuatu, Anak Manusia* akanduduk di takhta kebesaran-Nya. Kamusemua yang mengikut Aku juga akanduduk di atas takhta. Kamu akanmenghakimi suku Israel.* 29Dansetiap orang yang sudah meninggalkanrumahnya, saudaranya laki-laki, sauda-ranya perempuan, ayahnya, ibunya,anak-anaknya, atau ladangnya danmengikut Aku, akan menerima kalilipat dan akan hidup selama-lamanya.30Banyak orang yang mempunya itempat yang tinggi sekarang ini, kelakakan mendapat tempat yang rendah.Dan orang yang sekarang ada di tempatyang rendah, kelak akan mempunyaitempat yang tinggi.”

Perumpamaan tentang Pekerja Kebun Anggur

20 1“Kerajaan Allah* dapat diumpa-makan seper t i seorang yang

mempunyai kebun anggur yang luas.Pada suatu pagi, pemilik kebun itu pergimencari beberapa orang untuk bekerjadi kebun anggurnya. 2Pemilik kebun itumenemui beberapa pekerja. Merekasetuju bahwa mereka akan dibayar sebe-sar satu keping uang perak* sehari. Lalupemilik kebun itu menyuruh para pe-kerja itu mulai bekerja di kebunnya.

3Kira-kira jam sembilan pagi, ia pergike pasar. Ia melihat beberapa orang yangberdiri di sana. Mereka tidak mempu-nyai pekerjaan. 4Pemilik kebun itu ber-kata kepada mereka, ‘Jika kamu pergibekerja di kebunku, aku akan memberiupah yang sepantasnya.’ 5Mereka setujudan pergi ke kebun anggur.

Sekitar jam ia pergi lagi dan sekalilagi pada jam tiga sore. Setiap kali pergi,ia mencari orang yang mau bekerja di

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 32

33 MATIUS 20:6–24

kebun anggurnya. 6Kira-kira jam limasore, ia pergi lagi. Ia melihat beberapaorang lain masih berdiri di sana. Ia ber-tanya kepada mereka, ‘Mengapa kamumembuang-buang waktu saja di sini se-panjang hari dan tidak mengerjakanapa-apa?’

7Jawab mereka, ‘Tidak ada yangmemberikan pekerjaan kepada kami.’

Si pemilik kebun berkata, ‘Kamudapat bekerja di kebun anggurku.’

8Ketika hari sudah petang, ia berkatakepada kepala buruh, ‘Panggillah parapekerja dan bayarlah upah mereka,mulai dari yang masuk terakhir hinggayang masuk pertama.’

9Para pekerja yang masuk jam limadatang mengambil upahnya. Setiap pe-kerja mendapat satu keping uang perak.10Kemudian pekerja yang masuk palingawal datang mengambil upahnya.Mereka berpikir bahwa mereka akandibayar lebih banyak dari pekerja yanglain, tetapi setiap pekerja itu juga men-d a p a t s a t u k e p i n g u a n g p e r a k .11Mereka menerimanya, tetapi kemu-dian mereka pergi kepada pemilikkebun i tu untuk mempro te snya .12Pekerja itu berkata, ‘Mereka yangmasuk terakhir hanya bekerja selamasatu jam, tetapi engkau membayarnyasama seperti kepada kami. Dan kamisudah bekerja keras sepanjang hari dibawah terik matahari.’

13Pemilik kebun itu berkata kepadasalah seorang pekerja itu, ‘Kawan, akutidak berbuat yang tidak adil kepadamu.Engkau telah menyetujui upah satukeping uang perak, bukan? 14Ambillahupahmu dan pergilah! Aku mau memba-yar orang yang masuk terakhir sama se-perti upahmu. 15Aku dapat berbuat yangkukehendaki dengan uangku sendiri.Apakah engkau iri karena aku berbaikhati kepada mereka?’

16Orang yang mempunyai tempatyang tinggi sekarang ini, kelak akan me-nerima tempat yang rendah dan orangyang mempunyai tempat yang rendahsekarang ini, kelak akan menerima ke-dudukan yang tinggi.”

a20:22 menerima … Kuterima Secara harfiah:“meminum cawan yang harus Kuminum.”

Yesus Memberitahukan Kematian-Nya(Mrk. 10:32–34; Luk. 18:31–34)

17Yesus sedang dalam perjalanan-Nyake Yerusalem. Ke- murid-Nya ada ber-sama Dia. Ketika mereka berjalan, Iamengumpulkan murid-murid-Nya danberbicara kepada mereka secara tersen-diri. Kata-Nya kepada mereka, 18“Lihat-lah! Kita sedang menuju Yerusalem.Anak Manusia* akan diserahkan kepadaimam-imam kepala dan guru Taurat.Mereka akan mengatakan bahwa AnakManusia harus mat i . 19Kemudianmereka menyerahkan Anak Manusiakepada mereka yang bukan Yahudi.Mereka akan mengejek-Nya, mencam-buk-Nya, dan membunuh-Nya di kayusalib, tetapi pada hari ketiga setelah ke-matian-Nya, Ia akan bangkit kembali.”

Permohonan Seorang Ibu(Mrk. 10:35–45)

20Kemudian istri Zebedeus datangkepada Yesus bersama anak-anaknya. Iasujud di hadapan Dia sambil memintasesuatu.

21Yesus bertanya kepadanya, “Apakahyang engkau kehendaki?”

Ia menjawab, “Janjikanlah bahwa se-orang anakku akan duduk di sebelahkanan-Mu dalam Kerajaan-Mu dananakku yang lain akan duduk di sebelahkiri-Mu.” 22Jawab Yesus kepada keduaanak itu, “Kamu tidak mengerti yangkamu minta. Apakah kamu sanggup me-nerima penderitaan seperti yang harusKuterima?”a

Jawab mereka, “Ya, kami sanggup.”2 3Ka t a Ye su s k epada me reka ,

“Memang kamu akan menderita samaseperti yang akan Kuderita, tetapi Akutidak berhak menentukan siapa yangduduk di sebelah kanan-Ku atau sebelahkiri-Ku. Bapa-Ku yang menentukan siapayang akan duduk di setiap tempat yangtelah dipersiapkan-Nya.”

24Kesepuluh murid yang lain mende-ngar hal itu dan mereka marah kepada

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 33

34MATIUS 20:25–21:11

kedua bersaudara itu. 25Ia memanggilmereka dan berkata, “Kamu tahu bahwapara pemimpin bangsa-bangsa suka me-nunjukkan kuasa terhadap orang. Danpara pemimpin mereka itu suka meng-gunakan semua kuasanya terhadaporang. 26Tidaklah demikian pada kamu.Jika ada di antara kamu yang mau men-jadi orang besar, ia harus menjadi ham-bamu. 27Jika salah seorang dari kamumau menjadi nomor satu, ia harus men-jadi hambamu. 28Sama halnya sepertiAnak Manusia,* Ia tidak datang supayaorang lain melayani-Nya, melainkanAnak Manusia datang untuk melayaniorang lain, dan memberikan hidup-Nyamenyelamatkan banyak orang.”

Yesus Menyembuhkan Dua Orang Buta(Mrk. 10:46–52; Luk. 18:35–43)

29Ketika Yesus dan murid-murid-Nyameninggalkan Yerikho, banyak orangmengikut Dia. 30Ada dua orang butasedang duduk di tepi jalan. Ketikamereka mendengar Yesus lewat, merekaberteriak, “Tuhan, Anak Daud,* tolong-lah kami.” 31Orang-orang lain yang adadi sana mengatakan supaya mereka itudiam, tetapi mereka semakin berteriakberulang-ulang, “Tuhan, Anak Daud, to-longlah kami.” 32Kemudian Dia ber-henti dan berkata kepada mereka itu,“Apakah yang kamu inginkan Kuper-buat bagimu?”

33Jawab mereka, “Tuhan, kami maumelihat kembali.” 34Ia merasa kasihankepada mereka itu. Kemudian Dia me-nyentuh mata mereka dan merekadapat melihat kembali lalu merekamengikut Dia.

Yesus ke Yerusalem Selaku Raja(Mrk. 11:1–11; Luk. 19:28–38; Yoh. 12:12–19)

21 1Yesus dan murid-murid-Nyasudah hampir sampai ke Yerusa-

lem. Mereka berhenti dahulu di Betfage,pada suatu bukit yang disebut BukitZaitun.* Ia memilih dua orang murid-Nya untuk disuruh mendahului-Nya.

2Kata-Nya kepada mereka, “Pergilahke desa yang di depan itu. Pada saat

a21:9 Pujilah Secara harfiah: “Hosana.” BahasaIbrani yang dipergunakan dalam doa untukmemohon pertolongan dari Allah. Di sinimaksudnya suatu teriakan kemenangan yangdipakai untuk memuji Allah atau Mesias-Nya.

kamu memasuki desa itu, kamu akanmenemukan seekor keledai betina yangterikat dan anaknya ada di sana. Lepas-kan ikatannya dan bawalah kedua-duanya kepada-Ku. 3Jika ada orang yangbertanya kepadamu, katakan kepadanya,‘Tuhan memerlukan keledai itu, dan Diaakan mengembalikannya segera.’”

4Hal itu terjadi, sebagaimana telah di-katakan nabi,*

5“Katakan kepada Putri Sion,‘Lihatlah! Rajamu sedang datang

kepadamu.Raja itu sangat rendah hati,

Ia mengendarai seekor keledaimuda yang lahir dari keledaibeban.’” Zakharia 9:9

6Kedua murid itu pergi dan melaksa-nakan segala sesuatu yang dikatakanYesus kepada mereka. 7Mereka mem-bawa kedua-duanya, induk keledai dananaknya. Mereka meletakkan pakaian-nya di atas keledai itu lalu Yesus dudukdi atasnya. 8Sebagian besar dari orangyang berkumpul itu meletakkan pakaian-nya di atas jalan. Ada juga yang memo-tong ranting-ranting pohon dan meletak-kannya di atas jalan. 9Orang banyakyang berjalan di depan-Nya maupunyang di belakang-Nya berteriak,

“Pujilaha Anak Daud*!‘Selamat datang! Allah memberkati

Dia, yang datang dalam namaTuhan.’ Mazmur 118:25–26

Terpujilah Allah yang di surga.”

10Ketika Yesus memasuki Yerusalem,gemparlah seluruh kota. Mereka berta-nya-tanya, “Siapakah Orang itu?”

11Banyak orang yang mengikut Yesusmenjawab, “Orang itu Yesus. Ia nabi yangberasal dari kota Nazaret di Galilea.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 34

35 MATIUS 21:12–28

a21:13 Dikutip dari Yes. 56:7. b21:13 Dikutipdari Yer. 7:11. c21:16 Dikutip dari Mzm. 8:3.

Yesus di Pelataran Bait(Mrk. 11:15–19; Luk. 19:45–48; Yoh. 2:13–22)

12Kemudian Yesus memasuki pela-taran Bait.* Ia mengusir semua orangyang sedang berjual beli di pelataran Baititu. Ia juga menjungkir-balikkan meja pe-nukar uang dan bangku-bangku tempatorang menjual burung merpati.

13Kata-Nya kepada mereka, “DalamKitab Suci* tertulis, ‘Rumah-Ku akandisebut rumah doa,’a tetapi kamu men-jadikannya ‘tempat persembunyianpencuri.’b”

14Beberapa orang buta dan oranglumpuh datang kepada Yesus di pelataranBait, dan Dia menyembuhkannya. 15Paraimam kepala dan guru Taurat melihatYesus telah melakukan perkara-perkarabesar. Mereka mendengar anak-anakkecil memuji-Nya di pelataran Bait.Anak-anak itu berteriak, “TerpujilahAnak Daud.*” Ketika mereka melihat itusemua, mereka marah.

1 6Mereka berka ta kepada -Nya ,“Apakah Engkau mendengar yang dika-takan anak-anak itu?”

Jawab-Nya kepada mereka, “Ya, Akumendengar. Pernahkan kamu membacahal ini dalam Kitab Suci, ‘Engkau mem-buat supaya anak-anak dan bayi-bayimemuji Engkau?’c” 17Kemudian Dia me-ninggalkan mereka, keluar dari kota itu,dan pergi ke Betania. Ia bermalam disana.

Yesus Mengutuk Pohon Ara(Mrk. 11:12–14, 20–24)

18Pagi-pagi keesokan harinya, ketikaYesus kembali ke kota, Ia merasa lapar.19Ia melihat sebatang pohon ara di tepijalan. Ia datang kepada pohon itu untukmengambil buahnya, tetapi Ia tidak me-nemukannya, yang ada hanya daun-daun. Lalu Ia berkata kepada pohon itu,“Engkau tidak akan pernah berbuahlagi.” Pohon ara itu langsung kering.

20Murid-murid melihat hal itu danmereka sangat terkejut. Mereka berta-

nya, “Bagaimana pohon ara itu bisa lang-sung kering?”

21Jawab Yesus kepada mereka, “Ya-kinlah, jika kamu percaya dan tidakragu-ragu, kamu dapat juga melakukanhal yang Aku buat kepada pohon itu.Bahkan kamu bisa melakukan lebih dari-pada itu. Kamu akan mampu berkatakepada gunung itu, ‘Terangkatlah danmasuklah ke dalam laut.’ Dan jika kamupercaya dan kamu tidak bimbang,gunung itu akan masuk ke dalam laut.22Jika kamu percaya, kamu akan mene-rima yang kamu minta dalam doa.”

Tentang Kuasa Yesus(Mrk. 11:27–33; Luk. 20:1–8)

23Yesus masuk ke pelataran Bait.*Ketika Ia sedang mengajar di sana, paraimam kepala dan tua-tua bangsa itudatang kepada-Nya, mereka berkata,“Dengan kuasa apakah Engkau melaku-kan hal-hal itu? Dan siapa yang memberikuasa kepada-Mu untuk melakukannya?”

24Lalu Ia menjawab dan berkatakepada mereka, “Aku akan bertanyajuga tentang sesuatu kepada kamu. Jikakamu menjawab Aku, akan Kukatakandengan kuasa apa Aku melakukansemua i t u . ” 2 5Ka t akan pada -Ku ,“Apakah baptisan* Yohanes* berasal darisurga atau dari manusia?” Mereka mem-bicarakan pertanyaan Yesus, dan berkatasatu sama lain, “Jika kita menjawab,bahwa baptisan Yohanes berasal darisurga, Ia akan menjawab: Kalau begitu,mengapa kamu tidak percaya kepadaYohanes? 26Dan kalau kita menjawab,bahwa baptisan Yohanes berasal darimanusia, ki ta takut kepada orangbanyak, karena mereka percaya, bahwaYohanes seorang nabi.*”

27Lalu mereka menjawab Yesus,“Kami tidak tahu.”

Ia berkata kepada mereka, “Aku jugatidak akan mengatakan dalam kuasa apaAku melakukannya.”

Perumpamaan tentang Dua Anak28“Sekarang katakan kepada-Ku pen-

dapatmu tentang hal ini, Ada seorang

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 35

36MATIUS 21:29–22:3

yang mempunyai dua anak laki-laki. Iadatang kepada anak yang tertua dan ber-kata, ‘Anakku, bekerjalah di kebunanggur hari ini.’

29Anaknya menjawab, ‘Aku tidakmau.’ Kemudian dia mengubah pikiran-nya lalu pergi.

30Kemudian bapa itu pergi kepadaanak yang termuda dan mengatakan yangsama. Anak itu menjawab, ‘Ya Ayah, akuakan pergi’, tetapi ia tidak pergi.

31Yang manakah dari kedua anak ituyang melakukan kehendak ayahnya?”

Jawab mereka, “Yang tertua.”Kata Yesus kepada mereka, “Yakinlah,

para pemungut pajak* dan pelacur akanmendahului kamu masuk ke dalam Kera-jaan Allah.* 32Yohanes datang menunjuk-kan jalan yang benar kepada kamu, dankamu tidak percaya kepadanya, tetapipara pemungut pajak dan pelacur percayakepadanya. Walaupun kamu sudah meli-hat yang terjadi, tetapi kamu tidak maubertobat dan mempercayai Yohanes.”

Allah Mengutus Anak-Nya(Mrk. 12:1–12; Luk. 20:9–19)

33“Dengarlah perumpamaan ini: Adaseorang yang mempunyai kebun anggur.Ia menanam anggur di kebun dan mem-buat pagar di sekelilingnya, dan meng-gali lubang tempat memeras anggur. Ke-mudian dia mendirikan menara peng-awa s s e r t a menyewakan kebunanggurnya kepada petani-petani lalu be-pergian. 34Ketika tiba musim panen, iamengutus hamba-hambanya berbicaradengan petani yang menyewa kebunnya.Ia mau mengambil buah yang menjadibagiannya. 35Para petani menangkaphamba-hamba pemi l ik kebun i tu .Mereka memukul yang seorang, mem-bunuh yang lain, dan melempar hambayang ketiga dengan batu hingga mati.36Lalu pemilik kebun itu menyuruhhamba-hambanya lebih banyak lagi. Parapetani itu melakukan hal yang sama ter-hadap mereka. 37Akhirnya ia memutus-kan untuk mengutus anaknya sendirikepada para petani itu, katanya, ‘Merekapasti menghormati anakku.’

38Ketika mereka melihat anak pemilikkebun itu, mereka saling berkata, ‘Iaadalah ahli warisnya. Mari kita bunuhd i a dan k i t a amb i l wa r i s annya . ’39Mereka menangkapnya dan melempar-kannya ke luar kebun anggur dan mem-bunuhnya. 40Jadi, apa yang akan diper-buat pemilik kebun kepada mereka, apa-bila ia pulang?” 41Para pemimpin Yahudiitu berkata kepada-Nya, “Ia pasti akanmembunuh para petani yang jahat itu.Kemudian dia akan menyewakan kebunanggurnya kepada petani yang lain, yangmau membayar sewanya apabila musimpanen tiba.”

42Kata Yesus kepada mereka, “Kamupasti sudah membaca dalam Kitab Suci,*

‘Batu yang dibuang tukang-tukangtelah menjadi batu penjuru.*

Tuhan telah membuat hal itu terjadi,dan kita melihatnya luar biasa.’

Mazmur 118:22–23

43Karena itu, Aku berkata kepadamubahwa Kerajaan Allah* akan diambil darikamu dan akan diberikan kepada orangyang menghasilkan buah yang layakuntuk itu. [44Orang yang jatuh ke atasbatu, akan hancur, dan jika batu itujatuh menimpa seseorang, orang ituakan remuk.]”

45Ketika imam-imam kepala dan orangFarisi* mendengar perumpamaan itu,mereka mengerti bahwa Yesus sedangberbicara tentang mereka. 46Merekamencoba menangkap Dia, tetapi merekatakut kepada orang banyak. Semua orangpercaya bahwa Ia adalah nabi.*

Perumpamaan tentang Orang yangDiundang ke Pesta Makan(Luk. 14:15–24)

22 1Yesus menggunakan perumpa-maan-perumpamaan mengajar

beberapa hal lainnya kepada orangbanyak. Ia berkata, 2“Kerajaan Allah*adalah seperti seorang raja yang meng-adakan pesta perkawinan untuk anak-nya. 3Ketika pesta akan dimulai, rajamenyuruh hamba-hambanya memanggilorang yang sudah diundang ke pesta itu,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 36

37 MATIUS 22:4–26

tetapi para undangan itu tidak maudatang. 4Sekali lagi raja menyuruhhamba-hambanya, katanya, ‘Katakankepada para undangan itu bahwa pestaakan segera dimulai. Aku telah memo-tong sapi dan anak-anak sapi untuk hi-dangan yang terbaik. Mari datang kepesta perkawinan itu.’

5Namun, semua orang yang diundangtidak mempedulikan hal itu dan merekapergi melakukan pekerjaan yang lain.Seorang pergi mengerjakan ladangnya;sementara yang lain mengerjakan peker-jaannya sendiri. 6Beberapa orang yanglain menangkap hamba-hamba raja, me-mukuli, dan membunuhnya. 7Sang rajamenjadi marah. Ia mengirim tentaranyamembunuh orang yang membunuhhamba-hambanya, serta membakar kotamereka.

8Kemudian raja berkata lagi kepadapara hambanya, ‘Pesta perkawinansudah siap, tetapi orang yang telah ku-undang, tampaknya tidak layak datangke pestaku. 9Jadi, pergilah ke sudut-sudut jalan dan undanglah semua orangyang kamu jumpa. Suruhlah merekadatang ke pestaku.’ 10Lalu pergilah parahamba itu ke jalan-jalan. Mereka me-ngumpulkan semua orang yang dijum-painya. Mereka membawa orang baikdan juga orang jahat sehingga tempat itupenuh dengan para tamu.

11Ketika raja melihat para tamunyasedang makan, ia melihat seorang tamuyang tidak memakai pakaian pesta. 12Rajaberkata kepada orang itu, ‘Kawan, bagai-mana engkau bisa masuk ke sini tanpamemakai pakaian pesta?’ Orang itu tidakmenjawabnya. 13Kemudian raja berkatakepada para hambanya, ‘Ikatlah kaki dantangan orang itu dan buanglah ke dalamtempat yang gelap. Di tempat itu orangakan menangis dan sangat menderita.’

14Banyak yang diundang, tetapi hanyasedikit yang dipilih.”

Pemimpin Yahudi Menguji Yesus(Mrk. 12:13–17; Luk. 20:20–26)

15Kemudian orang Farisi* pergi me-ninggalkan tempat Yesus mengajar.

a 22:24 j ika seorang … saudaranya Lih.Ul. 25:5, 6.

Mereka mengadakan rapat dan merun-dingkan bagaimana cara menjebak-Nya,dengan mencari kesalahan pada kata-kata yang diucapkan-Nya. 16Merekamengutus beberapa muridnya kepada-Nya bersama beberapa dari kelompokHerodian.* Mereka berkata kepada-Nya,“Guru, kami tahu bahwa Engkau jujur.Engkau mengajarkan kehendak Allahdengan jujur. Dan Engkau tidak peduliterhadap pikiran orang lain dan Engkaujuga tidak peduli terhadap kedudukanorang. 17Karena itu, katakanlah penda-pat-Mu: Apakah boleh membayar pajakkepada Kaisar* atau tidak?”

18Yesus tahu bahwa mereka maumenjebak-Nya lalu kata-Nya, “Mengapakamu mau menjebak Aku? Kamu orangmunafik.* 19Tunjukkan kepada-Ku uangyang kamu pakai membayar pajak.”Mereka memberikan sekeping uangperak* kepada-Nya. 20Kemudian kata-Nya kepada mereka, “Gambar dan namasiapakah itu?” 21Mereka berkata,“Kaisar.”

Kemudian kata-Nya kepada mereka,“Kalau begitu, berikanlah milik Kaisarkepada Kaisar, milik Allah kepada Allah.”

22Mereka heran mendengar itu lalupergi meninggalkan-Nya.

Orang Saduki Menjebak Yesus(Mrk. 12:18–27; Luk. 20:27–40)

23Pada hari itu juga, beberapa orangSaduki* datang kepada Yesus. OrangSaduki tidak percaya pada kebangkitan*orang mati. Mereka bertanya kepada-Nya, 24“Guru, Musa* mengajarkanbahwa jika seorang laki-laki meninggaldan dia tidak mempunyai anak, sauda-ranya harus kawin dengan istrinya,supaya ia mempunyai anak untuk sauda-ranya.a 25Pernah ada tujuh bersaudaradi antara kami. Anak yang tertua kawindan kemudian meninggal. Karena iatidak mempunyai anak lalu saudaranyayang kedua mengawin i i s t r inya .26Kemudian dia juga meninggal. Dan hal

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 37

38MATIUS 22:27–23:8

a22:32 Dikutip dari Kel. 3:6. b22:37 Dikutipdari Ul. 6:5. c22:39 Dikutip dari Im. 19:18.

itu terjadi juga pada saudara yang ketigadan semua saudara yang lain. 27Perem-puan itulah yang terakhir meninggal.28Ketujuh bersaudara itu telah kawindengan perempuan itu, jadi ketika orangdibangkitkan dari kematian, istri siapa-kah perempuan itu?”

29Jawab Yesus, “Kamu tidak mengertikarena kamu tidak pernah membacaKitab Suci* dan tidak mengetahui kuasaAllah. 30Kamu harus tahu bahwa padahari kebangkitan tidak ada perkawinan.Orang tidak akan saling mengawini.Semua orang seperti malaikat di surga.31Kamu pasti sudah pernah membacayang dikatakan Allah tentang kebangkitanketika Ia berkata, 32‘Akulah Allah Abra-ham,* Allah Ishak,* dan Allah Yakub.*’a

Berarti, mereka tidak lagi mati karenaAllah bukanlah Allah orang yang mati,melainkan Allah orang yang hidup.”

33Semua orang mendengar itu danmereka heran terhadap ajaran-Nya.

Hukum yang Terpenting(Mrk. 12:28–34; Luk. 10:25–28)

34Orang Farisi* mendengar bahwaYesus membuat orang Saduki* tidak bisaberkata apa-apa lagi, maka mereka ber-kumpul. 35Seorang dari Farisi itu adalahahli Taurat. Ia bertanya kepada-Nyauntuk menguji-Nya. 36Ia berkata, “Guru,hukum yang manakah yang terpentingdalam hukum Taurat?”

37Yesus menjawab orang itu, “Kasihi-lah Tuhan Allahmu dengan segenaphatimu, segenap jiwamu, dan segenap pi-kiranmu.b 38Perintah itulah yang ter-utama dan terpenting. 39Ada hukum yangkedua yang sama seperti itu, ‘Kasihilahorang lain sama seperti dirimu sendiri.’c

40Semua hukum Taurat dan ajaran nabi-nabi* berdasarkan kedua perintah itu.”

Yesus Bertanya kepada Orang Farisi(Mrk. 12:35–37; Luk. 20:41–44)

41Sementara orang Farisi* masih ber-kumpul, Yesus bertanya kepada mereka.

42Kata-Nya, “Bagaimana pendapat kamutentang Kristus* yang dijanjikan itu?Anak siapakah Dia?”

Jawab mereka, “Anak Daud.*”43Kata-Nya kepada mereka, “Kalau

begitu, mengapa Daud memanggil-Nya‘Tuhan’? Daud berkata dengan kuasaRoh,* katanya,

44 Tuhan berkata kepada tuanku,‘Duduklah di sebelah kanan-Kusampai Aku menempatkan

musuhmu di bawah kuasamu.’Mazmur 110:1

45Jadi, kalau Daud memanggil Kristusyang dijanjikan itu ‘Tuhan’, bagaimanamungkin Dia itu anak Daud?” 46Tidakada seorang pun yang dapat menjawab-Nya. Dan sejak hari itu, mereka tidakberani bertanya tentang apa pun kepada-Nya untuk mencoba menjebak-Nya.

Yesus Mengecam Pemimpin Agama(Mrk. 12:38–40; Luk. 11:37–52; 20:45–47)

23 1Kemudian Yesus berb icarakepada orang banyak dan murid-

murid-Nya. 2Kata-Nya, “Para guru Tauratdan orang Farisi* mempunyai hak mene-rangkan hukum Musa.* 3Jadi, kamuharus melakukan yang dikatakannya ke-padamu. Kamu jangan meniru kebiasaanmereka karena perbuatan mereka tidaksesuai dengan perkataannya. 4Merekamemberikan peraturan yang beratkepada orang. Mereka berusaha supayaorang mematuhi semua peraturan itu,tetapi mereka sendiri tidak berusahamengikutinya. 5Mereka melakukan per-buatan baik supaya di l ihat orang.Mereka selalu memperbesar tempatKitab Sucinya. Mereka membuat jubahyang sangat panjang untuk menarik per-hatian orang banyak. 6Mereka selalu me-milih tempat yang terpenting di pesta-pesta. Di rumah pertemuan,* merekajuga mau diberi tempat yang terhormat.7Mereka sangat suka dihormati orang dipasar. Mereka senang dipanggil ‘Guru.’

8Kamu jangan mau disebut ‘Guru’karena kamu hanya mempunyai satuGuru. Kamu semua adalah sama, seperti

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 38

39 MATIUS 23:9–32

bersaudara. 9Dan kamu tidak boleh me-manggi l seorang pun di dunia ini‘Bapak’ karena hanya ada satu Bapamu,yaitu Bapa yang di surga. 10Demikianjuga, kamu jangan mau disebut ‘Tuan’karena hanya ada satu Tuanmu, yaituKristus.* 11Orang yang melayani kamusebagai hamba ialah orang yang palingbesar di antara kamu. 12Setiap orangyang meninggikan dirinya, Allah akanmerendahkannya. Setiap orang yang me-rendahkan dirinya, Allah akan meninggi-kannya.

13Celakalah kamu guru Taurat danorang Farisi, hai kamu orang munafik.*Kamu menutup pintu-pintu KerajaanAllah.* Bukan hanya kamu sendiri yangtidak mau masuk ke dalam KerajaanAllah, tetapi kamu juga mencegah oranglain masuk. [14Celakalah kamu guruTaurat dan orang Farisi, hai kamu orangmunafik. Kamu merampas rumah janda-janda lalu kamu berdoa panjang-panjanguntuk menarik perhatian orang. Olehkarena itu, Allah akan menghukumkamu lebih berat.]

15Celakalah kamu guru Taurat danorang Farisi, hai kamu orang munafik.Kamu menyeberangi lautan dan menje-lajahi daratan mencari seorang pengikut.Ketika kamu menemukan orangnya,kamu membuatnya dua kali lebih jahatdaripada kamu. Dan kamu sendiri akanmenjadi penghuni neraka.

16Celakalah kamu pemandu buta.Kamu berkata, ‘Jika orang bersumpahdemi Bait, orang itu tidak terikat padasumpahnya itu. Jika ia bersumpah demiemas di Bait,* maka ia terikat pada sum-pahnya.’ 17Kamu orang bodoh yangbuta. Manakah yang lebih penting,emas atau Bait? Baitlah yang membuatemas itu menjadi suci. 18Kamu juga ber-kata, ‘J ika orang bersumpah demimezbah,* ia tidak terikat pada apa pun,jika orang bersumpah demi sesuatuyang ada di mezbah, ia terikat padasumpahnya itu.’ 19Kamu orang buta.Manakah yang lebih penting: persem-bahannya atau mezbah yang membuatpersembahan itu kudus? 20Jadi, jika

orang bersumpah demi mezbah, ia jugabersumpah demi semua yang ada di atasmezbah itu. 21Dan jika orang bersum-pah demi Bait, ia juga bersumpah atassemua yang ada dalam Bait. 22Dan jikaorang bersumpah demi surga, ia jugabersumpah demi takhta Allah dan demiAllah yang duduk di takhta itu.

23Celakalah kamu guru Taurat danorang Farisi, hai kamu orang munafik.Kamu memberi persepuluhan darisemua yang kamu miliki, termasuk hasiltanaman kebun seperti: selasih, adasmanis, dan jintan, tetapi kamu gagal me-matuhi hukum yang lebih penting,yaitu: keadilan, belas kasihan, dan kese-tiaan. Pusatkan perhatianmu terhadaphal-hal itu dan jangan melalaikan yanglain-lain. 24Kamu adalah pemandu buta.Kamu ini seperti orang yang mengeluar-kan lalat dari minumannya, tetapi kemu-dian menelan unta.

25Celakalah kamu guru Taurat danorang Farisi, hai kamu orang munafik.Kamu membersihkan bagian luar cang-kir dan piringmu, tetapi bagian dalam-nya penuh dengan hasil penipuan danketamakan. 26Kamu orang Farisi yangbuta, bersihkan dahulu bagian dalam-nya, baru bagian luarnya dapat menjadibersih.

27Celakalah kamu guru Taurat danorang Farisi, hai kamu orang munafik.Kamu seperti kubur yang telah dicatputih. Bagian luar kubur itu kelihatan-nya bagus, tetapi di dalamnya penuhdengan tulang-belulang dan berbagai ko-toran. 28Sama seperti kamu, kelihatan-nya orang baik-baik, tetapi sesungguh-nya di dalammu penuh dengan kemuna-fikan dan kejahatan.

29Celakalah kamu guru Taurat danorang Farisi, hai kamu orang munafik.Kamu membangun kubur untuk nabi-nabi* dan menghias kubur orang baik.30Kamu berkata, ‘Seandainya kamihidup di zaman nenek moyang kami,pasti kami tidak ikut membunuh paranabi.’ 31Jadi, kamu sendiri mengakubahwa kamu keturunan dari orang yangmembunuh nabi-nabi. 32Kalau begitu,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 39

40MATIUS 23:33–24:14

a 23:35–36 Habel, Zakharia Dalam PerjanjianLama Habel adalah orang yang pertamadibunuh, dan Zakharia orang yang terakhirdibunuh. b23:39 Dikutip dari Mzm. 118:26.

teruskanlah perbuatan nenek mo-yangmu yang jahat itu. 33Kamu ular ber-bisa. Kamu berasal dari keluarga yangjahat. Kamu tidak akan dapat melarikandiri dari hukuman neraka. 34Perhatikan-lah, Aku mengutus nabi-nabi, ahli-ahlinujum dan guru Taurat kepada kamu.Kamu akan membunuh beberapa darimereka dan beberapa lagi kamu salib-kan. Kamu juga akan mencambuk bebe-rapa dari mereka di rumah pertemuandan akan terus mengejar mereka darikota yang satu ke kota yang la in.35–36Dengan demikian, kamu harus me-nanggung akibat atas kematian semuaorang, sekalipun yang dibunuh di bumiini; dari Habel sampai Zakhariaa anakBerekhya, yang dibunuh di antara Baitdan mezbah. Keturunan itu memangakan dihukum karena semua pembu-nuhan itu.”

Yesus Memperingatkan Orang di Yerusalem(Luk. 13:34–35)

37“Yerusalem, Yerusalem. Engkaumembunuh nabi-nabi.* Dan engkaumembunuh dengan batu orang yangdiutus Allah kepadamu. Sering Aku maumengumpulkan anak-anakmu, sepertiinduk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamutidak mau. 38Lihatlah! Rumahmu akanditinggalkan. 39Aku berkata kepadamu,kamu tidak akan melihat Aku lagisampai saatnya kamu berkata, ‘Selamatdatang. Allah memberkati Dia yangdatang dalam nama Tuhan.’”b

Keruntuhan Bait(Mrk. 13:1–31; Luk. 21:5–33)

24 1Yesus meninggalkan pelataranBait.* Ketika Yesus sedang berja-

lan, murid-murid-Nya datang kepada-Nyaserta menunjukkan bangunan Baitkepada-Nya. 2Kata-Nya kepada mereka,“Apakah kamu melihat seluruh bangunan

c 24:14 Kerajaan Allah Secara harfiah:“Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata.

itu? Yakinlah, seluruh bangunan itu akandiruntuhkan. Tidak ada satu batu punyang melekat pada batu yang lain.”3Kemudian Dia pergi ke Bukit Zaitun*dan duduk di sana. Murid-murid datangkepada-Nya untuk berbicara dengan Dia.Mereka berkata, “Katakanlah kepadakami, kapan semuanya itu akan terjadi.Dan tanda apakah yang akan menunjuk-kan waktunya Engkau datang lagi danakhir zaman sudah tiba?”

4Jawab Yesus, “Hati-hatilah. Janganada yang menyesatkan kamu. 5Banyakorang akan datang dan memakai nama-Ku. Mereka akan berkata, ‘Akulah Kris-tus* yang dijanjikan itu’, dan merekaakan menipu orang banyak. 6Kamu akanmendengar bunyi perang di tempat yangdekat dan kabar tentang perang ditempat yang jauh. Jangan takut. Hal ituharus terjadi, tetapi bukan itu kesudah-annya. 7Bangsa-bangsa akan saling ber-perang, kerajaan yang satu akan mela-wan kerajaan yang lain. Di mana-manaakan terjadi kelaparan dan gempa bumi.8Semua itu barulah awalnya seperti rasasakit yang dialami perempuan yang akanmelahirkan.

9Pada waktu itu banyak orang yangakan menyerahkan kamu kepada pe-nguasa supaya kamu menderita, bahkandibunuh. Kamu akan dibenci olehsemua bangsa karena kamu pengikut-Ku. 10Saat itu banyak orang percayaakan kehilangan imannya. Mereka akansaling menyerahkan kepada penguasa.M e r e k a a k a n s a l i n g m e m b e n c i .11Banyak nabi palsu* akan muncul yangmenyesatkan banyak orang. 12Banyakorang akan semakin berkurang kasih-nya karena kejahatan semakin bertam-bah-tambah. 13Orang yang tetap berta-han sampai ke akhir, akan selamat.14Kemudian Kabar Baik tentang Kera-jaan Allahc akan diberitakan ke seluruhdunia. Hal itu akan menjadi kesaksianbagi bangsa-bangsa bahwa akhir zamanakan segera datang.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 40

41 MATIUS 24:15–41

a 24:15 ‘Hal yang jahat yang menghancurkan’Lih. Dan. 9:27; 12:11 (Lih. juga Dan. 11:31).

15Nabi* Daniel telah mengatakan ten-tang ‘Hal yang jahat yang menghancur-kan.’a Kamu akan melihat hal itu di BaitSuci. Setiap orang yang membaca kitabDaniel harus mengerti artinya. 16Orangyang tinggal di Yudea harus lari kegunung-gunung. 17Orang yang ada diatap rumah jangan turun mengambil har-tanya dari rumahnya. 18Jika seseorangsedang bekerja di ladang, janganlahpulang mengambil pakaiannya. 19Padasaat itu celakalah perempuan-perempuanyang hamil dan yang sedang menyusui.20Berdoalah supaya hal itu tidak terjadipada hari Sabat* atau musim dingin.21Pada saat itu akan terjadi masa pende-ritaan besar yang belum pernah terjadisejak dunia diciptakan sampai sekarang,dan tidak akan pernah terjadi lagi. 22JikaAllah tidak memutuskan memperpendekmasa itu, tidak ada seorang pun yangdapat bertahan. Allah memutuskanmemperpendek masa itu karena Iamengingat orang pilihan-Nya. 23Jika padasaat itu ada orang berkata kepada kamu,‘Lihatlah! Ia Kristus yang dijanjikan itu’,atau ‘Ia ada di sana.’ janganlah percaya.24Aku katakan ini karena pada waktu ituakan muncul banyak kristus palsu dannabi-nabi palsu. Mereka akan membuatbanyak tanda ajaib dan mukjizat. Merekamelakukan itu untuk menipu umatAllah, sekiranya hal itu mungkin. 25Akumengingatkan kamu sekarang, sebelumsemuanya itu terjadi. 26Jadi, apabilamereka berkata kepada kamu, ‘Lihatlah!Kristus yang dijanjikan itu ada di padanggurun’, kamu jangan pergi ke sana. Ataumereka berkata, ‘Lihatlah! Ia bersembu-nyi di salah satu kamar itu’, jangan kamupercaya. 27Sebab apabila Anak Manusia*itu datang, Ia akan dilihat oleh semuaorang seperti kilat yang tampak daritimur ke barat. 28Di mana ada bangkai,burung pemakan bangkai berkerumunke sana.

29Segera sesudah kesusahan dari hari-hari itu,

‘Matahari akan menjadi gelap,dan bulan tidak akan bersinar.

Bintang-bintang akan jatuh dari langit,dan segala sesuatu di langit akan

berubah.’ Yesaya 13:10; 34:4

30Pada saat itu tanda akan muncul dilangit yang menunjukkan kedatanganAnak Manusia. Kemudian semua bangsadi bumi akan menangis dan melihatAnak Manusia datang di atas awan dilangit dengan kuasa dan kemuliaanbesar. 31Kemudian Dia akan meniup te-rompet dengan keras untuk mengutuspara malaikat-Nya ke seluruh bumi. Paramalaikat akan mengumpulkan umat pi-lihan-Nya dari keempat penjuru bumi.

32Hendaklah kamu belajar dari pohonara . Apabi la daun-daunnya mula itampak, kamu tahu bahwa musim panassudah dekat. 33Demikian juga, apabilakamu melihat semua itu terjadi, berartikedatangan Anak Manusia sudah dekat.34Yakinlah, generasi ini tidak akanlenyap sampai semua hal itu terjadi.35Surga dan bumi akan lenyap, tetapifirman-Ku tidak akan binasa.”

Nasihat Supaya Berjaga-jaga(Mrk. 13:32–37; Luk. 17:26–30, 34–36)

36“Tidak ada orang yang tahu kapanhari atau waktunya. Para malaikat disurga juga tidak tahu bahkan Anak itusendiri pun tidak tahu. Hanya Bapa me-ngetahuinya. 37Apa yang terjadi pada ke-datangan Anak Manusia* akan sama se-perti yang terjadi pada zaman Nuh.38Pada hari-hari sebelum banjir datang,orang makan dan minum. Mereka kawindan mengawinkan anak-anaknya .Mereka terus melakukan itu sampaipada hari Nuh masuk ke dalam bahtera.39Mereka tidak tahu yang akan terjadisampai banjir datang dan mereka semuabinasa. Kedatangan Anak Manusia samaseperti itu. 40Pada waktu itu, dua orangsama-sama bekerja di ladang. Satu orangakan diambil dan yang lain ditinggalkan.41Dua perempuan sedang menggilinggandum dengan batu kilangan. Yang satuakan diambil, dan yang lain ditinggalkan.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 41

42MATIUS 24:42–25:18

42Berjaga-jagalah selalu. Kamu tidaktahu harinya Tuhanmu akan datang.43Dan ingatlah: Jika tuan rumah tahukapan pencuri akan datang, dia akanberjaga-jaga. Ia tidak akan membiarkanpencuri masuk ke rumahnya. 44Olehsebab itu, kamu juga harus siap sedia.Anak Manusia akan datang pada saatyang tidak kamu duga.”

Perumpamaan tentang Hamba yang Setiadan Hamba yang Jahat(Luk. 12:41–48)

45“Siapakah hamba yang setia dan bi-jaksana? Dialah yang akan diangkat olehtuannya untuk memberi makan hamba-hamba yang la in pada waktunya .46Betapa bahagianya hamba yang dida-pati tuannya melakukan yang demikianketika ia pulang. 47Yakinlah, tuan ituakan mempercayakan seluruh hartanyakepada hamba itu. 48Jika seorang hambayang jahat berkata dalam hatinya sendiri,‘Tuanku masih lama pulang,’ 49kemu-dian dia mulai memukul hamba-hambayang lain dan dia makan dan minumdengan para pemabuk. 50Tiba-tiba tuan-nya pulang pada waktu yang tidak dike-tahui dan tidak disangka-sangka olehhamba itu. 51Hamba itu akan dihukumberat dan ditempatkan senasib denganorang munafik.* Di tempat itu orangakan menangis dan sangat menderita.”

Perumpamaan tentang Sepuluh Gadis

25 1“Pada waktu itu, Kerajaan Allah*sama halnya dengan sepuluh

orang gadis yang menantikan pengantinlaki-laki. Masing-masing mereka mem-bawa lampu. 2Lima orang dari merekaadalah gadis yang bodoh dan yang limalagi bijaksana. 3Gadis-gadis yang bodohmembawa lampu tanpa membawaminyak persediaan. 4Sedangkan gadis-gadis yang bijaksana membawa minyakpersediaan untuk lampu mereka.5Pengantin laki-laki terlambat datang.Semua gadis merasa lelah dan tertidur.

6Pada tengah malam, seseorang berte-riak, ‘Pengantin laki-laki datang. Keluar-lah untuk menemuinya.’

a25:15 kantong emas Secara harfiah: “talenta.”Satu talenta kira-kira seharga 26–36 kilogramemas, perak, atau tembaga. Juga di ay. 20, 22,24, 28.

7Gadis-gadis itu segera bangun danmempersiapkan lampu- lampunya.8Gadis-gadis yang bodoh berkata kepadagadis-gadis yang bijaksana, ‘Berilah sedi-kit minyakmu kepada kami. Lampu kamihampir padam karena minyaknya habis.’

9Gadis-gadis yang bijaksana menja-wab, ‘Tidak. Nanti minyak itu tidakcukup buat kita. Pergilah kepada penjualminyak dan belilah untuk kamu.’

10Ketika mereka sedang pergi mem-beli minyak, datanglah pengantin laki-laki. Lalu gadis-gadis yang sudah siap,ikut masuk ke pesta perkawinan ber-sama pengantin laki-laki. Kemudianpintu ditutup dan dikunci.

11Tidak lama kemudian datanglahgadis-gadis yang bodoh itu. Mereka ber-kata, ‘Tuan, tuan, tolong bukakan pintusupaya kami masuk.’

12Jawab pengantin laki-laki itu, ‘Ya-kinlah, aku tidak mengenal kamu.’

13Jadi, berjaga-jagalah. Kamu tidaktahu hari atau waktunya Anak Manusia*datang kembali.”

Perumpamaan tentang Tiga Hamba(Luk. 19:11–27)

14“Kerajaan Allah* seperti seorangyang akan pergi ke tempat yang jauh. Iamemanggil para hambanya untuk men-jaga harta bendanya selama dia pergi.15Seorang hamba diberi lima kantongemas.a Hamba yang lain mendapat duakantong emas. Dan hamba yang lain lagimendapat satu kantong emas. Ia mem-beri kepada setiap hamba menurut ke-mampuannya masing-masing. Kemudiantuan itu pergi. 16Hamba yang menerimalima kantong emas itu segera mem-bungakan uang yang diberikan kepada-nya. Dan dia mendapat untung limakantong emas. 17Demikian juga hambayang menerima dua kantong emas. Iamembungakannya dan mendapa tuntung dua kantong emas. 18Hambayang mendapat satu kantong emas itu

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 42

43 MATIUS 25:19–39

pergi dan menggali lubang lalu me-nyembunyikannya dalam lubang itu.

19Sesudah beberapa lama, tuan itupulang. Ia memanggil hamba-hambanyauntuk memberikan laporan pertang-gungjawaban. 20Hamba yang menerimalima kantong emas itu membawa tam-bahan lima kantong emas kepada tuan-nya. Ia berkata, ‘Tuan menyerahkanlima kantong emas kepadaku. Lihatlah,aku telah beroleh laba lima kantongemas melalui uang yang Tuan berikankepadaku.’

21Tuannya berkata kepada hamba itu,‘Bagus. Engkau hamba yang baik dandapat dipercaya. Engkau dapat dipercayadalam hal yang kecil, maka aku akanmemberi yang lebih besar lagi kepa-damu. Mari masuk dan ikut bersenang-senang dengan aku.’

22Kemudian hamba yang menerimadua kantong emas datang. Dia berkatakepada tuannya, ‘Tuan menyerahkan duakantong emas kepadaku. Lihatlah, akutelah beroleh laba dua kantong emas.’

23Tuannya berkata kepadanya, ‘Bagus.Engkau hamba yang baik dan dapat diper-caya. Engkau dapat dipercaya dalam halyang kecil, maka aku akan memberi yanglebih besar lagi kepadamu. Mari masukdan ikut bersenang-senang dengan aku.’

24Kemudian datang hamba yang me-nerima satu kantong emas. Ia berkatakepada tuannya, ‘Tuan, aku tahu bahwaTuan adalah orang yang keras. Tuan me-metik buah di tempat Tuan tidak mena-nam. Tuan menuai di tempat Tuan tidakmenabur. 25Aku takut sehingga akupergi menyembunyikannya ke dalamtanah. Inilah uang Tuan.’

26Jawab tuan itu kepadanya, ‘Engkauhamba yang jahat dan malas. Engkautahu bahwa aku memetik buah di tempatyang tidak aku tanami. Dan engkau tahubahwa aku menuai di tempat yang tidakaku menabur benih. 27Jadi, seharusnyaengkau menyimpan uangku di bank.Paling tidak aku dapat menerima uangkukembali bersama bunganya.

28Karena itu, ambil uang itu dari diadan berikan kepada hamba yang mem-

punyai sepuluh kantong emas itu.29Setiap orang yang mempunyai, akandiberi lebih lagi sehingga ia akan mem-punyai lebih daripada yang dibutuhkan.Orang yang tidak mempunyai, makasemua yang ada padanya akan diambildari dia.’ 30Kemudian tuan itu berkata,‘Buanglah hamba yang tidak berguna ituke tempat yang gelap, di mana orangakan menangis dan sangat menderita.’”

Anak Manusia Akan Menghakimi Semua Orang31“Apabila Anak Manusia* itu datang

dengan kemuliaan-Nya, malaikat-malaikatakan datang bersama Dia. Ia akan dudukdi takhta-Nya yang mulia. 32Kemudiansemua bangsa akan dikumpulkan di ha-dapan Anak Manusia. Ia akan memisah-kan satu dengan yang lain, seperti gem-bala memisahkan domba dari kambing.33Ia akan menempatkan domba-domba disebelah kanan-Nya dan kambing-kambingdi sebelah kiri.

34Raja akan berkata kepada yang disebelah kanan-Nya, ‘Datanglah kemarikamu yang sudah diberkati oleh Bapa-Ku. Warisan Kerajaan sudah disiapkanbuat kamu sejak dunia diciptakan.35Kamu dapat mempunyai Kerajaan itukarena ketika Aku lapar, kamu memberimakanan kepada-Ku. Aku haus, kamumemberi minuman kepada-Ku. Aku sen-dirian dan jauh dari rumah, kamu mene-rima Aku di rumahmu. 36Aku tidakpunya pakaian dan kamu memberi se-suatu kepada-Ku untuk dipakai. Akusakit, kamu menjaga Aku. Aku di pen-jara, kamu menjenguk Aku.’

37Kemudian orang yang baik akanberkata kepada-Nya, ‘Tuhan, kapan kamimelihat Engkau lapar dan memberi ma-kanan kepada-Mu atau kami melihatEngkau haus dan memberi minumankepada-Mu? 38Kapan kami pernah meli-hat Engkau lewat dan mengundangEngkau ke rumah kami? Atau kapankahkami pernah melihat Engkau tidak me-makai baju dan kami memberi bajukepada-Mu? 39Dan kapankah kami meli-hat Engkau sakit atau dalam penjara dankami menjenguk Engkau?’

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 43

44MATIUS 25:40–26:17

40Raja menjawabnya, ‘Yakinlah,segala sesuatu yang kamu lakukan terha-dap salah satu dari saudara-Ku yangpaling hina itu, kamu juga melakukan-nya terhadap Aku.’

41Kemudian Raja itu berkata kepadayang di sebelah kiri-Nya, ‘Pergi dari ha-dapan-Ku. Kamu akan dihukum dan di-buang ke dalam api neraka yang kekal.Api itu disiapkan untuk iblis dan malai-katnya. 42Sebab Aku lapar, kamu tidakmemberi makanan kepada-Ku. Akuhaus, kamu tidak memberi minumankepada-Ku. 43Aku sendirian dan jauhdari rumah, kamu tidak mengundangAku tinggal di rumahmu. Aku telanjang,kamu tidak memberi baju kepada-Ku.Aku sakit atau dalam penjara, kamutidak menjenguk Aku.’

44Kemudian mereka menjawab,‘Tuhan, kapan kami melihat Engkaulapar, atau haus, atau sendirian, atau te-lanjang, atau sakit, atau di penjara dankami tidak mengurus kebutuhan-Mu?’

45Raja akan menjawabnya, ‘Yakinlah,segala sesuatu yang kamu tolak untukmelakukannya terhadap salah seorangdari saudara-Ku yang paling hina, kamujuga menolak melakukannya terhadapAku.’

46Orang jahat itu akan menerima hu-kuman yang selama-lamanya, tetapi orangbaik akan menerima hidup yang kekal.”

Pemimpin Yahudi Berencana Membunuh Yesus(Mrk. 14:1–2; Luk. 22:1–2; Yoh. 11:45–53)

26 1Sesudah Yesus selesai mengajar-kan semua hal itu, Ia berkata

kepada murid-murid-Nya, 2“Kamu tahulusa adalah Paskah.* Pada hari itu AnakManusia* akan diserahkan kepadamusuh-Nya untuk disalibkan.”

3Kemudian para imam kepala danpemimpin orang Yahudi berkumpul diistana imam besar* Kayafas. 4Merekamembuat rencana mencar i j a lan,supay a dapa t membunuh Ye su s .5Mereka berkata, “Kita tidak dapat me-nangkap-Nya selama Paskah. Kita tidakmau orang banyak marah dan membuatkerusuhan.” a26:11 Kamu selalu … miskin Lih. Ul. 15:11.

Seorang Perempuan Meminyaki Yesus(Mrk. 14:3–9; Yoh. 12:1–8)

6Ketika Yesus ada di Betania, dirumah Simon si kusta, 7datanglah se-orang perempuan. Dia membawa sebo-tol minyak wangi yang sangat mahal. Ke-mudian, ketika Yesus sedang dudukmakan, perempuan itu menuangkanminyak wanginya ke atas kepala-Nya.8Murid-murid-Nya melihat hal itu danmereka marah. Mereka berkata, “Itupemborosan. 9Minyak itu dapat dijualdengan mahal dan uangnya dapat diberi-kan kepada orang miskin.”

10Yesus tahu apa yang telah terjadi. Iabertanya, “Mengapa kamu menyusah-kan perempuan itu? Ia melakukan halyang baik untuk-Ku. 11Kamu selalumempunyai kesempatan menolongorang miskin,a tetapi Aku tidak selalubersama kamu. 1 2I a menuangkanminyak wangi ke tubuh-Ku sebagai per-siapan penguburan-Ku. 13Yakinlah, dimana pun Kabar Baik* diberitakan di se-luruh dunia, apa yang dilakukan perem-puan itu akan diceritakan kembali untukmengingatnya.”

Yudas Mengkhianati Yesus(Mrk. 14:10–11; Luk. 22:3–6)

14Salah seorang dari ke- muridYesus, yang bernama Yudas Iskariot,pergi menemui imam-imam kepala.15Yudas bertanya, “Jika aku menyerah-kan Yesus kepada kamu, apakah yangakan kamu berikan kepadaku sebagaiimbalannya?” Mereka menawarkan keping uang perak. 16Sejak saat itu,Yudas mulai mencari waktu yang tepatuntuk menyerahkan-Nya.

Yesus Merayakan Paskah(Mrk. 14:21–22; Luk. 22:7–14, 21–23; Yoh. 13:21–30)

17Pada hari pertama perayaan RotiTidak Beragi, murid-murid datangkepada Yesus, dan berkata, “Di manaEngkau inginkan kami mempersiapkanmakanan Paskah* untuk-Mu?”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 44

45 MATIUS 26:18–40

18Yesus berkata, “Pergilah ke kotakepada orang yang Kukenal. Katakan ke-padanya bahwa Guru berpesan, ‘Waktusudah tiba. Aku akan merayakan Paskahbersama murid-murid-Ku di rumahmu.’”19Murid-murid itu pergi dan melakukanyang diperintahkan-Nya. Mereka mem-persiapkan makanan Paskah.

20Pada malam itu, Yesus sedangduduk makan bersama ke- murid-Nya.21Ketika mereka sedang makan, Ia ber-kata, “Yakinlah, salah seorang di antarak amu ak an mengkh i ana t i Aku . ”22Mereka semua sangat sedih. Merekasatu persatu berkata kepada-Nya,“Tuhan. Pasti bukan aku.”

23Jawab Yesus, “Orang yang mence-lupkan roti ke dalam mangkuk bersamaAku, dialah yang akan menyerahkanAku. 24Anak Manusia* akan pergi. Halitu sudah tertulis dalam Kitab Suci,*tetapi celakalah orang yang menyerah-kan Anak Manusia untuk dibunuh.Lebih baik sekiranya orang itu tidakpernah dilahirkan.”

25Kemudian Yudas, yang akan menye-rahkan Yesus kepada musuh-musuh-Nya,berkata, “Guru, pasti aku tidak melawanEngkau.” Jawab Yesus, “Ya, engkaulahorangnya.”

Perjamuan Tuhan(Mrk. 14:22–26; Luk. 22:15–20; I Kor. 11:23–25)

26Ketika mereka sedang makan,Yesus mengambil roti. Ia mengucapkansyukur atas roti itu dan kemudian me-mecahkannya. Ia memberikan roti itukepada murid-murid, kata-Nya, “Ambil-lah roti ini dan makanlah. Roti iniadalah tubuh-Ku.”

27Kemudian Dia mengambil cawanberisi anggur. Ia mengucap syukur atas-nya dan memberikannya kepada murid-murid. Ia berkata, “Masing-masing kamuminumlah ini. 28Anggur ini adalah darah-Ku. Darah perjanjian.* Darah-Ku diberi-kan kepada banyak orang untuk mengam-puni dosa-dosa mereka. 29Aku berkata:Aku tidak akan minum anggur ini lagisampai Aku minum anggur yang barubersama kamu di Kerajaan Bapa-Ku.”

30Kemudian mereka menyanyikansebuah lagu pujian lalu pergi ke BukitZaitun.*

Pengikut Yesus Akan Meninggalkan-Nya(Mrk. 14:27–31; Luk. 22:31–34; Yoh. 13:36–38)

31Yesus berkata kepada pengikut-pengikut, “Malam ini kamu akan kehi-langan iman karena Aku. Sebab dalamKitab Suci* tertulis,

‘Aku akan membunuh gembala itu,dan domba-dombanya akan

tercerai-berai’ Zakharia 13:7

32Sesudah Aku mati, Aku akan bangkitlagi. Setelah itu Aku akan pergi ke Gali-lea. Aku akan tiba di sana sebelumkamu sampai.”

33Petrus menjawab, “Walaupun yanglain akan meninggalkan Engkau, akut idak akan pernah meningga lkanEngkau.”

34Yesus menjawab, “Yakinlah, malamini engkau akan berkata bahwa engkautidak mengenal Aku. Engkau akan me-ngatakan itu tiga kali sebelum ayamberkokok.”

35Petrus menjawab, “Meskipun akuharus mati bersama Engkau, aku tidakakan mengatakan itu.” Dan semuapengikut yang lain juga mengatakan halyang sama.

Yesus Berdoa Sendirian(Mrk. 14:32–42; Luk. 22:39–46)

36Kemudian Yesus pergi bersamamurid-murid-Nya ke tempat yang ber-nama Getsemani. Katanya, “Duduklahdi sini, Aku akan berdoa di sana.” 37Iamembawa Petrus dan kedua anak Zebe-deus bersama Dia. Ia mulai merasasedih dan gelisah. 38Kata-Nya kepadamereka, “Hati-Ku sangat sedih dan rasa-nya seperti akan mati. Tinggallah di sinidan berjaga-jagalah bersama Aku.”

39Ia menjauh sedikit dari mereka lalusujud dan berdoa. Kata-Nya, “Bapa-Ku,kalau boleh, jangan berikan penderitaanitu kepada-Ku, tetapi lakukanlah yangEngkau kehendaki, bukan kehendak-Ku.” 40Ia kembali kepada murid-murid-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 45

46MATIUS 26:41–61

Nya dan melihat bahwa mereka sedangtidur. Ia berkata kepada Petrus, “Apakahkamu tidak dapat berjaga-jaga bersamaAku selama satu jam saja? 41Bangunlahdan berdoa supaya kamu mendapat ke-kuatan terhadap pencobaan. Rohmumau melakukan yang baik, tetapi tu-buhmu lemah.”

42Kemudian Yesus pergi kedua kali-nya dan berdoa, “Bapa-Ku, jika tidak adajalan bagi-Ku untuk menghindari pende-ritaan itu, maka biarlah itu terjadi seba-gaimana yang Engkau kehendaki.”

43Kemudian Dia kembali kepadamurid-murid-Nya. Kembali Ia mendapatimereka sedang tidur. Mereka sangatmengantuk. 44Ia meninggalkan merekadan pergi berdoa untuk ketiga kalinya.Ia berdoa dengan kata-kata yang samaseperti sebelumnya.

45Kemudian Dia kembali kepadamurid-murid itu dan berkata, “Apakahkamu masih tidur dan beristirahat? De-ngarlah. Waktunya telah tiba. Anak Ma-nusia akan diserahkan kepada orang ber-dosa. 46Bangunlah dan mari kita pergi.Lihatlah, orang yang akan menyerahkanAku kepada musuh sudah datang.”

Yesus Ditangkap(Mrk. 14:43–50; Luk. 22:47–53; Yoh. 18:3–12)

47Ketika Yesus sedang berbicara,Yudas datang. Yudas adalah salah seorangdari ke- murid. Ia datang bersamabanyak orang yang membawa pedangdan alat pemukul. Mereka adalah utusanimam-imam kepala dan pemimpin orangYahudi. 48Yudas yang mengkhianatiYesus sudah memberitahu merekasupaya mereka mengenali-Nya, katanya,“Orang yang akan kucium, itulah Dia,dan tangkaplah Dia!” 49Segera ia mende-kati Yesus dan berkata, “Salam, Guru.”Lalu ia mencium-Nya.

50Jawab Yesus, “Teman, lakukanlahhal yang harus engkau lakukan.”

Kemudian mereka yang telah datangbersama Yudas mendekati Yesus danmenangkap-Nya. 51Ketika hal itu ter-jadi, salah satu dari mereka yang adabersama Yesus menghunus pedangnya

a26:53 batalion Dalam bahasa Yunani disebut“legion.” Satu legion kira-kira 5.000 tentaradalam pasukan Roma.

lalu memotong telinga hamba imambesar* dengan pedangnya.

52Kemudian Yesus berkata kepada-nya, “Sarungkan kembali pedangmu.Orang yang menggunakan pedang akanmati oleh pedang. 53Jika Aku mau, Akudapat meminta pertolongan dari Bapa-Ku, dan Dia akan mengirimkan lebihdari bataliona tentara malaikat untukmenolong Aku. 54Jika Aku melakukanitu, yang tertulis dalam Kitab Suci* tidakdipenuhi. Kitab Suci mengatakan bahwahal itu harus terjadi.”

55Kemudian Yesus berkata kepadaorang banyak, “Kamu datang lengkapdengan pedang dan pentungan untukmenangkap Aku, seakan-akan Aku se-orang penjahat? Setiap hari Aku dudukmengajar di pelataran Bait,* tetapi kamutidak menangkap Aku. 56Tetapi semuaitu harus terjadi, supaya yang ditulisoleh nabi-nabi* digenapi.” Kemudianpengikut-pengikut Yesus meninggalkan-Nya lalu melarikan diri.

Yesus di Depan Pemimpin Yahudi(Mrk. 14:53–65; Luk. 22:54–55, 63–71; Yoh. 18:13–14, 19–24)

57Mereka menahan Yesus dan mem-bawa-Nya ke rumah imam besar* Kaya-fas. Di tempat itu guru Taurat dan pe-mimpin orang Yahudi sudah berkumpul.58Petrus mengikuti Yesus, tetapi ia tidakdatang dekat kepada-Nya sampai ke pe-karangan rumah imam besar. Ia masukdan duduk bersama pengawal-pengawaluntuk melihat apa yang akan terjadi ter-hadap Yesus.

59Para imam kepala dan seluruh Mah-kamah Agama berusaha mencari kesak-sian palsu untuk menyalahkan Yesussupaya Ia dapat dihukum mati. 60Namun,mereka tidak berhasil, walaupun banyaksaksi yang maju untuk berdusta. Akhirnyaada dua orang yang tampil 61dan berkata,“Orang ini mengatakan, ‘Aku dapat me-robohkan Bait* Allah dan membangun-nya kembali dalam waktu tiga hari.’”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 46

47 MATIUS 26:62–27:9

a26:64 tempat yang paling terhormat di surgaSecara harfiah: “Di sebelah kanan Allah.”

62Kemudian imam besar berdiri danberkata kepada-Nya, “Apakah Engkautidak menjawab tuduhan kedua orangitu?” 63Yesus tetap diam.

Imam besar berkata lagi kepada-Nya,“Dalam nama Allah yang hidup, aku me-minta Engkau untuk mengatakan kebe-naran. Apakah Engkau Kristus* yang di-janjikan itu, Anak Allah atau tidak?”

64Yesus berkata kepadanya, “Ya,Akulah Dia. Aku berkata kepadamu:Mulai sekarang kamu akan melihat AnakManusia* duduk di tempat yang palingterhormat di surgaa dan akan datangdalam awan-awan di langit.”

65Kemudian imam besar merobek pa-kaiannya dan berkata, “Ia menghujatAllah. Mengapa kita masih memerlukansaksi lagi? Kamu baru saja mendengarDia menghujat Allah. 66Bagaimana pen-dapat kamu?”

Jawab mereka, “Ia bersalah danharus mati.”

67Kemudian mereka meludahi wajahYesus dan meninju-Nya, dan yang lainmenampar-Nya. 68Mereka berkata,“Tunjukkan kepada kami bahwa Engkauseorang nabi, hai Kristus yang dijanjikanitu, katakan kepada kami, siapa yangmemukul Engkau.”

Petrus Menyangkal Yesus(Mrk. 14:66–72; Luk. 22:56–62; Yoh. 18:15–18, 25–27)

69Pada waktu itu Petrus sedang dudukdi pekarangan. Ada seorang hamba pe-rempuan datang kepadanya. Perempuanitu berkata, “Engkau bersama Yesus dariGalilea.” 70Petrus berkata bahwa itu tidakbenar. Ia berkata kepada semua orang,“Aku tidak tahu yang kamu bicarakan.”

71Kemudian dia keluar ke pintu ger-bang. Ada perempuan lain yang melihat-nya dan berkata kepada mereka yangada di sana, “Orang ini pernah bersamaYesus, yang dari Nazaret.”

72Sekali lagi Petrus menyangkal hal itudan bersumpah, “Aku tidak kenal Orangitu.” 73Tidak lama kemudian semua

orang yang berdiri di tempat itu datangmengerumuninya dan berkata, “Engkauadalah salah seorang dari mereka. Kamitahu dari logatmu berbicara.”

74Kemudian Petrus mulai mengutukdan bersumpah, “Aku tidak kenal Orangitu.” Sesaat kemudian ayam berkokok.75Lalu dia teringat akan perkataan Yesuskepadanya, “Sebelum ayam berkokok,engkau akan mengatakan tiga kalibahwa engkau tidak mengenal Aku.”Kemudian dia pergi ke luar dan mena-ngis dengan sedih.

Yesus Menghadap Pilatus(Mrk. 15:1; Luk. 23:1–2; Yoh. 18:28–32)

27 1Pagi-pagi keesokan harinya, paraimam kepala dan pemimpin

Yahudi membuat rencana membunuhYesus. 2Kemudian mereka mengikat-Nyadan membawa-Nya menghadap Guber-nur Pilatus.

Yudas Bunuh Diri(Kis. 1:18–19)

3Ketika Yudas yang menyerahkanYesus melihat, bahwa Yesus harus menja-lani hukuman mati, maka ia menyesal. Iamengembalikan keping uang perakkepada imam-imam kepala dan pemimpinYahudi. 4Ia berkata, “Aku telah berdosakarena menyerahkan Orang yang tidakbersalah untuk dibunuh.”

Pemimpin Yahudi itu berkata, “Apahubungannya dengan kami? Itu adalahmasalahmu.”

5Maka Yudas melemparkan uangperak itu ke dalam Bait* dan pergi meng-gantung diri.

6Imam-imam kepala mengambil uangperak itu dan berkata, “Hukum kita me-larang memasukkan uang ini ke dalampeti persembahan karena uang ini uangdarah.” 7Mereka memutuskan untukmembeli tanah yang disebut ‘TanahTukang Periuk’ dengan uang itu. Tanahitu akan dipakai untuk tanah pekuburanorang asing. 8Itulah sebabnya, tanah itusampai sekarang dikenal dengan nama‘Tanah Darah.’ 9Dengan demikian, yangdikatakan Nabi* Yeremia terpenuhi,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 47

48MATIUS 27:10–30

a 27:10 Mereka mengambil … kepadaku Lih.Zak. 11:12–13; Yer. 32:6–9. b 27:16 BarabasDalam beberapa naskah Yunani, namanya:Yesus Barabas.

“Mereka mengambil uang perakitu. Itulah harga yang telah disetu-jui untuk membayar hidup sese-orang di antara orang Israel .10Mereka menggunakan uang itumembeli Tanah Tukang Periuk, se-perti yang telah diperintahkanTuhan kepadaku.”a

Gubernur Pilatus Memeriksa Yesus(Mrk. 15:2–5; Luk. 23:3–5; Yoh. 18:33–38)

11Waktu Yesus menghadap GubernurPilatus, Pilatus bertanya kepada-Nya,“Apakah Engkau raja orang Yahudi?”

Jawab Yesus, “Itu benar.”12Ketika imam-imam kepala dan pe-

mimpin orang Yahudi menyalahkan-Nyaatas semua hal itu, Ia diam saja.

13Lalu Pilatus berkata kepada-Nya,“Apakah Engkau tidak mendengarbetapa banyaknya tuduhan mereka me-nentang Engkau?”

14Namun, Dia tidak menjawabnya,biar satu tuduhan pun, sehingga Pilatussangat heran.

Pilatus Gagal Membebaskan Yesus(Mrk. 15:6–15; Luk. 23:13–25; Yoh. 18:39–19:16)

15Setiap tahun pada hari raya Paskah,*gubernur membebaskan satu orang daripenjara. Orang banyak yang akan memi-lih orang yang akan dibebaskan. 16Padawaktu itu ada seorang tahanan yang ter-kenal karena kejahatannya, namanya Ba-rabas.b 17Ketika orang banyak telah ber-kumpul , P i la tus ber tanya kepadamereka, “Aku akan membebaskan se-orang tahanan untuk kamu. Siapakahyang kamu inginkan: Barabas atau Yesusyang disebut Kristus*?” 18Pilatus tahubahwa mereka menyerahkan Yesuskarena mereka cemburu terhadap Dia.

19Ketika Pilatus sedang duduk dikursi pengadilan, istrinya mengirimpesan kepadanya, “Jangan lakukan se-suatu apa pun terhadap Orang benar itu.

Tadi malam aku bermimpi tentang Diadan aku sangat terganggu.”

20Imam-imam kepala dan pemimpinorang Yahudi terus menghasut orangbanyak untuk meminta Barabas dibebas-kan, dan Yesus dibunuh.

21Jawab Pilatus, “Padaku ada duaorang, siapakah yang kamu pilih darimereka yang akan kubebaskan?”

Jawab mereka, “Barabas.”22Pilatus bertanya, “Kalau begitu, apa

yang akan kulakukan dengan Yesus yangdisebut Kristus yang dijanjikan itu?”

Mereka semua menjawab, “SalibkanDia.”

23Pilatus bertanya, “Mengapa kamumeminta aku untuk membunuh-Nya? Ke-jahatan apa yang telah dilakukan-Nya?”

Semua orang banyak menjawab, “Sa-libkan Dia.”

24Pilatus melihat bahwa usahanya sia-sia, dan orang banyak tampaknya mulaikacau. Lalu Pilatus mengambil air danmencuci tangannya di depan mereka. Pi-latus berkata, “Aku tidak bertanggungjawab atas kematian Orang yang tidakbersalah itu. Itu urusanmu.”

25Seluruh rakyat i tu menjawab,“Kami dan anak-anak kami akan ber-tanggung jawab atas kematian-Nya.”

26Kemudian Pilatus membebaskanBarabas untuk mereka dan menyuruhtentara memukul Yesus dengan cambuk,setelah itu ia menyerahkan-Nya supayaDia disalibkan.

Tentara Mengolok-olok Yesus(Mrk. 15:16–20; Yoh. 19:2–3)

27Kemudian tentara Pilatus mem-bawa Yesus ke istana. Semua tentaramengelilingi-Nya. 28Mereka menanggal-kan pakaian yang dipakai-Nya dan me-ngenakan pakaian ungu kepada-Nya.29Mereka membuat mahkota duri dandipasang di kepala-Nya. Mereka membe-rikan tongkat ke tangan kanan-Nya.Mereka berlutut di depan-Nya danmengolok-olokkan-Nya, serta berkata,“Hidup, Raja orang Yahudi.”

30Kemudian mereka meludahi-Nyadan mengambil tongkat itu, serta memu-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 48

49 MATIUS 27:31–56

kulkannya ke kepala Yesus. 31Setelahmereka selesai mengolok-olok-Nya,mereka melepas pakaian-Nya dan mema-kaikan kembali baju-Nya. Kemudianmereka membawa-Nya untuk disalibkan.

Yesus Disalibkan(Mrk. 15:21–32; Luk. 23:26–43; Yoh. 19:17–27)

32Dalam perjalanan ke luar kota, ten-tara yang membawa Yesus bertemudengan seorang yang bernama Simon,yang berasal dari Kirene. Mereka me-maksanya membawa sa l ib Yesus .33Mereka sampai di suatu tempat yangbernama “Golgota” (yang artinya:“Tempat Tengkorak”). 34Mereka mem-berikan kepada-Nya anggur yang dicam-pur dengan empedu. Setelah Ia mencici-p inya , Ia menolak meminumnya.35Mereka menyalibkan-Nya serta meng-adakan undian untuk menentukan siapa-kah yang akan menerima pakaian-Nya.36Mereka itu duduk dan terus menjaga-Nya. 37Di sebelah atas dekat kepala-Nyaditul iskan tuduhan terhadap Dia,“Inilah Yesus, Raja orang Yahudi.”38Ada dua penjahat yang disalibkan ber-sama Yesus saat itu. Satu di sebelahkanan-Nya dan satu di sebelah kiri.39Semua orang yang lewat terus meng-ejek-ejek-Nya. Mereka menggeleng-ge-lengkan kepala 40sambi l berkata ,“Engkau berkata dapat merobohkanBait* dan membangunnya kembalidalam waktu tiga hari, sekarang selamat-kanlah diri-Mu sendiri. Jika EngkauAnak Allah, turunlah dari salib itu.”

41Imam-imam kepala, guru Taurat,dan pemimpin Yahudi ada di tempat itu,juga mengejek Yesus. 42Mereka berkata,“Ia menyelamatkan orang lain, tetapitidak dapat menyelamatkan diri-Nyasendiri. Ia Raja Israel, seharusnya Iaturun dari salib itu sekarang, maka kitapercaya kepada-Nya. 43Ia percayakepada Allah. Biarlah Allah menyela-ma tkan -Nya s eka r ang j i k a A l l ahmemang menghendakinya. Ia sendiriberkata, ‘Aku adalah Anak Allah.’”44Penjahat yang disalibkan bersama diajuga mengejek-Nya.

a 27:46 Dikutip dari Mzm. 22:2. b 27:47 EliaPerkataan “Allahku” adalah “Eli” dalam bahasaIbrani, “Eloi” dalam bahasa Aram, bagi orangbanyak terdengar seperti “Elia”, seorang nabipada tahun 850 seb. Masehi. c 27:48 sponsSejenis bunga karang yang dapat mengisapair untuk dipindahkan. d 27:56 anak-anakZebedeus Yaitu: Yakobus dan Yohanes.

Yesus Mati(Mrk. 15:33–41; Luk. 23:44–49; Yoh. 19:28–30)

45Seluruh daerah menjadi gelap mulaidari jam sampai jam tiga. 46Kira-kirajam tiga Yesus berteriak dengan keras,“Eli, Eli, lama sabakhthani?” Artinya,“Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkaumeninggalkan Aku?”a

47Beberapa orang yang berdiri di sanamendengar itu. Mereka berkata, “Ia me-manggil Elia.”b

48Segera seorang di antara merekaberlari dan mengambil spons.c Orang itumencelupkannya ke dalam anggur asamdan mengikatkannya pada sebatang kayusupaya Yesus minum dari itu. 49Bebe-rapa orang berkata, “Jangan ganggu Dia,biar kita lihat, apakah Elia akan datangmenolong-Nya.”

50Sekali lagi Yesus berteriak dengankuat lalu Dia mati.

51Seketika itu juga, tirai* dalam Bait*koyak menjadi dua bagian dari atas kebawah. Terjadilah gempa bumi, bukitbatu pecah, 52kuburan-kuburan terbuka,dan orang suci yang telah mati bangkit.53Sesudah Yesus bangkit, orang suci itupergi ke kota suci dan banyak orang me-lihat mereka.

54Kepala pasukan dan para tentarayang mengawal Yesus melihat gempabumi dan hal-hal yang telah terjadi.Mereka sangat takut dan berkata,“Orang itu sungguh-sungguh AnakAllah.”

55Banyak perempuan berdiri agakjauh dari salib itu serta memperhatikan-Nya. Mereka mengikut Yesus dari Gali-lea untuk mengurus keperluan-Nya. 56Diantara mereka terdapat Maria Magda-lena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, danibu anak-anak Zebedeus.d

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 49

50MATIUS 27:57–28:15

Yesus Dikubur(Mrk. 15:42–47; Luk. 23:50–56; Yoh. 19:38–42)

57Malam itu datang seorang yangkaya bernama Yusuf dari kota Arimatea.Ia juga telah menjadi pengikut Yesus.58Ia pergi menghadap Pilatus dan me-minta mayat Yesus. Pilatus memerintah-kan untuk memberikannya kepadaYusuf. 59Yusuf mengambilnya dan mem-bungkusnya dengan kain lenan yangbaru. 60Kemudian dia meletakkannyadalam kubur yang baru, yang telah diga-linya pada bukit batu. Kemudian diamenggulingkan batu yang besar untukmenutup pintu kubur itu lalu pergi.61Maria Magdalena dan Maria yang lainduduk dekat kubur itu.

Kubur Yesus Dijaga62Hari itu adalah hari persiapan*

untuk Sabat. Pada hari Sabat imam-imam kepala dan orang Farisi* pergimenghadap Pilatus. 63Mereka berkata,“Tuan, kami ingat ketika penipu itumasih hidup, Ia berkata, ‘Setelah tigahari Aku akan bangkit.’ 64Jadi, perintah-kanlah supaya kubur itu dijaga denganbaik sampai hari ketiga, supaya peng-ikut-pengikut-Nya tidak berusaha men-curi mayat-Nya. Jika tidak, merekamungkin akan berkata kepada orangbanyak, bahwa Yesus sudah bangkit dariantara orang mati. Penipuan itu akanlebih buruk daripada sebelumnya.”

65Pilatus berkata kepada mereka, “Ba-walah beberapa tentara dan jagalahkubur itu sebaik-baiknya.” 66Makamereka pergi ke kubur dan menempel-kan segel resmi pada batu penutup jalanmasuk ke kubur itu.

Kebangkitan Yesus

28 1Pada hari minggu, ketika fajarmenyingsing, pergilah Maria

Magdalena dan Maria yang lain melihatkubur Yesus.

2Pada waktu itu terjadi gempa bumiyang kuat. Malaikat Tuhan turun darilangit dan pergi ke kubur dan menggu-lingkan batu dari pintu masuk lalududuk di atasnya. 3Wajahnya bersinar

seperti kilat. Pakaiannya putih sepertisalju. 4Pengawal-pengawal itu pun takutkepada malaikat itu, mereka gemetar,dan menjadi seperti orang mati.

5Malaikat itu berkata kepada perem-puan-perempuan itu, “Jangan takut. Akutahu bahwa kamu mencari Yesus yangtelah disalibkan itu. 6Yesus tidak ada disini. Ia telah bangkit seperti yangpernah dikatakan-Nya. Masuklah danlihat tempat mayat-Nya diletakkan. 7Danpergilah segera dan beritakan kepadapengikut-pengikut-Nya, ‘Yesus telahbangkit dari kematian. Dia sedangmenuju Galilea dan akan tiba di sana se-belum kamu tiba. Kamu akan bertemudengan Dia di sana.’ Ingatlah yang telahkukatakan kepada kamu.”

8Perempuan-perempuan itu segerameninggalkan kubur itu. Mereka takut,tetapi juga sangat bersukacita. Merekaberlari-lari menceritakannya kepadapengikut-pengikut tentang yang telahterjadi itu. 9Tiba-tiba Yesus menjumpaimereka dan mengatakan “Salam.”Mereka mendekat dan memegang kaki-Nya dan menyembah-Nya. 10KemudianYesus berkata kepada mereka, “Jangantakut. Suruhlah saudara-saudara-Kupergi ke Galilea. Mereka akan melihatAku di sana.”

Laporan Tentara yang Menjaga11Perempuan-perempuan itu pergi

memberitakannya kepada pengikut-peng-ikut. Pada waktu yang sama beberapatentara yang mengawal kubur itu pergi kekota dan mereka melaporkan segala se-suatu yang telah terjadi kepada imam-imam kepala. 12Kemudian imam-imamkepala berunding dengan pemimpinYahudi dan membuat rencana. Merekamenyogok pengawal-pengawal itu denganbanyak uang, 13dan berkata, “Katakanlahbahwa pengikut-pengikut-Nya datangpada malam hari dan mencuri mayat-Nyawaktu kamu sedang tidur. 14Jika berita itudidengar gubernur, kami akan berbicaradengan dia, sehingga kamu tidak disalah-kan.” 15Mereka menerima uang itu danmelakukan yang telah diperintahkan ke-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 50

51 MATIUS 28:16–20

padanya. Dan cerita itu masih tersebar dikalangan orang Yahudi sampai sekarang.

Yesus Mengutus Pengikut-Nya(Mrk. 16:14–18; Luk. 24:36–49; Yoh. 20:19–23; Kis. 1:6–8)

16Kesebelas pengikut itu pergi ke Ga-lilea, ke gunung yang telah disebutkanYesus. 17Pengikut-pengikut itu melihatYesus di atas gunung, mereka menyem-bah-Nya, tetapi beberapa dari mereka

masih ragu-ragu. 18Yesus datang kepadamereka dan berkata, “Semua kuasa disurga dan di bumi sudah diberikankepada-Ku. 19Pergilah dan jadikanlahsemua bangsa pengikut-Ku. Baptislah*mereka dalam nama Bapa, Anak, danRoh Kudus.* 20Ajarlah mereka mema-tuhi semua yang telah Kukatakan kepadakamu. Dan lihatlah, Aku akan menyertaikamu setiap hari sampai akhir zaman.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 51

Markus

52

Kedatangan Yesus(Mat. 3:1–12; Luk. 3:1–9; Yoh. 1:19–28)

11Inilah permulaan Kabar Baik* ten-tang Yesus Kristus,* Anak Allah.

2Sebelumnya, Nabi* Yesaya sudah me-nulis apa yang akan terjadi,

“Dengarlah. Aku, Allah,akan mengirim utusan-Ku

mendahului Engkau.Ia akan mempersiapkan jalan

bagi-Mu. Maleakhi 3:1

3 Terdengarlah suara orang yangberseru-seru di padang gurun,katanya,

‘Siapkanlah jalan bagi Tuhan.Luruskanlah jalan bagi-Nya.’”

Yesaya 40:3

4Kemudian tampaklah Yohanes Pem-baptis* di padang gurun. Ia memanggilorang banyak untuk dibaptis.* Baptisanitu merupakan tanda bahwa mereka maubertobat, supaya dosanya diampuni.5Orang banyak datang berbondong-bon-dong kepada Yohanes dari negeri Yudeadan Yerusalem. Ia membaptis mereka diSungai Yordan setelah mereka mengakudosanya. 6Yohanes memakai pakaiandari bulu unta dan memakai sebuah ikatpinggang kulit. Makanannya terdiri daribelalang dan madu hutan. 7Ia berkatakepada orang banyak, “Sesudah akuakan datang Orang yang jauh lebih besardaripadaku. Sedangkan membuka talisandal-Nya saja pun aku tidak layak.8Aku membaptis kamu dengan air, tetapiOrang yang akan datang itu akan mem-baptis kamu dengan Roh Kudus.*”

Yesus Dibaptis(Mat. 3:13–17; Luk. 3: 21–22)

9Pada saat itu Yesus datang dari kotaNazaret di daerah Galilea supaya Ia di- a1:16 Simon Nama lain untuk Petrus.

baptis* oleh Yohanes di Sungai Yordan.10Segera sesudah Ia keluar dari air, Ia me-lihat langit terbuka. Roh Kudus* turunkepada-Nya seperti burung merpati.11Dari surga terdengar suara yang menga-takan, “Engkau adalah Anak-Ku, yang Ku-kasihi. Aku berkenan kepada-Mu.”

Yesus Dicobai(Mat. 4 1–11; Luk. 4:1–13)

12Kemudian Roh* menyuruh Dia kepadang gurun sendirian. 13Ia ada di sanaselama hari. Ia tinggal di sana ber-sama binatang liar. Di sana Ia dicobaioleh iblis. Kemudian para malaikatdatang dan melayani Dia.

Yesus Memilih Beberapa Murid(Mat. 4:12–22; Luk. 4:14–15; 5:1–11)

14Sesudah Yohanes* ditangkap dandipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea. Iamemberitakan Kabar Baik* dari Allah.15Katanya, “Sekarang sudah tiba waktu-nya. Kerajaan Allah* sudah dekat. Berto-batlah dari perbuatan-perbuatanmuyang tidak baik. Percayalah kepadaKabar Baik.”

16Ketika Ia sedang berjalan di tepiDanau Galilea, Ia melihat Simona dansaudaranya, Andreas. Mereka sedangmenebarkan jala di danau sebab merekane layan . 1 7Yesus berka ta kepadamereka, “Ikutlah Aku! Aku akan meng-ajar kamu mengumpulkan orang, bukanikan.” 18Simon dan Andreas segera me-ninggalkan jalanya lalu mengikut Dia.

19Ia meneruskan perjalanan-Nya danmelihat dua orang yang bersaudara: Ya-kobus dan Yohanes, anak Zebedeus.Mereka sedang mempersiapkan jalanya

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 52

53 MARKUS 1:20–44

dalam perahu. 20Dengan segera Ia me-manggil mereka. Yakobus dan Yohanespun meninggalkan Zebedeus, ayahmereka, di perahu bersama para buruhupahan lalu mereka mengikut Dia.

Yesus Mengusir Roh Jahat(Luk. 4:31–37)

21Yesus dan murid-murid-Nya berang-kat ke Kapernaum.* Pada hari Sabat* Iamasuk ke rumah pertemuan* dan meng-ajar orang banyak. 22Mereka heran men-dengar ajaran-Nya sebab Ia mengajarmereka seperti seorang yang penuhkuasa, bukan seperti guru Taurat. 23Padawaktu itu ada seorang yang kerasukanroh jahat dalam rumah pertemuan.Orang itu berteriak, 24katanya, “Mauapa Engkau terhadap kami, Yesus dariNazaret? Apakah Engkau datang untukmembinasakan kami? Aku tahu siapaEngkau. Engkau adalah Yang Kudus dariAllah.”

25Lalu Yesus menegurnya, kata-Nya,“Diam! Keluar dari orang itu.” 26Laluroh jahat itu membuat orang itu tergun-cang-guncang dan seluruh tubuhnyakejang. Kemudian roh itu berteriak dankeluar dari orang itu.

27Orang banyak heran sehinggamereka saling bertanya, “Apa yang ter-jadi di sini? Orang itu mengajarkan se-suatu yang baru. Ia mengajar denganpenuh kuasa. Bahkan Dia memberi pe-rintah kepada roh-roh jahat. Roh-rohjahat i tu pun patuh kepada-Nya.”28Berita tentang Dia sangat cepat terse-bar di seluruh daerah Galilea.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang(Mat. 8:14–17; Luk. 4:38–41)

29Yesus dan murid-murid-Nya segerameninggalkan rumah pertemuan* itu.Mereka pergi ke rumah Petrus dan An-dreas bersama Yakobus dan Yohanes.30Ibu mertua Petrus terbaring di tempattidur karena demam. Mereka segeramemberitahukan hal itu kepada-Nya.31Ia pergi melihat ibu itu. Ia memegangtangannya dan membantunya berdirilalu demam itu lenyap. Ibu itu pun

a 1:34 siapa Dia Roh-roh jahat tahu bahwaYesus adalah Kristus yang dijanjikan itu.

sembuh dan segera melayani-Nya danmurid-murid-Nya.

32Malam itu, sesudah matahari terbe-nam, orang banyak mulai berdatanganmembawa orang sakit dan yang kera-sukan roh jahat kepada-Nya. 33Seluruhpenduduk kota sudah berkumpul didepan pintu rumah itu. 34Ia menyem-buhkan banyak orang sakit dengan ber-bagai macam keluhan dan juga mengusirbanyak roh jahat dari mereka. Ia tidakmengizinkan roh-roh jahat itu berbicarasebab mereka sudah tahu siapa Dia.a

Yesus Memberitakan Kabar Baik(Luk. 4:42–44)

35Keesokan harinya, ketika hari masihgelap, Yesus bangun dan meninggalkanrumah itu dan pergi sendirian ke tempatyang sunyi untuk berdoa. 36KemudianPetrus dan teman-temannya pergi men-cari Dia. 37Mereka menemui-Nya danberkata, “Semua orang mencari Engkau.”

38Jawab Yesus, “Kita harus melanjut-kan perjalanan ke kota-kota lain di seki-tar ini supaya Aku dapat memberitakanfirman Allah di sana juga, karena untukitulah Aku datang.” 39Ia pergi ke selu-ruh daerah di Galilea dan memberitakanfirman Allah di rumah-rumah perte-muan* mereka. Di sana Ia mengusir roh-roh jahat.

Yesus Menyembuhkan Orang Berpenyakit Kusta(Mat. 8:1–4; Luk. 5:12–16)

40Seorang berpenyakit kusta datangkepada Yesus. Ia menyembah di ha-dapan-Nya serta memohon kepada-Nya.Katanya, “Jika Engkau mau, Engkaudapat menyembuhkan aku.”

41Ia merasa kasihan pada orang itulalu menjamahnya dan berkata kepada-nya, “Aku mau. Sembuhlah!” 42Kustaitu segera hilang dari dia, dan dia men-jadi sembuh.

43Ia menyuruhnya pergi, tetapi Iamemperingatkannya dengan tegas,44kata-Nya, “Jangan katakan apa-apa

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 53

54MARKUS 1:45–2:18

a1:44 diperintahkan oleh Musa Lih. Im. 14:1–32.

kepada siapa pun tentang yang telah Ku-lakukan terhadap engkau, tetapi pergi-lah dan tunjukkan dirimu kepada imam.Dan berikanlah persembahan kepadaAllah sebab engkau telah sembuh, se-perti yang diperintahkan oleh Musa.a

Itulah sebagai bukti kepada semua orangbahwa engkau sudah sembuh.” 45Orangitu pergi lalu menceritakan kepadasemua orang yang dilihatnya, bahwaYesus telah menyembuhkannya, se-hingga berita tentang Dia tersebar kemana-mana. Oleh sebab itu, Ia tidakdapat lagi masuk kota secara terang-terangan. Ia harus tinggal di tempat-tempat yang sunyi, dan orang berda-tangan dari mana-mana ke tempat-Nya.

Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh(Mat. 9:1–8; Luk. 5:17–26)

21Beberapa hari kemudian Yesus kem-bali ke Kapernaum* lalu tersebarlah

berita, bahwa Ia telah kembali. 2Banyakorang datang berkumpul untuk mende-ngarkan-Nya. Akibatnya rumah itupenuh sesak sampai ke luar. Ia mengajarorang banyak itu. 3Dan ada empat orangdatang membawa seorang yang lumpuhkepada-Nya. 4Mereka tidak dapat mem-bawa orang itu sampai ke depan Yesuskarena tempat itu terlalu penuh. Makamereka membongkar atap di atas tempatDia berdiri. Setelah membuat lubangpada atap, mereka menurunkan oranglumpuh itu dengan tikarnya ke depan-Nya. 5Dan Dia melihat iman mereka laluIa berkata kepada orang lumpuh itu,“Anak muda, dosamu sudah diampuni.”

6Beberapa guru Taurat duduk di sana.Mereka melihat yang telah dilakukan-Nya dan mereka berkata dalam hati,7“Mengapa Orang itu berbicara demi-kian? Ia menghina Allah. Hanya Allahyang dapat mengampuni dosa.”

8Yesus segera mengetahui pikiranmereka. Kemudian Dia berkata kepadamereka, “Mengapa kamu bertanya-tanyadalam hatimu? 9–10Anak Manusia* mem-punyai kuasa di dunia ini untuk meng-

ampuni dosa. Bagaimana dapat Akumembuktikan itu kepada kamu? Mung-kin kamu menganggap lebih mudah bagi-Ku mengatakan kepada orang lumpuhitu, ‘Dosamu sudah diampuni.’ Buktitidak ada bahwa itu benar terjadi, tetapibagaimana, jika Aku berkata kepadaorang itu, ‘Berdirilah, ambil tikarmu danberjalanlah’? Lalu kamu dapat melihat,bahwa Aku sungguh-sungguh mempu-nyai kuasa atau tidak.” Maka Ia berkatakepada orang lumpuh itu, 11“Aku ber-kata kepadamu, berdirilah, ambil ti-karmu, dan pulanglah ke rumahmu.”12Orang itu pun berdiri dan segeramengambil tikarnya lalu berjalan ke luar.Semua orang yang melihatnya heran danmemuji Allah, katanya, “Belum pernahkita melihat hal seperti itu.”

Lewi (Matius) Mengikut Yesus(Mat. 9:9–13; Luk. 5:27–32)

13Yesus pergi lagi ke tepi danau danbanyak orang datang kepada-Nya lalu Iamengajar mereka. 14Sementara berjalandi tepi danau, Ia melihat Lewi, anakAlfeus, duduk di kantor pajak, dan Diaberkata kepadanya, “Ikutlah Aku.” Laluia berdiri dan mengikut Dia.

15Pada hari itu Ia makan malam dirumah Lewi. Banyak pemungut pajak*dan orang berdosa makan bersama diadan murid-murid-Nya. Memang banyakdari mereka yang mengikut Dia. 16Ketikabeberapa guru Taurat dari kelompokFarisi* melihat Dia makan bersamaorang berdosa dan pemungut pajak, guruTaurat itu bertanya kepada murid-murid-Nya, “Mengapa Ia makan bersama pe-mungut pajak dan orang berdosa?”

17Yesus mendengar itu lalu berkatakepada mereka, “Orang yang sehat tidakmemerlukan dokter, tetapi orang sakit-lah yang memerlukannya. Aku datangbukan memanggil orang yang benar,tetapi orang berdosa.”

Yesus Tidak seperti Pemimpin Agama Lain(Mat. 9:14–17; Luk. 5:33–39)

18Murid-murid Yohanes* dan orangFarisi* saat itu sedang berpuasa. Beberapa

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 54

55 MARKUS 2:19–3:11

orang mendatangi Yesus dan bertanya,“Mengapa murid-murid Yohanes dan parapengikut orang Farisi berpuasa, tetapimurid-murid-Mu tidak?”

19Kata Yesus kepada mereka, “Padasuatu pesta perkawinan para tamu tidakakan bersedih jika pengantin laki-lakimasih bersama mereka. Mereka tidakdapat berpuasa selama pengantin laki-laki masih ada di sana. 20Waktunya akandatang, pengantin laki-laki itu akan di-ambil dari mereka, waktu itulah merekaakan berpuasa.

21Orang tidak akan menambalkankain yang baru, yang belum susut padapakaian yang tua. Kalau itu dilakukan,maka tambalan dari kain yang baru akansusut dan menarik kain yang tua itu. Danbagian yang robek menjadi lebih besar.22Dan tidak seorang pun yang memasuk-kan anggur yang baru ke dalam kantongkulit yang tua. Jika demikian, angguryang baru itu akan merobek kantongkulit yang tua itu, jadi kedua-duanyarusak. Orang selalu menaruh anggurbaru ke dalam kantong kulit yang baru.”

Orang Yahudi Mencela Yesus(Mat. 12:1–8; Luk. 6:1–5)

23Pada hari Sabat* Yesus berjalan diladang gandum. Dan murid-murid-Nyasambil lewat memetik tangkai-tangkaigandum. 24Orang Farisi* bertanyakepada-Nya, “Mengapa murid-murid-Mumelakukan hal itu? Melakukan yang se-perti itu pada hari Sabat adalah melang-gar hukum Taurat.”

25Jawab-Nya, “Apakah kamu tidakmembaca yang dilakukan Daud* danorang yang bersama dia ketika merekalapar dan membutuhkan makanan? 26Iamasuk ke rumah Allah. Waktu itu Abya-tar adalah imam besar,* dan dia mema-kan roti yang dipersembahkan kepadaAllah. Menurut hukum Taurat, roti itutidak boleh dimakan kecuali oleh imam.Malah Daud juga memberi roti itukepada orang yang ada bersama dia.”

27Kemudian Dia berkata, “Sabat ituditetapkan untuk kepentingan manusia.Manusia tidak dijadikan untuk dikuasai

oleh Sabat. 28Demikian juga Anak Manu-sia* itu adalah Tuhan atas hari Sabat.”

Yesus Menyembuhkan pada Hari Sabat(Mat. 12:9–14; Luk. 6:6–11)

31Kemudian Yesus pergi lagi kerumah pertemuan.* Di sana ada se-

orang yang tangannya lumpuh. 2Bebe-rapa orang Yahudi mengamat-amati-Nya.Mereka mau tahu apakah Dia akan me-nyembuhkan orang itu pada hari Sabat,*sebab mereka mencari-cari alasan untukmengadukan-Nya. 3Ia berkata kepadaorang yang lumpuh tangannya itu, “Ber-dirilah di sini supaya semua orang dapatmelihat engkau.”

4Kemudian Dia bertanya kepadamereka, “Mana yang benar menuruthukum Taurat, berbuat baik atau ber-buat jahat pada hari Sabat? Mana yangbenar, menyelamatkan hidup orang ataumembiarkan orang itu mati?” Merekasemuanya diam.

5Ia melihat orang di sekeliling-Nya. Iamarah kepada mereka. Ia juga sangatsedih karena mereka begitu keraskepala. Ia berkata kepada orang itu,“Ulurkan tanganmu.” Ia mengulurkantangannya , dan tangan i tu sudahsembuh. 6Kemudian orang Farisi* itupergi dan membuat rencana bersamaorang Herodian* untuk membunuh-Nya.

Banyak Orang Mengikut Yesus7Yesus pergi ke danau bersama murid-

murid-Nya. Banyak orang Galilea ikutbersama mereka. 8Banyak juga yangdatang dari Yudea, Yerusalem, daerahIdumea, dari daerah-daerah seberangSungai Yordan, dan dari daerah sekitarTirus* dan Sidon.* Mereka datang karenasudah mendengar semua yang telah dila-kukan-Nya. 9Ia meminta murid-murid-Nya mempersiapkan perahu kecil bagi-Nya karena begitu banyak orang dipantai, supaya Ia jangan sempat terhimpitoleh mereka. 10Ia telah banyak menyem-buhkan orang, sebab itu semua orangyang mempunyai penyakit terus mende-sak ke depan, supaya mereka dapat me-nyentuh-Nya. 11Setiap kali roh-roh jahat

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 55

56MARKUS 3:12–35

melihat Dia, orang yang kerasukan rohjahat itu sujud di hadapan-Nya. Merekaberteriak-teriak, “Engkau adalah AnakAllah.” 12Ia dengan tegas melarangmereka supaya tidak mengatakan tentangdiri-Nya kepada orang.

Yesus Memilih Dua Belas Rasul-Nya(Mat. 10:1–4; Luk. 6:12–16)

13Kemudian Yesus pergi ke atassebuah bukit. Ia memanggil beberapaorang yang hendak dipilih-Nya untukbersama Dia. Mereka datang kepada-Nyadan Dia memilih dari antara mereka.14Ke- orang itu disebut-Nya rasul.* Iamemilih mereka supaya bersama Dia,dan supaya mereka diutus memberita-kan firman Allah. 15Mereka juga diberikuasa mengusir roh-roh jahat dari orangbanyak.

16Ke- orang yang diangkat-Nyaadalah:

Simon (yang oleh Yesus diberi namaPetrus),

17 Yakobus dan Yohanes, anak-anakZebedeus (kepada mereka berduaYesus memberi nama Boanerges,artinya “Anak-anak Guntur”),

18 Andreas,Filipus,Bartolomeus,Matius,Tomas,Yakobus, anak Alfeus,Tadeus,Simon orang Zelot,

19 Yudas Iskariot, yang kemudianmengkhianati Dia.

Beberapa Orang Mengatakan bahwa AdaSetan dalam Diri Yesus(Mat. 12:22–32; Luk. 11:14–23; 12:10)

20Yesus masuk ke dalam sebuahrumah dan kembali orang banyak ber-kumpul di sana sehingga Ia dan murid-mur id -Nya t i d ak s empa t makan .21Ketika keluarga-Nya mendengar itu,mereka datang ke tempat itu untukmenjemput-Nya. Mereka datang karenakata orang Ia sudah gila.

a3:22 Setan Secara harfiah: “Beelzebul” yaitusetan, kepala roh-roh jahat.

22Guru Taurat dari Yerusalem ber-kata, “Setana ada dalam diri-Nya. Iamengusir roh-roh jahat dengan kuasasetan, pemimpin roh-roh jahat.”

23Ia memanggil mereka dan berbicarakepada mereka dengan menggunakanperumpamaan, “Bagaimana setan dapatmengusir roh-roh jahat dari orang?24Kerajaan yang berperang melawan di-rinya sendiri, akan mengakibatkan kera-jaan itu tidak lama lagi akan binasa.25Jika dalam suatu keluarga, anggota-anggotanya bermusuhan, keluarga itutidak dapat bertahan. 26Jadi, kalau setanmelawan dirinya sendiri dan berperangmelawan orangnya sendiri, ia tidakmampu bertahan dan akan binasa. Makatamatlah riwayatnya.

27Orang tidak mungkin masuk kerumah orang kuat begitu saja dan men-curi barang-barangnya. Ia harus meng-ikat orang kuat itu terlebih dahulu. Sesu-dah itu ia dapat merampok rumahnya.

28Yakinlah, semua dosa dan hujat*yang pernah diucapkan orang dapat di-ampuni, 29tetapi orang yang menghujatRoh Kudus* tidak akan diampuni untukselama-lamanya, sebab orang seperti itusudah berbuat dosa yang tidak dapat di-ampuni untuk selama-lamanya.”

30Itu dikatakan-Nya karena ada yangberkata, bahwa ada roh jahat dalamdiri-Nya.

Keluarga Sejati Yesus(Mat. 12:46–50; Luk. 8: 19–21)

31Kemudian ibu Yesus dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri diluar dan menyuruh orang memanggil-Nya. 32Orang banyak duduk mengeli-lingi-Nya. Mereka berkata, “Lihat, ibudan saudara-Mu laki-laki dan perem-puan, ada di luar mencari Engkau.”

33Jawab-Nya, “Siapa ibu-Ku dan sau-dara-saudara-Ku?” 34Ia memandangorang di sekitar-Nya lalu berkata, “Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku ada di sini.35Orang yang melakukan kehendak

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 56

57 MARKUS 4:1–22

Allah, itulah saudara-Ku laki-laki, sau-dara-Ku perempuan, dan ibu-Ku.”

Perumpamaan tentang Penabur(Mat. 13:1–9; Luk. 8:4–8)

41Yesus mengajar lagi di tepi danau.Orang banyak mulai mengerumuni-

Nya sehingga Ia pergi duduk dalamperahu di danau itu. Semua orangbanyak ada di tepi danau.

2Ia mengajar mereka dalam banyak pe-rumpamaan, kata-Nya, 3“Dengarlah! Se-orang petani pergi menabur benih.4Ketika ia menabur, ada benih yang jatuhdi pinggir jalan. Burung datang dan me-makannya. 5Dan benih yang lain jatuh ditanah berbatu-batu, yang tanahnya tidakbanyak. Benih itu tumbuh cepat karenatanahnya tidak dalam. 6Ketika matahariterbit, tumbuhan itu menjadi layu, karenaakarnya tidak dalam. 7Benih lain jatuh ditengah-tengah semak berduri, dan semakberduri itu makin besar, dan menghalangitanaman itu bertambah besar dan tidakmenghasilkan buah. 8Benih yang lain lagijatuh ke tanah yang subur, benih itutumbuh dan berbuah. Ada yang hasilnya; ; dan kali lipat.”

9Kemudian Dia berkata, “Kamu yangmendengar Aku, dengarlah!”

Mengapa Yesus Memakai Perumpamaan?(Mat. 10:10–17; Luk. 8:9–10)

10Ketika Yesus sendirian lagi, ke-rasul* itu dan para pengikut-Nya yanglain menanyakan tentang perumpa-maan itu.

11Ia berkata kepada mereka, “Kepa-damu sudah diberitahukan rahasia kebe-naran Kerajaan Allah.* Bagi mereka yanglain, Aku mengatakan sesuatu dalam pe-rumpamaan. 12Aku lakukan itu supaya,

‘Sekalipun mereka memandang,tetapi mereka tidak melihat

dan memahami;sekalipun mereka mendengar,tetapi mereka tidak mengerti.

Jika mereka melihat dan mengerti,mereka dapat bertobat

dan mereka diampuni.’”Yesaya 6:9–10

a 4:19 berbuah Menghasilkan hal-hal yangbaik yang dikehendaki Allah dari manusia.

Yesus Menjelaskan Perumpamaan tentang Benih(Mat. 13:18–23; Luk. 8:11–15)

13Kemudian Yesus berkata kepadamurid-murid-Nya, “Apakah kamu tidakmengerti perumpamaan itu? Kalaubegitu, bagaimana kamu dapat mengertiperumpamaan lain? 14Penabur benih ituseperti seorang yang menanam ajaranAllah dalam hati orang. 15Ada orang se-perti benih yang jatuh di pinggir jalan.Kalau mereka mendengar ajaran Allah,setan segera datang. Setan itu mengam-bil ajaran yang ditanam dalam hatimereka. 16Ada juga orang seperti benihyang ditabur di tanah berbatu. Kalaumereka mendengar ajaran Allah, segeramereka menerimanya dengan senanghati. 17Namun, mereka tidak membiar-kannya berakar dalam hidupnya. Merekahanya menerimanya sebentar saja.Segera setelah kesulitan atau pengani-ayaan* terjadi karena ajaran yang diteri-manya, mereka segera menyerah.18Orang lain sikapnya seperti benihyang jatuh di antara semak berduri.Mereka mendengar a jaran Al lah ,19tetapi mereka terus memikirkan kesu-litan-kesulitan dalam hidup ini, bagai-mana supaya kaya, dan masih banyak hallain yang diinginkannya. Akhirnyaajaran itu terdesak oleh pikiran-pikiranitu dan tidak berbuah.a 20Orang lainadalah seperti benih yang ditabur ditanah subur. Mereka mendengar ajaranitu dan menaatinya. Mereka berbuah,hasilnya ada yang kali lipat, ada kali, malahan ada yang menghasilkan kali lipat banyaknya.”

Kamu Harus Memakai yang Kamu Miliki(Luk. 8:16–18)

21Yesus juga menanyakan, “Apakahlampu pernah diletakkan di bawah tem-payan atau di bawah tempat tidur? Bu-kankah lampu itu dibawa masuk untukdiletakkan di tempat yang t inggi?22Semua yang tersembunyi akan keta-huan. Tidak ada rahasia yang tidak ter-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 57

58MARKUS 4:23–5:8

bongkar. 23Siapa yang dapat mendengar,hendaklah ia memperhatikan.”

24Ia menambahkan lagi, “Pikirkanbaik-baik yang telah kamu dengar. Bagai-mana cara kamu memberi kepada oranglain, demikian juga cara Allah akanmemberi kepadamu, tetapi Allah akanmemberikan lebih banyak lagi kepa-damu daripada yang kamu berikan.25Orang yang sudah mempunyai se-suatu, kepadanya akan diberi lebihbanyak lagi. Dan orang yang tidak mem-punyai banyak, yang ada padanya punakan diambil dari dia.”

Perumpamaan tentang Benih yang Tumbuh26Kemudian Yesus berkata, “Kerajaan

Allah* adalah seperti seorang yang me-nabur benih. 27Pada malam hari ia tidurdan pada siang hari ia bangun, benih itubertumbuh terus. Bagaimana benih ituber tumbuh, orang i tu t idak tahu.28Tanah itu sendiri yang membuahkanhasil. Mula-mula keluarlah sebuahbatang, kemudian bunganya, lalu buah-nya. 29Kalau gandum itu sudah masak,petani itu menyabitnya, karena sudahwaktunya untuk menuai.”

Kerajaan Allah seperti Benih Sesawi(Mat. 13:31–32; Luk. 13:18–19)

30Yesus berkata lagi, “Bagaimana Akuakan menggambarkan Kerajaan Allah*itu kepada kamu? Perumpamaan apayang akan Kupakai untuk menjelaskan-nya? 31Kerajaan Allah itu seperti benihsesawi. Benih itu adalah yang palingkecil yang ditaburkan di tanah. 32Tetapikalau kamu menanamnya, itu akantumbuh dan menjadi tumbuhan yangterbesar di antara tumbuh-tumbuhan dikebun itu. Dahan-dahannya besar se-hingga burung dapat membuat sarang-nya dan bernaung di sana.”

33Ia memakai banyak perumpamaanuntuk mengajar mereka supaya merekadapat mengerti. 34Ia selalu memakai pe-rumpamaan untuk mengajar mereka.Dan ketika Ia hanya bersama murid-murid-Nya, Ia menjelaskan segala se-suatu kepada mereka.

Yesus Menghentikan Angin Ribut(Mat. 8:23–27; Luk. 8:22–25)

35Ketika malam tiba, Yesus berkatakepada murid-murid-Nya, “Mari kita keseberang danau.” 36Mereka meninggal-kan orang banyak dan naik perahu ber-sama Dia. Ada juga perahu-perahu lainyang ikut bersama mereka. 37Angin ken-cang mulai bertiup dan ombak besarmasuk ke perahu itu sehingga perahuhampir penuh dengan air. 38Ia adadalam perahu, tidur dengan kepala-Nyadi atas bantal. Murid-murid-Nya memba-ngunkan-Nya, katanya, “Guru, apakahEngkau tidak peduli kepada kami? Kitaakan tenggelam.”

39Ia berdiri dan menegur angin ributitu, kata-Nya, “Diam! Tenanglah.” Laluangin ribut itu berhenti dan danau men-jadi tenang.

40Kata-Nya kepada murid-murid-Nya,“Mengapa kamu takut? Kamu masihbelum percaya?”

41Mereka sangat takut dan berkatasatu sama lain, “Siapakah Orang ini se-hingga angin ribut dan danau pun taatkepada-Nya?”

Yesus Membebaskan Orang dari Roh Jahat(Mat. 8:28–34; Luk. 8:26–39)

51Yesus dan murid-murid-Nya menye-berangi danau dan pergi ke daerah

orang Gerasa. 2Ketika Ia turun dariperahu, segera seorang yang dirasuk rohjahat datang berlari dari pekuburanuntuk menemui-Nya. 3Orang itu tinggaldi pekuburan. Tidak seorang pun dapatmengikatnya. Rantai pun tidak cukupkuat untuk mengikatnya. 4Kaki dan ta-ngannya sering diikat dirantai, tetapi iadapat memutuskannya. Tidak ada orangyang dapat mengendalikannya. 5Siangdan malam dia berteriak-teriak di peku-buran dan di bukit-bukit. Ia juga melukaidirinya dengan batu.

6Dari kejauhan dia melihat Yesus laluberlari-lari menemui-Nya. Ia sujud di ha-dapan-Nya serta menyembah-Nya.7–8Yesus berkata kepada orang itu, “Kauroh jahat, keluar dari orang itu.” Laluorang itu berteriak dengan keras,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 58

59 MARKUS 5:9–31

a 5:9 Legion Artinya “sangat banyak.” Satulegion kira-kira 5.000 tentara dalam pasukanRoma.

“Engkau mau apa dengan aku, Yesus,Anak Allah Yang Mahatinggi? Aku me-mohon kepada-Mu, berjanjilah kepadaAllah bahwa Engkau tidak akan me-nyiksa aku.”

9Ia ber tanya kepadanya, “Siapanamamu?”

Jawab orang itu, “Namaku Legiona

sebab banyak roh jahat dalam diriku.”10Dan orang itu berkali-kali memohonkepada-Nya supaya Ia tidak mengusirnyadari daerah itu.

11Saat itu kawanan babi yang sangatbanyak sedang mencari makanan dilereng bukit. 12Roh-roh jahat itu memo-hon kepada-Nya, “Suruhlah kami supayakami masuk ke dalam babi-babi itu.”13Ia mengizinkan mereka melakukan itulalu roh-roh jahat itu masuk ke dalambabi-babi itu. Dan babi-babi itu berlariturun dari bukit dan terjun ke danau.Semuanya mati tenggelam, kira-kira. ekor.

14Penjaga-penjaga babi itu melarikandiri dan menceritakan peristiwa itu dikota dan di desa-desa. Mendengar itu,orang banyak berdatangan untuk meli-hat yang telah terjadi. 15Mereka datangkepada-Nya dan melihat orang yang tadi-nya kerasukan roh jahat duduk di sana.Ia sudah memakai pakaian dan sudahwaras kembali. Melihat itu orang banyakmenjadi takut. 16Orang yang menyaksi-kan peristiwa itu menjelaskan kepadaorang lain tentang yang terjadi terhadaporang yang kerasukan roh jahat itu.Mereka juga menceritakan tentang babi-babi i tu . 17Lalu mereka memintakepada-Nya supaya meninggalkandaerah mereka.

18Ketika Ia mau naik perahu, orangyang sudah bebas dari roh-roh jahat itumemohon untuk ikut bersama Dia.

19Ia tidak mengizinkannya, kata-Nya,“Pulanglah kepada keluargamu, cerita-kan kepada mereka yang telah diperbuatTuhan kepadamu, yang telah menunjuk-kan belas kasihan-Nya kepadamu.”

20Lalu orang itu pergi dan dia mence-ritakan di daerah Dekapolis, yang telahdilakukan Yesus terhadap dirinya. Semuaorang heran mendengar ceritanya.

Yesus Menghidupkan Anak Gadis danMenyembuhkan Seorang Perempuan(Mat. 9:18–26; Luk. 8:40–56)

21Yesus kembali menyeberangi danaudan sangat banyak orang berkumpulm e n g e l i l i n g i - N y a d i p a n t a i i t u .22Seorang pemimpin rumah perte-muan* datang ke tempat itu. NamanyaYairus. Ketika Yairus melihat Yesus, iasujud di depan kaki-Nya. 23Pemimpinitu memohon terus supaya Ia maudatang. Katanya, “Anak gadisku sakitkeras. Ia hampir mati. Aku memintakepada-Mu, datanglah. Letakkanlahtangan-Mu padanya supaya ia sembuhdan dia akan hidup.”

24Lalu Ia pergi bersama dia, dan sangatbanyak orang mengikut mereka. Merekaberdesak-desakan di sekeliling-Nya.

25Di antara mereka terdapat seorangperempuan yang sudah tahun mende-rita pendarahan. 26Ia sangat menderitadan banyak dokter telah merawatnya.Uangnya hab i s un tuk membaya rmereka, tetapi ia belum juga sembuh,malah lebih parah lagi. 27Ketika ia men-dengar tentang Yesus, ia mengikuti-Nyabersama orang banyak. Kemudian diamenjamah pakaian-Nya.

28Katanya dalam hati, “Asalkan akudapat menyentuh pakaian-Nya, pastiaku sembuh.” 29Ketika perempuan itumenyentuh pakaian-Nya, pendarahan-nya langsung sembuh. Perempuan itumerasakan dalam tubuhnya bahwa iasudah sembuh.

30Yesus segera sadar bahwa adakuasa yang keluar dari diri-Nya. Ia ber-henti lalu melihat ke kiri dan ke kananserta bertanya, “Siapa yang menyentuhpakaian-Ku?”

3 1Murid -mur id -Nya menjawab,“Engkau sendiri melihat begitu banyakorang yang berdesak-desakan di sekeli-ling-Mu. Mengapa Engkau bertanya,‘Siapa yang menyentuh Aku?’”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 59

60MARKUS 5:32–6:12

32Ia terus mencari orang yang menja-mah-Nya di sekeliling-Nya. 33Perem-puan tadi gemetar ketakutan. Ia tahuyang terjadi padanya lalu ia maju danbersembah di hadapan-Nya. Ia meng-akui perbuatannya. 34Lalu kata Yesus ke-padanya, “Ibu, imanmu sudah menyem-buhkanmu. Pulanglah dengan damai se-jahtera. Engkau sudah bebas daripenyakit.”

35Sementara Yesus masih berbicara,beberapa orang datang dari rumah pe-mimpin rumah pertemuan itu. Merekaberkata, “Anakmu sudah meninggal. Se-karang tidak perlu lagi merepotkanGuru.”

36Yesus tidak peduli terhadap apayang dikatakan oleh mereka. Ia berkatakepada pemimpin itu, “Jangan takut! Te-taplah percaya.”

37Ia melarang orang banyak ikutdengan Dia. Hanya Petrus, Yakobus,dan Yohanes, saudara Yakobus, bolehikut. 38Mereka melanjutkan perjalananke rumah Yairus. Di rumah itu Ia meli-hat banyak orang menangis dengankuat. Kacau sekali di sana. 39Ia masukdan berkata kepada mereka, “Mengapakamu ribut dan menangis? Anak itutidak mati, ia hanya tidur.” 40Merekamener tawakan-Nya. Ia menyuruhsemua orang keluar. Kemudian Diamembawa ayah dan ibu anak itu sertatiga murid-Nya masuk ke dalam kamaranak itu. 41Dipegang-Nya tangan anakitu dan Dia berkata, “Talita kum.” (Ar-tinya, “Gadis kecil, Aku berkata kepa-damu, berdirilah.”) 42Gadis kecil itusegera berdiri dan berjalan-jalan. Iaberumur tahun. Semua heran meli-hat hal itu.

43Ia melarang mereka dengan kerassupaya jangan ada yang menceritakankejadian itu kepada orang lain. Kemu-dian Dia menyuruh mereka memberimakanan kepada gadis itu.

Yesus Kembali ke Kota Asal-Nya(Mat. 13:53–58; Luk. 4:16–30)

61Yesus meninggalkan tempat itu dankembali ke kota asal-Nya. Ia ditemani

a 6:11 kebaskanlah debu Suatu peringatan.Menunjukkan bahwa mereka telah selesaiberbicara dengan orang banyak.

oleh murid-murid-Nya. 2Pada hariSabat,* Ia mengajar di rumah perte-muan.* Banyak orang heran mendengar-Nya. Mereka berkata, “Dari mana Orangitu mendapat pengetahuan-Nya? Penge-tahuan apa yang diberikan kepada-Nya?Dari mana Ia mendapat kuasa melaku-kan mukjizat*? 3Ia hanyalah tukangkayu. Ia adalah anak Maria, saudara dariYakobus, Yoses, Yudas, dan Simon. Dansaudara-saudara-Nya perempuan tinggaldi sini bersama kita.” Dan sulit bagimereka menerima-Nya.

4Yesus berkata kepada mereka, “Se-orang nabi* dihormati orang, tetapi dikota asalnya, di antara saudara-sauda-ranya, dan di rumahnya sendiri, ia tidakdihormati.” 5Di sana Ia tidak dapatmengadakan mukjizat-mukjizat. Ia hanyameletakkan tangan-Nya pada beberapaorang sakit sehingga mereka sembuh.6Ia sangat heran bahwa mereka yangdari kota asal-Nya tidak percaya. Kemu-dian Dia pergi dari sana ke desa-desalainnya di daerah itu untuk mengajar.

Yesus Mengutus Rasul-rasul-Nya(Mat. 10:1, 5–15; Luk. 9:1–6)

7Yesus memanggil ke- murid-Nya.Ia mengutus mereka dua orang satu ke-lompok. Ia memberi kuasa kepadamereka mengusir roh-roh jahat. 8Iamemberi petunjuk ini kepada mereka,“Jangan membawa apa-apa untuk perja-lanan kecuali tongkat. Jangan membawaroti, tas, atau uang.” 9Mereka memakaisandal, tetapi tidak membawa pakaiantambahan. 10Ia berkata kepada mereka,“Apabi la kamu memasuki sebuahrumah, tinggallah di sana sampai kamumeninggalkan kota itu. 11Jika ada kotayang tidak mau menerima kamu, atautidak mau mendengar kamu, pergilahdari sana. Kebaskanlah debua tempat itudari kakimu. Itu merupakan peringatanbagi mereka.”

12Murid-murid Yesus pun berangkatuntuk memberitakan firman Allah,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 60

61 MARKUS 6:13–33

a 6:13 minyak zaitun Minyak zaitundipergunakan sebagai obat.

supaya orang bertobat. 13Mereka jugamengusir banyak roh jahat dan meng-oleskan minyak zaituna kepada orangsakit dan menyembuhkannya.

Herodes Menyangka Yesusadalah Yohanes Pembaptis(Mat. 14:1–12; Luk. 9:7–9)

14Raja Herodes* mendengar tentangpekerjaan murid-murid itu sebab namaYesus sudah terkenal di mana-mana. Adaorang yang berkata, “Yohanes Pembap-tis* sudah bangkit dari antara orangmati. Itu sebabnya, kuasa-kuasa ajaib be-kerja dalam diri-Nya.”

15Orang lain berkata, “Ia adalahElia.*” Yang lain lagi berkata, “Yesusadalah seorang nabi* seperti nabi-nabizaman dahulu.”

16Herodes mendengar hal-hal tentangYesus, katanya, “Yohanes, orang yangtelah kupenggal kepalanya, sekarangsudah bangkit dari kematian.”

Yohanes Pembaptis Dibunuh17Herodes* sendiri memerintahkan

tentara-tentara menangkap Yohanes* danmemasukkannya ke penjara. Ia melaku-kan itu karena Herodias, istri sauda-ranya, Filipus. Herodes sudah menikahiHerodias. 18Yohanes berkata kepada He-rodes, “Tidak patut engkau mengambilistri saudaramu.” 19Dan Herodias mena-ruh dendam kepada Yohanes. Ia maumembunuhnya, tetapi ia tidak dapatmendesak Herodes membunuh Yohanes.20Herodes takut membunuh Yohaneskarena diketahuinya ia adalah orang baikdan suci, sehingga ia melindunginya. Iasenang mendengar Yohanes memberita-kan firman Allah, tetapi pemberitaanYohanes selalu membingungkannya.

21Kemudian ada kesempatan yangbaik bagi Herodias. Pada hari ulangtahun Herodes, ia mengadakan jamuanmalam untuk pegawai dan perwira ting-ginya, serta orang penting di Galilea.22Putr i Herodias juga datang dan

menari. Herodes dan tamu-tamunyasangat senang melihatnya.

Maka Raja Herodes berkata kepadanya,“Minta saja yang engkau inginkan, danaku akan memberikannya.” 23Herodesberjanji kepadanya, “Aku akan memberi-kan yang kauminta, bahkan separuh kera-jaanku akan kuberikan kepadamu.”

24Gadis itu pergi kepada ibunya danbertanya, “Apa yang harus kuminta?”Kata ibunya, “Minta kepala YohanesPembaptis.”

25Gadis itu segera pergi kepada rajadan berkata, “Berikan kepala YohanesPembaptis kepadaku di atas piring. Seka-rang juga.”

26Raja itu sangat sedih, tetapi ia sudahberjanji akan memberikan segala sesuatuyang dimintanya. Para tamunya punmendengar janji itu, maka Herodes tidakmau menolak permintaan gadis itu.27Dengan segera raja memerintahkan se-orang tentara memenggal kepala Yohanesdan membawanya. Orang itu pergi kepenjara dan memenggal kepala Yohanes.28Lalu kepala itu dibawa di atas piringdan diserahkan kepada gadis itu. Gadisitu menyerahkannya kepada ibunya.

29Ketika murid-murid Yohanes men-dengar itu, mereka datang mengambiltubuh Yohanes dan menguburkannya.

Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang(Mat. 14:13–21; Luk. 9:10–17; Yoh. 6:1–14)

30Para rasul* itu kembali kepadaYesus. Mereka berkumpul di sekeliling-Nya dan melaporkan semua yang telahdilakukan dan diajarkan oleh mereka.31Banyak sekali orang yang datang danpergi dari situ. Bahkan Yesus dan murid-murid-Nya tidak sempat makan. Lalukata-Nya kepada murid-murid-Nya, “Ma-rilah bersama Aku. Kita akan pergi ketempat yang sunyi. Kita akan beristira-hat di sana.”

32Jadi, mereka pergi sendirian denganperahu ke tempat yang sunyi. 33Danbanyak orang melihat mereka pergi danmereka mengenal Yesus. Dengan berja-lan kaki orang banyak itu datang darisemua kota, dan pergi ke tempat Yesus.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 61

62MARKUS 6:34–7:3

Mereka tiba di sana lebih dahulu dari-pada Dia.

34Ketika Ia turun dari perahu, Ia meli-hat orang berkerumun menunggu-Nya.Ia merasa kasihan melihat merekakarena mereka seperti kawanan dombayang tidak mempunyai gembala, lalu Iamulai mengajarnya. Sangat banyak yangdiajarkan-Nya.

35Ketika hari sudah mulai malam,murid-murid-Nya berkata kepada-Nya,“Tempat ini sunyi dan hari sudah mulaigelap. 36Suruhlah mereka pergi ke kam-pung-kampung dan desa-desa di sekitarini untuk membeli makanan.”

37Jawab-Nya kepada mereka, “Kamusaja memberi makanan kepada mereka.”

Mereka berkata, “Haruskah kamimembeli roti untuk orang sebanyak itu?Itu memerlukan paling sedikit kan-tung uang perak* untuk membiayainya.”

38“Berapa banyak roti yang ada padakamu?” tanya Yesus, “Coba pergi lihat.”

Ketika mereka sudah tahu, merekamelapor, “Ada lima roti dan dua ikan.”

39Ia berkata kepada mereka, “Suruhsemua orang banyak itu duduk berkelom-pok di atas rumput hijau.” 40Maka semuaorang banyak itu duduk berkelompok,ada yang terdiri dari atau orang.41Ia mengambil lima roti dan dua ikanitu. Sambil memandang ke langit, Iaberdoa mengucapkan syukur untuk ma-kanan itu. Lalu Ia memecah-mecahkanroti itu dan memberikannya kepadamurid-murid-Nya. Mereka memberikanroti itu kepada orang banyak. Juga keduaikan itu dibagi-bagikan-Nya kepadamereka. 42Semua orang makan sampaikenyang. 43Kemudian mereka mengum-pulkan sisa roti dan ikan itu, ada seba-nyak keranjang. 44Ada kira-kira .orang laki-laki yang makan di sana.

Yesus Berjalan di Atas Air(Mat. 14:22–32; Yoh. 6:15–21)

45Segera sesudah itu Yesus menyuruhmurid-murid-Nya naik ke perahu danberangkat mendahului-Nya ke kota Bet-saida, di seberang danau. Ia menyuruhorang banyak itu pulang. 46Ia meninggal-

kan mereka dan pergi ke atas bukituntuk berdoa.

47Malam itu perahu sedang ada ditengah danau. Ia sendiri ada di daratan.48Ia melihat murid-murid-Nya mendapatkesulitan mendayung perahu itu. Merekaharus melawan angin. Antara jam danjam pagi, Ia datang kepada merekadengan berjalan di atas air. Ia sudahhampir melewati mereka. 49Ketikamereka melihat-Nya berjalan di atas air,mereka menyangka bahwa Ia adalahhantu lalu mereka berteriak ketakutan.50Semua murid-Nya melihat-Nya, danmereka sangat ketakutan, tetapi Ia segeraberkata kepada mereka, “Jangan khawa-tir. Ini Aku. Jangan takut!”

51Lalu Ia naik ke perahu bersamamereka, angin pun reda. Mereka semua-nya sangat heran. 52Mereka belum jugamengerti tentang peristiwa roti itu, hatimereka masih tertutup.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang(Mat. 14:34–36)

53Setelah menyeberangi danau, Iadan murid-murid-Nya mendarat di kotaGenesaret. Mereka mengikatkan perahudi sana. 54Ketika mereka turun dariperahu, orang banyak mengenal Dia.55Mereka berlari memberitakan hal ituke mana-mana di seluruh daerah.Mereka membawa orang sakit di atastempat tidur ke mana saja Ia pergi.

56Ia pergi ke desa, ke kota, atau kekampung-kampung di sekitar itu. Kemana saja Ia pergi, mereka selalu mem-bawa orang sakit ke pasar. Orang sakititu memohon untuk menjamah pakaian-Nya. Semua orang yang menjamah pa-kaian-Nya menjadi sembuh.

Hukum Allah dan Peraturan Manusia(Mat. 15:1–20)

71Orang Farisi* dan beberapa guruTaurat datang dari Yerusalem. Mereka

berkumpul mengelilingi Yesus. 2Merekamelihat beberapa murid-Nya makandengan tangan yang kotor karena belumdibasuh. 3Orang Farisi dan orang Yahuditidak akan makan sebelum mencuci

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 62

63 MARKUS 7:4–27

a7:10 Dikutip dari Kel. 20:12; Ul. 5:16. b7:10Dikutip dari Kel. 21:17.

tangan dengan cara yang telah ditetap-kan. Hal itu sesuai dengan kebiasaannenek moyangnya. 4Makanan dari pasartidak dimakan sebelum dicuci terlebihdahulu. Masih banyak lagi peraturanyang ditaati mereka, misalnya mencucicangkir, kendi, dan panci tembaga.

5Maka orang Farisi dan guru Tauratitu bertanya kepada-Nya, “Mengapamurid-murid-Mu tidak menaati per-aturan nenek moyang kita? Merekalebih suka makan dengan tangan kotor.”

6Ia berkata kepada mereka, “Kamuorang munafik.* Yesaya benar ketika iamengatakan tentang kamu, seperti ter-tulis,

‘Bangsa ini menghormati Aku denganbibirnya,

tetapi hati mereka jauh dari Aku.7 Mereka menyembah Aku dengan

sia-sia.Mereka hanya mengajarkan

peraturan yang dibuat manusia.’Yesaya 29:13

8Kamu tidak lagi menaati perintahAllah. Kamu hanya berpegang pada ke-biasaan-kebiasaan manusia.”

9Kata-Nya kepada mereka, “Kamusangat pintar mengesampingkan perin-tah Allah supaya dapat melakukan per-aturanmu, kebiasaanmu sendiri. 10Con-tohnya: Musa* berkata, ‘Hormatilahayah dan ibumu’a dan, ‘Orang yang me-ngatakan hal-hal buruk tentang ayah-ibunya harus dibunuh.’b 11Tetapi kamuberkata, jika ada orang berkata kepadaayah-ibunya, ‘Semua milikku sebenar-nya dapat menolong ibu dan ayah,tetapi tidak dapat aku berikan karenasudah menjadi kurban,* yaitu persem-bahan kepada Allah.’ 12Kamu mengizin-kannya tidak lagi membantu orangtuanya. 13Jadi, demi kebiasaan warisannenek moyangmu, kamu membuat pe-rintah Allah tidak berlaku lagi. Masihbanyak lagi hal lain seperti itu yangkamu lakukan.”

14Ia memanggil orang banyak lagi danberkata, “Kamu semua, dengarkan Akudan ketahuilah yang Kukatakan. 15Tidakada apa pun yang datang dari luar dandimakan orang yang dapat membuatorang itu najis, tetapi hal-hal yang keluardari orang itu, itulah yang membuatnyanajis.” [16Kamu yang mendengar Aku,dengarlah.]

17Ketika Ia meninggalkan orangbanyak dan masuk ke rumah, murid-murid-Nya meminta Dia menjelaskanarti perumpamaan itu. 18Kata-Nyakepada mereka, “Itu pun kamu tidakmengerti? Tidak tahukah kamu bahwayang masuk dari luar tidak dapat mena-jiskan orang? 19Makanan itu tidakmasuk ke dalam hati, tetapi masuk kedalam perut, dari perut keluar lagi.”Dengan berkata demikian, Ia menyata-kan bahwa semua makanan halal.

20Ia berkata lagi, “Hal-hal yang keluardari orang, itu yang membuatnya najis.21Dari dalam hatinya keluar: pikiran-pi-kiran jahat, tindakan-tindakan cabul,pencurian, pembunuhan, 22zina,* kese-rakahan, kejahatan, penipuan, perbu-atan dosa, cemburu, fitnah, keangkuhan,dan kebodohan. 23Semua itu datang daridalam dan menajiskan orang.”

Yesus Menolong Perempuan yang Bukan Yahudi(Mat. 15:21–28)

24Yesus pergi dari tempat itu danmenuju ke daerah di sekitar Tirus. Iamasuk ke dalam sebuah rumah dantidak ingin ada orang yang tahu bahwaIa ada di sana, tetapi Ia tidak dapat me-rahasiakan kedatangan-Nya. 25Ternyataseorang perempuan yang anaknya kera-sukan roh jahat segera mendengar ten-tang kedatangan-Nya. Ia datang dan ber-sembah di hadapan-Nya. 26Perempuanitu orang Yunani, lahir di Fenisia, wila-yah Siria. Ia memohon kepada-Nyauntuk mengusir roh jahat dari anaknya.

27Ia berkata kepadanya, “Biarlahanak-anak makan dahulu sampai ke-nyang. Tidak patut kalau roti diambildari anak-anak lalu diberikan kepadaanjing.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 63

64MARKUS 7:28–8:14

28Perempuan itu menjawab, “Tuhan,anjing-anjing di bawah meja pun makansisa-sisa roti anak-anak.”

29Kata Yesus kepadanya, “Karena Ibumenjawab begitu, Ibu boleh pulang, dantidak perlu khawatir lagi. Roh jahat itusudah keluar dari anakmu.”

30Lalu perempuan itu pulang dan me-nemukan anaknya sedang berbaring ditempat tidur. Roh jahat itu sudah pergi.

Yesus Menyembuhkan Orang Tuli31Yesus meninggalkan daerah sekitar

kota Tirus dan pergi ke Danau Galileamelalui kota Sidon lewat Dekapolis. 32Disana beberapa orang membawa seorangyang tuli dan bisu kepada-Nya. Merekamemohon supaya Ia mau meletakkantangan-Nya pada orang itu.

33Ia membawa orang itu keluar dariorang banyak. Ia memasukkan jari-jari-Nya ke dalam kedua telinga orang itu. Ke-mudian Dia meludah dan menyentuhlidah orang itu. 34Ia memandang kelangit, menarik nafas panjang dan berkatakepada orang tuli itu “Efata.” (Artinya“Terbukalah.”) 35Segera telinga orang ituterbuka. Lidahnya tidak kaku lagi, dan diamulai berbicara dengan jelas.

36Diperintahkan-Nya supaya merekatidak menceritakan hal itu kepada siapapun, tetapi semakin sering Dia melarangmereka, semakin sering pula merekamenceritakan kejadian yang ajaib itu.37Mereka sangat heran atas kejadian itudan berkata, “Semuanya dilakukan-Nyadengan sangat baik. Bahkan yang tulidibuat-Nya mendengar, dan yang bisudapat berbicara.”

Yesus Memberi Makan Lebih 4.000 Orang(Mat. 15:32–39)

81Pada kesempatan lain sejumlahbesar orang berkumpul lagi dan

mereka tidak mempunyai makanan.Maka Yesus memanggil murid-murid-Nya dan kata-Nya, 2“Aku kasihan meli-hat orang banyak itu. Sudah tiga harimereka mengikut Aku dan mereka tidakpunya makanan. 3Jika Aku menyuruhmereka pulang dengan perut kosong,

mereka akan pingsan di perjalanan,karena ada di antara mereka yang datangdari tempat jauh.”

4Mur id -mur i d -Nya men j awab ,“Apakah ada di sini cukup makananuntuk orang sebanyak itu?”

5“Berapa banyak ro t i yang adapadamu?” tanya Yesus.

“Tujuh,” jawab mereka.6Ia menyuruh orang banyak itu

duduk di tanah. Ia mengambil ketujuhroti itu dan mengucap syukur atasnya.Dipecah-pecahkan-Nya roti itu lalu dibe-rikan-Nya kepada murid-murid-Nyauntuk dibagi-bagikan kepada orangbanyak. 7Mereka membawa beberapaikan kecil juga. Ia memberkati danmengucap syukur atas ikan itu. Kemu-dian Dia berkata kepada murid-murid-Nya untuk membagi-bagikan ikan itu.8Orang banyak makan sampai kenyang.Kemudian mereka mengumpulkan sisa-sisa makanan itu dan penuh tujuh ke-ranjang. 9Ada kira-kira . orang laki-laki yang makan. Kemudian disuruh-Nyamereka pulang.

10Ia segera naik perahu bersamamurid-murid-Nya dan mereka berangkatke daerah Dalmanuta.

Orang Farisi Menguji Yesus(Mat. 16:1–4)

11Orang Farisi* datang kepada Yesus.Mereka mulai mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada-Nya. Mereka me-minta supaya Ia membuat mukjizat.*Mereka melakukan itu karena maumenguji-Nya, apakah Ia datang darisurga. 12Sambil menarik napas panjangIa bertanya, “Mengapa kamu mintamukjizat dari surga sebagai bukti? Yakin-lah, mukjizat seperti itu tidak akan dibe-rikan kepadamu.” 13Kemudian Dia me-ninggalkan mereka la lu masuk keperahu dan pergi ke seberang danau.

Yesus Mengingatkan tentang Bahayadari Pemimpin Yahudi(Mat. 16:5–12)

14Murid-murid Yesus lupa membawaroti, hanya ada sepotong roti pada

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 64

65 MARKUS 8:15–34

a8:15 ragi Di sini dipergunakan sebagai simbolpengaruh jahat. Seperti ragi, kemunafikanorang Farisi tidak tampak, tetapi ajaran merekayang salah telah mempengaruhi banyak orang.

mereka. 15Yesus mengingatkan mereka,“Hati-hatilah terhadap ragia orangFarisi* dan Herodes.*”

16Murid-murid itu membicarakanapa artinya itu. Mereka berkata, “Iamengatakan itu karena kita tidak mem-punyai roti.”

17Ia tahu bahwa mereka membicara-kan hal itu. Maka Ia bertanya, “Mengapakamu membicarakan bahwa kamu tidakmempunyai roti? Kamu masih belum jugamengerti? Begitu tumpulkah otakmu?18Kamu mempunyai mata, apakah kamutidak dapat melihat? Kamu mempunyaitelinga, apakah kamu tidak dapat mende-ngar? Apakah kamu sudah lupa 19bahwaAku memecah-mecahkan lima roti untuk. orang? Berapa keranjang sisa ma-kanan yang dapat kamu kumpulkan?”

“Dua belas,” jawab mereka. 20KetikaAku memecah-mecahkan tujuh rotiuntuk . orang, berapa keranjangsisa makanan yang dapat kamu kumpul-kan? “Tujuh,” jawab mereka lagi.

21Ia bertanya kepada mereka, “Kamumengingat semua yang Aku lakukan,tetapi kamu masih juga belum meng-erti?”

Yesus Menyembuhkan Orang Buta di Betsaida22Ketika mereka tiba di Betsaida, be-

berapa orang membawa orang butakepada-Nya. Mereka memohon kepada-Nya untuk menjamah dan menyembuh-kan orang itu. 23Ia memegang tangannyadan mengantarkannya ke luar desa. Iameludahi mata orang itu. Ia meletakkantangan-Nya pada orang buta itu. Kemu-dian Dia bertanya, “Apakah engkausudah dapat melihat?”

24Orang itu memandang ke depanlalu berkata, “Ya, aku dapat melihatorang. Mereka kelihatan seperti pohonberjalan berkeliling-keliling.”

25Seka l i l ag i Yesus meletakkantangan-Nya pada mata orang itu. Orang

b 8:33 setan Nama untuk roh jahat, di sinimaksudnya “musuh.” Maksud Yesus ialahPetrus berbicara seperti setan.

itu membuka matanya lebar-lebar. Iasudah dapat melihat. Sekarang semua-nya kelihatan jelas. 26Ia menyuruhnyapulang kepada keluarganya, kata-Nya,“Jangan masuki desa itu.”

Pengakuan Petrus Terhadap Yesus(Mat. 16:13–20; Luk. 9:18–21)

27Kemudian Yesus dan murid-murid-Nya berangkat ke desa-desa yang ada disekitar kota Kaisarea Filipi. Dalam perja-lanan Dia menanyakan kepada murid-murid-Nya, “Kata orang, siapakah Aku?”

28Jawab mereka, “Yohanes Pembap-tis.* Orang lain mengatakan EngkauElia.* Yang lain lagi mengatakan Engkausalah satu dari nabi-nabi.*”

29Ia bertanya kepada mereka, “Menu-rut kamu, siapakah Aku?”

Jawab Petrus, “Engkau adalah Kris-tus* yang dijanjikan itu.” 30Ia melarangmereka mengatakan hal itu kepadasiapa pun.

Yesus Berkata Ia Harus Mati(Mat. 16:21–28; Luk. 9:22–27)

31Kemudian Yesus mulai mengajarmereka tentang Anak Manusia* yangharus menderita banyak hal. Ia tidak di-ter ima o leh pemimpin-pemimpinYahudi, tua-tua, para imam kepala, danguru Taurat. Ia harus dibunuh dan akanbangkit kembali pada hari ketiga.32Semua itu dijelaskan-Nya secara terus-terang. Petrus menarik Yesus ke sam-ping dan menegur-Nya, karena Ia berbi-cara demikian. 33Ia berbalik dan me-mandang mur i d -mur i d -Nya l a l umenegur Petrus dengan keras, kata-Nya,“Pergilah dari sini, hai setan.b Engkautidak peduli dengan hal-hal yang dariAllah. Engkau hanya peduli dengan per-soalan manusia.”

34Sesudah itu Ia memanggil orangbanyak kepada-Nya, demikian juga murid-murid-Nya. Ia berkata kepada mereka,“Orang yang mau mengikut Aku, harusmelupakan keinginannya sendiri. Ia harus

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 65

66MARKUS 8:35–9:19

menerima salib yang diberikan kepada-nya dan dia harus mengikut Aku.35Orang yang ingin menyelamatkan hi-dupnya akan kehilangan hidupnya. Orangyang memberi hidupnya untuk Aku danuntuk penyebaran Kabar Baik, makaorang itu akan menyelamatkan hidupnyauntuk selama-lamanya. 36Tidak ada guna-nya orang memiliki seluruh dunia jika iakehilangan hidupnya. 37Sebab tidak adasesuatu pun yang dapat diberikan oranguntuk mendapatkan kembali hidupnya.38Sebab siapa yang malu karena Aku ataukarena ajaran-Ku di zaman yang penuhdosa dan kejahatan ini, Aku juga akanmalu mengakui dia, apabila Aku datangdalam kemuliaan Bapa-Ku bersama paramalaikat yang kudus.”

91Kemudian Yesus berkata kepadamereka, “Yakinlah, di antara orang

yang hadir di sini ada yang tidak mati se-belum mereka melihat bahwa KerajaanAllah* datang dengan kuasa.”

Yesus Bersama Musa dan Elia(Mat. 17:1–13; Luk. 9:28–36)

2Enam hari kemudian, Yesus meng-ajak Petrus, Yakobus, dan Yohanesuntuk menyendir i di atas sebuahgunung yang tinggi. Ia berubah di ha-dapan mereka. 3Pakaian-Nya menjadiputih cemerlang, lebih putih daripadayang dapat dibuat orang. 4Elia* danMusa* juga muncul di depan mereka,sedang berbicara dengan Dia.

5Petrus berkata kepada-Nya, “Guru,adalah baik bagi kami hadir di sini. Biar-lah kami membangun tiga kemah: satuuntuk-Mu, satu untuk Musa, dan satulagi untuk Elia.” 6Petrus mengatakan itukarena ia tidak tahu lagi apa yang harusdikatakannya, sebab mereka ketakutan.

7Kemudian awan datang meliputimereka lalu terdengarlah suara daridalam awan itu, katanya, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Dengarkanlah Dia.”

8Mereka melihat ke sekeliling, tetapimereka tidak melihat siapa pun kecualiYesus yang bersama mereka.

9Sementara mereka turun gunung, Iamemperingatkan mereka, “Jangan ceri- a9:11 Elia harus datang Lih. Mal. 4:5–6.

takan kepada siapa pun yang telah kamulihat, sampai Anak Manusia* dibangkit-kan dari kematian.”

10Mereka patuh kepada-Nya dantidak mengatakan apa pun tentang yangtelah dilihatnya, tetapi mereka membi-carakan apa maksud-Nya tentang ke-bangkitan* dari kematian. 11Merekabertanya kepada-Nya, “Mengapa guruTaurat mengatakan bahwa Elia harus da-tanga lebih dahulu?”

12Ia menjawab, “Ya, Elia memangdatang lebih dahulu untuk memperbaikidan mempersiapkan semuanya, tetapimengapa Kitab Suci* mengatakan,bahwa Anak Manusia harus banyakmenderita dan ditolak? 13Aku berkatakepadamu bahwa Elia sudah datang.Mereka memperlakukannya sewenang-wenang. Kitab Suci telah menuliskanyang akan terjadi kepadanya.”

Yesus Menyembuhkan Anak Lelaki(Mat. 17:14–20; Luk. 9:37–43a)

14Ketika Yesus, Petrus, Yakobus, danYohanes bergabung dengan murid-muridyang lain, mereka melihat banyak orangmengerumuni mereka. Guru Taurattampak berdebat dengan mereka.15Segera setelah orang banyak itu melihatDia, mereka sangat heran. Mereka berlarikepada-Nya untuk menyambut-Nya.

16Ia bertanya kepada mereka, “Apayang kamu sedang perdebatkan denganguru Taurat itu?”

17Seorang di antara orang banyak itumenjawab, “Guru, aku membawaanakku kepada-Mu. Ia kerasukan rohjahat sehingga tidak dapat berbicara.18Setiap kali roh itu menguasainya, rohitu membantingkannya ke tanah. Darimulutnya keluar busa dan giginya me-ngertak lalu ia menjadi kaku. Aku me-minta murid-murid-Mu mengusir rohjahat itu, tetapi mereka tidak mampu.”

19Ia berkata kepada murid-murid-Nya,“Ah, begitu sedikit imanmu. Berapa lamalagi Aku harus tinggal bersama kamu?Berapa lama Aku harus bersabar dengan

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 66

67 MARKUS 9:20–42

kamu? Bawa anak itu kemari.” 20Merekamembawa anak itu kepada-Nya. Ketikaroh jahat itu melihat Yesus, langsung iamembuat anak itu kejang-kejang. Anakitu jatuh ke tanah dan terguling-guling,dan busa keluar dari mulutnya. 21Ia berta-nya kepada ayahnya, “Sudah berapa lamaia begini?” Jawabnya, “Sejak ia masihkecil. 22Roh itu sering membuangnya kedalam api atau air untuk membunuhnya.Jika Engkau dapat berbuat sesuatu, kasi-hanilah kami dan tolonglah kami.”

23Yesus berkata kepadanya, “Engkaumengatakan ‘Jika Engkau dapat.’ Semua-nya mungkin bagi orang yang percaya.”

24Dengan segera ayah anak itu ber-seru, “Aku percaya. Tolonglah supayaaku lebih percaya lagi.”

25Ketika Yesus melihat bahwa orangbanyak mulai berdesak-desakan di sekeli-ling mereka, Ia menegur roh jahat itu. Iaberkata kepada roh itu, “Hai, roh jahatyang membuat anak ini bisu dan tuli, Akuperintahkan supaya engkau keluar daridia. Dan jangan masuk lagi ke dalam dia.”

26Roh itu menjerit, membuat anak ituterguncang-guncang kejang lalu roh itukeluar. Anak itu tergeletak kaku sehinggaorang mengatakan, “Ia sudah mati.”

27Yesus memegang tangannya danmembantunya untuk berdiri.

28Setelah Ia masuk ke rumah danmereka sudah sendirian, murid-murid-Nya bertanya, “Mengapa kami tidaksanggup mengusir roh jahat itu?”

29Jawab-Nya, “Jenis itu dapat diusirhanya dengan menggunakan doa.”

Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya(Mat. 17:22–23; Luk. 9:43b-45)

30Kemudian Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan tempat itu dan me-lanjutkan perjalanan melalui Galilea. Iatidak mau orang banyak tahu tempatmereka. 31Ia mau mengajar murid-murid-Nya secara tersendiri, kata-Nya,“Anak Manusia* segera akan dikhianatiorang. Mereka akan membunuh-Nya,tetapi tiga hari sesudah dibunuh, Iaakan hidup kembali.” 32Tetapi merekat idak menger t i kata -kata i tu, dan

mereka takut meminta penjelasankepada-Nya.

Siapa yang Terbesar?(Mat. 18:1–5; Luk. 9:46–48)

33Yesus dan murid-murid-Nya tiba diKapernaum.* Ketika Ia ada di rumah, Iabertanya kepada murid-murid-Nya, “Apayang kamu bicarakan dalam perja-lanan?” 34Tetapi mereka tidak mau men-jawab, karena dalam perjalanan merekaberdebat tentang siapa yang terbesar diantara mereka.

35Ia duduk dan memanggil ke-murid-Nya, kata-Nya, “Siapa yang maumenjadi yang pertama, ia harus bersediamenjadi yang terakhir. Ia harus melayanisemua orang.”

36Sambil memegang tangan seoranganak, Ia berdiri di depan mereka. Kemu-dian Dia memangku anak itu dan ber-kata kepada mereka, 37“Orang yang me-nerima salah satu dari anak-anak kecilini dalam nama-Ku, sebenarnya ia mene-rima Aku. Orang yang menerima Akutidak hanya menerima Aku, tetapi jugamenerima Dia yang mengutus-Ku.”

Yang Tidak Melawan Berarti Mendukung(Luk. 9:49–50)

38Kata Yohanes kepada Yesus, “Guru,kami melihat ada seorang yang mengusirroh jahat atas nama-Mu. Kami cobamenghentikan perbuatannya sebab iabukan dari kelompok kita.”

39Kata-Nya, “Jangan larang dia. Sebaborang yang melakukan hal-hal yangpenuh kuasa dalam nama-Ku, tidak akanmenjelekkan Aku. 40Orang yang tidakmelawan kita, berarti ia mendukungkita. 41Jika ada orang yang memberi se-cangkir air kepada kamu, karena kamuadalah milik Kristus,* yakinlah, orangitu akan menerima upahnya.”

Yesus Memperingatkan tentang Penyebab Dosa(Mat. 18:6–9; Luk. 17:1–2)

42“Anak-anak keci l in i percayakepada-Ku. Orang yang menyebabkansalah satu dari mereka berbuat dosa,lebih baik orang itu dibuang ke laut

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 67

68MARKUS 9:43–10:19

a 9:49 disiksa Secara harfiah: “digarami.”b 10:4 “Musa mengizinkan … cerai” Lih.Ul. 24:1.

dengan batu pemberat terikat pada leher-nya. 43Jika tanganmu menyebabkanengkau berbuat dosa, potonglah itu.Lebih baik engkau hidup cacat, daripadatetap mempunyai dua tangan, tetapimasuk ke neraka, ke api yang tidakpernah padam. [44Di sana cacing-cacing-nya tidak pernah mati dan apinya tidakpernah padam.] 45Jika kakimu menye-babkan engkau berbuat dosa, potonglahitu. Lebih baik engkau hidup pincang,daripada tetap mempunyai dua kaki,tetapi masuk ke neraka. [46Di sanacacing-cacingnya tidak pernah mati danapinya tidak pernah padam.]

47Jika matamu menyebabkan engkauberbuat salah, cungkillah itu. Lebih baikmasuk ke dalam Kerajaan Allah* hanyadengan satu mata, daripada dengan duamata dilemparkan ke dalam neraka. 48Disana cacing-cacingnya tidak pernah matidan ap inya t idak pernah padam.49Semua orang akan disiksaa dengan api.

50Garam itu baik, tetapi jika rasa ga-ramnya hilang, bagaimana kamu akanmembuatnya berasa garam lagi? Jadi, bi-arlah kamu penuh dengan kebaikan danhiduplah rukun satu sama lain.”

Ajaran Yesus tentang Perceraian(Mat. 19:1–12)

10 1Kemudian Yesus meninggalkantempat itu lalu pergi ke daerah

Yudea dan menyeberangi Sungai Yordan.Kembali lagi banyak orang berdatangankepada-Nya. Seperti kebiasaan-Nya, Iamengajar mereka. 2Beberapa orangFarisi* datang kepada-Nya. Mereka men-coba menguji-Nya dan bertanya kepada-Nya, “Apakah sah bagi seseorang men-ceraikan istrinya?”

3Jawab-Nya, “Apa yang diperintahkanMusa* kepada kamu?”

4Mereka berkata, “Musa mengizinkanorang menceraikan istrinya denganmembuat surat cerai.”b

5Yesus berkata kepada mereka, “Musamemberi perintah itu kepadamu karena

c10:6 Dikutip dari Kej. 1:27; 5:2. d10:8 Dikutipdari Kej. 2:24.

hatimu keras. 6Tetapi ketika Allah men-ciptakan dunia, ‘Ia menjadikan laki-lakidan perempuan.’c 7‘Itulah sebabnya, laki-laki meninggalkan ayah-ibunya dan diahidup bersama istrinya. 8Dan dua orangmenjadi satu.’d Demikianlah merekabukan lagi dua, melainkan satu. 9Allahtelah mempersatukan dua orang. Makajangan ada yang menceraikan mereka.”

10Kemudian murid-murid dan Yesusada di rumah. Murid-murid bertanya lagikepada-Nya tentang perceraian itu. 11Iaberkata kepada mereka, “Orang yangmenceraikan istrinya dan menikahdengan perempuan lain, dia telah ber-zina* terhadap istrinya. 12Jika perempuanmenceraikan suaminya dan menikahdengan laki-laki lain, dia juga berzina.”

Yesus Menerima Anak-anak(Mat. 19:13–15; Luk. 18:15–17)

13Beberapa orang membawa anak-anak kepada Yesus supaya Ia menjamahmereka, tetapi murid-murid-Nya mene-gur mereka. 14Ketika Ia melihat itu, Iamarah. “Biarkan anak-anak itu datangkepada-Ku. Jangan larang mereka sebabKerajaan Allah* adalah milik orang yangseperti mereka. 15Yakinlah, kamu harusmenerima Kerajaan Allah seperti anakkecil menerima sesuatu, jika tidakkamu tidak akan masuk ke dalamnya.”16Ia memeluk anak-anak itu dan mele-takkan tangan-Nya atas mereka danmemberkatinya.

Orang Kaya Menolak Mengikut Yesus(Mat. 19:16–30; Luk. 18:18–30)

17Ketika Yesus mau berangkat, sese-orang berlari-lari untuk bertemu denganDia. Ia sujud di depan-Nya lalu bertanya,“Guru yang baik, apa yang harus kulaku-kan untuk mendapat hidup yang kekal?”

18Jawab Yesus, “Mengapa engkau me-nyebut Aku yang baik? Tidak ada se-orang pun yang baik, kecuali Allah.19Engkau mengetahui perintah ini,‘Jangan engkau membunuh. Jangan

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 68

69 MARKUS 10:20–38

a10:19 Dikutip dari Kel. 20:12–16; Ul. 5:16–20.

engkau berzina.* Jangan engkau men-curi. Jangan engkau memberi kesaksianpalsu. Jangan engkau menipu orang.Hormati ayah-ibumu.’a”

20Orang itu berkata kepada-Nya,“Guru, semuanya itu sudah kulakukansejak masa mudaku.” 21Yesus meman-dangnya, dan merasa kasihan kepadanya,kata-Nya, “Masih ada satu hal yangkurang padamu. Juallah seluruh hartamu.Berikan hasilnya kepada orang miskin,maka engkau mendapat harta di surga.Sesudah itu datanglah dan ikut Aku.”

22Orang itu sangat kecewa mende-ngar kata-kata itu lalu ia meninggalkantempat itu dengan hati sedih, sebab iasangat kaya.

23Yesus melihat sekeliling-Nya laluberkata kepada murid-murid-Nya,“Sangat sulit bagi orang kaya masuk kedalam Kerajaan Allah.”

24Murid-murid-Nya heran mendengarkata-kata-Nya.

Tetapi Yesus berkata lagi, “Anak-anak-Ku, sangat sulit masuk ke dalam Kera-jaan Allah. 25Lebih mudah bagi unta me-lewati lubang jarum daripada orang kayamasuk ke dalam Kerajaan Allah.”

26Mereka makin heran lagi danmereka saling bertanya, “Jika demikian,siapa yang dapat selamat?”

27Sambil memandang mereka, Yesusberkata, “Apa yang tidak mungkin bagimanusia, mungkin bagi Allah. Semuanyadapat dilakukan Allah.”

28Petrus berkata kepada-Nya, “Kamitelah meninggalkan segala sesuatu dankami mengikut Engkau.”

29Yesus berkata, “Yakinlah, orang yangmeninggalkan rumah, saudara laki-laki,saudara perempuan, ibu, ayah, anak-anak, atau ladangnya karena Aku ataukarena Kabar Baik,* 30akan menerimadalam hidupnya kali lipat daripadayang ditinggalkannya. Di dunia ini orangitu akan menerima lebih banyak rumah,saudara laki-laki, saudara perempuan,ibu, anak-anak, dan ladang. Di sampingitu ia akan menerima penganiayaan,*

b10:38 menerima … Kuterima Secara harfiah:“meminum cawan yang harus Kuminum.”

tetapi ia juga akan menerima upah didunia yang akan datang. Upah itu adalahhidup yang kekal.

31Banyak orang yang mempunyaitempat yang tinggi sekarang ini, kelakmereka akan mendapat tempat yangrendah. Orang yang sekarang ada ditempat yang rendah, kelak mereka akanmempunyai tempat yang tinggi.”

Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya(Mat. 20:17–19; Luk. 18:31–34)

32Yesus bersama orang banyak pergike Yerusalem. Yesus memimpin mereka.Murid-murid-Nya merasa heran, tetapiorang banyak yang mengikut merekadari belakang merasa takut. Ia mengum-pulkan kembali ke- murid-Nya. Iamemberitakan yang akan terjadi padadiri -Nya. 33“Lihatlah! Kita sedangmenuju Yerusalem. Anak Manusia* akandiserahkan kepada imam-imam kepaladan guru Taurat. Mereka akan mengata-kan bahwa Anak Manusia harus mati.Kemudian mereka menyerahkan AnakManusia kepada orang yang bukanYahudi. 34Mereka akan mengejek-Nya,meludahi-Nya, mencambuk-Nya, danmembunuh-Nya, tetapi pada hari ketigasetelah kematian-Nya Ia akan bangkitkembali.”

Permohonan Yakobus dan Yohanes(Mat. 20:20–28)

35Yakobus dan Yohanes, anak-anakZebedeus, datang kepada-Nya dan ber-kata, “Guru, kami meminta supayaEngkau melakukan sesuatu bagi kami.”

36Ia bertanya, “Apa yang kamu ke-hendaki akan Kuperbuat bagimu?”

37Mereka berkata, “Izinkanlah satudari kami duduk di sebelah kanan-Mudan satu lagi di sebelah kiri-Mu dalamkemuliaan-Mu.”

38Yesus menjawab, “Kamu tidakmengerti yang kamu minta. Apakahkamu dapat menerima penderitaan se-perti yang harus Kuterimab? Apakah

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 69

70MARKUS 10:39–11:9

a10:38 dibaptis … baptisan Artinya ada secarakhusus di sini — “dibaptis” atau “dikubur”dalam penderitaan.

kamu dapat dibaptis dengan baptisana

yang akan Kualami?”39Jawab mereka, “Kami dapat.” Lalu

kata Yesus, “Memang kamu akan men-derita sama seperti yang Aku derita, dankamu akan dibaptis dengan baptisanyang akan Kualami. 40Tetapi Aku tidakberhak menentukan siapa yang duduk disebelah kanan-Ku atau sebelah kiri-Ku.Tempat-tempat itu disediakan bagi orangtertentu.”

41Ketika sepuluh murid lain mende-ngar permintaan itu, mereka marahkepada Yakobus dan Yohanes. 42Yesusmemanggil mereka, kata-Nya, “Kamutahu bahwa para pemimpin bangsa-bangsa yang bukan Yahudi suka menun-jukkan kuasa terhadap orang. Menurutanggapan mereka, pemimpin itu sukamenggunakan semua kuasanya terhadaporang. 43Tetapi tidaklah demikian padakamu, jika ada di antara kamu yang maumenjadi orang besar, ia harus menjadihambamu. 44Jika salah seorang dari kamumau menjadi nomor satu, ia harus men-jadi hambamu. 45Sama halnya sepertiAnak Manusia,* Ia tidak datang supayaorang lain melayani-Nya, melainkan AnakManusia datang untuk melayani oranglain, dan memberikan hidup-Nya menye-lamatkan banyak orang.”

Yesus Menyembuhkan Orang Buta(Mat. 20:29–34; Luk. 18:35–43)

46Kemudian mereka tiba di Yerikho.Yesus meninggalkan kota itu bersamamurid-murid-Nya dan banyak orang lain.Seorang yang buta bernama Bartimeus,anak Timeus, sedang duduk di pinggirjalan. Ia selalu mengemis. 47Ia mende-ngar bahwa Yesus dari Nazaret akanlewat. Lalu ia berteriak, katanya, “Yesus,Anak Daud,* tolonglah aku.”

48Banyak orang memarahinya danmenyuruhnya supaya diam, tetapi ia ber-teriak semakin kuat, “Anak Daud, to-longlah aku.”

49Yesus berhenti dan berkata, “Pang-gilkan dia.” Mereka memanggil orangbuta itu dan berkata kepadanya, “Bersu-kacitalah! Berdirilah! Yesus sudah me-manggilmu.” 50Segera orang buta ituberdiri, ditinggalkannya pakaiannya dandatang kepada Yesus.

51Yesus bertanya kepadanya, “Apayang kauinginkan Kulakukan bagimu?”Jawab orang buta itu, “Guru, aku maumelihat kembali.”

52Kata Yesus kepadanya, “Pergilah,k a r ena engkau pe r c a y a , engkausembuh.” Segera ia dapat melihat dandia mengikut Dia dalam perjalanan itu.

Yesus ke Yerusalem Selaku Raja(Mat. 21:1–11; Luk. 19:28–40; Yoh. 12:12–19)

11 1Yesus dan murid-murid-Nyasudah mendekati Yerusalem.

Mereka sudah sampai di kota Betfagedan Betania yang terletak di BukitZaitun.* Ia menyuruh dua dari murid-Nya untuk melakukan sesuatu. 2Ia ber-kata kepada mereka, “Pergilah ke kotayang kamu lihat di seberang sana. Ketikakamu masuk kota itu, kamu segera akanmelihat seekor keledai muda yang teri-kat, yang belum pernah dinaiki orang.Lepaskan keledai itu dan bawa kemari.3Jika ada yang bertanya, mengapa kamumengambil keledai itu, katakanlah kepa-danya, ‘Tuhan membutuhkan keledaiitu. Ia segera akan mengembalikannya.’”

4Mereka berangkat dan menemukankeledai muda itu terikat di jalan dekatpintu sebuah rumah. Mereka melepas-kan talinya. 5Beberapa orang yang berdiridi sana bertanya, “Mengapa kamu mele-paskan tali keledai itu?” 6Mereka menga-takan seperti yang telah dikatakan Yesuskepada mereka. Mereka membiarkankedua murid itu pergi. 7Mereka mem-bawa keledai itu kepada Yesus. Merekameletakkan pakaiannya di atas punggungkeledai dan Dia duduk di atasnya.8Banyak orang meletakkan pakaiannya dijalan, sedangkan yang lain meletakkandaun-daun palem yang diambilnya dariladang. 9Baik yang berjalan di depanmaupun yang di belakang berseru,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 70

71 MARKUS 11:10–29

a11:9 Pujilah Secara harfiah: “Hosana.” BahasaIbrani yang dipergunakan dalam doa untukmemohon pertolongan dari Allah. Di sinimaksudnya suatu teriakan kemenangan yangdipakai untuk memuji Allah atau Mesias-Nya.b11:17 Dikutip dari Yes. 56:7.

“‘Pujilaha Dia!Selamat datang! Allah memberkati-

Nya yang datang dalam namaTuhan.’ Mazmur 118:25–26

10 Allah memberkati kerajaan bapakkita Daud.*

Kerajaan itu sedang datang!Pujilah Allah yang di surga!”

11Ia masuk ke Yerusalem lalu pergi kepelataran Bait.* Ia memandang ke seke-liling-Nya. Kemudian, karena sudahmenjelang malam, Ia pergi ke Betaniabersama ke- murid-Nya.

Yesus Mengutuk Pohon Ara(Mat. 21:18–19)

12Hari berikutnya Yesus meninggal-kan Betania. Di perjalanan Dia merasalapar. 13Dari jauh dilihat-Nya sebatangpohon ara yang berdaun lebat. Ia pergimelihat apakah pohon itu berbuah,tetapi setelah sampai di pohon itu, Iatidak menemukan buah, kecuali daun,karena waktu itu bukan musim buah.14Ia berkata kepada pohon itu, “Orangt idak akan pernah lag i memakanbuahmu.” Murid-murid-Nya mendengarDia mengatakan itu.

Yesus ke Pelataran Bait(Mat. 21:12–17; Luk. 19:45–48; Yoh. 2:13–22)

15Yesus pergi ke Yerusalem danmasuk ke pelataran Bait.* Ia mulaimengusir orang yang berjual-beli ditempat itu. Ia membalikkan meja-mejapenukar uang dan bangku-bangku pen-jual burung merpati. 16Ia tidak meng-izinkan orang membawa sesuatu melaluipelataran Bait. 17Kemudian Dia mulaimengajar mereka. Ia berkata, “Bukankahtertulis dalam Kitab Suci,* ‘Rumah-Kuakan disebut rumah doa bagi semuabangsa’b? Tetapi kamu sudah mengubah

c11:17 Dikutip dari Yer. 7:11.

rumah Allah ‘menjadi tempat persembu-nyian pencuri.’c”

18Imam-imam kepala dan guru Tauratmendengar itu lalu mereka mencarijalan untuk membunuh-Nya. Merekatakut kepada-Nya sebab sangat banyakorang yang kagum mendengar ajaran-Nya. 19Malam itu Ia dan murid-murid-Nya meninggalkan kota itu.

Yesus Menunjukkan Kuasa Iman(Mat. 21:20–22)

20Besok paginya, Yesus dan murid-murid-Nya berjalan dan melihat bahwapohon ara itu sudah layu dan matisampai ke akar-akarnya. 21Petrus ter-ingat akan peristiwa kemarinnya. Ia ber-kata, “Guru, lihatlah. Pohon ara yangEngkau kutuk itu sudah layu dan mati.”

22Jawab Yesus, “Percayalah kepadaAllah. 23Yakinlah, seandainya ada sese-orang yang mengatakan kepada gunungini, ‘Bangkitlah dan buang dirimu kedalam laut’, jika tidak ada keragu-raguandalam hatinya, hal itu akan dilakukanbaginya. 24Sebab itu, Aku berkata kepa-damu, apa pun yang kamu minta dalamdoa, kamu harus percaya, bahwa kamuakan mendapatnya, karena hal itu akanterjadi. 25Bila kamu berdoa, ampunilahorang yang bersalah kepadamu, supayaBapamu yang di surga mengampunisegala kesalahanmu. [26Tetapi jika kamutidak mengampuni orang lain, Bapamuyang di surga juga tidak akan mengam-puni segala kesalahanmu.]”

Pemimpin Yahudi Meragukan Kuasa Yesus(Mat. 21:23–27; Luk. 20:1–8)

27Yesus dan murid-murid-Nya kem-bali ke Yerusalem. Sementara Ia berja-lan-jalan di pelataran Bait,* Ia didatangiimam-imam kepala, guru Taurat, dantua-tua. 28Mereka bertanya kepada-Nya,“Dengan kuasa apa Engkau melakukanitu? Siapa yang memberi kuasa sehinggaEngkau melakukannya?”

29Yesus berkata kepada mereka, “Akuakan menanyakan sesuatu kepada kamu.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 71

72MARKUS 11:30–12:17

Jika kamu dapat menjawabnya, Akuakan mengatakan berdasarkan kuasa apaAku melakukan itu. 30Apakah baptisan*Yohanes berasal dari surga atau dari ma-nusia? Jawablah Aku.”

31Mereka saling membicarakannyaserta berkata, “Jika kita mengatakanasalnya dari surga, Ia akan berkata,‘Jadi, mengapa kamu tidak percaya ke-padanya?’ 32Jika kita berkata, ‘Itu ber-asal dari manusia,’ orang banyak akanmarah kepada kita.” Pemimpin-pemim-pin itu takut kepada orang banyakkarena mereka percaya, bahwa Yohanessesungguhnya seorang nabi.*

33Jawab mereka kepada-Nya, “Kamitidak tahu.”

Yesus berkata, “Aku juga tidak maumengatakan atas kuasa apa Aku melaku-kan itu.”

Allah Mengutus Anak-Nya(Mat. 21:33–46; Luk. 20:9–19)

12 1Yesus mula i mencer i t akansebuah perumpamaan kepada

orang banyak, “Ada seorang yang mena-nam anggur di kebunnya. Kemudian diamembangun dinding di sekitar kebunitu. Ia menggali lubang tempat peme-rasan anggur dan membangun menara.Ia menyewakan kebun itu kepada bebe-rapa petani lalu ia bepergian. 2Padamusim panen, ia menyuruh hambanyakepada petani-petani itu mengambil bagi-annya dari hasil kebun anggurnya.3Mereka menangkap hamba itu dan me-mukulnya. Mereka mengusirnya dengantangan kosong. 4Pemilik kebun itu me-nyuruh hamba lain lagi kepada mereka.Mereka memukul kepalanya dan mem-perlakukannya dengan sangat buruk.5Lalu pemilik itu menyuruh hamba lainlagi dan petani-petani itu membunuhnya.Banyak lagi yang disuruh pemilik itu.Ada yang dipukul dan yang lain dibunuh.

6Hanya tinggal satu orang yang adapadanya, yaitu anaknya yang terkasih. Iamenyuruh anaknya, katanya, ‘Pastimereka menghormati anakku.’

7Tetapi petani-petani itu berbicarasesama mereka dan berkata, ‘Orang itu

ahli warisnya. Mari kita bunuh dia. Danwarisan itu menjadi milik kita.’ 8Lalumereka menangkap dan membunuhnya.Mereka membuangnya keluar darikebun anggur itu.

9Lalu apa yang akan dilakukan pemilikkebun anggur itu? Ia akan datang danmembunuh petani-petani itu. Dan kebunanggur itu akan diberi kepada orang lain.10Kamu tidak membaca Kitab Suci*?

‘Batu yang dibuang oleh tukang-tukang,telah menjadi batu penjuru.*

11 Inilah yang dilakukan Allah,betapa indahnya untuk melihat itu.’”

Mazmur 118:22–23

12Pemimpin-pemimpin itu mulaimencari jalan untuk menangkap Yesus,tetapi mereka takut kepada orangbanyak. Mereka tahu bahwa perumpa-maan itu ditujukan kepada mereka.Mereka pergi meninggalkan-Nya.

Pemimpin Yahudi Menjebak Yesus(Mat. 22:15–22; Luk. 20:20–26)

13Para pemimpin Yahudi menyuruhbeberapa orang dari kelompok Farisi* dankelompok Herodian* kepada Yesus.Mereka berniat menjebak-Nya denganperkataan yang salah. 14Orang Farisi danorang Herodian itu datang dan mengata-kan kepada-Nya, “Guru, kami tahuEngkau jujur. Engkau tidak peduli terha-dap pikiran orang lain dan terhadap kedu-dukan orang. Engkau mengajar jalan Allahsesuai dengan kebenaran. Apakah bolehmembayar pajak kepada Kaisar* atautidak? Kami membayar pajak atau tidak?”

15Ia tahu bahwa mereka hanya pura-pura ber tanya. Ia berkata kepadamereka, “Mengapa kamu menguji Aku?Berikan sekeping uang perak* kepada-Ku. Aku mau melihatnya.” 16Merekamemberi sebuah uang logam kepada-Nya lalu Ia bertanya kepada mereka,“Gambar dan nama siapakah itu?”Mereka menjawab-Nya, “Kaisar.”

17Yesus berkata kepada mereka, “Ber-ikanlah milik Kaisar kepada Kaisar, danberikan milik Allah kepada Allah.”Mereka sangat kagum mendengar-Nya.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 72

73 MARKUS 12:18–36

a 12:19 jika saudara … saudaranya Lih. Ul.25:5–6. b 12:26 semak yang menyala BacaKel. 3:1–12. c12:26 Dikutip dari Kel. 3:6.

Orang Saduki Menjebak Yesus(Mat. 22:23–33; Luk. 20:27–40)

18Kemudian beberapa orang Saduki*datang kepada Yesus. Merekalah kelom-pok yang mengatakan bahwa tidak adakebangkitan* dari kematian. Mereka ber-tanya kepada-Nya, 19“Guru, Musa* mem-beri peraturan kepada kita bahwa jikasaudara seseorang meninggal dan me-ninggalkan istri, tetapi tidak mempunyaianak, orang itu harus mengambil jandaitu sebagai istrinya, supaya mendapatanak untuk saudaranya.a 20Pernah adatujuh bersaudara. Yang pertama kawin,tetapi dia meninggal tanpa mempunyaianak. 21Maka yang kedua mengawini pe-rempuan itu, tetapi juga meninggal tanpamempunyai anak. Hal yang sama terjadipada saudara yang ketiga. 22Ketujuh ber-saudara itu telah mengawini perempuanitu dan mereka mati. Tidak seorang pundari mereka yang bersaudara itu mempu-nyai anak dari perempuan itu. Perem-puan itulah yang terakhir meninggal.23Ketujuh bersaudara itu telah kawindengan perempuan itu, jadi bila orangakan dibangkitkan dari kematian, men-jadi istri siapakah perempuan itu?”

24Yesus berkata kepada mereka, “Ma-salah kamu adalah: kamu tidak mengenalKitab Suci* dan tidak mengenal kuasaAllah. 25Apabila orang bangkit dari ke-matian, tidak akan kawin lagi. Merekaseperti para malaikat di surga. 26Tentangkebangkitan dari kematian, apakah kamutidak membaca dalam kitab Musa ten-tang semak yang menyalab itu? Di sanaAllah berkata kepada Musa, ‘Aku adalahAllah Abraham,* Allah Ishak,* dan AllahYakub.*’c 27Ia bukan Allah orang mati,tetapi Allah orang yang hidup. Kamusudah benar-benar sesat.”

Perintah yang Terpenting(Mat. 22:34–40; Luk. 10:25–28)

28Salah satu dari guru Taurat datangdan mendengar mereka berbicara.

d12:30 Dikutip dari Ul. 6:4–5. e12:31 Dikutipdari Im. 19:18.

Ketika ia melihat bahwa Yesus menja-wab mereka dengan baik, ia bertanyakepada-Nya, “Perintah manakah yangterpenting?”

29Jawab Yesus, “Perintah yang terpen-ting ialah, ‘Dengarkan, hai Israel.*Tuhan Allah kita adalah satu-satunyaTuhan. 30Kamu harus mengasihi TuhanAllahmu dengan segenap hat imu,dengan segenap jiwamu, dengan sege-nap pikiranmu, dan dengan segenap ke-kuatanmu.’d 31Perintah kedua, ‘Kasihi-lah sesamamu seperti dirimu sendiri.’e

Tidak ada perintah lain yang lebih pen-ting daripada kedua perintah itu.”

32Guru Taurat itu berkata kepada-Nya, “Tepat benar yang Engkau katakan.Memang benar bahwa hanya ada satuAllah dan tidak ada allah lain kecualiDia. 33Dan kita harus mengasihi-Nyadengan segenap hati kita, dengan sege-nap pikiran kita, dan dengan segenapkekuatan kita. Dan kita harus mengasihisesama kita seperti diri kita sendiri. Itulebih penting daripada semua kurban*bakaran dan kurban-kurban yang dipe-rintahkan kepada kita.”

34Yesus berpendapat bahwa jawabanorang itu sangat bijaksana. Ia berkata ke-padanya, “Engkau tidak jauh dari Kera-jaan Allah.*” Sesudah itu, tidak ada lagiyang berani bertanya kepada-Nya.

Kristus Anak Daud atau Tuhannya?(Mat. 22:41–46; Luk. 20:41–44)

35Sementara Yesus mengajar di pela-taran Bait,* Ia berkata, “Mengapa guruTaurat mengatakan bahwa Kristus* yangdijanjikan itu adalah anak Daud*?36Dibantu Roh Kudus* Daud sendirimengatakan,

‘Allah berkata kepada Tuhanku,duduklah di sebelah kanan-Ku,

dan Aku akan membuatmusuh-Mu takluk kepada-Mu.’

Mazmur 110:1

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 73

74MARKUS 12:37–13:13

37Daud sendiri memanggil Kristus yangdijanjikan itu ‘Tuhan.’ Jadi, bagaimanamungkin Kristus yang dijanjikan itu me-rupakan anak Daud?” Banyak sekaliorang yang senang mendengarkanYesus.

Yesus Mengecam Guru Taurat(Mat. 23:1–36; Luk. 20:45–47)

38Dan dalam ajaran-Nya Yesus ber-kata, “Waspadalah terhadap guru Taurat.Mereka senang berkeliling-kelilingdengan pakaian panjang. Mereka jugasenang dihormati di pasar. 39Merekasuka mendapat tempat terpenting dirumah pertemuan.* Mereka senangmendapat tempat terpenting padajamuan makan. 40Mereka bermaksudmencuri di rumah janda-janda dan ber-pura-pura berdoa panjang-lebar. Merekapasti akan mendapat hukuman yangsangat berat.”

Persembahan Seorang Janda(Luk. 21:1–4)

41Yesus duduk di hadapan kotak per-sembahan dan mengamati bagaimanaorang memasukkan uang ke dalam kotakitu. Banyak orang kaya memasukkanbanyak uang. 42Kemudian seorang jandamiskin memasukkan dua keping uanglogam yang harganya kira-kira limarupiah.

43Ia memanggil murid-murid-Nya danberkata, “Yakinlah, janda miskin ituhanya memberikan dua keping uanglogam, tetapi ia memberikan lebihbanyak daripada semua orang itu.44Mereka semua memberi yang tidak di-butuhkannya, tetapi janda itu dalam ke-miskinannya memberi semua yang dimi-likinya. Hanya itu yang dimilikinyauntuk kebutuhan hidupnya.”

Bait akan Binasa(Mat. 24:1–44; Luk. 21:5–33)

13 1Ketika Yesus meninggalkan pela-taran Bait,* salah satu dari murid-

Nya berkata kepada-Nya, “Guru, lihatlahbatu-batu itu begitu indah, begitu jugabangunan-bangunan itu.”

2Yesus menjawab, “Engkau melihatbegitu megahnya gedung-gedung itu?Tidak satu pun batu itu akan tinggal ter-susun rapi. Semuanya nanti berserakansebagai reruntuhan.”

3Ketika Ia duduk di Bukit Zaitun*yang berhadapan dengan pelataran Baititu, Petrus, Yakobus, Yohanes, dan An-dreas bertanya kepada-Nya secara ter-sendiri, 4“Katakanlah, kapan hal-hal ituakan terjadi? Adakah tanda sebelumnyabahwa hal-hal itu akan terjadi?”

5Yesus berkata kepada mereka, “Hati-hatilah! Jangan kamu mau ditipu olehsiapa pun. 6Banyak orang akan datangdengan menggunakan nama-Ku dan ber-kata, ‘Akulah itu.’ dan mereka akanmenipu banyak orang. 7Bila kamu men-dengar tentang perang dan kabar ten-tang perang, jangan takut. Hal itu harusterjadi, tetapi itu belum kesudahannya,8sebab bangsa-bangsa akan saling berpe-rang, kerajaan yang satu akan melawankerajaan yang lain. Akan terjadi gempabumi di berbagai tempat dan akan adabencana kelaparan. Semua itu hanyamerupakan tanda permulaan dari seng-sara yang akan terjadi.

9Kamu harus hati-hati. Mereka akanmenyeret kamu ke pengadilan. Kamuakan dipukul di rumah-rumah perte-muan.* Kamu akan diperhadapkankepada penguasa-penguasa dan raja-rajakarena kamu pengikut-Ku. Dan kamuharus bersaksi kepada mereka tentangAku. 10Sebelum hal itu terjadi, KabarBaik* harus diberitakan kepada semuabangsa. 11Setiap kali mereka menang-kapmu dan mengadilimu, kamu tidakperlu khawatir. Jangan berpikir sebelum-nya tentang yang harus kamu katakan.Ketika waktunya tiba, akan diberikankepadamu yang kamu hendak katakan.Sebenarnya bukan kamu yang berbicara,melainkan Roh Kudus.*

12Orang yang bersaudara akan salingmengkhianati sampai mati. Ayah akanmengkhianati anaknya. Anak-anak akanbangkit melawan orang tuanya. Merekaakan menyuruh orang membunuhorang tuanya. 13Kamu akan dibenci

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 74

75 MARKUS 13:14–14:2

a13:14 benda mengerikan … kehancuran Lih.Dan. 9:27; 12:11. Lih. juga Dan. 11:31.

orang karena kamu pengikut-Ku. Orangyang tetap bertahan sampai akhir, akanselamat.

14Jika kamu melihat benda mengeri-kan yang menjadi penyebab kehancurana

itu berdiri di tempat yang seharusnyatidak di sana, — Pembaca harus meng-erti artinya — maka semua yang ada diYudea akan lari ke pegunungan. 15Orangyang ada di atas atap rumahnya, janganturun dan masuk ke rumah mengambilsesuatu. 16Orang yang ada di ladang,jangan pulang mengambil pakaiannya.17Keadaan pada masa itu begitu mena-kutkan bagi perempuan yang hamil atauyang menyusui anaknya. 18Berdoalahagar kejadian itu tidak terjadi padamusim dingin. 19Hari-hari itu akan meru-pakan masa yang begitu mengerikan, danbelum pernah terjadi sejak penciptaandunia oleh Allah sampai sekarang. Ke-adaan seperti itu tidak akan terulang lagi,20tetapi Allah telah memutuskan untukmempersingkat hari-hari malapetaka itu.Jika masa itu tidak dipersingkat, seorangpun tidak dapat bertahan hidup. Namun,Dia mempersingkat masa itu karenaorang yang dipilih-Nya. 21Jika ada yangberkata kepadamu, ‘Lihatlah, itu Kristusyang dijanjikan.’ atau ‘Itu Dia.’ jangankamu percaya. 22Kristus-kristus palsudan nabi-nabi palsu* akan datang danmengadakan tanda-tanda ajaib dan muk-jizat untuk menipu orang pilihan Allahjika sekiranya hal itu mungkin. 23Hati-ha-tilah. Aku sudah memperingatkan se-muanya kepadamu sebelum itu terjadi.

24Pada hari-hari itu, setelah terjadikesusahan itu,

‘Matahari akan menjadi gelap,dan bulan tidak akan bersinar.

25 Bintang-bintang akan jatuh dari langit,dan segala sesuatu di langit akan

berubah.’ Yesaya 13:10; 34:4

26Pada waktu itu orang akan melihatAnak Manusia* datang dalam awandengan kuasa dan kemuliaan besar. 27Ia

akan mengutus malaikat-malaikat-Nya.Ia akan mengumpulkan umat-Nya yangterpilih dari setiap penjuru bumi, dariujung bumi sampai ke ujung langit.

28Pohon ara memberikan pelajarankepada kita: Jika dahan-dahannya men-jadi lunak dan pohon itu mulai ber-daun, kamu tahu bahwa musim panassudah dekat. 29Demikian juga denganhal-hal yang akan terjadi yang telah Ku-katakan kepadamu. Apabila kamu meli-hat hal-hal itu terjadi, kamu tahubahwa waktunya sudah dekat dansudah siap untuk datang. 30Yakinlah,selagi angkatan ini masih hidup, hal-halitu akan terjadi. 31Langit dan bumiakan binasa, tetapi perkataan-Ku tidakakan binasa.

32Tidak ada seorang pun tahu tentanghari atau waktunya. Para malaikat disurga pun tidak tahu, Anak juga tidak;hanya Bapa yang mengetahuinya. 33Hati-hati dan berjaga-jagalah sebab kamu tidaktahu kapan waktunya. 34Keadaannyasama seperti seorang yang bepergian. Iameninggalkan rumahnya. Hamba-hamba-nya disuruh menjaga rumah, dengan tu-gasnya masing-masing. Ia memberi pe-rintah kepada penjaga pintu untuk ber-jaga-jaga. 35Jadi, kamu harus berjaga-jaga,sebab kamu tidak tahu kapan pemilikrumah akan kembali. Kamu tidak tahuapakah ia datang di waktu malam, tengahmalam, pada waktu ayam berkokok, atauwaktu pagi. 36Jika ia datang tiba-tiba,jangan sampai didapatinya kamu sedangtidur. 37Apa yang Kukatakan kepadamu,Kukatakan juga kepada semua orang,‘Berjaga-jagalah.’”

Pemimpin Yahudi Berencana Membunuh Yesus(Mat. 26:1–5; Luk. 22:1–2; Yoh. 11:45–53)

14 1Sekarang tinggal dua hari sebe-lum hari raya Paskah* dan hari

raya Roti Tidak Beragi. Imam-imamkepala dan guru Taurat berusaha men-cari jalan menangkap Yesus tanpa dilihatorang banyak. 2Mereka berkata, “Kitajangan melakukannya selama masa pera-yaan. Kita tidak mau orang banyakmarah dan melakukan kekacauan.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 75

76MARKUS 14:3–23

a14:12 domba Paskah Dalam setiap perayaanPaskah domba selalu dikurbankan. Lih.Kel. 12:3–9.

Seorang Perempuan Mengurapi Yesus(Mat. 26:6–13; Yoh. 12:1–8)

3Yesus ada di Betania. Ia sedangmakan di rumah Simon, si kusta itu.Ketika Ia di sana, seorang perempuandatang membawa sebuah botol marmerputih berisikan wangi-wangian mahalterbuat dari narwastu* murni. Ia meme-cahkan botol itu lalu menyiramkanwangi-wangian itu ke atas kepala Yesus.

4Beberapa murid-Nya melihat itu.Mereka marah dan berkata satu samalain, “Mengapa wangi-wangian itu di-hambur-hamburkan begitu saja? 5Wangi-wangian itu dapat dijual seharga kantung uang perak.* Dan uang itudapat diberikan kepada orang miskin.”Itulah kecaman mereka kepadanya.

6Yesus berkata, “Biarkanlah dia.Mengapa kamu mengganggunya? Ia me-lakukan sesuatu yang indah bagi-Ku.7Orang miskin akan selalu ada di sekeli-lingmu. Kamu dapat membantu merekakapan saja, tetapi Aku tidak selalu ada ditengah-tengahmu. 8Ia sudah berbuatyang dapat dilakukannya. Ia menuang-kan wangi-wangian pada tubuh-Ku men-dahului waktunya sebagai persiapanuntuk penguburan-Ku. 9Yakinlah, dimana-mana Kabar Baik* diberitakan didunia ini, yang telah dilakukannya akandiceritakan juga untuk mengingatnya.”

Yudas Setuju Membantu Musuh Yesus(Mat. 26:14–16; Luk. 22:3–6)

10Kemudian Yudas Iskariot, salah satudari ke- murid, pergi kepada imam-imam kepala untuk mengkhianati Yesus.11Mereka sangat senang mendengar itu.Mereka menjanjikan memberi uang ke-padanya. Yudas mulai mencari kesem-patan yang baik untuk menyerahkanYesus kepada mereka.

Makan Paskah(Mat. 26:17–25; Luk. 22:7–14, 21–23; Yoh. 13:21–30)

12Pada hari pertama perayaan RotiTidak Beragi ketika domba Paskaha di-

kurbankan, murid-murid Yesus bertanyakepada-Nya, “Di manakah Engkaumenginginkan supaya kami mempersiap-kan makanan Paskah*?”

13Ia menyuruh dua dari murid-murid-Nya ke kota. Ia berkata, “Pergilah kekota. Dan ada seorang yang membawaguci air akan menemui kamu. Ikuti dia14ke rumah yang dimasukinya dan kata-kan kepada pemilik rumah itu, ‘Gurumeminta supaya engkau menunjukkankepada kami tempat yang dapat dipakai-Nya untuk makan Paskah bersamamurid-murid-Nya.’ 15Ia akan menunjuk-kan sebuah ruangan atas yang besarkepada kamu. Tempat itu telah tersediabagimu. Persiapkanlah makanan untukkita di sana.”

16Murid-murid-Nya berangkat danmasuk ke kota. Mereka menemukantepat seperti yang dikatakan Yesuskepada mereka, dan mereka mempersi-apkan makanan Paskah.

17Ketika sudah mulai malam, Iadatang bersama ke- murid-Nya.18Sementara mereka makan, kata-Nya,“Yakinlah, salah seorang dari antarakamu akan mengkhianati Aku. Ia sedangmakan bersama Aku.”

19Mendengar itu mereka menjadisangat sedih dan masing-masing berkata,“Pasti bukan aku.”

20Ia berkata kepada mereka, “Salahsatu dari kamu yang . Ia yang mence-lupkan rotinya ke dalam mangkuk ber-sama Aku, dialah itu. 21Anak Manusia*akan mati seperti yang tertulis dalamKitab Suci,* tetapi celakalah orang yangmengkhianati-Nya. Lebih baik bagi diasekiranya ia tidak dilahirkan.”

Perjamuan Malam Tuhan(Mat. 26:26–30; Luk. 22: 15–20; I Kor. 11:23–25)

22Sementara mereka makan, Yesusmengambil roti dan berdoa mengucapsyukur. Ia memecah-mecahkannya danmemberikannya kepada mereka. Ia ber-kata, “Ambillah. Roti ini adalah tubuh-Ku.”

23Kemudian Dia mengambil cawanberisi anggur, Ia berdoa mengucap

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 76

77 MARKUS 14:24–47

syukur atasnya dan memberikannyakepada mereka. Mereka semua minumdari cawan itu.

24Kemudian kata-Nya, “Anggur iniadalah darah-Ku, darah perjanjian,* yangd i tumpahkan bag i banyak orang .25Yakinlah, Aku tidak akan minumanggur lagi sampai pada hari Akuminum anggur yang baru di KerajaanAllah.*”

26Kemudian mereka menyanyikanlagu puji-pujian lalu pergi ke BukitZaitun.*

Pengikut Yesus akan Meninggalkan-Nya(Mat. 26:31–35; Luk. 22:31–34; Yoh. 13:36–38)

27Yesus berkata kepada mereka,“Kamu semua akan kehilangan imankarena ada tertulis dalam Kitab Suci,*

‘Aku akan membunuh gembala itu,dan domba-domba itu akan tercerai-

berai.’ Zakharia 13:7

28Tetapi setelah Aku bangkit, Aku akanpergi mendahului kamu ke Galilea.”

29Petrus berkata, “Biar semua yanglain kehilangan imannya, tetapi akutidak.”

30Jawab Yesus, “Yakinlah, malam iniengkau akan berkata bahwa engkautidak mengenal Aku. Engkau akan me-ngatakan itu tiga kali sebelum ayam ber-kokok dua kali.”

31Tetapi Petrus menjawab dengantegas, “Biar aku harus mati, aku tidakakan menyangkal Engkau.” Murid-muridyang lain pun mengatakan hal yang sama.

Yesus Berdoa Sendirian(Mat. 26:36–46; Luk. 22:39–46)

32Kemudian mereka sampai ke suatutempat bernama Getsemani. Yesus ber-kata kepada murid-murid-Nya, “Duduk-lah di sini sementara Aku berdoa.” 33Iaberkata kepada Petrus, Yakobus, danYohanes supaya mengikut Dia. Ia mulaidilanda ketakutan yang amat besar dankecemasan yang mendalam. 34Ia berkatakepada mereka, “Hati-Ku begitu sedih,hampir mau mati rasanya. Tinggallah disini, dan berjaga-jagalah.”

a 14:36 Abba Bahasa Aram yang biasadigunakan seorang anak memanggil ayahnya.

35Ia pergi agak jauh dari mereka. Iamerebahkan diri ke tanah lalu berdoa,jika mungkin, kiranya Ia tidak meng-alami penderitaan saat itu. 36Ia berkata,“Abba,a Bapa, segala sesuatu dapatEngkau lakukan. Ambillah penderitaanitu dari Aku, tetapi lakukanlah kehen-dak-Mu, bukan kehendak-Ku.”

37Kemudian Dia kembali kepadamurid-murid-Nya dan mendapatinya ter-tidur. Ia berkata kepada Petrus, “Simon,engkau tidur? Tidak dapatkah engkauberjaga walau satu jam saja? 38Berjaga-jaga dan berdoalah supaya kamu tidaktergoda. Memang jiwa menurut, tetapitubuh lemah.”

39Kembali Ia pergi untuk berdoa danmengatakan hal yang sama. 40KemudianDia kembali kepada murid-murid-Nyadan menemukannya tertidur sebab matamereka terasa sangat berat. Merekatidak tahu, apa yang harus mereka kata-kan kepada-Nya.

41Sesudah Ia berdoa untuk ketiga ka-linya, Ia datang kepada mereka dan ber-kata, “Masih tidurkah kamu dan beristi-rahat? Cukuplah. Waktunya sudah tiba.Lihatlah, Anak Manusia* akan diserah-kan ke dalam tangan orang berdosa.42Bangunlah. Mari kita pergi. Lihatlah,orang yang mengkhianati Aku sudahdatang.”

Yesus Ditangkap(Mat. 26:47–56; Luk. 22:47–53; Yoh. 13:3–12)

43Dengan segera, sementara Yesusmasih berbicara, Yudas, salah satu darike- murid datang bersama orangbanyak membawa pedang dan pentung.Mereka disuruh imam-imam kepala,guru Taurat, dan tua-tua.

44Si pengkhianat sudah memberitanda kepada mereka, “Ia yang kuciumadalah Yesus. Tangkap Dia, dan bawadengan penjagaan ketat.” 45Segera sete-lah Yudas tiba, ia mendekati Yesus danberkata, “Guru!” Lalu ia mencium Yesus.46Kemudian mereka memegang Dia danmenangkap-Nya. 47Salah seorang dari

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 77

78MARKUS 14:48–72

yang berdiri di sana mengeluarkan pe-dangnya lalu memotong telinga hambaimam besar* dengan pedangnya. 48KataYesus kepada mereka, “Kamu datanglengkap dengan pedang dan pentunganuntuk menangkap Aku, seakan-akan Akuseorang penjahat. 49Setiap hari Aku ber-sama kamu dan mengajar di pelataranBait.* Mengapa kamu tidak menangkapAku waktu itu? Kitab Suci* memangharus digenapi.” 50Kemudian semuapengikut-Nya meninggalkan-Nya danmelarikan diri.

51Seorang pemuda mengikuti Dia. Iahanya memakai sehelai kain lenan.Mereka mencoba menangkapnya,52tetapi ia meninggalkan kainnya danmelarikan diri dengan telanjang bulat.

Yesus di Depan Pemimpin Yahudi(Mat. 26:57–68; Luk. 22:54–55, 63–71; Yoh. 18:13–14, 19–24)

53Mereka membawa Yesus kepadaimam besar.* Semua imam-imam kepala,tua-tua, dan guru Taurat berkumpul.54Petrus mengikuti Yesus dari jauhsampai ke pelataran tempat tinggal imambesar. Di sana ia duduk bersama penjaga-penjaga. Ia memanaskan badan dekat api.

55Imam-imam kepala dan seluruhMahkamah Agama berusaha mencaribukti kesalahan Yesus supaya Ia dihukummati, tetapi mereka tidak menemukan-nya. 56Banyak orang memberi kesaksianpalsu melawan Dia, tetapi kesaksianmereka tidak cocok satu sama lain.

57Kemudian beberapa orang berdiridan memberi kesaksian palsu terhadapYesus. 58Mereka berkata, “Kami mende-ngar Dia mengatakan, ‘Aku akan mero-bohkan Bait* buatan tangan manusia itudan dalam tiga hari Aku akan bangunyang lain, yang tidak dibuat tangan ma-nusia.’” 59Namun kesaksian merekadalam hal itu pun tidak tepat.

60Imam besar berd i r i d i depanmereka lalu bertanya kepada Yesus,“Engkau tidak akan menjawab tuduhanitu? Apa artinya tuduhan yang disebutorang melawan Engkau?” 61Ia tetapdiam dan tidak menjawab. Sekali lagiimam besar bertanya kepada-Nya,

“Apakah Engkau Kristus* yang dijanji-kan itu, Anak dari Yang Diberkati?”

62Jawab Yesus, “Akulah Dia. Dankamu akan melihat Anak Manusia*duduk di tempat yang paling terhormatdi surga dekat Yang Mahakuasa dandatang dalam awan dari surga.”

63Mendengar itu, imam besar mero-bek pakaiannya dan berkata, “Apakahkita masih memerlukan saksi-saksi lainlagi? 64Kamu sudah mendengar hujatan*itu. Bagaimana pendapatmu?” Merekasemua menyatakan Dia harus dihukummati. 65Ada di antara mereka yang mulaimeludahi-Nya, menutupi muka-Nya, danmemukul-Nya. Mereka berkata, “Selakuseorang nabi,* terkalah siapa memu-kulmu.” Kemudian para pengawal mem-bawa-Nya ke luar serta memukul-Nya.

Petrus Menyangkal Yesus(Mat. 26:69–75; Luk. 22:56–62; Yoh. 18:15–18, 25–27)

66Sementara Petrus masih ada di pela-taran, seorang pelayan perempuan dariimam besar* datang. 67Ketika dilihatnyaPetrus memanaskan diri, ia menatapnyaserta berkata, “Engkau juga bersamaYesus, orang Nazaret itu.”

68Tetapi ia menyangkal, katanya,“Aku tidak mengerti yang kaukatakan.”Lalu ia pergi ke gerbang masuk [laluayam berkokok].

69Ketika pelayan perempuan itu meli-hatnya, ia berkata kepada orang yangberdiri di sana, “Orang itu adalah salahseorang dari mereka.” 70Petrus me-nyangkalnya lagi. Setelah beberapa lamaorang yang berdiri di sekitar itu berkatakepada Petrus, “Benar. Kau salah se-orang dari mereka sebab engkau adalahorang Galilea.”

71Petrus mulai memaki-maki dan ber-sumpah, “Aku tidak kenal Orang yangkamu sebut-sebut itu.”

72Setelah itu ayam berkokok untukkedua kalinya, lalu Petrus teringat akanperkataan Yesus kepadanya, “Sebelumayam berkokok dua kali, engkau menga-takan tiga kali bahwa engkau tidak me-ngenal Aku.” Petrus sangat sedih danmulailah dia menangis.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 78

79 MARKUS 15:1–29

Pilatus Memeriksa Yesus(Mat. 27:1–2, 11–14; Luk. 23:1–5; Yoh. 18:28–38)

15 1Pagi-pagi benar imam-imamkepala bersama tua-tua, guru

Taurat, dan seluruh anggota MahkamahAgama membuat suatu keputusan ten-tang Yesus. Mereka mengikat dan mem-bawa serta menyerahkan-Nya kepadaPilatus.*

2P i l a tus ber t anya kepada -Nya ,“Apakah Engkau Raja orang Yahudi?”

Jawab Yesus, “Ya, itu benar.”3Banyak lagi yang dituduhkan imam-

imam kepala kepada-Nya. 4Pilatus berta-nya lagi kepada-Nya, “Apakah Engkautidak akan menjawab? Lihatlah, betapabanyaknya tuduhan yang dilemparkanmereka kepada-Mu.”

5Yesus masih juga tidak menjawab,dan Pilatus sangat heran.

Pilatus Gagal Membebaskan Yesus(Mat. 27:15–31; Luk. 23:13–25; Yoh. 18:39–19:16)

6Pada hari raya Paskah* biasanya Pi-latus membebaskan seorang hukumana t a s p e r m i n t a a n o r a n g b a n y a k .7Seorang bernama Barabas ada di pen-j a r a ber sama para pemberontak .Mereka telah membunuh ketika meng-adakan pemberontakan. 8Orang banyakdatang dan meminta kepada Pilatusuntuk melakukan yang biasa dilakukan-nya untuk mereka.

9Pilatus meminta kepada mereka,“Apakah kamu ingin supaya aku mele-paskan Raja orang Yahudi bagimu?”10Pilatus memang tahu bahwa imam-imam kepala cemburu kepada-Nya,sebab itulah mereka menyerahkan Yesuskepadanya. 11Imam-imam kepala meng-hasut orang banyak terhadap Yesus.Mereka menyuruh orang banyak itu me-nuntut supaya Pilatus membebaskan Ba-rabas, dan bukan Yesus.

12Pilatus bertanya kepada merekasekali lagi, katanya, “Jika begitu, menurutkamu, apa yang harus kulakukan denganDia yang disebut Raja orang Yahudi?”

13Mereka berteriak, “Salibkan Dia.”14Kemudian Pilatus bertanya kepada

mereka, “Mengapa? Kejahatan apa yang

dilakukan-Nya?” Lalu mereka berteriaklebih keras lagi, “Salibkan Dia.”

15Pilatus ingin mengambil hati orangbanyak itu, jadi ia melepaskan Barabasuntuk mereka. Setelah Yesus dicam-buk, Pilatus menyerahkan-Nya untukdisalibkan.

16Tentara-tentara membawa-Nyamasuk ke dalam istana, yang disebutPraetorium. Mereka mengumpulkan se-luruh satuan tentara di sana. 17Merekamemakaikan pakaian ungu pada-Nya.Sebuah mahkota duri diletakkan dikepala-Nya. 18Mereka mulai menghor-ma t kepada -Nya sambi l be rka t a ,“Hormat kepada Raja orang Yahudi.”19Mereka memukul kepala-Nya dengantongkat dan meludahi-Nya. Merekasujud menyembah-Nya. 20Setelah sele-sai mengolok-olokkan-Nya, mereka me-lepaskan pakaian ungu itu dan mema-kaikan pakaian-Nya sendiri. Sesudahitu mereka membawa-Nya keluar untukdisalibkan.

Yesus Disalibkan(Mat. 27:32–44; Luk. 23:26–43; Yoh. 19:17–27)

21Mereka menemukan seorang dariKirene, yang bernama Simon, barudatang dari desa, ayah Aleksander danRufus. Tentara-tentara itu memaksaSimon untuk memikul salib Yesus. 22Iadibawa ke tempat yang bernama Gol-gota. (Artinya “Tempat Tengkorak.”)23Mereka memberi anggur bercampurdupa* kepada-Nya, tetapi Ia tidak maumenerimanya. 24Lalu mereka menyalib-kan-Nya. Pakaian-Nya dibagi-bagi mela-lui undian.*

25Mereka menyalibkan-Nya pada jamsembilan pagi. 26Tuduhan atas-Nya tertu-lis demikian, “Raja orang Yahudi.”27Bersama Dia mereka menyalibkan duaperampok. Satu di sebelah kanan dansatu di sebelah kiri-Nya. [28Dengan demi-kian, genaplah nas Kitab Suci yang ber-kata, “Ia akan terhitung di antara orangjahat.”] 29Orang yang lewat di tempat itumenghina-Nya. Mereka menggeleng-ge-lengkan kepala dan berkata, “Hai,Engkau yang mau meruntuhkan Bait*

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 79

80MARKUS 15:30–16:5

a 15:34 Dikutip dari Mzm. 22:2. b 15:35 EliaPerkataan “Allahku” adalah “Eli” dalam bahasaIbrani, “Eloi” dalam bahasa Aram, bagi orangbanyak terdengar seperti “Elia”, seorang nabipada tahun 850 seb. Masehi. c 15:36 sponsSejenis bunga karang yang dapat mengisapair untuk dipindahkan.

dan dalam tiga hari akan membangunnyakembali. 30Coba turun dari salib itu danselamatkan diri-Mu sendiri.”

31Begitu juga imam-imam kepala danguru Taurat mengolok-olokkan-Nya.Mereka berkata satu sama lain, “Ia me-nyelamatkan orang lain, tetapi Ia tidakdapat menyelamatkan diri-Nya sendiri.32Biarlah Kristus* yang dijanjikan, rajaIsrael* itu, turun sendiri dari salib.Dengan demikian, kita dapat melihatdan percaya kepada-Nya.” Orang yangdisalibkan bersama Yesus pun mengejek-Nya.

Yesus Mati(Mat. 27:45–56; Luk. 23:44–49; Yoh. 19:28–30)

33Pada tengah hari, seluruh negerimenjadi gelap sampai jam tiga. 34Padajam tiga Yesus berseru dengan suarayang kuat, “Eloi, Eloi, lama sabakh-tani?”Artinya: “Allah-Ku, Allah-Ku,mengapa Engkau meninggalkan Aku?”a

35Ketika beberapa orang yang berdiridi sana mendengar itu, mereka berkata,“Dengar, Ia memanggil Elia.”b

36Seorang yang ada di sana berlari-lari mengisi sebuah sponsc dengancuka. Spons itu ditusukkan pada tongkatdan diberikan kepada-Nya untuk dimi-num. Kata orang itu, “Tunggu. Mari kitalihat apakah Elia akan datang menurun-kan-Nya.”

37Kemudian Yesus berteriak dengankuat lalu Dia mati.

38Ketika itu tirai* dalam Bait* terbe-lah dua dari atas sampai ke bawah.39Seorang perwira* berdiri berhadapandengan Yesus dan didengarnya teriakandan dilihatnya bagaimana Dia mati, kata-nya, “Orang itu sesungguhnya AnakAllah.”

40Beberapa perempuan hadir di sanadan melihat dari jauh. Di antara mereka

terdapat Maria Magdalena, Maria ibu Ya-kobus muda dan Yoses, dan Salome.41Ketika Ia masih ada di Galilea, perem-puan-perempuan itu telah mengikut Diadan mengurus-Nya. Masih banyak lagiperempuan ada di sana, yang datang keYerusalem bersama Dia.

Yesus Dikuburkan(Mat. 27:57–61; Luk. 23:50–56; Yoh. 19:38–42)

42Hari sudah mulai gelap dan hari ituadalah Hari persiapan,* sebelum Sabat.43Yusuf dari Arimatea, seorang anggotamajelis yang dihormati memberanikandiri menghadap Pilatus dan minta izinuntuk mengambil mayat Yesus. Ia jugamenunggu-nunggu kedatangan KerajaanAllah.* 44Pilatus heran bahwa Ia begitucepat mati. Ia memanggil seorang per-wira* Romawi. Ia meminta laporanapakah Ia sudah lama mati. 45Setelah iamendengar laporan perwira itu, ia mem-beri mayat Yesus kepada Yusuf. 46Yusufmembeli kain lenan dan menurunkanmayat-Nya. Ia membungkus-Nya dalamkain dan membaringkan-Nya ke kuburyang dipahat dalam bukit batu. Kemu-dian dia menggulingkan sebuah batu kedepan tempat masuk kuburan. 47MariaMagdalena dan Maria ibu Yoses melihattempat-Nya dibaringkan.

Berita Kebangkitan Yesus(Mat. 28:1–8; Luk. 24:1–12; Yoh. 20:1–10)

16 1Ketika hari Sabat* sudah lewat,Maria Magdalena, Maria ibu Ya-

kobus, dan Salome membeli rempah-rempah. Mereka bermaksud akan mena-burkan rempah-rempah itu pada tubuhYesus. 2Pagi-pagi pada hari minggu itu,segera sesudah matahari terbit, merekapergi ke kubur. 3Mereka berkata satusama lain, “Siapa yang akan menolongkita menggulingkan batu itu dari tempatmasuk ke kubur?”

4Kemudian mereka melihat bahwabatu itu sudah dipindahkan. Batu itusangat besar. 5Mereka masuk ke kuburitu. Mereka melihat seorang pemudaberpakaian putih duduk di sisi kanankubur itu. Mereka pun terkejut.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 80

81 MARKUS 16:6–20

6Orang itu berkata kepada mereka,“Jangan takut! Kamu mencari Yesus dariNazaret yang telah disalibkan. Ia sudahbangkit. Ia tidak ada di sini. Lihat itutempat-Nya, di situlah mereka meletak-kan-Nya. 7Pergilah dan katakan kepadamurid-murid-Nya dan kepada Petrus,Yesus akan mendahului kamu ke Gali-lea. Kamu akan bertemu dengan Dia disana, seperti yang telah dikatakan-Nyakepadamu.”

8Mereka sangat takut dan bingunglalu meninggalkan kubur itu dan mela-rikan diri. Mereka tidak mengatakanapa-apa kepada siapa pun karena keta-kutan.

Beberapa Pengikut Melihat Yesus(Mat. 28:9–10; Yoh. 20:11–18; Luk. 24:13–35)

9Sesudah Yesus bangkit pagi-pagi padahari minggu itu, Ia memperlihatkan diripertama-tama kepada Maria Magdalena.Ia pernah mengusir tujuh roh jahat daridia. 10Maria Magdalena pergi memberi-takan kepada mereka yang telah me-nyertai Yesus bahwa ia sudah melihat-Nya. Saat itu mereka sedang berdukadan menangis. 11Ketika mereka mende-ngar, bahwa Yesus hidup dan MariaMagdalena sudah melihat-Nya, merekatidak percaya.

12Sesudah itu, Ia muncul dalambentuk lain kepada dua orang murid-Nya. Mereka sedang berjalan menujukampungnya. Mereka kembali dan mela-porkan pengalamannya kepada parapengikut yang lain, 13tetapi mereka itutidak percaya kepada kedua orang itu.

a 16:19 di tempat yang paling terhormat disurga Secara harfiah: “di sebelah kanan Allah.”

Yesus Berbicara kepada Para Rasul(Mat. 28:16–20; Luk. 24:36–49; Yoh. 20:19–23; Kis. 1:6–8)

14Kemudian Yesus memperlihatkandiri-Nya kepada ke- murid itu ketikamereka sedang makan. Dia mengecammereka karena kurang percaya. Merekakeras kepala dan tidak mau percayakepada orang yang telah melihat Yesussudah bangkit.

15Ia berkata kepada mereka, “Pergi-lah ke seluruh dunia. BeritakanlahKabar Baik* kepada semua orang.16Orang yang percaya dan dibaptis*akan selamat, tetapi orang yang tidakpercaya akan dihukum. 17Sebagai buktibahwa orang adalah percaya: Merekamemakai nama-Ku mengusir roh-rohjahat; mereka dapat berbicara dalambahasa-bahasa yang tidak dipelajarinya.18Mereka akan memegang ular. Apabilamereka minum racun, mereka tidakce laka . Mereka akan meletakkantangan atas orang sakit, dan orang itumenjadi sembuh.”

Yesus Naik ke Surga(Luk. 24:50–53; Kis. 1:9–11)

19Setelah Tuhan Yesus berbicaradengan para pengikut-Nya, Ia terangkatke surga. Ia duduk di tempat yang palingterhormat di surga.a 20Para pengikut-Nya pergi ke semua penjuru dunia danmemberitakan Kabar Baik.* Dan Tuhanmenolong mereka. Tuhan membuktikanbahwa Kabar Baik itu benar. Ia membuk-tikannya dengan memberikan kuasakepada para pengikut-Nya untuk mela-kukan mukjizat.*

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 81

Lukas

82

a 1:5 imam Abia Imam-imam Yahudi terbagiatas 24 kelompok. Lih. 1 Taw. 24.

Lukas Menulis tentang Yesus

11Teofilus Yang Terhormat. Sudahbanyak orang menulis tentang hal-

hal yang terjadi di tengah-tengah kita.2Mereka menulis hal yang sama, yangtelah kita dengar dari orang lain, yangmelihat peristiwa itu secara langsungsejak awal. Mereka melayani Allahdengan memberitakan hal itu kepadaorang banyak. 3Karena itu, aku kira baikjuga, jika aku menulis laporan yang ter-susun rapi kepadamu tentang peristiwaitu. Aku sudah meneliti semuanyadengan baik sejak permulaan. 4Jikaengkau membaca laporan ini, engkautahu bahwa yang diajarkan kepadamuadalah benar.

Zakharia dan Elisabet5Pada masa Herodes,* raja Yudea, ada

seorang imam bernama Zakharia. Zakha-ria termasuk kelompok imam Abia.a Iamempunyai istri yang masih keturunanHarun. Namanya Elisabet. 6Zakharia danElisabet hidup benar menurut pan-dangan Allah. Mereka tidak bercacatdalam melaksanakan semua perintah-Nya, 7tetapi mereka tidak mempunyaianak, sebab Elisabet mandul. Danmereka sudah tua.

8Tibalah giliran kelompok Zakhariauntuk melayani di dalam Bait.* Zakhariamelayani sebagai imam di hadapan Allah.9Menurut kebiasaan para imam, selaludiadakan undian* untuk memilih salahsatu dari mereka untuk membakardupa.* Kali ini Zakharia terpilih untukmasuk ke dalam Bait Tuhan untuk mem-persembahkan dupa kepada -Nya .

10Ketika tiba waktunya untuk pemba-karan dupa, orang sudah sangat banyakberkumpul di luar sambil berdoa.

11Kemudian malaikat Tuhan muncul didepan Zakharia. Malaikat itu berdiri disebelah kanan mezbah tempat membakardupa. 12Ketika Zakharia melihat malaikatitu, ia terkejut dan takut sekali. 13Katamalaikat itu kepadanya, “Jangan takut,Zakharia. Doamu sudah terkabul. Istrimu,Elisabet, akan melahirkan seorang anaklaki-laki. Engkau harus menamainya Yo-hanes. 14Ia akan membuat kamu sangatsenang dan bahagia. Dan banyak orangsenang atas kelahirannya 15sebab ia akanmenjadi besar di hadapan Allah. Ia tidakboleh minum anggur atau minumankeras lainnya. Bahkan pada kelahirannyapun, dia akan dipenuhi Roh Kudus.*

16Ia akan membuat banyak orangIsrael* kembali kepada Tuhan, Allahmereka. 17Ia akan mendahului Tuhan.Dia penuh kuasa seperti Elia.* Dan diaakan membuat bapa-bapa kembali mem-pedulikan anak-anak mereka. Banyakorang yang tidak setia lagi kepada Tuhanakan kembali kepada pikiran orangbenar. Ia melakukan itu dengan tujuanuntuk mempersiapkan kedatanganTuhan bagi mereka.”

18Zakharia bertanya kepadanya, “Ba-gaimana aku dapat yakin bahwa hal itubenar? Aku dan istriku sudah tua.”

19Kata malaikat itu, “Aku Gabriel. Akumelayani Allah. Ia menyuruh aku untukberbicara kepadamu dan membawaberita baik ini bagimu. 20Lihatlah! Karenaengkau tidak percaya, engkau tidak dapatberbicara sampai anak itu lahir. Ini akanterjadi tepat pada waktunya.”

21Sementara itu, orang banyak me-nunggu Zakharia di luar. Mereka heran,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 82

83 LUKAS 1:22–51

mengapa Zakharia begitu lama di dalamBait. 22Ketika ia keluar, ia tidak dapatlagi berbicara kepada mereka. Merekasadar bahwa ia mendapat penglihatan*di dalam Bait. Zakharia tidak dapat ber-bicara. Ia hanya dapat membuat isyaratkepada mereka. 23Setelah pelayanannyaberakhir, ia pulang ke rumah.

24Beberapa waktu kemudian Elisabethamil dan tidak menampakkan diriselama lima bulan. 25Katanya, “Tuhantelah melakukan hal ini bagiku. Seka-rang orang banyak tidak lagi mengang-gap ada sesuatu yang salah padaku.”

Anak Dara Maria26Pada bulan yang keenam kehamilan

Elisabet, malaikat Gabriel disuruh Allahke sebuah kota di daerah Galilea, nama-nya Nazaret, 27untuk bertemu denganseorang gadis yang bertunangan denganseorang yang bernama Yusuf, keturunanDaud.* Namanya Maria. 28Gabrieldatang kepada Maria dan berkata,“Salam bagimu, gadis yang sangat diber-kati. Tuhan besertamu!”

29Maria heran mendengar apa yangdikatakan malaikat itu. Ia berpikir-pikirtentang arti salam itu.

30Kata mala ikat i tu kepadanya,“Jangan takut Maria. Engkau berolehanugerah dari Allah. 31Dengarkan!Engkau akan hamil dan melahirkan se-orang Anak laki-laki. Engkau akan mem-beri nama Yesus kepada-Nya. 32Ia akanmenjadi besar dan akan disebut Anakdari Allah Yang Mahatinggi. Dan TuhanAllah akan memberi takhta Daud, bapakleluhur-Nya kepada-Nya. 33Ia akan me-merintah atas kaum keturunan Yakub*untuk selama-lamanya. Kerajaan-Nyatidak pernah berakhir.”

34Maria berkata kepada malaikat itu,“Bagaimana itu bisa terjadi karena akubelum bersuami?”

35Jawab malaikat itu, “Roh Kudus*akan datang kepadamu. Dan kuasa YangMahakuasa akan menaungi engkau, jadiAnak kudus yang lahir itu akan disebutAnak Allah. 36Juga, sanakmu Elisabetsedang mengandung. Dia sudah tua dan

akan melahirkan seorang anak laki-laki.Padahal kata orang, ia tidak mungkinmempunyai anak. Dan sekarang diasudah enam bulan mengandung. 37Tidakada yang mustahil bagi Allah.”

38Kata Maria, “Aku ini hamba Tuhan.Biarlah terjadi padaku yang engkau kata-kan.” Lalu malaikat itu meninggalkan dia.

Maria Mengunjungi Zakharia dan Elisabet39Beberapa waktu kemudian, Maria

bersiap-siap dan segera pergi ke daerahpegunungan, ke sebuah kota di Yudea.40Ia pergi ke rumah Zakharia dan mem-beri salam kepada Elisabet. 41Ketika Eli-sabet mendengar salam dari Maria, anakdalam kandungannya melompat. Kemu-dian Elisabet dipenuhi Roh Kudus.*

42Ia berbicara dengan suara nyaring,katanya, “Di antara semua perempuan,engkaulah yang paling diberkati Tuhan.Anak yang akan kaulahirkan juga diber-kati. 43Mengapa aku mendapat kehor-matan begitu besar sehingga ibu Tuhankudatang mengunjungiku? 44Segera ketikaaku mendengar salammu, anak di dalamkandunganku melompat dengan sukacita.45Betapa bahagianya engkau karenaengkau percaya akan apa yang telah dika-takan Tuhan kepadamu, akan terjadi.”

Maria Memuji Allah46Lalu Maria berkata,

47“Aku memuji Allah dengan segenapjiwaku.

Aku sangat bersukacita sebab AllahJuruselamatku.

48 Allah memperhatikan aku,hamba-Nya yang rendah ini.

Mulai sekarang, semua orangakan mengatakan betapa

bahagianya aku ini,49 sebab Yang Mahakuasa telah

melakukan hal-hal yang besarterhadap aku.

Nama-Nya sangat kudus.50 Allah senantiasa memberikan

rahmat kepada mereka,yang menyembah Dia.

51 Allah telah mengulurkan tangan-Nyadan menunjukkan kuasa-Nya.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 83

84LUKAS 1:52–76

Ia mencerai-beraikan orang yangsombong

dan yang memikirkan hal-hal yangbesar tentang dirinya.

52 Allah telah membuat raja-raja turundari takhtanya,

dan Dia meninggikan orang yangrendah hati.

53 Allah telah membuat orang yanglapar kenyang dengan hal-halyang baik,

tetapi yang kaya disuruh-Nya pergidengan tangan kosong.

54 Allah telah menolong Israel — yangdipilih-Nya untuk melayani-Nya.

Dia tidak lupa akan janji-Nyauntuk memberikan rahmat-Nyakepada kita.

55 Allah telah melakukan sesuai denganjanji-Nya

kepada nenek moyang kita, kepadaAbraham,*

dan kepada keturunannya selama-lamanya.”

56Maria tinggal bersama Elisabetselama tiga bulan lamanya, lalu ia pulang.

Yohanes Lahir57Tibalah waktunya bagi Elisabet

untuk melahirkan seorang anak laki-laki.58Para tetangga dan sanak-saudaranyamendengar bahwa Tuhan telah menun-jukkan rahmat-Nya kepadanya. Merekabersukacita bersama dia.

59Ketika anak itu berumur delapanhari, saudara-saudara dan kenalan datanguntuk menyunat anak itu. Mereka maumemberi nama Zakharia kepadanya,sesuai dengan nama bapanya, 60tetapiibunya tidak setuju, katanya, “Tidak! Iaharus diberi nama Yohanes.”

61Mereka berkata kepada Elisabet,“Tidak ada yang bernama Yohanes diantara sanak-saudaramu.” 62Kemudianmereka memberi isyarat kepada bapaanak itu untuk menanyakan siapa namayang ingin diberikannya.

63Zakharia minta sebuah batu tulis.Lalu ia menuliskan, “Namanya Yohanes.”Semua orang heran. 64Segera sesudah

itu, mulut Zakharia terbuka dan lidahnyatidak kaku lagi. Ia mulai berbicara danmemuji Allah. 65Dan tetangga mereka se-muanya ketakutan. Di seluruh daerah pe-gunungan Yudea orang membicarakantentang peristiwa itu. 66Semua orangyang mendengar hal itu menjadi heranterhadap mereka. Mereka berpikir,“Menjadi apakah anak ini kelak?”Mereka mengatakan itu sebab Tuhan me-nyertai anak itu.

Zakharia Memuji Allah67Kemudian Zakharia, bapa Yohanes,

dipenuhi Roh Kudus* dan dia mengata-kan yang akan terjadi kelak. Katanya,

68“Terpujilah Tuhan, Allah Israel.*Allah telah datang untuk

menolong umat-Nya,dan membebaskan mereka.

69 Allah telah memberikan kepadakita seorang Juruselamat yangpenuh kuasa,

dari keturunan hamba-Nya, Daud.*70 Allah telah mengatakan bahwa

Dia akan melakukan itu.Dia telah mengatakan itu melalui

nabi-nabi-Nya* yang kudus,yang hidup dahulu kala.

71 Allah akan menyelamatkan kita darimusuh-musuh kita

dan dari kuasa mereka yangmembenci kita.

72 Allah telah menjanjikan akanmenunjukkan rahmat kepadanenek moyang kita,

dan Dia mengingat janji-Nya yangkudus.

73 Allah telah berjanji kepadaAbraham,* bapa leluhur kita.

74 Allah telah berjanji untukmembebaskan kita dari kuasamusuh kita,

sehingga kita dapat melayani-Nyatanpa rasa takut.

75 Kita akan kudus dan baik di hadapanAllah selama kita hidup.

76 Sekarang engkau, anak kecil,akan disebut nabi Allah YangMahatinggi.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 84

85 LUKAS 1:77–2:21

a 2:1 sensus Penghitungan semua pendudukdan harta milik mereka.

Engkau akan mendahului Tuhanuntuk mempersiapkan oranguntuk kedatangan Tuhan.

77 Engkau akan mengatakan kepadaumat-Nya bahwa mereka akandiselamatkan,

mereka akan diselamatkan karenadosanya diampuni.

78 Dengan rahmat Allah kita,suatu Hari yang baru dari surga

akan menyinari kita.79 Allah akan menolong mereka yang

hidup dalam gelap,dalam ketakutan bayangan maut.

Dia akan menuntun kita ke jalanyang menuju damai sejahtera.”

80Anak itu semakin besar dan jiwa-nya semakin teguh. Ia tinggal di daerahyang tidak didiami orang sampai waktu-nya tiba untuk tampil di depan bangsaIsrael.

Yesus Lahir(Mat. 1:18–25)

21Pada waktu itu, Kaisar* Agustus me-merintahkan agar diadakan sensusa

penduduk di seluruh wilayah Romawi.2Inilah sensus penduduk yang pertamaketika Kirenius menjadi gubernur diSiria. 3Semua orang pergi ke kota asal-nya untuk mendaftarkan diri.

4Demikian juga Yusuf pergi dari kotaNazaret di daerah Galilea ke Yudea, kekota Daud* yang bernama Betlehem,sebab ia keturunan dari Daud 5untukmendaftarkan diri bersama Maria yangtelah dijanjikan akan mengawini dia.Maria sedang hamil. 6Ketika merekaberada di sana, tibalah waktunya bagiMaria untuk melahirkan. 7Ia melahir-kan Anaknya yang pertama, seorangAnak laki-laki. Maria membungkusAnak itu dengan kain lampin dan mem-baringkannya di dalam palungan karenatidak ada tempat bagi mereka di dalampenginapan.

Gembala Mendengar tentang Yesus8Dan ada beberapa gembala di daerah

itu, yang tinggal di ladang. Mereka men-jaga kawanan dombanya di waktumalam. 9Lalu seorang malaikat munculdi depan mereka dan kemuliaan Tuhanbersinar di sekitar mereka. Merekasangat takut. 10Kata malaikat itu kepadamereka, “Jangan takut! Aku memberita-kan kabar baik kepada kamu, membawakegembiraan besar bagi semua orang.11Hari ini di kota Daud telah lahir Juru-selamat bagimu, yaitu Kristus* Tuhan.12Dan inilah tanda bagimu: Kamu akanmenemukan seorang Anak yang dibung-kus dengan kain lampin, dan Dia terba-ring di dalam palungan.”

13Tiba-tiba bersama malaikat itutampak sangat banyak tentara surgawi.Mereka memuji-muji Allah dan berkata,

14“Kemuliaan bagi Allah di surga,dan damai sejahtera di atas bumi di

antara orang yang berkenankepada Allah.”

15Dan ketika malaikat-malaikat itumeninggalkan mereka dan kembali kesurga, para gembala itu berkata satusama lain, “Mari kita ke Betlehem untukmelihat peristiwa yang telah terjadi,yang diberitahukan oleh Tuhan kepadakita.”

16Mereka cepat-cepat pergi ke sanadan bertemu dengan Maria dan Yusuf.Mereka juga melihat Anak itu terbaringdi dalam palungan. 17Ketika para gem-bala melihat Dia, mereka menceritakansemua yang didengarnya tentang Anakitu. 18Semua yang mendengarkanmereka itu heran karena hal-hal yang di-katakannya kepada mereka. 19Maria me-nyimpan semua perkataan itu dalam ha-t inya dan te rus memik i rkannya .20Kemudian para gembala pulang danmereka memuliakan serta memuji-mujiAllah karena semua yang telah dilihatdan didengarnya, sesuai dengan yang di-katakan kepada mereka.

21Dan pada hari kedelapan Anak itudisunat dan diberi nama Yesus. Itulah

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 85

86LUKAS 2:22–45

a 2:22 disucikan Menurut hukum Musa,seorang ibu harus disucikan melalui upacaradi dalam Bait setelah 40 hari melahirkan. BacaIm. 12:2–8. b2:23 “Setiap anak … Tuhan” Lih.Kel. 13:2, 12. c2:24 Dikutip dari Im. 12:8.

nama yang disebutkan malaikat sebelumMaria hamil.

Yesus Diserahkan kepada Allah22Waktunya sudah tiba bagi Maria dan

Yusuf untuk disucikana menurut hukumMusa.* Mereka membawa Yesus ke Yeru-salem untuk diserahkan kepada Allah.23Sebab Kitab Suci berkata dalam hukumAllah, “Setiap anak laki-laki sulung harusdikhususkan bagi Tuhan.”b 24Danmereka perg i mempersembahkankurban* karena hukum Allah juga ber-kata, “Persembahkanlah sepasang burungtekukur atau dua ekor merpati muda.”c

Simeon Melihat Yesus25Pada waktu itu ada seorang bernama

Simeon, yang tinggal di Yerusalem. Iaorang yang benar dan hidup saleh. Ia me-nunggu-nunggu penghiburan bagi Israel.*Dan Roh Kudus* memenuhi dia. 26RohKudus menyatakan kepadanya bahwa se-belum dia mati, ia akan melihat Kristus*yang dijanjikan Allah. 27Roh Kudus telahmenggerakkan Simeon datang ke pela-taran Bait.* Maria dan Yusuf pergi ke pe-lataran Bait untuk melakukan yang harusmereka perbuat sesuai dengan hukumTaurat. Mereka membawa Yesus, Anakitu ke pelataran Bait. 28Simeon memelukAnak itu dan memuji Allah, katanya,

29“Sekarang, ya Tuhan,biarkanlah hamba-Mu mati dalam

damai sejahteraseperti yang telah Engkau janjikan.

30 Aku telah melihat dengan matakusendiri

bagaimana Engkau akanmenyelamatkan umat-Mu.

31 Sekarang semua orang dapatmelihat rencana-Mu.

32 Dialah Terang yang menerangibangsa-bangsa.

Ia akan membawa kemuliaanbagi umat-Mu Israel.”

33Ayah dan ibu Yesus heran mende-ngar hal-hal yang dikatakan tentang Dia.3 4Kemudian S imeon memberka t imereka. Katanya kepada Maria, “Anakini ditunjuk untuk menjatuhkan ataumembangkitkan banyak orang Israel. Iajuga ditunjuk untuk ditolak banyakorang. 35Semua yang dirahasiakan orangakan terbuka. Hal-hal yang akan terjadiakan membuat hatimu sangat sedih.”

Hana Melihat Yesus36Ada juga seorang nabi* perempuan

yang bernama Hana, anak Fanuel darisuku Asyer. Ia sudah sangat tua. Sesudahmenikah, ia hidup dengan suaminyaselama tujuh tahun. 37Kemudian diahidup sebagai janda sampai berumur tahun. Dia tidak pernah meninggalkanpelataran Bait.* Sambil berpuasa danberdoa, ia beribadat siang dan malam.

38Saat itu ia datang ke situ danmemuji Allah. Ia berbicara tentang Anakitu kepada semua orang yang sedangmenunggu Allah untuk membebaskanYerusalem.

Yusuf dan Maria Kembali ke Nazaret39Setelah mereka menyelesaikan

semua syarat hukum Allah, merekakembali ke Galilea, ke kota mereka, Na-zaret. 40Anak itu bertambah besar,makin kuat, penuh hikmat, dan anuge-rah Allah ada pada-Nya.

Yesus di Masa Kanak-kanak41Setiap tahun orang tua Yesus pergi

ke Yerusalem untuk perayaan hari rayaPaskah.* 42Ketika Yesus telah berumur tahun, seperti biasa mereka pergi keperayaan itu. 43Setelah perayaan berak-hir, mereka pulang, tetapi Yesus masihtinggal di Yerusalem. Orang tuanya tidakmengetahuinya. 44Mereka menyangkabahwa Ia berada di tengah-tengah rom-bongan mereka yang pulang. Setelahberjalan sehari, mereka mulai mencariDia di antara kaum keluarga dan ke-nalan-kenalan mereka. 45Mereka tidakmenemukan-Nya lalu kembali ke Yerusa-lem untuk mencari Dia.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 86

87 LUKAS 2:46–3:14

46Setelah tiga hari, mereka menemu-kan-Nya di pelataran Bait.* Ia sedangduduk di antara guru-guru. Ia mende-ngarkan mereka dan mengajukan perta-nyaan-pertanyaan kepada mereka.47Semua orang yang mendengar Diasangat heran karena pengetahuan danjawaban-Nya. 48Ketika orang tua-Nyamelihat Dia, mereka juga heran. Kataibunya kepada-Nya, “Nak, mengapaEngkau lakukan ini terhadap kami?Bapak-Mu dan aku sangat khawatir dankami telah mencari-cari-Mu.”

49Ia berkata kepada mereka, “Meng-apa kamu harus mencari Aku? Apakahkamu tidak tahu bahwa Aku harus ikutme l akukan peker j a an Bapa -Ku?”50Mereka tidak mengerti jawaban-Nyaterhadap mereka.

51Ia pulang bersama mereka ke Naza-ret dan Dia patuh kepada orang tua-Nya.Ibu-Nya menyimpan semua perkara itudalam hatinya. 52Yesus bertambahdewasa dan bijaksana. Ia juga semakindisenangi Allah dan manusia.

Pekerjaan Yohanes Pembaptis(Mat. 3:1–12; Mrk. 1:1–8; Yoh. 1:19–28)

31Saat itu tahun ke- pemerintahanKaisar Tiberius. Orang ini adalah ba-

wahan Kaisar*:

Pontius Pilatus, gubernur di Yudea;Herodes,* raja di Galilea;Filipus, saudaranya, raja di Iturea dan

Trakhonitis;Lisanias, raja di Abilene.

2Hanas dan Kayafas imam besar.* Padasaat itu datanglah pesan Allah kepadaYohanes,* anak Zakharia, di padanggurun. 3Yohanes pergi ke seluruh daerahsekitar Sungai Yordan. Dia memberita-kan firman Allah supaya semua orangbertobat dan dibaptis,* agar dosa-dosamereka diampuni. 4Seperti tertulisdalam kitab Nabi* Yesaya,

“Ada suara orang dengan kuatberkata di padang gurun,

‘Siapkan jalan bagi Tuhan.Luruskan jalan bagi Dia.

a 3:9 pohon Orang-orang yang tidakmenerima Yesus adalah seumpama pohonyang akan ditebang.

5 Setiap lembah akan ditimbun,Dan setiap gunung dan bukit

akan diratakan.Jalan yang berliku-liku akan

diluruskan.Dan jalan-jalan yang berlekuk-lekuk

akan dimuluskan.6 Setiap orang akan melihat

keselamatan dari Allah.’”Yesaya 40:3–5

7Orang banyak datang untuk dibaptisoleh Yohanes. Ia berkata kepada mereka,“Hai kamu, anak-anak ular beludak.Siapa yang memberitahukan kamuuntuk melarikan diri dari murka yangakan datang? 8Tunjukkan dalam perbu-atan bahwa kamu sungguh-sungguhsudah bertobat. Dan janganlah mengirabahwa dengan berkata, ‘Abraham*

adalah bapa kami’, akan menolongkamu. Aku berkata kepadamu bahwaAllah dapat membuat batu-batu ini men-jadi anak-anak bagi Abraham. 9Dankapak sudah berada pada akar pohon.a

Setiap pohon yang tidak menghasilkanbuah yang baik akan ditebang, dan akandibuang ke dalam api.”

10Orang banyak bertanya kepadanya,“Apa yang harus kami lakukan?”

11Jawabnya kepada mereka, “Jikaengkau mempunyai dua baju, berikanlahsatu kepada orang yang tidak mempu-nyai. Jika engkau mempunyai makananharus juga engkau berbuat demikian.”

12Beberapa pemungut pajak* jugadatang untuk dibaptis. Mereka bertanyakepada Yohanes, “Guru, apa yang haruskami lakukan?”

13Jawabnya kepada mereka, “Janganmemungut pajak lebih daripada yangdiharuskan.”

14Beberapa tentara bertanya kepada-nya, “Dan bagaimana dengan kami? Apayang harus kami buat?”

Jawabnya kepada mereka, “Janganmerampas atau menipu untuk memerasorang. Puaslah dengan gajimu.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 87

88LUKAS 3:15–34

a 3:17 membersihkan butir-butir padi MaksudYohanes: Yesus akan memisahkan orang-orang yang baik dari yang jahat.

15Semua orang berharap ada yangakan terjadi dan mereka bertanya-tanyadalam hatinya, barang kali YohaneslahKristus* yang dijanjikan itu.

16Yohanes menjawab setiap orang, ka-tanya, “Aku membaptis kamu dengan air,tetapi Dia yang lebih berkuasa daripa-daku akan datang. Untuk membuka talisandal-Nya saja aku tidak pantas. Ia akanmembaptis kamu dengan Roh Kudus*dan api. 17Alat penampi sudah di tangan-Nya. Ia akan membersihkan butir-butirpadia dari sekam. Dia akan mengumpul-kan butir-butir padi di lumbung-Nya,tetapi sekamnya akan dibakar-Nyadengan api yang tidak pernah padam.”18Sambil menggunakan banyak per-ingatan, Yohanes menceritakan kepadaorang banyak tentang Kabar Baik.*

Pekerjaan Yohanes Berakhir19Raja Herodes* ditegur oleh Yo-

hanes* karena hubungannya dengan He-rodias, istri saudaranya. Herodes jugamelakukan kejahatan-kejahatan yanglain. 20Di samping semua kejahatan itu,ia menambahkan satu lagi kejahatan:Dia memenjarakan Yohanes.

Yohanes Membaptis Yesus(Mat. 3:13–17; Mrk. 1:9–11)

21Sesudah semua orang banyak itu di-baptis* oleh Yohanes, Yesus juga dibap-tis. Sementara Yesus berdoa, langit punterbuka. 22Roh Kudus* turun ke atas Diaseperti burung merpati. Lalu suaradatang dari langit dan berkata, “Engkauadalah Anak-Ku yang Kukasihi. Aku ber-kenan kepada-Mu.”

Silsilah Yesus(Mat. 1:1–17)

23Yesus berumur tahun sewaktumemulai pekerjaan-Nya. Orang meng-anggap bahwa Ia adalah anak Yusuf.

Yusuf adalah anak Eli,24 Eli anak Matat,

Matat anak Lewi,Lewi anak Malkhi,Malkhi anak Yanai,Yanai anak Yusuf,

25 Yusuf anak Matica,Matica anak Amos,Amos anak Nahum,Nahum anak Hesli,Hesli anak Nagai,

26 Nagai anak Maat,Maat anak Matica,Matica anak Simei,Simei anak Yosekh,Yosekh anak Yoda.

27 Yoda adalah anak Yohanan,Yohanan anak Resa,Resa anak Zerubabel,Zerubabel anak Sealtiel,Sealtiel anak Neri,

28 Neri anak Malkhi,Malkhi anak Adi,Adi anak Kosam,Kosam anak Elmadam,Elmadam anak Er,

29 Er anak Yesua,Yesua anak Eliezer,Eliezer anak Yorim,Yorim anak Matat,Matat anak Lewi.

30 Lewi adalah anak Simeon,Simeon anak Yehuda,Yehuda anak Yusuf,Yusuf anak Yonam,Yonam anak Elyakim,

31 Elyakim anak Melea,Melea anak Mina,Mina anak Matata,Matata anak Natan,Natan anak Daud,

32 Daud anak Isai,Isai anak Obed,Obed anak Boas,Boas anak Salmon,Salmon anak Nahason.

33 Nahason adalah anak Aminadab,Aminadab anak Admin,Admin anak Arni,Arni anak Hezron,Hezron anak Peres,Peres anak Yehuda,

34 Yehuda anak Yakub,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 88

89 LUKAS 3:35–4:18

Yakub anak Ishak,Ishak anak Abraham,Abraham anak Terah,Terah anak Nahor,

35 Nahor anak Serug,Serug anak Rehu,Rehu anak Peleg,Peleg anak Eber,Eber anak Salmon.

36 Salmon adalah anak Kenan,Kenan anak Arpakhsad,Arpakhsad anak Sem,Sem anak Nuh,Nuh anak Lamekh,

37 Lamekh anak Metusalah,Metusalah anak Henokh,Henokh anak Yared,Yared anak Mahalaleel,Mahalaleel anak Kenan,

38 Kenan anak Enos,Enos anak Set,Set anak Adam,Adam adalah anak Allah.

Yesus Digoda Iblis(Mat. 4:1–11; Mrk. 1:12–13)

41Yesus yang dipenuhi Roh Kudus,*kembali dari Sungai Yordan. Kemu-

dian Dia dituntun Roh Kudus ke padanggurun. 2Di sana Yesus digoda iblisselama hari. Ia tidak makan selamamasa itu. Ketika masa itu berakhir, Iamerasa lapar. 3Iblis berkata kepada-Nya,“Jika Engkau Anak Allah, katakanlahbatu itu menjadi roti.” 4Yesus menja-wab, “Kitab Suci* berkata,

‘Manusia tidak hidup hanyadari roti.’” Ulangan 8:3

5Kemudian iblis membawa-Nya ketempat tinggi dan dengan segera ditun-jukkannya kepada-Nya semua kerajaandi dunia. 6Iblis berkata kepada-Nya,“Aku akan berikan semua kuasa dan ke-muliaan itu kepada-Mu. Itu telah diberi-kan kepadaku dan aku dapat memberi-kannya kepada siapa saja yang aku inginberikan. 7Jadi, jika Engkau mau me-nyembah aku, semuanya menjadi milik-Mu.” 8Yesus menjawabnya, “Kitab Suciberkata,

‘Engkau harus menyembah Tuhan,Allahmu,

dan hanya kepada Dia saja engkauberbakti.’” Ulangan 6:13

9Kemudian iblis membawa Yesus keYerusalem. Ia menempatkan-Nya dibagian tertinggi dari Bait* itu. Katanya,“Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlahdiri-Mu ke bawah dari sini. 10SebabKitab Suci berkata,

‘Ia akan memerintahkan malaikat-Nyauntuk memelihara Engkau.’

Mazmur 91:11

11Dan juga dikatakan,

‘Mereka akan menangkap Engkaudengan tangannya supaya

kaki-Mu jangan terantuk batu.’”Mazmur 91:12

12Yesus menjawab dan berkata kepa-danya, “Ada dikatakan,

‘Engkau jangan menguji Tuhan,Allahmu.’” Ulangan 6:16

13Sesudah itu iblis berhenti mencobai-Nya dengan berbagai cara dan menunggusampai ada kesempatan yang lebih baik.

Yesus Mengajar Orang Banyak(Mat. 4:12–17; Mrk. 1:14–15)

14Yesus kembali ke Galilea penuhdengan kuasa Roh.* Berita tentang Diamulai menyebar ke seluruh negeri. 15Iamengajar di rumah pertemuan* merekadan dipuji oleh semua orang.

Yesus Pergi ke Kota Asal-Nya(Mat. 13:53–58; Mrk. 6:1–6)

16Kemudian Yesus pergi ke Nazaret,tempat Ia dibesarkan. Pada hari Sabat*Ia pergi ke rumah pertemuan* sepertikebiasaan-Nya. Ia berdiri untuk mem-baca. 17Kitab Yesaya diserahkan kepada-Nya. Ia membuka buku itu dan terdapattempat, di mana tertulis,

18“Roh Tuhan ada pada-Ku.Allah telah memilih Aku untuk

membawa Kabar Baik kepadaorang miskin.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 89

90LUKAS 4:19–40

a4:27 Elisa Nabi setelah Elia.

Ia telah mengutus Aku untukmemberitakan kebebasan kepadaorang tawanan,

dan penglihatan kepada orang buta.Ia telah mengutus Aku untuk

membebaskan orang lemah daripenderitaannya

19 dan untuk mengumumkan bahwatahun rahmat Tuhan telahdatang.” Yesaya 61:1–2

20Kemudian Yesus menutup kitab itudan dikembalikan-Nya kepada petugas,lalu Ia duduk. Setiap orang yang hadirdalam rumah pertemuan itu memperha-tikan-Nya. 21Ia mulai berbicara kepadamereka, kata-Nya, “Hari ini genaplahnas itu sewaktu kamu mendengarnya.”

22Semua orang mengatakan hal-halyang baik tentang Yesus. Mereka heranmendengar kata-kata yang indah yang di-ucapkan-Nya. Mereka berkata, “Bukan-kah Ia anak Yusuf?”

23Kemudian Dia berkata kepadamereka, “Tentu kamu akan mengatakanungkapan ini kepada-Ku, ‘Dokter, sem-buhkan diri-Mu sendiri’. Dan kamujuga akan berkata, ‘Kami dengar ten-tang berbagai hal yang Engkau lakukandi Kapernaum.* Lakukanlah hal yangsama di sini juga, di kota-Mu sendiri.’”24Kemudian Yesus berkata, “Yakinlahbahwa tidak seorang nabi* pun dite-rima di kota asalnya. 25Yang Kukatakanadalah benar. Pada zaman Elia* ketikahujan tidak turun selama tiga tahunenam bulan, banyak janda di Israel.Dan bencana kelaparan melanda negeriitu. 26Elia tidak diutus kepada janda-janda itu, kecuali untuk menolong se-orang janda di Sarfat, di daerah Sidon.27Banyak orang yang berpenyakit kustadi Israel pada zaman Nabi Elisa,a tetapitidak seorang pun dari mereka yang di-sembuhkan, se la in Naaman, dar idaerah Siria.”

28Ketika mereka mendengar hal itu,orang banyak di rumah pertemuan itumenjadi sangat marah. 29Mereka ber-diri, lalu mengusir-Nya dari kota itu.

b4:38 Simon Nama lain untuk Petrus.

Kota mereka itu telah dibangun di atasbukit. Mereka membawa-Nya ke tebingbukit itu untuk menjatuhkan-Nya,30tetapi Yesus lewat di tengah-tengahmereka, lalu pergi.

Yesus Mengusir Roh Jahat(Mrk. 1:21–28)

31Yesus pergi ke Kapernaum, sebuahkota di Galilea. Pada hari Sabat* Iamengajar orang banyak yang ada di sana.32Mereka heran mendengar ajaran-Nyasebab kata-kata-Nya sangat berkuasa.33Di rumah pertemuan* itu ada seorangyang kerasukan roh jahat. Orang itu ber-ter iak dengan keras , 34“MengapaEngkau mengganggu kami, Yesus dariNazaret? Apakah Engkau datang untukmembinasakan kami? Aku tahu siapaEngkau: Engkau Yang Kudus dari Allah.”35Lalu Yesus menegurnya, kata-Nya,“Diam. Keluar dari orang itu.” Kemu-dian roh jahat itu membanting orang itudi depan orang banyak, lalu ia keluardengan tidak mencederai orang itu.

36Orang banyak sangat heran dan ber-kata satu sama lain, “Ajaran apa itu?Dengan penuh wibawa dan kuasa Ia me-merintahkan roh-roh jahat keluar danmereka keluar.” 37Lalu tersiarlah beritatentang Yesus ke seluruh daerah itu.

Yesus Menyembuhkan Ibu Mertua Petrus(Mat. 8:14–17; Mrk. 1:29–34)

38Yesus meninggalkan rumah perte-muan* dan pergi ke rumah Simon.b Ibumertua Simon sakit demam tinggi.Mereka meminta bantuan Yesus untukmenyembuhkannya. 39Ia berdiri di sisiperempuan itu lalu memerintahkandemam itu untuk meninggalkannya.Demam itu pun meninggalkannya. Danibu itu segera bangun dan mulai mela-yani mereka.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang40Waktu matahari mulai terbenam,

orang banyak membawa orang yangmenderita berbagai penyakit kepada

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 90

91 LUKAS 4:41–5:16

Yesus. Dengan meletakkan tangan-Nyake atas mereka Ia menyembuhkannya.41Dan ada juga roh-roh jahat keluar daribanyak orang. Roh-roh jahat itu berte-riak dan berkata, “Engkau adalah AnakAllah.” Yesus memarahi roh-roh jahatitu. Ia tidak mengizinkan mereka berbi-cara sebab mereka tahu, bahwa Iaadalah Kristus* yang dijanjikan itu.

Yesus Pergi ke Kota-kota Lain(Mrk. 1:35–39)

42Besok paginya Yesus pergi ke suatutempat terpencil, tetapi orang banyakmencari Dia dan menemukan-Nya.Mereka mencoba menghalangi-Nyapergi. 43Ia berkata kepada mereka, “Akujuga harus membawa Kabar Baik* ten-tang Kerajaan Allah* kepada kota-kotalain. Itulah tujuan-Ku datang.”

44Kemudian Dia memberi takanKabar Baik di berbagai rumah perte-muan* di Yudea.

Petrus, Yakobus, dan Yohanes Mengikut Yesus(Mat. 4:18–22; Mrk. 1:16–20)

51Pada suatu waktu Yesus berdiri ditepi Danau Genesaret. Banyak orang

berkerumun mengelilingi-Nya. Merekamau mendengarkan ajaran Allah. 2Iamelihat dua perahu di pinggir pantai itu.Nelayan-nelayannya telah keluar dariperahu dan membersihkan jala mereka.3Ia menaiki salah satu perahu itu.Perahu itu milik Simon dan diminta-Nyakepada Simon untuk mendayung pera-hunya agak jauh sedikit dari pantai. LaluIa duduk di atas perahu itu dan meng-ajar orang banyak yang ada di pantai.

4Setelah selesai berbicara, Ia berkatakepada Simon, “Pergilah ke tempat yanglebih dalam airnya. Tebarkanlah jala-jalamu di sana untuk menangkap ikan.”

5Simon menjawab, katanya, “Guru,kami sudah bekerja keras semalamsuntuk dan sama sekali tidak mendapatapa-apa, tetapi karena Engkau mengata-kannya, aku akan menurunkan jalaku.”6Ketika mereka melakukannya, merekamenangkap ikan sangat banyak, se-hingga jala mereka hampir robek. 7Lalu

a5:14 tunjukkan dirimu kepada imam Menuruthukum Musa, imamlah yang menyatakanbahwa orang yang berpenyakit kusta telahsembuh.

mereka memanggil teman-temannya diperahu yang lain untuk datang mem-bantu mereka. Teman-temannya itudatang. Kedua perahu terisi penuhdengan ikan sehingga mereka hampirtenggelam.

8Ketika Simon Petrus melihat itu, iasujud di depan Yesus dan berkata, “Per-gilah dari aku, Tuhan. Aku orang ber-dosa.” 9Ia mengatakan itu karena ia dansemua orang yang ada bersamanyaheran melihat begitu banyak ikan yangditangkap mereka. 10Yakobus dan Yo-hanes, anak-anak Zebedeus, juga heran.Mereka bekerja bersama Simon.

Yesus berkata kepada Simon, “Jangantakut! Mulai sekarang Aku akan meng-ajar engkau mengumpulkan manusia,bukan ikan.”

11Mereka membawa perahu-perahu-nya ke tepi danau. Mereka meninggal-kan semuanya dan mengikut Dia.

Yesus Menyembuhkan Orang Sakit(Mat. 8:1–4; Mrk. 1:40–45)

12Suatu waktu Yesus ada di satu kota.Di sana tinggal seorang yang tubuhnyapenuh dengan kusta. Ketika ia melihatYesus, ia menyembah di depan-Nya. Iamemohon kepada-Nya, “Tuan! Engkaumempunyai kuasa untuk menyembuh-kan aku jika Engkau mau.”

13Yesus berkata, “Aku mau menyem-buhkan engkau. Sembuhlah.” Lalu Yesusmenyentuhnya. Kusta itu segera hilangdari dia. 14Ia berkata, “Jangan ceritakankepada siapa pun yang telah terjadi,tetapi pergilah dan tunjukkan dirimukepada imam.a Berikanlah persembahankarena penyembuhanmu itu, sepertiyang telah diperintahkan oleh Musa.*Buatlah itu sebagai bukti kepada merekabahwa engkau sudah sembuh.”

15Berita tentang Yesus makin terse-bar, dan banyak orang berkumpul untukmendengarkan-Nya dan untuk disem-buhkan dari penyakitnya. 16Ia sering

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 91

92LUKAS 5:17–37

pergi sendirian ke tempat yang sunyisupaya dapat berdoa.

Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh(Mat. 9:1–8; Mrk. 2:1–12)

17Pada suatu hari, Yesus sedangmengajar dan ada juga orang Farisi* danguru Taurat duduk di antara orangbanyak. Mereka datang dari setiap kotadi daerah Galilea, Yudea, dan dari kotaYerusalem. Dan Allah memberikankuasa kepada Yesus untuk menyembuh-kan. 18Beberapa orang datang meng-usung orang lumpuh di atas tikarnya.Mereka berusaha untuk membawanyadan meletakkannya di depan Yesus.19Mereka tidak bisa masuk karenabegitu banyak orang di dalam ruangan.Maka mereka naik ke atas atap danmembuka atap. Kemudian mereka me-nurunkan orang lumpuh itu dengan ti-karnya ke tengah-tengah orang banyaktepat di depan Yesus. 20Melihat imanmereka itu, Ia berkata, “Saudara,dosamu sudah diampuni.”

21Guru Taurat dan orang Farisi berpi-kir dalam hati, “Siapa orang itu? Iamenghujat Allah. Tidak ada yang dapatmengampuni dosa, kecuali Allah.”

22Yesus tahu apa yang dipikirkanoleh mereka la lu berkata kepadamereka, “Mengapa ada pertanyaanyang demikian dalam pikiranmu?23–24Anak Manusia* mempunyai kuasadi dunia ini mengampuni dosa, tetapibagaimana dapat Aku membuktikannyakepada kamu? Mungkin kamu meng-anggap lebih mudah bagi-Ku mengata-kan, ‘Dosamu sudah diampuni’. Buktitidak ada bahwa itu benar terjadi. Ba-gaimana, jika Aku berkata kepadanya,‘Berdiri dan berjalanlah?’ Lalu kamudapat melihat bahwa Aku sungguh-sungguh mempunyai kuasa itu.” Jadi,Yesus berkata kepada orang lumpuh itu,“Berdirilah, bawalah tikarmu, dan pu-langlah ke rumahmu.”

25Seketika itu juga orang itu berdiri didepan mereka. Ia mengambil tikarnya,la lu pulang sambil memuji Al lah.26Semua orang heran dan mereka

memuji Allah. Mereka merasa takut danberkata, “Hari ini kami telah menyaksi-kan suatu hal yang luar biasa.”

Lewi (Matius) Mengikut Yesus(Mat. 9:9–13; Mrk. 2:13–17)

27Sesudah itu Yesus keluar dan meli-hat seorang pemungut pajak* yang ber-nama Lewi duduk di kantor pajak, danDia berkata kepadanya, “Ikutlah Aku.”28Lalu Lewi meninggalkan semuanyadan mengikut Dia.

29Lewi mengadakan jamuan makanbesar bagi Yesus di rumahnya. Banyak pe-mungut pajak dan orang lain makan ber-sama mereka. 30Orang Farisi* dan guruTaurat melihat hal itu, lalu bersungut-sungut kepada murid-murid-Nya, “Meng-apa kamu makan dan minum bersamapemungut pajak dan orang berdosa?”

31Yesus menjawab mereka, “Orangyang sehat tidak memerlukan dokter,tetapi orang sakitlah yang memerlukan-nya. 32Aku datang bukan untuk me-manggil orang yang benar, tetapi orangberdosa, supaya mereka bertobat.”

Hal Berpuasa(Mat. 9:14–17; Mrk. 2:18–22)

33Mereka berkata kepada Yesus,“Murid-murid Yohanes sering berpuasadan berdoa. Murid-murid orang Farisi*juga begitu, tetapi murid-murid-Muselalu makan dan minum.”

34Kata Yesus kepada mereka, “Padapesta perkawinan kamu tidak dapat me-nyuruh teman-teman pengantin laki-lakiberdukacita dan berpuasa ketika iamasih bersama-sama mereka. 35Danakan tiba waktunya, pengantin laki-lakiitu akan diambil dari mereka. Pada saatitulah mereka berpuasa.”

36Yesus menceritakan perumpamaanini kepada mereka, katanya, “Tidak se-orang pun akan merobek secarik kaindari pakaian yang baru dan menambal-kannya pada baju tua. Kalau demikian,dia sudah merusak pakaian yang baruitu. Dan penambal dari pakaian yangbaru itu tidak sesuai dengan baju tua.37Dan tidak seorang pun memasukkan

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 92

93 LUKAS 5:38–6:19

anggur yang baru ke dalam kantongkulit yang tua. Jika demikian, angguryang baru itu akan merobek kantongkulit yang tua itu. Anggur akan terbu-ang dan kantong kulit rusak. 38Angguryang baru harus disimpan dalam kan-tong kulit yang baru. 39Tidak seorangpun yang telah minum anggur yanglama mau minum anggur yang barusebab ia akan berkata, ‘Anggur yanglama lebih enak.’”

Yesus adalah Tuhan atas Hari Sabat(Mat. 12:1–8; Mrk. 2:23–28)

61Pada suatu hari Sabat,* Yesus berja-lan di ladang-ladang gandum. Murid-

murid-Nya memetik beberapa tangkaigandum. Mereka menggosok-gosoknyadi dalam tangan, lalu memakan butirgandum itu. 2Beberapa orang Farisi*bertanya, “Mengapa kamu melakukanitu? Melakukan hal itu pada hari Sabat,bertentangan dengan hukum Taurat.”

3Yesus berkata, “Apakah kamu tidakmembaca yang dilakukan Daud* ketikaia dan orang yang bersama dia lapar? 4Iamasuk ke rumah Allah dan mengambilroti yang dipersembahkan kepada Allahdan memakannya. Ia juga memberi rotikepada mereka yang bersama dia. Me-nurut hukum, roti itu hanya boleh dima-kan oleh imam.” 5Lalu Yesus berkatakepada orang Farisi itu, “Anak Manusia*adalah Tuhan atas hari Sabat.”

Yesus Menyembuhkan Pada Hari Sabat(Mat. 12:9–14; Mrk. 3:1–6)

6Pada suatu hari Sabat* Yesus pergike rumah pertemuan* dan mengajar. Disana terdapat seorang yang tangan ka-nannya lumpuh. 7Guru Taurat dan orangFarisi* mengamat-amati-Nya. Merekaingin tahu apakah Ia akan menyembuh-kan orang pada hari Sabat. Jika Ia mela-kukannya, mereka mempunyai alasanuntuk mengadukan-Nya. 8Yesus tahu pi-kiran mereka lalu Ia berkata kepadaorang yang tangannya lumpuh itu,“Bangkitlah dan berdiri di depan orangini.” Orang itu pun bangkit dan berdiridi sana. 9Yesus berkata kepada mereka, a6:15 Zelot Suatu kelompok politikus Yahudi.

“Aku mau tahu, yang manakah yangbenar: berbuat baik atau berbuat jahatpada hari Sabat? Menyelamatkan hidupseseorang atau membunuhnya?”

10Ia memandang mereka semua laluberkata kepada orang itu, “Ulurkan ta-nganmu.” Orang itu melakukannya, danternyata tangannya sudah sembuh.11Orang Farisi dan guru Taurat sangatmarah. Kemudian mereka berbicarasesama mereka apa yang dapat dilaku-kannya terhadap Yesus.

Yesus Memilih Dua Belas Rasul(Mat. 10:1–4; Mrk. 3:13–19)

12Pada suatu ketika Yesus keluaruntuk berdoa di sebuah gunung. Iaberada di sana sepanjang malam berdoakepada Allah. 13Besok paginya, Ia me-manggil para pengikut-Nya dan memilih orang dari antara mereka. Ia menye-but mereka rasul*:

14 Simon, yang dinamai-Nya Petrus,Andreas, saudara Petrus,Yakobus,Yohanes,Filipus,Bartolomeus,

15 Matius,Tomas,Yakobus, anak Alfeus,Simon, yang disebut orang Zelot,a

16 Yudas, anak Yakobus,Yudas Iskariot, yang kemudian

menjadi pengkhianat.

Yesus Mengajar dan Menyembuhkan(Mat. 4:23–25; 5:1–12)

17Yesus turun bersama rasul-rasul* itudan Dia berdiri di suatu dataran. Seke-lompok besar dari pengikut-Nya beradadi sana. Juga ada di sana banyak orangyang datang dari seluruh daerah Yudea,Yerusalem, daerah pantai Tirus* danSidon.* 18Mereka datang untuk mende-ngar Yesus dan untuk disembuhkan daripenyakit-penyakitnya. Ada juga yang di-ganggu oleh roh-roh jahat yang disem-buhkan-Nya. 19Semua orang banyak itu

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 93

94LUKAS 6:20–38

berusaha menjamah Yesus sebab adakuasa yang keluar dari Dia dan menyem-buhkan mereka semua.

20Ia memandang kepada pengikut-pengikut-Nya dan berkata,

“Betapa bahagianya kamu yang miskin.Kerajaan Allah* adalah milikmu.

21 Betapa bahagianya kamu yang laparsekarang.

Kamu akan kenyang.Betapa bahagianya kamu yang

menangis sekarang.Kamu akan bersukacita dan tertawa.

22Kamu akan dibenci orang karenakamu pengikut Anak Manusia.* Merekamembuat kamu meninggalkan kelompokmereka. Mereka akan menghina kamu.Mereka menganggap bersalah walauhanya menyebut namamu. Apabila halitu terjadi, ketahuilah bahwa Allah akanmemberkatimu. 23pada waktu itu kamudapat berbahagia dan bersukacita sebabupahmu besar di surga. Nenek moyangmereka juga melakukan hal yang samaterhadap nabi-nabi.*

24 Celakalah kamu yang kayasebab kamu telah menerima

hidup yang senang.25 Celakalah kamu yang kenyang

sekarangsebab kamu akan mengalami

kelaparan.Celakalah kamu yang tertawa

sekarangsebab kamu akan berdukacita

dan menangis.

26Tidak baik jika semua orang memu-jimu, karena demikian juga yang dilaku-kan nenek moyang mereka terhadapnabi-nabi palsu.”*

Kasihilah Musuhmu(Mat. 5:38–48; 7:12a)

27“Aku berkata kepada kamu yangmendengarkan Aku, kasihilah musuhmu.Berbuat baiklah terhadap mereka yangmembencimu. 28Berkati mereka yangmemaki-maki kamu. Berdoalah untukmereka yang memperlakukanmu tidak

baik. 29Jika ada orang memukul pipimu,berikan juga pipi yang lain. Dan jika adaorang mengambil pakaianmu, biarlah diamengambil bajumu juga. 30Berilahkepada setiap orang yang meminta kepa-damu. Dan jika ada orang mengambil mi-likmu, jangan tagih kembali. 31Sebagai-mana kamu mau diperlakukan oranglain, begitu juga kamu harus memperla-kukan orang lain.

32Jika kamu mengasihi orang yangmengasihi kamu, apakah kamu patutdipuji? Sebab orang berdosa pun menga-sihi orang yang mengasihinya. 33Jikakamu berbuat baik terhadap orang yangberbuat baik terhadapmu, apakah kamudapat dipuji? Orang berdosa pun berbuatbegitu. 34J ika kamu meminjamkanhanya kepada orang yang dapat memba-yarnya kembali, apa yang baik dari per-buatan itu? Orang berdosa pun memin-jamkan kepada orang berdosa. Danmereka mengharapkan pembayarankembali sepenuhnya.

35Kasihilah musuhmu dan berbuatbaiklah terhadap mereka. Pinjamkantanpa mengharap akan dikembalikan se-hingga upahmu akan besar dan kamubenar-benar bertindak sebagai anakAllah yang Mahatinggi. Ya, karena Allahbaik hati terhadap orang yang penuhdengan dosa dan tidak tahu berterimakasih. 36Tunjukkanlah kasih dan bermu-rah hatilah, sama seperti Bapamu mem-berikan kasih dan bermurah hati.”

Periksalah Dirimu Sendiri(Mat. 7:1–15)

37“Jangan menghakimi orang lainsupaya kamu tidak dihakimi. Janganmenghukum orang lain supaya kamu jugatidak dihukum. Ampunilah orang lain,maka kamu juga akan diampuni. 38Beri-kanlah kepada orang lain, dan kamu akanmenerima. Kamu akan diberi banyak. Ituakan diberikan ke tanganmu — lebih da-ripada yang dapat kamu pegang. Kamuakan diberi begitu banyak sampai tumpahke pangkuanmu. Bagaimana caramumemberi kepada orang lain, demikianjuga cara Allah memberi kepadamu.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 94

95 LUKAS 6:39–7:9

39Yesus menceritakan kepada merekaperumpamaan ini, “Dapatkah orang butamenuntun orang buta? Mereka berduapasti akan jatuh ke dalam lubang.40Seorang murid tidak lebih baik dari-pada gurunya, tetapi setiap orang, jikadilatih benar-benar, akan menjadi se-perti gurunya.

41Mengapa engkau melihat serbuk dimata saudaramu, padahal engkau tidakmelihat balok di matamu sendiri?42Bagaimana mungkin engkau mengata-kan kepada saudaramu, ‘Saudara, marikubuang serbuk itu dari matamu’, pada-hal engkau tidak melihat balok dimatamu sendiri? Hai orang munafik.*Buanglah dahulu balok itu dari matamu.Sesudah itu baru engkau dapat melihatdengan jelas serbuk dari mata sauda-ramu untuk membuangnya.”

Dua Macam Buah(Mat. 7:17–20; 12:34b–35)

43“Tidak ada pohon yang baik yangmenghasilkan buah yang tidak baik.Begitu pula tidak ada pohon yang tidakbaik yang menghasilkan buah yang baik.44Setiap pohon dikenal karena buahnya.Orang tidak mengumpulkan buah aradari semak-semak berduri. Begitu jugaorang tidak memetik anggur dari semakberduri. 45Orang yang baik menghasil-kan hal-hal yang baik dari kebaikan yangtersimpan dalam hatinya, tetapi orangyang jahat akan menghasilkan hal-halyang jahat dari kejahatan dalam hatinya.Orang mengatakan hal-hal yang ada didalam hatinya.”

Dua Macam Orang(Mat. 7:24–27)

46“Mengapa kamu memanggil Aku,‘Tuhan, Tuhan,’ padahal kamu tidak me-lakukan yang Aku katakan? 47Setiaporang yang datang kepada-Ku, dan men-dengar ajaran-Ku, dan mengikutinya —akan Kutunjukkan sifat orang itu kepa-damu: 48Orang itu seperti orang yangmembangun rumah. Ia menggali dalam-dalam dan membangun dasar rumah itudi atas batu. Ketika datang banjir,

sungai menghantam rumah itu, tetapitidak dapat menggoyahkannya, sebabrumah itu dibangun dengan baik.49Orang yang mendengar kata-kata-Kudan tidak mematuhinya, adalah sepertiorang yang membangun rumahnyabukan di atas batu. Banjir menghantamrumah itu dan segera rumah itu rubuhdan hancur seluruhnya.”

Yesus Menyembuhkan Seorang Hamba(Mat. 8:5–13; Yoh. 4:43–54)

71Ketika Yesus selesai mengatakansemua itu kepada orang banyak, Ia

pergi ke kota Kapernaum.* 2Di sana adaseorang perwira* yang hambanya sakitparah sehingga hampir mati. Perwira itusangat sayang kepada hambanya. 3Ketikaia mendengar tentang Yesus, ia menyu-ruh tua-tua Yahudi bertemu dengan Dia,meminta kepada-Nya untuk datang danmenyelamatkan jiwa hambanya. 4Ketikamereka datang kepada Yesus, merekamemohon kepada-Nya untuk datang.Mereka berkata, “Ia patut mendapat per-tolongan-Mu 5sebab ia sangat mengasihibangsa kita, dan dia membangun rumahpertemuan* kami.”

6Jadi , Yesus berangkat bersamamereka. Dan ketika Ia sudah dekat kerumah itu, perwira itu mengutus bebe-rapa orang temannya untuk mengatakankepada Yesus, “Tuan, tidak perlu bersu-sah-susah. Aku tidak pantas untuk men-dapat kehormatan menerima-Mu di ru-mahku. 7Itu juga sebabnya aku tidakberani datang kepada-Mu. Ucapkan sajasepatah kata maka hambaku akansembuh. 8Aku sendiri adalah bawahandan ada pula prajurit di bawah perin-tahku. Jika kukatakan kepada seorangprajurit ‘Berangkat,’ maka ia berangkat.Jika kukatakan kepada prajurit lain‘Datang,’ maka ia datang. Jika kukatakankepada hambaku, ‘Lakukan ini,’ maka iamelakukannya.”

9Ketika Yesus mendengar itu, Ia heran.Ia berbalik kepada orang banyak yangmengikuti-Nya dan berkata, “Aku berkatakepadamu, belum pernah Aku menemu-kan iman yang sedemikian di Israel.*”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 95

96LUKAS 7:10–30

a 7:14 usungan Sebuah peti kayu yangdipergunakan untuk mengubur orang mati.

10Ketika mereka yang diutus itu kem-bali ke rumah, mereka menemukanhamba itu sudah sembuh.

Yesus Membangkitkan Orang Mati11Kemudian Yesus pergi ke kota

Nain. Pengikut-pengikut-Nya serta rom-bongan orang banyak mengikut Yesus.12Ketika Yesus sudah dekat gerbangkota, ada orang mati yang sedang di-usung ke luar. Ia anak tunggal seorangibu yang sudah janda. Perempuan itu di-temani rombongan orang yang cukupbesar dari kota. 13Ketika Tuhan melihat-nya, Ia merasa kasihan, Ia berkatakepada ibu itu, “Jangan menangis.” 14Iamendekati usungana itu lalu menyen-tuhnya. Mereka yang memikul usunganitu berhenti lalu Ia berkata kepadaorang yang mati itu, “Anak muda, Akuberkata kepadamu, bangkitlah.” 15Laluanak itu pun duduk, dan dia mulai ber-bicara. Yesus menyerahkannya kembalikepada ibunya.

16Semua orang merasa heran danmereka memuliakan Allah dan berkata,“Seorang nabi* besar telah datangkepada kita.” Lagi mereka berkata,“Allah telah datang untuk menolongumat-Nya.”

17Berita tentang Yesus menyebar keseluruh Yudea dan semua negeri di seki-tarnya.

Yohanes Mengajukan Pertanyaan(Mat. 11:2–19)

18Murid-murid Yohanes* mencerita-kan kepada Yohanes semua kejadian itu.Yohanes memanggil dua orang darimurid-muridnya. 19Ia mengutus merekauntuk bertanya kepada Tuhan, “ApakahEngkau yang akan datang itu, atau kamiharus menunggu orang lain?”

20Ketika mereka datang kepada Yesus,mereka berkata, “Yohanes Pembaptismenyuruh kami bertanya kepada-Mu,‘Engkaukah yang akan datang itu, ataukami harus menunggu orang lain?’”

b 7:24 buluh Yesus menyatakan bahwaYohanes tidak lemah seperti buluh yangmudah dihembus angin.

21Pada waktu itu Ia banyak menyem-buhkan orang dari berbagai penyakit,penderitaan, dan roh-roh jahat. Ia jugamembuat banyak orang buta melihatkembali. 22Ia menjawab orang itu,“Pergilah dan ceritakan kepada Yo-hanes yang kamu lihat dan dengar:orang buta melihat kembali, oranglumpuh berjalan, orang kusta disem-buhkan, orang tuli mendengar, orangmati dibangkitkan, dan orang miskinmendengar Kabar Baik.* 23Betapa baha-gianya orang yang tidak terganggukarena Aku.”

24Ketika utusan Yohanes sudah be-rangkat, Yesus mulai berbicara kepadaorang banyak, “Peristiwa apa yanghendak kamu saksikan di padang gurun?Melihat buluhb dit iup angin kiankemari? 25Tidak! Jadi, untuk melihat apakamu pergi? Orang yang berpakaianhalus? Tidak! Orang yang memakai pa-kaian halus dan hidup dalam keme-wahan mereka ada di istana-istana raja.26Sesungguhnya, apa yang mau kamulihat di luar? Seorang nabi*? Ya. DanAku berkata kepadamu, Yohanes lebihdaripada seorang nabi. 27Kitab Suci* me-ngatakan tentang Yohanes,

‘Lihatlah, Aku mengutus seorangmendahului Engkau.

Ia akan mempersiapkan jalandi hadapan-Mu.’ Maleakhi 3:1

28Aku berkata kepada kamu, di antaraumat manusia yang dilahirkan perem-puan tidak ada yang lebih besar daripadaYohanes. Namun, orang yang palingtidak penting dalam Kerajaan Allah*lebih besar daripadanya.”

29Setelah mendengar Yesus, semuaorang, termasuk pemungut pajak* yangtelah dibaptis* oleh Yohanes, mengakuibahwa Allah adalah benar. 30Namun,orang Farisi* dan guru Taurat menolakuntuk mengikuti kehendak Allah danmereka tidak dibaptis oleh Yohanes.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 96

97 LUKAS 7:31–8:3

31Yesus berkata, “Jadi, apa yang dapatKukatakan tentang orang masa kini? Se-perti apa mereka itu? 32Mereka sepertisekelompok anak-anak yang duduk dipasar dan berteriak satu kepada yang lain,

‘Kami bermain suling untuk kamu,tetapi kamu tidak menari.

Kami menyanyikan kidung duka,tetapi kamu tidak menangis.’

33Yohanes Pembaptis datang, dia tidakmakan dan tidak minum anggur, tetapikamu berkata, ‘Ia kerasukan roh jahat.’34Anak Manusia* datang dan Dia makandan minum dan kamu berkata, ‘Lihat, Iapelahap dan pemabuk, sahabat pemu-ngut pajak dan orang berdosa.’ 35Danhikmat dibuktikan kebenarannya olehsemua yang dilakukannya.”

Simon Orang Farisi36Salah seorang Farisi* mengundang

Yesus untuk makan bersama dia. Yesuspergi ke rumahnya lalu makan.

37Ada seorang perempuan berdosa dikota itu. Ketika ia mendengar bahwaYesus sedang makan di rumah orangFarisi itu, ia membeli minyak wangidalam botol marmer. 38Perempuan ituberdiri di belakang Yesus. Ia menangisdan mulai membasahi kaki-Nya denganair matanya. Kemudian dia mengering-kan kaki Yesus dengan rambutnya. Iamencium kaki Yesus, lalu menyiramkaki-Nya dengan minyak wangi.

39Orang Farisi yang mengundangYesus melihat hal itu dan dia berkatadalam hati, “Jika orang itu seorang nabi,Ia tahu siapa perempuan itu dan perem-puan yang bagaimana yang menyentuh-Nya; Ia akan tahu bahwa perempuan ituorang berdosa.”

40Yesus menjawab dan berkata kepa-danya, “Simon, ada yang mau Kukata-kan kepadamu.” Simon berkata, “Kata-kanlah Guru!”

41Kata-Nya, “Dua orang berutangkepada seorang yang meminjamkanuang. Satu dari mereka berutang keping uang perak,* yang lain berutang keping uang perak. 42Karena mereka

tidak dapat membayar kembali, maka iadengan murah hati menghapuskanutang mereka berdua. Sekarang, siapa diantara mereka yang akan mengasihinyalebih banyak?”

43Simon menjawab, “Aku kira diayang utangnya paling banyak dihapus-kan.” Yesus berkata kepada Simon,“Benar penilaianmu.” 44Kemudian Yesusberbalik kepada perempuan itu, Ia ber-kata kepada Simon, “Engkau melihat pe-rempuan ini? Aku datang ke rumahmu,engkau tidak memberikan air untuk men-cuci kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air matanya dan mengering-kan kaki-Ku dengan rambutnya. 45Engkautidak mencium Aku, tetapi sejak Akumasuk, ia tidak berhenti mencium kaki-Ku. 46Engkau tidak mengurapi kepala-Kudengan minyak, tetapi ia mengurapi kaki-Ku dengan minyak wangi. 47Itulah sebab-nya, Kukatakan kepadamu bahwa dosa-dosanya yang banyak itu sudah diampuni,karena ia menunjukkan banyak kasih.Orang yang membutuhkan sedikit peng-ampunan, juga sedikit mengasihi.”

48Lalu Yesus berkata kepada perem-puan itu, “Dosamu sudah diampuni.”

49Mereka yang makan bersama Diabertanya-tanya dalam hati, “Siapa Diarupanya sehingga Dia dapat mengam-puni dosa-dosa?”

50Yesus berkata kepada perempuanitu, “Karena engkau percaya, engkautelah diselamatkan. Pergilah dengandamai.”

Kelompok Yesus

81Sesudah itu Yesus mengunjungikota-kota dan desa-desa. Ia memberi-

takan firman Allah, Kabar Baik* tentangKerajaan Allah.* Ke- rasul-Nya* me-nyertai-Nya. 2Bersama Dia ada juga be-berapa perempuan yang disembuhkan-Nya dari penyakit, atau yang Ia bebas-kan dari roh jahat. Di antaranya Mariayang disebut Magdalena. Ia dibebaskandari tujuh roh jahat. Ada juga Yohana,istri Khuza, pemimpin rumah tanggaHerodes,* Susana, dan masih banyaklagi yang lain. 3Perempuan-perempuan

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 97

98LUKAS 8:4–21

itu mengurus Yesus dan rasul-rasul-Nyadengan uang mereka sendiri.

Perumpamaan tentang Penabur(Mat. 13:1–17; Mrk. 4:1–12)

4Ketika banyak orang berkumpul dandatang kepada Dia dari setiap kota,Yesus mengajar mereka dengan menggu-nakan sebuah perumpamaan.

5“Seorang petani pergi menaburbenih. Ketika ia menabur, ada benihyang jatuh di pinggir jalan, lalu diinjakorang, kemudian burung memakannya.6Benih lain jatuh di tanah berbatu dantumbuh cepat, tetapi kemudian menjadilayu karena tanahnya kurang air. 7Benihlain lagi jatuh di antara semak berduri.Duri-duri itu menjadi besar lalu meng-himpitnya sampai mati. 8Ada juga benihyang jatuh di tanah yang subur dantumbuh baik, lalu menghasilkan butir-butir padi seratus kali lipat.”

Yesus mengakhiri perumpamaan itudan berseru, “Kamu yang mendengarAku, dengarlah.”

9Murid-murid-Nya bertanya apamaksud perumpamaan itu.

10Ia berkata, “Kamu mendapat hakkhusus untuk mengetahui rahasia Kera-jaan Allah,* sedangkan kepada oranglain diberitahukan dalam bentuk perum-pamaan supaya

‘Sekalipun memandang,mereka tidak melihat,

dan sekalipun mendengar,mereka tidak mengerti.’” Yesaya 6:9

Yesus Menjelaskan Perumpamaan tentang Benih(Mat. 13:18–23; Mrk. 4:13–20)

11“Inilah arti dari perumpamaan itu:Benih itu adalah ajaran Allah. 12Danbenih yang jatuh di pinggir jalan adalahseperti orang yang mendengarnya, tetapikemudian iblis mengambil ajaran Allahdari hati mereka, jadi mereka tidakmempercayai ajaran itu dan merekatidak diselamatkan. 13Benih yang jatuhdi tanah berbatu adalah seperti orangyang mendengar dan menerimanyadengan suka hati, tetapi ajaran itu tidak

a8:14 buah yang matang Berarti mengerjakanhal-hal yang dikehendaki Allah.

berakar. Untuk sementara mereka per-caya, tetapi jika mendapat kesulitan,mereka berbalik dari Allah. 14Benihyang jatuh di antara tanaman berduriadalah seperti orang yang mendengarajaran Allah, tetapi dalam kehidupansehari-hari, mereka ditimpa rasa khawa-tir, godaan mendapat kekayaan, dan ke-senangan hidup yang lain. Akibatnyamereka tidak pernah menghasilkan buahyang matang.a 15Dan benih yang jatuhdi tanah subur adalah mereka yangmempunyai hati yang baik dan jujur.Ketika mereka mendengar ajaran Allah,mereka ingat itu terus. Mereka taatkepada ajaran Allah dan menghasilkanbuah dengan ketekunan.”

Gunakan Pengertian yang Ada Padamu(Mrk. 4:21–25)

16“Tidak ada orang yang menyalakanlampu, lalu ditutup dengan tempayanatau diletakkan di bawah tempat tidur.Sebaliknya lampu itu diletakkan di atassesuatu tempat yang tinggi supaya orangyang masuk ke dalam rumah dapat meli-hat terang itu. 17Segala sesuatu yang ter-sembunyi akan dinyatakan. Setiap raha-sia akan diumumkan, dan setiap orangakan melihatnya. 18Jadi, hati-hatilah ba-gaimana kamu mendengarkan. Orangyang sudah mempunyai beberapa pe-ngertian, akan menerima lebih banyaklagi, tetapi orang yang tidak mempunyaipengertian, bahkan akan kehilangan pe-ngertian yang dianggapnya ada padanya.”

Pengikut Yesus ialah Keluarga yang Sebenarnya(Mat. 12:46–50; Mrk. 3:31–35)

19Ibu dan saudara-saudara Yesusdatang kepada-Nya, tetapi mereka tidaksampai kepada-Nya karena begitu banyakorang di sekeliling-Nya. 20Seseorangmemberitahukan kepada-Nya, “Ibu dansaudara-saudara-Mu ada di luar. Merekaingin bertemu dengan Engkau.”

21Yesus berkata kepadanya, “Ibu dansaudara-saudara-Ku ialah mereka yang

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 98

99 LUKAS 8:22–41

mendengar ajaran Allah dan menaati-nya.”

Pengikut Yesus Melihat Kuasa-Nya(Mat. 8:23–27; Mrk. 4:35–41)

22Suatu hari Yesus naik perahu danmurid-murid-Nya ada bersama Dia. Iaberkata kepada mereka, “Mari kita me-nyeberang danau.” Mereka pun berang-kat ke seberang. 23Sementara merekaberlayar, Yesus tertidur. Angin ributturun ke danau itu. Perahu merekamulai penuh dengan air dan merekadalam bahaya. 24Lalu murid-murid-Nyadatang membangunkan-Nya, katanya,“Guru, guru, kita tenggelam.”

Yesus bangun dan menegur anginribut dan ombak itu. Angin ribut danombak berhenti dan danau menjaditenang kembali. 25Ia berkata kepadamereka, “Di mana imanmu?”

Mereka ketakutan dan heran sertaberkata satu sama lain, “Orang yang ba-gaimanakah Itu sehingga dapat meme-rintah angin ribut dan air, dan taatkepada-Nya?”

Yesus Mengusir Roh jahat(Mat. 8:28–34; Mrk. 5:1–20)

26Mereka berlayar ke daerah orangGerasa, di seberang Galilea. 27Danwaktu Yesus keluar dari perahu, se-orang dari daerah itu menemui-Nya.Orang itu kerasukan roh-roh jahat.Sudah lama ia tidak memakai pakaiandan tidak tinggal di rumah. Ia tinggal didalam gua.

28–29Roh jahat itu sudah sering me-nyeret-nyeret orang itu. Pada saat-saatseperti itu, orang itu dimasukkan kedalam penjara, tangan dan kakinya dir-antai dan dia dijaga, tetapi ia selalu me-mutuskan rantainya dan dia didorongoleh roh jahat itu masuk ke tempat-tempat terpencil. Yesus memerintahkanroh jahat itu keluar dari orang itu. Iamenjerit dan sujud di depan Yesus.Dengan suara yang kuat ia berkata,“Engkau mau apa dengan aku, Yesus,Anak Allah yang Mahatinggi? Akumohon, jangan Engkau siksa aku.”

a 8:30 Legion Nama Legion berarti “sangatbanyak.” Satu legion kira-kira 5.000 laskardalam pasukan Roma.

30Yesus bertanya kepadanya, “Siapanamamu?” Jawabnya, “Legion”a sebabbanyak roh jahat yang masuk ke dalamtubuh orang itu. 31Roh-roh jahat itu me-mohon kepada Yesus agar mereka tidakdisuruh-Nya masuk ke jurang yangcuram. 32Saat itu segerombolan besarbabi sedang makan di lereng gunung.Mereka meminta kepada Yesus untukmasuk ke dalam babi-babi itu. Yesusmengizinkannya. 33Lalu roh-roh jahatitu keluar dari orang itu dan masuk kedalam babi-babi itu. Babi-babi itu berlarike tepi pantai yang curam, terjun kedalam danau, dan mati tenggelam.

34Gembala-gembala babi itu melihatyang telah terjadi lalu mereka melarikandiri. Mereka melaporkan kejadian itu dikota dan desa-desa. 35Orang banyakdatang untuk melihat yang telah terjadi.Mereka datang kepada Yesus dan mene-mukan orang yang tadi kerasukan roh-roh jahat itu duduk di kaki Yesus. Ia me-makai pakaian dan dia sudah waras.Maka takutlah mereka itu. 36Merekayang menyaksikan kejadian itu menceri-takan bagaimana orang yang kerasukanroh jahat itu sembuh. 37Dan seluruhpenduduk daerah Gerasa meminta Yesusuntuk meninggalkan mereka sebabmereka dilanda rasa takut yang besar.

Lalu Yesus naik ke perahu dan kem-bali. 38Orang yang telah ditinggalkan roh-roh jahat itu memohon untuk ikutdengan Dia, tetapi Ia menyuruhnya pergi,kata-Nya. “Pulanglah. 39Ceritakan semua-nya yang sudah dibuat Allah kepadamu.”

Lalu orang itu pergi dan dia menceri-takan ke seluruh kota semua yang diper-buat Yesus atas dirinya.

Yesus Menghidupkan Anak Gadis danMenyembuhkan Perempuan yang Sakit(Mat. 9:18–26; Mrk. 5:21–43)

40Ketika Yesus kembali ke Galileaorang banyak menyambut Dia. Setiaporang menunggu-nunggu-Nya. 41Saat itu

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 99

100LUKAS 8:42–9:8

seorang yang bernama Yairus datang.Dia adalah kepala rumah pertemuan* disana. Ia menyembah di depan kaki Yesusserta memohon supaya Yesus maudatang ke rumahnya. 42Anaknya perem-puan yang satu-satunya, yang berumur tahun terbaring di rumah dan sudahhampir mati.

Ketika Yesus pergi ke rumah Yairus,orang banyak datang mengerumuni-Nya.43Di antaranya ada seorang perempuanyang sudah menderita pendarahanselama tahun. Ia sudah menghabis-kan semua uangnya untuk membayardokter-dokter, tetapi tidak ada yangdapat menyembuhkannya. 44Ia mende-kati Yesus dari belakang dan menyentuhujung pakaian-Nya. Pendarahannya lang-sung berhenti.

45Yesus berkata, “Siapa yang menyen-tuh Aku?”

Karena tidak ada yang mengakuinya,Petrus berkata, “Guru, banyak orang disekeliling-Mu dan mereka mendorongEngkau.”

46Yesus berkata, “Ada yang menyen-tuh Aku. Aku tahu ada kuasa yang keluardari Aku.” 47Ketika perempuan itu meli-hat bahwa ia tidak dapat menyembunyi-kan diri, ia maju dengan gemetar danmenyembah di depan-Nya. Ketika orangbanyak mendengarkan, dia memberikanalasan mengapa ia menyentuh Yesus.Dan dia menceritakan bahwa ketika iamenyentuh Yesus, ia sembuh. 48Yesusberkata kepadanya, “Anak-Ku. Engkausudah sembuh karena engkau percaya.Pergilah dengan damai sejahtera.”

49Ketika Yesus masih berbicara, adaseorang yang datang dari rumah kepalar uma h pe r t emuan i t u . K a t any a ,“Anakmu sudah meninggal. Jangan me-repotkan Guru lagi.”

50Yesus mendengar itu dan berkatakepadanya, “Jangan takut! Percaya sajadan anakmu akan selamat.”

51Ketika Ia tiba di rumah itu, Ia mela-rang semua orang masuk bersama Dia.Hanya Petrus, Yohanes, Yakobus, danibu bapa anak itu boleh ikut. 52Semuaorang menangis dan meratapi anak itu.

a 9:5 kebaskan debu dari kakimu Suatuperingatan yang menunjukkan bahwa merekasudah selesai berbicara terhadap orang-orangitu.

Yesus berkata, “Jangan menangis. Iatidak mati. Ia hanya tidur.”

53Mereka menertawakan-Nya karenamereka tahu anak itu sudah meninggal.54Ia memegang tangan anak itu dan ber-seru, “Hai anak, bangunlah.” 55Rohanak itu kembali dan seketika itu juga iaberdiri. Yesus menyuruh mereka mem-berikan makanan kepadanya. 56Orangtuanya heran melihat kejadian itu, tetapiIa memerintahkannya supaya janganmemberitahukan kepada siapa pun ten-tang peristiwa itu.

Yesus Mengutus Pengikut-Nya(Mat. 10:5–15; Mrk. 6:7–13)

91Yesus mengumpulkan ke- rasul-Nya* dan memberi kuasa kepada

mereka atas semua roh jahat dan me-nyembuhkan penyakit. 2Yesus menyu-ruh mereka pergi dan memberitakan Ke-rajaan Allah* dan menyembuhkan orangsakit . 3Ia berkata kepada mereka,“Jangan bawa apa-apa dalam perjalanan;jangan bawa tongkat, tas, roti, uang,atau dua pakaian. 4Apabila kamu masukke dalam sebuah rumah, tinggallah disana sampai kamu meninggalkan kotaitu. 5Jika orang tidak menyambut kamu,tinggalkanlah kota itu, kebaskan debudari kakimua sebagai kesaksian terhadapmereka.”

6Jadi, mereka berangkat dan meng-unjungi semua desa sambil memberita-kan Kabar Baik* dan menyembuhkanorang sakit.

Herodes Bingung tentang Yesus(Mat. 14:1–12; Mrk. 6:14–29)

7Raja Herodes* mendengar semuayang terjadi dan dia sangat bingung. Adayang mengatakan bahwa Yohanes* Pem-baptis sudah bangkit dari antara orangmati. 8Ada lagi yang mengatakan, “Elia*muncul lagi.” Ada pula yang mengata-kan bahwa satu dari nabi-nabi* zamandahulu sudah bangkit dari kematian.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 100

101 LUKAS 9:9–28

9Kata Herodes, “Aku telah memenggalkepala Yohanes, jadi siapa Orang itu,yang begitu banyak kudengar tentangDia?” Ia berusaha terus supaya dapatbertemu dengan Dia.

Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang(Mat. 14:13–21; Mrk. 6:30–44; Yoh. 6:1–14)

10Waktu para rasul* kembali, merekamenceritakan kepada Yesus semua yangdilakukannya. Kemudian Yesus mem-bawa mereka untuk menyendiri disebuah kota yang bernama Betsaida.11Namun, orang mengetahuinya, lalumereka mengikuti Dia. Ia menyambutmereka dan berbicara kepada merekatentang Kerajaan Allah* dan Dia me-nyembuhkan mereka yang sakit.

12Matahari sudah terbenam dan ke-rasul datang kepada-Nya. Mereka ber-kata, “Suruhlah mereka pulang supayamereka dapat pergi ke desa-desa danpertanian-pertanian terdekat. Di sanamereka bisa mendapat makanan dantempat menginap. Di sini kita berada ditempat yang terpencil.”

13Yesus berkata, “Berikanlah merekamakan.”

Rasul-rasul itu menjawab, “Kamihanya mempunyai lima roti dan duaikan, kecuali jika kami pergi membelimakanan untuk orang banyak ini.”14Ada sekitar . laki-laki di sana.

Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Suruh mereka duduk berkelom-pok-kelompok orang.”

15Mereka melakukan itu dan menyu-ruh semua orang duduk. 16Ia mengambillima roti dan dua ikan itu, dan sambilmelihat ke langit, Ia mengucap syukuratas roti dan ikan itu. Kemudian Dia me-mecah-mecahkannya dan memberikan-nya kepada murid-murid-Nya untuk di-berikan kepada orang banyak. 17Merekamakan sampai kenyang. Dan yang tersisadikumpulkan sehingga bakul penuh.

Pengakuan Petrus tentang Kristus(Mat. 16:13–19; Mrk. 8:27–29)

18Pernah suatu kali, ketika Yesussedang berdoa sendirian, murid-murid-

Nya datang kepada-Nya. Ia bertanyakepada mereka, “Kata orang, siapa Akuini?”

19Jawab mereka, “Beberapa orangberkata, Engkau adalah Yohanes Pem-baptis. Yang lain mengatakan: Elia,* danyang lain lagi berkata, Engkau adalahsalah satu nabi* dari zaman dahulu yangsudah bangkit kembali.”

20Ia berkata kepada mereka, “Menu-rut kamu, siapakah Aku?”

Jawab Petrus, “Kristus* dari Allah,yang dijanjikan itu.”

21Ia mengingatkan mereka supayatidak mengatakan itu kepada siapa pun.

Yesus Mengatakan Dia Harus Mati(Mat. 16:20–28; Mrk. 8:30–9:1)

22Kemudian kata-Nya, “Anak Manu-sia* harus menderita banyak hal, danDia akan ditolak oleh para tua-tuaYahudi, imam-imam kepala, dan guruTaurat. Anak Manusia akan dibunuh,tetapi pada hari ketiga, Ia akan bangkitdari kematian.”

23Ia berkata kepada mereka semua,“Jika ada orang yang mau mengikutAku, ia harus melupakan keinginan-kei-nginannya sendiri. Ia harus memikulsalib yang diberikan kepadanya setiaphari, dan harus mengikut Aku. 24Orangyang mau menyelamatkan hidupnyaakan kehilangan hidupnya, tetapi orangyang kehilangan hidupnya karena Aku,ia akan diselamatkan. 25Tidak ada guna-nya orang memperoleh seluruh dunia,jika ia binasa atau hilang. 26Jika orangmalu karena Aku atau karena ajaran-Ku,Aku juga akan malu mengakui dia, apa-bila Aku datang dalam kemuliaan-Ku,dan kemuliaan Bapa-Ku, dan kemuliaanpara malaikat yang kudus. 27Yakinlah,ada di antara kamu yang berdiri di siniyang akan melihat Kerajaan Allah* sebe-lum mereka mati.”

Musa, Elia, dan Yesus(Mat. 17:1–8; Mrk. 9:2–8)

28Sekitar delapan hari sesudah Yesusberbicara demikian, Ia membawa Petrus,Yohanes, dan Yakobus naik ke gunung

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 101

102LUKAS 9:29–50

untuk berdoa. 29Terjadilah sesuatu ketikaIa sedang berdoa, wajah-Nya berubah,dan pakaian-Nya menjadi putih cemer-lang. 30Lalu terlihat dua orang sedangberbicara dengan Dia, yaitu Musa* danElia.* 31Mereka juga kelihatan dalam ke-muliaan dan berbicara tentang kematianYesus yang akan terjadi di Yerusalem.32Petrus dan mereka yang bersama diatelah tertidur. Ketika mereka terbangun,mereka melihat kemuliaan Yesus dankedua orang yang berdiri bersama Dia.33Ketika Musa dan Elia meninggalkan-Nya, Petrus berkata kepada Yesus,“Guru, alangkah baiknya kita ada di sini.Biarlah kami membuat tiga kemah —satu untuk Engkau, satu untuk Musa,dan satu untuk Elia.” Dan dia tidak me-nyadari yang dikatakannya.

34Sementara ia berbicara, awan meli-puti mereka. Mereka menjadi takutketika awan itu menutupinya. 35Dan ter-dengarlah suara datang dari dalam awanitu, katanya, “Inilah Anak-Ku, yang Ku-pilih. Taatilah Dia.”

36Sesudah suara itu berhenti, hanyaYesus ada di sana. Mereka tidak menga-takan apa-apa pun. Dan beberapa lamasesudah itu mereka tidak menceritakan-nya kepada siapa pun tentang yang telahdilihatnya.

Yesus Mengusir Roh Jahat dari Anak Lelaki(Mat. 17:14–18; Mrk. 9:14–27)

37Pada hari berikutnya ketika Yesus,Petrus, Yakobus, dan Yohanes turun darigunung, orang banyak datang berbon-dong-bondong menemui Yesus. 38Saat ituseorang dari antara orang banyak itu ber-seru, “Guru, tolong lihatlah anakku. Iasatu-satunya anakku. 39Lihatlah, roh jahatmengguncang-guncang anakku dan anakitu secara tiba-tiba berteriak-teriak. Rohjahat membuatnya kejang-kejang sehinggabusa keluar dari mulutnya. Roh itu tidakmau meninggalkannya dan terus sajamenginjak-injaknya. 40Aku telah memintakepada murid-murid-Mu untuk mengusirroh itu, tetapi mereka tidak mampu.”

41Yesus menjawab, “Hai kamu yangkurang percaya dan sesat. Berapa lama

lagi Aku harus berada bersama kamudan bersabar dengan kamu? Bawa anakitu kemari.”

42Sementara anak itu menuju Yesus,roh jahat itu membanting dia dan mem-buatnya kejang-kejang, tetapi Yesus me-marahi roh jahat itu. Ia menyembuhkananak itu dan mengembalikannya kepadabapanya. 43Semua orang heran atas ke-besaran kuasa Allah.

Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya(Mat. 17:22–23; Mrk. 9:30–32)

Sementara semua orang masih heranatas yang dilakukan oleh Yesus, Yesusberkata kepada murid-murid-Nya,44“Perhatikan baik-baik apa yang Kuka-takan sekarang. Anak Manusia* segeraakan diserahkan ke dalam tanganorang,” 45tetapi murid-murid-Nya tidakmengerti tentang apa maksud-Nya. Halitu tersembunyi bagi mereka sehinggamereka tidak dapat mengerti, tetapimereka takut menanyakannya kepada-Nya.

Orang yang Terpenting(Mat. 18:1–5; Mrk. 9:33–37)

46Terjadilah perselisihan antaramurid-murid Yesus tentang siapa yangpaling besar. 47Yesus tahu pikiran yangtersembunyi dalam hati mereka lalu Iamengambil seorang anak dan dia berdiridi samping-Nya. 48Ia berkata kepadamereka, “Orang yang menerima anakini dalam nama-Ku, ia menerima Aku.Dan orang yang menerima Aku, ia me-nerima Dia yang mengutus Aku. Orangyang paling rendah di antara kamu,dialah yang paling penting.”

Yang Tidak Melawan Berarti Memihak(Mrk. 9:38–40)

49Yohanes menjawab, “Guru, kamimelihat orang mengusir roh jahat atasnama-Mu. Kami berusaha menghenti-kannya karena ia tidak mengikut Engkaubersama kami.”

50Yesus berkata kepadanya, “Janganlarang dia. Jika orang tidak melawankamu, berarti ia memihak kamu.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 102

103 LUKAS 9:51–10:13

Kota di Samaria51Sudah dekat waktunya bagi Yesus

untuk kembali ke surga. Ia memutuskanuntuk pergi ke Yerusalem. 52Ia menyu-ruh beberapa orang mendahului-Nya lalumereka berangkat dan masuk ke sebuahdesa di daerah Samaria untuk mengada-kan persiapan bagi Dia. 53Mereka yangada di sana tidak mau menerima Yesuskarena Ia dalam perjalanan menuju Yeru-salem. 54Yakobus dan Yohanes melihatitu, mereka berkata, “Tuhan, maukahEngkau supaya kami memerintahkan apidari langit membinasakan mereka?”

55Ia berpaling dan menegur mereka.56Dia dan murid-murid-Nya pergi kedesa yang lain.

Mengikut Yesus(Mat. 8:19–22)

57Sementara mereka berjalan, adaseorang berkata kepada Yesus, “Akuakan mengikut Engkau ke mana punEngkau pergi.”

58Yesus berkata kepadanya, “Rubahmempunyai liang dan burung mempu-nyai sarang, tetapi Anak Manusia* tidakmempunyai tempat untuk beristirahat.”

59Kepada orang lain dikatakan-Nya,“Ikutlah Aku!” Namun, orang itu menga-takan kepada-Nya, “Izinkanlah aku pergidahulu untuk menguburkan ayahku.”

60Yesus berkata kepadanya, “Biarlahorang mati mengubur orangnya yangmati, tetapi engkau harus pergi membe-ritakan Kerajaan Allah.*”

61Orang lain lagi berkata, “Aku maumengikut Engkau, Tuhan, tetapi izinkanaku pamit dahulu dari keluargaku.”

62Yesus berkata kepadanya, “Orangyang membajak ladang, tetapi masih me-lihat ke belakang tidak pantas untuk Ke-rajaan Allah.”

Yesus Mengutus 70 Orang

10 1Setelah itu, Yesus menetapkan pengikut yang lain. Ia menyu-

ruh mereka dua orang satu kelompokuntuk mendahului-Nya. Mereka harusmengunjungi setiap kota dan tempatyang akan dikunjungi-Nya nanti. 2Ia

a 10:13 Khorazin Kota di tepi Danau Galilea,tempat Yesus memberitakan firman Allah.b 10:13 Betsaida Kota di tepi Danau Galilea,tempat Yesus memberitakan firman Allah.

berka ta kepada mereka , “Tua ianmemang banyak, tetapi pekerja hanyasedikit. Sebab itu, berdoalah agar Tuhanyang empunya tuaian itu mengirim pe-kerja-pekerja untuk tuaian-Nya.

3Berangkat saja dan ingat, Aku meng-utus kamu seperti anak domba di antaraserigala. 4Jangan bawa uang, tas atausepatu. Dan jangan memberi salamkepada orang di tengah jalan. 5Kepadasetiap rumah yang kamu masuki, kata-kan dahulu, ‘Damai sejahtera atas rumahini.’ 6Dan jika rumah itu dihuni orangyang dipenuhi damai, damai sejahteraitu akan tinggal baginya, Jika orang itutidak dipenuhi damai, berkat yang di-ucapkan akan kembali kepadamu. 7Ting-gallah di rumah itu. Apa yang diberikanmereka kepadamu, makan dan minum-lah itu. Seorang pekerja patut mendapatupahnya. Jangan berpindah-pindah darirumah yang satu ke rumah yang lain.

8Jika kamu memasuki sebuah kota,orang di sana menyambut kamu, makan-lah yang dihidangkan. 9Sembuhkanorang sakit di kota itu dan katakankepada mereka, ‘Kerajaan Allah* sudahdekat padamu.’

10Kota apa pun yang kamu masuki,jika orang tidak senang melihat kamu,pergilah ke jalan-jalan kota itu. Katakandi sana, 11‘Bahkan debu kotamu yangmelekat di kaki kami akan kami kebas-kan di depanmu, tetapi ingatlah, Kera-jaan Allah sudah dekat.’ 12Aku berkatakepadamu bahwa pada hari itu hu-kuman terhadap orang di kota itu lebihberat daripada terhadap orang Sodom.”*

Yesus Memperingatkan Yang Tidak Percaya(Mat. 11:20–24)

13“Celakalah engkau Khorazin.a Cela-kalah engkau, Betsaida.b Jika mukjizat-mukjizat* yang terjadi di tengah-tengahkamu terjadi di Tirus* dan Sidon,*mereka sudah lama bertobat dan insafakan kesalahan mereka. Mereka akan

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 103

104LUKAS 10:14–34

a 10:15 kerajaan maut Inilah yang disebut:Hades, tempat orang setelah meninggal.

duduk memakai kain kabung dan mena-ruh abu di kepala sebagai tanda perto-batan.* 14Tirus dan Sidon akan mendapathukuman lebih ringan daripada kamupada hari penghakiman. 15Dan engkauKapernaum,* apakah engkau akan diang-kat ke surga? Tidak! Engkau akan dibuangke dalam kerajaan maut.a

16Orang yang mendengarkan kamu,ia mendengarkan Aku. Siapa yang meno-lak kamu, sebenarnya ia menolak Aku.Jika orang menolak Aku, ia menolak Diayang mengutus Aku.”

Setan Jatuh17Kemudian ke- orang itu kembali

dengan sukacita dan berkata, “Tuhan,roh-roh jahat pun takluk kepada kamikarena nama-Mu.”

18Dan kata Yesus kepada mereka,“Aku melihat setan jatuh dari langit se-perti kilat. 19Dengarkan. Aku memberikuasa kepadamu untuk menginjak ulardan kalajengking. Aku sudah memberikuasa kepadamu atas seluruh kekuatanmusuh. Tidak ada yang akan mencela-kakan kamu. 20Jangan bersukacitakarena roh-roh takluk kepada kamu.Bersukacitalah karena namamu telahtertulis di surga.”

Yesus Berdoa kepada Bapa(Mat. 11:25–27; 13:16–17)

21Yesus merasa sangat bahagia saatitu karena Roh Kudus* ada bersertadengan Dia. Kata-Nya, “Aku memujiEngkau, ya Bapa, Tuhan langit dan bumisebab Engkau menyembunyikan hal-halitu dari orang bijak dan cerdas. Engkaumenyatakannya kepada orang yang se-perti anak-anak. Ya Bapa, itulah yangberkenan kepada-Mu.

22Segala sesuatu diserahkan Bapa-Kukepada-Ku. Tidak ada yang mengenalAnak itu kecuali Bapa, dan tidak adayang mengenal Bapa kecuali Anak danmereka yang diberitahu oleh Anak.”

23Ia kembali kepada murid-murid-Nyadan berkata hanya kepada mereka,

b10:27 Dikutip dari Ul. 6:5. c10:27 Dikutipdari Im. 19:18.

“Betapa bahagianya orang yang melihat,apa yang kamu lihat sekarang. 24Aku ber-kata kepadamu bahwa banyak nabi* danraja mau melihat hal-hal yang kamu lihat,dan mereka tidak melihatnya, dan maumendengar hal-hal yang kamu dengar,dan mereka tidak mendengarnya.”

Perumpamaan tentang Orang Samaria yang Baik25Kemudian seorang guru Taurat ber-

diri dan mau menguji Yesus. Katanya,“Guru, apa yang harus kulakukan untukmenerima hidup yang kekal?”

26Yesus menjawabnya, “Apa yang ter-tulis dalam hukum Taurat? Apa yangengkau mengerti tentang itu?”

27Jawab orang itu, “‘Kasihilah Tuhan,Al lahmu dengan segenap hat imu,dengan segenap jiwamu, dengan sege-nap kekuatanmu, dan dengan segenappikiranmu.’b Juga, ‘Kasihilah sesamamuseperti dirimu sendiri.’c”

28Ia berkata kepadanya, “Jawabmu itutepat. Lakukanlah semua itu dan engkauakan mempunyai hidup yang kekal.”

29Orang itu mau menunjukkan bahwadia benar, lalu ia mengatakan kepadaYesus, “Siapakah sesamaku?”

30Jawab Yesus kepadanya, “Ada se-orang yang turun dari Yerusalem ke Yeri-kho, lalu ia dihadang perampok-peram-pok. Mereka merampoknya, membukapakaiannya dan memukulnya. Kemudianmereka pergi dan meninggalkannyadalam keadaan hampir mati.

31Kebetulan seorang imam Yahudilewat di sana. Ketika ia melihat orangyang luka itu, ia melewatinya dari sebe-rang jalan. 32Begitu juga seorang Lewi*ketika sampai di tempat itu dan melihatkorban rampokan itu, ia pergi ke sebe-rang jalan.

33Kemudian seorang Samaria* datangmenuju tempat itu. Ketika ia melihatorang itu, ia merasa kasihan kepadanya.34Ia mendekatinya dan membalut luka-lukanya sesudah menuangkan minyak

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 104

105 LUKAS 10:35–11:12

a10:34 minyak dan anggur Digunakan sebagaiobat untuk mengobati dan membersihkanluka.

dan anggura kepadanya. Kemudian orangSamaria itu menempatkan orang itu diatas keledainya sendiri dan membawa-nya ke sebuah rumah penginapan danmerawatnya. 35Hari berikutnya ia mem-beri dua keping uang perak* kepada pe-milik penginapan itu. Katanya, ‘Rawatlahdia dan jika biayanya masih kurang akankubayar waktu aku datang kembali.’

36Menurut engkau siapakah di antaraketiga orang itu yang merupakan sesamadari korban perampokan itu?”

37Kata guru Taurat itu, “Orang yangmenolongnya.” Lalu kata Yesus kepada-nya, “Pergilah dan lakukanlah demikian.”

Maria dan Marta38Ketika Yesus dan murid-murid-Nya

di perjalanan, Yesus pergi ke sebuahdesa. Seorang perempuan bernamaMarta menyambut Dia dengan ramah dirumahnya. 39Ia mempunyai saudarayang bernama Maria. Maria duduk dekatkaki Tuhan dan mendengarkan yang di-katakan-Nya. 40Perhatian Marta terlalubanyak kepada persiapan-persiapan. Diadatang kepada Yesus dan berkata,“Tuhan, tidak pedulikah Engkau bahwasaudaraku membiarkan aku melakukansemua pekerjaan? Katakanlah kepadanyauntuk membantuku.”

41Jawab Tuhan kepadanya, “Marta,Marta, engkau khawatir dan memusing-kan diri dengan begitu banyak hal.42Padahal hanya satu yang penting.Maria sudah memilih yang tepat, dan itutidak akan diambil dari dia.”

Yesus Mengajar tentang Doa(Mat. 6:9–15)

11 1Pada suatu hari Yesus berdoa disuatu tempat. Ketika Ia selesai

berdoa, seorang dari murid-murid-Nyaberkata, “Tuhan, ajarlah kami berdoa se-perti Yohanes* juga mengajar pengikut-pengikutnya berdoa.”

2Ia berkata kepada mereka, “Bilakamu berdoa, berdoalah seperti ini,

‘Bapa, kami berdoa supaya nama-Muselalu dikuduskan.

Kami berdoa supaya kerajaan-Mudatang.

3 Berikanlah makanan yang kamiperlukan setiap hari.

4 Ampunilah segala dosa yang telahkami lakukan

sebab kami juga telahmengampuni orang yang bersalahkepada kami.

Dan janganlah biarkan kamidicobai.’”

Mintalah Terus(Mat. 7:7–11)

5Kemudian Yesus berkata kepadamereka, “Seandainya salah satu darikamu mempunyai kawan dan kamupergi ke rumahnya pada tengah malamdan berkata kepadanya, ‘Kawan, pinjam-kan kepadaku tiga roti. 6Seorang ka-wanku baru saja datang. Ia sedangmengadakan perjalanan, lalu singgah dirumah. Aku tidak punya apa-apa dirumah untuk ditawarkan kepadanya.’7Dan seandainya orang itu menjawabdari dalam rumah, ‘Jangan ganggu aku.Pintu sudah terkunci. Aku dan anak-anakku sudah di tempat tidur. Aku tidakbisa bangun untuk memberi kepadamusesuatu.’ 8Aku berkata kepadamu, wa-laupun dia tidak mau bangun untukmemberi sesuatu kepadanya karena iakawannya, tetapi karena kawannya itumeminta terus tanpa malu-malu, orangitu akan bangun dan memberikan seba-nyak yang dibutuhkannya. 9Aku berkatakepadamu, teruslah meminta kepadaAllah, dan kamu akan menerima. Terus-lah mencari dan kamu akan menemu-kannya. Teruslah mengetuk dan pintuakan dibuka bagimu, 10sebab setiaporang yang terus meminta, akan mene-rima. Dan orang yang terus mencari,akan menemukan. Dan bagi orang yangterus mengetuk pintu, akan dibuka.11Jika ada di antara kamu yang mempu-nyai anak dan dia meminta ikan, apakahkamu akan memberikan ular sebagaiganti ikan? 12Atau jika ia minta telur,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 105

106LUKAS 11:13–31

a 11:15 setan Secara harfiah: “Beelzebul.”Beelzebul ialah kepala roh-roh jahat.

apakah kamu memberi kalajengking ke-padanya? 13Jika kamu yang jahat tahumember i yang ba ik kepada anak -anakmu, apalagi Bapa di surga. Ia akanmember ikan Roh Kudus* kepadamereka yang meminta kepada-Nya.”

Kuasa Yesus Datang dari Allah(Mat. 12:22–30; Mrk. 3:20–27)

14Pada suatu waktu Yesus mengusirroh jahat yang membuat orang tidakdapat berbicara. Ketika roh jahat itukeluar, orang itu dapat berbicara. Orangbanyak menjadi heran, 15tetapi ada diantara mereka yang berkata, “Ia meng-usir roh-roh jahat dengan kuasa setan,a

pemimpin roh-roh jahat.”16Orang yang lain mau menguji-Nya.

Mereka meminta kepada-Nya untuk me-nunjukkan tanda dari surga. 17Namun,Dia tahu pikiran mereka dan berkata,“Setiap kerajaan yang terbagi-bagi dalamkelompok-kelompok dan saling menye-rang, akan hancur. Keluarga yang ang-gota-anggotanya bertengkar satu samalain, akan tercerai-berai. 18Jadi, jika yangkamu katakan adalah benar, berartisetan melawan dirinya sendiri. Bagai-mana mungkin kerajaannya tetap ber-diri? 19Jika Aku mengusir roh jahatdengan kuasa setan, bagaimana lagipengikut-pengikutmu mengusir roh-rohjahat? Biar mereka saja yang menunjuk-kan bahwa kamu salah. 20Aku mengusirroh-roh jahat dengan kuasa Allah, itumenunjukkan bahwa Kerajaan Allah*sudah datang kepada kamu.

21Jika orang kuat bersenjata lengkapmenjaga rumahnya sendiri, miliknyaaman. 22Jika orang yang lebih kuatdatang dan menyerang orang yang per-tama itu, orang yang lebih kuat itu akanmengambil semua persenjataan danmilik orang yang pertama itu. Lalu orangyang lebih kuat itu melakukan apa yangdikehendakinya terhadap barang-barangorang itu.

23Orang yang tidak bersama Aku, ber-arti dia melawan Aku. Orang yang tidak

b11:29 Yunus Seorang nabi dalam PerjanjianLama yang sesudah 3 hari dalam perut ikan,dikeluarkan dalam keadaan hidup. DemikianlahYesus keluar dari kuburan setelah 3 hari.c11:31 Ratu dari Selatan Ratu dari Syeba yangberjalan 1.500 kilometer untuk mempelajarihikmat Allah dari Salomo. Baca 1 Raj. 10:1–13.

mengumpulkan bersama Aku, berartidia mencerai-beraikan.”

Hati-hati terhadap Kembalinya Roh Jahat(Mat. 12:43–45)

24“Apabila roh jahat meninggalkanseseorang, ia pergi melalui tempat-tempat yang kering untuk mencaritempat beristirahat. Jika ia tidak menda-pat tempat beristirahat, maka ia berkata,‘Aku kembali ke rumah yang telah ku-tinggalkan.’ 25Dia pergi dan menemukanbahwa rumah itu sudah disapu dan rapi.26Kemudian dia pergi dan mengajaktujuh roh yang lebih jahat daripadanya.Mereka masuk dan tinggal di sana.Akhirnya keadaan orang itu lebih burukdaripada sebelumnya.”

Orang yang Benar-benar Berbahagia27Sementara Yesus mengatakan itu,

seorang perempuan yang berada ditengah-tengah orang banyak itu berseru,katanya, “Betapa bahagianya ibu yangtelah mengandung Engkau dan yang me-nyusui Engkau.”

28Ia berkata, “Orang yang mendengarfirman Allah dan menaatinya, merekalahyang sesungguhnya berbahagia.”

Tanda Yunus(Mat. 12:38–42; Mrk. 8:12)

29Ketika jumlah orang semakin ber-tambah banyak, Yesus berkata, “Iniadalah zaman orang jahat. Mereka men-cari tanda dan tanda itu tidak akan dibe-rikan kepada mereka, kecuali tandaYunus.b 30Sama seperti Yunus yang men-jadi tanda bagi orang Niniwe, begitujuga Anak Manusia* menjadi tanda bagikamu.

31Ratu dari Selatanc akan munculpada hari penghakiman dan menuduhkamu dan menyatakan kamu bersalah.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 106

107 LUKAS 11:32–49

a 11:34–35 terang Simbol kebaikan dankebenaran yang menunjukkan ciri-ciriKerajaan Allah. b11:34–35 kegelapan Simboldosa dan kejahatan yang menunjukkan ciri-cirikerajaan setan. c 11:34–35 Caramu … luarbiasa Ayat 34–35 secara harfiah: 34–35Matalahpelita tubuh. Jika matamu baik, seluruhtubuhmu penuh dengan terang. Jika matamujahat, seluruh tubuhmu menjadi gelap. Jadi,jika pelita yang ada padamu gelap, seluruhtubuhmu gelap.

Mengapa? Sebab dia datang dari tempatjauh untuk mendengar kebijaksanaanSalomo. Orang yang lebih besar daripadaSalomo ada di sini sekarang.

32Orang Niniwe pada hari pengha-kiman akan berdiri dan menuduh kamudan mereka akan menyatakan kamu ber-salah. Mengapa? Karena mereka telahbertobat akibat mereka mendengar pem-beritaan firman Allah oleh Yunus. Seka-rang Orang yang lebih besar daripadaYunus ada di sini.”

Jadilah Terang bagi Dunia(Mat. 5:15: 6:22–23)

33“Orang tidak menyalakan lampudan menempatkannya di bawah tempa-yan atau di tempat tersembunyi. Sebalik-nya lampu itu diletakkan di tempat yangtinggi, jadi semua yang masuk dapat me-lihat terang itu. 34–35Caramu meman-dang oranglah menunjukkan siapa kamu.Jika kamu memandang orang dan kamumau menolongnya, kamu akan penuhdengan terang.a Jika kamu memandangorang dengan sesuatu maksud pribadi,kamu akan penuh dengan kegelapan.b

Dan jika pelita yang ada padamu sung-guh-sungguh gelap, maka kamu memilikikegelapan yang luar biasa.c 36Dengan de-mikian, jika tubuhmu penuh denganterang dan tidak ada bagian yang gelap,tubuhmu akan terang, sama sepertilampu yang bersinar atasmu.”

Yesus Mengecam Orang Farisi(Mat. 23:1–36; Mrk. 12:38–40; Luk. 20:45–47)

37Setelah Yesus selesai berbicara, se-orang Farisi* mengundang Dia untukmakan. Ia datang dan mengambil tempatdi meja makan. 38Orang Farisi itu heran

d 11:38 mencuci tangan Mencuci tanganadalah kebiasaan dalam agama Yahudi yangsangat penting menurut pendapat orang-orang Farisi.

melihat Dia tidak mencuci tangand terle-bih dahulu sebelum makan. 39Tuhanberkata kepadanya, “Kamu orang Farisimencuci bagian luar sebuah cangkir danpiring, tetapi kamu penuh keserakahandan kejahatan. 40Hai orang bodoh. Bu-kankah Allah yang membuat bagian luarjuga membuat bagian dalam? 41Makaberilah yang ada di dalam kepada orangmiskin, supaya segala sesuatu akan men-jadi bersih bagi kamu.

42Celakalah kamu, orang Farisi. Kamumemberi persepuluhan kepada Allahdari semua yang ada padamu, termasukselasih, inggu, dan segala macam tana-man kecil di kebunmu, tetapi kamumengabaikan keadilan dan kasih. Kamumelakukan hal-hal itu dan selalu meng-abaikan yang lain.

43Celakalah kamu, orang Farisi. Kamusuka duduk di tempat yang paling pen-ting di rumah pertemuan,* menerimahormat di pasar-pasar. 44Celakalah kamukarena kamu seperti kubur tidak ber-tanda yang diinjak-injak orang tanpamereka menyadarinya.”

45Salah seorang guru Taurat berkatakepada Yesus, “Guru, ketika Engkau me-ngatakan hal-hal seperti itu kepada orangFarisi, Engkau menghina kami juga.”

46Ia berkata, “Celakalah juga kamu,hai guru Taurat. Kamu membebaniorang dengan beban yang terlalu berat,tetapi kamu sendiri tidak menyentuhbeban itu, walau hanya dengan satu jaripun. 47Celakalah kamu sebab kamumembangun makam megah untuk nabi-nabi,* padahal nenek moyangmu yangmembunuh mereka. 48Dan sekarangkamu menunjukkan kepada semuaorang bahwa kamu menyetujui perbu-atan nenek moyangmu. Mereka membu-nuh nabi-nabi, dan kamu membangunmakam bagi mereka. 49Itulah sebabnya,hikmat Allah mengatakan, ‘Aku akanmengutus nabi-nabi dan rasul-rasul

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 107

108LUKAS 11:50–12:15

a 11:51 Habel, Zakharia Dalam PerjanjianLama kedua orang itu adalah yang pertamadan yang terakhir dibunuh. b12:1 ragi Di sinidipakai sebagai simbol pengaruh jahat.Seperti ragi, kemunafikan pemimpin Yahuditidak tampak, tetapi ajaran mereka yang salahtelah mempengaruhi banyak orang.

kepada mereka. Ada yang dibunuh danada yang dianiaya oleh orang jahat.’

50Jadi, kamu yang hidup sekarang iniharus dihukum untuk membayar darahnabi-nabi yang tertumpah sejak permu-laan dunia, 51dari darah Habel sampaidarah Zakharia.a Zakharia terbunuh diantara mezbah* dan Bait.* Ya, Aku ber-kata kepada kamu bahwa kamu yanghidup sekarang ini akan dihukumkarena mereka semuanya.

52Celakalah kamu, hai guru Tauratsebab kamu mengambil kunci semuaajaran Allah, tetapi kamu sendiri tidakmau belajar. Bahkan kamu menghalang-halangi orang lain untuk belajar.”

53Setelah Yesus meninggalkan tempatitu, orang Farisi dan guru Taurat mulaimemusuhi-Nya. Mereka mendesak Diadengan berbagai pertanyaan. 54Merekamencoba untuk menjebak-Nya supayamereka dapat menangkap-Nya berdasar-kan ucapan-Nya.

Jangan Meniru Orang Farisi

12 1Ketika ribuan orang berkumpul,mereka sempat saling menginjak.

Sebelum Yesus berbicara kepada orangbanyak, Ia berbicara kepada murid-murid-Nya, kata-Nya, “Hati-hatilah ter-hadap ragib orang Farisi,* yaitu kemuna-fikan* mereka. 2Semua yang tertutupakan dibuka. Dan semua yang tersembu-nyi akan diumumkan. 3Sebab itu, semuayang kamu katakan di dalam gelap, akandikatakan di dalam terang. Apa yangkamu bisikkan di dalam kamar, akan di-umumkan dari atas rumah.”

Takutlah Hanya kepada Allah(Mat. 10:28–31)

4“Aku katakan kepada kamu, teman-teman-Ku, janganlah takut kepada orangyang membunuh tubuh. Sesudah itu

tidak ada lagi yang dapat mereka per-buat terhadap kamu. 5Akan Kutunjuk-kan kepada kamu siapa yang harus kamutakuti: Kamu harus takut kepada Allahyang mempunyai kuasa untuk membu-nuh dan memasukkan kamu ke dalamneraka. Ya, Aku berkata kepada kamu,Dialah yang harus kamu takuti.

6Lima burung pipit jika dijual hanyaseharga beberapa rupiah saja. Namun,tidak seekor pun yang dilupakan Allah.7Bahkan rambut di kepalamu pun dike-tahui Allah jumlahnya. Jangan takut!Kamu jauh lebih berharga daripadasekian banyak burung pipit.”

Jangan Merasa Malu karena Yesus(Mat. 10:32–33; 12:32; 10:19–20)

8“Aku berkata kepadamu, setiaporang yang mengakui Aku di depanorang lain, maka Anak Manusia* jugamengakui dia di depan malaikat-malaikatAllah. 9Tetapi orang yang menyangkalAku di depan orang lain, akan disangkaldi depan malaikat-malaikat Allah.

10Jika ada orang yang berbicara mela-wan Anak Manusia, dia dapat diampuni,tetapi orang yang mengatakan hal-halyang jahat melawan Roh Kudus* tidakakan diampuni.

11Jika kamu diseret ke rumah perte-muan,* atau ke hadapan pemimpin-pe-mimpin atau orang penting lainnya,jangan khawatir. Jangan berpikir tentangyang harus kamu katakan untuk mem-bela diri. 12Pada saat itu Roh Kudusakan mengajar tentang yang harus kamukatakan.”

Jangan Mementingkan Diri Sendiri13Seorang di antara orang banyak itu

berkata kepada Yesus, “Guru, katakan-lah kepada saudaraku untuk membagiwarisan dengan aku.”

14Ia berkata kepadanya, “Hai Saudara,siapa yang mengangkat Aku menjadihakim atau penengah di antara kamu?”15Ia menjelaskan kepada mereka, “Jaga-lah dirimu dari segala macam kesera-kahan. Hidup orang tidak bergantungpada banyaknya harta yang dimilikinya.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 108

109 LUKAS 12:16–40

1 6Kemudian Dia mencer i t akansebuah perumpamaan, “Ada seorangyang kaya, tanahnya memberi hasil yangbanyak. 17Orang itu berpikir-pikir laluberkata, ‘Apa yang harus kulakukan?Aku tidak mempunyai tempat untuk me-nyimpan semua hasil panen.’

18Lalu katanya, ‘Aku tahu yang akankulakukan. Aku akan membongkar lum-bung-lumbungku dan akan kubangunyang lebih besar dan menyimpan semuahasil panen dan barangku di dalam lum-bung baruku. 19Dan kukatakan kepadadiriku bahwa aku sudah mempunyaibanyak persediaan, cukup untuk berta-hun-tahun. Tenanglah, makan, minum,dan bersenang-senanglah.’ 20TetapiAllah berkata kepada orang itu, ‘Orangbodoh, malam ini juga engkau akanmati, untuk siapa nanti barang yang kau-simpan itu?’ 21Demikianlah yang terjadipada orang yang menyimpan harta bagidirinya, ia tidak kaya di hadapan Allah.”

Kerajaan Allah Harus yang Terutama(Mat. 6:25–34; 19–21)

22Kemudian Yesus berkata kepadamurid-murid-Nya, “Sebab itu, Aku ber-kata kepadamu, jangan khawatir tentanghidupmu, tentang yang akan kamumakan. Jangan khawatir tentang tu-buhmu, tentang yang akan kamu pakai.23Hidup lebih penting daripada ma-kanan. Dan tubuhmu lebih penting dari-pada pakaian. 24Coba lihat burung gagak,yang tidak menabur atau menuai. Jugatidak mempunyai gudang atau lumbung,namun Allah memberi makanan. Kamujauh lebih berharga daripada burung.25Siapa di antara kamu dapat memper-panjang sedikit saja hidupnya karenakhawatir? 26Jika kamu tidak dapat mela-kukan yang sedikit saja pun, mengapamau mengkhawatirkan yang selebihnya?

27Perhatikanlah bagaimana bunga liartumbuh, yang tidak bekerja keras danjuga tidak bertenun, Aku berkata kepa-damu, bahwa Salomo pun, raja yangbesar dan kaya itu tidak berpakaian sein-dah salah satu dari bunga itu. 28Allahmendandani rumput di ladang begitu

indah. Padahal rumput itu hanya indahsehari saja, lalu besoknya akan dibuangke dalam api. Jadi, ketahuilah, bahwaAllah akan memberikan pakaian kepadakamu lebih indah daripada itu. Jangan-lah terlalu kecil imanmu.

29Jangan pikirkan tentang yang akankamu makan atau minum. Jangan ce-maskan hal-hal itu. 30Semua bangsayang tidak beriman mengejar hal-hal itu,tetapi Bapamu tahu, bahwa kamu me-merlukan semuanya itu. 31Carilahdahulu Kerajaan Allah,* dan semua yanglain yang kamu butuhkan akan diberikankepadamu.”

Jangan Percaya pada Uang32“Jangan takut, hai kawanan domba

yang kecil. Bapamu dengan senang hatitelah memberi Kerajaan-Nya kepadamu.33Juallah milikmu dan berikan sedekahkepada orang miskin. Persiapkanlahdompet yang tidak dapat menjadi tua,yaitu harta yang tidak habis-habisnya disurga. Pencuri tidak dapat mencurinyadan ngengat tidak dapat memakannya.34Di mana hartamu berada, di sanalahjuga hatimu berada.”

Bersiap-siaplah Selalu(Mat. 24:45–51)

35“Siap sedialah! Haruslah lampu-lam-pumu tetap menyala. 36Jadilah sepertihamba-hamba yang sedang menunggu tu-annya kembali dari pesta pernikahan.Bila ia pulang dan mengetuk pintu,mereka segera membuka pintu baginya.37Betapa bahagianya hamba-hamba se-perti itu. Tuan mereka akan mendapatimereka bangun dan siap apabila iadatang. Yakinlah, tuan itu akan mengikatpinggangnya untuk melayani. Ia akan me-nyuruh hamba-hambanya duduk di mejamakan dan dia akan melayani mereka.38Bila ia mendapati mereka siap sedia se-perti itu, entah jam berapa pun diadatang, mereka pasti sangat berbahagia.

39Ketahuilah, jika tuan rumah tahujam berapa pencuri datang, dia tidakmembiarkan pencuri masuk ke rumah.40Kamu juga harus bersiap-siap sebab

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 109

110LUKAS 12:41–58

a12:50 baptisan yang lain Maksud Yesus ialah:“Dikubur dalam kesusahan.”

Anak Manusia* akan datang pada saatyang kamu tidak duga.”

Siapa Hamba yang bisa Dipercaya?41Petrus bertanya, “Tuhan, apakah

Engkau menceritakan perumpamaanini hanya kepada kami atau kepadasemua orang?”

42Tuhan berkata, “Siapakah hambayang setia dan bijaksana? Dialah yangakan diangkat oleh tuannya untukmengurus rumah tangganya, memberimakan hamba-hamba yang lain padawaktunya. 43Betapa bahagianya hambayang didapati tuannya ketika melakukanyang demikian waktu ia pulang. 44Akuberkata kepadamu, tuan itu akan mem-buat dia mengurus semua miliknya.

45Apa yang akan terjadi bila hambaitu jahat dan berkata dalam hatinya,bahwa tuannya masih lama lagi barupulang? Hamba itu mulai memukulhamba-hamba yang la in, laki - lakimaupun perempuan. Dia makan danminum-minum sampai mabuk. 46Tiba-tiba tuannya pulang pada waktu yangtidak diketahui dan tidak diduganya. Iaakan dihukum berat dan ditempatkansenasib dengan orang yang tidak setia.

47Hamba yang mengetahui kehendaktuannya dan tidak bersiap-siap, atauhamba itu tidak mengikuti kemauan tu-annya akan dipukul berkali-kali. 48Sean-dainya hamba itu tidak tahu kemauantuannya dan dia melakukan sesuatusampai ia dihukum, ia akan mendapathukuman yang ringan. Kepada orangyang diberi banyak, akan mempertang-gungjawabkan lebih banyak. Dan kepadasiapa yang banyak dipercayakan, akandituntut lebih banyak lagi dari dia.”

Berselisih Paham karena Yesus(Mat. 10:34–36)

49“Aku datang untuk menyalakan apidi dunia ini. Aku ingin api itu sudahmenyala. 50Aku harus mengalami bap-tisan yang lain.a Aku merasa susah

sampai hal itu terlaksana. 51Apakahkamu menyangka bahwa Aku datanguntuk membawa damai ke dunia ini?Aku berkata kepada kamu ‘Tidak!’ Akudatang untuk menyebabkan perpecahan.52Mulai sekarang jika ada lima orangdalam suatu keluarga, mereka akan ber-tentangan. Tiga orang akan melawandua orang dan dua orang akan melawantiga orang.

53 Ayah dan anak laki-laki akan salingbertentangan:

Anak laki-laki akan melawanayahnya.

Ayah akan melawan anaknyalaki-laki.

Ibu dan putrinya akan salingbertentangan:

Anak perempuan akan melawanibunya.

Ibu akan melawan putrinya.Ibu dan menantunya perempuan

akan saling bertentangan:Menantu perempuan akan

melawan ibu mertuanya.Ibu mertua akan melawan

menantunya perempuan.”

Mengerti Keadaan Zaman(Mat. 16:2–3)

54Yesus berkata kepada nabi-nabi,“Apabila kamu melihat awan datang disebelah barat, kamu segera berkata,‘Oh, segera akan hujan,’ dan itulah yangterjadi. 55Dan bila angin bertiup dari se-latan, kamu berkata, ‘Hari ini akanpanas terik,’ dan itu yang terjadi.56Kamu orang munafik.* Kamu tahumembaca keadaan bumi dan langit,tetapi mengapa kamu tidak dapat mem-baca keadaan zaman ini?”

Selesaikan Masalahmu(Mat. 5:25–26)

57“Mengapa kamu sendiri tidak bisamenilai apa yang benar? 58Seandainyaada orang yang mengadukan kamu, lalukamu pergi ke pengadilan dengan diauntuk menyelesaikan masalahmu. Usa-hakanlah menyelesaikannya selama di

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 110

111 LUKAS 12:59–13:21

perjalanan. Jika kamu tidak menyelesai-kannya, mungkin dia akan menyeretmukepada hakim. Dan hakim akan menye-rahkan kamu ke penjara. 59Ingatlah,engkau tidak akan keluar dari sanasampai engkau membayar seluruhutangmu.”

Bertobatlah

13 1Saat itu hadir beberapa orangyang menceritakan kepada Yesus

tentang kejadian dengan beberapa orangGalilea. Pilatus membunuh mereka yangberibadat ketika mereka mempersem-bahkan kurban* sembelihan dan men-campur darahnya dengan darah kurbanitu. 2Yesus menjawab dan berkatakepada mereka, “Apakah kamu mengirabahwa orang Galilea itu lebih besar do-sanya daripada orang Galilea lain,karena mereka mengalami musibah itu?3Aku berkata kepadamu, ‘Tidak,’ jikakamu tidak bertobat, kamu semua akanmati seper t i mereka. 4Bagaimanadengan orang yang mati ketikamenara Siloam jatuh menimpa mereka?Sangkamu lebih besar dosa mereka dari-pada semua orang di Yerusalem? 5Akuberkata kepadamu, ‘Tidak,’ jika kamutidak bertobat, kamu semua akan matiseperti mereka.”

Pohon yang Tidak Berguna6Yesus menceritakan kepada mereka

perumpamaan ini, “Seorang mempunyaisebatang pohon ara di kebunnya. Diadatang untuk memetik buah dari pohonitu, tetapi ia tidak menemukannya.7Maka ia berkata kepada tukang kebun-nya, ‘Lihat, sudah tiga tahun aku datangbolak-balik untuk mengambil buah daripohon ini, tetapi aku belum pernahmendapat buah. Tebang saja itu. Meng-apa kita harus membiarkannya menyia-nyiakan tanah itu?’ 8Jawab tukangkebun itu, ‘Tuan, berikan satu tahun lagikesempatan untuk berbuah supaya akudapat menggali tanah di sekitarnya danmemupukinya. 9Jika pohon itu berbuahtahun depan, baiklah, jika tidak, tebangsajalah.’”

Yesus Menyembuhkan pada Hari Sabat10Yesus menga jar di sa lah satu

rumah pertemuan* pada hari Sabat.*11Di sana ada seorang perempuan. Rohjahat sudah tinggal di dalam dirinyaselama tahun sehingga ia lemah danlumpuh. Ia sudah bungkuk; tidak dapatlagi berdiri tegak. 12Ketika Yesus meli-hatnya, Ia memanggilnya. Ia berkatakepadanya, “Ibu, engkau sudah bebasdari penyakitmu.” 13Ia meletakkantangan-Nya pada perempuan itu dansegera ia dapat berdiri tegak, lalu iamemuji Allah.

14Pemimpin rumah pertemuan itumarah karena Yesus menyembuhkanpada hari Sabat. Katanya kepada orangbanyak, “Ada enam hari kerja. Datanglahpada hari-hari itu, dan jangan datanguntuk disembuhkan pada hari Sabat.”

15Tuhan menjawabnya, “Hai orangmunafik.* Setiap hari kamu melepaskantali sapi dan keledaimu dan membawa-nya untuk memberi minuman kepadamereka — bahkan juga pada hari Sabat.16Perempuan ini adalah seorang ketu-runan Abraham. Ia telah diikat olehsetan selama tahun. Apakah salah jikaia dibebaskan pada hari Sabat?” 17KetikaYesus mengatakan itu, semua orangyang tidak sependapat dengan Dia men-jadi malu. Dan orang banyak bersukacitakarena perbuatan-perbuatan mulia yangdilakukan-Nya.

Seperti Apa Kerajaan Allah itu?(Mat. 13:31–33; Mrk. 4:30–32)

18Yesus berkata, “Seperti apa Kera-jaan Allah* itu? Dengan apa dapatKuumpamakan? 19Kerajaan Allah itu se-perti biji sesawi.* Orang mengambil danmenanamnya di kebunnya. Biji itutumbuh dan menjadi pohon. Laluburung-burung di udara membuatsarang pada dahan-dahannya.”

20Ia berkata lagi, “Dengan apa dapatKuumpamakan Kerajaan Allah? 21Ituadalah seperti ragi. Seorang perempuanmengambilnya dan mencampurnyadengan semangkuk besar tepung, sampaiseluruh campuran itu mengembang.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 111

112LUKAS 13:22–14:8

a13:32 rubah Herodes digambarkan sebagaiseekor rubah yang licik.

Pintu yang Sempit(Mat. 7:13–14, 21–23)

22Yesus mengajar di setiap kota dandesa serta terus berjalan menuju Yerusa-lem. 23Seorang bertanya kepada-Nya,“Tuhan, apakah hanya sedikit orangyang diselamatkan?”

Ia berkata, 24“Usahakanlah sebaikmungkin untuk masuk melalui pintuyang sempit. Aku berkata kepada kamubahwa banyak orang mencoba untukmasuk, tetapi mereka t idak dapatmasuk. 25Jika pemilik rumah menutuppintunya, padahal kamu berdiri di luardan mengetuk pintu, dia tidak akanmembukakan pintu bagimu. Kamu dapatmengatakan, ‘Tuan, tolong bukakanpintu bagi kami.’ Tetapi orang itu akanmenjawab, ‘Aku tidak tahu dari manakamu datang.’ 26Lalu kamu akan menja-wab, ‘Kami telah makan dan minumbersama engkau. Engkau telah mengajardi jalan-jalan kami.’ 27Ia akan menjawab,‘Aku tidak tahu dari mana kamu datang.Pergilah dari hadapanku, kamu semuayang berbuat jahat.’

28Di tempat itu kamu akan menangisdan sangat menderita ketika kamu meli-hat Abraham,* Ishak,* dan Yakub,* sertasemua nabi* di Kerajaan Allah,* semen-tara kamu diusir dari sana. 29Orang akandatang dari timur dan barat, dari utaradan selatan. Mereka akan duduk di Ke-rajaan Allah. 30Lihatlah, orang yangmempunyai tempat yang rendah seka-rang ini, kelak akan menerima tempatyang tinggi dan orang yang mempunyaitempat yang tinggi sekarang ini, kelakakan menerima tempat yang rendah.”

Yesus akan Mati di Yerusalem(Mat. 23:37–39)

31Saat itu beberapa orang Farisi*datang kepada Yesus dan berkata, “Per-gilah dari sini dan bersembunyilah. He-rodes* mau membunuh-Mu.”

32Yesus menjawab mereka, “Pergilahdan katakan kepada rubaha itu, ‘Dengar-

b13:35 Dikutip dari Mzm. 118:26.

kan, Aku akan mengusir roh jahat dariorang dan Aku akan menyembuhkan hariini dan besok. Lalu pada hari ketiga Akumenyelesaikan pekerjaan-Ku.’ 33Akuharus melanjutkan perjalanan hari ini,besok, dan hari berikutnya. Tidak patutada seorang nabi* mati di luar Yerusalem.

34Yerusalem, Yerusalem. Engkaumembunuh nabi-nabi dan engkau mem-bunuh dengan batu orang yang diutusAllah kepadamu. Sering Aku mau me-ngumpulkan anak-anakmu, sepertiinduk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamutidak mau. 35Lihatlah! Rumahmu akanditinggalkan. Aku berkata kepadamu,kamu tidak akan melihat Aku lagisampai tiba waktunya kamu akan ber-kata, ‘Selamat datang. Allah memberkatiDia yang datang dalam nama Allah.’”b

Salahkah Menyembuhkan pada Hari Sabat?

14 1Pada suatu hari Sabat,* Yesusdatang ke rumah salah seorang

pemimpin orang Farisi* untuk makan disana. Mereka memperhatikan Dia baik-baik. 2Ternyata di depan-Nya ada se-orang yang menderita busung air. 3Yesusberkata kepada guru Taurat dan orangFarisi, “Apakah boleh menyembuhkanorang pada hari Sabat atau tidak?”4Mereka diam saja lalu dipegang-Nyaorang sakit itu, disembuhkan-Nya, dandisuruh-Nya pergi. 5Dan kata-Nyakepada mereka, “Seandainya salah satudari kamu mempunyai seorang anakatau sapi yang jatuh ke dalam sumur,apakah kamu tidak segera menarik diake luar sekalipun hari itu hari Sabat?”6Mereka tidak dapat membantah kata-kata itu.

Jangan Buat Dirimu Penting7Kemudian Yesus mengatakan sebuah

perumpamaan kepada tamu-tamu itukarena Ia melihat mereka memilihtempat-tempat yang penting bagi dirimereka sendiri. 8Kata-Nya, “Jika adaorang yang mengundang engkau ke pesta

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 112

113 LUKAS 14:9–30

pernikahan, jangan duduk di tempat ter-hormat, sebab mungkin orang yang lebihpenting daripada engkau diundang juga.9Maka orang yang mengundang engkauakan datang dan berkata, ‘Berikanlahtempatmu kepada orang ini.’ Denganrasa malu engkau harus duduk di tempatyang paling rendah.

10Bila engkau diundang, pergilah danduduk di tempat yang paling rendah. Ke-mudian tuan rumah datang kepadamu,ia akan berkata, ‘Teman, duduklah ditempat yang lebih terhormat.’ Makaengkau akan mendapat penghormatan didepan semua yang hadir d i sana.11Sebab siapa yang meninggikan diri, iaakan direndahkan, dan yang merendah-kan diri, akan ditinggikan.”

Engkau akan Mendapat Hadiah12Lalu Yesus berkata kepada orang

yang mengundang Dia, “Bila engkaumengadakan jamuan makan siang ataumakan malam, jangan mengundangteman-teman, saudara-saudara, kaum ke-luarga, atau tetangga yang kaya. Padawaktu yang lain, mereka akan mengun-dang engkau juga. Dengan demikian,engkau sudah dibayar kembali. 13Jikaengkau mengadakan pesta, undanglahorang miskin, orang cacat , oranglumpuh, dan orang buta. 14Itu akanmenjadi berkat bagimu karena merekatidak dapat membayarnya kembali. Allahakan membayar kepadamu pada waktukebangkitan* orang benar.”

Perumpamaan tentang Pesta Makan Besar(Mat. 22:1–10)

15Ketika salah seorang yang makanbersama Yesus mendengar itu, ia ber-kata kepada-Nya, “Betapa bahagianyaorang yang makan di Kerajaan Allah.*”

16Ia berkata kepadanya, “Ada seorangsedang mempersiapkan pesta besar. Iamengundang banyak orang. 17Pada saat-nya untuk makan, dia menyuruh hamba-nya mengatakan kepada para undangan,‘Datanglah sebab sekarang semua sudahsiap.’ 18Mereka semuanya mulai mencarialasan untuk tidak datang. Yang pertama

mengatakan, ‘Aku baru membeli sebi-dang tanah dan aku harus pergi melihat-nya. Maafkan aku.’ 19Yang lain mengata-kan, ‘Aku baru membeli lima pasangsapi. Aku sekarang mau pergi mencoba-nya. Maafkan aku.’ 20Yang lain lagi me-ngatakan, ‘Aku baru menikah karena ituaku tidak dapat datang.’

21Lalu hamba itu kembali, ia melaporsemuanya kepada tuannya itu. Tuanrumah itu menjadi marah. Ia berkatakepada hambanya, ‘Cepatlah pergi kejalan-jalan dan gang-gang kota ini. Bawasemua orang miskin, orang cacat, yangbuta, dan lumpuh. Bawa mereka masukke rumah.’

22Kata hamba itu, ‘Tuan, yang engkauperintahkan sudah kami lakukan, tetapimasih ada tempat yang kosong.’ 23Lalutuan itu berkata kepada hambanya, ‘Per-gilah ke jalan-jalan dan lorong-lorong.Desak siapa saja untuk datang ke sinisupaya rumahku penuh. 24Aku berkatakepadamu, tidak seorang pun darimereka yang diundang itu akan makanpada pestaku.’”

Buat Dahulu Rencana(Mat. 10:37–38)

25Banyak orang berjalan bersamaYesus, dan Dia berkata kepada mereka,26“Siapa yang mau mengikut Aku, tetapiia tidak meninggalkan bapa, ibu, istri,anak, saudara laki-laki, dan saudara pe-rempuannya, dia tidak dapat menjadipengikut-Ku. Dia harus mengasihi Akulebih daripada hidupnya sendiri. 27Orangyang tidak memikul salib yang diberikankepadanya ketika dia mengikut Aku, iatidak dapat menjadi pengikut-Ku.

2 8 J i k a k amu mau membangunmenara, tentu kamu akan menghitungterlebih dahulu berapa biayanya, karenakamu mau mengetahui, apakah uangmucukup untuk menyelesaikan menara itu.29Jika itu tidak kamu lakukan, mungkinkamu hanya dapat memulai pemba-ngunan, tetapi tidak dapat menyelesai-kan seluruh menara, lalu orang yang me-l ihatnya akan mener tawakannya.30Mereka akan berkata, ‘Orang ini mulai

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 113

114LUKAS 14:31–15:18

membangun, tetapi ia tidak dapat me-nyelesaikan pekerjaannya.’

31Jika seorang raja pergi berperangmelawan raja lain, tentu ia akan dudukterlebih dahulu dan berpikir baik-baik,apakah dia dapat dengan . tenta-ranya menghadapi raja yang datangdengan . tentara. 32Bagaimanajika ia tidak dapat? Sementara musuhnyamasih jauh, ia akan mengirim utusanuntuk merundingkan perdamaian.

33Begitu pula dengan kamu. Kamuharus memutuskan untuk meninggalkansemua yang ada padamu untuk menjadipengikut-Ku.”

Jangan Kehilangan Pengaruh(Mat. 5:13; Mrk. 9:50)

34“Garam itu baik, tetapi jika garamitu sudah kehilangan rasa asinnya,dengan apa itu akan diasinkan? Garamitu tidak baik untuk ladang atau untukpupuk. Orang akan membuangnya.

35Kamu yang mendengar Aku, de-ngarlah.”

Sukacita di Surga(Mat. 18:12–14)

15 1Banyak pemungut pajak* danorang berdosa berkumpul di seke-

liling Yesus untuk mendengar-Nya. 2Laluorang Farisi* dan guru Taurat mulaimengomel. Mereka berkata, “Orang inimenerima orang berdosa dan makanbersama mereka.”

3Kemudian Yesus mengatakan perum-pamaan berikut kepada mereka. Kata-Nya, 4“Jika seorang di antara kamumempunyai domba dan hilang satuekor, tentu ia akan meninggalkan dombanya. Apakah ia tidak mencaridomba yang hilang itu? 5Apabila ia me-nemukannya, dengan sukacita ia mele-takkannya di atas bahunya. 6Dan ketikaia pulang ke rumahnya, ia memanggilsemua teman dan tetangganya. Katanyakepada mereka, ‘Bergembiralah bersa-maku. Aku sudah menemukan dombayang hilang itu.’ 7Dengan cara yangsama, Aku mengatakan kepadamu, akanada sukacita yang lebih besar di surga

karena satu orang yang berdosa berto-bat. Sukacita karena orang yang satu itulebih besar daripada sukacita karena orang yang benar, yang tidak perlu lagibertobat.

8Atau seandainya seorang perem-puan mempunyai keping uangperak* dan hilang satu, apakah dia tidakmenyalakan lampu dan menyapu selu-ruh rumah untuk mencarinya? Ia akanmencari baik-baik sampai ia menemu-kannya. 9Dan apabila ia menemukan-nya, ia akan memanggil teman-temandan tetangga-tetangganya. Ia akan ber-kata, ‘Bergembiralah dengan aku karenaaku sudah menemukan keping uangperak yang hilang itu.’ 10Aku berkatakepadamu, begitu juga terjadi di surga.Malaikat-malaikat Allah akan bersuka-cita apabila ada seorang yang berdosabertobat.”

Anak yang Hilang11Kemudian Yesus berkata, “Ada se-

orang yang mempunyai dua anak laki-laki . 12Anak yang bungsu berkatakepada bapanya, ‘Bapa, berikanlah wari-san yang menjadi bagianku.’ Lalu bapa-nya membagi-bagikan kekayaannyakepada kedua anaknya.

13Tidak lama kemudian anak bungsuitu mengumpulkan barang-barangnyadan berangkat ke negeri yang jauh. 14Disana ia menghambur-hamburkan uang-nya dengan berfoya-foya. Ketika ia sudahmenghabiskan uangnya, terjadilah ben-cana kelaparan di seluruh negeri. Iamulai melarat. 15Ia menawarkan diriuntuk bekerja pada seorang penduduknegeri itu. Orang itu menyuruh dia keladang untuk memberi makan babi-babi-nya. 16Ia sangat lapar sehingga ia inginmakan ampas-ampas yang dimakan babi-babi itu, tetapi itu pun tidak ada yangmemberikan kepadanya.

17Akhirnya ia menyadari kesalahan-nya. Katanya, ‘Begitu banyak hambabapaku mendapat makanan yang berlim-pah-limpah. Padahal aku hampir matikelaparan di sini. 18Aku akan kembali.Aku akan berkata kepada bapaku, Bapa,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 114

115 LUKAS 15:19–16:10

aku sudah berdosa terhadap surga dan dihadapan bapa. 19Aku tidak pantas lagidisebut anakmu. Terimalah aku sebagaisalah satu dari hambamu.’ 20Lalu ia ber-diri dan pulang kepada bapanya.”

Kembalinya Anak yang Hilang“Ketika ia masih jauh dari rumah, ba-

panya sudah melihat dia. Bapanyamerasa kasihan kepadanya. Ia berlari ke-padanya serta memeluk dan mencium-nya. 21Kata anak itu kepada bapanya,‘Bapa, aku sudah berdosa terhadap surgadan di hadapanmu. Aku tidak pantas lagidisebut anakmu.’

22Bapa itu berkata kepada hamba-hambanya, ‘Cepat, bawalah pakaian ter-baik lalu pakaikan kepada anakku. Ber-ikan cincin di jarinya dan sandal di kaki-nya. 23Bawalah anak sapi yang gemukdan sembelihlah itu dan mari kitamakan serta bersukacita. 24Anakku yangkusangka sudah mati sudah hidup kem-bali. Ia telah hilang, tetapi sekarang iaditemukan kembali.’ Maka merekamulai berpesta.”

Anak Sulung Datang25“Saat itu anak sulung berada di

ladang. Ketika ia sudah dekat ke rumah,ia mendengar musik dan tari-tarian. 26Iamemanggil salah satu hamba dan mena-nyakan, ‘Ada apa itu?’ 27Hamba itu men-jawab, ‘Saudaramu sudah kembali.Bapamu menyembelih anak sapi yanggemuk karena anaknya sudah kembalidengan selamat.’

28Mendengar itu, anak sulung itumarah, ia tidak mau masuk ke pesta itu,lalu bapanya keluar dan mengajak diamasuk. 29Anak itu berkata kepada bapa-nya, ‘Begini bapa. Bertahun-tahun akuterus seperti hamba melayanimu danselalu menaati perintahmu. Bapa tidakpernah menyembelih seekor kambingpun untukku. Engkau tidak pernahmengadakan pesta untukku bersamateman-temanku. 30Ketika anak yangmenghabiskan uangmu dengan pelacur-pelacur itu kembali, engkau menyembe-lih anak sapi yang gemuk untuk dia.’

31Jawab bapanya, ‘Anakku, engkauselalu bersamaku. Semua mil ikkuadalah milikmu. 32Kita harus berpestadan bersukacita sebab saudaramu telahmati, tetapi ia sudah hidup kembali, iatelah hilang, tetapi sudah ditemukankembali.’”

Kekayaan yang Sesungguhnya

16 1Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, “Ada seorang yang

kaya, yang mempunyai seorang yangmengurus hartanya, yang dituduhmenipu dia. 2Lalu orang kaya itu me-manggil orang yang mengurus hartanyaitu. Katanya, ‘Apa yang kudengar ten-tang engkau? Berikan laporan tentangpengurusan hartaku sebab engkau tidakdapat lagi menjadi pengurus hartaku.’

3Pengurus harta itu berpikir, ‘Apayang akan kulakukan? Sekarang tuankusudah memecat aku dari pekerjaanku.Aku tidak kuat mencangkul dan jugamalu mengemis. 4Aku tahu yang haruskubuat supaya apabila aku dikeluarkansebagai pengurus harta itu, orang akanmau menerimaku di rumah mereka.’

5Lalu ia memanggil orang yang ber-utang kepada majikannya. Kepada orangper t ama i a menga takan , ‘Berapautangmu kepada majikanku?’ 6Jawaborang itu, ‘Seratus tempayan minyakzaitun.’ Lalu ia berkata kepada orang itu,‘Ini surat utangmu. Duduklah dan tulis-kan segera dan ganti jumlahnya menjadi tempayan.’

7Kepada orang lain dia berkata,‘Berapa utangmu?’ Kata orang itu, ‘Sera-tus pikul gandum.’ Katanya kepadaorang itu, ‘Ini, surat utangmu. Tuliskan-lah dan ganti menjadi pikul.’

8Majikannya memuji pengurus hartayang tidak jujur itu karena ia sangatcerdik. Orang dunia ini lebih cerdikmenghadapi sesamanya daripada orangyang hidup dalam terang.

9Aku berkata kepadamu, gunakanlahharta dunia untuk memupuk persaha-batan dengan Allah. Apabila hartamuhabis, engkau akan disambut di rumahabadi. 10Jika orang dapat dipercaya

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 115

116LUKAS 16:11–30

a 16:13 uang Mamon dalam bahasa Aram,artinya: kekayaan.

dalam perkara yang kecil, ia dapat diper-caya dalam perkara yang besar. Danorang yang tidak jujur dalam perkarayang sedikit, pasti juga tidak jujur dalamperkara yang banyak. 11Jadi, jika kamutidak setia dalam harta dunia, siapa yangmau mempercayakan kepada kamuharta yang sesungguhnya? 12Dan jikakamu tidak setia dalam milik orang lain,siapa akan memberi kepadamu yang se-harusnya menjadi milikmu?

13Tidak ada satu orang pun yangdapat bekerja pada dua majikan padawaktu yang sama. Dia akan membencimajikan yang satu dan menyukai maji-kan yang lain. Atau dia akan patuh padamajikan yang satu dan menolak majikanyang lain. Demikian juga, kamu tidakdapat melayani Allah dan uanga padasaat yang sama.”

Hukum Allah Tidak Dapat Diubah(Mat. 11:12–13)

14Orang Farisi,* yang suka sekaliakan uang, mendengar semuanya itudan mengecam Yesus. 15Yesus berkatakepada mereka, “Kamulah yang mem-buat orang lain berpikir bahwa kamuorang benar, tetapi Allah tahu isihatimu. Apa yang dianggap orang sangatpenting, Allah menganggapnya tidakberharga.

16Sebelum Yohanes Pembaptis*datang, Allah mau supaya orang hidupdalam hukum Taurat dan surat-suratnabi.* Sejak masa Yohanes, Kabar Baik*tentang Kerajaan Allah* diberitakan.Dan semua orang berebutan masuk kedalam Kerajaan Allah. 17Lebih mudahlangit dan bumi lenyap daripada meng-ubah satu titik dari hukum Taurat.”

Perceraian18“Setiap orang yang menceraikan is-

trinya dan mengawini orang lain, makaorang itu berzina.* Dan orang yang me-ngawini perempuan yang diceraikansuaminya, orang itu juga berzina.”

b 16:23 kerajaan maut Inilah yang disebut:Hades, tempat orang-orang setelah mati.

Orang Kaya dan Lazarus19“Ada seorang kaya, yang selalu ber-

pakaian mewah yang terbuat dari bahanhalus. Setiap hari ia bersenang-senangdan berpesta pora. 20Dan ada seorangpengemis terbaring di pintu gerbang ru-mahnya, namanya Lazarus. Tubuhnyapenuh dengan luka. 21Lazarus inginmakan sisa-sisa yang jatuh dari mejamakan orang kaya itu. Anjing-anjingdatang menjilat luka-lukanya.

22Lazarus kemudian meninggal. Iadibawa malaikat-malaikat ke sisi Abra-ham.* Orang kaya itu juga meninggaldan dikubur. 23Di kerajaan mautb orangkaya itu tersiksa lalu ia melihat ke atas.Ia melihat Abraham di kejauhan dan La-zarus di pangkuan Abraham. 24Orangkaya itu berteriak, katanya, ‘Bapak Ab-raham, kasihanilah aku. Suruhlah Laza-rus kemari supaya ia dapat mencelup-kan ujung jarinya ke dalam air dan me-nyejukkan lidahku. Aku kesakitandalam api ini.’

25Jawab Abraham, ‘Anakku, ingatlah.Engkau sudah menerima hal-hal yangbaik semasa hidupmu. Sementara itu La-zarus menerima hal-hal yang buruk,tetapi sekarang Lazarus dihibur danengkau menderita. 26Selain itu, adajurang besar di antara kami dan engkau.Tidak mungkin orang menyeberang darisini ke tempatmu. Dan tidak ada orangyang dapat menyeberang ke tempatkami dari sana.’

27Kata orang kaya itu, ‘Aku mohon,Bapak Abraham, suruhlah Lazarus kerumah bapaku. 28Masih ada lima sauda-raku laki-laki. Biarlah Lazarus memper-ingatkan mereka supaya mereka tidakikut masuk ke tempat siksaan ini.’

29Kata Abraham, ‘Mereka mempunyaihukum Taurat Musa* dan surat-suratnabi.* Biarlah mereka mematuhi itu.’

30Kata orang kaya itu lagi, ‘Bukanbegitu Bapak Abraham. Jika ada utusandari orang mati berbicara kepadamereka, mereka akan bertobat.’

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 116

117 LUKAS 16:31–17:23

31Jawabnya, ‘Jika mereka tidak me-matuhi hukum Taurat Musa dan surat-surat nabi, mereka tidak akan percayasekalipun ada orang yang bangkit dariantara orang mati.’”

Beberapa Nasihat(Mat. 18:6–7, 21–22; Mrk. 9:42)

17 1Yesus berkata kepada para peng-ikut-Nya, “Pasti ada yang mem-

buat orang untuk melakukan dosa, tetapicelakalah orang yang dengan perantara-annya hal itu terjadi. 2Lebih baik dia di-buang ke laut dengan batu pemberatdiikat pada lehernya daripada ia menye-babkan orang lemah ini berbuat dosa.3Jagalah dirimu!

Jika saudaramu berbuat dosa, tegurdia. Jika ia menyesali dosanya, ampuni-lah dia. 4Seandainya ia kembali berbuatdosa terhadapmu tujuh kali dalam satuhari, kemudian dia kembali kepadamutujuh kali dan berkata, ‘Aku menyesal’,ampunilah dia.”

Berapa Besar Imanmu?5Rasul-rasul* itu berkata kepada

Tuhan, “Tambahilah iman kami.”6Tuhan berkata, “Seandainya kamu

mempunyai iman sebesar biji sesawi,*kamu dapat mengatakan kepada pohonmurbei ini, ‘Tercabutlah dari tanah dantertanam di laut.’ Dan pohon itu akantaat kepadamu.”

Jadilah Hamba yang Baik7“Seandainya salah seorang dari

kamu mempunyai hamba yang memba-jak di ladang atau menjaga domba, apa-bila ia pulang dari ladang, apakahengkau akan berkata kepadanya, ‘Ma-suklah dan duduk untuk makan’?8Tidak! Engkau akan mengatakan kepa-danya, ‘Siapkan dahulu makan malambuat aku. Bersiaplah, layani aku di mejamakan. Bila aku sudah selesai, engkauboleh makan dan minum.’ 9Apakahengkau mengucapkan terima kasihkarena ia melakukan yang diperintahkankepadanya? 10Seharusnya kamu jugabegitu. Apabila kamu sudah melakukan

semua yang diperintahkan kepadamu,hendaklah kamu mengatakan, ‘Kamitidak patut menerima ucapan terimakasih apa pun. Kami hanya melakukantugas kami.’”

Bersyukurlah11Ketika Yesus berangkat menuju Ye-

rusalem, Ia berjalan mengikuti perba-tasan antara Samaria dan Gali lea.12Ketika Ia mau memasuki sebuah desa,ada orang berpenyakit kusta mene-mui Dia. Mereka berdiri agak jauh 13danberkata dengan suara nyaring, “Yesus,Tuhan, kasihanilah kami.”

14Ketika Ia melihat mereka, Ia ber-kata, “Pergilah! Tunjukkan dirimukepada imam-imam.”

Sewaktu mereka pergi, mereka men-jadi sembuh. 15Ketika seorang darimereka melihat, bahwa ia sudah bersih,ia kembali sambil memuji Allah dengankuat. 16Ia menyembah di depan kaki-Nya dengan mengucapkan terima kasihkepada-Nya. Ia adalah orang Samaria.17Yesus berkata, “Sepuluh orang telahdisembuhkan, di mana sembilan oranglagi? 18Apakah tidak ada satu orang pundari mereka kembali untuk memujiAllah kecuali orang asing ini?” 19Kemu-dian Dia berkata kepadanya, “Berdirilah!Engkau dapat pergi. Engkau telahsembuh karena engkau percaya.”

Kerajaan Allah Ada Dalam Dirimu(Mat. 24:23–28, 37–41)

20Beberapa orang Farisi* bertanyakepada Yesus, katanya, “Kapan KerajaanAllah* akan datang?”

Jawab Yesus, “Kerajaan Allah akandatang, tetapi tidak dalam tanda-tandayang dapat kamu lihat dengan matamu.21Orang tidak akan berkata, ‘KerajaanAllah ada di sini.’ atau ‘Ada di sana.’Tidak, Kerajaan Allah ada di tengah-tengah kamu.”

22Kemudian Dia berkata kepadamurid-murid-Nya, “Akan datang waktu-nya kamu ingin sekali melihat satu darihari-hari Anak Manusia,* tetapi kamutidak dapat. 23Orang akan berkata

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 117

118LUKAS 17:24–18:13

a17:32 istri Lot Baca Kej. 19:15–17, 26.

kepada kamu, ‘Itu Dia.’ atau ‘Di sanaDia.’ Jangan pergi mencari-Nya.”

Saat Yesus Datang Lagi24“Pada saat Anak Manusia* datang,

akan tampak seperti kilat memancar dariujung langit yang satu ke ujung langityang lain. 25Pertama-tama Anak Manu-sia harus menderita banyak hal, dan di-bunuh oleh orang di zaman-Nya.

26Sama seperti pada zaman Nuh, de-mikian juga pada hari-hari Anak Manusia.27Mereka makan dan minum, merekamenikah dan menikahkan sampai saatnyaNuh masuk ke dalam kapalnya. Datang-lah air bah dan mereka semua binasa.

28Dengan cara yang sama, keadaan-nya seperti pada zaman Lot. Merekamakan dan minum, berjual beli, mena-nam dan membangun. 29Pada hari Lotkeluar dari kota Sodom,* api dan bele-rang jatuh dari langit seperti hujan sertamembinasakan mereka semua. 30Keada-annya akan sama seperti itu apabilaAnak Manusia datang kembali.

31Pada hari itu, jika ada orang di atasatap dan barang-barangnya ada di dalamrumah, sebaiknya ia tidak lagi pergi kedalam untuk mengambilnya. Begitu jugajika ada orang di ladang, janganlah iakembali ke rumah. 32Ingatlah yang ter-jadi pada istri Lot.a

33Orang yang mencoba menyelamat-kan hidupnya akan kehilangan hidupnya,tetapi orang yang memberikan hidupnyaakan menyelamatkannya. 34Aku berkatakepadamu, pada malam itu, dua orangyang ada di tempat tidur yang sama, yangsatu akan dibawa sedangkan yang lain di-tinggalkan. 35Ada dua perempuan sedangmenggiling padi bersama, yang satudibawa dan yang satu lagi ditinggalkan.[36Begitu juga dua pekerja di ladang, yangsatu dibawa dan yang lain ditinggalkan.]”

37Murid-murid bertanya kepada-Nya,“Di mana akan terjadi itu, Tuhan?”

Jawab-Nya, “Di mana ada mayat, disana burung pemakan daging berkum-pul.”

Allah akan Menjawab Umat-Nya

18 1Yesus mengatakan sebuah pe-rumpamaan untuk mengajar

murid-murid bahwa mereka harus selaluberdoa dan tidak putus harapan. 2Kata-Nya, “Di sebuah kota ada seoranghakim. Ia tidak takut kepada Allah. Diajuga tidak menghormati orang. 3Di kotaitu tinggal seorang janda. Ia terus men-datangi hakim itu dan berkata, ‘Belalahaku terhadap lawanku.’ 4Beberapawaktu lamanya hakim itu tidak mau me-lakukan itu, tetapi akhirnya ia berkatakepada dirinya sendiri, ‘Sekalipun akutidak takut kepada Allah dan tidakmenghormati orang, 5tetapi janda iniselalu saja menggangguku, oleh sebabitu baiklah aku membela dia. Dengandemikian, dia tidak akan datang lagi se-hingga aku akhirnya tidak jatuh sakit.’”

6Tuhan berkata, “Perhatikan apa yangdikatakan hakim yang tidak adil itu.7Umat Allah memohon kepada-Nya siangdan malam. Allah selalu memberikanyang benar kepada umat-Nya. Allahsegera memberi jawaban kepada mereka.8Aku berkata kepadamu bahwa Allahakan menolong mereka dengan segera.Namun, bila Anak Manusia* datang,apakah Ia akan menemukan orang yangpercaya kepada-Nya di bumi ini?”

Benar di Hadapan Allah9Yesus mengatakan perumpamaan lain

yang ditujukan kepada orang yangmerasa dirinya sangat baik dan mengang-gap rendah terhadap orang lain. 10“Adadua orang yang pergi ke pelataran Bait*untuk berdoa. Yang satu orang Farisi*dan yang lain pemungut pajak.* 11OrangFarisi itu berdiri sendirian dan berdoa,katanya, ‘Ya, Allah, aku berterima kasihpada-Mu karena aku tidak seperti oranglain, pencuri, orang yang curang, orangyang berzina,* bahkan tidak seperti pe-mungut pajak itu. 12Aku berpuasa duakali seminggu. Aku memberikan perpu-luhan dari seluruh penghasilanku.’

13Pemungut pajak itu pun berdiri sen-dirian. Ia tidak berani memandang kelangit, tetapi ia memukul-mukul dadanya

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 118

119 LUKAS 18:14–35

a18:20 Dikutip dari Kel. 20:12–16; Ul. 5:16–20.

sambil berdoa, ‘Ya, Allah, kasihanilahaku orang berdosa ini.’ 14Aku berkatakepada kamu, orang ini benar di ha-dapan Allah pulang ke rumahnya, bukanorang Farisi itu. Setiap orang yang me-ninggikan diri, maka ia akan direndah-kan dan setiap orang yang merendahkandiri, akan ditinggikan.”

Yang Akan Masuk ke Dalam Kerajaan Allah?(Mat. 19:13–15; Mrk. 10:13–16)

15Beberapa orang membawa anakmereka kepada Yesus supaya Yesus men-jamahnya. Ketika murid-murid-Nya me-lihat itu, mereka memarahi orang itu.16Yesus memanggil anak-anak itu, kata-Nya, “Biarkan anak-anak kecil itudatang kepada-Ku. Jangan larang merekasebab Kerajaan Allah* adalah milikorang seperti mereka. 17Yakinlah. Kamuharus menerima Kerajaan Allah sepertianak kecil menerima sesuatu, kalautidak, kamu tidak akan pernah masukke dalamnya.”

Orang Kaya Bertanya kepada Yesus(Mat. 19:16–30; Mrk. 10:17–31)

18Seorang pemimpin Yahudi bertanyakepada Yesus, “Guru yang baik, apayang harus kulakukan supaya mendapathidup yang kekal?”

19Yesus berkata kepadanya, “Meng-apa engkau menyebut Aku yang baik?Tidak ada seorang pun yang baik, ke-cuali Allah. 20Engkau mengetahui perin-tah ini: ‘Jangan engkau berzina,* janganengkau membunuh, jangan engkau men-curi, jangan engkau memberi kesaksianpalsu, hormati ayah-ibumu.’”a

21Ia berkata, “Semua perintah itusudah kupatuhi sejak masa mudaku.”

22Ketika Yesus mendengar itu, Ia ber-kata kepadanya, “Masih ada satu halyang kurang padamu: Juallah seluruhmilikmu lalu bagikan hasilnya kepadaorang miskin, maka engkau akan me-nyimpan harta di surga, lalu ikut Aku.”23Mendengar itu, ia menjadi sangatsedih, sebab ia sangat kaya.

b18:32 bukan Yahudi Secara harfiah: “bangsa-bangsa” (orang kafir).

24Ketika Yesus melihat bahwa diasedih, Ia berkata, “Memang sangat beratbagi orang kaya untuk masuk ke dalamKerajaan Allah.* 25Lebih mudah bagiseekor unta masuk ke dalam lubangjarum, daripada orang kaya masuk kedalam Kerajaan Allah.”

Siapa yang Dapat Diselamatkan?26Orang yang mendengar itu berta-

nya, “Kalau begitu, siapa yang dapat di-selamatkan?”

27Yesus berkata, “Hal-hal yang tidakmungkin bagi manusia, mungkin bagiAllah.”

28Petrus berkata, “Kami sudah me-ninggalkan semua yang kami milikiuntuk mengikut Engkau.”

29Jawab Yesus, “Yakinlah, orang yangmeninggalkan rumah, istri, saudara-sau-dara, orang tua, atau anak-anaknyakarena Kerajaan Allah,* 30akan mene-rima berlipat ganda daripada yang diting-galkannya, dan pada zaman yang akandatang menerima hidup yang kekal.”

Yesus akan Bangkit dari Kematian(Mat. 20:17–19; Mrk. 10:32–34)

31Kemudian Yesus berkata kepadake- rasul-Nya* secara tersendiri. Yesusberkata kepada mereka, “Dengarkan!Kita akan pergi ke Yerusalem. Semuayang ditulis nabi-nabi* tentang AnakManusia* akan digenapi. 32Ia akan dise-rahkan kepada orang bukan Yahudi.b Iaakan diejek, dianiaya, dan diludahi.33Mereka akan mencambuk Dia danmembunuh-Nya, tetapi pada hari ketigasetelah kematian-Nya Dia akan bangkitkembali.” 34Rasul-rasul mencoba untukmengerti akan hal itu, tetapi merekatidak dapat. Arti dari kata-kata itu ter-sembunyi bagi mereka.

Yesus Menyembuhkan Orang Buta(Mat. 20:29–34; Mrk. 10:46–52)

35Ketika Yesus mendekati Yerikhodalam perjalanan-Nya, ada orang buta

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 119

120LUKAS 18:36–19:18

duduk di pinggir jalan sambil mengemis.36Ketika ia mendengar orang banyaklewat di depannya, ia bertanya apa yangsedang terjadi.

37Mereka mengatakan bahwa Yesusdari Nazaret sedang lewat.

38Orang buta itu berkata dengan kuat,“Yesus, Anak Daud,* kasihanilah aku.”

39Mereka yang berjalan di depan me-negurnya supaya diam, tetapi ia berte-riak semakin keras, “Anak Daud, kasiha-nilah aku.”

40Yesus berhenti dan memerintah-kan supaya orang buta itu dibawakepada-Nya. Ketika orang buta itusudah dekat, Ia bertanya kepadanya,41“Apa yang engkau kehendaki Aku la-kukan untukmu?”

Kata orang itu, “Tuhan, aku ingindapat melihat kembali.”

42Yesus berkata kepadanya, “Engkaudapat melihat sekarang. Engkau disem-buhkan karena engkau percaya.”

43Segera orang buta itu dapat melihat,dan dia mengikut Yesus sambil meng-ucap syukur kepada Allah. Semua orangbanyak yang melihat itu memuji Allahatas peristiwa itu.

Zakheus

19 1Yesus masuk ke Yerikho dan ber-jalan melalui kota itu. 2Di sana

ada seorang bernama Zakheus, kepalapemungut pajak* yang kaya. 3Ia inginmelihat siapa Yesus, tetapi ia tidak dapatmelihat Dia, karena begitu banyak orangdi pinggir jalan, sedangkan dia sendiripendek. 4Lalu ia berlari-lari mendahuluisemua orang dan memanjat sebuahpohon ara, supaya ia dapat melihatYesus yang akan lewat. 5Ketika Yesussampai di dekat pohon itu, Ia melihat keatas dan berkata kepada Zakheus, “Za-kheus, cepat turun! Aku harus tinggal dirumahmu hari ini.”

6Zakheus langsung turun dari pohondan menyambut-Nya dengan senanghati. 7Semua orang menyaksikan itu danmereka mulai bersungut-sungut. Merekaberkata, “Ia sudah pergi menjadi tamuseorang yang berdosa.”

a 19:13 satu kantong uang Secara harfiah:“satu mina.” Satu mina uang Yunani cukupuntuk membayar upah seseorang selama 3bulan.

8Zakheus berkata kepada Tuhan, “Li-hatlah! Aku akan memberikan separuhdari milikku kepada orang miskin. Jikaaku telah menipu orang, aku akan me-ngembalikannya kepada orang itusampai empat kali lipat.”

9Yesus berkata kepadanya, “Hari inikeselamatan sudah datang ke rumah inikarena dia juga adalah anak Abraham.*10Anak Manusia* datang untuk mencaridan menyelamatkan yang hilang.”

Gunakanlah Pemberian Allah(Mat. 25:14–30)

11Sementara mereka mendengarkanhal itu, Yesus menceritakan sebuah pe-rumpamaan karena Ia sudah dekat keYerusalem. Dan mereka menyangkabahwa Kerajaan Allah* segera muncul.12Yesus berkata, “Seorang bangsawanpergi ke negeri yang jauh untuk diang-kat sebagai raja, sesudah itu ia kembali.13Ia memanggil dari hambanya dandia memberi satu kantong uanga kepadamereka masing-masing. Katanya kepadamereka, ‘Pakailah uang ini untuk berda-gang sampai aku kembali.’ 14Rakyatmembenci dia. Mereka mengirim bebe-rapa utusan untuk menyusul dia danberkata, ‘Kami tidak mau orang ini me-merintah sebagai raja kami.’

15Orang itu telah menjadi raja. Ketikaia kembali ke negerinya, ia menyuruhmemanggil hamba-hamba yang diberi-nya uang itu. Ia ingin tahu berapa keun-tungan yang diperoleh mereka. 16Yangpertama datang dan berkata, ‘Tuan, darisatu kantong uang milikmu telah dipero-leh kantong uang lagi.’ 17Maka tuanitu berkata, ‘Baik, engkau adalah hambayang baik. Karena engkau setia dalamperkara kecil, engkau akan mengepalai kota.’

18Kemudian hamba kedua datang danberkata, ‘Tuan, dari satu kantong uangmilikmu telah diperoleh tambahan lima

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 120

121 LUKAS 19:19–44

kantong uang lagi.’ 19Tuannya berkatakepada hamba itu, ‘Engkau akan menge-palai lima kota.’

20Kemudian datanglah hamba yangsatu lagi, katanya, ‘Tuan, ini satu kan-tong uang milikmu. Aku menyimpannyadalam sapu tangan. 21Aku takut kepa-damu sebab engkau orang yang kejam.Engkau mengambil uang yang bukanhasil usahamu. Dan engkau memanenyang engkau tidak taburkan.’

22Raja itu berkata kepadanya, ‘Akuakan mengadilimu sesuai dengan kata-katamu, hai hamba yang jahat. Engkaumengatakan, engkau tahu aku orangkejam, yang mengambil uang yangbukan hasil usahaku dan memanen yangtidak kutabur. 23Jika demikian, mengapaengkau tidak menabung uangku dibank? Jika aku kembali, aku mendapatuangku dengan bunganya.’ 24Kemudianraja itu berkata kepada orang yang ber-diri dekat dia, ‘Ambil kantong uang itudari dia dan berikan kepada yang mem-punyai kantong uang.’

25Mereka berkata kepadanya, ‘Tuan,ia sudah mempunyai kantong uang.’

26Jawab raja itu, ‘Aku berkata kepa-damu, bagi dia yang mempunyai lebih,akan diberikan lebih banyak lagi. Dankepada dia yang tidak mempunyai,bahkan yang dimilikinya akan diambildari dia. 27Sekarang di mana musuh-mu-suhku? Di mana orang yang tidak meng-inginkan aku menjadi ra ja? Bawamusuh-musuhku kemari dan bunuhmereka di depanku.’”

Yesus ke Yerusalem(Mat. 21:1–11; Mrk. 11:1–11; Yoh. 12:12–19)

28Setelah Yesus mengatakan itu, Iamelanjutkan perjalanan ke Yerusalem.29Dan ketika Ia sudah dekat Betfage danBetania, di bukit bernama Bukit Zaitun,*Ia menyuruh dua murid-Nya, kata-Nya,30“Pergilah ke desa di depanmu. Ketikakamu masuk, kamu akan menemukananak keledai yang terikat, yang belumpernah dikendarai orang. Lepaskan tali-nya dan bawa kemari. 31Dan jika adaorang bertanya kepadamu, mengapa

kamu melepaskan talinya, katakanlah,‘Tuhan memerlukannya.’”

32Mereka yang disuruh itu menemu-kan semua seperti yang dikatakan Yesuskepada mereka. 33Ketika mereka mele-paskan tali anak keledai itu, pemiliknyabertanya, “Mengapa kamu melepaskananak keledai itu?”

34Mereka berkata, “Tuhan memerlu-kannya.” 35Mereka membawa keledaiitu kepada Yesus. Mereka meletakkanpakaian mereka di atas anak keledai itu,lalu mereka menaikkan Yesus ke atas-nya. 36Ketika Yesus mengendarai keledaiitu, orang banyak menghamparkan pa-kaian-pakaian mereka di atas jalan.

37Ketika Ia mendekati jalan turun dariBukit Zaitun, semua pengikut-Nyadengan sukacita memuji Allah dengankuat, karena semua mukjizat* yang telahdisaksikan mereka. 38Mereka berkata,

“‘Selamat datang! Allah memberkatiRaja yang datang di dalam namaTuhan.’ Mazmur 118:26

Damai sejahtera di surga dankemuliaan bagi Allah.”

39Beberapa orang Farisi* yang beradadi tengah-tengah orang banyak itu ber-kata kepada Yesus, “Guru, tegurlahpengikut-pengikut-Mu itu.”

40Jawab-Nya, “Aku berkata kepa-damu bahwa hal itu harus dikatakan.Jika para pengikut-Ku tidak mengatakanhal itu, maka batu-batu itu akan menga-takannya.”

Yesus Menangisi Yerusalem41Ketika Yesus sudah dekat ke kota Ye-

rusalem, Ia melihat kota itu dan mulaimenangisinya. 42Kata-Nya, “Aku inginengkau mengetahui hari ini apa yangmembawa damai sejahtera bagimu, tetapiengkau tidak tahu, karena hal itu tersem-bunyi dari engkau. 43Akan datang waktu-nya ketika musuh-musuhmu akan datangmenghadang, membuat kubu di seki-tarmu, mereka akan mengepungmu darisemua jurusan. 44Mereka akan membina-sakanmu beserta semua penghunimu.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 121

122LUKAS 19:45–20:18

a19:46 Dikutip dari Yes. 56:7. b19:46 Dikutipdari Yer. 7:11.

Musuh itu akan meratakanmu sampai ketanah dan tidak ada lagi batu bertindih.Semua hal itu terjadi karena engkau tidaktahu kapan waktunya Allah menyelamat-kan engkau.”

Yesus Pergi ke Bait(Mat. 21:12–17; Mrk. 11:15–19; Yoh. 2:13–22)

45Yesus masuk ke pelataran Bait.* Iamulai mengusir orang yang berjualan disana. 46Yesus berkata kepada mereka,“Kitab Suci* mengatakan, ‘Rumah-Kuakan menjadi rumah doa,’a tetapi kamusudah mengubahnya ‘menjadi tempatpersembunyian pencuri.’”b

47Setiap hari Ia mengajar di pelataranBait. Imam-imam kepala, guru Taurat,dan para pemimpin rakyat mencari jalanuntuk membunuh Dia. 48Tetapi merekatidak menemukan jalan untuk melaku-kannya, sebab semua orang tertarikmendengarkan yang dikatakan-Nya.

Pemimpin Yahudi Bertanya kepada Yesus(Mat. 21:23–27; Mrk. 11:27–33)

20 1Pada suatu hari ketika Yesussedang mengajar orang banyak di

pelataran Bait* dan memberitakan KabarBaik,* imam-imam kepala dan guruTaurat bersama tua-tua mendatangiYesus. 2Mereka berkata kepada-Nya,“Katakanlah kepada kami, dengan kuasaapa Engkau melakukan itu? Atau siapayang memberi kuasa itu kepada-Mu?”

3Ia menjawab dan berkata kepadamereka, “Aku akan bertanya jugakepada kamu. Katakanlah kepada-Ku,4Apakah baptisan* Yohanes* berasal darisurga atau dari manusia?”

5Mereka berunding dan berkata, “Jikakita mengatakan, ‘Dari surga,’ Ia akanmengatakan, ‘mengapa kamu tidak per-caya kepada dia?’ 6Jika kita mengatakan,‘Dari manusia,’ semua orang akan me-lempar kita dengan batu. Mereka yakinbahwa Yohanes adalah seorang nabi.*”7Lalu mereka memberi jawaban, “Kamitidak tahu dari mana asalnya.”

8Yesus pun berkata kepada mereka,“Aku juga tidak akan mengatakan dalamkuasa apa Aku melakukan itu.”

Allah Mengutus Anak-Nya(Mat. 21:33–46; Mrk. 12:1–12)

9Kemudian Yesus mengatakan kepadaorang banyak perumpamaan ini, “Ada se-orang menanam anggur di sebuahkebun. Ia menyewakan kebun itu kepadabeberapa petani. Ia sendiri pergi untukwaktu yang cukup lama. 10Ketika musimpanen tiba, ia menyuruh seorang hambakepada petani-petani itu, supaya merekamemberikan sebagian hasil dari kebunanggur itu, tetapi petani-petani itu me-mukul hamba itu dan mengusir dia tanpamemberinya apa-apa. 11Kemudian orangitu mengirim hamba lain, tetapi merekamemukul dan memperlakukannyadengan tidak hormat, lalu mengusirnyadengan tangan kosong. 12Ia mengutushamba ketiga, tetapi mereka melukainyadan melemparkannya ke luar.

13Lalu pemilik kebun itu berkata, ‘Apayang akan kulakukan? Aku akan mengi-rim anakku yang kukasihi. Mungkinmereka akan menghormatinya.’ 14Ketikapara petani melihat anak itu, merekamembicarakan hal itu di antara mereka,katanya, ‘Ia adalah pewaris kebun. Marikita bunuh dia supaya warisan itu men-jadi milik kita.’ 15Maka mereka melem-parkan dia ke luar dari kebun anggur,lalu membunuhnya.

Apa yang akan dilakukan pemilikkebun itu terhadap mereka? 16Ia akandatang dan membunuh petani-petaniitu. Kemudian kebunnya akan diberikankepada orang lain.” Ketika merekamendengar itu, mereka berkata, “Itutidak boleh terjadi.” 17Ia memandangmereka dan berkata, “Jika begitu, apaartinya nas ini,

‘Batu yang dibuang oleh tukang telahmenjadi batu penjuru*’?

Mazmur 118:22

18Setiap orang yang jatuh ke atas batuitu akan pecah. Jika batu itu jatuh keatasmu, kamu akan hancur.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 122

123 LUKAS 20:19–42

19Guru Taurat dan imam kepala saatitu mencari jalan untuk menangkap-Nya,tetapi mereka takut kepada orangbanyak. Mereka ingin menangkap-Nyakarena mereka tahu, bahwa perumpa-maan tadi ditujukan terhadap mereka.

Pemimpin Yahudi Menjebak Yesus(Mat. 22:15–22; Mrk. 12:13–17)

20Mereka mengamati Yesus baik-baik. Mereka juga mengirim mata-matayang pura-pura bersikap baik. Merekaingin menjerat-Nya dengan perkataan-Nya supaya mereka dapat menyerah-kan-Nya ke dalam kuasa dan wewenanggubernur. 21Mata-mata itu bertanyakepada-Nya, “Guru, kami tahu bahwaEngkau berbicara dan mengajar denganbenar. Kami juga tahu bahwa Engkautidak memandang bulu, tetapi meng-a jarkan yang sama kepada semuaorang. Engkau selalu mengajar kebe-naran tentang Allah. 22Apakah kitaboleh membayar pajak kepada Kaisar*atau tidak?”

23Yesus menyadari bahwa mereka be-rencana menjebak-Nya. Ia berkatakepada mereka, 24“Coba tunjukkankepada-Ku satu keping uang perak.*Gambar dan nama siapakah ini?”

Jawab mereka, “Kaisar.”25Ia berkata kepada mereka, “Kalau

begitu, berilah kepada Kaisar milikKaisar, dan kepada Allah milik Allah.”

26Dan mereka tidak dapat menjerat-Nya dengan perkataan yang telah dikata-kan-Nya di depan orang banyak. Merekaheran atas jawaban-Nya dan merekadiam saja.

Orang Saduki Menjebak Yesus(Mat. 22:23–33; Mrk. 12:18–27)

27Beberapa orang Saduki* datangkepada Yesus. Orang Saduki tidak per-caya bahwa ada kebangkitan.* Merekabertanya kepada-Nya, 28“Guru, Musa*menulis untuk kita bahwa jika adaorang yang meninggal, dan dia mempu-nyai istri, tetapi ia tidak mempunyaianak, saudaranya harus mengawinijanda itu, supaya mendapat anak untuk

a20:28 jika … yang meninggal Lih. Ul. 25:5, 6.b 20:37 semak menyala Baca Kel. 3:1–12.c20:37 ‘Allah Abraham … Yakub’ Diambil dariKel. 3:6.

saudaranya.a 29Ada tujuh bersaudara,yang pertama mengawini seorang pe-rempuan, tetapi ia meninggal tanpamendapat anak. 30Kemudian saudarakedua mengawini perempuan itu, dandia meninggal juga. 31Kemudian sau-dara ketiga mengawininya juga. Halyang sama terjadi kepada ketujuh ber-saudara. Mereka meninggal tanpa men-dapat anak. 32Perempuan itulah yangterakhir meninggal. 33Ketujuh bersau-dara itu telah kawin dengan perempuanitu, jadi bila orang akan dibangkitkandari kematian, akan menjadi istri siapa-kah perempuan itu?”

34Kata Yesus kepada mereka, “Orangdi dunia ini kawin dan dikawinkan.35Mereka yang dianggap layak untukdunia yang lain setelah kebangkitan dariorang mati tidak kawin atau dikawinkan.36Dan mereka tidak bisa mati lagikarena mereka sudah seperti malaikat.Mereka adalah anak-anak Allah karenamereka sudah dibangkitkan dari kema-tian. 37Musa menunjukkan bahwamereka yang mati akan bangkit. KetikaMusa menuliskan tentang semak me-nyala,b ia menyebut bahwa Allah adalah‘Allah Abraham,* Allah Ishak,* danAllah Yakub.*’c 38Allah bukan Allahorang mati, tetapi Allah orang yanghidup. Semua orang yang menjadi milikAllah adalah hidup.”

39Beberapa guru Taurat berkata,“Guru, jawaban-Mu tepat.” 40Tidak adalagi orang yang berani mengajukan per-tanyaan kepada-Nya.

Kristus Anak Daud atau Tuhannya?(Mat. 22:41–46; Mrk. 12:35–37)

41Kemudian Yesus berkata kepadamereka, “Mengapa orang mengatakanbahwa Kristus* yang dijanjikan itu AnakDaud*? 42Dalam kitab Mazmur Daud*sendiri mengatakan,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 123

124LUKAS 20:43–21:18

a 21:1 kotak persembahan Kotak khusustempat persembahan yang diberikan olehorang Yahudi kepada Allah. Biasanya terdapatdi dalam tempat ibadat.

‘Allah berkata kepada Tuhanku,duduklah di sebelah kanan-Ku,

43 dan Aku akan membuat musuh-Mudi bawah kuasa-Mu.’ Mazmur 110:1

44Daud menyebut Kristus ‘Tuhan’. Kalaubegitu, bagaimana Kristus yang dijanji-kan itu dapat menjadi anak Daud?”

Peringatan Terhadap Guru Taurat(Mat. 23:1–36; Mrk. 12:38–40; Luk. 11:37–54)

45Sementara orang banyak mende-ngarkan, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, 46“Hati-hatilah terhadapguru Taurat. Mereka suka berjalan-jalandengan jubah panjang. Mereka jugasenang dihormati orang di pasar. Merekasuka duduk di tempat-tempat palingpenting di rumah pertemuan.* Begitujuga mereka senang duduk di tempatterhormat pada pesta-pesta. 47Merekabermaksud mencuri di rumah janda-janda dan berpura-pura berdoa panjanglebar. Mereka pasti akan mendapat hu-kuman yang sangat berat.”

Pemberian yang Baik(Mrk. 12:41–44)

21 1Ketika Yesus melihat sekeliling-Nya, Ia melihat orang kaya mem-

berikan persembahannya ke dalamkotak persembahan.a 2Kemudian Diajuga melihat seorang janda miskin mem-berikan dua keping uang logam. 3Kata-Nya, “Yakinlah, janda miskin itu mem-beri lebih banyak daripada orang yanglain. 4Aku mengatakan ini karena orangitu memberi yang tidak diperlukannya,tetapi janda itu memberi semua yang di-butuhkannya untuk hidup.”

Pemusnahan Bait(Mat. 24:1–14; Mrk. 13:1–13)

5Ketika beberapa orang berbicara ten-tang Bait,* bagaimana gedung itu dihiasidengan batu-batu yang indah dan denganberbagai-bagai barang persembahan,

6Yesus berkata, “Kalau tentang hal-halyang kamu lihat itu, akan datang waktu-nya gedung itu akan dihancurkan.Semua akan dirobohkan.”

7Mereka bertanya kepada-Nya ten-tang hal itu, katanya, “Guru, kapan halitu akan terjadi?”

8Yesus be rka t a , “Ha t i -ha t i l ah !Jangan kamu tertipu. Banyak orangakan datang dengan menggunakannama-Ku. Mereka akan berkata, ‘AkuKristus* yang dijanjikan itu,’ dan,‘Waktunya sudah dekat.’ Jangan ikutmereka. 9Apabila kamu mendengartentang peperangan dan kerusuhan,jangan takut. Memang peperangan danlain-lain itu harus terjadi terlebihdahulu, tetapi itu tidak berarti duniasudah mau kiamat.”

10Kemudian Yesus berkata kepadamereka, “Bangsa-bangsa akan salingberperang, dan kerajaan yang satuakan melawan kerajaan lain. 11Gempabumi yang mengerikan, penyakit, danhal-hal yang tidak baik akan terjadi dibanyak tempat. Di beberapa tempatterjadi bahaya kelaparan. Peristiwa-pe-ristiwa yang mengerikan akan terjadi,dan ha l y ang menak jubkan akandatang dari langit untuk memperingat-kan manusia.

12Sebelum semuanya itu terjadi,mereka akan menangkap kamu danmenganiaya kamu. Mereka akan menye-rahkan kamu kepada pengadilan dirumah pertemuan* dan memasukkankamu ke dalam penjara. Mereka akanmembawamu menghadap raja-raja dangubernur-gubernur karena kamu peng-ikut-Ku. 13Hal itu memberi kesempatanbagimu untuk bersaksi tentang Aku.14Jangan kamu khawatir tentang yangakan kamu katakan. 15Sebab Aku akanmemberikan hikmat kepadamu untukmengatakan hal-hal yang tidak dapat di-jawab oleh lawan-lawanmu. 16Kamuakan dikhianati oleh orang tua, saudaralaki-laki, sanak-saudara, dan teman-te-manmu. Ada di antara kamu yang akandibunuh. 17Kamu akan dibenci orangkarena nama-Ku, 18tetapi tidak ada dari

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 124

125 LUKAS 21:19–22:3

a 21:18 tetapi … mencelakakan kamu Secaraharfiah: “tetapi tidak ada satu rambut pun darikepalamu yang akan hilang.”

mereka yang sungguh-sungguh dapatmencelakakan kamu.a 19Kamu akan me-nyelamatkan dirimu sendiri dengantetap kuat di dalam imanmu melaluisemua hal itu.”

Pemusnahan Kota Yerusalem(Mat. 24:15–21; Mrk. 13:14–19)

20“Jika kamu melihat Yerusalem di-kepung tentara-tentara, kamu tahubahwa penghancuran segera terjadi.21Pada waktu itu mereka yang berada diYudea harus melarikan diri ke gunung-gunung. Yang berada di kota haruskeluar. Mereka yang berada di pedesaanjangan masuk ke kota. 22Hari-hari ituadalah masa penghukuman untukmenggenapi yang ditulis nabi-nabi.*23Pada saat itu akan mengerikan bagiperempuan yang hamil dan merekayang menyusui anaknya, karena akanterjadi sengsara luar biasa di seluruhnegeri dan murka atas bangsa ini.24Mereka akan terbunuh oleh pedang.Mereka akan ditawan dan diangkut dantersebar ke semua bangsa. Yerusalemakan diinjak-injak oleh bangsa-bangsabukan Yahudi sampai waktu merekaberakhir.”

Jangan Takut(Mat. 24:29–31; Mrk. 13:24–27)

25“Hal-hal yang menakjubkan akanterjadi pada matahari, bulan, dan bin-tang-bintang. Bangsa-bangsa di bumiakan panik dan bingung melihat geloragemuruh lautan. 26Orang akan pingsanketakutan dan cemas karena yang akanterjadi pada bumi, sebab kuasa-kuasalangit akan terguncang. 27Kemudianmereka akan melihat Anak Manusia*datang dalam awan dengan kuasa dankemuliaan besar. 28Apabila hal-hal itumulai terjadi, bangkitlah dan bersema-ngatlah, sebab waktunya telah dekat,Allah akan membebaskan kamu.”

Perkataan-Ku Tetap Selama-lamanya(Mat. 24:32–35; Mrk. 13:28–31)

29Kemudian Yesus mengatakansebuah perumpamaan, “Lihatlah pohonara dan semua pohon lain. 30Apabilapohon-pohon mengeluarkan daun, kamusendiri akan melihat dan mengetahui,bahwa musim panas sudah dekat.31Begitu pula, apabila kamu melihat hal-hal itu terjadi, kamu tahu bahwa Kera-jaan Allah* sudah dekat.

32Apa yang Kukatakan adalah benar.Semua hal itu akan terjadi sementaraorang zaman ini masih hidup. 33Langitdan bumi akan binasa, tetapi perkataan-Ku tidak akan binasa.”

Bersiap-siaplah Selalu34“Jagalah dirimu! Jangan kamu meng-

habiskan waktu untuk minum-minumdan mabuk, atau terlalu sibuk dengan hal-hal duniawi. Jika kamu melakukan halyang sedemikian, kamu tidak dapat berpi-kir benar, lalu masa kesudahan datang,ketika kamu tidak siap sedia. 35Masa ituakan datang seperti suatu yang tidak ter-duga bagi semua orang. 36Kamu harusselalu berjaga-jaga dan berdoalah supayakamu dapat bertahan dan selamat mele-wati semua kesulitan yang akan terjadi.Dan berdoalah supaya kamu dapat berdiridi hadapan Anak Manusia.*”

37Setiap hari Ia mengajar di pelataranBait.* Pada malam hari Dia meninggal-kan kota itu dan bermalam di BukitZaitun.* 38Setiap pagi semua orang cepatbangun untuk pergi kepada-Nya di pela-taran Bait untuk mendengarkan-Nya.

Pemimpin Yahudi Ingin Membunuh Yesus(Mat. 26:1–5, 14–16; Mrk. 14:1–2, 10–11; Yoh. 11:45–53)

22 1Hari raya Roti Tidak Beragi yangdisebut hari raya Paskah* sudah

dekat. 2Imam-imam kepala dan guruTaurat mencari jalan secara diam-diamuntuk membunuh Yesus karena merekatakut terhadap orang banyak.

Yudas Mengkhianati Yesus3Yudas Iskariot adalah salah satu dari

ke- rasul* Yesus. Setan masuk ke

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 125

126LUKAS 22:4–29

dalam hati Yudas dan membuat dia me-lakukan kejahatan. 4Ia pergi menghadapimam-imam kepala dan kepala pengawalBait.* Ia menjelaskan bagaimana caramenyerahkan Yesus kepada mereka.5Mereka senang mendengar itu dan ber-janji untuk memberi uang kepadanya.6Ia menyetujuinya dan menunggu ke-sempatan yang baik untuk menyerahkanYesus. Ia mau melakukannya apabilatidak ada orang yang mengetahuinya.

Persiapan untuk Paskah(Mat. 26:17–25; Mrk. 14:12–21; Yoh. 13:21–30)

7Kemudian hari raya Roti TidakBeragi pun tiba. Pada waktu itulahdomba Paskah* dipersembahkan sebagaikurban. 8Yesus menyuruh Petrus danYohanes, kata-Nya, “Pergilah membuatpersiapan-persiapan supaya kita dapatmerayakan Paskah.”

9Mereka berkata kepada Yesus, “Dimana Engkau kehendaki, kami memper-siapkannya?”

Yesus be rka t a kepada mereka ,10“Ketika kamu masuk kota, ada seorangyang membawa kendi berisi air. Ikuti diamasuk ke dalam sebuah rumah 11dan ka-takan kepada pemiliknya, ‘Guru me-minta supaya engkau menunjukkankepada kami tempat yang dapat dipakai-Nya untuk makan Paskah bersamamurid-murid-Nya.’ 12Dan orang itu akanmenunjukkan kamu sebuah ruanganatas yang besar. Persiapkanlah makanandi sana.”

13Lalu mereka berangkat dan mene-mukan tepat seperti yang dikatakan-Nyakepada mereka, dan mereka mempersi-apkan makanan Paskah.

Perjamuan Malam(Mat. 26:26–30; Mrk. 14:22–26; 1 Kor. 11:23–25)

14Ketika tiba waktunya, Yesus makanbersama para rasul-Nya*. 15Ia berkatakepada mereka, “Aku sangat mengingin-kan makan Paskah* itu bersama kamusebelum Aku mati. 16Aku tidak akanmakan Paskah lagi sampai itu digenapidi dalam Kerajaan Allah.*”

17Ia mengambil cawan berisi anggurdan mengucap syukur atasnya, kata-Nya,“Ambillah cawan ini dan berikanlahkepada setiap orang yang ada di sini.18Aku berkata kepadamu bahwa Akutidak akan minum anggur lagi mulai se-karang sampai Kerajaan Allah datang.”

19Kemudian Dia mengambil roti danmengucap syukur atasnya. Ia memecah-mecahkan roti itu dan memberikannyakepada rasul-rasul itu, kata-Nya, “Rotiini adalah tubuh-Ku yang diserahkanbagi kamu. Makanlah ini untuk menge-nang Aku.” 20Setelah mereka makan,dan dengan cara yang sama Yesus meng-ambil cawan anggur, kata-Nya, “Anggurini adalah perjanjian* baru oleh darah-Ku yang akan ditumpahkan bagi kamu.”

Yang Mengkhianati Yesus21“Lihatlah! Tangan orang yang akan

mengkhianati Aku ada bersama-Ku disini. 22Anak Manusia* akan mati sepertiyang sudah ditetapkan, tetapi celakalahorang yang mengkhianati Dia.”

23Kemudian rasul-rasul* itu bertanyasatu sama lain, “Siapa di antara kitahendak melakukan itu terhadap Yesus?”

Jadilah seperti Seorang Hamba24Kemudian terjadi perselisihan ten-

tang siapa yang paling penting di antarapara rasul.* 25Yesus berkata kepadamereka, “Raja di dunia ini memerintahatas rakyatnya. Orang yang menjadi pe-nguasa atas orang lain disebut ‘Pelin-dung Rakyat.’ 26Kamu jangan berbuatdemikian. Malahan sebaliknya, yangpaling besar dari kamu harus sepertiyang paling kecil. Pemimpin harus se-perti hamba. 27Siapa yang lebih penting:orang yang makan, atau orang yang me-layani dia? Menurut kamu, orang yangmakan itulah yang terpenting. Akuadalah seperti pelayan di tengah-tengahkamu.

28Kamu telah setia kepada-Ku ketikaAku menghadapi kesulitan-kesulitan.29Bapa-Ku telah memberikan Kerajaankepada-Ku. Aku juga memberi kuasa

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 126

127 LUKAS 22:30–52

kepada kamu untuk memerintah ber-sama Aku. 30Kamu akan makan danminum bersama Aku di dalam Kerajaan-Ku. Kamu akan duduk di atas takhta danmengadili ke- suku Israel.”

Jangan Hilang Imanmu(Mat. 26:31–35; Mrk. 14:27–31; Yoh. 13:36–38)

31“Simon, Simon, dengarkan. Setansudah meminta untuk menampi kamuseperti gandum. 32Aku sudah berdoa un-tukmu, Simon, supaya engkau tidak ke-hilangan iman. Kuatkan iman saudara-saudaramu apabila engkau kembalikepada-Ku.”

33Petrus berkata kepada Yesus,“Tuhan, aku siap sedia mengikut-Mu kepenjara, bahkan aku bersedia mati ber-sama-Mu.”

34Ia berkata, “Petrus, sebelum ayamberkokok besok pagi, engkau akan ber-kata bahwa engkau tidak mengenal Aku.Engkau akan mengatakan itu tiga kali.”

Bersiap-siaplah Menghadapi Kesulitan35Kemudian Yesus bertanya kepada

rasul-rasul,* “Aku mengutus kamu tanpauang, tanpa tas, atau sandal, apakahkamu kekurangan apa-apa?”

Jawab mereka, “Tidak!”36Kata-Nya kepada mereka, “Sekarang,

jika kamu mempunyai uang bawalah itu,begitu pula tasmu. Jika kamu tidak mem-punyai pedang, juallah pakaianmu untukmembeli pedang. 37Kitab Suci* berkata,

‘Orang berkata, Ia adalah seorangpenjahat.’ Yesaya 53:12

Apa yang telah dikatakan Kitab Suciitu harus digenapi. Hal itu tertulis ten-tang Aku, dan itu terjadi sekarang.”

38Mereka berkata, “Lihatlah Tuhan,di sini ada dua pedang.”

Ia berkata kepada mereka, “Itucukup.”

Yesus Menyuruh Murid-murid-Nya Berdoa(Mat. 26:36–46; Mrk. 14:32–42)

39Kemudian seperti biasanya Yesuspergi ke Bukit Zaitun.* Murid-murid-Nya

a 22:42 penderitaan Secara harfiah: “cawan.”Yesus berbicara tentang hal-hal buruk yangakan terjadi pada diri-Nya sendiri yang sangatsulit untuk menerimanya.

pergi bersama Dia. 40Ketika Yesus tiba ditempat itu, Ia mengatakan kepadamereka, “Berdoalah meminta kekuatanagar kamu menang terhadap pencobaan.”

41Kemudian Dia pergi menyendirikira-kira sejauh meter dari merekalalu berlutut dan berdoa, 42“Bapa, seki-ranya Engkau menghendakinya, ambil-lah penderitaana ini dari Aku. Namun,jangan kehendak-Ku, tetapi kehendak-Mulah yang harus jadi.” 43Kemudianmalaikat dari surga datang kepada-Nyadan menguatkan-Nya. 44Ia penuhdengan rasa sakit, Ia berjuang dalamdoa. Keringat-Nya tampak seperti darahjatuh ke tanah. 45Ketika Ia selesaiberdoa, Ia pergi kepada murid-murid-Nya. Mereka sedang tidur didapati-Nya.Mereka lelah karena sedih. 46Ia berkatakepada mereka, “Mengapa kamu tidur?Bangunlah dan berdoa meminta keku-atan terhadap pencobaan.”

Yesus Ditangkap(Mat. 26:47–56; Mrk. 14:43–50; Yoh. 18:3–11)

47Sementara Yesus masih berbicara,datanglah serombongan orang. Orangyang bernama Yudas, salah satu darike- murid, berjalan di depan orangbanyak itu. Ia datang kepada Yesusuntuk mencium Dia.

48Yesus berkata, “Yudas! Engkaumengkhianati Anak Manusia* denganciuman?” 49Ketika orang di sekitar-Nyamelihat yang sedang terjadi, mereka ber-kata, “Tuhan, apakah kami akan meng-gunakan pedang?” 50Dan salah satu darimurid-murid itu memakai pedangnya.Dia memotong telinga kanan hambaimam besar.*

51Yesus berkata, “Hentikan itu. Sudahcukup.” Yesus menyentuh telinga orangitu dan menyembuhkannya.

52Kemudian Yesus berkata kepadaimam-imam kepala, kepala pengawal

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 127

128LUKAS 22:53–23:4

Bait,* dan tua-tua yang telah menda-tangi Dia, “Apakah kamu datang denganpedang dan pentung untuk menangkapseorang penjahat? 53Setiap hari Aku adabersama kamu di pelataran Bait. Meng-apa kamu tidak menangkap Aku disana? Sekarang memang saatnya bagikamu — dan inilah waktunya kegelapanberkuasa.”

Petrus Menyangkal Yesus(Mat. 26:57–58, 69–75; Mrk. 14:53–54, 66–72;Yoh. 18:12–18, 25–27)

54Mereka menangkap Yesus danmembawa Dia ke rumah imam besar.*Petrus mengikuti dengan jarak yangagak jauh. 55Orang memasang api ditengah-tengah halaman rumah itu, danmereka duduk bersama-sama. Petrusjuga ada di antara mereka. 56Seoranghamba perempuan melihat dia dudukdekat api. Ia memandang Petrus baik-baik, lalu berkata, “Orang ini juga adabersama Dia.”

57Petrus menyangkal itu, katanya,“Hai Ibu, aku tidak mengenal Dia.”58Beberapa waktu kemudian orang lainmelihat dia dan berkata, “Engkau jugatermasuk salah satu dari kelompokmereka.”

Petrus berkata, “Bukan aku!”59Kira-kira sejam sesudah itu, seorang

lain berbicara dengan tegas, katanya,“Aku tahu pasti, orang ini bersama Diasebab ia juga orang Galilea.”

60Petrus berkata, “Aku tidak mengertiyang engkau maksud.” Saat itu, semen-tara dia masih berbicara, ayam berko-kok. 61Kemudian Tuhan berbalik me-mandang Petrus. Dan Petrus teringatakan kata-kata Tuhan, “Sebelum ayamberkokok pada pagi hari, engkau akanmengatakan tiga kali bahwa engkautidak mengenal Aku.” 62KemudianPetrus pergi ke luar sambil menangisdengan sedih.

Orang Menertawakan Yesus(Mat. 26:67–68; Mrk. 14:65)

63Orang yang menjaga Yesus mulaimengejek dan memukul Dia. 64Mereka

menutup mata-Nya dengan kain danmulai bertanya, “Sebagai seorang nabi,tebaklah siapa memukul Engkau?”65Dan masih banyak yang dikatakanmereka untuk menghina Dia.

Yesus di Depan Pemimpin Yahudi(Mat. 26:57–58, 69–75; Mrk. 14:53–54, 66–72;Yoh. 18:12–18, 25–27)

66Setelah hari sudah siang, rapat di-adakan oleh tua-tua bangsa Israel, terma-suk imam-imam kepala dan guru Taurat.Mereka membawa Dia ke MahkamahAgama mereka.

67Mereka berkata, “Katakan kepadakami, Engkaukah Kristus* yang dijanji-kan itu?”

Yesus berkata kepada mereka, “JikaAku mengatakannya, kamu tidak akanpercaya. 68Dan j ika Aku bertanyakepada kamu, kamu tidak mau menja-wab. 69Mulai sekarang Anak Manusia*akan duduk di tempat yang paling ter-hormat dekat Yang Mahakuasa.”

70Mereka semua berkata, “Kalaubegitu, apakah Engkau Anak Allah?”

Dia menjawab mereka, “Kamu me-ngatakan bahwa Aku memang Dia.”

71Mereka kemudian berkata, “Meng-apa kita masih memerlukan bukti lagi?Kita sendiri sudah mendengar Dia me-ngatakannya.”

Yesus di Hadapan Pilatus(Mat. 27:1–2, 11–14; Mrk. 15:1–5; Yoh. 18:28–38)

23 1Kemudian semua orang berdiridan membawa Yesus kepada Pila-

tus.* 2Mereka mulai menuduh Yesus, ka-tanya, “Kami menangkap orang inikarena menghasut orang banyak untukmemberontak dan menentang memba-yar pajak kepada Kaisar.* Dia mengata-kan bahwa Ia adalah Kristus* yang dijan-jikan itu, sang Raja.”

3Pilatus bertanya kepada Yesus,“Apakah Engkau Raja orang Yahudi?”

Jawab Yesus, “Ya, itu benar.”4Pilatus berkata kepada imam-imam

kepala dan orang banyak, “Aku tidakmenemukan alasan untuk menuduhOrang ini.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 128

129 LUKAS 23:5–31

5Mereka berkata berkali-kali, “Iamenghasut orang di seluruh Yudeadengan ajaran-Nya, mulai dari Galileadan sekarang sudah sampai di sini.”

Yesus di Depan Herodes6Ketika Pilatus mendengar itu, ia ber-

tanya apakah Dia orang Galilea. 7Pilatustahu bahwa Yesus termasuk di bawahkekuasaan Herodes, maka ia mengirimDia kepada raja itu, yang kebetulan adadi Yerusalem waktu itu.

8Ketika Herodes* melihat Yesus, iasangat senang. Sudah lama ia ingin ber-temu dengan Yesus sebab ia sudah men-dengar tentang Dia. Ia berharap Yesusakan mengadakan mukjizat.* 9Herodesmengajukan banyak pertanyaan kepadaYesus, tetapi Yesus tidak menjawab.10Imam-imam kepala dan guru Tauratberdiri di sana sambil melontarkan tu-duhan-tuduhan kasar terhadap Yesus.11Herodes dan juga para tentara meng-hina dan mengejek-Nya. Mereka mem-beri pakaian indah kepada-Nya dan me-ngirim Dia kembali kepada Pilatus.12Pada hari itu Herodes dan Pilatusmenjadi bersahabat. Sebelum itu merekasaling bermusuhan.

Yesus Harus Mati(Mat. 27:15–26; Mrk. 15:6–15; Yoh. 18:39–19:16)

13Pilatus mengumpulkan imam-imamkepala, para pemimpin, dan rakyat.14Katanya kepada mereka, “Kamu mem-bawa orang ini kepadaku. Menurut kamuIa mencoba menyesatkan orang banyak.Aku sudah memeriksa-Nya di hadapankamu, tetapi aku tidak menemukanalasan untuk menuduh Dia. 15Raja Hero-des* juga tidak menemukan alasan untuktuduhan kamu sebab itu ia mengirimOrang ini kembali kepada kita. Lihatlah,Yesus tidak melakukan hal yang salah.Dia tidak harus dibunuh. 16Sebab itu,aku akan menghajar-Nya, lalu melepas-kan-Nya.” [17Setiap tahun pada hari rayaPaskah, Pilatus wajib membebaskan se-orang tahanan kepada orang banyak.]

18Mereka semua berteriak, “Bu-nuhlah Dia. Lepaskan Barabas kepada a23:30 Dikutip dari Hos. 10:8.

kami.” 19Barabas dimasukkan ke penjarakarena telah memimpin pemberontakandi kota dan juga, karena ia membunuh.

20Sekali lagi ia berbicara kepadamereka sebab ia ingin melepaskanYesus. 21Mereka berteriak kembali, “Sa-libkan Dia, salibkan Dia.”

22Ketiga kalinya ia mencoba dan ber-tanya kepada mereka, “Kejahatan apayang telah dilakukan Orang ini? Akutidak menemukan alasan untuk membu-nuh-Nya, jadi aku akan menghajar-Nyadan sesudah itu melepaskan-Nya.”

23Mereka terus berteriak dengankuat. Mereka menuntut supaya Yesus di-salibkan. Teriakan mereka begitu kuat24sehingga Pilatus memutuskan, untukmengikuti permohonan mereka. 25Iamembebaskan Barnabas yang ditangkapkarena memimpin pemberontakan sertamembunuh. Mereka meminta supaya iayang dibebaskan. Dan dia menyerahkanYesus kepada mereka untuk dibunuhsesuai dengan kehendak orang banyak.

Yesus Disalibkan(Mat. 27:32–44; Mrk. 15:21–32; Yoh. 19:17–27)

26Ketika mereka membawa Yesus,mereka menarik Simon, seorang dariKirene, yang baru datang dari ladang. Iadisuruh memikul kayu salib Yesus danberjalan di belakang Yesus.

27Sangat banyak orang yang meng-ikuti Yesus, termasuk beberapa perem-puan yang berduka dan menangiskarena Dia. 28Yesus berpaling kepadamereka dan berkata, “Hai putri-putri Ye-rusalem, jangan tangisi Aku. Dirimu dananak-anakmu sajalah tangisi. 29Waktu-nya akan datang orang akan berkata,‘Betapa bahagianya perempuan yangmandul dan yang rahimnya tidak mela-hirkan anak. Begitu juga bagi perem-puan yang tidak pernah menyusui.’30Kemudian mereka akan berkatakepada gunung-gunung, ‘Runtuhlah keatas kami.’ Kepada bukit-bukit merekaakan berkata, ‘Timbunilah kami.’a 31Jikamereka sekarang bertindak demikian,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 129

130LUKAS 23:32–56

a 23:31 Jika … yang sulit? Terjemahannyasecara harfiah: “Jika orang-orang itu sekarangbertindak demikian terhadap kayu-kayubasah, apa yang akan terjadi terhadap kayu-kayu kering?”

ketika hidup ini masih baik, apa yangakan terjadi bila datang waktu yangsulita?”

32Dua orang penjahat dibawa bersamaYesus untuk dibunuh. 33Yesus dan keduapenjahat itu tiba di tempat yang bernama“Tengkorak.” Mereka menyalibkan Yesusdi sana. Mereka juga menyalibkan penja-hat itu. Satu di sebelah kanan-Nya, dansatu di sebelah kiri-Nya.

34Yesus berkata, “Bapa, ampunilahmereka. Mereka tidak tahu apa yang di-lakukannya.”

Mereka membagi pakaian-Nya sete-lah diadakan undian.* 35Dan orangbanyak berdiri di sana sambil meng-amati. Para pemimpin mengejek-Nyadan berkata, “Ia menyelamatkan oranglain. Jika Ia memang Kristus* yang di-janjikan itu, biarlah Dia menyelamatkandiri-Nya sendiri.”

36Para tentara juga datang dan meng-olok-olok Yesus. Mereka menawarkananggur asam kepada-Nya, 37sambil ber-kata, “Jika Engkau Raja Yahudi, selamat-kanlah diri-Mu.” 38Pada kayu salib sebe-lah atas kepala-Nya ada tulisan: “InilahRaja orang Yahudi.”

39Salah satu dari penjahat yang ter-gantung di sana menghina Yesus. Kata-nya, “Bukankah Engkau Kristus yang di-janjikan itu? Selamatkanlah diri-Mu dankami juga.”

40Penjahat yang satu lagi menegur-nya, katanya, “Tidak takutkah engkaukepada Allah? Engkau mengalami hu-kuman yang sama, 41tetapi hukumankita memang seharusnya diberikan. Kitadihukum setimpal dengan perbuatankita, tetapi Orang itu tidak bersalah.”42Kata penjahat itu kepada Yesus,“Yesus, ingatlah aku apabila Engkaumasuk ke dalam Kerajaan-Mu.”

43Jawab Yesus, “Yakinlah, hari inijuga engkau akan bersama Aku di dalamFirdaus.”

b23:46 Dikutip dari Mzm. 31:6. c23:54 hariJumat Hari persiapan sebelum Sabat.

Yesus Mati(Mat. 27:45–56; Mrk. 15:33–41; Yoh. 19:28–30)

44Waktu itu sudah jam siang. Kege-lapan meliputi seluruh bumi sampai jamtiga 45dan matahari tidak bersinar. Tirai*di dalam Bait* terbelah dua. 46Dan Yesusberseru dengan suara nyaring, “Bapa,Aku menyerahkan hidup-Ku ke tangan-Mu.”b Sesudah Yesus mengatakan itu, Iameninggal.

47Ketika kepala pengawal itu melihatkejadian itu, ia memuji Allah dan berkata,“Sungguh, Orang itu tidak bersalah.”

48Banyak orang datang dari kota untukmenyaksikan penyaliban itu. Ketikamereka melihat itu, mereka sangat me-nyesal lalu pergi. 49Semua teman dekatYesus berdiri menjauh untuk menyaksi-kan peristiwa itu. Di antara mereka ter-dapat perempuan-perempuan yangdatang bersama Yesus dari Galilea.

Yusuf dari Arimatea(Mat. 27:57–61; Mrk. 15:42–47; Yoh. 19:38–42)

50Ada seorang bernama Yusuf, ang-gota Majelis Yahudi dan dia seorangyang baik dan jujur. 51Ia tidak menyetu-jui keputusan dan tindakan Majelis. Iaberasal dari Arimatea, kota Yahudi dansedang menunggu Kerajaan Allah.* 52Iapergi kepada Pilatus untuk memintamayat Yesus. 53Ia menurunkan mayat itudari kayu salib dan membungkusnyadalam kain lenan. Kemudian dia mem-baringkannya dalam kubur yang dipahatdari bukit batu. Makam itu belumpernah dipakai untuk mayat orang.54Hari itu hari Jumatc dan hari Sabat*segera akan mulai.

55Perempuan yang datang bersamaYesus dari Galilea ikut serta denganYusuf. Mereka melihat kubur itu danmereka juga melihat Yusuf menempat-kan mayat Yesus di dalamnya. 56Kemu-dian mereka pulang untuk mempersiap-kan rempah-rempah dan minyak. Padahari Sabat mereka beristirahat sesuaidengan hukum Taurat.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 130

131 LUKAS 24:1–28

Kebangkitan Yesus(Mat. 28:1–10; Mrk. 16:1–8: Yoh. 20:1–10)

24 1Pagi-pagi hari minggu itu, pe-rempuan-perempuan itu pergi ke

kubur. Mereka membawa rempah-rempah yang te lah dis iapkannya.2Mereka menemukan batu di depankubur itu sudah terguling. 3Merekamasuk ke dalam, tetapi mereka tidakmenemukan maya t Tuhan Yesus .4Sementara mereka masih bingung me-mikirkan keadaan itu, tiba-tiba dua laki-laki dengan pakaian cemerlang berdiri disamping mereka. 5Mereka sangat keta-kutan dan menundukkan kepala mereka.Kedua orang itu berkata kepada mereka,“Mengapa kamu mencari orang yanghidup di sini? Ini adalah tempat orangmati. 6Yesus tidak ada di sini. Ia sudahbangkit. Ingatlah apa yang dikatakan-Nya kepada kamu ketika Ia masih di Ga-lilea. 7Kata Yesus bahwa Anak Manusia*harus diserahkan ke tangan orang ber-dosa dan Dia harus disalibkan, tetapi Iaakan bangkit kembali pada hari ketiga.”8Lalu perempuan-perempuan itu ter-ingat akan perkataan Yesus.

9Mereka pulang dari kubur dan men-ceritakan semuanya kepada ke- rasul*dan semua orang lain. 10Perempuan-pe-rempuan itu adalah Maria Magdalena,Yohana, Maria — ibu Yakobus, dan pe-rempuan lain. Mereka menceritakannyakepada para rasul hal-hal yang telah ter-jadi. 11Para rasul itu menganggap kata-kata mereka adalah omong kosong.Mereka tidak mempercayai perempuan-perempuan itu. 12Petrus berdiri danpergi ke kubur itu lalu membungkukdan tidak melihat apa-apa kecuali kainlenan pembungkus. Kemudian dia pergisambil berpikir-pikir apa sebenarnyayang telah terjadi.

Di Jalan ke Emaus(Mrk. 16:12–13)

13Hari itu juga dua dari murid Yesusberangkat ke sebuah desa kira-kira ki-lometer dari Yerusalem. Nama desa ituEmaus. 14Mereka membicarakan tentangsegala yang telah terjadi. 15Sementara

mereka membicarakan peristiwa itu,Yesus sendiri datang dan berjalan ber-sama mereka. 16Kedua orang itu tidak di-perkenankan mengenal-Nya.

17Ia berkata kepada mereka, “Apayang kamu bicarakan sambil berjalan?”

Mereka berdua berhenti dan tampak-nya mereka sangat sedih. 18Salah se-orang dari mereka, namanya Kleopas,berkata kepada Yesus, “Apakah Engkausatu-satunya orang di Yerusalem yangtidak tahu tentang yang telah terjadi be-berapa hari terakhir ini?”

19Ia berkata kepada mereka, “Apaitu?”

Jawab mereka, “Yaitu tentang Yesus,yang dari Nazaret. Ia seorang nabi* besardi hadapan Allah dan semua orang. Iate lah mengatakan dan melakukanbanyak hal yang penuh kuasa. 20Imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpinkami menyerahkan Dia untuk diadili dandibunuh. Mereka menyalibkan-Nya.21Kami berharap Dialah yang akan mem-bebaskan Israel.* Di samping itu, iniadalah hari ketiga sejak peristiwa itu ter-jadi, 22dan beberapa perempuan dari ke-lompok kami membuat kami heran. Hariini, pagi-pagi mereka pergi ke kuburYesus, 23tetapi mereka tidak menemu-kan mayat-Nya. Mereka datang dan men-ceritakan kepada kami bahwa merekamelihat malaikat. Malaikat itu mengata-kan bahwa Yesus hidup. 24Kemudian be-berapa dari kami pergi ke kubur. Merekamenemukan keadaan tepat seperti yangdikatakan perempuan-perempuan itu,tetapi mereka tidak melihat Yesus.”

25Kemudian Dia berkata kepadamereka, “Kamu begitu bodoh danlambat mempercayai semua yang dikata-kan oleh nabi-nabi. 26Bukankah Kristus*yang dijanjikan itu harus mengalamisemua penderitaan itu untuk masuk kedalam kemuliaan-Nya?” 27Lalu Yesusmenjelaskan segala sesuatu tentang diri-Nya yang dikatakan dalam seluruh KitabSuci* mulai dari Kitab Musa* sampaikepada kitab nabi-nabi.

2 8Mereka sudah deka t ke desaEmaus. Yesus berbuat seolah-olah mau

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 131

132LUKAS 24:29–53

meneruskan perjalanan. 29Mereka me-minta Dia tinggal bersama mereka. Kata-nya, “Tinggallah bersama kami sebabhari sudah malam.” Lalu Yesus masukuntuk tinggal bersama mereka.

3 0Ket ika Yesus makan bersamamereka, Ia mengambil roti dan meng-ucapkan terima kasih atasnya. KemudianDia memecah-mecahkannya dan membe-rikannya kepada mereka. 31Saat itu matamereka terbuka dan mereka pun menge-nal Yesus, tetapi Ia telah menghilang.32Mereka berkata satu sama lain, “KetikaIa berbicara kepada kita di perjalanan,hati kita berkobar-kobar. Hal itu meng-gembirakan ketika Ia menjelaskan artiyang sebenarnya tentang Kitab Suci.”

33Jadi, mereka segera berdiri dankembali ke Yerusalem. Mereka mene-mukan ke- murid dan yang sedang ber-kumpul bersama mereka. 34Mereka ber-kata, “Tuhan sungguh sudah bangkit. Iamenampakkan diri kepada Simon.”

35Kemudian kedua murid itu menje-laskan yang telah terjadi pada perjalan-annya ke Emaus. Mereka menjelaskanbahwa mereka mengenal-Nya, ketika Iamemecah-mecahkan roti.

Yesus Memperlihatkan Diri kepada Pengikut-Nya(Mat. 28:16–20; Mrk. 16:14–18; Yoh. 20:19–23; Kis. 1:6–8)

36Sementara kedua orang itu masihbercerita tentang itu, Yesus tiba-tiba ber-diri di tengah-tengah mereka. Ia berkata,“Damai sejahtera bagi kamu.”

37Pengikut-pengikut itu terkejut danketakutan. Mereka menyangka bahwamereka melihat hantu. 38Yesus berkatakepada mereka, “Mengapa kamu bi-ngung? Dan mengapa kamu ragu-ragu?39Lihatlah tangan-Ku dan kaki-Ku. Akulahini. Jamahlah Aku dan lihat sendiri.Hantu tidak mempunyai daging dantulang-tulang seperti yang kamu lihat.”

40Setelah Yesus mengatakan itu, Iamenunjukkan tangan dan kaki-Nyakepada mereka. 41Mereka heran dansangat bergembira karena Yesus sudahbangkit. Mereka masih juga belum yakin

terhadap apa yang sudah dilihatnya.Yesus berkata kepada mereka, “Apakahkamu mempunyai makanan di sini?”42Mereka memberikan sepotong ikanyang sudah d imasak kepada -Nya.43Yesus mengambilnya dan memakan-nya di depan mereka.

44Yesus berkata kepada mereka,“Inilah yang Kukatakan kepada kamuket ika Aku masih bersama kamu,‘Semua yang tertulis tentang Aku dalamhukum Taurat Musa,* kitab nabi-nabi,*dan Mazmur harus terjadi.’”

45Kemudian Yesus menolong merekasupaya mereka dapat memahami KitabSuci.* 46Ia berkata kepada mereka, “KitabSuci berkata, ‘Kristus* yang dijanjikan ituharus menderita dan akan bangkit darikematian pada hari ketiga.’ 47–48Dankamu sudah melihat peristiwa itu dankamu adalah saksi-saksinya. Kamu haruspergi memberitakan kepada orang banyakbahwa dosa-dosa mereka dapat diampuni.Katakan kepada mereka bahwa merekaharus bertobat dan menyesali dosa-dosa-nya. Jika mereka melakukan itu, Allahakan mengampuni mereka. Kamu harusmemulainya dari Yerusalem dan katakanitu kepada mereka dalam nama-Ku. KabarBaik* harus diberitakan kepada semuaorang di dunia ini.

49Aku akan mengirim kepada kamuyang telah dijanjikan oleh Bapa-Ku,tetapi tinggallah di kota ini sampai kamumenerima kuasa dari surga.”

Yesus Naik ke Surga(Mrk. 16:19–20; Kis. 1:9–11)

50Yesus membawa para pengikut-Nyakeluar dari Yerusalem ke daerah di seki-tar Betania. Ia mengangkat tangan-Nyadan memberkati mereka. 51SementaraYesus memberkati mereka, Ia mening-galkan mereka dan terangkat ke surga.52Para pengikut itu menyembah Dia disana. Kemudian mereka kembali ke Ye-rusa lem dan sanga t ber sukac i t a .53Mereka senantiasa tinggal di pelataranBait* memuji Allah.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 132

Yohanes

133

a1:1 Firman Bahasa Yunaninya: Logos, artinyasejenis alat komunikasi. Dapat diterjemahkandengan: berita. Di sini, artinya Kristus —Demikianlah Allah memberitahukan kepadaorang banyak mengenai diri-Nya. b 1:5Kegelapan … itu Di dalam beberapa naskahdisebut: Kegelapan itu tidak mengerti akanterang itu.

Kristus Datang ke Dunia Ini

11Sebelum dunia diciptakan, Firmana

telah ada. Firman itu ada bersamaAllah. Dan Firman itu adalah Allah.2Firman ada bersama Al lah se jaksemula. 3Segala sesuatu dijadikan olehDia (Firman). Tanpa Dia, maka tidak adasesuatu pun yang diciptakan. 4Di dalamFirman itu ada hidup. Hidup itu mem-bawa terang kepada manusia. 5Terangitu bercahaya di dalam kegelapan. Kege-lapan tidak menguasai terang itu.b

6Datanglah seorang yang diutus Allah,namanya Yohanes.* 7Yohanes datanguntuk memberi kesaksian mengenaiTerang itu (Kristus) supaya melalui Yo-hanes semua orang menjadi percaya.8Yohanes bukan Terang itu, tetapi diadatang untuk memberitakan Terang itukepada manusia. 9Terang yang sejatidatang ke dunia ini. Itulah Terang sejatiyang menerangi semua manusia.

10Firman itu telah ada di dunia ini.Dunia ini diciptakan melalui Dia, tetapidunia ini tidak mengenal-Nya. 11Iadatang ke dunia ini yang merupakanmilik-Nya sendiri, tetapi mereka milik-Nya sendir i t idak menerima-Nya.12Beberapa orang telah menerima-Nya.Mereka itu percaya kepada-Nya. Iamemberikan hak kepada mereka untukmenjadi anak-anak Allah. 13Mereka itutidak dilahirkan dari darah atau daging,tidak dilahirkan dari keinginan seoranglaki-laki, tetapi mereka lahir dari Allah.

14Firman itu telah menjadi manusiadan tinggal di antara kita. Kami telahmelihat kemuliaan-Nya, yaitu kemu-liaan sebagai satu-satunya Anak Bapa,penuh dengan anugerah dan kebe-naran. 15Yohanes memberi kesaksianmengenai Dia, katanya, “Inilah Diayang kumaksudkan ketika aku berkata,‘Dia yang datang setelah aku, lebihbesar daripadaku, sebab Dia telah adasebelum aku.’”

16Firman itu penuh dengan anugerahdan kebenaran. Dari Dia kita semuatelah menerima anugerah yang bertam-bah-tambah. 17Hukum Taurat diberikanmelalui Musa,* tetapi anugerah dan ke-benaran datang melalui Yesus Kristus.18Tidak ada seorang pun yang pernahmelihat Allah, kecuali Anak Tunggal,yang Dia sendiri adalah Allah. Dialahyang terdekat kepada Bapa.

Yohanes Memberi Kesaksian Mengenai Yesus(Mat. 3:1–12; Mrk. 1:2–8; Luk. 3:15–17)

19Pemimpin Yahudi dari Yerusalemmengutus beberapa imam dan orangLewi* kepada Yohanes* untuk bertanya,“Siapakah engkau?”

20Yohanes berkata dengan bebas. Diatidak menolak untuk menjawabnya. Yo-hanes berkata dengan jelas, “Aku bukanKristus* yang dijanjikan itu.”

21Mereka bertanya kepadanya, “Kalaubegi tu, s iapakah engkau? Apakahengkau Elia*?”

Jawab Yohanes, “Bukan!”Mereka bertanya, “Apakah engkau

nabi?”Jawab Yohanes, “Bukan!”22Mereka bertanya lagi kepadanya,

“Siapakah engkau? Ceritakanlah, siapaengkau sebab kami harus memberi ja-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 133

134YOHANES 1:23–46

a1:29 Anak Domba Allah Nama untuk Yesus.Yesus adalah seumpama domba yang telahdikurbankan sebagai persembahan kepadaAllah.

waban kepada mereka yang mengutuskami.”

2 3Yohanes menga takan kepadamereka perkataan Nabi* Yesaya,

“Akulah suara orang yangberseru-seru di padang gurun,

‘Luruskanlah jalan bagi Tuhan!’”Yesaya 40:3

24Mereka yang diutus itu adalah darikalangan orang Farisi.* 25Mereka berkatakepada Yohanes, “Engkau berkata bahwaengkau bukan Kristus yang dijanjikanitu, bukan Elia, dan juga bukan nabi, jadimengapa engkau membaptis* orang?”

26Jawab Yohanes, “Aku membaptisorang dengan air, tetapi di tengah-tengahkamu ada Seorang yang tidak kamukenal. 27Dia datang setelah aku. Akutidak layak membuka tali sandal-Nya.”

28Peristiwa itu terjadi di Betania, diseberang Sungai Yordan, di mana Yo-hanes membaptis.

29Pada keesokan harinya Yohanesmelihat Yesus datang kepadanya. Ia ber-kata, “Lihatlah Anak Domba Allah.a

Dialah yang menghapus dosa dunia.30Dialah yang kumaksud ketika akuberkata, ‘Orang yang datang setelahaku, lebih besar daripadaku, sebab Diatelah ada sebelum aku.’ 31Aku sendiripun tidak mengenal Dia. Aku datangdan membapt is orang dengan airsupaya orang Israel* dapat mengenalKristus.”

32–33Kemudian Yohanes berkata,“Aku pun tidak mengenal Kristus, tetapiAllah telah mengutus aku untuk mem-baptis orang dengan air. Allah telah ber-kata kepadaku, ‘Engkau akan melihatRoh* turun ke atas seseorang dan tinggaldi atas-Nya. Dialah yang akan membap-tis dengan Roh Kudus.*’ Aku telah meli-hat Roh turun dari langit seperti mer-pati, dan Roh itu tinggal di atas-Nya.34Jadi, inilah yang kukatakan kepadakamu, ‘Dia adalah Anak Allah.’”

b 1:42 Petrus Nama Yunani. Dalam bahasaAram: Kefas, yang artinya: Batu karang.

Pengikut Yesus yang Pertama35Pada keesokan harinya Yohanes*

berdiri lagi di sana bersama dua orangmuridnya. 36Yohanes melihat Yesuslewat. Yohanes berkata, “Lihatlah AnakDomba Allah!”

37Kedua murid itu mendengar yangdikatakan Yohanes, maka mereka pergimengikut Yesus. 38Yesus menoleh ke be-lakang lalu melihat mereka itu meng-ikut-Nya. Yesus bertanya, “Apa yangkamu cari?”

Murid-murid itu menjawab, “Rabi!(artinya ‘Guru’), di manakah Engkautinggal?”

39Jawab Yesus, “Ikutlah dan kamuakan melihatnya.” Mereka pun mengikutdan melihat tempat tinggal Yesus. Hariitu mereka tinggal bersama Yesus. Waktuitu kira-kira jam empat sore.

40Salah seorang dari mereka yangmendengar perkataan Yohanes lalumengikut Yesus adalah Andreas, saudaraSimon Petrus. 41Andreas segera mene-mui Simon, saudaranya, dan berkata ke-padanya, “Kami telah bertemu denganMesias.” (Mesias artinya ‘Kristus* yangdijanjikan itu.’)

42Lalu Andreas membawa Simonkepada Yesus. Yesus memandang Simondan berkata, “Engkau Simon, anak Yo-hanes. Engkau akan disebut Kefas.”(Kefas artinya: Petrus.b)

43Pada keesokan harinya Yesus me-mutuskan untuk berangkat ke Galilea. Iabertemu dengan Filipus. Yesus berkatakepada Filipus, “Ikutlah Aku!” 44Filipusberasal dari kota Betsaida. Sebagaimanajuga Andreas dan Petrus. 45Filipus ber-temu dengan Natanael dan berkata ke-padanya, “Kami telah bertemu denganDia yang disebut oleh Musa* dalamkitab Taurat dan oleh para nabi.* DialahYesus, anak Yusuf, dari Nazaret.”

46Kata Natanael kepada Fil ipus,“Mungkinkah sesuatu yang baik datangdari Nazaret?”

Filipus menjawab, “Mari dan lihatlah!”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 134

135 YOHANES 1:47–2:16

a 1:51 malaikat-malaikat … turun naik Lih.Kej. 28:12. b2:6 membasuh … Yahudi OrangYahudi mempunyai peraturan untukmembasuh sebelum makan, sebelumberibadat di pelataran Bait, dan pada upacarakhusus lainnya.

47Yesus melihat Natanael datangmenghampiri-Nya. Yesus berkata menge-nai Natanael, “Lihat, inilah orang Israelyang sejati. Di dalam dirinya tidak adakepalsuan.”

48Natanael bertanya, “BagaimanaEngkau mengenal aku?”

Jawab Yesus, “Sebelum Filipus me-ngatakan mengenai Aku kepadamu,Aku telah melihat engkau di bawahpohon ara.”

49Kata Natanael kepada Yesus, “Guru,Engkau adalah Anak Allah. Engkau Rajaorang Israel*!”

50Yesus berkata kepada Natanael,“Apakah Engkau percaya karena Akuberkata kepadamu, bahwa Aku melihatengkau di bawah pohon ara? Engkauakan melihat hal-hal yang lebih besar da-ripada itu.” 51Yesus juga berkata kepadaNatanael, “Yakinlah, engkau akan meli-hat langit terbuka. Engkau akan melihatmalaikat-malaikat Allah turun naika

kepada Anak Manusia* itu.”

Perkawinan di Kana

21Dua hari kemudian ada perkawinandi Kana, Galilea. Ibu Yesus mengha-

diri pesta itu. 2Yesus dan murid-murid-Nya juga diundang ke pesta perkawinantersebut. 3Saat pesta berlangsung,mereka kekurangan anggur. Ibu Yesusberkata kepada-Nya, “Mereka kehabisananggur.”

4Jawab Yesus kepada ibu-Nya, “Ibu,janganlah engkau mengatakan yangharus Kulakukan. Saat-Ku belum tiba.”

5Ibu Yesus berkata kepada pelayan-pe-layan, “Lakukanlah apa yang dikatakanYesus kepadamu!”

6Di situ ada enam tempayan air.Tempayan itu disediakan untuk mem-basuh sesuai dengan adat Yahudi.b

Masing-masing isinya kira-kira liter.

7Yesus berkata kepada pelayan-pela-yan itu, “Isilah tempayan-tempayan itudengan air.” Jadi, para pelayan mengisi-nya sampai penuh.

8Kemudian d ia berka ta kepadamereka, “Sekarang cedoklah air itu, danbawalah kepada pemimpin pesta.”

Maka mereka pun membawa air itukepada pemimpin pesta. 9Lalu pemim-pin pesta mencicipi air itu, tetapi air itutelah berubah menjadi anggur. Pemim-pin pesta tidak tahu dari mana datang-nya anggur itu, tetapi pelayan-pelayanyang mencedok air itu mengetahuinya.Kemudian pemimpin pesta memanggilmempelai laki-laki, 10dan berkata kepa-danya, “Setiap orang menghidangkananggur yang lebih baik terlebih dahulu.Sesudah tamu-tamu minum sepuasnya,barulah menghidangkan anggur yanglebih murah, tetapi engkau menyimpananggur yang baik untuk dihidangkanhingga sekarang.”

11Itulah mukjizat* pertama yang dila-kukan Yesus. Yesus melakukan mukjizati tu di kota Kana, yang di Gali lea.Dengan demikian, Yesus telah menyata-kan kemuliaan-Nya. Dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.

12Sesudah itu Yesus pergi ke Kaper-naum* bersama ibu-Nya, saudara-sau-dara-Nya, dan juga murid-murid-Nya.Mereka tinggal di Kapernaum beberapahari lamanya.

Yesus Menyucikan Bait(Mat. 21:12–13; Mrk. 11:15–17; Luk. 19:45–46)

13Saat itu, hari raya Paskah* orangYahudi sudah dekat, jadi Yesus berang-kat ke Yerusalem. 14Di Yerusalem Yesuspergi ke pelataran Bait.* Di pelataranBait Ia bertemu dengan pedagang-peda-gang lembu, domba, merpati, dan penu-kar-penukar uang duduk di sana. 15MakaIa membuat cambuk dari tali, lalu me-maksa mereka itu, domba, dan lembumeninggalkan pelataran. Uang milik pe-nukar-penukar itu diserakkan-Nya ketanah dan meja-mejanya dibalikkan-Nya.16Kepada pedagang-pedagang merpati di-katakan-Nya, “Keluarkan semua dari

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 135

136YOHANES 2:17–3:17

sini. Janganlah kamu menjadikan rumahBapa-Ku tempat berjualan.”

17Maka teringatlah murid-murid-Nyabahwa ada tertulis,

“Kegairahan akan rumah-Mumembinasakan Aku.” Mazmur 69:10

18Orang Yahudi itu berkata kepadaYesus, “Buktikan bahwa Engkau berhakberbuat demikian! Mukjizat* apakah yangdapat Engkau tunjukkan kepada kami?”

19Jawab Yesus kepada mereka, “Bina-sakan Bait ini! Aku akan mendirikannyakembali dalam tiga hari.”

20Lalu mereka berkata kepada-Nya,“Empat puluh enam tahun lamanyaorang membangun Bait ini, dan Engkauakan membangunnya dalam tiga hari?”

21Yang dimaksudkan Yesus denganB a i t a d a l ah t ubuh -Nya s end i r i .22Sesudah Yesus bangkit dari antaraorang mati, pengikut-pengikut-Nya ter-ingat bahwa Ia telah mengatakan hal itu.Maka mereka pun percaya akan KitabSuci* dan akan perkataan yang telah di-ucapkan Yesus.

23Yesus berada di Yerusalem selamahari raya Paskah. Banyak orang telahpercaya kepada-Nya karena telah meli-hat mukjizat yang di lakukan-Nya.24Tetapi Yesus tidak yakin kepadamereka, sebab Ia tahu apa yang telah di-pikirkan mereka. 25Ia tidak memerlukansiapa pun untuk memberi tahu kepada-Nya mengenai manusia, sebab Ia tahuyang ada di dalam hati manusia.

Yesus dan Nikodemus

31Ada seorang Farisi* bernama Niko-demus. Ia seorang pemimpin agama

Yahudi. 2Suatu malam Nikodemusdatang kepada Yesus. Ia berkata kepadaYesus, “Guru, kami tahu bahwa Engkaudatang sebagai guru yang diutus Allah.Tidak ada seorang pun yang dapat meng-adakan mukjizat* seperti yang Engkaulakukan itu, tanpa bantuan Allah.”

3Jawab Yesus, “Yakinlah, manusiaharus dilahirkan kembali. Jika orang itutidak dilahirkan kembali, maka ia tidakdapat berada di dalam Kerajaan Allah.”

a 3:14 Musa meninggikan … gurun Lih.Bil. 21:4–9.

4Nikodemus bertanya kepada-Nya,“Bagaimanakah mungkin seseorang dila-hirkan kembali jika ia sudah tua? Dapat-kah ia masuk kembali ke dalam rahimibunya dan dilahirkan lagi?”

5Jawab Yesus, “Yakinlah, orang harusdilahirkan dari air dan Roh.* Jika ia tidakdilahirkan dari air dan Roh, maka ia tidakdapat masuk ke dalam Kerajaan Allah.6Tubuh manusia dilahirkan dari orangtuanya, tetapi hidup rohani seseorang di-lahirkan dari Roh. 7Janganlah engkauheran karena Aku berkata kepadamu,‘Kamu harus dilahirkan kembali.’ 8Anginbertiup ke mana ia mau. Engkau mende-ngar bunyinya, tetapi engkau tidak tahudari mana angin itu datang atau ke manapergi. Demikianlah pula dengan semuaorang yang lahir dari Roh.”

9Nikodemus bertanya, “Bagaimanamungkin hal itu terjadi?”

10Jawab-Nya, “Engkau guru orangIsrael.* Apakah engkau tidak mengertihal itu? 11Yakinlah, kami berbicara me-ngenai yang kami ketahui. Kami bersaksimengenai yang kami lihat, tetapi kamutidak menerima kesaksian kami. 12Kamutidak percaya ketika Aku berkata kepa-damu mengenai hal-hal duniawi, jadi ba-gaimana kamu akan percaya, jika Akuberkata kepadamu mengenai hal-hal sur-gawi? 13Satu-satunya orang yang telahnaik ke surga hanya Dia yang telah turundari surga, yaitu Anak Manusia* itu.

14Musa meninggikan ular di padanggurun,a demikian pula Anak Manusia ituharus ditinggikan. 15Oleh sebab itu,setiap orang yang percaya kepada AnakManusia itu menerima hidup yang kekal.

16Begitu besar kasih Allah kepadadunia ini sehingga Ia telah memberikanAnak-Nya yang tunggal, supaya setiaporang yang percaya kepada-Nya tidakbinasa, melainkan menerima hidupyang kekal. 17Allah mengutus Anak-Nyake dunia ini bukan untuk menghakimidunia, tetapi mengutus Anak-Nya kedunia ini untuk menyelamatkan dunia

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 136

137 YOHANES 3:18–4:6

a 3:25 penyucian Orang Yahudi mempunyaiperaturan untuk membasuh sebelum makan,sebelum beribadat di pelataran Bait, dan padaupacara khusus lainnya.

ini. 18Orang yang percaya kepada AnakAllah tidak akan dihukum, tetapi orangyang tidak percaya telah dihukum,sebab orang itu tidak percaya kepadanama Anak tunggal Allah. 19Inilah dasardari hukuman itu: Terang telah datangke dunia ini, tetapi manusia lebih me-nyukai kegelapan daripada terang,sebab manusia melakukan perbuatan-perbuatan jahat. 20Setiap orang yangberbuat jahat membenci terang. Orangitu tidak datang kepada terang karenaterang menunjukkan semua perbuatanjahatnya. 21Namun, setiap orang yangberbuat benar akan datang kepadaterang. Kemudian terang itu menunjuk-kan bahwa perbuatannya itu dilakukan-nya melalui Allah.”

Yesus dan Yohanes Pembaptis22Sesudah itu Yesus pergi bersama

para murid-Nya ke daerah Yudea. Yesustinggal di sana bersama mereka danmembaptis* orang banyak. 23Yohanes*juga membaptis di Ainon. Ainon terletakdekat Salim. Yohanes membaptis di sanakarena di sana banyak air. Banyak orangdatang ke sana untuk dibaptis. 24Padawaktu itu Yohanes belum dimasukkanke dalam penjara.

25Perselisihan terjadi antara pengikut-pengikut Yohanes dan orang Yahudi.Mereka berselisih mengenai penyu-cian.a 26Maka mereka datang kepadaYohanes dan berkata kepadanya, “Guru,ingatkah guru mengenai Orang yangbersama engkau di seberang SungaiYordan? Engkau telah memberi kesak-sian mengenai Dia. Dia membaptis jugadan banyak orang pergi kepada-Nya.”

27Jawab Yohanes, “Manusia hanyamendapat yang diberikan kepadanyadari surga. 28Kamu sendiri mendengarbahwa aku telah berkata, ‘Aku bukanKristus* yang dijanjikan itu.’ Aku ha-nyalah orang yang diutus Allah untuk

mempersiapkan jalan bagi-Nya. 29Mem-pelai perempuan selalu milik mempelailaki-laki. Sahabat yang membantu mem-pelai laki-laki hanya menunggu danmendengarkannya. Ia sangat bersuka-cita mendengar suara mempelai laki-laki. Itulah yang kurasakan sekarang.Sukacitaku sekarang penuh. 30Ia harussemakin besar, tetapi aku harus sema-kin kecil.”

Yang Datang dari Surga31“Dia yang datang dari atas, lebih

besar daripada semua orang. Siapa yangberasal dari bumi adalah milik bumi dandia mengatakan hal-hal yang ada dibumi. Dia yang datang dari surga itulebih besar dari semuanya. 32Dia mem-beri kesaksian mengenai yang dilihat dandidengar-Nya, tetapi tidak seorang punyang mau menerima kesaksian-Nya.33Siapa yang menerima kesaksian-Nyamendapat bukti, bahwa Allah benar.34Allah mengutus Dia untuk menyampai-kan firman Allah. Allah mengaruniakanRoh* kepada-Nya dengan tidak terbatas.35Bapa mengasihi Anak. Bapa telah me-nyerahkan segala sesuatu kepada Anak-Nya. 36Barangsiapa percaya kepada Anakakan menerima hidup yang kekal, tetapiorang yang tidak taat kepada Anak tidakakan memiliki hidup itu. Murka Allahtetap ada pada orang itu.”

Yesus Bercakap-cakap denganPerempuan Samaria

41Orang Farisi* telah mendengarbahwa Yesus menjadikan dan mem-

baptis* pengikut lebih banyak daripadaYohanes. 2Sesungguhnya bukan Yesussendiri yang membaptis, melainkanmurid-murid-Nya. Yesus tahu bahwaorang Farisi telah mendengar mengenaidiri-Nya. 3Maka Ia meninggalkan Yudeadan kembali lagi ke Galilea. 4Dalam per-jalanan ke Galilea Ia harus melintasidaerah Samaria.

5Di Samaria, Ia sampai ke sebuahkota yang bernama Sikhar. Kota itu terle-tak di dekat tanah yang dahulu diberi-kan Yakub* kepada Yusuf, anaknya. 6Di

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 137

138YOHANES 4:7–28

a4:9 Orang Yahudi tidak bergaul dengan orangSamaria Atau: “Orang Yahudi tidak memakaibarang-barang yang sudah dipakai orangSamaria.”

situ terdapat sumur Yakub. Yesus sangatletih karena perjalanan panjang lalu Iaduduk di pinggir sumur. Saat itu kira-kira tengah hari. 7Seorang perempuanSamaria* datang hendak menimba air.Yesus berkata kepadanya, “Tolong, beri-kan kepada-Ku air minum.” 8Ketika itumurid-murid-Nya pergi ke kota untukmembeli makanan.

9Perempuan Samaria itu berkatakepada Yesus, “Mengapa Engkau me-minta air minum kepadaku? Engkauorang Yahudi dan aku orang Samaria!”Orang Yahudi tidak bergaul denganorang Samaria.a

10Yesus menjawab, “Engkau tidaktahu apa yang diberikan Allah. Danengkau tidak mengenal Aku yang me-minta minum dari engkau. Jika engkautahu, engkau akan meminta kepada-Ku,dan Aku akan memberikan kepadamuair hidup.”

11Kata perempuan itu kepada-Nya,“Tuan, dari manakah Engkau mendapatair hidup? Sumur ini sangat dalam danEngkau tidak mempunyai timba. ApakahEngkau lebih besar daripada bapa kamiYakub? 12Yakub yang memberikan sumurini kepada kami. Yakub telah minum sen-diri dari sumur ini. Anak-anaknya danternaknya juga minum dari sini.”

13Jawab Yesus kepadanya, “Setiaporang yang minum air ini akan hauskembali. 14Barangsiapa yang meminumair yang akan Kuberikan kepadanya,tidak akan haus untuk selama-lamanya.Air yang akan Kuberikan kepadanyaakan menjadi sumber air di dalam diri-nya. Air itu akan memberi hidup yangkekal kepadanya.”

15Kata perempuan itu kepada-Nya,“Tuan, berilah aku air itu supaya akutidak haus lagi dan tidak usah datanglagi ke sini untuk menimba air.”

16Ia berkata kepada perempuan itu,“Panggillah suamimu dan datanglahkemari.”

17Perempuan itu menjawab, “Akutidak mempunyai suami.”

Yesus berkata kepadanya, “Tepat yangengkau katakan bahwa engkau tidakmempunyai suami. 18Engkau sudahmempunyai lima suami. Orang yanghidup bersama engkau sekarang bukan-lah suamimu. Dalam hal ini engkau me-ngatakan yang benar.”

19Perempuan itu berkata kepada-Nya,“Tuan, aku dapat melihat bahwa Engkauseorang nabi. 20Nenek moyang kamimenyembah di atas gunung ini, tetapiorang Yahudi mengatakan, bahwa Yeru-salemlah tempat orang menyembah.”

21Yesus berkata kepadanya, “Ibu! Per-cayalah kepada-Ku. Akan tiba saatnyakamu akan menyembah Bapa bukan digunung ini dan juga bukan di Yerusa-lem. 22Kamu menyembah yang tidakkamu kenal, tetapi kami menyembahyang kami kenal, sebab keselamatandatang dari bangsa Yahudi. 23Saatnyatelah tiba bagi penyembah-penyembahsejati untuk menyembah Bapa dalamRoh dan kebenaran. Dan saat itu sudahtiba. Dan orang seperti itulah yang di-inginkan oleh Bapa menjadi penyem-bah-penyembah-Nya. 24Allah itu Roh,jadi semua orang yang menyembahAllah harus menyembah dalam Roh dankebenaran.”

25Perempuan itu berkata kepadaYesus, “Aku tahu bahwa Mesias akandatang.” (Mesias disebut juga Kristus*yang dijanjikan itu.) “Apabila Ia datang,Ia akan memberitakan segala sesuatukepada kami.”

26Yesus berkata kepadanya, “Dialahyang sedang berbicara dengan engkau.Akulah Mesias.”

27Pada saat itu murid-murid Yesustelah kembali dari kota. Mereka heranmelihat Yesus sedang bercakap-cakapdengan seorang perempuan. Tidak se-orang pun yang bertanya, “Apa yangEngkau kehendaki?” atau “MengapaEngkau bercakap-cakap dengan dia?”

28Perempuan itu meninggalkan tem-payannya di situ lalu pergi ke kota. Iaberkata kepada orang-orang di kota,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 138

139 YOHANES 4:29–54

29“Mari dan lihatlah! Di sana ada se-orang yang mengatakan kepadaku segalasesuatu yang telah kuperbuat! Mungkin-kah Dia itu Kristus yang dijanjikan itu?”30Maka mereka pun pergi ke luar kotadan mendatangi Yesus.

31Sewaktu perempuan itu sedang dikota, murid-murid berkata kepada-Nya,“Guru, makanlah!”

32Tetapi Yesus menjawab, “Pada-Kuada makanan yang tidak kamu ketahui.”

33Maka murid-murid itu saling berta-nya, “Apakah ada orang yang telahmembawa makanan kepada-Nya?”

34Kata Yesus kepada mereka, “Ma-kanan-Ku ialah melakukan kehendakDia yang mengutus Aku. Makanan-Kuadalah menyelesaikan pekerjaan yang di-berikan-Nya kepada-Ku. 35Kamu menga-takan, ‘Empat bulan lagi tibalah musimmenuai.’ Aku berkata kepadamu, buka-lah matamu dan pandanglah ladang-ladang. Mereka seperti ladang yang siapuntuk dituai. 36Sekarang juga penuaisedang menerima upahnya. Dia me-ngumpulkan tuaian untuk hidup yangkekal. Dengan demikian, penabur danpenuai sama-sama bersukacita. 37Dalamhal ini benarlah peribahasa, ‘Yang se-orang menabur dan yang lain menuai.’38Aku mengutus kamu untuk menuaiyang tidak kamu usahakan. Orang lainberusaha dan kamu datang memetikhasil usaha mereka.”

39Banyak orang Samaria dari kota ituyang menjadi percaya kepada Yesus.Mereka percaya karena kesaksian pe-rempuan itu tentang Yesus. Perempuanitu berkata kepada mereka, “Ia mengata-kan kepadaku segala sesuatu yang telahkuperbuat.” 40Ketika orang Samaria itusampai kepada Yesus, mereka memintasupaya Ia tinggal bersama mereka. Iapun tinggal bersama mereka selama duahari. 41Banyak lagi orang yang menjadipercaya karena perkataan-Nya.

42Mereka berkata kepada perempuanitu, “Pada mulanya kami percayakepada Yesus karena perkataanmu,tetapi sekarang kami percaya, karenakami sendiri telah mendengarkan Dia.

Kami tahu sekarang bahwa Dialah se-sungguhnya yang akan menyelamatkandunia ini.”

Yesus Menyembuhkan Anak Pegawai Istana(Mat. 8:5–13; Luk 7:1–10)

43Dua hari kemudian Yesus berangkatmenuju Galilea. 44Yesus sendiri telah me-ngatakan bahwa seorang nabi* tidak akandihormati di negerinya sendiri. 45KetikaYesus tiba di Galilea, orang Galilea me-nyambut-Nya. Mereka itu telah melihatsegala sesuatu yang dikerjakan-Nya di Ye-rusalem pada perayaan Paskah.* Merekasendiri hadir pada perayaan itu.

46Yesus kembali lagi ke Kana di Gali-lea, tempat Dia mengubah air menjadianggur. Di Kapernaum* ada seorang pe-gawai istana. Anak pegawai istana itusedang sakit. 47Pegawai istana itu men-dengar bahwa Yesus telah datang dariYudea dan sekarang ada di Galilea. Makapergilah dia mencari-Nya dan memintasupaya Ia datang ke Kapernaum untukmenyembuhkan anaknya. Anak pegawaiistana itu hampir mati. 48Yesus berkatakepadanya, “Jika kamu tidak melihatmukjizat-mukjizat* dan pekerjaan luarbiasa, kamu tidak percaya.”

49Pegawai istana itu berkata kepada-Nya, “Tuan, datanglah sebelum anakkumeninggal.”

50Yesus berkata kepadanya, “Pulang-lah! Anakmu akan hidup.” Pegawaiistana itu percaya akan perkataan Yesuslalu ia pulang. 51Hamba-hambanyamenghampirinya ketika pegawai istanaitu masih di perjalanan. Mereka menga-takan bahwa anaknya sudah sembuh.

52Pegawai istana itu bertanya kepadamereka, “Pukul berapa anakku mulaisembuh?” Jawab mereka, “Kemarinsiang, jam satu demamnya hilang.”

53Maka teringatlah bapa anak itubahwa pada saat itulah Yesus berkata ke-padanya, “Anakmu akan hidup.” Makaia pun percaya. Seluruh keluarganyajuga percaya.

54Itulah mukjizat kedua yang dibuatYesus ketika Ia pulang dari Yudea keGalilea.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 139

140YOHANES 5:1–23

a 5:2 Betesda Juga disebut Betsaida atauBetzatha, sebuah kolam di sebelah utara BaitYerusalem.

Yesus Menyembuhkan di Kolam Betesda

51Kemudian Yesus pergi ke Yerusalemuntuk mengikuti hari raya orang

Yahudi. 2Di Yerusalem ada sebuah kolamyang memiliki lima serambi. Dalambahasa Ibrani kolam itu disebut Be-tesda.a Kolam itu terletak dekat PintuGerbang Domba. 3Banyak orang sakitberbaring di serambi-serambi di tepikolam itu. Mereka terdiri dari orangbuta, orang timpang, dan orang lumpuh.Mereka menantikan goncangan airkolam itu. 4Sewaktu-waktu malaikatAllah turun ke kolam itu dan menggon-cangkan airnya. Barangsiapa yang per-tama masuk ke dalam kolam sesudahgoncangan air menjadi sembuh dari pe-nyakitnya. 5Di sana ada orang yangsudah sakit selama tahun. 6Yesus me-lihat orang itu berbaring di situ. Diatahu bahwa orang itu telah lama sakit.Maka Ia berkata kepadanya, “Maukahengkau sembuh?”

7Jawab orang sakit itu, “Tuan, tidakada orang yang menurunkan aku kedalam kolam itu ketika airnya mulaiberguncang. Aku ingin menjadi orangpertama yang masuk ke dalam air,tetapi orang lain sudah turun mendahu-lui aku.”

8Yesus berkata kepadanya, “Berdiri-lah! Angkatlah tempat tidurmu dan ber-jalanlah.” 9Pada saat itu juga sembuhlahorang itu. Lalu ia mengangkat tempat ti-durnya dan berjalan. Peristiwa ini terjadipada hari Sabat.* 10Karena itu, orangYahudi berkata kepada orang yang barusembuh itu, “Hari ini hari Sabat. Engkaumengangkat tempat tidurmu. Hal ituberlawanan dengan hukum Taurat kita.”

11Orang itu menjawab, “Orang yangtelah menyembuhkan aku berkata kepa-daku, ‘Angkatlah tempat tidurmu danberjalanlah.’”

12Mereka bertanya kepadanya, “Sia-pakah orang yang menyuruhmu meng-angkat tempat tidurmu dan berjalan?”

13Orang yang baru sembuh itu tidaktahu siapa orang itu. Banyak orang adadi situ dan Yesus telah pergi.

14Kemudian Yesus bertemu denganorang itu di pelataran Bait.* Yesus ber-k a t a k e p a d a n y a , “ E n g k a u t e l a hsembuh. Jangan berbuat dosa lagisupaya jangan terjadi yang lebih burukpada dirimu.”

15Kemudian orang itu pergi dan kem-bali kepada orang Yahudi. Ia mengatakankepada mereka bahwa Yesuslah yangtelah menyembuhkannya.

16Yesus melakukan penyembuhan itupada hari Sabat. Oleh sebab itu, orangYahudi berusaha melakukan yang jahatterhadap Yesus. 17Kata-Nya kepadamereka, “Bapa-Ku tidak pernah berhentibekerja, maka Aku pun bekerja juga.”Sebab itu, orang Yahudi berusaha lebihkeras lagi untuk membunuh-Nya.

18Mereka berkata, “Pertama, Ia me-langgar hukum Sabat. Kemudian Dia me-ngatakan bahwa Allah adalah Bapa-Nya.Ia menyamakan diri-Nya dengan Allah.”

Yesus Memiliki Kuasa Allah19Jawab Yesus kepada mereka, “Yakin-

lah, Anak tidak dapat mengerjakan se-suatu dari diri-Nya sendiri. Ia melihatyang dikerjakan Bapa. Anak mengerjakanhal yang sama seperti Bapa. 20Bapa me-ngasihi Anak. Bapa menunjukkan kepadaAnak segala sesuatu yang dikerjakan-Nyasendiri. Orang itu telah sembuh, Bapaakan menunjukkan kepada Anak hal-halyang lebih besar daripada itu untuk dila-kukan. Maka kamu semua akan menjadiheran. 21Bapa membangkitkan danmenghidupkan orang mati, jadi Anakjuga menghidupkan semua orang yangdikehendaki-Nya.

22Bapa tidak menghakimi siapa pun,tetapi Bapa telah memberikan seluruhkuasa kepada Anak untuk menghakimi.23Dengan demikian, semua orang meng-hormati Anak, sama seperti merekamenghormati Bapa. Jika seseorang tidakmenghormati Anak, berarti ia juga tidakmenghormati Bapa, yang mengutusAnak-Nya.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 140

141 YOHANES 5:24–6:3

24Yakinlah, semua orang yang mende-ngar perkataan-Ku dan percaya kepadaDia yang mengutus Aku, orang itu me-nerima hidup yang kekal. Orang itutidak akan dihakimi sebab ia sudah me-ninggalkan maut dan masuk ke dalamhidup. 25Yakinlah, waktunya akan tibadan itu sudah tiba bahwa orang matiakan mendengar suara Anak Allah. Dansemua orang yang mendengar suara ituakan hidup. 26Hidup itu datang dariAllah sendiri, jadi Bapa juga telah meng-izinkan Anak itu untuk memberikanhidup. 27Dan Bapa telah memberikankuasa kepada Anak untuk menghakimimanusia, karena Anak itulah Anak Ma-nusia.* 28Janganlah kamu heran akanhal itu. Akan tiba waktunya bahwasemua orang yang mati dan berada didalam kubur akan mendengar suara-Nya. 29Lalu mereka keluar dari kuburanmereka. Mereka yang telah berbuat baikakan bangkit dan mendapat hidup yangkekal, tetapi mereka yang telah berbuatjahat akan bangkit untuk dihukum.

30Aku tidak dapat berbuat apa-apadari diri-Ku sendiri. Aku menghakimisesuai dengan yang telah Kudengar.Penghakiman-Ku adil, sebab Aku tidakmenuruti kehendak-Ku sendiri, tetapiAku mengikuti kehendak Dia yangmengutus Aku.”

Yesus Berbicara dengan Pemimpin Yahudi31“Jika Aku bersaksi mengenai diri-

Ku sendiri, maka orang tidak dapat me-nerima kesaksian-Ku. 32Ada pihak lainyang bersaksi mengenai Aku. Dan Akutahu bahwa kesaksian yang diberikannyamengenai Aku benar.

33Kamu telah mengirim utusan kepadaYohanes.* Dan Yohanes telah memberi-kan kepadamu kesaksian yang benar.34Aku tidak memerlukan kesaksian darimanusia, tetapi Aku mengatakan hal ini,supaya kamu diselamatkan. 35Yohanes se-perti pelita yang menyala dan memberi-kan cahaya. Kamu hanya menikmati ca-hayanya itu sebentar saja.

36Aku mempunyai suatu kesaksianyang lebih penting daripada kesaksian

Yohanes. Pekerjaan yang Kulakukanlahyang memberikan kesaksian mengenaiAku karena pekerjaan itu telah diserah-kan Bapa kepada-Ku, untuk dikerjakan.37Bapa sendiri, yang telah mengutusAku, memberi kesaksian mengenai Aku.Kamu tidak pernah mendengar suara-Nya dan tidak pernah melihat rupa-Nya.38Dan kamu pun t idak mengingatfirman-Nya sebab kamu tidak percayakepada Dia yang diutus-Nya. 39Kamumempelajari Kitab Suci.* Kamu me-nyangka bahwa Kitab Suci memberikanhidup yang kekal kepada kamu. KitabSuci itu pun memberi kesaksian menge-nai Aku, 40tetapi kamu tidak mau datangkepada-Ku untuk menerima hidup.

41Aku tidak memerlukan hormat darimanusia. 42Aku tahu kamu, bahwakamu tidak mempunyai kasih Allah didalam dirimu. 43Aku datang dari Bapa-Ku. Aku berbicara atas nama-Nya,namun kamu tidak menerima Aku. Jikaorang lain datang atas namanya sendiri,kamu akan menerimanya. 44Kamusenang mencari hormat dari orang lain,tetapi kamu tidak pernah mencarihormat yang datang dari Allah yangsatu-satunya itu, jadi bagaimanakahkamu dapa t pe r caya kepada -Ku?45Jangan kamu menyangka bahwa Akuakan berdiri di depan Bapa dan menga-takan, bahwa kamu salah. Musalah yangmengatakan bahwa kamu salah. Musa*ialah orang yang kepadanya kamu me-naruh pengharapan. 46Jika kamu per-caya kepada Musa, kamu akan percayajuga kepada-Ku, sebab Musa telah me-nulis mengenai Aku. 47Namun, kamutidak percaya kepada yang ditulis Musa,jadi kamu tidak dapat percaya apa yangKukatakan.”

Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang(Mat. 14:13–21; Mrk. 6:30–44; Luk. 9:10–17)

61Setelah itu Yesus menyeberangiDanau Galilea, yaitu Danau Tiberias.

2Banyak orang mengikut Yesus karenamereka melihat mukjizat-mukjizat* yangdilakukan-Nya untuk menyembuhkanorang sakit. 3Yesus naik ke atas bukit

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 141

142YOHANES 6:4–26

lalu duduk di sana bersama murid-murid-Nya. 4Saat itu hari Paskah* orangYahudi sudah dekat.

5Yesus memandang ke sekeliling-Nya.Ia melihat banyak orang datang kepada-Nya. Kemudian Yesus berkata kepada Fi-lipus, “Di manakah kita dapat membeliroti supaya mereka semua mendapatmakanan?” 6Ia mengatakan hal ituuntuk mengujinya. Ia sendiri telah tahuyang akan dilakukan-Nya.

7Filipus menjawab, “Roti seharga keping uang perak* pun tidak akancukup untuk memberi makan merekasemua, walaupun masing-masing men-dapat sepotong kecil saja.”

8Seorang dari para murid-Nya, yaituAndreas, saudara Simon Petrus, berkata,9“Di sini ada seorang anak. Ia mempu-nyai lima roti jelai dan dua ikan, tetapiitu tidak akan cukup untuk memberimakan orang sebanyak itu.”

10Yesus berkata, “Suruhlah merekaitu duduk.” Di tempat i tu banyakrumput. Maka duduklah mereka, kira-kira . orang laki-laki. 11Yesusmengambil roti itu lalu mengucapsyukur. Kemudian Yesus membagi-bagi-kan roti itu kepada orang banyak yangduduk di situ. Demikian pula denganikan-ikan itu. Yesus memberi makanorang banyak itu sampai kenyang.

12Setelah mereka semua kenyang, Iaberkata kepada pengikut-pengikut-Nya,“Kumpulkanlah roti dan ikan yang ter-s i sa . Jangan ada yang terbuang.”13Maka pengikut-pengikut-Nya me-ngumpulkan sisa roti dan ikan itu seba-nyak keranjang setelah semuanya ke-nyang.

14Mereka itu melihat mukjizat yangdilakukan oleh Yesus. Mereka berkata,“Dia ini seorang nabi yang datang kedunia.”

15Yesus tahu bahwa orang banyak itumenginginkan diri-Nya. Mereka bermak-sud membawa-Nya untuk mengangkat-Nya menjadi raja mereka. Oleh sebabitu, Ia pergi seorang diri dan menyingkirke bukit-bukit.

Yesus Berjalan di Atas Air(Mat. 14:22–27; Mrk. 6:45–52)

16Malam itu para murid Yesus pergike Danau Galilea. 17Hari sudah mulaigelap, tetapi Yesus masih belum kem-bali. Lalu mereka naik ke atas perahu.Mereka menyeberangi danau menujuKapernaum.* 18Angin bertiup dengankencang. Gelombang danau semakinbesar. 19Mereka telah mendayungperahu kira-kira lima atau enam kilome-ter jauhnya. Kemudian mereka melihatYesus berjalan di atas air. Ia mendekatiperahu itu. Murid-murid pun menjadiketakutan. 20Ia berkata kepada mereka,“Jangan takut! Ini Aku.” 21Setelah Iaberkata demikian, mereka menaikkan-Nya ke dalam perahu. Kemudian perahuitu sampai ke pantai yang dituju mereka.

Orang Banyak Mencari Yesus22Keesokan harinya sebagian orang

banyak itu masih tinggal di seberangdanau. Mereka itu tahu bahwa Yesustidak turut naik ke perahu itu bersamapengikut-pengikut-Nya. Mereka tahuhanya pengikut-pengikut-Nya yang perginaik perahu. Dan mereka tahu hanyaada satu perahu di situ. 23Kemudian be-berapa perahu lain datang dari Tiberias.Perahu-perahu itu mendarat tidak jauhdari tempat orang banyak makan seharisebelumnya. Di tempat itulah merekamakan roti setelah Yesus mengucapkansyukur. 24Orang banyak melihat bahwaYesus dan pengikut-pengikut-Nya tidakada lagi di situ, jadi mereka naik perahu,lalu berangkat ke Kapernaum.* Merekamau mencari Yesus.

Yesus Roti Hidup25Orang banyak menemui Yesus di se-

berang danau dan bertanya kepada-Nya,“Guru, kapankah Engkau tiba di sini?”

26Jawab Yesus, “Mengapa kamu men-cari Aku? Apakah kamu mencari Akukarena kamu telah melihat mukjizat,*yang membuktikan kuasa-Ku? Yakinlah,kamu mencari Aku bukan karena mukji-zat itu, melainkan karena kamu telah

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 142

143 YOHANES 6:27–52

a6:31 Dikutip dari Mzm. 78:24.

makan r o t i d an k amu kenyang .27Makanan dari dunia ini dapat menjadibusuk dan rusak, jadi janganlah bekerjauntuk mendapat makanan seperti itu,tetapi bekerjalah untuk mendapat ma-kanan yang memberikan hidup yangkekal. Itulah makanan yang diberikanoleh Anak Manusia* itu kepadamu.Allah Bapa telah membuktikan bahwaDia ada bersama Anak Manusia itu.”

28Lalu mereka bertanya kepada-Nya,“Pekerjaan-pekerjaan apa yang dikehen-daki oleh Allah?”

29Jawab Yesus, “Inilah pekerjaan yangdikehendaki Allah, ‘percayalah kepadaDia yang telah diutus oleh Allah.’”

30Mereka bertanya kepada-Nya,“Tanda apakah yang dapat Engkau adakansehingga kami dapat melihatnya dan per-caya kepada-Mu? Pekerjaan apakah yangakan Engkau lakukan? 31Nenek moyangkami telah makan manna* di padanggurun. Ada tertulis dalam Kitab Suci,*‘Allah memberi mereka roti dari surga.’”a

32Maka kata Yesus kepada mereka,“Sesungguhnya bukan Musa* yangmemberikan roti dari surga kepadakamu, tetapi Bapa-Ku yang memberikanroti yang benar dari surga kepada kamu.33Roti apakah yang datang dari Allah?Roti yang diberikan Allah adalah Diayang turun dari surga dan yang memberihidup kepada dunia.”

34Maka mereka berkata kepada-Nya,“Tuhan, berikanlah kami roti itu senan-tiasa.”

35Yesus mengatakan kepada mereka,“Akulah roti kehidupan. Semua orangyang datang kepada-Ku tidak akan laparlagi. Semua orang yang percaya kepada-Ku tidak akan haus lagi. 36Aku telah ber-kata kepadamu bahwa kamu telah meli-hat Aku, namun kamu tidak percaya.37Semua yang diberikan Bapa kepada-Kuakan datang kepada-Ku. Aku tidak akanpernah menolak siapa pun yang datangkepada-Ku. 38Aku telah turun dari surgauntuk melakukan kehendak Bapa yang

b6:45 Dikutip dari Yes. 54:13.

telah mengutus Aku, bukan untuk mela-kukan kehendak-Ku. 39Inilah kehendakBapa yang telah mengutus Aku: Semuayang telah diberikan Bapa kepada-Kutidak boleh ada yang hilang. Semuanyaitu harus Kubangkitkan pada akhirzaman. 40Setiap orang yang melihatAnak dan percaya kepada-Nya akan me-nerima hidup yang kekal. Orang ituakan Kubangkitkan pada akhir zamansebab itulah kehendak Bapa-Ku.”

41Maka orang Yahudi mulai bersungut-sungut mengenai Yesus, karena Ia me-ngatakan, “Akulah roti yang telah turundari surga.” 42Mereka berkata, “Dia iniYesus. Kita mengenal ibu-bapa-Nya. Diaini anak Yusuf. Bagaimana Ia dapat ber-kata, ‘Aku telah turun dari surga’?”

43Yesus berkata, “Jangan kamu bersu-ngut-sungut. 44Bapalah yang mengutusAku. Bapalah yang membawa merekadatang kepada-Ku. Aku akan membang-kitkan mereka pada akhir zaman. JikaBapa tidak membawa orang kepada-Ku,maka orang itu tidak dapat datangkepada-Ku. 45Ada tertulis dalam kitabnabi-nabi,* ‘Allah akan mengajar merekasemua.’b Semua orang yang telah men-dengar dan menerima ajaran dari Bapaakan datang kepada-Ku. 46Tidak seorangpun pernah melihat Bapa, kecuali Diayang datang dari Bapa. Dia telah melihatBapa. 47Yakinlah, orang yang percayaakan memi l ik i h idup yang keka l .48Akulah roti kehidupan. 49Nenek mo-yangmu telah makan manna di padanggurun, tetapi seperti semua orang yanglain, mereka juga telah mati. 50Akulahroti yang turun dari surga. Barangsiapamemakan roti ini, ia tidak akan mati.51Akulah roti kehidupan yang telahturun dari surga. Jika kamu makan dariroti ini, kamu akan hidup. Roti yang Ku-berikan itu adalah daging-Ku sehinggaorang di dunia ini akan menerimahidup.”

52Kemudian orang Yahudi mulai ber-tengkar satu sama lain. Mereka berkata,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 143

144YOHANES 6:53–7:8

“Bagaimana Dia dapat memberikandaging-Nya kepada kita untuk dimakan?”

53Kata Yesus kepada mereka, “Kamuharus makan daging Anak Manusia itu.Kamu harus minum darah-Nya. Jikakamu tidak melakukannya, maka kamutidak mempunyai hidup di da lamdirimu. 54Orang yang makan daging-Kudan minum darah-Ku akan mempunyaihidup yang kekal. Aku akan membang-kitkan dia pada akhir zaman. 55Daging-Kulah makanan sejati. Darah-Ku mi-numan sejati. 56Barangsiapa makandaging-Ku dan minum darah-Ku, iahidup di dalam Aku, dan Aku hidup didalam dia. 57Bapa mengutus Aku. Bapahidup, dan Aku hidup karena Bapa, jadibarangsiapa yang memakan Aku, ia akanhidup karena Aku. 58Aku bukan rotiyang dimakan oleh nenek moyangmu.Mereka memakan roti itu. Mereka telahmati. Akulah roti yang turun dari surga.Barangsiapa memakan roti ini, akanhidup selama-lamanya.”

59Ia mengatakan semuanya itu di Ka-pernaum* ketika sedang mengajar dirumah pertemuan.*

Banyak Pengikut Meninggalkan Yesus60Banyak dari pengikut Yesus yang

mendengarkan itu berkata, “Ajaran itusulit diterima. Siapa yang sanggup me-nerimanya?”

61Yesus tahu bahwa pengikut-peng-ikut-Nya bersungut-sungut mengenai halitu. Ia berkata kepada mereka, “Apakahperkataan itu mengganggu kamu? 62Jadi,apakah menjadi masalah bagimu untukmelihat Anak Manusia* itu kembali ketempat asal-Nya? 63Bukan daging yangmemberi hidup, tetapi Roh yang mem-beri hidup. Hal-hal yang Kukatakan kepa-damu adalah Roh.* Dengan demikian,hal-hal itu memberi hidup. 64Beberapa diantara kamu tidak percaya.” Yesus tahusejak semula siapa yang tidak percaya dansiapa yang akan mengkhianati-Nya. 65Iaberkata, “Itulah sebabnya, Aku berkatakepadamu, ‘Jika Bapa tidak mengizinkanseseorang datang kepada-Ku, maka orangitu tidak dapat datang kepada-Ku.’”

a 7:2 hari raya Pondok Daun Minggu khusussetiap tahun ketika orang Yahudi tinggal didalam kemah untuk mengingat, bahwabangsa mereka berjalan di padang gurunselama 40 tahun pada zaman Musa.

66Setelah itu, banyak pengikut-Nyayang meninggalkan-Nya. Mereka tidaklagi mengikuti Yesus.

67Yesus berkata kepada ke- murid-Nya, “Apakah kamu ingin pergi juga?”

68Jawab Simon Petrus, “Tuhan, kemana kami akan pergi? Engkau memi-liki perkataan yang memberikan hidupyang kekal. 69Kami percaya kepada-Mu.Kami tahu bahwa Engkaulah yangKudus dari Allah.”

70Jawab Yesus kepada mereka, “Bu-kankah Aku sendiri yang telah memilihkamu yang ini? Namun, seorang diantaramu adalah iblis.” 71Yang dimak-sudkan-Nya ialah Yudas, anak Simon Is-kariot. Yudas adalah salah satu dari ke-murid itu, tetapi kemudian Yudas meng-khianati Yesus.

Yesus dan Saudara-saudara-Nya

71Sesudah itu, Yesus berjalan mengeli-lingi Galilea, Ia tidak mau tetap ting-

gal di Yudea karena orang Yahudi di sanaberusaha untuk membunuh-Nya .2Ketika itu, hari raya Pondok Daun,a

yaitu hari raya orang Yahudi, sudahdekat. 3Maka kata saudara-saudara-Nyakepada-Nya, “Pergilah ke Yudea supayapengikut-pengikut-Mu dapat melihatperbuatan-perbuatan yang Engkau laku-kan. 4Jika seseorang mau diakui di mukaumum, ia tidak boleh menyembunyikanyang dilakukannya. Tampakkanlah diri-Mu kepada dunia. Biarkan mereka meli-hat mukjizat* yang Engkau lakukan.”5Saudara-saudara-Nya sendiri pun tidakpercaya kepada-Nya. 6Maka jawab Yesuskepada mereka, “Waktu-Ku belum tiba,tetapi bagi kamu selalu ada waktu untukpergi. 7Dunia ini tidak dapat membencikamu, tetapi dunia ini membenci Aku,sebab Aku bersaksi mengenai dunia,bahwa pekerjaan-pekerjaannya jahat.8Pergilah kamu ke pesta itu. Aku tidakpergi sekarang. Waktu-Ku belum tiba.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 144

145 YOHANES 7:9–33

9Setelah berkata demikian, Yesus masihtinggal di Galilea.

10Saudara-saudara-Nya pergi kepesta. Kemudian secara diam-diam, Iajuga pergi. 11Di pesta itu orang Yahudimencari-Nya. Mereka berkata, “Di ma-nakah Dia?”

12Banyak orang di pesta itu. Banyakterdengar bisikan di antara mereka me-ngenai Yesus. Ada yang berkata, “Iaorang baik.” Ada pula yang mengatakan,“Tidak , I a menyesa tkan rakya t .”13Namun, tidak seorang pun berani ber-kata terus-terang mengenai Yesus.Mereka takut kepada pemimpin-pemim-pin Yahudi.

Yesus Mengajar di Yerusalem14Waktu pesta itu sedang berlang-

sung, Yesus masuk ke pelataran Bait,*lalu mengajar di situ. 15Orang Yahudimenjadi heran. Mereka berkata, “Orangini tidak pernah bersekolah, bagaimana-kah Dia mempunyai pengetahuan sede-mikian banyak?”

1 6 J awab Yesus kepada mereka ,“Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sen-diri. Ajaran-Ku berasal dari Allah yangtelah mengutus Aku. 17Barangsiapa maumelakukan kehendak Allah, ia akan tahubahwa ajaran-Ku berasal dari Allah.Orang itu akan tahu bahwa Aku tidakberkata-kata dari diri-Ku sendiri. 18Orangyang berkata-kata dari dirinya sendirisedang mencari hormat bagi dirinya sen-diri, tetapi orang yang mencari hormatbagi dia yang mengutusnya, orang ituberbicara benar. Tidak ada kepalsuan pa-danya. 19Bukankah Musa* telah membe-rikan hukum Taurat kepadamu? Namun,tidak seorang pun di antara kamu yangmematuhi hukum itu. Mengapa kamuberusaha membunuh Aku?”

20Orang banyak i tu menjawab,“Engkau kerasukan roh jahat! Siapakahyang berusaha membunuh-Mu?”

21Jawab Yesus kepada mereka, “Akumelakukan satu mukjizat,* dan kamuterkejut. 22Tetapi kamu mematuhihukum Taurat yang diberikan Musa ten-tang sunat* dan kadang-kadang kamu

melakukannya pada hari Sabat.* Sebe-narnya sunat itu tidak berasal dari Musa,melainkan dari nenek moyang kita.23Hal itu menunjukkan bahwa orangdapat disunat pada hari Sabat demi me-matuhi hukum Musa, jadi mengapakamu marah kepada-Ku, karena Aku me-nyembuhkan seluruh tubuh seorang ma-nusia pada hari Sabat? 24Janganlahmenghakimi menurut yang tampak,tetapi hakimilah dengan adil.”

Yesuskah Kristus Yang Dijanjikan Itu?25Kemudian beberapa orang yang

tinggal di Yerusalem berkata, “BukankahDia ini yang mau dibunuh oleh mereka?26Dan lihatlah! Ia mengajar dengan le-luasa. Dan mereka tidak berbuat apa-apa. Mungkinkah para pemimpin kitasudah tahu bahwa Dia Kristus* yang di-janjikan itu? 27Kita tahu dari mana asalorang ini. Dan apabila Kristus yang di-janjikan itu datang, tidak seorang punyang tahu dari mana asal-Nya.”

28Yesus masih mengajar di pelataranBait.* Ia berkata, “Memang kamu menge-nal Aku dan kamu tahu dari mana asal-Ku. Namun, Aku datang bukan atas ke-hendak-Ku sendiri. Aku diutus oleh Diayang benar. Kamu tidak mengenal-Nya.29Aku mengenal Dia dan Aku datang dariDia. Dialah yang mengutus Aku.”

30Ketika Yesus mengatakan itu,mereka berusaha menangkap-Nya, tetapitidak ada seorang pun yang dapat me-nyentuh-Nya. Saatnya belum tiba.31Banyak orang yang percaya kepadaYesus dan berkata, “Kita menungguKristus yang dijanjikan itu. Apabila Iadatang, apakah Ia akan mengadakanlebih banyak mukjizat* daripada yangtelah diadakan oleh Orang ini?”

Orang Yahudi Berusaha Menangkap Yesus32Orang Farisi* mendengar yang dibi-

carakan oleh orang banyak mengenaiYesus. Karena itu, imam-imam kepaladan orang Farisi menyuruh penjaga Bait*untuk menangkap Yesus. 33KemudianYesus berkata, “Hanya sebentar lagi Akuada bersama kamu. Sesudah itu Aku

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 145

146YOHANES 7:34–8:6

akan pergi kepada Allah yang telahmengutus Aku. 34Kamu akan mencariAku, tetapi kamu tidak dapat menemu-kan Aku. Kamu tidak dapat datang ketempat-Ku berada.”

35Orang Yahudi itu berkata, seorangkepada yang lain, “Ke manakah Ia akanpergi sehingga kita tidak dapat mene-mukan Dia? Apakah Ia akan pergikepada bangsa kita yang tinggal diYunani? Apakah Ia akan mengajarorang Yunani di sana? 36Orang ini ber-kata, ‘Kamu akan mencari Aku, tetapikamu tidak dapat menemukan Aku.’Dia juga mengatakan, ‘Kamu tidakdapat datang ke tempat -Ku. ’ Apamaksud-Nya itu?”

Yesus Berbicara tentang Roh Kudus37Hari terakhir perayaan pun tiba.

Itulah puncak perayaan. Pada hari ituYesus berdiri dan berkata dengan suarayang kuat, “Barangsiapa haus, datanglahkepada-Ku dan minumlah! 38Barangsiapapercaya kepada-Ku, air hidup akanmengalir dari hatinya. Hal itulah yangdikatakan oleh Kitab Suci.*” 39Yang di-maksudkan-Nya adalah Roh.* Roh itubelum diberikan kepada orang karena Iabelum bangkit ke dalam kemuliaan,tetapi kelak, orang yang percaya kepadaYesus akan menerima Roh.

Orang Banyak Berdebat tentang Yesus40Orang banyak mendengar perka-

taan Yesus. Sebagian dari mereka ber-kata, “Dia benar-benar nabi.”

41Yang lain berkata, “Dia adalah Kris-tus* yang dijanjikan itu.” Yang lain lagiberkata, “Bukan, Kristus yang dijanjikanitu tidak datang dari Galilea! 42KitabSuci* mengatakan bahwa Kristus yangdijanjikan itu berasal dari keturunanDaud,* dari Betlehem, tempat Daud ting-gal.” 43Maka orang banyak itu berten-tangan satu sama lain mengenai Yesus.44Beberapa orang di antara mereka maumenangkap-Nya, tetapi tidak ada seorangpun yang berani melakukannya. 45Makapenjaga-penjaga Bait* itu kembali kepadaimam-imam kepala dan orang Farisi.*

Imam-imam kepala dan orang Farisi ber-tanya kepada mereka, “Mengapa kamutidak membawa Dia?”

46Penjaga-penjaga itu menjawab,“Belum pernah ada orang yang berkataseperti itu!”

47Orang Farisi itu menjawab mereka,“Jadi, apakah kamu juga disesatkan?48Adakah di antara imam-imam kepalayang percaya kepada-Nya? Adakah diantara orang Farisi yang percaya kepada-Nya? 49Tetapi orang banyak itu tidaktahu apa-apa mengenai hukum Taurat.Terkutuklah mereka!”

50Nikodemus ada di antara mereka,dialah yang pergi melihat Yesus sebe-lumnya. Ia berkata kepada mereka,51“Hukum Taurat tidak membolehkankita menghukum seseorang sebelumorang itu didengar. Kita tidak dapatmenghukum-Nya sebelum kita tahuyang telah dilakukan-Nya.”

52Jawab mereka, “Apakah engkaujuga orang Galilea? Pelajarilah KitabSuci! Engkau akan tahu bahwa tidak adanabi yang datang dari Galilea.”

Perempuan yang Berzina53Semua pemimpin Yahudi pulang ke

rumahnya masing-masing.

81Yesus pergi ke Bukit Zaitun.* 2Pagi-pagi benar Yesus kembali ke pela-

taran Bait .* Orang banyak datangkepada-Nya. Yesus duduk dan mengajarmereka. 3Kemudian guru Taurat danorang Farisi* membawa seorang perem-puan kepada Yesus. Perempuan itu ter-tangkap basah sedang berzina.* Merekamemaksa perempuan itu berdiri ditengah-tengah orang banyak. 4Kemudianmereka berkata kepada Yesus, “Guru,perempuan ini tertangkap basah sedangberzina. 5Hukum Taurat Musa* meme-rintahkan kita untuk melempar perem-puan-perempuan yang demikian denganbatu. Menurut pendapat-Mu, apakahyang harus kami lakukan?” 6OrangYahudi itu berkata demikian untuk men-jebak Yesus. Mereka ingin supaya Yesusmengatakan sesuatu yang salah. Merekaingin menyalahkan-Nya. Lalu Yesus

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 146

147 YOHANES 8:7–28

membungkuk dan menulis dengan jari-Nya di tanah. 7Pemimpin Yahudi ituterus-menerus bertanya kepada Yesus.Yesus berdir i dan berkata kepadamereka, “Barangsiapa di antara kamuyang tidak berdosa, hendaklah ia yangpertama melemparkan batu kepada pe-rempuan itu.” 8Lalu Yesus membungkuklagi dan menulis di tanah.

9Mereka yang mendengar perkataanitu pergi, seorang demi seorang. Mula-mula pergi yang tertua, kemudian yanglain. Akhirnya tinggallah Yesus seorangdiri dengan perempuan itu. Perempuanitu masih tetap berdiri di tempatnya.10Lalu Yesus berdiri dan bertanya kepa-danya, “Hai Ibu, di manakah mereka?Tidak adakah seorang yang menghu-kum engkau?”

11Jawab perempuan itu, “Tidak adaTuan.” Kemudian Yesus berkata, “Akupun tidak menghukum engkau. Pergilah,dan jangan berbuat dosa lagi mulai darisekarang.”

Yesus Terang Dunia12Kemudian Yesus berkata kepada

orang banyak, “Akulah terang dunia. Ba-rangsiapa mengikut Aku, ia tidak akanberjalan dalam gelap. Dia akan mempu-nyai terang yang memberi hidup.”

13Orang Faris i* berkata kepadaYesus, “Engkau bersaksi mengenai diri-Mu dan hanya Engkau sendiri yang me-ngatakan bahwa kesaksian-Mu itubenar, maka kami tidak dapat menerimakesaksian-Mu itu.”

14Jawab Yesus kepada mereka, “Ya,Aku bersaksi mengenai diri-Ku sendiri.Kesaksian-Ku itu benar sebab Aku tahu,dari mana Aku datang. Aku tahu kemana Aku pergi, tetapi kamu tidak tahu,dari mana Aku datang dan ke mana Akupergi. 15Kamu menghakimi menurutcara manusia. Aku tidak menghakimi se-orang pun. 16Jika Aku menghakimi,penghakiman-Ku itu benar. Mengapa?Sebab Aku tidak menghakimi seorangdiri, tetapi Aku bersama Bapa yangmengutus Aku. 17Dan dalam Kitab Tau-ratmu ada tertulis bahwa kesaksian dua

a 8:24 Akulah Dia Dalam bahasa Yunaniungkapan ini adalah merupakan nama Allah.Lih. Yes. 41:4; 43:10; Kel. 3:14.

orang adalah sah. 18Aku bersaksi me-ngenai diri-Ku sendiri. Bapa yang meng-utus Aku juga bersaksi mengenai Aku.”

19Lalu mereka bertanya, “Di mana-kah Bapa-Mu?”

Jawab Yesus, “Kamu tidak mengenalAku maupun Bapa-Ku. Jika kamu me-ngenal Aku, kamu juga mengenal Bapa-Ku.” 20Ia mengatakan semuanya ituketika mengajar di pelataran Bait.* Diadekat ke kotak persembahan. Dan tidakseorang pun yang menangkap Dia sebabsaatnya belum tiba.

Pemimpin Yahudi tidak Mengerti Yesus21Yesus berkata lagi kepada orang

banyak, “Aku akan meninggalkan kamu.Kamu akan mencari Aku, tetapi kamuakan mati dalam dosamu. Kamu tidakdapat datang ke tempat Aku pergi.”

22Maka pemimpin Yahudi itu berta-nya sesama mereka, “Apakah Ia maubunuh diri sehingga Ia mengatakan,‘Kamu tidak dapat datang ke tempat Akupergi?’”

23Kata-Nya kepada mereka, “Kamuberasal dari bawah, tetapi Aku berasaldari atas. Kamu berasal dari dunia ini,tetapi Aku bukan dari dunia ini. 24Akuberkata kepadamu bahwa kamu akanmati dalam dosamu. Ya, kamu akan matidalam dosamu, jika kamu tidak percaya,bahwa Akulah Dia.a”

25Maka orang Yahudi itu bertanyakepada Yesus, “Siapakah Engkau?”

Jawab-Nya, “Aku adalah yang telahKukatakan kepadamu sejak semula.26Banyak yang dapat Kukatakan untukmenghakimi kamu, tetapi Aku hanyamengatakan kepada orang yang telahKudengar dari yang mengutus Aku. Yangdikatakan-Nya itu benar.”

27Mereka tidak mengerti maksud per-kataan-Nya. Ia berbicara kepada merekamengenai Bapa. 28Yesus berkata kepadamereka, “Pada saat kamu akan mening-gikan Anak Manusia* itu, barulah kamu

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 147

148YOHANES 8:29–54

tahu bahwa Akulah Dia dan yang Kula-kukan bukan dari kuasa-Ku sendiri.Kamu akan tahu bahwa Aku berbicaramengenai hal-hal yang diajarkan Bapakepada-Ku. 29Dia yang telah mengutusAku selalu menyertai Aku. Aku selaluberbuat yang berkenan kepada-Nya, jadiDia tidak meninggalkan Aku sendirian.”30Sementara Ia mengatakan semuanyaitu, banyak orang percaya kepada-Nya.

Yesus Berbicara tentang Kebebasan dari Dosa31Yesus berkata kepada orang Yahudi

yang percaya kepada-Nya, “Jika kamutetap mengikuti ajaran-Ku, kamu benar-benar pengikut-Ku. 32Kamu akan me-ngetahui kebenaran. Dan kebenaran ituakan membebaskan kamu.”

33Mereka itu menjawab, “Kami ketu-runan Abraham.* Kami tidak pernahmenjadi hamba. Bagaimana Engkaudapat berkata bahwa kami akan bebas?”

34Kata Yesus kepada mereka, “Yakin-lah, setiap orang yang berbuat dosaadalah hamba dosa. 35Hamba tidak sela-manya tinggal dalam keluarga, tetapianak tetap menjadi anggota keluarga.36Jadi, apabila Anak membebaskan kamu,kamu pun benar-benar bebas. 37Aku tahubahwa kamu keturunan Abraham, tetapikamu berusaha untuk membunuh Aku.Mengapa? Karena kamu tidak menerimaajaran-Ku. 38Aku mengajarkan kepadamuyang telah diperlihatkan Bapa kepada-Ku.Demikian juga kamu melakukan yangkamu dengar dari bapamu.”

39Jawab mereka, “Bapa kami adalahAbraham.” Yesus berkata, “Jika kamuanak-anak Abraham, tentulah kamu me-ngerjakan pekerjaan yang dikerjakanoleh Abraham. 40Akulah orang yangtelah mengatakan kebenaran kepadamu,yang telah Kudengar dari Allah, tetapikamu berusaha untuk membunuh-Ku.Abraham tidak melakukan pekerjaanyang demikian. 41Jadi, kamu mengerja-kan pekerjaan yang dikerjakan olehbapamu sendiri.”

Orang Yahudi itu berkata, “Kamibukan anak haram. Allah adalah Bapakami. Hanya Dialah Bapa kami.”

42Kata Yesus kepada mereka, “JikaAllah bapamu, maka kamu akan menga-sihi Aku, sebab Aku datang dari Allah.Aku datang bukan atas kehendak-Ku sen-diri, tetapi Allah yang mengutus Aku.43Kamu tidak mengerti hal-hal yang Ku-katakan. Mengapa? Karena kamu tidakdapat menerima ajaran-Ku. 44Bapamuadalah iblis. Kamu mau melakukan ke-mauan bapamu. Iblis adalah pembunuhsejak semula, yang selalu menentang ke-benaran. Di dalam dirinya tidak ada ke-benaran, ia suka akan dusta yang dikata-kannya. Dia memang pendusta dan bapadari segala dusta. 45Aku mengatakan ke-benaran. Itulah sebabnya, kamu tidakpercaya kepada-Ku. 46Siapakah di antarakamu yang dapat membuktikan bahwaAku berdosa? Jadi, jika Aku mengatakankebenaran, mengapa kamu tidak percayakepada-Ku? 47Orang yang berasal dariAllah akan menerima firman Allah, tetapikamu tidak menerima firman Allah,karena kamu tidak berasal dari Allah.”

Yesus Berbicara tentang Diri-Nya dan Abraham4 8Orang Yahudi i tu menjawab,

“Kami t e l ah menga t ak an bahwaEngkau orang Samaria* dan Engkau ke-rasukan roh jahat. Apakah kami salahmengatakan itu?”

49Jawab Yesus, “Aku tidak kerasukanroh jahat. Aku menghormati Bapa-Ku,tetapi kamu tidak menghormati Aku.50Aku tidak mencari hormat bagi diri-Kusendiri. Ada Satu yang mencari hormatitu bagi-Ku. Dia yang menghakimi.51Yakinlah, barangsiapa menuruti ajaran-Ku, ia tidak akan pernah mati.”

52Orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, “Sekarang kami tahu bahwaEngkau kerasukan roh jahat. Abraham*

telah mati. Nabi-nabi* juga telah mati,tetapi Engkau berkata, ‘Barangsiapa me-nuruti ajaran-Ku, tidak akan pernahmati.’ 53Apakah Kaupikir Engkau lebihbesar daripada Abraham, bapa kami? Ab-raham telah mati! Nabi-nabi pun telahmati. Siapa Engkau rupanya?”

54Jawab Yesus, “Jika Aku memuliakandiri-Ku sendiri, maka kemuliaan-Ku itu

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 148

149 YOHANES 8:55–9:18

sedikit pun tidak ada artinya. Bapa-Kulahyang memuliakan Aku. Bapa-Kulah yangkamu sebut Allahmu. 55Kamu sebenar-nya tidak mengenal Dia, tetapi Aku me-ngenal Dia. Dan jika Aku berkata bahwaAku tidak mengenal Dia, maka Aku pen-dusta, sama seperti kamu pendusta,tetapi Aku mengenal Dia dan Aku menu-ruti firman-Nya. 56Abraham bapamu ber-sukacita karena ia akan melihat hari-Ku.Ia telah melihatnya dan dia bersukacita.”

57Orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, “Apa? Engkau telah melihat Abra-ham? Umur-Mu belum sampai tahun!”

58Kata Yesus kepada mereka, “Yakin-lah, sebelum Abraham lahir, Aku telahada.” 59Lalu mereka mengambil batuuntuk melempar Dia, tetapi Yesusmenghilang dan meninggalkan pelataranBait* itu.

Yesus Menyembuhkan Orang yangButa sejak Lahir

91Ketika Yesus sedang lewat, Ia meli-hat seorang yang buta sejak lahir.

2Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya,“Guru, orang itu sudah buta sejak lahir.Siapakah yang berbuat dosa sehinggaorang itu buta dilahirkan? Orang itu sen-diri atau orang tuanya?”

3Jawab Yesus, “Bukan dosa orang itudan juga bukan dosa orang tuanya yangmenyebabkan dia buta sejak lahir. Orangitu buta supaya kuasa Allah menjadinyata di dalam dia. 4Selagi hari masihsiang, kita harus mengerjakan pekerjaandari Yang mengutus Aku. Pada saatmalam datang, seorang pun tidak adayang dapat bekerja. 5Selama Aku didunia ini, Akulah terang dunia.”

6Setelah mengatakan semuanya itu Iameludah ke tanah dan mengaduk ludah-Nya itu dengan tanah dan mengoleskan-nya pada mata orang buta tadi. 7Ia ber-kata kepada orang buta itu, “Pergilahdan basuhlah dirimu di kolam Siloam.”(Siloam artinya: ‘Yang disuruh.’) Makapergilah orang itu ke kolam. Ia memba-suh dirinya lalu kembali. Sekarang diasudah dapat melihat.

8Beberapa orang pernah melihatorang buta itu mengemis. Mereka dantetangga-tetangga orang buta itu berkata,“Bukankah dia yang selalu mengemis?”

9Sebagian mengatakan, “Benar, dialahi tu!” Ada pula yang mengatakan,“Bukan! Wajahnya saja yang mirip.”Orang itu sendiri berkata, “Benar,akulah orang yang dahulu buta itu.”

10Mereka bertanya kepadanya, “Apayang telah terjadi? Bagaimana matamubisa melihat?”

11Orang itu menjawab, “Orang yangbernama Yesus mengaduk tanah. Kemu-dian Dia mengoleskan tanah itu padamataku, lalu aku disuruh-Nya pergi keSiloam untuk membasuh diri, maka akupergi dan membasuh diri. Dan aku dapatmelihat.”

12Lalu mereka bertanya kepadanya,“Di manakah Orang itu?”

Jawabnya, “Aku tidak tahu.”

Orang Farisi Bertanya kepada yang Disembuhkan13Kemudian mereka membawa orang

yang tadinya buta itu kepada orangFarisi.* 14Yesus mengaduk tanah danmenyembuhkan mata orang buta itupada hari Sabat.* 15Jadi sekarang, orangFarisi itu bertanya kepadanya, “Bagai-mana matamu menjadi sembuh?”

Jawab orang itu, “Ia mengoleskanadukan tanah pada mataku. Lalu akumembasuh diriku, dan sekarang akudapat melihat.”

16Sebagian orang Farisi itu berkata,“Orang itu tidak mematuhi hukum me-ngenai hari Sabat, jadi orang itu tidakdatang dari Allah.” Orang lain berkata,“Orang berdosa tidak dapat melakukanmukjizat* seperti itu.” Maka timbullahpertentangan di antara mereka.

17Mereka bertanya kepada orang yangtadinya buta itu, “Orang itu telah me-nyembuhkan matamu. Apa pendapatmumengenai Dia?”

Jawabnya, “Ia seorang nabi.*”18Orang Yahudi masih tidak percaya

pada apa yang telah terjadi. Mereka tidakpercaya bahwa orang itu tadinya butadan sekarang dapat melihat. Kemudian

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 149

150YOHANES 9:19–10:2

mereka memanggi l orang tuanya.19Mereka bertanya kepada orang tuanya,“Apakah ini anakmu? Engkau mengata-kan bahwa dia buta sejak lahir, jadimengapa dia dapat melihat sekarang?”

20Orang tuanya menjawab, “Kamitahu bahwa dia anak kami dan dia butasejak lahir. 21Tetapi kami tidak tahu ba-gaimana sekarang ia dapat melihat. Kamitidak tahu pula siapa yang menyembuh-kan matanya. Tanyakanlah kepadanya, iasudah dewasa untuk menjawabnya.”22Orang tuanya berkata demikian karenamereka takut kepada pemimpin Yahudi.Pemimpin Yahudi telah sepakat akanmengucilkan setiap orang dari rumahpertemuan,* yang mengatakan bahwaYesuslah Kristus* yang dijanjikan itu.23Itulah sebabnya, orang tuanya berkata,“Tanyakanlah hal itu kepadanya karenaia telah dewasa untuk menjawabnya.”

24Jadi, pemimpin Yahudi memanggilorang yang tadinya buta itu. Mereka ber-kata kepadanya, “Muliakanlah Allahdengan mengatakan kebenaran! Kamitahu bahwa Orang itu orang berdosa.”

25Jawab orang itu, “Aku tidak tahuapakah Orang itu berdosa atau tidak,tetapi aku tahu, bahwa aku tadinya buta,dan sekarang dapat melihat.”

26Mereka itu bertanya, “Apa yangtelah dilakukan-Nya? Bagaimana Ia me-nyembuhkan matamu?”

27Jawab orang itu, “Aku telah menga-takan hal itu kepadamu. Kamu tidakmau mendengarkan aku. Mengapa kamuhendak mendengarkannya lagi? Apakahkamu ingin menjadi pengikut-Nya juga?”

2 8Mereka menge jek o rang i tu .Mereka berkata, “Engkaulah pengikutorang itu. Kami pengikut Musa.* 29Kamitahu bahwa Allah telah berbicara kepadaMusa, tetapi kami tidak tahu dari manaOrang itu datang.”

30Jawab orang yang tadinya buta itu,“Aneh. Kamu tidak tahu dari manaYesus datang. Ia telah menyembuhkanmataku. 31Kita tahu bahwa Allah tidakmendengarkan orang berdosa, tetapiAllah mau mendengarkan orang yangmenyembah dan mematuhi Dia. 32Baru

a 9:39 orang buta Yesus berbicara mengenaiorang yang buta secara rohani, bukan secarajasmani.

pertama kali terdengar ada orang yangmenyembuhkan mata orang yang butasejak lahir. 33Jika orang itu tidak datangdari Allah, Ia tidak dapat melakukanmukjizat itu.”

34Jawab mereka kepadanya, “Engkauini lahir penuh dengan dosa. Apakahengkau hendak mengajar kami?” Danmereka mengusirnya secara paksa.

Buta Rohani35Yesus mendengar bahwa pemimpin-

pemimpin Yahudi telah mengusir orangyang tadinya buta itu. Kemudian Yesusbertemu dengan orang itu dan berkata,“Percayakah engkau kepada Anak Manu-sia* itu?”

36Jawab orang itu, “Siapakah AnakManusia itu, Tuan? Katakanlah supayaaku percaya kepada-Nya!”

37Yesus berkata kepadanya, “Engkautelah melihat Dia. Anak Manusia itusedang berbicara dengan engkau.”

38Jawab orang itu, “Aku percaya,Tuhan!” Lalu orang itu sujud dan me-nyembah Yesus.

39Yesus berkata, “Aku datang ke duniaini untuk menghakimi. Aku datangsupaya orang butaa dapat melihat danorang yang dapat melihat menjadi buta.”

40Beberapa orang Farisi* ada di dekatYesus. Mereka mendengar kata-kata itu.Lalu mereka berkata kepada Yesus,“Apakah Engkau mengatakan bahwakami buta?”

41Kata Yesus kepada mereka, “Sekira-nya kamu buta, kamu tidak berdosa,tetapi kamu berkata, bahwa kamu dapatmelihat, berarti kamu berdosa.”

Gembala dan Domba-domba-Nya

10 1Yesus berkata, “Yakinlah, orangyang masuk ke dalam kandang

domba harus melalui pintu. Orang yangmasuk dengan memanjat tembok adalahperampok karena ia ingin mencuridomba-domba itu. 2Orang yang masukmelalui pintu, dialah gembala domba.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 150

151 YOHANES 10:3–27

3Penjaga yang menjaga pintu akan mem-bukakan pintu bagi gembala itu. Domba-domba akan mendengarkan suaranya.Gembala akan memanggil domba-dom-banya itu satu persatu menurut nama-nya dan menuntun keluar. 4Kemudiangembala akan berjalan di depan domba-domba itu. Dan domba-dombanya itumengikuti dia karena mereka mengenalsuaranya. 5Domba-domba tidak akanmengikuti orang yang tidak dikenalnya.Malah mereka lari dari orang asing itukarena tidak mengenal suaranya.”

6Yesus menceritakan perumpamaanitu kepada mereka, tetapi mereka tidakmengerti maksud perumpamaan itu.

Yesus Gembala yang Baik7Kemudian Yesus berkata lagi, “Se-

sungguhnya Akulah pintu ke domba-domba itu. 8Semua orang yang datangsebelum Aku adalah pencuri dan peram-pok. Domba-domba itu tidak mende-ngarkan mereka. 9Akulah pintu. Orangyang masuk melalui Aku akan diselamat-kan. Orang itu dapat masuk dan keluar.Ia akan menerima yang diperlukannya.10Pencuri datang hanya untuk mencuri,membunuh, dan membinasakan, tetapiAku datang untuk memberi hidup.Hidup yang penuh dan baik.

11Akulah gembala yang baik. Gembalayang baik memberikan hidup-Nya bagidomba-domba-Nya. 12Orang upahantidak sama dengan gembala. Orangupahan bukan pemilik domba, jadi ketikaorang upahan itu melihat serigala datang,ia lari meninggalkan domba-domba itu.Kemudian serigala menerkam dan men-cerai-beraikan domba-domba itu. 13Ia larikarena ia hanya seorang upahan. Diatidak mempedulikan domba-dombanya.

14–15Akulah gembala yang baik. Akumenjaga domba-domba itu. Aku menge-nal domba-domba-Ku, sama seperti Bapamengenal Aku. Dan domba-domba-Kumengenal Aku, sama seperti Aku me-ngenal Bapa. Aku memberikan hidup-Kubagi domba-domba-Ku. 16Aku juga mem-punyai domba-domba yang lain. Domba-domba itu tidak berada dalam kawanan

a10:22 hari raya Pentahbisan Bait Inilah yangdisebut Hanukkah, minggu khusus yangdirayakan oleh orang Yahudi pada setiapbulan Desember. b 10:23 Serambi SalomoBagian sebelah sisi timur Bait yang ditutupiatap.

ini. Aku juga harus menuntun mereka.Mereka akan mendengarkan suara-Ku.Kelak mereka akan menjadi satu ka-wanan dengan satu gembala. 17Bapa me-ngasihi Aku karena Aku memberikanhidup-Ku. Aku memberikan hidup-Kusehingga Aku dapat menerimanya kem-bali. 18Tidak seorang pun mengambilhidup-Ku dari pada-Ku. Aku memberi-kan hidup-Ku secara sukarela. Akumempunyai hak untuk memberikanhidup-Ku. Dan Aku mempunyai hakuntuk mengambilnya kembali. Inilahyang dikatakan Bapa kepada-Ku.”

19Maka timbullah pertentangan diantara orang Yahudi, karena hal-hal yangtelah dikatakan oleh Yesus. 20Banyakorang Yahudi berkata, “Ia kerasukan rohjahat dan menjadi gila. Mengapa kamumendengarkan Dia?”

21Yang lain berkata, “Bagaimanaorang yang kerasukan roh jahat dapatmengatakan hal-hal itu? Tidak ada orangseperti itu dapat menyembuhkan mataorang buta!”

Orang Yahudi Menentang Yesus22Tidak lama kemudian tibalah hari

raya Pentahbisan Baita di Yerusalem.Waktu itu musim dingin. 23Yesus ada dipelataran Bait,* di Serambi Salomo.b

24Lalu orang Yahudi mengelilingi Yesusdan berkata kepada-Nya, “Berapa lamalagi Engkau membiarkan kami bertanya-tanya? Jika Engkau Kristus* yang dijanji-kan itu, katakanlah kepada kami secaraterus-terang.”

25Jawab Yesus, “Aku telah mengata-kannya kepada kamu, tetapi kamu tidakpercaya. Aku melakukan mukjizat*dalam nama Bapa-Ku. Itulah yang mem-berikan kesaksian mengenai Aku.26Tetapi kamu tidak percaya, karenak a m u b u k a n d o m b a - d o m b a - K u .27Domba-domba-Ku mendengarkan

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 151

152YOHANES 10:28–11:11

a10:34 Dikutip dari Mzm. 82:6.

suara-Ku. Aku mengenal mereka danmereka mengikuti Aku. 28Aku membe-rikan hidup yang kekal kepada mereka.Mereka tidak akan binasa sampaiselama-lamanya. Tidak seorang pundapat merebut mereka dari tangan-Ku.29Bapa-Ku yang telah memberikandomba-domba-Ku kepada-Ku. Bapa-Kulebih besar daripada siapa pun. Tidakseorang pun dapat merebut merekadari tangan Bapa. 30Aku dan Bapaadalah satu.”

31Orang Yahudi mengambil batu lagiuntuk melempar Yesus. 32Lalu kataYesus kepada mereka, “Aku telah mela-kukan banyak hal yang baik, yang ber-asal dari Bapa. Kamu telah melihat itu.Yang manakah di antara yang baik ituyang menyebabkan kamu mau melem-par Aku dengan batu?”

33Jawab mereka itu, “Kami mau me-lempar Engkau dengan batu bukankarena pekerjaan baik yang Engkau laku-kan, tetapi karena Engkau menghujatAllah dan Engkau menyamakan diri-Mudengan Allah.”

3 4J awab Yesus kepada mereka ,“Apakah tidak ada tertulis dalam hu-kummu, ‘Aku telah memanggil kamuallah?’a 35Jika Kitab Suci* menyebutmereka allah — orang yang menerimapesan dari Allah — dan Kitab Suci selalubenar, 36lalu mengapa kamu mengata-kan, bahwa Aku mengatakan hal-halyang menghujat Allah, karena Aku ber-kata, ‘Aku Anak Allah?’

37Janganlah kamu percaya kepada-Kujika Aku tidak melakukan yang dilaku-kan oleh Bapa-Ku. 38Kamu mungkintidak percaya kepada-Ku, tetapi kamuharus percaya kepada pekerjaan-peker-jaan yang Kulakukan. Kemudian kamuakan tahu dan mengerti bahwa Bapaada di dalam Aku, dan Aku ada didalam Bapa.”

39Mereka mencoba lagi menangkap-Nya, tetapi Ia lepas dari tangan mereka.40Kemudian Dia pergi ke seberangYordan ke tempat Yohanes* membaptis*

b11:2 meminyaki Menghormati seorang tamuistimewa.

dahulu. Yesus tinggal di sana. 41Banyakorang datang kepada-Nya. Mereka ber-kata, “Yohanes tidak melakukan satumukjizat pun, tetapi semua yang pernahdikatakannya mengenai Orang inibenar.” 42Dan banyak orang di situ per-caya kepada-Nya.

Kematian Lazarus

11 1Ada seorang yang bernama Laza-rus, ia sedang sakit dan tinggal di

Betania. Di kampung itulah Maria danadiknya, Marta tinggal. 2Marialah pe-rempuan yang pernah meminyakib kakiYesus dengan minyak mur dan menge-ringkannya dengan rambutnya. 3Lazarusyang sedang sakit itu adalah saudaraMaria. Maka Maria dan Marta menyu-ruh orang untuk memberi kabar kepadaYesus, “Tuhan, sahabat-Mu yang Engkaukasihi sedang sakit.”

4Ketika Yesus mendengar kabar itu,Ia berkata, “Penyakit itu tidak akanmembawa kematian, tetapi akan me-nyatakan kemuliaan Allah. Oleh penya-kit itu Anak Allah akan dimuliakan.”5Yesus memang mengasihi Marta,Maria, dan Lazarus. 6Meskipun demi-kian, setelah Yesus mendengar kabarbahwa Lazarus sakit, Ia sengaja tinggaldua hari lagi di tempat Ia berada. 7Duahari kemudian Dia berkata kepadamurid-murid-Nya, “Kita harus kembalike Yudea.”

8Murid-murid-Nya menjawab, “Guru,belum lama ini orang Yahudi di Yudeamencoba melempar Engkau dengan batu.Sekarang Engkau ingin kembali ke sana?”

9Jawab Yesus, “Ada jam terangdalam satu hari. Orang yang berjalanpada siang hari akan melihat terangdunia ini. Sebab itu, kakinya tidak akanterantuk. 10Jika ia berjalan pada malamhari, kakinya akan terantuk, karenatidak ada terang yang membantunyauntuk melihat.”

11Sesudah itu Ia berkata kepadamereka, “Lazarus, saudara kita, sedang

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 152

153 YOHANES 11:12–39

tidur sekarang. Aku akan pergi ke sanauntuk membangunkan dia dari tidurnya.”

1 2P a r a m u r i d - N y a m e n j a w a b ,“Tuhan, jika Lazarus dapat tidur, iaakan sembuh.”

13Maksud Yesus ialah Lazarus telahmeninggal . Murid-murid-Nya me-nyangka Yesus berkata tentang tidurdalam arti biasa. 14Oleh sebab itu, Yesusberkata dengan terus-terang, “Lazarussudah meninggal. 15Tetapi Aku bersyu-kur, karena Aku tidak hadir pada waktuitu. Hal itu lebih baik bagimu sebabkamu dapat belajar untuk percaya. Mari-lah kita pergi kepadanya sekarang.”

16Lalu Tomas, yang disebut Didimus,berkata kepada murid-murid yang lain,“Kita juga pergi supaya kita mati ber-sama Yesus.”

Yesus di Betania17Yesus tiba di Betania, dan mendapati

Lazarus telah meninggal selama empathari. Lazarus telah dibaringkan di dalamkuburnya. 18Betania kira-kira dua kilo-meter jauhnya dari Yerusalem. 19Banyakorang Yahudi datang kepada Marta danMaria untuk menghibur mereka karenakematian Lazarus, saudara mereka.

20Marta mendengar bahwa Yesustelah datang. Ia pergi keluar untuk me-nyambut Yesus, tetapi Maria tinggal dirumah. 21Marta berkata kepada Yesus,“Tuhan, jika Engkau ada di sini, sauda-raku pasti tidak meninggal. 22Tetapi akutahu, bahwa sekarang pun Allah akanmemberikan kepada-Mu segala sesuatuyang Engkau minta kepada-Nya.”

23Jawab Yesus, “Saudaramu akanbangkit dan hidup kembali.”

24Kata Marta kepada-Nya, “Aku tahubahwa ia akan bangkit untuk hidupkembali apabila orang dibangkitkan padaakhir zaman.”

25Yesus berkata kepadanya, “Akulahkebangkitan* dan hidup. Barangsiapapercaya kepada-Ku, ia akan hidup sete-lah dia meninggal. 26Orang yang percayadan hidup dalam Aku tidak akan pernahsungguh-sungguh mati. Marta, percaya-kah engkau akan hal itu?”

27Marta menjawab, “Ya, Tuhan. Akupercaya bahwa Engkaulah Kristus,* AnakAllah, yang telah datang ke dunia ini.”

Yesus Menangis28Sesudah Marta berkata demikian,

dia kembali dan memanggil Maria,saudaranya. Marta berbisik kepadaMaria, “Guru ada di sana, Ia memang-gilmu.” 29Setelah mendengar itu, ia ber-diri dan segera menjumpai Yesus.30Waktu itu Yesus belum sampai ke Be-tania. Ia masih berada di tempat Martamenjumpai-Nya. 31Ada orang Yahudi dirumah Maria yang datang menghibur-nya. Mereka melihat bahwa Maria ber-diri dan segera pergi ke luar. Merekamenyangka bahwa ia pergi ke kubur La-zarus untuk menangis, jadi merekamengikutinya. 32Maria pergi ke tempatYesus berada. Ketika melihat Yesus, iasujud di depan kaki-Nya. Ia berkata,“Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini,saudaraku tidak harus meninggal.”

33Yesus melihat dia menangis. Ia me-lihat orang Yahudi yang datang bersa-manya juga ikut menangis . Yesusmerasa terharu dan sedih. KemudianDia berkata, 34“Di manakah Lazaruskamu kuburkan?”

Jawab mereka, “Tuhan, ikutlah danlihatlah!”

35Menangislah Yesus.36Orang Yahudi itu berkata, “Lihatlah

betapa sayang Dia kepada Lazarus.”37Beberapa orang di antara mereka

berkata, “Ia dapat menyembuhkanmata orang buta. Mengapa Ia tidakmembantu Lazarus supaya Lazarustidak meninggal?”

38Hati Yesus menjadi sangat terharu.

Yesus Membangkitkan LazarusKemudian Yesus pergi ke kubur

tempat Lazarus dibaringkan. Kubur itusebuah gua yang ditutup dengan batu.39Yesus berkata, “Angkat batu itu!”

Marta, saudara Lazarus, berkatakepada Yesus, “Tuhan, Lazarus sudahempat hari meninggal. Tubuhnya pastisudah membusuk dan berbau.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 153

154YOHANES 11:40–12:5

40Jawab Yesus, “Aku sudah mengata-kan kepadamu jika engkau percaya,engkau akan melihat kemuliaan Allah!”

41Jadi, mereka mengangkat batu yangmenutupi kubur itu. Kemudian Yesusmenengadah ke atas dan berkata, “Bapa,Aku mengucap syukur kepada-Mukarena Engkau telah mendengarkanAku. 42Aku tahu bahwa Engkau selalumendengarkan Aku, tetapi Aku menga-takan itu, karena orang banyak yangberada di sekeliling-Ku di sini. Aku mausupaya mereka percaya, bahwa Engkau-l ah y an g t e l ah mengu tu s Aku . ”43Sesudah berkata demikian, Ia berserudengan kuat, “Lazarus, keluarlah!”44Orang yang telah meninggal itu punkeluar. Kaki dan tangannya masih terikatdengan kain kapan. Wajahnya jugamasih tertutup dengan sapu tangan.Yesus berkata kepada orang yang ada disitu, “Bukalah kain-kain itu dan biarkandia pergi.”

Pemimpin Yahudi Ingin Membunuh Yesus(Mat. 26:1–5; Mrk. 14:1–2; Luk. 22:1–2)

45Banyak orang Yahudi datang mela-wat Maria. Mereka menyaksikan sendiriyang dilakukan oleh Yesus. Mereka men-jadi percaya kepada-Nya. 46Tetapi adaorang Yahudi yang pergi kepada orangFarisi,* untuk menceritakan kepadamereka yang telah dilakukan oleh Yesus.47Lalu imam-imam kepala dan orangFarisi memanggil Mahkamah Agamauntuk berkumpul. Mereka berkata, “Apayang harus kita lakukan? Orang itu mela-kukan banyak mukjizat.* 48Apabila halitu kita biarkan, maka semua orang akanpercaya kepada-Nya. Dan orang Romaakan datang untuk merampas Bait* sertabangsa kita.”

49Seorang di antara mereka bernamaKayafas, imam besar* pada tahun itu. Iaberkata kepada mereka, “Kamu tidaktahu apa-apa! 50Lebih baik jika satuorang mati untuk seluruh bangsa dari-pada seluruh bangsa binasa, tetapi kamutidak menyadari hal itu.”

51Kayafas tidak mengatakan hal itudari dirinya sendiri. Dia imam besar pada

tahun itu, jadi sesungguhnya Kayafas ber-nubuat,* bahwa Yesus akan mati untukbangsa itu. 52Yesus tidak mati hanyauntuk bangsa Yahudi, tetapi juga untukanak-anak Allah yang berserak di seluruhdunia. Yesus mati untuk mengumpulkandan mempersatukan mereka.

53Sejak hari itu mereka berencanauntuk membunuh Yesus. 54Karena itu,Yesus tidak lagi muncul secara terang-terangan di depan orang Yahudi. Yesusmeninggalkan Yerusalem dan pergi kesebuah kota dekat padang gurun. Kotaitu bernama Efraim. Di kota itulah Yesustinggal bersama murid-murid-Nya.

55Pada waktu itu hari raya Paskah*orang Yahudi sudah dekat. Banyak orangdari negeri itu berangkat ke Yerusalemsebelum hari raya Paskah. Mereka me-nyucikan diri untuk menyambut hariraya Paskah. 56Mereka mencari Yesus.Sambil berdiri di pelataran Bait, merekaberkata satu sama lain, “Apakah Yesusdatang ke pesta? Bagaimanakah penda-patmu?” 57Sementara itu imam-imamkepala dan orang Farisi telah mengeluar-kan perintah mengenai Yesus. Merekamemerintahkan agar setiap orang yangtahu tempat Yesus berada segera mela-por. Dengan demikian, mereka dapatmenangkap-Nya.

Yesus Diminyaki di Betania(Mat. 26:6–13; Mrk. 14:3–9)

12 1Enam hari sebelum Paskah,*Yesus datang ke Betania, kota

tempat Lazarus tinggal, orang yang di-bangkitkan oleh Yesus dari kematian.2Di Betania diadakan perjamuan untukYesus. Marta menyajikan makanan.Salah seorang yang makan bersamaYesus adalah Lazarus. 3Maria mengambilsetengah liter minyak narwastu* murniyang sangat mahal. Lalu Maria memi-nyaki kaki Yesus dengan minyak itu danmengeringkannya dengan rambutnya.Harum minyak narwastu itu tercium diseluruh rumah itu.

4Yudas Iskariot salah seorang muridYesus, yang kelak mengkhianati-Nya,berkata, 5“Minyak narwastu itu harganya

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 154

155 YOHANES 12:6–26

a 12:13 Pujilah Secara harfiah: “Hosana.”Bahasa Ibrani yang dipergunakan dalam doauntuk memohon pertolongan dari Allah. Disini maksudnya suatu teriakan kemenanganyang dipakai untuk memuji Allah atau Mesias-Nya.

keping uang perak.* Minyak ini se-harusnya dijual dan uangnya diberikankepada orang miskin.” 6Namun, Yudassebenarnya tidak peduli kepada orangmiskin. Yudas mengatakan itu karena iaseorang pencuri. Yudas sering mencuriuang yang disimpan dalam kas yang dipe-gangnya.

7Jawab Yesus, “Biarkanlah dia mela-kukan hal ini sebagai persiapan akanhari penguburan-Ku. 8Orang miskinakan selalu ada bersama kamu, tetapiAku tidak akan selalu bersama kamu.”

Kesepakatan Membunuh Lazarus9Banyak orang Yahudi mendengar

bahwa Yesus di Betania, maka merekapergi ke Betania. Mereka datang bukanhanya karena Yesus, melainkan untukmelihat Lazarus yang telah dibangkit-kan-Nya dari kematian. 10Maka imam-imam kepala berencana untuk membu-nuh Lazarus juga. 11Karena Lazarus,banyak orang Yahudi meninggalkanmereka dan percaya kepada Yesus.

Yesus ke Yerusalem(Mat. 21:1–11; Mrk. 11:1–11; Luk. 19:28–40)

12Keesokan harinya orang banyakyang akan menghadiri Paskah* mende-ngar bahwa Yesus sedang di perjalananmenuju Yerusalem. 13Mereka mengam-bil daun-daun palem dan pergi menyam-but Yesus. Mereka berseru-seru,

“‘Pujilaha Dia!Selamat datang! Allah memberkati

Dia yang datang dalam namaTuhan!’ Mazmur 118:25–26

Allah memberkati Raja Israel!”

14Yesus menemukan seekor keledaimuda lalu Ia naik ke atasnya. Hal itu se-perti yang tertulis dalam Kitab Suci,*

b 12:15 putri Sion Secara harfiah: “kotaYerusalem.”

15“Jangan takut, hai putri Sion.b

Lihatlah rajamu datang.Ia duduk di atas seekor keledai

muda.” Zakharia 9:9

16Mula-mula pengikut-pengikut Yesustidak mengerti akan hal itu, tetapi sesu-dah Yesus dimuliakan, teringatlahmereka, bahwa nubuat* itu mengenaiDia. Kemudian pengikut-pengikut Yesusmengingat bahwa mereka telah melaku-kannya untuk Dia.

Orang Banyak Berbicara tentang Yesus17Di situ banyak orang yang bersama

Yesus ketika Ia membangkitkan Lazarusdan memanggilnya keluar dari kubur.Mereka memberi kesaksian tentang Dia.18Banyak orang menyambut Yesus karenamereka mendengar, bahwa Dialah yangmelakukan mukjizat* itu. 19Maka orangFarisi* berkata satu kepada yang lain, “Li-hatlah! Rencana kita sama sekali tidakberhasil. Semua orang mengikuti Dia.”

Yesus Berbicara tentang Hidup dan Mati20Di antara mereka yang berangkat

untuk beribadat di Yerusalem pada hariraya Paskah* itu juga terdapat beberapaorang Yunani. 21Orang Yunani itu pergikepada Filipus, yang berasal dari Betsaidadi Galilea. Mereka berkata kepada Fili-pus, “Tuan, kami ingin bertemu denganYesus.” 22Filipus pergi dan menyampai-kan hal itu kepada Andreas. KemudianAndreas dan Filipus pergi menyampai-kannya kepada Yesus.

23Kata Yesus kepada mereka, “Telahtiba saatnya Anak Manusia* itu dimulia-kan. 24Yakinlah, biji gandum harusjatuh ke tanah dan mati, barulah iatumbuh dan akan menghasilkan banyakbuah. Jika ia tidak pernah mati, ia tetapsatu biji saja. 25Orang yang mencintaihidupnya akan kehilangan hidupnya.Orang yang tidak mencintai hidupnya didunia ini, akan memeliharanya. Ia akanmemiliki hidup yang kekal. 26Orangyang melayani Aku harus mengikut

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 155

156YOHANES 12:27–47

Aku. Maka hamba-Ku akan berada ditempat Aku berada. Bapa-Ku akanmenghormati orang yang melayaniAku.”

Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya27“Sekarang jiwa-Ku susah. Apa yang

harus Kukatakan? Apakah Aku harusmengatakan, ‘Bapa, selamatkanlah Akudari saat ini?’ Tidak, sebab untuk itulahAku datang ke dalam saat ini. 28Bapa,muliakanlah nama-Mu!” Lalu terdengar-lah suara dari surga, “Aku telah memu-liakan nama itu. Aku akan melakukan-nya lagi!”

29Orang banyak yang berdiri di situmendengar suara itu. Mereka berkatabahwa itu bunyi guntur. Ada pula yangberkata, “Malaikat telah berbicarakepada Dia.”

30Jawab Yesus, “Suara itu bukanuntuk Aku, melainkan untuk kamu.31Sekaranglah waktunya untuk mengha-kimi dunia ini. Sekarang juga penguasadunia ini akan dilemparkan ke luar.32Aku akan diangkat dari bumi. Apabilaitu terjadi, Aku akan menarik semuaorang kepada-Ku.” 33Yesus mengatakanhal itu untuk menyatakan bagaimana Iaakan mati.

34Orang banyak i tu menjawab,“Kami telah mendengar dari hukumTaurat bahwa Kristus* yang dijanjikanitu akan hidup selama-lamanya, jadimengapa Engkau mengatakan, ‘AnakManusia* itu harus diangkat?’ SiapakahAnak Manusia itu?”

35Kemudian kata Yesus kepadamereka, “Hanya tinggal sedikit waktulagi terang ada di antara kamu. Berja-lanlah selama masih ada terang se-hingga kegelapan tidak menguasaikamu. Orang yang berjalan di dalam ke-gelapan tidak tahu ke mana ia pergi.36Percayalah kepada terang itu selagikamu masih memilikinya. Dengan de-mikian, kamu menjadi anak-anakterang.” Sesudah berkata demikian,Yesus pergi meninggalkan mereka danpergi ke tempat yang t idak dapatmereka temukan.

Ada Orang Yahudi Tidak Percaya pada Yesus37Yesus mengadakan banyak mukji-

zat.* Mereka melihat hal itu, tetapimereka tidak percaya kepada-Nya.38Dengan demikian, genaplah firmanyang disampaikan oleh Nabi* Yesaya,

“Ya Allah, siapakah yang percayakepada pemberitaan kami?

Siapakah yang telah melihatkuasa Allah?” Yesaya 53:1

39Oleh sebab itulah, mereka tidak dapatpercaya. Yesaya juga telah berkata,

40“Allah telah membutakan matamereka.

Allah telah menutup pikiranmereka.

Allah melakukan itu supaya merekatidak melihat dengan matanyadan mengerti dengan pikirannya.

Allah melakukan itu supaya merekatidak berbalik dan disembuhkan.”

Yesaya 6:10

41Yesaya berkata demikian karena iatelah melihat kemuliaan-Nya dan berbi-cara tentang Dia.

42Sekarang banyak orang yang per-caya kepada Yesus. Bahkan banyak jugapemimpin Yahudi percaya kepada-Nya,tetapi mereka takut kepada orangFarisi,* sehingga mereka tidak mengata-kannya secara terbuka. Mereka takut di-kuci lkan dari rumah pertemuan.*43Mereka lebih suka kepada kehormatanmanusia daripada kehormatan Allah.

Firman Yesus Akan Menghakimi44Kemudian Yesus berseru, “Barang-

siapa percaya kepada-Ku, ia bukan per-caya kepada-Ku, tetapi kepada Dia yangtelah mengutus Aku. 45Barangsiapa me-lihat Aku, ia melihat Dia yang telahmengutus Aku. 46Akulah terang danAku telah datang ke dunia ini. Akudatang supaya setiap orang yang percayakepada-Ku tidak tinggal di dalam gelap.

47Jika seseorang mendengar firman-Ku, tetapi tidak melakukannya, Akutidak akan menghakiminya. Aku datangbukan untuk menghakimi dunia ini,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 156

157 YOHANES 12:48–13:21

tetapi untuk menyelamatkannya. 48Telahada hakim yang akan menghakimi orangyang tidak percaya kepada-Ku dan yangtidak menerima firman-Ku. Firman-Kuitulah yang akan menjadi hakim padaakhir zaman. 49Karena firman-Ku bukandari diri-Ku sendiri, tetapi dari Bapayang mengutus Aku, Bapalah yang me-merintahkan Aku untuk mengatakanyang harus Aku katakan dan sampaikan.50Dan Aku tahu bahwa perintah-Nya ituakan membawa hidup yang kekal, jadiyang Kukatakan sama seperti yang telahdikatakan Bapa kepada-Ku.”

Yesus Membasuh Kaki Murid-Nya

13 1Saat itu hari raya Paskah* orangYahudi hampir tiba. Yesus tahu

bahwa telah tiba saatnya untuk mening-galkan dunia ini dan pergi kepada Bapa.Ia selalu mengasihi orang-orang-Nya didunia ini dan mengasihi mereka sampaikesudahannya.

2Ketika itu mereka sedang makanmalam bersama. Iblis telah membujukYudas Iskariot, anak Simon untuk meng-khianati Yesus. 3Yesus tahu bahwa Bapa-Nya telah menyerahkan semua kuasa ketangan-Nya, bahwa Ia datang dari Allahdan akan kembali kepada Allah. 4Semen-tara mereka sedang makan, Yesus ber-diri dan menanggalkan pakaian-Nya. Ke-mudian Dia mengambil sehelai kainlenan dan mengikatkannya pada ping-gang-Nya. 5Kemudian Dia menuangkanair ke sebuah baskom dan membasuhkaki murid-murid-Nya, lalu mengering-kannya dengan kain yang terikat padapinggang-Nya.

6Ia sampai kepada Simon Petrus.Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan,Engkau hendak membasuh kakiku?”

7Jawab Yesus, “Engkau tidak meng-erti apa yang Aku lakukan sekarang,tetapi kelak engkau akan mengerti.”

8Petrus berkata, “Engkau tidak akanmembasuh kakiku sampai selama-lama-nya.”

Jawab Yesus, “Jika Aku tidak memba-suh kakimu, engkau tidak mendapatbagian dari pada-Ku.”

9Kata Simon Petrus kepada-Nya,“Tuhan, jangan hanya kakiku saja yangKaubasuh, tetapi basuhlah juga tangandan kepalaku!”

10Yesus berkata kepadanya, “Barang-siapa telah mandi, tubuhnya telahbersih, ia hanya perlu membasuh kaki-nya. Kamu sudah bersih, tetapi tidak se-muanya.” 11Ia tahu siapa yang akanmengkhianati-Nya. Karena itu, Ia ber-kata, “Tidak semua kamu bersih.”

1 2S e s u d a h I a m e m b a s u h k a k imereka, Ia mengenakan pakaian-Nyadan kembali ke tempat-Nya. Kemudiankata-Nya kepada mereka, “Mengertikahkamu apa yang telah Kulakukan kepa-damu? 13Kamu menyebut Aku Gurudan Tuhan. Dan perkataanmu itu tepat.Memang Akulah Guru dan Tuhan.14Jika Aku Guru dan Tuhan, dan Akuseperti pelayan membasuh kakimu,kamu pun harus saling membasuh.15Aku telah memberikan contoh kepa-damu supaya kamu juga melakukan halyang sama seperti yang telah Kulakukankepadamu. 16Yakinlah, seorang hambatidaklah lebih tinggi daripada tuannya.Demikian pula seorang utusan tidaklebih tinggi daripada orang yang meng-utusnya. 17Jika kamu mengetahui hal-hal itu, betapa bahagianya kamu, jikakamu melakukannya.

18Aku bukan berkata mengenai kamusemua. Aku tahu siapa yang telah Kupi-lih, tetapi yang dikatakan Kitab Suci*harus terjadi, ‘Orang yang makan roti-Ku telah mengkhianati Aku.’ 19Aku me-ngatakan ini kepadamu sekarang sebe-lum hal itu terjadi. Jika hal itu terjadi,kamu percaya, bahwa Akulah Dia.20Yakinlah, barangsiapa menerima orangyang Kuutus, berarti ia menerima Aku.Barangsiapa menerima Aku, berarti iamenerima Dia yang mengutus Aku.”

Yang Akan Mengkhianati Yesus(Mat. 26:20–25; Mrk. 14:17–21; Luk. 22:21–23)

21Yesus menjadi sangat sedih setelahDia berkata demikian. Kemudian Diaberkata, “Sesungguhnya salah seorang diantara kamu akan mengkhianati Aku.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 157

158YOHANES 13:22–14:7

22Murid-murid itu memandang satusama lain. Mereka tidak tahu siapa yangdimaksud oleh Yesus. 23Seorang diantara murid Yesus bersandar di sebelahYesus. Dialah murid yang dikasihi olehYesus. 24Simon Petrus memberi isyaratkepada murid i tu untuk ber tanyakepada Yesus siapa yang dimaksudkan-Nya.

25Murid yang duduk dekat Yesus ber-pa l ing dan ber tanya kepada -Nya,“Tuhan siapakah yang akan mengkhia-nati Engkau?”

26Jawab Yesus, “Orang yang mene-rima roti yang Kucelupkan ini, dialahyang akan mengkhianati Aku.” Sesudahberkata demikian, Yesus mengambilroti, lalu mencelupkannya dan membe-rikannya kepada Yudas Iskariot, anakSimon. 27Sesudah Yudas menerima rotiitu, ia kerasukan setan. Lalu Yesus ber-kata kepadanya, “Lakukanlah segerayang hendak kauperbuat.” 28Tidak adaseorang pun di antara mereka yangsedang makan itu mengerti maksudYesus ketika mengatakan hal itu kepadaYudas. 29Sebagian murid menyangkabahwa Yesus menyuruh Yudas membelisesuatu yang diperlukan untuk pera-yaan, karena Yudas adalah pemegangkas. Sebagian lagi menyangka Yesus me-nyuruh Yudas memberikan sesuatukepada orang miskin.

30Yudas menerima roti itu lalu pergi.Saat itu hari sudah malam.

Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya31Sesudah Yudas pergi, Yesus berkata,

“Sekarang Anak Manusia* itu akan di-muliakan dan Allah akan dimuliakanmelalui Anak Manusia itu. 32Jika Allahmenerima kemuliaan melalui Anak Ma-nusia itu, maka Allah akan memuliakanAnak Manusia itu di dalam diri-Nya.Allah akan memuliakan Anak Manusiaitu dengan segera.”

33Yesus berkata, “Anak-anak-Ku,hanya sebentar lagi saja Aku ada ber-sama kamu. Kamu akan mencari Aku.Dan Aku mengatakan kepadamu, samaseperti yang telah Kukatakan kepada

pemimpin Yahudi: Kamu tidak mungkindatang ke tempat Aku pergi.

34Aku memberikan perintah barukepada kamu: Hendaklah kamu salingmengasihi, sama seperti Aku mengasihikamu. 35Jika kamu saling mengasihi,maka semua orang akan tahu, bahwakamu pengikut-Ku.”

Petrus Akan Menyangkal Yesus(Mat. 26:31–35; Mrk. 14:27–31; Luk. 22:31–34)

36Simon Petrus bertanya kepadaYesus, “Tuhan, ke manakah Engkauakan pergi?”

Jawab Yesus, “Sekarang kamu tidakdapat pergi ke tempat Aku pergi, tetapikelak kamu akan mengikuti Aku.”

3 7Petrus ber tanya kepada -Nya ,“Tuhan, mengapa aku tidak dapat meng-ikuti Engkau sekarang? Aku akan mem-berikan hidupku bagi-Mu!”

38Jawab Yesus, “Engkau akan membe-rikan hidupmu bagi-Ku? Yakinlah, sebe-lum ayam berkokok, engkau akan me-ngatakan tiga kali bahwa engkau tidakmengenal Aku.”

Yesuslah Jalan, Kebenaran, dan Hidup

14 1Yesus berka t a , “ J angan l ahhatimu menjadi gelisah. Percaya-

lah kepada Allah. Dan percayalah jugakepada-Ku. 2Di rumah Bapa-Ku banyaktempat. Aku tidak akan mengatakan de-mikian jika hal itu tidak benar. Akupergi untuk menyediakan tempatbagimu. 3Setelah Aku pergi dan menye-diakan tempat bagimu, Aku akan datangkembali. Kemudian Aku akan membawakamu ke tempat-Ku supaya kamu beradadi tempat Aku berada. 4Kamu tahu jalanke tempat ke mana Aku pergi.”

5Tomas berkata kepada-Nya, “Tuhan,kami tidak tahu ke mana Engkau pergi,jadi bagaimana kami tahu jalan itu?”

6Yesus berkata, “Akulah jalan, kebe-naran, dan hidup. Satu-satunya jalanmenuju Bapa hanyalah melalui Aku.7Jika kamu sungguh-sungguh mengenalAku, maka kamu akan mengenal Bapa-Ku. Dan sekarang kamu telah mengenalDia dan melihat-Nya.”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 158

159 YOHANES 14:8–30

a 14:18 yatim piatu Anak yang ibu bapaknyasudah meninggal. Anak yatim piatu seringtidak mendapat perhatian dari orang lain.

8Fi l ipus berkata kepada Yesus ,“Tuhan tunjukkanlah Bapa kepada kami.Itu sudah cukup bagi kami.”

9Jawab Yesus, “Filipus, Aku telahlama bersama kamu. Seharusnya engkausudah mengenal Aku. Barangsiapa telahmelihat Aku, ia telah melihat Bapa, jadimengapa engkau berkata, ‘TunjukkanlahBapa kepada kami’? 10Apakah engkautidak percaya bahwa Aku ada di dalamBapa dan Bapa ada di dalam Aku? Apayang Kukatakan kepadamu tidak berasaldari diri-Ku sendiri. Bapa diam di dalamAku. Dialah yang melakukan pekerjaan-Nya. 11Percayalah kepada-Ku bila Akuberkata bahwa Aku ada di dalam Bapadan Bapa ada di dalam Aku. Atau perca-yalah karena pekerjaan-pekerjaan yangtelah Kulakukan. 12Yakinlah, barangsiapapercaya kepada-Ku, ia akan melakukanpekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan.Bahkan dia akan melakukan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar dari yang Ku-lakukan, sebab Aku pergi kepada Bapa.13Dan jika kamu meminta apa pundalam nama-Ku, Aku akan melakukanuntukmu. Dengan demikian, Bapa diper-muliakan di dalam Anak. 14Jika kamumeminta apa pun kepada-Ku dalamnama-Ku, Aku akan melakukannya.”

Yesus Menjanjikan Roh Kudus15“Jika kamu mengasihi Aku, kamu

akan menuruti semua perintah-Ku.16Aku akan meminta kepada Bapa, danDia akan memberikan kepadamu Peno-long* yang lain untuk menyertai kamuselama-lamanya. 17Penolong itu adalahRoh Kebenaran.* Tetapi dunia ini tidakdapat menerima-Nya, sebab dunia initidak melihat-Nya dan tidak mengenal-Nya, tetapi kamu mengenal-Nya, sebabDia menyertai kamu dan diam di dalamkamu.

18Aku tidak akan meninggalkan kamuseperti yatim piatu.a Aku akan datangkembali kepadamu. 19Tidak lama lagidunia ini tidak akan melihat Aku, tetapi

kamu akan melihat Aku. Kamu akanhidup sebab Aku hidup. 20Pada saatitulah kamu akan tahu bahwa Aku adadi dalam Bapa, kamu di dalam Aku, danAku di dalam kamu. 21Barangsiapa me-ngetahui perintah-perintah-Ku dan me-matuhinya, maka orang itu benar-benarmengasihi Aku. Bapa-Ku akan mengasihiorang yang mengasihi Aku. Aku punakan mengasihi dia. Aku akan menyata-kan diri-Ku kepadanya.”

22Kemudian Yudas (bukan Yudas Iska-riot) berkata kepada Yesus, “Tuhan,mengapa Engkau akan menyatakan diri-Mu kepada kami dan bukan kepadadunia ini?”

23Jawab Yesus, “Jika seseorang me-ngasihi Aku, ia akan menuruti firman-Ku. Bapa-Ku akan mengasihi dia. Kamiakan datang kepada orang itu serta ting-gal bersama dia. 24Barangsiapa tidak me-ngasihi Aku, ia tidak menuruti firman-Ku. Firman yang kamu dengar itu bukandatang dari diri-Ku. Firman itu datangdari Bapa yang mengutus Aku.

25Aku mengatakan semuanya ituselagi Aku ada bersama kamu. 26Tetapibag imu ada Peno long , ya i tu RohKudus* yang akan diutus oleh Bapadalam nama-Ku. Penolong itulah yangakan mengajarkan segala sesuatu kepa-damu, dan yang akan mengingatkankamu akan semua yang telah Kukatakankepadamu.

27Aku meninggalkan damai sejahterabagimu. Itulah damai sejahtera-Ku yangKuberikan kepadamu. Yang Kuberikanitu tidak seperti yang diberikan olehdunia ini kepadamu. Janganlah gelisahhatimu. Janganlah takut. 28Kamu telahmendengar Aku mengatakan bahwa Akupergi, tetapi Aku akan datang kembalikepadamu. Sekiranya kamu mengasihiAku, kamu tentu akan bersukacita,karena Aku pergi kepada Bapa-Ku, sebabBapa lebih besar daripada-Ku. 29Aku me-ngatakannya kepadamu sebelum hal ituterjadi. Dengan demikian, ketika hal ituterjadi kamu akan percaya. 30Tidak lamaAku berkata-kata kepadamu sebab pe-nguasa dunia ini sedang datang, tetapi ia

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 159

160YOHANES 14:31–15:23

tidak berkuasa sedikit pun atas diri-Ku.31Dunia ini harus tahu bahwa Aku me-ngasihi Bapa, jadi Aku melakukan segalasesuatu seperti yang diperintahkan Bapakepada-Ku. Marilah sekarang! Kita pergidari sini.”

Yesuslah Pokok Anggur

15 1Yesus berkata, “Akulah pokokanggur yang benar. Bapa-Kulah

penjaganya. 2Ia akan memotong setiapranting yang tidak berbuah, dan akanmembersihkan setiap ranting yang ber-buah supaya ranting itu menghasilkanbuah y ang l eb ih b anyak . 3Kamumemang sudah bersih karena firmanyang telah Kukatakan kepadamu. 4Ting-gallah di dalam Aku dan Aku di dalamkamu. Ranting tidak dapat berbuah daridirinya sendiri karena ia harus tinggalpada pokok anggur. Demikian pulakamu. Kamu tidak dapat berbuah jikakamu tidak tetap tinggal di dalam Aku.

5Akulah pokok anggur dan kamulahranting-rantingnya. Jika seseorang ting-gal di dalam Aku dan Aku di dalam dia,orang itu dapat berbuah banyak. Jikakamu tidak bersama Aku, kamu tidakdapat melakukan sesuatu. 6Barangsiapatidak tinggal di dalam Aku, ia sepertiranting yang dibuang ke luar. Rantingitu menjadi kering. Orang akan me-ngumpulkan ranting kering itu danmencampakkannya ke dalam api laludibakar.

7Tetaplah tinggal di dalam Aku danikutilah ajaran-Ku. Jika kamu melakukanitu, mintalah apa saja yang kamu kehen-daki, maka kamu akan menerimanya.8Hendaklah kamu menghasilkan banyakbuah dan menunjukkan bahwa kamupengikut-Ku. Dengan demikian, Bapa-Kudipermuliakan. 9Aku mengasihi kamusama seperti Bapa mengasihi Aku. Tetap-lah tinggal di dalam kasih-Ku. 10Akutelah menuruti perintah Bapa dan Akutinggal di dalam kasih-Nya. Demikianjuga kamu. Jika kamu menuruti perintah-Ku, kamu akan tinggal di dalam kasih-Ku. 11Aku mengatakan semuanya inikepada kamu supaya sukacita-Ku tinggal

pada kamu, sehingga sukacitamu men-jadi penuh. 12Inilah perintah-Ku: Hen-daklah kamu saling mengasihi, sama se-perti Aku telah mengasihi kamu. 13Kasihterbesar yang dapat ditunjukkan oleh se-seorang adalah memberikan hidupnyauntuk sahabat-sahabatnya. 14Kamulah sa-habat-sahabat-Ku jika kamu melakukanyang Kuperintahkan kepadamu. 15Seka-rang Aku tidak menyebut kamu hamba.Hamba tidak tahu yang dilakukan olehtuannya. Aku menyebut kamu sahabat,karena Aku telah memberitahukankepada kamu segala sesuatu yang telahKudengar dari Bapa-Ku. 16Bukan kamuyang memilih Aku, tetapi Akulah yangtelah memilih kamu. Dan Aku telahmemberi pekerjaan ini kepadamu: Pergi-lah dan berbuahlah. Aku mau supayabuahmu itu tetap ada di dalam hidupmu.Dengan demikian, Bapa akan memberiapa saja yang kamu minta dalam nama-Ku. 17Inilah perintah-Ku kepada kamusupaya kamu saling mengasihi.”

Yesus Memperingatkan Para Murid-Nya18“Jika dunia ini membenci kamu,

ingatlah bahwa dunia ini telah terlebihdahulu membenci Aku. 19Jika kamu daridunia ini, tentulah dunia ini akan me-ngasihi kamu, sama seperti dunia inimengasihi orangnya sendiri. Kamubukan dari dunia ini karena Aku telahmemilih kamu dari dunia ini, sebabitulah dunia ini membenci kamu.20Ingatlah yang telah Kukatakan kepa-damu: Seorang hamba tidak lebih tinggidaripada tuannya. Jika mereka telahmenganiaya Aku, mereka akan mengani-aya kamu juga. Jika mereka telah menu-ruti ajaran-Ku, mereka akan menurutiajaranmu juga. 21Mereka akan melaku-kan semuanya itu terhadap kamu karenaAku, sebab mereka tidak mengenal Diayang telah mengutus Aku. 22SekiranyaAku tidak datang dan tidak berbicarakepada mereka, mereka tentu tidak ber-dosa, tetapi sekarang Aku berbicarakepada mereka, jadi mereka tidak mem-punyai alasan untuk dosa mereka.23Barangsiapa membenci Aku, ia juga

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 160

161 YOHANES 15:24–16:19

a 15:25 Dikutip dari Mzm. 35:19 atau 69:5.b16:7 Penghibur Penolong, Roh Kudus.

membenci Bapa-Ku. 24Aku melakukanpekerjaan di antara mereka yang tidakpernah dilakukan oleh orang lain. Seki-ranya Aku tidak melakukan pekerjaanitu, mereka tidak berdosa, tetapi seka-rang mereka telah melihat semua peker-jaan yang telah Kulakukan. Merekamasih membenci Aku dan Bapa-Ku.25Tetapi ini semua terjadi, supaya yangtelah tertulis di dalam kitab Tauratmereka benar, ‘Mereka membenci Akutanpa alasan.’a

26Aku akan mengirim Penolong* yangdari Bapa kepadamu. Roh Kebenaran*itu datang dari Bapa. Bila Ia datang, Diaakan bersaksi mengenai Aku. 27Dankamu juga akan bersaksi kepada orangmengenai Aku karena sejak semulakamu telah bersama Aku.”

16 1“Semuanya ini Kukatakan kepa-damu supaya jangan hilang keper-

cayaanmu. 2Mereka akan mengusirmudari rumah pertemuan.* Bahkan akantiba saatnya bahwa setiap orang yangmembunuh kamu akan menyangka,bahwa i a berbak t i kepada A l l ah .3Mereka akan melakukan demikiankarena mereka tidak mengenal Bapamaupun Aku. 4Aku mengatakan semua-nya itu kepadamu sekarang sehinggaapabila itu terjadi, kamu akan meng-ingat, bahwa Aku telah mengatakannyakepadamu.”

Pekerjaan Roh Kudus“Aku tidak mengatakan hal itu kepa-

damu sejak semula karena selama iniAku masih bersama kamu. 5Tetapi seka-rang Aku pergi kepada Dia yang telahmengutus Aku. Namun, tidak seorangpun di antara kamu yang bertanyakepada-Ku, ‘Ke mana Engkau akanpergi?’ 6Hatimu penuh dengan kese-dihan karena Aku mengatakan hal itu.7Tetapi Aku mengatakan kepadamu yangsebenarnya, lebih baik bagimu, jika Akupergi. Jika Aku pergi, Aku akan mengi-rim Penghiburb bagimu. Jika Aku tidak

pergi, Penolong* itu tidak akan datangkepadamu. 8Dan saat Penolong itudatang, Ia akan menunjukkan kepadadunia ini mengenai dosa, kebenaran,dan penghakiman. 9Penolong akan me-nunjukkan dosa karena mereka tidakpercaya kepada-Ku. 10Penolong akanmenunjukkan kebenaran karena Akupergi kepada Bapa. Kamu tidak akan me-lihat Aku lagi. 11Dan Penolong akan me-nunjukkan kepada dunia ini pengha-kiman karena penguasa dunia ini telahdihukum.

12Masih banyak hal yang harus Ku-katakan kepadamu, tetapi kamu tidakd a p a t m e n e r i m a n y a s e k a r a n g .13Apabila Roh Kebenaran* datang, Iaakan membimbing kamu ke dalam selu-ruh kebenaran. Roh Kebenaran tidakberbicara dari diri-Nya sendiri. Iahanya berbicara mengenai yang dide-ngar-Nya. Ia akan mengatakan kepa-damu hal-hal yang akan terjadi. 14RohKebenaran akan memberikan kemu-liaan kepada diri-Ku sebab Ia akanmemberitakan kepadamu yang dite-rima-Nya dari Aku. 15Segala sesuatuyang merupakan milik Bapa adalahmilik-Ku. Itulah sebabnya Aku berkata,Roh Kebenaran akan memberitakan ke-padamu yang diterima-Nya dari Aku.”

Dukacita Berubah Menjadi Sukacita16“Sesaat lagi kamu tidak akan meli-

hat Aku. Lalu sesaat lagi kemudiankamu akan melihat Aku.”

17Beberapa murid-Nya berkata satusama lain, “Apa maksud-Nya Dia menga-takan kepada kita, ‘Sesaat lagi kamutidak akan melihat Aku. Lalu sesaat lagikemudian kamu akan melihat Aku’? Apapula artinya, ‘Karena Aku akan pergikepada Bapa’? 18Apa pula artinya Diaberkata, ‘Sesaat lagi’? Kita tidak tahumaksud-Nya.”

19Yesus tahu bahwa murid-murid-Nyaitu hendak bertanya, lalu kata Yesuskepada mereka, “Apakah kamu berbicarasatu sama lain mengenai maksud-Ku ber-kata, ‘Sesaat lagi kamu tidak akan meli-hat Aku. Lalu sesaat lagi kemudian kamu

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 161

162YOHANES 16:20–17:8

akan melihat Aku’? 20Yakinlah, kamuakan menangis dan meratap, tetapi duniaini akan bersukacita. Kamu akan berdu-kacita, tetapi dukacitamu akan berubahmenjadi sukacita. 21Jika seorang perem-puan melahirkan, dia akan kesakitan,tetapi sesudah ia melahirkan anaknya, iatidak ingat lagi akan penderitaanya. Ialupa akan penderitaannya karena iasangat bersukacita, sebab seorang anaktelah dilahirkan ke dunia ini. 22Demikianjuga kamu. Sekarang kamu sedang berdu-kacita, tetapi Aku akan melihat kamu lagidan hatimu akan bersukacita. Kamu me-rasakan sukacita yang tidak dapat diram-pas oleh orang lain. 23Dan pada hari itukamu tidak akan minta apa-apa kepada-Ku. Yakinlah, Bapa-Ku akan memberikankepadamu segala sesuatu yang kamuminta dalam nama-Ku. 24Sampai seka-rang kamu belum meminta sesuatu pundalam nama-Ku. Mintalah maka kamuakan menerima, sehingga sukacitamuakan menjadi penuh.”

Kemenangan atas Dunia Ini25“Semuanya ini Kukatakan kepa-

damu dengan perumpamaan, tetapi akantiba saatnya, Aku tidak lagi berbicara ke-padamu dengan perumpamaan. Akuakan berbicara dengan kata-kata yangjelas tentang Bapa. 26Pada hari itu kamuakan berdoa kepada Bapa dalam nama-Ku. Aku berkata kepadamu bahwa Akutidak perlu meminta kepada Bapa un-tukmu, 27karena Bapa sendiri mengasihikamu. Bapa mengasihi kamu karenakamu telah mengasihi Aku. Bapa menga-sihi kamu karena kamu telah percaya,bahwa Aku datang dari Allah. 28Akudatang dari Bapa ke dunia ini. SekarangAku akan meninggalkan dunia ini danpergi kepada Bapa.”

29Murid-murid Yesus berkata, “Seka-rang Engkau berbicara secara terus-terang. Engkau berbicara tidak memakaiperumpamaan yang sulit dimengerti.30Kami tahu sekarang bahwa Engkaumengetahui segala sesuatu. Engkaudapat menjawab pertanyaan dengantidak perlu orang bertanya kepada-Mu.

Karena itu, kami percaya, bahwa Engkaudatang dari Allah.”

31Jawab Yesus, “Percayakah kamu se-karang? 32Lihatlah! Saatnya sedangdatang, kamu akan dicerai-beraikan.Setiap orang akan dicerai-beraikan ketempatnya masing-masing. Saatnyasudah tiba sekarang. Kamu akan me-ninggalkan Aku seorang diri. Namun,Aku tidak seorang diri, sebab Bapa me-nyertai Aku.

33Semuanya itu Kukatakan kepadamusupaya kamu menerima damai sejahteradalam Aku. Di dunia ini kamu mende-rita, tetapi kuatkanlah hatimu. Aku telahmengalahkan dunia ini.”

Yesus Berdoa untuk Murid-murid-Nya

17 1Setelah mengatakan semuanyaitu, Yesus menengadah ke langit

dan berkata, “Bapa, telah tiba saatnya.Permuliakanlah Anak-Mu supaya Anak-Mu dapat mempermuliakan Engkau.2Engkau telah memberikan kuasakepada Anak atas semua manusia se-hingga Anak akan memberikan hidupyang kekal kepada semua orang yangtelah Engkau berikan kepada-Nya.3Inilah hidup yang kekal itu: merekamengenal Engkau, satu-satunya Allahyang benar. Dan mereka mengenalYesus Kristus yang telah Engkau utus.4Aku menyelesaikan pekerjaan yangEngkau berikan kepada-Ku. Aku telahmempermuliakan Engkau di bumi.5Oleh sebab itu, ya Bapa, permuliakan-lah Aku bersama-Mu. Berilah Aku ke-muliaan yang Kumiliki bersama-Mu se-belum dunia ini ada.

6Engkau telah memberikan kepada-Ku orang-orang dari dunia ini. Akutelah menyatakan nama-Mu kepadamereka. Mereka itu milik-Mu danEngkau telah memberikan merekakepada-Ku. Mereka telah menurutifirman-Mu. 7Sekarang mereka tahubahwa semua yang Engkau berikankepada-Ku berasal dari Engkau. 8Akumemberikan kepada mereka firmanyang Engkau ber ikan kepada -Ku.Mereka menerima firman-Mu. Mereka

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 162

163 YOHANES 17:9–18:3

tahu bahwa Aku datang dari Engkau.Dan mereka percaya bahwa Engkaulahyang telah mengutus Aku. 9Aku berdoauntuk mereka sekarang. Aku berdoabukan untuk dunia ini, tetapi untukmereka yang telah Engkau berikankepada-Ku, sebab mereka milik-Mu.10Semua yang Kumiliki adalah milik-Mu, dan semua milik-Mu adalah milik-Ku. Dan kemuliaan-Ku terlihat padadiri mereka. 11Sekarang Aku datangkepada-Mu, ya Bapa. Aku tidak tinggallagi di dunia ini mulai dari sekarang,tetapi mereka masih ada di dunia ini.Bapa yang kudus, jagalah mereka dalamnama-Mu, yaitu nama-Mu yang telahEngkau berikan kepada-Ku, semogamereka menjadi satu, sama sepertiEngkau dan Aku adalah satu. 12SelamaAku bersama mereka, Aku menjagamereka dalam nama-Mu, yaitu nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku. Aku telah menjaga mereka. Danhanya satu dari mereka yang hilang,yaitu orang yang telah ditentukanuntuk hilang. Dengan demikian, ge-naplah yang dikatakan dalam KitabSuci.*

13Sekarang Aku datang kepada-Mu,tetapi Aku mengatakan semuanya iniketika Aku masih ada di dunia ini,supaya sukacita-Ku menjadi penuh didalam mereka. 14Aku telah memberikanfirman-Mu kepada mereka. Dan duniaini telah membenci mereka. Dunia inimembenci mereka karena merekabukan dari dunia, sama seperti Akubukan dari dunia. 15Aku tidak memintasupaya Engkau mengambil mereka daridunia, tetapi Aku meminta supayaEngkau melindungi mereka dari yangjahat. 16Mereka bukan dari dunia, samaseperti Aku bukan dari dunia. 17Persiap-kanlah mereka untuk melayani dalamkebenaran. Firman-Mu itulah kebe-naran. 18Engkau telah mengutus Aku kedunia ini. Demikian pula Aku telahmengutus mereka ke dunia ini. 19Akumempersiapkan diri untuk mereka agarmereka juga mempersiapkan diri untukmelayani di dalam kebenaran.

20Aku berdoa bukan untuk merekasaja, tetapi juga untuk mereka yangmenjadi percaya kepada-Ku melaluipemberitaan mereka, 21supaya semuaorang yang percaya kepada-Ku menjadisatu. Engkau di dalam Aku dan Aku didalam Engkau. Aku berdoa agar merekajuga di dalam Kita, sehingga dunia inipercaya, bahwa Engkaulah yang telahmengutus Aku. 22Aku telah memberi-kan kepada mereka kemuliaan yangEngkau berikan kepada-Ku. Aku membe-rikan kemuliaan itu supaya merekamenjadi satu, sama seperti Engkau danAku adalah satu. 23Aku ada di dalammereka dan Engkau ada di dalam Akusehingga mereka benar-benar menjadisatu. Maka dunia ini akan tahu bahwaEngkau yang telah mengutus Aku danmengasihi mereka, sama seperti Engkaumengasihi Aku.

24Ya Bapa, Aku ingin agar merekaberada di mana pun Aku berada. Akuingin agar mereka melihat kemuliaan-Ku yang telah Engkau berikan kepada-Ku. Engkau memberi kemuliaan itukepada-Ku sebab Engkau telah menga-sihi Aku sebelum dunia ini dijadikan.25Ya Bapa yang adil, memang dunia initidak mengenal Engkau, tetapi Aku me-ngenal Engkau. Dan mereka tahubahwa Engkaulah yang telah mengutusAku. 26Aku telah memberitahukannama-Mu kepada mereka dan Aku akanmemberitahukannya lagi. Dengan demi-kian, mereka menerima kasih yangsama dengan yang Engkau berikankepada-Ku. Dan Aku akan tinggal didalam mereka.”

Yesus Ditangkap(Mat. 26:47–56; Mrk. 14:43–50; Luk. 22:47–53)

18 1Setelah Yesus selesai berdoa, Iapergi bersama murid-murid-Nya

ke seberang Lembah Kidron. Di sanaada sebuah taman dan mereka masuk kesana.

2Yudas juga tahu tempat itu karenaYesus sering berkumpul di sana bersamamurid-murid-Nya. Yudas Iskariotlahorang yang mengkhianati Yesus. 3Yudas

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 163

164YOHANES 18:4–24

a 18:5 Akulah Yesus Secara harfiah: “AkulahDia,” yang artinya mungkin sama sepertidi 8:24, 28, 58; 13:19. Juga di ayat 8. b18:11penderitaan Secara harfiah: “cawan.” Yaitupenderitaan yang akan terjadi terhadap Yesus.

datang ke taman itu bersama sepasukantentara. Ia juga membawa penjaga-pen-jaga Bait* yang disuruh oleh imam-imamkepala dan orang Farisi.* Mereka mem-bawa lampu, obor, dan senjata.

4Yesus tahu semua yang akan terjadipada diri-Nya. Lalu Ia keluar dan ber-kata, “Siapakah yang kamu cari?”

5Jawab mereka, “Yesus dari Nazaret.”Yesus berkata, “Akulah Yesus.a”

Yudas, yang mengkhianati Yesus berdiridi situ juga bersama mereka. 6KetikaYesus berkata, “Akulah Dia,” mereka itumundur dan jatuh ke tanah.

7Yesus bertanya lagi, “Siapakah yangkamu cari?”

Jawab mereka, “Yesus dari Nazaret.”8Yesus berkata, “Telah Kukatakan ke-

padamu, Akulah Yesus Jika Aku yangkamu cari, biarkanlah mereka ini pergi.”9Ini terjadi supaya genaplah perkataanyang pernah dikatakan Yesus sebelum-nya, “Dari mereka yang Engkau berikankepada-Ku, tidak seorang pun yang Ku-biarkan hilang.”

10Simon Petrus membawa pedang.Petrus mengeluarkan pedangnya dari sa-rungnya lalu mengayunkannya kepadahamba imam besar.* Petrus memotongtelinga kanan hamba itu. Nama hambaitu Malkhus. 11Yesus berkata kepadaPetrus, “Sarungkan pedangmu itu. Akuharus menerima penderitaanb yang di-berikan Bapa kepada-Ku.”

Yesus di depan Hanas(Mat. 26:57–58; Mrk. 14:53–54; Luk. 22:54)

12Lalu pasukan tentara itu bersamaatasannya dan penjaga-penjaga Yahudimenangkap Yesus. Mereka mengikat-Nya. 13Mereka membawa-Nya kepadaHanas, mertua Kayafas. Kayafas imambesar* pada tahun itu. 14Dialah yangberkata kepada orang Yahudi, “Lebihbaik satu orang mati untuk seluruhbangsa daripada seluruh bangsa binasa.”

Petrus Menyangkal Yesus(Mat. 26:69–70; Mrk. 14:66–68; Luk. 22:55–57)

15Simon Petrus dan seorang muridlain mengikuti Yesus. Murid itu menge-nal imam besar.* Maka murid itu masukbersama Yesus ke halaman rumah imambesar, 16tetapi Petrus menunggu di luardekat pintu. Murid yang dikenal imambesar itu kembali ke luar. Ia bercakap-cakap dengan perempuan penjaga pintu.Kemudian dia membawa Petrus masuk.17Perempuan penjaga pintu itu bertanyakepada Petrus, “Bukankah engkau jugamurid Orang itu?”

Jawab Petrus, “Bukan!”18Udara waktu i tu ding in , j ad i

hamba-hamba dan penjaga-penjaga me-masang api. Mereka berdiri mengha-ngatkan diri di dekat api itu. Petrusjuga berdiri menghangatkan diri ber-sama mereka.

Imam Besar Menanyai Yesus(Mat. 26:59–66; Mrk. 14:55–64; Luk. 22:66–71)

19Imam besar* bertanya kepada Yesusmengenai pengikut-pengikut-Nya danmengenai ajaran-Nya. 20Jawab Yesus,“Aku berbicara secara terus-terangkepada semua orang. Aku selalu meng-ajar di rumah-rumah pertemuan* dan dipelataran Bait.* Semua orang Yahudiberkumpul di sana. Aku tidak pernahbicara secara sembunyi-sembunyi.21Jadi, mengapa engkau bertanya kepadaAku? Tanyalah kepada mereka yangtelah mendengar yang Kukatakankepada mereka. Mereka tahu yang telahKukatakan.”

22Ketika Yesus mengatakan hal itu,seorang penjaga yang berdiri di situ me-nampar wajah Yesus sambil berkata,“Engkau tidak boleh bicara seperti itukepada imam besar.”

23Yesus berkata kepadanya, “Jika per-kataan-Ku itu salah, tunjukkanlah yangsalah kepada setiap orang yang ada disini. Jika perkataan-Ku itu benar, meng-apa engkau menampar Aku?”

24Lalu Hanas mengirim Yesus kepadaKayafas, imam besar itu, dalam keadaanmasih terikat.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 164

165 YOHANES 18:25–19:5

a 18:28 menajiskan diri Memasuki tempatorang-orang bukan Yahudi dapat merusakkesucian yang telah dilakukan orang Yahudi.

Petrus Menyangkal Lagi(Mat. 26:71–75; Mrk. 14:69–72; Luk. 22:58–62)

25Simon Petrus masih menghangat-kan tubuh di dekat api. Seseorang berta-nya kepadanya, “Bukankah engkau jugapengikut Orang itu?” Petrus menyang-kal, katanya, “Bukan.”

26Seorang hamba imam besar* ada disitu. Orang itu adalah keluarga darihamba yang telinganya dipotong olehPetrus. Hamba itu berkata, “Bukankahengkau yang kulihat di taman itu ber-sama Dia?”

27Petrus berkata lagi, “Aku tidak adabersama Dia.” Dan pada saat itu ayamberkokok.

Yesus di depan Pilatus(Mat. 27:1–2; 11–31; Mrk. 15:1–20; Luk. 23:1–25)

28Kemudian mereka membawa Yesusdari rumah Kayafas ke istana. Ketika ituhari masih pagi, tetapi orang Yahudi itutidak masuk ke dalam istana. Merekatidak mau menajiskan diria sebabmereka hendak makan Paskah.* 29LaluPilatus* keluar menjumpai mereka. Pila-tus bertanya, “Apakah kesalahan yangtelah dilakukan Orang ini?”

30Jawab mereka, “Ia seorang penja-hat. Oleh karena itulah, kami menyerah-kan Dia kepadamu!”

31Kata Pilatus kepada mereka, “Bawa-lah Dia dan adililah menurut hukumTauratmu.”

Mereka berkata, “Kami tidak diper-bolehkan membunuh seseorang.” 32Initerjadi supaya genaplah apa yang dikata-kan oleh Yesus mengenai cara Yesusakan mati.

33Maka Pilatus masuk kembali kedalam istana. Ia memanggil Yesus. Pila-tus bertanya kepada-Nya, “ApakahEngkau Raja orang Yahudi?”

34Jawab Yesus, “Apakah itu perta-nyaan dari dirimu sendiri? Atau adakahorang lain yang mengatakannya kepa-damu mengenai diri-Ku?”

35Pilatus berkata, “Aku bukan orangYahudi. Bangsamu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkanEngkau kepadaku. Apa yang telahEngkau lakukan?”

36Jawab Yesus, “Kerajaan-Ku bukandari dunia ini. Jika kerajaan-Ku daridunia ini, pasti hamba-hamba-Ku telahmelawan, supaya Aku jangan diserahkankepada orang Yahudi, tetapi Kerajaan-Kudari tempat yang lain.”

37Maka Pilatus berkata kepada-Nya,“Jadi, Engkau adalah Raja!” JawabYesus, “Engkau mengatakan bahwa AkuRaja. Itu benar. Aku lahir ke dunia iniuntuk mengatakan kebenaran kepadasemua orang. Untuk itulah Aku datangke dunia ini. Setiap orang yang memi-hak kebenaran akan mendengarkansuara-Ku.”

38Pilatus berkata kepada-Nya, “Apakahkebenaran itu?” Sesudah berkata demi-kian, keluarlah Pilatus menjumpai orangYahudi. Ia berkata kepada mereka, “Akutidak menemukan kesalahan apa punpada diri-Nya. 39Padamu ada kebiasaanagar aku membebaskan seseorang padahari Paskah. Maukah kamu supaya akumembebaskan raja orang Yahudi?”

40Mereka berteriak, “Jangan Dia! Be-baskan Barabas!” Barabas adalah seorangpemberontak.

19 1Kemudian Pilatus menyuruhorang untuk mencambuk Dia.

2Tentara-tentara menganyam sebuahmahkota dari ranting-ranting berduri.Mereka meletakkan mahkota duri itu diatas kepala Yesus, dan memakaikan-Nyapakaian ungu. 3Tentara-tentara itu majuke depan dan berkata, “Salam, hai Rajaorang Yahudi!” Lalu mereka menamparmuka-Nya.

4Pilatus keluar lagi dan berkatakepada mereka, “Lihatlah, aku mem-bawa Yesus ke luar kepada kamu. Akuingin agar kamu tahu bahwa aku tidakmenemukan kesalahan apa pun pada-Nya.” 5Lalu Yesus keluar dan masih ber-mahkotakan duri, serta berpakaianungu. Maka kata Pilatus kepada mereka,“Lihatlah Manusia itu!”

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 165

166YOHANES 19:6–24

6Ketika imam-imam kepala dan pen-jaga-penjaga itu melihat Yesus, merekaberteriak-teriak, “Salibkan Dia, salib-kan Dia!”

Pilatus berkata kepada mereka, “Am-billah Dia dan salibkanlah sendiri sebabaku tidak menemukan kesalahan apapun pada-Nya.”

7Pemimpin Yahudi itu menjawab,“Kami mempunyai hukum. Menuruthukum Ia harus mati sebab Ia mengang-gap diri-Nya sebagai Anak Allah.”

8Ketika Pilatus mendengar perkataanitu, ia bertambah takut. 9Lalu Pilatusmasuk ke dalam istana dan bertanyakepada Yesus, “Dari manakah asal-Mu?”Yesus tidak menjawabnya.

10Lalu Pilatus berkata kepada-Nya,“Engkau tidak mau bicara dengan aku?Ingat, aku berkuasa untuk membebas-kan Engkau. Aku juga berkuasa untukmenyalibkan Engkau.”

11Jawab Yesus, “Engkau tidak mempu-nyai kuasa atas diri-Ku jika kuasa itutidak diberikan oleh Allah kepadamu.Itulah sebabnya, orang yang menyerah-kan Aku kepadamu lebih besar dosanya.”

12Sejak itu Pilatus berusaha untukmembebaskan Yesus, tetapi orang Yahudiberteriak, “Setiap orang yang mengang-gap dirinya sebagai raja berarti melawanKaisar.* Jika engkau membebaskan Dia,engkau bukan teman Kaisar.”

13Pilatus mendengar perkataan itu. Iamembawa Yesus ke luar, ke tempat yangbernama “Lantai Batu.” Dalam bahasaIbrani disebut “Gabata.” Pilatus dudukdi kursi pengadilan.

14Saat itu hampir tengah hari, danhari itu hari persiapan* Paskah. Pilatusberkata kepada orang Yahudi, “InilahRajamu!”

15Lalu mereka berteriak, “Jauhkan, ja-uhkan Dia! Salibkan Dia!”

Pi latus berkata kepada mereka,“Apakah aku harus menya l ibkanRajamu?”

Imam- imam kepa l a men jawab ,“Kami tidak mempunyai raja selain da-ripada Kaisar!”

16Akhirnya Pilatus menyerahkan-Nyakepada mereka untuk disalibkan.

Yesus Disalibkan(Mat. 27:32–44; Mrk. 15:21–32; Luk. 23:26–43)

Tentara-tentara membawa Yesus.17Dan Yesus memikul salib-Nya sendiri.Ia pergi ke tempat yang bernamaTempat Tengkorak. Dalam bahasa Ibranidisebut “Golgota.” 18Di Golgota merekamenyalibkan Yesus. Mereka juga menya-libkan dua orang lainnya. Kedua orangitu disalibkan bersebelahan dengan salibYesus. Salib Yesus berada di tengah-tengah. 19Pilatus* menyuruh orang me-masang tulisan pada bagian atas kayusalib. Tulisan itu berbunyi, “Yesusorang Nazaret, Raja orang Yahudi.”

20Tulisan itu ada dalam bahasa Ibrani,Latin, dan Yunani. Banyak orang Yahudiyang membaca tulisan itu sebab tempatYesus disalibkan letaknya dekat kota.21Imam-imam kepala Yahudi berkatakepada Pilatus, “Jangan engkau menulis,‘Raja orang Yahudi,’ tetapi tuliskan,‘Orang ini mengatakan, Aku Raja orangYahudi.’”

22Jawab Pilatus, “Aku tidak meng-ubah yang telah kutulis!”

23Sesudah tentara-tentara menyalib-kan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya. Mereka merobek pakaian itu men-jadi empat. Tiap tentara mendapat satubagian. Mereka juga mengambil bajupanjang-Nya yang tidak berjahit, terbuathanya satu tenunan saja dari atas kebawah. 24Karena itu, mereka berkata se-orang kepada yang lain, “Kita janganmerobeknya menjadi beberapa potong.Marilah kita membuang undi* untukmenentukan siapa yang mendapatnya.”Ini terjadi sehingga genaplah yang telahtertulis di dalam Kitab Suci,*

“Mereka membagi-bagi pakaian-Ku diantara mereka.

Dan mereka membuang undi ataspakaian-Ku.” Mazmur 22:19

Hal itu telah dilakukan oleh tentara-tentara.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 166

167 YOHANES 19:25–42

a 19:28 “Aku haus!” Lih. Mzm. 22:16; 69:22.b 19:29 spons Sejenis bunga karang yangdapat mengisap air untuk dipindahkan.

25Ibu-Nya berdiri di dekat salib Yesus.Di situ berdiri pula saudara perempuanibu-Nya; Maria, istri Klopas; dan MariaMagdalena. 26Yesus melihat ibu-Nya. Iajuga melihat pengikut yang dikasihi-Nyaberdiri di situ. Kemudian Dia berkatakepada ibu-Nya, “Ibu, ini anakmu!”27Dan Dia berkata kepada pengikut-Nya,“Ini ibumu!” Dan sejak saat itu pengikutitu menerima ibu-Nya di rumahnya.

Yesus Mati(Mat. 27:45–56; Mrk. 15:33–41; Luk. 23:44–49)

28Yesus tahu bahwa segala sesuatutelah selesai. Kemudian Dia berkata,“Aku haus!”a Dengan demikian, ge-naplah apa yang telah tertulis di dalamKitab Suci.* 29Di situ ada sebuah guciyang penuh dengan anggur asam. Paratentara mencelupkan sponsb ke dalamanggur asam itu. Lalu mereka mencu-cukkan spons itu pada sebatang hisop.Dan mereka mengulurkannya ke mulutYesus. 30Yesus mencicipi anggur asamitu. Kemudian Yesus berkata, “Sudah se-lesai.” Lalu Ia menundukkan kepala-Nyadan mati.

31Hari itu hari persiapan* Paskah.Dan besoknya hari Sabat.* Hari Sabatadalah hari besar. Orang Yahudi tidakingin ada mayat yang tergantung di kayusalib pada hari Sabat. Oleh sebab itu,orang Yahudi datang kepada Pilatus me-minta kepadanya, supaya kaki orangyang disalibkan itu dipatahkan dan ma-yatnya diturunkan. 32Lalu datanglah ten-tara-tentara untuk mematahkan kakiorang yang pertama yang disalibkan disamping Yesus. Mereka juga mematah-kan kaki orang yang satu lagi yang disa-libkan bersama Yesus. 33Ketika merekasampai kepada Yesus, mereka melihatbahwa Ia telah mati, jadi mereka tidakmematahkan kaki-Nya. 34Seorang dariantara tentara itu menikam lambung-Nya dengan tombak. Darah dan air

c19:36 Dikutip dari Mzm. 34:21, bandingkanKel. 12:46; Bil. 9:12. d 19:37 Dikutip dariZak. 12:10. e 19:39 minyak mur dan gaharuDipergunakan sebagai pengharum dan jugauntuk disapukan pada mayat manusia.

mengalir ke luar dari lambung yang diti-kam itu. 35Orang yang melihat hal itusendiri yang memberikan kesaksian me-ngenai itu. Ia mengatakan hal itu supayakamu juga dapat percaya. Ia tahu bahwakesaksiannya benar. Ia tahu bahwa iamengatakan kebenaran. 36Hal itu terjadisupaya genaplah yang telah tertulisdalam Kitab Suci, “Tidak ada tulang-Nyayang dipatahkan.”c 37Dan nas lain me-ngatakan, “Mereka akan memandangkepada Dia yang telah ditikam olehmereka.”d

Yesus Dikubur(Mat. 27:57–61; Mrk. 15:42–47; Luk. 23:50–56)

38Sesudah itu seorang yang bernamaYusuf dari Arimatea meminta kepada Pi-latus* supaya ia diperbolehkan mem-bawa mayat Yesus. Yusuf adalah peng-ikut Yesus, tetapi ia sembunyi-sembunyi,karena takut kepada orang Yahudi. Pila-tus mengatakan bahwa Yusuf dapatmengambil mayat Yesus. Maka datang-lah Yusuf dan membawa mayat-Nya.39Nikodemus pergi bersama Yusuf.Dialah orang yang sebelumnya pernahdatang kepada Yesus serta berbicaradengan Dia pada waktu malam. Ia mem-bawa campuran minyak mur dangaharu.e Beratnya kira-kira kilogram.40Kedua orang itu mengambil mayatYesus. Kemudian mereka membungkus-nya dengan kain lenan. Mereka jugamembubuhi maya t Yesus denganrempah-rempah sesuai dengan adat pe-nguburan orang Yahudi.

41Di dekat tempat Yesus disalibkanada sebuah taman, di sana ada sebuahkubur baru, yang di dalamnya belumpernah ada orang dikuburkan. 42Keduaorang itu meletakkan mayat Yesus didalam kubur itu karena kubur itu tidakjauh letaknya. Dan orang Yahudi sedangbersiap-siap menyambut hari Sabat.*

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 167

168YOHANES 20:1–23

Kebangkitan Yesus(Mat. 28:1–10; Mrk. 16:1–8; Luk. 24:1–12)

20 1Pada hari minggu itu Maria Mag-dalena pergi ke kubur. Saat itu

masih pagi-pagi benar dan hari masihgelap. Maria Magdalena melihat bahwabatu besar yang menutup pintu kuburtelah bergeser. 2Lalu ia berlari-lari men-jumpai Simon Petrus dan pengikut lainyang dikasihi Yesus. Ia berkata, “Merekatelah mengambil Tuhan dari dalamkubur-Nya. Kami tidak tahu di mana Iadiletakkan.”

3Lalu berangkatlah Petrus dan peng-ikut yang lain itu ke kubur. 4Keduanyaberlari bersama-sama, tetapi pengikutyang lain itu berlari lebih cepat daripadaPetrus, sehingga ia sampai lebih dahuluke kubur Yesus. 5Pengikut itu menengokke dalam. Ia melihat kain lenan terletakdi tanah, tetapi ia tidak masuk ke dalam.6Kemudian Simon Petrus sampai jugamenyusul dia. Petrus masuk ke dalamkubur itu. Ia melihat kain lenan terletakdi tanah. 7Ia melihat kain yang menu-tupi wajah Yesus sudah tergulung danterletak di tempat lain. 8Kemudianpengikut yang lain itu masuk. Pengikutitulah yang lebih dahulu sampai dikubur itu. Ia melihat yang telah terjadidan dia percaya. 9Selama ini merekabelum mengerti isi Kitab Suci* yang me-ngatakan bahwa Yesus harus bangkitdari kematian.

Yesus Menampakkan Dirikepada Maria Magdalena(Mrk. 16:9–11)

10Kemudian pulanglah kedua peng-ikut itu ke rumah, 11tetapi Maria berdiridi luar kubur itu menangis. Sambil me-nangis ia menengok ke dalam kubur itu.12Maria melihat dua malaikat berpa-kaian putih. Mereka sedang duduk ditempat mayat Yesus dibaringkan sebe-lumnya. Yang satu duduk di tempatkepala Yesus, dan yang lain di tempatkaki-Nya.

13Mereka bertanya kepada MariaMagdalena, “Ibu, mengapa engkau me-nangis?”

Maria menjawab, “Tuhanku telah di-ambil orang. Aku tidak tahu dimana Iadiletakkan.” 14Sesudah berkata demi-kian, Maria Magdalena menoleh ke bela-kang. Ia melihat Yesus berdiri di situ,tetapi ia tidak tahu bahwa Dialah Yesus.

15Yesus bertanya kepadanya, “Ibu,mengapa engkau menangis? Siapakahyang engkau cari?” Maria menyangkaOrang itu tukang kebun. Lalu Maria ber-kata, “Tuan, apakah engkau yang meng-ambil Dia? Katakanlah di mana tuantelah meletakkan Dia supaya aku dapatmengambil-Nya.”

16Yesus berkata kepadanya, “Maria!”Maria berpaling kepada-Nya dan ber-kata dalam bahasa Ibrani, “Rabuni!” (ar-tinya “Guru”!)

17Yesus berkata kepadanya, “Janganpegang Aku! Aku belum pergi kepadaBapa. Pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakanlah kepada merekabahwa Aku akan pergi kepada Bapa-Kudan Bapamu. Aku akan pergi kepadaAllah-Ku dan Allahmu.”

18Maria Magdalena pergi kepada parapengikut dan berkata kepada mereka,“Aku telah melihat Tuhan!” Maria jugamengatakan apa yang telah dikatakan-Nya kepadanya.

Yesus Menampakkan Diri kepada Pengikut-Nya(Mat. 28:16–20; Mrk. 16:14–18; Luk. 24:36–49)

19Pada hari minggu, ketika hari sudahmalam, para pengikut Yesus berkumpuldi suatu tempat. Pintu-pintu terkuncikarena mereka takut kepada orangYahudi. Kemudian datanglah Yesus danberdiri di tengah-tengah mereka. Yesusberkata, “Damai sejahtera bagi kamu!”20Sesudah berkata demikian, Ia menun-jukkan tangan-Nya dan lambung-Nyakepada mereka. Para pengikut itu bersu-kacita ketika mereka melihat Tuhan.

21Kemudian Yesus berkata lagi ,“Damai sejahtera bagi kamu! Bapa telahmengutus Aku, demikian juga sekarangAku mengutus kamu.” 22Sesudah ber-kata demikian, Yesus mengembusimereka dan berkata, “Terimalah RohKudus.* 23Jika kamu mengampuni dosa

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 168

169 YOHANES 20:24–21:13

orang lain, maka dosanya diampuni. Jikakamu menyatakan dosa orang tetap ada,maka dosanya juga tetap ada.”

Yesus Menampakkan Diri kepada Tomas24Tomas yang disebut Didimus tidak

ada bersama mereka ketika Yesusdatang. Tomas adalah seorang darikedua belas pengikut Yesus. 25Pengikut-pengikut lainnya berkata kepada Tomas,“Kami telah melihat Tuhan!” Tomas ber-kata kepada mereka, “Aku tidak akanpercaya sebelum aku melihat bekas pakupada tangan-Nya dan sebelum aku me-masukkan jariku ke dalam bekas pakuitu dan memasukkan tanganku ke dalamlambung-Nya.”

26Seminggu kemudian, para pengikutYesus kembali berkumpul di dalamrumah itu. Tomas ada bersama mereka.Pintu-pintu terkunci, tetapi Yesus datangdan berdiri di tengah-tengah mereka.Yesus berkata, “Damai sejahtera bagikamu!” 27Kemudian Yesus berkatakepada Tomas, “Letakkan jarimu di sini.Lihatlah tangan-Ku. Masukkan ta-nganmu ke dalam lambung-Ku. Janganengkau ragu, tetapi percayalah.”

28Tomas menjawab, “Tuhanku danAllahku!”

29Yesus berkata kepada Tomas,“Engkau percaya karena engkau melihatAku. Betapa bahagianya orang yangtidak melihat, namun percaya.”

Alasan Yohanes Menulis Kitab Ini30Yesus masih melakukan banyak

mukjizat* lain di depan pengikut-peng-ikut-Nya, yang tidak tercantum di sini.31Semua ini telah dicatat supaya kamupercaya, bahwa Yesuslah Kristus* yangdijanjikan itu, Anak Allah, dan supayakamu menerima hidup dalam nama-Nya.

Yesus Menampakkan Diri kepadaTujuh Pengikut-Nya

21 1Kemudian Yesus menampakkandiri lagi kepada pengikut-peng-

ikut-Nya di pantai Danau Tiberias. Inilahyang terjadi: 2Di pantai itu berkumpulbeberapa pengikut Yesus. Mereka

adalah: Simon Petrus, Tomas (yang dise-but Didimus), Natanael dari Kana di Ga-lilea, dua orang anak Zebedeus, dan duaorang pengikut Yesus yang lain. 3SimonPetrus berkata kepada mereka, “Akuakan pergi menangkap ikan.”

Jawab mereka, “Kami juga pergi ber-sama engkau.” Maka semua pengikut itupergi ke luar dan naik ke perahu. Merekamenjala ikan malam itu, tetapi merekatidak berhasil menangkap apa-apa.

4Pagi-pagi keesokan harinya Yesusberdiri di pantai, tetapi pengikut-peng-ikut itu tidak tahu, bahwa Dia itu Yesus.5Kata Yesus kepada mereka, “Haikawan-kawan, apakah ada makananpada kamu?”

Jawab mereka, “Tidak.”6Kata-Nya kepada mereka, “Tebarkan-

lah jalamu di sebelah kanan perahu dankamu akan mendapat ikan.” Jadi ,mereka menebarkan jalanya. Merekamenangkap ikan sangat banyak sehinggamereka tidak dapat menarik jalanya.

7Pengikut yang dikasihi Yesus itu ber-kata kepada Petrus, “Orang itu adalahTuhan.” Petrus mendengar pengikut ituberkata, “Orang itu adalah Tuhan.” LaluPetrus mengenakan pakaiannya, sebabia tidak mengenakan pakaian, karena iabekerja. Kemudian dia terjun ke dalamdanau. 8Pengikut-pengikut yang lainjuga datang ke pantai dengan perahu.Mereka tidak jauh dari darat. Jaraknyakira-kira meter saja. Mereka mena-rik jala yang penuh dengan ikan. 9Ketikamereka tiba di darat, mereka melihat apiarang. Di atasnya terdapat ikan dan roti.10Kemudian kata Yesus kepada mereka,“Bawalah beberapa ekor ikan yang barukamu tangkap itu.”

11Simon Petrus naik ke perahu lalumenarik jala itu ke darat. Jala itu penuhdengan ikan besar. Jumlahnya ekor.Walaupun ikan-ikan itu berat, jala itut idak robek. 12Kata Yesus kepadamereka, “Marilah dan makanlah.” Tidakada di antara pengikut-pengikut itu yangberani bertanya kepada-Nya, “SiapakahEngkau?” Mereka tahu bahwa Ia adalahTuhan. 13Yesus menghampiri makanan

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 169

170YOHANES 21:14–25

itu. Ia mengambil roti itu lalu memberi-kannya kepada mereka. Yesus jugamengambil ikan dan memberikannyakepada mereka.

14Itulah ketiga kalinya Yesus menam-pakkan diri kepada para pengikut-Nyasesudah Ia dibangkitkan dari kematian.

Yesus Berbicara kepada Petrus15Sesudah mereka selesai makan,

Yesus berkata kepada Simon Petrus,“Simon, anak Yohanes, apakah engkaumengasihi Aku lebih daripada orangyang mengasihi Aku ini?”

Petrus menjawab, “Benar Tuhan,Engkau tahu bahwa aku mengasihiEngkau.”

Kemudian Yesus berkata kepadanya,“Peliharalah anak-anak domba-Ku.”

16Sekali lagi Ia berkata kepada Petrus,“Simon, anak Yohanes, apakah engkaumengasihi Aku?”

Petrus menjawab, “Benar Tuhan,Engkau tahu bahwa aku mengasihiEngkau.”

Kemudian Dia berkata kepadanya,“Gembalakanlah domba-domba-Ku.”

17Ia berkata untuk yang ketiga kali-nya, “Simon, anak Yohanes, apakahengkau mengasihi Aku?”

Hati Petrus menjadi sedih karenaYesus berkata untuk ketiga kalinya,“Apakah engkau mengasihi Aku?”Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan,engkau tahu segala sesuatu. Engkau tahubahwa aku mengasihi Engkau.”

Yesus berkata kepada Petrus, “Peliha-ralah domba-domba-Ku. 18Yakinlah,ketika engkau masih muda, engkau me-masang ikat pinggangmu sendiri danengkau berjalan ke mana saja yang

engkau kehendaki. Apabila engkausudah tua, engkau akan mengulurkan ta-nganmu dan orang lain akan memasangikat pinggangmu. Orang itu akan mem-bawa engkau ke tempat yang tidak kau-kehendaki.” 19Ia mengatakan hal iniuntuk menyatakan bagaimana Petrusakan mati dan memuliakan Allah. Ke-mudian Dia berkata kepada Petrus,“Ikutlah Aku.”

20Ketika Petrus berpaling, ia melihatpengikut yang dikasihi Yesus sedangmengikuti mereka. Dialah pengikutyang duduk dekat Yesus pada waktumereka makan malam dan berkata,“Tuhan! Siapakah orang yang akanmengkhianati Engkau?” 21Ketika Petrusmelihat pengikut i tu, ia bertanyakepada Yesus, “Tuhan, apa yang akanterjadi dengan dia?”

22Yesus berkata kepadanya, “Mung-kin Aku mau supaya ia tetap hidupsampai Aku datang. Itu tidak pentingbagimu. Engkau ikut Aku!”

23Maka tersebarlah kabar di antarapengikut-pengikut itu bahwa pengikutyang dikasihi Yesus itu tidak akan mati,tetapi Yesus tidak mengatakan, bahwapengikut itu tidak akan mati. Yesushanya berkata, “Mungkin Aku mausupaya ia tetap hidup sampai Akudatang. Itu tidak penting bagimu.”

24Dialah pengikut yang memberi ke-saksian mengenai semuanya ini. Dialahpengikut yang telah menuliskannya. Kitatahu bahwa kesaksiannya itu benar.

25Masih banyak lagi hal lain yang di-lakukan oleh Yesus. Jika semuanya ituharus dituliskan, kupikir seluruh duniaini tidak cukup menjadi tempat semuakitab yang harus ditulis itu.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 170

Kisah

Para Rasul

171

Lukas Menulis Buku yang Lain

11Teofilus Yang Terhormat. Buku per-tama yang telah kutulis adalah ten-

tang segala sesuatu yang dilakukan dandiajarkan Yesus. 2Aku menuliskan ten-tang seluruh kehidupan-Nya, sejak per-mulaan sampai pada hari Ia terangkatke surga. Sebelum itu, Ia sudah berbi-cara kepada rasul-rasul* yang telah dipi-l ih-Nya. Dengan pertolongan RohKudus,* Ia telah mengatakan kepadarasul-rasul itu apa yang harus dikerjakanmereka. 3Setelah kematian-Nya, Iamemperlihatkan diri kepada merekadengan bukti-bukti yang meyakinkanbahwa Ia hidup. Ia telah memperlihat-kan diri kepada mereka selama haridan banyak berbicara tentang KerajaanAllah. 4Pada suatu waktu, ketika Iamakan bersama para rasul, Ia mengata-kan kepada mereka, supaya tidak me-ninggalkan Yerusalem. Ia berkata,“Tunggu, apa yang sudah dijanjikanBapa, sebagaimana yang sudah kamudengar dari Aku. 5Yohanes membaptis*orang dengan air, tetapi kamu tidaklama lagi akan dibaptis dengan RohKudus.”

Yesus Terangkat ke Surga6Ketika rasul-rasul* berkumpul,

mereka bertanya kepada Yesus, “Tuhan,apakah ini waktunya bagi-Mu untukmemberikan kembali kerajaan orangYahudi kepada mereka?”

7Ia berkata kepada mereka, “Kamutidak perlu mengetahui tanggal atau wak-tunya. Bapa yang menetapkannya menu-rut hak-Nya sendiri. 8Roh Kudus* akandatang kepada kamu, lalu kamu akanmenerima kuasa. Kamu akan menjadisaksi-Ku di Yerusalem, dan kemudian di a1:13 Zelot Suatu kelompok politikus Yahudi.

seluruh Yudea, Samaria, dan sampai kepelosok-pelosok dunia.”

9Sesudah Ia mengatakan itu kepadapara rasul, Ia terangkat ke langit. Ketikapara rasul sedang menatap-Nya, Iamasuk ke dalam awan, dan mereka tidakdapat lagi melihat-Nya. 10Sementaramereka masih menatap ke langit mem-perhatikan kepergian-Nya, tiba-tiba duaorang berpakaian putih berdiri di sam-ping mereka. 11Dan kedua orang itu ber-kata, “Hai orang Galilea, mengapa kamuberdiri di sini memandang ke langit?Yesus yang telah terangkat ke surga dariantara kamu, akan datang dengan carayang sama seperti kamu melihat Diapergi.”

Rasul Baru Terpilih12Kemudian para rasul* itu kembali

ke Yerusalem dari Bukit Zaitun,* yangterletak sejauh satu kilometer dari Yeru-salem. 13Mereka memasuki kota itu danpergi ke ruang atas tempat merekamenginap. Para rasul itu adalah:

Petrus,Yohanes,Yakobus,Andreas,Filipus,Tomas,Bartolomeus,Matius,Yakobus, anak Alfeus,Simon orang Zelot,a

dan Yudas, anak Yakobus.

14Mereka berkumpul dan selalutekun berdoa dengan satu tujuan. Ber-sama mereka ada juga beberapa wanita

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 171

172KISAH PARA RASUL 1:15–2:11

a 1:19 Ayat 18–19 merupakan catatan dariLukas. Lanjutan pembicaraan Petrus terdapatmulai dari ayat 20.

termasuk Maria, ibu Yesus, dan saudara-saudara-Nya.

15Setelah beberapa hari ada suatupertemuan orang percaya. Mereka ter-diri dari kira-kira orang. Petrus ber-diri dan berkata, 16–17“Saudara-saudara,harus terjadi yang telah dikatakan dalamKitab Suci,* yang dinyatakan RohKudus* melalui Daud.* Ia berbicara ten-tang Yudas, yang menjadi penunjuk jalanbagi orang yang menangkap Yesus.Yudas termasuk dalam kelompok kitadan telah melayani bersama kita.”

18Orang itu telah membeli sebidangtanah dengan uang yang didapatnya darikejahatannya itu, tetapi ia jatuh tersung-kur dengan tubuh yang terbelah, danususnya keluar. 19Kejadian itu kemudiandiketahui oleh semua penduduk Yerusa-lem. Dalam bahasa mereka tanah itu di-sebut: Akeldama. Artinya, “TanahDarah.”a 20Ada tertulis dalam bukuMazmur,

“‘Semoga tanahnya tetap kosong;biarlah tidak ada orang yang

tinggal di sana.’ Mazmur 69:26

Dan

‘Semoga jabatannya ditempatiorang lain.’ Mazmur 109:8

21–22Sebab itu perlu seorang lagimenggabungkan diri dengan kami danmenjadi saksi kebangkitan* Yesus.Orang itu harus dari mereka yang selalubersama kami selama Yesus beradadengan kami, sejak Yohanes mulai mem-baptis* orang sampai Yesus terangkat kesurga meninggalkan kami.”

23Rasul-rasul mengusulkan nama duaorang kepada pertemuan itu: Yusuf yangdisebut Barsabas — juga dikenal sebagaiYustus — dan Matias. 24Kemudianmereka berdoa, katanya, “Tuhan,Engkau mengenal semua yang ada didalam hati setiap orang. Tunjukkanlahkepada kami siapa di antara kedua orang

b 2:7 Orang Galilea Orang mengira bahwaorang Galilea hanya dapat berbahasa Galilea.

ini yang Engkau pilih, 25yang akanmengisi tempat yang ditinggalkan olehYudas untuk melayani sebagai rasul.Yudas sudah pergi ke tempat yangpantas bagi dia.” 26Kemudian merekamengundi kedua nama itu, dan Matias-lah yang terpilih. Jadi, ia menjadi se-orang rasul bersama kesebelas rasul itu.

Kedatangan Roh Kudus

21Ket ika har i Pentakosta* t iba ,mereka semua berkumpul di satu

tempat. 2Tiba-tiba terdengarlah suaradari langit yang bunyinya sama sepertiangin kencang. Bunyi itu mengisi selu-ruh rumah tempat mereka berkumpul.3Kemudian tampaklah pada merekasama seperti nyala api, yang disebarkankepada mereka dan berhenti di atasmereka masing-masing. 4Mereka semuadipenuhi Roh Kudus* dan mereka mulaiberbicara dalam bahasa-bahasa lainsesuai dengan kemampuan yang diberi-kan oleh Roh Kudus.

5Di Yerusalem ada beberapa orangYahudi yang sungguh-sungguh beribadatkepada Allah. Mereka berasal dari setiapdaerah di dunia ini . 6Banyak darimereka yang datang berkumpul karenamendengar suara itu. Mereka sangatheran karena masing-masing rasul* ituberbicara. Dan setiap orang mendengar-nya dalam bahasanya sendiri. 7Merekasemua heran, dan mereka tidak meng-erti bagaimana para rasul itu dapat mela-kukan hal itu. Mereka mengatakan, “Li-hatlah! Orang yang berbicara itu semua-ny a o r ang Ga l i l e a , b 8 t e t a p i k i t amendengar mereka dalam bahasa kitasendiri. Bagaimana mungkin itu? Kitadatang dari daerah yang berbeda-beda:9Partia, Media dan Elam; ada yang ber-asal dari Mesopotamia, Yudea, Kapado-kia, Pontus, dan Asia, 10Frigia, Pamfilia,Mesir, daerah-daerah Libia dekat Kirene,Roma, 11Kreta, dan Arab. Beberapaorang dari kita adalah orang Yahudi, danada juga penganut agama Yahudi. Kita

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 172

173 KISAH PARA RASUL 2:12–30

berasal dari daerah-daerah itu, tetapikita dapat mendengar mereka berbicaradalam bahasa kita sendiri. Kita semua-nya dapat mengerti hal-hal besar yangdikatakan mereka tentang Allah.”12Mereka heran dan bingung. Merekabertanya satu sama lain, “Apa yang ter-jadi?” 13Orang lain menertawai rasul-rasul itu. Mereka berpikir bahwa rasul-rasul itu mabuk karena terlalu banyakminum anggur.

Petrus Berbicara kepada Orang Banyak14Kemudian Petrus berdiri bersama

kesebelas rasul,* dan dengan suara nya-ring ia berbicara kepada orang banyak.Katanya, “Saudara-saudaraku orangYahudi dan semua orang yang tinggal diYerusalem, izinkan aku menceritakanarti dari semua itu. Dengarkanlah baik-baik. 15Mereka tidak mabuk sepertiyang kamu sangka sebab sekarang barujam sembilan pagi. 16Nabi* Yoel telahmengatakan tentang hal-hal yang kamulihat terjadi pada hari ini, katanya,17 ‘Allah berkata,

Pada hari-hari terakhir,Aku akan mencurahkan Roh-Ku*

ke atas semua orang,dan anak-anakmu laki-laki dan

perempuan akan bernubuat.*Pemuda-pemudamu akan

mendapat penglihatan,*Orang-orangmu yang tua akan

mendapat mimpi khusus.18 Pada hari-hari itu,

Aku akan mencurahkan Roh-Ku keatas hamba-Ku laki-laki danperempuan,

dan mereka akan bernubuat.19 Aku akan memperlihatkan hal-hal

yang ajaib di atas pada langit,dan tanda-tanda ajaib di bawah,

di atas bumi,darah, api, dan gumpalan asap.

20 Matahari akan berubah menjadikegelapan,

dan bulan menjadi merahseperti darah.

Kemudian hari yang besar dan muliadari Tuhan tiba.

a2:27 tempat orang-orang mati Secara harfiah:“Hades.”

21 Dan semua orang yang percayakepada Tuhan akandiselamatkan.’ Yoel 2:28–32

22Hai orang Yahudi, dengarkan kata-kata ini, Yesus dari Nazaret adalah orangyang telah dipilih Allah. Itu telah dinya-takan Allah kepadamu dengan mengada-kan hal-hal yang ajaib dan tanda-tandaajaib melalui Yesus, seperti yang sudahkamu tahu. 23Yesus telah diserahkankepada kamu berdasarkan rencana Allahyang telah ditetapkan-Nya. Dan kamu,dengan bantuan orang jahat telah mem-bunuh Yesus dengan menyalibkan-Nya,24tetapi Allah telah membangkitkan Diadari kematian dan membebaskan Diadari penderitaan kematian. Kematiantidak mungkin menahan Yesus. 25Daudsudah mengatakan ini tentang Dia,

‘Aku selalu memandang Tuhandi depanku,

Ia berada di sisi kananku sehinggaaku tidak gentar.

26 Jadi, hatiku bersukacita,dan aku berkata-kata dengan

gembira;Ya, bahkan tubuhku pun akan hidup

dalam pengharapan,27 sebab Engkau tidak akan

meninggalkan akudi tempat orang-orang mati.a

Engkau tidak akan membiarkanOrang Kudus-Mu

busuk dalam kuburan.28 Engkau telah memperkenalkan

cara hidup kepadaku.Engkau akan datang dekat padaku

dan memberikan sukacita besarkepadaku.’ Mazmur 16:8–11

29Saudara-saudaraku, aku akan me-ngatakan yang sebenarnya kepadamutentang Daud, nenek moyang kita itu. Iamati dan dikuburkan dan makamnyamasih ada pada kita sampai hari ini.30Daud seorang nabi, dan mengetahuisesuatu yang dikatakan Allah. Allah telah

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 173

174KISAH PARA RASUL 2:31–3:3

a 2:33 tempat yang paling terhormat di surgaSecara harfiah: “Di sebelah kanan Allah.”b 2:35 takluk kepada-Mu Secara harfiah:“sebagai alas kaki-Mu.”

berjanji akan menempatkan seorang ke-turunan Daud ke atas takhta kerajaan-nya. 31Daud telah mengetahui yang akanterjadi. Oleh sebab itu, Daud telah berbi-cara tentang Orang itu, katanya,

‘Ia tidak ditinggalkan di tempat orangmati.

Tubuh-Nya tidak binasa di dalamkubur.’

Daud berbicara tentang Kristus* yangakan bangkit dari kematian. 32Jadi, Yesus-lah yang telah dibangkitkan oleh Allahdari kematian. Kami semua menjadi sak-sinya. Kami telah melihat-Nya. 33Ia telahdiangkat ke surga. Sekarang Ia duduk ditempat yang paling terhormat di surga.a

Allah telah memberikan Roh Kudus*kepada Yesus, yang telah dijanjikan olehBapa. Jadi, sekarang Ia mencurahkan Rohitu, dan itulah yang kamu lihat dandengar. 34Daud bukanlah yang terangkatke surga, tetapi ia sendiri mengatakan,

‘Allah berkata kepada Tuhanku:Duduklah di tempat yang paling

terhormat di surga,35 Aku akan menempatkan musuh-Mu

takluk kepada-Mu.’b Mazmur 110:1

36Sebab itu, biarlah semua orangYahudi mengetahui dengan pasti bahwaAllah telah menetapkan Yesus, yangkamu salibkan itu, sebagai Tuhan danKristus yang dijanjikan itu.”

37Orang banyak sangat menyesalmendengar itu. Mereka bertanya kepadaPetrus dan rasul-rasul lain, “Saudara-sau-dara, apa yang harus kami lakukan?”

38Jawab Petrus, “Bertobatlah dan bi-arlah masing-masing kamu dibaptis*dalam nama Yesus Kristus supaya dosa-dosamu diampuni, sehingga kamu akanmenerima Roh Kudus. 39Janji itu ber-laku untuk kamu, anak-anakmu, danbagi mereka yang berada di tempat yangjauh — bagi semua orang yang dipanggiloleh Tuhan Allah kita.”

c 2:42 memecahkan roti Makan biasa atauPerjamuan Tuhan. Yesus memerintahkan parapengikut-Nya mengadakan Perjamuan Tuhanuntuk mengenang Dia (Luk. 22:14–20).

40Dan dengan banyak kata-kata lainPetrus bersaks i dan menghimbaumereka, katanya, “Selamatkanlah dirimudari kejahatan orang zaman sekarangini.” 41Mereka yang menerima pesanPetrus itu dibaptis. Pada hari itu adakira-kira . orang ditambahkankepada ke lompok orang percaya .42Mereka rajin mempelajari ajaran pararasul. Orang percaya itu saling berbagidalam persekutuan, memecahkan roti,c

dan berdoa bersama.

Orang Percaya saling Berbagi Miliknya43Rasul -rasul* te lah melakukan

banyak hal yang ajaib dan tanda ajaib.Dan setiap orang menghormati Allah.44Semua orang percaya tetap berkum-pul, dan semua kepunyaan merekaadalah milik bersama. 45Mereka men-jual tanah dan milik mereka dan mem-bagi-bagikannya kepada orang yang me-merlukannya. 46Setiap hari mereka ber-kumpul di pelataran Bait* dengantujuan yang sama. Mereka memecahkanroti bersama di rumah-rumah danmakan bersama hati yang bahagia dantulus ikhlas. 47Orang percaya memujiAllah, dan mereka disenangi semuaorang. Setiap hari Tuhan menambahkanorang yang diselamatkan kepada kelom-pok mereka.

Petrus Menyembuhkan Orang Lumpuh

31Pada suatu hari kira-kira jam tigasore, Petrus dan Yohanes pergi ke

pelataran Bait.* Itu adalah waktu sem-bahyang. 2Ketika mereka memasuki pe-lataran itu, di sana ada seorang yanglumpuh sejak lahir. Setiap hari teman-temannya menempatkan dia di gerbangpelataran Bait yang bernama GerbangIndah supaya ia dapat meminta uangdari orang yang akan masuk ke pela-taran Bait. 3Ketika orang itu melihatPetrus dan Yohanes yang hendak masuk

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 174

175 KISAH PARA RASUL 3:4–25

a 3:11 Serambi Salomo Bagian sisi timur Baityang ditutupi atap.

ke pelataran Bait, ia meminta uang darimereka. 4Petrus dan Yohanes melihatorang lumpuh itu dan mengatakan,“Lihat kami.” 5Dia memandang merekadengan harapan akan mendapat uangdari mereka. 6Petrus berkata, “Uangperak atau emas tidak ada padaku, tetapiyang ada padaku akan kuberikan kepa-damu: Dengan kuasa Yesus Kristus dariNazaret, berdiri dan berjalanlah.”7Sambil memegang tangan kanannya,Petrus membantunya untuk berdiri.Segera kaki dan pergelangan kakinyamenjadi kuat. 8Orang itu melompat laluberdiri dan mulai berjalan. Ia mengikutimereka masuk ke dalam pelataran Bait.Dia berjalan dan melompat-lompat, sertamemuji Allah. 9Semua orang melihat diaberjalan dan memuji Allah. 10Merekamengenal dia sebagai seorang pengemisdi Gerbang Indah pelataran Bait. Rasaheran serta kebingungan besar telah me-menuhi hati mereka karena yang telahterjadi padanya.

Petrus Berbicara kepada Orang Banyak11Orang itu tetap mengikuti Petrus

dan Yohanes. Semua orang merasaheran. Mereka berlari kepada Petrusdan Yohanes, yang berada di SerambiSalomo.a 12Ketika Petrus melihat halitu, ia mengatakan kepada orang banyak,“Hai orang Yahudi, mengapa kamuheran akan kejadian itu? Mengapa kamumenatapi kami, seakan-akan karenakuasa kami orang itu dapat berjalan?Apakah kamu mengira hal itu terjadikarena kami baik? 13Tidak. Allah yangmelakukannya. Allah Abraham,* Ishak,*dan Yakub,* Allah nenek moyang kita,yang telah memuliakan Yesus, Hamba-Nya, tetapi kamu telah menyerahkan-Nya untuk dibunuh. Kamu menolak Diadi depan Pilatus, setelah Pilatus memu-tuskan untuk membebaskan-Nya.14Kamu tidak mengakui Dia adalahKudus* dan baik. Kamu telah meminta

b3:14 pembunuh Barabas, orang yang dimintaoleh orang Yahudi kepada Pilatus untukdibebaskan menggantikan Yesus (Luk. 23:18).c3:23 Dikutip dari Ul. 18: 15, 19.

kepada Pilatus agar seorang pembunuhb

dibebaskan bagimu. 15Kamu telah mem-bunuh Orang yang memberi hidup,tetapi Allah membangkitkan Dia dari ke-matian. Kami menjadi saksi-saksi dariperistiwa itu. 16Kuasa Yesuslah yangmemberi kekuatan kepada orang yangkamu lihat dan kenal itu. Itu bisa terjadikarena kami percaya kepada kuasa-Nya.Sungguh, iman kepada Dia telah mem-buatnya sembuh. Dan kamu telah me-nyaksikannya sendiri.

17Saudara-saudara, aku tahu bahwakamu bertindak, karena kamu tidak me-ngetahui apa yang kamu lakukan. Begitupula dengan pemimpin-pemimpinmu.18Beginilah Allah memenuhi yang sudahdikatakan-Nya sebelumnya melaluisemua nabi,* yaitu bahwa Kristus-Nya*harus menderita dan mati. 19Sebab itu,bertobatlah dan kembalilah kepadaAllah. Dengan demikian, dosa-dosamudapat diampuni. 20Dan Allah akan mem-berikan kesegaran rohani kepadamu.Allah akan memberikan Yesus kepadakamu, yaitu yang telah dipilih-Nya bagikamu menjadi Kristus. 21Dia harus ting-gal di surga sampai waktu pemulihandari segala sesuatu seperti yang sudahdikatakan Allah melalui nabi-nabi kudus-Nya sejak dahulu. 22Musa* mengatakan,‘Tuhan Allahmu akan memberikan se-orang nabi kepada kamu. Nabi itu akandatang dari bangsamu sendiri. Ia samaseperti aku. Kamu harus taat kepadasegala sesuatu yang dikatakan-Nyakepada kamu. 23Siapa yang tidak taatkepada nabi itu akan dikeluarkan dariumat-Nya.’c 24Ya, semua nabi yangpernah berbicara, termasuk Samuel danmereka yang datang sesudah dia telahmemberitakan tentang waktu ini. 25Dankamu semua adalah pewaris dari nabi-nabi itu dan dari perjanjian* yang dibuatAllah dengan nenek moyangmu. Allahberkata kepada Abraham, ‘Melalui ketu-runanmu semua bangsa di dunia ini

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 175

176KISAH PARA RASUL 3:26–4:20

a3:25 Dikutip dari Kej. 22:18; 26:24.

akan diberkati.’a 26Ketika Allah mem-bangkitkan Hamba-Nya, pertama-tama Iamengutus-Nya kepada kamu. Allahmengutus Dia untuk memberkati kamu.Dia melakukan itu dengan membuatkamu masing-masing berbalik dari keja-hatanmu.”

Petrus dan Yohanes di Depan Mahkamah Agama

41Ketika Petrus dan Yohanes berbi-cara kepada orang banyak, beberapa

orang datang kepada mereka. Merekaterdiri dari beberapa imam Yahudi,kepala pengawal Bait,* dan beberapaorang Saduki.* 2Mereka marah karenaPetrus dan Yohanes mengajar orangbanyak. Dengan mengatakan tentangYesus, kedua rasul* itu mengajarkan ten-tang kebangkitan* dari kematian.3Pemimpin Yahudi menangkap keduarasul itu dan memasukkannya ke dalampenjara. Karena sudah malam, makamereka menahan Petrus dan Yohanes didalam penjara sampai hari berikutnya.4Banyak orang yang sudah mendengarPetrus dan Yohanes, menjadi percayaatas perkataan mereka. Jumlah orangpercaya menjadi kira-kira . orangsekarang.

5Hari berikutnya, pemimpin Yahudi,tua-tua, dan guru-guru Taurat berkumpuldi Yerusalem. 6Imam besar* Hanas, Ka-yafas, Yohanes, dan Aleksander telah adadi sana. Setiap orang dari keluarga imambesar ada di sana. 7Mereka menyuruhkedua rasul berdiri di depan mereka. Pe-mimpin Yahudi mengajukan pertanyaankepada mereka, “Bagaimana kamu dapatmembuat orang lumpuh itu sembuh?Kuasa apa yang kamu pergunakan? Atasnama siapa kamu melakukan itu?”

8Kemudian Petrus dipenuhi RohKudus.* Dia berkata, “Pemimpin-pemimpin bangsa dan tua-tua. 9Jika hariini kami harus menjelaskan tentangsuatu perbuatan baik terhadap seoranglumpuh dan bagaimana ia telah disem-buhkan, 10maka kamu semuanya dansemua orang Yahudi ketahuilah, bahwa

b4:11 Batu Kiasan untuk Yesus.

atas kuasa Yesus Kristus dari Nazaret,yang kamu telah salibkan itu, dan yangdibangkitkan oleh Allah dari kematian,oleh Dialah orang lumpuh itu dapat ber-diri di depanmu. 11Ia adalah:

‘Batub yang kamu ahli bangunanmenganggapnya tidak penting,

tetapi batu itu sudah menjadi batupenjuru.’* Mazmur 118:22

12Ia adalah satu-satunya yang dapat me-nyelamatkan manusia. Hanya nama-Nyayang berkuasa di dunia ini, yang telah di-berikan untuk menyelamatkan manusia.Kita harus diselamatkan melalui Dia.”

13Mereka tahu bahwa Petrus danYohanes tidak mempunyai pendidikankhusus, tetapi mereka juga melihat,bahwa kedua orang itu berani berbicara,sehingga mereka heran. Mereka menya-dari bahwa Petrus dan Yohanes pernahbersama Yesus. 14Mereka melihat orangyang disembuhkan itu berdiri di depanmereka. Oleh sebab itu, mereka tidakdapat mengatakan apa-apa. 15Makamereka memerintahkan kedua rasul ituuntuk meninggalkan ruang sidang Mah-kamah Agama, dan mereka berundingbersama-sama. Mereka berkata, 16“Apayang akan kita lakukan terhadap keduaorang itu? Jelaslah bagi setiap orang diYerusalem bahwa sudah terjadi mukji-zat* yang luar biasa melalui mereka.Kita tidak dapat menyangkal itu. 17Kitaharus membuat mereka takut untuk me-ngatakan kepada orang banyak tentangOrang itu. Maka masalah ini tidak akante r sebar d i t engah - t engah o rangbanyak.”

18Mereka menyuruh kedua rasul itumasuk. Kemudian mereka melarangpara rasul itu mengatakan atau mengajarapa pun tentang Yesus. 19Petrus danYohanes menjawab, “Apa yang benarmenurut kamu? Apa yang dikehendakiAllah? Apakah kami harus patuh kepadakamu atau kepada Allah? 20Kami tidakdapat berdiam diri. Kami harus menga-takan kepada orang apa yang kami telah

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 176

177 KISAH PARA RASUL 4:21–5:4

lihat dan dengar.” 21–22Para pemimpinYahudi itu tidak menemukan suatu jalanuntuk menghukum rasul-rasul itu sebabsemua orang memuji Allah atas yangtelah terjadi. Orang yang mengalamimukjizat penyembuhan itu sudah ber-umur lebih tahun. Jadi, para pemim-pin Yahudi itu menasihati rasul-rasul itukembali, lalu membebaskan mereka.

Petrus dan Yohanes Kembali kepada Orang Percaya23Ketika mereka dibebaskan, Petrus

dan Yohanes pergi ke kelompok merekasendiri. Mereka melaporkan tentangsemua yang dikatakan para imam kepaladan tua-tua kepada mereka. 24Ketikaorang percaya i tu mendengarnya,mereka semua berdoa kepada Allah, “YaTuhan, Engkaulah yang menjadikanlangit, bumi, laut, dan semua yang adadi dunia ini. 25Oleh Roh Kudus-Mu,*Engkau telah berbicara melalui hamba-Mu, nenek moyang kami Daud,*

‘Mengapa bangsa-bangsa berteriak?Mengapa orang di dunia ini

merencanakan yang sia-sia?

26 Raja-raja dunia bersiap-siap untukberperang,

dan para penguasa bergabunguntuk melawan Allah

dan melawan Kristus yangdijanjikan-Nya.’ Mazmur 2:1–2

27Hal itu memang benar-benar terjadi,ketika Herodes,* Pontius Pilatus, orangyang bukan Yahudi, dan orang Yahudiberkumpul untuk menentang Yesus diYerusalem. Dia adalah Hamba-Mu yangkudus. Dialah yang telah Kaubuat men-j ad i K r i s tu s yang d i j an j i kan i tu .28Mereka berkumpul untuk melawanDia, melakukan semua yang telahEngkau rencanakan; hal itu terjadikarena kuasa dan kehendak-Mu. 29Dansekarang, ya Tuhan, perhatikanlah an-caman mereka. Tolonglah kami menga-takan firman-Mu dengan penuh kebe-ranian. 30Tolonglah kami supaya kamiberani dengan menunjukkan kepadakami kuasa-Mu: menyembuhkan orang

sakit, membuat tanda-tanda ajaib danmelakukan mukjizat* dengan kuasaYesus, Hamba-Mu yang kudus.”

31Setelah mereka berdoa, tempatmereka berkumpul itu terguncang. Danmereka semuanya dipenuhi Roh Kudusdan mereka terus memberitakan firmanAllah dengan penuh keberanian.

Orang Percaya Saling Berbagi32Seluruh kelompok orang percaya

sehati dan sejiwa. Tidak ada orang yangmengatakan miliknya hanya kepunyaan-nya saja. Semua yang dimiliki merekamenjadi milik bersama. 33Dengan kuasabesar rasul-rasul* mengatakan kepadaorang banyak bahwa Yesus sesungguh-nya telah dibangkitkan dari kematian.Dan Allah memberkati semua orang per-caya. Mereka menerima yang dibutuh-kannya. 34Tidak ada orang dalam kelom-pok mereka yang berkekurangan. Karenasiapa yang memiliki ladang atau rumah,dia menjualnya. Kemudian hasil penju-alan itu dibawa 35dan diberikan kepadarasul-rasul. Uang itu kemudian diberikankepada yang membutuhkannya.

36Salah seorang dari yang percaya itubernama Yusuf. Rasul-rasul menyebutnyaBarnabas — artinya, anak Penghibur. Iatermasuk suku Lewi,* yang dilahirkan dipulau Siprus. 37Yusuf menjual ladang mi-liknya dan membawa uangnya untuk di-berikan kepada rasul-rasul.

Ananias dan Safira

51Ada seorang bernama Ananias. Iabersama istrinya, Safira, menjual se-

bidang tanah miliknya. 2Ia telah mena-han sebagian dari uang itu dengan sepe-ngetahuan istrinya. Sebagian lagi diberi-kannya kepada rasul-rasul.* 3Petrusberkata, “Ananias, mengapa setan telahmenguasai hatimu? Engkau telah ber-dusta kepada Roh Kudus* dan menahansebagian dari uang hasil penjualan ta-nahmu. 4Sebelum engkau menjualladang itu, bukankah itu milikmu? Dansetelah engkau menjualnya, bukankahengkau menguasai uang itu? Mengapaengkau berbuat demikian? Engkau telah

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 177

178KISAH PARA RASUL 5:5–26

a 5:12 Serambi Salomo Bagian sisi timur Baityang ditutupi atap.

berdusta kepada Allah, bukan kepadakami.” 5–6Ketika Ananias mendengarkata-kata itu, ia terjatuh dan mati. Bebe-rapa pemuda datang dan membungkusmayatnya, kemudian membawanya keluar dan menguburkannya. Maka keta-kutan yang amat besar melanda semuaorang yang mendengar kejadian itu.

7Sesudah tiga jam, istrinya masuk.Safira tidak mengetahui hal yang telahterjadi atas suaminya. 8Petrus berkatakepadanya, “Katakanlah kepadaku, be-narkah bahwa kamu telah menjual tanahmilikmu seharga itu?”

Safira menjawabnya, “Ya, memang se-besar itulah jumlahnya.”

9Petrus berkata kepadanya, “Mengapakamu berdua telah sepakat untuk meng-uji Roh Tuhan? Lihatlah! Mereka yangtelah menguburkan suamimu ada didepan pintu. Dan engkau pun akanmereka angkat ke luar dengan cara yangsama.” 10Saat itu juga Safira terjatuhdekat kaki Petrus dan mati. Pemuda-pemuda itu masuk dan menemukan diasudah meninggal. Mereka membawa diake luar dan menguburkannya di sampingsuaminya. 11Ketakutan besar melandaseluruh jemaat dan semua yang mende-ngar kejadian itu.

Bukti-bukti dari Allah12Banyak tanda ajaib dan mukjizat*

yang telah dilakukan oleh rasul-rasul* diantara orang banyak. Rasul-rasul itu se-muanya berkumpul di Serambi Salomo.a

13Orang lain tidak berani bergabungdengan mereka, tetapi semua orangmenghormati mereka. 14Dan makin ber-tambah-tambah orang yang percayakepada Tuhan, baik laki-laki maupun pe-rempuan. 15Jadi, orang banyak mem-bawa orang sakit ke jalan-jalan dan mem-baringkan mereka di atas balai-balai atautikar, sehingga kalau Petrus lewat, palingsedikit bayangannya mengenai beberapadari orang sakit itu dan mereka punsembuh. 16Juga dari kota-kota di sekitar

b 5:21 Sidang Mahkamah Agama Inilah yangdisebut “Sanhedrin.”

Yerusalem banyak sekali orang yangmembawa orang sakit dan yang ter-ganggu oleh roh jahat. Dan mereka se-muanya disembuhkan.

Orang Yahudi Menghentikan Para Rasul17Kemudian imam besar* dan semua

pengikutnya, yaitu kelompok aliranSaduki,* mulai bertindak karena rasacemburu. 18Mereka menangkap pararasul* dan menjebloskannya ke dalampenjara. 19Pada malam hari, malaikatTuhan membuka pintu-pintu penjaradan menuntun mereka ke luar. Katanya,20“Pergilah dan berdiri di pelataranBait* dan beritakanlah kepada orang disana semua tentang hidup baru.”21Ketika para rasul mendengar itu,mereka mematuhinya dan masuk ke pe-lataran Bait. Waktu subuh rasul-rasulmulai mengajar. Imam besar dan teman-temannya datang, kemudian mereka me-ngumpulkan anggota-anggota SidangMahkamah Agamab dan seluruh majelistua-tua Yahudi. Mereka menyuruh men-jemput rasul-rasul dari penjara. 22Ketikapejabat-pejabat tiba di penjara, merekat idak menemukan rasul -rasul i tu.Mereka kembali dan melaporkan hal itu,katanya, 23“Kami menemukan pintu-pintu penjara terkunci rapat, dan peng-awal-pengawal berdiri di depan pintu-pintu. Ketika kami membuka pintu, ter-nyata tidak ada orang di dalam penjara.”24Kepala pengawal pelataran Bait danpara imam mendengar itu. Mereka bi-ngung. Mereka heran apa sebenarnyayang telah terjadi. 25Kemudian sese-orang masuk dan mengatakan, “Dengar-kan. Orang yang kamu penjarakan ber-diri di pelataran Bait, dan mereka meng-ajar orang banyak.” 26Berangkatlahkepala pengawal pelataran Bait besertaanak buahnya dan mereka membawakembali rasul-rasul itu. Mereka tidakmenggunakan kekerasan karena takutorang banyak akan melempar merekadengan batu.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 178

179 KISAH PARA RASUL 5:27–6:5

a5:31 di tempat yang paling terhormat di surgaSecara harfiah: “di sebelah kanan-Nya.”

27Mereka membawa masuk rasul-rasulitu untuk menghadap Sidang MahkamahAgama. Imam besar berkata kepadarasul-rasul itu, 28“Kami telah memerin-tahkan kamu dengan tegas untuk tidakmengajar tentang Orang itu lagi, tetapikamu sudah membawa ajaranmu ke selu-ruh Yerusalem, dan kamu mau memper-salahkan kami atas kematian Orang itu.”

29Petrus dan rasul-rasul yang lain men-jawab, “Kami harus menaati Allah, bukankamu. 30Allah nenek moyang kita telahmembangkitkan Yesus dari kematian, Diayang kamu bunuh dengan menggantung-Nya pada kayu salib. 31Allah menghor-mati Dia dengan menempatkan-Nya ditempat yang paling terhormat di surgaa

sebagai Pemimpin dan Juruselamat. Allahmelakukan itu supaya semua orangYahudi bertobat, lalu Allah dapat meng-ampuni dosa-dosa mereka. 32Kami men-jadi saksi atas hal itu, begitu pula RohKudus,* yang diberikan Allah kepadamereka yang menaati Dia.”

33Pemimpin-pemimpin Yahudi men-dengar itu, dan mereka sangat marah.Mereka mulai merencanakan untukmembunuh rasul-rasul itu. 34Di antaraanggota Sidang Mahkamah Agama ituberdiri seorang Farisi* yang bernamaGamaliel. Dia pengajar Hukum yang di-hormati semua orang. Ia mengatakankepada mereka supaya rasul-rasul itudibawa ke luar untuk sementara .35Kemudian dia berkata kepada mereka,“Hai orang Israel,* hati-hatilah tentangyang akan kamu lakukan terhadapmereka. 36Apakah kamu mengingatketika Teudas muncul? Ia mengatakanbahwa ia adalah orang penting yangmempunyai pengikut sebanyak orang. Ia terbunuh dan semua pengikut-nya terpencar, dan gerakannya habisbegitu saja. 37Sesudah dia, munculYudas orang Galilea pada masa sensuspenduduk. Beberapa orang tertarikuntuk mengikut dia. Ia pun terbunuh,dan semua pengikutnya terpencar.

b6:5 Filipus Bukan rasul Filipus.

38Dan tentang mereka kukatakan kepa-damu, jauhilah mereka. Jangan ganggumereka. Kalau rencana atau pekerjaanmereka berasal dari manusia, rencanaitu akan gagal. 39Jika itu berasal dariAllah, kamu tidak akan mampu meng-hentikan mereka. Dan ternyata kamumelawan Allah.”

Pemimpin-pemimpin Yahudi itu me-nyetujui hal yang dikatakan Gamaliel.40Mereka memanggil rasul-rasul itu danmencambuk mereka. Mereka melarangrasul-rasul itu berbicara tentang Yesus.Kemudian mereka melepaskan rasul-rasulitu. 41Rasul-rasul itu pun meninggalkanSidang Mahkamah Agama. Mereka bersu-kacita karena mereka dianggap pantasuntuk menderita karena Nama itu.42Mereka tidak henti-hentinya mengajar-kan dan memberitakan Kabar Baik bahwaYesus adalah Kristus* yang dijanjikan itu.Mereka melakukan itu di pelataran Baitdan di rumah-rumah setiap hari.

Tujuh Orang Terpilih untuk Pekerjaan Khusus

61Pada masa itu, ketika jumlah peng-ikut makin bertambah, timbullah ke-

luhan dari orang Yahudi yang berbahasaYunani terhadap orang Yahudi berbahasaAram. Mereka mengeluhkan bahwajanda-janda mereka tidak mendapatbagian dari pembagian sehari-hari.2Kedua belas rasul* mengumpulkan se-luruh pengikut dan mengatakan, “Tidakbaik kalau kami meninggalkan pela-yanan firman Allah untuk urusan ma-kanan. 3Saudara-saudara, pilihlah tujuhorang dari antara kamu yang mempu-nyai nama baik, penuh Roh,* dan bijak-sana. Kami akan serahkan tanggungjawab ini kepada mereka. 4Kami sendiriakan tekun berdoa dan menjalankanpemberitaan firman.”

5Usul itu diterima dengan gembiraoleh seluruh kelompok lalu mereka me-milih Stefanus (orang yang sangat ber-iman dan dipenuhi Roh Kudus), Fili-pus,b Prokhorus, Nikanor, Timon, Par-menas, dan Nikolaus dari Antiokhia,

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 179

180KISAH PARA RASUL 6:6–7:10

a 6:6 menumpangkan tangan Maksudnya:mereka diberi pekerjaan khusus dari Allah.b 6:9 Orang-orang merdeka Orang Yahudiyang sebelumnya adalah hamba, atau orangtuanya hamba, sekarang sudah bebas.

seorang yang menganut agama Yahudi.6Mereka diperkenalkan kepada rasul-rasul. Rasul-rasul berdoa dan menum-pangkan tangana atas ketujuh orang itu.

7Firman Allah menyebar, dan jumlahpengikut di Yerusalem bertambah. Se-jumlah besar imam-imam Yahudi men-jadi beriman dan juga taat.

Orang Yahudi Melawan Stefanus8Allah memberikan berkat kepada

Stefanus. Allah memberikan kuasa ke-padanya untuk melakukan mukjizat*dan tanda ajaib di tengah-tengah orangbanyak. 9Beberapa orang dari rumahpertemuan* Orang-orang Merdekab me-nentang dia. Mereka adalah orangYahudi dari Kirene dan Aleksandria,dari Kilikia dan Asia. Mereka mulaibertengkar dengan Stefanus. 10Roh*telah menolong Stefanus untuk berbi-cara dengan penuh hikmat. PerkataanStefanus sangat berwibawa sehinggaorang Yahudi tidak dapat melawannya.11Jadi, mereka membujuk beberapaorang untuk mengatakan, “Kami men-dengar Stefanus menghujat Musa danAllah.” 12Dengan demikian, merekamenghasut orang banyak dan tua-tua,serta guru-guru Taurat untuk menang-kap Stefanus dan membawanya meng-hadap Sidang Mahkamah Agama.13Mereka membawa saksi-saksi palsuyang mengatakan, “Ia selalu mengata-kan hal-hal yang jelek tentang tempatkudus. Dan dia selalu mengatakan hal-hal yang jelek menentang hukumTaurat. 14Kami telah mendengar diamengatakan bahwa Yesus dari Nazaretakan membinasakan tempat ini danmengubah kebiasaan-kebiasaan yang di-serahkan Musa kepada kita.” 15Semuaorang yang duduk di sidang itu mem-perhatikan Stefanus dengan teliti.Mereka melihat wajahnya, sama sepertiwajah malaikat.

c7:3 Dikutip dari Kej. 12:1. d7:4 Negeri orangKasdim Atau Babel, sebuah negeri di bagianselatan Mesopotamia. Lih. ayat 2. e7:7 Dikutipdari Kej. 15:13–14. f7:7 Dikutip dari Kej. 15:14;Kel. 3:12.

Pembelaan Stefanus

71Kemudian imam besar* bertanya,“Benarkah itu?” 2Jawab Stefanus,

“Bapak-bapak dan Saudara-saudaraku,dengarkanlah aku. Allah yang Mahamu-lia telah menampakkan diri kepada bapaleluhur kita, Abraham, waktu ia masihtinggal di Mesopotamia, sebelum ia ting-gal di Haran. 3Allah berkata kepadanya,‘Tinggalkan negerimu dan sanak sauda-ramu, dan pergi ke negeri yang akan Ku-tunjukkan kepadamu.’c 4Maka Abrahammeninggalkan negeri orang Kasdimd danpergi menetap di Haran. Sesudah ayah-nya meninggal, Allah menyuruh Abra-ham pindah dari sana ke negeri ini,tempat tinggal Saudara sekalian seka-rang. 5Ia tidak memberi tanah itu men-jadi warisan kepada Abraham, sejengkaltanah pun tidak, tetapi Ia menjanjikan,bahwa Abraham dan keturunannya akanmemiliki negeri itu. Padahal Abrahamsaat itu tidak mempunyai anak. 6Inilahyang dikatakan Allah kepadanya, ‘Ketu-runanmu akan tinggal sebagai orangasing di negeri orang, dan mereka akanmenjadi hamba. Orang negeri itu akanmemperlakukan mereka sangat burukselama tahun. 7Aku akan menghu-kum bangsa yang memperhambamereka.’e Allah berkata lagi, ‘Sesudahitu, mereka akan keluar dari negeri itudan akan menyembah Aku di tempatitu.’f 8Allah memberi kepada Abrahamperjanjian sunat.* Kemudian Abrahammenjadi bapa Ishak, dan dia menyunat-kan anak itu ketika ia berumur delapanhari. Ishak menyunat anaknya Yakub.Yakub juga melakukan hal yang samaterhadap anak-anaknya yang kemudianmenjadi dua belas bapak leluhur.

9Bapak-bapak leluhur itu cemburukepada Yusuf. Mereka menjual Yusuf se-bagai hamba ke negeri Mesir. Dan Allahmenyertai Yusuf. 10Allah menyelamat-kannya dari semua kesulitannya. Ia mem-

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 180

181 KISAH PARA RASUL 7:11–36

berkati Yusuf dengan hikmat di depanFiraun, raja Mesir. Firaun mengangkatYusuf menjadi gubernur Mesir dan selu-ruh rumah tangganya. 11Kemudian terja-dilah bencana kelaparan di seluruh Mesirdan Kanaan sehingga orang sangat men-derita. Nenek moyang kita tidak dapatmenerima makanan.

12Ketika Yakub mendengar bahwa ter-dapat gandum di Mesir, ia menyuruhnenek moyang kita ke sana. Itulah kun-jungan pertama mereka. 13Pada kun-jungan kedua, Yusuf memperkenalkandiri kepada saudara-saudaranya siapa diasebenarnya. Firaun kemudian berke-nalan dengan keluarga Yusuf. 14Kemu-dian Yusuf menyuruh menjemput ayah-nya dan sanak saudaranya, seluruhnya orang. 15Yakub berangkat ke Mesir, dandi sanalah ia dan nenek moyang kita me-ninggal. 16Tulang belulang merekadibawa pulang ke Sikhem dan ditempat-kan di pekuburan yang telah dijualkepada Abraham dari anak-anak Hamordi Sikhem dengan sejumlah uang.

17Ketika tiba waktunya untuk meng-genapi janji yang dibuat Allah kepadaAbraham, jumlah bangsa kita di Mesirsudah bertambah-tambah. 18Kemudianseorang raja lain yang tidak mengenalYusuf memerintah di Mesir. 19Raja itudengan liciknya bertindak kejam terha-dap nenek moyang kita. Ia memaksamereka menempatkan bayi-bayi merekadi luar rumah supaya mati. 20Pada waktuitu Musa lahir. Ia anak yang cantik di ha-dapan Tuhan. Selama tiga bulan dia dipe-lihara di rumah ayahnya. 21Sesudah ituia ditempatkan di luar, kemudian putriFiraun mengambil dia dan membesar-kannya sebagai anaknya sendiri. 22Musadididik dalam segala hikmat orang Mesirdan dia menjadi berkuasa, baik di dalamperkataan maupun dalam perbuatan.

23Ketika ia berumur tahun, ia me-mutuskan untuk mengunjungi saudara-saudaranya, yaitu orang Israel.* 24Ketikaia melihat seorang dari mereka dianiayaorang Mesir, ia membelanya denganmembunuh orang Mesir itu. 25Musa me-nyangka saudara-saudaranya orang Israel

a 7:28 Dikutip dari Kel. 2:14. b7:32 Dikutipdari Kel. 3:6. c7:34 Dikutip dari Kel. 3:5–10.d7:35 Dikutip dari Kel. 2:14.

mengerti bahwa Allah telah memakaidia untuk menyelamatkan mereka,tetapi mereka tidak mengetahui itu.26Hari berikutnya, ia bertemu denganbeberapa orang Yahudi yang sedang ber-kelahi . Ia mencoba mendamaikanmereka. Katanya, ‘Kawan-kawan, kamuadalah bersaudara. Mengapa kamu ber-kelahi?’ 27Orang yang melakukan yangsalah terhadap yang lain itu mendorongMusa sambil berkata, ‘Siapa membuatengkau penguasa dan hakim atas kami?28Apakah engkau akan membunuh aku,sama seperti orang Mesir yang kau-bunuh kemarin?’a 29Mendengar itu,Musa melarikan diri dan menetap seba-gai orang asing di negeri orang Midian.Di sana ia mendapat dua anak laki-laki.

30Setelah tahun berlalu, malaikattelah muncul dalam nyala api di tengah-tengah semak di gurun dekat GunungSinai. 31Ketika Musa melihat itu, iasangat heran. Ia datang mendekatsupaya ia dapat melihat lebih jelas. Ke-mudian dia mendengar suara Tuhan,32‘Akulah Allah nenek moyangmu, AllahAbraham,* Allah Ishak,* dan AllahYakub.*’b Musa gemetar ketakutan,tidak berani melihat. 33Allah berkata ke-padanya, ‘Buka sandalmu dari kakimukarena tanah tempatmu berdiri adalahtanah yang suci. 34Aku telah melihatdan menyaksikan penganiayaan* terha-dap umat-Ku di Mesir, mendengar rin-tihan mereka, dan Aku turun untukmembebaskan mereka. Marilah. Akuakan mengutus engkau ke Mesir.’c

35Inilah Musa yang sama, yang tidakditerima orang Israel dengan mengata-kan, ‘Siapa yang membuat engkau pe-nguasa dan hakim?’d Dialah orang yangtelah diutus Allah melalui malaikat yangmenampakkan diri kepadanya di tengah-tengah semak. Ia diutus untuk menjadipenguasa dan penyelamat. 36Ia mem-bawa mereka keluar dari Mesir. Iamengadakan mukjizat* dan tanda-tandaajaib di negeri Mesir, Laut Merah, dan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 181

182KISAH PARA RASUL 7:37–56

a7:37 Dikutip dari Ul. 18:15. b7:40 Dikutipdari Kel. 32:1.

di padang gurun selama tahun.37Inilah Musa yang telah mengatakankepada orang Yahudi, ‘Allah akan mem-bangkitkan seorang nabi* bagimu daribangsamu. Dia sama seperti aku.’a

38Dialah yang berada dalam pertemuandi gurun bersama nenek moyang kita,dan bersama malaikat yang berbicara ke-padanya di Gunung Sinai. Dialah yangtelah menerima kata-kata dari Allahyang memberi hidup untuk disampaikankepada kita.

39Dan nenek moyang kita tidak maumenaati dia. Sebaliknya mereka meno-lak dia. Dalam hati mereka, mereka maukembali ke Mesir. 40Mereka mengata-kan kepada Harun, ‘Buatkan bagi kamibeberapa dewa yang akan memimpinperjalanan kita. Sebab kami tidak tahuyang sudah terjadi pada Musa, yangmembawa kita keluar dari Mesir.’b

41Mereka membuat patung anak sapidan mereka membawa persembahankepada berhala* itu. Mereka mengada-kan perayaan untuk menghormatibuatan tangan mereka sendiri. 42Allahberbalik dari mereka dan membiarkanmereka menyembah bala tentara langit.Seperti tertulis di dalam buku nabi-nabi,Allah berkata,

‘Kamu bangsa Israel tidak membawakurban* sembelihan dan

persembahan kepada-Ku dipadang gurun selama tahun.

43 Kamu bahkan membawa bersamamudewamu kemah Molokh,

dan bintang dewamu Refan,patung-patung yang kamu buat untuk

disembah.Maka Aku akan mengirim kamu ke

tempat yang lebih jauhdaripada Babel.’ Amos 5:25–27

44Kemah Suci* berada bersama nenekmoyang kita di padang gurun. Kemah itudibuat sesuai dengan petunjuk Allahyang berbicara kepada Musa, menurutbentuk yang pernah dilihat Musa.45Nenek moyang kita menerima kemah

c 7:55 tempat yang paling terhormat di surgaSecara harfiah: “sebelah kanan Allah.”

itu dan membawanya ketika mereka dibawah pimpinan Yosua merebut tanah-tanah dari bangsa-bangsa. Bangsa-bangsaitu diusir Allah sebelum nenek moyangkita tiba. Kemah itu tetap di tempatnyasampai pada masa Daud.* 46Daud dise-nangi Allah. Ia minta izin kepada Allahuntuk mendirikan rumah bagi AllahYakub. 47Salomolah yang membangunBait* itu.

48Namun, Allah yang Mahatinggitidak tinggal di dalam rumah buatantangan manusia. Seperti yang dikatakanmelalui nabi,

49 ‘Tuhan berkata,Surga itu takhta-Ku,

bumi alas kaki-Ku.Rumah apa yang dapat kaudirikan

bagi-Ku?Tidak ada tempat yang Kubutuhkan

untuk beristirahat.50 Ingatlah, Aku telah menjadikan

semuanya itu.’ Yesaya 66:1–2

51Kamu orang yang keras kepala,yang tidak pernah memberikan hatimukepada Allah dan tidak mau mendengar-kan-Nya. Kamu selalu menentang RohKudus.* Kamu sama saja seperti nenekmoyangmu. 52Apakah ada nabi yangtidak dianiaya oleh nenek moyangmu?Bahkan mereka membunuh nabi-nabiyang dahulu kala memberitakan keda-tangan Dia yang Adil. Sekarang kamumengkhianati dan membunuh Dia.53Kamulah yang menerima hukumTaurat yang diberikan oleh Allah melaluipara malaikat-Nya, tetapi kamu tidakmenaatinya.”

Stefanus Dibunuh54Ketika pemimpin-pemimpin Yahudi

mendengar itu, mereka sangat marah.Mereka mengkertak-kertak gigi karenamarahnya kepada Stefanus. 55Stefanusyang dipenuhi Roh Kudus* memandangke langit. Dia melihat kemuliaan Allah,dan Yesus berdiri di tempat yang palingterhormat di surga.c Katanya, 56“Lihatlah!

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 182

183 KISAH PARA RASUL 7:57–8:20

a8:5 Filipus Bukan rasul yang bernama Filipus.

Aku melihat surga terbuka dan Anak Ma-nusia* berdiri di tempat terhormat disurga.”

57Setelah mereka mendengar itu,mereka berteriak dan menutup telingamereka. Kemudian mereka serempakmenyerbu Stefanus. 58Mereka menyeretdia ke luar kota dan mulai melemparidia dengan batu. Para saksi meninggal-kan pakaian mereka di kaki seorangpemuda bernama Saulus. 59Ketika orangterus melempari dia dengan batu, Stefa-nus berdoa, “Tuhan Yesus, terimalahrohku.” 60Dia berlutut dan berserudengan kuat, “Tuhan, janganlah salah-kan mereka karena dosa ini.” Sesudah iamengatakan itu, dia meninggal.

81Saulus setuju bahwa pembunuhanterhadap Stefanus merupakan hal

yang baik.

Kesulitan bagi Orang Percaya2–3Beberapa orang saleh telah meng-

uburkan Stefanus dan mereka menangi-sinya dengan sangat sedih. Pada hari ituorang Yahudi mulai menganiaya orangpercaya di Yerusalem. Saulus mulaimembinasakan jemaat. Ia pergi darirumah ke rumah dan menyeret baiklaki-laki maupun perempuan ke penjara.Semua orang percaya meninggalkan Ye-rusalem. Hanya rasul-rasul* yang tinggal.Orang percaya pergi ke berbagai tempatdi Yudea dan Samaria. 4Orang percayaitu tersebar ke mana-mana untuk mem-beritakan Kabar Baik.*

Filipus Memberitakan Kabar Baik di Samaria5Filipusa pergi ke kota Samaria dan

memberitakan kepada mereka tentangKristus.* 6Orang banyak mendengarkan-nya dan menyaksikan mukjizat* yang di-buatnya. Mereka semua mendengarkankata-katanya dengan penuh perhatian.7Banyak orang yang dirasuk roh jahat,tetapi Filipus mengusir roh-roh jahat itu.Roh-roh itu menjerit dengan kerasketika mereka keluar. Di sana banyakorang lumpuh dan timpang. Filipus jugamenyembuhkan mereka. 8Orang banyak

b 8:17 menumpangkan tangan Rasul-rasulmempunyai wewenang dari Allah untukmemberi kuasa khusus dari Roh Kudus kepadaseseorang.

yang ada di kota itu sangat bersukacitakarena hal itu.

9Seorang yang bernama Simon tinggaldi kota itu. Ia menggunakan ilmu gaibdan membuat penduduk Samaria sangatheran. Ia sombong dan menyebut dirinyaorang besar. 10Semua orang percaya akanperkataannya, baik orang biasa maupunorang penting. Mereka berkata, “Orangini mempunyai kuasa Allah yang disebutkuasa besar.” 11Simon telah begitu lamamembuat mereka heran dengan ilmugaibnya sampai mereka menjadi peng-ikutnya. 12Filipus memberitakan kepadamereka Kabar Baik* tentang KerajaanAllah dan kuasa Yesus Kristus. Laki-lakidan perempuan percaya kepada Filipus.Mereka telah dibaptis.* 13Simon punpercaya dan dia dibaptis. Simon selalumengikuti Filipus. Ia melihat mukjizatdan tanda-tanda ajaib yang luar biasa danyang dilakukan Filipus. Simon heran.

14Rasul-rasul* masih berada di Yerusa-lem. Mereka telah mendengar bahwaorang Samaria sudah menerima firmanAllah. Jadi, mereka mengutus Petrus danYohanes kepada orang Samaria. 15Ketikamereka tiba, Petrus dan Yohanes berdoauntuk orang Samaria yang percaya, agarmereka menerima Roh Kudus.* 16RohKudus belum turun atas mereka; merekahanya dibaptis dalam nama Tuhan Yesus.Itulah sebabnya, Petrus dan Yohanesmendoakan mereka. 17Petrus dan Yo-hanes menumpangkan tanganb atasmereka baru mereka menerima RohKudus.

18Ketika Simon melihat bahwa Roh itudiberikan melalui tumpangan tangan darirasul-rasul, ia menawarkan uang kepadarasul-rasul itu. 19Katanya, “Berikanlahkuasa itu kepadaku supaya apabila akumenumpangkan tangan atas seseorang,dia akan menerima Roh Kudus.”

20Jawab Petrus kepada Simon, “Biar-lah binasa uangmu itu bersamamu.Engkau menganggap bahwa engkau

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 183

184KISAH PARA RASUL 8:21–9:2

a 8:26 Filipus Bukan rasul Filipus. b 8:26 kesebelah selatan Dapat juga diterjemahkandengan “kira-kira tengah hari” menurutbahasa Yunani. c8:27 sida-sida Orang yangsudah dikebiri. Mereka sering mendapat posisipenting dari raja.

dapat membeli karunia Allah denganuang. 21Engkau tidak mempunyai hakuntuk ambil bagian dalam pekerjaankami karena hatimu tidak benar di ha-dapan Allah. 22Bertobatlah. Berdoalahkepada Tuhan, semoga engkau diampunidari niat hatimu itu. 23Aku melihatbahwa hatimu penuh dengan iri hatidan terperangkap oleh dosa.”

24Simon menjawab, “Berdoalah kamuberdua kepada Tuhan untuk aku supayasemua yang telah kamu katakan tidakterjadi atas diriku.”

25Setelah kedua rasul itu memberi ke-saksian dan memberitakan f irmanTuhan, mereka kembali ke Yerusalem.Dan pada perjalanan pulang ke Yerusa-lem, mereka melewati banyak desa diSamaria dan memberitakan Kabar Baikkepada orang banyak.

Filipus Mengajar Orang Etiopia26Malaikat Tuhan berbicara kepada Fi-

lipus.a Katanya, “Bersiap-siaplah danpergi ke sebelah selatan,b ke jalan yangturun dari Yerusalem menuju Gaza.”Jalan itu melalui gurun. 27Jadi, Filipusbersiap-siap dan berangkat. Lihatlah, disana ada seorang sida-sidac Etiopia, se-orang pejabat Kandake, ratu Etiopia. Iabertanggung jawab atas seluruh perben-daharaan ratu itu. Ia telah pergi ke Yeru-salem untuk beribadat. 28Saat itu diadalam perjalanan pulang, dan duduk dikeretanya. Ia sedang membaca kitabNabi* Yesaya. 29Roh* mengatakan kepadaFilipus, “Pergilah dan dekati kereta itu.”30Lalu Filipus berlari ke kereta itu, iamendengar pejabat itu membaca nas dariNabi Yesaya. Filipus berkata kepadanya,“Mengertikah engkau yang kaubaca itu?”

31Kata pejabat itu, “Bagaimana akudapat mengertinya? Perlu ada orang yangmenjelaskannya kepadaku.” Lalu ia me-minta Filipus naik ke atas kereta dan

duduk bersama dia. 32Bagian Kitab Suci*yang sedang dibacanya adalah sebagaiberikut,

“Ia sama seperti domba yang diambiluntuk disembelih.

Ia sama seperti domba yang tidakbersuara ketika orangmenggunting bulunya.

Ia tidak mengatakan sepatah kata pun.33 Ia dipermalukan dan semua

hak-Nya telah diambil.Hidup-Nya di bumi ini telah berakhir.

Tidak ada berita tentang asalusul-Nya.” Yesaya 53:7–8

34Pejabat itu berkata kepada Filipus,“Tolonglah, katakan kepadaku, siapayang dibicarakan nabi itu? Apakah ia ber-bicara tentang dirinya atau orang lain?”35Filipus mulai menjelaskannya. Diamulai dari nas itu, kemudian mencerita-kan tentang Kabar Baik* tentang Yesus.

36Mereka mengikuti jalan yang menu-run itu, kemudian sampailah merekapada sebuah tempat yang ada airnya. Pe-jabat itu berkata, “Lihat. Di sana ada air.Apa lagi yang menghalangi aku untuk di-baptis*?” [37Filipus menjawab, “Jikaengkau percaya dengan sepenuh hati,engkau dapat dibaptis.” Kata pejabat itu,“Aku percaya bahwa Yesus Kristusadalah Anak Allah.”]

38Kemudian pejabat itu menyuruhkereta berhenti. Mereka berdua turundan masuk ke dalam air lalu Filipusmembaptis dia. 39Ketika mereka keluardari air, Roh Tuhan tiba-tiba membawaFilipus dari tempat itu dan pejabat itutidak melihatnya lagi. Dia melanjutkanperjalanannya dengan hati gembira.40Dan Filipus tampak di kota yang ber-nama Asdod. Ia mengunjungi semuakota dan memberitakan Kabar Baikmulai dari Asdod sampai ke Kaisarea.

Saulus Bertobat

91Saulus masih terus mengancamakan membunuh para pengikut

Tuhan. Ia pergi kepada imam besar.*2Saulus meminta surat kuasa kepadaimam besar untuk dibawa ke rumah-

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 184

185 KISAH PARA RASUL 9:3–24

a 9:11 Yudas Yang dimaksud bukan salahseorang dari ke-12 rasul.

rumah pertemuan* di Damsyik, supayaapabila ia menemukan pengikut-peng-ikut Jalan Tuhan, laki-laki atau perem-puan, dia akan menangkap mereka danmembawanya kembali ke Yerusalem.

3Kemudian Saulus pergi ke Damsyik.Ketika Saulus sudah dekat ke kota itu,tiba-tiba cahaya dari langit menyinari se-kelilingnya. 4Saulus terjatuh ke tanah. Iamendengar suatu suara yang mengata-kan kepadanya, “Saulus, Saulus, meng-apa engkau menganiaya Aku?”

5Kata Saulus, “Siapa Engkau, Tuhan?”Suara itu menjawab, “Akulah Yesus,

yang engkau aniaya. 6Berdirilah seka-rang dan pergi ke kota itu. Di sana akandiberitahukan kepadamu, apa yangharus kaulakukan.”

7Orang yang menemani dia berdiri ditempat itu, tidak mengatakan sesuatu apapun. Mereka mendengar suara itu, tetapimereka tidak melihat ada orang. 8Saulusberdiri. Dia membuka matanya, tetapi iatidak dapat melihat apa-apa. Mereka me-nuntun dia ke Damsyik. 9Selama tiga hariSaulus tidak dapat melihat; ia sama sekalitidak makan atau minum.

10Ada seorang pengikut Yesus diDamsyik yang bernama Ananias. Dalamsebuah penglihatan,* Tuhan mengatakankepadanya, “Ananias.”

Ananias menjawab, “Aku di sini,Tuhan.”

11Tuhan berkata kepadanya, “Berdiri-lah dan pergi ke jalan yang bernamaJalan Lurus. Tanyalah di rumah Yudasa

seorang dari Tarsus yang bernamaSaulus. Lihatlah, dia sedang berdoa disana. 12Dalam sebuah penglihatanSaulus melihat seorang yang bernamaAnanias datang kepadanya dan menum-pangkan tangan kepadanya, supaya iadapat melihat kembali.”

13Ananias menjawab, “Tuhan, akusudah mendengar dari banyak orang ten-tang dia. Aku mendengar tentang perla-kuannya yang buruk terhadap umat-Mudi Yerusalem. 14Dan dia datang kemaridengan kuasa dari imam-imam kepala

untuk menangkap semua orang yangpercaya kepada-Mu.”

15Tuhan berkata kepadanya, “Pergi-lah. Sebab orang itu telah Kupilih untuktugas penting. Dia harus memberitakantentang Aku kepada raja-raja, kepadaorang Yahudi, dan kepada bangsa-bangsalain. 16Aku sendiri akan menunjukkankepada Saulus semua yang harus dideri-tanya karena nama-Ku.”

17Maka Ananias berangkat dan pergike rumah Yudas. Ia menumpangkan ta-ngannya pada Saulus dan berkata,“Saulus, Saudaraku, Tuhan Yesus mengu-tus aku. Dialah yang Engkau lihat diperjalananmu ketika engkau datangkemari. Ia mengutus aku supaya engkaudapat melihat lagi dan dipenuhi RohKudus.*” 18Segera ada sesuatu, yangsama seperti sisik ikan jatuh dari mataSaulus, dan dia dapat melihat kembali. Iaberdiri lalu dibaptis.* 19Setelah itu iamakan dan dia merasa kuat kembali.

Saulus Mulai Memberitakan tentang YesusUntuk beberapa hari lamanya Saulus

tinggal bersama pengikut-pengikut Yesusdi Damsyik. 20Kemudian dia pergi kerumah-rumah pertemuan* dan mulaimemberitakan tentang Yesus. Katanyakepada orang banyak, “Yesus adalahAnak Allah.”

21Semua orang yang mendengar diaheran dan mengatakan, “Bukankah iaorang yang mencoba membinasakanorang yang percaya kepada Yesus di Ye-rusalem? Bukankah ia datang kemariuntuk menangkap pengikut-pengikutdan membawa mereka kepada imam-imam kepala?”

22Saulus semakin berkuasa dan mem-buktikan bahwa Dia adalah Kristus*yang dijanjikan itu. Kesaksiannya sangatkuat sehingga orang Yahudi di Damsyiktidak dapat membantahnya.

Saulus Lolos dari Kejaran Orang Yahudi23Setelah beberapa hari berlalu, orang

Yahudi merencanakan untuk membunuhSaulus, 24tetapi rencana mereka kemu-dian diketahui oleh Saulus. Mereka

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 185

186KISAH PARA RASUL 9:25–10:3

menjaga pintu gerbang kota siang danmalam supaya mereka dapat membu-nuhnya. 25Pada suatu malam, para peng-ikutnya menolong dia meninggalkankota itu. Mereka memasukkannya kedalam keranjang dan menurunkannyamelalui tembok kota itu.

Saulus di Yerusalem26Ketika Saulus tiba di Yerusalem, ia

mencoba bergabung dengan para peng-ikut, tetapi mereka semua takut kepada-nya. Mereka tidak percaya bahwa iatelah menjadi pengikut. 27Barnabas me-nerima dia dan membawanya kepadapara rasul.* Barnabas menjelaskankepada mereka tentang Saulus yangtelah melihat Tuhan di jalan ke Damsyik.Dan Tuhan sudah berbicara kepadanya.Di Damsyik ia berbicara kepada orangbanyak dengan berani untuk Tuhan.

28Jadi, Saulus pun bergabung denganmereka. Ia keluar-masuk Yerusalemdengan bebas dan berbicara untukTuhan dengan berani. 29Ia berbicara danberdebat dengan orang Yahudi yang ber-bahasa Yunani, tetapi mereka mencobamembunuhnya. 30Ketika hal itu dide-ngar saudara-saudara seiman, merekamembawa Saulus ke Kaisarea, lalu me-nyuruh dia ke Tarsus.

31Jemaat-jemaat di seluruh Yudea,Galilea, dan Samaria berada dalamdama i . Dengan per to longan RohKudus* kelompok orang percaya sema-kin kuat imannya. Mereka menunjuk-kan bahwa mereka menghormati Tuhandengan cara hidup mereka. Oleh sebabitu, jumlah orang percaya semakin ber-tambah-tambah.

Petrus di Lida dan Yope32Petrus mengunjungi seluruh daerah.

Ia pergi mengunjungi orang percaya diLida. 33Di sana ia bertemu dengan se-orang yang bernama Eneas, yang sudahterbaring di tempat tidur selama delapantahun. Ia lumpuh. 34Petrus berkata kepa-danya, “Eneas, Yesus Kristus menyem-buhkan engkau. Berdirilah dan bereskantempat tidurmu.” Ia segera berdiri.

35Semua orang yang tinggal di Lida danSaron melihat dia, dan mereka percayakepada Tuhan.

36Di kota Yope tinggal seorang peng-ikut bernama Tabita — dalam bahasaYunani disebut Dorkas, artinya “Kijang.”Ia selalu berbuat baik dan menolongorang miskin. 37Pada waktu itu, ia jatuhsakit dan meninggal. Mereka memandi-kan mayatnya dan menempatkan dia disebuah ruangan atas. 38Lida dekat Yope.Ketika para pengikut mendengar Petrusberada di Lida, mereka mengutus duaorang. Mereka membujuk Petrus, kata-nya, “Datanglah segera.” 39Petrus me-nyiapkan diri lalu ikut dengan mereka.Ketika ia tiba, mereka mengantarnya keruangan atas. Semua janda-janda berdirimengelilingi Petrus. Mereka menangisdan memperlihatkan kepada Petrus bajudan pakaian yang dibuat Dorkas bagimereka ketika ia masih hidup. 40Petrusmenyuruh semua orang keluar ruanganlalu ia berlutut dan berdoa. Kemudiandia berpaling kepada mayat itu, katanya,“Tabita, berdirilah.” Perempuan itumembuka matanya, dan ketika melihatPetrus, ia duduk. 41Petrus mengulurkantangannya dan membantu Dorkas ber-diri. Kemudian Petrus memanggil orangpercaya dan para janda, dan memperli-hatkan kepada mereka Dorkas yangtelah hidup kembali. 42Peristiwa itu di-ketahui orang di seluruh Yope, danbanyak orang menjadi percaya kepadaTuhan. 43Petrus tinggal di Yope bebe-rapa hari bersama seorang yang ber-nama Simon, seorang penyamak kulit.

10 1Di Kaisarea ada seorang bernamaKornelius. Ia seorang perwira*

pada pasukan yang disebut pasukanItalia. 2Ia orang saleh dan penyembahAllah, begitu juga semua orang yangtinggal di rumahnya. Ia seorang derma-wan yang banyak menyumbang kepadaorang. Ia beserta semua orang yang ting-gal di rumahnya selalu berdoa kepadaAllah. 3Dalam suatu penglihatan,* kira-kira jam tiga sore, dengan jelas ia meli-hat malaikat Allah yang datang kepada-nya, yang berkata, “Kornelius.”

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 186

187 KISAH PARA RASUL 10:4–31

4Kornelius memandang kepada malai-kat itu dengan rasa takut. Katanya, “Ya,ada apa Tuan?”

Kata malaikat itu kepada Kornelius,“Doamu sudah didengar Allah. Sede-kahmu kepada orang miskin sudah dilihatAllah. Allah mengingat engkau. 5Seka-rang kirimlah beberapa orang ke Yopeuntuk menjemput seorang yang bernamaSimon, yang disebut juga Petrus. 6Ia tamuseorang penyamak kulit yang juga ber-nama Simon. Rumahnya dekat laut.”7Setelah malaikat itu pergi, Kornelius me-manggil dua hamba dan seorang tentarayang saleh dari antara yang melayaninya.8Kepada mereka bertiga Kornelius men-ceritakan semua yang telah terjadi, lalumereka disuruhnya berangkat ke Yope.

9Hari berikutnya suruhan Korneliussudah mendekati kota Yope. Ketika ituPetrus pergi ke atap rumah berdoa.Waktu i tu k ira -k ira jam s iang.10Petrus lapar dan mau makan. Ketikaorang menyiapkan makanan, Petrusmendapat suatu penglihatan. 11Dia meli-hat langit terbuka dan sesuatu, sama se-perti kain besar turun. Kain itu digan-tung pada keempat sudutnya dan ditu-runkan ke t anah . 1 2Di da l amnyaterdapat semua jenis binatang dan bina-tang melata di dunia dan juga burung-burung dari langit. 13Kemudian suatusuara mengatakan kepadanya, “Berdiri-lah Petrus, sembelihlah itu dan makan.”

14Petrus berkata, “Tuhan! Aku tidakpernah makan sesuatu yang haram ataunajis.”

15Suara itu berbicara kedua kalinya,“Allah sudah menjadikan itu halal.Jangan katakan itu haram.” 16Pengli-hatan itu muncul tiga kali, kemudiankain itu segera terangkat ke langit.17Petrus masih memikirkan arti daripenglihatan itu. Orang yang disuruhKornelius itu sudah menemukan rumahSimon. Saat itu mereka berdiri di depanpintu masuk. 18Mereka ber tanya,“Apakah Simon Petrus ada di sana?”

19Petrus masih memikirkan tentangpenglihatan itu, tetapi Roh* berkata kepa-danya, “Dengarkan. Ada tiga orang

sedang mencari engkau. 20Berdirilah danpergi ke bawah. Pergilah bersama merekadan tidak usah bertanya kepada mereka.Aku telah mengutus mereka kepadamu.”21Petrus turun dan berkata kepada ketigaorang itu, “Akulah orang yang kamu cari.Mengapa kamu datang kemari?”

22Mereka berkata, “Kornelius, per-wira Romawi itu menyuruh kami. Iaorang baik dan yang menyembah Allah.Semua orang Yahudi menghormati dia.Ia diberitahukan oleh malaikat yangkudus untuk mengundangmu datang kerumahnya. Ia mau mendengarmu.”23Petrus mengundang mereka masuk,lalu memberi tempat menginap bagimereka. Hari berikutnya, ia menyiapkandiri, lalu ikut dengan mereka. Beberapadari saudara seiman dari Yope ikut ber-sama mereka. 24Hari ber ikutnya ,mereka tiba di Kaisarea. Korneliussudah menunggu mereka. Ia sudah me-ngumpulkan sanak saudara dan temandekatnya.

25Ketika Petrus masuk rumah, Korne-lius menundukkan diri di depan kakiPetrus dan menyembahnya. 26Petrusmenyuruh dia berdiri, katanya, “Berdiri-l ah . Aku hanya manus i a s epe r t iengkau.” 27Petrus terus berbicaradengan Kornelius. Kemudian dia masukdan mendapati banyak orang sudah ber-kumpul di sana. 28Kata Petrus kepadamereka, “Kamu tahu bahwa adalah ber-tentangan dengan hukum Taurat bagiorang Yahudi berhubungan atau meng-unjungi orang yang bukan Yahudi. Allahmenunjukkan kepadaku bahwa aku tidakboleh menganggap siapa pun haram ataunajis. 29Jadi, ketika aku diundangkemari, aku datang dengan tidak kebe-ratan. Sekarang, silahkan katakan kepa-daku, mengapa engkau memanggil aku.”

30Kornelius berkata, “Empat hari lalu,aku sedang berdoa di rumah, waktunyasama seperti sekarang, yaitu jam tigasore. Tiba-tiba ada seorang berdiri di de-panku dengan pakaian yang berkilau-kilau. 31Katanya, ‘Kornelius, doamusudah didengar dan sedekahmu kepadaorang miskin sudah dilihat Allah. Allah

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 187

188KISAH PARA RASUL 10:32–11:6

telah mengingat engkau. 32Suruhlahorang ke Yope dan undang Simon Petrusdatang kemari. Ia menginap di rumahSimon, seorang penyamak kulit. Rumah-nya dekat laut.’ 33Jadi aku segera me-nyuruh menjemput engkau, dan engkauberbuat baik dan datang kemari. Jadi, se-karang kami sudah berkumpul di ha-dapan Allah untuk mendengarkan se-muanya yang sudah diperintahkanTuhan kepadamu.”

Petrus Berbicara di Rumah Kornelius34Petrus mulai berbicara, katanya,

“Sekarang aku sungguh-sungguh meng-erti bahwa Allah tidak membedakanorang. 35Allah menerima setiap orangyang menyembah Dia dan melakukanyang benar. Tidak penting dari mana iaberasal. 36Allah telah berfirman kepadaorang Yahudi. Ia memberitakan KabarBaik* tentang damai melalui Yesus Kris-tus, Dialah Tuhan dari semuanya.37Kamu sudah mengetahui peristiwabesar yang terjadi di seluruh Yudea. Itudimulai di Galilea sesudah Yohanes* me-ngatakan kepada orang banyak bahwamereka perlu dibaptis. 38Kamu mengeta-hui tentang Yesus dari Nazaret. Allahtelah menjadikan Dia Kristus* yang di-janjikan itu dengan memberikan RohKudus* dan kuasa kepada-Nya. Yesuspergi ke mana-mana dan melakukan hal-hal yang baik dan menyembuhkansemua yang dikuasai iblis, sebab Allahmenyertai Dia. 39Kamilah saksi-saksidari semua yang dilakukan-Nya di Yudeadan di Yerusalem, tetapi Yesus telah di-bunuh. Mereka menggantung Dia dikayu salib. 40Pada hari ketiga Allahmembangkitkan Dia dari kematian. Allahmembiarkan orang banyak melihat Yesusdengan jelas. 41Tidak semua melihat Dia,hanya saksi-saksi yang telah dipilih Allahyang melihat-Nya. Kami telah makan danminum bersama Dia setelah Ia bangkitdari kematian. 42Dia telah memerintah-kan kepada kami untuk pergi memberi-takan firman Allah kepada orang danbersaksi, bahwa Ia telah ditetapkan Allahmenjadi Hakim atas orang yang hidup

dan yang telah mati. 43Setiap orang yangpercaya kepada-Nya, dosanya akan diam-puni. Allah akan mengampuni dosa-dosaorang itu melalui nama-Nya. Semuanabi* mengatakan bahwa itu benar.”

Roh Kudus Datang kepada Orangyang bukan Yahudi

44Ketika Petrus mengatakan semuaitu, Roh Kudus* datang ke atas semuaorang yang mendengar pesan i tu.45Orang percaya dari kalangan Yahudiyang ikut serta dengan Petrus sangatheran karena karunia Roh Kudus dicu-rahkan juga ke atas orang yang bukanYahudi. 46Orang Yahudi yang percayamendengar orang yang bukan Yahudiberbicara dengan bahasa yang berbedadan memuji Allah. Kemudian Petrusberkata, 47“Kami tidak dapat menolakuntuk membaptis* mereka dengan air.Mereka sudah menerima Roh Kudus,sama seperti kita.” 48Maka ia menyuruhsupaya Kornelius, keluarganya, danteman-temannya dibaptis dalam namaYesus Kristus. Kemudian mereka me-minta supaya Petrus tinggal bersamamereka selama beberapa hari.

Petrus Kembali ke Yerusalem

11 1Para rasul* dan saudara-saudaraseiman di Yudea telah mendengar

bahwa orang yang bukan Yahudi jugasudah menerima firman Allah. 2Jadi,ketika Petrus pergi ke Yerusalem,mereka yang berpegang pada sunat* ber-debat dengan dia. 3Mereka berkata,“Engkau telah pergi ke rumah orangyang tidak bersunat dan engkau makanbersama mereka.”

4Petrus mulai menjelaskan yang telahterjadi. 5Katanya, “Aku berada di kotaYope dan sedang berdoa. Kemudiansuatu penglihatan* datang kepadaku.Aku melihat kain besar turun ke bawah.Kain itu tergantung pada keempat sudut-nya dan diturunkan dari langit. Kain ituturun menuju aku. 6Aku memandangnyabaik-baik dan aku melihat binatang daratberkaki empat, binatang liar, binatangmelata, dan burung-burung dari langit.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 188

189 KISAH PARA RASUL 11:7–12:3

7Kemudian aku mendengar suara yangmengatakan kepadaku, ‘BerdirilahPetrus. Sembelihlah itu dan makan.’8Namun, aku mengatakan, ‘Tidak,Tuhan. Aku tidak pernah makan sesuatuyang haram atau najis.’ 9Suara itu ber-kata lagi dari surga, ‘Allah telah menjadi-kan itu halal, jangan engkau mengata-kannya haram.’ 10Itu terjadi tiga kali, ke-mudian semuanya diangkat kembali kelangit. 11Tepat pada saat itu, tiga orangtiba di rumah tempat aku menginap.Mereka diutus kepadaku dari Kaisarea.12Roh* mengatakan kepadaku untuktidak ragu-ragu mengikuti mereka.Keenam saudara yang ada di sana jugaikut bersamaku. Kami masuk ke rumahKornelius. 13Kornelius menceritakankepada kami bagaimana ia telah melihatmalaikat berdiri di rumahnya. Malaikatitu mengatakan, ‘Suruh beberapa orangmenjemput Simon, yang juga disebutPetrus, ke Yope. 14Ia akan menyampai-kan berita yang membuat kamu dan se-luruh rumah tanggamu diselamatkan.’15Ketika aku mulai berbicara, RohKudus datang ke atas mereka, sama se-perti ke atas kita dahulu. 16Kemudianaku teringat akan yang dikatakan olehTuhan, ‘Yohanes* membaptis* denganair, tetapi kamu akan dibaptis denganRoh Kudus.’ 17Allah telah memberi anu-gerah kepada mereka, yang sama sepertikepada kita, yang percaya kepada TuhanYesus Kristus. Jadi, apakah aku meng-hentikan pekerjaan Allah? Tidak.”

18Ketika mereka mendengar itu,mereka terdiam. Mereka memuliakanAllah dan mengatakan, “Kalau begitu,Allah telah mengizinkan orang yangbukan Yahudi bertobat dan menerimahidup, sama seperti yang kita terima.”

Kabar Baik Datang ke Antiokhia19Orang percaya telah terpencar

karena penganiayaan* setelah Stefanusdibunuh. Mereka menyingkir jauhsampai ke Fenisia, Siprus, dan Antio-khia. Di sana mereka menyampaikanfirman Allah, tetapi hanya kepada orangYahudi. 20Beberapa dari mereka berasal

dari Siprus dan Kirene. Ketika datang keAntiokhia, mereka mulai berbicarakepada orang yang bukan Yahudi, men-ceritakan Kabar Baik* tentang TuhanYesus. 21Tuhan telah menolong mereka.Dan sejumlah besar orang percaya mulaimengikut Tuhan.

22Jemaat di Yerusalem mendengartentang orang yang baru percaya itu, jadimereka mengirim Barnabas ke Antio-khia. 23Ketika ia tiba di sana dan melihatbagaimana kemurahan Tuhan bekerja, iasangat gembira. Ia menasihati setiaporang untuk tetap setia kepada Tuhandengan hati yang tulus ikhlas. 24Iaadalah seorang yang baik, yang penuhdengan Roh Kudus* dan iman. Banyakorang yang menjadi pengikut Tuhan.

25Barnabas berangkat ke Tarsus untukmencari Saulus. 26Ketika ia menemukanSaulus, Barnabas membawanya ke Antio-khia. Selama satu tahun penuh merekaberkumpul dengan jemaat. Merekamengajar sejumlah besar orang. Di An-tiokhialah para pengikut Yesus disebut“Kristen” untuk pertama kalinya.

27Pada masa itu beberapa nabi* telahdatang dari Yerusalem ke Antiokhia.28Satu dari mereka bernama Agabus. Iaberdiri dan dengan kuasa Roh Kudus iamengatakan bahwa akan terjadi kela-paran besar di seluruh dunia. Itu terjadipada masa pemerintahan Klaudius.29Masing-masing pengikut memutuskanuntuk mengirimkan sebanyak-banyak-nya yang dapat diberikannya untukmembantu saudara-saudara seiman diYudea. 30Mereka mengumpulkan uangdan memberikannya kepada Barnabasdan Saulus. Kemudian Barnabas danSaulus membawanya kepada tua-tua* diYerusalem.

Herodes Agrippa Bertindak terhadap Jemaat

12 1Pada masa itu Raja Herodes*mulai menganiaya beberapa ang-

gota jemaat. 2Ia telah memerintahkanuntuk membunuh Yakobus, saudara Yo-hanes, dengan pedang. 3Ketika ia meli-hat bahwa hal itu berkenan bagi orangYahudi, ia juga menyuruh menangkap

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 189

190KISAH PARA RASUL 12:4–23

Petrus. Itu terjadi pada hari raya Yahudiyang disebut Paskah.* 4Herodes me-nangkap Petrus, ia memasukkannya kedalam penjara. Ia menyerahkannyakepada empat regu, masing-masing ter-diri dari empat tentara. Ia bermaksudmenghadapkan Petrus kepada bangsanyasesudah hari raya Paskah. 5Jadi, Petrusditahan dalam penjara, tetapi jemaatterus-menerus mendoakannya kepadaAllah.

Petrus Meninggalkan Penjara6Malam sebelum Herodes* bersiap-

siap untuk menghakimi Petrus, diatidur diapit oleh dua tentara. Ia diikatdengan dua rantai, dan pengawal-peng-awal di pintu penjara terus memperha-tikan penjara. 7Tiba-tiba malaikat Tuhanberdiri di sana, dan sebuah terang ber-cahaya di dalam ruangan itu. Malaikatmenyentuh Petrus pada sisinya danmembangunkannya. Katanya, “Cepat,berdirilah.” Rantai-rantai itu pun terle-pas dari tangan Petrus. 8Malaikat ituberkata kepadanya, “Pakailah bajumudan sandalmu.” Petrus melakukannya.Kemudian malaikat itu mengatakan,“Pakailah mantelmu dan ikut aku.”9Lalu Petrus mengikuti dia keluar. Iatidak menyadari bahwa yang dilakukanmalaikat itu benar-benar terjadi. Ia me-ngira, ia mendapat pengl ihatan.*10Setelah lewat di depan pengawal per-tama dan kedua, mereka sampai dipintu besi yang merupakan pintumenuju ke kota. Pintu itu terbuka sen-diri dan mereka pun keluar. Merekaberjalan sepanjang jalan itu; tiba-tibamalaikat itu meninggalkan Petrus.

11Saat itu Petrus sadar dan berkata,“Sekarang aku tahu bahwa itu benar-benar terjadi: Tuhan telah mengirim ma-laikat-Nya kepadaku. Ia telah menyela-matkan aku dari kuasa Herodes dan darisemua yang diharapkan orang Yahudiakan terjadi padaku.”

12Ketika ia menyadari itu, ia pergi kerumah Maria, ibu Yohanes (Yohanes jugadisebut Markus). Banyak orang berkum-pul di sana dan mereka sedang berdoa.

13Petrus mengetuk pintu. Seorang pela-yan perempuan yang bernama Rodepergi membuka pintu. 14Rode mengenalsuara Petrus, ia sangat gembira, se-hingga ia berlari-lari ke dalam dengantidak membuka pintu. Ia mengatakanbahwa Petrus berdiri di luar. 15Merekaberkata kepadanya, “Engkau gila.”Namun, ia terus saja bersikeras, bahwaPetrus memang ada di luar. Mereka ber-kata lagi, “Itu malaikatnya.”

16Petrus terus mengetuk pintu danketika mereka membuka pintu dan meli-hat dia, mereka heran. 17Sambil mem-beri tanda dengan tangannya untukdiam, Petrus menceritakan kepadamereka bagaimana Tuhan telah mengelu-arkan dia dari penjara. Katanya, “Berita-hukan kepada Yakobus dan saudara-sau-dara seiman yang lain tentang hal itu.”Lalu ia pergi ke tempat lain.

18Hari berikutnya terjadilah kegem-paran di kalangan tentara-tentara itu,tentang yang sudah terjadi atas Petrus.19Setelah Herodes mencari dia dan tidakmenemukannya, ia memeriksa parapengawal penjara. Kemudian dia meme-rintahkan supaya mereka dibunuh.

Herodes Agripa MeninggalKemudian Herodes* berangkat dari

Yudea ke Kaisarea dan tinggal di sana be-berapa lama. 20Ia sangat marah kepadaorang Tirus dan Sidon. Sekarang merekadatang sebagai kelompok untuk mengha-dap Herodes. Mereka membujuk Blastusuntuk memberi dukungan kepadamereka. Blastus adalah pelayan pribadiHerodes. Mereka meminta kepada Hero-des untuk berdamai, sebab negeri merekamendapat makanan dari negeri raja itu.

21Pada hari yang sudah ditentukan,Herodes berpakaian kebesaran, lalududuk di atas takhta dan berpidato.22Orang banyak berteriak, “Itu suaraallah, bukan suara manusia.” 23Tiba-tibamalaikat Tuhan menampar Herodeskarena ia menerima pujian itu dan tidakmemuliakan Allah. Malaikat itu mem-buat dia sakit, lalu ia mati, tubuhnya di-makan cacing-cacing.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 190

191 KISAH PARA RASUL 12:24–13:19

a 13:3 menumpangkan tangan Di sini,merupakan tanda bahwa mereka berduadiberi tugas khusus dari Allah.

24Firman Allah menyebar dan makinbanyak orang yang menjadi percaya.

25Barnabas dan Saulus menyelesaikanpelayanan mereka di Yerusalem, lalukembali ke Antiokhia, membawa Yo-hanes, yang disebut Markus.

Barnabas dan Saulus Diberi Tugas Khusus

13 1Di jemaat Antiokhia terdapat be-berapa nabi* dan guru. Mereka

itu Barnabas, Simeon (yang disebutNiger), Lukius dari Kirene, Manaen(yang dibesarkan bersama Herodes, rajawilayah), dan Saulus. 2Ketika merekasedang melayani Tuhan dan berpuasa,Roh Kudus* berkata kepada mereka,“Berikanlah Barnabas dan Saulus bagi-Kuuntuk mengerjakan tugas khusus. Akutelah memilih mereka untuk tugas itu.”

3Jadi, setelah mereka berpuasa danberdoa, mereka menumpangkan tangana

atas Barnabas dan Saulus, lalu menyuruhmereka berangkat.

Barnabas dan Saulus di Siprus4Barnabas dan Saulus diutus oleh

Roh Kudus* ke Seleukia. Kemudianmereka berlayar dari Seleukia ke PulauSiprus. 5Ketika mereka sampai di kotaSalamis, mereka memberitakan firmanAllah di rumah-rumah pertemuan*Yahudi dibantu oleh Yohanes (yang jugadisebut Markus).

6Mereka menjelajahi seluruh pulausampai ke kota Pafos. Di sana merekabertemu dengan seorang tukang sihir*dan nabi palsu, orang Yahudi yang ber-nama Baryesus. 7Ia adalah kawan Guber-nur Sergius Paulus, dia seorang yangpintar. Gubernur itu memanggil Barna-bas dan Saulus. Ia mau mendengarfirman Allah, 8tetapi mereka ditentangoleh Elimas, tukang sihir itu — itulahnamanya ka lau d i ter jemahkan —[Elimas adalah nama untuk Baryesusdalam bahasa Yunani]. Ia mencoba mem-buat gubernur itu tidak percaya kepadaYesus. 9Saulus, yang juga disebut Paulus,

dipenuhi Roh Kudus. Ia menatap mataElimas 10dan berkata, “Engkau dipenuhidengan segala macam penipuan dan ke-jahatan. Anak iblis. Engkau adalahmusuh dari segala sesuatu yang baik.Apakah engkau tidak pernah berhentimemutarbalikkan kebenaran dari Tuhanmenjadi kebohongan? 11Sekarang, Lihat-lah! Tangan Tuhan akan menjamahmu,dan engkau akan menjadi buta. Engkautidak akan melihat matahari untuk bebe-rapa waktu lamanya.”

Tiba-tiba semacam kabut dan kege-lapan menutupi Elimas. Ia berjalan keli-ling, berusaha mencari seorang yangmau menuntunnya. 12Ketika gubernurmelihat yang telah terjadi, ia menjadipercaya, sebab ia sangat heran mende-ngar ajaran tentang Tuhan.

Paulus dan Barnabas Pergi ke Antiokhia di Pisidia13Paulus dan teman-temannya berla-

yar dari Pafos ke Perga, di Pamfilia, tetapiYohanes (yang juga disebut Markus) me-ninggalkan mereka dan kembali ke Yeru-salem. 14Mereka melanjutkan perjalanandari Perga ke Antiokhia, di Pisidia. Padahari Sabat* Paulus dan Barnabas masukke rumah pertemuan,* lalu duduk.15Setelah membaca hukum Taurat dankitab nabi-nabi,* pejabat-pejabat rumahpertemuan itu mengirim pesan kepadamereka, katanya, “Saudara-saudara, seki-ranya kamu mempunyai pesan untukmenguatkan orang di sini, bicaralah.”

16Paulus berdiri dan memberi tandadengan tangannya, dan berkata, “Haiorang Yahudi dan kamu orang yangbukan Yahudi yang menyembah Allah,dengarkanlah. 17Allah bangsa Yahuditelah memilih nenek moyang kita. Iamembuat bangsa kita menjadi besarketika mereka tinggal di Mesir selakuorang asing. Dengan kuasa-Nya yangbesar, Ia mengantar mereka keluar darinegeri itu. 18Allah bersabar untuk tinggalbersama mereka di padang gurun selama tahun. 19Ia membinasakan tujuhbangsa di negeri Kanaan dan memberinegeri mereka kepada orang Yahudi seba-gai warisan selama kira-kira tahun.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 191

192KISAH PARA RASUL 13:20–41

a13:20 Samuel Hakim yang terakhir dan nabiyang pertama orang Israel.

20Sesudah itu, Allah memberi kepadamereka hakim-hakim sampai masaSamuel,a nabi itu. 21Orang Yahudi me-minta seorang raja, dan Allah memberikepada mereka Saul, anak Kish darisuku Benyamin. Ia memerintah selama tahun. 22Setelah menyingkirkanSaul, Allah mengangkat Daud* sebagairaja mereka. Allah bersaksi tentangDaud, kata-Nya, ‘Aku mendapati bahwaDaud, anak Isai itu, seorang yang berke-nan pada hati-Ku. Ia akan melakukansegala sesuatu yang Aku minta kepada-nya.’ 23Dari keturunan Daud itu, sesuaidengan janji-Nya, Allah mengutus Juru-s e l a ma t , y a i t u Ye su s , k e I s r a e l .24Sebelum kedatangan-Nya, Yohanes*memberitakan kepada semua orangYahudi untuk dibaptis* sebagai tandabahwa mereka bertobat. 25Ketika Yo-hanes menyelesaikan tugasnya, ia berta-nya, ‘Menurut kamu, siapakah aku sebe-narnya? Aku bukan yang kamu tunggu-tunggu i tu, tetapi Ia akan datangsesudah aku. Bahkan aku tidak pantasuntuk membuka sandal-Nya.’

26Saudara-saudara, anak-anak kelu-arga Abraham,* dan kamu orang yangbukan Yahudi, yang percaya kepadaAllah, kepada kitalah dikirimkan beritakeselamatan itu. 27Penduduk Yerusalembeserta pemimpin-pemimpin merekatidak mengenal Dia. Mereka mengadiliDia dan dengan demikian, genaplahyang dikatakan nabi-nabi yang dibacasetiap hari Sabat. 28Meskipun merekatidak mendapat bukti-bukti yang mem-benarkan hukuman mati, tetapi merekameminta kepada Pilatus untuk membu-nuh-Nya. 29Sesudah mereka melakukansemua yang tertulis tentang diri-Nya,mereka menurunkan Dia dari kayu salibdan membaringkan-Nya di dalam sebuahkubur. 30Allah membangkitkan Dia kem-bali dari kematian. 31Sesudah itu, dalambeberapa hari Yesus menampakkan dirikepada mereka yang menemani-Nya dari

Galilea ke Yerusalem. Kini mereka men-jadi saksi-saksi-Nya bagi umat kita.32Kami membawa Kabar Baik* tentangjanji Allah kepada nenek moyang kita.33Janji itu sudah digenapi Allah bagikita, keturunan mereka dengan mem-bangkitkan Yesus dari kematian. Tentanghal itu telah tertulis dalam Mazmur ,

‘Engkau adalah Anak-Ku,hari ini Aku telah menjadi

Bapa-Mu.’ Mazmur 2:7

34Ia membangkitkan Dia dari kematian.Dia tidak pernah lagi diserahkan kepadakebinasaan. Allah berkata,

‘Aku akan memberi kepadamu janjiyang benar dan kudus,

yang telah Kubuat dengan Daud.’ Yesaya 55:3

35Ia juga mengatakan dalam Mazmuryang lain,

‘Engkau tidak akan membiarkanOrang Kudus-Mu binasa.’

Mazmur 16:10

36Daud melakukan kehendak Allah padamasa hidupnya. Kemudian dia mening-gal dan dikuburkan bersama nenek mo-yangnya. Dan tubuhnya binasa dalamkuburan. 37Dia yang telah dibangkitkanAllah dari kematian tidak binasa dalamkuburan. 38–39Saudara-saudara, kamuharus mengetahui bahwa melalui Yesuspengampunan dosa dinyatakan kepa-damu. Kamu tidak dapat dibebaskan daridosamu melalui hukum Musa, tetapisetiap orang yang percaya kepada Yesus,dibebaskan dari dosa melalui Dia. 40Jadi,berhati-hatilah supaya yang dikatakannabi-nabi tidak terjadi atas kamu. Katanabi-nabi itu,

41 ‘Dengarkan, kamu orang yangmengejek,

kamu akan heran, lalu mati,sebab Aku akan melakukan sesuatu

di masa hidupmu.Kamu tidak akan mempercayai itu,

walaupun ada yang menjelaskannyakepadamu.’” Habakuk 1:5

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 192

193 KISAH PARA RASUL 13:42–14:10

42Ketika Paulus dan Barnabas me-ninggalkan rumah pertemuan itu, orangmeminta kepada mereka untuk menceri-takan lagi tentang hal-hal itu pada hariSabat berikutnya. 43Ketika pertemuan dirumah pertemuan bubar, banyak orangYahudi dan orang lain yang menganutagama Yahudi yang saleh mengikutiPaulus dan Barnabas. Paulus dan Barna-bas berbicara dengan mereka dan mem-bujuk mereka untuk terus hidup didalam anugerah Allah.

44Pada hari Sabat berikutnya hampirsemua orang yang di kota itu berkum-pul untuk mendengar firman Tuhan.45Ketika orang Yahudi melihat orangbanyak itu, mereka menjadi sangatcemburu. Mereka menentang yang di-katakan Paulus dan menjelek-jelekkandia. 46Paulus dan Barnabas berani me-n g a t a k a n d e n g a n t e r u s t e r a n g ,“Memang pertama-tama perlu untukmemberitakan firman Allah kepadakamu. Namun, karena kamu tidak maumenerimanya, dan kamu tidak merasadirimu pantas untuk menerima hidupyang kekal, kami sekarang pergi kepadabangsa-bangsa lain, 47sebab kami sudahmendapat perintah dari Tuhan. Inilahperintah-Nya,

‘Aku telah membuat engkau terangbagi orang yang bukan Yahudi

supaya engkau dapat membawakeselamatan sampai ke pelosokdunia.’” Yesaya 49:6

48Ketika bangsa-bangsa lain mende-ngar itu, mereka bersukacita dan memu-liakan firman Tuhan. Dan banyak orangmenjadi percaya kepada pemberitaanitu. Mereka itulah orang yang sudah ter-pilih untuk menerima hidup yang kekal.

49Firman Tuhan tersebar ke seluruhdaerah. 50Orang Yahudi menghasut pe-rempuan-perempuan yang saleh, yangberkedudukan penting, dan juga parapemimpin kota itu supaya mereka men-jadi marah. Mereka mulai menganiayaPaulus dan Barnabas dan mengusirmereka keluar dari daerah itu. 51Paulusdan Barnabas mengebaskan debu dari

a 13:51 mengebaskan debu dari sandalnyaMerupakan peringatan bahwa mereka tidaklagi mau berbicara dengan mereka.

sandalnyaa sebagai protes terhadapmereka. Mereka kemudian pergi ke kotaIkonium. 52Pengikut-pengikut bersuka-cita dan dipenuhi Roh Kudus.*

Paulus dan Barnabas di Ikonium

14 1Begitu juga setibanya di Iko-nium, Paulus dan Barnabas pergi

ke rumah pertemuan* Yahudi, sama se-perti kebiasaan yang telah dilakukanmereka sebelumnya. Mereka berbicarasedemikian rupa sehingga banyak orangYahudi dan Yunani percaya kepadaYesus. 2Orang Yahudi yang tidak maupercaya, menghasut bangsa lain itu, se-hingga mereka tidak senang kepadakedua saudara tadi. 3Paulus dan Barna-bas lama sekali tinggal di sana danmereka berbicara dengan berani untukTuhan. Tuhan telah menunjukkan kebe-naran berita tentang anugerah-Nya,dengan diizinkan-Nya mereka mengada-kan tanda-tanda ajaib dan mukjizat* luarbiasa. 4Penduduk kota telah terpecahmenjadi dua kelompok. Ada yang berpi-hak kepada orang Yahudi; ada yang ber-pihak kepada para rasul.*

5Kemudian ada usaha dari pihakbangsa lain dan orang Yahudi bersamapemimpin-pemimpin mereka untukmenganiaya dan melempari Paulus danBarnabas dengan batu. 6Ketika mende-ngar hal itu, mereka melarikan diri darikota itu, lalu pergi ke kota Listra danDerbe di Likaonia, dan daerah-daerah disekitarnya. 7Di sana mereka menyam-paikan Kabar Baik.*

Paulus di Listra dan Derbe8Di Listra ada seorang yang hanya

dapat duduk saja karena kakinya tidakkuat. Ia lumpuh sejak lahir dan tidakpernah berjalan. 9Orang itu mendengar-kan Paulus sedang berbicara. Pauluslangsung menatap matanya. Ia melihatbahwa orang itu percaya dan dia dapatdisembuhkan. 10Dengan suara yang kuatPaulus berkata, “Berdirilah tegak!”

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 193

194KISAH PARA RASUL 14:11–15:1

a14:12 Zeus Dewa orang Yunani yang palingpenting. b14:12 Hermes Dewa orang Yunani.Orang Yunani percaya bahwa Hermes adalahutusan dari dewa-dewa lain. c14:14 merekamerobek-robek pakaiannya Menunjukkanbahwa mereka sangat marah.

Orang lumpuh itu pun melompat danmulai berjalan. 11Ketika orang banyakmelihat yang dibuat Paulus, mereka ber-teriak dalam bahasa Likaonia, katanya,“Dewa-dewa sudah menjadi sama se-perti manusia dan turun ke tengah-tengah kita.” 12Mereka mulai menyebutBarnabas “Zeus.”a Mereka menyebutPaulus “Hermes”b karena ia yang palingbanyak berbicara. 13Kuil Zeus terdapatdekat kota. Imam dari kuil itu membawalembu jantan dan rangkaian bunga kepintu gerbang kota. Dia dan orangbanyak itu mau menyajikan kurbankepada Paulus dan Barnabas.

14Ketika rasul* Barnabas dan Paulusmendengar itu, mereka merobek-robekpakaiannya.c Mereka berlari-lari ketengah-tengah orang banyak dan ber-seru, 15“Mengapa kamu melakukan itu?Kami hanya orang biasa, sama sepertikamu. Kami datang kemari untuk mem-bawa Kabar Baik* kepadamu supayakamu berhenti melakukan hal-hal yangtidak berguna dan datang kepada Allahyang hidup, yang telah menciptakansurga, dunia, lautan, dan segala sesuatudi dalamnya. 16Di masa lalu, Allah mem-biarkan bangsa-bangsa melakukan yangdiinginkannya, 17tetapi Allah melakukanberbagai-bagai perbuatan untuk menya-takan, bahwa Dia memang ada. Ia sudahmelakukan hal-hal yang baik bagi kamu:Ia memberikan kepada kamu hujan darilangit, dan hasil bumi pada musimnya.Ia memberikan makanan kepada kamudan membuat hatimu gembira.” 18Seka-lipun berkata demikian, Paulus dan Bar-nabas hampir-hampir tidak dapat mence-gah orang banyak itu membawa kurbankepada mereka.

19Kemudian datanglah beberapaorang Yahudi dari Antiokhia dan Iko-nium. Mereka membujuk orang banyakuntuk memihak kepada mereka. Mereka

melempari Paulus dengan batu dan me-nyeretnya ke luar kota. Mereka mengirabahwa ia sudah mati. 20Ketika parapengikut berkumpul mengel i l ingiPaulus, dia berdiri dan masuk ke kota.Hari berikutnya ia meninggalkan kotaitu bersama Barnabas menuju ke Derbe.

Kembali ke Antiokhia di Siria21Paulus dan Barnabas memberitakan

Kabar Baik* di kota Derbe dan mendapatbanyak pengikut. Kemudian merekakembali ke Listra, Ikonium, dan Antio-khia, 22untuk menguatkan iman peng-ikut-pengikut di sana. Mereka mendesakorang untuk tetap teguh dalam iman.Katanya, “Kita harus melalui banyakpenderitaan untuk masuk ke dalam Ke-rajaan Allah.” 23Paulus dan Barnabasmengangkat penatua-penatua* di setiapjemaat. Mereka berdoa dan berpuasauntuk penatua-penatua itu. Mereka me-nyerahkan penatua-penatua yang per-caya itu kepada Tuhan.

24Paulus dan Barnabas berjalan melin-tasi Pisidia lalu mereka tiba di Pamfilia.25Mereka memberitakan firman Allah diPerga. Sesudah itu, mereka melanjutkanperjalanan ke Atalia. 26Dari sana merekaberlayar ke Antiokhia. Di kota itulahdahulu mereka diserahkan oleh orangpercaya ke dalam perlindungan Allah,dan mengatur mereka untuk melakukanpekerjaan itu. Sekarang pekerjaan itusudah diselesaikannya.

27Setibanya di sana, mereka me-ngumpulkan jemaat dan melaporkansegala sesuatu yang telah dilakukanAllah bersama mereka. Mereka menya-takan bahwa pintu telah dibuka olehAllah, supaya bangsa-bangsa lain dapatjuga percaya. 28Mereka tinggal di sanabersama para pengikut dalam waktuyang lama.

Pertemuan di Yerusalem

15 1Beberapa orang telah datang dariYudea ke Antiokhia. Mereka

mulai mengajar saudara-saudara bukanYahudi, katanya, “Kamu tidak dapat di-selamatkan jika kamu tidak disunat.*

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 194

195 KISAH PARA RASUL 15:2–20

a 15:10 beban Maksudnya “Hukum Yahudi.”Sebagian orang Yahudi mau memaksakanorang yang bukan Yahudi untuk mengikutihukum itu.

Musa telah mengajarkan kami untukmelakukan itu.” 2Paulus dan Barnabastidak setuju dengan ajaran itu. Terjadilahperdebatan di antara mereka. Paulus danBarnabas dan beberapa orang lain ditun-juk untuk pergi kepada rasul-rasul* danpenatua-penatua* di Yerusalem. Merekaharus membahas masalah itu.

3Mereka diutus oleh jemaat dan pergimelalui Fenisia dan Samaria. Di sanamereka menceritakan tentang orang yangbukan Yahudi yang sudah berbalik kepadaAllah, yang telah membuat saudara-sau-dara di sana bersukacita. 4Ketika merekasampai di Yerusalem, mereka disambutjemaat, rasul-rasul, dan penatua-penatua.Mereka melaporkan semua yang dilaku-kan Allah bersama mereka. 5Beberapaorang percaya dari kalangan Farisi* di Ye-rusalem berdiri dan mengatakan, “Orangpercaya yang bukan Yahudi harus disunat.Kita harus mengatakan kepada merekasupaya mematuhi hukum Taurat Musa.”

6Kemudian rasul-rasul dan penatua-penatua bertemu untuk membicarakanpersoalan itu. 7Sesudah perdebatan yangpanjang, Petrus berdiri dan mengatakan,“Saudara-saudara, aku tahu bahwa kamumengingat sejak semula Allah telah me-netapkan aku dari antara kamu untukmemberitakan Kabar Baik kepada orangyang bukan Yahudi. Mereka telah men-dengar Kabar Baik* dari aku dan merekapercaya. 8Allah mengenal hati setiaporang, dan Dia menerima orang yangbukan Yahudi. Allah menunjukkan halitu kepada kita dengan memberi RohKudus* kepada mereka, sama sepertiyang telah dilakukan-Nya kepada kita.9Allah tidak membeda-bedakan antarakita dengan mereka. Bila mereka per-caya, Allah membuat hati mereka murni.10Jadi sekarang, mengapa kamu mengujiAllah dengan memasang bebana yangberat kepada saudara-saudara seimanyang bukan orang Yahudi itu? Kita sen-diri dan nenek moyang kita tidak pernah

mampu memikul beban itu. 11Kita per-caya bahwa kita dan mereka itu disela-matkan oleh anugerah Tuhan Yesus.”

12Seluruh kelompok terdiam, danmereka mendengarkan Barnabas danPaulus, yang menceritakan semua tandaajaib dan mukjizat* yang telah dibuatAllah melalui mereka di antara bangsa-bangsa bukan Yahudi. 13Yakobus mulaiberbicara dan mengatakan, “Saudara-saudara, dengarkan aku. 14Petrus sudahmenceritakan kepada kami betapa Allahmenunjukkan kasih-Nya kepada orangyang bukan Yahudi. Untuk pertama kali-nya Allah telah menerima orang yangbukan Yahudi dan menjadikan merekaumat-Nya. 15Dan itu sesuai dengan yangdikatakan nabi-nabi,*

16 ‘Aku akan kembali setelah inidan Aku akan membangun kembali

rumah Daud yang sudah runtuh.Aku akan membangun

reruntuhannyadan mendirikan kembali rumah itu.

17 Kemudian seluruh umat manusiaakan mencari Tuhan —

semua orang dari bangsa lainadalah umat-Ku juga.

Demikianlah Tuhan telah berkata.Dan Dialah satu-satunya yang

melakukan semuanya itu.Amos 9:11–12

18 Hal-hal itu sudah diketahui sejakpermulaan zaman.’

19Menurut pendapatku, kita janganmenyusahkan orang yang bukan Yahudiyang kembali kepada Allah. 20Sebalik-nya, kita harus menulis surat kepadamereka. Kita harus mengatakan kepadamereka hal-hal berikut:

Jangan makan dari makananyang sudah dipersembahkankepada berhala.*

Itu membuat makanan najis.Jangan melakukan dosa percabulan.Jangan makan darah atau daging

binatang yang dicekik,yang darahnya masih ada di

dalamnya.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 195

196KISAH PARA RASUL 15:21–40

21Mereka jangan melakukan hal itusebab hukum Taurat Musa masih dibaca-kan di setiap kota. Hukum itu telah diba-cakan di rumah pertemuan* setiap hariSabat* selama bertahun-tahun.”

Surat kepada Orang Percaya yang Bukan Yahudi22Rasul-rasul* dan penatua* bersama-

sama dengan seluruh jemaat memutus-kan untuk memilih beberapa orang diantara mereka, yang akan diutus ke An-tiokhia bersama Paulus dan Barnabas.Mereka memilih Yudas Barsabas danSilas. Mereka adalah orang terhormat diantara saudara-saudara seiman di Yerusa-lem. 23Dengan perantaraan mereka diki-rim surat berikut:

Dari rasul-rasul dan penatua-pena-tua, saudara-saudara seimanmu,kepada semua saudara-saudaraseiman bukan Yahudi di kota Antio-khia dan di daerah Siria dan Kilikia.

Saudara-saudara.2 4Ka mi sudah mend enga r

bahwa ada beberapa orang yangdatang kepadamu dari kelompokkami. Mereka sudah menyusahkankamu dengan kata-kata mereka danmembuat kamu bingung, tetapikami tidak mengatakan kepadamereka untuk melakukan itu.25Kami semua setuju dan memu-tuskan untuk memilih beberapaorang dan mengutus mereka kepa-damu bersama saudara kita terka-sih Barnabas dan Paulus. 26Barna-bas dan Paulus telah mempertaruh-kan hidupnya untuk melayaniTuhan kita, Yesus Kristus. 27Begitupula, kami mengutus Yudas danSilas untuk menceritakan hal-halyang sama kepadamu. 28MenurutRoh Kudus,* kami tidak bolehmembebani kamu melebihi hal-halyang per lu . Dan kami setu judengan itu. Kamu perlu melakukanhal-hal ini saja:

29 Jangan makan makanan yang sudahdipersembahkan kepada berhala.*

Jangan makan darah atau dagingbinatang yang dicekik,

atau yang darahnya masih ada didalamnya.

Jangan melakukan dosa percabulan.

Jika kamu menghindari hal-hal itu,kamu berbuat baik.Salam dari kami.

30Kemudian Paulus, Barnabas, Yudas,dan Silas meninggalkan Yerusalem danpergi ke Antiokhia. Di Antiokhia merekamengumpulkan jemaat dan menyampai-kan surat itu kepada mereka. 31Ketikasurat itu dibaca, jemaat sangat bersuka-cita karena dukungan yang diterimanya.32Yudas dan Silas, keduanya nabi,* lamaberbicara dengan saudara-saudaramereka seiman untuk memberi sema-ngat dan menguatkan mereka. 33Setelahbeberapa lama berada bersama mereka,kedua saudara itu disuruh kembali keYerusalem kepada yang telah mengutusmereka. [34Silas memutuskan untuktetap tinggal di sana.]

35Paulus dan Barnabas masih tinggalbeberapa lama di Antiokhia. Merekatelah mengajar dan memberitakanfirman Tuhan bersama banyak oranglain.

Paulus dan Barnabas Berpisah36Beberapa hari kemudian berkatalah

Paulus kepada Barnabas, “Mari kitakembali dan mengunjungi saudara-sau-dara kita seiman di semua kota, tempatkita telah memberitakan firman Tuhan.Kita akan melihat bagaimana perkem-bangan mereka.” 37Barnabas mau mem-bawa Yohanes, yang disebut Markus.38Paulus merasa sebaiknya mereka tidakmembawa seorang yang telah mening-galkan mereka di Pamfilia dan yangtidak melanjutkan pekerjaan bersamamereka. 39Terjadilah perselisihan yangbesar sehingga Paulus dan Barnabas ber-pisah satu sama lain. Barnabas mem-bawa Markus dan berlayar ke Siprus.40Paulus memilih Silas lalu berangkat se-telah saudara-saudara mereka menyerah-kan mereka ke dalam perlindungan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 196

197 KISAH PARA RASUL 15:41–16:20

a 16:4 kota Tempat di mana telah adakelompok orang-orang yang percaya.

Tuhan. 41Paulus pergi melalui Siria danKilikia sambil menguatkan iman jemaat-jemaat di sana.

Timotius Menemani Paulus dan Silas

16 1Paulus perg i ke Derbe danListra. Di sana ada seorang peng-

ikut yang bernama Timotius. Ibunyaorang Yahudi yang percaya, ayahnyaorang Yunani. 2Ia sangat dipuji oleh sau-dara-saudara seiman di Listra dan Iko-nium. 3Paulus mau supaya Timotius ikutdengan dia. Jadi, ia menyunat Timotius,sebab mereka tahu, bahwa ayahnyaorang Yunani. 4Mereka pergi dari satukotaa ke kota yang lain. Dan di mana-mana mereka menyampaikan peraturan-peraturan, yang sudah diputuskan olehpara rasul* dan tua-tua* di Yerusalem.5Maka jemaat-jemaat dikuatkan dalamiman dan jumlah mereka makin bertam-bah setiap hari.

Paulus Dipanggil Keluar dari Asia6Paulus dan yang menyertai dia men-

jalani daerah Frigia dan Galatia sebabmereka dilarang oleh Roh Kudus* mem-beritakan firman di Asia. 7Ketikamereka t iba di perbatasan Misia ,mereka mencoba untuk pergi ke Biti-nia, tetapi Roh Yesus tidak mengizin-kannya. 8Oleh sebab itu, mereka mele-wat i Mis ia dan sampai ke Troas .9Malam itu Paulus mendapat pengli-hatan*: Seorang dari Makedonia berdiridi sana dan memohon kepadanya, “Da-tanglah ke Makedonia dan tolonglahkami.” 10Setelah Paulus melihat pengli-hatan itu, kami segera mengurus keber-angkatan ke Makedonia. Dari pengli-hatan itu kami menyimpulkan bahwaAllah telah memanggil kami untukmembawa Kabar Baik* kepada orangMakedonia.

Pertobatan Lidia11Kami berlayar dari Troas langsung ke

Samotrake. Hari berikutnya kami berlayar

b16:16 roh Roh jahat dari iblis yang memberipengetahuan khusus.

ke Neapolis. 12Dari sana kami ke Filipi,kota terpenting di bagian Makedonia.Kota itu berpenduduk orang Roma. Kamitinggal di sana beberapa hari.

13Pada hari Sabat* kami pergi ke luarpintu gerbang kota menuju sungai. Kamimengharapkan mendapat tempat yangbaik di sana untuk berdoa. Beberapa pe-rempuan telah berkumpul di sana. Kamiduduk dan berbicara dengan mereka.14Di antara mereka ada seorang yangbernama Lidia, pedagang kain ungu darikota Tiatira yang beribadat kepada Allahyang benar. Lidia mendengarkan Paulusdan Allah membuka hatinya dan mem-percayai apa yang dikatakan Paulus. 15Iadan seisi rumahnya dibaptis.* KemudianLidia mengundang kami ke rumahnya.Katanya, “Sekiranya kamu menganggapbahwa aku benar-benar percaya kepadaTuhan, datanglah dan tinggal di ru-mahku.” Ia berhasil membujuk kamiuntuk datang.

Paulus dan Silas di Penjara16Ketika kami pergi ke tempat itu

untuk berdoa, kami bertemu dengan se-orang hamba perempuan. Di dalam diri-nya terdapat rohb yang memampukan diauntuk meramalkan masa depan. Banyakuntung yang diperoleh hamba perem-puan itu untuk majikannya dengan carameramalkan masa depan. 17Ia terusmengikuti Paulus dan kami, sambil berte-riak, “Mereka adalah hamba Allah YangMahatinggi. Mereka memberitakan kepa-damu jalan keselamatan.” 18Berhari-hariia melakukan itu. Paulus mulai merasaterganggu. Ia berbalik dan berkata kepadaroh itu, “Dengan kuasa Yesus Kristus, akuperintahkan supaya engkau keluar daridia.” Pada saat itu juga roh itu keluar.

19Ketika majikan perempuan itu meli-hat, bahwa harapan mereka akan keun-tungan telah hilang, mereka menangkapPaulus dan Silas dan menyeret mereka ketempat pertemuan untuk menghadap pe-jabat-pejabat kota. 20Di hadapan pejabat

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 197

198KISAH PARA RASUL 16:21–17:2

a16:27 bunuh diri Ia mengira para penguasaakan membunuhnya karena melepaskanpenghuni penjara.

dikatakannya, “Mereka adalah orangYahudi yang mengganggu keamanan kotaini. 21Mereka mengajarkan kebiasaanyang tidak mungkin kita ikuti atau laku-kan selaku orang Roma.” 22Orang banyakikut melontarkan serangan terhadapmereka. Pejabat-pejabat itu merobek-robek pakaian Paulus dan Silas sehinggaterlepas dari tubuh mereka dan meme-rintahkan untuk memukulnya. 23Setelahmendapat banyak pukulan, mereka dijeb-loskan ke dalam penjara. Kepada kepalapenjara diperintahkan untuk menjagamereka baik-baik. 24Karena menerimaperintah itu, kepala penjara memasukkanPaulus dan Silas ke dalam ruangan palingdalam dari gedung itu. Kemudian kakimereka dibelenggu.

25Kira-kira tengah malam Paulus danSilas berdoa dan menyanyikan puji-pujian kepada Allah. Orang tahanan lainmendengarnya. 26Tiba-tiba terjadi gempabumi yang kuat sehingga dasar penjaraitu terguncang. Kemudian semua pintuterbuka dan semua rantai orang terlepas.27Kepala penjara itu terbangun. Dia me-lihat bahwa pintu-pintu penjara telahterbuka. Ia mau bunuh diria karena me-ngira bahwa orang tahanan itu sudahmelarikan diri. Ia mencabut pedangnya.28Paulus berteriak, “Jangan lukai dirimu.Kami semua ada di sini.”

29Kepala penjara itu meminta sese-orang untuk mengambil lampu, lalu iaberlari-lari masuk ke dalam sambil ge-metar ketakutan. Ia berlutut di depanPaulus dan Silas. 30Kemudian dia meng-antar mereka ke luar dan mengatakan,“Tuan-tuan, apa yang harus kulakukansupaya aku selamat?”

31Jawab mereka kepadanya, “Percaya-lah kepada Tuhan Yesus supaya engkauselamat, engkau dan seisi rumahmu.”32Maka mereka memberitakan firmanTuhan kepadanya dan kepada semuaorang yang ada di rumahnya. 33Malamitu juga kepala penjara itu membersih-kan luka-luka mereka. Kemudian dia

b16:37 warga negara Roma Undang-undangRoma menentukan bahwa warga negaraRoma tidak boleh dipukul sebelum diadili.

dan keluarganya dibaptis.* 34Setelah itukepala penjara membawa Paulus danSilas ke rumahnya, dan memberi ma-kanan kepada mereka. Mereka bersuka-cita karena ia dan segenap keluarganyasudah percaya kepada Allah.

35Besok paginya para pejabat mengi-rimkan petugas-petugas mereka kepadakepala penjara, katanya, “Lepaskanorang itu.”

36Kepala penjara itu menyampaikankata-kata itu kepada Paulus, “Para peja-bat telah memerintahkan supaya kamudibebaskan. Jadi, sekarang kamu bolehkeluar dan pergi dengan damai.”

37Paulus berkata kepada tentara-ten-tara itu, “Mereka memukul kami didepan umum. Padahal mereka tidak me-nemukan kesalahan kami. Walaupunkami warga negara Roma,b mereka tetapmelakukan itu. Lagi pula mereka telahmemasukkan kami ke dalam penjara. Se-karang mereka mau menyuruh kamipergi secara diam-diam. Tentu saja kamitidak mau. Mereka sendiri harus datangkemari dan mengantar kami ke luar.”

38Para petugas itu melaporkan kata-kata Paulus kepada pejabat-pejabat.Ketika mereka mendengar bahwa Paulusdan Silas adalah warga negara Roma,mereka menjadi takut. 39Mereka datangdan memohon maaf. Kemudian pejabat-pejabat itu mengantar mereka ke luardan meminta supaya mereka meninggal-kan kota itu. 40Ketika Paulus dan Silaskeluar dari penjara, mereka pergi kerumah Lidia. Mereka melihat dan meng-hibur saudara-saudara seiman di sana.Kemudian Paulus dan Silas pergi.

Paulus dan Silas di Tesalonika

17 1Paulus dan Silas menempuh per-jalanan melalui Amfipolis dan

Apolonia. Mereka tiba di Tesalonika. Disana ada rumah pertemuan* orangYahudi. 2Sesuai dengan kebiasaannya,Paulus masuk ke dalam rumah perte-muan. Setiap hari Sabat* selama tiga

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 198

199 KISAH PARA RASUL 17:3–20

minggu ia berdiskusi dengan orangYahudi tentang Kitab Suci.* 3Ia menje-laskan dan mengambil bukti-buktibahwa Kristus* harus menderita dan ke-mudian bangkit dari kematian. KataPaulus, “Yesus yang kuberitakan kepa-damu, Dialah Kristus yang dijanjikanitu” 4Sebagian dari mereka menjadi per-caya dan bergabung dengan Paulus danSilas. Sejumlah besar orang Yunani yangmenghormati Allah juga bergabungdengan mereka. Tidak sedikit jumlah pe-rempuan terkemuka yang ikut denganmereka.

5Dan orang Yahudi menjadi cemburu.Mereka mengumpulkan beberapa penja-hat di kota dan membentuk kelompokpenjahat yang menghasut penduduk kotauntuk mengadakan huru-hara. Merekamenyerang rumah Yason dan mencobamencari Paulus dan Si las, denganmaksud untuk menyeret mereka kedepan orang banyak. 6Ketika merekatidak menemukan kedua orang itu, Yasondan beberapa orang percaya diseretnyakepada penguasa kota. Mereka berteriak,“Mereka yang menyebabkan kesusahandi seluruh dunia sudah datang kemari.7Dan Yason telah menerima mereka dirumahnya. Mereka melakukan hal-halyang bertentangan dengan perintahKaisar. Mereka mengatakan bahwa adaraja lain, yaitu Yesus.”

8Orang banyak dan penguasa kotamenjadi bingung mendengar berita itu.9Mereka memaksa Yason dan yang lain-lain membayar denda supaya mereka di-lepaskan.

Paulus dan Silas ke Berea10Pada waktu malam saudara-saudara

seiman itu segera menyuruh Paulus danSilas meninggalkan kota menuju Berea.Ketika sampai di Berea, Paulus dan Silaspergi ke rumah pertemuan* Yahudi.11Orang di sana hatinya lebih terbukadaripada orang di Tesalonika. Merekatelah mendengarkan f irman Allahdengan hati terbuka dan menyelidikiKitab Suci* setiap hari sebab merekamau mengetahui apakah yang dikatakan

a 17:18 ahli pikir Filsuf; ahli filsafat; seorangyang belajar dan berbicara tentangpendapatnya dan pendapat orang lain.b17:18 dewa-dewa Allah palsu yang disembahorang yang bukan Yahudi. c 17:19 sidangAreopagus Terdiri dari kelompok pimpinanpenting di Atena, sama seperti hakim.

Paulus itu benar. 12Sebagai akibatnya,banyak dari orang Yahudi dan orangpenting Yunani, baik laki-laki maupunperempuan menjadi percaya. 13Ketikaorang Yahudi di Tesalonika mendengar,bahwa Paulus juga memberitakan firmanAllah di Berea, mereka pergi ke sanauntuk menghasut dan menggelisahkanorang banyak. 14Oleh sebab itu, saudara-saudara seiman di sana segera menyu-ruh Paulus berangkat menuju pantai,tetapi Silas dan Timotius tetap di Berea.15Mereka yang mengantar Paulus mem-bawanya sampai ke Atena. Merekamembawa pesan dari Paulus untuk Silasdan Timotius supaya mereka segera ber-gabung dengan Paulus; kemudianmereka berangkat.

Paulus di Atena16Paulus menunggu kedatangan Silas

dan Timotius di Atena. Hatinya merasasangat tertekan karena melihat banyakpatung berhala* di kota itu. 17Di rumahpertemuan* Paulus berbicara denganorang Yahudi dan orang yang bukanYahudi yang menyembah Allah yangbenar. Setiap hari Paulus juga berbicaradengan beberapa orang yang ada dipasar. 18Beberapa ahli pikira dari aliranEpikuros dan Stoa mulai berdebatdengan Paulus.

Di antara mereka ada yang mengata-kan, “Apa yang mau dikatakan si pem-bual itu?” Yang lain mengatakan, “Rupa-nya ia berbicara tentang dewa-dewab

asing.” Mereka mengatakan itu karenaia berbicara tentang Yesus dan kebang-kitan* dari kematian. 19Mereka memba-wanya menghadap sidang Areopagus.c

Mereka berkata, “Silahkan, terangkankepada kami tentang ajaran baru yangengkau sampaikan. 20Engkau menyam-paikan hal-hal yang aneh kepada kami.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 199

200KISAH PARA RASUL 17:21–18:6

Kami belum pernah mendengar itu se-belumnya. Kami mau mengetahui artiajaran itu.” 21Semua penduduk Atenadan orang asing yang tinggal di kota itumemakai waktu mereka untuk menceri-takan atau mendengarkan sesuatu yangbaru.

22Kemudian Paulus berdiri di ha-dapan sidang Areopagus dan mengata-kan, “Orang Atena, aku melihat bahwakamu orang beragama dalam segala hal.23Ketika aku berjalan-jalan di sekitarsini dan melihat benda-benda puja-anmu, aku menjumpai mezbah* yangbertuliskan kata-kata, ‘Kepada Allahyang tidak dikenal.’ Kamu menyembahAllah yang tidak kamu kenal. ItulahAllah yang akan kuberitakan kepa-damu. 24Dialah Allah yang mencipta-kan dunia dan segala isinya. DialahTuhan atas bumi dan langit. Ia tidakhidup di kuil-kuil yang dibangun manu-sia. 25Dialah yang memberi hidup,nafas, dan segala sesuatu yang lainkepada manusia. Ia tidak membutuh-kan pertolongan dari manusia. Allahmempunyai segala sesuatu yang dibu-tuhkan-Nya. 26Dari satu orang Allahte lah menciptakan semua bangsasupaya mereka mendiami seluruh bumiini. Ia menetapkan waktu-waktu ter-tentu dan batas-batas pada tempat-tempat tinggal mereka. 27Maksud-Nyasupaya mereka mencari Allah, danmungkin mereka akan menjangkau Diadan menemukan-Nya, meskipun Diatidak jauh dari kita masing-masing:

28 Kita hidup bersama Dia.Kita berjalan bersama Dia.Kita ada bersama Dia.

Sama seperti yang dikatakan oleh bebe-rapa penyairmu,

‘Sebab kami adalah anak-anak-Nya.’

29Jadi, karena kita adalah anak-anak-Nya, janganlah kita berpikir, bahwa yangilahi itu sama seperti emas, perak, batu,suatu gambaran buatan keterampilan,dan khayalan manusia. 30Di masa lalumanusia tidak mengenal Allah. Allah

tidak mempedulikan itu, tetapi sekarangIa memerintahkan semua orang dimana-mana untuk bertobat. 31Allahsudah menentukan waktu untuk meng-adili semua orang di dunia ini. Dia adil.Ia akan mengadili melalui satu Orangyang sudah ditetapkan-Nya. Ia sudahmembuktikannya kepada semua orangdengan membangkitkan Orang itu darikematian.”

32Ketika mereka mendengar tentangkebangkitan Yesus, ada di antara merekayang menertawainya, tetapi yang lainmengatakan, “Kami mau mendengarengkau lagi berbicara tentang hal itu.”33Paulus meninggalkan mereka. 34Bebe-rapa dari mereka bergabung dengan diadan percaya. Di antara mereka terdapatDionysius, anggota sidang Areopagus.Orang lain yang menjadi percaya adalahseorang perempuan bernama Damaris.Ada juga beberapa orang lain menjadipercaya.

Paulus di Korintus

18 1Sesudah itu Paulus meninggal-kan Atena dan pergi ke Korintus.

2Di sana ia bertemu dengan seorangYahudi yang bernama Akwila, kelahiranPontus. Ia baru saja datang dari Italiabersama istrinya Priskila. Mereka me-ninggalkan Italia karena Klaudius* telahmemerintahkan semua orang Yahudiharus meninggalkan kota Roma. Pauluspergi mengunjungi Akwila dan Priskila.3Karena Paulus melakukan pekerjaanyang sama seperti mereka, ia tinggal danbekerja dengan mereka. Mereka pem-buat tenda. 4Setiap hari Sabat* Pauluspergi ke rumah pertemuan* dan berbi-cara kepada orang Yahudi dan orangyang bukan Yahudi. Dia mencoba untukmeyakinkan mereka supaya percayakepada Yesus.

5Ketika Silas dan Timotius tiba dariMakedonia, Paulus mengabdikan diri se-penuhnya untuk memberitakan firmanAllah, menyaksikan kepada orangYahudi, bahwa Yesus adalah Kristus*yang dijanjikan itu. 6Mereka menentangPaulus dan menghinanya sehingga ia

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 200

201 KISAH PARA RASUL 18:7–26

a 18:6 mengebaskan debu dari pakaiannyaMerupakan suatu peringatan, yang menun-jukkan bahwa Paulus sudah selesai berbicaradengan orang-orang Yahudi.

mengebaskan debu dari pakaiannya.a

Paulus mengatakan kepada mereka, “Bi-arlah kamu sendiri yang bertanggungjawab jika kamu tidak diselamatkan.Aku tidak bertanggung jawab. Mulai se-karang aku akan pergi kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi.” 7Ia meninggal-kan rumah pertemuan itu dan pergi kerumah seorang yang bernama TitiusYustus, yang menyembah Allah yangbenar. Rumahnya terletak bersebelahandengan rumah pertemuan. 8Krispus, pe-mimpin rumah pertemuan itu, besertaseisi rumahnya percaya kepada TuhanYesus. Banyak orang Korintus yang men-dengar Paulus. Mereka juga percaya dandibaptis.*

9Suatu malam Tuhan berkata kepadaPaulus melalui suatu penglihatan,*“Jangan takut. Bicaralah. Jangan tinggaldiam. 10Aku menyertaimu. Tidak adaorang yang dapat menyakitimu sebabAku mempunyai banyak orang di kotaini.” 11Paulus tinggal di sana selama satusetengah tahun dan mengajarkan kebe-naran Allah kepada orang banyak.

Paulus Dihadapkan kepada Galio12Galio menjadi gubernur di Akhaya.

Orang Yahudi bergabung dan menyerangPaulus. Mereka menyeretnya ke peng-adilan. 13Mereka berkata, “Ia membujukorang banyak untuk menyembah Allahdengan cara yang bertentangan denganhukum Taurat kami.”

14Paulus telah siap untuk mengatakansesuatu, tetapi Galio berkata kepadaorang Yahudi, “Kalau itu adalah tentangsuatu kesalahan atau kejahatan yangberat, memang pantas bagiku untuk men-dengarkan kamu orang Yahudi. 15Namun,karena itu hanya menyangkut perkataan,nama, dan hukum kamu sendiri, silahkanselesaikan sendiri. Aku menolak menjadihakim atas perkara seperti itu.”

16Kemudian Galio menyuruh merekapergi dari ruang pengadilan. 17Mereka

b18:18 mencukur rambutnya Suatu kebiasaanorang Yahudi untuk menunjukkan bahwawaktu dari suatu janji khusus kepada Allahsudah berakhir.

semua menangkap Sostenes, pemimpinrumah pertemuan* itu, lalu memukul-nya di depan pengadilan. Dan itu tidakmengganggu Galio.

Paulus Kembali ke Antiokhia18Paulus tinggal beberapa hari ber-

sama orang percaya. Kemudian diapamit dari saudara-saudara seiman danberlayar ke Siria. Priskila dan Akwilaikut bersama dia. Paulus mencukur ram-butnyab di Kengkrea karena ia sudahmembuat janji kepada Allah. 19Merekatiba di Efesus, dan Paulus meninggalkanPriskila dan Akwila di sana. Paulus pergike rumah pertemuan* dan berdiskusidengan orang Yahudi. 20Mereka me-minta kepada Paulus untuk tinggal lebihlama di sana, tetapi ia menolak permin-taan itu. 21Paulus meninggalkan mereka,ia berkata, “Jika Allah menghendakinya,aku akan kembali kepadamu.” Lalu iaberlayar meninggalkan Efesus.

22Ketika ia tiba di Kaisarea, ia pergidan menyalami jemaat di sana. Kemudiandia melanjutkan perjalanan ke Antiokhia.23Setelah berada di sana beberapa lama,ia meningggalkan tempat itu dan pergidari tempat yang satu ke tempat yang laindi daerah Galatia dan Frigia, untuk me-nguatkan iman pengikut-pengikut Yesus.

Apolos di Efesus dan Akhaya24Ada seorang Yahudi bernama

Apolos datang ke Efesus. Ia kelahiranAleksandria, seorang yang terpelajar danpandai berbicara. Ia mengetahui banyaksekali tentang Kitab Suci.* 25Ia sudahmendapat pelajaran dalam ajaran Tuhan,dan dia mengajar dan berbicara denganpenuh semangat tentang Yesus dengantepat, meskipun dia hanya mengetahuitentang baptisan* Yohanes.* 26Denganberani Apolos mulai berbicara di rumahpertemuan.* Ketika Priskila dan Akwilamendengarnya, mereka memanggil diake rumah mereka, dan memberikan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 201

202KISAH PARA RASUL 18:27–19:19

a 19:6 menumpangkan tangan Paulusmendapat kuasa dari Allah untuk memberikuasa khusus dari Roh Kudus kepada mereka.

penjelasan yang lebih tepat lagi tentangajaran Allah kepada Apolos. 27KetikaApolos mau mengunjungi Akhaya, sau-dara-saudara seiman membantunya.Mereka menulis surat kepada pengikutYesus di Akhaya untuk menyambut dia.Setibanya di sana, ia sangat membantumereka yang telah menjadi percaya olehanugerah Allah. 28Apolos sangat kuatberdebat dan mengalahkan orang Yahudidalam perdebatan. Ia memakai KitabSuci dan menunjukkan bahwa Yesusadalah Kristus yang dijanjikan itu.

Paulus di Efesus

19 1Ketika Apolos berada di Korin-tus, Paulus menjalani pedalaman

negeri dan tiba di Efesus. Ia bertemudengan beberapa pengikut Yesus disana. 2Ia bertanya kepada mereka,“Apakah kamu sudah menerima RohKudus* ketika kamu menjadi percaya?”Jawab mereka, “Kami belum pernahmendengar bahwa ada Roh Kudus.”

3Kata Paulus, “Kalau begitu, bap-tisan* apa yang kamu telah terima?”

Mereka berkata, “Baptisan Yohanes.*”4Paulus menjelaskan, “Yohanes me-

ngatakan kepada orang banyak supayabertobat. Ia mengatakan kepada orangbanyak untuk percaya kepada Dia yangdatang sesudah Yohanes, yaitu Yesus.”

5Ketika mereka mendengar i tu,mereka dibaptis dalam nama TuhanYesus. 6Paulus menumpangkan tangana

atas mereka dan Roh Kudus datang keatas mereka. Kemudian mereka mulaiberkata-kata dalam bahasa lain dan me-nubuatkan* kejadian-kejadian yang akandatang. 7Jumlah mereka kira-kira orang.

8Paulus masuk ke rumah pertemuan*dan berbicara dengan berani. Selama tigabulan dia melakukan hal itu. Ia berdebatdan mencoba meyakinkan orang Yahudiuntuk menerima ajarannya tentang Kera-jaan Allah. 9Ada beberapa di antaramereka yang keras hati dan menolak

untuk percaya. Mereka mengatakan hal-hal yang buruk tentang Jalan Tuhan didepan umum. Oleh karena itu, Paulusmeninggalkan mereka dan membawapengikut-pengikut untuk pergi ke seko-lah Tiranus. Di sana dia berbicara setiaphari dengan orang banyak. 10Paulus me-lakukan itu selama dua tahun. Akibatnya,semua orang yang tinggal di Asia mende-ngar firman Tuhan, baik orang Yahudimaupun orang Yunani.

Anak-anak Skewa11Melalui Paulus, Allah melakukan

mukjizat* yang luar biasa. 12Orangmembawa sapu tangan dan kain yangpernah dipakai oleh Paulus. Orang mele-takkannya atas orang sakit dan merekamenjadi sembuh dari penyakit mereka,dan roh-roh jahat meninggalkan mereka.

13Beberapa orang Yahudi berjalan ber-keliling untuk mengusir roh-roh jahat.Mereka mencoba mengusir roh jahat itudengan mempergunakan kuasa TuhanYesus. Mereka semua berkata, “Denganperantaraan Yesus yang sama, yang dibe-ritakan Paulus aku perintahkan kamusupaya keluar.” 14Tujuh anak laki-lakidari imam besar yang bernama Skewatelah melakukan itu.

15Roh jahat itu menjawab mereka,“Aku mengenal Yesus dan aku tahu ten-tang Paulus, tetapi siapa kamu?”

16Maka orang yang kemasukan rohjahat itu melompat menyerang mereka.Ia memukul mereka dan merobek pa-kaian mereka sehingga mereka lari darirumah itu. 17Semua orang Yahudi danYunani yang tinggal di Efesus mengeta-hui itu. Mereka menghormati Allah.Dan nama Tuhan Yesus makin dimulia-kan. 18Banyak orang yang telah menjadipercaya datang dan mengaku secara ter-buka tentang hal-hal buruk yang telahdilakukan oleh mereka. 19Banyak darimereka yang telah menggunakan ilmuga ib , mengumpu lkan buku -bukumereka, lalu membakarnya di depansemua orang. Mereka menghitung nilaidari buku-buku itu dan menyimpulkanbahwa harganya . keping uang

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 202

203 KISAH PARA RASUL 19:20–41

a 19:26 dewa Allah palsu yang disembahorang yang bukan Yahudi. b 19:27 kuilGedung khusus di Efesus, tempat beribadatkepada dewi Artemis.

perak.* 20Dengan cara demikian, firmanAllah semakin tersebar ke mana-manadan semakin berpengaruh sehinggamakin banyak orang menjadi percaya.

Paulus Merencanakan Perjalanan21Setelah hal-hal itu terjadi, Paulus

atas dorongan Roh* memutuskan untukpergi ke Yerusalem melalui Makedoniadan Akhaya. Katanya, “Setelah akupergi ke sana, aku harus berkunjungjuga ke Roma.” 22Paulus mengirimkedua penolongnya, Timotius dan Eras-tus, ke Makedonia. Paulus sendiri ting-gal lebih lama di Asia.

Kekacauan di Efesus23Pada masa itu terjadilah kekacauan

besar tentang Jalan Tuhan. 24Seorang ber-nama Demetrius, tukang perak, membuatkuil-kuil dari perak untuk dewi Artemis.Usahanya memberi pekerjaan cukupbanyak kepada para pengrajin. 25Ia me-ngumpulkan mereka dan pekerja-pekerjadari usaha yang sejenis dan mengatakan,“Saudara-saudara, kamu semua tahubahwa kita mendapat penghasilan besardari pekerjaan ini. 26Kamu dapat melihatdan mendengar bahwa Paulus telahmembujuk banyak orang yang kemudianmeninggalkan kita, tidak hanya di Efesus,tetapi hampir di seluruh Asia. Ia menga-takan bahwa yang dibuat tangan manusiasesungguhnya bukanlah dewa.a 27Baha-yanya ialah bahwa pekerjaan kita akanmendapat nama buruk, dan bahaya yanglain ialah kuilb dewi Artemis akan kehi-langan arti. Kebesaran dewi yang dipujadi seluruh Asia dan dunia akan hilang.”

28Ketika mendengar itu, merekamenjadi marah lalu berteriak, katanya,“Besarlah Artemis bagi orang Efesus.”29Kota itu penuh dengan kekacauan. Se-rempak mereka menyerbu ke gedungkesenian serta menangkap Gayus danAristarkhus, dua orang Makedonia yangmenjadi teman seperjalanan Paulus.

c19:35 batu suci Batu meteorit yang dianggapmirip dengan Artemis, yang disembah orang.

30Paulus mau berbicara di depan orangbanyak, tetapi pengikut Yesus tidakmengizinkannya. 31Beberapa pejabatprovinsi yang menjadi sahabat Paulusmengirim berita kepadanya. Merekamembujuk dia supaya jangan berusahamasuk ke gedung kesenian itu. 32Saatitu ada orang yang berteriak-teriak ten-tang hal ini, dan orang lain lagi berte-riak tentang hal lain, dan seluruh kum-pulan orang itu menjadi kacau. Keba-nyakan dari mereka tidak mengetahuimengapa mereka berkumpul di sana.33Aleksander didesak maju ke depanoleh orang Yahudi. Orang banyak menje-laskan persoalannya kepada Aleksander.Aleksander memberi isyarat dengan ta-ngannya dan mencoba mengemukakanpembelaan di depan umum. 34Ketikamereka menyadari, bahwa ia orangYahudi, mereka berteriak-teriak selamakira-kira dua jam, “Besarlah Artemis,dewi orang Efesus.”

35Pejabat kota berusaha menenangkanorang banyak itu dan berkata, “Hai orangEfesus, apakah ada orang di dunia iniyang tidak mengetahui bahwa kotaEfesus adalah penjaga yang baik terhadapkuil Artemis yang agung maupun batusucic yang jatuh dari langit? 36Hal itutidak dapat disangkal, kamu harustenang, jangan bertindak gegabah.37Kamu sudah membawa kedua orangini kemari walaupun mereka tidak me-rampok kuil-kuil atau menghujat dewikita. 38Jika Demetrius dan pengrajin-pengrajinnya mempunyai tuntutan terha-dap seseorang, bawalah dia ke peng-adilan, di sana ada pejabat-pejabat. Biar-lah mereka saling menuduh. 39Jika kamumasih mempunyai persoalan yang perludiselidiki, biarlah itu diselesaikan dalampertemuan biasa. 40Saat ini kita dalambahaya, dituduh melakukan kerusuhankarena yang terjadi hari ini. Kita tidakmempunyai alasan yang dapat membe-narkan huru-hara ini.” 41Setelah menga-takan itu, ia membubarkan pertemuan.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 203

204KISAH PARA RASUL 20:1–20

a 20:7 malam minggu Secara harfiah: “Haripertama minggu itu.” Bagi orang Yahudi hariitu dimulai setelah matahari terbenam padahari Sabtu, tetapi kalau Lukas mempergunakanwaktu Yunani di dalam ayat ini, maka yangdimaksud: minggu malam. b20:7 perjamuanTuhan Secara harfiah: “memecahkan roti.”Mungkin di sini maksudnya adalah PerjamuanKudus, yang diperintahkan oleh Yesus kepadapara pengikut-Nya untuk memperingati Dia(Luk. 22:14–20).

Paulus ke Makedonia dan Yunani

20 1Setelah kekacauan itu berhenti,Paulus memanggil pengikut-peng-

ikut Yesus untuk mengunjunginya. Iamemberi semangat kepada mereka, ka-tanya, “Selamat tinggal”, lalu berangkatke Makedonia. 2Ia menyampaikanbanyak hal yang memberi semangatkepada para pengikut Yesus di berbagaitempat dalam perjalanannya melalui Ma-kedonia. Kemudian dia pergi ke Yunani.3Dia tinggal di sana selama tiga bulan.Dia telah siap untuk berlayar ke Siria,tetapi beberapa orang Yahudi merenca-nakan sesuatu melawannya, maka dipu-tuskannya untuk kembali melalui Make-donia ke Siria. 4Beberapa orang menyer-tai dia. Mereka adalah: Sopater, anakPirus dari Berea, Aristarkhus dan Sekun-dus dari Tesalonika, Gayus dari Derbe,Timotius dan dua orang dari Asia, yaituTikhikus dan Trofimus. 5Mereka berang-kat lebih dahulu dan menunggu kami diTroas. 6Kami berlayar dari Filipi sesudahhari raya Roti Tidak Beragi. Lima harikemudian kami bergabung denganmereka di Troas dan tinggal di sanaselama tujuh hari.

Kunjungan Paulus Terakhir ke Troas7Pada malam minggua itu ketika kami

berkumpul untuk perjamuan Tuhan,b

Paulus berbicara dengan saudara-saudaraseiman, karena dia bermaksud untuk be-rangkat hari berikutnya. Ia berbicaraterus sampai tengah malam. 8Kamisemua berkumpul di ruangan atas, dandi ruangan itu banyak lampu. 9Seorangpemuda bernama Eutikhus duduk di jen-dela. Paulus terus berbicara, dan Euti-khus mengantuk, tertidur dan jatuh dari

jendela tingkat tiga. Ketika orang banyakmengangkatnya, ia sudah mati. 10Paulusturun ke bawah dan merebahkan diri keatas pemuda itu untuk memeluknya,serta berkata, “Jangan khawatir. Iamasih hidup.” 11Dia pergi ke atas danmemecahkan roti, lalu memakannya. Iaberbicara sangat lama kepada mereka.Hari sudah menjelang fajar ketika dia se-lesai berbicara. Kemudian dia berangkat.12Mereka mengantar pulang Eutikhusdalam keadaan hidup, dan merekasangat terhibur.

Perjalanan dari Troas ke Miletus13Kami berlayar ke Asos. Kami yang

pertama berangkat sebelum Paulus. Iaberencana menemui kamu di Asos danbergabung dengan kami di kapal. Ia me-ngatakan itu kepada kami karena ia maupergi ke Asos melalui darat. 14Kemudiankami bertemu di Asos, lalu ia naik kapaldan kami melanjutkan pelayaran ke Mi-tilene. 15Hari berikutnya kami berlayardari sana dan tiba di tempat yang berha-dapan dengan pulau Khios. Hari berikut-nya kami menyeberang ke Samos dansehari kemudian kami tiba di Miletus.16Paulus sudah memutuskan untuk tidaksinggah di Efesus agar tidak terlalu lamatinggal di Asia. Ia buru-buru sebab diamau berada di Yerusalem pada hari Pen-takosta, jika memungkinkan.

Paulus Berbicara kepada Penatua Efesus17Dari Miletus Paulus mengirim berita

ke Efesus. Ia meminta para penatua*jemaat di sana untuk datang kepadanya.18Sesudah para penatua tiba, ia mengata-kan kepada mereka, “Kamu tahu, bagai-mana aku hidup ketika berada bersamakamu sejak hari pertama aku tiba di Asia.19Orang Yahudi merencanakan hal-haluntuk melawan aku dan hal itu membuataku banyak menderita. Kamu mengeta-hui bahwa aku selalu melayani Tuhan,kadang-kadang dengan cucuran air mata.Aku tidak pernah memikirkan dirikusendiri. 20Kamu tahu bahwa aku tidakragu-ragu mengatakan apa saja demi ke-baikanmu dan mengajar kamu di depan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 204

205 KISAH PARA RASUL 20:21–21:7

a 20:28 darah-Nya sendiri Atau “darah Anak-Nya.”

umum, dari rumah ke rumah. 21Aku ber-saksi, baik kepada orang Yahudi maupunbukan Yahudi supaya mereka bertobatdan kembali kepada Allah dan percayakepada Tuhan kita, Yesus. 22Sekaranguntuk menuruti Roh,* aku akan pergi keYerusalem. Aku tidak tahu apa yang akanterjadi padaku di sana. 23Aku hanya tahubahwa di setiap kota Roh Kudus membe-ritahukan kepadaku, bahwa penjara dansengsara menunggu aku. 24Aku tidak me-mikirkan hidupku, asal aku dapat berha-sil dalam menyelesaikan tugas pelayananyang kuterima dari Tuhan Yesus. Tugasitu ialah menyaksikan Kabar Baik* ten-tang anugerah Allah.

25Dan aku tahu bahwa tidak seorangpun dari antara kamu akan bertemu lagidengan aku. Selama aku berada ditengah-tengah kamu, aku telah membe-ritakan Kabar Baik tentang KerajaanAllah kepada kamu. 26Jadi, aku menyata-kan kepadamu hari ini, jika kamu tidakselamat, itu bukan urusanku. 27Akutidak ragu-ragu memberitakan seluruhkehendak Allah kepadamu. 28Jagalahdirimu dan jemaatmu. Kamu sudah di-angkat Roh Kudus sebagai pemimpinuntuk menggembalakan jemaat Allah.Allah sudah membeli mereka dengandarah-Nya sendiri.a 29Aku tahu bahwasesudah keberangkatanku, serigala-seri-gala buas akan datang ke tengah-tengahkamu. Mereka tidak mengenal ampunt e rhadap j emaa t g emba l a anmu .30Bahkan dari antara kamu akan bangkitorang yang mengatakan hal-hal yangtidak benar untuk menarik pengikut-pengikut bagi dirinya sendiri. 31Jadi,berjaga-jagalah. Ingatlah bahwa selamatiga tahun aku tidak pernah berhentimemperingatkan kamu masing-masing,siang dan malam. Aku sering menangisdemi kamu.

32Sekarang aku serahkan kamu kedalam pemeliharaan Allah dan kepadafirman anugerah-Nya yang mampumembangun kamu dalam iman dan

memberi kepadamu warisan yang dise-diakan untuk semua umat-Nya. 33Akutidak pernah menginginkan perak,emas, atau pakaian dari orang lain.34Kamu tahu bahwa tanganku selalubekerja untuk memenuhi kebutuhankusendiri dan kebutuhan mereka yangmenyertai aku. 35Dalam semua hal akutelah menunjukkan kepadamu supayakamu bekerja keras seperti yang kula-kukan dan kita dapat membantu orangyang lemah. Aku telah mengajarkankepada kamu untuk mengingat perka-taan Tuhan Yesus. Yesus mengatakan,‘Lebih berbahagia orang yang memberidaripada yang menerima.’”

36Setelah ia mengatakan itu, ia berlu-tut dan berdoa bersama mereka semua.

37–38Mereka semua menangis. Merekasangat sedih karena pernyataan Paulus,bahwa mereka tidak akan melihatnyalagi. Mereka memeluk serta menciumPaulus. Kemudian mereka mengantarnyake kapal untuk mengatakan selamat jalan.

Paulus Pergi ke Yerusalem

21 1Setelah berpisah dari mereka,kami berlayar langsung menuju

pulau Kos. Hari berikutnya kami tiba diRodes, dan dari sana kami ke Patara.2Kami menjumpai kapal yang akan me-nyeberang ke Fenisia. Kami naik kekapal itu, lalu berangkat. 3Kami berlayar.Siprus sudah kelihatan di sebelah kirikami. Kami melewatinya dan berlayarterus ke Siria. Kami berlabuh di Tiruskarena kapal akan menurunkan muatandi kota itu. 4Kami bertemu denganpengikut-pengikut Yesus di sana dantinggal bersama mereka selama tujuhhari. Melalui Roh,* mereka mengatakankepada Paulus supaya jangan ke Yerusa-lem. 5Setelah berakhir perkunjungankami, kami berangkat. Kami melanjut-kan perjalanan kami. Mereka semua be-serta istri dan anak-anaknya mengantarkami ke luar kota, dan di pantai kamiberlutut dan berdoa. 6Sesudah pamitankami naik ke kapal, dan mereka pulang.

7Kami mengakhiri perjalanan dariTirus dan tiba di Ptolemais. Kami bersa-

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 205

206KISAH PARA RASUL 21:8–26

laman dengan saudara-saudara seiman disana dan tinggal dengan mereka selamasatu hari. 8Pada hari berikutnya kami be-rangkat dan tiba di Kaisarea. Kami pergike rumah Filipus, pemberita Kabar Baik,*yaitu salah satu dari tujuh orang yang di-pilih untuk menjadi pelayan khusus, dankami menginap di rumahnya. 9Ia mem-punyai empat anak perempuan yangtidak menikah. Mereka dapat meramal-kan masa depan. 10Setelah kami tinggaldi sana beberapa hari, seorang nabi* ber-nama Agabus datang dari Yudea. 11Iamenghampiri kami, lalu mengambil ikatpinggang Paulus. Ia mengikat tangan dankakinya sendiri, lalu berkata, “Ini yangdikatakan Roh Kudus,* ‘Dengan carabegini orang Yahudi di Yerusalem akanmengikat pemilik ikat pinggang ini.Mereka akan menyerahkan dia ke dalamtangan bangsa-bangsa lain.’”

12Ketika kami mendengar itu, baikkami maupun mereka yang ada di sanamemohon kepadanya supaya janganpergi ke Yerusalem. 13Kemudian Paulusmenjawab, “Mengapa kamu menangis?Mengapa kamu membuat aku berduka-cita? Aku siap tidak hanya untuk diikat,tetapi juga untuk mati di Yerusalem,karena nama Tuhan Yesus.”

14Karena ia tidak dapat dibujuk, kamiberhenti meminta dan mengatakan,“Kami berdoa semoga kehendak Tuhan-lah yang jadi.”

15Setelah itu kami bersiap-siap danpergi ke Yerusalem. 16Beberapa pengikutYesus dari Kaisarea menemani kami danmembawa kami ke rumah Manason,orang Siprus. Manason termasuk salahseorang pengikut pertama dari Yesus.Mereka membawa kami ke rumahnyasehingga kami dapat tinggal bersama dia.

Paulus Mengunjungi Yakobus17Ketika kami tiba di Yerusalem, sau-

dara-saudara di sana menyambut kamidengan hangat. 18Hari berikut Pauluspergi bersama kami untuk bertemudengan Yakobus. Semua penatua* hadirdi sana. 19Dia menyalami mereka danmemberi laporan satu demi satu tentang

a 21:23 janji Maksudnya: “Janji Nazar”, yaituwaktu yang dipakai orang Yahudi untukmemberi pelayanan khusus kepada Allah.b 21:24 upacara penyucian Hal-hal khususyang harus dibuat orang Yahudi untukmengakhiri janji Nazar. c 21:24 mencukurrambut Merupakan tanda bahwa janji yangdibuatnya sudah berakhir.

hal-hal yang dilakukan Allah di antaraorang yang bukan Yahudi melalui pela-yanannya. 20Ketika mereka mendengaritu, mereka memuji Allah dan mengata-kan kepadanya, “Saudara, engkau meli-hat berapa ribu orang Yahudi yang men-jadi percaya; dan mereka semuanya ber-pegang teguh kepada hukum Taurat.21Kepada mereka diberitahukan tentangengkau bahwa engkau mengajar semuaorang Yahudi, yang tinggal di antarabangsa-bangsa lain untuk meninggalkanajaran Musa.* Engkau mengatakanbahwa mereka tidak perlu menyunatanak mereka, dan juga tidak perlu meng-ikuti kebiasaan-kebiasaan kita. 22Jadi,apa yang harus kita lakukan? Merekapasti mendengar bahwa engkau sudahdatang kemari. 23Lakukanlah yang kamikatakan kepadamu: Ada empat orangyang sudah membuat janji.a 24Bawalahmereka itu, ikuti mereka dalam upacarapenyucian,b dan bayar lah ongkosmereka supaya mereka dapat mencukurrambutc mereka. Semua orang akan me-ngetahui bahwa berita-berita yang dide-ngarnya tentang engkau tidak benar.Engkau sendir i mematuhi hukumTaurat. 25Tentang pengikut-pengikutyang bukan Yahudi, kami telah mengi-rim surat kepada mereka, yang isinyasupaya,

‘Jangan makan makanan yang sudahdipersembahkan kepada berhala.*

Jangan makan darah atau dagingbinatang yang dicekik,

yang darahnya masih ada didalamnya.

Jangan melakukan dosa percabulan.’”

26Jadi, Paulus membawa keempatorang itu dan hari berikutnya ia menyu-cikan diri bersama mereka. Kemudian

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 206

207 KISAH PARA RASUL 21:27–22:5

dia masuk ke dalam pelataran Bait*untuk mengumumkan kapan hari-haripenyucian itu berakhir, dan kapanmereka memberikan persembahan.

27Ketika tujuh hari itu hampir berak-hir, beberapa orang Yahudi dari Asia me-lihat dia di pelataran Bait. Merekamenghasut orang banyak yang ada disana supaya menangkapnya. 28Merekaberteriak, “Hai orang Yahudi, tolonglah.Inilah dia, yang mengajar semua orangdi mana-mana untuk menentang bangsakita, hukum Taurat kita, dan tempat ini.Bahkan sekarang dia membawa orangyang bukan Yahudi ke pelataran Bait danmenajiskan tempat suci ini.” 29Merekamengatakan itu karena mereka pernahmelihat Trofimus, orang dari Efesus itubersama dia di kota. Mereka menyangkabahwa Paulus telah membawa dia ketempat suci di dalam Bait.

30Seluruh kota menjadi kacau danorang banyak berkerumun lalu menang-kap Paulus dan menyeretnya ke luar daritempat suci Bait itu. Pintu-pintu Bait di-tutup dengan segera. 31Mereka mencobamembunuh Dia. Kepala pasukan tentaraRoma menerima laporan bahwa seluruhYerusalem telah kacau. 32Ia segera me-ngumpulkan tentara dan perwira,* lalucepat-cepat pergi kepada mereka itu.Ketika orang Yahudi melihat kepala pa-sukan dan tentaranya, mereka berhentimemukul Paulus. 33Kepala pasukan itumendekatinya dan menangkapnya. Iamemerintahkan supaya ia diikat dengandua rantai. Kemudian dia bertanya siapaPaulus dan apa yang dilakukannya.34Beberapa di antara orang banyak me-neriakkan ini dan yang lain lagi meneri-akkan itu. Kepala pasukan itu tidak dapatmemastikan mana yang benar karena ke-adaan telah kacau, sehingga ia memerin-tahkan, supaya Paulus dibawa ke markas.35Ketika Paulus sampai di tangga, iaharus diangkat oleh tentara-tentarakarena kekerasan orang banyak. 36Orangbanyak berbondong-bondong mengikutidia serta berteriak, “Bunuh dia.”

37Tentara-tentara sudah siap memba-wanya ke markas lalu Paulus berkata

a 22:3 Gamaliel Guru orang Farisi, suatukelompok agama Yahudi (Lih. Kis. 5:34).

kepada kepala pasukan, “Boleh aku me-ngatakan sesuatu kepadamu?”

Kepala pasukan menjawab, “Engkaudapat berbahasa Yunani? 38Kalau begitu,engkau bukan orang Mesir, yang bebe-rapa waktu lalu memulai pemberon-takan dan memimpin . orang pem-bunuh masuk ke padang gurun.”

39Paulus berkata, “Aku orang Yahudidari Tarsus di Kilikia, dan aku adalahwarga dari kota yang penting. Aku me-minta kepadamu, izinkan aku berbicarakepada orang banyak itu.”

40Kepala pasukan itu memberi izinkepada Paulus untuk berbicara kepadaorang banyak. Ia berdiri di tangga dandengan tangannya ia memberi isyaratkepada orang banyak untuk diam. Ketikasemuanya diam, ia berbicara dalambahasa Ibrani.

Paulus Berbicara kepada Orang Banyak

22 1Kata Paulus, “Saudara-saudarakudan Bapak-bapak, dengarkanlah

pembelaan yang akan kusampaikan ke-padamu.” 2Ketika mereka mendengardia berbicara dalam bahasa Ibrani,mereka menjadi lebih diam lagi, ia ber-kata, 3“Aku orang Yahudi, dilahirkan diTarsus, Kilikia, tetapi aku dibesarkan dikota ini. Aku murid Gamaliel.a Aku dila-tih dengan ketat menurut hukum nenekmoyang kita. Aku sungguh-sungguhdalam pelayanan Allah, sama sepertikamu hari ini. 4Aku menganiaya merekayang berasal dari gerakan Kristen sampaimereka mati. Aku menangkap laki-lakidan perempuan dan memasukkannya kedalam penjara. 5Imam besar* dan selu-ruh majelis penatua dapat bersaksi ten-tang hal itu. Dari mereka aku terimasurat-surat yang ditujukan kepada sau-dara-saudara mereka di Damsyik. Akupergi untuk mengambil mereka dari ge-rakan Kristen yang ada di sana danmembawanya ke Yerusalem sebagai ta-hanan supaya mereka dapat dihukum.”

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 207

208KISAH PARA RASUL 22:6–28

a 22:12 Ananias Dalam Kis. ada tiga orangyang bernama Ananias. Yang dua lagi lih.Kis. 5:1 dan 23:2.

Paulus Menceritakan Mengapa Ia Menjadi Kristen6“Terjadilah sesuatu padaku dalam

perjalananku menuju Damsyik. Kira-kiratengah hari, cahaya yang sangat silaudari langit tiba-tiba menyoroti aku. 7Akuterjatuh ke tanah dan aku mendengarsuara yang mengatakan kepadaku, ‘Saul,Saul, mengapa engkau menganiayaAku?’ 8Aku menjawab, ‘S iapakahEngkau, Tuhan?’ Kata-Nya kepadaku,‘Aku Yesus dari Nazaret, yang engkauaniaya.’ 9Mereka yang menemani akumelihat cahaya itu, tetapi mereka tidakmendengar suara yang berbicara kepa-daku. 10Aku mengatakan, ‘Apa yangharus kubuat, Tuhan?’ Tuhan mengata-kan kepadaku, ‘Berdirilah dan pergi keDamsyik. Di sana akan diberitahukankepadamu semua hal yang telah Kuren-canakan untuk engkau ker jakan. ’11Karena aku tidak dapat melihat karenacahaya yang silau itu, maka mereka yangbersama aku menuntun aku pergi keDamsyik.

12Ada seorang yang bernama Ana-nias.a Ia setia menaati hukum Taurat,dan semua orang Yahudi yang tinggal disana memuji dia. 13Ia datang kepadakudan sambil berdiri di sampingku ia ber-kata, ‘Saudara Saul, melihatlah kem-bali.’ Dan saat itu juga aku dapat meli-hat dia. 14Kata Ananias kepadaku,‘Allah nenek moyang kita telah memi-lih engkau untuk mengetahui kehen-dak-Nya, untuk melihat Yang Benar itu,dan untuk mendengar suara dari mulut-Nya. 15Engkau akan menjadi saksi-Nyakepada semua orang tentang yang telahkaulihat dan dengar. 16Sekarang apalagi yang engkau tunggu? Berdirilahdan berikan dirimu dibaptis.* Bersih-kan dosa-dosamu. Lakukan itu dan per-cayalah kepada Yesus yang menyelamat-kan engkau.’

17Terjadilah ketika aku kembali keYerusalem, ketika aku berdoa di pela-taran Bait,* aku melihat suatu pengli-hatan,* 18dan aku melihat Yesus yang

b 22:23 melepaskan pakaian merekaMenunjukkan bahwa orang Yahudi sangatmarah kepada Paulus. c 22:23 membuangdebu ke udara Tanda bahwa mereka sangatmarah. d22:25 warga negara Roma Menuruthukum Roma, warga negara Roma tidak bolehdipukul sebelum diadili.

mengatakan kepadaku, ‘Cepat. Seger-a lah keluar dari Yerusalem sebabmereka tidak akan menerima kesaksi-anmu tentang Aku.’ 19Aku berkata,‘Tuhan, mereka tahu bahwa aku masukke rumah-rumah pertemuan,* menang-kap, dan memukul mereka yang percayakepada-Mu. 20Ketika Stefanus, saksi-Mudibunuh, aku berdiri di sana, dan me-nyetujui perbuatan itu. Aku telah men-jaga pakaian mereka yang membunuh-nya.’ 21Kemudian dia berkata kepadaku,‘Pergilah. Aku akan menyuruh engkauke tempat yang jauh, kepada bangsa-bangsa lain.’”

22Orang Yahudi berhenti mendengar-kan Paulus ketika ia menyebutkan yangterakhir itu. Mereka semua berteriak,“Bunuh orang itu. Ia tidak patut hiduplagi.” 23Mereka berteriak dan melepas-kan pakaian merekab dan membuangdebu ke udara.c 24Kepala pasukan itumemerintahkan supaya Paulus dibawamasuk ke markas. Ia mengatakan supayaPaulus diperiksa dan dicambuk untukmengetahui mengapa orang banyak ituberteriak demikian terhadap Paulus.25Jadi, tentara-tentara mengikatnyauntuk dicambuk. Ia berkata kepada per-wira* yang berdiri di sana, “Apakah sahbagimu untuk mencambuk warga negaraRomad sebelum diadili?”

26Ketika perwira itu mendengar kata-kata itu, ia pergi kepada kepala pasukan-nya dan mengatakan, “Apa yang engkaulakukan? Orang itu warga negara Roma.”

27Kepala pasukan itu datang kepadaPaulus dan mengatakan, “Katakanlah ke-padaku, apakah engkau warga negaraRoma?”

“Benar,” jawab Paulus.28Kepala pasukan itu menjawab,

“Aku harus membayar mahal untukmendapat kewarganegaraan itu.”

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 208

209 KISAH PARA RASUL 22:29–23:17

a 23:2 Ananias Bukan orang yang disebutdalam Kis. 22:12. b 23:5 Dikutip dariKel. 22:28.

Paulus berkata, “Aku dilahirkan seba-gai warga negara.”

29Mereka yang akan mencambuk diasegera mundur. Kepala pasukan itu men-jadi takut ketika ia menyadari, bahwaPaulus adalah warga negara Roma, pada-hal ia telah diikatnya.

Paulus Berbicara dengan Pemimpin Yahudi30Hari berikutnya, karena kepala pa-

sukan itu mau mengetahui mengapaPaulus dituduh oleh orang Yahudi, iamembuka rantai Paulus serta memerin-tahkan imam-imam kepala dan seluruhMahkamah Agama untuk bersidang. Ke-mudian dia membawa Paulus keluardari markas dan disuruh berdiri di ha-dapan mereka.

23 1Paulus menatapi anggota-anggotaMahkamah Agama itu baik-baik,

la lu berkata, “Saudara-saudaraku,sampai pada hari ini aku hidup di ha-dapan Allah dengan hati bersih.” 2Imambesar* Ananiasa memerintahkan merekayang berdiri di samping Paulus untukmenampar mulutnya. 3Paulus berkatakepada Ananias, “Allah akan menamparengkau, hai orang munafik.* Engkausama seperti tembok yang berkapurputih. Engkau mengadili aku menuruthukum Taurat, padahal berlawanandengan hukum Taurat, engkau menyu-ruh aku dipukul.”

4Mereka yang berdiri dekat Paulusmengatakan, “Engkau berani menghinaimam besar Allah?”

5Jawab Paulus, “Saudara-saudara, akutidak tahu bahwa ia imam besar. Sebabada tertulis, ‘Jangan engkau berbicarajahat tentang pemimpin bangsamu.’b”

6Ketika Paulus menyadari bahwa se-bagian dari majelis itu terdiri dariorang Saduki* dan sebagian dari orangFarisi,* ia berseru kepada mereka,“Saudara-saudara, aku adalah orangFarisi, anak seorang Farisi. Aku diadilikarena pengharapanku akan kebang-kitan* dari kematian.”

7Ketika ia mengatakan itu, terjadilahperselisihan besar antara orang Farisidan orang Saduki. Mahkamah itu terbagidua. 8Orang Saduki mengatakan bahwatidak ada kebangkitan dalam bentuk apapun, tidak dalam bentuk malaikat atauroh, tetapi orang Farisi mengakui kedua-duanya. 9Terjadilah keributan besar. Be-berapa dari guru Taurat dari kelompokFarisi berdiri dan mulai berdebat keras.Mereka berkata, “Kami tidak menemu-kan kesalahan pada orang ini. Mungkinada malaikat atau roh yang berbicara ke-padanya.”

10Perdebatan itu menjadi makinkeras dan kepala pasukan itu takutbahwa Paulus akan dikoyak-koyakmereka. Ia memerintahkan tentaranyauntuk mengambil dia dan membawanyake markas.

11Malam berikutnya Tuhan berdiri didepan Paulus dan mengatakan, “Jangantakut. Engkau telah bersaksi tentangAku di Yerusalem, begitu jugalah engkauharus bersaksi tentang Aku di Roma.”

Orang Yahudi Berencana Membunuh Paulus12Besok paginya orang Yahudi mem-

buat rencana untuk membunuh Paulus.Mereka bersumpah bahwa mereka tidakakan makan a t au minum sampa imereka berhasil membunuh Paulus.13Lebih dari orang yang membuatrencana itu. 14Mereka pergi kepadaimam-imam kepala dan tua-tua sertamengatakan, “Kami telah bersumpahuntuk tidak makan apa-apa sampai kamimembunuh Paulus. 15Sekarang kamudan Mahkamah Agama, minta lahkepada kepala pasukan supaya iadibawa kepadamu. Kamu harus ber-pura-pura seakan-akan mau memeriksaperkaranya lebih teliti. Kami sudah siapuntuk membunuhnya sebelum diasampai di sini.”

16Kemenakan laki-laki Paulus mende-ngar tentang rencana itu. Ia pergi kemarkas dan menceritakan hal itu kepadaPaulus. 17Paulus memanggil salah satuperwira* dan mengatakan, “Bawalahanak muda ini kepada kepala pasukan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 209

210KISAH PARA RASUL 23:18–24:3

karena ada sesuatu yang hendak dicerita-kannya kepadanya.” 18Maka perwira itumembawa dia kepada kepala pasukannyadan mengatakan, “Paulus, tahanan itu,memanggil aku dan minta agar anakmuda ini diantar kepadamu. Ada sesuatuyang hendak dikatakannya kepadamu.”

19Kepala pasukan itu memegangtangan anak muda itu, membawa dia ter-sendiri ke samping dan bertanya, “Apayang hendak engkau katakan kepadaku?”

20Kata anak muda itu, “Orang Yahudisudah sepakat untuk meminta kepadamusupaya membawa Paulus ke MahkamahAgama besok pagi. Mereka akan berpura-pura mau menanyakan lebih banyak ke-padanya. 21Jangan dengarkan merekasebab lebih orang dari mereka akanmenyergapnya. Mereka sudah bersum-pah untuk tidak makan atau minum sebe-lum mereka membunuh Paulus. Sekarangmereka menantikan persetujuanmu.”

22Kepala pasukan itu menyuruh anakitu pulang dan memerintahkannya,“Jangan katakan kepada siapa punbahwa engkau sudah memberitahukanhal itu kepadaku.”

Paulus Dikirim ke Kaisarea23Kemudian kepala pasukan itu me-

manggil dua perwiranya* dan mengata-kan, “Aku membutuhkan beberapa oranguntuk pergi ke Kaisarea. Siapkan ten-tara, penunggang kuda, dan ten-tara bertombak. Bersiap-siaplah untuk be-rangkat jam sembilan malam ini. 24Sedia-kan kuda untuk Paulus dan bawa diadengan aman kepada Gubernur Feliks.”25Ia menulis surat yang bunyinya begini,

26“Dari Klaudius Lisias.Kepada Gubernur Feliks YangMulia:

Salam.27Orang itu ditangkap oleh orang

Yahudi dan mereka bermaksudmembunuh dia, tetapi aku datangdengan prajuritku untuk menyela-matkannya. Aku lakukan itu karenaaku mendengar, bahwa ia warganegara Roma. 28Karena aku mau

mengetahui dakwaan mereka terha-dap dia, aku membawanya ke Mah-kamah Agama mereka. 29Di sanaternyata mereka menuduh dia ten-tang soal hukum Taurat mereka,tetapi ia tidak dituduh tentang se-suatu yang pantas dihukum denganhukuman mati atau hukuman pen-jara. 30Ketika aku diberitahu, bahwaada rencana orang Yahudi untukmembunuh Paulus, aku segera me-ngirim dia kepadamu. Aku juga me-merintahkan mereka yang menu-duhnya untuk menyatakan dakwaanterhadap dia di hadapanmu.”

31Tentara-tentara itu melaksanakan tu-gasnya. Mereka menjemput Paulus padawaktu malam dan membawa dia ke kotaAntipatris. 32Hari berikutnya mereka me-nyuruh pasukan berkuda meneruskanperjalanan dengan Paulus, sedangkantentara-tentara yang lain kembali kemarkas. 33Ketika mereka tiba di Kaisarea,mereka menyerahkan surat itu kepadagubernur. Paulus juga diserahkan kepadagubernur. 34Gubernur membaca surat itudan bertanya kepada Paulus, “Dari negerimana engkau datang?” Gubernur itu tahubahwa ia dari Kilikia. 35Gubernur itu ber-kata, “Aku akan mendengar perkaramuapabila orang Yahudi, pendakwa-pendak-wamu datang kemari.” Kemudian diamemberi perintah supaya Paulus ditahandi istana Herodes di bawah penjagaan.

Orang Yahudi Menuduh Paulus

24 1Lima hari kemudian, Imambesar* Ananias pergi ke Kaisarea

bersama beberapa penatua dan seorangpengacara yang bernama Tertulus.Mereka mengajukan dakwaan terhadapPaulus di depan gubernur. 2Ketika ia di-panggil, Tertulus mulai mendakwanyadan mengatakan, “Feliks yang mulia,kami sudah banyak menikmati keadaandamai karena engkau. Banyak pembaha-ruan sudah dialami bangsa ini karenakebijaksanaanmu. 3Dalam semua haldan di mana-mana kami mengakui itudengan s ang a t b e r t e r ima k a s i h .

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 210

211 KISAH PARA RASUL 24:4–26

4Namun, agar tidak terlalu banyak mem-buang-buang waktumu, aku mohonsupaya engkau sudi mendengarkan kamisebentar. 5Orang ini pengacau, yangmengadakan kekacauan di antara orangYahudi di seluruh dunia, dan dia adalahpemimpin kelompok Nasrani. 6–8Ia jugamencoba menajiskan Bait,* tetapi kamimenghentikannya. Dan kami mau meng-hakiminya menurut hukum Taurat kami,tetapi kepala pasukan Lisias datang men-cegahnya dan merebut dia dari tangankami dengan penuh kekerasan, lalu me-nyuruh para pendakwa datang mengha-dap engkau. Engkau dapat menentukanapakah semuanya itu benar. Engkau sen-dirilah yang bertanya kepadanya.”9Orang Yahudi ikut menuduh dan mene-gaskan bahwa semua dakwaan itu benar.

Paulus Membela diri di Depan Feliks10Ketika gubernur memberi isyarat

kepada Paulus untuk berbicara, ia menja-wab, “Karena aku tahu, bahwa engkausudah beberapa tahun menjadi hakimatas bangsa ini, dengan senang hati akumengajukan pembelaanku. 11Kuranglebih hari yang lalu aku pergi ke Yeru-salem untuk beribadat. Engkau dapatmemeriksa kebenaran dari kata-katakuitu. 12Dan mereka tidak menemukanaku sedang bertengkar dengan siapa pundi dalam pelataran Bait,* begitu pulamereka tidak menemukan aku mengha-sut orang di rumah-rumah pertemuan*atau di mana pun di kota itu. 13Merekatidak dapat membuktikan kepadamudakwaan-dakwaan yang dikemukakanmereka terhadap aku. 14Ada yang haruskuakui kepadamu, yakni bahwa aku me-nyembah Allah nenek moyang kami me-nurut Jalan Tuhan, yang dianggapmereka suatu aliran yang salah. Aku per-caya kepada semuanya yang dikatakandalam hukum Taurat dan yang tertulisdalam kitab nabi-nabi.* 15Aku mempu-nyai harapan kepada Allah, yang jugamerupakan harapan mereka, yaknibahwa akan ada kebangkitan,* baik dariorang benar maupun orang jahat .16Itulah sebabnya, aku juga berusaha

a 24:18 upacara penyucian diri Hal khususyang harus dilakukan oleh seorang Yahudiuntuk mengakhiri janji Nazar.

sebaik-baiknya, untuk selalu berhatibersih di hadapan Allah dan manusia.

17Setelah beberapa tahun kemudian,aku kembali ke Yerusalem untuk menye-rahkan pemberian buat orang miskindan membawa persembahan. 18Ketikaaku melakukan itu, mereka menemukanaku di dalam pelataran Bait setelah akumenjalani upacara penyucian diri.a Tidakbanyak orang di sana dan tidak ada keka-cauan. 19Ada beberapa orang Yahudi dariAsia di sana. Seharusnya mereka meng-hadap engkau dan mengemukakan dak-waannya, kalau ada yang tidak disenangi-nya tentang aku. 20Tanyakan kepadaorang yang ada di sini tentang kesalahanyang ditemukannya ketika aku mengha-dap Mahkamah Agama di Yerusalem —21kecuali karena yang aku teriakkanketika aku berdiri di antara mereka. Akukatakan, ‘Kamu mengadili aku hari inisebab aku percaya, bahwa orang akan di-bangkitkan dari kematian.’”

22Feliks yang mengetahui banyak ten-tang Jalan Tuhan, menunda pengadilan.Katanya, “Bila Lisias, kepala pasukan itudatang, aku akan mengambil keputusantentang perkaramu.” 23Ia memerintahkanperwira* itu untuk menjaga Paulus, mem-beri sedikit kebebasan kepadanya, dantidak menghalang-halangi sahabat-saha-batnya mengurus kebutuhannya.

Paulus Berbicara dengan Feliks dan Istrinya24Sesudah beberapa hari Feliks datang

bersama istrinya, Drusila, seorangYahudi. Feliks menyuruh Paulus mengha-dapnya. Ia mendengarkannya berbicaratentang iman kepada Kristus Yesus.25Ketika ia berbicara tentang kebenaran,pengendalian diri, dan penghakimanyang akan datang, Feliks menjadi takutdan berkata, “Pergilah untuk sementara,jika ada kesempatan lagi, aku akan me-manggilmu.” 26Sekaligus ia mengharap-kan bahwa Paulus akan memberi uangkepadanya. Maka ia sering memanggilPaulus dan berbicara dengan dia.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 211

212KISAH PARA RASUL 24:27–25:21

27Setelah dua tahun, Feliks digantioleh Perkius Festus, tetapi Feliks mem-biarkan Paulus tetap dalam penjara,karena dia mau melakukan sesuatuuntuk menyenangkan orang Yahudi.

Paulus Minta Menghadap Kaisar

25 1Festus menjadi gubernur, dantiga hari kemudian dia pergi dari

Kaisarea ke Yerusalem. 2Imam-imamkepala dan pemimpin-pemimpin orangYahudi mengemukakan kepada Festusdakwaannya terhadap Paulus. 3Merekamemohon pertolongannya untuk mengi-rim dia ke Yerusalem. Mereka merenca-nakan untuk membunuh dia di perja-lanan. 4Festus menjawab bahwa Paulusditahan di Kaisarea, dan dia sendirisegera akan pergi ke sana. 5“Biarlah be-berapa dari pemimpinmu ikut denganaku ke sana,” katanya, “dan biarlahmereka menuduh orang itu kalau iamemang berbuat salah.”

6Setelah Festus tinggal di Yerusalem,tidak lebih daripada delapan atau haribersama mereka, ia pergi ke Kaisarea.Hari berikutnya ia duduk di tempatnyadi pengadilan dan memerintahkansupaya Paulus dibawa masuk. 7KetikaPaulus menghadap dia, orang Yahudiyang datang dari Yerusalem berdiri di se-kelilingnya. Mereka mengemukakandakwaan-dakwaan berat terhadapnya.Namun, mereka tidak dapat membukti-kannya. 8Paulus membela diri, katanya,“Aku tidak melanggar hukum TauratYahudi, melawan Bait,* ataupun mela-wan Kaisar.*”

9Festus mau mengambil hati orangYahudi, ia menjawab Paulus begini,“Apakah engkau mau pergi ke Yerusalemuntuk diadili di hadapanku di sana?”

10Paulus menjawab, “Aku sekarangberdiri di hadapan pengadilan Kaisar.Aku patut diadili di sini. Aku tidak ber-salah terhadap orang Yahudi, danengkau mengetahui itu. 11Kalau aku ber-salah dan melakukan sesuatu yang harusdihukum mati, aku tidak berusahamengelak kematian, tetapi kalau dak-waan mereka terhadap aku tidak benar,

a 25:13 Bernike Saudara perempuan RajaAgripa; anak tertua Herodes Agripa I.

tidak ada orang yang dapat menyerah-kan aku kepada mereka. Aku naik ban-ding kepada Kaisar.”

12Setelah Festus berunding denganmajelisnya, ia menjawab, “Engkau telahminta naik banding kepada Kaisar;engkau harus pergi menghadap Kaisar.”

Paulus di Depan Herodes Agripa13Beberapa hari kemudian, Raja

Agripa dan Bernikea tiba di Kaisareauntuk mengunjungi Festus. 14Setelahmereka berada di sana beberapa hari,Festus menjelaskan tentang perkaraPaulus kepada raja, “Ada seorang yangditinggalkan oleh Feliks di penjara.15Ketika aku berada di Yerusalem,imam-imam kepala dan tua-tua Yahudimengemukan dakwaannya terhadap diadan minta, supaya ia dihukum. 16Akumengatakan kepada mereka bahwaorang Roma tidak biasa menyerahkansiapa pun sebelum terdakwa diperha-dapkan dengan pendakwanya, dan diamendapat kesempatan untuk membeladiri terhadap dakwaan itu. 17Ketikamereka kemari bersama aku, aku tidakmenunda-nunda. Hari berikutnya akumengadakan sidang pengadilan dan me-merintahkan supaya orang itu dibawamasuk. 18Para pendakwanya berbicaramelawan dia, mereka tidak menuduh-nya melakukan kejahatan apa pun, samaseperti yang kusangka. 19Mereka hanyaberdebat dengan dia tentang agamamereka dan tentang orang yang ber-nama Yesus, yang sudah mati, tetapiPaulus mengatakan, bahwa Ia hidup.20Aku tidak mempunyai pendapat bagai-mana harus menangani perkara itu.Oleh sebab itu, aku tanyakan kepadanyaapakah ia mau ke Yerusalem untuk di-adili tentang dakwaan-dakwaan itu.21Ketika Paulus memohon, supaya per-karanya diputuskan oleh Kaisar, aku pe-rintahkan supaya ia ditahan sampai akudapat mengirim dia kepada Kaisar.*”

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 212

213 KISAH PARA RASUL 25:22–26:14

22Agripa mengatakan, “Aku inginmendengar orang itu sendiri.”

“Besok engkau mendengar dia,” kataFestus.

23Besoknya Agripa dan Bernikedatang, disambut dengan upacara kebe-saran. Mereka masuk ruangan peng-adilan bersama kepala-kepala pasukantentara dan orang penting kota itu.Festus memberi perintah supaya Paulusdibawa masuk. 24Kemudian Festus ber-kata, “Raja Agripa, dan hadirin sekalian,kamu melihat orang ini. Seluruh masya-rakat Yahudi telah membuat permo-honan kepadaku, baik yang di Yerusalemmaupun yang di sini. Mereka meneriak-kan supaya ia tidak dibiarkan hidup lebihlama. 25Ketika aku mengadilinya, akutidak menemukan sesuatu yang salah.Aku tidak menemukan alasan untukmemberikan hukuman mati kepadanya.Dan dia meminta untuk diadili olehKaisar, maka aku memutuskan untuk me-ngirim dia ke Roma. 26Aku tidak tahudengan sesungguhnya apa yang harus di-katakan kepada Kaisar tentang perbuat-annya yang salah. Sebab itu, aku meng-hadapkan dia kepada kamu dan khusus-nya kepadamu, Ra j a Agr ipa . Akuberharap bahwa engkau dapat mengaju-kan pertanyaan kepadanya dan memberi-kan sesuatu kepadaku yang dapat kutuliskepada Kaisar. 27Biar bagaimanapun,tidak masuk akal untuk mengirim se-orang tahanan dengan tidak menyatakantuduhan-tuduhan terhadap dia.”

Paulus di Depan Raja Agripa

26 1Agripa* mengatakan kepadaPaulus, “Engkau boleh berbicara

untuk membela dirimu.”Kemudian Paulus mengangkat tangan-

nya, lalu mulai menyampaikan pembela-annya sebagai berikut, 2“Raja Agripa,aku merasa beruntung bahwa aku ber-diri di hadapanmu hari ini. Dan akuboleh mengemukakan pembelaanku me-lawan hal-hal yang dituduhkan olehorang Yahudi kepadaku. 3Ini khususnyakarena engkau mengetahui tentangsemua adat dan masalah Yahudi. Karena

a 26:10 umat Allah Secara harfiah: “orang-orang kudus.” Nama itu diberikan bagi orangyang percaya kepada Yesus.

itu, aku mohon supaya engkau mende-ngarkan aku dengan sabar.

4Semua orang Yahudi tahu bagaimanajalan hidupku sejak masa mudaku, sejaksemula aku hidup di negeriku sendiri danjuga di Yerusalem. 5Mereka sudah lamamengenal aku dan mereka dapat bersaksikalau mereka bersedia, bahwa aku hidupsebagai seorang Farisi,* aliran agama kitayang paling ketat. 6Sekarang aku berdiridi sini di depan pengadilan karena akumempunyai harapan akan janji Allahkepada nenek moyang kita. 7Pemenuhanjanji inilah yang diharapkan oleh keduabelas suku kita, ketika mereka melayaniAllah dengan sungguh-sungguh siang danmalam. Karena pengharapan inilah, yaRajaku, aku dituduh oleh orang Yahudi.8Mengapa kamu tidak percaya bahwaAllah dapat membangkitkan orang mati?

9Aku pun berpikir bahwa aku harusberusaha sekeras-kerasnya untuk mela-wan nama Yesus dari Nazaret. 10Itulahyang kulakukan di Yerusalem. Banyaksekali umat Allaha yang kujebloskan kedalam penjara karena aku mendapatkuasa dari imam-imam kepala. Dan akujuga setuju kalau mereka dihukum mati.11Di rumah-rumah pertemuan* aku telahsering menganiaya mereka dan aku me-maksa mereka untuk menghujat. Kema-rahanku terhadap mereka begitu berko-bar-kobar sehingga aku mengejar mereka,bahkan sampai ke kota-kota asing.”

Paulus Menceritakan Ia Melihat Yesus12“Dalam salah satu perjalananku,

aku menuju Damsyik dengan kuasa dantugas dari imam-imam kepala. 13Ya RajaAgripa, kira-kira tengah hari aku melihatcahaya datang dari langit. Cahaya itulebih terang daripada matahari dan ber-sinar di sekelilingku dan mereka yangberjalan bersama aku. 14Kami semua ter-jatuh ke tanah, dan aku mendengarsuara yang berkata kepadaku dalambahasa Yahudi, ‘Saul, Saul, mengapa

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 213

214KISAH PARA RASUL 26:15–27:2

engkau menganiaya Aku? Tidak ada gu-nanya engkau menolak Aku.’ 15Aku ber-tanya, ‘Siapa Engkau Tuhan?’ Tuhan ber-kata, ‘Akulah Yesus, yang engkau aniaya.16Berdirilah! Aku telah memilih engkauuntuk menjadikan engkau hamba-Ku.Engkau akan memberitakan kepadaorang banyak bahwa engkau telah meli-hat sesuatu tentang Aku dan engkauakan melihat hal-hal yang akan Kutun-jukkan lagi kepadamu. Itulah sebabnya,Aku datang kepadamu hari ini. 17Akuakan menyelamatkan engkau dari orangYahudi dan orang yang bukan Yahudi.Aku akan mengutusmu kepada mereka.18Engkau akan menunjukkan kebenarankepada mereka agar mereka berbalikdari kegelapan kepada terang, dari kuasasetan kepada Allah. Dengan demikian,dosa mereka dapat d iampuni danmereka dapat ambil bagian bersamaorang yang telah menjadi umat Allahkarena percaya kepada-Ku.’”

Paulus Menjelaskan tentang Pekerjaannya19“Jadi, ya Raja Agripa,* aku mema-

tuhi penglihatan* dari surga itu. 20Akumemberitakan firman Allah pertama-tama kepada orang di Damsyik, kemu-dian kepada mereka di Yerusalem, di se-luruh negeri Yudea, dan juga kepadabangsa-bangsa lain. Aku mengatakankepada mereka untuk bertobat dan ber-balik kepada Allah, dan melakukan pe-kerjaan yang pantas untuk menunjukkan,bahwa mereka telah bertobat. 21Karenaitulah orang Yahudi menangkap akuketika berada di pelataran Bait.* Merekamencoba membunuh aku. 22Sampai hariini aku selalu mendapat pertolongan dariAllah. Itulah sebabnya, aku berdiri di sinidan bersaksi kepada semua orang, baikorang kecil maupun orang penting. Yangkukatakan sama seperti yang sudah dibe-ritahukan nabi-nabi* dan Musa,* 23yaitubahwa Kristus* akan menderita, dan Diayang pertama-tama bangkit dari kema-tian. Nabi-nabi dan Musa telah mengata-kan bahwa Kristus akan mengumumkanterang kepada bangsa Yahudi dan kepadabangsa-bangsa lain.”

a 26:30 Bernike Saudara perempuan RajaAgripa; anak tertua Herodes Agripa I.

Paulus Mencoba Menyadarkan Agripa24Sementara Paulus mengatakan hal

itu sebagai pembelaannya, Festus me-ngatakan dengan kuat, “Paulus, engkausudah gila. Pengetahuanmu yang begitubesar membuat engkau gila.”

25“Aku tidak gila, Festus yang mulia,”jawab Paulus. “Yang kukatakan itu benardan masuk akal. 26Raja mengetahui ten-tang hal itu dan aku dapat berbicarabebas kepadanya. Aku yakin bahwasemua itu tidak luput dari perhatiannya,karena hal-hal itu terjadi tidak secaradiam-diam, tetapi di depan umum. 27YaRaja Agripa,* apakah engkau percayayang telah ditulis oleh nabi-nabi*? Akutahu bahwa engkau percaya.”

28Kemudian Agripa menjawab Paulus,“Apakah kauanggap bahwa engkaudapat membujuk aku menjadi Kristendengan begitu mudah?”

29Paulus menjawab, “Mudah ataususah, itu tidak penting; aku berdoakepada Allah agar bukan hanya engkau,tetapi semua yang mendengar aku hariini menjadi sama seperti aku, kecualirantai-rantai ini.”

30Raja berdiri, begitu pula gubernur,Bernike,a dan orang yang duduk ber-sama mereka. 31Sesudah mereka me-ninggalkan ruangan, mereka berkata,“Orang itu tidak melakukan sesuatuyang harus menerima hukuman matiatau dipenjarakan.” 32Agripa mengata-kan kepada Festus, “Sebenarnya orangitu dapat dibebaskan kalau ia tidak naikbanding kepada Kaisar.*”

Paulus Berlayar ke Roma

27 1Ketika diputuskan bahwa kamiharus berlayar ke Italia, Paulus dan

tahanan lain diserahkan kepada seorangperwira* bernama Yulius dari pasukanKaisar. 2Kami naik kapal dan berangkat.Kapal itu berasal dari Adramitium danakan berlayar ke pelabuhan-pelabuhan se-panjang pantai Asia. Aristarkhus, seorangdari kota Tesalonika di Makedonia me-

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 214

215 KISAH PARA RASUL 27:3–26

a27:9 Hari Puasa Hari Pendamaian, hari rayapenting orang Yahudi ketika mereka berpuasapada musim gugur, ketika terjadi angin ributyang hebat di laut.

nyertai kami. 3Hari berikutnya kami tibadi Sidon. Yulius memperlakukan Paulusdengan baik. Ia mengizinkannya mengun-jungi sahabat-sahabatnya supaya merekamengurusnya. 4Dari sana, karena kamiharus berlayar melawan angin, kami ber-layar menyusur pantai Siprus. 5Kami me-nyeberangi laut dari Kilikia dan Pamfilia,dan sampai di Mira, di daerah Likia. 6Disana perwira itu menemukan kapal dariAleksandria yang akan berangkat keItalia, lalu ia menyuruh kami naik kapalitu.

7Beberapa hari lamanya kami berlayarsangat lambat, dan dengan susah payahkami tiba dekat Knidus. Angin telahmenghalangi kami melanjutkan perja-lanan, maka kami berlayar mengikutipantai Kreta di seberang Salmone.8Dengan sulit kami berlayar mengikutipantai Kreta, kemudian kami tiba ditempat yang bernama Pelabuhan Indah,yang terletak dekat kota Lasea.

9Kami telah kehi langan banyakwaktu, dan pelayaran sangat berbahayakarena Hari Puasaa sudah lewat. Paulusmengingatkan mereka, katanya, 10“Sau-dara-saudara, aku melihat bahwa pela-yaran kita akan membawa banyak kesu-karan dan kerugian, bukan hanya padamuatan dan kapal, tetapi juga bagi hidupkita.” 11Namun, perwira itu lebih per-caya kepada kapten kapal dan pemilikkapal daripada mendengarkan nasihatPaulus. 12Karena pelabuhan itu tidakcocok untuk berlabuh selama musimdingin, dengan suara terbanyak merekamemutuskan untuk berlayar terus.Mereka mau mencoba mencapai Feniksjika itu mungkin, untuk melewatkanmusim dingin di sana. Feniks adalahsebuah pelabuhan di pulau Kreta yangmenghadap ke barat daya dan barat laut.

Angin Ribut13Ketika angin lembut dari selatan

mulai bertiup, mereka menyangka

bahwa mereka mendapat yang diingin-kannya. Maka mereka membongkarsauh dan berlayar menelusuri dekatpantai Kreta. 14Tidak lama kemudianangin ribut berembus dari arah pulauitu, angin yang disebut “Timur Laut.”15Kapal itu terjebak dalam angin ributdan tidak dapat berlayar melawan angin.Jadi, dengan mengikuti arahnya, kamiterbawa angin itu. 16Kami melewatisebuah pantai pulau kecil, yang bernamaKauda, walaupun sulit kami berhasiluntuk menambatkan sekoci. 17Setelahmenaikkannya ke atas kapal, merekamenggunakan tali untuk mengikat kapalitu. Karena takut kandas di pasir Sirtis,mereka menurunkan layar dan mem-biarkan kapal dibawa angin. 18Hari ber-ikutnya kami diserang badai di laut, lalubeberapa orang mula i membuangmuatan ke laut. 19Besoknya merekamembuang peralatan kapal ke laut.20Beberapa hari lamanya tidak kelihatanmatahari atau bintang-bintang, danbadai itu membanting dengan keras.Akhirnya putuslah semua harapan kamiuntuk diselamatkan.

21Sudah lama tidak ada seorang punyang makan. Kemudian Paulus berdiridi hadapan mereka dan berkata, “Sau-dara-saudara, seharusnya kamu meng-ikuti nasihatku supaya tidak berlayardari Kreta, sehingga kita dapat meng-hindari kerusakan dan kerugian. 22Seka-rang aku desak kamu, supaya tidakpatah semangat. Tidak ada di antarakamu yang akan mati, tetapi kapal iniakan hilang. 23Tadi malam Allah, yangaku sembah dan aku adalah milik-Nya,menyuruh malaikat berdiri di sam-pingku. 24Malaikat itu mengatakan,‘Jangan takut, Paulus. Engkau harusmenghadap Kaisar.* Allah telah menjan-jikan kepadamu bahwa semua orangyang berlayar bersamamu akan sela-mat.’ 25Maka, bersemangatlah, hai Sau-dara-saudara, karena aku percayakepada Allah, semuanya akan terjaditepat sama seperti yang dikatakan kepa-daku. 26Namun, kita akan terdampar disebuah pulau.”

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 215

216KISAH PARA RASUL 27:27–28:6

a 27:27 Laut Adria Laut antara Yunani danItalia, termasuk bagian dari Laut Tengah.

27Pada malam keempat belas, kamidibawa angin melintasi Laut Adria.a

Pada tengah malam para awak kapalmerasa bahwa mereka telah mendekatidaratan. 28Mereka mengukur kedalamanlaut dengan batu duga dan ternyata da-lamnya meter. Setelah maju sedikitmereka mengukur lagi dan kedalaman-nya meter. 29Karena takut, bahwakami akan kandas di batu karang,mereka membuang empat jangkar daribelakang kapal dan mereka berdoa agarhari lekas siang. 30Para awak kapal ber-usaha untuk melarikan diri dari kapal;mereka menurunkan sekoci dan ber-pura-pura mereka mau membuang jang-kar dari depan kapal. 31Paulus berkatakepada perwira* dan tentara-tentara,“Jika mereka tidak tinggal di kapal,kamu semua tidak mungkin diselamat-kan.” 32Jadi, tentara-tentara itu memo-tong tali sekoci dan membiarkannyahanyut.

33Tepat sebelum fajar, Paulus mende-sak mereka semua untuk makan sedikit,katanya, “Hari ini adalah hari ke-kamu menunggu dalam suasana tegangdan kamu tidak makan. 34Sekarang akudesak kamu untuk makan dahulu karenakamu membutuhkannya untuk hidup.Tidak seorang pun di antara kamu akanhilang, bahkan sehelai rambut dari ke-palamu pun tidak.” 35Setelah mengata-kan itu, ia mengambil roti sedikit danmengucap syukur kepada Allah di depanmereka semua. Kemudian dia membagi-bagikannya dan mulai makan. 36Merekasemua kemba l i bersemanga t danmereka juga mengambil makanan.37Ada orang di kapal itu. 38Sesudahmakan secukupnya, mereka meringan-kan kapal dengan membuang muatangandum ke laut.

Kapal Dihancurkan39Besok paginya, mereka melihat da-

ratan, tetapi tidak mengenal daratan itu.

Mereka melihat teluk dengan pantainya,jadi mereka memutuskan untuk menda-ratkan kapal di sana sedapat mungkin.40Mereka memotong tali-tali jangkar danmembiarkannya jatuh ke dalam laut.Pada waktu yang sama mereka melepas-kan tali-tali yang mengikat kemudi-kemudi, lalu mereka menaikkan layar,supaya angin meniup kapal ke pantai.41Kapal itu membentur pasir di dasarlaut lalu kapal itu kandas, haluannya ter-tancap ke pasir dan tidak dapat bergeraksama sekali. Buritannya hancur dihan-tam ombak.

42Para tentara merencanakan untukmembunuh semua tahanan supayatidak ada yang berenang dan melolos-kan diri. 43Perwira* mau menyelamat-kan Paulus, maka ia mencegah merekamelaksanakan rencana mereka. Ia me-merintahkan mereka yang dapat bere-nang untuk melompat ke laut lebihdahulu dan menuju ke daratan. 44Yanglain menyusul dengan papan ataubagian-bagian dari kapal. Dengan carademikian, semua orang sampai di da-ratan dengan selamat.

Paulus di Pulau Malta

28 1Setelah kami t iba di pantaidengan selamat, baru kami tahu

bahwa pulau itu adalah Malta. 2Hujanturun dan sangat dingin. Orang yangtinggal di pulau itu sangat ramah terha-dap kami. Mereka memasang api danmenyambut kami semuanya. 3Paulusmengumpulkan ranting-ranting danmembuangnya ke dalam api. Kemudianseekor ular beracun keluar dari dalamapi karena panasnya lalu menggigittangan Paulus. 4Penduduk melihat ularitu tergantung pada tangan Paulus,mereka mengatakan, “Pasti orang itupembunuh. Sekalipun dia telah selamatdari laut, dewi keadilan tidak membiar-kannya hidup.” 5Dengan gerakantangan Paulus, ular itu terlepas danjatuh ke dalam api. Paulus sendiri tidakmenderita apa-apa. 6Mereka menyangkadia menjadi bengkak atau mati terjatuh.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 216

217 KISAH PARA RASUL 28:7–25

a28:6 dewa Allah palsu yang disembah orangyang bukan Yahudi. b 28:8 disentri Sejenispenyakit, sama seperti diare. c 28:11 “DewaKembar” Patung Kastor dan Poluks, dewaorang Yunani. d 28:15 Tres Taberne Artinya“Tiga Penginapan.” Sebuah kota, kira-kira 48km dari Roma.

Setelah lama menunggu dan tidak ter-jadi sesuatu yang jelek terhadap Paulus,maka sebaliknya mereka mengatakan,“Dia adalah seorang dewa.a”

7Dekat tempat itu terdapat ladang-ladang milik pejabat pulau itu. NamanyaPublius. Ia menerima kami di rumahnyadan selama tiga hari ia menghibur kamidengan ramah. 8Ayah Publius berada ditempat tidur karena menderita demamdan disentri.b Paulus pergi menengok-nya. Sambil berdoa, ia meletakkan ta-ngannya ke atasnya dan menyembuh-kannya. 9Ketika hal itu terjadi, oranglain yang sakit di pulau itu berdatangandan disembuhkan. 10Mereka menghor-mati kami dengan memberi banyakhadiah dan ket ika kami ber tolak,mereka menyediakan kebutuhan-kebu-tuhan kami.

Paulus ke Roma11Tiga bulan kemudian kami berang-

kat dengan sebuah kapal dari Aleksan-dria. Kapal itu melewatkan musimdingin di pulau itu. Di bagian depankapal itu terdapat lambang: “DewaKembar.”c 12Kami tiba di Sirakusa dantinggal di sana selama tiga hari. 13Darisana kami berlayar dan tiba di Regium.Besoknya angin dari selatan bertiup se-hingga kami dapat berlayar ke Puteolidan kami tiba di sana hari berikutnya.14Di sana kami bertemu dengan bebe-rapa saudara seiman dan mereka me-minta kami tinggal di sana tujuh hari.Kemudian kami tiba di Roma. 15Saudara-saudara di sana telah mendengar beritatentang kami. Mereka datang untuk ber-temu dengan kami di Pasar Apius danTres Taberne.d Ketika Paulus melihatmereka, ia bersyukur kepada Allah dandia semakin berani.

Paulus di Roma16Kami pergi ke Roma. Di Roma

Paulus diizinkan untuk tinggal sendirian,dan dia dijaga oleh seorang tentara.

17Tiga hari kemudian Paulus me-manggil pemimpin-pemimpin Yahudi.Ketika mereka sudah berkumpul, ia me-ngatakan kepada mereka, “Saudara-sau-dara, meskipun aku tidak melakukanapa-apa terhadap bangsa kita atau mela-wan kebiasaan-kebiasaan nenek moyangkita, aku diserahkan kepada orang Romadi Yerusalem sebagai tahanan. 18OrangRoma memeriksa aku dan mereka maumelepaskan aku karena aku tidak bersa-lah terhadap sesuatu yang patut dihu-kum mati. 19Ketika orang Yahudi kebe-ratan, aku terpaksa naik banding kepadaKaisar,* bukan karena aku mau meng-adukan bangsaku sendiri. 20Itulah alasanmengapa aku minta bertemu dan berbi-cara dengan kamu semua. Aku diikatdengan rantai ini karena pengharapanbangsa Yahudi.”

21Mereka menjawab, “Kami tidakmenerima surat dari Yudea tentangengkau. Saudara-saudara yang tiba darisana tidak melapor atau mengatakan hal-ha l y ang buruk ten t ang engkau .22Namun, kami mau mendengar penda-patmu, sebab kami tahu bahwa di mana-mana orang berbicara menentang aliranagama ini.”

23Mereka menentukan suatu hariuntuk rapat bersama Paulus. Pada hariitu sejumlah orang datang berkumpul ketempat tinggalnya. Ia memberi penje-lasan kepada mereka dan bersaksi ten-tang Kerajaan Allah. Ia mencoba meya-kinkan mereka tentang Yesus melaluihukum Taurat Musa* dan nabi-nabi.* Itudilakukannya dari pagi hingga malam.24Ada yang menjadi percaya karena yangdikatakannya, tetapi yang lain tidak per-caya. 25Mereka saling berselisih penda-pat dan mulai meninggalkan tempat itu,tetapi Paulus masih sempat mengatakanhal ini, “Roh Kudus* telah mengatakankepada nenek moyangmu melalui NabiYesaya. Dia berkata,

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 217

218KISAH PARA RASUL 28:26–31

26 ‘Pergilah kepada bangsa itu dankatakan kepada mereka:

Kamu akan mendengar dan akanmendengarkannya,

tetapi kamu tidak akan mengerti.Kamu akan memandang dan akan

melihatnya,tetapi kamu tidak akan mengerti

yang kamu lihat.27 Ya, pikiran bangsa itu telah tertutup.

Mereka mempunyai telinga,tetapi mereka tidak mendengar,

dan mereka menolak untukmelihat kebenaran.

Jika pikiran mereka tidak tertutup,mereka dapat melihat dengan mata

mereka,mendengar dengan telinga mereka,dan mengerti dengan pikiran

mereka.

Kemudian mereka dapat kembalikepada-Ku dan disembuhkan.’

Yesaya 6:9–10

28Kamu harus tahu bahwa kesela-matan dari Allah telah disampaikankepada orang yang bukan Yahudi.Mereka akan mendengarnya.” [29SetelahPaulus berkata demikian, pergilah orangYahudi itu tanpa ada persesuaian pahamdi antara mereka.]

30Selama dua tahun penuh ia tinggaldi rumah sewaannya sendiri, dan diamenyambut semua yang datang meng-unjunginya. 31Ia telah memberitakantentang Kerajaan Allah kepada orangdan mengajar tentang Tuhan Yesus Kris-tus. Dia sangat berani dan tidak ada se-orang pun yang mencoba menghentikan-nya berbicara.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 218

Roma

219

a 1:4 Roh Kudus Secara harfiah: “rohkekudusan.”

11Dari Paulus, hamba Kristus Yesus.Allah telah memanggil aku menjadi

seorang rasul.* Aku dipilih untuk mem-beritakan Kabar Baik* Allah kepadasemua orang.

2Allah telah berjanji tentang KabarBaik itu sejak dahulu melalui para nabi*dan janji itu tertulis dalam Kitab Suci.*3Kabar Baik itu menceritakan tentangAnak Allah, Yesus Kristus, Tuhan kita.Sebagai manusia, Yesus lahir dari ketu-runan Daud.* 4Tetapi melalui RohKudus,a Ia telah dinyatakan sebagaiAnak Allah. Ia dibuktikan sebagai AnakAllah dengan kuasa besar melalui ke-bangkitan* dari kematian.

5Melalui Kristus, aku menerima pe-kerjaan khusus dari Allah menjadi rasuluntuk menuntun semua bangsa, supayamereka percaya dan taat kepada Allah.Dan aku melakukan pekerjaan itu untukKristus. 6Kamu orang di Roma juga di-panggil untuk menjadi milik Kristus.

7Aku menulis surat ini untuk kamuorang di Roma, yang dikasihi Allah,yang dipanggil menjadi orang-orangkudus-Nya.*

Semoga Allah Bapa kita dan TuhanYesus Kristus memberikan berkat dandamai sejahtera kepadamu.

Ucapan Syukur8Pertama-tama aku mau bersyukur

kepada Allahku melalui Yesus Kristus,oleh karena kamu semua. Aku bersyu-kur kepada Allah sebab di mana-manadi dunia ini orang membicarakanimanmu. 9Setiap kali aku berdoa, akuselalu mengingat kamu. Allah, yang ku-

layani dengan segenap hatiku, adalahsaksiku untuk itu. Aku melayani Allahdengan cara memberitakan Kabar Baik*tentang Anak -Nya . 1 0Aku berdoasupaya aku mendapat kesempatanmengunjungi kamu. Jika Allah meng-hendakinya, pasti itu dapat terlaksana.11Aku ingin bertemu dengan kamuuntuk memberikan berkat rohani yangmembuat kamu menjadi kuat. 12Mak-sudku, bila aku bersama kamu, kitadapat saling mendorong dengan imanyang ada pada kita. Imanmu akan me-nolong aku dan imanku akan menolongkamu.

13Saudara-saudara, aku mau supayakamu tahu, bahwa aku telah berkali-kalimerencanakan untuk mengunjungikamu, tetapi aku belum diizinkan mene-mui kamu. Aku ingin datang menolongkamu supaya kamu dapat bertumbuhsecara rohani. Aku mau menolong kamuseperti yang kulakukan kepada oranglain yang bukan Yahudi.

14Aku harus melayani semua orang,baik orang Yunani maupun yang bukanYunani, orang bijaksana maupun yangkurang bijaksana. 15Sebab itulah, akumau memberitakan Kabar Baik juga ke-padamu di Roma.

16Aku tidak malu terhadap KabarBaik.* Kabar Baik adalah kuasa Allahyang digunakan untuk menyelamatkansetiap orang yang percaya. Pertama-tama menyelamatkan orang Yahudi, ke-mudian orang yang bukan Yahudi.17Kabar Baik menunjukkan cara Allahmembenarkan orang di hadapan-Nya.Cara Allah menjadikan orang benar dihadapan-Nya yang dimulai dan diakhiridengan iman. Seperti yang dikatakanKitab Suci,* “Orang yang benar di ha-

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 219

220ROMA 1:18–2:1

a1:17 Dikutip dari Hab. 2:4.

dapan Allah oleh iman akan hidupselama-lamanya.”a

Semua Orang Bersalah18Kemarahan Allah dinyatakan dari

surga. Allah marah atas semua perbu-atan manusia yang jahat dan salah.Mereka mempunyai kebenaran, tetapidengan hidupnya yang jahat, merekamenyembunyikan kebenaran i tu .19Allah menunjukkan kemarahan-Nyasebab segala sesuatu yang diketahui ten-tang Dia telah diberitakan-Nya kepadamereka dengan jelas. Allah telah me-nunjukkan secara jelas kepada manusiasegala sesuatu yang dapat diketahui ten-tang Dia.

20Ada beberapa hal tentang Allahyang tidak dapat dilihat manusia, yaitukuasa yang kekal dan keilahian-Nya,tetapi sejak awal penciptaan dunia ini,hal itu dapat dimengerti oleh manusiadengan mudah, karena dengan jelas di-nyatakan dalam karya-karya Allah. Jadi,orang tidak punya alasan lagi atas yangburuk yang dilakukannya. 21Mereka me-ngenal Allah, tetapi mereka tidak memu-liakan-Nya selaku Allah dan tidak ber-syukur kepada-Nya. Pikirannya menjadisia-sia. Pikirannya yang bodoh penuhdengan kegelapan. 22Orang berkatabahwa mereka bijaksana, mereka telahmenjadi bodoh. 23Mereka menukar ke-muliaan Allah yang kekal. Mereka me-nukar kemuliaan itu untuk menyembahpatung-patung yang dibuat seperti ma-nusia. Mereka menukar kemuliaan Allahdengan benda yang tampaknya sepertiburung, binatang, dan ular.

2 4Mereka penuh dengan dosa .Mereka hanya mau melakukan yangjahat. Oleh sebab itu, Allah meninggal-kan mereka dan membiarkannya pergike jalan yang penuh dosa dengan meng-gunakan tubuh mereka satu sama lainsecara salah. 25Mereka menggantikankebenaran Allah dengan dusta. Merekamenyembah dan melayani benda-bendayang diciptakannya. Mereka seharusnya

menyembah penciptanya, yaitu Allah,yang layak dipuji selamanya. Amin.*

26Karena mereka melakukan hal itu,maka Allah meninggalkannya dan mem-biarkannya melakukan semua hal yangmemalukan, yang mau dilakukannya.Perempuan tidak lagi melakukan perse-tubuhan yang wajar dengan laki-laki.Mereka mulai melakukan persetubuhandengan sesama perempuan. 27Demikianpula dengan laki-laki, mereka tidak ber-setubuh dengan perempuan. Laki-lakimulai mengingini sesama laki-laki sepan-jang waktu. Mereka melakukan hal yangmemalukan dengan laki-laki lain. Dalamtubuhnya, mereka patut menerima hu-kuman untuk yang salah, yang dilaku-kannya sebagai upahnya.

28Mereka tidak menganggap suatu halyang penting untuk memiliki pengeta-huan yang benar tentang Allah. MakaAllah meninggalkan mereka dan mem-biarkan manusia itu memiliki pikiranyang sia-sia. Manusia melakukan yang se-harusnya tidak dilakukannya. 29Merekapenuh dengan setiap jenis dosa, keja-hatan, kepentingan diri sendiri, dan ke-bencian; penuh dengan iri hati, pembu-nuhan, perselisihan, penipuan, dan pi-kiran-pikiran jahat terhadap sesamanya.Mereka mengumpat 30dan saling menga-takan hal yang jahat, membenci Allah,kasar, dan sombong. Mereka menemukancara-cara untuk melakukan yang jahat.Mereka tidak taat kepada orang tuanya.31Mereka bodoh, tidak memenuhi janji,dan tidak menunjukkan kebaikan danbelas kasih kepada orang lain. 32Merekamengetahui hukum Allah yang mengata-kan bahwa orang yang hidup seperti ituharus mati, tetapi mereka terus melaku-kan yang salah. Dan mereka juga memujiorang yang melakukan yang jahat. Danmereka mengatakan bahwa orang yangmelakukan itu, melakukan yang benar.

Biarkan Allah Menghakimi Orang

21Jika engkau menganggap, bahwaengkau dapat menghakimi orang

lain, engkau salah. Engkau juga bersalahakibat dosa. Engkau menghakimi orang,

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 220

221 ROMA 2:2–20

tetapi engkau juga melakukan kejahatanseperti mereka. Jadi, pada saat engkaumenghakimi orang, engkau juga meng-hakimi diri sendiri. 2Allah menghakimimereka yang melakukan kesalahan. Dankita tahu penghakiman Allah benar.3Engkau, hai manusia, engkau yangmenghakimi mereka yang melakukan ke-jahatan, sedangkan engkau sendiri mela-kukannya, apakah engkau menganggap,bahwa engkau dapat melarikan diri daripenghakiman Allah? 4Allah sangat baikdan sabar. Allah telah menunggumuuntuk bertobat, tetapi engkau tidakpeduli terhadap semua kebaikan-Nya.Mungkin engkau tidak mengerti bahwaAllah sangat baik terhadap engkau,supaya engkau mau bertobat.

5Namun, engkau orang yang keraskepala dan menolak untuk bertobat.Engkau sedang membuat hukumanmusendiri menjadi semakin besar. Engkauakan mendapat hukuman pada hari Allahmenyatakan kemarahan-Nya. Pada hariitu semua orang akan melihat pengha-kiman Allah yang adil. 6Allah akan mem-balas setiap orang sesuai dengan perbuat-annya. 7Beberapa orang hidup demi ke-muliaan Allah, demi kehormatan, dandemi hidup yang tidak dapat binasa.Mereka hidup demi hal itu dengan selalutekun berbuat baik. Allah akan memberi-kan hidup kekal kepadanya. 8Tetapi be-berapa orang yang lain hidup mencarikepentingannya sendiri dan menolak ke-benaran. Mereka mengikuti kekejaman.Allah akan marah dan menghukummereka. 9Allah akan memberikan kesu-litan dan penderitaan kepada setiaporang yang jahat — pertama-tama kepadaorang Yahudi dan juga kepada orang yangbukan Yahudi. 10Tetapi Allah akan meng-anugerahkan kemuliaan, kehormatan,dan damai sejahtera kepada setiap orangyang melakukan yang baik — pertama-tama kepada orang Yahudi dan jugakepada orang yang bukan Yahudi. 11Allahmenghakimi semua orang dengan tidakmembeda-bedakannya.

12Mereka yang mempunyai hukumTaurat dan yang tidak mengenal hukum

Taurat sama saja jika berdosa. Merekayang tidak mempunyai hukum Tauratdan berdosa akan binasa. Demikian jugadengan mereka yang mengerti hukumTaurat dan berdosa, akan dihukum olehhukum Taurat. 13Mendengarkan hukumTaurat tidak berarti orang menjadi benardi hadapan Allah. Hukum Taurat itumenjadikan orang benar di hadapanAllah jika hukum Taurat ditaatinya.14Orang yang bukan Yahudi tidak memi-liki hukum Taurat. Jika mereka melaku-kan yang diperintahkan hukum Tauratsecara naluri dengan tidak mengetahuihukum Taurat yang sesungguhnya,mereka membuat peraturan atas dirinyasendiri. Hal itu dibenarkan walaupunmereka tidak mempunyai hukum Tauratyang tertulis. 15Mereka menunjukkanbahwa dalam hatinya ada tertulis tun-tutan hukum Taurat. Kadang-kadang hatinuraninya mengatakan bahwa merekamelakukan hal yang salah, dan itu mem-buatnya merasa bersalah. Kadang-kadang hati nuraninya mengatakanbahwa mereka melakukan hal yangbenar, dan itu membuatnya merasa tidakbersalah.

16Semua hal itu akan terjadi pada hariitu, bila Allah menghakimi yang tersem-bunyi dalam manusia. Kabar Baik* yangkuberitakan kepada orang mengatakanbahwa Allah akan menghakimi manusiamelalui Kristus Yesus.

Orang Yahudi dan Hukum Taurat17Bagaimana dengan engkau? Engkau

berkata bahwa engkau orang Yahudi.Engkau percaya kepada hukum Tauratdan dengan bangga mengatakan bahwaengkau dekat dengan Allah. 18Engkautahu yang dikehendaki Allah untuk kau-lakukan. Dan engkau tahu yang pentingsebab engkau telah mempelajari hukumTaurat. 19Engkau yakin bahwa engkau-lah penuntun bagi orang yang tidak tahujalan yang benar. Engkau yakin bahwaengkaulah terang yang menyinari orangyang di dalam kegelapan. 20Engkauyakin dapat menunjukkan kebenarankepada orang yang kurang bijaksana.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 221

222ROMA 2:21–3:12

a2:24 Dikutip dari Yes. 52:5; Yeh. 36:20–23.

Dan engkau yakin bahwa engkaulahguru bagi orang yang masih perlu bela-jar. Engkau memiliki hukum Taurat danmengira mengetahui kebenaran itu.21Engkau mengajar orang lain. Mengapaengkau tidak mengajar dirimu sendiri?Engkau mengatakan orang untuk tidakmencuri, tetapi engkau sendiri mencuri.22Engkau berkata orang tidak boleh ber-zina,* tetapi engkau sendiri berdosakarena hal itu. Engkau membenci pe-nyembahan berhala,* tetapi engkaumencuri dari rumah berhala. 23Engkaubangga atas hukum Allah, tetapi engkaumempermalukan Allah dengan cara me-langgar hukum Taurat. 24Ada tertulisdalam Kitab Suci, “Orang yang bukanYahudi mengatakan yang tidak baik ter-hadap Allah karena engkau.”a

25J ika engkau mematuhi hukumTaurat, sunatmu* ada gunanya. Jikaengkau melanggar hukum Taurat, hal itusama seperti engkau tidak pernah disu-nat. 26Orang yang bukan Yahudi tidakdisunat, tetapi jika mereka taat padatuntutan hukum Taurat, hal itu sama se-perti mereka telah disunat. 27Kamuorang Yahudi memiliki hukum Tauratyang tertulis dan kamu disunat, tetapikamu melanggar hukum Taurat. Jadi,orang yang tidak disunat, tetapi mema-tuhi hukum Taurat menunjukkan,bahwa kamu bersalah.

28Orang Yahudi yang sebenarnya bu-kanlah hanya sebab dia Yahudi secara la-hiriah. Sunat yang sesungguhnya bukanhanya di bagian luar tubuh. 29Orangdapat disebut Yahudi sejati jika ia sung-guh-sungguh Yahudi di dalam hatinya.Sunat sesungguhnya ada di dalam hati.Itu dilakukan oleh Roh* bukan melaluihukum yang tertulis. Dan orang yang di-sunat dalam hati oleh Roh mendapatpujian dari Allah, bukan dari manusia.

31Jadi, apakah orang Yahudi mempu-nyai sesuatu yang tidak dimiliki

orang lain? Apakah ada sesuatu halyang istimewa dengan sunat? 2Ya,orang Yahudi mempunyai banyak hal

yang istimewa. Hal yang paling pentingialah: Allah mempercayakan ajaran-Nyakepada orang Yahudi. 3Ada beberapaorang Yahudi yang tidak setia kepadaAllah, tetapi apakah hal itu akan meng-hentikan Allah setia terhadap janji-Nya?4Tidak. Allah akan tetap mengatakankebenaran, walaupun setiap orang ber-dusta. Seperti Kitab Suci* berkata,

“Engkau akan terbukti benar dalamsemua firman-Mu,

dan Engkau akan menang,jika Engkau dihakimi.” Mazmur 51:6

5Ketika kita bersalah, hal itu akan se-makin membuktikan, bahwa Allahbenar. Jadi, apakah kita boleh berkata,bahwa Allah salah pada saat Dia meng-hukum kita? Aku berkata selaku manu-sia. 6Tidak. Jika Allah tidak dapat meng-hukum kita, Allah tidak dapat mengha-kimi dunia ini.

7Orang mungkin berkata, “Jika akuberdusta, itu akan memuliakan Allah,sebab kebohonganku menunjukkan ke-benaran Allah. Jadi, mengapa aku diha-kimi sebagai orang berdosa?” 8Samadengan mengatakan, “Kita harus mela-kukan yang jahat supaya yang baikdatang.” Banyak orang mengecam kamibahwa kami mengajarkan hal seperti itu.Orang yang berkata demikian sudah se-pantasnya menerima hukuman.

Semua Orang Berdosa9Apakah kita orang Yahudi lebih baik

daripada orang lain? Tidak. Kami sudahmengatakan bahwa orang Yahudi danyang bukan Yahudi sama. Merekasemua berdosa. 10Seperti Kitab Suci me-ngatakan,

“Tidak ada orang yang tidak berdosa,seorang pun tidak ada.

11 Tidak ada orang yang mengerti.Tidak ada orang yang sungguh

mau bersama Allah.12 Semua orang sudah berbalik

dan semua orang tidak berguna.Tidak ada orang yang berbuat baik.

Tidak ada.” Mazmur 14:1–3

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 222

223 ROMA 3:13–4:3

13“Mulut orang seperti kuburyang terbuka;

mereka menggunakan lidahnyaberdusta.” Mazmur 5:10

“Yang dikatakan mereka seperti racunular;” Mazmur 140:4

14“mulut mereka penuh kutukandan kepahitan.” Mazmur 10:7

15“Mereka selalu bersedia menyakitidan membunuh;

16 ke mana saja mereka pergi, merekamembuat kehancuran dankesedihan.

17 Mereka tidak mengenal jalan damai.”Yesaya 59:7–8

18“Mereka tidak takut atau tidak hormatterhadap Allah.” Mazmur 36:2

19Yang dikatakan hukum Tauratadalah untuk manusia yang dikuasaihukum Taurat. Hal itu yang menyebab-kan orang Yahudi berhenti memintamaaf dan membawa semua orang didunia ini kepada penghakiman Allah,20karena tidak seorang pun yang dapatbenar di hadapan Allah dengan mema-tuhi hukum Taurat. Hukum Taurathanya menunjukkan dosa-dosa kitakepada kita.

Allah Membenarkan Manusia21Tetapi Allah mempunyai jalan

untuk membenarkan manusia, bukandengan hukum Taurat. Dan sekarangAllah sudah menunjukkan jalan yangbaru. Hukum Taurat dan para nabi*telah mengatakan jalan baru itu kepadakita. 22Allah membuat manusia benarmelalui iman mereka kepada Yesus Kris-tus. Allah melakukan itu untuk semuaorang yang percaya kepada Kristuskarena semua orang sama. 23Semuaorang telah berdosa dan tidak cukupbaik untuk kemuliaan Allah. 24Manusiadibenarkan di hadapan Allah hanyakarena anugerah-Nya. Itu adalah pembe-rian secara cuma-cuma. Manusia men-jadi benar di hadapan Allah denganmembuatnya bebas dari dosa oleh Yesus

a 3:30 orang Yahudi Secara harfiah: “orangyang bersunat.” b 3:30 orang yang bukanYahudi Secara harfiah: “orang yang tidakbersunat.”

Kristus. 25Allah telah memberikan Yesussebagai jalan untuk mengampuni dosamanusia melalui iman. Allah mengam-puni orang melalui kematian Yesus.Allah telah memberikan Yesus untukmenunjukkan bahwa Ia selalu melaku-kan yang benar dan patut. Di masa laluAllah tetap sabar dan tidak membina-sakan manusia karena dosa-dosanya.26Allah telah memberikan Yesus untukmenunjukkan hari itu, bahwa Allah me-lakukan yang benar. Allah melakukan itusehingga Ia dapat menghakimi denganadil dan membenarkan orang yangmempunyai iman kepada Yesus.

27Jadi, apakah kita punya alasanuntuk bermegah diri? Tidak. Mengapatidak? Melalui iman hal bermegah diridihentikan, bukan dengan jalan menaatihukum Taurat, 28sebab orang dibenar-kan di hadapan Allah melalui iman,bukan dengan yang di lakukannyadengan menuruti hukum Taurat. Itulahyang kita percayai. 29Allah bukan hanyaAllah orang Yahudi, tetapi juga Allahorang yang bukan Yahudi. 30Hanya adasatu Allah. Ia yang akan membenarkanorang Yahudia di hadapan-Nya melaluiimannya. Dan Dia juga membenarkanorang yang bukan Yahudib di hadapan-Nya melalui imannya. 31Apakah kamimembinasakan hukum Taurat denganmengikuti jalan iman? Tidak. Iman me-nyebabkan kami menjalankan yang sebe-narnya dikehendaki hukum Taurat.

Teladan Abraham

41Jadi, apakah yang dapat kita katakantentang Abraham,* bapa leluhur

kita? Apa yang telah dipelajarinya ten-tang iman? 2Jika Abraham menjadibenar di hadapan Allah karena yangtelah diperbuatnya, ia mempunyaialasan untuk bermegah, tetapi Abrahamtidak bermegah di hadapan Allah. 3KitabSuci* mengatakan, “Abraham percaya

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 223

224ROMA 4:4–19

a4:3 Dikutip dari Kej. 15:6.

kepada Allah dan Dia menerimanya. Halitu yang membuat Abraham benar di ha-dapan Allah.”a

4Jika orang bekerja, upahnya diberi-kan bukan sebagai hadiah, bahkan seba-gai upah yang sepantasnya. 5Tetapiorang tidak dapat melakukan apa pun,yang membuatnya benar di hadapanAllah. Ia harus percaya kepada Allah.Kemudian Allah menerima imannya danhal itu yang membuatnya benar di ha-dapan Allah. Bahkan Allahlah satu-satu-nya yang dapat membuat orang jahatmenjadi benar di hadapan-Nya. 6Daud*mengatakan hal yang sama. Daud me-ngatakan bahwa betapa bahagianyaorang bila Allah tidak melihat yang telahdilakukannya, tetapi menerimanya seba-gai orang yang baik:

7“Betapa bahagianya orangbila kesalahannya diampuni,dan bila dosa-dosanya ditutupi.

8 Dan bila Tuhan menerimanyaseperti orang yang tidak berdosa,

betapa bahagianya orang itu.”Mazmur 32:1–2

9Apakah kebahagiaan itu hanya untukorang yang bersunat? Atau juga untukorang yang tidak bersunat? Kami sudahmengatakan bahwa Allah menerimaiman Abraham, dan iman membuatnyabenar di hadapan Allah. 10Bagaimanahal itu bisa terjadi? Apakah Allah mene-rima Abraham sebelum atau sesudah iadisunat? Allah menerimanya sebelum di-sunat. 11Abraham disunat untuk menun-jukkan bahwa Allah menerimanya. Halitu membuktikan bahwa ia benar di ha-dapan Allah melalui imannya sebelum iadisunat. Jadi, Abraham adalah bapasemua orang yang percaya, walaupunbelum disunat. Mereka semua percayadan diterima seperti orang yang benar dihadapan Allah. 12Dan Abraham jugabapa dari orang yang sudah disunat,tetapi bukan sunat* itu yang menjadikanAbraham bapa bagi mereka. Ia adalahbapa mereka jika hidup mereka sesuai

b 4:17 Dikutip dari Kej. 17:5. c 4:18 Dikutipdari Kej. 15:5.

dengan iman yang dimiliki bapa kita Ab-raham sebelum dia disunat.

Janji Allah Diterima Melalui Iman13Abraham* dan keturunannya mene-

rima janji bahwa mereka akan memilikiseluruh bumi, tetapi bukan karena Abra-ham taat pada hukum Taurat, sehingga iamenerima janji itu. Abraham menerimajanji itu karena ia benar di hadapan Allahmelalui imannya. 14Jika manusia dapatmenerima yang dijanjikan Allah hanyakarena taat pada hukum Taurat, imanmenjadi sia-sia. Dan janji Allah kepadaAbraham juga sia-sia 15sebab hukumTaurat hanya dapat menyebabkan kema-rahan Allah, tetapi jika tidak ada hukumTaurat, tidak ada yang tidak dipatuhi.

16Jadi, manusia menerima janji Allah,karena mempunyai iman. Hal itu terjadisupaya janji itu merupakan suatu hadiahcuma-cuma. Jika janji itu hadiah cuma-cuma, semua keturunan Abraham dapatmenerimanya. Janji itu bukan hanyauntuk orang yang hidup di bawah hukumMusa.* Janji itu juga untuk semua orangyang hidup berdasarkan iman seperti Ab-raham. Abraham adalah bapa kita.17Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,*“Aku telah menjadikan engkau bapa daribanyak bangsa.”b Itu benar di hadapanAllah. Abraham percaya kepada Allah,yaitu Allah yang memberi hidup kepadaorang mati dan menjadikan sesuatu yangbelum pernah ada.

18Pada waktu itu tidak ada pengha-rapan bagi Abraham untuk mempunyaianak, tetapi Abraham percaya kepadaAllah dan terus berpengharapan. Halitulah yang membuatnya menjadi bapabagi banyak bangsa. Seperti yang dikata-kan Allah kepadanya, “Engkau akanmempunyai banyak keturunan.”c 19Saatitu Abraham berumur hampir tahunsehingga ia sudah terlalu tua untukmempunyai anak. Lagi pula, Sarah tidakbisa lagi mempunyai anak, tetapi iman-nya kepada Allah tidak menjadi lemah.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 224

225 ROMA 4:20–5:16

a4:22 Dikutip dari Kej. 5:6.

20Abraham tidak pernah ragu bahwaAllah dapat melakukan yang telah dijan-jikan-Nya. Abraham tidak pernah ber-henti untuk percaya. Ia semakin bertum-buh dalam imannya dan dia memberi-kan pujian bagi Allah. 21Abrahammerasa penuh keyakinan bahwa Allahmampu melakukan yang telah dijanji-kan-Nya. 22Jadi, “Allah menerima imanAbraham. Hal itulah yang membuat Ab-raham benar di hadapan Allah.”a 23Kata-kata, “Allah menerima iman Abraham”tidak hanya ditulis untuk Abraham.24Kata-kata itu juga ditulis untuk kita.Allah juga akan menerima kita karenakita percaya. Kita percaya kepada Allahyang membangkitkan Yesus, Tuhan kitadari kematian. 25Yesus telah diserahkanuntuk mati karena dosa kita dan telahdibangkitkan dari kematian untuk mem-buat kita benar di hadapan Allah.

Berdamai dengan Allah

51Kita telah benar di hadapan Allahkarena iman kita. Jadi, kita berdamai

dengan Allah melalui Tuhan kita YesusKristus. 2Melalui iman kita, Kristus telahmembawa kita kepada berkat anugerahAllah, yang kita nikmati sekarang. Dankita sangat bersukacita karena kita mem-punyai pengharapan untuk menikmatikemuliaan Allah. 3Kita juga bersukacitakarena penderitaan yang kita alami.Mengapa kita bersukacita karena pende-ritaan itu? Karena kita tahu bahwa pen-deritaan itu membuat kita menjadi lebihsabar. 4Kesabaran itu membuat kitatahan uji. Dan tahan uji memberi peng-harapan kepada kita. 5Dan pengharapantidak pernah mengecewakan kita karenaAllah telah mencurahkan kasih-Nyauntuk mengisi hati kita. Allah memberi-kan kasih-Nya kepada kita melalui RohKudus.* Roh Kudus adalah hadiah Allahbagi kita.

6Kristus mati untuk kita ketika kitamasih lemah. Dahulu kita hidup mela-wan Allah, tetapi pada saat yang tepat,Kristus telah mati untuk kita. 7Sangat se-

dikit orang yang rela mati untuk menye-lamatkan hidup orang lain, walaupunorang lain itu seorang yang baik. Jikaorang itu sangat baik, mungkin ada yangmau mati untuknya. 8Tetapi Kristus matiuntuk kita, ketika kita masih berdosa.Dengan jalan itu Allah telah menunjuk-kan bahwa Ia sangat mengasihi kita.

9Kita telah dijadikan benar di ha-dapan Allah oleh kematian Kristus. Jadi,kita pasti diselamatkan dari kemarahanAllah melalui Kristus. 10Maksudku,ketika kita masih menjadi musuh Allah,Allah telah menjadikan kita sahabat-Nyamelalui kematian Anak-Nya. Sekarangkita adalah sahabat Allah, pastilah Allahakan menyelamatkan kita melalui hidupAnak-Nya. 11Dan kita bukan hanya dise-lamatkan, tetapi kita juga sangat bersu-kacita sekarang. Kita bersukacita dalamTuhan melalui Tuhan kita, Yesus Kristus,karena Dia kita menjadi sahabat Allahsekarang.

Adam dan Kristus12Dosa masuk ke dunia karena perbu-

atan satu orang, dan bersama dosadatang kematian. Jadi, itulah sebabnyasemua orang harus mati, sebab semuaorang telah berdosa. 13Dosa sudah adadi dunia sebelum hukum Taurat ada,tetapi jika tidak ada hukum Taurat, Allaht idak memperhitungkan dosa i tu.14Sejak Adam sampai Musa,* semuaorang harus mati. Adam mati karenadosa, yaitu tidak menaati perintah Allah,tetapi orang yang berdosa bukan seperticara Adam, juga harus mati.

Adam dapat diperbandingkan denganKristus yang akan datang kemudian.15Dan anugerah Allah tidak sama sepertidosa Adam. Banyak orang mati karenadosa orang yang satu itu, tetapi anuge-rah Allah yang diterima manusia jauhlebih besar. Banyak orang menerimaanugerah Allah sebab anugerah satuorang, yaitu Yesus Kristus. 16SetelahAdam berdosa satu kali, ia dihukum,tetapi anugerah dari Allah berbeda. Anu-gerah Allah datang setelah banyak dosa,itulah yang mengakibatkan orang benar

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 225

226ROMA 5:17–6:16

di hadapan Allah. 17Satu orang telah ber-dosa, kematian menguasai semua orangkarena orang yang satu itu, tetapi seka-rang beberapa orang menerima anuge-rah Allah dengan berkelimpahan danpemberian-Nya yang besar, yang mem-benarkan mereka di hadapan Allah.Maka pastilah mereka akan menerimahidup yang benar dan berkuasa melaluisatu orang, yaitu Yesus Kristus.

18Jadi, dosa satu orang membawa ke-binasaan kepada semua orang, tetapidengan cara yang sama, satu hal yangbaik yang dilakukan Kristus membuatsemua orang benar di hadapan Allah.Dan hal itu membawa hidup yang benarbagi semua orang. 19Satu orang tidaktaat pada Allah dan banyak orang men-jadi berdosa, tetapi dengan cara yangsama, karena ketaatan satu Orang,banyak orang akan menjadi benar di ha-dapan Allah. 20Hukum Taurat datang,pelanggaran orang semakin banyak,tetapi ketika orang semakin berdosa,Allah semakin melimpahkan anugerah-Nya. 21Dosa pernah memakai kematianuntuk menguasai kita, tetapi Allah telahmemberikan lebih banyak anugerah-Nyakepada manusia, sehingga anugerah itudapat menguasai dengan membuat ma-nusia benar di hadapan-Nya. Itulah yangmembawa hidup yang kekal melaluiYesus Kristus, Tuhan kita.

Mati karena Dosa, tetapi Hidup dalam Kristus

61Jadi, apakah kita berpikir untukterus berdosa, supaya Allah semakin

banyak memberikan anugerah kepadakita? 2Tidak. Kita telah mati terhadapdiri kita yang lama, yang berdosa, bagai-mana kita dapat terus hidup dalam dosa?3Apakah kamu lupa bahwa kita semuamenjadi bagian dari Kristus Yesus ketikakita dibaptis*? Kita mengambil bagiandalam kematian-Nya pada baptisan itu.4Jadi, pada waktu kita dibaptis, kita di-kuburkan bersama Kristus dan mati ber-sama Dia. Kita dikuburkan bersama Kris-tus supaya kita bisa dibangkitkan danhidup dengan hidup yang baru. Hal ituterjadi seperti Kristus yang dibangkitkan

dari kematian-Nya oleh kuasa Bapa yangluar biasa.

5Kristus mati, dan kita dipersatukandengan Kristus juga oleh kematian.Maka kita pun akan dipersatukandengan Dia oleh kebangkitan* dari ke-matian seperti Kristus telah bangkit darikematian. 6Kita tahu bahwa hidup kitayang lama sudah mati bersama Kristusdi kayu salib. Itu harus terjadi supayadiri kita yang berdosa tidak mempunyaikuasa lagi atas kita. Jadi, kita tidak diper-hamba oleh dosa lagi. 7Setiap orang yangsudah mati, akan bebas dari kuasa dosa.

8Jika kita telah mati bersama Kristus,kita tahu, bahwa kita akan hidup ber-sama dengan Dia. 9Kristus telah bangkitdari kematian. Dan kita tahu Ia tidakakan pernah mati lagi. Kematian tidakmempunyai kuasa lagi atas Dia. 10KetikaKristus mati, Ia mati satu kali untukmengalahkan kuasa dosa. Dan itu cukupuntuk selamanya. Sekarang Dia mempu-nyai hidup baru, dan hidup baru-Nyaadalah bersama dengan Allah. 11Demi-kian juga dengan kamu; kamu sendiriharus melihat bahwa kamu sudah matiterhadap dosa dan melihat dirimu sen-diri sudah hidup untuk Allah melaluiKristus Yesus.

12Jangan membiarkan dosa mengaturhidupmu di dunia ini supaya kamu tidaklagi menaati keinginan dirimu yang ber-dosa. 13Jangan menawarkan bagian-bagian tubuhmu kepada dosa untuk me-lakukan yang jahat, tetapi kamu harusmemberikan dirimu untuk Allah, seba-gai orang yang telah mati dan sekaranghidup. Persembahkanlah bagian-bagiantubuhmu kepada Allah sebagai alatuntuk melakukan yang baik. 14Dosatidak akan menguasai kamu sebab kamutidak hidup di bawah hukum Taurat. Se-karang kamu hidup di bawah anugerahAllah.

Hamba Kebaikan15Jadi, apa yang harus kita lakukan?

Bolehkah kita berdosa sebab kita hidupdi bawah anugerah dan bukan di bawahhukum Taurat? Tidak. 16Kamu pasti tahu

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 226

227 ROMA 6:17–7:9

ketika kamu memberikan dirimu untukmematuhi seseorang, kamu sungguh-sungguh menjadi hambanya. Orangyang engkau taati itulah tuanmu. Kamudapat mengikut dosa, atau patuh kepadaAllah. Dosa menyebabkan kematianrohani, tetapi patuh pada Allah mem-buat kamu dibenarkan di hadapan-Nya.17Dahulu kamu adalah hamba dosakarena dosa menguasai hidupmu. Tetapisyukur kepada Allah, sebab dengan se-genap hati, kamu taat kepada semuayang diajarkan kepadamu. 18Kamusudah dibebaskan dari dosa dan seka-rang kamu hamba kebaikan. 19Akumengajarkan itu dengan menggunakancontoh yang diketahui orang. Akumengajarkannya dengan cara itu sebabbagimu hal i tu sukar dimenger t i .Dahulu kamu memberikan anggota tu-buhmu menjadi hamba dosa dan keja-hatan dan kamu hanya hidup untuk ke-jahatan. Dengan cara yang sama, seka-rang kamu harus memberikan dirimumenjadi hamba kebaikan, kamu hiduphanya untuk Allah.

20Dahulu kamu hamba dosa, dan ke-baikan tidak menguasai hidupmu.21Kamu telah melakukan yang jahat, se-karang kamu merasa malu akan hal itu.Apakah hal itu menolong kamu? Tidak.Semuanya itu hanya menyebabkan ke-matian, 22tetapi sekarang kamu sudahbebas dari dosa. Sekarang kamu hambaAllah yang membuat kamu hanya hidupuntuk Allah. Dan kamu akan hidupselama-lamanya. 23Bila manusia berdosa,mereka mendapat upah dosa, yaitu ke-matian, tetapi Allah memberikan pembe-rian cuma-cuma kepada kita, yaitu hidupkekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.

Contoh dari Pernikahan

71Saudara-saudara, kamu semuamengerti hukum Musa.* Kamu pasti

mengerti hukum itu menguasai sese-orang selama ia masih hidup. 2Seorangperempuan harus tetap dalam status me-nikah dengan suaminya selama suami-nya masih hidup. Jika suaminya mening-gal, ia bebas dari hukum pernikahan. a7:7 Dikutip dari Kel. 20:17; Ul. 5:21.

3Tetapi jika perempuan itu menikahdengan laki-laki lain sementara suami-nya masih hidup, hukum mengatakanbahwa ia berzina.* Tetapi jika suaminyameninggal, ia bebas dari hukum perni-kahan. Jadi, jika perempuan itu menikahdengan laki-laki lain setelah suaminyameninggal, ia tidak berzina.

4Saudara-saudaraku, demikian juga,dirimu yang lama sudah mati dan kamubebas dari hukum Musa melalui tubuhKristus, dan sekarang kamu milik oranglain. Kamu menjadi milik Kristus yangtelah dibangkitkan dari kematian. Kitaadalah milik Kristus, dengan demikiankita dapat dipakai dalam pelayanan ter-hadap Allah. 5Dahulu kita dikuasai olehdiri kita yang berdosa. Hukum Tauratmembuat kita melakukan yang penuhdosa. Dan sesuatu yang penuh dosa,yang kita telah lakukan itu menguasaitubuh kita, sehingga semua yang telahkita lakukan, membawa kematiankepada kita. 6Dahulu hukum itu meng-ikat kita seperti tawanan, tetapi diri kitayang lama telah mati dan kita dibebas-kan dari hukum Taurat itu. Jadi, seka-rang kita melayani Allah dengan carayang baru, bukan dengan cara yanglama, dengan peraturan-peraturan yangtertulis. Sekarang kita melayani Allahdengan cara yang baru bersama Roh.*

Perlawanan Kita terhadap Dosa7Kamu mungkin mengira aku berkata

bahwa hukum Taurat adalah dosa. Itutidak benar, tetapi jika hukum Taurattidak mengajarkan arti dosa, aku tidakpernah mengerti artinya. Umpamanyajika hukum Taurat tidak mengatakan,“Kamu tidak boleh menginginkan milikorang lain,”a aku tidak mengetahuinya,bahwa itu salah. 8Dan dosa menemukancara menggunakan peraturan itu danmembuat aku menginginkan semuayang tidak baik. Jadi, dosa datang kepa-daku karena peraturan itu, tetapi tanpahukum Taurat, dosa tidak mempunyaikuasa. 9Dahulu sebelum aku mengenal

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 227

228ROMA 7:10–8:6

hukum Taurat, aku hidup bukan denganhukum Taurat. Ketika peraturan itudatang padaku, dosa mulai hidup. 10Danaku mati karena dosa. Hukum Taurat se-benarnya dimaksudkan untuk membawahidup, tetapi untukku malah membawakematian. 11Dosa menggunakan per-aturan itu untuk menipu dan membuataku mati.

12Hukum Taurat itu suci dan peratur-annya suci, benar, dan baik. 13Apakahitu berarti sesuatu yang baik membawakematian untukku? Tidak, tetapi dosamenggunakan sesuatu yang baik, untukmembawa kematian bagiku. Hal itu ter-jadi supaya aku dapat melihat bagai-mana tampaknya dosa itu sebenarnya.Hal itu terjadi untuk menunjukkanbahwa dosa adalah sesuatu yang sangatburuk. Dan peraturan digunakan untukmenyatakan hal itu.

Peperangan Dalam Manusia14Kita tahu bahwa hukum Taurat

adalah rohani, tetapi aku tidak rohani.Dosa memerintah aku seolah-olah akuhambanya. 15Aku tidak mengerti yangkulakukan. Aku tidak melakukan yangbaik yang ingin kulakukan. Dan aku me-lakukan yang tidak baik yang aku bencimelakukannya. 16Dan jika aku tidak maumelakukan hal-hal yang aku lakukan, halitu berarti aku setuju, bahwa hukumTaurat itu baik. 17Tetapi sesungguhnya,bukan aku yang melakukan yang jahat,melainkan dosa yang hidup di dalam akuyang melakukannya. 18Aku tahu tidakada hal yang baik yang hidup dalam akuselaku manusia duniawi. Aku mau mela-kukan yang baik, tetapi aku tidak mela-kukannya. 19Aku tidak melakukan yangbaik yang ingin kulakukan. Aku melaku-kan yang jahat yang tidak ingin kulaku-kan. 20Jadi, jika aku melakukan yangtidak kukehendaki, sesungguhnya itubukan aku yang melakukannya. Dosayang hidup di dalam aku yang melaku-kannya.

21Aku sudah mempelajari kebenaranini: Ketika aku mau melakukan hal yangbaik, kejahatan ada bersamaku. 22Dalam

hatiku, aku senang dengan hukumAllah. 23Tetapi aku melihat hukum lainyang bekerja dalam diriku. Hukum ituberperang melawan hukum yang adadalam pikiranku. Hukum lain yang be-kerja dalam diriku adalah hukum dosa,dan hukum itu membuat aku menjaditawanannya. 24Sungguh mengerikan.Siapa yang akan menyelamatkan akudari tubuh yang membawa kematianitu? 25Allah yang akan menyelamatkanaku, dan aku berterima kasih kepada-Nya melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.

Jadi, dalam pikiranku aku adalahhamba hukum Allah, tetapi dalamdiriku yang berdosa ini, aku hambahukum dosa.

Hidup oleh Roh

81Maka sekarang orang yang adadalam Kristus Yesus tidak lagi dihu-

kum. 2Mengapa tidak? Sebab dalamKristus Yesus hukum Roh* yang mem-bawa hidup telah memerdekakan kamudari hukum yang membawa dosa dankematian. 3Hukum Taurat tidak lagimempunyai kuasa karena hukum Taurattelah menjadi lemah oleh diri kita yangberdosa, tetapi Allah telah melakukanyang tidak dapat dilakukan hukumTaurat. Allah telah mengutus Anak-Nyasendiri ke dunia ini dalam daging, samaseperti daging yang dipakai untuk dosa.Allah telah mengutus Anak-Nya menjadikurban persembahan untuk menebusdosa. Dengan demikian, Allah memakaihidup manusia untuk menghukum dosa.4Allah melakukan hal yang demikiansupaya kita dapat melakukan sepertituntutan hukum Taurat. Sekarang kitatidak hidup menurut diri kita yang ber-dosa, melainkan menurut Roh.

5Mereka yang hidup menurut dirimereka yang berdosa, pikiran merekahanya memikirkan tentang yang dikehen-daki diri mereka yang berdosa, tetapiorang yang hidup menurut Roh, memi-kirkan yang dikehendaki Roh untuk dila-kukannya. 6Sebab jika pikiran orang di-kuasai oleh keinginan duniawi, akibatnyaadalah kematian rohani. Dan jika pikiran

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 228

229 ROMA 8:7–26

a 8:15 Abba Bahasa Aram, yang diucapkananak-anak orang Yahudi memanggil ayahnya.

orang dikuasai oleh Roh, hasilnya adalahhidup dan damai sejahtera. 7Sebab jikapikiran seseorang dikuasai oleh dirinyayang berdosa, ia melawan Allah. Ia tidaktunduk kepada hukum Allah. Memang iatidak mungkin dapat mematuhi hukumAllah. 8Siapa yang hidup menurut dirinyayang berdosa, tidak mungkin berkenanpada Allah.

9Jika Roh Allah sungguh-sungguhtinggal di dalam kamu, kamu tidak lagidikuasai oleh dirimu yang berdosa, me-lainkan oleh Roh. Tetapi jika ada orangyang tidak memiliki Roh Kristus, iabukan milik Kristus. 10Tubuhmu tetapakan mati karena dosa, tetapi jika Kris-tus di dalam kamu, Roh memberikanhidup kepadamu, sebab Kristus telahmembenarkan kamu di hadapan Allah.11Allah telah membangkitkan Kristusdari kematian. Jika Roh Allah tinggal didalam kamu, Ia juga memberikan hidupkepada tubuhmu yang fana itu. Allahadalah satu-satunya yang membangkit-kan Kristus dari kematian, yang akanmemberikan hidup kepada tubuhmuyang fana dengan perantaraan Roh-Nyayang tinggal di dalam kamu.

12Jadi, Saudara-saudara, kita seharus-nya tidak dikuasai oleh keinginan dirikita yang berdosa. Kita seharusnya tidakhidup sesuai dengan keinginan diri kita.13Sebab, jika kamu memakai hidupmusesuai dengan yang salah yang dikehen-daki oleh dirimu yang berdosa, kamuakan mati secara rohani, tetapi jikakamu berhenti mengerjakan yang salahyang kamu lakukan melalui tubuhmu,kamu akan hidup.

14Anak-anak Allah yang benar adalahorang yang membiarkan Roh Allah me-mimpinnya. 15Sebab Roh yang kamuterima tidak membuat kamu menjadihamba, supaya kamu takut lagi, tetapiRoh yang kamu terima, menjadikankamu anak-anak Allah. Di dalam Roh itukita berseru, “Abba,a ya Bapa.” 16Rohitu bersaksi bersama roh kita bahwa kita

anak-anak Allah. 17Dan jika kita anak-anak Allah, kita juga ahli waris, ahliwaris Allah, yang mewarisi bersamaKristus. Jika kita menderita bersamaKristus, kita juga akan dipermuliakanbersama Dia.

Kita akan Menerima Kemuliaan18Sebab aku menganggap, bahwa

penderitaan kita sekarang ini tidakdapat dibandingkan dengan kemuliaanyang akan dinyatakan kepada kita.19Sebab semua ciptaan Allah sangatrindu menunggu saatnya Allah menyata-kan anak-anak-Nya. 20Segala sesuatuyang diciptakan Allah telah diubahmenjadi seperti yang sia-sia. Ciptaantidak mau mengubahnya, tetapi Allahtelah memutuskan untuk mengubah-nya, dengan pengharapan: 21bahwasemua makhluk akan dibebaskan darikebinasaan supaya mendapat kemerde-kaan dan kemuliaan, yaitu milik anak-anak Allah.

22Sebab kita tahu, bahwa semuamakhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama menderita sampai sekarang sepertiperempuan merasa sakit bersalin. 23Danbukan hanya dunia ini, tetapi kita jugamengeluh dalam hati kita. Kita mempu-nyai Roh* sebagai bagian pertama darijanji Allah. Jadi, kita menantikan Allahmenyelesaikan pengangkatan kita men-jadi anak-Nya sendiri. Maksudku ialahkita menantikan tubuh kita dibebaskan.24Kita telah diselamatkan dan kita mem-punyai pengharapan itu. Jika kita dapatmelihat yang kita tunggu-tunggu, itubukan lagi pengharapan yang sebenar-nya. Orang tidak lagi mengharapkan se-suatu yang telah dimilikinya. 25Tetapikita mengharapkan yang belum kitamiliki, dan menantikannya dengan sabar.

26Roh juga menolong kita dalam ke-lemahan kita. Kita tidak tahu bagai-mana seharusnya berdoa, tetapi Rohsendiri yang berbicara kepada Allahuntuk kita. Roh menyampaikan permo-honan bagi kita. Roh berbicara kepadaAllah dengan perasaan yang sangatdalam sehingga tidak dapat dijelaskan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 229

230ROMA 8:27–9:5

a8:29 Anak sulung Anak pertama dari sebuahkeluarga. Di sini maksudnya: Kristus adalahanak pertama dalam keluarga Allah yangmendapat bagian dalam kemuliaan Allah.b8:34 di tempat yang paling terhormat di surgaSecara harfiah: “di sebelah kanan Allah.”

dengan kata-kata. 27Dan Allah tahuyang ada di dalam hati manusia. Allahjuga tahu yang dimaksudkan Roh sebabRoh berbicara kepada Allah untukumat-Nya sesuai dengan yang dikehen-daki Allah.

28Kita tahu bahwa Allah bekerjadalam segala hal untuk kebaikan orangyang mengasihi-Nya. Merekalah yangsudah dipilih-Nya sesuai dengan rencana-Nya. 29Allah telah memilihnya sejaksemula dan telah memutuskan supayamereka menjadi serupa dengan gambarAnak-Nya, sehingga Yesus menjadi Anaksulunga di antara banyak saudara-saudaraseiman. 30Allah telah menentukannyamenjadi sama seperti Anak-Nya. Ia jugatelah memanggilnya dan mereka yangsudah dipanggil-Nya, juga dibenarkan dihadapan-Nya. Dan Allah memberikan ke-muliaan-Nya kepada mereka yang sudahbenar di hadapan-Nya.

Kasih Tuhan dalam Kristus Yesus31Jadi, apa yang harus kita katakan

tentang semuanya itu? Jika Allah ber-sama dengan kita, tidak ada yang dapatmengalahkan kita. 32Allah akan melaku-kan semuanya untuk kita. Bahkan Allahtelah membiarkan Anak-Nya menderitauntuk kita dan memberikan-Nya untukkita. Jadi, bersama Yesus pasti Allahakan memberikan semuanya kepadakita. 33Siapa yang dapat menyalahkanorang yang telah dipilih Allah? Tidakada. Allah sendiri yang membuat orang-orang-Nya dibenarkan di hadapan-Nya.34Siapa yang akan menghakiminya?Tidak ada. Kristus Yesus yang telah matiuntuk kita, tetapi itu belum semuanya.Bahkan Dia juga telah bangkit dan seka-rang duduk di tempat yang paling ter-hormat di surga,b memohon bagi kita.35Adakah yang dapat memisahkan kitadari kasih Kristus? Tidak ada. Dapatkah

penindasan atau kesengsaraan, pengani-ayaan,* kelaparan, atau ketelanjangan,bahaya atau pedang memisahkan kitadari kasih Kristus? Tidak.

36Dalam Kitab Suci* tertulis,

“Demi Engkau kami berada dalambahaya maut sepanjang masa.

Orang menganggap kami hanyaseharga domba-dombasembelihan.” Mazmur 44:23

37Tetapi dalam semua hal itu, kitamenerima kemenangan penuh melaluiAllah yang sudah menyatakan kasih-Nyakepada kita. 38Sebab aku yakin, bahwatidak ada yang dapat memisahkan kitadari kasih Allah, — baik kematianmaupun hidup, malaikat maupun roh-roh yang memerintah, semua yang ter-jadi sekarang maupun yang akan datang,39kuasa-kuasa, sesuatu yang di atas kitamaupun yang di bawah kita, atau se-suatu yang terdapat dalam dunia ini, —tidak ada yang dapat memisahkan kitadari kasih Allah, yang kita temukandalam Kristus Yesus, Tuhan kita.

Allah dan Orang Yahudi

91Aku ada dalam Kristus dan aku me-ngatakan kebenaran. Aku tidak ber-

dusta. Perasaanku dikuasai oleh RohKudus.* Semua perasaanku mengatakanaku tidak berdusta. 2Aku sangat berdukadan selalu sedih karena orang Yahudi.3Mereka adalah saudara laki-laki dansaudara perempuanku di bumi ini. Akuingin menolongnya. Aku rela walaupunaku harus dikutuk dan dipisahkan dariKristus, asalkan hal itu dapat menolong-nya. 4Mereka adalah bangsa Israel.*Orang Yahudi itu anak-anak pilihanAllah. Mereka memiliki kemuliaan Allahdan Perjanjian* yang dibuat oleh Allahdengan umat-Nya. Allah memberikanhukum Taurat, Bait peribadatan, danjanji-Nya kepada mereka. 5Merekaadalah keturunan nenek moyang kita.Dan mereka adalah keluarga Kristussecara jasmani di bumi ini, tetapi Kristusadalah Allah atas segala sesuatu. PujilahDia selama-lamanya. Amin.*

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 230

231 ROMA 9:6–25

a 9:7 Dikutip dari Kej. 21:12. b 9:9 Dikutipdari Kej. 18:10, 14. c 9:11–12 Dikutip dariKej. 25:23. d 9:13 Dikutip dari Mal. 1:2–3.e9:15 Dikutip dari Kel. 33:19.

6Aku merasa sedih karena orangYahudi. Aku tidak bermaksud mengata-kan bahwa Allah telah gagal menepatijanji-Nya kepada mereka, tetapi hanyasedikit orang Israel yang sungguh-sung-guh umat Allah. 7Dan hanya sedikit dariketurunan Abraham yang sungguh-sung-guh anak Abraham.* Allah berkatakepada Abraham, “Hanya Ishaklahanakmu yang sah.”a 8Hal itu berartibahwa tidak semua keturunan Abrahamanak Allah yang sesungguhnya. Anak-anak Abraham yang sesungguhnyaadalah orang yang menjadi anak-anakAllah karena janji yang telah dibuatAllah kepada Abraham. 9Allah berjanjikepada Abraham, “Aku akan kembalipada waktu seperti ini tahun depan danSarah akan mempunyai anak.”b

10Lebih jauh lagi, Ribka juga mempu-nyai anak laki-laki. Semua anaknya ber-asal dari satu bapa, yaitu Ishak, bapakita. 11–12Sebelum anak-anak itu lahir,Allah telah memberitahukan kepadaRibka, “Anak yang sulung akan melayaniadiknya.”c Itu telah dikatakan sebelumanak-anak itu melakukan sesuatu yangbaik atau yang buruk. Allah mengatakanitu sebelum mereka lahir. Dengan demi-kian, anak yang dipilih Allah, dipilih-Nyahanya karena rencana-Nya, 13sepertiyang tertulis dalam Kitab Suci, “Akutelah mengasihi Yakub, tetapi membenciEsau.”d

14Apa yang dapat ki ta katakan?Apakah Allah bertindak tidak adil? Kitatidak dapat mengatakan demikian.15Allah berkata kepada Musa,* “Akuakan menunjukkan belas kasihan-Kukepada orang yang akan Kuberikanrahmat. Aku akan menunjukkan belaskasihan-Ku kepada orang yang Akuingini.”e 16Jadi, hal itu tidak bergantungpada kemauan atau usaha seseoranguntuk menerimanya, tetapi bergantungpada kebaikan Allah. 17Dalam Kitab Sucidikatakan bahwa Allah berkata kepada

f9:17 Dikutip dari Kel. 9:16.

Firaun, “Aku menjadikan engkau rajadengan maksud: supaya Aku dapat me-nunjukkan kuasa-Ku dengan perantara-anmu, supaya nama-Ku diumumkan keseluruh dunia.”f 18Jadi, Allah mau me-nunjukkan belas kasihan kepada orangyang kepada-Nya Ia mau menunjukkanbelas kasihan. Dan Dia mengeraskan hatiorang yang dikehendaki-Nya demikian.

19Mungkin kamu akan bertanya kepa-daku, “Kalau Allah mengatur semua per-buatan kita, mengapa Ia masih menya-lahkan k i ta a tas dosa -dosa k i ta?”20Jangan berkata demikian. Kamu ha-nyalah manusia. Dan manusia tidakmempunyai hak untuk bertanya kepadaAllah. Sebuah bejana tanah liat tidakdapat bertanya kepada orang yang mem-buatnya. Bejana itu tidak berkata,“Mengapa engkau membentuk aku se-perti ini?” 21Pembuat bejana berhakmembuat bentuk yang dikehendakinya.Ia dapat menggunakan tanah liat yangsama untuk membuat bentuk yang ber-aneka ragam. Ia dapat membuat bejanakhusus atau bejana untuk keperluansehari-hari.

22Hal itu sama seperti yang telahdibuat Allah. Allah mau menunjukkanamarah-Nya dan membiarkan orang me-lihat kuasa-Nya, tetapi Allah sabarkepada orang yang sedang dimarahi-Nya — yaitu orang yang siap untuk dibi-nasakan. 23Allah menunggu dengansabar supaya Ia dapat menyatakan keka-yaan kemuliaan-Nya. Ia mau memberi-kan kemuliaan-Nya kepada setiap orangyang menerima belas kasihan-Nya. DanDia telah menyiapkannya untuk mene-rima kemuliaan-Nya. 24Kita adalah milik-Nya. Kita adalah orang yang dipilih-Nya.Ia memanggil kita dari antara orangYahudi dan yang bukan Yahudi. 25Seba-gaimana tertulis dalam kitab Hosea,

“Orang yang bukan milik-Ku,akan Kukatakan mereka milik-Ku.

Dan orang yang tidak Aku kasihi,akan Kukatakan mereka Kukasihi.”

Hosea 2:23

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 231

232ROMA 9:26–10:10

a 9:28 Dikutip dari Yes. 10:22–23. b 9:29Dikutip dari Yes. 1:9.

26“Dan pada tempat yang sama Allahberkata,

‘Kamu bukan umat-Ku’,dan di tempat itu pula mereka akan

disebut anak Allah yang hidup.”Hosea 1:10

27Dan Yesaya menangisi Israel,

“Meskipun orang Israel sebanyakbutir-butir pasir di pantai,

tetapi hanya sedikit yangakan selamat.

28 Ya, Allah akan segera menyelesaikanpenghakiman atas orang dibumi.”a

29Seperti yang dikatakan Yesaya sebe-lumnya,

“Tuhan mempunyai semua kuasa.Tuhan menyelamatkan sebagian dari

umat-Nya untuk kita.Jika hal itu tidak dilakukan-Nya,

mungkin sekarang kita telahsama seperti Sodom*

dan kita telah menjadi sepertiGomora.*” b

30Jadi, apa yang hendak kita katakan?Kesimpulannya sebagai berikut: Orangyang bukan Yahudi tidak berusaha mem-benarkan dirinya di hadapan Allah,tetapi mereka telah dibenarkan di ha-dapan Allah. Mereka dibenarkan di ha-dapan Allah karena imannya. 31OrangIsrael berusaha menaati hukum Tauratuntuk membuat dirinya benar di ha-dapan Allah, tetapi mereka tidak berha-sil, 32sebab mereka berusaha membe-narkan dirinya di hadapan Allah denganperbuatannya. Mereka tidak percayakepada Allah untuk membuat merekabenar. Mereka jatuh karena batu yangmembuat orang jatuh. 33Kitab Suci* me-nuliskan tentang hal itu,

“Lihatlah, Aku meletakkanbatu di Sion,

yang akan membuatorang tersandung.

Batu itu akan membuat orang jatuh.c 10:5 Dikutip dari Im. 18:5. d 10:8 Ayat 6–8Dikutip dari Ul. 30:12–14.

Tetapi orang yang percayapada Batu itu,

tidak akan kecewa.” Yesaya 8:14; 28:16

10 1Saudara-saudara, hal yang palingkukehendaki ialah supaya semua

orang Yahudi selamat. Aku berdoakepada Allah untuk hal itu. 2Kesaksi-anku atas orang Yahudi: Mereka sung-guh-sungguh berusaha mengikut Allah,tetapi mereka tidak mengerti cara yangbenar. 3Mereka tidak mengerti caraAllah membenarkan orang di hadapan-Nya. Dan mereka berusaha membenar-kan diri sendiri dengan caranya sendiri.Jadi, mereka tidak menerima cara Allahmembenarkan orang. 4Kristus mengak-hiri hukum Taurat sehingga setiap orangyang percaya kepada-Nya akan dibenar-kan di hadapan Allah.

5Musa menulis cara untuk benar dihadapan Allah, yaitu dengan mematuhihukum Taurat. Allah berkata, “Setiaporang yang mau mendapat hidup denganmengikuti hukum Taurat, harus melaku-kan yang dikatakan oleh hukum itu.”c

6Tetapi yang tertulis dalam Kitab Sucitentang dibenarkan di hadapan Allahkarena iman, yaitu, “Jangan berkata didalam hatimu, ‘Siapa yang akan masuksurga?’” Maksudnya untuk mendapatkanKristus dan membawa-Nya turun kebumi. 7“Dan jangan juga berkata, ‘Siapayang akan masuk neraka?’” Maksudnyauntuk mendapatkan Kristus dan mem-bangkitkan-Nya dari kematian.

8Itulah yang tertulis dalam Kitab Suci,“Firman Allah sangat dekat padamu,yaitu di dalam mulutmu dan di dalamhatimu.”d Itulah firman iman yang kamiberitakan. 9Jika kamu mengaku denganmulutmu, “Yesus adalah Tuhan” danpercaya dengan hatimu bahwa Allahmembangkitkan Yesus dari kematian,kamu akan diselamatkan. 10Sebab kitapercaya dengan hati, kita dibenarkan dihadapan Allah dan kita mengaku denganmulut, bahwa kita percaya kepada-Nya,kita diselamatkan.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 232

233 ROMA 10:11–11:7

a10:11 Dikutip dari Yes. 28:16. b10:13 Dikutipdari Yl. 2:32. c 10:15 Dikutip dari Yes. 52:7.d10:16 Dikutip dari Yes. 53:1.

11Dalam Kitab Suci tertulis, “Siapayang percaya kepada-Nya tidak akankecewa.”a 12Maksudnya tidak ada per-bedaan antara orang Yahudi denganorang yang bukan Yahudi. Tuhan adalahmilik semua orang. Ia memberi denganberlimpah-limpah kepada orang yangminta tolong kepada-Nya. 13Sebab,“Setiap orang yang minta tolong kepadaTuhan akan diselamatkan.”b

14Tetapi bagaimana mereka dapatminta tolong kepada Tuhan, jika merekabelum percaya kepada-Nya? Dan bagai-mana mereka dapat mempercayai-Nyajika mereka belum mendengar tentangDia? Dan bagaimana mereka dapat men-dengar tentang Dia jika tidak ada orangyang memberitakan tentang Dia? 15Danbagaimana orang dapat memberitakantentang Dia kepada mereka, kalau orangitu tidak diutus? Seperti yang tertulisdalam Kitab Suci, “Betapa indahnyalangkah orang yang datang memberita-kan Kabar Baik.”c

16Namun, tidak semua orang taat padaKabar Baik. Nabi Yesaya berkata, “Tuhan,siapakah yang percaya kepada pemberi-taan kami?”d 17Jadi, iman timbul darimendengarkan firman. Dan firman itubisa didengar karena ada orang yangmemberitakan tentang Kristus.

1 8Tetap i aku berka ta , “Apakahmereka tidak mendengar firman itu?”Tentu saja mereka mendengarnya se-perti yang tertulis dalam Kitab Suci,

“Suara mereka telah diperdengarkanke seluruh dunia.

Perkataan mereka sampai ke mana-mana di dunia ini.” Mazmur 19:5

19Aku bertanya lagi: Apakah orangIsrael tidak mengerti? Ya, mereka meng-erti. Pertama Allah telah berkata mela-lui Musa,

“Aku akan memakai orang dari bangsayang tidak terkenal

untuk membuat kamu cemburu.

e10:21 Dikutip dari Yes. 65:2. f11:3 Dikutipdari 1 Raj. 19:10, 14. g 11:4 Dikutip dari1 Raj. 19:18.

Aku akan memakai bangsa yang tidakmengerti apa-apa

untuk membuat kamu marah.”Ulangan 32:21

20Kemudian Yesaya dengan berani ber-kata atas nama Allah,

“Orang yang tidak mencari Akuakan menemukan Aku.

Aku menyatakan diri-Ku kepada orangyang tidak menanyakan Aku.”

Yesaya 65:1

21Allah berkata tentang orang Israel,“Aku telah menunggunya sepanjanghari, tetapi mereka tidak mau taat,bahkan mereka menolak Aku.”e

Allah Tidak Melupakan Umat-Nya

11 1Maka aku bertanya, “ApakahAllah telah menolak umat-Nya?”

Tidak, karena aku juga orang Israel,* ke-turunan Abraham,* dari suku Benyamin.2Allah telah memilih bangsa Israel sebe-lum mereka dilahirkan. Dan Allah tidakmenolaknya. Kamu telah tahu yang ditu-lis Kitab Suci* tentang Elia.* Ia berdoakepada Allah untuk melawan bangsaIsrael. Elia berkata, 3“Tuhan, merekatelah membunuh nabi-nabi-Mu danmenghancurkan mezbah-Mu. Hanya akunabi* yang masih hidup. Dan merekaberusaha juga membunuhku.”f 4Tetapiapa jawab Allah kepada Elia? Allah ber-kata, “Aku telah memelihara .orang untuk-Ku dan mereka tidak me-nyembah Baal.”g

5Demikian juga saat ini, masih ada se-jumlah kecil orang dari hasil pilihan Allahkarena anugerah-Nya. 6Dan jika Allahmemilih orang karena anugerah-Nya, itubukanlah hasil perbuatannya yang mem-buatnya menjadi milik Allah. Jika merekabisa menjadi orang pilihan Allah, karenayang dilakukannya, pemberian Allah itubukanlah pemberian yang sesungguhnya.

7Jadi, inilah yang terjadi: Orang Israelberusaha dibenarkan di hadapan Allah,

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 233

234ROMA 11:8–24

tetapi mereka tidak berhasil. Orang yangdipilih Allah akan dibenarkan di hadapan-Nya. Orang yang lain mengeraskan hati-nya dan menolak mendengarkan Allah.8Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,

“Allah membuat orang tertidur.”Yesaya 29:10

“Allah menutup mata mereka sehinggamereka tidak dapat melihat;

dan Allah menutup telinganya,sehingga mereka tidak dapatmendengar.

Dan itu berlaku sampai sekarang.”Ulangan 29:4

9Dan Daud berkata,

“Biarkanlah mereka tertangkapdan terjerat

dalam pestanya sendiri.Biarkan mereka jatuh dan dihukum.

10 Biarkan mata mereka tertutup supayatidak dapat melihat.

Dan biarkan mereka selalu beradadalam kesulitan.” Mazmur 69:23–24

11Maka aku bertanya: Ketika bangsaYahudi jatuh, apakah hal itu membina-sakannya? Tidak, tetapi kesalahanmereka membawa keselamatan bagibangsa yang bukan Yahudi. Hal itu ter-jadi membuat orang Yahudi merasa iri.12Kesalahan bangsa Yahudi membawaberkat yang luar biasa bagi dunia. Keka-lahan orang Yahudi membawa berkatbagi bangsa yang bukan Yahudi. Apabilacukup banyak orang Yahudi yang kem-bali kepada Allah, pastilah dunia iniakan semakin banyak menerima berkat.

13Sekarang aku berbicara kepadamuorang yang bukan Yahudi. Aku adalahrasul* untuk bangsa yang bukan Yahudi.Jadi, aku akan melakukan yang terbaikyang dapat kulakukan selama aku mem-punyai jabatan itu. 14Aku berharapbahwa aku dapat membuat bangsakusendiri cemburu. Dengan cara itu,mungkin aku dapat menolong beberapadar i mereka untuk dise lamatkan.15Allah berpaling dari bangsa Yahudi.Ketika itu terjadi, Allah bertemandengan bangsa lain di dunia. Jadi, pada

saat Allah menerima bangsa Yahudi, pas-tilah hal itu seperti membawa hidupbagi orang sesudah kematian. 16Jika po-tongan roti pertama dipersembahkankepada Allah, seluruh potongan rotisuci. Jika akar pohon suci, seluruhcabang pohon juga suci.

17Hal itu sama seperti ranting-rantingpohon zaitun yang patah, dan cabang daripohon zaitun liar dicangkokkan padapohon yang pertama. Kamu bangsa yangbukan Yahudi adalah seperti ranting yangliar, dan sekarang mendapat kekuatandan hidup dari pohon yang pertama.18Jadi, jangan bermegah dengan rantingyang patah. Kamu tidak punya dasaruntuk bermegah karena kamu tidakmemberi hidup kepada akar, tetapi akar-lah yang memberimu hidup. 19Kamupasti akan berkata, “Ranting-rantingsudah patah aku dapat menggabungkandiri dengan pohon itu.” 20Benar demi-kian, tetapi ranting-ranting itu patah,karena mereka tidak percaya. Dan kamulanjutkan menjadi bagian dari pohon ituhanya karena kamu percaya. Jangan ber-megah, tetapi takutlah. 21Jika Allah tidakmengizinkan batang pohon itu tetaptegak, Ia tidak akan membiarkan kamutinggal, jika kamu tidak percaya.

22Kamu sudah melihat bahwa Allahsangat baik, tetapi juga sangat tegas.Allah menghukum orang yang tidakmengikut Dia lagi, tetapi Ia baik kepa-damu, jika kamu tetap bergantung padakebaikan-Nya. Jika kamu tidak maumengikut Dia, kamu akan dipotong daripohon itu. 23Jika orang Yahudi mau per-caya kepada Allah lagi, mereka mau dite-rima-Nya kembali. Allah sanggup mele-takkannya kembal i ke tempatnyasemula. 24Bukanlah hal yang biasa jikaranting liar menjadi bagian dari pohonyang baik. Kamu bangsa yang bukanYahudi sama seperti ranting yang dipo-tong dari pohon zaitun liar. Kemudiankamu dicangkokkan pada pohon zaitunyang baik. Bangsa Yahudi sama sepertiranting yang tumbuh di pohon yangbaik. Jadi, pastilah dia dengan mudah di-cangkokkan pada pohon asalnya lagi.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 234

235 ROMA 11:25–12:5

25Aku mau supaya kamu mengerti ra-hasia kebenaran itu, Saudara-saudaraku,kebenaran itu akan menolongmu untukmengerti bahwa kamu tidak tahu apa-apa. Kebenaran itu adalah: sebagianorang Israel telah dibuat keras kepala,tetapi hal itu akan berubah, bila cukupjumlah orang yang bukan Yahudi datangkepada Allah. 26Dengan cara itu, semuaorang Israel akan diselamatkan. Hal itutertulis dalam Kitab Suci,

“Juruselamat akan datang dari Sion.*Ia akan mengusir semua yang jahat

dari keluarga Yakub.*27 Dan Aku akan membuat perjanjian*

itu dengan mereka,apabila Aku membuang

dosa-dosanya.” Yesaya 59:20–21; 27:9

28Orang Yahudi tidak mau menerimaKabar Baik* sehingga mereka menjadimusuh Allah. Hal itu terjadi untuk meno-long kamu orang yang bukan Yahudi,tetapi orang Yahudi tetap menjadi umatpilihan Allah, yang sangat dikasihi-Nya.Ia mengasihinya karena janji-Nya kepadanenek moyangnya. 29Ia tidak pernahmengubah rencana-Nya terhadap orangyang dipanggil-Nya dan pemberian yangdiberikan kepada mereka. Dan Allahtidak pernah membatalkan panggilan-Nyaatas mereka. 30Kamu pernah menolakuntuk taat pada Allah, tetapi sekarangkamu sudah menerima belas kasihan,sebab orang Yahudi tidak mau taat. 31Dansekarang orang Yahudi tidak mau taatsebab Allah menunjukkan belas kasihan-Nya kepadamu, tetapi hal itu terjadi,supaya mereka juga dapat menerimabelas kasihan dari Allah. 32Semua orangmenolak untuk taat pada Allah. Ia me-ngumpulkan semua orang yang tidak taatmenjadi satu sehingga Ia dapat menun-jukkan belas kasihan-Nya kepada mereka.

Pujian bagi Allah33Ya, kekayaan Allah sangat besar. Ke-

bijaksanaan dan pengetahuan-Nya tidakpernah habis. Tidak ada orang yangdapat menjelaskan keputusan yangdibuat Allah. Tidak ada orang yang dapat a12:1 persembahan Pemberian kepada Allah.

mengerti jalan-Nya. 34Seperti yang tertu-lis dalam Kitab Suci,*

“Siapa yang mengerti pikiran Tuhan?Siapa yang dapat menasihati

Allah?” Yesaya 40:13

35“Siapa yang pernah memberi sesuatukepada Allah?

Allah tidak pernah berutang kepadasiapa pun.” Ayub 41:11

36Ya, Allah yang menjadikan segalasesuatu. Dan segala-galanya berlangsungmelalui Allah dan untuk Allah. Bagi Al-lahlah kemuliaan sampai selama-lama-nya. Amin.*

Berikanlah Hidupmu kepada Allah

12 1J ad i , Saudara - saudara , akumohon supaya kamu melakukan

sesuatu. Allah telah banyak menunjuk-kan kemurahan-Nya. Jadi, persembah-kanlah hidupmu sebagai persembahana

yang hidup. Persembahanmu hanyalahuntuk Allah dan akan menyenangkan-Nya. Persembahan dirimu sendiri meru-pakan cara rohani bagimu untuk beriba-dat kepada Allah. 2Jangan mengubahdirimu menjadi seperti orang di duniaini, tetapi biarlah Allah mengubahbagian dalam dirimu dengan cara berpi-kir yang baru. Lalu kamu akan mampumemutuskan dan menerima yang dike-hendaki Allah bagimu. Kamu akan dapatmengerti yang baik, dan yang menye-nangkan bagi-Nya, dan yang sempurna.

3Allah telah memberiku anugerahyang istimewa. Oleh sebab itu, aku akanmenyampaikan sesuatu kepadamu se-muanya. Jangan menganggap bahwakamu lebih baik daripada dirimu yangsebenarnya. Kamu harus menilai dirimusendiri sebagaimana adanya. Lakukanlahitu berdasarkan iman yang telah diberi-kan Allah kepadamu. 4Setiap orangmempunyai satu tubuh, dan tubuhmempunyai banyak anggota. Setiapbagian tidak mengerjakan hal yangsama. 5Demikian juga kita terdiri dari

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 235

236ROMA 12:6–13:4

a 12:6 karunia untuk bernubuat Kemampuanyang diberikan Allah kepada seseorang untukberbicara atas nama-Nya.

banyak orang, tetapi dalam Kristus, kitasatu tubuh. Kita bagian dari tubuh itu.Dan setiap bagian tubuh adalah miliksemua bagian yang lain.

6Kita masing-masing mempunyai ka-runia yang berbeda. Setiap karunia dibe-rikan karena kemurahan Allah kepadakita. Jika ada orang yang mempunyai ka-runia untuk bernubuat,a hendaklah iamemakainya dengan iman yang ada pa-danya. 7Jika ada orang yang mempunyaikarunia untuk melayani, hendaklah iamelayani. Jika ada orang yang mempu-nyai karunia untuk mengajar, hendaklahia mengajar. 8Jika ada orang yang mem-punyai karunia untuk menghibur, hen-daklah ia menghibur. Jika ada orangyang mempunyai karunia untuk meno-long orang lain, hendaklah ia menolongdengan murah hati. Jika ada orang yangmempunyai karunia untuk menjadi pe-mimpin, hendaklah ia memimpindengan sebaik-baiknya. Jika ada orangyang mempunyai karunia untuk berbe-laskasihan, hendaklah ia melakukannyadengan gembira.

9Kasihmu harus murni, bencilah yangjahat, dan lakukan yang baik saja. 10Hen-daklah kamu saling mengasihi sebagai-mana kamu merasa dekat satu sama lainseperti yang bersaudara. Hendaklahkamu mau menghormati saudaramulebih daripada dirimu sendiri. 11Janganmalas apabila kamu harus bekerja bagiAllah. Bangkitkan semangat rohanimuuntuk melayani-Nya. 12Bersukacitalahsebab kamu mempunyai pengharapan.Sabarlah jika kamu mempunyai penderi-taan. Berdoalah senantiasa. 13Bantulahumat Allah yang memerlukan perto-longan. Sambutlah tamu di rumahmudengan senang hati.

14Katakan yang baik saja kepadaorang yang berbuat jahat kepadamu. Ka-takan yang baik kepada mereka danjangan mengutuknya. 15Bila ada oranglain bersukacita, hendaklah kamu bersu-kacita bersama dengan mereka. Dan jika

b 12:19 Dikutip dari Ul. 32:35. c 12:20Dikutip dari Ams. 25:21–22.

ada orang yang sedih, hendaklah kamubersedih bersama dengan mereka.16Hiduplah dalam damai sejahteradengan orang lain. Jangan bangga atasdiri sendiri. Bertemanlah dengan orangyang dianggap tidak penting bagi oranglain. Jangan sombong.

17Jika ada orang yang bersalah kepa-damu, jangan membalasnya. Berusaha-lah untuk melakukan yang dianggaporang baik. 18Berusahalah sebaik-baik-nya untuk hidup damai dengan semuaorang. 19Teman-teman yang kekasih,jangan kamu sendiri berusaha menghu-kum orang yang bersalah kepadamu.Tunggulah Allah yang akan menghukum-nya dengan kemarahan-Nya. Ada tertu-lis, “Akulah satu-satunya yang menghu-kum, Aku akan membalasnya,”b kataTuhan. 20Tetapi kamu seharusnya mela-kukan hal ini, “Jika musuhmu lapar,berilah dia makan; jika musuhmu haus,berilah dia minum. Dengan cara itu,kamu membuatnya malu.”c 21Jangan bi-arkan kejahatan mengalahkanmu. Kamuharus mengalahkan kejahatan dengancara melakukan yang baik.

Taatilah Peraturan Pemerintah

13 1Kamu semua harus taat pada pe-merintah. Setiap orang yang me-

merintah, mendapat kuasa dari Allahuntuk memerintah. Dan semua orangyang sekarang memerintah, mendapatkuasa dari Allah. 2Jadi, orang yang me-nentang pemerintah, sesungguhnya iamenentang perintah Allah. Orang yangmenentang pemerintah membuat diri-nya sendiri dihukum. 3Orang yang mela-kukan hal yang baik tidak perlu takutpada pemerintah. Apakah kamu mau di-bebaskan dari rasa takut kepada peme-rintah? Lakukanlah yang baik dan peme-rintah akan memujimu.

4Seorang penguasa adalah hambaAllah untuk menolongmu, tetapi jikakamu bersalah, kamu harus takut. Diamempunyai kuasa untuk menghukum

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 236

237 ROMA 13:5–14:6

a 13:9 Dikutip dari Kel. 20:13–15, 17. b 13:9Dikutip dari Im. 19:18.

dan dia akan memakainya. Ia adalahhamba Allah untuk menghukum orangyang bersalah. 5Jadi, kamu harus taatpada pemerintah. Kamu harus taatsupaya jangan dihukum, bila tidak taat.Dan kamu juga harus taat sebab kamutahu, bahwa hal itulah yang seharusnyadilakukan.

6Itulah juga alasan mengapa kamumembayar pajak. Para penguasa bekerjauntuk Allah dan memberikan seluruhwaktunya untuk memerintah. 7Berikankepada semua orang yang kamu harusbayar. Jika kamu berutang atas pajak, ba-yarlah itu. Berikanlah cukai kepada yangberhak menerima cukai. Tunjukkan rasatakut kepada yang berhak menerimarasa takut. Tunjukkan rasa hormatmukepada orang yang harus kamu hormati.

Mengasihi Orang Lain adalah Hukum Utama8Jangan berutang kepada orang, tetapi

kamu selalu berutang kasih kepadasetiap orang. Orang yang mengasihiyang lain berarti menaati semua hukumTaurat. 9Mengapa aku mengatakan halitu? Sebab hukum Taurat berkata,“Jangan berzina,* jangan membunuh,jangan mencuri, jangan menginginimilik orang lain.”a Semua perintah itudan perintah-perintah yang lain, sesung-guhnya hanya satu hukum, yaitu, “Kasi-hilah orang lain seperti mengasihidirimu sendiri.”b 10Kasih tidak menya-kiti orang lain. Jadi, mengasihi samadengan menaati seluruh hukum Taurat.

11Lakukanlah hal itu sebab waktuterus berjalan. Sekarang waktunyabagimu untuk bangun dari tidurmu. Pe-nyelamatan kita sekarang sudah lebihdekat daripada waktu kita mula-mulapercaya. 12Malam sudah hampir lewat,dan siang segera tiba. Jadi, hendaklahkita berhenti melakukan yang berasaldari kegelapan. Hendaklah kita bersiapuntuk melawan kejahatan dengan sen-jata yang berasal dari terang. 13Hendak-lah kita hidup benar seperti orang yang

berada dalam terang. Janganlah kita ber-pesta pora, bermabuk-mabuk, melaku-kan percabulan atau dosa lain dengantubuh kita. Jangan saling berselisih ataucemburu. 14Tetapi jadilah seperti TuhanYesus Kristus, sehingga apabila orangmelihat yang kamu lakukan, merekaakan melihat Kristus. Jangan pikirkancara memuaskan dirimu yang berdosadan yang jahat yang mau kamu lakukan.

Jangan Mengecam Orang Lain

14 1Terimalah masuk ke kelom-pokmu orang yang masih ragu-

ragu atas beberapa hal yang berhu-bungan dengan iman. Dan jangan berde-bat dengan mereka tentang pendapatnyayang berbeda. 2Ada orang yang yakinbahwa ia dapat makan semua jenis ma-kanan, tetapi jika iman orang lain ragu-ragu, maka ia yakin, ia hanya dapatmakan sayuran. 3Orang yang tahubahwa ia dapat memakan semua jenismakanan tidak boleh menganggap,bahwa ia lebih baik daripada orang yanghanya dapat makan sayuran. Dan orangyang hanya makan sayuran seharusnyatidak menganggap orang yang memakansemua jenis makanan itu salah. Allahtelah menerima orang itu. 4Kamu tidakdapat menghakimi hamba orang lain.Tuannya sendirilah yang menentukanapakah ia salah atau benar. Dan hambaTuhan benar sebab Tuhan mampu mem-buatnya benar.

5Ada orang yang yakin bahwa hariyang satu lebih penting daripada hariyang lain. Dan orang lain mungkin yakinbahwa setiap hari sama. Setiap orangharus yakin dengan keyakinannya sen-diri dalam pikirannya. 6Orang yangmenganggap bahwa hari yang satu lebihpenting daripada hari yang lain, dia me-lakukannya untuk Tuhan. Dan orangyang makan semua jenis makanan, jugamelakukannya untuk Tuhan. Ia bersyu-kur kepada Allah untuk makanan itu.Dan orang yang tidak makan beberapajenis makanan, dia juga melakukannyauntuk Tuhan. Dan dia bersyukur kepadaAllah.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 237

238ROMA 14:7–15:5

7Kita tidak hidup atau mati untuk dirikita sendiri. 8Jika kita hidup, kita hidupuntuk Tuhan. Dan jika kita mati, kitamati untuk Tuhan. Jadi, hidup atau mati,kita adalah milik Tuhan.

9Sebab untuk itulah Kristus mati danbangkit dari kematian, supaya Ia men-jadi Tuhan atas orang yang telah matidan yang masih hidup.

10Jadi, mengapa kamu menghakimisaudaramu seiman? Atau mengapa kamumenganggap bahwa kamu lebih baik da-ripada saudaramu? Kita semua akan ber-diri di hadapan Allah, dan Dia akanmenghakimi kita.

11Dalam Kitab Suci* tertulis,

“Semua orang akan menyembah dihadapan-Ku;

semua orang akan mengaku bahwaAkulah Allah.

Sesungguhnya Aku hidup,semua hal itu akan terjadi.

Demikian firman Tuhan.” Yesaya 45:23

12Jadi, setiap orang dari kita harus mem-pertanggungjawabkan kepada Allah ten-tang yang dilakukannya.

Jangan Membuat Orang Lain Berdosa13Jadi, kita harus berhenti untuk

saling menghakimi. Kita harus memu-tuskan tidak melakukan yang menyebab-kan saudara kita menjadi lemah atauberdosa. 14Aku ada dalam Tuhan Yesusdan aku tahu bahwa tidak ada makananyang terlarang. Jika ada orang yangyakin, bahwa ada sesuatu yang salah, halitu adalah salah baginya.

15Jika kamu merusak iman saudaramukarena makanan yang kamu makan,kamu tidak sungguh-sungguh melaksa-nakan kasih. Jangan membinasakaniman orang dengan makanan yang me-nurutnya salah. Kristus telah mati untukmereka. 16Jangan biarkan sesuatu yangkamu anggap baik menjadi sesuatu yangjahat menurut orang lain. 17Dalam Kera-jaan Allah makan dan minum tidak pen-ting. Hal yang penting adalah: hidupbenar di hadapan Allah, damai sejahtera,dan sukacita dalam Roh Kudus.* 18Setiap a15:3 Dikutip dari Mzm. 69:10.

orang yang melayani Kristus dengan caraitu, akan berkenan bagi Allah. Danmereka akan diterima orang lain.

19Jadi, marilah kita berusaha dengangiat untuk melakukan yang mendatang-kan damai sejahtera. Dan mari kita ber-usaha untuk melakukan yang menguat-kan iman. 20Jangan biarkan hal tentangmakanan membinasakan pekerjaanAllah. Semua makanan halal, tetapisalah bagi orang yang makan sesuatu,yang membuat orang lain jatuh ke dalamdosa. 21Lebih baik tidak makan dagingatau minum anggur jika hal itu mem-buat saudaramu jatuh ke dalam dosa.Lebih baik tidak melakukan apa pun da-ripada membuat saudaramu berdosa.

22Pendapatmu akan semua hal ituharus tetap dijaga secara rahasia antarakamu dan Allah. Betapa bahagianyaorang jika ia dapat melakukan hal yangmenurutnya benar dengan tidak merasabersalah. 23Tetapi jika ada orang yangmakan sesuatu yang diyakininya tidakbenar, ia membuat dirinya bersalah,sebab ia tidak percaya, bahwa hal itubenar. Dan jika ada orang yang melaku-kan sesuatu dengan tidak yakin, bahwaitu benar, itu adalah dosa.

15 1Kita yang tidak ragu-ragu atas-nya, harus menolong orang dalam

keragu-raguannya. Kita tidak boleh me-nyenangkan diri kita sendiri. 2Setiaporang dari antara kita harus menyenang-kan orang lain. Kita harus melakukan ituuntuk menolongnya. Kita harus meno-longnya untuk mempunyai iman yanglebih kuat. 3Bahkan Kristus tidak hidupuntuk kesenangan diri sendiri. Hal itutertulis dalam Kitab Suci,* “Semuaorang yang merendahkan-Mu, juga me-rendahkan aku.”a 4Semua yang telah di-tulis pada zaman dahulu, adalah untukmengajar kita. Semua hal itu tertulissupaya kita mempunyai pengharapan.Pengharapan itu datang dari kesabarandan kekuatan yang diberikan oleh KitabSuci kepada kita. 5Kesabaran dan keku-atan datang dari Allah. Dan aku berdoa

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 238

239 ROMA 15:6–21

supaya Allah menolong kamu semuahidup rukun, seperti yang dikehendakiKristus Yesus. 6Maka kamu semua akandipersatukan. Dan kamu semua ber-sama-sama akan memuji Allah, BapaTuhan kita, Yesus Kristus. 7Kristus telahmenerima kamu. Maka kamu juga harussaling menerima untuk kemuliaan Allah.8Aku mengatakan kepadamu bahwaKristus menjadi hamba orang bersunatuntuk menunjukkan, bahwa yang dijan-jikan Allah benar. Kristus melakukan ituuntuk membuktikan bahwa Allah akanmelakukan yang dijanjikan-Nya kepadanenek moyang orang Yahudi. 9Kristusjuga melakukan hal itu supaya orangyang bukan Yahudi dapat memuliakanAllah atas kemurahan yang diberikan-Nya kepada mereka. Hal itu tertulisdalam Kitab Suci,

“Jadi, aku akan berterima kasih kepada-Mu di antara bangsa-bangsa;

aku akan menyanyikan lagu pujianbagi nama-Mu.” Mazmur 18:50

10Dan juga tertulis,

“Hai bangsa-bangsa, bersukacitalahbersama umat Allah.”

Ulangan 32:43

11Dan lagi dikatakan,

“Pujilah Tuhan hai kamubangsa-bangsa;

biarlah semua orang memujiTuhan.” Mazmur 117:1

12Dan Yesaya berkata,

“Seorang akan datang dari suku Isai.Ia datang untuk memerintah

bangsa-bangsa;dan bangsa-bangsa akan

mempunyai pengharapan sebaborang itu.” Yesaya 11:10

13Aku berdoa supaya Allah yang mem-beri pengharapan akan memenuhi kamudengan sukacita dan damai sejahtera saatkamu percaya pada-Nya. Oleh sebab itu,kamu akan semakin mempunyai pengha-rapan, dan hal itu akan mengalir ke luardengan kuasa Roh Kudus.

Paulus Menceritakan Pekerjaannya14Saudara-saudaraku, aku yakin

bahwa kamu telah penuh dengan keba-ikan. Aku tahu bahwa kamu telah memi-liki semua pengetahuan yang diperlukandan kamu dapat sa l ing menga jar.15Tetapi aku telah menulis kepadamudengan terus-terang tentang beberapahal yang aku mau, supaya kamu meng-ingatnya. Aku melakukan hal itu karenaAllah telah memberikan anugerah yangluar biasa kepadaku, 16yaitu menjadi pe-kerja bagi Kristus Yesus. Allah menjadi-kan aku pekerja untuk menolong orangyang bukan Yahudi. Aku melayani Allahdengan mengajarkan Kabar Baik-Nya.*Aku melakukannya supaya orang yangbukan Yahudi dapat menjadi persem-bahan yang diterima Allah. Merekasudah disucikan untuk Allah oleh RohKudus.*

17Jadi, aku bermegah dengan yangsudah kukerjakan untuk Allah dalamKristus Yesus. 18Aku tidak akan membi-carakan yang kulakukan sendiri. Akuhanya akan membicarakan yang telah di-lakukan Kristus melalui aku, dalam me-mimpin orang yang bukan Yahudi untukmematuhi Allah melalui yang telah ku-katakan dan kulakukan. 19Dan merekapatuh pada Allah sebab kuasa dari muk-jizat,* dan hal-hal besar yang telah dili-hatnya, dan kuasa Roh Allah. Aku sudahmenceritakan Kabar Baik tentang Kris-tus kepada semua orang di semuatempat dari Yerusalem sampai Ilirikum.Dan aku telah menyelesaikan pekerja-anku. 20Aku selalu mau menceritakanKabar Baik di tempat-tempat orang yangbelum pernah mendengar tentang Kris-tus. Aku melakukan hal itu sebab akutidak mau membangun di atas dasaryang sudah dimulai orang lain. 21Hal itutertulis dalam Kitab Suci,*

“Orang yang belum pernahmenerima berita tentang Dia,akan melihat-Nya.

Dan orang yang belum pernahmendengar berita tentang Dia,akan mengertinya.” Yesaya 52:15

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 239

240ROMA 15:22–16:10

Rencana Paulus Mengunjungi Roma22Itulah sebabnya, beberapa kali aku

terhalang mengunjungi kamu.23Sekarang aku telah menyelesaikan

pekerjaanku di daerah ini. Telah berta-hun-tahun aku mau mengunjungi kamu.24Aku akan mengunjungi kamu bila akupergi ke Spanyol. Ya, aku berharap dapatmengunjungi kamu dalam perjalanankuke Spanyol, dan aku akan tinggal dan me-nikmati waktu dengan kamu. Kemudiankamu dapat menolongku dalam menerus-kan perjalananku.

25Sekarang aku akan pergi ke Yerusa-lem untuk menolong umat Al lah.26Beberapa umat Allah di Yerusalemsangat miskin. Dan orang percaya di Ma-kedonia dan Akhaya mau menolongnyadengan mengumpulkan uang yang akandiberikan kepada mereka. 27Orang per-caya di Makedonia dan Akhaya sangatsenang melakukan hal itu. Memang se-harusnya mereka menolong orang per-caya di Yerusalem. Mereka harus meno-long karena mereka adalah orang yangbukan Yahudi yang ikut menikmatiberkat orang Yahudi. Mereka merasaberutang terhadap orang Yahudi se-hingga mereka menolongnya denganmateri. 28Aku harus yakin bahwa orangmiskin di Yerusalem menerima semuauang yang telah diberikan kepadamereka.

Setelah aku menyelesaikan pekerjaanitu, aku akan menuju ke Spanyol. Dalamperjalananku ke Spanyol, aku akan sing-gah dan mengunjungi kamu. 29Aku tahubahwa bila aku mengunjungi kamu, akuakan membawa semua berkat Kristusbagimu.

30Saudara-saudara, aku mohon perto-longanmu untuk pekerjaanku denganberdoa kepada Allah untukku. Lakukan-lah itu oleh karena Tuhan kita YesusKristus dan karena kasih yang diberikanRoh Kudus* kepada kita. 31Doakansupaya aku selamat dari orang yangtidak percaya di Yudea dan supaya ban-tuan yang kubawa itu ke Yerusalem akanberkenan bagi umat Allah di sana.32Kemudian jika Allah mengizinkan, aku

a16:7 Mereka … pekerjaan-Nya Secara harfiah:“Mereka adalah orang penting di antara atauterhadap rasul-rasul.”

akan datang kepadamu. Aku akandatang dengan sukacita, dan bersamakamu, aku akan mempunyai waktuuntuk istirahat. 33Semoga Allah membe-rikan damai sejahtera kepadamu semua-nya. Amin.*

Kata-kata Terakhir dari Paulus

16 1Aku mau supaya kamu dapatmempercayai Febe, saudari kita

seiman. Ia adalah pelayan khusus*jemaat di Kengkrea. 2Aku meminta ke-padamu untuk menerimanya dalamTuhan, seperti yang sepatutnya bagiumat Allah. Bantulah dia dalam semuakebutuhannya. Ia sendiri telah banyakmenolong aku dan juga telah menolongbanyak orang.

3Sampaikan salam kepada Priskila danAkwila. Mereka bekerja sama denganaku dalam Kristus Yesus. 4Mereka meng-orbankan hidupnya untuk menyelamat-kan hidupku. Aku sangat berterimakasih kepada mereka, dan jemaat-jemaatdari semua orang yang bukan Yahudijuga berterima kasih kepada mereka.

5Sampaikan salam juga kepada jemaatyang berkumpul di rumah mereka.

Sampaikan salam kepada temankuEpenetus yang terkasih. Dialah orangpertama di Asia yang menjadi pengikutKristus. 6Sampaikan salam kepadaMaria. Ia telah bekerja keras untukkamu. 7Sampaikan salam kepada Andro-nikus dan Yunias. Mereka adalah keluar-gaku dan menemaniku di penjara.Mereka adalah pengikut Kristus sebelumaku. Mereka adalah orang penting yangdiutus Kristus untuk melakukan peker-jaan-Nya.a Mereka adalah orang percayasebelum aku.

8Sampaikan salam kepada Ampliatusyang kukasihi dalam Tuhan. 9Sampaikansalam kepada Urbanus, teman sekerjakuuntuk Kristus. Juga sampaikan salamkepada temanku terkasih Stakhis.10Sampaikan salam kepada Apeles. Ia

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 240

241 ROMA 16:11–27

telah dicobai dan terbukti bahwa kasih-nya murni kepada Kristus. Sampaikansalam kepada semua orang dalam kelu-arga Aristobulus. 11Sampaikan salamkepada Herodion, keluargaku. Sampai-kan salam kepada semua orang dalamkeluarga Narkisus, yang ada dalamTuhan. 12Sampaikan salam kepada Tri-fena dan Trifosa. Perempuan-perempuanitu bekerja dengan giat untuk Tuhan.Sampaikan salam kepada temanku terka-sih Persis. Ia juga telah bekerja kerasuntuk Tuhan. 13Sampaikan salam kepadaRufus. Ia adalah orang yang sangatkhusus bagi Tuhan. Sampaikan salamkepada ibunya. Ia adalah seperti ibukusendiri.

14Sampaikan salam kepada Asinkri-tus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermasdan saudara-saudara seiman yang adabersama dengan mereka. 15Sampaikansalam kepada Filologus dan Yulia,Nereus dan saudarinya, serta Olimpas,dan juga untuk semua umat Allah yangbersama dengan mereka. 16Jika kamubertemu, sampaikan salam denganciuman kudus. Semua jemaat Kristusmenyampaikan salam kepadamu.

17Saudara-saudara, aku menasihatikamu supaya hati-hati terhadap orangyang membuat perpecahan. Hati-hatilahdengan orang yang merusak iman oranglain. Mereka melawan kebenaran yangsudah kamu pelajari. Jauhilah mereka.18Orang semacam itu tidak melayaniKristus Tuhan kita. Mereka hanya mela-kukan hal yang menyenangkan dirinyasendiri. Mereka mengucapkan kata-katayang indah hanya untuk membohongiorang yang tidak jahat. 19Semua orangpercaya telah mendengar bahwa kamusangat patuh, jadi aku sangat bersukacitakarena kamu, tetapi aku minta, supayakamu bijaksana terhadap semua yang

baik dan kamu tidak mengetahui apapun yang jahat.

20Allah sumber damai sejahtera akansegera menaklukkan setan dan memberikuasa atasnya kepadamu. Semoga Yesus,Tuhan kita memberikan berkat kepa-damu.

21Timotius, temanku sekerja, menyam-paikan salam kepadamu. Juga dari Lukius,Yason, dan Sosipater, keluargaku.

22Aku Tertius, aku yang menulis se-muanya ini, yang dikatakan Paulus.Aku menyampaikan salam kepadamudalam Tuhan.

23Gayus mengizinkan aku dan semuajemaat di sini menggunakan rumahnya.Ia juga menyampaikan salam kepadamu.Erastus dan saudara kita seiman Kwar-tus, menyampaikan salam kepadamu.Erastus adalah bendahara kota di sini.[24Semoga Tuhan kita Yesus Kristusmemberikan berkat kepadamu dan me-nyertai kamu semuanya. Amin.*]

25Kemuliaan bagi Allah. Allahlahsatu-satunya yang dapat membuat kamukuat dalam imanmu. Allah dapat meng-gunakan Kabar Baik* yang kuajarkanuntuk membuat kamu kuat, yaitu KabarBaik tentang Yesus Kristus yang kuceri-takan kepada orang. Kabar Baik adalahrahasia kebenaran yang telah dinyatakanoleh Allah. Rahasia itu tersembunyisejak semula. 26Tetapi rahasia kebenaranitu sudah dinyatakan kepada kita, dansudah dinyatakan kepada semua orang.Itu dilakukan melalui yang ditulis olehnabi-nabi.* Itulah yang diperintahkanAllah. Dan rahasia kebenaran sudah di-perkenalkan kepada semua orang supayamereka percaya dan taat pada Allah yanghidup selama-lamanya. 27Kemuliaansampai selama-lamanya hanya bagi Allahyang penuh hikmat melalui Yesus Kris-tus. Amin.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 241

1 Korintus

242

11Dari Paulus, yang dipanggil atas ke-hendak Allah menjadi rasul* Kristus

Yesus dan dari Sostenes, saudara kitaseiman.

2Kepada jemaat Allah yang ada di Ko-rintus, kepada orang yang dikuduskandalam Kristus Yesus. Kamu telah dipang-gil untuk menjadi umat Allah bersamadengan semua orang dari mana saja yangpercaya dalam Tuhan kita Yesus Kristus— Tuhan mereka dan Tuhan kita.

3Semoga Allah Bapa kita dan TuhanYesus Kristus memberikan berkat dandamai sejahtera kepadamu.

Paulus Bersyukur kepada Allah4Aku selalu bersyukur kepada Allahku

karena berkat Allah yang diberikan ke-padamu melalui Kristus Yesus. 5Didalam Yesus kamu diberkati dalamsegala hal, diperkaya dalam segala perka-taanmu dan pengetahuanmu. 6Itu mem-buktikan bahwa kesaksian kami tentangKristus telah teguh di dalam kamu.7Jadi, kamu mempunyai semua karuniadari Allah selama kamu menunggu keda-tangan Tuhan kita Yesus Kristus. 8Yesusakan membuat kamu selalu kuat sampaipada akhirnya sehingga kamu bebas darisemua kesalahan pada hari kedatanganTuhan Yesus Kristus. 9Allah itu setia.Dialah yang telah memanggil kamuuntuk mendapat bagian dalam hidupbersama dengan Anak-Nya, Yesus Kris-tus, Tuhan kita.

Masalah dalam Jemaat Korintus10Saudara-saudara, aku menghimbau

kamu dalam nama Tuhan Yesus Kristus.Aku meminta supaya kamu seia sekata,sehingga tidak ada kelompok-kelompokdi antaramu. Aku menghimbau kamu

a1:17 salib Paulus memakai perkataan ‘salib’sebagai gambar dari Kabar Baik, sejarahkematian Kristus menebus dosa manusia.

supaya sungguh-sungguh bersatu dengansehati sepikir.

11Saudara-saudaraku, beberapa orangdari keluarga Kloe memberitakan kepa-daku tentang kamu bahwa ada perseli-sihan di antara kamu. 12Yang kumaksudialah: Ada di antara kamu yang berkata,“Aku pengikut Paulus”; yang lain ber-kata, “Aku pengikut Apolos.” Yang lainberkata, “Aku pengikut Kefas”; danyang lain lagi berkata, “Aku pengikutKristus.” 13Kristus tidak dapat dibagi-bagi. Apakah Paulus telah disalibkanuntuk kamu? Tidak. Apakah kamu telahdibaptis* dalam nama Paulus? Tidak.14Aku bersyukur kepada Allah karenaaku tidak membaptis kamu kecuali Kris-pus dan Gayus. 15Aku bersyukur sebabsekarang tidak ada orang yang dapatberkata, bahwa kamu dibaptis dalamnamaku. 16Aku memang telah membap-tis keluarga Stefanas, tetapi aku tidakmengingat apakah aku membaptis oranglain. 17Kristus tidak memberikan tugaskepadaku untuk membaptis orang, me-lainkan memberitakan Kabar Baik,*bukan dengan hikmat dunia, supayasaliba Kristus tidak akan kehilangankuasanya.

Kuasa dan Hikmat Allah dalam Kristus18Ajaran tentang salib adalah sesuatu

yang tampaknya bodoh bagi orang yangakan binasa, tetapi bagi kita yang disela-matkan merupakan kuasa Allah. 19Sebabada tertulis dalam Kitab Suci,*

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 242

243 1 KORINTUS 1:20–2:9

“Aku akan membinasakan hikmatorang bijak.

Aku akan mengacaukan pengertianorang cerdik.” Yesaya 29:14

20Di manakah orang bijak? Di mana-kah orang berpendidikan? Di manakahfilsuf masa kini? Allah telah membuathikmat dunia menjadi kebodohan.21Inilah yang diinginkan Allah denganhikmat-Nya: Dunia tidak akan mengenalAllah melalui hikmat dunia sendiri. Jadi,Allah berkenan menggunakan khotbahyang tampaknya bodoh untuk menyela-matkan manusia yang mempercayainya.

22Orang Yahudi meminta mukjizat* se-bagai bukti. Orang Yunani menginginkanhikmat. 23Tetapi kami memberitakan inikepada setiap orang: Kristus telah disalib-kan. Berita itu merupakan masalah besarbagi orang Yahudi. Dan orang yang bukanYahudi menganggapnya kebodohan.24Tetapi Kristus adalah kuasa dan hikmatAllah bagi semua orang yang telah di-panggil Allah, yaitu orang Yahudi danorang Yunani. 25Bahkan kebodohan Allahlebih bijak daripada hikmat manusia dankelemahan Allah lebih kuat daripada ke-kuatan manusia.

26Saudara-saudara, Allah telah memi-lih kamu, ingatlah hal itu. Dan tidakbanyak di antara kamu orang yang bijakdalam ukuran manusia. Tidak banyakdari kamu yang berpengaruh dan tidakbanyak yang berasal dari keluarga pen-ting. 27Tetapi Allah memilih yangbodoh, untuk mempermalukan orangbijak. Allah memilih yang lemah didunia ini untuk mempermalukan orangyang kuat. 28Dan Dia memilih yang di-anggap tidak penting dan yang hina bagidunia. Ia memilihnya untuk membina-sakan yang dianggap penting oleh dunia.29Allah melakukan itu supaya manusiatidak bisa bangga atas dirinya. 30Allahlahyang menjadikan kamu bagian dari Kris-tus Yesus. Kristus telah menjadi hikmatbagi kita oleh Allah. Kristuslah yangmembuat kita benar di hadapan Allahdan menyucikan kita serta membebas-kan kita dari dosa. 31Jadi, seperti yang a1:31 Dikutip dari Yer. 9:24.

tertulis dalam Kitab Suci, “Barangsiapayang bermegah, hendaklah ia bermegahdalam Tuhan.”a

Berita tentang Kristus di Kayu Salib

21Saudara-saudara, ketika aku meng-unjungi kamu, aku menyampaikan ra-

hasia kebenaran Allah kepadamu, tetapiaku tidak menggunakan kata-kata yangindah ataupun hikmat yang luar biasa.2Aku telah mengambil keputusan bahwaselama aku bersama kamu, aku akan me-lupakan semuanya kecuali Yesus Kristusdan kematian-Nya di salib. 3Ketika akudatang kepadamu, aku sedang lemah dangentar disertai ketakutan. 4Ajaran dankata-kataku bukanlah kata-kata hikmatyang dapat meyakinkan orang, tetapiajaranku telah dibuktikan oleh kuasaRoh.* 5Aku melakukan itu supaya keper-cayaanmu ada di dalam kuasa Allah,bukan dalam hikmat manusia.

Hikmat Allah6Kami mengajarkan hikmat kepada

orang yang sudah dewasa, yaitu hikmatyang bukan dari dunia ini atau yangberasal dari penguasa dunia yang akansegera kehilangan kuasanya, 7tetapikami membicarakan hikmat Allah yangtersembunyi. Hikmat itu disembunyi-kan dari manusia. Allah merencanakanhikmat itu untuk kemuliaan kita sebe-lum dunia ini ada. 8Tidak seorang punpenguasa dunia ini yang dapat meng-erti hikmat itu. Jika sekiranya merekatelah mengerti hikmat itu, Tuhan yangmulia itu tidak akan disalibkannya.9Tetapi seperti yang tertulis dalamKitab Suci,*

“Tidak ada mata yang telah melihat,tidak ada telinga yang telah

mendengar,tidak seorang manusia pun yang telah

membayangkanyang telah disiapkan Allah untuk

orang yang mengasihi-Nya.”Yesaya 64:4

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 243

2441 KORINTUS 2:10–3:16

10Allah telah menunjukkan hal itusemua kepada kita melalui Roh.*

Roh mengetahui segala hal. Rohbahkan mengerti rahasia terdalam dariAllah. 11Yaitu: Tidak seorang pun tahupikiran orang lain, kecuali rohnya yangtinggal di dalam dia. Demikian jugahalnya dengan Allah, tidak ada yangtahu pikiran Allah. Hanya Roh Allahyang tahu pikiran itu. 12Kita tidak mene-rima roh dunia, tetapi kita menerimaRoh yang dari Allah. Kita menerima Rohitu sehingga kita mengerti yang diberi-kan Allah kepada kita.

13Jika kami membicarakan itu, kamitidak menggunakan kata-kata yang diajar-kan oleh hikmat manusia. Kami menggu-nakan kata-kata rohani menjelaskan yangrohani. 14Seorang yang tidak rohani tidakdapat menerima yang berasal dari RohAllah. Ia akan berpikir bahwa itu kebo-dohan. Ia tidak dapat mengerti tentangRoh sebab hal itu hanya dapat dimeng-erti secara rohani. 15Seorang yang rohanidapat menilai segala hal. Orang lain tidakdapat menilainya. Kitab Suci berkata,

16“Siapa yang mengetahui pikiran Tuhan?Siapa yang dapat mengatakan

kepada Tuhan,yang akan dilakukan-Nya?”

Yesaya 40:13

Kepada kami telah diberikan cara Kris-tus berpikir.

Mengikut Manusia Merupakan Kesalahan

31Saudara-saudara, dahulu aku tidakdapat berbicara kepadamu seperti

berbicara kepada orang yang rohani. Akuharus berbicara kepadamu sebagai ma-nusia duniawi — yaitu seperti bayidalam Kristus. 2Ajaran yang kusampai-kan adalah seperti susu, bukan makanankeras. Aku melakukan hal itu karenakamu belum dapat menerimanya.Bahkan sekarang pun kamu belum siapuntuk makanan yang keras. 3Kamubelum menjadi manusia yang rohani.Kamu masih saling iri dan berselisih. Halitu menunjukkan bahwa kamu belumrohani. Kamu berbuat sama seperti

a 3:13 Hari itu Hari di mana Kristus akanmenghakimi manusia.

orang duniawi. 4Seorang dari kamu ber-kata, “Aku pengikut Paulus,” dan yanglain berkata, “Aku pengikut Apolos.”Ketika kamu berkata demikian, kamuberbuat seperti orang duniawi.

5Apakah Apolos orang penting? Tidak.Apakah Paulus orang penting? Tidak.Kami hanyalah hamba Tuhan yang meno-long kamu untuk percaya. Setiap orangdari kami mengerjakan tugas yang kamiterima dari Tuhan. 6Aku menanam benihdan Apolos menyiramnya, tetapi Allahlahsatu-satunya yang membuat benih itutumbuh. 7Jadi, orang yang menanam atauyang menyiram tidak penting. HanyaAllah yang penting sebab Dialah yangmenumbuhkan. 8Orang yang menanamdan menyiram mempunyai tujuan yangsama. Dan setiap orang akan mendapatupah sesuai dengan pekerjaannya. 9Kamiadalah sesama pekerja untuk Allah, dankamu seperti ladang milik Allah.

Dan kamu merupakan rumah Allah.10Aku membangun dasar rumah itu se-perti seorang ahli bangunan. Aku meng-gunakan karunia yang diberikan Allahuntuk melakukannya. Orang lain mem-bangun di atas dasar itu, tetapi setiaporang harus hati-hati membangun.11Dasarnya sudah dibangun, dan tidakada yang dapat membangun dasar yanglain. Dasar yang sudah dibangun ialahYesus Kristus. 12Orang dapat memba-ngun di atas dasar itu dengan mengguna-kan emas, perak, permata, kayu, rumput,atau jerami. 13Pekerjaan yang dikerjakansetiap orang akan tampak dengan jelassebab akan dinyatakan pada Hari itu.a

Hari itu akan datang dengan api, dan apiitu akan menguji mutu pekerjaan setiaporang. 14Jika bangunan yang dibangun diatas dasar itu masih tetap berdiri, ia akanmenerima upah. 15Tetapi jika bangunanitu terbakar, ia akan menderita kerugian.Ia akan diselamatkan, tetapi ia sama se-perti yang melarikan diri dari api.

16Kamu harus tahu bahwa kamu baitAllah dan Roh Allah hidup dalam kamu.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 244

245 1 KORINTUS 3:17–4:14

a3:19 Dikutip dari Ayb. 5:13. b3:20 Dikutipdari Mzm. 94:11. c3:22 Petrus Secara harfiah:“Kefas” artinya “Batu karang.”

17Jika ada orang yang membinasakanbait Allah, Allah akan membinasakan-nya, karena Bait Allah kudus. Dan kamusendirilah bait Allah.

18Janganlah menipu dirimu sendiri.Jika ada orang yang berpikir, bahwa iaorang yang berhikmat di dunia ini, biar-lah ia menjadi bodoh, supaya dapatsungguh-sungguh berhikmat, 19sebabhikmat dunia ini merupakan kebodohanbagi Allah. Seperti yang tertulis dalamKitab Suci,* “Allah menangkap orangyang berhikmat apabila mereka mem-pergunakan kecerdikannya.”a 20Danjuga tertulis, “Tuhan tahu pikiran orangyang berhikmat. Ia tahu bahwa pikiranmereka tidak berguna.”b 21Jadi, kamutidak boleh bangga tentang manusia.Semua adalah mil ikmu: 22Paulus,Apolos, dan Petrusc; dunia, hidup, ke-matian, waktu sekarang, dan masadepan, semuanya milikmu. 23Dan kamumilik Kristus dan Kristus milik Allah.

Para Rasul Kristus

41Orang harus menganggap kamiselaku hamba Kristus karena Allah

telah mempercayakan rahasia kebenarankepada kami. 2Seorang yang dipercaya-kan atas sesuatu harus menunjukkanbahwa ia sungguh-sungguh dapat diper-cayai. 3Aku tidak peduli meskipun kamumenghakimiku. Dan aku juga tidakpeduli dengan pengadilan manusia.Bahkan aku tidak menghakimi dirikusendiri. 4Sepanjang pengetahuanku, akutidak melakukan kesalahan. Hal itu tidakmembuktikan aku benar, Tuhanlah yangmenghakimi aku. 5Jadi, jangan mengha-kimi sebelum waktunya; tunggu sampaiTuhan datang. Ia akan menyatakan yangdisembunyikan dalam kegelapan danakan menyatakan tujuan rahasia hatimanusia. Kemudian Allah memberikanpujian kepada orang yang seharusnyamenerimanya.

6Saudara-saudara, aku memakaiApolos dan diriku sendiri sebagaicontoh untuk kamu dalam hal itu. Akumelakukannya supaya kamu dapat bela-jar arti kalimat ini dari kami, “Taatilahhanya yang tertulis dalam Kitab Suci.*”Maka tidak ada di antara kamu yangmenganggap, bahwa seseorang lebihbaik dari orang lain. 7Siapa yang me-ngatakan bahwa kamu lebih baik dari-pada yang lain? Semua yang kamumiliki adalah yang diberikan kepadamu.Jadi, j ika semua yang kamu milikiadalah yang diberikan kepadamu,mengapa kamu harus bangga, seakan-akan kamu menerimanya dengan kua-samu sendiri?

8Kamu menganggap bahwa kamutelah mempunyai segala kebutuhanmu,kamu telah kaya, kamu telah menjadiraja tanpa kami. Aku berharap bahwakamu sungguh-sungguh telah menjadiraja, sehingga kami dapat bersamakamu menjadi raja. 9Tetapi menurutaku, Allah telah memberikan tempatyang terakhir kepadaku dan kepadarasul-rasul* yang lain. Kami sepertiorang yang dijatuhi hukuman mati.Kami seperti tontonan bagi seluruhdunia — bagi malaikat-malaikat dan ma-nusia. 10Kami bodoh demi Kristus,tetapi kamu menganggap, bahwa kamuorang berhikmat dalam Kristus. Kamilemah, tetapi kamu menganggap,bahwa kamu kuat. Kamu dihormatiorang, tetapi kami dihina. 11Bahkansampai saat ini kami tidak memilikicukup makanan atau minuman, dankami tidak mempunyai cukup pakaian.Kami sering dipukul dan tidak mempu-nyai rumah. 12Kami bekerja kerasdengan tangan kami sendiri. Orang me-ngutuk kami, tetapi kami memberkati-nya. Orang menganiaya kami, dan kamimenerimanya. 13Kami difitnah, tetapikami mengatakan yang baik kepadanya.Pada saat ini kami masih diperlakukanseperti sampah dunia — sama sepertikotoran.

14Aku tidak berusaha untuk mem-permalukan kamu, tetapi aku menulis

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 245

2461 KORINTUS 4:15–5:13

hal itu untuk menegur kamu selakuanakku terkasih. 15Kamu boleh mem-punyai . guru dalam Kristus,tetapi kamu tidak mempunyai banyakbapa. Melalui Kabar Baik* aku telahmenjadi bapamu dalam Kristus Yesus.16Jadi, aku meminta kepadamu untukmenuruti teladanku. 17Sebab itulah,aku mengutus Timotius kepadamu.Dialah anakku yang terkasih dan yangsetia dalam Tuhan. Dia akan meng-ingatkan kamu tentang cara hidupdalam Kristus Yesus, yang kuajarkan disetiap jemaat.

18Beberapa dari kamu sudah menjadisombong dan mengira bahwa aku tidakakan mengunjungimu lagi. 19Aku akandatang kepadamu segera jika Tuhanmenghendakinya. Lalu aku akan meli-hat yang dapat dilakukan orang som-bong itu, bukan yang dapat dikatakan-nya. 20Aku ingin melihat itu sebab Ke-ra jaan Al lah bukanlah perkataan,melainkan kuasa. 21Yang mana kamuinginkan:

Aku da t ang kepadamu dengancambuk, atau aku datang dengan kasihdan kelembutan?

Masalah Tingkah Laku dalam Jemaat

51Aku sulit mempercayai yang dikata-kan orang tentang dosa percabulan

yang ada di antara kamu, yang jenisnyasangat buruk. Padahal orang kafir puntidak melakukannya. Ada yang mengata-kan bahwa ada orang yang memiliki istriayahnya. 2Dan kamu masih juga banggadengan dirimu sendiri, padahal seharus-nya kamu sedih. Orang yang melakukandosa itu seharusnya dikeluarkan daritengah-tengahmu. 3Tubuhku tidak adabersama kamu, tetapi secara rohani akuada bersama kamu. Dan aku telah meng-hakimi orang yang melakukan dosa itu.Aku telah menghukum orang yang ber-buat dosa seperti itu, seolah-olah akuada di tempat itu. 4Berhimpunlah dalamnama Tuhan kita Yesus. Aku akan ber-sama kamu secara rohani, dan kuasaYesus, Tuhan kita akan menyertaimu,5lalu serahkanlah dia kepada setan. Jadi,

a 5:5 dirinya yang berdosa Atau tubuhnya.Secara harfiah: “dagingnya.” b 5:6 ragiDipakai sebagai lambang kejahatan ataupengaruh buruk. c5:7 domba Paskah Yesusadalah kurban untuk umat-Nya, sepertidomba yang disembelih untuk Paskah Yahudi.d5:12–13 Dikutip dari Ul. 22: 21, 24.

dirinya yang berdosaa itu akan dibina-sakan. Kemudian rohnya dapat disela-matkan pada hari Tuhan.

6Kebanggaanmu tidak baik. Kamumengenal ungkapan ini, “Sedikit ragib

akan membuat seluruh adonan me-ngembang.” 7Buanglah semua ragi yanglama sehingga kamu menjadi adonanyang baru. Sesungguhnya kamu adalahroti yang tidak beragi. Kristus yang me-rupakan domba Paskahc kita sudah di-sembelih. 8Jadi, marilah kita memakanmakanan Paskah kita, tetapi bukandengan roti yang menggunakan ragiyang lama. Ragi yang lama itu adalahragi dosa dan perbuatan yang salah.Marilah kita memakan roti yang tidakberagi, yaitu roti kebaikan dan kebe-naran.

9Aku telah menulis surat kepadamusupaya kamu tidak bergaul dengan orangyang melakukan percabulan. 10Mak-sudku bukanlah melarang kamu bergauldengan orang berdosa di dunia ini.Mereka melakukan percabulan, ataurakus dan saling menipu, atau menyem-bah berhala.* Untuk menghindarinya,kamu harus meninggalkan dunia ini.11Aku menulis kepadamu untuk mem-beritahukan orang yang harus kamu hin-dari, yaitu: orang yang menyebut dirinyasaudara dalam Kristus, tetapi melakukanpercabulan, yang rakus, penyembah ber-hala, yang mengatakan hal yang burukkepada orang lain, pemabuk, penipuorang. Janganlah makan bersama-samadengan orang seperti itu.

12–13Sebenarnya bukanlah urusankumenghakimi orang yang bukan anggotajemaat. Allahlah menghakiminya, tetapikamu harus menghakimi orang yangmenjadi anggota jemaat. Kitab Suci* ber-kata, “Usirlah orang jahat dari tengah-tengahmu.”d

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 246

247 1 KORINTUS 6:1–7:1

Mengatasi Masalah di Antara Sesama Kristen

61Jika ada di antara kamu yang berse-lisih dengan yang lain, mengapa

kamu menghadap kepada orang yangtidak percaya kepada Allah? Mengapakamu mengizinkannya memutuskansiapa yang benar? Kamu harus malu.Mengapa kamu tidak meminta orang-orang kudus-Nya* untuk memutuskansiapa yang benar? 2Kamu pasti tahubahwa umat Allahlah yang akan meng-hakimi dunia ini. Jadi, jika kamu meng-hakimi dunia ini, pastilah kamu dapatmenghakimi perkara-perkara kecil.3Kamu tahu bahwa kelak kita akanmenghakimi malaikat-malaikat. Jadi, pas-tilah kita dapat menghakimi perkara-per-kara dalam hidup ini. 4Jika kamu mem-punyai hal-hal biasa yang harus diadili,mengapa kamu mengangkat hakim dariorang yang t idak termasuk dalamjemaat? 5Aku mengatakan ini supayakamu malu. Pasti ada beberapa orang ditengah-tengahmu yang cukup berhikmatuntuk mengadili perselisihan orang per-caya. 6Tetapi sekarang, seorang saudarapergi ke pengadilan untuk melawan sau-dara seiman yang lain. Kamu membiar-kan orang yang tidak percaya mengadiliperkara mereka.

7Ada saja perkara di antara kamuuntuk sa l ing mengadukan kepadahakim, itu menunjukkan bahwa kamusudah kalah. Lebih baik sekiranya kamumembiarkan seseorang melakukan kesa-lahan terhadap kamu. Lebih baik orangmenipu kamu. 8Padahal kamu sendirimelakukan kesalahan dan menipu. Dankamu melakukannya terhadap saudara-saudara seiman.

9–10Kamu pasti tahu bahwa orangyang bersalah tidak akan mendapatbagian dalam Kerajaan Allah. Janganlahtertipu. Orang yang tidak akan menda-pat bagian dalam Kerajaan Allah ialah:yang melakukan percabulan, penyembahberhala,* pezina, pelacur sesama laki-laki atau yang melakukan homoseks,pencuri, orang tamak, pemabuk, pemfit-nah, dan penipu. 11Dahulu beberapaorang di antara kamu sama seperti itu, a6:16 Dikutip dari Kej. 2:24.

tetapi kamu sudah dicuci bersih, sudahdisucikan, dan sudah dibenarkan di ha-dapan Allah dalam nama Tuhan YesusKristus dan oleh Roh Allah kita.

Pakailah Tubuhmu untuk Kemuliaan Allah12Segala sesuatu diperbolehkan

bagiku, tetapi tidak semuanya berguna.Segala sesuatu diperbolehkan bagiku,tetapi aku tidak akan membiarkannyamenguasai aku. 13Makanan untuk perutdan perut untuk makanan, tetapi Allahakan membinasakan kedua-duanya.Tubuh bukan untuk melakukan perca-bulan, tetapi untuk Tuhan, dan Tuhanuntuk tubuh. 14Dengan kuasa-Nya, Allahmembangkitkan Tuhan Yesus dari kema-tian. Allah juga akan membangkitkankita dari kematian. 15Kamu pasti tahubahwa tubuhmu adalah bagian dari Kris-tus. Apakah aku boleh mengambilbagian dari Kristus dan memakainyauntuk tubuh pelacur? Tidak. 16Sebab adatertulis dalam Kitab Suci,* “Dua orangakan menjadi satu daging.”a Jadi, kamuharus tahu, jika seseorang menyatukandirinya dengan pelacur, berarti ia men-jadi satu tubuh dengan orang itu.17Tetapi orang yang menyatukan dirinyadengan Tuhan, akan menjadi satudengan Tuhan dalam roh.

18Jadi, jauhilah percabulan. Semuadosa yang lain yang dilakukan orang ter-dapat di luar tubuhnya, tetapi orangyang melakukan percabulan, berdosaterhadap tubuhnya sendiri. 19Kamuharus tahu bahwa tubuhmu adalah baitRoh Kudus.* Roh Kudus ada di da-lammu. Kamu sudah menerima RohKudus dari Allah. Kamu bukan lagi mi-likmu sendiri. 20Kamu sudah dibeliAllah dengan harga mahal. Oleh sebabitu, muliakanlah Allah dengan tubuhmu.

Tentang Pernikahan

71Sekarang aku akan membicarakanhal yang telah kamu tulis kepadaku.

Ya, baik, bila seorang laki-laki tidak me-

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 247

2481 KORINTUS 7:2–24

nikah. 2Tetapi karena percabulan sangatberbahaya, haruslah setiap orang mem-punyai istri. Dan setiap perempuanharus mempunyai suaminya sendiri.3Suami harus memenuhi kewajibannyaterhadap istrinya, dan juga istri terha-dap suaminya. 4Istri tidak mempunyaikuasa atas tubuhnya sendiri, tetapi sua-minyalah yang berkuasa atas tubuhnya.Dan suami tidak mempunyai kuasa atastubuhnya sendiri, tetapi istrinyalahyang berkuasa. 5Jangan menolak untuksaling memberikan tubuhmu, kecualiuntuk sementara waktu atas kesepa-katan bersama. Maksudnya supayakamu mempunyai waktu untuk berdoa,kemudian bersatu lagi. Hal itu perlusupaya setan tidak mencobai kamu bilakamu tidak dapat menahan hawa naf-sumu. 6Aku mengatakan itu untukmemberi izin kepadamu berpisah se-mentara waktu. Itu bukanlah perintah.7Aku ingin supaya setiap orang sepertiaku, tetapi setiap orang menerima karu-nianya dari Allah. Ada orang yang me-nerima karunia ini, dan orang lain me-nerima karunia itu.

8Untuk orang yang tidak menikah danpara janda, aku menganjurkan: Baik bagimereka tidak menikah seperti aku.9Tetapi jika mereka tidak bisa menguasaidirinya, baiklah mereka menikah. Lebihbaik menikah daripada terbakar oleh ke-inginan nafsunya.

10Sekarang aku memberi perintahkepada orang yang menikah. Perintahitu bukan dari aku, tetapi dari Tuhan.Seorang istri tidak boleh meninggalkansuaminya. 11Jika seorang istri mening-galkan suaminya, ia tidak boleh menikahlagi. Atau ia harus kembali kepada sua-minya. Juga suami tidak boleh mencerai-kan istrinya.

1 2Aku yang menga takan in i —bukan Tuhan — kepada semua oranglain: Seorang saudara seiman mungkinmempunyai istri yang belum percayakepada Tuhan. Jika istri itu mau tinggaldengan dia, ia tidak boleh mencerai-kannya. 13Seorang perempuan mungkinjuga mempunyai seorang suami yang

belum percaya kepada Tuhan. Jikasuami itu mau tinggal dengan dia, istrii tu t idak bo leh mencera ikannya .14Suami yang belum percaya akan diku-duskan oleh istri yang percaya. Danistri yang belum percaya akan dikudus-kan oleh suami yang sudah percaya.Jika hal itu tidak benar, anak-anakmutidak bersih, tetapi sekarang merekasudah kudus.

15Tetapi jika orang yang tidak percayamemutuskan untuk meninggalkanmu,biarkan ia pergi. Jika hal itu terjadi, sau-dara atau saudari seiman menjadi bebas.Allah memanggil kita untuk hidupdalam damai. 16Istri-istri, mungkinkamu akan menyelamatkan suamimu;dan kamu para suami, mungkin kamuakan menyelamatkan istrimu. Kamutidak tahu sekarang yang akan terjadikemudian.

Hiduplah Sebagaimana Kamu Dipanggil Allah17Setiap orang harus selalu hidup

sesuai dengan cara-cara yang telah dibe-rikan Tuhan — yaitu bagaimana kamusewaktu dipanggil Allah. Inilah per-aturan yang kubuat di semua jemaat.18Jika seorang telah disunat pada waktuia dipanggil, ia tidak perlu mengubah su-natnya.* Jika seorang dipanggil padawaktu ia belum disunat, ia tidak perludisunat. 19Bersunat atau tidak disunat,itu tidak penting. Yang penting adalahmematuhi perintah-perintah Allah.20Setiap orang harus tetap seperti ketikaia dipanggil Allah. 21Jika kamu seoranghamba, ketika Allah memanggilmu, ja-nganlah hal itu mengganggumu, tetapijika engkau dapat bebas, bebaslah.22Seorang menjadi bebas ketika Tuhanmemanggilnya pada saat dia menjadihamba dan menjadi milik Tuhan. Demi-kian juga orang yang bebas pada waktuTuhan memanggilnya, sekarang diamenjadi hamba Kristus. 23Kamu sudahdibeli tunai. Jadi, janganlah menjadihamba manusia. 24Saudara-saudara,dalam hidupmu yang baru bersamaAllah, tetaplah hidupmu seperti ketikaAllah memanggilmu.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 248

249 1 KORINTUS 7:25–40

a 7:25 tidak menikah Secara harfiah:“perawan.”

Pertanyaan tentang Pernikahan25Sekarang aku menulis tentang

orang yang tidak menikah.a Aku tidakmendapat perintah dari Tuhan tentanghal ini, tetapi aku menyampaikan penda-patku. Dan aku dapat dipercaya sebabTuhan sudah menunjukkan rahmat ke-padaku. 26Saat ini merupakan masa yangsukar. Jadi, aku pikir, lebih baik bagikamu tetap seperti keadaanmu. 27Jikakamu mempunyai istri, jangan berusahabebas dari dia. Jika kamu tidak menikah,jangan berusaha mencari istri. 28Tetapijika kamu memutuskan untuk menikah,hal itu bukan dosa. Gadis yang belumpernah menikah, jika ia menikah bukan-lah dosa, tetapi orang yang menikahakan mendapat masalah dalam hidupini. Aku mau membebaskan kamu darimasalah itu.

29Saudara-saudara, maksudku demi-kian: Kita tidak mempunyai banyak lagiwaktu. Jadi, mulai sekarang orang yangmempunyai istri harus menggunakanwaktunya untuk melayani Tuhan sepertimereka yang tidak mempunyai istri.30Orang yang bersedih harus hidupseolah-olah mereka tidak sedih. Orangyang berbahagia, harus hidup sepertiorang yang tidak bahagia. Orang yangmembeli barang-barang harus hidup se-perti orang yang tidak punya apa-apa.31Orang yang biasa menggunakan barang-barang dari dunia ini harus hidup seolah-olah barang-barang itu tidak berguna ba-ginya. Kamu harus hidup seperti itukarena dunia ini akan segera lenyap.

32Aku mau supaya kamu tidak khawa-tir. Orang yang tidak menikah akansibuk dengan pekerjaan-pekerjaanTuhan. Dia berusaha untuk menyenang-kan Tuhan. 33Tetapi orang yang menikahakan sibuk dengan hal-hal duniawi. Iaberusaha untuk menyenangkan istrinya.34Ia harus memikirkan dua hal — me-nyenangkan istrinya dan menyenangkanTuhan. Perempuan yang tidak menikahatau gadis yang tidak akan menikah,

b 7:38 Ayat 36–38 Dapat juga diterjemahkandemikian: 36Seorang laki-laki mungkin berpikirbahwa ia tidak melakukan hal yang tepatterhadap putrinya, dan jika gadis itubertambah tua, ia berpikir bahwa perkawinanitu perlu, seharusnya ia melakukan yangdikehendakinya. Ia seharusnya membiarkanputrinya kawin. Itu bukan dosa. 37Tetapi laki-laki lain bisa saja lebih yakin terhadappikirannya, bahwa tidak perlu perkawinan. Diabebas melakukan yang dikehendakinya. Jikaorang itu telah memutuskan dalam hatinyasendiri untuk membiarkan putrinya tidakkawin, dia melakukan yang benar. 38Jadi,orang yang memberikan putrinya kawin, diamelakukan yang benar. Dan orang yang tidakmemberikan putrinya kawin, melakukan halyang lebih baik lagi.

sibuk dengan pekerjaan Tuhan. Dia inginmemberikan dirinya sepenuhnya, baiktubuh maupun rohnya kepada Tuhan,tetapi perempuan yang menikah akansibuk dengan hal-hal dunia ini untukberusaha menyenangkan suaminya.35Aku mengatakan hal itu untuk meno-longmu. Aku tidak berusaha membata-simu, tetapi aku mau, supaya kamu me-lakukan yang patut. Dan aku mau supayakamu memberikan seluruh hidupmukepada Tuhan dengan tidak memberikanwaktumu untuk yang lain.

36Seorang laki-laki mungkin berpikirbahwa ia tidak melakukan hal yang tepatterhadap tunangannya, dan jika gadis itubertambah tua, dan ia sendiri merasaharus kawin, hendaklah ia melakukanyang diinginkannya. Ia tidak berdosa jikamereka kawin. 37Tetapi laki-laki lainmungkin lebih yakin dengan pendapat-nya, bahwa pernikahan tidak perlu, iabebas melakukan yang diinginkannya.Jika ia telah memutuskan dalam hatinyauntuk tidak mengawini gadisnya, ia jugamelakukan yang benar. 38Jadi, orangyang mengawini tunangannya, akan me-lakukan yang benar. Dan orang yangtidak kawin, jauh lebih baik lagi.b

39Seorang perempuan terikat kepadasuaminya selama suami itu hidup. Jikasuaminya meninggal, perempuan itubebas untuk menikah dengan laki-lakiyang disukainya, tetapi ia harus menikahdalam Tuhan. 40Perempuan itu akan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 249

2501 KORINTUS 8:1–9:9

lebih bahagia jika ia tidak menikah lagi.Ini adalah pendapatku, dan aku percaya,bahwa aku juga mempunyai Roh Allah.

Makanan yang Dipersembahkan kepada Berhala

81Sekarang aku menulis tentangdaging yang dikurbankan kepada ber-

hala.* Kita tahu bahwa, “Kita semuamempunyai pengetahuan.” “Pengeta-huan” itu membuat kamu sombong,tetapi kasih membuat kamu menolongo r a ng l a i n s emak in be r t umbuh .2Seorang yang berpikir bahwa ia tahusesuatu, sebenarnya ia belum tahu yangseharusnya diketahuinya. 3Tetapi orangyang mengasihi Allah, dikenal olehAllah.

4Jadi, tentang makan daging: Kitatahu bahwa tidak ada berhala di duniaini. Dan kita tahu bahwa hanya ada satuAllah. 5Meskipun ada benda-benda yangdisebut allah di surga atau di bumi,memang banyak benda yang disebutorang ‘allah’ atau ‘tuhan’. 6Namun, bagikita hanya ada satu Allah, yaitu Bapa.Segala sesuatu berasal dari Dia, dan kitahidup untuk Dia. Dan hanya ada satuTuhan, yaitu Yesus Kristus. Segala se-suatu dijadikan dengan perantaraanYesus, dan kita hidup karena Dia.

7Namun, tidak semua orang tahuakan hal itu; beberapa orang mempu-nyai kebiasaan menyembah berhalasampai saat ini. Jadi, sekarang, pada saatmereka makan daging, mereka masihmenganggap seakan-akan itu milik ber-hala. Mereka tidak yakin bahwa merekaboleh makan daging. Jadi, bila merekamemakannya, mereka merasa bersalah.8Makanan tidak akan membuat kita se-makin dekat kepada Allah. Menolakmakan tidak membuat kita kurang me-nyenangkan Allah. Dan makan tidakmembuat kita lebih baik.

9Dan hati-hatilah dengan kebebas-anmu yang dapat membuat orang yangragu-ragu jatuh ke dalam dosa. 10Engkautahu bahwa engkau dapat memakansegala sesuatu, sehingga engkau dapatmakan dalam kuil berhala. Tetapi orangyang ragu-ragu mungkin melihat engkau

a 9:5 Petrus Secara harfiah: “Kefas” artinya“Batu karang.”

makan di sana, tentu hal itu akan mendo-rongnya memakan daging yang dipersem-bahkan kepada berhala. 11Jadi, saudarayang lemah akan dihancurkan, sebab pe-ngetahuanmu yang lebih baik itu. DanKristus telah mati baginya. 12Jika kamusecara demikian berdosa kepada saudara-saudaramu dan kamu melukai hatinyadengan melakukan hal yang salah menu-rut mereka, kamu juga berdosa kepadaKristus. 13Jadi, jika makanan yang akumakan membuat saudaraku berdosa, akutidak akan makan daging lagi. Aku akanberhenti memakannya untuk selamanyasehingga aku tidak membuat saudarakuberdosa.

Hak yang Tidak Digunakan Paulus

91Aku orang bebas. Aku seorangrasul.* Aku sudah melihat Yesus,

Tuhan kita. Kamu semua adalah buktidari pekerjaanku dalam Tuhan. 2Oranglain mungkin tidak menerima aku seba-gai rasul, tetapi kamu pasti menerimakusebagai rasul. Kamu semua merupakanbukti bahwa aku rasul dalam Tuhan.

3Beberapa orang mau mengujiku daninilah jawabku: 4Tidakkah kami mempu-nyai hak untuk makan dan minum?5Tidakkah kami mempunyai hak untukmembawa istri yang percaya dalam perja-lanan kami? Rasul-rasul dan saudara-sau-dara Tuhan dan Petrusa telah melakukanhal itu. 6Apakah hanya Barnabas dan akuyang harus bekerja untuk mencukupi ke-butuhan hidup? 7Tidak ada tentara yangmelayani dalam dinas ketentaraan danmembayar gajinya sendiri. Tidak adaorang yang menanam anggur di kebun-nya dengan tidak memakan buah anggur-nya sendiri. Tidak ada seorang gembalayang mengurus ternaknya tanpa pernahmeminum susunya.

8Aku hanya menyebutkan yang ber-hubungan dengan hidup sehari-hari.Hukum Taurat Allah juga mengatakanhal yang sama. 9Ada tertulis dalamhukum Taurat Musa,* “Jika seekor

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 250

251 1 KORINTUS 9:10–27

a9:9 Dikutip dari Ul. 25:4.

lembu sedang mengirik biji-bijian,jangan menutup mulutnya dan mela-rangnya makan.”a Jika Allah berkata de-mikian, apakah Ia hanya berpikir ten-tang lembu? Tidak. 10Sesungguhnya Iasedang berbicara tentang kita. Nas ituberkata untuk kita, orang yang mengirikbiji-bijian, mengharapkan mendapat ba-giannya. 11Kami menanam benih rohanidi antara kamu. Jadi, kami harus dapatmenuai sesuatu dari kamu untuk hidupini. Apakah kami meminta terlalubanyak? Tidak. 12Orang lain mempunyaihak untuk menerima hal itu dari kamu.Tentu kami juga mempunyai lebihbanyak hak untuk itu, tetapi kami tidakmempergunakan hak itu. Sebaliknya,kami menanggung segala sesuatu supayakami tidak menghambat pemberitaanKabar Baik* tentang Kristus. 13Pastikamu tahu bahwa orang yang bekerja didalam Bait* mendapat makanan dariBait. Dan orang yang melayani mezbah*mendapat bagian dari mezbah. 14Hal itusama seperti orang yang bekerja untukmemberitakan Kabar Baik. Tuhan sudahmemerintahkan orang yang memberita-kan Kabar Baik untuk mendapat upah-nya dari pekerjaan itu.

15Dan aku belum menggunakan hakitu. Aku tidak berusaha untuk menerimaapa pun dari kamu. Itu bukan tujuankumenuliskan ini. Lebih baik aku mati da-r ipada hi lang yang kubanggakan.16Pekerjaan memberitakan Kabar Baikbukanlah alasan bagiku untuk memegah-kan diri. Memberitakan Kabar Baik me-rupakan kewajibanku, yang harus kula-kukan. Celakalah aku jika tidak membe-ritakan Kabar Baik kepada orang. 17Jikaaku melakukan pekerjaan memberitakanKabar Baik sebab pilihanku sendiri,maka aku berhak untuk mendapat upah,tetapi aku tidak mempunyai pilihan.Aku harus memberitakan Kabar Baikserta melakukan tugas yang diberikankepadaku. 18Jadi, apakah yang kuterimadari pekerjaan itu? Inilah upahku: yaitupada saat aku memberitakan Kabar Baik

kepada orang, aku dapat memberikan-nya dengan cuma-cuma. Dengan caraitu, aku tidak menggunakan hak untukdibayar dalam melakukan pekerjaanmemberitakan Kabar Baik.

19Aku bebas dan bukan milik siapa-siapa, tetapi aku menjadikan dirikuhamba semua orang. Aku melakukan ituuntuk menolong sebanyak mungkinorang untuk selamat. 20Aku menjadiorang Yahudi bagi orang Yahudi. Akumelakukannya untuk memenangkanmereka. Aku sendiri tidak terikat padahukum Taurat, tetapi untuk orang yangdi bawah hukum Taurat, aku menjadi se-orang yang terikat pada hukum Taurat.Aku melakukannya untuk memenang-kan orang yang hidup di bawah hukumTaurat. 21Untuk orang yang hidup tanpahukum Taurat, aku menjadi sepertiorang yang tidak mempunyai hukumTaurat. Aku melakukannya untuk meme-nangkan orang yang hidup tanpa hukumTaurat. Sesungguhnya aku bukan tanpahukum Allah, tetapi aku diatur olehhukum Kristus. 22Bagi orang yang lemahaku menjadi seperti orang yang lemahsupaya aku dapat menolong merekauntuk diselamatkan. Aku sudah menjadisegala-galanya bagi semua orang. Akumelakukannya supaya aku dapat menye-lamatkan orang dengan semua jalanyang mungkin. 23Aku melakukan semuaitu sebab Kabar Baik. Aku melakukanhal itu supaya aku juga menerima berkatdari Kabar Baik itu.

24Kamu tahu bahwa dalam pertan-dingan semua pelari berlari, tetapihanya satu yang mendapat hadiah. Jadi,berlarilah sedemikian rupa, untukmenang. 25Semua orang yang bersaingdalam pertandingan telah berlatihdengan tekun. Mereka berusaha mene-rima penghargaan. Mahkota hanyalahbenda dunia yang tidak akan tahan lama,tetapi mahkota kita tidak akan berakhir.26Jadi, aku berlari seperti orang yangmempunyai sasaran. Aku bertanding se-perti petinju yang memukul sesuatu,bukan hanya memukul angin. 27Aku me-latih tubuhku sendiri dan menguasainya.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 251

2521 KORINTUS 10:1–22

a10:1 awan Awan menunjukkan jalan kepadaorang Israel pada siang hari keluar dari Mesirdan menyeberangi Laut Merah. Lih.Kel. 13:20–22; 14:19, 20. b 10:7 Dikutip dariKel. 32:6.

Aku melakukannya supaya aku tidak di-tolak Allah setelah aku memberitakanKabar Baik kepada orang lain.

Peringatan dari Sejarah Umat Allah

10 1Saudara - s auda ra , aku mausupaya kamu tahu tentang yang

terjadi pada nenek moyang kita padazaman Musa.* Mereka berada di bawahawan a dan ber ja lan mela lu i l aut .2Mereka telah dibaptis di dalam Musa,dalam awan, dan laut. 3Mereka mema-kan makanan rohani yang sama. 4Danmereka minum minuman rohani yangsama. Mereka minum dari batu karangrohani yang menyertainya, batu karangitu adalah Kristus. 5Tetapi Allah tidakberkenan kepada sebagian besar darimereka, dan mereka dibunuh di padanggurun.

6Yang terjadi itu merupakan contohbagi kita. Contoh itu harus menghenti-kan kita menginginkan yang jahat se-perti yang dilakukan mereka itu. 7Janganmenyembah berhala* seperti yang dila-kukan oleh beberapa dari antaranya.Ada tertulis dalam Kitab Suci,* “Orang-orang itu duduk untuk makan danminum, mereka berdiri untuk menari.”b

8Kita tidak boleh melakukan percabulanseperti yang dilakukan oleh beberapaorang itu. Dalam satu hari mati .orang. 9Jangan menguji kesabaran Tuhanseperti yang dilakukan beberapa darimereka. Mereka mati digigit ular.10Jangan bersungut-sungut seperti bebe-rapa dari mereka. Mereka dibunuh olehmalaikat pemusnah.

11Yang terjadi pada mereka merupa-kan contoh. Dan hal itu dituliskan untuknasihat bagi kita, yang hidup menjelangakhir zaman. 12Orang yang berpikirbahwa ia berdiri teguh harus waspadasupaya tidak jatuh. 13Pencobaan-penco-baan yang kamu hadapi hanya sepertipencobaan yang dialami mereka, tetapi

c 10:16 cawan berkat Cawan tempat angguryang dipakai oleh orang Kristen sewaktuperjamuan Tuhan untuk memperingatikematian Kristus. d 10:22 membuat Tuhancemburu Baca Ul. 32:16, 17.

kamu dapat mempercayai Allah. Ia tidakakan membiarkan kamu dicobai lebihdaripada yang dapat kamu tanggung.Pada saat kamu dicobai, Ia akan membe-rikan jalan keluar dari pencobaan itu se-hingga kamu dapat bertahan.

14Jadi, Saudara-saudara terkasih, jau-hilah penyembahan berhala. 15Aku ber-kata kepadamu seolah-olah kamu orangcerdik; kamu dapat menentukan sendiriapakah benar atau tidak yang telah kuka-takan. 16Bukankah cawan berkatc yangkita syukuri itu, merupakan gambaranbahwa kita turut ambil bagian dalamdarah Kristus? Dan bukankah roti yangkita pecahkan itu merupakan gambaranbahwa kita turut ambil bagian dalamtubuh Kristus? 17Hanya ada sepotongroti, dan kita banyak, tetapi kita benar-benar satu tubuh, sebab kita turut ambilbagian dalam roti yang satu itu.

18Pikirkanlah yang terjadi ketikaorang I s rae l* mempersembahkankurban.* Ketika mereka makan dagingyang dikurbankan, bukankah merekamakan bersama dengan Allah di mejapersembahan? 19Apakah aku mengata-kan bahwa persembahan kepada berhalasama seper t i persembahan orangYahudi? Tidak, sebab berhala tidak ada,dan yang dipersembahkan kepada ber-hala tidak mempunyai arti. 20Aku ber-kata bahwa makanan yang dipersembah-kan kepada berhala merupakan persem-bahan kepada roh-roh jahat, bukankepada Allah. Dan aku tidak mau supayakamu turut ambil bagian dengan roh-rohjahat. 21Kamu tidak boleh minum daricawan Tuhan dan kemudian minum daricawan roh-roh jahat. Kamu tidak bolehmakan di meja perjamuan Tuhan dan ke-mudian makan dengan roh-roh jahat.22Hal itu akan membuat Tuhan cem-buru.d Kita tahu bahwa Ia jauh lebihkuat daripada kita.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 252

253 1 KORINTUS 10:23–11:14

a10:26 Dikutip dari Mzm. 24:1; 50:12; 89:11.

Pakailah Kebebasanmu untuk Kemuliaan Allah23Segala sesuatu diperbolehkan,

tetapi tidak semuanya baik. Segala se-suatu diperbolehkan, tetapi tidak semua-nya menguatkan iman. 24Orang tidakboleh berusaha melakukan sesuatu yanghanya akan menolong dirinya sendiri. Iaharus berusaha melakukan yang baikuntuk orang lain.

25Makanlah daging yang dijual dipasar dan jangan bertanya tentang dagingyang kamu kira tidak layak dimakan.26Kamu boleh memakannya sebab “bumidan semua isinya adalah milik Tuhan.”a

27Orang yang belum percaya mungkinmengundang kamu makan, dan kamumau datang; makanlah semua yang dihi-dangkan di hadapanmu. Jangan bertanyaapakah makanan itu layak dimakan.28Tetapi jika ia mengatakan kepadamu,“Itu telah dipersembahkan kepada ber-hala,*” jangan makan itu. Beberapa orangmenganggap itu salah, dan itu dapat me-nimbulkan masalah terhadap orang yangmengatakan itu kepadamu. 29Aku tidakbermaksud supaya kamu menganggapnyasalah, tetapi orang lain dapat mengang-gapnya salah. Hanya itulah alasannya akutidak mau makan daging. Kebebasankutidak dapat ditentukan oleh pikiran oranglain. 30Aku memakan makanan denganucapan syukur dan tidak ingin dikecamhanya sebab sesuatu yang kusyukuri.

31Jadi, jika kamu makan atau minumatau melakukan sesuatu, lakukanlah ituuntuk kemuliaan Allah. 32Jangan mela-kukan sesuatu yang membuat orang lainmelakukan yang salah — orang Yahudi,orang Yunani, atau jemaat Allah. 33Akutelah melakukan hal seperti itu. Akuberusaha untuk menyenangkan orangdengan semua cara. Aku tidak berusahamelakukan hal yang baik untukku. Akuberusaha untuk melakukan hal yangbaik untuk orang banyak sehinggamereka dapat diselamatkan.

11 1Ikutilah teladanku, sama sepertiaku meneladani Kristus.

b 11:3 laki-laki Yang dimaksud ialah‘suaminya.’

Berada di bawah Kuasa2Aku memuji kamu sebab kamu meng-

ingat aku dalam segala hal. Kamu meng-ikuti dengan cermat semua ajaran yangkuberikan kepadamu. 3Tetapi aku mau,supaya kamu tahu tentang hal ini: Kepaladari setiap laki-laki adalah Kristus. Kepaladari perempuan adalah laki-laki.b DanKepala dari Kristus adalah Allah.

4Setiap laki-laki yang bernubuat* atauberdoa dengan kepala yang bertudung,memalukan kepalanya. 5Tetapi setiap pe-rempuan yang berdoa atau bernubuatharus menudungi kepalanya. Jika ia tidakmenudungi kepalanya, berarti ia memalu-kan kepalanya. Ia menjadi sama sepertiperempuan yang mencukur kepalanya.6Jika seorang perempuan tidak menu-dungi kepalanya, hal itu sama seperti me-motong semua rambutnya. Memotongrambut atau mencukur kepala merupakanhal yang memalukan bagi seorang perem-puan. Dia harus menudungi kepalanya.

7Tetapi seorang laki-laki hendaknyatidak menudungi kepalanya, sebab diagambar Allah dan menunjukkan kemu-liaan Allah. Perempuan menunjukkankemuliaan laki-laki. 8Laki-laki tidak ber-asal dari perempuan, tetapi perempuan-lah yang berasal dari laki-laki. 9Tetapidalam Tuhan, perempuan dan laki-lakisaling membutuhkan. 10Itulah sebabnya,perempuan harus menudungi kepalanyauntuk menunjukkan, bahwa ia berada dibawah kuasa. Dan dia juga harus mela-kukan hal itu karena para malaikat.

11Tetapi dalam Tuhan tidak ada perem-puan tanpa laki-laki, dan tidak ada laki-laki tanpa perempuan. 12Hal itu benarsebab perempuan berasal dari laki-laki,tetapi juga laki-laki lahir dari perempuan.Sesungguhnya, semua berasal dari Allah.

13Ambillah keputusan untuk dirimusendiri: Apakah benar seorang perem-puan berdoa kepada Allah tanpa sesuatudi kepalanya? 14Bahkan alam pun meng-ajarkan kepadamu bahwa memalukan,bila seorang laki-laki berambut panjang.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 253

2541 KORINTUS 11:15–12:3

a 11:20 Perjamuan Tuhan Perjamuan khususyang dikatakan Yesus kepada pengikut-pengikut-Nya supaya dilakukan untukmengingat Dia. Lih. Luk. 22:14–20.

15Rambut panjang merupakan kehor-matan bagi seorang perempuan. Rambutpanjang diberikan kepada perempuanuntuk menudungi kepalanya. 16Bebe-rapa orang mungkin masih ingin berde-bat tentang hal itu, tetapi kita danjemaat-jemaat Allah tidak menerimayang dilakukan mereka itu.

Perjamuan Tuhan17Dalam hal-hal berikut ini, aku tidak

memuji kamu. Pertemuan-pertemuanmulebih menyakitimu daripada meno-longmu. 18Pertama, aku mendengarbahwa, ketika kamu berkumpul sebagaijemaat, kamu terpecah-pecah. Dan sedi-kit banyaknya aku percaya dalam hal itu.19Perlu juga ada perbedaan di antarakamu yang akan memperjelas siapakahdi antara kamu yang sungguh-sungguhmelakukan yang benar. 20Ketika kamuberkumpul, sesungguhnya kamu tidakmakan perjamuan Tuhan.a 21Sebabketika kamu makan, setiap orang makantanpa menunggu yang lain. Beberapaorang ada yang kelaparan, dan yang lainkekenyangan sampai mabuk. 22Kamudapat makan atau minum di rumahmusendiri. Tampaknya kamu berpikirbahwa jemaat Allah tidak penting. Kamumempermalukan orang yang miskin.Apa yang harus kukatakan padamu?Apakah aku harus memujimu untuk halitu? Aku tidak memujimu.

23Ajaran yang kuberikan kepadamusama seperti yang kuterima dari Tuhan:Pada malam ketika Tuhan Yesus diserah-kan untuk dibunuh, Ia mengambil roti24dan bersyukur atas roti itu. KemudianYesus memecahkannya dan berkata,“Inilah tubuh-Ku yang Kuberikan un-tukmu. Lakukanlah itu untuk mengingatAku.” 25Dengan cara yang sama, sesu-dah makan, Yesus mengambil secawananggur. Yesus berkata, “Anggur ini me-nunjukkan perjanjian yang baru antaraTuhan dengan pengikut-Nya. Perjanjian

ini dimulai dengan darah-Ku. Apabilakamu minum ini, lakukanlah itu untukmengingat Aku.” 26Setiap kali kamumakan roti dan minum dari cawan ini,berarti kamu memberitakan kematianTuhan sampai kedatangan-Nya.

27Jadi, jika ada orang makan roti atauminum dari cawan Tuhan dengan tidakmenghormati-Nya, ia berdosa terhadaptubuh dan darah Tuhan. 28Setiap orangharus memeriksa hatinya sebelum diamakan roti atau minum dari cawan itu.29Jika seorang makan roti atau minumdari cawan tanpa mengakui kamu tubuhTuhan, ia mendatangkan hukuman atasdirinya dengan jalan makan dan minumdari cawan itu. 30Itulah sebabnya,banyak yang sakit dan lemah di tengah-tengahmu, dan banyak yang sudah mati.31Tetapi jika kita menguji diri kita,Tuhan tidak akan menghakimi kita.32Tetapi apabila Tuhan menghakimi kita,Ia menghukum kita untuk menunjukkanjalan yang benar. Ia melakukan hal itusupaya kita tidak dihukum bersama-sama dengan dunia ini.

33Jadi, Saudara-saudara, apabila kamuberkumpul untuk makan dan minum, bi-arlah kamu saling menunggu. 34Jika adaseorang yang sangat lapar untuk me-nunggu, sebaiknya ia makan dahulu dirumahnya, supaya kamu jangan berkum-pul untuk dihukum. Aku akan mengata-kan kepadamu tentang yang lain apabilaaku datang.

Karunia Roh Kudus

12 1Sekarang, Saudara-saudara, akumau supaya kamu memahami

tentang karunia-karunia Roh. 2Kamumengingat hidupmu sebelum kamumenjadi orang percaya. Kamu membiar-kan dirimu dipengaruhi dan dipimpinkepada penyembahan berhala,* yaituyang tidak mempunyai hidup. 3Jadi, akuberkata kepadamu, tidak ada seorangpun dapat berkata dengan pertolonganRoh Allah, “Terkutuklah Yesus.” Dantidak seorang pun dapat berkata, “Yesusadalah Tuhan,” tanpa pertolongan RohKudus.*

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 254

255 1 KORINTUS 12:4–28

a12:13 Dan … yang sama Secara harfiah: “Dankita semua telah diberi Roh yang sama untukdiminum.”

4Ada berbagai karunia Roh,* tetapisemua berasal dari Roh yang sama. 5Danada berbagai cara pelayanan, dan semuaitu berasal dari Tuhan yang sama. 6Danada berbagai cara Allah bekerja di dalammanusia, tetapi semua cara itu datang-nya dari Allah yang sama. Allah bekerjadi dalam kita semuanya untuk melaku-kan segala sesuatu.

7Sesuatu yang dari Roh dapat dilihatpada setiap orang. Roh memberikannyakepada setiap orang untuk menolongorang lain. 8Roh memberikan kemam-puan kepada seseorang berkata-katadengan hikmat. Dan Roh yang samamemberikan kemampuan kepada orangyang lain berbicara dengan pengeta-huan. 9Roh yang sama memberikaniman kepada seseorang. Dan Roh yangsatu itu juga memberikan kemampuanmenyembuhkan. 10Roh itu memberikankemampuan kepada orang melakukanmukjizat,* kepada yang lain bernubuat,*dan kepada yang lain kemampuan mem-bedakan roh yang baik dari yang jahat.Roh itu juga memberikan kemampuankepada orang berkata-kata dalam berba-gai bahasa Roh, dan kepada orang lainkemampuan menerjemahkan bahasa itu.11Satu Roh, Roh yang sama, melakukansemuanya itu. Roh itu menentukan ka-runia untuk setiap orang.

Tubuh Kristus12Tubuh manusia hanya satu, tetapi

mempunyai banyak bagian. Ya, banyakbagian dalam satu tubuh, tetapi semua-nya membentuk hanya satu tubuh. Kris-tus juga demikian. 13Kita semua telah di-baptis* ke dalam satu tubuh oleh satuRoh,* baik orang Yahudi atau orangYunani, baik hamba atau orang yangbebas. Dan kepada kita semua telah di-berikan Roh yang sama.a

14Tubuh manusia mempunyai lebihdari satu anggota. Tubuh mempunyaibanyak anggota. 15Kaki dapat mengata-

kan, “Aku bukan tangan. Jadi, akubukan milik tubuh.” Dengan mengata-kan yang demikian, kaki tetap bagiandari tubuh. 16Telinga dapat berkata,“Aku bukan mata. Jadi, aku bukanbagian dari tubuh.” Dengan mengatakanyang demikian, mata tetap bagian daritubuh. 17Jika seluruh tubuh adalahmata, tubuh tidak dapat mendengar. Jikaseluruh tubuh adalah telinga, tubuhtidak dapat mencium apa pun. 18–19Jikaseluruh tubuh hanya satu bagian, makatidak ada tubuh. Sesungguhnya Allahmenetapkan bagian-bagian tubuh sesuaidengan yang dikehendaki-Nya. Ia mem-buat tempat untuk setiap anggota.20Jadi, banyak anggota, tetapi hanyasatu tubuh.

21Mata tidak bisa berkata kepadatangan, “Aku tidak membutuhkanmu.”Dan kepala tidak dapat berkata kepadakaki, “Aku tidak membutuhkanmu.”22Bagian-bagian tubuh yang tampaknyalemah sesungguhnya sangat penting.23Dan bagian tubuh yang kita anggapkurang terhormat, justru harus menda-pat perhatian khusus. Dan kita memper-lakukan secara khusus bagian tubuhyang t i d ak k i t a mau tun j ukkan .24Semakin indah bagian tubuh kita, itutidak memerlukan perhatian khusus.Allah mempersatukan tubuh dan mem-berikan penghormatan khusus kepadabagian-bagian tubuh yang memerlukan-nya. 25Allah melakukan itu supayatubuh kita tidak terpecah-pecah, bahkansupaya setiap bagian diperlakukan samaseperti yang lain. 26Jika satu bagiantubuh menderita, seluruh tubuh ikutmenderita. Atau jika satu bagian tubuhdimuliakan, semua bagian yang lain jugaakan dimuliakan.

27Kamu semua adalah tubuh Kristusdan masing-masing merupakan bagiandari tubuh itu. 28Dan di jemaat telah di-berikan Allah tempat pertama-tamakepada rasul-rasul,* kedua kepada nabi-nabi,* dan ketiga kepada guru-guru. Ke-mudian Allah memberikan tempatkepada mereka yang membuat mukji-zat,* yang memiliki karunia penyem-

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 255

2561 KORINTUS 12:29–14:5

buhan, yang dapat menolong yang lain,yang dapat memimpin, dan yang dapatberkata-kata dalam berbagai bahasa Roh.29Tidak semua orang menjadi rasul,nabi, atau guru. Tidak semua melakukanmukjizat. 30Tidak semua memiliki karu-nia menyembuhkan atau berbicaradalam berbagai bahasa Roh. Tidaksemua dapat menerjemahkan bahasa itu.31Tetapi sesungguhnya kamu harus me-rindukan untuk menerima karunia Rohyang lebih besar.

Kasih Merupakan Karunia yang TerbaikDan sekarang aku akan menunjukkan

jalan yang terbaik dari semua.

13 1Meskipun aku dapat berbicaradalam berbagai bahasa manusia

bahkan bahasa malaikat, tetapi jika akutidak memiliki kasih, aku hanyalah lon-ceng yang berisik atau gong yang geme-rincing. 2Meskipun aku memiliki karu-nia untuk bernubuat,* atau aku meng-erti semua rahasia Allah dan tahutentang segala sesuatu; dan aku memi-liki iman yang besar sehingga dapat me-mindahkan gunung, tetapi jika akutidak memiliki kasih, aku tidak berartiapa-apa. 3Meskipun aku memberikansemua yang kumiliki untuk orangmiskin, bahkan aku menyerahkan tu-buhku untuk dibakar, tetapi jika akutidak memiliki kasih, aku tidak mene-rima apa-apa.

4Kasih itu sabar, murah hati, tidak iri,tidak memegahkan diri, dan tidak som-bong. 5Kasih itu tidak kasar, tidak memi-kirkan diri sendiri, tidak mudah marah,tidak mengingat-ingat kesalahan yangdibuat orang lain. 6Kasih itu tidak bersu-kacita atas kejahatan, tetapi bersukacitaatas kebenaran. 7Kasih menanggungsegala sesuatu, mempercayai segala se-suatu, berpengharapan atas segala se-suatu, dan sabar terhadap segala sesuatu.

8Kasih tidak pernah berakhir. Karuniabernubuat akan berakhir, karunia ber-kata-kata dalam berbagai bahasa Rohakan berakhir. Karunia pengetahuanpun akan berakhir. 9Segala sesuatu akanberakhir karena pengetahuan dan

nubuat yang kita miliki tidak sempurna.10Jika yang sempurna itu datang, halyang tidak sempurna akan berakhir.

11Ketika aku masih kanak-kanak, akuberbicara seperti kanak-kanak; aku ber-pikir seperti kanak-kanak; aku mem-buat rencana seperti kanak-kanak.Ketika aku dewasa, aku berhenti mela-kukan hal yang kekanak-kanakan.12Demikian pulalah dengan kita. Seka-rang ki ta seper t i mel ihat kepadacermin yang kabur, tetapi kemudiankita akan melihat dengan jelas. Seka-rang aku hanya tahu tentang sebagian,tetapi pada saat itu aku akan mengertisemuanya, seperti Allah telah menge-nal aku. 13Jadi, ketiga hal ini akan terusberlangsung: iman, pengharapan, dankasih. Dan yang terbesar di antaranyaialah kasih.

Karunia Roh Membantu Jemaat

14 1Kasih merupakan sesuatu yangharus kamu kejar. Kamu harus

berusaha sungguh-sungguh untuk mene-rima karunia-karunia Roh.* Dan karuniayang terutama ialah bernubuat.* 2Akuakan menjelaskan alasannya: Orang yangmempunyai karunia berkata-kata dalambahasa Roh, ia tidak berbicara denganmanusia. Ia berbicara dengan Allah.Tidak ada yang mengertinya sebab olehRoh ia membicarakan yang rahasia.3Tetapi orang yang bernubuat, ia berbi-cara kepada manusia. Ia menguatkaniman, mendorong, dan menghibur oranglain. 4Orang yang berbicara dalam ber-bagai bahasa Roh hanya menguatkanimannya sendiri, tetapi orang yang ber-nubuat, ia menguatkan iman jemaat.5Aku mau supaya kamu semua menda-pat karunia berkata-kata dalam berbagaibahasa Roh, tetapi lebih daripada itu,aku ingin kamu bernubuat. Orang yangbernubuat lebih besar daripada orangyang hanya berkata-kata dalam berbagaibahasa Roh, tetapi ia sama besarnyadengan orang yang bernubuat, jikabahasa itu juga dapat diterjemahkannya,sehingga jemaat dikuatkan dalam imanmelalui yang dikatakannya.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 256

257 1 KORINTUS 14:6–25

6Saudara-saudara, apakah aku akanmenolong kamu jika aku datang kepa-damu dan berkata-kata dalam berbagaibahasa Roh? Tidak. Aku hanya akanmenolongmu jika aku membawa penya-taan Allah kepadamu atau pengetahuan,nubuat, atau ajaran. 7Hal itu sama se-perti benda mati yang berbunyi, umpa-manya suling atau kecapi. Jika nadaalat-alat musik yang berbeda itu tidakjelas, maka kamu tidak dapat mengeta-hui lagu yang dimainkan. 8Dalam suatuperang jika terompet tidak berbunyidengan kuat, para tentara tidak akantahu tentang itu, bahwa mereka harusbersiap untuk perang. 9Demikian jugahalnya dengan kamu yang berbicaradalam berbagai bahasa Roh. Kata-katayang diucapkan harus jelas. Jika kamutidak berbicara dengan jelas, makatidak ada orang yang mengerti. Kamuseperti berbicara kepada angin. 10Ber-macam-macam bahasa di dunia, dansemua mempunyai arti. 11Jadi, jika akutidak mengerti arti kata-kata yang di-ucapkan orang kepadaku, maka akumenjadi orang asing bagi yang berbi-cara itu, dan dia menjadi orang asingbagiku. 12Demikian juga halnya dengankamu. Kamu sangat menginginkan ka-runia Roh. Jadi, usahakanlah hal ituuntuk membantu jemaat bertumbuh se-makin kuat.

13Jadi, orang yang mempunyai karuniaberkata-kata dalam bahasa Roh harusberdoa, supaya ia juga dapat menerje-mahkannya. 14Jika aku berdoa dalambahasa Roh, yang berdoa adalah rohku,aku tidak berpikir apa-apa. 15Jadi, apakahyang harus aku perbuat? Aku akan berdoadengan rohku dan juga dengan akalku.Aku akan menyanyikan pujian denganrohku, tetapi aku juga bernyanyi denganakalku. 16Mungkin kamu memuji Allahdengan rohmu, tetapi orang yang tidakmengerti apa pun, tidak dapat mengata-kan “Amin”* atas ucapan syukurmu,sebab ia tidak mengerti yang kamu kata-kan. 17Mungkin kamu bersyukur kepadaAllah dengan cara yang baik, tetapi imanorang lain tidak dikuatkan olehnya.

a 14:21 hukum Taurat Di sini maksudnya“Perjanjian Lama.”

18Aku bersyukur kepada Allah karenaaku dapat berkata-kata dalam berbagaibahasa Roh lebih daripada karuniamu.19Tetapi dalam pertemuan jemaat akulebih suka mengatakan lima kata yangdapat dimengerti daripada banyak kata-kata dalam bahasa Roh. Aku lebih sukaberbicara dengan pengertianku sehinggaaku dapat mengajar orang lain.

20Saudara-saudara, jangan berpikir se-perti anak-anak. Dalam hal yang jahat,jadi lah seper t i bayi , tetapi dalamakalmu, kamu harus sudah dewasa.

21Ada tertulis dalam hukum Taurat,a

“Dengan memakai orang yangberbicara dalam bahasa yangberbeda

dan menggunakan bibirorang asing,

Aku akan berbicara kepadabangsa ini,

tetapi mereka tetap tidakmendengarkan Aku.”

Yesaya 28:11–12

Itulah yang dikatakan Tuhan.22Dan dari hal itu kita lihat bahwa

pemakaian bahasa Roh menunjukkanbagaimana Allah memperlakukan orang-orang yang tidak percaya, bukan orangyang percaya. Dan nubuat menunjukkanbagaimana Allah bekerja melalui orangyang sudah percaya, bukan melalui yangbelum percaya. 23Sekiranya seluruhjemaat berkumpul dan kamu semuanyaberbicara dalam berbagai bahasa Roh, jikabeberapa orang datang yang belummengerti apa pun atau belum percaya,kamu akan dikatakannya gila. 24Tetapi se-andainya kamu semua bernubuat* danada orang yang datang yang belum per-caya atau belum mengerti, dosanya akanditunjukkan kepadanya, dan dia akan di-adili oleh semua yang kamu katakan.25Hal-hal rahasia yang ada di dalam hati-nya akan dinyatakan. Maka ia akan berlu-tut dan menyembah Allah serta meng-aku, “Sesungguhnya Allah besertakamu.”

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 257

2581 KORINTUS 14:26–15:11

Pertemuan Harus Membantu Jemaat26Jadi, Saudara-saudara, apakah yang

akan kamu perbuat? Apabila kamu ber-kumpul, seorang mempunyai nyanyian,yang lain mengajar, orang lain lagimempunyai kebenaran yang baru dariAllah, yang lain berkata-kata dalam ber-bagai bahasa Roh, dan yang lain mener-jemahkannya. Tujuan dari semua ituharuslah untuk menguatkan imanjemaat. 27Jika kamu berkumpul ber-sama, dan ada orang yang berbicarakepada kelompok itu dalam bahasaRoh, maka hal itu seharusnya dikatakanoleh dua atau tidak lebih dari tigaorang. Mereka harus berbicara satupersatu. Dan harus ada orang lain yangmenerjemahkannya. 28Jika tidak adaorang yang menerjemahkan, ia harusberhenti berbicara. Mereka hanyaboleh berbicara kepada dirinya sendiridan kepada Allah.

29Dan hanya dua atau tiga nabi* yangboleh berbicara. Biarlah yang lain meni-lai yang dikatakannya. 30Jika ada beritabaru dari Allah datang kepada orang lainyang sedang duduk, pembicara pertamaharus diam. 31Kamu semua boleh bernu-buat* satu-persatu. Dengan cara demi-kian, orang lain dapat belajar dan berse-mangat. 32Roh-roh nabi ada dalam ken-dali para nabi sendiri. 33Allah bukanlahAllah pengacau, tetapi Allah damai se-jahtera. Hal itu sama di semua perte-muan jemaat Allah.

34Para perempuan sebaiknya berdiamdiri dalam pertemuan jemaat. Para pe-rempuan tidak diizinkan mengeluarkanpendapat, mereka harus tunduk sepertiyang dikatakan hukum Taurat. 35Jika adasesuatu yang ingin diketahui perem-puan, hendaklah mereka menanyakan-nya kepada suaminya di rumah. Adalahhal yang memalukan jika perempuanbe rb i c a r a d i p e r t emuan j emaa t .36Apakah firman Allah datangnya darikamu? Tidak. Atau apakah hanya kepadakamu firman itu disampaikan? Tidak.

37Jika ada orang berpikir, bahwa iaadalah nabi atau yang dipenuhi Roh, iaharus mengerti yang kutuliskan ini adalah

perintah Tuhan. 38Jika ia tidak mengin-dahkan hal itu, janganlah peduli padanya.

39Jadi, Saudara-saudara, kamu harussungguh-sungguh merindukan untukbernubuat. Dan jangan melarang orangmenggunakan karunia berkata-katadalam berbagai bahasa Roh, 40tetapi se-muanya harus dilakukan dengan carayang benar dan teratur.

Kabar Baik tentang Kristus

15 1Sekarang Saudara-saudara, akuingin mengingatkan kamu ten-

tang Kabar Baik* yang sudah kuberita-kan. Kamu sudah menerima berita itudan tetap kuat di dalamnya. 2Kamusudah diselamatkan dengan berita itu.Kamu harus terus teguh mempercayaiyang telah kuberitakan kepada kamu.Jika tidak, maka sia-sialah kamu menjadipercaya.

3Aku telah menyampaikan kepadamuberita yang kuterima. Hal yang palingpenting ialah: bahwa Kristus telah matiuntuk dosa-dosa kita, seperti yang tertulisdalam Kitab Suci,* 4bahwa Kristus sudahdikuburkan dan sudah bangkit pada hariketiga sesuai dengan Kitab Suci, 5bahwaKristus sudah menampakkan diri-Nyakepada Petrus dan kemudian kepada ke-12 pengikut. 6Sesudah itu, Kristus me-nampakkan diri kepada lebih orangpada waktu yang sama. Sebagian besarmereka masih hidup sampai sekarang,tetapi beberapa sudah meninggal.7Sesudah itu Kristus menampakkan dirikepada Yakobus dan kemudian kepadasemua rasul.* 8Yang terakhir, Kristus me-nampakkan diri kepadaku, seperti bayiyang lahir sebelum waktunya.

9Semua rasul lainnya lebih besar dari-padaku sebab aku telah menganiayagereja Allah. Itulah sebabnya, aku tidaklayak disebut rasul. 10Tetapi karena anu-gerah-Nya, aku ada sebagaimana aku adasekarang ini. Dan anugerah yang diberi-kan kepadaku tidak sia-sia. Aku bekerjalebih giat daripada para rasul yang lain,tetapi aku bukan satu-satunya yang be-kerja. Semua itu dikerjakan Allah mela-lui aku karena anugerah-Nya. 11Maka,

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 258

259 1 KORINTUS 15:12–36

baik aku atau rasul-rasul lain yang mem-beritakannya, kami semua memberita-kan hal yang sama kepada semua orang,dan itulah yang kamu percayai.

Kita akan Bangkit dari Kematian12Kami memberitakan kepada setiap

orang bahwa Kristus telah bangkit darikematian. Jadi, mengapa beberapa di an-taramu mengatakan, tidak ada kebang-kitan* dari kematian? 13Andaikata manu-sia tidak dibangkitkan dari kematian,Kristus tidak pernah dibangkitkan darikematian. 14Dan sekiranya Kristus tidakpernah bangkit, maka pemberitaan yangkami sampaikan tidak berguna. Danimanmu juga sia-sia. 15Kami juga bersalahkarena berdusta tentang Allah, sebabkami telah memberitakan, bahwa Allahtelah membangkitkan Kristus. 16Jikabenar orang mati tidak dibangkitkan,Kristus juga tidak dibangkitkan. 17Danjika Kristus tidak bangkit dari kematian,imanmu sia-sia, dan kamu masih hidupdalam dosamu. 18Dan orang yang didalam Kristus yang sudah mati akanhilang. 19Jika pengharapan kita akan Kris-tus hanya untuk hidup di dunia ini, kita-lah yang paling malang di antara manusia.

20Tetapi Kristus sungguh-sungguhsudah dibangkitkan dari kematian —yaitu yang pertama dari semua orang per-caya yang sudah meninggal. 21Kematianterjadi pada manusia karena perbuatansatu orang, tetapi kebangkitan dari kema-tian juga terjadi karena satu Orang. 22Didalam Adam kita semua mati. Dengancara yang sama, di dalam Kristus kitasemua akan dihidupkan kembali, 23tetapimasing-masing menurut urutannya. Yangpertama kali dibangkitkan ialah Kristus,kemudian pada kedatangan-Nya kembali,semua milik Kristus. 24Kemudian berak-hirlah semuanya. Kristus akan membina-sakan semua pemerintahan, penguasa,dan kekuatan, lalu menyerahkan Kera-jaan itu kepada Allah Bapa.

25Kristus harus memerintah sampaiAllah menyerahkan semua musuh kebawah kuasa-Nya. 26Musuh terakhiryang akan dibinasakan adalah kematian.

a 15:27 Dikutip dari Mzm. 8:6. b 15:32Dikutip dari Yes. 22:13; 56:12.

27Kitab Suci* mengatakan, “Allah mele-takkan segala sesuatu ke bawah kuasa-Nya.”a Jika dikatakan ‘segala sesuatu’,jelaslah bahwa Allah sendiri tidaktermasuk di dalamnya. Allah yangmeletakkan segala sesuatu di bawahkuasa Kristus. 28Sesudah semuanya dile-takkan ke bawah kuasa Kristus, kemu-dian Kristus sendiri akan menaklukkandiri-Nya ke bawah kuasa Allah, yang me-letakkan semuanya ke bawah kuasa Kris-tus. Ia akan menaklukkan diri ke bawahkuasa Allah sehingga Allah akan menjadipenguasa mutlak atas segala sesuatu.

29Jika orang tidak pernah dibangkitkandari kematian, lalu apakah yang akan di-lakukan oleh orang yang telah dibaptis*terhadap orang yang sudah mati? Jikaorang mati tidak akan bangkit, mengapaorang harus dibaptis bagi mereka?

30Bagaimana dengan kita? Mengapakita membuat diri kita sendiri dalambahaya setiap waktu? 31Aku mati setiaphari. Ya, Saudara-saudara, aku banggaakan kamu dalam Kristus Yesus, Tuhankita. 32Aku telah berjuang melawan bi-natang buas di Efesus. Jika aku telah me-lakukan hal itu hanya untuk alasan ke-manusiaan, yaitu untuk memuaskan ke-banggaanku, aku tidak akan mendapatapa-apa. Jika manusia tidak bangkit darikematian, “marilah kita makan danminum, karena besok kita akan mati.”b

33Janganlah menjadi bodoh, “Perga-ulan yang buruk akan membinasakan ke-biasaan yang baik.” 34Kembali lahkepada jalan pikiranmu yang benar danberhentilah berbuat dosa. Beberapaorang di antara kamu tidak mengenalAllah. Aku mengatakan hal itu untukmempermalukan kamu.

Tubuh yang Bagaimana akan Kita Miliki?35Beberapa orang mungkin akan ber-

tanya, “Bagaimana orang mati dibangkit-kan? Tubuh yang bagaimana akan dimili-kinya?” 36Itu adalah pertanyaan yangbodoh. Jika kamu menanam sesuatu,

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 259

2601 KORINTUS 15:37–58

a 15:45 Dikutip dari Kej. 2:7. b 15:45 AdamNama “Adam” artinya manusia. Di sini “Adamyang terakhir” menunjuk kepada Kristus,“Manusia Surgawi.”

benih itu harus mati dalam tanah sebe-lum dapat hidup dan tumbuh. 37Dan jikakamu menanam sesuatu, yang kamutanam itu tidak mempunyai ‘tubuh’ yangsama seperti yang akan datang. Yangkamu tanam adalah benih, mungkin bijigandum atau biji yang lain, 38tetapiAllah memberi kepadanya tubuh yangsudah direncanakan-Nya. Dan Dia mem-beri kepada masing-masing benih tubuh-nya sendiri. 39Banyak jenis daging untukmembentuk tubuh: Ada jenis daging ma-nusia, yang berbeda dari jenis daging bi-natang. Jenis daging burung beda lagi,dan berbeda pula dari jenis daging ikan.40Ada tubuh surgawi dan ada tubuh du-niawi. Keindahan tubuh surgawi adalahsatu jenis. Keindahan tubuh duniawiadalah jenis lain. 41Matahari mempunyaisatu jenis keindahan, bulan mempunyaikeindahan yang lain, dan bintang mem-punyai yang lain lagi. Dan setiap bintangmempunyai keindahannya masing-masing.

42Demikian pula halnya dengan ke-bangkitan* orang mati. Tubuh yang ‘di-tanam’ akan hancur dan busuk, tetapitubuh yang bangkit tidak dapat binasa.43Ketika tubuh ‘ditanam’, itu hina,tetapi dibangkitkan dalam kemuliaan.Ketika tubuh itu ‘ditanam’, itu lemah,tetapi apabila dibangkitkan, mempunyaikuasa. 44Tubuh yang ‘ditanam’ adalahtubuh jasmani. Apabila dibangkitkan, ituadalah tubuh rohani.

Ada tubuh jasmani, ada juga tubuhrohani. 45Seperti yang tertulis dalamKitab Suci,* “Manusia pertama Adammenjadi makhluk yang hidup,”a tetapiAdam yang terakhirb adalah Roh yangmemberi hidup. 46Bukan manusiarohani yang datang lebih dahulu. Yangpertama datang manusia jasmani; ke-mudian baru yang rohani. 47Manusiapertama diciptakan dari debu tanah.Manusia kedua datang dari surga.48Manusia adalah milik bumi seperti

manusia pertama dari debu tanah.Orang yang menjadi milik surga adalahseperti Dia yang datang dari surga.49Kita diciptakan dengan memakai rupaseperti mereka yang diciptakan daridebu, kita akan memakai rupa sepertiOrang yang datang dari surga.

50Saudara-saudara, aku mengatakanini kepadamu: Daging dan darah tidakdapat menjadi bagian dalam KerajaanAllah. Sesuatu yang dapat binasa tidakdapat menjadi bagian dari yang tidakdapat binasa. 51Dengarlah rahasia ini:Kita semua tidak akan mati, tetapi kitaakan diubah. 52Hanya dalam sekejapmata kita akan diubah. Hal itu akan ter-jadi ketika terompet terakhir ditiup. Te-rompet akan ditiup dan semua orangpercaya yang sudah mati akan dibangkit-kan untuk hidup selama-lamanya. Dankita juga akan diubah. 53Tubuh yangdapat binasa harus dibungkus denganyang tidak dapat binasa. Dan tubuh yangdapat mati, harus dibungkus denganyang tidak dapat mati. 54Jadi, tubuh yangakan binasa akan membungkus dirinyasendiri dengan yang tidak akan binasa.Dan tubuh yang mati akan membungkusdirinya dengan yang tidak dapat mati.Dengan demikian, terjadilah firmanyang tertulis ini,

“Kematian sudah ditelan dalamkemenangan.” Yesaya 25:8

55“Hai kematian, di manakahkemenanganmu?

Hai kuburan, di manakah kuasamuuntuk menyakiti?” Hosea 13:14

56Kuasa kematian untuk menyakiti ialahdosa. Dan kuasa dosa ialah hukumTaurat. 57Kita bersyukur kepada Allahyang telah memberikan kemenangankepada kita melalui Yesus Kristus,Tuhan kita.

58Jadi, Saudara-saudara, berdirilahteguh. Jangan biarkan sesuatu meng-ubahmu. Berikanlah dirimu sepenuhnyakepada pekerjaan Tuhan. Kamu tahubahwa pekerjaanmu dalam Tuhan tidakpernah sia-sia.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 260

261 1 KORINTUS 16:1–24

Bantuan untuk Saudara Seiman

16 1Sekarang aku menulis tentangpengumpulan uang untuk umat

Allah. Lakukanlah hal yang sama sepertiyang kuperintahkan kepada jemaat-jemaat di Galatia: 2Setiap hari minggu,hendaklah kamu masing-masing mena-bung uang seberapa yang dapat kamuhemat sesuai dengan yang kamu per-oleh. Dan simpanlah itu pada suatutempat sehingga kamu tidak perlu me-ngumpulkan uang setelah aku datang.3Apabila aku datang, aku akan mengirimbeberapa orang untuk mengambil pem-berianmu untuk Yerusalem, yang kamusetujui untuk pergi. Aku akan mengutus-nya dengan surat pengantar. 4Jika lebihbaik aku juga pergi, mereka akan pergibersama aku.

Rencana Paulus5Aku merencanakan untuk pergi lewat

Makedonia, jadi aku akan mengunjungikamu sesudah aku di Makedonia.6Mungkin aku akan tinggal bersamakamu beberapa waktu. Aku dapat tinggalselama musim dingin supaya kamu dapatmenolong aku dalam perjalanan, ke manapun aku pergi. 7Aku tidak mau mengun-jungimu hanya sepintas lalu sebab akuharus pergi ke tempat lain. Aku berharapdapat tinggal lebih lama bersama kamujika Tuhan mengizinkan, 8tetapi aku akantinggal di Efesus sampai Pentakosta. 9Akutinggal di sana sebab ada kesempatanbaik bagiku untuk pekerjaan besar danpenting, yang diberikan kepadaku seka-rang. Dan banyak orang yang menentangpekerjaan itu.

10Bila Timotius mengunjungi kamu,usahakan membuatnya merasa senangtinggal bersamamu. Ia bekerja untukTuhan seperti aku. 11Jadi, kamu tidakboleh menolaknya. Bantulah dia dalamperjalanannya dengan berkat yang adapadamu sehingga ia dapat kembali kepa-

a 16:22 Datanglah, ya Tuhan Terjemahandalam bahasa Aram “marana tha.”

daku. Aku mengharapkannya kembalibersama saudara-saudara seiman lainnya.

12Sekarang tentang saudara kitaApolos: Aku telah mendesaknya untukmengunjungi kamu bersama saudara-saudara yang lain, tetapi ia tidak yakindapat pergi sekarang. Jika ia mempu-nyai kesempatan, tentu kamu akan di-kunjunginya.

Paulus Mengakhiri Suratnya13Waspadalah. Tetaplah teguh dalam

iman. Beranilah dan tetaplah kuat.14Lakukan segala sesuatu dalam kasih.

15Kamu tahu bahwa Stefanas dan ke-luarganya adalah orang percaya yangpertama di Akhaya. Mereka memberikandirinya untuk melayani umat Allah. Akumeminta kepada kamu, Saudara-saudara,16untuk mengikuti pimpinan orang se-perti itu, dan orang lain yang bekerja-sama dan melayani bersama mereka.

17Aku bergembira atas kedatangan Ste-fanas, Fortunatus, dan Akhaikus. Kamutidak berada di sini, tetapi mereka meng-gantikan kehadiranmu. 18Mereka telahmenyegarkan rohku dan rohmu. Kamuharus menghargai orang seperti itu.

19Jemaat-jemaat di Asia menyampai-kan salam kepada kamu. Akwila danPriskila menyampaikan salam kepadamudalam Tuhan. Juga jemaat yang berkum-pul di rumah mereka menyampaikansalam kepadamu. 20Semua saudaraseiman di sini menyampaikan salam ke-padamu. Bersalam-salamanlah dengancium kudus bila kamu bertemu.

21Aku, Paulus, menulis salam inidengan tanganku sendiri.

22Terkutuklah orang yang tidak me-ngasihi Tuhan.

Datanglah, ya Tuhan.a

23Semoga Tuhan Yesus memberikanberkat kepadamu.

24Kasihku bersama kamu semuadalam Kristus Yesus.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 261

2 Korintus

262

11Dari Paulus, seorang rasul* KristusYesus atas kehendak Allah, dan dari

Timotius, saudara kita dalam Kristus,kepada jemaat Allah di Korintus dan

kepada semua umat Allah di seluruhdaerah Akhaya:

2Semoga Allah Bapa kita dan YesusKristus, Tuhan kita, memberikan berkatdan damai sejahtera kepada kamu.

Paulus Bersyukur kepada Allah3Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita

Yesus Kristus. Bapa yang penuh belas ka-sihan dan Allah dari segala penghiburan.4Ia menghibur kami dalam setiap masa-lah yang kami hadapi sehingga kami jugadapat menghibur orang lain yang mem-punyai masalah. Kami dapat menghiburmereka dengan penghiburan yang kamiterima dari Allah. 5Kami mendapatbagian dalam berbagai penderitaan Kris-tus. Dengan demikian, kami juga men-dapat penghiburan melalui Kristus. 6Jikakami menghadapi masalah, maka hal itumerupakan penghiburan dan kesela-matan bagimu. Jika kami mendapatpenghiburan, itu merupakan penghi-buran bagi kamu. Itu menolong kamuuntuk menerima penderitaan dengansabar, seperti penderitaan yang kamialami. 7Harapan kami terhadap kamusangat teguh. Kami tahu bahwa kamujuga ikut menderita bersama kami danjuga mendapat penghiburan bersamakami.

8Saudara-saudara, kami mau supayakamu tahu tentang penderitaan yangkami alami di Asia. Kami mendapatbeban yang besar di sana yang lebihberat daripada kekuatan kami, sampaikami putus harapan atas hidup kami.9Dalam hati kami telah yakin bahwa

kami akan mati. Hal itu terjadi supayakami tidak yakin pada diri kami sendiri,tetapi percaya kepada Allah, yang mem-bangkitkan orang mati. 10Allah sudahmenyelamatkan kami dari bahaya kema-tian yang besar dan akan terus menyela-matkan kami. Kami sudah menaruhpengharapan kami kepada-Nya, dan Diaakan terus menyelamatkan kami. 11Dankamu dapat menolong kami dengandoamu. Kemudian banyak orang akanbersyukur untuk kami — bahwa Allahtelah memberkati kami, karena banyak-nya doa mereka.

Perubahan Rencana Paulus12Inilah yang kami banggakan, dan

aku dapat mengatakan dengan segenaphatiku bahwa itu benar: Dalam segala halyang sudah kami kerjakan di dunia ini,kami melakukannya dengan hati yangjujur dan murni dari Allah. Dan hal itusemakin nyata dalam perbuatan yangkami lakukan bersama dengan kamu.Kami melakukannya karena anugerahAllah, bukan karena hikmat yang daridunia ini. 13Yang kami tuliskan kepa-damu merupakan yang dapat kamu bacadan mengerti. Dan aku sangat berharapbahwa kamu betul-betul mengerti,14seperti tentang kami, yang sudah kamumengerti. Aku berharap supaya kamutahu, bahwa kamu dapat bangga ataskami, seperti kami juga bangga atas kamupada hari Tuhan Yesus datang kembali.

15Aku sangat yakin akan hal itu. Olehsebab itulah, aku telah merencanakanuntuk lebih dahulu mengunjungi kamu,sehingga kamu mendapat berkat keduakalinya. 16Aku telah merencanakanuntuk mengunjungi kamu dalam perja-lananku ke Makedonia. Kemudian aku

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 262

263 2 KORINTUS 1:17–2:14

a 1:19 Silas Juga disebut “Silwanus.”b1:21 Allah … kita Secara harfiah: “Allah telahmengurapi kita.”

akan mengunjungi kamu lagi dalam per-jalanan pulang. Aku mau mendapat ban-tuanmu dalam perjalananku ke Yudea.17Apakah kamu mengira aku membuatrencana itu dengan tidak berpikir? Ataumungkin kamu mengira bahwa akumembuat rencana itu seperti rencanadunia, sehingga aku berkata, “Ya, ya”dan “Tidak, tidak” pada saat yang sama?

18Jika kamu percaya kepada Allah,maka kamu juga dapat percaya bahwakami tidak mengatakan “ya” dan “tidak”pada saat yang sama. 19Yesus Kristus,Anak Allah yang diberitakan oleh Silas,a

Timotius, dan aku bukanlah “Ya” dan“Tidak.” Dalam Kristus selalu “Ya.”20Dalam Kristus setiap janji Allah ada“Ya.” Sebab itulah, maka kita mengucap-kan “Amin”* melalui Kristus untuk ke-muliaan Allah. 21Dan Allah adalah satu-satunya yang membuat kamu dan kamikuat dalam Kristus. Allah telah membe-rikan berkat-Nya yang khusus kepadakita.b 22Ia memberikan tanda kepadakita untuk menunjukkan bahwa kitaadalah milik-Nya. Dan Dia memberikanRoh-Nya* ke dalam hati kita sebagai ja-minan dan bukti bahwa Ia akan membe-rikan yang telah dijanjikan-Nya.

23Aku mengatakan itu dan memintaAllah menjadi saksiku bahwa hal itubenar: Alasanku untuk tidak kembali keKorintus pada waktu itu ialah karenaaku tidak mau menghukum atau menya-kiti kamu. 24Aku tidak bermaksud untukmengatur imanmu. Imanmu sangatteguh, tetapi kami adalah teman seker-jamu demi kebahagiaanmu.

21Jadi, aku telah memutuskan, bahwakunjunganku kepadamu selanjutnya

bukan kunjungan yang membuat kamusedih. 2Jika aku membuat kamu sedih,siapakah yang akan membuat aku bersu-kacita? Hanya kamu yang dapat mem-buat aku bersukacita, kamu yang telahkubuat sedih. 3Aku menulis surat inidengan alasan supaya apabila aku datang

kepadamu, kamu tidak akan membuataku sedih, sebaliknya kamulah seharus-nya membuat aku bersukacita. Akuyakin tentang kamu bahwa kamu akanbersukacita bersama aku. 4Ketika akumenulis surat kepadamu sebelum ini,hatiku sangat terganggu dan sedih. Akumenulis dengan banyak air mata. Akutidak bermaksud membuat kamu sedih,tetapi supaya kamu tahu betapa banyak-nya kasihku terhadap kamu.

Ampunilah Orang yang Bersalah5Ada orang yang membuat kesedihan.

Ia melakukannya bukan terhadap aku,tetapi terhadap kamu semua. Maksudku,ia membuat kamu semua sedih denganberbagai cara. Aku tidak mau melebih-lebihkan hal itu. 6Hukuman yang diberi-kan oleh sebagian besar dari kamu kepa-danya sudah cukup baginya. 7Sekarangkamu harus mengampuni dan menghi-burnya. Hal itu akan menolongnyasupaya tidak terlalu diliputi kesedihan.8Jadi, aku mohon supaya kamu menun-jukkan kasihmu kepadanya. 9Itulah ala-sanku menulis kepadamu. Aku telahmengujimu dan melihat apakah kamupatuh dalam segala sesuatu. 10Jika kamumengampuninya, aku juga mengampuni-nya. Jika aku mengampuni — seandai-nya ada hal yang telah kuampuni — akutelah melakukan itu untukmu dan Kris-tus bersamaku. 11Aku telah melakukanhal itu supaya setan tidak memenangkanapa pun dari kita, karena kita tahu yangdirencanakannya.

Kekhawatiran Paulus di Troas12Aku pergi ke Troas untuk memberi-

takan Kabar Baik* tentang Kristus. Disana Tuhan memberikan kesempatanbesar bagiku. 13Aku tidak merasa tenangkarena tidak bertemu dengan saudarakuTitus di sana. Jadi, aku mengucapkan se-lamat tinggal dan pergi ke Makedonia.

Kemenangan Melalui Kristus14Syukur kepada Allah sebab Ia selalu

memimpin kita dalam kemenangan me-lalui Kristus. Allah memakai kita untuk

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 263

2642 KORINTUS 2:15–3:18

a 3:3 batu Artinya: hukum Taurat yangdiberikan Allah kepada Musa, yang tertulispada loh batu (Kel. 24:12; 25:16).

menyebarkan pengetahuan-Nya dimana-mana, seperti harumnya wangi-wangian. 15Persembahan kami kepadaAllah adalah: Kami, yang merupakanbau yang harum dari Kristus di antaraorang yang sedang diselamatkan danyang menuju kebinasaan. 16Kepadaorang yang sedang menuju kebinasaan,kami adalah bau kematian yang mem-bawa kematian. Kepada orang yangsedang diselamatkan, kami merupakanbau kehidupan yang membawa hidup.Jadi, siapakah yang layak untuk melaku-kan pekerjaan itu? 17Kami tidak menjualfirman Allah untuk mendapat keun-tungan, seperti yang dilakukan beberapaorang, tetapi dalam Kristus kami mem-beritakan kebenaran di hadapan Allah.Kami berbicara seperti orang yang telahdiutus dari Allah.

Hamba Perjanjian Baru

31Apakah kami akan bangga atas dirikami lagi? Apakah kami memerlukan

surat perkenalan kepadamu atau darikamu seperti orang lain? Tidak. 2Kamusemuanya surat kami, yang tertulis padahati kami, yang diketahui dan dibacaoleh semua orang. 3Kamu menunjukkanbahwa kamu surat Kristus yang sudahdikirim melalui kami. Surat itu tidak di-tulis dengan tinta, tetapi dengan Roh*Allah yang hidup. Surat itu tidak ditulispada batua, tetapi pada hati manusia.

4Kami dapat mengatakan hal itu sebabmelalui Kristus kami yakin di hadapanAllah. 5Aku tidak bermaksud untuk me-ngatakan bahwa kami dapat melakukanyang baik dengan kekuatan kami sendiri.Allahlah yang memampukan kami mela-kukan semua yang kami lakukan. 6Allahmemampukan kami menjadi hamba per-janjian baru, yang bukan hukum yangtertulis, tetapi dari Roh. Hukum yangtertulis membawa kematian, tetapi Rohmembawa hidup.

b3:7 Perjanjian Dalam ayat 7–11 secara harfiahdisebut “Pelayanan.”

Kemuliaan Perjanjian Baru7Perjanjianb lama membawa kema-

tian, ditulis dengan kata-kata pada batu,yang datang bersama kemuliaan Allah.Wajah Musa* bersinar penuh kemuliaansehingga orang Israel* tidak dapat terusmemandang wajahnya, meskipun kemu-liaan itu hanya untuk sementara. 8Sudahpasti perjanjian baru yang membawaRoh* lebih mulia lagi. 9Maksudku ialah:Perjanjian lama menghukum orang yangberdosa, tetapi mempunyai kemuliaan.Tentu perjanjian baru yang membawamanusia supaya benar di hadapan Allahpasti mempunyai kemuliaan yang lebihbesar. 10Perjanjian lama mempunyai ke-muliaan, tetapi kemuliaannya hilang biladibandingkan dengan kemuliaan perjan-jian baru yang lebih besar. 11Jika perjan-jian yang hilang itu mempunyai kemu-liaan, maka perjanjian yang kekal pastilahmempunyai kemuliaan yang lebih besar.

12Kami mempunyai pengharapan itusehingga kami sangat berani. 13Kamitidak seperti Musa yang menyelubungiwajahnya sehingga orang Israel tidakdapat melihat, ketika kemuliaan itumenghilang. 14Pikiran mereka telah ter-tutup. Mereka tidak dapat mengerti,bahkan sampai sekarang pun penghalangitu menyembunyikan arti perjanjianlama ketika orang Yahudi membacanya.Bagi orang Yahudi penghalang itu belumdisingkirkan, dan itu hanya dapat dising-kirkan oleh Kristus. 15Sampai hari inijika mereka membaca hukum Musa, adapenghalang dalam pikiran mereka. 16Bilaorang bertobat dan mengikut Tuhan,maka penghalang itu disingkirkan.17Tuhan adalah Roh, dan di mana adaRoh Tuhan, di sana ada kebebasan.18Dan wajah kita tidak lagi berselubung.Kita semua memantulkan kemuliaanTuhan. Kita sudah diubah menjadi se-perti Dia, dan perubahan itu membawakemuliaan yang lebih besar. Kemuliaanitu berasal dari Tuhan, Roh itu.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 264

265 2 KORINTUS 4:1–5:4

a 4:4 Penguasa dunia ini Secara harfiah:“dewa”, maksudnya “iblis.”

Harta Rohani dalam Bejana Tanah Liat

41Kami mendapat tugas itu karenarahmat Allah. Oleh sebab itu, kami

tidak menyerah. 2Kami sudah mening-galkan rahasia dan jalan yang memalu-kan. Kami tidak menggunakan cara yanglicik dan tidak mengubah ajaran dariAllah. Kami mengajarkan kebenarandengan terus terang. Kami menunjukkankepada orang, siapa kami sebenarnya.Dengan cara itu, mereka akan mengeta-hui dalam hatinya siapa kami di hadapanAllah. 3Kabar Baik* yang kami beritakankepada orang mungkin tersembunyi,tetapi hal itu tersembunyi hanya bagiorang yang hilang. 4Penguasa dunia inia

telah membutakan pikiran orang yangtidak percaya. Mereka tidak dapat meli-hat kebenaran Kabar Baik tentang kemu-liaan Kristus. Kristus benar-benargambar Allah. 5Kami tidak memberita-kan diri kami sendiri, tetapi memberita-kan bahwa Yesus Kristus adalah Tuhan;dan kami mengatakan bahwa kamiadalah hambamu karena Yesus. 6Allahsudah berkata, “Terang akan menerangikegelapan.” Dan Allah yang sama pulasudah membuat terang-Nya di dalamhati kita. Dan Dia memberikan terangkepada kita supaya kita mengerti kemu-liaan Allah yang ada pada wajah Kristus.

7Kami mendapat harta itu dari Allah,tetapi kami hanya seperti bejana tanahliat yang menyimpan harta itu. Hal inimenunjukkan bahwa kuasa yang besaritu adalah dari Allah bukan dari kami.8Kami telah menghadapi banyak masa-lah di sekitar kami, tetapi kami tidakkalah. Sering kami tidak tahu yang haruskami perbuat, tetapi kami tidak menye-rah. 9Kami dianiaya, tetapi Allah tidakpernah meninggalkan kami. Kadang-kadang kami disakiti, tetapi tidak binasa.10Kami senantiasa membawa kematianYesus dalam tubuh kami sehingga hidupYesus juga dapat terlihat dalam tubuhkami. 11Kami hidup, tetapi karena Yesus

b4:13 Dikutip dari Mzm. 116:10.

kami selalu berada dalam bahaya kema-tian. Hal itu terjadi pada kami supayahidup Yesus dapat terlihat dalam tubuhkami yang fana ini. 12Jadi, kematian be-kerja di dalam kami, tetapi hidup be-kerja di dalam kamu.

13Kitab Suci* berkata, “Aku percaya,maka aku berbicara.”b Iman kami jugaseperti i tu, maka kami berbicara.14Allah telah membangkitkan TuhanYesus dari kematian. Dan kami tahubahwa Allah akan membangkitkan kamibersama Yesus. Allah akan membawakami bersama kamu, dan kita akan ber-diri di hadapan-Nya. 15Segala hal itu un-tukmu. Dan anugerah Allah semakin di-berikan kepada banyak orang sehinggasemakin melimpah ucapan syukurkepada Allah atas kemuliaan-Nya.

Hidup oleh Iman16Itulah alasannya kami tidak pernah

menyerah. Tubuh jasmani kami semakintua dan lemah, tetapi roh di dalam kamiselalu diperbaharui setiap hari. 17Seka-rang buat sementara kami menghadapisedikit masalah, tetapi kesukaran itumembantu kami menerima kemuliaanyang kekal, yang lebih besar daripadamasalah kami. 18Jadi, kami memikirkanyang tidak kelihatan, bukan yang keli-hatan. Yang kelihatan hanyalah semen-tara, tetapi yang tidak kelihatan itu kekal.

51Kami tahu bahwa tubuh kita —tenda kediaman kita di bumi ini —

akan dibinasakan, tetapi ketika hal ituterjadi, Allah sudah menyediakan rumahuntuk tempat tinggal kita. Rumah itutidak dibangun oleh manusia. Rumah ituada di surga untuk selama-lamanya.2Sekarang kita merasa lelah di dalamtubuh ini dan kita mau supaya Allahmemberikan rumah kita yang di surgakepada kita. 3Kita akan berpakaian se-hingga kita tidak telanjang. 4Selama kitahidup dalam tubuh ini, kita mengeluhkarena beban yang berat. Aku tidak ber-maksud akan memindahkan tubuh ini,

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 265

2662 KORINTUS 5:5–6:5

tetapi kita akan menggantikannyadengan tubuh surgawi, sehingga tubuhyang fana ini akan ditutupi seluruhnyaoleh hidup. 5Itulah yang telah dilakukanAllah bagi kita dan diberikan-Nya Roh-Nya* kepada kita sebagai jaminan atashidup yang kekal.

6Jadi, kami selalu mempunyai kebe-ranian. Kami tahu bahwa pada saat kamihidup dalam tubuh ini, kami jauh dariTuhan. 7Kami hidup berdasarkan iman,bukan berdasarkan yang kami lihat.8Aku berkata bahwa kami mempunyairasa percaya diri. Dan kami sangat me-rindukan untuk dijauhkan dari tubuh inidan kembali kepada Tuhan. 9Tujuankami hanyalah supaya kami berkenankepada Allah, baik ketika kami hidup disini dalam tubuh atau di sana bersamadengan Tuhan. 10Kita semua harus ber-diri di hadapan Kristus untuk dihakimi.Setiap orang akan mendapat upah sesuaidengan yang telah dilakukannya, baikatau jahat selama ia hidup di dunia ini.

Menolong Orang Menjadi Teman Allah11Kami mengerti arti takut akan

Tuhan. Jadi, kami harus menolong oranguntuk menerima kebenaran. Allah tahusiapa kami sesungguhnya. Dan aku ber-harap, dalam hatimu kamu juga menge-nal siapa kami. 12Kami tidak berusahalagi untuk membuktikan kepadamusiapa kami. Namun, kami menceritakankepada kamu tentang diri kami sendiri,untuk memberikan alasan, supaya kamubangga terhadap kami. Maka kamumempunyai jawaban kepada orang yangbangga akan yang kelihatan. Merekatidak peduli dengan yang ada dalam hatiorang. 13Jika kami gila, itu adalah untukAllah. Jika kami waras, itu untuk kamu.14Kasih Kristus yang menguasai kamisebab kami tahu, bahwa Kristus sudahmati untuk semua orang, maka semuaorang sudah mati. 15Kristus mati untuksemua orang sehingga orang yang masihhidup tidak akan terus hidup untuk diri-nya sendiri. Ia telah mati untuk merekadan dibangkitkan dari kematian se-hingga mereka akan hidup untuk Dia.

16Mulai saat ini kami tidak akan me-nilai seseorang menurut penilaian ma-nusia. Dahulu memang kami menilaiKristus seperti penilaian manusia, tetapisekarang kami tidak menilai-Nya lagi de-mikian. 17Siapa yang ada dalam Kristus,ia adalah ciptaan baru. Yang lama sudahberlalu dan segala sesuatu dijadikanbaru. 18Semuanya itu dari Allah. MelaluiKristus, Allah telah mengadakan penda-maian antara kita dengan diri-Nya. DanAllah memberi pekerjaan kepada kamiuntuk membawa orang berdamaidengan Dia. 19Maksudku ialah Allahyang ada dalam Kristus telah mendamai-kan dunia dengan diri-Nya sendiri.Dalam Kristus, Allah tidak memperhi-tungkan kesalahan orang. Dan Dia telahmemberikan berita pendamaian itusupaya kami menyampaikannya kepadasemua orang. 20Jadi, kami sudah diutusuntuk berbicara demi Kristus seakan-akan Allah memanggil orang melaluikami. Kami berbicara atas nama Kristussekarang, meminta kamu untuk berda-mai dengan Allah. 21Kristus tidak ber-dosa, tetapi Allah membuat-Nya menjadidosa. Ia melakukan itu untuk kita se-hingga dalam Kristus kita dapat benar dihadapan Allah.

61Kami adalah teman sekerja Allah.Jadi, kami memohon kepada kamu:

Jangan sia-siakan anugerah Allah yangsudah kamu terima. 2Allah berkata,

“Aku telah mendengar kamu padawaktu yang tepat,

dan Aku telah memberikanpertolongan kepadamu pada harikeselamatan.” Yesaya 49:8

Maksudku dengan “pada waktu yangtepat” adalah sekarang. “Hari kesela-matan” itu sekarang.

3Kami tidak mau supaya orang mene-mukan kesalahan dalam pekerjaan kami.Jadi, kami tidak akan melakukan hal yangmenimbulkan masalah bagi orang lain.4Tetapi dalam segala cara kami menun-jukkan, bahwa kami pelayan Allahdengan penuh kesabaran dalam penderi-taan, kesusahan, dan kesulitan. 5Kami di-

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 266

267 2 KORINTUS 6:6–7:5

a6:15 iblis Secara harfiah: “Belial.”

pukul dan dipenjarakan. Orang menjadikacau dan melawan kami. Kami bekerjakeras dan kadang-kadang kami tidaktidur dan tidak makan. 6Kami menunjuk-kan bahwa kami pelayan Allah: dalampengertian, kesabaran, kemurahan hati,dan dalam hidup yang sejati. Kami me-nunjukkan itu melalui Roh Kudus,* mela-lui kasih yang sejati 7dengan mengatakankebenaran, dan melalui kuasa Allah.Kami memakai hidup kami yang benaruntuk mempertahankan diri kami terha-dap segala sesuatu.

8Beberapa orang menghargai kami,tetapi ada juga yang menghina kami.Ada yang mengatakan hal yang baik ten-tang kami, tetapi ada juga yang menje-lekkan. Ada yang mengatakan kamipembohong, tetapi ternyata kami me-ngatakan kebenaran. 9Bagi beberapaorang kami tidak terkenal, tetapi kamiterkenal. Sepertinya kami sudah mati,tetapi lihatlah, kami terus hidup. Kamidihukum, tetapi tidak dibunuh. 10Kamimengalami banyak kesedihan, tetapitetap bersukacita. Kami miskin, tetapikami membuat orang menjadi kayadalam iman. Kami tidak mempunyaiapa-apa, tetapi sesungguhnya kami me-miliki segala sesuatu.

11Kami telah berbicara dengan bebaskepada kamu, orang di Korintus. Kamitelah membuka hati kami kepadamu.12Perasaan kasih kami kepadamu tidakakan berhenti. Kamulah yang tidak lagimengasihi kami. 13Aku berbicara kepa-damu seperti kamu adalah anak-anakku.Lakukanlah hal yang sama sebagaimanayang telah kami lakukan dan bukalahhatimu juga.

Kita adalah Bait Allah14Kamu tidak seperti orang yang tidak

percaya. Jadi, janganlah bergabungdengan mereka, sebab yang baik danyang jahat tidak dapat bersatu. Terangdan gelap tidak dapat bersatu. 15Bagai-manakah Kristus dapat sepakat denganiblisa? Apakah orang yang percaya dapat

sepakat dengan orang yang tidak per-caya? Tidak. 16Bait Allah tidak mempu-nyai persesuaian dengan berhala.* Dankita adalah Bait Allah yang hidup, sepertiyang dikatakan Allah,

“Aku akan hidup bersama merekadan berjalan bersama mereka.

Aku akan menjadi Allah mereka,dan mereka akan menjadi

umat-Ku.” Imamat 26:11–12

17“Sebab itu:Keluarlah dari orang itudan pisahkanlah dirimu dari

mereka, kata Tuhan.Jangan menyentuh sesuatu yang

tidak bersih,maka Aku akan menerima kamu.”

Yesaya 52:11

18“Aku akan menjadi Bapamu,dan kamu akan menjadi anak-Ku,kata Tuhan yang Mahakuasa.”

2 Samuel 7:14; 7:8

71Teman-teman yang terkasih, kitamempunyai janji-janji itu dari Allah.

Jadi, kita harus membuat diri kita sen-diri murni — bebas dari segala sesuatuyang membuat tubuh dan roh kita kotor.Kita harus mencoba menjadi sempurnadalam cara hidup kita karena kita meng-hormati Allah.

Sukacita Paulus2Bukalah hatimu terhadap kami.

Kami tidak pernah melakukan kesalahankepada siapa pun. Kami tidak pernahmeruntuhkan iman siapa pun dan tidakpernah menipu siapa pun. 3Aku tidakmengatakan itu untuk menyalahkankamu. Sebelumnya aku sudah mengata-kan bahwa kami sangat mengasihikamu, sehingga kami bersedia hidupatau mati bersama kamu. 4Aku sangatyakin dan bangga akan kamu. Kamumemberikan semangat kepadaku. Dandalam semua masalah kami, aku mem-punyai sukacita yang besar.

5Ketika kami tiba di Makedonia, kamitidak mendapat kesempatan untuk beris-tirahat. Kami telah mengalami banyak

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 267

2682 KORINTUS 7:6–8:8

masalah. Di luar ada pertengkaran dandi dalam ada ketakutan. 6Allah menghi-bur orang yang berada dalam kesulitan.Dan Dia telah menghibur kami ketikaTitus datang. 7Kami terhibur dengan ke-datangannya dan juga dengan penghi-buranmu kepadanya. Titus telah mem-beritahukan kepada kami tentang kei-nginanmu untuk bertemu dengan aku.Ia mengatakan bahwa kamu sungguhmenyesal atas semua perbuatanmu. DanTitus bercerita tentang perhatianmuyang besar kepadaku. Ketika aku mende-ngar hal itu, aku semakin bersukacita.

8Bahkan aku tidak menyesal jika suratyang kutulis untukmu telah membuatkamu sedih. Aku tahu bahwa surat itumembuat kamu sedih, tetapi itu hanyabuat sementara. 9Sekarang aku bersuka-cita, bukan karena aku telah membuatkamu sedih. Aku bersukacita karena ke-sedihanmu telah membuat kamu berto-bat. Kamu menjadi sedih seperti yangdiinginkan Allah, jadi kami tidak melu-kai hatimu sama sekali. 10Penyesalanyang dikehendaki Allah membuat orangbertobat. Hal i tu membawa orangkepada keselamatan sehingga kami tidakmenyesal, tetapi kesedihan yang dida-tangkan dunia, akan menghasilkan ke-matian. 11Kamu mempunyai kesedihanyang diinginkan Allah untuk kamumiliki. Sekarang lihatlah hasilnya: Kese-dihan itu telah membuat kamu lebihbersungguh-sungguh. Hal itu membuatkamu mau membuktikan bahwa kamutidak bersalah. Hal itu telah membuatkamu marah dan takut sehingga kamumau bertemu dengan aku dan membuatkamu peduli dan mau melakukan yangbenar. Kamu telah membuktikan bahwakamu tidak bersalah dalam masalah itu.12Aku menulis surat itu bukan karenamereka berbuat salah, dan juga bukankarena mereka dipersalahkan. Aku me-nulis surat itu supaya kamu dapat meli-hat, di hadapan Allah, perhatian yangbesar yang kamu lakukan terhadapkami. 13Itulah sebabnya, kami terhibur.

Kami sudah sangat terhibur. Bahkankami lebih bersukacita melihat Titus

begitu bersukacita. Kamu semua mem-buatnya merasa tenang. 14Aku banggaatas kamu di depan Titus. Dan kamumembuktikan bahwa aku benar, dansemua yang kami katakan kepadamubenar. Dan kamu telah membuktikanyang kami banggakan kepada Titus.15Dan kasihnya terhadap kamu semakinbesar apabila ia mengingat bahwa kamusemua taat. Kamu telah menyambutnyadengan hormat dan takut. 16Aku sangatbersukacita sebab aku dapat memperca-yai kamu dengan sesungguhnya.

Pemberian Secara Kristiani

81Dan sekarang, Saudara-saudara,kami mau supaya kamu tahu tentang

anugerah yang telah diberikan Allahkepada jemaat-jemaat di Makedonia.2Orang percaya telah dicobai denganmasalah yang besar. Dan mereka sangatmiskin, namun mereka telah banyakmemberi, karena sukacitanya. 3Akudapat mengatakan kepadamu bahwamereka memberi sebanyak kemampuan-nya, bahkan lebih daripada kemampuan-nya. Dan mereka memberikannya tidakdengan terpaksa. 4Tetapi mereka telahmemohon dan meminta, supaya kamimengizinkannya ikut dalam pelayanankepada semua umat Allah. 5Dan merekamemberi dengan cara yang sama sekalitidak pernah kami harapkan, yaitu mem-berikan dirinya kepada Tuhan dankepada kami sebelum mereka menye-rahkan uangnya. Itulah yang dikehen-daki Allah.

6Jadi, kami meminta Titus membantukamu menyelesaikan pelayanan kasihitu. Tituslah yang telah memulai peker-jaan itu. 7Kamu sangat kaya dalamsegala hal — dalam iman, perkataan, pe-ngetahuan, kemauan yang sungguh-sungguh membantu, dan dalam kasihyang telah kamu pelajari dari kami. Olehsebab itu, kami mau supaya kamu jugakaya dalam anugerah.

8Aku tidak memerintahkan kamuuntuk memberi, tetapi aku mau melihatapakah kasihmu kasih yang sejati. Akumelakukan hal itu dengan menunjukkan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 268

269 2 KORINTUS 8:9–9:5

kepadamu bahwa orang lain sangat inginmembantu. 9Kamu sudah mengenal anu-gerah Tuhan kita Yesus Kristus. Kamutahu bahwa Kristus sangat kaya, tetapikarena kamu Ia telah menjadi miskin.Kristus telah melakukan hal itu sehinggakamu dapat menjadi kaya karena kemis-kinan-Nya.

10Inilah pendapatku tentang yang se-harusnya kamu lakukan: Tahun lalu ka-mulah yang pertama yang mau memberi,dan kamu sudah memberi. 11Jadi, seka-rang selesaikanlah pekerjaan yang telahkamu mulai. Maka perbuatanmu akanseimbang dengan keinginanmu untukmelakukannya. Berikanlah dari yang adapada kamu. 12Jika kamu mau memberi,pemberianmu akan diterima. Pemberi-anmu akan dinilai dari yang kamu miliki,bukan dari yang tidak kamu miliki.13Kami tidak mau supaya kamu menda-pat masalah, ketika orang lain terhibur.Kami mau semuanya seimbang. 14Saatini kamu berkelimpahan. Hartamu dapatmenolong yang berkekurangan. Suatuhari , j ika mereka berkel impahan,mereka juga dapat menolong kekurang-anmu, maka semuanya akan seimbang.15Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,*

“Orang yang mengumpulkan banyaktidak akan kelebihan

dan orang yang mengumpulkansedikit tidak akan kekurangan.”

Keluaran 16:18

Titus dan Teman-temannya16Aku bersyukur kepada Allah sebab

Ia memberikan kepada Titus kasih yangsama terhadap kamu seperti yang adapadaku. 17Titus melakukan semua yangkami minta untuk dilakukannya. Iasangat ingin mengunjungimu, dan itukeinginannya sendiri. 18Bersama Tituskami mengutus saudara seiman yangsangat dipuji oleh semua jemaat karenapelayanan dan pekerjaannya dalammemberitakan Kabar Baik.* 19Selain itu,ia juga dipilih oleh semua jemaat untukpergi dengan kami ketika kami mem-bawa pemberian itu. Kami melakukan

pelayanan itu untuk membawa kemu-liaan Tuhan dan juga untuk menunjuk-kan bahwa kami sungguh-sungguh maumembantu.

20Kami sangat berhati-hati supayatidak ada orang yang mencela tentangcara kami mengurus pemberian yangsangat besar itu. 21Kami telah berusahamelakukan yang benar di hadapanTuhan, juga yang baik di depan manusia.

22Kami juga mengutus bersamamereka seorang saudara kami seimanyang selalu siap membantu. Kami telahmengujinya, dan dia telah membukti-kannya dalam berbagai cara. Bahkan se-karang ia mau membantu lebih lagikarena ia percaya kepada kamu.

23Tentang Titus, ia adalah teman se-kerjaku untuk membantumu. Tentangsaudara-saudara seiman yang lain,mereka diutus oleh semua jemaat danmereka membawa kemuliaan bagi Kris-tus. 24Tunjukkanlah kepada merekabahwa kamu sungguh-sungguh mempu-nyai kasih dan mengapa kami sangatbangga atas kamu, sehingga semuajemaat dapat melihatnya.

Bantuan untuk Pengikut Kristus

91Sesungguhnya aku tidak perlu lagimenulis kepadamu tentang bantuan

untuk umat Allah. 2Aku tahu bahwakamu mau membantu. Aku sudah mem-banggakannya kepada orang Makedonia.Aku telah memberitahukan kepadamereka bahwa kamu yang di Akhayatelah siap memberi sejak tahun lalu.Dan keinginanmu untuk membantutelah membuat orang di sini juga siapmembantu. 3Tetapi aku mengutus sau-dara-saudara itu kepadamu, supaya ke-banggaan kami jangan menjadi sia-sia.Aku mau supaya kamu benar-benar siapseperti yang telah kukatakan. 4Jika adaorang dari Makedonia datang bersa-maku, dan mereka mendapati kamubelum siap, maka kami akan malu. Kamiakan malu karena kami begitu yakin ter-hadap kamu, dan kamu juga akan malu.5Jadi, aku berpikir untuk mengutus sau-dara-saudara itu mendahului kami.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 269

2702 KORINTUS 9:6–10:10

Mereka akan mempersiapkan pembe-rian yang telah kamu janjikan sehinggapemberian itu sudah siap ketika kamidatang. Dan itu adalah pemberianmusecara sukarela, bukan pemberian yangkamu sampaikan dengan terpaksa.

6Ingatlah ini: Orang yang menanamsedikit akan menuai sedikit, dan orangyang menanam banyak akan menuaibanyak. 7Setiap orang hendaklah mem-beri sesuai dengan kerelaan hatinya.Jangan berikan jika itu membuat kamusedih. Sebaiknya orang jangan memberijika ia merasa terpaksa. Allah mengasihiorang yang memberi dengan sukacita.8Dan Allah dapat memberi berkat yangberlimpah-limpah kepadamu, lebih dari-pada yang kamu perlukan, sehinggakamu selalu berkelimpahan. Kamu akanmemiliki lebih daripada cukup untuksetiap pekerjaan yang baik. 9Sepertiyang dikatakan Kitab Suci,*

“Ia memberikan kepada orang miskindengan murah hati;

kebaikan hati-Nya tetapselama-lamanya.” Mazmur 112:9

10Allah menyediakan benih bagi penaburdan memberikan roti untuk makanan.Allah akan menyediakan yang kamu bu-tuhkan dan menumbuhkannya supayamenghasilkan panen besar dari kebaik-anmu. 11Allah akan membuat kamu kayadalam segala hal sehingga kamu selaludapat memberi dengan bebas. Dan pem-berianmu melalui kami akan membuatorang bersyukur kepada Allah.

12Pelayanan itu sungguh membantukebutuhan umat Allah. Dan bukan itusaja pelayananmu. Hal itu juga akanmembawa semakin banyak ucapansyukur kepada Allah. 13Pelayanan yangkamu lakukan itu merupakan bukti dariimanmu. Orang akan memuji Allahkarena kamu menaati Kabar Baik* ten-tang Kristus, yang kamu telah katakantelah mempercayainya. Orang akanmemuji Allah sebab dengan sukarelakamu memberikannya kepada merekadan kepada semua orang. 14Dan ketikamereka berdoa, mereka berdoa supaya

mereka dapat bersama dengan kamu.Mereka merasakan hal itu karena anuge-rah Allah yang besar, yang diberikan ke-padamu. 15Syukur kepada Allah ataspemberian-Nya yang tidak dapat dite-rangkan dengan kata-kata.

Paulus Mempertahankan Pelayanannya

10 1Aku, Paulus memohon kepa-damu dengan kelembutan dan ke-

baikan Kristus. Beberapa orang mengata-kan bahwa aku rendah hati, apabila akubersama dengan kamu, dan berani apa-bila aku jauh. 2Beberapa orang me-nyangka bahwa kami hidup dengan caraduniawi. Apabila aku datang, aku akanmelawan mereka dengan berani. Akumemohon kepada kamu bahwa akutidak perlu memakai keberanian sepertiitu terhadap kamu. 3Kita memang hidupdi dunia, tetapi kami tidak berjuangdengan cara duniawi. 4Kami berperangdengan senjata-senjata yang berbedadengan senjata dunia. Kami mempunyaikekuatan senjata dari Allah yang dapatmembinasakan tempat-tempat musuhyang kuat. Kami mengalahkan perde-batan musuh. 5Dan kami mengalahkansemua kesombongan yang melawan pe-ngetahuan tentang Allah. Kami mena-wan setiap pikiran dan membuatnya me-nyerah dan taat kepada Kristus. 6Kamisiap menghukum setiap orang yangtidak taat, tetapi pertama-tama kamimau, supaya kamu taat sepenuhnya.

7Kamu harus melihat kenyataan dihadapanmu. Jika seseorang yakin,bahwa ia milik Kristus, ia harus meng-ingat bahwa kami juga milik Kristus,sama seperti mereka. 8Mungkin benarbahwa kami terlalu bangga atas kuasayang diberikan Tuhan kepada kami,tetapi kuasa yang diberikan itu untukmenguatkan imanmu, bukan untuk me-nyakitimu. Jadi, aku tidak akan malukarena membanggakan hal itu. 9Akutidak mau supaya kamu menyangka,bahwa aku membuat kamu takut dengansuratku. 10Beberapa orang telah berkata,“Surat Paulus penuh kuasa dan kede-ngarannya penting, tetapi pada saat dia

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 270

271 2 KORINTUS 10:11–11:12

a10:17 Dikutip dari Yer. 9:24.

bersama kita, ia lemah. Dan kata-kata-nya tidak berarti.” 11Mereka harusmengerti hal ini: Kami tidak bersamakamu saat ini, jadi kami mengatakan halitu melalui surat, tetapi jika kami adabersama kamu, kami akan menunjukkankuasa yang sama seperti yang kami tun-jukkan dalam surat kami.

12Kami tidak berani menempatkandiri kami bersama orang yang mengang-gap bahwa mereka sangat penting. Kamitidak membandingkan diri denganmereka. Mereka menggunakan dirinyauntuk mengukur diri sendiri dan mem-perbandingkan dirinya dengan diri sen-dir i . Hal i tu menunjukkan bahwamereka tidak mengerti apa-apa.

13Tetapi kami tidak akan bangga atashal-hal di luar pekerjaan yang diberikankepada kami. Kami hanya bangga atas pe-kerjaan yang diberikan Allah kepadakami. Pekerjaan itu termasuk pekerjaankami bersama dengan kamu. 14Kamitidak bangga secara berlebihan. Kami ter-lalu bangga apabila kami belum pernahdatang kepadamu, tetapi kami sudahmengunjungimu. Kami telah datang kepa-damu dengan Kabar Baik* tentang Kris-tus. 15Kami membatasi kemegahan kamiterhadap pekerjaan milik kami. Kamitidak bangga atas pekerjaan yang bukanmilik kami. Kami berharap bahwaimanmu akan terus bertumbuh dan kamumau membantu, sehingga pekerjaan kamisemakin besar. 16Kami mau menyampai-kan Kabar Baik kepada orang di luar dae-rahmu. Kami tidak mau bangga atas pe-kerjaan yang telah dilakukan di daerahlain. 17“Orang yang bermegah, hendak-lah bermegah dalam Tuhan.”a 18Orangyang diterima bukanlah orang yang me-ngatakan bahwa ia baik, tetapi orang yangbaik menurut Tuhan.

Paulus dan Rasul Palsu

11 1Aku meminta kepada kamusupaya tetap sabar terhadap aku

bahkan pada saat aku sedikit bodoh.Memang kamu sudah sabar terhadap

aku. 2Allah memberikan kecemasan ke-padaku karena kamu, apakah kamu tetapsetia kepada Kristus. Aku berjanji untukmemberikan kamu kepada Kristus. Kris-tus harus menjadi satu-satunya sua-mimu. Aku mau memberikan kamu se-bagai perawan suci kepada-Nya. 3Tetapiaku takut pikiranmu akan menjauh darikesetiaan yang benar dan murni terha-dap Kristus. Hal itu dapat terjadi sepertiketika Hawa ditipu ular dengan carayang licik. 4Kamu sangat sabar kepadasetiap orang yang datang kepadamu,yang memberitakan tentang Yesus yangberbeda dengan yang telah kami berita-kan kepadamu. Kamu suka menerimaroh atau kabar baik yang berbedadengan Roh* dan Kabar Baik* yangkamu terima dari kami. Jadi, kamu harussabar terhadap aku.

5Aku kira bahwa para ‘rasul* besar’itu t idak lebih baik daripada aku.6Benar, bahwa aku bukan pembicarayang terlatih, tetapi aku sungguh mem-punyai pengetahuan. Dalam semua carakami sudah menunjukkannya denganjelas kepadamu.

7Aku telah melakukan pekerjaan pem-beritaan Kabar Baik kepadamu dengantidak menerima upah. Aku telah meren-dahkan diriku supaya kamu menjadi pen-ting. Apakah kamu kira hal itu salah?8Aku telah menerima upah dari jemaat-jemaat lain. Aku telah mengambil uangmereka supaya aku dapat melayanimu.9Jika aku memerlukan sesuatu, ketika akubersama kamu, aku tidak merepotkanmu.Saudara-saudara yang datang dari Make-donia memberi semua keperluanku. Akutidak membiarkan diriku menjadi bebanbagimu dan tidak akan pernah menjadibeban bagimu. 10Tidak ada seorang pundi Akhaya akan menghentikan aku untukbangga atas hal itu. Aku mengatakannyadengan kebenaran Kristus yang ada didalam aku. 11Mengapa aku tidak menjadibeban bagimu? Apakah kamu kira karenaaku tidak mengasihimu? Tidak. Allahtahu bahwa aku mengasihimu.

12Aku akan terus melakukan yangsedang kulakukan sekarang karena aku

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 271

2722 KORINTUS 11:13–33

a 11:14 malaikat terang Suruhan dari Allah.Iblis menipu manusia sehingga merekamenganggap, bahwa iblis datang dari Allah.

mau menghentikan mereka mencarialasan untuk bangga. Mereka mau me-ngatakan bahwa pekerjaan yang dibang-gakannya sama seperti pekerjaan kami.13Mereka bukanlah rasul yang sesung-guhnya. Mereka adalah pekerja yangberdusta, dan membuat orang mengang-gap bahwa mereka rasul Kristus. 14Halitu tidak mengejutkan kami. Setan punmengubah dirinya untuk membuatorang menganggap, bahwa ia malaikatterang.a 15Jadi, hal itu tidak mengejut-kan kami, jika hamba-hamba setanmembuat dirinya seperti hamba yangmelakukan yang baik, tetapi pada akhir-nya mereka akan mendapat upah ataspekerjaan yang dilakukannya.

Paulus Menceritakan Penderitaannya16Aku mengatakan lagi kepada kamu:

Tidak ada orang yang menyangka bahwaaku kurang bijaksana, tetapi jika kamumenyangka aku orang yang kurang bijak-sana, terimalah aku, sama seperti kamumenerima orang yang kurang bijaksana,sehingga aku dapat sedikit bangga. 17Akubangga sebab aku yakin atas diriku,tetapi aku tidak berbicara seperti caraTuhan berbicara. Aku bangga atas dirikuseperti orang yang kurang bijaksana.18Banyak orang bangga atas hidupnya didunia ini. Oleh sebab itu, aku akanbangga juga. 19Kamu bijaksana, olehsebab itu kamu akan senang bersabarterhadap orang yang kurang bijaksana.20Aku tahu bahwa kamu akan sabar,bahkan kamu dapat sabar terhadap orangyang memaksa dan menggunakan kamuuntuk bekerja. Kamu bersabar terhadaporang yang menipumu, atau menganggapbahwa mereka lebih baik daripada kamu,atau memukul wajahmu. 21Hal itu mem-buatku malu untuk mengatakannya,tetapi kami terlalu lemah untuk melaku-kan hal itu kepadamu.

Jika ada orang yang berani banggaatas dirinya, aku juga akan berani danbangga — aku berbicara seperti orang

bodoh. 22Apakah mereka orang Ibrani?Aku juga. Apakah mereka orang Israel*?Aku juga. Apakah mereka keturunan Ab-raham*? Aku juga. 23Apakah merekamelayani Kristus? Aku melayani-Nyalebih banyak lagi — aku gila berbicaraseperti itu. Aku sudah bekerja lebihkeras daripada mereka. Aku lebih seringdipenjarakan. Aku lebih banyak dicam-buk dan sering hampir mati.

24Orang Yahudi sudah l ima kalimenghukumku dengan pukulan cambuk kali. 25Dalam tiga kesempatan ber-beda aku dicambuk dengan rotan. Satukali aku hampir mati dilempar denganbatu. Tiga kali aku berada di kapal yangtenggelam, dan salah satu di antaranyaaku berada di laut sepanjang malam danjuga besoknya. 26Aku sering bepergiandan pernah diancam bahaya sungai,bahaya pencuri, bahaya dari bangsakusendiri dan dari orang yang bukanYahudi. Aku berada dalam bahaya dikota, di tempat-tempat yang tidak ber-penduduk, dan di laut. Dan aku jugadalam bahaya ketika bersama-samadengan orang yang mengatakan bahwamereka saudara seiman, padahal bukan.

27Aku sudah melakukan pekerjaanyang berat dan melelahkan, dan seringtidak tidur. Aku lapar dan haus, dansering aku tidak punya makanan. Akukedinginan dan tidak mempunyai pa-kaian. 28Dan banyak lagi masalah lain-nya. Salah satu adalah perhatiankukepada semua jemaat. Aku khawatir ter-hadap mereka setiap hari. 29Aku merasalemah setiap kali ada orang yang lemah.Jika ada orang yang jatuh ke dalam dosakarena orang lain, aku merasa kacau.

30Jika aku harus bangga atas diriku,aku akan bangga atas diriku yang me-nunjukkan aku lemah. 31Allah tahubahwa aku tidak berdusta. Ia adalahAllah dan Bapa dari Tuhan Yesus, danhanya Ia yang terpuji untuk selama-la-manya. 32Ketika aku di Damsyik, gu-bernur yang diangkat oleh Raja Aretasmau menangkap aku. Ia menempatkantentara di seluruh kota. 33Tetapi bebe-rapa teman memasukkan aku ke dalam

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 272

273 2 KORINTUS 12:1–18

a 12:2 orang Dalam 12:2–5 Paulus memakaiperkataan ‘orang’ untuk dirinya sendiri .b 12:7 hal yang menyakitkan Secara harfiah:“duri dalam daging.”

keranjang, kemudian mereka menurun-kan aku melalui lubang tembok, se-hingga aku lepas dari dia.

Berkat Khusus dalam Hidup Paulus

12 1Aku harus terus bangga atasdiriku. Hal itu tidak ada gunanya,

tetapi aku akan menceritakan tentangpenglihatan-penglihatan* dan penya-taan-penyataan dari Tuhan. 2Aku tahutentang seseorang dalam Kristus yangtelah dibawa ke tingkat tiga dari surga.Hal itu terjadi tahun yang lalu. Akutidak tahu apakah oranga itu ada didalam tubuh atau di luar tubuhnya,tetapi Allah tahu. 3–4Dan aku tahubahwa ia dibawa ke Firdaus. Aku tidaktahu apakah ia di dalam tubuhnya ataudi luar tubuhnya. Ia telah mendengarsuara yang tidak dapat dijelaskannya danyang tidak ada seorang pun yang diper-bolehkan menceritakannya. 5Aku akanbangga atas orang itu, bukan atas dirikusendiri. Aku hanya akan bangga atasdiriku karena kelemahanku.

6Jika aku mau bangga atas diriku, akutidak mau jadi orang yang kurang bijak-sana, sebab aku akan memberitakan ke-benaran, tetapi aku tidak akan banggaatas diriku, sebab aku tidak mau orangmenganggap aku lebih daripada yang di-lihatnya pada perbuatanku atau dide-ngarnya dari perkataanku.

7Aku tidak boleh terlalu bangga atashal yang luar biasa yang ditunjukkan ke-padaku sehingga hal yang menyakitkanb

diberikan kepadaku. Malaikat setandiutus untuk memukul dan menahanaku supaya jangan terlalu bangga. 8Akumemohon kepada Tuhan tiga kali untukmengambil masalah itu dari aku. 9TetapiTuhan berkata kepadaku, “Anugerah-Kucukup bagimu. Apabila engkau lemah,kuasa-Ku menjadi sempurna di dalamengkau.” Jadi, aku sangat senang ataskelemahanku, supaya kuasa Kristushidup di dalam aku. 10Aku senang di

dalam kelemahan, di dalam hinaan, didalam kesukaran, di dalam pengani-ayaan,* dan di dalam kesengsaraankarena Kristus. Dan aku senang denganhal itu sebab apabila aku lemah, akusungguh-sungguh kuat.

Paulus Mengasihi Orang Kristen di Korintus11Aku sudah berbicara seperti orang

bodoh, tetapi kamu yang membuat akumelakukan itu. Kamu adalah orang yangseharusnya mengatakan yang baik ten-tang aku. Aku tidak berharga, tetapi para‘rasul* besar’ lebih tidak berharga dari-padaku. 12Ketika aku bersama kamu,aku telah melakukan hal yang membuk-tikan bahwa aku seorang rasul — akutelah membuat tanda-tanda, tanda-tandaajaib, dan mukjizat.* Aku telah melaku-kan hal itu dengan banyak kesabaran.13Kamu telah menerima semua yangtelah diterima oleh jemaat-jemaat lain.Hanya satu hal yang berbeda: Aku tidakmenjadi beban bagimu. Maafkanlah akuatas hal itu.

14Sekarang aku siap mengunjungikamu untuk yang ketiga kalinya. Danaku tidak akan menjadi beban bagimudan tidak menginginkan apa pun darimilikmu. Aku hanya membutuhkankamu. Anak-anak tidak perlu menyim-pan apa pun yang seharusnya diberikankepada orang tuanya. Orang tualah yangharus menyimpan dan memberikannyakepada anak-anaknya. 15Aku senanguntuk memberikan segala sesuatu yangkumiliki kepadamu, bahkan aku membe-rikan diriku sendiri kepadamu. Jika akulebih mengasihi kamu, apakah kamukurang mengasihi aku?

16Sudah jelas bahwa aku tidak men-jadi beban bagimu, tetapi kamu meng-anggap, bahwa aku curang dan menipuuntuk menangkapmu. 17Apakah akutelah menipumu melalui orang yangkuutus kepadamu? Kamu telah tahubahwa aku tidak melakukan hal itu.18Aku meminta Titus untuk mengun-jungimu dan mengutus saudara kamiseiman bersamanya. Titus tidak meni-pumu, bukan? Kamu tahu bahwa Titus

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 273

2742 KORINTUS 12:19–13:13

a13:1 Dikutip dari Ul. 19:15.

dan aku melakukan hal yang samadengan roh yang sama.

19Apakah kamu menyangka bahwakami mempertahankan diri kepadamuselama ini? Tidak. Kami mengatakan halitu di hadapan Allah dalam Kristus. Apapun yang kami lakukan, hai Teman-temanterkasih, adalah untuk menguatkanimanmu. 20Aku melakukan hal itu sebabaku takut, bahwa jika aku datang, kamutidak seperti yang aku inginkan, dan akutidak seperti yang kamu inginkan juga.Aku takut bahwa dalam kelompokmuakan terjadi perselisihan, kecemburuan,kemarahan, pertengkaran demi kepen-tingan diri sendiri, kata-kata jahat, gosip,kesombongan, dan kekacauan. 21Akutakut apabila aku datang kepadamu lagi,Allahku akan merendahkan aku di de-panmu. Mungkin aku akan sedih sebabbanyak di antara kamu yang telah mela-kukan dosa di masa lampau, sebabmereka belum mau bertobat dari hidup-nya yang jahat, percabulan, dan yang me-malukan dari yang dilakukannya.

Peringatan Terakhir dan Salam

13 1Aku akan datang lagi kepadamuuntuk ketiga kalinya. Dan ingat-

lah, “Untuk setiap perkara harus adadua atau tiga orang saksi yang tahubahwa hal itu benar.”a 2Pada saat akubersama kamu untuk kedua kalinya, akutelah memberi peringatan kepada orangyang berdosa. Sekarang aku jauh darikamu dan aku mengingatkan semuaorang yang berdosa: Apabila aku datanglagi, aku akan menghukum kamu karenadosamu. 3Kamu menginginkan buktibahwa Kristus berbicara melalui aku.Inilah buktinya: Kristus tidak lemahdalam menghukum kamu, tetapi Kristuspenuh kuasa di tengah-tengahmu.4Kristus memang lemah ketika Ia dibu-nuh di kayu salib, tetapi sekarang Iah idup dengan kuasa A l l ah . Kami

memang lemah dalam Kristus, tetapiuntuk kamu, kami hidup dalam Kristusoleh kuasa Allah.

5Lihatlah dirimu dengan teliti. Ujilahdirimu sendiri apakah kamu hidup didalam iman. Kamu tahu bahwa YesusKristus ada di dalam kamu, tetapi jikakamu tidak tahan uji, Kristus tidakhidup di dalam kamu. 6Aku berharapsupaya kamu melihat, bahwa kami tidakgagal. 7Kami berdoa kepada Allahsupaya kamu tidak melakukan kesa-lahan. Tidaklah penting bahwa orangmelihat kami berhasil dalam ujian. Yangpenting adalah kamu melakukan yangbenar, biarpun orang menganggap,bahwa kami gagal dalam ujian. 8Kamitidak dapat melakukan hal yang berten-tangan dengan kebenaran. Kami hanyadapat melakukan hal yang sesuai dengankebenaran. 9Kami senang menjadilemah jika kamu kuat. Dan kami berdoasupaya kamu bertumbuh semakin kuat.10Aku menulis ini ketika aku tidak ber-sama dengan kamu, supaya apabila akudatang, aku tidak perlu menggunakankuasaku untuk menghukum kamu.Tuhan memberikan kuasa kepadakuuntuk menguatkan imanmu, bukanuntuk membinasakan kamu.

11Sekarang, Saudara-saudara, sela-matlah. Berusahalah menjadi sem-purna. Lakukanlah yang kuminta kamulakukan. Kamu harus mempunyai ke-mauan yang sama dan hiduplah dalamdamai sejahtera. Maka Allah sumberkasih dan damai sejahtera akan menyer-tai kamu.

12Berikanlah ciuman kudus satu samalain apabila kamu saling memberi salam.Semua umat Allah menyampaikan salamkepadamu.

13Semoga Tuhan Yesus Kristus mem-berikan berkat, dan Allah memberikankasih, serta Roh Kudus* menyertaikamu semuanya.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 274

Galatia

275

11Dari Paulus, rasul.* Aku bukan dipi-lih oleh manusia atau disuruh mela-

lui kuasa seorang manusia, tetapi mela-lui Yesus Kristus dan Allah Bapa yangtelah membangkitkan Yesus dari kema-tian.

2Dan dari semua saudara seimanyang ada bersamaku kepada jemaat-jemaat di Galatia.

3Semoga Allah Bapa kita dan TuhanYesus Kristus memberikan berkat dandamai sejahtera kepada kamu. 4Yesustelah memberikan diri-Nya untuk mene-bus dosa-dosa kita, untuk membebaskankita dari dunia yang jahat ini, yaitudunia tempat kita hidup. Itulah yang di-kehendaki Allah Bapa. 5Bagi Allahlah ke-muliaan untuk selama-lamanya. Amin!*

Hanya ada Satu Kabar Baik6Belum berapa lama Allah telah me-

manggil kamu supaya kamu mengikutDia. Ia memanggil kamu melalui anuge-rah-Nya yang telah datang melalui Kris-tus. Sekarang aku heran terhadap kamusebab dalam waktu singkat kamu sudahberbalik dan mempercayai kabar baikyang berbeda dari yang telah kami beri-takan kepada kamu, 7yang sama sekalibukan kabar baik. Beberapa orang telahmembingungkan kamu. Mereka maumengubah Kabar Baik* tentang Kristus.8Jika kami atau siapa pun bahkan ma-laikat dari surga memberitakan kabarbaik yang berbeda dari yang telah kamiberitakan kepada kamu, mereka harusdihukum. 9Kami telah mengatakan halitu sebelumnya dan sekarang kukata-kan lagi: Jika ada orang yang memberi-takan kabar baik kepadamu yang ber-beda dengan yang telah kamu terima,mereka harus dihukum.

10Sekarang apakah kamu berpikirbahwa aku sedang berusaha membuatorang, supaya menerima aku? Tidak!Aku hanya berusaha untuk berkenanbagi Allah. Apakah aku berusaha supayaberkenan bagi manusia? Jika aku mau,supaya berkenan bagi manusia, akutidak menjadi hamba Kristus.

Paulus Menerima Kuasa dari Allah11Saudara-saudara, aku mau agar

kamu tahu bahwa Kabar Baik* yangtelah kuberitakan, tidak dibuat oleh ma-nusia. 12Aku tidak menerima itu darimanusia. Kabar Baik itu tidak kupelajaridari orang lain. Yesus Kristus sendiriyang telah memberikannya kepadaku.

13Kamu telah mengetahui bagaimanahidupku dahulu di dalam agama Yahudi.Aku sangat menganiaya gereja Allah danberusaha membinasakannya. 14Dahuluaku banyak mengalami kemajuan dalamagama Yahudi dan telah membuat kema-juan lebih banyak daripada orangYahudi seusiaku. Aku berusaha lebihgiat daripada orang lain untuk mema-tuhi peraturan yang diberikan olehnenek moyang kita.

15Allah mempunyai rencana yangkhusus bagiku sebelum aku dilahirkan.Ia telah memanggil aku melalui anuge-rah-Nya. 16Allah mau supaya aku meli-hat dan tahu tentang Anak-Nya, agar akudapat memberitakan Kabar Baik tentangAnak-Nya kepada bangsa-bangsa yangbukan Yahudi. Aku tidak meminta nasi-hat atau pertolongan dari orang lain.17Aku tidak pergi mengunjungi pararasul* di Yerusalem, yang sudah menjadirasul sebelum aku, tetapi aku segerapergi ke Arab. Kemudian aku kembalike kota Damsyik.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 275

276GALATIA 1:18–2:14

a 1:18 Petrus Secara harfiah: “Kefas.” Petrusdalam bahasa Yunani, artinya “Batu karang.”

18Tiga tahun kemudian aku pergi keYerusalem karena mau bertemu denganPetrusa. Aku tinggal bersama dia selama hari. 19Aku tidak melihat rasul-rasulyang lain — hanya Yakobus, saudaraTuhan. 20Allah tahu yang kutulis bukan-lah dusta. 21Sesudah itu aku pergi kedaerah Siria dan Kilikia.

22Di Yudea, jemaat-jemaat Kristusbelum pernah bertemu dengan aku se-belumnya. 23Mereka hanya pernah men-dengar tentang aku, “Dahulu orang itumenganiaya kita, tetapi sekarang iamemberitakan kepercayaan yang pernahhendak dibinasakannya.” 24Orang per-caya itu memuji Allah karena aku.

Para Rasul Lain Menerima Paulus

21Kemudian sesudah tahun akupergi lagi ke Yerusalem. Aku pergi

bersama Barnabas dan aku membawaTitus bersamaku. 2Aku pergi karenaAllah telah menunjukkan, bahwa akuharus pergi. Aku mengunjungi para pe-mimpin itu. Ketika kami sendirian, akumemberitakan Kabar Baik* yang telahkusampaikan kepada orang yang bukanYahudi. Aku mau supaya mereka meng-erti pekerjaanku, sehingga semua peker-jaanku yang lalu dan yang sekarang tidaksia-sia.

3Titus yang bersamaku adalah orangYunani, tetapi ia tidak dipaksa oleh parapemimpin itu untuk disunat. 4Kami perlumembicarakan hal itu sebab beberapasaudara palsu masuk ke dalam kelompokkami secara diam-diam. Mereka datangseperti mata-mata untuk mengambil ke-bebasan yang kami peroleh dalam KristusYesus dan mau menjadikan kami hamba,5tetapi kami tidak setuju atas tuntutanmereka itu. Kami mau supaya kebenaranKabar Baik terus berlaku untuk kamu.

6Mereka yang dianggap orang pentingsama sekali tidak dapat mengubah KabarBaik yang telah kusampaikan. Aku tidakpeduli, apakah mereka orang pentingatau tidak, bagi Allah semua orang sama.

b 2:7 orang Yahudi Secara harfiah: “orangbersunat.” c 2:7 orang yang bukan YahudiSecara harfiah: “orang yang tidak bersunat.”

7Para pemimpin itu telah melihat bahwaAllah telah memberikan suatu pekerjaankhusus kepadaku seperti kepada Petrus.Allah menugaskan Petrus untuk membe-r i takan Kabar Ba ik kepada orangYahudi,b tetapi Ia menugaskan akumemberitakannya kepada orang yangbukan Yahudi.c 8Ia memberikan kuasakepada Petrus untuk bekerja sebagairasul* untuk orang Yahudi. Ia juga mem-berikan kuasa kepadaku sebagai rasuluntuk orang yang bukan Yahudi .9Yakobus, Petrus, dan Yohanes dikenalsebagai pemimpin. Mereka mengakuibahwa Allah telah memberikan anuge-rah khusus itu kepadaku, maka merekamenerima Barnabas dan aku. Merekaberkata, “Kami setuju bahwa kamupergi kepada orang yang bukan Yahudi,dan kami pergi kepada orang Yahudi.”10Mereka hanya meminta kami melaku-kan satu hal, yaitu mengingat menolongorang miskin. Memang aku mau mela-kukan itu.

Paulus Menunjukkan Kesalahan Petrus11Ketika Petrus tiba di Antiokhia, aku

telah menentangnya secara langsung,sebab ia melakukan sesuatu yang salah.12Beginilah yang telah terjadi: KetikaPetrus pertama kali tiba di Antiokhia, iamakan dan berkumpul bersama orangyang bukan Yahudi. Kemudian datangbeberapa orang Yahudi dari pihak Yako-bus. Ketika mereka datang, Petrus ber-henti makan dengan orang yang bukanYahudi itu. Kemudian Petrus memisah-kan diri dari mereka sebab ia takutkepada orang Yahudi, yang percayabahwa semua orang yang bukan Yahudiharus disunat.* 13Jadi, Petrus bersikapmunafik.* Penganut Yahudi lainnya punbergabung dengan Petrus dan bersikapmunafik seperti Petrus. Bahkan Barna-bas juga terpengaruh oleh yang dilaku-kan pengikut Yahudi itu. 14Aku melihatyang di lakukan orang Yahudi i tu.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 276

277 GALATIA 2:15–3:9

Mereka tidak mengikuti kebenaranKabar Baik* sehingga aku berbicarakepada Petrus dengan keras, dan semuaorang Yahudi yang lain mendengar yangkukatakan. Inilah yang kukatakan,“Petrus, engkau adalah orang Yahudi.Sekarang engkau tidak hidup sepertiorang Yahudi, tetapi seperti orang yangbukan Yahudi. Mengapa engkau me-maksa orang yang bukan Yahudi untukhidup seperti orang Yahudi?”

15Kita orang Yahudi tidak dilahirkansama seperti orang yang bukan Yahudidan orang yang berdosa. Kita dilahirkansebagai orang Yahudi. 16Kita tahu bahwaorang tidak dibenarkan di hadapan Allahhanya karena taat pada hukum Taurat.Percaya kepada Yesus Kristus, itulahyang membuat orang benar di hadapanAllah. Oleh sebab itu, kita telah percayakepada Kristus Yesus, karena kita maubenar di hadapan Allah. Dan kita benardi hadapan Allah karena kita percayakepada Kristus dan bukan karena kitataat pada hukum Taurat, jadi tidak adaseorang pun yang benar di hadapanAllah karena taat pada hukum Taurat.

17Kita orang Yahudi datang kepadaKristus supaya benar di hadapan Allah.Sudah nyata bahwa kita juga orang ber-dosa. Apakah itu berarti bahwa Kristusyang menjadikan kita orang berdosa?Tidak! 18Aku sangat bersalah jika akumengajarkan hukum Taurat lagi yangtelah kutinggalkan. 19Aku tidak hiduplagi oleh hukum Taurat sebab hukumTaurat yang sama menunjukkan kepa-daku, bahwa hukum Taurat bukanlahjalan, supaya benar di hadapan Allah.Aku telah mati terhadap hukum Taurat,sehingga aku dapat hidup untuk Allahdan aku telah disalibkan bersama Kris-tus. 20Sebenarnya bukan lagi aku yanghidup sekarang ini, tetapi Kristus yanghidup di dalam aku. Aku masih hidupdalam tubuhku, tetapi aku hidup olehiman di dalam Anak Allah. Yesus menga-sihi aku dan memberikan diri-Nya sen-diri untuk menyelamatkan aku. 21Itulahhadiah dari Allah, yang sangat pentingbagiku, sebab jika hukum Taurat dapat

a3:6 Dikutip dari Kej. 15:6. b3:8 Dikutip dariKej. 12:3.

membenarkan kita di hadapan Allah,Kristus tidak harus mati.

Berkat Allah Datang Melalui Iman

31Kematian Yesus Kristus di kayusalib telah diberitakan dengan jelas

kepada kamu orang Galatia, tetapi kamubersikap bodoh. Apakah ada yang mem-pesona kamu? 2Katakan kepadaku ten-tang hal ini: Bagaimana caranya kamumenerima Roh*? Apakah kamu meneri-manya karena patuh pada hukumTaurat? Tidak! Kamu menerima Rohkarena kamu telah mendengar KabarBaik* dan percaya. 3Kamu sudah memu-lai hidupmu dalam Kristus melalui Roh.Sekarang apakah kamu akan melanjut-kannya dengan kekuatanmu sendiri? Halitu sangat bodoh. 4Kamu telah meng-alami banyak hal. Apakah semua peng-alaman itu akan kamu sia-siakan? Akuberharap hal itu tidak terjadi. 5ApakahAllah memberikan Roh-Nya kepadamukarena kamu taat pada hukum Taurat?Apakah mukjizat* Allah terjadi karenakamu menaati hukum Taurat? Tidak!Allah memberikan Roh-Nya dan melaku-kan mukjizat di tengah-tengahmukarena kamu telah mendengar KabarBaik dan mempercayainya.

6Kitab Suci* mengatakan hal yangsama tentang Abraham. “Abraham per-caya kepada Allah. Dan Allah menerimaiman Abraham. Itulah membuat Abra-ham benar di hadapan Allah.”a 7Jadi,kamu harus tahu, bahwa anak-anak Ab-raham yang sejati adalah orang yangmempunyai iman. 8Kitab Suci memberi-takan yang akan terjadi kemudian. KitabSuci mengatakan bahwa orang yangbukan Yahudi akan benar di hadapanAllah oleh iman. Kabar Baik telah disam-paikan kepada Abraham sebelumnya,Allah berkata kepada Abraham, “Semuaorang akan diberkati melalui engkau.”b

9Abraham percaya dan karena ia per-caya, maka ia diberkati. Hal itu masihberlaku sampai sekarang. Semua orang

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 277

278GALATIA 3:10–23

a3:10 Dikutip dari Ul. 27:26. b3:11 Dikutipdari Hab. 2:4. c 3:12 Dikutip dari Im. 18:5.d3:13 digantungkan pada pohon Ul. 21:22–23mengatakan bahwa bila seseorang dibunuhkarena melakukan yang salah, tubuhnyadigantungkan pada pohon untuk mem-permalukannya. Pengertian Paulus tentangsalib Yesus juga seperti itu. e 3:13 Dikutipdari Ul. 21:23.

yang percaya akan diberkati sama se-perti Abraham.

10Orang yang terus berusaha taatpada hukum Taurat supaya benar di ha-dapan Allah, ia akan terkutuk, sebabKitab Suci berkata, “Setiap orang harussetia melakukan semua yang tertulisdalam hukum Taurat. Jika ia tidak taat,ia akan dikutuk.”a 11Maka jelaslahbahwa tidak ada orang yang benar di ha-dapan Allah oleh hukum Taurat. KitabSuci berkata, “Orang yang benar di ha-dapan Allah oleh iman, akan hidupselama-lamanya.”b

12Hukum Taurat tidak tergantungpada iman. Tidak! Hukum Taurat ber-kata, “Satu-satunya cara bagi oranguntuk menemukan hidup mela luihukum Taurat, harus melakukan perin-tah-perintahnya.”c 13Hukum Taurattelah menempatkan kutuk atas kita,tetapi Kristus telah mengambilnya. Iamenggantikan kita dengan menempat-kan diri-Nya sendiri di bawah kutuk itu.Hal itu tertulis dalam Kitab Suci, “Bilatubuh manusia digantungkan padapohon,d orang itu berada di bawahkutuk.”e 14Kristus melakukan hal itusupaya berkat Allah dapat diberikankepada semua orang. Allah menjanjikanberkat itu kepada Abraham. Berkat itudatang melalui Kristus Yesus. Yesus telahmati supaya kita dapat memiliki Rohyang dijanjikan Allah. Dan kita mene-rima janji itu oleh iman.

Hukum Taurat dan Janji15Saudara-saudara, aku akan membe-

rikan contoh: Misalnya ada orang yangmembuat janji dengan orang lain. Sete-lah janji itu disahkan, maka tidak ada se-orang pun yang dapat membatalkan atau

menambahkan sesuatu padanya. 16Allahtelah membuat janji dengan Abrahamdan keturunannya. Allah tidak berkata,“Dan kepada keturunan-keturunanmu,”yang dapat berarti banyak orang; tetapiIa berkata, “dan kepada Keturunanmu.”Artinya hanya kepada satu orang, yaituKristus. 17Maksudku ialah: Janji yang di-berikan Allah kepada Abraham telah di-sahkan jauh sebelum hukum Taurat ada.Hukum Taurat yang datang tahunkemudian tidak dapat mengambil janjiitu dan mengubah janji Allah.

18Apakah dengan menaati hukumTaurat kita dapat menerima yang dijanji-kan Allah? Tidak! Jika kita dapat mene-rima janji Allah, karena kita taat padahukum Taurat, berarti bukan janji Allahyang memberikan itu, tetapi melaluijanji yang dibuat-Nya. Allah secara bebasmemberkati Abraham.

19Jadi, untuk apakah hukum Tauratitu? Hukum Taurat diberikan untuk me-nunjukkan pe langgaran manusia .Hukum Taurat berlaku terus sampai da-tangnya keturunan Abraham. Itulah ke-turunan yang disebut dalam janji itu.Hukum Taurat diberikan melalui paramalaikat. Para malaikat menggunakanMusa sebagai perantara* untuk membe-rikan hukum Taurat kepada manusia.20Perantara tidak diperlukan lagi, bilahanya satu pihak, dan Allah hanya satu.

Tujuan Hukum Taurat Musa21Apakah itu berarti bahwa hukum

Taurat berlawanan dengan janji Allah?Tidak! Jika pernah ada hukum Tauratyang dapat memberikan hidup kepadamanusia, kita sesungguhnya dapat benardi hadapan Allah karena mematuhinya.22Hal itu tidak benar sebab Kitab Suci*menunjukkan, bahwa semua orangberada di bawah kuasa dosa. Kitab Sucimengatakan hal itu supaya janji itu dapatdiberikan kepada manusia melalui iman.Janji itu diberikan kepada orang yangpercaya kepada Yesus Kristus.

23Sebelum iman datang, kita adalahtawanan yang dikawal oleh hukumTaurat. Kita tidak mempunyai kebebasan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 278

279 GALATIA 3:24–4:19

a 4:6 Abba Bahasa Aram. Anak-anak Yahudimemanggil ayahnya “Abba.”

sampai Allah menunjukkan kepada kitajalan baru iman yang sedang datang.24Jadi, hukum Taurat adalah penuntunbagi kita, yang membawa kita kepadaKristus. Setelah Kristus datang, kitadapat benar di hadapan Allah melaluiiman. 25Sekarang iman itu sudah datang,jadi kita tidak hidup di bawah hukumTaurat.

26–27Sekarang kamu semuanya adalahanak Allah dalam Kristus Yesus melaluiiman itu sebab kamu telah dibaptis* kedalam Kristus, dan telah mengenakanKristus. 28Dalam Kristus tidak ada lagiperbedaan antara Yahudi dan bukanYahudi. Tidak ada lagi perbedaan antarahamba dan orang yang bebas. Tidak adaperbedaan antara laki-laki dan perem-puan. Kamu semua sama dalam KristusYesus. 29Kamu adalah milik Kristus, jadikamu adalah keturunan Abraham.* Kamumenerima semua berkat Allah karenajanji yang dibuat Allah kepada Abraham.

41Aku mau mengatakan hal ini :Ketika ahli waris masih kanak-kanak,

ia tidak berbeda dengan seorang hamba.Tidak peduli apakah ahli waris itu memi-liki semuanya, 2sebab ketika ia masihanak kecil, ia harus patuh kepada orangyang dipilih untuk menjaganya sampai iamencapai usia yang telah ditetapkanayahnya. 3Hal itu sama seperti kita. Kitapernah menjadi anak-anak. Kita menjadihamba dari peraturan-peraturan yangtidak berguna di dunia ini. 4Ketika tibawaktunya, Allah mengutus Anak-Nya,yang dilahirkan oleh seorang perem-puan. Anak itu hidup di bawah hukumTaurat. 5Allah melakukan hal itu supayaIa dapat menebus orang yang berada dibawah hukum Taurat. Tujuan Allahsupaya kita dapat menjadi anak-Nya.

6Kamu adalah anak Allah. Itulah se-babnya, Ia menyuruh Roh Anak-Nyamasuk ke dalam hati kita. Roh* itu ber-seru, “Abba,a Bapa.” 7Jadi, sekarangkamu bukan lagi hamba seperti dahulu,melainkan anak Allah. Allah akan mem-

berikan semua yang telah dijanjikan-Nyakepadamu sebab kamu anak-Nya.

Paulus Mengasihi Orang Percaya di Galatia8Dahulu kamu tidak mengenal Allah.

Kamu menjadi hamba dari allah-allahyang sesungguhnya tidak ada, 9tetapi se-karang kamu sudah mengenal Allahyang sungguh ada. Sesungguhnya, Al-lahlah yang mengenal kamu, jadi meng-apa kamu berbalik kepada yang lemahdan peraturan yang tidak berguna se-perti yang dahulu kamu ikuti? Apakahkamu mau menjadi hambanya lagi?10–11Aku khawatir tentang kamu bahwakamu masih mengikuti ajaran tentang:hari-hari, bulan-bulan, musim-musim,dan tahun-tahun. Aku takut bahwa pe-kerjaan yang telah kulakukan bagimusia-sia adanya.

12Saudara-saudara, dahulu aku sepertikamu, jadi aku memohon, supaya kamumenjadi seperti aku. Kamu sangat baikkepadaku selama ini. 13Kamu pasti meng-ingat kedatanganku pertama kali kepa-damu karena aku sakit. Pada waktu ituaku memberitakan Kabar Baik* kepa-damu. 14Penyakitku merupakan bebanbagimu, tetapi kamu tidak menunjukkankebencianmu kepadaku dan kamu tidakmenolak aku. Bahkan kamu menyam-butku seolah-olah aku malaikat dari Allah,atau selaku Kristus Yesus. 15Di manakahsukacitamu itu sekarang? Aku dapat me-ngatakan dengan pasti bagaimana kamumau mengeluarkan matamu sendiri danmemberikannya kepadaku. 16Dan seka-rang apakah aku menjadi musuhmusebab aku memberitakan kebenaran?

17Mereka berusaha keras untuk mem-bujukmu, tetapi mereka tidak memikir-kan yang terbaik untukmu. Mereka ber-usaha membujukmu untuk memisahkankamu dari kami, agar kamu dapat mem-berikan seluruh perhatianmu kepadamereka. 18Adalah baik jika orang terta-rik kepadamu, kalau tujuan mereka baik.Hal itu selalu benar, apakah aku sedangbersama kamu atau jauh dari kamu.19Anak-anakku, sekali lagi aku mende-rita demi kamu, sama seperti seorang

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 279

280GALATIA 4:20–5:6

ibu yang menderita kesakitan ketika me-lahirkan anaknya. Aku akan merasakanitu terus sampai kamu sungguh-sungguhmenjadi seperti Kristus. 20Saat ini, akuingin berada di tengah-tengahmu se-hingga aku dapat mengubah caraku ber-kata-kata kepadamu, sebab aku tidaktahu harus berbuat apa lagi dengankamu.

Hagar dan Sarah sebagai Contoh21Beberapa orang di antara kamu

masih mau hidup di bawah hukumTaurat. Katakan padaku, apakah kamutahu yang dikatakan hukum Taurat?22Kitab Suci* mengatakan bahwa Abra-ham* mempunyai dua anak laki-laki.Ibu dari anak yang satu adalah seoranghamba. Dan ibu dari anak yang satulagi seorang yang bebas. 23Anak Abra-ham yang lahir dari hamba perempuanitu, lahir sebagaimana biasanya, tetapianak yang lahir dari perempuan yangbebas itu, lahir karena janji Allahkepada Abraham.

24Kejadian itu memberi gambarankepada kita. Kedua perempuan ituseumpama dua perjanjian antara Allahdan manusia. Perjanjian yang satuadalah hukum Taurat yang dibuat Allahdi Gunung Sinai. Mereka yang di bawahperjanjian itu sama seperti hamba. Ibuyang bernama Hagar adalah sama sepertiperjanjian itu. 25Jadi, Hagar seumpamaGunung Sinai di Arab. Ia merupakangambaran kota Yerusalem yang ada seka-rang ini. Kota itu adalah seumpamahamba, dan semua penduduknya diper-hamba oleh hukum Taurat. 26Tetapi Ye-rusalem surgawi yang ada di atas adalahseperti perempuan yang bebas itu.Dialah ibu kita. 27Ada tertulis dalamKitab Suci,

“Bersukacitalah perempuan yangmandul,

yang tidak pernah melahirkan.Berseru dan berteriaklah dengan

gembira,yang tidak pernah merasakan sakit

bersalin.

a4:27 Perempuan yang sendirian Maksudnya:Suaminya telah meninggalkannya. b 4:30Dikutip dari Kej. 21:10.

Perempuan yang sendiriana akanmempunyai lebih banyak anak

daripada perempuan yangmempunyai suami.” Yesaya 54:1

28–29Salah satu dari anak Abrahamlahir sebagaimana biasanya. Anak Abra-ham yang lain lahir dengan kuasa Roh,*sesuai dengan janji Allah. Saudara-sau-dara, kamu semua juga anak-anak per-janjian seperti Ishak. Anak laki-laki yanglahir sebagaimana biasanya memperla-kukan anak yang lain dengan tidak baik.Hal itu sama seperti saat ini. 30Namun,apa yang dikatakan oleh Kitab Suci?“Usirlah hamba perempuan itu besertaanak laki-lakinya. Anak dari perempuanbebas akan menerima segala sesuatuyang dimiliki ayahnya, tetapi anakhamba perempuan itu tidak akan mene-rima apa-apa.”b 31Jadi, Saudara-saudara,kita bukan anak dari hamba perempuan.Kita adalah anak dari perempuan bebas.

Jagalah Kebebasanmu

51Sekarang kita bebas sebab Kristusyang membebaskan kita. Berdirilah

teguh. Jangan berubah dan jangan kem-bali lagi menjadi hamba hukum Taurat.2Dengarkanlah! Aku Paulus berkata ke-padamu. Jika kamu kembali kepadahukum sunat,* Kristus tidak berartibagimu. 3Sekali lagi, aku mengingatkansetiap laki-laki: Jika kamu membiarkandirimu disunat, kamu harus menaatisemua perintah hukum Taurat. 4Jikakamu berusaha dibenarkan di hadapanAllah melalui hukum Taurat, tidak adalagi hubunganmu dengan Kristus, dankamu telah meninggalkan anugerahAllah. 5Aku mengatakan hal itu sebabpengharapan kita, supaya dibenarkan dihadapan Allah melalui iman. Kita me-nunggu pengharapan itu dengan perto-longan Roh.* 6Jika orang berada dalamKristus Yesus, tidak penting lagi disunatatau tidak. Hal yang penting adalahiman-iman yang bekerja melalui kasih.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 280

281 GALATIA 5:7–6:2

a5:9 ragi Dipakai sebagai simbol kejahatan.b5:9 “Karena … banyak” Peribahasa yangartinya bahwa yang kecil (seperti ajaran yangsalah sedikit) dapat menimbulkan masalahbesar atau seorang saja pun yang berpengaruhjahat dapat merusak seluruh kelompok. c5:12mengebirikan Memotong bagian dari alatkelamin laki-laki. Paulus memakai kata inikarena sama seperti “sunat.” Paulusmenunjukkan bahwa dia sangat tergangguoleh guru-guru palsu. d5:14 Dikutip dariIm. 19:18.

7Kamu sedang berlomba denganbaik. Kamu patuh pada kebenaran. Sia-pakah yang membujukmu untuk ber-henti mengikuti jalan yang benar?8Bujukan itu bukan berasal dari Allahyang telah memilih kamu. 9Hati-hati-lah, “Karena sedikit ragi,a seluruhadonan akan menjadi banyak.”b 10Akuyakin bahwa dalam Tuhan kamu tidakpercaya akan pendapat-pendapat yangberbeda. Beberapa orang mencobamembuat kamu bingung dengan penda-pat-pendapatnya. Siapa pun orangnya,ia akan dihukum.

11Saudara-saudara, aku tidak meng-ajarkan bahwa mereka perlu disunat.Jika aku mengajarkan sunat, lalu meng-apa aku masih dianiaya? Jika aku masihmengajar orang untuk disunat, ajarankutentang salib tidak akan menjadi masa-lah bagi mereka. 12Biarlah orang yangmengacaukan kamu dengan sunat lebihmengebirikanc diri lagi.

13Saudara-saudara, kamu telah di-panggil Allah untuk bebas. Jangan guna-kan kebebasanmu sebagai alasan untukmelakukan yang menyenangkan dirimuyang berdosa, tetapi layanilah orang laindengan kasih. 14Seluruh hukum Tauratdisimpulkan dalam satu perintah, “Kasi-hilah orang lain, sama seperti mengasihidirimu sendiri.”d 15Jika kamu terussaling menyakiti dan menghancurkan,hati-hatilah, jangan kamu saling membi-nasakan.

Roh Kudus dan Kebiasaan Manusia16Jadi, aku mengatakan, hiduplah

mengikuti Roh,* supaya kamu tidak

akan melakukan dosa yang diinginkanoleh dirimu yang berdosa. 17Keinginandiri kita yang berdosa berlawanandengan keinginan Roh. Dan keinginanRoh berlawanan dengan keinginan dirikita yang berdosa. Dua hal yang berbedaitu saling berlawanan, jadi kamu tidakmelakukan yang sesungguhnya kamumau lakukan. 18Tetapi, jika kamu mem-biarkan Roh memimpinmu, kamu tidakberada di bawah hukum Taurat.

19Kesalahan yang dilakukan oleh dirikita yang berdosa sudah jelas: melaku-kan dosa percabulan, yang kotor secaramoral, hawa nafsu yang memalukan,20menyembah berhala,* sihir,* benci,perkelahian, iri hati, marah, memikirkandiri sendiri, menghasut orang sehinggaorang lain saling ribut, memecah-belah,21cemburu, bermabuk-mabuk, berpestapora, dan melakukan banyak hal sepertiitu. Sekarang aku mengingatkan kamuseperti yang dahulu pernah kuingatkan:Orang yang melakukan itu tidak akanmewarisi Kerajaan Allah. 22Tetapi Rohmembuahkan kasih, sukacita, damai se-jahtera, kesabaran, kemurahan, keba-ikan, kesetiaan, 23kelemah-lembutan,penguasaan diri. Tidak ada hukumTaurat yang dapat mengatakan bahwaitu salah. 24Orang yang menjadi milikKristus Yesus sudah menyalibkan dirinyayang berdosa. Mereka sudah menyerah-kan dirinya yang lama dan hal-hal yangjahat yang mau dilakukannya. 25Kita me-nerima hidup dari Roh, jadi biarlah kitamengikut Roh itu. 26Janganlah kita som-bong. Jangan kita mengadakan keributanterhadap orang lain dan jangan kita irihati satu sama lain.

Saling Mengasihi

61Saudara-saudara, orang di dalam ke-lompokmu mungkin melakukan ke-

salahan. Kamu orang yang rohani harusmendatangi mereka dan menolongnyasupaya menjadi baik kembali. Lakukanhal itu dengan lemah-lembut. Hati-hati-lah supaya kamu tidak tergoda berbuatdosa. 2Bertolong-tolonganlah dalam ke-sulitanmu. Bila kamu melakukan hal itu,

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 281

282GALATIA 6:3–18

kamu sungguh-sungguh menaati hukumKristus. 3Jika ada orang yang mengang-gap dirinya orang penting, padahal iatidak begitu penting, ia hanya membo-dohi dirinya sendiri. 4Orang seharusnyatidak membandingkan dirinya denganorang lain. Setiap orang harus menilaiperbuatannya sendiri sehingga ia bolehbangga atas yang telah dikerjakannya.5Setiap orang harus menerima tanggungjawabnya sendiri.

Jangan Berhenti Melakukan yang Baik6Orang yang sedang belajar firman

Allah harus membagikan semua halyang baik yang ada padanya kepadaorang yang mengajarnya.

7Jangan keliru: Kamu tidak dapatmenipu Allah. Orang hanya menuaiyang ditanamnya. 8Jika orang hidupsesuai dengan dirinya yang berdosa, iaakan menuai kebinasaan. Jika oranghidup berkenan bagi Roh,* ia akan men-dapat hidup yang kekal dari Roh.9Jangan bosan-bosan melakukan perbu-atan baik. Kita akan menuai pada waktu-nya. Jangan menyerah. 10Bila kita mem-punyai kesempatan untuk melakukanhal yang baik terhadap setiap orang, la-kukanlah itu, tetapi berikan perhatiankhusus kepada orang yang ada di dalamkeluarga seiman.

a 6:12 salib Kristus Paulus mempergunakansalib sebagai kiasan untuk Kabar Baik, beritatentang kematian Kristus untuk menebus dosamanusia. b 6:14 telah mati Secara harfiah:“telah disalibkan.” c6:15 manusia baru Secaraharfiah: “ciptaan baru.” d 6:17 bekas-bekasluka Paulus sering dipukul oleh orang-orangyang melawannya karena ia mengajarkantentang Kristus. Akibat pemukulan itulahbekas-bekas luka itu.

Paulus Mengakhiri Suratnya11Perhatikanlah betapa besar huruf-

huruf yang kutulis dalam surat inidengan tanganku sendiri. 12Beberapaorang memaksa kamu untuk disunatsupaya mereka diterima oleh orangYahudi. Mereka melakukan itu sebabmereka takut dikecam, jika merekahanya meng i ku t s a l i b K r i s t u s . a

13Mereka disunat, tetapi mereka sendiritidak taat pada hukum Taurat. Merekamau supaya kamu disunat, lalu merekadapat bangga, sebab mereka dapat me-maksamu melakukan itu. 14Aku berha-rap supaya aku tidak pernah banggadalam hal seperti itu. Hanya salib Tuhankita, Yesus Kristus yang membuat akubangga. Melalui kematian Yesus di kayusalib, dunia ini telah matib bagiku danaku mati bagi dunia. 15Bukanlah halyang penting jika seseorang disunat atautidak. Hal yang penting adalah menjadimanusia baru.c 16Damai sejahtera danrahmat bagi orang yang mengikuti per-aturan itu — bagi semua umat Allah.

17Jadi, jangan lagi membuat kesulitankepadaku. Aku mempunyai bekas-bekaslukad di tubuhku, yang menunjukkansecara jelas bahwa aku milik Yesus.

18Saudara-saudara, aku berdoa semogaTuhan kita Yesus Kristus memberikanberkat rohani kepada kamu. Amin!*

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 282

Efesus

283

11Dari Paulus, rasul* Kristus Yesus,yang menjadi rasul karena Allah yang

menghendakinya.Kepada semua umat Allah di Efesus,

orang percaya kepada Kristus Yesus.2Semoga Allah Bapa kita dan Tuhan

Yesus Kristus memberikan anugerah dandamai sejahtera kepada kamu.

Berkat-berkat Rohani dalam Kristus3Terpujilah Allah dan Bapa dari Tuhan

kita Yesus Kristus. Dalam Kristus, Allahtelah memberi setiap berkat rohani yangada di surga kepada kita. 4Dalam Kris-tus, Allah telah memilih kita sebelumdunia dijadikan. Ia telah memilih kitadalam kasih menjadi umat-Nya yangkudus* — dengan tidak bersalah di ha-dapan-Nya. 5Sebelum dunia ini dijadi-kan, Allah telah menetapkan kita men-jadi anak-Nya melalui Yesus Kristus,sesuai dengan kehendak-Nya. Itulahyang berkenan kepada-Nya. 6Itulah yangmembawa pujian bagi Allah sebab anu-gerah-Nya yang mulia itu. Allah membe-rikan anugerah kepada kita dengancuma-cuma dalam Anak-Nya yang dika-sihi-Nya.

7Dalam Kristus kita telah dibebaskankarena kurban darah-Nya. Kita menerimapengampunan dosa sebab kekayaan anu-gerah Allah. 8Allah telah memberikannyasecara berkelimpahan dengan penuh ke-bijaksanaan dan pengertian, 9marilahkita mengenal rencana rahasia-Nya.Itulah yang dikehendaki Allah dan telahdirencanakan-Nya untuk melakukannyamelalui Kristus. 10Tujuan Allah ialah me-nyelesaikan rencana-Nya pada waktunya.Ia merencanakan agar semua hal yangada di surga dan di bumi dipersatukandalam Kristus. Kristus selaku Kepala.

11Dalam Kristus kita telah dipilih men-jadi umat-Nya sesuai dengan kehendak-Nya. Dan hanya Dia yang dapat membuatsegala sesuatu sesuai dengan yang telahditentukan dan dikehendaki-Nya. 12Iatelah memilih kami orang Yahudi men-jadi orang yang pertama berpengharapankepada Kristus dan membawa pujianuntuk kemuliaan-Nya. 13Dalam hal itukamu juga telah mendengar ajaran kebe-naran Kabar Baik* tentang keselamat-anmu. Ketika kamu mendengar KabarBaik, kamu percaya kepada Kristus. Dandalam Kristus, Allah memeteraikan kamudengan memberikan Roh Kudus* yangtelah dijanjikan-Nya. 14Roh Kudus adalahjaminan bahwa kita akan menerima yangtelah dijanjikan Allah kepada umat-Nya,yang akan membawa kebebasan kepadamereka. Tujuan dari semuanya itu ialahuntuk membawa pujian bagi kemuliaanAllah.

Doa Paulus15–16Itulah sebabnya, aku selalu

mengingat kamu dalam setiap doaku danselalu bersyukur kepada Allah sebabkamu. Aku telah melakukan hal itu sejakaku mendengar tentang imanmu kepadaTuhan Yesus dan kasihmu kepada semuaumat Allah. 17Aku selalu berdoa kepadaAllah dari Tuhan kita Yesus Kristus,kepada Bapa yang mulia. Aku berdoaagar Ia mau memberikan Roh* kepa-damu, yang akan menunjukkan hal-haltentang Allah dan menolongmu untukmengerti semuanya, sehingga kamusungguh-sungguh mengenal-Nya.

18Aku berdoa supaya Allah membukapikiranmu untuk melihat kebenaran-Nya. Dan kamu dapat mengerti akanpengharapan yang menjadi milikmu,

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 283

284EFESUS 1:19–2:14

a1:20 di tempat yang paling terhormat di surgaSecara harfiah: “di sebelah kanan-Nya disurga.”

sebab Ia telah memanggilmu. Kamuakan tahu betapa kayanya dan mulianyawarisan yang telah dijanjikan-Nyakepada umat-Nya. 19Dan kamu akantahu bahwa kuasa-Nya sangat besar bagikita orang percaya. Kuasa itu sama kuat-nya dengan kekuatan besar 20yang dipa-kai-Nya untuk membangkitkan Kristusdari kematian. Ia menempatkan Kristusdi tempat yang paling terhormat disurga.a 21Ia telah menempatkan Kristusdi atas segala pemerintah, penguasa,kuasa, dan para raja. Kristus jauh lebihpenting daripada semua penguasazaman ini atau pada masa yang akandatang. 22Allah meletakkan segala se-suatu di bawah kuasa Kristus dan men-jadikan-Nya Kepala atas segalanya bagigereja. 23Gereja adalah tubuh Kristus,yang dipenuhi oleh Kristus, yang mem-buat segala sesuatu sempurna dalamsegala hal.

Dari Kematian Menuju Kehidupan

21Dahulu kamu sudah mati secararohani sebab dosamu dan perbuat-

anmu yang salah terhadap Allah. 2Dimasa lalu kamu hidup melakukan dosasebagaimana dunia melakukannya.Kamu mengikuti aturan dari pemimpinyang jahat atas dunia ini, roh jahat yangsama juga sekarang sedang bekerja diantara orang yang menolak untuk taatkepada Allah. 3Dahulu kita semua hidupseperti mereka, yang hanya berusahamenyenangkan keinginan diri kita yangberdosa. Kita melakukan yang diingin-kan oleh tubuh dan pikiran kita. Kitaadalah orang jahat, seharusnya kita me-nanggung kemarahan Allah karena per-buatan kita yang jahat itu. Pada waktuitu kita semua sama seperti orang lain.

4Rahmat Allah sangat besar, dan Diasangat mengasihi kita. 5Secara rohanikita telah mati karena perbuatan jahatyang kita lakukan melawan Allah,tetapi Dia memberikan hidup yang

baru kepada kita bersama Kristus.Kamu telah diselamatkan oleh anuge-rah-Nya. 6Ia membangkitkan kitadengan Kristus dan memberi tempatbersama-Nya di surga kepada kita. Iamelakukan itu untuk kita yang adadalam Kristus Yesus. 7Ia melakukan itusemua supaya kemudian Ia dapat me-nunjukkan kekayaan dari anugerah-Nya. Ia menunjukkan anugerah-Nyaoleh kebaikan-Nya kepada kita di dalamKristus Yesus.

8Maksudku, kamu diselamatkan olehanugerah. Dan kamu menerima anuge-rah itu oleh iman. Kamu tidak dapatmenyelamatkan dirimu sendiri. Ituadalah pemberian dari Allah. 9Kamutidak diselamatkan oleh yang kamu la-kukan, jadi tidak ada seorang pun yangdapat bangga atas dirinya. 10Allah telahmembuat kita sebagaimana kita ada.Dalam Kristus Yesus, Ia membuat kitamenjadi manusia baru sehingga kitadapat melakukan yang baik. Ia telah me-rencanakan perbuatan baik itu untukkita agar kita hidup dengan melakukanyang baik.

Bersatu dalam Kristus11Kamu dilahirkan selaku orang yang

bukan Yahudi. Kamu disebut orangYahudi “Yang tidak bersunat.” OrangYahudi yang menyebut kamu “Yangtidak bersunat”, menyebut dirinya“Yang bersunat.” Yang dimaksud olehmereka dengan sunat,* hanyalah se-suatu yang dilakukan terhadap tubuh.12Ingatlah bahwa dahulu kamu hiduptidak bersama Kristus. Kamu tidak ter-masuk warga Israel.* Dan kamu tidakmendapat bagian dalam perjanjian*yang telah dijanjikan Allah kepadaumat-Nya. Kamu hidup di dunia inidengan tidak berpengharapan dan kamutidak mengenal Allah. 13Pada waktu itukamu jauh dari Dia, tetapi sekarangdalam Kristus Yesus, kamu dibawadekat kepada-Nya melalui kematianKristus.

14Kristuslah penyebabnya, kita hidupberdamai sekarang. Kristus telah mem-

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 284

285 EFESUS 2:15–3:13

a2:20 batu yang paling penting Secara harfiah:“batu penjuru.”

buat orang Yahudi dan yang bukanYahudi menjadi satu. Dengan memberi-kan hidup-Nya sendiri, Kristus meroboh-kan tembok kebencian antara orangYahudi dan yang bukan Yahudi. 15Kristustelah membatalkan semua hukum Tauratyang mempunyai banyak perintah danperaturannya. Tujuannya agar kelompokorang Yahudi dan kelompok yang bukanYahudi bersatu menjadi satu umat yangbaru di dalam Dia. Dengan demikian,Kristus mengadakan damai sejahtera diantara kita. 16Melalui salib, Kristus telahmengakhiri kebencian antara kedua ke-lompok itu. Setelah kedua kelompok itumenjadi satu tubuh, Kristus mau mem-bawa keduanya kembali kepada Allah.Kristus telah melakukan itu dengan ke-matian-Nya pada kayu salib. 17Kristustelah datang dan memberitakan damaisejahtera kepada kamu yang bukanYahudi yang telah jauh dari Allah. DanDia memberitakan damai sejahtera jugakepada orang Yahudi yang dekat kepadaAllah. 18Ya, melalui Kristus kita semua-nya mempunyai hak untuk datangkepada Bapa melalui satu Roh.*

19Sekarang kamu bukan lagi penda-tang atau orang asing, tetapi kamu adalahwarga bersama umat Allah. 20Kamuorang percaya seumpama bangunan yangdidirikan di atas dasar, yaitu para nabi*dan rasul.* Dan batu yang paling pen-tinga ialah Kristus Yesus sendiri. 21Semuabangunan itu dijadikan satu dalam Kris-tus, dan Dia membuatnya bertumbuhdan menjadi bait suci dalam Tuhan. 22Didalam Dia kamu juga dibangun bersamaorang Yahudi menjadi suatu tempat kedi-aman Allah melalui Roh.

Pekerjaan Paulus untuk Bangsa-bangsa Lain

31Jadi aku, Paulus, adalah yang dipen-jarakan karena melayani Kristus

Yesus demi kamu yang bukan Yahudi.2Kamu pasti telah mendengar bahwakarena anugerah Allah, Ia memberikanpekerjaan ini kepadaku untuk menolong

kamu. 3Ia memberitahukan rencana ra-hasia-Nya kepadaku melalui wahyu danaku telah menuliskannya secara singkat.4Jika kamu membacanya, kamu akanmelihat bahwa aku mengerti rahasia ke-benaran tentang Kristus. 5Kepada orangyang hidup zaman dahulu tidak pernahdiberitahukan tentang itu. Sekarang Iamelalui Roh* menunjukkan rahasia ke-benaran itu kepada rasul-rasul* dan paranabi*-Nya yang kudus. 6Inilah rahasiakebenaran itu: orang yang bukan Yahudiakan menjadi ahli waris dari segala se-suatu yang telah dijanjikan Allah ber-sama orang Yahudi. Mereka menjadianggota tubuh rohani yang sama sepertiorang Yahudi. Mereka ambil bagiandalam janji yang diadakan-Nya melaluiKristus Yesus. Mereka memiliki semuaitu sebab Kabar Baik.*

7Aku telah menjadi hamba untukmemberitakan Kabar Baik sebab Allahtelah memberikan anugerah-Nya kepa-daku melalui kuasa-Nya. 8Di antara umatAllah, akulah yang paling tidak penting.Namun, Dia memberikan pemberian itukepadaku, yaitu memberitakan KabarBaik tentang kekayaan Allah kepadaorang yang bukan Yahudi. Kekayaan ituterlalu besar untuk dimengerti semua-nya. 9Dan Dia memberikan pekerjaan ke-padaku untuk memberitakan kepadasemua orang tentang rencana rahasia ke-benaran-Nya. Sejak dari semula rahasiakebenaran itu tersembunyi dalam Diayang menciptakan segala sesuatu.10Tujuan-Nya agar semua pemerintahdan penguasa di tempat surgawi tahuberbagai cara Allah menunjukkan kebi-jaksanaan-Nya. Mereka akan mengetahuiitu melalui gereja. 11Hal itu sesuaidengan rencana-Nya sejak semula. Ia me-lakukan yang direncanakan-Nya melaluiKristus Yesus, Tuhan kita. 12Dalam Kris-tus kita dapat menghadap Dia denganbebas tanpa rasa takut. Kita dapat mela-kukannya sebab percaya kepada Kristus.13Jadi, aku meminta kepadamu, jangankecewa dan putus asa sebab penderita-anku demi kamu, kesengsaraanku mem-bawa kemuliaan bagimu.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 285

286EFESUS 3:14–4:16

Kasih Kristus14Itulah sebabnya, aku sujud untuk

berdoa kepada Bapa. 15Setiap keluarga disurga dan di bumi mendapat nama yangsesungguhnya dari Bapa. 16Aku memintakepada Bapa dengan kekayaan kemuliaan-Nya untuk menguatkan kamu dengankuasa melalui Roh-Nya* agar kamu kuatdi dalam rohmu. 17Aku berdoa supayadengan imanmu, Kristus hidup dalamhatimu. Aku berdoa agar hidupmu sema-kin kuat dalam kasih dan dibangun diatas kasih. 18Dan aku berdoa agar kamudan semua umat Allah akan menerimakuasa untuk mengerti kebesaran kasihKristus. Aku berdoa agar kamu dapatmengerti betapa lebar, betapa panjang,betapa tinggi, dan betapa dalamnya kasihitu. 19Kasih Kristus lebih besar daripadapengertian manusia. Aku berdoa supayakamu dapat mengetahui kasih itu, se-hingga kamu dipenuhi dengan segala se-suatu yang mau diberikan-Nya kepadamu.

20Dengan kuasa-Nya yang bekerja didalam kita, Ia dapat melakukan lebihbanyak daripada yang kita minta ataukita pikirkan. 21Bagi Dialah kemuliaandi dalam gereja dan di dalam KristusYesus sepanjang zaman untuk selama-la-manya. Amin!*

Kesatuan Tubuh

41Aku dipenjarakan sebab aku milikTuhan, dan Allah memilih kamu

menjadi umat-Nya. Aku menasihatikamu sekarang supaya kamu hidup seba-gaimana umat Allah harus hidup. 2Hen-daklah kamu tetap rendah hati danlemah lembut, sabar dan saling meneri-malah dengan kasih. 3Kamu dipersatu-kan dalam damai melalui Roh.* Berusa-halah untuk selalu hidup dengan caraitu, biarlah damai sejahtera selalu mem-persatukan kamu. 4Hanya ada satutubuh dan satu Roh. Dan Allah memang-gilmu untuk memiliki satu pengharapan.5Hanya ada satu Tuhan, satu iman, dansatu baptisan.* 6Hanya ada satu Allahdan Bapa dari semua, yang memerintahatas segala sesuatu, yang ada di mana-mana dan di dalam segala sesuatu.

7Kristus telah memberikan anugerahyang istimewa kepada kita masing-masing. Setiap orang telah menerimadari Kristus sesuai dengan kehendak-Nya. 8Itulah sebabnya, dalam KitabSuci* dikatakan,

“Ia telah naik setinggi langit.Ia membawa para tawanan

bersama-Nya,dan Dia memberi hadiah kepada

manusia.” Mazmur 68:19

9Apabila dikatakan “Ia telah naik,”apa maksudnya itu? Maksudnya ialah, Iapertama-tama turun ke bumi. 10Kristusturun ke bumi dan Dia juga yang naik ketempat yang lebih tinggi daripada langit.Ia melakukan itu untuk mengisi segalasesuatu dengan diri-Nya sendiri. 11DanKristus yang sama memberikan kepadamanusia: beberapa orang menjadi rasul,*nabi,* pemberita Kabar Baik,* gembalajemaat dan pengajar. 12Ia memberikanitu untuk mempersiapkan umat Allahdalam pekerjaan pelayanan untuk me-nguatkan tubuh Kristus. 13Pekerjaan ituharus terus berlangsung, sampai kitasemua semakin dipersatukan di dalamiman yang sama dan mempunyai penge-tahuan yang sama tentang Anak Allah.Kita harus menjadi dewasa, terus ber-tumbuh sampai kita seperti Dia di dalamkesempurnaan-Nya.

14Jadi, kita tidak lagi seperti anak-anak yang diombang-ambingkan ombakke sana kemari. Kita tidak mudah terpe-ngaruh oleh ajaran baru yang kitadengar dari orang yang mencoba untukmembohongi kita. Mereka membuatrencana dan mencoba dengan berbagaicara membujuk orang agar mengikutijalan yang salah. 15Lebih baik kita mem-bicarakan kebenaran dengan kasih dankita akan bertumbuh menjadi sepertiKristus dalam segala sesuatu. Kristusadalah Kepala. 16Seluruh tubuh bergan-tung pada-Nya, dipersatukan, dan diikatbersama. Setiap anggota tubuh melaku-kan pekerjaannya masing-masing dan itumembuat seluruh tubuh bertumbuh danmenjadi kuat dengan kasih.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 286

287 EFESUS 4:17–5:12

Cara Hidup yang Benar17Aku mengatakan ini di dalam nama

Tuhan: Jangan terus hidup seperti orangyang tidak percaya. Pikiran merekatidak berharga sama sekali. 18Merekatidak mengerti. Mereka tidak tahu apa-apa karena tidak mau mendengar, makamereka tidak mempunyai hidup yangdiberikan Allah. 19Mereka telah kehi-langan rasa malu, dan mengisi hidupnyadengan melakukan yang jahat, dan se-makin melakukan yang tidak pantas,20tetapi yang kamu telah pelajari dalamKristus, tidaklah seperti itu. 21Aku tahubahwa kamu telah mendengar tentangDia dan kamu di dalam Dia, jadi kamutelah diajar tentang kebenaran, yaitukebenaran dalam Yesus. 22Kamu diajaruntuk meninggalkan dirimu yang lama,itu berarti bahwa kamu harus berhentimelakukan yang buruk yang dahulukamu lakukan. Kebiasaan lama itu se-makin buruk sebab orang ditipu kei-nginan buruk yang ingin dilakukannya.23Hati dan pikiranmu harus dibuatbaru. 24Kamu harus menjadi manusiabaru, yang dibuat menjadi serupadengan Allah, hidup benar di hadapan-Nya dan hidup di dalam jalan yangkudus dan benar.

25Jadi, hentikanlah berdusta, katakanyang benar satu sama lain sebab kitasama-sama anggota dalam tubuh yangsama. 26Jika kamu marah, janganlah ber-dosa, dan jangan terus marah sepanjanghari. 27Jangan memberi kesempatankepada iblis mengalahkanmu. 28Orangyang suka mencuri, berhentilah men-curi. Lebih baik mereka mulai bekerjadengan menggunakan tangannya mela-kukan pekerjaan baik sehingga merekamempunyai sesuatu untuk dibagikankepada orang miskin.

29Bila kamu berbicara, janganlah kata-kan yang buruk, tetapi katakanlah yangperlu, yang dapat menguatkan imanorang lain, sehingga ucapanmu meno-l ong o r ang y ang mendenga rnya .30Jangan buat Roh Kudus* sedih. Roh ituadalah bukti dari Allah bahwa kamumilik-Nya. Ia memberikan Roh Kudus

kepadamu untuk menunjukkan bahwaIa akan membebaskanmu pada saatnya.31Jauhkanlah semua kepahitan, kema-rahan, geram, pertikaian, dan fitnah,termasuk semua jenis ke jahatan.32Ramah dan saling mengasihi, salingmengampunilah kamu seperti Allahtelah mengampuni kamu dalam Kristus.

51Kamu adalah anak-anak Allah yangdikasihi-Nya, jadi berusahalah men-

jadi seperti Dia. 2Hiduplah dalam kasih.Kasihilah orang lain sama seperti Kristustelah mengasihi kita. Kristus telah mem-berikan diri-Nya sendiri demi kita;Dialah persembahan yang harum dankurban* untuk Allah.

3Janganlah ada percabulan di antarakamu. Janganlah ada kejahatan atau ke-serakahan yang bertambah-tambahsebab hal itu tidak pantas ada pada umatAllah. 4Juga, tidak boleh ada kata-katajahat di antara kamu atau kata-kata yangtidak berguna, yang kotor, yang tidaksesuai bagimu, tetapi kamu harus ber-syukur. 5Yakinlah akan hal ini: Tidak adaorang yang akan mendapat bagian didalam Kerajaan Kristus dan Allah jikamereka melakukan dosa percabulan, me-lakukan yang jahat, atau tamak. Orangyang tamak seperti itu melayani ber-hala.*

6Jangan biarkan orang menipumudengan mengatakan kata-kata dusta.Hal-hal yang jahat membuat Allahmarah kepada orang yang tidak taat.7Jadi , jangan lakukan itu bersamamereka. 8Dahulu kamu hidup dalam ke-gelapan, tetapi sekarang kamu dalamterang Tuhan, jadi hiduplah sepertianak-anak terang. 9Terang membawasemua kebaikan, hidup yang benar, dankebenaran. 10Carilah yang berkenanbagi Tuhan. 11Jangan lakukan yang dila-kukan orang yang berada dalam kege-lapan. Melakukan itu tidak akan mem-bawa sesuatu yang baik, tetapi lakukan-lah yang baik untuk menunjukkan,bahwa hal-hal dalam kegelapan itusalah. 12Sungguh sangat memalukan wa-laupun hanya membicarakan yang dila-kukannya dalam gelap secara rahasia.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 287

288EFESUS 5:13–6:6

13Terang itu membuat dengan jelasbetapa salahnya hal itu. 14Ya, segala se-suatu diperjelas oleh terang itu. Itulahsebabnya kita berkata,

“Bangunlah, kamu yang tidur.Bangkitlah dari kematian,dan Kristus akan bersinar atasmu.”

15Jadi, hati-hatilah bagaimana kamuhidup. Jangan hidup seperti orangbodoh, tetapi hiduplah bijaksana. 16Mak-sudku, kamu harus menggunakan setiapkesempatan untuk melakukan yang baiksebab saat ini adalah waktu yang jahat.17Jangan ceroboh dengan hidupmu. Pe-lajarilah apa yang diinginkan Tuhanuntuk kamu lakukan. 18Jangan mabuksebab anggur, hal itu dapat membina-sakan kamu secara rohani, tetapi pe-nuhlah dengan Roh. 19Saling mendo-ronglah dengan mazmur, kidung, danlagu-lagu rohani, bernyanyi dan bermaz-murlah dalam hatimu untuk Tuhan.20Tetaplah mengucap syukur kepadaAllah Bapa atas segala sesuatu. Bersyu-kurlah kepada-Nya dalam nama YesusKristus, Tuhan kita.

Suami dan Istri21Hendaklah kamu saling melayani

dan menghormati. Lakukanlah itu sebabkamu menghormati Kristus.

22Hai istri, relalah melayani sua-mimu, sama seperti Tuhan. 23Suamiadalah kepala dari istri, sama sepertiKristus Kepala gereja. Gereja adalahtubuh Kristus, dan Kristus penyelamattubuh. 24Gereja berada di bawah kuasaKristus. Hal itu sama dengan kamu, paraistri. Kamu harus melayani suamimudalam segala-galanya.

25Hai suami, kasihilah istrimu, samaseperti Kristus mengasihi gereja, yangmati untuk gereja. 26Ia mati untuk mem-buat gereja kudus.* Kristus memperguna-kan pemberitaan Kabar Baik* untukmembuat gereja bersih dengan mencuci-nya dengan air. 27Kristus mati supaya Iadapat memberikan gereja kepada diri-Nya sendiri seperti mempelai yangpenuh kemuliaan. Dia mati supaya gereja

a 5:31 Dikutip dari Kej. 2:24. b 6:2 Dikutipdari Kel. 20:12; Ul. 5:16. c 6:3 Dikutip dariKel. 20:12; Ul. 5:16.

dapat menjadi murni dan tidak ada kesa-lahan, kejahatan, dosa, atau yang lainyang salah di dalam gereja.

28Dan suami harus mengasihi istrinyaseperti itu. Ia harus mengasihi istrinya,sama seperti mengasihi tubuhnya sen-diri. Orang yang mengasihi istrinya, ber-arti mengasihi dirinya sendiri. 29Tidakada orang yang pernah membenci tu-buhnya sendiri. Setiap orang memberimakan dan merawat tubuhnya. Danitulah yang dilakukan Kristus untukgereja-Nya 30sebab kita adalah anggotatubuh-Nya. 31Kitab Suci* berkata, “Se-orang laki-laki akan meninggalkan ayahdan ibunya untuk bersatu dengan istri-nya. Dan kedua orang itu akan menjadisatu daging.”a 32Rahasia kebenaran itusangat penting. Aku berbicara tentangKristus dan gereja. 33Masing-masingkamu harus mengasihi istrinya, sama se-perti mengasihi dirinya sendiri. Danistri harus menghormati suaminya.

Anak-anak dan Orang Tua

61Hai anak-anak, taatilah orang tuamuseperti yang dikehendaki Tuhan

sebab hal ini adalah yang benar untukdilakukan. 2“Hormatilah ayah danibumu.”b Itulah perintah yang pertama,yang disertai dengan janji. 3Janjinya:“Maka segala sesuatu akan baik bagimu.Dan kamu akan pan jang umur d ibumi.”c

4Hai bapa-bapa, janganlah buat anak-anakmu marah, tetapi besarkanlahmereka dengan memberikan latihan danajaran yang kamu pelajari dari Tuhan.

Hamba dan Majikan5Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu

yang di dunia ini dengan takut danhormat. Dan lakukanlah itu dengan hatiyang benar, sama seperti kamu taatkepada Kristus. 6Kamu harus melaku-kannya lebih daripada hanya menaatituanmu untuk menyenangkan hatinyaketika mereka memperhatikanmu.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 288

289 EFESUS 6:7–24

Kamu harus taat kepada mereka samaseperti kamu taat kepada Kristus. Kamuharus melakukan yang diinginkan Allahdengan sepenuh hati. 7Kerjakanlah tu-gasmu dengan senang hati. Bekerjalah,seperti kamu sedang melayani Tuhan,bukan melayani manusia. 8Ingatlahbahwa Tuhan akan memberikan peng-hargaan kepada setiap orang yang mela-kukan kebaikan. Setiap orang, hamba,atau orang bebas akan menerima peng-hargaan atas pekerjaannya yang baik.

9Begitu juga para majikan. Bertindak-lah kepada hamba-hambamu denganbaik. Jangan buat mereka takut denganperkataanmu. Kamu tahu bahwa kamudan mereka mempunyai Tuhan yangsama di surga, yang menghakimi setiaporang dengan cara yang sama.

Pakailah Seluruh Senjata Allah10Sebagai kesimpulan, jadilah kuat

dalam Tuhan dan kuasa-Nya yang besar.11Pakailah semua pelindung dari Allah.Pakailah senjata Allah supaya kamudapat melawan tipu daya iblis. 12Pepe-rangan kita bukan melawan manusia dibumi ini. Kita berperang melawan pe-merintah, penguasa, dan kuasa daridunia kegelapan ini, dan berperang me-lawan roh-roh jahat di angkasa. 13Itulahsebabnya, kamu perlu memakai senjataAllah yang lengkap. Kemudian pada hariyang jahat, kamu dapat berdiri teguh.Dan apabila kamu telah menyelesaikanseluruh peperangan, kamu masih akantetap berdiri.

14Jadi, berdirilah teguh dan berikat-pinggangkan kebenaran dan berbajujirah hidup yang benar. 15Dan padakakimu pakailah Kabar Baik* tentangdamai sejahtera untuk menolong kamu

berdiri teguh. 16Juga pakailah iman se-bagai perisai. Dengan itu kamu dapatmenahan panah jahat dari iblis. 17Teri-malah keselamatan yang dari Allah seba-gai ketopong. Dan ambillah pedangRoh,* yaitu ajaran Allah. 18Berdoalah se-nantiasa dalam Roh! Berdoa dengansegala jenis doa syafaat, dan mintalahsemua yang kamu perlukan. Untuk me-lakukan itu, kamu harus senantiasa siapsedia. Jangan menyerah! Berdoalah se-nantiasa untuk umat Allah!

19Berdoalah juga untukku. Doakansupaya bila aku berbicara, Allah akanmemberikan kata-kata, sehingga akudapat memberitakan rahasia kebenarantentang Kabar Baik dengan tidak adarasa takut. 20Tugasku ialah memberita-kan Kabar Baik. Dan aku melakukannyasekarang dalam penjara. Doakan agarbila aku memberitakan Kabar Baikkepada orang, aku memberitakannyatanpa takut sebagaimana mestinya.

Salam Terakhir21Aku mengutus Tikhikus kepadamu,

saudara yang kita kasihi. Ia adalah pela-yan yang setia dalam pekerjaan Tuhan.Dia akan menceritakan kepada kamusemua hal yang telah kualami supayakamu tahu bagaimana kabarku dan yangkukerjakan. 22Itulah sebabnya, akumengutusnya, supaya kamu tahu ke-adaan kami. Dan aku mengutusnyauntuk menghibur kamu.

23Semoga Allah Bapa dan Tuhan YesusKristus memberikan damai sejahtera,kasih disertai iman kepada Saudara-sau-dara seiman. 24Semoga Allah memberi-kan berkat kepada kamu semua yangmengasihi Tuhan kita Yesus Kristus,dengan kasih yang tak pernah berakhir.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 289

Filipi

290

a 1:1 penatua Secara harfiah: “penilik.” Lih.“penatua” di Daftar Kata.

Salam

11Dari Paulus dan Timotius, hambaKristus Yesus kepada semua umat

Allah dalam Kristus Yesus yang tinggal diFilipi, termasuk semua penatuaa dan pe-layan khusus* jemaat.

2Semoga Allah, Bapa kita dan TuhanYesus Kristus memberikan berkat dandamai sejahtera kepada kamu.

Doa Paulus3Setiap kali aku mengingat kamu, aku

selalu bersyukur kepada Allahku. 4Danaku selalu berdoa dengan sukacita untukkamu semuanya. 5Aku bersyukur kepadaAllah atas pertolongan yang kamu ber-ikan kepadaku ketika aku memberitakanKabar Baik* kepada orang, mulai haripertama kamu percaya sampai sekarang.6Allah telah memulai pekerjaan baik ditengah-tengahmu. Dan aku percaya Iaakan terus melakukannya sampai selesaihingga Kristus Yesus datang kembali.

7Aku yakin bahwa aku berpikir benartentang kamu. Aku merasa memilikimudalam hatiku sebab kamu semua turutambil bagian dalam pekerjaan yang dibe-rikan Allah kepadaku untuk kulakukan.Kamu ambil bagian baik ketika akudalam penjara atau pada saat aku harusmembela dan meneguhkan Kabar Baik.8Allah tahu bahwa aku sangat rindu me-l ihat kamu. Aku mengas ihi kamudengan kasih Kristus Yesus.

9Aku berdoa untuk kamu:

supaya kasihmu bertambah-tambah;supaya pengetahuan dan

pengertianmu disertai dengankasihmu;

10 supaya kamu melihat perbedaanantara yang baik dan yang burukdan kamu memilih yang baik;

supaya kamu murni dan tidakbersalah pada kedatangan Kristus;

11 supaya kamu dapat melakukanbanyak hal yang baik denganpertolongan Yesus Kristus untukkemuliaan dan pujian bagi Allah.

Penderitaan Paulus Membantu Pekerjaan Tuhan12Saudara-saudara, aku mau supaya

kamu tahu hal yang buruk yang terjadipadaku di sini telah menolong penye-baran Kabar Baik.* 13Sudah jelas bagisemua pengawal Roma dan semua oranglain di sini bahwa aku dipenjarakan,sebab aku pengikut Kristus. 14Akumasih dalam penjara, tetapi kebanyakanorang-orang percaya merasa lebih baiktentang hal itu sekarang. Akibatnya,mereka lebih berani memberitakanKabar Baik kepada orang.

15Beberapa orang memang memberi-takan Kristus karena iri dan dengki,tetapi yang lain memberitakan Kristus,karena mereka mau menolongku.16Mereka memberitakannya sebabmereka memiliki kasih. Mereka tahubahwa Allah memberi pekerjaan kepa-daku untuk mempertahankan KabarBaik. 17Orang-orang lain memberitakanKristus karena kepentingan pribadi.Alasan mereka memberitakannya salah.Mereka mau membuat aku lebih mende-rita lagi dalam penjara.

18Jika mereka menyusahkan aku, akutidak peduli . Yang penting adalahmereka memberitakan Kristus; apakahdengan maksud yang baik atau jahat,aku tetap bersukacita, sebab semuaorang membicarakan tentang Kristus.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 290

291 FILIPI 1:19–2:7

a 1:21 kematian lebih beruntung Paulusmengatakan bahwa kematian lebih baik,karena kematian akan membawa dia lebihdekat kepada Kristus.

Dan aku terus bersukacita atas hal itu19sebab aku tahu, bahwa doamu danpertolongan yang diberikan Roh* YesusKristus kepadaku akan membuat kesu-sahan itu menghasilkan keselamatanku.20Aku berharap penuh dan merasasangat yakin bahwa aku tidak akan me-miliki alasan untuk malu. Aku merasayakin bahwa aku akan memiliki kebe-ranian yang serupa seperti saat ini,bahwa aku tetap harus membiarkanTuhan memakai hidupku untuk lebihmemuliakan-Nya. Tidak masalah apakahaku hidup atau mati. 21Bagiku, yangpenting tentang hidup adalah Kristus,bahkan kematian lebih beruntungbagiku.a 22Jika aku terus hidup, akudapat bekerja untuk Tuhan, tetapi akutidak tahu apakah yang harus kupilih,hidup atau mati. 23Untuk memilihantara hidup atau mati adalah hal yangsulit bagiku. Aku mau meninggalkanhidup ini dan hidup bersama Kristussebab hal itu lebih baik, 24tetapi kamumasih membutuhkan aku. 25Aku tahubahwa kamu membutuhkan aku, makaaku akan tinggal bersama kamu untukmenolong kamu bertumbuh dan bersu-kacita dalam imanmu. 26Kamu akanlebih bersukacita lagi dalam KristusYesus bila aku bersama kamu lagi.

Bersatulah dan Tetap Berjuang27Pastikanlah bahwa kamu hidup

sesuai dengan Kabar Baik* dari Kristus.Maka, jika aku datang dan mengunjungikamu atau jika aku jauh dari kamu, akuakan mendengar hal yang baik tentangkamu. Aku akan mendengar bahwakamu senantiasa kuat dengan maksudyang sama dan bekerja-sama untukiman, yang berlandaskan Kabar Baik.28Dan kamu tidak takut terhadap orangyang menantang kamu. Semuanya ituadalah bukti dari Allah bahwa kamu di-selamatkan, dan musuh-musuhmu akan

hilang. 29Allah telah memberikan kehor-matan kepadamu bukan hanya percayakepada Kristus, melainkan juga mende-rita untuk Dia. Kedua hal itu membawakemuliaan bagi Kristus. 30Ketika akubersama kamu, kamu telah melihat per-gumulanku terhadap mereka yang me-nentang pekerjaanku. Dan sekarangkamu mendengar tentang pergumulankuakhir-akhir ini. Sekarang kamu jugatelah terlibat dalam pergumulan yangsama.

Bersatulah dan Saling Memperhatikan

21Apakah ada cara dalam Kristus yangdapat kuminta dari kamu untuk me-

lakukan sesuatu? Apakah kasihmu mem-buat kamu mau menghibur aku? Apakahkita sama-sama ambil bagian dalamRoh*? Apakah kamu memiliki belas ka-sihan dan kebaikan? 2Jika kamu memi-liki hal itu, aku meminta kepadamuuntuk melakukan sesuatu bagiku. Halitu akan membuat aku sangat bersuka-cita. Aku meminta supaya kamu sehatisepikir dengan meyakini hal yang sama.Bersatulah dalam saling mengasihi. Hi-duplah bersama-sama dalam salingmengakui dan mempunyai tujuan yangsama. 3Jika kamu melakukan sesuatu, ja-nganlah mencari kepentinganmu sendiriatau untuk kebanggaanmu sendiri. Seba-liknya, rendahkanlah dirimu denganmenganggap orang lain lebih pentingdaripada dirimu sendiri. 4Janganlahkamu memikirkan kepentinganmu sen-diri, tetapi pikirkanlah juga kepentinganorang lain.

Belajarlah dari Kristus untukTidak Memikirkan Diri Sendiri

5Hendaklah kamu masing-masing me-miliki sikap yang sama seperti sikapyang ada pada Kristus Yesus.

6Kristus sendiri sama seperti Allahdalam segala hal. Kristus adalah samadengan Allah. Namun, Kristus tidak me-mikirkan untuk mempertahankan kesa-maan-Nya dengan Allah.

7Ia mengosongkan diri-Nya dan setujumenjadi seperti hamba. Ia dilahirkan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 291

292FILIPI 2:8–30

menjadi manusia dan menjadi sepertihamba. 8Ketika Ia menampakkan diri se-bagai manusia, Ia merendahkan diridengan sangat taat kepada Allah. Meski-pun hal itu membawa-Nya sampaikepada kematian, Dia tetap taat danmati di kayu salib.

9Kristus taat kepada Allah sehinggaAllah memberikan kedudukan yangpaling penting kepada-Nya. Allah mem-buat nama Kristus lebih besar daripadasetiap nama yang ada. 10Allah membuathal itu sebab Ia mau setiap orang me-nyembah nama Yesus. Setiap orang yangada di surga, di bumi, dan di bawahbumi akan menyembah-Nya. 11Setiaporang akan mengaku, “Yesus Kristusadalah Tuhan.” Hal itu akan membawakemuliaan bagi Allah Bapa.

Jadilah Umat yang Dikehendaki Allah12Teman-teman yang terkasih, kamu

selalu taat. Karena itu, tetaplah peliharakeselamatanmu dengan takut danhormat kepada Allah. Jangan lakukan ituhanya bila aku ada bersama kamu, mela-inkan terutama sekarang ini sewaktuaku tidak bersama kamu. Dan lakukan-lah itu dengan hormat dan takut akanAllah. 13Kamu dapat melakukan itusebab Allah bekerja di tengah-tengahmu.Allah menolongmu untuk selalu inginmelakukan yang berkenan bagi Allah.Dan Dia memberikan kuasa kepadamuuntuk melakukannya.

14Lakukanlah semuanya dengan tidakbersungut-sungut atau membantah.15Dengan demikian, kamu akan tetaptidak berdosa dan tidak bernoda, kamuadalah anak-anak Allah tanpa kesalahanapa pun. Namun, kamu masih hidupbersama semua orang jahat yang ada disekelilingmu, yang telah menjadi sangatjahat. Kamu bersinar bagi mereka se-perti cahaya di dalam dunia yang gelap.16Kamu memberikan ajaran tentang ke-hidupan kepada mereka. Jadi, aku dapatbersukacita, bila Kristus datang kembali.Aku dapat bersukacita sebab pekerja-anku tidak sia-sia. Aku telah berlombadan menang.

17Imanmu membuat kamu memberi-kan hidupmu sebagai kurban* dalammelayani Allah. Mungkin aku harusmemberikan darahku sendiri bersamakurbanmu. Tetapi jika hal itu terjadi,aku akan bergembira dan penuh suka-cita bersama kamu semuanya. 18Kamujuga harus bergembira dan penuh suka-cita bersama aku.

Berita tentang Timotius dan Epafroditus19Aku berharap dalam Tuhan Yesus

dapat mengutus Timotius dengansegera kepadamu. Aku akan bersukacitadapat mendengar kabar tentang kamu.20Aku tidak memiliki siapa pun, sepertiTimotius, yang sungguh-sungguh mem-perhatikan kamu. 21Orang lain hanyamemikirkan hidupnya sendiri. Merekatidak tertarik dengan pekerjaan YesusKristus. 22Kamu mengenal sifat Timo-tius. Ia telah melayani bersama akudalam memberitakan Kabar Baik* se-perti seorang anak yang melayani ayah-nya. 23Saat ini aku belum tahu yangakan terjadi terhadap aku. Setelah akutahu, aku akan segera mengutus Timo-tius. 24Aku yakin bahwa Tuhan akanmenolongku untuk datang juga kepa-damu segera.

25Epafroditus adalah saudaraku dalamKristus. Ia merupakan teman sekerjadan seperjuangan dalam Kristus. Kamutelah mengutusnya kepadaku waktu akumembutuhkan pertolongan. Sekarangaku pikir aku harus menyuruhnya kem-bali kepadamu. 26Aku menyuruhnyakembali sebab ia sangat ingin melihatkamu semuanya. Ia sangat khawatirsebab kamu mendengarnya saki t .27Memang ia pernah sakit parah danhampir mati, tetapi Allah telah meno-longnya dan juga aku, sehingga akutidak sedih lagi. 28Maka aku mau me-nyuruhnya kembali. Kamu akan bergem-bira bila kamu melihatnya sehingga akutidak mengkhawatirkan kamu lagi.29Sambutlah dia dalam Tuhan denganpenuh sukacita. Hormatilah orang se-perti dia. 30Ia harus dihormati sebab iahampir mati untuk pekerjaan Kristus. Ia

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 292

293 FILIPI 3:1–19

mempertaruhkan hidupnya dalam marabahaya supaya dapat menolong aku.Itulah pertolongan yang tidak dapatkamu berikan kepadaku.

Kristus lebih Penting daripada yang Lain

31Sekarang, Saudara-saudaraku, bersu-kacitalah dalam Tuhan. Aku tidak ke-

beratan menulis yang sama kepadamulagi, dan itu akan menolong kamu untukmembuatmu lebih berjaga-jaga.

2Hati-hatilah terhadap pekerja-pekerjayang perbuatannya jahat, mereka sepertianjing. Hati-hatilah terhadap yang me-nuntut supaya kamu disunat. 3Kitalahorang bersunat dalam arti yang sesung-guhnya. Kita menyembah Allah melaluiRoh-Nya* dan kita bermegah dalam Kris-tus Yesus. Kita tidak menaruh keperca-yaan kepada diri sendiri atau kepadayang kita lakukan. 4Walaupun aku punyaalasan untuk menaruh kepercayaankepada diri sendiri, aku masih belumpercaya terhadap diri sendiri. Kalau adaorang yang mempunyai alasan percayaterhadap dirinya sendiri, ia harus tahubahwa aku mempunyai lebih banyakalasan untuk mempercayai diri sendiri.5Aku disunat saat umur delapan hari.Aku adalah keturunan Israel* dan darisuku Benyamin. Aku orang Ibrani dankedua orang tuaku juga orang Ibrani.Secara hukum aku orang Far i s i .*6Dengan semangat yang tinggi karenaagamaku, aku menganiaya orang-orangyang percaya. Tidak ada orang yang me-nemukan kesalahanku dalam menaatihukum Taurat.

7Pada waktu itu, semuanya merupa-kan hal penting bagiku, tetapi sekarangaku memutuskan, bahwa hal itu tidakberarti karena Kristus. 8Bukan hanyaitu, sekarang aku menganggap semua itutidak ada artinya dibandingkan denganbesarnya nilai pengenalan akan KristusYesus, Tuhanku. Karena Kristus, aku ke-hilangan semua yang aku anggap pen-ting bagiku. Sekarang aku menganggapbahwa itu adalah sampah. Yang akuinginkan hanyalah memiliki Kristus,9dan merasa pasti bahwa aku bersatu

dengan Dia. Aku tidak menjadi benar dihadapan Allah dari diriku sendiri berda-sarkan hukum Taurat, tetapi aku men-jadi benar di hadapan Allah oleh imandalam Kristus. Allah membuat aku benardi hadapan-Nya sebab aku percayadalam Kristus. 10Semua yang kuinginkanadalah mengenal Kristus dan kuasa yangmembangkitkan-Nya dari kematian. Akumau ambil bagian dalam penderitaanKristus dan menjadi seperti Dia dalamkematian-Nya. 11Jika aku mempunyaihal itu, aku sendiri mempunyai pengha-rapan akan dibangkitkan dari kematian.

Usaha Mencapai Tujuan12Aku tidak berkata bahwa aku benar-

benar sudah seperti yang diinginkanAllah. Aku belum mencapai tujuanku,tetapi aku terus berusaha mencapainyadan membuatnya menjadi milikku. Kris-tus mau supaya aku melakukannya.Itulah sebabnya, Kristus telah membuataku milik-Nya. 13Saudara-saudara, akutahu bahwa aku belum mencapai tujuanitu, tetapi ada satu yang selalu kulaku-kan: Aku melupakan yang telah lewat.Aku berusaha sekuat tenaga mencapaitujuan yang ada di depanku. 14Aku tetapberjuang untuk mencapai tujuan itu danmendapat hadiah. Hadiah itu adalah mi-likku sebab Allah telah memanggilkumelalui Kristus ke dalam hidup surgawi.

15Kita semua yang sudah bertumbuhdan dewasa secara rohani, harus berpi-kir demikian juga. Jika di antara hal ituada yang tidak kamu setujui, Allah akanmenjelaskannya kepadamu. 16Namun,kita harus tetap mengikuti kebenaranyang sudah kita miliki.

17Saudara-saudara, kamu semua harusberusaha hidup seperti aku. Ikutilah te-ladan orang yang hidupnya sama sepertikami. 18Aku mengatakan itu sebabbanyak orang yang hidup sebagai musuhsalib Kristus. Dan sekarang sambil me-nangis kukatakan lagi hal itu kepadamu.19Cara hidup mereka akan membawa-nya ke dalam kebinasaan. Mereka tidakmelayani Allah, hanya menyenangkandiri sendiri. Mereka melakukan yang

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 293

294FILIPI 3:20–4:20

a 4:3 buku kehidupan Buku Allah yangberisikan semua nama orang yang telah dipilihAllah (Why. 3:5; 21:27).

memalukan dan bangga atas hal itu.Mereka hanya memikirkan hal-hal du-niawi. 20Tanah air kita ada di surga, kitamenunggu kedatangan Juruselamat kitadari sana, yaitu Tuhan Yesus Kristus.21Ia akan mengubah tubuh kita yanghina ini menjadi serupa dengan tubuh-Nya sendiri yang mulia. Ia dapat melaku-kan itu dengan kuasa-Nya dan Dia me-merintah segala-galanya.

Nasihat Terakhir

41Saudara-saudaraku terkasih. Akumengasihi kamu dan ingin meli-

hatmu. Kamu membuat aku bersukacitadan bangga atas kamu. Tetaplah meng-ikut Tuhan seperti yang telah kukatakankepadamu.

2Aku meminta Euodia dan Sintikhesupaya sehati sepikir dalam Tuhan.3Saudara teman sekerjaku yang setia,aku minta agar engkau juga menolongkedua perempuan itu. Mereka telah me-layani bersama aku dalam memberitakanKabar Baik.* Mereka melayani bersamaKlemens dan orang lain yang bekerjabersamaku. Nama mereka telah tercatatdalam buku kehidupan.a

4Bersukacitalah selalu dalam Tuhan.Kukatakan sekali lagi, bersukacitalah.

5Biarlah semua orang tahu bahwakamu lemah-lembut dan baik hati.Tuhan akan datang segera. 6Jangan kha-watir tentang apa pun juga. Berdoa danmintalah semua keperluanmu kepadaAllah. Dan bila kamu berdoa, janganlupa mengucap syukur. 7Dan damai se-jahtera Allah memelihara perasaan danpikiranmu dalam Kristus Yesus. Damaisejahtera yang diberikan Allah begitubesar sehingga kita tidak dapat mengertihal itu.

8Saudara-saudara, tetaplah pikirkanyang baik dan yang patut dipuji, yangbenar, yang mulia, yang adil, yang murni,yang indah, dan yang terhormat. 9Dan la-kukanlah yang telah kamu pelajari dan

terima dari aku. Lakukanlah seperti yangtelah kukatakan dan seperti yang kamulihat apa yang telah kulakukan. DanAllah yang memberikan damai sejahteraakan menyertai kamu.

Paulus Bersyukur kepada Orang Kristen di Filipi10Aku sangat bersukacita dalam Tuhan

sebab kamu memperhatikan keadaanku.Kamu selalu memperhatikan aku, tetapitidak ada kesempatan bagimu menunjuk-kan itu. 11Aku menceritakan hal itubukan karena aku butuh sesuatu. Akutelah belajar puas dengan semua yangada padaku. 12Aku tahu cara hidup padasaat berkekurangan, dan cara hidup padasaat berkecukupan. Aku telah belajar ten-tang rahasia untuk senang pada keadaanapa pun; pada saat aku mempunyai ma-kanan dan tidak punya makanan, padasaat aku merasa cukup maupun pada saatkekurangan. 13Aku dapat menghadapisemua itu melalui Kristus sebab Diamemberikan kekuatan kepadaku.

14Dan adalah baik kamu telah meno-long aku ketika aku membutuhkan per-tolongan. 15Kamu orang Filipi, ingatlahsaat pertama kali aku memberitakanKabar Baik* di sana. Ketika aku mening-galkan Makedonia, kamulah satu-satu-nya jemaat yang memberi pertolongankepadaku. 16Beberapa kali kamu mengi-rim barang-barang yang kubutuhkanketika aku di Tesalonika. 17Sesungguh-nya aku tidak mengharapkan pemberiandari kamu, tetapi aku menginginkansupaya kamu memiliki kebaikan yangdatang dari pemberian itu. 18Semua ke-butuhanku telah kuterima, bahkan akumemiliki lebih daripada kebutuhanku,sebab Epafroditus membawa semuapemberianmu bagiku. Pemberianmumerupakan persembahan yang harumuntuk Allah. Allah menerima persem-bahan i tu dan berkenan a tasnya .19Allahku sangat kaya dengan kemuliaanYesus Kristus. Ia akan memakai keka-yaan-Nya dalam Kristus Yesus untukmemberikan segala sesuatu yang kamubutuhkan. 20Kemuliaan bagi Allah danBapa kita untuk selama-lamanya. Amin!*

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 294

295 FILIPI 4:21–23

21Sampaikan salam kepada setiaporang umat Allah dalam Kristus Yesus.Saudara-saudara yang bersama aku jugamenyampaikan salam bagimu. 22Semuaumat Allah menyampaikan salam kepa-

damu. Terutama orang percaya yang be-kerja bagi Kaisar* juga menyampaikansalam.

23Semoga Tuhan Yesus Kristus mem-berikan berkat kepadamu semuanya.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 295

Kolose

296

11Dari Paulus, rasul* Kristus Yesussesuai dengan kehendak Allah dan

dari Timotius, saudara kita dalam Kristus.2Kepada umat Allah, saudara-saudara

yang setia dalam Kristus, yang tinggal diKolose. Semoga Allah Bapa kita membe-rikan berkat dan damai sejahtera kepadakamu.

3Kami selalu bersyukur kepada Allah,yaitu Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, apa-bila kami berdoa untuk kamu. 4Kamibersyukur sebab kami telah mendengartentang imanmu dalam Kristus Yesusdan kasihmu kepada semua umat Allah.5Kamu mempunyai iman dalam Kristusdan kasih terhadap umat Allah sebabpengharapan yang ada padamu. Kamutahu bahwa yang kamu harapkan tersim-pan bagimu di surga. Kamu mempelajaritentang pengharapan itu ketika kamumendengar ajaran yang benar, KabarBaik* 6yang disampaikan kepadamu.Kabar Baik itu membawa berkat danbertumbuh di mana-mana di dunia ini,seperti yang terjadi di tengah-tengahmu.Hal itu terjadi sejak kamu mendengarKabar Baik dan mengerti tentang kebe-naran anugerah Allah. 7Kamu belajartentang anugerah itu dari Epafras. Ia se-orang hamba Kristus yang setia dan be-kerja bagi kamu. 8Epafras juga menceri-takan kepada kami tentang kasih yangkamu miliki dari Roh Kudus.*

9Sejak kami mendengar kabar tentangkeadaanmu, kami terus mendoakankamu. Kami mendoakan ini untuk kamu:

supaya kamu tahu dengan jelastentang kehendak Allah,

supaya dengan pengetahuanmu itukamu juga mempunyai hikmat danpengertian dalam hal-hal rohani;

10 supaya kamu dapat hidup dengancara yang membawa kemuliaanbagi Tuhan, yang selalu berkenanbagi-Nya;

supaya pengetahuanmu akan Allahterus bertumbuh danmenghasilkan segala macampekerjaan yang baik

11 supaya Allah menguatkan kamudengan kuasa-Nya sendiri yangbesar itu,

sehingga kamu dapat bersabar dantidak menyerah apabila terjadikesukaran.

Kemudian kamu akan bersukacita12dan bersyukur kepada Bapa, yang telahmembuat kamu sanggup menerimasegala hal yang telah disiapkan-Nya un-tukmu. Bapa telah menyiapkan semuanyauntuk umat-Nya yang hidup dalamterang. 13Allah telah membebaskan kitadari kuasa kegelapan dan membawa kitake dalam Kerajaan Anak yang dikasihi-Nya. 14Anak itu menebus kita untukmembebaskan kita. Di dalam Dia kita me-nerima pengampunan atas dosa-dosa kita.

Melihat Kristus Berarti Melihat Allah15Tidak ada orang yang dapat melihat

Allah, tetapi Yesus sungguh-sungguh me-nyerupai Allah. Dialah yang memegangkuasa atas semua yang sudah diciptakan.16Segala sesuatu di surga dan di bumidibuat dengan perantaraan-Nya,* yaituyang kelihatan dan yang tidak kelihatan,semua kuasa rohani, raja-raja, tuan-tuan,dan para penguasa. Segala sesuatudibuat melalui-Nya dan untuk Dia. 17Iatelah ada sebelum segala sesuatu dijadi-kan. Dan segala sesuatu terus berlang-sung sebab kuasa-Nya. 18Ia adalah

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 296

297 KOLOSE 1:19–2:7

kepala dari tubuh, yaitu gereja. Segalasesuatu berasal dari Dia, dan DialahTuhan yang dibangkitkan dari kematian,jadi dalam segala hal Yesuslah yang ter-penting. 19Allah dengan segenap diri-Nya berkenan tinggal di dalam Dia.20Melalui-Nya, Allah senang untukmembawa segala hal kembali kepadadiri-Nya, baik yang di bumi maupunyang di surga. Allah mengadakan penda-maian dengan menggunakan darah Kris-tus di kayu salib.

21Pada suatu ketika kamu telah dipi-sahkan dari Allah. Kamu menjadi musuh-Nya di dalam pikiranmu sebab perbuatanjahat yang telah kamu lakukan melawan-Nya. 22Tetapi sekarang Kristus telahmembuat kamu menjadi teman Allahkembali. Ia melakukan hal itu dalamtubuh jasmani-Nya dengan kematian-Nya.Ia melakukan itu agar dapat membawakamu kepada Allah. Ia membawa kamukepada Allah sebagai manusia yang suci,tidak bersalah, dan tanpa ada sesuatuyang menyebabkan Allah dapat menyata-kan kamu bersalah. 23Ia akan melakukanhal itu jika kamu mau terus percayakepada Kabar Baik* yang telah kamudengar. Kamu harus tetap kuat dan teguhdi dalam imanmu. Kamu jangan pindahdari pengharapan yang telah diberikanoleh Kabar Baik. Kabar Baik yang samatelah diberitakan kepada semua orang didunia ini. Aku, Paulus, menolong dalampemberitaan Kabar Baik.

Pekerjaan Paulus untuk Gereja24Di dalam penderitaanku karena

kamu, aku tetap bersukacita. Ada banyakhal yang harus diderita oleh Kristus me-lalui tubuh-Nya, yaitu gereja. Aku mene-rima bagianku dalam penderitaan karenatubuh-Nya. Aku menerima penderitaanitu dalam tubuhku. 25Aku menjadihamba gereja sebab Allah memberi kepa-daku pekerjaan yang harus kulakukanuntuk menolongmu. Pekerjaanku adalahmemberitakan ajaran Allah. 26Ajaran ituadalah rahasia kebenaran yang tersem-bunyi sejak permulaan zaman. Kebe-naran itu dahulu tersembunyi bagi

semua orang, tetapi sekarang sudah di-tunjukkan kepada umat Allah. 27Allahtelah memutuskan untuk memberitahu-kan kepada umat-Nya tentang kekayaandan kemuliaan kebenaran itu. Kebe-naran yang besar itu untuk semua orang.Kebenaran itu adalah Kristus sendiri,yang ada di dalam kamu. Dialah satu-sa-tunya pengharapan kita akan kemuliaan.28Jadi, kami terus memberitakan Kristuskepada setiap orang. Kami menggunakansemua hikmat untuk menguatkan setiaporang dan mengajarnya. Kami berusahamembawa setiap orang kepada Allah se-perti orang yang telah bertumbuh untukmencapai kedewasaan secara rohanidalam Kristus. 29Untuk melakukan halitu, aku bekerja dan berjuang mengguna-kan kekuatan yang diberikan Kristus ke-padaku. Kekuatan itu bekerja di dalamhidupku.

21Aku ingin supaya kamu tahu,bahwa aku berusaha dengan keras

menolongmu. Dan aku juga berusahamenolong orang-orang di Laodikia danorang lain yang belum pernah bertemudengan aku. 2Aku ingin supaya merekadikuatkan dan dipersatukan dengankasih. Aku ingin supaya mereka mempu-nyai kepercayaan yang teguh, yang ber-asal dari pengertian. Maksudku, akuingin supaya mereka sungguh-sungguhmengerti rahasia kebenaran yang sudahdinyatakan Allah. Kebenaran itu adalahKristus sendiri. 3Dalam Kristus semuaharta dari kebijaksanaan dan pengeta-huan tersimpan dengan aman.

4Aku mengatakan itu kepadamusupaya tidak ada orang yang dapat meni-pumu dengan menceritakan pikiranyang tampaknya baik, padahal salah.5Aku tidak bersama kamu di sana, tetapihatiku bersama kamu. Aku bersukacitamelihat hidupmu yang baik dan imanmuyang teguh dalam Kristus.

Hidup dalam Kristus6Kamu sudah menerima Kristus

Yesus, Tuhan itu, jadi teruslah hidupdengan mengikut Dia tanpa mengubahsesuatu. 7Kamu harus bergantung

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 297

298KOLOSE 2:8–23

kepada-Nya saja sebab hidup dan keku-atan berasal dari Dia. Kepada kamusudah diajarkan tentang kebenaran.Kamu harus terus yakin akan kebenaranpengajaran itu, dan selalu bersyukur.

8Pastikan bahwa tidak ada orang yangmembawa kamu pergi dengan pikiranyang salah dan perkataan yang tidak ber-arti. Pikiran itu berasal dari manusia,bukan dari Kristus. Pikiran itu adalah pi-kiran manusia di dunia ini yang tidakberarti. 9Di dalam Kristuslah berdiam se-genap diri Allah, bahkan di dalam hidupKristus di dunia. 10Dan di dalam Kristuskamu penuh. Kamu tidak memerlukanapa-apa lagi. Kristuslah Kepala atas segalapemerintah dan penguasa.

11Di dalam Dia kamu telah menerimasunat* yang berbeda. Sunat itu tidak di-lakukan dengan tangan manusia. Mak-sudku, kamu sudah dibebaskan darikuasa dirimu yang berdosa itu. Itulahjenis sunat yang dilakukan-Nya. 12Halitu telah terjadi ketika kamu dibaptis,*dan hidupmu yang lama sudah mati, dankamu telah dikubur bersama Dia. Didalam baptisan itu kamu telah dibangkit-kan dengan Kristus sebab kamu percayaakan kuasa Allah. Kuasa Allah telah di-nyatakan ketika Ia membangkitkan Kris-tus dari kematian.

13Kamu sudah mati secara rohanikarena dosamu dan karena kamubelum dibebaskan dari kuasa dirimuyang berdosa. Allah telah membuatkamu hidup bersama Kristus. Dan Diatelah mengampuni semua dosa kita.14Kita telah berutang sebab kita telahmelanggar hukum-hukum-Nya. Dalamutang itu tercatat semua hukum yangtelah gagal kita lakukan, tetapi Ia telahmenyelesaikan utang kita dan mengam-bil semua utang itu dan memakukan-nya pada kayu salib. 15Ia telah meng-alahkan para pemerintah dan penguasarohani. Dengan salib, Allah telah me-nerima kemenangan dan mengalahkanpara pemerintah dan penguasa rohaniitu. Ia menunjukkan kepada duniabahwa mereka itu tidak berkuasa samasekali.

a2:16 bulan baru Hari pertama bulan Yahudi.b2:18 menyembah malaikat Mungkin artinyaadalah turut di dalam ibadat yang dilakukanoleh malaikat terhadap Allah sebagai bagiandari penglihatan orang-orang.

Jangan Tunduk kepada Peraturan Manusia16Jangan biarkan orang lain mengha-

kimi kamu tentang makanan dan mi-numan, atau tentang hari-hari raya, pe-rayaan-perayaan bulan baru,a atau hari-hari Sabat.* 17Dahulu hal itu sepertibayangan dari yang akan datang. Tetapihal-hal baru yang seharusnya telahdatang, sekarang ditemukan di dalamKristus. 18Beberapa orang senang ber-buat seakan-akan mereka rendah hatidan suka menyembah ma la ika t . b

Mereka selalu membicarakan tentangpenglihatan* yang telah dilihatnya.Jangan biarkan mereka mengatakan,“Kamu tidak melakukan hal itu, jadikamu bersalah.” Mereka penuh dengankesombongan yang kosong sebabmereka hanya memikirkan pikiran ma-nusia, bukan pikiran Allah. 19Merekatidak lagi di bawah pengawasan Kristusselaku Kepala. Seluruh tubuh sebenar-nya bergantung pada Kristus. KarenaKristus, maka seluruh anggota tubuhsaling memperhatikan dan saling meno-long. Itulah yang memperkuat tubuhdan mempersatukannya. Dengan demi-kian, tubuh bisa bertumbuh sesuaidengan yang diinginkan Allah.

20Kamu sudah mati bersama Kristusdan sudah dibebaskan dari semua yangmempengaruhi dunia ini. Jadi, mengapakamu masih berbuat seakan-akan kamumasih milik dunia ini? Maksudku, meng-apa kamu masih mengikuti peraturan se-perti berikut: 21“Jangan makan ini”,“Jangan cicipi itu”, “Jangan sentuh itu”?22Peraturan itu hanya membicarakan hal-hal duniawi yang lenyap setelah dipakai.Peraturan itu hanya perintah dan ajarandari manusia. 23Peraturan itu seakan-akan sangat bijaksana, tetapi itu hanya-lah ibadat yang dibuat manusia untukmembuat orang seakan-akan rendah hatidan memaksa mereka menyiksa tubuh-nya sendiri. Tetapi peraturan itu tidak

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 298

299 KOLOSE 3:1–22

a3:1 di tempat yang paling terhormat di surgaSecara harfiah: “di sebelah kanan Allah.”b 3:11 orang biadab Dikenal sebagai orang-orang barbar.

menolong orang untuk berhenti melaku-kan yang jahat untuk memuaskan dirinyayang berdosa.

Hidup Baru dalam Kristus

31Kamu telah dibangkitkan dari kema-tian bersama Kristus. Maka berusa-

halah untuk menerima yang di surga.Maksudku ialah hal-hal di tempat Kris-tus, yaitu di tempat yang paling terhor-mat di surga.a 2Pikirkanlah hanya yangdi surga, bukan yang di bumi. 3Dirimuyang berdosa sudah mati, dan hidupmuyang baru tersembunyi bersama Kristusdalam Tuhan. 4Kristus adalah hidupmu.Apabila Ia datang kembali, kamu punakan turut ambil bagian dalam kemu-liaan-Nya.

5Buanglah semua hal yang jahat darihidupmu: dosa percabulan, perbuatanyang jahat, hawa nafsu, keinginan yangjahat, dan kerakusan. Hal itu sebenarnyaserupa dengan penyembahan berhala.*6Itu membuat Allah marah [terhadaporang yang tidak taat.] 7Dahulu kamujuga melakukan hal itu ketika kamumasih hidup seperti itu.

8Tetapi sekarang buanglah ini dari hi-dupmu: marah, geram, melakukan ataumengatakan yang menyakiti orang lain,dan bicara dengan menggunakan kata-kata yang jahat. 9Jangan saling berdustasebab kamu sudah meninggalkan hi-dupmu yang lama, yang berdosa, danyang kamu lakukan pada masa lampau,10kamu telah memulai hidup yang baru.Dalam hidupmu yang baru itu, kamuterus dijadikan baru dan menjadi samaseperti Dia yang telah menjadikankamu. Hidup yang baru itu membawakamu kepada pengetahuan yang murnitentang Allah. 11Dalam hidup yang barutidak ada perbedaan antara orang Yunanidan Yahudi. Tidak ada perbedaan antaraorang yang bersunat dan yang tidak di-sunat, atau orang yang tidak terpelajar,atau orang biadab.b Tidak ada perbedaan

antara hamba dan orang bebas. DanKristuslah segala-galanya, itulah yangpenting.

Hidup Baru Bersama Orang Lain12Allah telah memilih kamu dan men-

jadikan kamu umat-Nya. Ia menga-sihimu, jadi lakukanlah ini senantiasa:Tunjukkan kemurahan hati kepada oranglain, berbaik hatilah, rendah hati, lemah-lembut, dan sabar. 13Janganlah marahsatu sama lain, tetapi saling memaafkan-lah. Jika orang lain melakukan kesalahankepadamu, ampunilah mereka, sebabTuhan juga telah mengampunimu.14Lakukanlah segala sesuatu, tetapi yangterpenting adalah saling mengasihi.Kasih yang mempersatukan kamu semuadengan sempurna. 15Biarlah damai se-jahtera yang diberikan Kristus mengua-sai pikiranmu. Kamu semua telah di-panggil bersama-sama dalam satu tubuhuntuk menerima damai sejahtera. Ber-syukurlah senantiasa.

16Hendaklah firman Kristus tinggal didalam kamu secara melimpah sehinggakamu dapat dengan segala hikmat meng-ajar dan menasihati satu sama lain. Nya-nyikanlah mazmur, kidung pujian, danlagu-lagu rohani dengan penuh rasasyukur dalam hatimu kepada Allah.17Semua yang kamu katakan dan laku-kan, hendaklah kamu lakukan bagiYesus, Tuhanmu. Dan di dalam semuaperbuatanmu, bersyukurlah kepadaAllah Bapa melalui Yesus.

Hidup Baru di Tengah-tengah Keluarga18Para istr i , layani lah suamimu

dengan sungguh-sungguh. Itulah halyang benar bagi pengikut Tuhan.

19Para suami, kasihilah istrimu danbersikap lembutlah kepada mereka.

20Anak-anak, taatilah orang tuamudalam segala hal. Hal itu menyenang-kan Tuhan.

21Para bapa, jangan keras terhadapanak-anakmu. Jika kamu keras, merekaakan berhenti berusaha.

22Para hamba, taatilah tuanmu dalamsegala hal. Taatlah setiap waktu, bahkan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 299

300KOLOSE 3:23–4:18

juga pada saat tuanmu tidak melihatmu.Lakukanlah itu bukan untuk menye-nangkan mereka, tetapi dengan tulushati, sebab kamu menghormati Tuhan.23Dalam semua yang kamu perbuat, per-buatlah dengan sebaik-baiknya. Bekerja-lah seakan-akan kamu bekerja untukTuhan, bukan untuk manusia. 24Ingat-lah bahwa kamu akan menerima upahdari Tuhan. Dia akan memberi kepa-damu yang telah dijanjikan-Nya kepadaumat-Nya. Kamu melayani Tuhan Kris-tus. 25Ingatlah bahwa setiap orang yangmelakukan kesalahan akan dihukumkarena kesalahan itu. Dan Tuhan mem-perlakukan yang sama terhadap setiaporang.

41Para majikan, berikanlah yang baikdan pantas kepada para hambamu.

Ingatlah bahwa kamu juga mempunyaiTuan di surga.

Hal-hal yang Harus Dilakukan2Berdoalah senantiasa. Dan bila kamu

berdoa, selalulah mengucap syukurkepada Allah. 3Berdoalah juga untukkami supaya Allah memberi kesempatankepada kami untuk memberitakan KabarBaik* kepada orang. Sebab hal itulah akusekarang berada di penjara. Dan berdoa-lah supaya kami dapat terus memberita-kan rahasia kebenaran yang telah dinya-takan Allah tentang Kristus. 4Berdoalahsupaya aku dapat membuat kebenaranitu jelas bagi orang. Itulah yang haruskulakukan.

5Bijaksanalah dalam tindakanmu ter-hadap orang yang tidak percaya. Guna-kan waktumu dengan sebaik-baiknya.6Bila kamu berbicara, kamu harus selalubaik dan bijaksana. Dengan demikian,kamu tahu cara menjawab setiap orang.

Orang-orang yang Bersama Paulus7Tikhikus adalah saudaraku yang ter-

kasih dalam Kristus. Ia penolong yangsetia dan melayani Tuhan bersamaku. Iaakan menceritakan kepadamu semuayang terjadi terhadap aku. 8Itulah sebab-nya, aku mengutusnya. Aku mau supayakamu tahu keadaan kami. Dan aku

a 4:11 orang Yahudi Secara harfiah: “orangyang bersunat.”

mengutusnya untuk menguatkan kamu.9Aku juga mengutus Onesimus bersamadia. Onesimus adalah saudara yang setiadan terkasih dalam Kristus. Ia berasaldari kelompokmu. Tikhikus dan Onesi-mus akan menceritakan kepada kamusemua yang telah terjadi di sini.

1 0Ar i s t a rkhus meng i r im sa l amkepada kamu. Ia sedang di penjara ber-samaku. Dan Markus, kemenakan Bar-nabas juga mengirim salam. Aku sudahmengatakan kepadamu yang haruskamu lakukan terhadap Markus. Sam-butlah dia apabila ia datang. 11Yesus,yang juga disebut Yustus, juga mengirimsalam kepadamu. Merekalah orang Ya-hudia yang percaya, yang bekerja bersa-maku untuk Kerajaan Allah. Merekasangat menghibur aku.

12Epafras juga mengirim salam. Iaadalah hamba Kristus Yesus. Ia juga ber-asal dari kelompokmu. Ia selalu men-doakan kamu supaya kamu bertumbuhdan kerohanianmu menjadi dewasa,dan memiliki semua yang diinginkanAllah untuk kamu. 13Aku tahu bahwa iatelah bekerja keras untuk kamu danuntuk orang-orang di Laodikia dan diHierapolis. 14Demas dan saudara kitaLukas, seorang dokter, juga mengirimsalam kepadamu.

15Sampaikan salam kepada saudara-saudara seiman di Laodikia. Juga salamuntuk Nimfa dan jemaat yang berkumpuldi rumahnya. 16Setelah surat ini dibaca-kan kepada kamu, tolong kirimkan jugauntuk dibacakan kepada jemaat di Laodi-kia. Dan surat yang telah kutulis kepadajemaat Laodikia, juga dibacakan kepadakamu. 17Katakan kepada Arkhippus,“Perhatikanlah supaya tugas pelayananyang engkau terima dalam Tuhan, dapatengkau selesaikan.”

18Aku Paulus, mengirim salam danmenulisnya dengan tanganku sendiri.Ingatlah aku yang masih berada di pen-jara. Semoga Allah memberikan berkatkepada kamu.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 300

1 Tesalonika

301

11Dari Paulus, Silas, dan Timotiusuntuk jemaat yang tinggal di Tesalo-

nika, yang ada dalam Allah Bapa danTuhan Yesus Kristus. Semoga Allahmemberikan berkat dan damai sejahterakepada kamu.

Hidup dan Iman Orang Tesalonika2Kami selalu mengingat kamu apabila

kami berdoa dan mengucap syukurkepada Allah untuk kamu semuanya.3Apabila kami berdoa, kami selalu ber-syukur kepada-Nya atas yang telah kamulakukan karena imanmu, atas pekerja-anmu yang didorong oleh kasihmu, danbahwa kamu tetap kuat karena pengha-rapanmu dalam Tuhan kita, Yesus Kristus.

4Saudara-saudara, Allah mengasihikamu. Dan kami tahu bahwa Dialahyang telah memilih kamu menjadi umat-Nya. 5Kami membawa Kabar Baik* kepa-damu, tetapi tidak hanya dengan meng-gunakan perkataan. Kami membawanyadengan kuasa, dengan Roh Kudus,* dandengan pengetahuan yang pasti, bahwaKabar Baik itu benar. Kamu juga tahucara kami hidup ketika kami bersamakamu. Kami hidup dengan cara ituuntuk menolong kamu. 6Dan kamu telahmengikuti teladan kami dan teladanTuhan. Kamu telah banyak menderita,tetapi kamu masih menerima ajaran itudengan sukacita. Roh Kudus memberi-kan sukacita kepadamu.

7Dengan demikian, kamu telah men-jadi contoh bagi semua orang percaya diMakedonia dan Akhaya. 8Kamulah yangmenyebarkan ajaran Tuhan di Makedoniadan Akhaya. Juga imanmu dalam Tuhansudah terkenal di mana-mana. Jadi, kamitidak perlu lagi mengatakan apa-apa ten-tang imanmu. 9Di mana-mana orang

menceritakan cara kamu menerima kamidengan baik ketika kami bersama kamu.Mereka menceritakan bagaimana kamuberhenti memuja berhala* dan berubahmenjadi melayani Allah yang hidup danbenar. 10Kamu berhenti memuja berhalauntuk menantikan kedatangan Anak-Nyadari surga. Ia telah membangkitkanAnak-Nya dari kematian. Dialah Yesusyang menyelamatkan kita dari murkaAllah yang akan datang.

Pekerjaan Paulus di Tesalonika

21Saudara-saudara, kamu tahu bahwakunjungan kami kepadamu tidak

gagal. 2Sebelum kami datang kepadamu,kami telah menderita di Filipi. Orangmengatakan yang tidak baik tentangkami seperti yang telah kamu ketahui.Dan ketika kami datang kepadamu,banyak orang yang menentang kami.Tetapi dengan pertolongan Allah, kamitelah mempunyai keberanian mengata-kan kepadamu Kabar Baik* dari Allah.3Kami menasihati orang. Tidak adaorang yang menipu kami. Kami tidakjahat. Kami tidak berusaha menipuorang. Hal itu bukanlah alasan bagi kamiuntuk melakukan yang kami perbuat.4Sebaliknya kami memberitakan KabarBaik sebab Allah telah menguji danmempercayakan kami untuk itu. Jadi,bila kami berbicara, kami tidak bermak-sud untuk menyenangkan manusia,tetapi menyenangkan Allah. Allahadalah satu-satunya yang menguji hatikami.

5Kamu tahu bahwa kami tidak pernahberusaha mempengaruhimu dengan me-ngatakan yang baik tentang kamu. Kamitidak berusaha menerima uangmu. Allahtahu bahwa itu adalah benar. 6Kami tidak

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 301

3021 TESALONIKA 2:7–3:8

pernah mencari pujian dari manusia; baikdari kamu maupun dari orang lain.

7Walaupun kami rasul* Kristus yangdapat memakai kuasa, tetapi kami lemahlembut di tengah-tengahmu, sama se-perti seorang ibu yang menjaga anak-anaknya. 8Kami sangat mengasihi kamusehingga kami bersukacita memberita-kan Kabar Baik Allah kepadamu. Bukanitu saja, kami juga sangat senang mem-berikan hidup kami sendiri kepadamusebab kami mengasihimu. 9Saudara-sau-dara, kamu pasti mengingat cara kamibekerja keras. Kami bekerja siang-malam. Kami tidak mau membebanikamu pada saat kami memberitakanKabar Baik dari Allah kepadamu.

10Kamu dan Allah adalah saksi bahwakami hidup benar tanpa kesalahan terha-dap kamu orang percaya. 11Kamu tahubahwa kami memperlakukan kamusemua sama seperti seorang ayah mem-perlakukan anaknya sendiri. 12Kami me-nasihati kamu, menghibur, dan memintakamu hidup dengan baik untuk Allah,yang telah memanggil kamu masuk kedalam Kerajaan dan kemuliaan-Nya.

13Kami juga selalu bersyukur kepadaAllah karena cara kamu menerimapesan-Nya. Kamu mendengar pesan itudari kami dan menerimanya sebagai per-kataan Allah, bukan perkataan manusia.Dan sesungguhnya itu adalah firmanAllah, yang bekerja di dalam kamu yangpercaya. 14Saudara-saudara, kamu samaseperti jemaat-jemaat Allah dalam YesusKristus, yang ada di Yudea. Umat Allahdi Yudea mengalami aniaya dari orangYahudi yang lain di sana. Dan kamu jugamengalami aniaya yang sama dari se-bangsamu sendiri. 15Orang Yahudi mem-bunuh Tuhan Yesus dan para nabi.*Mereka memaksa kami meninggalkanYudea. Al lah t idak suka terhadapmereka. Mereka melawan semua orang.16Mereka mencoba menghentikan kamimengajar orang-orang yang bukanYahudi supaya mereka tidak selamat.Orang Yahudi terus menambah dosayang telah dimilikinya. Allah sangatmarah kepada mereka sekarang.

Paulus Ingin Mengunjungi Tesalonika Kembali17Saudara-saudara, kami telah terpi-

sah dari kamu untuk sementara waktusecara jasmani, tetapi hati kami masihtetap bersama kamu. Kami sungguhingin melihat kamu dan berusaha kerasuntuk itu. 18Kami ingin mengunjungikamu. Sungguh, aku Paulus, sudah ber-usaha berkali-kali, tetapi setan mengha-langi kami. 19Kamu adalah harapankami, sukacita kami, dan mahkota yangkami banggakan apabila Tuhan kitaYesus Kristus datang. 20Sesungguhnyakamulah kemuliaan dan sukacita kami.

31–2Kami tidak tahan lagi menunggulebih lama sehingga kami memutus-

kan mengutus Timotius kepadamu dankami tinggal di Atena sendirian. Timo-tius saudara kita seiman dan teman se-kerja buat Allah memberitakan KabarBaik* tentang Kristus, untuk mendorongdan menguatkan imanmu, 3sehinggatidak seorang pun di antara kamu yangterganggu karena kesusahan itu. Kamusendiri tahu bahwa kami harus mengha-dapi masalah itu. 4Bahkan ketika kamisedang bersama kamu, kami sudah me-ramalkan, bahwa kita semua akan meng-alami penderitaan. Dan hal itu telah ter-jadi seperti yang kamu ketahui. 5Itulahalasan, mengapa aku mengutus Timotiuskepadamu supaya aku dapat mengetahuiimanmu. Aku mengutusnya sebab akusudah tidak sabar menunggu. Aku kha-watir kalau-kalau iblis yang mencobaiorang telah mengalahkan kamu denganpencobaan, sehingga pekerjaan kamiyang berat menjadi sia-sia.

6Dan Timotius baru saja kembali darikamu membawa kabar yang baik ten-tang iman dan kasihmu. Ia mencerita-kan kepada kami bahwa kamu selalumengingat kami dengan baik. Ia menga-takan bahwa kamu ingin lagi bertemudengan kami, sama seperti kami inginbertemu dengan kamu. 7Jadi, Saudara-saudara, di dalam semua penderitaandan kesukaran kami, kami sekarangmer a s a t e rh i b u r o l eh k amu d animanmu. 8Sekarang kami benar-benarhidup jika kamu tetap berdiri teguh

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 302

303 1 TESALONIKA 3:9–4:17

a4:4 Allah mau … Allah Atau: Allah mau supayamasing-masing kamu belajar hidup bersamaistrimu dengan suci dan menghormati Allah.

dalam Tuhan. 9Kami sangat bersukacitadi hadapan Allah karena kamu sehinggakami bersyukur kepada-Nya. 10Kamiterus berdoa dengan giat siang-malam.Kami berdoa supaya kami dapat beradadi sana dan melihat kamu dan memberi-kan segala sesuatu yang dapat membuatimanmu semakin kuat.

11Kiranya Allah dan Bapa kita, danTuhan kita, Yesus, membuka jalan bagikami bertemu dengan kamu. 12KiranyaTuhan membuat kasihmu semakin ber-tumbuh di antara sesamamu dan kepadasemua orang seperti kami mengasihikamu. 13Kiranya Dia menguatkan hatimusupaya menjadi suci dan tanpa kesalahandi hadapan Allah dan Bapa kita bilaTuhan kita, Yesus, datang kembali ber-sama semua umat-Nya yang kudus.*

Cara Hidup yang Berkenan Bagi Allah

41Saudara-saudara, sekarang ada hallain yang mau kusampaikan kepada

kamu. Kami telah mengajarkan kepa-damu cara hidup yang berkenan bagiAllah. Dan kamu sudah melakukannya.Sekarang kami meminta dan menasihatikamu dalam Tuhan Yesus untuk hidupseperti itu dengan lebih baik lagi.2Kamu tahu yang telah kami berikan ke-padamu untuk dilakukan dengan kuasadari Tuhan Yesus. 3Allah menghendakikamu menjadi suci, jauh dari dosa perca-bulan. 4Allah mau agar setiap orang be-lajar menguasai tubuhnya sendiri, meng-gunakan tubuh hanya di dalam cara yangsuci dan menghormati Allah.a 5Janganbiarkan hawa nafsumu menguasaidirimu seperti yang dilakukan orangyang tidak mengenal Allah. 6Jangan adaseorang pun di antara kamu yang ber-buat salah terhadap saudaranya seimanatau menipunya. Tuhan akan menghu-kum orang yang melakukan itu. Kamisudah mengatakan dan mengingatkankamu akan hal itu. 7Allah telah me-manggil kita untuk hidup suci, bukan

b4:16 penghulu malaikat Pemimpin di antarapara malaikat Allah.

hidup dalam dosa. 8Jadi, orang yang me-nolak ajaran itu, ia bukan menolak ma-nusia, tetapi menolak Allah, yang mem-berikan Roh Kudus-Nya* kepada kamu.

9Kami tidak perlu menulis tentangmengasihi saudara-saudara seiman.Allah sudah mengajar kamu hidup salingmengasihi. 10Dan sesungguhnya, kamumelakukan itu terhadap saudara-saudaraseiman di seluruh Makedonia. Saudara-saudara, sekarang kami menasihatikamu untuk lebih saling mengasihi lagi.

11Berusahalah hidup dalam kete-nangan. Kami sudah mengingatkanmuuntuk mengurus pekerjaanmu sendiri.Lakukanlah pekerjaanmu dengan ta-nganmu sendiri seperti yang telah kamiingatkan. 12Jika kamu melakukannya,orang yang belum percaya akan meng-hormatimu sesudah dilihatnya cara hi-dupmu. Dan kamu tidak akan bergan-tung pada orang lain dalam semua ke-perluanmu.

Kedatangan Tuhan13Saudara-saudara, kami mau supaya

kamu tahu tentang orang yang sudah me-ninggal. Kami tidak mau kamu bersedihseperti orang lain yang tidak mempunyaiharapan. 14Kami percaya bahwa Yesustelah mati dan telah bangkit kembali.Kami juga percaya bahwa Allah, denganperantaraan* Yesus, akan mengumpulkanmereka semua yang sudah meninggal,agar mereka dapat bersama Yesus.

15Sekarang yang kami beritakan kepa-damu adalah pesan Tuhan sendiri. Kitayang hidup saat ini, bisa saja masihhidup pada saat Tuhan datang kembali.Pada saat itu kita akan bersama Tuhan,tetapi tidak mendahului orang yangsudah meninggal. 16Tuhan sendiri yangakan turun dari surga. Pada saat itu akanterdengar suara yang sangat kuat daripenghulu malaikat,b yang diiringidengan suara terompet Allah. Orangyang sudah meninggal dalam Kristusakan bangkit lebih dahulu. 17Sesudah

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 303

3041 TESALONIKA 4:18–5:28

itu, orang yang masih hidup pada saatitu akan diangkat ke awan bersamamereka untuk bertemu dengan Tuhan diangkasa. Dan kita akan tinggal bersamaTuhan selama-lamanya. 18Oleh sebabitu, biarlah kamu saling memberi sema-ngat dengan perkataan-perkataan itu.

Bersiaplah untuk Kedatangan Tuhan

51Saudara-saudara, kami tidak perlumenulis kepadamu tentang waktu dan

harinya. 2Kamu sudah tahu bahwa harikedatangan Tuhan tiba-tiba seperti pen-curi yang datang pada waktu malam.3Orang akan berkata, “Segala sesuatuaman dan selamat.” Pada saat itu tiba-tibamereka akan binasa. Kebinasaan itu akandatang seperti rasa sakit seorang perem-puan yang akan melahirkan bayinya. Dansemua orang tidak dapat melarikan diri.

4Tetapi kamu, Saudara-saudara, tidakhidup dalam kegelapan. Maka hari itutidak seperti pencuri mengejutkanmu.5Kamu semua orang yang hidup dalamterang. Kita bukan milik malam ataumilik kegelapan. 6Jadi, kita tidak bolehtertidur seperti orang lain. Kita harusberjaga-jaga dan waspada. 7Orang yangtidur, tidur pada malam hari. Orang yangmabuk, mabuk pada malam hari. 8Tetapikita milik terang, kita harus mengendali-kan diri sendiri. Kita harus mengguna-kan iman dan kasih untuk melindungidiri kita. Dan pengharapan akan pene-busan harus menjadi topi pelindung kita.

9Allah tidak memilih kita untuk ke-marahan-Nya, tetapi untuk menerimakeselamatan melalui Tuhan kita, YesusKristus. 10Yesus telah mati untuk kita se-hingga kita dapat hidup bersama Dia.Kita hidup atau mati pada waktu keda-tangan-Nya, itu tidak berapa penting.11Jadi, biarlah kamu saling menasihatidan saling menguatkan. Dan kamu mela-kukan itu sekarang.

Petunjuk Terakhir dan Salam12Sekarang Saudara-saudara, kami me-

mintamu untuk menghormati orangyang bekerja keras bersamamu, yang me-mimpin kamu dalam Tuhan, dan yangmengajar kamu. 13Hormatilah merekadalam kasih sebab pekerjaan mereka.

Hiduplah satu sama lain dalam damaisejahtera.

14Kami menasihati Saudara-saudarauntuk mengingatkan orang yang tidakbekerja. Berilah semangat kepada orangyang takut. Tolong mereka yang lemah.Sabarlah terhadap setiap orang. 15Perha-tikanlah supaya tidak ada orang yangmembalas kejahatan dengan kejahatan,tetapi berusahalah selalu berlaku baikkepada sesamamu dan semua orang.

16Bersukacitalah senantiasa. 17Tetap-lah berdoa. 18Bersyukurlah kepada Allahdalam segala hal sebab itulah yang di-inginkan Allah terhadap kamu dalamKristus Yesus.

19Jangan hentikan pekerjaan Roh.*20Jangan memandang rendah terhadapnubuat,* 21tetapi ujilah semuanya. Per-tahankanlah yang baik. 22Dan menja-uhlah dari semua kejahatan.

23Kiranya Allah sendiri, yaitu Allahdamai sejahtera, menyucikan kamu se-luruhnya. Kiranya seluruh roh, jiwa,dan tubuhmu dipelihara dengan sela-mat dan tanpa kesalahan pada saatTuhan kita, Yesus Kristus datang.24Allah yang memanggil kamu akanmelakukan itu bagimu. Kamu dapatmempercayai-Nya.

25Saudara-saudara, tolonglah doakankami. 26Berikanlah salam kepada semuasaudara dengan ciuman kudus. 27Akumengatakan kepadamu oleh kuasaTuhan untuk membacakan surat inik epad a s emua s auda r a s e iman .28Semoga Tuhan kita Yesus Kristusmemberikan berkat kepada kamu.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 304

2 Tesalonika

305

a1:1 Silas Juga disebut “Silwanus.”

11Dari Paulus, Silas,a dan Timotius,untuk jemaat di Tesalonika, yang ada

dalam Tuhan, Bapa kita dan Tuhan YesusKristus.

2Semoga Allah Bapa dan Tuhan YesusKristus memberikan berkat dan damaisejahtera kepada kamu.

3Kami selalu bersyukur kepada Allahkarena kamu, Saudara-saudara. Dankami harus melakukan itu tepat bagikami untuk melakukannya, karenaimanmu terus semakin bertumbuh. Dankasih yang ada pada setiap orang diantara kamu untuk orang lain juga terusbertumbuh. 4Jadi, kami bangga terhadapjemaat-jemaat Allah yang lain karenakamu. Kami menceritakan kepadamereka cara kamu tetap sabar dan ber-iman ketika kamu dianiaya dan mende-rita banyak hal.

Paulus Menceritakan Penghakiman Allah5Itulah bukti bahwa Allah selalu

benar dalam penghakiman-Nya, dankamu menjadi layak bagi Kerajaan-Nya,sebab untuk itulah kamu menderita.6Allah akan melakukan yang benar. Iaakan mendatangkan penderitaan terha-dap orang yang membuat kamu mende-rita. 7Dan Dia akan memberikan kele-gaan kepada kamu yang telah mende-r i ta , demikian juga kepada kami,apabila Tuhan Yesus dinyatakan kepadakita. Yesus akan datang dari surgadengan malaikat-malaikat-Nya yangpenuh kuasa. 8Ia akan datang denganapi yang menyala untuk menghukumorang yang tidak mengenal Allah danyang tidak menaati Kabar Baik* tentangTuhan kita Yesus. 9Mereka akan dihu-

kum sampai binasa untuk selama-lama-nya. Mereka tidak diperbolehkan ber-sama Tuhan. Mereka akan dijauhkandari kuasa-Nya yang besar itu. 10Hal ituakan terjadi pada hari kedatanganTuhan Yesus apabila Ia menerima ke-muliaan di tengah-tengah umat-Nya.Dan semua orang yang percaya akanmerasa heran pada Yesus. Kamu akanberada dalam kelompok orang yang per-caya karena kamu percaya akan kesak-sian kami kepadamu.

11Itulah sebabnya, kami selalu men-doakan kamu. Kami meminta kepadaAllah kita untuk menolong kamu hidupdengan cara yang baik sesuai denganpanggilan-Nya. Kebaikan yang adapadamu membuat kamu mau melaku-kan perbuatan yang baik. Dan imanyang ada padamu membuat kamu be-kerja. Kami berdoa supaya dengankuasa-Nya, Allah menolong kamu,supaya kamu semakin melakukan halitu. 12Kiranya nama Tuhan kita Yesus di-permuliakan di dalam kamu. Dan kamujuga dipermuliakan di dalam Dia sesuaidengan anugerah Allah kita dan TuhanYesus Kristus.

Kejahatan akan Terjadi

21Saudara-saudara, ada sesuatu yangmau kami katakan tentang keda-

tangan Tuhan kita Yesus Kristus. Kamimau mengatakan kepadamu tentangwaktunya kapan kita akan berkumpulbersama Dia. 2Janganlah kamu terlalumudah bingung dalam pikiranmu ataumerasa susah jika kamu mendengar,bahwa hari Tuhan sudah tiba. Mungkinada orang yang mengatakan bahwa pan-dangan itu datang dari kami — tentangsesuatu telah dikatakan oleh Roh*

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 305

3062 TESALONIKA 2:3–3:4

a 2:3 milik neraka Secara harfiah: “anakkebinasaan.”

kepada kami, atau tentang sesuatu kamitelah mengatakannya, atau menuliskan-nya dalam surat. 3Jangan biarkan se-orang pun menipu kamu dengan caraapa pun. Hari Tuhan tidak akan datangsebelum terjadi penolakan terhadapAllah. Hari itu belum datang sebelummanusia durhaka muncul. Manusia dur-haka itu menjadi milik neraka.a 4Ia me-lawan semua yang disebut Allah atauyang disembah orang. Dan dia menem-patkan dirinya di atas segala sesuatuyang disebut Allah atau sesuatu yang di-sembah orang. Bahkan dia masuk keBait Allah dan duduk di sana. Kemudiandia berkata bahwa dialah Allah.

5Aku telah mengatakan itu kepa-damu sebelumnya bahwa semua ituakan terjadi. Apakah kamu mengingat-nya? 6Kamu tahu apa yang menahanmanusia durhaka itu sekarang. Dia dita-han sekarang supaya ia muncul padawaktu yang tepat. 7Rahasia kuasa keja-hatan itu sudah mulai bekerja di duniaini sekarang, tetapi ada satu yang mena-han rahasia kuasa kejahatan itu. Diaakan terus menahannya sampai ia di-singkirkan. 8Kemudian dia muncul,tetapi Tuhan Yesus akan membunuhnyadengan nafas yang keluar dari mulut-Nya. Tuhan akan datang dengan caraitu sehingga setiap orang akan melihat-Nya, dan itulah kesudahan manusiadurhaka itu.

9Jika ia datang, itu adalah pekerjaansetan. Ia akan mempunyai kuasa yangbesar dan akan melakukan berbagai-bagai mukjizat, tanda, dan tanda ajaibpalsu. 10Ia akan menggunakan setiaptipu daya kejahatan untuk menipu orang-orang yang hilang. Mereka hilang sebabmereka menolak mencintai kebenaran.Jika mereka mencintai kebenaran, tentumereka akan selamat. 11Itulah sebabnya,Allah mengirimkan sesuatu yang penuhkuasa yang menjauhkan mereka dari ke-benaran. Allah mengirim kuasa itukepada mereka supaya mereka percaya

kepada yang tidak benar. 12Maka semuaorang yang tidak percaya kepada kebe-naran, akan dihukum. Mereka tidak per-caya kepada kebenaran dan senang mela-kukan yang jahat.

Kamu Dipilih untuk Diselamatkan13Saudara-saudara, kamu adalah orang

yang dikasihi Tuhan. Dan kami selalubersyukur kepada Allah karena kamu.Itulah yang harus kami lakukan sebabAllah telah memilih kamu dari mulanyauntuk diselamatkan. Kamu diselamatkanoleh Roh* yang menyucikan kamu danoleh imanmu di dalam kebenaran.14Allah telah memanggil kamu mene-rima keselamatan. Dia telah memanggilkamu dengan menggunakan Kabar Baik*yang kami beritakan kepadamu. Allahtelah memanggilmu supaya kamu dapatambil bagian dalam kemuliaan Tuhankita, Yesus Kristus. 15Jadi, Saudara-sau-dara, berdirilah teguh dan tetap percayakepada ajaran yang telah kami sampai-kan. Kami telah mengajarkan hal itu me-lalui perkataan dan dengan perantaraansurat kami kepadamu.

16–17Kami berdoa, kiranya TuhanYesus Kristus sendiri dan Allah, Bapakita akan menghibur kamu dan me-nguatkan kamu dalam setiap hal yangbaik, yang kamu lakukan dan katakan.Allah telah mengasihi kita. Melalui anu-gerah-Nya Ia telah memberikan pengha-rapan yang baik dan penghiburan yangkekal kepada kita.

Doakan Kami

31Akhirnya, Saudara-saudara, berdoa-lah untuk kami. Doakan agar ajaran

Tuhan dapat tersebar dengan cepat. Danberdoalah agar orang menghormatiajaran itu sama seperti kamu menghor-matinya. 2Dan doakan agar kami terle-pas dari orang yang kejam dan yangjahat, sebab tidak setiap orang percayakepada Tuhan.

3Tuhan adalah setia. Ia akan memberikekuatan kepadamu dan melindungimudari yang jahat. 4Tuhan membuat kamimerasa yakin bahwa kamu melakukan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 306

307 2 TESALONIKA 3:5–18

yang telah kami katakan kepadamu. Dankami tahu bahwa kamu akan terus mela-kukan hal itu. 5Kiranya Tuhan akan me-mimpin hatimu kepada kasih Allah dankesabaran Kristus.

Kewajiban untuk Bekerja6Saudara-saudara, dengan kuasa dari

Tuhan kita Yesus Kristus, kami memerin-tahkan kamu untuk menjauh dari orangpercaya yang tidak mau bekerja. Orangyang tidak mau bekerja tidak mengikutiajaran yang kami telah berikan. 7Kamusendiri tahu bagaimana kamu harusmeniru kami. Kami tidak malas ketikakami bersama kamu. 8Jika kami telahmemakan makanan orang lain, kamiselalu membayarnya. Kami terus bekerjasupaya kami tidak menyulitkan kamu.Kami telah bekerja siang dan malam.9Kami berhak meminta pertolongan darikamu, tetapi kami telah bekerja untukmencukupi kebutuhan kami sendiri, se-hingga kami menjadi contoh bagimu.10Ketika kami bersama kamu, kami telahmemberikan peraturan ini kepadamu,“Jika seseorang tidak mau bekerja, ja-nganlah dia makan.”

11Kami mendengar ada beberapaorang di tengah-tengahmu yang tidak

mau bekerja. Mereka tidak melakukanapa-apa. Dan mereka sibuk denganurusan orang lain. 12Kami memerintah-kan mereka supaya tidak menyusahkanorang lain, tetapi untuk bekerja danmencari makanannya sendiri. DalamTuhan Yesus Kristus kami membujukmereka s up ay a me l a kukan i t u .13Saudara-saudara, janganlah bosan ber-buat baik.

14Jika ada orang yang tidak menaatiyang telah kami katakan dalam surat ini,perhatikanlah siapa mereka. Jangan ber-gaul lagi dengan mereka sehinggamereka menjadi malu. 15Namun, janganmemperlakukannya seperti musuh, nasi-hatilah sebagai saudara seiman.

Kata-kata Terakhir16Semoga Tuhan damai sejahtera

memberikan damai sejahtera kepadakamu setiap saat dan dalam segala hal.Tuhan menyertai kamu semuanya.

17Aku, Paulus menulis salam inidengan tanganku sendiri. Semua suratkumempunyai tanda ini untuk menunjuk-kan bahwa surat ini dari aku. Begitulahcaraku menulis.

18Semoga Tuhan kita Yesus Kristusmemberikan berkat kepadamu semuanya.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 307

1 Timotius

308

11Dari Paulus, rasul* Kristus Yesus.Aku telah menjadi rasul karena pe-

rintah dari Allah, Juruselamat kita danKristus Yesus, pengharapan kita.

2Kepada Timotius. Engkau adalahanakku yang sah di dalam iman. SemogaAllah Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kitamemberikan anugerah, rahmat, dandamai sejahtera kepadamu.

Melawan Ajaran Sesat3Aku ingin supaya engkau tinggal di

Efesus. Aku telah meminta supayaengkau melakukan itu, ketika aku pergike Makedonia. Beberapa orang di Efesusmengajarkan ajaran sesat. Tinggallah disana supaya engkau dapat memintamereka untuk tidak mengajarkan yangsalah. 4Katakan kepada mereka agarjangan membuang-buang waktu dengancerita-cerita dongeng dan membuatdaftar nama-nama dari keluarga yangtidak putus-putusnya. Itu hanya mem-bawa perselisihan. Hal yang seperti itutidak membantu pekerjaan Allah. Peker-jaan Allah dilakukan dengan iman.5Tujuan dari perintah ini ialah agarorang mempunyai kasih. Untuk memilikikasih, orang harus mempunyai hati yangmurni, melakukan yang benar, dan mem-punyai iman yang sungguh-sungguh.

6Beberapa orang tidak lagi melakukanitu. Dan sekarang mereka membicara-kan yang tidak berguna. 7Mereka inginmenjadi guru-guru Taurat, tetapi tidaktahu apa yang dibicarakannya. Merekabahkan tidak yakin tentang yang dibica-rakannya.

8Kita tahu bahwa hukum Taurat itubaik jika digunakan dengan benar. 9Kitajuga tahu bahwa hukum Taurat tidakdibuat untuk orang yang baik. Hukum

Taurat dibuat untuk orang yang menen-tangnya agar menaatinya. Hukum Tauratadalah untuk orang yang melawan Allahdan yang berdosa, orang yang tidakkudus dan tidak punya agama, yangmembunuh ayah dan ibunya, pembu-nuh, 10yang melakukan percabulan, per-cabulan sesama jenis, yang menjualhamba, pendusta, saksi palsu, dan yangmelakukan yang berlawanan dengan ke-benaran ajaran Allah. 11Ajaran ituadalah bagian Kabar Baik* yang diberi-kan Allah kepadaku untuk kuberitakan.Kabar Baik yang mulia itu berasal dariAllah yang terpuji.

Syukur atas Rahmat Allah12Aku bersyukur kepada Kristus Yesus,

Tuhan kita sebab Dia yakin kepadaku danmemberikan tugas kepadaku menjadi pe-layan-Nya. Ia memberikan kekuatan ke-padaku. 13Dahulu aku menghujat Kristus,menganiaya-Nya, dan melakukan yangmenyakiti-Nya, tetapi Allah telah membe-rikan belas kasihan-Nya kepadaku, sebabaku tidak tahu yang telah kukerjakan.Aku telah melakukan hal itu ketika akubelum percaya. 14Anugerah Tuhan kitatelah diberikan sepenuhnya kepadaku.Dan bersama anugerah itu datang imandan kasih yang ada dalam Kristus Yesus.

15Yang kukatakan ini benar danengkau harus menerimanya sepenuh-nya: Kristus Yesus telah datang ke duniaini untuk menyelamatkan orang ber-dosa. Di antaranya akulah orang yangpaling berdosa, 16tetapi kepadaku telahdiberikan rahmat, supaya di dalam akuKristus Yesus dapat menunjukkan,bahwa Dia mempunyai kesabaran yangtidak terbatas. Kristus telah menunjuk-kan kesabaran-Nya terhadap aku yang

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 308

309 1 TIMOTIUS 1:17–3:2

paling berdosa ini, agar aku menjadicontoh bagi orang yang ingin percayakepada-Nya dan mendapat hidup yangkekal. 17Raja yang memerintah selama-lamanya, yang tidak dapat binasa, dantidak dapat dilihat, satu-satunya ialahAllah, bagi-Nyalah hormat dan kemu-liaan selama-lamanya. Amin.*

18Timotius, anakku. Aku memberi pe-rintah kepadamu, sesuai dengan yangtelah dinubuatkan tentang dirimudahulu. Aku menceritakan hal-hal inikepadamu supaya engkau dapat meng-ikuti nubuat-nubuat* itu dan melakukanperang iman yang baik. 19Tetaplah ber-iman dan lakukanlah yang baik, yangengkau ketahui. Beberapa orang tidakmelakukan hal itu sebab imannya telahbinasa. 20Itu telah terjadi atas Himeneusdan Aleksander. Aku telah menyerahkanmereka kepada setan supaya mereka be-lajar untuk tidak menghujat Allah.

Peraturan untuk Laki-laki dan Perempuan

21Pertama, aku mengatakan kepa-damu supaya berdoa kepada Allah

bagi semua orang. Mintalah kepada-Nyasemua yang diperlukan orang, dan ber-syukurlah kepada-Nya. 2Engkau harusberdoa untuk para raja dan semua orangyang berkuasa. Berdoalah bagi para pe-mimpin sehingga kita mendapat kete-nangan dan hidup yang damai, hidupyang penuh ibadat dan hormat kepadaAllah. 3Hal itu baik dan menyenangkanAllah, Juruselamat kita.

4Allah mau agar semua orang selamat.Dan Dia mau agar semua orang menge-nal kebenaran. 5Hanya ada satu Allah.Dan hanya ada satu jalan untuk sampaikepada-Nya, yaitu melalui Yesus Kristus,yang juga seorang manusia. 6Yesus mem-berikan diri-Nya sendiri untuk memba-yar dosa semua orang. Yesus adalahbukti bahwa Allah menginginkan semuaorang selamat. Dan Dia datang pada saatyang tepat. 7Itulah sebabnya, aku dipilihuntuk memberitakan Kabar, dipilih men-jadi rasul.* Aku mengatakan yang benar,aku tidak berdusta. Aku dipilih menjadiguru untuk orang yang bukan Yahudi

a 2:14 Adam … iblis Iblis telah menggodaHawa, dan Hawa telah membuat Adamberdosa (Kej. 3:1–13). b 3:1 penatua Secaraharfiah: “penilik.” Lih. “Penatua” di Daftar Kata.

agar mereka percaya dan tahu tentangkebenaran.

8Aku ingin supaya di mana-mana punlaki-laki tetap berdoa. Mereka mengang-kat tangannya berdoa, yang berkenankepada Allah. Mereka bukan orang yangsuka marah dan berselisih.

9Aku juga ingin agar para perempuanmemakai pakaian yang layak. Merekahendaklah berpakaian yang sopan dansederhana, t idak memakai modelrambut yang aneh-aneh, atau emas, mu-tiara, pakaian yang mahal untuk mem-buat mereka cantik. 10Mereka harusmempercantik dirinya dengan melaku-kan yang baik. Orang yang menyatakandiri mau menyembah Allah harus mem-percantik dirinya dengan cara demikian.

11Seorang perempuan harus belajarketika mendengar dengan tenang danketika bersedia taat sepenuhnya. 12Akutidak mengizinkan seorang perempuanmengajar laki-laki dalam pertemuanjemaat. Dan aku juga tidak mengizinkan-nya mempunyai kuasa atas seorang laki-laki. Ia harus tetap berdiam diri 13sebabAdamlah yang diciptakan lebih dahulu,baru Hawa. 14Juga, Adam bukanlahorang yang ditipu oleh iblis.a Perempu-anlah yang ditipu dan berbuat dosa,15tetapi mereka akan diselamatkandengan melahirkan anak. Mereka akandiselamatkan jika mereka tetap di dalamiman, kasih, kekudusan, dan hidupdalam penguasaan diri.

Pemimpin dalam Jemaat

31Apa yang kukatakan ini adalahbenar: Jika ada orang yang berusaha

untuk menjadi penatua,b mereka meng-inginkan pekerjaan yang baik. 2Seorangpemimpin harus cukup baik sehinggaorang tidak dapat mencelanya. Ia hanyamempunyai satu orang istri. Seorang pe-natua harus dapat menguasai diri dan bi-jaksana. Ia harus dihormati orang lain. Iaharus bersedia menolong orang dengan

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 309

3101 TIMOTIUS 3:3–4:5

a3:11 perempuan Dalam bahasa Yunani dapatjuga diartikan dengan perempuan selakupelayan khusus atau istri dari pelayan khusus.

menerimanya di rumahnya. Ia harusmampu mengajar. 3Ia bukan peminum,bukan pemarah, tetapi peramah danpenuh kedamaian, bukan cinta uang. 4Iaharuslah seorang pemimpin yang baikdalam keluarganya, anak-anaknya taatdengan penuh hormat kepadanya. 5Jikaorang tidak tahu cara memimpin dalamkeluarganya sendiri, ia tidak dapat me-mimpin jemaat Allah.

6Seorang pemimpin janganlah seorangyang baru bertobat sebab hal itu mung-kin dapat membuatnya menjadi sombongdan dia akan dihakimi dengan cara yangsama seperti iblis dihakimi. 7Seorang pe-mimpin juga harus dihormati oleh orangyang bukan anggota-angota jemaat se-hingga ia tidak akan dicela oleh oranglain dan terjebak dalam perangkap iblis.

Petugas di Jemaat8Sama juga dengan orang yang mela-

yani sebagai pelayan khusus* harus ter-hormat, dapat dipercaya dalam ucapan-nya, tidak pemabuk, tidak serakah.9Mereka harus mengikuti iman yang di-tunjukkan Allah kepada kita dan selalumelakukan yang baik yang diketahuinya.10Engkau harus menguji mereka terlebihdahulu. Jika engkau tidak menemukankesalahan, barulah mereka dapat mela-yani sebagai pelayan khusus.

11Demikian juga dengan perempuan,a

mereka juga harus terhormat. Mereka se-harusnya tidak mengatakan yang jahattentang orang lain. Mereka harus mampumenguasai diri dan menjadi perempuanyang dapat dipercaya dalam segala hal.

12Laki-laki yang melayani sebagai pe-layan khusus di jemaat, hanya bolehmempunyai satu istri. Mereka haruslahseorang yang dapat mengurus anak-anakdan keluarganya sendiri dengan baik.13Orang yang melayani dengan baikselaku pelayan khusus, akan menerimatempat yang terhormat untuk dirinyasendiri. Dan mereka yakin akan iman-nya dalam Kristus Yesus.

b3:16 Kristus Secara harfiah: “Dia.”

Rahasia Hidup14Aku berharap untuk datang kepa-

damu segera, tetapi aku menulis hal-halini untukmu sekarang. 15Jadi, jika akutidak dapat datang segera, engkau dapatmengetahui cara orang harus hidupselaku keluarga Allah. Keluarga ituadalah gereja Allah yang hidup, yangmendukung, dan dasar kebenaran.16Tidak diragukan lagi, rahasia ibadatkita sangat besar:

Kristusb ditunjukkan kepada kitadalam bentuk manusia;

Roh* membuktikan bahwa Dia benar;Ia telah dilihat oleh para malaikat.Kabar Baik* tentang Dia telah

diberitakan kepada bangsa-bangsa;orang-orang di dunia ini telah

percaya kepada-Nya;Ia telah diangkat ke surga dalam

kemuliaan.

Peringatan terhadap Guru-guru Palsu

41Roh Kudus* dengan jelas mengata-kan bahwa pada waktu yang akan

datang beberapa orang akan tidak per-caya lagi kepada iman yang benar.Mereka akan menaati roh yang mengata-kan kebohongan dan mereka akanmengikuti ajaran iblis. 2Ajaran itudatang melalui orang yang berdusta danmenipu orang lain. Orang jahat tidakdapat membedakan mana yang baik danyang jahat. Pengertiannya seperti telahdibinasakan oleh besi panas. 3Merekaberkata bahwa menikah itu salah.Mereka juga mengatakan ada beberapamakanan yang tidak boleh dimakan. Pa-dahal Allahlah yang menjadikan ma-kanan itu. Dan orang percaya yang tahutentang kebenaran dapat memakannyadengan penuh syukur. 4Semua yang dija-dikan Allah adalah baik. Tidak ada se-suatu apa pun yang dijadikan-Nya yangharus ditolak jika diterima denganucapan syukur. 5Semua yang dijadikan-Nya halal oleh firman Allah dan olehdoa.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 310

311 1 TIMOTIUS 4:6–5:11

a 4:14 menumpangkan tangan Suatu tandamenunjukkan bahwa telah diberikan kepadaTimotius suatu tugas khusus dari Allah.

Jadilah Hamba Yesus Kristus yang Baik6Katakanlah hal ini kepada saudara-

saudara di sana. Hal ini akan menunjuk-kan bahwa engkau adalah hamba KristusYesus yang baik. Tunjukkanlah bahwaengkau dikuatkan oleh kata-kata imandan ajaran yang baik yang telah engkauikuti. 7Orang menceritakan dongeng-do-ngeng yang tidak sesuai dengan kebe-naran Allah. Jangan ikuti cerita-ceritaitu, tetapi latihlah dirimu sendiri sung-guh-sungguh melayani Allah. 8Latihansecara jasmani hanya sedikit gunanya,sedangkan ibadat sangat berguna dalamsegala hal. Ibadat membawa berkat bagihidup sekarang ini dan hidup yang akandatang. 9Apa yang kukatakan adalahbenar dan engkau harus menerima sepe-nuhnya. 10Kita menaruh pengharapankita kepada Allah yang hidup. Dialah Ju-ruselamat semua orang, khususnya bagiyang percaya kepada-Nya. Itulah alasan-nya mengapa kita bekerja dan berjuang.

11Perintahkan dan ajarkanlah hal itu.12Engkau masih muda, tapi jangan biar-kan seorang pun memperlakukanmuseolah-olah engkau tidak penting. Jadilahcontoh kepada orang-orang percaya, ba-gaimana seharusnya mereka hidup. Tun-jukkan kepada mereka dengan cara bica-ramu, gaya hidupmu, dengan kasihmu,dengan imanmu, dan dengan hidupmuyang murni. 13Tetaplah membacakanKitab Suci* kepada orang, kuatkanmereka, dan ajarlah mereka. Lakukan itusampai aku datang. 14Ingatlah menggu-nakan karunia yang engkau miliki. Karu-nia itu diberikan kepadamu melaluinubuat* ketika para penatua* menum-pangkan tangana atasmu. 15Tetaplah me-lakukan itu, berikan hidupmu melakukanpekerjaan-pekerjaan itu. Maka semuaorang akan melihat kemajuan pekerja-anmu. 16Hati-hatilah dalam hidup danajaranmu. Tetaplah hidup dan mengajardengan benar maka engkau akan menye-lamatkan dirimu sendiri dan orang-orangyang mendengarkan ajaranmu.

Cara Hidup Bersama Orang Lain

51Jangan berbicara dengan marahkepada orang yang lebih tua, tetapi

berbicaralah seolah-olah dia ayahmu sen-diri. Perlakukan orang yang lebih mudaseperti saudaramu. 2Perlakukan perem-puan yang lebih tua seperti ibumu sen-diri. Dan perlakukan perempuan yanglebih muda seperti adik perempuanmu.Perlakukanlah mereka dengan penuhhormat selaku saudaramu perempuan.

3Hormatilah para janda yang benar-benar sendirian. 4Tetapi jika seorangjanda mempunyai anak atau cucu,mereka pertama-tama harus belajar mela-yani Allah dengan memelihara keluarga-nya sendiri, yaitu dengan menolongorang tuanya. Dengan demikian, merekamembalas kembali kepada orang tua atauneneknya. Itulah yang berkenan bagiAllah. 5Jika ada janda yang benar-benarsendirian dan tidak ada yang menolong,biarlah dia berharap kepada Allah, berdoasetiap saat, siang dan malam untuk me-minta pertolongan Allah. 6Tetapi jandayang menggunakan hidupnya untuk me-nyenangkan dirinya sendiri, sesungguh-nya ia telah mati walaupun masih hidup.7Katakan kepada orang-orang percaya disana untuk memperhatikan keluarganyasupaya tidak ada orang yang mengatakan,bahwa mereka bersalah. 8Orang harusmenjaga semua keluarganya. Dan yangterpenting, ia harus menjaga keluarga de-katnya sendiri. Jika orang tidak melaku-kan hal itu, berarti ia tidak menerimaiman yang benar. Mereka lebih buruk da-ripada orang yang tidak percaya.

9Janda yang ditambahkan dalamdaftar yang ada padamu, harus seorangyang berusia tahun atau lebih. Iaharus yang telah setia terhadap suami-nya. 10Ia dikenal sebagai seorang yangtelah melakukan yang baik, misalnyamengasuh anak, menerima tamu di ru-mahnya, mencuci kaki umat Allah, me-nolong orang yang sedang kesulitan, danmenggunakan hidupnya untuk melaku-kan semua pekerjaan yang baik.

11Tetapi jangan masukkan janda yanglebih muda ke dalam daftar itu. Bila

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 311

3121 TIMOTIUS 5:12–6:3

a 5:18 Dikutip dari Ul. 25:4. b 5:18 Dikutipdari Luk. 10:7.

mereka menyerahkan hidupnya kepadaKristus, mereka sering ditarik kembalidari Kristus oleh keinginan jasmaninyayang kuat. Kemudian mereka ingin me-nikah lagi. 12Mereka akan dihukumsebab perbuatan itu. Mereka salah sebabtidak melakukan yang telah dijanjikan-nya sebelumnya. 13Juga, para jandamuda mulai menghabiskan waktunyadengan keluar-masuk rumah. Merekamulai membicarakan kejelekan oranglain dan mencampuri urusan orang lain.Mereka mengatakan yang seharusnyatidak perlu dikatakannya. 14Jadi, akumau agar para janda muda menikah lagi,mempunyai anak, dan mengurus rumah-nya. Jika mereka melakukan itu, musuhkita tidak punya alasan untuk mencela-nya. 15Beberapa janda muda telah berba-lik menjadi pengikut setan.

16Jika ada laki-laki atau perempuanyang percaya mempunyai janda-jandaselaku anggota keluarga, ia harusmengurusnya sendiri. Jemaat tidak perlurepot mengurus mereka sehingga jemaatdapat mengurus janda-janda lain yangtidak mempunyai keluarga.

17Penatua-penatua* yang memimpinjemaat dengan baik, pantaslah mene-rima penghormatan dua kali lipat. Itu se-harusnya dilaksanakan terutama buat pe-natua-penatua yang dengan jerih payahberkotbah dan mengajar. 18Sebab dalamKitab Suci* tertulis, “Jika seekor hewanmelakukan pekerjaan memisahkangandum, janganlah menutup mulutnyamakan gandum.”a Dan Kitab Suci jugaberkata, “Seorang pekerja patut menda-pat upahnya.”b

19Jangan mendengarkan orang yangmenyalahkan seorang penatua. Engkauharus mendengarkannya hanya jika adadua atau tiga orang yang dapat berkatabahwa penatua itu memang salah.20Katakan kepada orang yang masih me-lakukan dosa bahwa mereka salah. Laku-kan itu di depan semua jemaat. Dengancara itu, yang lain juga akan mendapatperingatan. c 5:22 menumpangkan tangan Suatu tanda

pemberian wewenang atau kuasa kepadaorang lain.

21Di hadapan Allah, dan KristusYesus, dan para malaikat yang terpilih,aku memerintahkan engkau untuk mela-kukan itu. Tetapi jangan menghakimiorang lain sebelum engkau tahu halyang sebenarnya. Dan lakukan hal yangsama terhadap setiap orang.

22Berpikirlah dengan hati-hati sebe-lum engkau menumpangkan tanganc

kepada orang yang engkau akan angkatmenjadi penatua. Jangan terlibat dalamdosa yang diperbuat orang lain. Jagalahdirimu tetap murni.

23Timotius, selama ini engkau hanyaminum air. Hentikanlah itu dan minum-lah sedikit anggur. Itu akan membantuperutmu agar tidak sering sakit.

24Dosa yang dilakukan beberapa orangmudah terlihat. Dosanya menunjukkanbahwa mereka akan dihakimi. Tetapidosa beberapa orang, baru akan tampakkemudian. 25Hal itu sama seperti yangbaik yang dilakukan orang. Yang baikyang dilakukan orang mudah terlihat.Bahkan bila yang baik itu tidak mudahkelihatan, tidak akan terus tersembunyi.

61Semua hamba harus menunjukkanrasa hormat kepada tuannya. Jika

mereka melakukan itu, nama Allah danajaran kita tidak akan tercela. 2Beberapahamba mempunyai tuan yang percaya.Maka hamba dan tuannya adalah bersau-dara dalam iman. Namun si hamba tidakboleh menunjukkan sikap yang kuranghormat. Para hamba harus melayani paratuan yang percaya itu dengan lebih baiklagi. Mengapa? Para hamba itu menolongorang-orang percaya yang dikasihinya.

Ajaran Sesat dan Kekayaan yang SejatiEngkau harus mengajarkan dan men-

ceritakan kepada semua orang untukmelakukan hal ini. 3Beberapa orangakan mengajarkan yang salah. Merekatidak setuju dengan ajaran yang benardari Tuhan kita Yesus Kristus. Danmereka tidak mau menerima ajaran yangsesuai dengan cara yang benar untuk

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 312

313 1 TIMOTIUS 6:4–21

melayani Allah. 4Orang itu menjadibangga tentang yang diketahuinya,tetapi mereka tidak mengerti apa-apa.Penyakit mereka ialah suka memperde-batkan dan bertengkar tentang kata-kata,yang membawa kecemburuan, keri-butan, penghinaan, dan kecurigaan ataskejahatan. 5Mereka selalu mengadakankesusahan karena mereka mempunyaipikiran yang kacau, yang kehilangan pe-ngertian akan kebenaran. Mereka me-ngira bahwa melayani Allah merupakansuatu cara untuk menjadi kaya.

6Adalah benar bahwa melayani Allahmembuat orang menjadi sangat kaya jikamereka telah merasa puas dengan yangdimilikinya. 7Ketika kita datang kedunia, kita tidak membawa apa-apa. Danjika kita mati, kita tidak akan membawaapa-apa ke luar. 8Jadi, jika kita mempu-nyai makanan dan pakaian, kita akanpuas dengan itu. 9Orang yang inginkaya, akan tergoda dan terperangkap,dan mulai menginginkan banyak halyang sia-sia yang akan menyakiti dirisendiri. Hal itu merusak dan membina-sakan orang. 10Mencintai uang adalahakar dari segala kejahatan. Beberapaorang telah meninggalkan ajaran yangbenar sebab mereka ingin terus mencariuang dan akhirnya sangat menderita.

Hal-hal yang Harus Diingat11Engkau milik Allah. Jauhkanlah

dirimu dari semua yang jahat. Berusaha-lah hidup dengan benar, melayani Allah,mempunyai iman, kasih, kesabaran, dankelemah-lembutan. 12Jagalah imanmuseperti mengikuti suatu pertandingan.Berusahalah dengan sekuat tenagamuuntuk memenangkan pertandingan itu.Pastikanlah bahwa engkau menerimahidup yang selama-lamanya. Engkautelah dipanggil untuk menerimanya.Dan engkau telah mengaku percayakepada Kristus, yang didengar banyakorang. 13Di hadapan Allah, yang mem-berikan hidup kepada segala sesuatu dandi hadapan Kristus Yesus, yang memberipengakuan yang baik di hadapan Pontius

Pilatus,* aku mengatakan kepadamu:14Lakukanlah perintah ini tanpa cacatdan kesalahan hingga Tuhan kita YesusKristus datang kembali. 15Allah akanmembuat itu terjadi pada saatnya. Allahadalah Penguasa yang terpuji. Allahadalah Raja dari segala raja dan Tuhandari segala tuan. 16Allahlah satu-satunyayang tidak pernah mati. Allah hidupdalam cahaya yang sangat terang se-hingga tidak ada yang dapat mendekati-Nya. Tidak ada yang pernah melihat-Nyadan dapat melihat Allah. Hormat dankuasa bagi Allah untuk selama-lamanya.Amin.*

17Berikan perintah ini kepada orang-orang yang kaya dengan harta dunia. Ka-takan kepada mereka supaya jangansombong. Katakanlah kepada merekauntuk berharap kepada Allah, jangankepada uangnya. Uang tidak dapat diper-caya, tetapi Allah mencukupkan semuakeperluan kita. Dia memberikan segalasesuatu kepada kita yang dapat kita nik-mati. 18Katakan kepada mereka untukmelakukan yang baik. Katakan agarmereka kaya dalam perbuatan-perbuatanbaik dan memberi dengan senang hatidan siap untuk membagi-bagikan harta.19Dengan melakukan itu, mereka akanmenabung harta untuk mereka sendiridi surga. Harta itu akan menjadi dasaryang kuat. Hidup mereka yang akandatang dapat dibangun di atas harta itu.Kemudian mereka dapat menerimahidup yang sesungguhnya.

20Timotius, Allah telah mempercaya-kan kepadamu banyak hal. Peliharalahitu baik-baik. Jauhkanlah dirimu dariorang yang mengatakan yang tidak ber-guna, yang bukan dari Allah, dan dariorang yang membantah kebenaran, yangmenggunakan sesuatu yang disebutnya“pengetahuan”, tetapi sesungguhnyabukan. 21Beberapa orang berkata bahwamereka mempunyai “pengetahuan” itu.Mereka telah meninggalkan iman yangbenar.

Semoga Allah memberikan berkat ke-padamu semuanya.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 313

2 Timotius

314

11Dari Paulus, rasul* Kristus Yesus,yang menjadi rasul karena kehendak

Allah. Allah mengutus aku untuk mem-beritakan janji tentang hidup dalam Kris-tus Yesus.

2Kepada Timotius, anakku terkasih.Semoga Allah Bapa dan Kristus YesusTuhan kita memberikan berkat, rahmat,dan damai sejahtera kepadamu.

Ucapan Syukur dan Penghiburan3Aku selalu mengingatmu dalam

doaku siang dan malam. Aku bersyukurkepada Allah yang aku sembah sepertiyang dilakukan oleh nenek moyangku,bahwa yang kuyakini adalah benar. 4Akumengingat bahwa engkau menangiskarena aku. Aku sangat ingin melihatmusupaya aku dapat benar-benar bersuka-cita. 5Aku ingat imanmu yang benar.Iman yang seperti itu, pertama-tamatelah dimiliki oleh nenekmu Lois danibumu Eunike. Aku tahu bahwa engkaujuga memiliki iman yang sama. 6Itulah se-babnya, aku mau mengingatkan engkausupaya menggunakan pemberian Allahkepadamu. Ia memberikannya ketika akumenumpangkan tanganku atasmu. 7Roh*yang telah diberikan Allah kepada kitatidak membuat kita takut. Dialah sumberkuasa, kasih, dan penguasaan diri.

8Jadi, jangan malu menyaksikan ten-tang Tuhan kita dan jangan malu karenaaku. Aku dipenjarakan demi Tuhan,tetapi ikutlah menderita bersamaku demiKabar Baik.* Allah memberikan kekuatankepada kita untuk melakukannya.

9Allah telah menyelamatkan kita danmenjadikan kita umat-Nya yang kudus.*Hal itu terjadi bukan karena perbuatankita. Allah melakukan itu sebab Diamenghendakinya dan karena anugerah-

a1:12 Hari itu Hari Kristus akan datang untukmenghakimi semua orang dan membawaorang-orang yang percaya untuk hidupbersama Dia.

Nya. Anugerah telah diberikan kepadakita melalui Kristus Yesus sebelum per-mulaan zaman, 10tetapi sekarang telahdinyatakan kepada kita dengan keda-tangan Kristus Yesus, Juruselamat kita.Ia telah membinasakan kematian danmenunjukkan kepada kita jalan menujuhidup melalui Kabar Baik.

11Aku telah dipilih untuk memberita-kan Kabar Baik, menjadi pemberita,rasul,* dan guru. 12Sekarang aku mende-rita karena aku memberitakan KabarBaik, tetapi aku tidak malu. Aku menge-nal Dia, yang pada-Nya aku percaya. Akuyakin bahwa Ia mampu menjaga yang di-percayakan kepadaku sampai Hari itu.a

13Taatilah ajaran yang benar, yangengkau dengar dari aku. Taatilah itudengan iman dan kasih yang ada dalamKristus Yesus. Ajaran itu adalah contohyang menunjukkan kepadamu yangharus kauajarkan. 14Jagalah kebenaranyang sudah diberikan kepadamu denganpertolongan Roh Kudus* yang hidup didalam kita.

15Engkau tahu bahwa setiap orang didaerah Asia telah meninggalkan aku.Bahkan Figelus dan Hermogenes puntelah meninggalkan aku. 16Aku berdoaagar Tuhan menunjukkan rahmat-Nyakepada keluarga Onesiforus. Ia telahsering menghibur aku dan dia tidakmalu karena aku di dalam penjara.17Sebaliknya, ketika ia tiba di Roma, iaterus mencari aku sampai menemukanaku. 18Aku berdoa agar Tuhan mengizin-kan Onesiforus menerima rahmat dariTuhan pada Hari itu. Engkau tahu

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 314

315 2 TIMOTIUS 2:1–20

betapa banyaknya aku telah ditolongnyadi Efesus.

Tentara Kristus Yesus yang Setia

21Timotius, engkau seperti anakkusendiri. Tetaplah kuat di dalam anu-

gerah yang kita miliki dalam KristusYesus. 2Engkau telah mendengar yangkuajarkan. Banyak orang lain yang men-dengarkan hal itu juga. Berikan ajaranitu kepada orang-orang yang dapat kau-percayai sehingga mereka juga bisamengajarkannya kepada orang lain.3Turutlah menderita dengan kami se-perti tentara Kristus yang baik. 4Seorangtentara ingin menyenangkan komandan-nya, ia tidak menggunakan waktunyauntuk melakukan yang dilakukan oranglain. 5Seorang pelari yang ikut dalampertandingan tidak akan menerima mah-kota jika tidak bertanding sesuai denganperaturan yang berlaku. 6Petani yang be-kerja keras haruslah menjadi orang per-tama yang menerima hasil panen yangditanamnya. 7Pikirkanlah yang kukata-kan ini. Tuhan akan memberikan ke-mampuan kepadamu untuk mengertitentang semua hal itu.

8Ingatlah Yesus Kristus yang dibang-kitkan dari kematian. Ia berasal dari ke-luarga Daud.* Itulah Kabar Baik* yangkuberitakan kepada orang. 9Dan akumenderita sebab memberitakan KabarBaik. Bahkan aku diikat dengan rantaiseperti orang yang benar-benar melaku-kan kesalahan, tetapi firman Allah tidakterbelenggu. 10Jadi, aku menerimasemua penderitaan itu dengan sabar.Aku melakukannya untuk menolongsemua orang yang telah dipilih Allah.Aku menerima penderitaan itu supayamereka dapat menerima keselamatanyang ada dalam Kristus Yesus disertaidengan kemuliaan yang kekal.

11Perkataan ini adalah benar,

“Jika kita mati bersama Yesus, kitajuga akan hidup bersama Dia.

12 Jika kita menjalani penderitaandengan setia, kita juga akanmemerintah bersama Dia. a2:19 Dikutip dari Bil. 16:5.

Jika kita menyangkal-Nya, Ia jugaakan menyangkal kita.

13 Jika kita tidak setia, Ia tetap setia,sebab Ia tidak dapat menyangkal

diri-Nya sendiri.”

Pekerja yang Diakui14Tetaplah mengingatkan hal itu

kepada orang. Ingatkanlah mereka di ha-dapan Allah agar tidak bertengkar ten-tang kata-kata. Pertengkaran seperti itutidak akan menolong siapa pun, malahanakan membinasakan orang yang mende-ngarnya. 15Lakukan sebaik mungkinyang dapat engkau lakukan untuk meng-hadirkan dirimu di hadapan Allah se-perti yang layak diterima-Nya. Jadilahpekerja yang tidak malu akan pekerjaan-nya, yaitu pekerja yang menggunakanajaran yang benar dengan cara yangbenar.

16Jauhkanlah dirimu dari orang yangmembicarakan yang tidak berguna, yangbukan berasal dari Allah. Mereka yangterlibat dalam pembicaraan semacam ituakan membawa dirinya semakin menen-tang Allah. 17Ajaran mereka akan me-nyebar seperti penyakit yang mematikanmasuk ke dalam tubuh. Himeneus danFiletus adalah orang yang seperti itu.18Mereka telah meninggalkan ajaranyang benar dan mengajarkan bahwa ke-bangkitan* semua orang mati sudah ter-jadi. Dan mereka membinasakan imanbeberapa orang.

19Dasar Allah yang kuat tidak ber-ubah. Perkataan ini tertulis di atas dasaritu, “Tuhan mengenal orang yang men-jadi milik-Nya.”a Juga perkataan ini ter-tulis di atasnya, “Setiap orang yang me-ngatakan bahwa ia percaya kepadaTuhan, harus berhenti melakukan yangsalah.”

20Di rumah yang besar terdapatbenda-benda yang tidak hanya terbuatdari emas dan perak, tetapi ada jugayang dari kayu dan tanah liat. Beberapabenda adalah untuk keperluan khusus,yang la in untuk keper luan biasa .

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 315

3162 TIMOTIUS 2:21–3:15

a2:21 kudus Orang yang kudus adalah murnidan hanya menjadi milik Allah.

21Tuhan mau memakai engkau untuktujuan khusus, jadi bersihkanlah dirimudari segala yang jahat, engkau akan men-jadi kudus,a dan Tuhan dapat memakaiengkau. Engkau akan siap untuk mela-kukan setiap pekerjaan yang baik.

22Jauhkanlah dirimu dari nafsu orangmuda. Berusahalah dengan gigih untukhidup benar dan mempunyai iman,kasih, dan damai sejahtera. Lakukan halitu bersama orang yang mempunyai hatiyang murni dan percaya kepada Tuhan.23Jauhkanlah dirimu dari perdebatanyang bodoh dan yang tidak bergunasebab engkau telah mengetahui, bahwahal itu akan menimbulkan pertengkaran.24Selaku hamba Tuhan, janganlah ber-tengkar. Baik-baiklah terhadap setiaporang. Hendaklah engkau menjadi se-orang guru yang baik, sabar, 25mengajardengan lemah-lembut kapada orang yangsuka melawan. Semoga Allah memberikesempatan bagi mereka untuk bertobatsehingga mereka dapat menerima kebe-naran. 26Dengan demikian, merekasadar kembali dan dapat lepas dari pe-rangkap iblis yang telah menawanmereka untuk melakukan keinginannya.

Hari-hari Terakhir

31Ingatlah hal ini. Banyak kesulitanakan terjadi pada hari-hari terakhir.

2Pada hari-hari terakhir orang akan me-ngasihi dirinya sendiri, tamak akanuang, pembual, sombong, pemfitnah,tidak patuh terhadap orang tua, tidaktahu berterima kasih, tidak peduli ter-hadap agama, 3tidak mengasihi oranglain, tidak mau mengampuni, memfit-nah orang, tidak dapat menguasai diri-nya, garang, membenci yang baik, 4ber-balik melawan teman-temannya, mela-kukan yang bodoh tanpa berpikirpanjang, angkuh, suka akan kesenangandunia. Mereka tidak mengasihi Allah.5Mereka seakan-akan melayani Allah,tetapi cara hidup mereka menunjukkan,bahwa mereka tidak sungguh-sungguh

b3:8 Yanes dan Yambres Kemungkinan merekaadalah ahli-ahli sihir yang melawan Musa dipengadilan Firaun. Lih. Kel. 7:11–12, 22.

melayani-Nya. Jauhkanlah dirimu darimereka itu.

6Beberapa dari mereka masuk kerumah-rumah dan menjerat perempuanyang lemah pendiriannya, yang hidup-nya penuh dengan dosa — perempuanyang dibawa ke dalam dosa oleh semuahal yang diinginkannya. 7Mereka selaluberusaha untuk belajar, tetapi tidakpernah dapat mengerti kebenarandengan sempurna. 8Sama seperti Yanesdan Yambresb yang melawan Musa,*mereka melawan iman yang benar sebabpikiran mereka sudah menjadi kacau.Mereka gagal dalam mengikuti iman.9Mereka tidak akan pernah berhasildalam pekerjaannya. Semua orang akantahu kebodohan mereka, sama sepertiyang terjadi pada Yanes dan Yambres.

Petunjuk Terakhir10Engkau tahu semua tentang aku,

yang kuajarkan, caraku hidup, tujuan hi-dupku, imanku, kesabaranku, dan ka-sihku. Engkau tahu bahwa aku tidakpernah berhenti berusaha. 11Engkautahu tentang semua aniaya dan penderi-taan yang terjadi padaku di Antiokhia,Ikonium, dan Listra, tempat-tempatkumengalami aniaya, tetapi Tuhan menye-lamatkan aku dari semua masalah itu.12Semua orang yang mau hidup mela-yani Allah, dalam Kristus Yesus, akan di-aniaya. 13Orang jahat dan penipu akanterus menjadi semakin jahat. Merekaakan menyesatkan orang lain, tetapimereka sendiri juga sesat.

14Engkau harus tetap mengikutiajaran yang telah kaupelajari. Engkautahu bahwa ajaran itu benar. Engkautahu bahwa engkau dapat yakin terha-dap orang yang mengajarkannya kepa-damu. 15Engkau telah mengenal KitabSuci* sejak engkau masih anak-anak.Kitab Suci dapat membuat engkau bijak-sana yang membawa engkau kepada ke-selamatan melalui iman dalam Kristus

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 316

317 2 TIMOTIUS 3:16–4:21

Yesus. 16Semua Kitab Suci diberikanoleh Allah, berguna untuk mengajar danmenunjukkan kepada orang yang salahdalam hidupnya. Berguna untuk mem-perbaiki kesalahan dan mengajarkancara hidup dengan benar. 17Denganmenggunakan Kitab Suci, hamba Allahakan siap sedia dan mempunyai semuayang diperlukannya dalam melakukansetiap pekerjaan yang baik.

41Di hadapan Allah dan Kristus Yesusaku memberi perintah kepadamu.

Kristus Yesus adalah yang akan mengha-kimi semua orang - yang hidup dan yangmati. Yesus akan melakukan itu bila Diadatang kembali untuk memerintahselaku Raja. Jadi, aku memberi perintahkepadamu: 2Beritakanlah firman Allah!Siap sedialah setiap saat. Beritahukankepada mereka yang harus dilakukan-nya, tegurlah bila mereka salah, danberilah semangat kepada mereka. Laku-kanlah itu dengan penuh kesabaran dandengan ajaran yang hati-hati.

3Waktunya akan datang, orang tidakmau mendengarkan ajaran yang benar.Mereka akan terus-menerus mengum-pulkan guru-guru yang menyenangkanhatinya, yang mengajarkan yang ingindidengarkannya. 4Orang tidak mau lagimendengarkan kebenaran, dan merekamemberikan perhatian terhadap cerita-cerita dongeng. 5Tetapi kendalikanlahdirimu setiap saat dan jangan takutmenghadapi penderitaan. Lakukan pe-kerjaan pemberitaan Kabar Baik.* Jalan-kan semua tugas seorang hamba Allah.

6Waktunya telah tiba bagiku untukmenyerahkan hidupku sebagai persem-bahan buat Allah. Tidak lama lagi akuakan meninggalkan hidup ini. 7Akutelah bertanding dengan baik dan sudahmenyelesaikan perlombaan. Aku tetapsetia. 8Sekarang sebuah mahkota kebe-naran sedang menantikan aku. Tuhanadalah hakim yang adil dan akan mem-beri mahkota kepadaku pada Hari itu.Ya, Ia akan memberikan mahkota bukanhanya kepadaku, tetapi juga kepadasemua orang yang mau menanti-nanti-kan kedatangan-Nya kembali.

a4:13 kitab-kitab yang terbuat dari kulit Inilahyang disebut “Perkamen.”

Petunjuk Pribadi9Berusahalah datang kepadaku sece-

pat mungkin. 10Demas sangat mengasihidunia ini. Itulah sebabnya, ia meninggal-kan aku dan pergi ke Tesalonika. Kres-kes pergi ke Galatia dan Titus ke Dalma-tia. 11Hanya Lukas yang masih tinggalbersamaku. Ajaklah Markus bersamamubila engkau datang, ia dapat menolongaku di sini. 12Aku telah mengutus Tikhi-kus ke Efesus.

13Ketika aku di Troas, aku telah me-ninggalkan pakaianku di rumah Karpus.Jika engkau datang, tolong bawa pakaianitu. Bawa juga kitab-kitabku, terutamayang terbuat dari kulit.a

14Aleksander, tukang besi itu telahmelakukan banyak hal yang jahat terha-dap aku. Tuhan akan menghukumnyasesuai dengan perbuatannya. 15Engkauharus waspada terhadap dia sebab iasangat menentang ajaran kita.

16Pertama kali aku membela diri dipengadilan, tidak ada seorang pun yanghadir untuk menolongku. Semuanyasudah meninggalkan aku. Aku berdoaagar Allah mengampuni mereka, 17tetapiTuhan tetap bersamaku. Ia memberi ke-kuatan kepadaku sehingga aku dapatmemberitakan Kabar Baik* di mana-mana. Allah mau supaya semua orangyang bukan Yahudi mendengar KabarBaik, jadi aku telah diselamatkan darimulut singa. 18Tuhan akan menyelamat-kan aku apabila ada orang yang berusahamenyakiti aku. Tuhan akan membawaaku dengan selamat ke dalam Kerajaan-Nya di surga. Bagi Tuhanlah kemuliaanselama-lamanya. Amin!*

Salam Terakhir19Salam kepada Priskila dan Akwila

dan kepada ke luarga Ones i forus .20Erastus telah tinggal di Korintus, danaku meninggalkan Trofimus di Miletus —ia sedang sakit. 21Usahakanlah sedapat-dapatnya datang kemari sebelum musimdingin.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 317

3182 TIMOTIUS 4:22

Ebulus dan juga Pudes, Linus, Klau-dia, dan semua saudara seiman mengi-rim salam kepadamu.

22Semoga Tuhan selalu menyertairohmu. Semoga Allah memberikanberkat kepadamu.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 318

Titus

319

11Dari Paulus, hamba Allah dan rasul*Yesus Kristus. Aku telah dipilih dan

diutus untuk menolong iman orang pi-lihan Allah dan untuk menolong merekamengenal kebenaran. Dan kebenaran itumenunjukkan cara melayani Allah.2Iman dan pengetahuan datang daripengharapan kita atas hidup kekal. Allahsudah menjanjikan hidup itu kepada kitasebelum permulaan zaman dan Dia tidakberdusta. 3Pada saatnya Allah telahmemberitahukan kepada dunia tentanghidup itu. Ia telah melakukannya mela-lui pemberitaan Kabar Baik.* Dan Diamempercayakan pekerjaan itu kepadaku.Aku memberitakan pesan* itu kepadaorang karena Allah Juruselamat kitayang memerintahkan aku.

4Kepada Titus. Engkau sudah kuang-gap sebagai anakku sendiri di dalamiman yang kita miliki bersama.

Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus,Juruselamat kita, memberikan anugerahdan damai sejahtera kepadamu.

Pekerjaan Titus di Kreta5Aku telah meninggalkan engkau di

Kreta supaya engkau dapat menyelesai-kan pekerjaan yang masih perlu dikerja-kan, dan dapat menetapkan yang menjadipenatua* di setiap kota. 6Orang yangmenjadi penatua, haruslah tidak berca-cat. Ia hanya boleh beristri satu. Anak-anaknya juga harus orang percaya.Mereka tidak boleh dikenal sebagai anakliar dan tidak taat. 7Seorang penatuamempunyai tugas mengurus pekerjaanAllah. Jadi, orang tidak dapat berkata,bahwa cara hidupnya salah. Ia tidakboleh sombong dan keras kepala, ataucepat marah, tidak minum anggur terlalubanyak. Ia bukan yang suka berkelahi

dan bukan yang berusaha untuk menjadikaya dengan menipu orang lain. 8Seorangpenatua harus siap menolong orang laindengan menerimanya di rumahnya. Iasuka terhadap yang baik. Ia harus bijak-sana dan hidup dengan benar. Ia harusberkenan pada Allah dan harus dapat me-nguasai dirinya sendiri. 9Seorang penatuaharus dengan setia menaati kebenaranyang kita ajarkan. Ia harus dapat meno-long orang dengan ajaran yang benar. Iajuga harus dapat menunjukkan kepadayang melawan ajaran yang benar bahwamereka itu bersalah.

10Banyak orang yang menolak untuktaat, yaitu mereka yang membicarakanyang tidak berguna dan memimpinorang ke jalan yang salah. Aku menun-jukkan secara khusus orang-orang yangmengatakan bahwa semua orang yangbukan Yahudi harus disunat.* 11Seorangpenatua harus dapat menunjukkanbahwa mereka salah dan menghentikan-nya untuk membicarakan yang tidakberguna. Mereka itu membinasakan se-luruh keluarganya dengan mengajarkanyang seharusnya tidak diajarkan. Merekamengajarkan hal i tu hanya untukmenipu orang dan untuk menerimauang. 12Bahkan salah seorang nabimereka dari Kreta berkata, “Orang-orang Kreta adalah pembohong, bina-tang jahat, dan orang malas yang tidakmau bekerja kecuali makan.” 13Kata-kata nabi itu benar, jadi katakanlahkepada mereka bahwa mereka salah.Engkau harus tegas terhadap merekasupaya imannya menjadi kuat. 14Makamereka akan berhenti menerima cerita-cerita dongeng Yahudi dan berhentimengikuti perintah orang yang tidak me-nerima kebenaran.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 319

320TITUS 1:15–3:3

15Bagi orang yang murni, semuanyaadalah murni. Tetapi bagi orang yangpenuh dengan dosa dan tidak percaya,tidak ada yang murni. Sesungguhnya, pi-kirannya telah menjadi jahat dan penge-tahuannya tentang yang baik sudahhancur. 16Mereka berkata bahwamereka mengenal Allah, tetapi yangjahat yang dilakukannya menunjukkan,bahwa mereka tidak menerima Allah.Mereka orang yang menjijikkan. Merekatidak mau taat dan mereka tidak ber-guna melakukan sesuatu yang baik.

Menaati Ajaran yang Benar

21Engkau harus mengatakan hal yangharus dilakukannya untuk mengikuti

ajaran yang benar. 2Ajarlah laki-laki yanglebih tua untuk menguasai diri, menjadiorang yang sungguh-sungguh, dan bijak-sana. Mereka harus kuat dalam iman,kasih, dan kesabaran.

3Juga, nasihatilah para perempuanyang lebih tua supaya menjadi kudusdalam hidupnya. Ajarlah mereka tidakmemfitnah orang lain atau mempunyaikebiasaan minum anggur terlalu banyak.Para perempuan harus mengajarkanyang baik. 4Dengan cara itu merekadapat mengajar perempuan yang lebihmuda untuk mengasihi suami dan anak-anaknya. 5Mereka dapat mengajar pe-rempuan muda hidup bijaksana danmurni, mengurus rumah tangganya, baikhati, dan bersedia melayani suaminya.Dengan demikian, tidak ada orang yangdapat mencela ajaran yang sudah diberi-kan Allah kepada kita.

6Dengan cara yang sama, ajarlahorang-orang muda menjadi bijaksana.7Engkau harus melakukan yang baikagar menjadi contoh bagi orang-orangmuda. Bila engkau mengajar haruslahdengan jujur dan sungguh-sungguh.8Dan ajaranmu haruslah benar sehinggaengkau tidak dapat dicela. Maka orangyang melawanmu akan malu dan tidakada sesuatu yang buruk yang dapat dika-takannya melawan kita.

9Dan katakan hal-hal ini kepada parahamba: Mereka haruslah selalu bersedia

melayani tuannya; haruslah berusahamenyenangkan tuannya; tidak bolehmembantah tuannya; 10tidak boleh men-curi harta tuannya; dan haruslah me-nunjukkan sikap bahwa mereka betul-betul dapat dipercaya. Para hamba ha-ruslah melakukan itu supaya dalamsetiap pekerjaannya, mereka menunjuk-kan, bahwa ajaran Allah, Juruselamatkita itu baik.

11Itulah cara hidup yang seharusnyasebab anugerah Allah sudah datang me-nyelamatkan setiap orang. 12Anugerah itumengajar kita hidup tidak melawan Allahdan tidak melakukan kejahatan yang sukadilakukan oleh dunia. Anugerah itumengajar kita untuk hidup di bumi saatini dengan bijaksana dan dalam jalanyang benar; yaitu menunjukkan bahwakita melayani Allah. 13Kita harus hidupseperti itu sementara kita menunggu ke-datangan Yesus Kristus, Allah Yang Maha-besar dan Juruselamat kita. Dialah peng-harapan kita yang besar yang akan datangdengan kemuliaan. 14Ia telah memberi-kan diri-Nya untuk kita. Ia telah matiuntuk membebaskan kita dari semua ke-jahatan. Ia telah mati untuk menjadikankita suci, yang menjadi milik-Nya sendiri,yang selalu mau melakukan yang baik.

15Katakan kepada orang tentang halitu dengan penuh wibawa untuk meno-long dan memperbaiki mereka bilamereka salah. Dan jangan biarkan se-orang pun memperlakukan engkauseolah-olah engkau tidak penting.

Cara Hidup yang Benar

31Katakan kepada orang agar tidaklupa melakukan hal-hal ini: tunduk

kepada penguasa dan pemerintah; patuhterhadap mereka dan selalu bersediamelakukan yang baik, 2tidak mengata-kan yang jahat terhadap orang lain,hidup dalam damai sejahtera denganorang lain, bersikap lemah-lembut danselalu sopan terhadap semua orang.

3Dahulu kita juga orang yang bodoh.Kita tidak patuh, kita sesat, dan kitahamba dari banyak hal yang kita ingin-kan dan yang menyenangkan tubuh kita.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 320

321 TITUS 3:4–15

Kita telah melakukan yang jahat dancemburu. Orang telah membenci kitadan kita saling membenci. 4Kemudiankebaikan hati dan kasih Allah, Jurusela-mat kita terhadap manusia, telah dinyata-kan. 5Ia menyelamatkan kita karenarahmat-Nya, bukan karena perbuatanyang benar yang kita lakukan. Ia menye-lamatkan kita melalui pembasuhan yangmembuat kita menjadi manusia baru. Iamenyelamatkan kita dengan pembaha-ruan melalui Roh Kudus.* 6Allah mencu-rahkan Roh Kudus-Nya atas kita melaluiYesus Kristus, Juruselamat kita. 7Kitatelah dibenarkan di hadapan Allah olehkarena anugerah-Nya. Dan kita dapatmenjadi ahli waris dan menantikanhidup yang kekal. 8Ajaran itu benar.

Dan aku mau supaya pasti bahwaorang mengerti akan hal itu. Maka orangyang percaya kepada Allah akan hati-hatimenggunakan hidupnya untuk melaku-kan yang baik. Semua hal itu baik danakan menolong semua orang.

9Jauhkanlah dirimu dari orang yangmembuat perdebatan yang bodoh, yangmembicarakan silsilah keluarga yangtidak berguna, yang membuat keributan,dan berselisih tentang yang diajarkanoleh hukum Musa. Hal itu tidak bergunadan tidak akan menolong orang. 10Jika

ada orang yang membuat perdebatan,haruslah engkau menegurnya. Jika iaterus membuat perdebatan, tegurlah diasekali lagi. Jika ia tetap membuat perde-batan, janganlah berhubungan lagidengan dia. 11Engkau tahu bahwa orangseperti itu adalah jahat dan berdosa. Do-sanya membuktikan bahwa dia bersalah.

Beberapa Hal untuk Diingat12Apabila aku mengutus Artemas atau

Tikhikus kepadamu, berusahalah sung-guh-sungguh datang kepadaku ke Nikopo-lis. Aku sudah memutuskan untuk tinggaldi sana selama musim dingin. 13Ahlihukum Zenas dan Apolos akan bepergiandari sana. Lakukan semampumu meno-long mereka dalam perjalanannya. Pasti-kan bahwa mereka mempunyai semuayang diperlukannya. 14Pihak kita harus-lah belajar menggunakan hidupnya untukmelakukan yang baik. Mereka seharusnyamelakukan yang baik bagi orang-orangyang membutuhkannya sehingga hiduporang-orang dari kita tidak akan kosong.

15Semua orang yang bersama aku disini mengirim salam kepadamu. Sampai-kanlah salam kepada orang-orang yangmengasihi kami dalam iman.

Semoga Allah memberikan anugerahkepada kamu semuanya.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 321

Filemon

322

1Dari Paulus, yang dipenjarakansebab Kristus Yesus, dan dari Timotiussaudara kita seiman.

Kepada Filemon, teman kami yangterkasih dan yang bekerja bersama kami.2Juga kepada Afia, saudari kita seiman;kepada Arkhipus, seorang yang bekerjabersama kita; dan kepada jemaat yangberkumpul di rumahmu.

3Semoga Allah, Bapa kita dan TuhanYesus Kristus memberikan berkat dandamai sejahtera kepadamu.

Kasih dan Iman Filemon4Aku selalu mengingat engkau dalam

doaku. Dan aku selalu bersyukur kepadaAllahku karena engkau. 5Aku telah men-dengar kasihmu kepada umat Allah daniman yang engkau miliki dalam TuhanYesus. Aku bersyukur kepada Allahkarena kasih dan iman yang engkaumiliki. 6Aku berdoa agar iman yangengkau miliki bersama kami akan mem-buat engkau mengerti setiap hal yangbaik, yang kita miliki dalam Kristus.7Saudaraku, engkau telah menunjukkankasih kepada umat Allah. Engkau telahmembuat mereka bergembira. Dan itutelah memberikan sukacita besar danpenghiburan bagiku.

Terimalah Onesimus selaku Saudara8Ada sesuatu yang harus engkau la-

kukan. Karena ada hak padaku di dalamKristus, aku dapat memerintahkanengkau untuk melakukannya, 9tetapiaku tidak memerintahmu. Aku memin-tamu untuk melakukannya karenakasih. Aku Paulus, sekarang sudah tuadan dipenjarakan karena Kristus Yesus.10Aku meminta kepadamu demi anakkuOnesimus. Ia telah menjadi anakku

selama aku di dalam penjara. 11Dahuluia tidak berguna bagimu, tetapi seka-rang ia berguna baik bagimu maupunbagiku.

12Aku menyuruhnya kembali kepa-damu, seakan-akan aku mengirim hatikusendiri. 13Aku sebenarnya mau mena-hannya bersamaku untuk membantukumemberitakan Kabar Baik* selama akudi dalam penjara. Dengan demikian, iadapat menolong aku sebagai gantimu.14Aku tidak mau melakukannya sebelummenanyakannya kepadamu terlebihdahulu. Maka pekerjaan baik yangengkau lakukan untukku, memang me-rupakan hal yang mau kaulakukan,bukan karena aku memaksamu.

15Onesimus telah berpisah dariengkau untuk sementara. Mungkin halitu terjadi supaya engkau dapat meneri-manya kembal i untuk se lamanya,16tetapi bukan lagi selaku hamba. Onesi-mus akan lebih baik daripada hamba,bahkan menjadi saudara seiman yang di-kasihi. Aku sangat mengasihinya, tetapiengkau akan lebih mengasihinya lagi.Engkau akan mengasihinya sebagai ma-nusia dan saudara dalam Tuhan.

17Jika engkau menganggap aku seba-gai teman, sambutlah Onesimus kembaliseakan-akan engkau menyambut aku.18Jika Onesimus telah melakukan kesa-lahan kepadamu, atau ia berutang kepa-damu, aku yang bertanggung jawab atasitu. 19Aku, Paulus, aku menulis inidengan tanganku sendiri: Aku akanmembayar utang Onesimus semuanya.Dan aku tidak akan mengatakan apa-apatentang utang hidupmu sendiri terhadapaku. 20Ya, Saudaraku, tolonglah melaku-kan sesuatu yang berguna bagiku demiTuhan. Tenangkan hatiku dalam Kristus.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 322

323 FILEMON 21–25

21Aku menulis surat ini sebab aku tahubahwa engkau akan melakukan yang ku-minta. Aku tahu bahwa engkau pastiakan melakukannya, bahkan lebih dari-pada permintaanku.

22Juga, tolong siapkan sebuah kamaruntukku. Aku berharap Allah akan men-jawab doamu dan aku dapat datang ke-padamu.

Salam Terakhir23Epafras ialah orang yang dipenjara-

kan bersama aku sebab Kristus Yesus. Iamengirim salam kepadamu. 24JugaMarkus, Aristarkus, Demas, dan Lukasmengirim salam kepadamu. Merekaadalah teman sekerjaku.

25Semoga Tuhan kita Yesus Kristusmemberikan berkat rohani kepadamu.

Ind 205-218 Acts-Phm.05.xpI 4/21/09 5:41 PM Page 323

Ibrani

324

a1:3 di tempat yang paling terhormat di surgaSecara harfiah: “di sebelah kanan Allah.”

Allah Berbicara Melalui Anak-Nya

11Dahulu Allah berbicara kepadanenek moyang kita melalui para

nabi. Ia sering berbicara kepadamereka dengan cara yang berbeda-beda.2Dan sekarang pada hari-hari terakhirini Allah berbicara lagi kepada kita mela-lui Anak-Nya. Allah telah menciptakanseluruh dunia ini melalui Anak-Nya.Dan Dia sudah memilih Anak-Nya untukmemiliki semuanya. 3Anak itu menun-jukkan kemuliaan Allah. Ia adalahgambar yang sesungguhnya dari keber-adaan Allah. Anak itu memegang segalasesuatu dengan perintah-Nya yangpenuh kuasa. Setelah Ia membuat manu-sia bersih dari dosa-dosanya, Ia duduk ditempat yang paling terhormat di surga.a

4Ia memberikan kepada Anak itu kuasayang jauh lebih besar daripada semuakuasa malaikat. Dan Dia jauh lebih besardaripada malaikat-malaikat.

5Allah tidak pernah mengatakan halini kepada malaikat:

“Engkau adalah Anak-Ku,hari ini Aku telah menjadi

Bapa-Mu.” Mazmur 2:7

Allah juga tidak pernah berkata kepadamalaikat:

“Aku akan menjadi Bapanya,dan dia menjadi anak-Ku.”

2 Samuel 7:14

6Dan ketika Allah membawa Anaksulung-Nya ke dunia, Ia berkata,

“Biarlah semua malaikat Allahmenyembah Anak itu.”

Ulangan 32:43

b1:7 angin Dapat juga diartikan dengan “roh.”

7Inilah yang dikatakan Allah tentang ma-laikat-malaikat,

“Allah membuat malaikat-Nyaseperti angin,b

dan hamba-Nya seperti nyala api.”Mazmur 104:4

8Allah mengatakan hal ini tentangAnak-Nya,

“Takhta-Mu, ya Allah, akanberlangsung selama-lamanya.

Engkau akan memerintah Kerajaan-Mu dengan adil.

9 Engkau mencintai kebenaran danmembenci kesalahan.

Maka Allah, Allah-Mu telahmemberikan kepadamu

sukacita yang lebih besar daripadayang diberikan-Nya kepada orang

yang ada bersama-Mu.”Mazmur 45:7–8

10Allah juga berkata,

“Ya Tuhan, pada mulanya Engkau telahmenjadikan bumi

dan tangan-Mu menjadikan langit.11 Semua itu akan lenyap, tetapi Engkau

tetap ada.Semuanya akan menjadi usang

seperti pakaian tua.12 Engkau akan melipat mereka

seperti baju.Dan mereka akan diganti seperti baju,

tetapi Engkau tidak pernah berubah.Dan hidup-Mu tidak akan pernah

berakhir.” Mazmur 102:26–28

13Dan Allah tidak pernah mengatakanini kepada malaikat,

325 IBRANI 1:14–2:12

a 1:13 di tempat-Ku yang paling terhormat disurga Secara harfiah: “di sebelah kanan-Ku.”b 1:13 di bawah kuasamu Secara harfiah:“tumpuan kakimu.”

“Duduklah di tempat-Ku yang palingterhormat di surgaa

sampai Aku meletakkan musuhmudi bawah kuasamu.b” Mazmur 110:1

14Semua malaikat adalah roh yang mela-yani Allah dan mereka diutus menolongorang yang akan menerima keselamatan.

Keselamatan Kita Lebih Besar daripada Hukum

21Jadi, marilah kita lebih berhati-hatimenaati yang telah diajarkan kepada

kita. Marilah kita berhati-hati supayakita tidak ditarik dari jalan yang benar.2Ajaran yang dikatakan oleh Allah mela-lui malaikat-malaikat sudah nyata. Dansetiap kali orang melakukan sesuatuyang tidak dipatuhinya, mereka akanmenerima hukuman yang pantas untukperbuatannya. Mereka dihukum jikatidak taat kepada ajaran itu. 3Kesela-matan yang diberikan kepada kita sangatbesar, jadi pastilah kita juga akan dihu-kum, jika kita menganggap bahwa kese-lamatan itu tidak penting. Yang pertamakali memberitakan keselamatan ituadalah Tuhan Yesus. Dan orang yangmendengarkan-Nya membukt ikankepada kita bahwa keselamatan itubenar. 4Allah juga membuktikannyadengan berbagai tanda ajaib, tanda-tandabesar, dan berbagai mukjizat. Dan Diamembuktikannya dengan memberikanpemberian kepada manusia melalui RohKudus dengan cara yang dikehendaki-Nya.

Kristus Menjadi Manusia untukMenyelamatkan Mereka

5Allah tidak memilih malaikat men-jadi pemimpin dunia yang akan datang.Dunia yang akan datang itulah yangsedang kita bicarakan. 6Ada tertulisdalam nas Kitab Suci,

c2:6 anak manusia Ini dapat diartikan dengansetiap orang, tetapi “Anak Manusia” seringdigunakan untuk Yesus. Yesus menunjukkanyang telah direncanakan Allah untuk semuamanusia.

“Ya Allah, mengapa Engkau peduliterhadap manusia?

Mengapa Engkau peduli terhadapanak manusiac?

Apakah ia begitu penting?7 Untuk waktu yang singkat Engkau

telah membuat-Nya lebih rendahdaripada malaikat.

Engkau telah memberikankemuliaan dan hormat untukmenjadi mahkota-Nya.

8 Engkau telah meletakkan semuanyadi bawah kuasa-Nya.” Mazmur 8:5–7

Jika Allah telah meletakkan semuanya dibawah kuasa-Nya, maka tidak ada yangtidak dikuasai-Nya, tetapi sekarang kitabelum melihat-Nya memerintah atas se-muanya. 9Untuk waktu yang singkatYesus dibuat lebih rendah daripada ma-laikat-malaikat, tetapi sekarang kita me-lihat-Nya memakai mahkota kemuliaandan hormat karena Ia menderita danmati. Karena anugerah Allah, Yesus matiuntuk setiap orang.

10Allahlah satu-satunya yang membuatsegala sesuatu. Dan semuanya itu untukkemuliaan-Nya. Ia mau supaya banyakorang menjadi anak-Nya dan turut ambilbagian dalam kemuliaan-Nya, maka Iamelakukan yang perlu dilakukan-Nya. Iatelah menyempurnakan Yesus yang me-mimpin orang kepada keselamatan. Iamenjadikan Yesus Juruselamat yang sem-purna melalui penderitaan-Nya.

11Yesuslah yang membuat orang men-jadi kudus, dan mereka berasal dari ke-luarga yang sama. Oleh sebab itu, Yesustidak malu menyebut mereka itu sau-dara-Nya. 12Yesus berkata,

“Ya Allah, Aku akan memberitakanEngkau kepada saudara-saudara-Ku.

Di hadapan semua umat-Mu,Aku akan menyanyikan pujian

bagi-Mu.” Mazmur 22:23

326IBRANI 2:13–3:13

13Ia juga berkata,

“Aku akan percaya kepada Allah.”Yesaya 8:17

Dan Dia berkata,

“Aku ada di sini dan bersama Aku adaanak-anak yang diberikan Allahkepada-Ku.” Yesaya 8:18

14Anak-anak itu berasal dari darahdan daging. Oleh sebab itu, Yesus sen-diri menjadi manusia dan mempunyaipengalaman yang sama seperti manusia.Yesus melakukan hal itu sehinggadengan kematian-Nya, Ia dapat membi-nasakan iblis yang berkuasa atas kema-tian. 15Ia menjadi manusia dan mati se-hingga Ia dapat membebaskan orang.Sebelumnya mereka sama seper t ihamba seumur hidup karena takut akankematian. 16Sudah jelas, bukan malaikatyang ditolong-Nya, melainkan manusiayang berasal dari Abraham. 17Untukalasan itulah, Ia harus menjadi manusiaseperti saudara-saudara-Nya dalamsegala hal supaya Ia dapat menjadiImam Besar yang penuh belas kasihandan setia dalam melayani Allah, se-hingga Ia dapat membawa pengam-punan atas dosa-dosa manusia. 18Dansekarang Ia dapat menolong orang yangdicobai karena Ia sendiri juga telahmenderita dan telah dicobai.

Yesus Lebih Besar daripada Musa

31Jadi, kamu semua harus berpikirtentang Yesus. Allah mengutus Yesus

kepada kita, dan Dialah Imam Besardari iman kita. Aku mengatakan ini ke-padamu, Saudara-saudaraku, karenaAllah telah memilih kamu menjadiumat-Nya. 2Allah telah mengutus Yesuskepada kita dan menjadikan-Nya ImamBesar bagi kita. Dan Yesus setia kepadaAllah seperti Musa. Ia melakukansemua pekerjaan yang dikehendakiAllah di rumah-Nya. 3Apabila orangmembangun sebuah rumah, ia akan di-hormati lebih daripada rumah itu. Halitu sama seperti Yesus. Ia harus dihor-mati lebih daripada Musa. 4Setiap

a 3:11 peristirahan-Ku Tempat beristirahatyang diberikan Allah kepada umat-Nya.

rumah dibangun oleh manusia, tetapiAllah membangun semuanya. 5Musaselalu setia di rumah Allah seperti se-orang hamba. Ia telah menyampaikanyang hendak diberitahukan Allah padamasa yang akan datang. 6Kristus setia didalam memimpin rumah Allah, samaseperti seorang Anak. Kita adalahrumah Allah jika kita tetap yakin danbangga atas pengharapan besar yangkita miliki.

Kita Harus Tetap Mengikut Allah7Jadi, seperti yang dikatakan Roh

Kudus,

“Jika kamu mendengar suara Allahhari ini,

8 janganlah kamu keras kepalaseperti dahulu,ketika kamu melawan Allah.

Itulah hari sewaktu kamu mengujiAllah di padang gurun.

9 Selama tahun nenek moyangmudi padang gurun telah melihatperbuatan-Ku,

tetapi mereka menguji Aku dankesabaran-Ku.

10 Maka Aku telah marah kepadamereka itu.

Aku berkata, ‘Pikiran mereka ituselalu salah.

Mereka tidak pernah mengertijalan-jalan-Ku.’

11 Maka Aku telah marah danbersumpah,

‘Mereka itu tidak akan pernahmasuk dan menerimaperistirahatan-Ku.a’”

Mazmur 95:7–11

12Jadi, Saudara-saudara, waspadalahsupaya tidak ada yang berdosa di antarakamu dan menolak untuk percaya, danberhenti mengikut Allah yang hidup.13Kamu harus saling menguatkan setiaphari. Lakukanlah itu selama masih ada‘hari ini’. Kamu harus saling membantusehingga tidak ada di antara kamu yang

327 IBRANI 3:14–4:12

a4:2 Jalan untuk diselamatkan Secara harfiah:“Kabar Baik.” Lih. Rm. 1:16.

keras hatinya karena dosa dan cara dosamenipu manusia. 14Kita semua akanambil bagian dalam Kristus. Hal itubenar jika kita memegangnya sampaiakhir untuk mendapatkan kepastianiman yang kita yakini sejak awal.15Seperti yang dikatakan Roh,

“Jika kamu mendengar suara Allahhari ini,

janganlah kamu keras kepalaseperti dahulu, ketika kamumelawan Allah.” Mazmur 95:7–8

16Siapakah mereka yang mendengarsuara Allah dan melawan-Nya? Yaitusemua orang yang dipimpin Musa keluar dari Mesir. 17Dan kepada siapakahAllah marah selama tahun? Ia marahkepada orang yang berdosa. Mereka itumati di padang gurun. 18Dan siapakahyang dikatakan Allah ketika Ia bersum-pah bahwa mereka tidak akan pernahmemasuki peristirahatan-Nya? Allahsedang berbicara tentang orang yangtidak taat pada-Nya. 19Jadi, kita melihatbahwa mereka tidak boleh masuk kedalam perist irahatan-Nya, karenamereka tidak percaya.

41Kita masih mempunyai janji yangdiberikan Allah kepada mereka itu,

yaitu bahwa kita boleh masuk dan men-dapat peristirahatan Allah, jadi marilahkita hati-hati supaya tidak ada seorangpun di antara kamu yang gagal menda-patkan janji itu. 2Jalan untuk diselamat-kana yang diberitahukan kepada kitasama seperti yang disampaikan kepadamereka, tetapi ajaran yang didengarnyatidak menolongnya. Mereka mendengarajaran itu, tetapi tidak menerimanyadengan iman. 3Kita yang percaya bolehmasuk dan mendapat peristirahatanAllah, seperti yang dikatakan Allah,

“Aku telah marah dan bersumpah,‘Mereka tidak akan pernah masuk

dan mempunyai peristirahatan-Ku.’” Mazmur 95:11

b4:4 Dikutip dari Kej. 2:2. c4:5 Dikutip dariMzm. 95:11. d 4:6 peristirahatan Secaraharfiah: “Hari Sabat.” Maksudnya bersamaAllah beristirahat setelah Allah selesaimenciptakan dunia. e4:9 hari ketujuh Secaraharfiah: “Hari Sabat.”

Ia telah mengatakan itu, tetapi peker-jaan-Nya sudah selesai, ketika Ia men-ciptakan dunia ini. 4Dalam nas KitabSuci, Ia berbicara tentang hari ketujuh,“Maka pada hari ketujuh Allah beristira-hat dari semua pekerjaan-Nya.”b 5Dandi dalam ayat yang lain Ia juga berkata,“Mereka tidak akan pernah masuk kedalam peristirahatan-Ku.”c

6Masih berlaku bahwa beberapa orangakan masuk ke dalam peristirahatand

yang dijanjikan Allah. Mereka yang per-tama mendengar Kabar Baik tentang itutidak masuk karena mereka tidak taat.7Jadi, Ia merencanakan hari khusus yanglain. Itulah yang disebut ‘hari ini’. Ia ber-bicara tentang hari itu melalui Daud se-telah sekian lama. Hal itu sama sepertiayat yang kita gunakan sebelumnya,

“Jika kamu mendengar suara Allahhari ini,

janganlah keras kepala sepertidahulu.” Mazmur 95:7–8

8Sekiranya Yosua telah memimpinumatnya menuju peristirahatan yang di-janjikan Allah, pasti Ia tidak lagi membi-carakan tentang suatu hari yang lain.9Hal itu menunjukkan bahwa hari ketu-juhe untuk beristirahat bagi umat Allahmasih akan datang. 10Ia beristirahat se-telah Ia menyelesaikan pekerjaan-Nya.Jadi, orang yang masuk ke dalam peristi-rahatan-Nya akan beristirahat dari pe-kerjaannya seperti yang telah dilakukan-Nya. 11Karena itu, marilah kita berusahasekuat tenaga untuk memasuki peristira-hatan-Nya. Marilah kita berusaha kerassupaya tidak seorang pun dari kita yangtersesat karena mengikuti contoh darimereka yang menolak taat pada Allah.

12Firman Allah sungguh hidup danbekerja lebih tajam daripada pedang ber-mata dua. F irman Al lah menusuk

328IBRANI 4:13–6:1

sampai ke dalam dan memisahkan jiwadari roh, sendi-sendi dari sumsum.Firman itu menghakimi pikiran dan pe-rasaan dalam hati kita. 13Tidak ada didunia ini yang dapat disembunyikan darihadapan Allah. Ia dapat melihat semua-nya dengan jelas. Semua hal terbukabagi-Nya. Dan kepada-Nya kita harusbertanggung jawab.

Yesus Imam Besar Menolong Kita14Kita mempunyai Imam Besar

Agung yang sudah pergi untuk hidupbersama Allah di surga. Ia adalah Yesus,Anak Allah, jadi marilah kita tetap teguhdi dalam iman yang kita miliki. 15Yesus,Imam Besar kita, dapat mengerti kele-mahan kita. Ketika Yesus hidup di bumi,Ia dicobai dengan segala hal, sama se-perti kita juga dicobai, tetapi Yesus tidakpernah berdosa. 16Dengan Yesus sebagaiImam Besar kita, kita merasa bebasdatang menghadap takhta Allah yangpenuh anugerah. Di sana kita menerimarahmat dan anugerah untuk menolongkita apabila kita membutuhkannya.

51Setiap imam besar Yahudi dipilihdari antara manusia. Ia mempunyai

tugas untuk menolong orang lain denganhal-hal yang harus mereka lakukan untukAllah. Ia harus mempersembahkan pem-berian dan kurban untuk menebus dosakepada Allah. 2Imam besar sendirilemah, sama seperti semua orang. Jadi,ia dapat bersikap lembut kepada orangyang tidak mengerti dan yang melakukankesalahan. 3Imam besar mempersembah-kan kurban untuk dosa manusia, tetapi iasendiri mempunyai kelemahan. Jadi, iajuga harus mempersembahkan kurbanuntuk dosanya sendiri.

4Menjadi imam besar merupakansuatu kehormatan, tetapi tidak adaorang yang memilih dirinya sendiriuntuk pekerjaan itu. Orang itu harus di-panggil oleh Allah, seperti Harun. 5Halitu sama seperti Kristus, Ia tidak memi-lih diri-Nya sendiri untuk mendapatkankemuliaan menjadi Imam Besar, tetapiAllah yang memilih-Nya. Allah berkatakepada Kristus,

“Engkau adalah Anak-Ku,hari ini Aku menjadi Bapa-Mu.”

Mazmur 2:7

6Dan dalam ayat yang lain Allah berkata,

“Engkau akan menjadi Imam selama-lamanya, seperti Melkisedek.”

Mazmur 110:4

7Ketika Yesus hidup di bumi, Ia berdoakepada Allah dan meminta pertolonganAllah. Hanya Allah yang dapat menyela-matkan-Nya dari kematian, dan Yesusberdoa kepada Allah dengan tangisanyang keras dan air mata. Dan Allah men-jawab doa Yesus karena Yesus rendah hatidan melakukan semua yang dikehendakiAllah. 8Yesus adalah Anak Allah, tetapi Iamenderita dan belajar untuk taat melaluipenderitaan-Nya. 9Setelah Yesus disem-purnakan, Dia menjadi sumber kesela-matan untuk selama-lamanya bagi semuaorang yang patuh kepada-Nya. 10Dan Diadinyatakan oleh Allah sebagai ImamBesar, sama seperti Melkisedek.

Jangan ada yang Mundur11Kami mempunyai banyak hal untuk

diceritakan kepadamu tentang itu. Halitu agak sulit dijelaskan karena kamubegitu lambat untuk mengerti. 12Sebe-narnya sudah waktunya bagi kamu men-jadi guru sekarang, tetapi kamu masihmemerlukan orang lain lagi untuk meng-ajarkan pelajaran dasar dari firmanAllah. Kamu masih memerlukan ajaranseperti bayi memerlukan susu karenakamu belum siap untuk menerima ma-kanan yang keras. 13Orang yang masihbayi memerlukan susu. Orang itu tidaktahu apa-apa tentang ajaran yang benar.14Orang yang sudah dewasa memerlu-kan makanan keras. Mereka itu sudahterlatih untuk mengetahui perbedaanantara yang baik dan yang jahat.

61Oleh sebab itu, marilah kita me-ninggalkan ajaran dasar tentang

Kristus. Jangan kembali ke awal lagi.Kita tidak perlu lagi meletakkan dasar.Kita telah memulai hidup kita di dalamKristus dengan meninggalkan perbu-atan-perbuatan jahat, yang telah kita

329 IBRANI 6:2–19

a 6:2 penumpangan tangan Suatu tandapemberian wewenang atau kuasa kepadaorang lain.

kerjakan sebelumnya, dan dengan per-caya kepada Allah. 2Pada waktu itu kitadiajarkan tentang baptisan, dan pe-numpangan tangana kepada orang lain,tentang kebangkitan dari kematian,dan tentang penghakiman yang kekal.Sekarang kita perlu maju kepada ajaranyang lebih dewasa. 3Jika Allah meng-izinkan, kita akan melakukannya.

4–6Setelah orang meninggalkan Kris-tus, apakah kamu dapat membuatmereka bertobat kembali? Aku membi-carakan tentang orang yang sudahpernah mempelajari kebenaran. Merekatelah menerima pemberian Allah danjuga menerima Roh Kudus. Merekajuga sudah mendengarkan yang dikata-kan Allah, dan sudah melihat kuasa-kuasa Allah dari zaman baru. Merekamelihat sendiri bahwa hal itu sangatbaik, tetapi kemudian mereka mening-galkan Kristus. Dan tidak mungkinmembuat mereka bertobat kembali dandatang kepada Kristus. Mengapa?Karena orang yang meninggalkan Kris-tus, sesungguhnya mereka telah menya-libkan Anak Allah kembali. Merekamempermalukan Kristus di hadapansemua orang.

7Orang itu sama seperti tanah yangmendapat banyak hujan. Seorang petanimenanam dan mengurus tanah itu se-hingga menghasilkan makanan untukmanusia. Jika tanah itu dapat memberihasil yang menolong manusia, berartitanah itu mempunyai berkat Allah. 8Jikatanah itu menumbuhkan duri dan semak-semak, maka tanah itu tidak berguna.Tanah itu berada dalam bahaya dan akandikutuk dan dibinasakan dengan api.

9Teman-teman, kami mengatakan halyang sulit itu kepadamu, tetapi sesung-guhnya kami yakin akan yang lebih baikdaripada kamu. Kami yakin bahwa kamumau melakukan yang menjadi bagiandari keselamatan. 10Allah itu adil danakan mengingat semua pekerjaan yangtelah kamu lakukan. Dan Dia juga akan

b6:14 Dikutip dari Kej. 22:17.

mengingat bahwa kamu telah menun-jukkan kasihmu kepada-Nya dengan me-nolong umat-Nya. Ia juga tahu bahwakamu masih menolong umat -Nya.11Kami mau supaya kamu masing-masing terus mengerjakan kerja beratyang sama dalam hidupmu. Dengan de-mikian, kamu pasti mendapatkan segalasesuatu yang kamu harapkan. 12Kamitidak mau kamu menjadi malas. Kamimau supaya kamu seperti orang yangsudah mendapatkan yang dijanjikanAllah. Mereka mendapatkannya karenamempunyai iman dan kesabaran.

13Allah telah mengadakan perjanjiankepada Abraham. Tidak ada seorangpun yang lebih besar daripada Allah.Oleh sebab itu, Allah telah bersumpahkepada diri-Nya sendiri, bahwa Ia akanmelaksanakan yang dijanjikan-Nya.14Allah berkata, “Aku sungguh-sungguhakan memberkatimu. Aku akan membe-rikan banyak keturunan kepadamu.”b

15Abraham menantikan dengan sabaruntuk melihat janji itu terlaksana. Dankemudian Abraham menerima yang di-janjikan Allah.

16Manusia selalu memakai namaorang yang lebih besar untuk bersum-pah. Sumpah membuktikan bahwa yangdikatakan itu benar. Hal itu menghenti-kan semua perdebatan. 17Allah maumembuktikan bahwa janji-Nya benar. Iamau membuktikannya kepada orangyang akan mendapatkan yang dijanjikan-Nya sehingga mereka dapat mengertidengan jelas bahwa rencana-Nya tidakpernah berubah. Allah mengatakan se-suatu akan terjadi, dan Dia membuktikanyang dikatakan-Nya dengan bersumpah.18Kedua hal itu tidak dapat berubah.Allah tidak dapat berdusta jika Ia menga-takan sesuatu dan jika Ia bersumpah.

Jadi, hal itu membuat kita merasaaman datang kepada-Nya untuk menda-patkan keselamatan. Keduanya mem-buat kita aman dan kuat untuk tetapdalam pengharapan yang telah diberikanAllah kepada kita. 19Kita mempunyai

330IBRANI 6:20–7:20

a6:19 tirai Tirai yang memisahkan “Ruanganpaling suci’’ dari bagian lain Bait. b7:3 Secaraharfiah: “Melkisedek tidak mempunyai bapa,tidak mempunyai ibu, dan tidak mempunyaisilsilah.”

harapan itu, dan itu seperti sebuah jang-kar. Pengharapan itu kuat dan pasti,serta menjaga keselamatan jiwa kita.Pengharapan itu ada di tempat yang Ma-hakudus, di balik t irai ,a di surga.20Yesus sudah masuk ke sana dan mem-buka jalan untuk kita. Ia menjadi ImamBesar untuk selama-lamanya, sepertiMelkisedek.

Imam Melkisedek

71Melkisedek adalah Raja Salem danimam untuk Allah yang Maha Tinggi.

Melkisedek telah bertemu dengan Abra-ham ketika Abraham pulang setelahmengalahkan raja-raja. Pada hari ituMelkisedek memberkati Abraham. 2DanAbraham memberikan persepuluhandari semua miliknya kepadanya. NamaMelkisedek mempunyai dua arti. Per-tama, artinya “Raja kebenaran.” Danjuga, “Raja Salem”, artinya “raja damaisejahtera.” 3Tidak ada orang yang tahutentang orang tuanya atau dari manaasalnya.b Dan tidak ada orang yang tahukapan dia lahir dan kapan dia mati. Iaseperti Anak Allah dan dia tetap menjadiimam untuk selama-lamanya.

4Kamu dapat melihat bahwa ia sangatbesar. Abraham, bapa leluhur kita yangbesar, memberi kepadanya persepuluhandar i semua rampasan perangnya .5Hukum Taurat mengatakan bahwaorang Lewi yang menjadi imam harusmengumpulkan persepuluhan dari umat-nya sendiri, walaupun para imam danmereka itu keturunan Abraham. 6Iabukan berasal dari kelompok Lewi,tetapi dia mendapat persepuluhan dariAbraham. Dan dia memberkati Abra-ham, orang yang menerima janji Allah.7Dan setiap orang tahu bahwa orangyang lebih tinggilah yang memberkatiorang yang lebih rendah.

8Para imam itu mendapat persepu-luhan, tetapi mereka hanyalah manusia

c7:17 Dikutip dari Mzm. 110:4.

yang akan mati. Ia yang mendapat perse-puluhan dari Abraham, tetap hidup se-perti yang dikatakan oleh Kitab Suci.9Dapat dikatakan bahwa Lewi yangmendapat persepuluhan, tetapi Lewijuga membayar persepuluhan kepadanyamelalui Abraham. 10Lewi belum lahir,tetapi ia ada di dalam tubuh Abraham,nenek moyangnya ketika Melkisedekbertemu dengan Abraham.

11Hukum Taurat diberikan kepadamanusia sesuai dengan cara imam-imamdari kelompok Lewi. Dengan cara itu,manusia tidak dapat menjadi sempurnasecara rohani, jadi diperlukan keda-tangan imam yang lain, yang sepertiMelkisedek, bukan Harun. 12Jika adaimam lain yang datang, maka hukumTaurat pun harus diubah. 13Maksudkami adalah Kristus, yang berasal darikelompok lain. Dari keluarga itu belumada seorang pun yang pernah melayanisebagai imam di mezbah. 14Sudah jelasbahwa Tuhan kita berasal dari sukuYehuda. Dan Musa tidak mengatakanapa-apa tentang imam yang berasal darisuku itu.

Yesus adalah Imam Seperti Melkisedek15Dan hal ini semakin jelas kita lihat

bahwa Imam yang lain, datang sepertiMelkisedek. 16Ia dijadikan Imam bukankarena hukum Taurat atau peraturanyang sesuai dengan keturunan. Ia men-jadi Imam berdasarkan kuasa hidup yangtidak dapat binasa. 17Inilah yang tertulisdalam Kitab Suci tentang Dia,

“Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya sama seperti Melkisedek.”c

18Hukum yang lama itu sudah berak-hir sekarang karena hukum itu lemahdan tidak berguna. 19Hukum Musatidak dapat membuat sesuatu yang sem-purna. Dan sekarang pengharapan yanglebih baik telah diberikan kepada kita.Dengan pengharapan itu, kita bisadatang mendekat kepada Allah.

20Hal ini penting juga bahwa Allahmembuat sumpah, ketika Ia menjadikan

331 IBRANI 7:21–8:9

a 8:1 di tempat paling terhormat di surgaSecara harfiah: “di sebelah kanan Allah.”

Yesus sebagai Imam Besar. Ketika oranglain menjadi imam, tidak ada sumpah.21Yesus sudah menjadi Imam dengansumpah Allah. Allah berkata kepada-Nya,

“Tuhan telah bersumpah dan tidakakan mengubah pikiran-Nya,

‘Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya.’” Mazmur 110:4

22Hal itu berarti bahwa Yesus adalah ja-minan yang lebih baik daripada perjan-jian yang dibuat oleh Allah.

23Juga, jika seorang di antara imam-imam meninggal, ia tidak dapat terusmenjadi imam, jadi sudah banyak yangmenjadi imam, 24tetapi Yesus hidupuntuk selama-lamanya. Ia tidak akanpernah berhenti menjadi Imam. 25Olehsebab itu, Kristus dapat menyelamatkanyang datang kepada Allah melalui Dia. Iadapat melakukannya selama-lamanyakarena Ia hidup terus, siap menolongorang yang mau menghadap Allah.

26Jadi, Imam Besar yang demikianlahyang kita perlukan. Yesus adalah kudus,tidak ada dosa pada-Nya. Ia suci dantidak dipengaruhi oleh orang berdosa.Dan Dia dinaikkan ke tempat yang lebihtinggi daripada surga. 27Ia tidak serupadengan para imam yang lain. Merekaharus mengurbankan kurban setiap hari.Mula-mula mereka melakukannya untukdosanya sendiri dan kemudian untukdosa orang lain, tetapi Kristus tidakperlu melakukannya. Ia hanya sekalimempersembahkan kurban untuk sela-manya, yaitu diri-Nya sendiri. 28HukumTaurat menentukan manusia yang mem-punyai kelemahan menjadi imam besar,tetapi Allah membuat janji sesudahhukum itu. Allah mengatakan janji-Nyadengan sumpah, dan janji itu menjadi-kan Anak Allah sebagai Imam Besaryang te lah d isempurnakan untukselama-lamanya.

Yesus Imam Besar Kita

81Inilah inti dari perkataan kami: Kitamempunyai Imam Besar yang telah

kami beritakan kepadamu. Imam Besaritu sekarang duduk di tempat paling ter-

hormat di surga.a 2Ia melayani di tempatyang Mahakudus. Ia melayani di tempatibadat yang sejati, yang dijadikan olehAllah dan bukan oleh manusia.

3Semua imam besar mempunyaitugas untuk mempersembahkan pembe-rian dan kurban kepada Allah. Begitujuga dengan Imam Besar kita. 4JikaImam Besar kita sekarang hidup dibumi, maka Ia tidak akan menjadiimam. Aku mengatakan ini karenasudah ada imam di sini yang memberi-kan pemberian sesuai dengan hukumTaurat. 5Pekerjaan imam itu sesungguh-nya hanyalah gambaran dan bayangandari yang terjadi di surga. Itulah sebab-nya, Allah memperingatkan Musa ketikaia siap untuk membangun Kemah Suci,“Bersiaplah untuk membuat segala se-suatu sesuai dengan contoh yang telahAku tun jukkan kepadamu di a tasgunung.” 6Tugas yang diberikan kepadaYesus jauh lebih besar daripada tugaspara imam itu. Dengan cara yang samaperjanjian yang baru, yang dibawaYesus dari Allah untuk umat-Nya lebihbesar daripada yang lama. Perjanjian ituberdasarkan janji atas yang lebih baik.

7Jika tidak ada yang salah dengan per-janjian yang pertama, maka tidak diper-lukan perjanjian yang kedua. 8Dan Allahmenemukan kesalahan pada manusia.Allah berkata,

“Waktunya akan tiba, demikianfirman Tuhan,

Aku akan memberikan perjanjianyang baru kepada orang Israeldan orang Yehuda.

9 Perjanjian itu tidak sama seperti yangtelah Kuberikan kepada nenekmoyang mereka

ketika Aku membimbing merekadengan tangan-Ku

dan memimpin mereka keluar dariMesir.

Mereka tidak terus menaatiperjanjian yang sudah Kuberikankepada mereka.

332IBRANI 8:10–9:12

a 9:5 malaikat Kerubim Dua gambar ataupatung malaikat.

Dan Aku meninggalkan mereka,demikian firman Tuhan.

10 Inilah perjanjian baru yang akanKuberikan kepada orang Israel.

Aku akan memberikan perjanjian inipada waktu yang akan datang,”demikian firman Tuhan,

Aku akan menaruh hukum-Ku kedalam pikiran mereka

dan Aku akan menulis hukum-Kupada hati mereka.

Aku akan menjadi Allah mereka,dan mereka akan menjadi umat-Ku.

11 Orang tidak akan pernah lagimengajar tetangganya atausaudaranya untuk mengenal Allah.

Semua orang, kecil atau besar, akanmengenal Aku.

12 Dan Aku akan mengampunikesalahan mereka,

dan tidak lagi mengingat dosa-dosanya.” Yeremia 31:31–34

13Allah menyebut itu perjanjian baru,jadi Allah telah membuat perjanjianyang pertama itu lama. Dan setiap halyang lama dan tidak lagi berguna akansegera lenyap.

Ibadat dalam Perjanjian Lama

91Pada perjanjian pertama ada per-aturan beribadat dan ada tempat ber-

ibadat yang dibuat manusia. 2Tempat ituada di dalam kemah. Bagian pertamadari kemah disebut tempat kudus. Disana ada lampu dan meja dengan rotikhusus yang dipersembahkan kepadaAllah. 3Di belakang tirai yang kedua adaruang yang disebut Tempat Yang Maha-kudus. 4Di sana terdapat mezbah emastempat membakar kemenyan dan jugaPeti Perjanjian berlapis emas. Di dalamtabut itu ada kendi emas berisi manna,dan tongkat Harun yang pernah bertu-nas, dan loh-loh batu yang bertuliskanSepuluh Perjanjian. 5Di atas kotak ituterdapat dua malaikat Kerubima yangmenunjukkan kemuliaan Allah, yang

b 9:5 tempat rahmat Tutup “Peti Sucipenyimpanan Perjanjian”, tempat darahhewan yang ditaruh oleh imam besar setahunsekali untuk membayar dosa manusia.

menutupi tempat rahmat,b tetapi kitatidak dapat mengatakan segala sesuatutentang hal itu sekarang.

6Segala sesuatu yang ada di dalamkemah telah disiapkan seperti yang telahkujelaskan. Setiap hari para imam masukke kamar yang pertama untuk melaku-kan ibadatnya. 7Hanya imam besaryang boleh masuk ke kamar yang kedua,itu pun hanya sekali satu tahun. Danimam besar tidak pernah masuk kedalam kamar itu tanpa mengambil darahyang dipersembahkan kepada Allahuntuk dirinya sendiri dan dosa oranglain. Dosa-dosa itu telah dilakukan orangdengan tidak sadar.

8Roh Kudus menunjukkan bahwajalan ke Tempat Yang Mahakudus belumterbuka selama kamar yang pertamamasih ada. 9Itu adalah lambang untukkita sekarang. Hal itu menunjukkanbahwa kurban dan persembahan yangdiberikan kepada Allah tidak dapat me-nyucikan orang yang beribadat kepada-Nya. Kurban itu tidak dapat membuatmanusia sempurna di dalam hatinya.10Kurban dan persembahan itu hanyalahmakanan dan minuman dan pemba-suhan khusus. Hal itu hanyalah per-aturan lahiriah. Allah memberikan per-aturan itu untuk umat-Nya sampai tibawaktunya ada peraturan yang baru.

Ibadat dalam Perjanjian Baru11Kristus telah datang sebagai Imam

Besar. Dialah Imam Besar untuk semuayang baik yang kita miliki sekarang,tetapi Kristus tidak melayani di kemah,sepeti tempat imam-imam yang lain me-layani. Kristus melayani di tempat yanglebih baik daripada kemah. Tempat itulebih sempurna, dan bukan buatan ma-nusia, dan bukan milik dunia ini.12Kristus hanya satu kali masuk keTempat Yang Mahakudus, dan itu cukupuntuk selama-lamanya. Ia masuk dengan

333 IBRANI 9:13–28

menggunakan darah-Nya sendiri, bukandarah kambing jantan atau lembu muda.Kristus masuk ke sana dan membawakebebasan untuk kita selama-lamanya.

13Darah kambing-kambing jantan,lembu-lembu, dan abu lembu muda di-percikkan kepada orang yang tidak cukupsuci untuk masuk ke tempat ibadatuntuk menyucikan orang, itu hanyauntuk tubuhnya saja. 14Pastilah darahKristus bisa melakukan lebih banyak lagidaripada itu. Kristus mempersembahkantubuh-Nya sendiri melalui Roh yangselama-lamanya sebagai kurban yangsempurna bagi Allah. Darah-Nya akanmenyucikan hati kita secara sempurnadari semua perbuatan kita yang jahat.Kita disucikan supaya kita dapat beriba-dat kepada Allah yang hidup.

15Jadi, Kristus adalah Perantara bagiperjanjian baru dari Allah untuk umat-Nya. Ia membawa perjanjian itu supayaumat-Nya yang dipanggil oleh Allah dapatmenerima yang dijanjikan-Nya. Merekadapat menerimanya untuk selama-lama-nya karena Kristus mati untuk membayardosa manusia yang dilakukan di bawahperjanjian yang pertama. Ia mati untukmembebaskan manusia dari dosa.

16Jika orang meninggal, ia meninggal-kan surat wasiat, tetapi harus dibukti-kan, apakah orang yang menulis suratwasiat itu betul-betul sudah meninggal.17Suatu surat wasiat tidak ada artinyakalau orang yang membuatnya masihhidup. Surat wasiat itu baru dapat digu-nakan jika yang membuatnya sudah me-ninggal. 18Hal itu sama seperti perjan-jian pertama antara Allah dan umat-Nya.Harus ada darah sebelum perjanjian ituberlaku. 19Mula-mula Musa memberita-hukan setiap perintah dari hukumTaurat kepada semua umat. KemudianMusa mengambil darah lembu jantandan kambing, lalu mencampurnyadengan air. Ia mengambil kain wolmerah dan hisop untuk memercikkandarah dan air kepada Kitab Taurat dankepada semua umat. 20Dan Musa ber-kata, “Inilah darah yang membuat sahperjanjian itu, yang diberikan Allah a9:20 Dikutip dari Kel. 24:8.

untuk kamu taati.”a 21Dengan cara yangsama, Musa memercikkan darah keKemah Suci. Ia juga memercikkandarah ke atas semua benda yang diguna-kan untuk ibadat. 22Hukum itu mengata-kan bahwa hampir semuanya harus disu-cikan dengan darah, dan dosa tidakdapat diampuni tanpa darah.

Kurban Kristus Menghapus Dosa23Semua hal itu merupakan gambaran

dari yang sesungguhnya terjadi di surga.Gambaran itu harus disucikan dengankurban sembelihan, tetapi semua halyang sesungguhnya di surga memerlukankurban yang jauh lebih baik. 24Kristuspergi ke Tempat Yang Mahakudus, tetapibukan ke tempat yang dibuat manusia.Kemah itu hanya gambaran dari yang se-benarnya. Kristus pergi ke surga, dan Diasekarang ada di sana di hadapan Allahuntuk menolong kita.

25Imam besar masuk ke Tempat YangMahakudus hanya satu kali setiap tahun.Ia harus membawa darah untuk diper-sembahkan, tetapi ia tidak mempersem-bahkan darahnya sendiri seperti yang di-lakukan Kristus. Kristus pergi ke surga,tetapi bukan untuk mempersembahkandiri-Nya berulang kali seperti yang dila-kukan oleh imam besar. 26Jika Kristusharus mempersembahkan diri-Nya ber-ulang kali, berarti Ia harus menderitaberulang kali sejak dunia dijadikan,tetapi Ia datang dan mempersembahkandiri-Nya hanya satu kali untuk selama-la-manya. Ia datang pada waktu duniahampir mencapai kesudahannya. Iadatang mengambil semua dosa denganmemberikan diri-Nya sebagai kurban.

27Setiap orang harus mati satu kali.Setelah mati, ia dihakimi. 28Jadi, Kristusdipersembahkan sebagai kurban satukali untuk mengambil dosa banyakorang. Dan Kristus akan datang untukkedua kalinya, tetapi bukan untuk dosamanusia. Pada saat itu Ia datang untukmemberikan keselamatan kepada orangyang menantikan-Nya.

334IBRANI 10:1–19

Kurban Kristus Membuat Sempurna

10 1Hukum Taurat hanya memberi-kan gambaran yang tidak jelas

kepada kita tentang hal-hal baik yangakan datang kemudian. Hukum Tauratbukan gambaran yang sempurna akanyang sebenarnya. Hukum Taurat menyu-ruh orang memberikan kurban yangsama setiap tahun. Orang yang datanguntuk menyembah Allah terus memberi-kan persembahan, tetapi hukum Taurattidak akan pernah dapat membuat ma-nusia sempurna. 2Jika sekiranya hukumTaurat dapat membuat manusia sem-purna, semua kurban seharusnya dihen-tikan. Mereka sudah seharusnya bersihdari dosa-dosanya. Dan mereka tidak se-harusnya merasa bersalah karena dosa-nya . 3Kurban orang i tu membuatmereka mengingat akan dosa-dosanyasetiap tahun, 4karena tidak mungkindarah lembu jantan dan kambing dapatmenghapus dosa-dosanya.

5Jadi, ketika Kristus datang ke dunia,Ia berkata,

“Engkau tidak menginginkan kurbandan persembahan,

tetapi Engkau telah menyediakantubuh untuk-Ku.

6 Engkau tidak berkenan kepada kurbanhewan yang dibunuh dan dibakar.

Dan Engkau tidak berkenan kepadakurban penghapus dosa.

7 Kemudian Aku berkata, ‘Aku ada disini, ya Allah.

Sudah tertulis tentang Aku dalamKitab Taurat.

Aku telah datang untuk melakukanyang Kaukehendaki.’”

Mazmur 40:7–9

8Dalam ayat itu, mula-mula Kristus ber-kata, “Engkau tidak menginginkankurban dan persembahan. Engkau tidakberkenan kepada hewan yang dibunuhdan dibakar atau kepada kurban peng-hapus dosa.” Semua itu ialah kurbanyang diperintahkan oleh hukum Taurat.9Kemudian Kristus berkata, “Aku adadi sini, ya Allah. Aku telah datanguntuk melakukan yang Kaukehendaki.”

a 10:12 di tempat yang paling terhormat disurga Secara harfiah: “di sebelah kanan Allah.”

Jadi, Allah menghentikan cara yanglama dan memulai jalan-Nya yang baru.10Yesus Kristus melakukan yang dike-hendaki Allah untuk dilakukan. Dankarena hal itu, kita dijadikan suci mela-lui kurban tubuh Kristus. Ia membuatkurban itu satu kali, dan cukup untukselama-lamanya.

11Setiap hari para imam berdiri danmelakukan upacara keagamaannya.Mereka mempersembahkan kurbanyang sama berulang-ulang setiap hari,tetapi semua kurban itu tidak dapatmenghapus dosa. 12Kristus mempersem-bahkan hanya satu kurban untuk semuadosa, dan kurban itu cukup untukselama-lamanya. Kemudian Kristusduduk di tempat yang paling terhormatdi surga.a 13Dan sekarang Ia menantikanmusuh-musuh-Nya ditaklukkan dibawah kuasa-Nya. 14Dengan satu kurbanKristus membuat semua umat-Nya sem-purna selama-lamanya. Orang itu adalahmereka yang disucikan.

15Roh Kudus juga mengatakankepada kita tentang hal itu. Mula-mulaIa berkata,

16“Inilah Perjanjian yang akan Kuadakandengan umat-Ku pada masa yangakan datang, kata Tuhan.

Aku akan menaruh hukum-Ku dalamhati mereka.

Aku akan menuliskannya dalampikiran mereka.” Yeremia 31:33

17Kemudian Dia berkata,

“Aku akan mengampuni dosa merekadan perbuatan jahat mereka.

Aku tidak akan pernah mengingatnyalagi.” Yeremia 31:34

18Dan setelah semuanya diampuni,kurban tidak diperlukan lagi untuk me-nebus dosa.

Datanglah kepada Allah19Jadi, Saudara-saudara, kita sudah

bebas masuk ke Tempat Yang Mahakudus

335 IBRANI 10:20–38

a10:20 tirai Tirai yang memisahkan “Ruanganpaling suci’’ dari bagian lain Bait. b10:25 Hariitu Mungkin maksudnya adalah harikedatangan Kristus kembali.

karena darah Yesus. 20Kita dapat masukmelalui jalan baru yang telah dibukaYesus untuk kita, yaitu jalan yang hidup.Jalan baru itu melalui tirai,a yaitu tubuhKristus. 21Dan kita mempunyai ImamBesar yang memerintah rumah Allah.22Kita sudah disucikan dan dibebaskandari perasaan bersalah. Dan tubuh kitasudah dicuci dengan air murni, jadi men-dekatlah kepada Allah dengan tulus hati,dengan penuh keyakinan karena imankita. 23Marilah kita berpegang teguhpada pengakuan tentang pengharapankita karena Ia yang memberikan janji itusetia.

Saling Menolong supaya Tetap Kuat24Marilah kita saling memperhatikan

supaya kita dapat saling menolong,untuk menunjukkan kasih dan melaku-kan yang baik. 25Kita seharusnya tidakberhenti untuk berkumpul, sebagaimanayang telah dilakukan oleh beberapaorang, tetapi marilah kita berkumpuldan saling menguatkan. Kamu harusterus melakukannya karena mengingatHari itub akan segera datang.

Jangan Berpaling dari Kristus26Jika kita memutuskan untuk tetap

berdosa sesudah kita mempelajari kebe-naran, tidak ada lagi kurban yang dapatmenghapus dosa-dosa kita. 27Jika kitatetap berbuat dosa, yang kita miliki ha-nyalah rasa takut dalam menantikanpenghakiman dan nyala api yang akanmembinasakan semua orang yang mela-wan Allah. 28Setiap orang yang tidaktaat terhadap hukum Musa akan dibu-nuh tanpa belas kasihan berdasarkankesaksian dari dua atau tiga orang.29Jadi, menurut kamu, apakah yangharus dilakukan terhadap orang yangmenunjukkan kebenciannya kepadaAnak Allah? Pastilah orang itu menda-pat hukuman yang lebih berat. Orang

c10:30 Dikutip dari Ul. 32:35. d10:30 Dikutipdari Ul. 32:36.

itu harus mendapat hukuman yanglebih berat karena tidak menghargaidarah Yesus yang memulai perjanjianbaru. Darah itu telah menyucikan ma-nusia satu kali. Orang itu harus menda-pat hukuman yang lebih berat karenamenunjukkan kebenciannya kepadaRoh yang membawa anugerah Allah.30Kita tahu bahwa Allah berkata, “Akuakan menghukum orang karena kesa-lahan yang dilakukannya; Aku akan me-nuntut pembalasan bagi mereka.”c DanAllah juga berkata, “Tuhan akan meng-hakimi umat-Nya.”d 31Hal yang palingmenakutkan bagi manusia adalah jatuhke tangan Allah yang hidup.

Peliharalah Keberanian dan Kesabaran32Ingatlah hari pertama waktu kamu

belajar tentang kebenaran. Kamu telahberjuang keras dengan berbagai pende-r i t a a n , t e t a p i k a m u t e t a p k u a t .33Kadang-kadang orang mengatakan halyang buruk kepadamu dan mengani-ayamu di hadapan orang. Dan kadang-kadang kamu menolong orang lain yangjuga dianiaya. 34Ya, kamu menolongorang yang dipenjarakan dan mera-sakan penderitaan mereka. Dan kamumasih bersukacita ketika barang-ba-rangmu telah dirampas. Kamu terusbersukacita karena kamu tahu, bahwakamu mempunyai sesuatu yang jauhlebih baik, yaitu sesuatu yang adaselama-lamanya.

35Jadi, jangan hilang keyakinanmuyang telah kamu miliki dahulu karenabesar upahmu. 36Kamu harus sabar. Se-sudah kamu melakukan yang dikehen-daki Allah, kamu akan mendapat yangsudah d i j an j ikan -Nya kepadamu.37Dalam waktu yang sangat singkat,

“Ia yang datang itu akan tiba dan Iatidak akan terlambat.

38 Orang yang benar di hadapan-Kuakan hidup karena percayakepada-Ku.

336IBRANI 10:39–11:16

Tetapi kalau ia berbalik,Aku tidak berkenan padanya.”

Habakuk 2:3–4

39Kita bukanlah orang yang berbalik dantersesat. Tidak. Kita adalah orang yangmempunyai iman dan diselamatkan.

Iman

11 1Iman berarti merasa yakin akanyang kita harapkan. Dan iman

berarti mengetahui sesuatu benar terjadiwalaupun tidak kita lihat. 2Allah berke-nan terhadap nenek moyang kita yanghidup oleh iman.

3Iman menolong kita untuk mengerti,bahwa Allah telah menciptakan seluruhdunia dengan perintah-Nya. Hal itu ber-arti bahwa yang kita lihat telah dijadikanoleh yang tidak kita lihat.

4Kain dan Habel, kedua-duanya telahmempersembahkan kurban kepadaAllah, tetapi Habel mempersembahkankurban yang lebih baik kepada Allah,karena ia mempunyai iman. Allah ber-kata bahwa Ia berkenan dengan kurbanHabel, jadi Ia menyebut Habel seorangyang baik karena ia mempunyai iman.Habel meninggal, tetapi melalui iman-nya, ia masih terus berbicara.

5Karena Henokh mempunyai iman,dia diangkat dari bumi ini, sehingga iatidak pernah mati. Sesudah itu, orangtidak dapat menemukannya lagi karenaAllah membawanya bersama Dia. KitabSuci mengatakan bahwa sebelumHenokh diangkat, ia adalah seorang yangsungguh-sungguh berkenan kepadaAllah. 6Tanpa iman, orang tidak mung-kin dapat berkenan kepada Allah. Setiaporang yang datang kepada Allah haruspercaya bahwa Allah itu nyata. Dansetiap orang yang menghadap Allahharus percaya bahwa Allah memberikanupah kepada orang yang sungguh-sung-guh mau mencari-Nya.

7Nuh telah diperingatkan Allah ten-tang hal yang belum dapat dilihatnya,tetapi Nuh mempunyai iman dan meng-hormati Allah. Jadi, ia telah memba-ngun sebuah kapal yang besar untuk

menyelamatkan keluarganya. Denganimannya, ia menunjukkan bahwa duniaini salah. Dan dia menjadi seorang yangbenar di hadapan Allah melalui iman.

8Allah telah memanggil Abrahamuntuk pergi ke tempat lain, yang dijanji-kan Allah untuk diberikan kepadanya. Iatidak tahu letak tempat itu, tetapi ia taatpada Allah dan memulai perjalanannya,karena ia mempunyai iman. 9Ia tinggaldi daerah yang telah dijanjikan Allah un-tuknya. Ia tinggal di sana seperti penda-tang yang tidak mempunyai apa-apa. Iatelah melakukannya karena ia mempu-nyai iman. Ia tinggal dalam kemah ber-sama Ishak dan Yakub. Ishak dan Yakubjuga menerima janji yang sama dariAllah. 10Ia sedang menantikan kota yangmempunyai dasar yang sungguh-sung-guh, yaitu kota yang telah direncanakandan dibangun oleh Allah.

11Ia sudah terlalu tua untuk mempu-nyai anak, dan Sarah juga sudah tidakmungkin lagi mempunyai anak, tetapi iamempunyai iman kepada Allah, makaAllah membuat mereka mampu mempu-nyai anak. Ia percaya kepada Allahuntuk melakukan yang sudah dijanjikan-Nya. 12Ia sudah sedemikian tua dansudah mau mati, tetapi dari dia datangbanyak keturunan seperti banyaknyabintang di langit. Sangat banyak orangyang datang dari satu orang seperti ba-nyaknya pasir di pantai.

13Semua orang besar terus hidupdengan imannya sampai mati. Merekatidak mendapatkan yang telah dijanjikanAllah kepada umat-Nya. Mereka hanyamelihat bahwa hal itu akan terjadi di ke-mudian hari dan mereka bergembira.Mereka menerima kenyataan bahwamereka seperti pendatang dan orangasing di bumi ini. 14Jika orang berkatademikian, mereka menunjukkan, bahwamereka menantikan suatu tanah air yangakan menjadi miliknya sendiri. 15Jikamereka merindukan negeri yang sudahditinggalkannya, mereka mungkin sudahkembali. 16Mereka merindukan suatunegeri yang lebih baik, yaitu negeri sur-gawi, jadi Allah tidak akan malu disebut

337 IBRANI 11:17–34

a11:17–18 Dikutip dari Kej. 21:12.

Allah mereka. Dan Allah sudah menye-diakan sebuah kota untuk mereka.

17–18Ia telah menguji iman Abraham,dengan meminta kepadanya menyerah-kan Ishak sebagai kurban. Ia patuhkarena mempunyai iman. Ia sudah men-dapatkan janji Allah. Dan Allah telahmengatakan kepadanya, “Keturunanmuakan datang melalui Ishak.”a Ia telahsiap untuk mempersembahkan Ishak. Iamelakukannya karena mempunyai iman.19Ia percaya bahwa Allah dapat mem-bangkitkan orang dari kematian. Dan se-sungguhnya ketika Allah menghentikan-nya untuk membunuh Ishak, seakan-akan d ia seper t i mener ima Ishakkembali dari kematian.

20Ishak telah memberkati masa depanYakub dan Esau. Ia melakukannyakarena mempunyai iman. 21Yakub mem-berkati setiap anak Yusuf. Ia melakukan-nya ketika sedang menjelang kematian-nya. Ia bersandar pada tongkatnya danmenyembah Allah. Ia telah melakukan-nya karena mempunyai iman.

22Ketika Yusuf sudah menjelang ke-matiannya, ia membicarakan tentangorang Israel yang meninggalkan Mesir.Dan dia juga telah berpesan kepadaorang Israel, apa yang harus dilakukan-nya dengan tubuhnya. Ia mengatakanhal itu karena mempunyai iman.

23Ayah dan ibu Musa telah menyem-bunyikan Musa selama tiga bulan sete-lah lahir. Mereka melakukannya karenamempunyai iman. Mereka melihatbahwa Musa bayi yang sangat cantik.Dan mereka tidak takut melawan perin-tah raja.

24Musa bertambah besar dan menjadidewasa. Ia menolak disebut anak putriFiraun. 25Ia telah memilih untuk men-derita hal-hal buruk bersama umat Allahdaripada menikmati kesenangan dosayang hanya sementara. Ia melakukannyakarena mempunyai iman. 26Ia mengang-gap lebih baik menderita untuk Yang Di-janjikan itu daripada mendapat seluruh

b 11:28 malaikat kematian Secara harfiah:“pembinasa.” Untuk membunuh orang-orangMesir, Allah mengutus malaikat membunuhanak sulung dari setiap keluarga (Kel. 12:29–32).

kekayaan Mesir. Ia sedang menantikanupah yang akan diberikan Allah kepada-nya.

27Ia telah meninggalkan Mesir karenamempunyai iman. Ia tidak takut terha-dap kemarahan Firaun. Ia bertahanseakan-akan dia dapat melihat Allahyang tidak dapat dilihat orang. 28Ia telahmempersiapkan Paskah dan menaruhdarah pada pintu-pintu. Darah disapu-kan pada pintu supaya malaikat kemati-anb tidak akan membunuh anak laki-lakisulung dari orang Yahudi. Ia melakukan-nya karena mempunyai iman.

29Dan seakan-akan di daratan, semuaorang yang dipimpinnya telah berjalanmelewati Laut Merah. Mereka mampumelakukannya karena mempunyai iman.Orang Mesir juga berusaha berjalan me-lewati Laut Merah, tetapi mereka semuatenggelam.

30Dan tembok Yerikho telah runtuhkarena iman umat Allah. Mereka telahmengelilingi tembok Yerikho selamatujuh hari, kemudian tembok itu runtuh.

31Dan Rahab, perempuan sundal itu,telah menerima mata-mata Israel danmenolong mereka seperti temannya.Dan karena imannya, ia tidak dibunuhbersama orang lain yang tidak taat.

32Apakah aku harus memberi contohlebih banyak lagi kepadamu? Aku tidakmempunyai cukup waktu untuk mence-ritakan tentang Gideon, Barak, Simson,Yefta, Daud, Samuel, dan nabi-nabi.33Semua orang itu mempunyai imanyang besar. Dan dengan imannyamereka telah mengalahkan kerajaan.Mereka melakukan yang benar dan men-dapatkan janji Allah. Dengan imannya,beberapa orang telah menutup mulutsinga. 34Beberapa orang telah mema-damkan api besar, dan yang lain selamatdari pembunuhan dengan pedang.Mereka melakukan semua itu karena

338IBRANI 11:35–12:11

a12:2 di tempat yang paling terhormat di surgaSecara harfiah: “di sebelah kanan Allah.”

mempunyai iman. Orang yang lemahmenjadi kuat karena imannya. Merekasangat kuat dalam perang dan mengalah-kan tentara musuh. 35Kepada perem-puan-perempuan telah dikembalikanorangnya yang sudah meninggal karenatelah bangkit dari kematian. Orang laindianiaya dan menolak menerima kebe-basannya. Mereka melakukan itu supayamereka dapat bangkit dari kematianuntuk hidup yang lebih baik. 36Beberapaorang ditertawai dan dipukul. Orang laindiikat dan dimasukkan ke penjara.37Mereka telah dibunuh dengan batudan dipotong dua. Mereka dibunuhdengan pedang. Beberapa orang hanyamempunyai baju dari kulit domba ataukambing. Mereka miskin, dianiaya, dandiperlakukan sangat buruk oleh oranglain. 38Dunia ini tidak cukup baik untukorang-orang besar itu. Mereka mengem-bara di padang gurun dan gunung-gunung, hidup di gua-gua dan lubang-lubang di tanah.

39Mereka terkenal karena imannya,tetapi tidak ada seorang pun dari merekayang menerima janji Allah. 40Allah telahmerencanakan memberikan sesuatuyang lebih baik kepada kita. Kemudianmereka itu dapat disempurnakan, tetapihanya bersama kita.

Kita Harus Meneladani Yesus

12 1Banyak orang beriman di sekeli-ling kita. Hidup mereka mengata-

kan kepada kita tentang arti iman, makahendaklah kita seperti mereka. Marilahkita juga ikut bertanding dalam imanyang ada di hadapan kita dan janganputus asa. Marilah kita menjauhkansemua hal yang dapat membuat kita ber-henti. Dan marilah kita membuangdosa, yang dengan mudah menangkapkita. 2Marilah kita selalu mengikuti tela-dan Yesus. Ia adalah pemimpin imankita. Ia menyempurnakan iman kita. Iatelah menderita kematian di kayu salib,tetapi Ia menerima kehinaan salib ituseakan-akan bukan apa-apa. Ia melaku-kannya karena sukacita yang disediakanbagi-Nya. Dan sekarang Dia duduk di

tempat yang paling terhormat di surga.a

3Ingatlah akan Yesus. Ia sabar ketikaorang berdosa melakukan yang jahat me-lawan-Nya. Ingatlah akan Dia, makakamu tidak akan lelah dan tidak putusasa.

Allah adalah seperti Bapa4Kamu berjuang melawan dosa, tetapi

perjuanganmu belum menyebabkankamu terbunuh. 5Kamu adalah anak-anak Allah, dan Dia mengatakan firmanyang menghibur kamu. Kamu telah me-lupakan kata-kata ini,

“Hai anakku, jangan anggap entengjika Tuhan membuat engkauberdisiplin.

Dan jangan putus asa jika Tuhanmengoreksi engkau.

6 Tuhan membuat setiap orang yangdikasihi-Nya berdisiplin

dan menghukum setiap orang yangditerima-Nya sebagai anak.”

Amsal 3:11–12

7Jadi, terimalah penderitaan seakan-akan penderitaan itu hukuman dari bapa.Allah melakukannya kepadamu sepertibapa yang menghukum anak-anaknya.Semua anak harus dihukum oleh bapa-nya. 8Setiap anak harus dihukum. Jadi,jika kamu tidak pernah dihukum, kamubukan anak yang sesungguhnya danbukan milik Allah. 9Kita semua mempu-nyai bapa di dunia ini, yang menghukumkita. Dan kita menghormati bapa kita,jadi hal yang lebih penting adalah kitamenerima hukuman dari Bapa semuaroh. Jika kita melakukan itu, kita akanmenerima hidup. 10Bapa kita di dunia inimenghukum kita untuk waktu yang sing-kat. Mereka menghukum kita dengancara yang dipandangnya paling baik,tetapi Allah menghukum untuk meno-long kita, sehingga kita dapat menjadikudus seperti Dia. 11Kita tidak senangterhadap hukuman apabila kita menda-patnya. Hukuman itu menyakitkan,

339 IBRANI 12:12–29

tetapi kemudian, setelah kita mempela-jari hukuman itu, kita menerima damaisejahtera, karena kita mulai hidupdengan benar.

Berhati-hatilah Dalam Cara Hidupmu12Kamu telah menjadi lemah, jadi bu-

atlah dirimu menjadi kuat lagi. 13Hidup-lah dalam jalan yang benar sehinggakamu akan selamat dan kelemahanmutidak membuat kamu hilang.

14Berusahalah hidup dalam damaidengan semua orang. Dan berusahalahhidup bebas dari dosa. Jika hidup sese-orang tidak kudus, ia tidak akan melihatTuhan. 15Hati-hatilah supaya tidak adayang gagal mendapat anugerah Allah.Hati-hatilah supaya tidak ada orang se-perti tanaman pahit yang tumbuh diantara kamu. Orang semacam itu dapatmencemarkan seluruh kelompokmu.16Hati-hatilah supaya tidak ada sepertiEsau, yang melakukan dosa percabulandan tidak pernah berpikir tentang Allah.Esau adalah anak sulung dan akan me-warisi sesuatu dari ayahnya, tetapi Esaumenjual semuanya untuk sekali makan.17Kamu mengingat bahwa setelah Esaumelakukan itu, ia mau mendapat berkatdari ayahnya. Ia sangat menginginkan-nya sampai ia menangis, tetapi ayahnyamenolak memberikan berkat itu kepada-nya, karena Esau tidak dapat menemu-kan jalan, untuk mengubah yang telahdilakukannya.

18Kamu telah masuk ke tempat yangbaru. Tempat itu tidak sama sepertigunung yang didatangi orang Israel.Kamu tidak datang kepada gunung yangdapat disentuh dan terbakar dengan api,yaitu tempat yang gelap, sedih, danpenuh badai seperti yang dilakukanmereka. 19Di sana tidak ada bunyi terom-pet atau suara yang berbicara yang dapatdidengarnya. Apabila orang mendengarsuara itu, mereka meminta supayajangan ada perkataan yang lain diucap-kan kepada mereka. 20Mereka tidak maumendengar perintah, “Jika sesuatu,bahkan seekor binatang menyentuhgunung itu, harus dibunuh dengan

a 12:20 Dikutip dari Kel. 19:12–13. b 12:21Dikutip dari Ul. 9:19. c 12:26 Dikutip dariHag. 2:6.

batu.”a 21Yang dilihat orang itu sangatmenakutkan sampai Musa berkata, “Akugemetar dengan ketakutan.”b

22Kamu tidak datang ke tempat sema-cam itu, tempat yang baru kamu datangiadalah Bukit Sion. Kamu telah datang kekota Allah yang hidup, Yerusalem sur-gawi. Kamu telah datang kepada kum-pulan sukacita dari ribuan malaikat.23Kamu telah datang kepada pertemuananak-anak sulung Allah. Nama merekatelah tertulis di surga. Kamu telahdatang kepada Allah, Hakim semuaorang. Dan kamu telah datang kepadaroh-roh orang baik yang telah disempur-nakan. 24Kamu telah datang kepadaYesus, Perantara perjanjian baru dariAllah kepada umat-Nya. Kamu telahdatang kepada darah pemercikan, yangmenceritakan tentang yang lebih baikdaripada darah Habel.

25Hati-hatilah supaya kamu tidak me-nolak untuk mendengar, jika Allah berbi-cara. Orang itu menolak mendengarkanAllah ketika mereka diperingatkan Allahdi bumi ini. Dan mereka tidak melarikandiri. Sekarang Allah berbicara dari surga,jadi akan lebih buruk bagi mereka yangtidak mau mendengarkan-Nya. 26Sebe-lumnya, jika Ia berbicara, maka suara-Nyatelah mengguncangkan bumi. SekarangDia telah berjanji, “Sekali lagi Aku akanmengguncangkan bumi, tetapi Aku jugamengguncangkan surga.”c 27Kata “sekalilagi” dengan jelas menunjukkan kepadakita bahwa segala sesuatu yang dicipta-kan akan binasa. Itu adalah yang dapat di-guncang. Dan hanya yang tidak dapat di-guncang yang akan tetap bertahan.

28Jadi, kita harus bersyukur karenakita mempunyai kerajaan yang tidakdapat diguncang. Dan karena kita ber-syukur, marilah kita menyembah Allahdengan cara yang berkenan kepada-Nya.Kita harus melakukannya dengan hormatdan takut 29karena Allah kita sama se-perti api yang dapat membinasakan kita.

340IBRANI 13:1–21

a 13:10 Kurban Di sini maksudnya kurbanYesus. Yesus memberikan hidup-Nya untukmenebus dosa manusia.

13 1Kamu bersaudara dalam Kristus,jadi tetaplah saling mengasihi.

2Ingatlah selalu menolong orang asingdengan menerimanya di rumahmu. Be-berapa orang telah melakukannya danmereka telah menolong malaikat-malai-kat tanpa sepengetahuannya. 3Janganmelupakan mereka yang ada di penjara.Ingatlah mereka seakan-akan kamu adadi penjara bersamanya. Dan jangan me-lupakan mereka yang menderita. Ingat-lah mereka sekan-akan kamu menderitabersamanya.

4Pernikahan haruslah dihormati olehsemua orang. Dan setiap pernikahanharus dijaga supaya tetap murni diantara dua orang. Allah akan menghu-kum orang cabul dan yang berzina.5Jagalah hidupmu supaya bebas daricinta akan uang. Dan cukupkanlahdirimu dengan yang kamu miliki. Allahtelah berkata,

“Aku tidak akan pernahmeninggalkan engkau,

Aku tidak akan pernah menjauhdari engkau.” Ulangan 31:6

6Jadi, kita boleh merasa aman dan ber-kata,

“Tuhan adalah Penolongku; aku tidakakan takut.

Orang tidak dapat melakukan apa-apaterhadap aku.” Mazmur 118:7

7Ingatlah para pemimpinmu. Merekamengajarkan firman Allah kepadamu.Ingatlah cara mereka hidup dan mati,dan teladanilah imannya. 8Yesus Kristustetap sama baik kemarin, hari ini, danselama-lamanya.

9Jangan membiarkan segala macamajaran asing memimpinmu kepada jalanyang salah. Hatimu harus dikuatkandengan anugerah Allah, bukan denganmenaati peraturan tentang makanan. Me-naati peraturan itu tidak menolong orang.

10Kita mempunyai Kurban.a Paraimam yang melayani di Kemah Suci

tidak boleh makan kurban itu. 11ImamBesar membawa darah hewan ke dalamTempat Yang Mahakudus sebagai kurbanpenghapus dosa, tetapi tubuh hewan di-bakar di luar kemah. 12Yesus juga telahmenderita di luar kota. Ia mati untukmenyucikan umat dengan darah-Nyasendiri. 13Jadi, marilah kita pergi kepadaYesus di luar kemah. Marilah kita me-nanggung kehinaan-Nya. 14Di bumi inikita tidak mempunyai kota yang tetapada untuk selama-lamanya, tetapi kitamenantikan kota yang akan datang.15Jadi, melalui Yesus, marilah kita mem-persembahkan kurban kita kepada Allah.Kurban itu adalah pujian kita, yangkeluar dari mulut kita untuk memujinama-Nya. 16Dan jangan lupa melaku-kan kebaikan untuk orang lain dan ber-bagi dengan mereka. Itulah kurban yangberkenan bagi Allah.

17Taatilah para pemimpinmu dan teri-malah kuasanya. Mereka bertanggungjawab atas kamu, jadi mereka selalumengawasi untuk menjaga jiwamu. Taat-lah pada mereka supaya mereka bersu-kacita dalam pekerjaannya, jangan me-nyusahkanya, karena tidak ada gunanyabagi kamu.

18Tetaplah berdoa untuk kami. Kamimerasa benar atas pekerjaan yang kamilakukan karena kami selalu berusahamelakukan yang terbaik. 19Dan aku me-mohon kepadamu untuk lebih banyakberdoa, supaya Allah segera mengutusaku kembali kepadamu.

2 0 – 2 1Aku berdoa supaya A l l ah ,sumber damai sejahtera itu akan mem-berikan semua yang baik kepadamu,yang kamu perlukan sehingga kamudapat melakukan kehendak-Nya. Allahadalah satu-satunya yang membangkit-kan Yesus, Tuhan kita dari kematian. Iamembangkitkan Yesus, Gembala Agungdari domba-domba. Allah membangkit-kan Yesus karena darah-Nya. Darah-Nyatelah memulai perjanjian baru, yang ber-langsung untuk selama-lamanya. Akuberdoa supaya Allah melakukan yangberkenan kepada-Nya di dalam kita. Akumemintanya supaya Ia melakukannya

341 IBRANI 13:22–25

melalui Yesus Kristus. Bagi Yesuslah ke-muliaan untuk selama-lamanya. Amin.

22Saudara-saudara, aku mohon kepa-damu untuk mendengarkannya dengansabar. Dan surat ini tidak terlalu pan-jang. 23Aku mau kamu mengetahuibahwa saudara kita Timotius sudahbebas dari penjara. Jika ia datang kepa-

daku segera, kami berdua akan datangmelihat kamu.

24Sampaikan salam kepada semua pe-mimpinmu dan semua umat Allah.Semua umat Allah di Itali menyampai-kan salam kepadamu.

25Semoga Allah memberikan berkatkepadamu semuanya.

Yakobus

342

a 1:1 Ke-12 suku umat Allah Yakobusmengatakan bahwa para pengikut Yesusadalah sama seperti ke-12 suku Israel yangberserak di mana-mana akibat penganiayaan.

11Dari Yakobus, hamba Allah danTuhan Yesus Kristus, kepada ke-

suku umat Allah,a yang tersebar di selu-ruh dunia: Salam buat kamu semua.

Iman dan Hikmat2Saudara-saudaraku, kamu akan men-

dapat banyak pencobaan, tetapi setiapkali itu terjadi, kamu harus menganggapsemuanya itu sukacita. 3Kamu tahubahwa setiap pencobaan akan mengujikepercayaanmu. Dan itu membuat kamusabar. 4Dan kesabaran itu membuat pe-kerjaan sempurna, maka kamu akanmenjadi dewasa dan lengkap, kamumenjadi sebagaimana yang dikehendakiAllah terhadap kamu.

5Apakah ada di antara kamu yangmembutuhkan hikmat? Mintalah itukepada Allah. Ia murah hati dan senangmemberi kepada setiap orang. Ia akanmemberi hikmat kepadamu. 6Bila kamumeminta kepada Allah, kamu harus per-caya, jangan bimbang kepada-Nya.Orang yang bimbang sama seperti ge-lombang laut yang ditiup angin ke sanakemari. 7–8Orang yang bimbang tidakmempunyai pendirian. Ia tidak dapatmenentukan tentang sesuatu yang dila-kukannya. Orang seperti itu janganlahberpikir bahwa ia akan menerima se-suatu dari Tuhan.

Kekayaan yang Sebenarnya9Biarlah orang percaya yang miskin

bersukacita sebab Allah menganggapmereka sangat penting. 10Dan biarlah

b 1:17 terang di langit Yaitu matahari, bulan,dan bintang.

orang percaya yang kaya bersukacitaapabila terjadi yang buruk, yang mem-buat mereka rendah hati, karena orangkaya pun akan segera mati sama sepertibunga rumput. 11Matahari makin tinggidan panas lalu rumput itu menjadikering dan bunganya berjatuhan. Kein-dahan bunga itu hilang. Demikian jugaterjadi pada orang kaya. Mereka mening-gal ketika mereka masih membuat pe-rencanaan untuk usahanya.

Pencobaan Bukan dari Allah12Betapa bahagianya orang yang ber-

tahan dalam pencobaan, sebab sesudahorang melewati ujian iman, Allah akanmemberikan hadiah hidup kekal kepa-danya, yang te lah d i jan j ikan-Nyakepada mereka yang mengasihi-Nya.13Apabila ada orang yang dicobai, ja-nganlah ia berkata, “Aku dicobaiAllah.” Kejahatan tidak dapat mencobaiAllah, dan Dia sendiri tidak mencobaisiapa pun. 14Setiap orang dicobai olehkeinginan jahat dari dia sendiri. Kei-nginan jahat seperti itulah yang mena-riknya dan memegangnya. 15Keinginanitu menimbulkan dosa. Dosa itu makinlama makin besar lalu menyebabkankematian.

16Saudara-saudaraku terkasih, janganbodoh tentang hal itu. 17Semua yangbaik datang dari Allah. Dan setiap pem-berian yang sempurna datang dari Dia.Pemberian yang baik itu turun dari Bapayang menciptakan semua terang dilangit,b tetapi Ia tidak pernah berubahseperti terang itu. Ia tetap sama. 18Ia

343 YAKOBUS 1:19–2:10

telah menentukan untuk memberikanhidup kepada kita melalui firman kebe-naran. Ia mau supaya kita menjadi yangterpenting di antara semua ciptaan-Nya.

Mendengar dan Menaati19Saudara-saudara terkasih, biarlah

kamu selalu lebih suka mendengar dari-pada berbicara. Jangan mudah marah.20Pemarah tidak dapat menolong oranguntuk hidup benar di hadapan Allah.21Jadi, buanglah semua yang jahat danyang salah dari hidupmu. Rendahkanlahhatimu dan terimalah ajaran Allah, yangtelah ditanam di dalam hatimu, yangdapat menyelamatkan kamu.

22Lakukanlah selalu yang diajarkan-Nya. Jangan hanya mendengarkan dantidak berbuat apa-apa sebab jika hanyaduduk dan mendengarkan, kamu hanyamenipu dirimu sendiri. 23Jika kamumendengar ajaran Allah, tetapi tidak me-lakukan apa-apa, kamu sama sepertiorang yang melihat wajahnya di depancermin. 24Ia melihat dirinya sendiri,tetapi tidak melakukan sesuatu. Ia pergidan segera ia lupa seperti apa dirinya.25Janganlah kamu berbuat demikian.Kamu harus hati-hati mempelajarihukum Taurat Allah yang sempurna,yang membuat orang bebas. Kamu harusterus mempelajarinya. Kamu harus men-dengarkan ajaran-Nya dan jangan melu-pakan yang telah kamu dengar. Dankamu harus menaatinya. Apabila kamumelakukan itu, kamu akan benar-benarberbahagia.

Cara Beribadat yang Benar26Jika kamu mengira, bahwa kamu

beribadat kepada Allah, tetapi kamu me-ngatakan yang seharusnya tidak kamukatakan, kamu menipu diri sendiri.Ibadat seperti itu adalah kosong, tidakada artinya. 27Ibadat yang diterima Allahialah: mengurus anak yatim piatu ataupara janda yang membutuhkan perto-longan, dan menjaga dirimu sendiri daripengaruh dunia. Ibadat seperti itulahyang diterima Allah selaku ibadat yangmurni dan baik. a2:8 Dikutip dari Im. 19:18.

Kasihilah Semua Orang

21Saudara-saudaraku, kamu adalahorang yang percaya dalam Tuhan

kita, Yesus Kristus yang mulia. Sebabitu, jangan menganggap beberapa oranglebih penting daripada yang la in.2Anggaplah ada orang yang masuk kedalam pertemuanmu. Orang itu mema-kai pakaian bagus dan cincin emas. Padawaktu yang sama, masuk seorang yangmiskin, yang berpakaian jelek dan kotor.3Kamu memberi perhatian khususkepada orang yang berpakaian bagus itu.Kamu berkata, “Silahkan duduk ditempat yang baik ini”, tetapi kepadaorang miskin itu kamu berkata, “Kamuberdiri di sana” atau, “Duduk di lantaidekat kakiku”, 4tahukah kamu yangtelah kamu perbuat? Kamu sudah mem-buat beberapa orang lebih penting dari-pada yang lain. Dengan pikiran yangjahat kamu menentukan siapa yanglebih baik.

5Dengarkan Saudara-saudaraku terka-sih. Allah telah memilih orang yangmiskin di dunia ini menjadi kaya dalamiman. Dan Dia memilih mereka mewa-risi Kerajaan yang telah dijanjikan-Nyakepada orang yang mengasihi-Nya,6tetapi kamu tidak menghormati orangmiskin. Dan kamu tahu bahwa orang ka-yalah yang selalu menguasai hidupmu.Dan merekalah yang menyeret kamu kepengadilan. 7Merekalah yang menjelek-kan nama baik Yesus, yang menjadikankamu milik-Nya.

8Ada satu hukum yang utama, yanglebih penting daripada hukum-hukumlain. Hukum yang satu itu terdapatdalam Kitab Suci: “Kasihilah orang lainsama seperti dirimu sendiri.”a Jika kamumenaati hukum yang utama itu, kamutelah melakukan yang benar. 9Jika kamumembeda-bedakan orang, kamu sudahbersalah. Kamu dihukum selaku pelang-gar hukum Allah.

10Kamu dapat mematuhi seluruhhukum Taurat, tetapi jika kamu tidak

344YAKOBUS 2:11–3:4

a2:11 Dikutip dari Kel. 20:14; Ul. 5:18. b2:11Dikutip dari Kel. 20:13; Ul. 5:17.

mematuhi salah satu perintah, kamutelah melanggar semua perintah darihukum Taurat itu. 11Allah berkata,“Jangan berzina.”a Allah juga berkata,“Jangan membunuh.”b Jadi, jika kamutidak berzina, tetapi kamu membunuh,kamu sama sa ja sudah melanggarhukum Taurat.

12Kamu akan diadili hukum Tauratyang memberi kebebasan. Ingatlah itudalam segala sesuatu yang kamu katakandan lakukan. 13Jika kamu tidak menun-jukkan belas kasihan kepada orang lain,Allah juga tidak menunjukkan belas kasi-han kepadamu, apabila Ia menghakimikamu. Orang yang menunjukkan belaskasihan, ia dapat berdiri dengan tidaktakut, bila ia dihakimi.

Percaya dan Berbuat Baik14Saudara-saudaraku, apa gunanya

jika orang mengatakan bahwa ia mem-punyai iman, tetapi ia tidak berbuat apa-apa. Iman itu tidak mempunyai arti.Apakah iman seperti itu dapat menyela-matkannya? Tidak! 15Seorang saudaralaki-laki atau saudara perempuan dalamKristus mungkin membutuhkan pakaianatau makanan. 16Dan kamu berkatakepada orang itu, “Semoga Allah beser-tamu. Aku berharap kamu tidak kedi-nginan dan bisa makan kenyang,” tetapikamu tidak menolong orang itu, makakata-katamu itu tidak ada gunanya.17Begitu juga dengan iman. Jika iman itutidak disertai dengan perbuatan, imanitu mati.

18Orang dapat berkata, “Engkaumempunyai iman, tetapi aku melakukansesuatu. Tunjukkan imanmu kepadaku.Imanmu tidak melakukan apa-apa. Akuakan menunjukkan imanku kepadamudengan yang kulakukan.” 19Engkau per-caya bahwa hanya ada satu Allah. Bagus.Setan-setan pun percaya dan mereka ge-metar ketakutan.

20Engkau orang bodoh. Apakahengkau memerlukan bukti bahwa iman

c 2:23 Dikutip dari Kej. 15:6; 2 Taw. 20:7;Yes. 41:8. d 2:25 Kemudian dia … diri Beritatentang Rahab tertulis dalam Yos. 2:1–21.

yang tidak berbuat apa-apa, tidak ada gu-nanya? 21Abraham bapa leluhur kita.Abraham benar di hadapan Allah karenaperbuatannya. Ia mengurbankan anak-nya , I shak , kepada A l l ah d i a t a smezbah. 22Jadi, kamu dapat melihatbahwa iman dan perbuatan Abraham be-kerja sama. Imannya menjadi sempurnakarena perbuatannya. 23Itu menunjuk-kan arti selengkapnya dari Kitab Suciyang mengatakan, “Abraham percayakepada Allah dan Allah menerima iman-nya. Dan imannya membuatnya benar dihadapan Allah. Dan Abraham disebut‘Sahabat Allah.’”c 24Jadi, kamu dapatmelihat bahwa orang dibenarkan di ha-dapan Allah karena perbuatannya. Iatidak dibenarkan di hadapan Allahhanya karena iman.

25Begitu juga dengan Rahab, seorangpelacur. Ia benar di hadapan Allahkarena perbuatannya. Ia menerima orangyang menjadi mata-mata untuk umatAllah di rumahnya. Kemudian dia mem-bantu mereka menyelamatkan diri.d

26Tubuh manusia tanpa roh, berartimati. Begitu juga dengan iman. Imantanpa perbuatan adalah mati.

Jagalah Kata-katamu

31Saudara-saudaraku, janganlah ter-lalu banyak dari kamu yang menjadi

guru. Kamu tahu bahwa guru akan me-nerima penghakiman lebih berat dari-pada orang lain.

2Kita semua banyak membuat kesa-lahan, jadi jika ada orang yang tidakpernah mengatakan sesuatu yang salah, iaorang yang sempurna, ia dapat mengen-dalikan seluruh tubuhnya. 3Jika kita me-masang kekang di mulut kuda, kuda itumengikuti perintah kita. Dan kita dapatmengendalikan seluruh tubuh kuda itu.

4Begitu juga dengan kapal. Kapal itubesar dan digerakkan oleh angin deras,tetapi yang mengendalikan kapal besaritu adalah kemudi kecil. Dan orang yang

345 YAKOBUS 3:5–4:6

memegang kemudilah yang menentukanke mana kapal itu pergi. 5Begitu jugadengan lidah kita. Meskipun itu hanyabagian kecil dari tubuh kita, lidah itubangga dapat melakukan yang besar.

Hutan besar dapat terbakar hanyakarena api kecil. 6Lidah itu adalah se-perti api. Lidah merupakan suatu keku-atan kejahatan di antara bagian-bagiantubuh kita. Lidah menyebarkan kejahat-annya ke seluruh tubuh dan menyulutapi yang mempengaruhi seluruh hidupkita. Dan api itu berasal dari neraka.

7Manusia dapat menjinakkan setiapjenis binatang, burung, binatang mera-yap, dan binatang laut, 8tetapi tidak se-orang pun dapat menjinakkan lidahnya.Lidah itu liar dan jahat, penuh denganracun yang mematikan. 9Kita memujiTuhan dan Bapa kita dengan lidah kita,tetapi kemudian kita mengutuk orang.Padahal manusia telah diciptakan Allahsegambar dengan Dia. 10Pujian dan ku-tukan keluar dari mulut yang sama. Sau-dara-saudaraku, seharusnya itu tidakboleh terjadi. 11Apakah air tawar dan airasin keluar dari sumber yang sama?Tidak! 12Saudara-saudaraku, dapatkahpohon ara menghasilkan buah zaitundan pokok anggur menghasilkan buahara? Tidak! Sumber air asin juga tidakdapat menghasilkan air tawar.

Hikmat yang Benar13Adakah di antara kamu orang bijak-

sana dan mempunyai pengertian? Biar-lah dia menunjukkan hikmatnya denganhidup benar, berbuat yang baik. Orangyang bijaksana tidak sombong. 14Jikakamu hanya mengingat diri sendiri danmenyimpan kecemburuan di dalamhatimu, tidak ada alasan pada kamuuntuk sombong. Kesombonganmuadalah dusta yang menyembunyikan ke-benaran. 15Hikmat seperti itu bukandari Allah, melainkan dari dunia dantidak rohani, dan berasal dari iblis.16Sebab, di mana ada kecemburuan danmementingkan diri sendiri, di sana adakekacauan dan segala macam perbuatanjahat. 17Hikmat yang datang dari Allah

a 4:5 “Roh … diri-Nya sendiri” Dapat jugaditerjemahkan sebagai berikut: Allah sangatmenginginkan roh yang disuruh-Nya tinggaldi dalam diri kita. Atau: Roh yang disuruh-Nyatinggal di dalam diri kita penuh dengankecemburuan. b4:6 Dikutip dari Ams. 3:34.

adalah seperti ini: Pertama-tama adalahmurni, juga penuh damai, lemah-lembut, dan mau mengalah. Hikmatselalu mau menolong orang yang beradadalam kesulitan dan selalu berbuat baik.Hikmat itu juga adil dan jujur. 18Orangyang bekerja untuk mendatangkandamai sejahtera melalui cara damai akanmenerima yang baik, yang datang darihidup yang benar.

Serahkan Dirimu kepada Allah

41Apakah kamu tahu dari mana da-tangnya perkelahian dan perteng-

karan? Datangnya dari dalam dirimusendiri, dari keinginan akan kesenang-anmu sendiri, yang selalu berjuang didalam dirimu. 2Kamu mau mendapat se-suatu, tetapi kamu tidak mendapatnya,maka kamu membunuh dan iri hati ter-hadap orang lain. Kamu tetap tidak men-dapat yang kamu inginkan sehinggakamu bertengkar dan berkelahi. Kamutidak mendapat yang kamu inginkankarena kamu tidak memintanya kepadaAllah. 3Atau kamu meminta, kamu tidakmendapat, karena kamu memintanyadengan alasan yang salah. Kamu me-minta supaya kamu dapat memakainyauntuk kesenanganmu sendiri.

4Kamu yang tidak setia kepada Allah.Kamu harus tahu bahwa mengasihidunia ini sama seperti membenci Allah.Siapa yang mau menjadi bagian daridunia ini, dia memusuhi Allah. 5Apakahkamu kira Kitab Suci tidak ada artinya?Kitab Suci berkata, “Roh yang disuruhAllah tinggal di dalam diri kita, dengancemburu menginginkan kita untuk diri-Nya sendiri.”a 6Anugerah Allah lebihbesar lagi. Seperti Kitab Suci berkata,“Allah menentang orang sombong,tetapi Ia menunjukkan anugerah-Nyakepada orang yang rendah hati.”b

346YAKOBUS 4:7–5:11

a 4:8 Cucilah tanganmu Maksudnya:“Bersihkanlah hidupmu dari dosa.”

7Sebab itu, tunduklah kepada-Nya.Lawanlah iblis maka dia akan lari darikamu. 8Datanglah mendekat kepadaAllah, maka Allah akan datang mende-kat kepadamu. Kamu adalah orang ber-dosa. Cucilah tanganmu!a Buatlahhatimu murni, hai kamu yang menduahati. 9Bersedihlah, tunjukkan penye-salan dan menangislah, ubahlah keta-wamu menjadi tangisan; sukacitamumenjadi dukacita. 10Rendahkanlahdirimu di hadapan Tuhan maka Ia akanmeninggikanmu.

Kamu bukan Hakim11Saudara-saudara, janganlah saling

menantang. Jika kamu mencela ataumenghakimi saudaramu seiman, kamumencela hukum Taurat. Bila kamumenghakimi saudaramu seiman, kamusungguh-sungguh menghakimi hukumTaurat. Bila kamu menghakimi hukumTaurat, berarti kamu bukan penuruthukum Taurat, bahkan kamu sudah me-nempatkan dir imu se laku hakim.12Hanya Allah yang membuat hukumTaurat dan menjadi Hakim. Hanya Allahyang dapat menyelamatkan maupunmembinasakan, jadi tidak tepat jikakamu menghakimi seseorang.

Biarlah Allah Mengatur Hidupmu13Sekarang, kamu yang berkata, “Hari

ini atau besok kami akan pergi ke kotaini atau ke kota itu, dan kami tinggal disana selama setahun. Kami akan berda-gang dan mengumpu lkan uang .”14Padahal kamu tidak tahu yang akanterjadi padamu besok. Hidupmu hanyaseperti embun tebal, sebentar ada, se-bentar lagi hilang. 15Seharusnya kamuberkata, “Jika Tuhan menghendakinya,kami hidup dan akan melakukan ini atauitu,” 16tetapi kamu sekarang bangga dansombong. Semua kesombongan adalahsalah. 17Dan apabila orang mengetahuibagaimana berbuat baik, tetapi tidak me-lakukannya, ia berdosa.

b 5:5 Kamu … disembelih Secara harfiah:“Kamu menggemukkan hatimu untuk haripenyembelihan.”

Hukuman Terhadap Orang Kaya

51Dengarkan, hai kamu orang kaya.Menangis dan bersedihlah karena

kesusahan akan menimpa kamu. 2Keka-yaanmu akan membusuk dan pakaianmuakan dimakan ngengat. 3Emas dan pe-rakmu akan berkarat dan karat itu men-jadi bukti bahwa kamu bersalah. Karatitu seperti api yang akan memakan tu-buhmu. Kamu telah mengumpulkan har-tamu pada hari-hari terakhir ini. 4Orangbekerja di ladangmu, tetapi kamu tidakmembayarnya. Mereka berteriak menen-tang kamu. Mereka menuai hasil la-dangmu. Dan sekarang teriakan merekasudah didengarkan Tuhan Yang Maha-kuasa.

5Kamu sudah menikmat i hidupmewah di dunia ini, kamu memanjakandiri dengan apa saja yang kamu ingin-kan. Kamu menjadi gemuk seperti bina-tang yang siap disembelih.b 6Kamu tidakmenunjukkan belas kasihan kepadaorang yang baik. Mereka tidak melawankamu, tetapi kamu membunuhnya.

Bersabarlah7Saudara-saudara, bersabarlah! Tuhan

Yesus akan datang. Bersabarlah sampaihari itu. Ingatlah akan petani. Ia sabarmenunggu sampai tanahnya memberihasil yang berharga. Ia sabar menungguhujan musim gugur dan musim semitiba untuk tanamannya. 8Kamu jugaharus sabar menunggu, jangan putus ha-rapan. Tuhan segera datang. 9Saudara-saudara, jangan kamu saling menyalah-kan. Jangan sampai kamu dinyatakanbersalah. Lihatlah, Hakim itu sudah siapuntuk datang.

10Saudara-saudara, turutilah teladannabi-nabi, yang berbicara untuk Tuhan.Mereka banyak menderita, tetapi sabarmenanggungnya. 11Kita katakan bahwaorang yang sabar menderita, sekarangsudah berbahagia. Kamu sudah dengartentang kesabaran Ayub. Dan kamu tahu

347 YAKOBUS 5:12–20

a 5:11 Ayub Tentang kesabaran Ayub, bacabuku Ayub dalam Perjanjian Lama. b 5:14minyak Dipakai selaku obat.

bahwa sesudah Ayuba menanggung pen-deritaan, Tuhan menolongnya. Itu me-nunjukkan bahwa Tuhan penuh denganbelas kasihan dan baik hati.

Jagalah Kata-Katamu12Saudara-saudaraku, hal yang terpen-

ting adalah bahwa kamu tidak bersum-pah dalam membuat janji. Jangan ber-sumpah demi surga atau demi bumi,atau sumpah lain untuk menguatkanyang kamu katakan. Jika maksudmu“ya” cukup katakan “ya.” Jika mak-sudmu “tidak” katakan saja “tidak.” La-kukanlah demikian supaya kamu tidakdihukum karena bersalah.

Kuasa Doa13Apakah ada di antara kamu yang

menderita? Berdoalah! Apakah kamubersukacita? Bernyanyilah! 14Apakahkamu sakit? Panggillah penatua-penatuajemaat. Mereka menggosokkan minyakb

kepadamu di dalam nama Tuhan danmendoakan kamu. 15Doa yang diucap-kan dalam iman akan menyembuhkan

orang sakit. Tuhan akan menyembuh-kannya. Jika ia berdosa, Allah akanmengampuni dosanya.

16Biarlah kamu saling mengaku dosa,hendaklah kamu saling mendoakan,supaya kamu sembuh. Doa orang benarsangat berkuasa dan besar pengaruhnya.17Elia adalah orang biasa sama sepertikita. Ia berdoa dengan sungguh-sungguhsupaya hujan tidak turun, dan hujan tidakturun di negerinya selama tiga tahunenam bulan. 18Kemudian Elia berdoa lagisupaya hujan turun lalu hujan pun turundan tanaman di ladang tumbuh kembali.

Menyelamatkan Orang Berdosa19Saudara-saudaraku, seandainya

salah satu dari kamu tidak lagi setiakepada kebenaran, biarlah orang lainmembuatnya insaf dan kembali kepadakebenaran. 20Ingatlah, orang yang mem-bawa yang berdosa kembali dari jalansesat, ia sudah menyelamatkan yangsesat itu dari maut. Dengan melakukanyang demikian, maka dia akan membuatbanyak dosa diampuni.

1 Petrus

348

11Dari Petrus, rasul Yesus Kristus,kepada umat yang dipilih Allah, yang

jauh dari negerinya, umat yang tersebardi daerah: Pontus, Galatia, Kapadokia,Asia, dan Bitinia. 2Sudah lama AllahBapa membuat rencana untuk menjadi-kan kamu milik-Nya. Kamu menjadiumat pilihan Allah karena pekerjaanRoh. Kamu terpilih untuk menaatiAllah dan disucikan oleh darah YesusKristus. Semoga Allah memberikanberkat dan damai sejahtera berkelim-pahan kepadamu.

Pengharapan yang Hidup3Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita

Yesus Kristus. Karena rahmat-Nya yangbegitu besar, Allah memberikan hidupbaru kepada kita dengan penuh pengha-rapan yang hidup. Hidup baru kita per-oleh melalui kebangkitan Yesus Kristusdari kematian. 4Sekarang kita menungguuntuk mendapat berkat yang disediakanAllah untuk anak-anak-Nya. Berkat itudisimpan untuk kamu di surga, yangtidak dapat rusak, cemar, atau luntur.

5Kuasa Allah melindungi kamu mela-lui imanmu hingga kamu menerima ke-selamatanmu. Keselamatan telah dise-diakan bagimu dan akan dinyatakanpada akhir zaman. 6Itu membuat kamusangat bersukacita meskipun kamu seka-rang merasa sedih untuk sementara,karena kamu harus mengalami berbagaimacam kesulitan. 7Mengalami kesulitanpe r lu un tuk mengu j i kemurn i animanmu. Imanmu jauh lebih berhargadaripada emas. Emas dapat rusak walau-pun sudah dimurnikan dalam api. Ke-murnian imanmu akan membawapujian, kemuliaan, dan hormat bagimuapabila Yesus Kristus menyatakan diri.

8Sekalipun kamu belum pernah meli-hat-Nya, kamu mengasihi-Nya. Kamutidak dapat melihat-Nya sekarang, tetapikamu percaya kepada-Nya. Kamu penuhdengan sukacita yang tidak dapat dilukis-kan dengan kata-kata. Dan sukacita itupenuh dengan kemuliaan. 9Imanmumempunyai tujuan. Dan kamu mene-rima tujuan itu, yaitu keselamatanmu.

10Para nabi telah berusaha mempela-jari tentang keselamatan itu dengantekun dan teliti. Mereka berbicara ten-tang anugerah yang telah datang kepa-damu. 11Roh Kristus ada di dalam paranabi. Roh telah berbicara sebelumnyatentang penderitaan yang akan dialamiKristus dan tentang kemuliaan yangdatang sesudah penderitaan itu. Paranabi ingin tahu tentang yang telah di-tunjukkan oleh Roh kepada mereka, danbagaimana dunia ini pada saat itu.

12Kepada nabi-nabi telah dinyatakanbahwa pelayanan yang diberikan merekabukan untuk mereka. Mereka telah me-layani kamu ketika mereka mengatakanyang sudah kamu dengar. Kamu telahmendengarnya dari orang yang membe-ritakan Kabar Baik kepadamu. Merekamemberitakannya dengan pertolonganRoh Kudus, yang diutus dari surga.Yang diberitakan kepadamu juga sangatdiinginkan oleh para malaikat untuk me-ngetahuinya.

Panggilan untuk Hidup Suci13Jadi, siapkanlah pikiranmu demi pe-

layanan dan kendalikanlah dirimu. Arah-kanlah seluruh pengharapanmu kepadaanugerah yang akan diberikan kepa-damu apabila Yesus Kristus datang.14Dahulu kamu hidup mengikuti kei-nginanmu yang jahat karena kamu

349 1 PETRUS 1:15–2:9

a1:16 Dikutip dari Im. 11:44, 45; 19:2; 20:7.

belum mengerti akan hal itu, tetapi se-karang hendaklah kamu seperti anak-anak yang taat, jadi janganlah kamuhidup seperti dahulu. 15Bertindaklahkudus dalam segala sesuatu yang kamulakukan, sama seperti Allah yang telahmemanggil kamu adalah kudus. 16Adatertulis di dalam Kitab Suci, “Jadilahkudus sebab Aku kudus.”a

17Kamu berdoa kepada Allah dan me-manggil-Nya Bapa. Ia menghakimi setiaporang sesuai dengan tindakannya. Jadi,selama kamu tinggal di dunia ini, kamuharus hidup dengan rasa hormat kepada-Nya. 18Kamu tahu bahwa kamu disela-matkan dari hidup yang tidak berharga,yang kamu warisi dari nenek mo-yangmu. Kamu tidak diselamatkan olehyang dapat rusak seperti emas danperak. 19Kamu ditebus oleh darah Kris-tus yang mahal, Domba yang tidak ber-noda dan tidak bercacat. 20Kristus sudahdipilih sebelum dunia ini diciptakan,tetapi Ia telah dinyatakan akhir-akhir inikarena kamu. 21Melalui Kristus kamupercaya kepada Allah, yang membangkit-kan-Nya dari kematian dan Allah mem-berikan kemuliaan kepada-Nya, jadiiman dan pengharapanmu ada dalamAllah.

22Sekarang kamu sudah membuatdirimu bersih dengan taat kepada kebe-naran. Kamu dapat menunjukkan kasihyang tulus ikhlas kepada saudara-sauda-ramu seiman. Jadi, biarlah kamu salingmengasihi dengan segenap hatimu.23Kamu telah dilahirkan kembali bukanoleh benih yang dapat rusak, melainkanoleh benih yang tidak dapat rusak.Kamu telah mendapat hidup baru mela-lui firman Allah yang hidup dan yangkekal. 24Kitab Suci berkata,

“Semua orang seperti rumput,semua kemuliaannya seperti bunga

rumput.Rumput layu, bunga pun jatuh,

25 tetapi firman Allah tetapselama-lamanya.” Yesaya 40:6–8

Dan inilah firman yang sudah diberita-kan kepadamu.

Batu yang Hidup dan Bangsa yang Kudus

21Sebab itu, buanglah semua keja-hatan. Jangan berdusta, jangan mu-

nafik, jangan cemburu, dan janganmemfitnah. 2Berlakulah seperti bayiyang baru lahir, yang haus akan susumurni demi kebutuhan rohmu. Denganmeminum itu kamu akan bertumbuhdan diselamatkan. 3Kamu sudah mera-sakan kebaikan Tuhan.

4Datanglah kepada Tuhan Yesus, batuyang hidup itu. Batu itu ditolak oleh ma-nusia, tetapi sangat berharga bagi Allahdan sudah dipilih-Nya. 5Kamu juga se-perti batu yang hidup. Allah memakaikamu untuk membangun bait rohanidan telah membuat kamu imam kudusuntuk memberikan kurban-kurbanrohani kepada-Nya, yang akan diterima-Nya karena Yesus Kristus. 6Sebab KitabSuci mengatakan,

“Lihatlah, Aku memilih sebuah batupenjuru yang mahal,

dan meletakkannya di Sion.Siapa yang percaya kepada-Nya tidak

pernah kecewa.” Yesaya 28:16

7Bagi kamu yang percaya kepada Yesus,Ia sangat mahal, tetapi bagi orang yangtidak percaya, Ia adalah,

“Batu yang ditolak tukang-tukangbangunan.

Batu itu telah menjadi batu yangsangat penting.” Mazmur 118:22

8Ia sudah menjadi,

“Batu yang membuat orangtersandung,

dan yang membuat orang jatuh.”Yesaya 8:14

Orang akan tersandung karena tidak me-matuhi yang dikatakan Allah. Hal itutelah direncanakan Allah akan terjadiatas mereka.

9Kamulah umat yang terpilih, imamKerajaan, bangsa yang kudus, umat Allahsendiri, supaya kamu memberitakan per-

3501 PETRUS 2:10–3:4

buatan Allah yang ajaib. Ia sudah me-manggil kamu ke luar dari kegelapan danmasuk ke terang-Nya yang amat baik.10Dahulu kamu bukan umat Allah, tetapisekarang kamu umat-Nya. Dahulu kamutidak mendapat rahmat, tetapi sekarangkamu sudah menerima rahmat dari Allah.

Hidup untuk Allah11Teman-teman terkasih, aku mende-

sak kamu selaku pendatang dan orangasing di dunia ini, jauhkanlah dirimudari keinginan-keinginan jasmani. Nafsuberperang melawan jiwamu. 12Berlaku-lah dengan baik di antara orang yangtidak mengenal Allah. Meskipun merekamengatakan yang jahat tentang kamu,mereka akan melihat perbuatanmu yangbaik, dan mereka akan memuliakanAllah pada Hari itu apabila Ia datang.

Patuhlah terhadap Penguasa13Tunduklah kepada setiap penguasa

di dunia ini demi Tuhan. Tunduklahkepada raja yang merupakan penguasatertinggi. 14Dan tunduklah kepada parapemimpin yang diutusnya untuk meng-hukum yang melakukan kejahatan danmengajukan nama-nama yang berbuatbenar supaya diberi pujian. 15Apabilakamu melakukan yang baik, kamumenghentikan orang bodoh untuk me-ngatakan yang tidak baik tentang kamu.Itulah kehendak Allah. 16Hiduplah seba-gai orang yang bebas, tetapi jagalahsupaya kebebasanmu itu tidak dipakaisebagai alasan, untuk menutupi perbu-atan jahat. Hiduplah sebagai hambaAllah. 17Hormatilah semua orang. Kasihisemua saudara seiman. Takutlah akanAllah dan hormati raja.

Penderitaan Kristus sebagai Teladan18Hamba-hamba, bersedialah mela-

yani tuanmu dengan segala hormat. Tun-jukkan itu bukan hanya kepada tuanmuyang baik dan peramah, tetapi jugakepada tuan yang kejam. 19Mungkinorang akan menderita meskipun diatidak bersalah. Kalau ia menerima pen-deritaan itu dengan sabar karena ia

mengingat Allah, itu berkenan bagiAllah. 20Jika kamu dihukum karena ber-salah, tidak ada alasan untuk memujimu,sebab kamu menanggung hukuman itu.Kalau kamu menderita karena berbuatyang baik dan kamu sabar menanggung-nya, itulah yang berkenan bagi Allah.21Untuk melakukan itulah kamu dipang-gil. Kristus telah meninggalkan teladanbagimu untuk diikuti. Kamu harus mela-kukan sama seperti yang dilakukan-Nya.Kamu harus sabar bila kamu menderita,sebab Kristus telah menderita untukkamu.

22“Ia tidak berbuat dosa,tidak ada dusta terdapat dalam

mulut-Nya.” Yesaya 53:9

23Ketika Kristus dicaci maki, Ia tidakmembalas dengan caci maki. Ketika Iamenderita, Ia tidak mengancam. Ia me-nyerahkan diri-Nya ke dalam pemeliha-raan Allah, yang menghakimi denganadil. 24Kristus telah memikul dosa kitadi dalam tubuh-Nya di kayu sal ibsupaya kita tidak hidup dalam dosa,tetapi hidup untuk yang benar. Olehluka-luka-Nya kamu sudah disembuh-kan. 25Kamu dahulu sama sepertidomba yang sesat, tetapi sekarangsudah kembali kepada Gembala dan Pe-melihara hidupmu.

Para Istri dan Suami

31Demikian juga istri-istri, bersedialahmelayani suamimu. Kalau ada di

antara suami yang tidak taat kepadaajaran Allah, mereka dapat diyakinkanagar percaya karena kelakuan istrinya.2Mereka akan melihat hidupmu yangmurni bahwa kamu hidup denganpenuh hormat terhadap Allah. 3Hendak-lah kecantikanmu tidak karena meng-hias rambut, perhiasan emas, dan pa-kaian yang bagus-bagus, 4tetapi kecan-tikanmu harus datang dari dalam, darihatimu. Hendaklah kamu mempunyaikecantikan yang tidak dapat hilang.Kamu harus berjiwa lemah-lembut dantenang. Itulah yang sangat berharga me-nurut Allah.

351 1 PETRUS 3:5–4:1

5Sama seperti itulah hidup perem-puan kudus di masa lampau. Merekamenaruh pengharapannya kepada Allah.Mereka bersedia melayani suaminya.Itulah yang menjadi kecantikannya.6Demikianlah Sara menaati Abraham

dan menyebutnya tuannya. Kamu adalahketurunan Sara jika kamu berbuat baikdan tidak takut.

7Demikian juga kamu suami, hidup-lah bersama istrimu dengan penuh pe-ngertian, karena mereka lebih lemah da-ripada kamu. Tunjukkanlah hormatkepada mereka karena Allah memberi-kan berkat yang sama kepada mereka se-perti yang diberikan-Nya kepadamu,yaitu berkat hidup yang sebenarnya. La-kukanlah itu supaya doamu terkabul.

Menderita karena Berbuat Benar8Jadi, kamu harus hidup dalam damai

sejahtera. Usahakanlah saling mengerti,saling mengasihi seperti yang bersau-dara. Bermurah hati dan rendah hatilah!9Jangan balas kejahatan dengan keja-hatan, atau caci maki dengan caci maki,tetapi balaslah dengan memohon berkatkepada Allah bagi orang itu. Lakukanlahitu sebab kamu sendiri telah dipanggiluntuk menerima berkat. 10Kitab Suciberkata,

“Jika orang mau menikmati hidup inidan mau mengalami hari-hari baik,ia harus berhenti mengatakan yang

jahat, dan berhenti berdusta.11 Ia harus berhenti melakukan

kejahatandan melakukan yang baik.Ia harus mencari perdamaiandan berusaha mendapatkannya.

12 Tuhan selalu melihat orang yang baikdan mendengarkan doanya,tetapi Ia menentang orang yang

melakukan kejahatan.”Mazmur 34:13–17

13Siapakah yang dapat menyakitikamu bila kamu melakukan yang baik?14Jika kamu harus menderita, karenaberbuat yang benar, kamu diberkati.“Jangan kamu takut terhadap orang yang

a3:14 Dikutip dari Yes. 8:12. b3:22 di tempatyang paling terhormat di surga Secara harfiah:“Di sebelah kanan Allah.”

membuat kamu menderita, dan jangankhawatir.”a 15Kuduskanlah KristusTuhan dalam hatimu. Berjaga-jagalahsupaya kamu selalu siap untuk memberipembelaan kepada semua orang yangmeminta alasan mengapa ada pengha-rapan pada kamu. 16Namun, lakukan itudengan lemah-lembut dan rasa hormat.Jagalah supaya hatimu tetap bersih, jadikalau kamu difitnah, mereka yang men-jelekkan kelakuanmu sebagai pengikutKristus akan merasa malu.

17Lebih baik kamu menderita karenaberbuat baik, jika itu kehendak Allah, da-ripada menderita karena berbuat jahat.18Kristus sendiri menderita ketika Iamati menebus dosa kita sekali untukselama-lamanya. Ia yang tidak bersalah,mati untuk mereka yang bersalah. Itutelah dilakukan-Nya untuk membawakamu kepada Allah. Ia dibunuh secarajasmani, tetapi dihidupkan kembalidalam keadaan roh. 19Dan dalam Roh Iapergi dan memberitakan firman Allahkepada roh-roh yang di penjara. 20Roh-roh itu telah melawan Allah di masalampau pada zaman Nuh. Allah telah me-nunggu mereka dengan sabar sementarabahtera Nuh dibangun. Hanya beberapaorang, tepatnya delapan orang, masuk kedalam bahtera dan mereka selamatdengan perantaraan air. 21Air merupakanbaptisan yang sekarang menyelamatkankamu. Baptisan bukan berarti member-sihkan kotoran dari tubuhmu. Baptisanmerupakan permohonan kepada Allahuntuk membersihkan hatimu. Baptisanitu menyelamatkan kamu karena kebang-kitan Yesus Kristus dari kematian.22Sekarang Yesus telah pergi ke surga. Iaberada di tempat yang paling terhormatdi surga.b Ia memerintah atas para malai-kat, pemerintah, dan penguasa.

Hidup yang Sudah Berubah

41Kristus telah menderita sewaktu Iamasih dalam tubuh-Nya. Kamu harus

menguatkan dirimu dengan pikiran yang

3521 PETRUS 4:2–5:1

sama seperti pikiran Kristus. Orang yangtelah mengalami penderitaan dalam tu-buhnya tidak lagi berbuat dosa. 2Kuat-kanlah dirimu sehingga kamu dapat me-makai seluruh hidupmu, untuk melaku-kan kehendak Allah, bukan mengikutihal-hal jahat yang diingini manusia.3Dahulu kamu banyak memakai wak-tumu melakukan yang dilakukan olehorang yang tidak percaya. Kamu melaku-kan percabulan, melakukan yang jahatyang kamu inginkan, bermabuk-mabuk,berpesta pora, mengadakan pesta mabuk-mabukan, dan melakukan yang salahdengan menyembah berhala-berhala.

4Mereka heran kalau kamu tidak ikutdalam yang liar dan tidak berguna yangdilakukannya. Oleh sebab itu, merekamemfitnah kamu. 5Mereka harus mem-pertanggungjawabkan cara hidupnyakepada Kristus. Kristus sudah siapmenghakimi orang yang masih hidupmaupun yang sudah mati. 6Kabar Baiktelah diberitakan kepada orang yangsudah mati sebab mereka akan diha-kimi, sama seperti semua orang. Merekaakan dihakimi sesuai dengan perbuatan-nya selama mereka hidup. Kabar Baiktelah diberitakan kepada mereka supayamereka dapat hidup dalam roh, sama se-perti Allah hidup.

Pakailah Pemberian Allah dengan Bijaksana7Kesudahan dari segala-galanya sudah

dekat, jadi pikiranmu haruslah terangdan kendalikan dirimu. Itu akan meno-long kamu dalam doamu. 8Yang terpen-ting dari semuanya, kamu sungguh-sung-guh saling mengasihi, karena kasihmembuat kamu bersedia mengampunibanyak dosa. 9Terimalah orang laindengan tangan terbuka di rumahmutanpa mengeluh. 10Kamu masing-masingtelah menerima karunia rohani dariAllah. Allah telah menyatakan anugerah-Nya dengan berbagai cara. Dan kamuadalah sebagai hamba yang bertanggungjawab untuk mempergunakan pembe-rian Allah. Jadilah hamba yang baik danpergunakanlah pemberian yang adapadamu untuk saling melayani. 11Biarlah

orang yang berbicara mengucapkan per-kataan dari Allah. Orang yang melayanihendaklah melayani dengan kekuatanyang diberikan Allah. Hendaklah kamumelakukannya sehingga dalam segala halAllah dipuji melalui Yesus Kristus. Ke-muliaan dan kuasa adalah milik-Nyasampai selama-lamanya. Amin.

Menderita selaku Pengikut Kristus12Teman-teman terkasih, janganlah

heran atas yang menyakitkan, yangkamu alami sekarang. Hal itu terjadiuntuk menguji imanmu. Janganlahanggap bahwa sesuatu yang luar biasaterjadi padamu. 13Seharusnya kamu ber-sukacita karena kamu turut ambil bagiandalam penderitaan Kristus. Kamu akanbergembira dan bersukacita penuh apa-bila Kristus menyatakan kemuliaan-Nya.14Bila kamu dihina, karena kamu peng-ikut Kristus, betapa bahagianya kamu,sebab Roh kemuliaan bersamamu, yaituRoh Allah. 15Janganlah seperti pembu-nuh, pencuri, atau pengacau terhadaporang lain. Orang akan menderitakarena melakukannya. Janganlah ada diantara kamu yang menderita seperti itu.16Jika kamu menderita, karena kamuKristen, janganlah merasa malu. Kamuharus memuji Allah demi nama itu.17Sudah tiba waktunya untuk memulaipenghakiman, dimulai dengan keluargaAllah. Jika itu dimulai dengan kita, apayang akan terjadi pada mereka yangtidak menerima Kabar Baik dari Allah?

18“Bahkan sulit bagi orang baik untukselamat,

apa yang akan terjadi terhadap orangyang melawan Allah

dan yang penuh dosa?” Amsal 11:31

19Jadi, jika Allah ingin kamu mende-rita, biarlah kamu mempercayakan hi-dupmu kepada-Nya. Dialah satu-satunyayang menciptakan kamu, jadi teruslahkamu melakukan yang baik.

Kawanan Domba Allah

51Sekarang ada sesuatu yang kukata-kan kepada para penatua di dalam

353 1 PETRUS 5:2–14

a5:2 kawanan domba Allah Maksudnya “umatAllah.”

kelompokmu. Aku juga seorang penatua.Aku sendiri telah melihat penderitaanKristus. Dan aku akan ikut ambil bagiandalam kemuliaan yang akan dinyatakankepada kita. Aku memohon kepadamu,2Gembalakanlah kawanan domba Allah,a

yang menjadi tanggung jawabmu. Awasimereka, jangan merasa terpaksa, tetapikarena kamu mau melakukannya. Itulahyang dikehendaki Allah. Jangan lakukanitu karena kamu mau mendapat uang,tetapi karena senang mengerjakannya.3Jangan bertindak sebagai penguasa ter-hadap mereka yang ada di bawah peme-liharaanmu, tetapi jadilah teladan bagikawanan dombamu. 4Dan bila GembalaAgung datang, kamu akan menerimamahkota. Mahkota itu sangat mulia, dankeindahannya tidak pernah hilang.

5Demikian juga orang muda, terima-lah wibawa para penatua. Saling meren-dahkan hatilah sebab,

“Allah menentang orang yangsombong,

tetapi memberikan anugerahkepada orang yang rendah hati.”

Amsal 3:34

6Karena itu, rendahkanlah dirimu dibawah tangan Allah yang penuh kuasaitu, maka pada waktunya Ia akan me-ninggikan kamu. 7Serahkanlah setiap ke-khawatiranmu kepada-Nya sebab Ia me-meliharamu.

8Kendalikan dirimu dan hati-hatilah.Musuhmu adalah iblis, yang berkeliling-

b 5:13 jemaat di Babel Secara harfiah: “Diayang di Babel.”

keliling seperti singa yang mengaum,mencari orang untuk dijadikan mangsa-nya. 9Lawanlah itu dan tetap teguhdalam imanmu sebab kamu tahu, bahwapenderitaan yang serupa juga dialamisaudara-saudaramu seiman di seluruhdunia.

10Kamu akan menderita sebentar,tetapi sesudah itu, Allah akan membuatbaik semuanya. Ia akan menguatkankamu. Ia akan menolong kamu danmenjaga supaya kamu tidak jatuh.Dialah Allah sumber semua anugerah.Ia telah memanggil kamu turut ambilbagian dalam kemuliaan-Nya yang kekaldi dalam Kristus. 11Dialah yang empu-nya segala kuasa sampai selama-lama-nya. Amin!

Salam Penutup12Aku menulis surat singkat ini kepa-

damu dengan pertolongan Silas, yangkuanggap sebagai saudara seiman yangsetia. Maksud surat ini untuk memberi-kan semangat kepadamu. Aku juga maumengatakan bahwa itu sungguh-sungguhanugerah Allah. Berdirilah teguh didalam anugerah itu.

13Salam dari jemaat di Babel,b yangjuga dipilih oleh Allah bersama kamu.Salam juga dari Markus, anakku didalam Kristus. 14Biarlah kamu salingmemberikan salam dengan ciuman kasihapabila kamu bertemu.

Semoga Kristus memberikan damaisejahtera kepadamu semuanya.

2 Petrus

354

11Dari Simon Petrus, hamba danrasul Yesus Kristus kepadamu

semua yang telah menerima iman yangsama harganya dengan yang kami telahterima. Kamu menerima iman i tukarena Allah dan Juruselamat kita YesusKristus adil. Ia melakukan yang benar.

2Semoga Allah memberikan berkatdan damai sejahtera kepadamu semakinberlimpah-limpah karena sekarang kamumengenal Allah dan Yesus, Tuhan kita.

Allah Memberikan yang Kita Butuhkan3Yesus mempunyai kuasa Allah. Dan

kuasa-Nya telah memberikan kepadakita segala sesuatu yang kita butuhkanuntuk hidup dan melayani Allah. Kitamemilikinya karena kita mengenal-Nya.Yesus telah memanggil kita oleh kemu-liaan dan kebaikan-Nya. 4Melalui kemu-liaan dan kebaikan-Nya telah diberikan-Nya kepada kita pemberian yang amatbesar dan berharga, yang telah dijanji-kan-Nya kepada kita. Dengan pemberianitu kamu dapat menjadi seperti Allah.Dengan demikian, dunia ini tidak dapatmeruntuhkan kamu melalui hal-hal jahatyang diinginkannya.

5Oleh karena kamu telah menerimaberkat-berkat itu, berusahalah sedapat-dapatnya menambahkan hal ini kepadahidupmu: Tambahkanlah kebaikankepada imanmu; 6tambahkan pengeta-huan kepada kebaikanmu; tambahkanpenguasaan diri kepada pengetahuanmu;tambahkan kesabaran kepada pengua-saan dirimu; tambahkan pelayanan ter-hadap Allah kepada kesabaranmu; 7tam-bahkan kebaikan terhadap saudarakepada pelayananmu terhadap Allah,dan tambahkan kasih kepada kebaik-anmu terhadap saudara. 8Jika semuanya

itu ada padamu dan semakin bertambah,hal itu menolong kamu tetap berguna.Hal itu akan menolong kamu tetap ber-guna di dalam pengenalan akan Tuhankita Yesus Kristus. 9Jika orang tidak ber-tumbuh dalam berkat itu, ia tidak dapatmelihat dengan jelas. Ia sudah lupabahwa ia telah dibersihkan dari dosamasa lampaunya.

10Saudara-saudaraku, berusahalahlebih giat menyatakan bahwa kamubenar-benar telah dipanggil dan dipiliholeh Allah. Jika kamu melakukan itu,kamu tidak akan pernah jatuh. 11Dandengan cara itu kamu akan disambutdengan gembira masuk ke dalam Kera-jaan kekal dari Tuhan dan Juruselamatkita Yesus Kristus.

12Kamu telah mengetahuinya. Kamusangat teguh di dalam kebenaran yangada pada kamu. Aku akan selalu meno-long kamu supaya kamu mengingatnya.13Aku menganggap tepat untuk meno-long kamu dengan mengingatkanmuakan hal itu selama aku masih hidup.14Aku tahu bahwa tidak lama lagi akuakan meninggal. Tuhan kita Yesus Kris-tus telah menunjukkannya kepadaku.15Aku akan berusaha sebaik-baiknya me-nolong kamu supaya kamu selalu meng-ingatnya biarpun aku telah tiada.

Kami telah Melihat Kemuliaan Kristus16Kami telah memberitahukan kepa-

damu tentang kuasa Tuhan kita YesusKristus dan tentang kedatangan-Nya.Kami tidak memberitakannya dengancara cerita dongeng sebab kami sendirisudah melihat kebesaran-Nya. 17Ia telahmenerima hormat dan kemuliaan dariAllah Bapa ketika suara datang dari yangMahatinggi kepada-Nya. Kata-Nya,

355 2 PETRUS 1:18–2:13

“Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Akusangat berkenan kepada-Nya.” 18Kamimendengar suara itu datang dari surgaketika kami bersama Dia berada di atasgunung suci.

19Itu membuat kami lebih yakin ter-hadap yang telah dikatakan para nabi.Dan baik bagimu untuk mengikutidengan teliti yang telah dikatakan paranabi. Yang dikatakan oleh mereka samaseperti pelita yang bersinar di tempatgelap. Kamu mempunyai terang itusampai pagi dan bintang pagi membawaterang yang baru ke dalam pikiranmu.20Yang terpenting ialah: Kamu harusmengerti bahwa nubuat yang tertulisdalam Kitab Suci tidak ada yang timbuldari pikiran nabi sendiri. 21Nubuat tidakpernah merupakan hasil dari yang maudikatakan orang. Sebaliknya, orang me-nyampaikan yang dari Allah karenamereka didorong oleh Roh Kudus.

Guru-guru Palsu

21Dahulu telah muncul nabi-nabipalsu di tengah-tengah umat Allah.

Sekarang juga demikian halnya. Guru-guru palsu akan ada di dalam kelom-pokmu. Mereka akan memperkenalkanajaran yang merusak dan akan menyang-kal Tuhan yang sudah membebaskannya.Dengan demikian, mereka akan menda-tangkan kebinasaan dengan segera bagidirinya sendiri. 2Banyak orang akanmengikut mereka dalam jalan kejahatan-nya. Karena mereka, Jalan yang benaritu akan dihujat. 3Karena kerakusannya,mereka akan menerima uang dari kamudengan menceritakan cerita dongengnyakepadamu. Hukuman atas mereka dinya-takan oleh Allah sejak dahulu, bukanlahsuatu ancaman yang tidak berguna. Ke-binasaannya sudah tersedia dan merekatidak dapat melarikan diri dari situ.

4Allah tidak memberi ampun kepadamalaikat-malaikat yang berdosa, tetapimengusirnya ke neraka, tempat gelapuntuk dikurung sampai hari pengha-kiman.

5Allah juga menghukum orang zamandahulu. Ia mendatangkan banjir di bumi

yang penuh dengan orang yang tidakpercaya kepada-Nya. Hanya Nuh dantujuh orang lainnya dilindungi-Nya. Nuhorang yang memberitakan tentang hidupyang benar.

6Allah juga menghukum kota Sodom

dan Gomora dengan memusnahkan danmembakarnya. Penghukuman atas kota-kota itu dijadikan-Nya sebagai peringatankepada orang yang tidak percaya tentangyang akan terjadi atas mereka. 7Allahjuga menyelamatkan Lot. Lot orang yangbenar, yang sakit hati karena perbuatanyang dilakukan oleh orang yang memalu-kan. 8Lot, orang yang benar itu hatinyasangat susah karena perbuatan-perbu-atan jahat yang dilihatnya dan didengar-nya setiap hari, karena ia hidup ditengah-tengah mereka.

9Jadi, Tuhan Allah tahu menyelamat-kan orang yang melayani-Nya. Ia akanmenyelamatkannya bila kesusahan ter-jadi. Dan Tuhan akan menahan orangjahat dan menghukumnya sambil me-nunggu hari penghakiman. 10Hukumanitu untuk orang yang menuruti kei-nginan dirinya yang berdosa dan orangyang benci terhadap kuasa Tuhan.

Guru-guru palsu melakukan sesuatuyang dikehendakinya dan bangga atas di-rinya sendiri. Mereka tidak takut meng-hujat malaikat-malaikat yang mulia.11Malaikat-malaikat lebih kuat dan lebihberkuasa daripada guru-guru palsu, tetapimereka tidak mengucapkan hujatan ter-hadap orang itu di hadapan Tuhan.

12Mereka sama seperti binatang yangbertindak tanpa berpikir. Binatang yangbertindak berdasarkan naluri. Mereka di-lahirkan untuk ditangkap dan dibunuh.Mereka berbicara menentang yang tidakdimengertinya. Sama seperti binatangyang binasa, mereka juga akan binasa.13Mereka telah membuat banyak orangmenderita. Jadi, mereka sendiri akanmenderita akibat dari perbuatannya.

Mereka berpikir bahwa suatu halyang menarik untuk melakukan keja-hatan secara terbuka. Mereka senangatas yang jahat yang berkenan baginya.Jadi, mereka sama seperti noda yang

3562 PETRUS 2:14–3:9

a 2:14 Mereka … di bawah kutukan Artinya:“Mereka akan dihukum Allah.”

memalukan di tengah-tengahmu, bilamereka ikut dalam perjamuanmu.14Mereka mau melakukan perzinaandan tidak pernah berhenti berbuat dosaseperti itu. Mereka menjebak orangyang lemah imannya. Hati mereka terla-tih dengan baik untuk keserakahan.Mereka hidup di bawah kutukan.a

15Mereka tersesat jauh dan sudah me-ninggalkan jalan yang benar. Merekatelah mengikuti jalan yang diikuti Bileam,anak Beor. Bileam senang sekali denganuang yang diterimanya karena berbuatkejahatan. 16Keledai berkata kepadaBileam bahwa perbuatannya salah.Seekor keledai yang biasanya tidak berbi-cara, dapat berbicara dengan suara manu-sia. Ia mencegah perbuatan gila nabi itu.

17Guru-guru palsu itu seperti sungaikering, yang tidak berair dan sepertiawan yang ditiup topan. Bagi merekatelah disediakan tempat yang palingdalam dan gelap. 18Mereka sombongdengan kata-kata yang tidak berarti.Mereka membawa orang kepada perang-kap dosa. Mereka membawa orang men-jauh, yaitu yang baru saja melepaskandiri dari orang yang hidup sesat. Merekamelakukannya dengan mempergunakanyang jahat yang ingin dilakukannya didalam dirinya yang berdosa. 19Merekamenjanjikan kebebasan kepada orang,tetapi mereka sendiri tidak bebas.Mereka hamba dari yang akan dibina-sakan. Orang menjadi hamba dari yangmenguasainya.

20Mereka itu telah dibebaskan darihal-hal jahat di dunia ini. Mereka telahdibebaskan oleh pengenalan akan Tuhandan Juruselamat kita Yesus Kristus. Jikamereka itu kembali kepada hal-hal jahat,hal-hal jahat itu menguasainya, nasibmereka akan lebih buruk lagi daripadakeadaan sebelumnya. 21Ya, lebih baikbagi mereka tidak mengenal jalan yangbenar itu. Itu lebih baik daripada me-ngenal jalan yang benar lalu kemudianmeninggalkan ajaran suci yang sudah di-berikan kepada mereka. 22Tepatlah yang

b 2:22 “Apabila seekor … muntahnya” Lih.Ams. 26:11.

disebutkan peribahasa ini, yang terjadipada mereka, “Apabila seekor anjingmuntah, anjing itu kembali lagi ke mun-tahnya.”b Dan, “Setelah babi dimandi-kan, babi itu kembali berkubang dalamlumpur.”

Yesus akan Datang Kembali

31Teman-teman terkasih, inilah suratkedua yang kutulis kepadamu. Dalam

kedua surat itu aku sudah mencobamembantu pikiranmu yang murnidengan mengingatkan kamu tentang se-suatu. 2Aku mau mengingatkan kamuakan perkataan yang telah diucapkannabi-nabi kudus dan juga perintahTuhan dan Juruselamat kita, yang disam-paikan kepadamu melalui rasul-ra-sulmu.

3Penting bagi kamu untuk mengeta-hui yang akan terjadi pada hari-hari ter-akhir. Orang akan menertawakan kamu.Mereka akan hidup sesuai dengan kei-nginannya yang jahat. 4Mereka akan me-ngatakan, “Kristus telah berjanji akandatang kembali . Di manakah Dia?Nenek moyang kita sudah mati, tetapisegala sesuatu masih berjalan sepertibiasa sejak penciptaan.”

5Mereka tidak mau mengingat yangterjadi dahulu. Langit sudah ada danbumi dijadikan dari air dan oleh air.Semua itu terjadi oleh firman Allah.6Kemudian dunia ini dilanda banjir dandibinasakan oleh air. 7Dan firman Allahyang sama memelihara langit dan bumiyang kita miliki sekarang. Langit danbumi dipelihara sampai pada hari peng-hakiman dan penghancuran bagi merekayang melawan Allah.

8Jangan kamu lupa akan hal yang satuini, hai Teman-teman terkasih: BagiTuhan satu hari sama seperti . tahundan . tahun sama seperti satu hari.9Tuhan tidak menunda-nunda janji-Nyaseperti anggapan beberapa orang. Tuhansabar terhadap kamu karena Ia tidakingin ada yang binasa. Tuhan lebih sukasupaya semua orang bertobat.

357 2 PETRUS 3:10–18

a3:12 merindukan Dalam arti “mempercepat.”

10Hari Tuhan akan datang seperti pen-curi, langit akan lenyap dengan suarayang kuat. Benda-benda di langit akanterbakar habis. Orang-orang di bumi be-serta perbuatannya akan hangus. 11Segalasesuatu akan binasa dengan cara yang de-mikian, seperti telah kukatakan kepa-damu. Jadi, manusia yang bagaimanakamu seharusnya? Kamu seharusnyahidup suci dan saleh. 12Kamu harus me-nanti-nantikan dan merindukana keda-tangan hari Allah dengan segera. Padawaktu kedatangan-Nya langit akan dibi-nasakan dengan api, dan benda-bendalangit akan melebur karena panasnya.13Sesuai dengan janji Allah, kita menanti-kan langit yang baru dan bumi yang baru,yaitu tempat kebaikan.

14Teman-teman terkasih, kita menanti-kannya terjadi. Jadi, berusahalah sedapatmungkin supaya tidak berdosa dan tidakbernoda. Berusahalah berdamai denganAllah. 15Ingatlah bahwa kita selamat,

karena Tuhan kita sabar, sama sepertiyang telah ditulis oleh saudara terkasihkita Paulus kepadamu. Yang ditulisnyamerupakan hikmat yang dianugerahkanAllah kepadanya. 16Dalam surat itu, samaseperti dalam semua suratnya, dibicara-kannya tentang hal itu. Dalam surat-suratitu terdapat yang sulit dimengerti. Bebe-rapa orang menerangkannya dengansalah. Mereka itu bodoh dan lemah iman-nya. Mereka juga memberi arti yang salahatas bagian-bagian lain dari Kitab Suci,yang mengakibatkan kebinasaan atasmereka sendiri.

17Teman-teman terkasih, kamu sudahmengetahui hal itu. Maka hati-hatilah,jangan sampai kamu ikut terbawa dalamkesalahan orang jahat itu, sehingga kamutidak terjatuh dari imanmu yang kokoh.18Bertumbuhlah dalam anugerah dan pe-ngenalan akan Tuhan dan Juruselamatkita Yesus Kristus. Bagi Dialah kemuliaan,sekarang dan selama-lamanya. Amin!

1 Yohanes

358

a1:1 Firman Bahasa Yunaninya “Logos” sepertiyang tertulis dalam Yoh. 1:1.

11Kami memberitakan kepadamu ten-tang yang telah ada sejak sebelum

dunia ada:

Kami telah mendengarnya,kami telah melihatnya dengan mata

kami sendiri,kami telah menyaksikannya,kami telah menjamahnya dengan

tangan kami.

Itulah Firmana yang memberikan hidup.2Hidup itu telah dinyatakan dan kamitelah melihatnya. Kami bersaksi dan se-karang kami memberitakan tentanghidup yang kekal itu kepadamu. Hidupitu ada bersama Bapa, dan telah dinyata-kan oleh Bapa kepada kami. 3Kami telahmelihat dan mendengarnya dan kamimemberitakannya kepadamu juga supayakamu pun mempunyai hubungan yangerat dengan kami, karena hubungankami adalah hubungan yang erat denganBapa dan Anak-Nya, Yesus Kristus.4Semuanya itu kami tuliskan kepadamusupaya sukacita kita menjadi sempurna.

Allah Mengampuni Dosa Kita5Dan inilah ajaran yang benar yang

telah kami dengar dari Allah dan yangkami sampaikan kepadamu: Allah adalahterang dan di dalam Dia tidak ada gelap.6Jika kita mengatakan, bahwa kita mem-punyai hubungan yang erat denganAllah, namun kita terus hidup di dalamgelap, kita berdusta dan kita tidak mela-kukan kebenaran. 7Allah ada dalamterang. Kita juga harus hidup dalamterang. Jika kita hidup dalam terang, kitamempunyai hubungan yang erat sesama

b 1:7 darah Yesus Menunjukkan: kematianYesus di kayu salib.

kita. Dan bila kita hidup dalam terang,darah Yesus,b Anak Allah, menyucikankita dari semua dosa.

8Jika kita mengatakan, bahwa kitatidak berdosa, kita menipu diri kita sen-diri dan kebenaran tidak ada dalam kita.9Jika kita mengakui dosa kita, Allah akanmengampuni dosa kita. Kita dapat per-caya bahwa Allah melakukan itu. Allahmelakukan yang benar. Allah menyucikankita dari semua perbuatan kita yangsalah. 10Jika kita berkata, bahwa kitatidak melakukan dosa, kita mengatakanAllah pendusta, dan kita tidak menerimaajaran yang benar dari Allah.

Yesus Pembela Kita

21Anak-anakku, aku menuliskan inikepadamu supaya kamu tidak mela-

kukan dosa. Tetapi jika ada seorang yangberbuat dosa, kita mempunyai Pembela,yang membela kita di hadapan Bapa,yaitu Yesus Kristus yang benar itu.2Yesuslah jalan untuk menghapus dosakita. Dan bukan dosa kita saja, tetapijuga dosa semua manusia.

3Jika kita menuruti perintah Allah,kita tahu dengan pasti, bahwa kita benar-benar mengenal Allah. 4Barangsiapa ber-kata, “Aku mengenal Allah,” tetapi tidakmenuruti perintah-Nya, ia seorang pen-dusta. Di dalam dirinya tidak ada kebe-naran. 5Barangsiapa menuruti ajaranAllah, maka kasih Allah benar-benarmencapai tujuannya di dalam orang itu.Itulah caranya kita mengetahui bahwakita mengikut Allah: 6Jika orang menga-takan, bahwa ia hidup di dalam Allah, iaharus hidup seperti Kristus telah hidup.

359 1 YOHANES 2:7–23

Mengasihi Sesama7Saudara-saudara yang terkasih,

bukan perintah baru yang kutuliskan ke-padamu sekarang, melainkan perintahlama, yang telah ada padamu sejaksemula. Perintah lama itu ialah ajaranyang telah kamu dengar. 8Namun, akumenuliskan perintah baru juga kepa-damu, perintah itu benar di dalam hidupKristus dan di dalam hidupmu. Kege-lapan sedang lenyap, dan terang yangbenar sekarang bercahaya.

9Barangsiapa berkata bahwa ia beradadi dalam terang, namun dia membencisaudaranya seiman, ia masih beradadalam gelap. 10Barangsiapa mengasihisaudaranya seiman, ia hidup di dalamterang, dan karena ia tidak ada yang ter-jerumus ke dalam dosa. 11Tetapi barang-siapa membenci saudaranya, ia beradadan hidup dalam kegelapan dan tidaktahu ke mana pergi, karena gelap itutelah membutakan matanya.

12 Aku menulis kepadamu,hai anak-anak,

sebab dosamu telah diampunioleh karena Kristus.

13 Aku menulis kepadamu,hai bapa-bapa,

karena kamu telah mengenal Dia,yang telah ada dari mulanya.

Aku menulis kepadamu,hai orang muda,

karena kamu telahmengalahkan yang jahat.

14 Aku menulis kepadamu,hai anak-anak,

karena kamu mengenal Bapa.Aku menulis kepadamu,

hai bapa-bapa,karena kamu mengenal Dia,

yang telah ada sejak semula.Aku menulis kepadamu,

hai orang muda,karena kamu kuat,

firman Allah tinggal dalam kamu,dan kamu telah mengalahkan yang

jahat.

15Janganlah kamu mencintai dunia iniatau yang ada di dalamnya. Jika seseorang

a2:18 antikristus Orang yang ingin mengambilalih peranan Kristus. b2:20 pemberian Secaraharfiah: “pengurapan.” Mungkin maksudnya“Roh Kudus.” Atau dapat juga artinya “ajaran”atau “kebenaran” seperti tertulis dalamayat 24. c2:20 Yang Kudus Allah atau Kristus.

mencintai dunia ini, kasih terhadap Bapatidak ada di dalam dirinya. 16Sebabsemua yang ada di dunia ini:

Menginginkan yang menyenangkandiri kita yang berdosa,

menginginkan yang jahatyang kita lihat, dan kesombonganatas yang kita miliki.

Yang seperti itu tidak berasal dari Bapa,melainkan dari dunia. 17Dunia ini dansegala sesuatu yang diinginkan orangsedang menuju kebinasaan, tetapi orangyang melakukan kehendak Allah tetaphidup selama-lamanya.

Jangan Mengikut Antikristus18Anak-anakku, waktu ini adalah

waktu yang terakhir. Kamu telah mende-ngar bahwa antikristusa sedang mende-kat. Dan sekarang telah bangkit banyakantikristus. Itulah tanda bahwa waktu inibenar-benar waktu yang terakhir.19Mereka berasal dari antara kita, tetapisesungguhnya mereka tidak termasuk diantara kita. Jika mereka sungguh-sung-guh termasuk di antara kita, merekaakan tetap bersama kita, tetapi merekameninggalkan kita. Itu berarti bahwamereka bukan termasuk di antara kita.

20Kamu telah menerima pemberianb

yang diberikan oleh Yang Kudus.c

Dengan demikian, kamu semua menge-tahui kebenaran itu. 21Aku menulis ke-padamu bukan karena kamu tidak me-ngetahui kebenaran, tetapi justru karenakamu mengetahuinya, dan tidak adadusta yang berasal dari kebenaran.

22Siapakah pendusta itu? Dialah yangmenyangkal bahwa Yesus adalah Kristus.Ia adalah antikristus, yang menyangkalbaik Bapa maupun Anak. 23Jika orangtidak percaya kepada Anak, ia tidak me-miliki Bapa, tetapi orang yang menerimaAnak, ia juga memiliki Bapa.

3601 YOHANES 2:24–3:15

24Pastikan bahwa kamu terus meng-ikuti ajaran yang telah kamu dengar sejaksemula. Jika kamu tetap tinggal dalamajaran itu, kamu akan tinggal dalam Anakdan Bapa. 25Dan inilah janji Anak itukepada kita — hidup yang kekal.

26Aku menulis surat tentang orangyang berusaha menyesatkan kamu.27Kristus telah memberikan pemberiankhusus kepadamu. Kamu masih mempu-nyai pemberian itu. Jadi, kamu tidak me-merlukan orang lain mengajar kamu.Pemberian yang diberikan-Nya kepa-damu, mengajar kamu tentang segala se-suatu. Pemberian itu benar, bukan palsu.Demikianlah hendaknya kamu tetap ting-gal dalam Kristus seperti yang telah di-ajarkan pemberian itu padamu.

28Maka sekarang anak-anakku, tinggal-lah dalam Kristus. Jika kita melakukan-nya, kita tidak takut pada hari itu, apabilaKristus datang kembali. Kita tidak usahmenyembunyikan diri dan malu apabilaIa datang. 29Kamu tahu bahwa Kristusbenar dan setiap orang yang berbuatbenar adalah anak-anak Allah.

Kita adalah Anak-anak Allah

31Lihatlah, Bapa sangat mengasihikita sehingga kita disebut anak Allah.

Dan memang kita adalah anak Allah.Tetapi orang di dunia ini tidak mengerti,bahwa kita anak Allah, karena merekatidak mengenal Kristus. 2Saudara-sauda-raku yang terkasih, sekarang kita adalahanak Allah, tetapi belum jelas bagaimanakeadaan kita kelak. Akan tetapi, kitatahu bahwa apabila Kristus datang kem-bali, kita akan menjadi sama seperti Dia.Kita akan melihat-Nya dalam keadaan-Nya yang sebenarnya. 3Setiap orangyang menaruh pengharapan itu kepada-Nya, menyucikan dirinya, sama sepertiKristus suci.

4Setiap orang yang berbuat dosa, iamelanggar hukum Allah. Ya, dosaadalah pelanggaran hukum Allah.5Kamu tahu bahwa Kristus datanguntuk menghapus dosa manusia. Didalam Dia tidak ada dosa. 6Jadi, setiaporang yang hidup dalam Kristus, tidak

a 3:15 Setiap orang … pembunuh Jikaseseorang membenci saudaranya di dalamKristus, maka di dalam hatinya dia telahmembunuh saudaranya. Yesus telah mengajarpara pengikut-Nya tentang dosa ini. BacaMat. 5:21–26.

terus berbuat dosa. Setiap orang yangtetap berbuat dosa, ia tidak pernahsungguh-sungguh mengerti akan Kristusdan tidak pernah mengenal-Nya.

7Anak-anakku, jangan biarkan orangmembawa kamu ke jalan yang salah.Kristus adalah benar. Untuk menjadibaik seperti Kristus, orang harus mela-kukan yang benar. 8Iblis telah berbuatdosa sejak semula. Orang yang terus ber-dosa adalah milik iblis. Anak Allah telahdatang untuk ini: membinasakan perbu-atan iblis.

9Setiap orang yang telah menjadianak Allah, tidak berbuat dosa lagi,sebab hidup baru yang diberikan Allahkepadanya, ada di dalam dia. Ia tidakdapat terus berbuat dosa sebab ia telahmenjadi anak Allah. 10Jadi, kita dapatmelihat siapa anak Allah dan siapa anakiblis. Orang yang tidak melakukan kebe-naran, bukanlah anak Allah. Dan orangyang t idak mengas ihi saudaranyaseiman, bukanlah anak Allah.

Harus Saling Mengasihi11Inilah berita yang telah kamu

dengar sejak semula bahwa kita harussaling mengasihi. 12Kita tidak boleh se-perti Kain, yang berasal dari si jahatdan membunuh adiknya. Dan mengapaia membunuh adiknya? Sebab, semuaperbuatannya jahat dan perbuatan adik-nya benar.

13Saudara-saudaraku, janganlahkamu heran apabila dunia ini mem-benci kamu. 14Kita tahu bahwa kitasudah meninggalkan kematian danmasuk ke dalam hidup karena kita me-ngasihi saudara kita. Barangsiapa tidakmengasihi, ia tetap dalam kematian.15Setiap orang yang membenci sauda-ranya adalah pembunuh.a Dan kamutahu bahwa pembunuh tidak mempu-nyai hidup yang kekal.

361 1 YOHANES 3:16–4:15

16Dengan inilah kita mengenal kasihitu: Kristus telah menyerahkan hidup-Nya untuk kita. Kita pun wajib menye-rahkan hidup kita untuk saudara-saudarakita. 17Barangsiapa mempunyai harta didunia ini dan melihat saudaranya men-derita kekurangan, tetapi menutup pintuhatinya terhadap mereka, bagaimanakahkasih Allah dapat tetap di dalam dirinya?18Anak-anakku yang terkasih, marilahkita mengasihi bukan dengan perkataanatau dengan lidah, tetapi dengan perbu-atan dan dalam kebenaran.

19Dengan demikian, kita tahu bahwakita berasal dari kebenaran dan hati kitamendapat ketenangan di hadapan Allah.20Bila hati kita membuat kita merasaberdosa, kita masih dapat mempunyaidamai sejahtera di hadapan Allah, sebabAllah lebih besar daripada hati kita.Allah tahu segala sesuatu.

21Saudara-saudaraku yang terkasih,jika hati kita tidak menuduh kita berbuatsalah, kita mempunyai keberanian untukmendekati Allah, 22dan kita menerimadari Allah semua yang kita minta,karena kita menuruti semua perintah-Nya dan berbuat yang berkenan kepada-Nya. 23Dan inilah perintah-Nya: Supayakita percaya akan nama Yesus Kristus,Anak-Nya, saling mengasihi sesuaidengan perintah yang diberikan Kristuskepada kita. 24Barangsiapa menurutisemua perintah Allah, maka ia adadalam Allah dan Allah ada dalam dia.Dengan inilah kita tahu bahwa Allah adadalam kita, yaitu dengan Roh yangtelah dikaruniakan-Nya kepada kita.

41Saudara-saudaraku yang terkasih,banyak guru palsu di dunia ini seka-

rang. Jadi, janganlah percaya akan setiaproh, tetapi ujilah roh-roh itu, untuk me-ngetahui apakah berasal dari Allah. Akumengatakan itu sebab banyak nabi palsuyang telah muncul di seluruh dunia.2Dengan inilah kamu dapat mengenalRoh Allah. Setiap roh berkata, “Aku per-caya bahwa Yesus adalah Kristus yangtelah datang ke bumi ini dan menjadimanusia.” Roh itu berasal dari Allah.3Setiap roh yang tidak mengakui Yesus

dari Allah, tidak berasal dari Allah. Iaadalah antikristus. Kamu telah mende-ngar bahwa antikristus sedang datangdan sekarang sudah berada di dunia ini.

4Kamu berasal dari Allah, anak-anakku, dan kamu telah mengalahkanguru-guru palsu itu sebab yang Satu ituyang ada di dalam kamu lebih besar da-ripada yang satu yang ada di dunia ini.5Guru-guru palsu berasal dari dunia ini.Sebab itu, mereka berbicara tentang hal-hal duniawi, dan dunia ini mendengar-kannya, 6tetapi kita berasal dari Allah.Barangsiapa mengenal Allah, ia mende-ngarkan kita. Barangsiapa tidak berasaldari Allah, ia tidak mendengarkan kita.Dengan demikian, kita mengenal Rohyang benar dan roh yang palsu.

Kasih Berasal dari Allah7Saudara-saudara yang terkasih, mari-

lah kita saling mengasihi sebab kasihberasal dari Allah, dan setiap orang yangmengasihi menjadi anak Allah dan me-ngenal Allah. 8Barangsiapa tidak menga-sihi, ia tidak mengenal Allah, sebabAllah adalah kasih. 9Dengan inilah kasihAllah dinyatakan di tengah-tengah kita:Allah telah mengutus Anak-Nya yangtunggal ke dunia ini supaya kita hidupmelalui Anak-Nya. 10Kasih yang benaradalah kasih Allah terhadap kita, bukankasih kita terhadap Allah. Allah telahmengutus Anak-Nya menjadi jalan peng-ampunan dosa-dosa kita.

11Saudara-saudara yang terkasih, de-mikian besar kasih Allah terhadap kita,maka kita juga harus saling mengasihi.12Tidak ada seorang pun yang pernahmelihat Allah. Tetapi jika kita saling me-ngasihi, maka Allah tinggal di dalam kita,dan kasih-Nya sempurna di dalam kita.

13Kita tahu bahwa kita hidup di dalamAllah dan Allah di dalam kita. Kita me-ngetahuinya sebab Allah telah mengaru-niakan Roh-Nya kepada kita. 14Kamitelah melihat bahwa Bapa telah meng-utus Anak-Nya menjadi Juruselamatdunia. Itulah yang kami beritakan kepadaorang sekarang. 15Barangsiapa berkata,“Aku percaya bahwa Yesus adalah Anak

3621 YOHANES 4:16–5:16

a 5:6 air Mungkin yang dimaksud: airpembaptisan Yesus.

Allah,” maka Allah ada di dalam dia dandia di dalam Allah. 16Jadi, kita mengenalkasih yang ada pada Allah untuk kita.Dan kita percaya pada kasih itu.

Allah adalah kasih dan barangsiapatinggal dalam kasih, ia tinggal dalamAllah dan Allah di dalam dia. 17Jikakasih Allah telah sempurna di dalamkita, kita tidak takut pada hari pengha-kiman Allah terhadap kita, karena didunia ini kita sama seperti Kristus. 18Dimana ada kasih, di sana tidak ada keta-kutan, karena kasih Allah yang sem-purna melenyapkan ketakutan. Hu-kuman membuat orang takut, jadi kasihtidak dapat menjadi sempurna bagiorang yang takut.

19Kita mengasihi karena Allah yangterlebih dahulu mengasihi kita. 20Jikaorang berkata, “Aku mengasihi Allah”,tetapi ia membenci saudaranya seiman,maka ia adalah pendusta. Barangsiapatidak mengasihi saudaranya yang dilihat-nya, ia tidak mungkin mengasihi Allahyang tidak pernah dilihatnya. 21Dan Allahtelah memberikan perintah ini kepadakita: Barangsiapa mengasihi Allah, ia jugaharus mengasihi saudaranya seiman.

Anak-anak Allah Mengalahkan Dunia ini

51Setiap orang yang percaya bahwaYesus adalah Kristus, berarti ia anak

Allah; dan setiap orang yang mengasihiBapa, juga mengasihi anak-anak Allah.2Inilah tandanya bahwa kita mengasihianak-anak Allah: Kita mengasihi Allahserta melakukan perintah-Nya. 3Menga-sihi Allah berarti menuruti perintah-Nya. Perintah-Nya itu tidak begitu beratbagi kita 4sebab setiap anak Allah mem-punyai kuasa mengalahkan dunia ini.Dan iman kitalah yang telah menangmelawan dunia ini. 5Jadi, siapakah yangmengalahkan dunia ini? Hanya orangyang percaya bahwa Yesus Anak Allah.

Kesaksian Allah tentang Anak-Nya6Yesus Kristus adalah satu-satunya

yang telah datang dengan aira danb 5:6 darah Mungkin yang dimaksud: darahyang dicurahkan sewaktu kematian Yesus.

darah.b Yesus tidak datang hanya denganair. Tidak! Yesus datang dengan kedua-duanya, dengan air dan darah. DanRohlah yang mengatakan kepada kitabahwa itu benar. Roh adalah kebenaran.7Jadi, ada tiga yang memberi kesaksiantentang Yesus kepada kita: 8Roh, air, dandarah. Ketiga kesaksian itu sependapat.

9Jika kita menerima kesaksian manu-sia, mengapa kesaksian Allah yang lebihbesar tidak kita terima. Karena di sinilahterletak kesaksian Allah: Allah memberi-kan kesaksian tentang Anak-Nya.10Barangsiapa percaya kepada AnakAllah, ia mempunyai kesaksian itu didalam dirinya. Barangsiapa tidak percayakepada Allah, ia membuat Dia menjadipendusta karena ia tidak percaya akankesaksian yang diberikan Allah tentangAnak-Nya. 11Dan inilah kesaksian itu:Allah telah memberikan hidup yangkekal kepada kita dan hidup yang kekalitu ada di dalam Anak-Nya. 12Barang-siapa memiliki Anak, ia memiliki hidup;barangsiapa tidak memiliki Anak, iatidak memiliki hidup.

Kita Mempunyai Hidup yang Kekal Sekarang13Aku menulis surat ini kepadamu

yang percaya kepada Anak Allah supayakamu tahu, bahwa kamu mempunyaihidup yang kekal sekarang. 14Kita dapatdatang kepada Allah tanpa ragu-ragu. Ar-tinya, jika kita meminta sesuatu kepadaAllah menurut kehendak-Nya, akan di-kabulkan-Nya. 15Allah mendengarkansetiap kali kita meminta kepada-Nya.Jadi kita tahu, bahwa Allah memberikansegala sesuatu yang kita minta dari Dia.

16Jika ada orang melihat saudaranyaseiman berbuat dosa, yaitu dosa yangtidak mendatangkan kematian, haruslahia berdoa kepada Allah dan Allah akanmemberikan hidup kepadanya. Aku ber-bicara tentang orang yang berbuat dosayang tidak mendatangkan kematian. Adadosa yang mendatangkan kematian. Ten-tang hal itu aku tidak mengatakansupaya orang harus mendoakannya.

363 1 YOHANES 5:17–21

17Melakukan yang salah adalah dosa,tetapi ada dosa yang tidak mendatang-kan kematian.

18Kita tahu bahwa setiap orang yangtelah menjadi anak Allah tidak lagi ber-buat dosa. Anak Allah melindunginya,dan iblis tidak dapat menyakitinya. 19Kitatahu bahwa kita adalah milik Allah, tetapiseluruh dunia ditaklukkan iblis. 20Kita

tahu bahwa Anak Allah telah datang. Iatelah memberikan pengertian kepadakita. Sekarang kita dapat mengenal Allah.Allahlah satu-satunya yang benar. Dankita hidup di dalam Allah yang benar itu.Kita ada di dalam Anak-Nya, Yesus Kris-tus. Dialah Allah yang benar dan hidupyang kekal. 21Jadi, anak-anakku, jauhkan-lah dirimu dari berhala-berhala.

2 Yohanes

364

a 1 Ibu Secara harfiah: “Nyonya.” Mungkindalam surat ini maksudnya adalah jemaat.Maka anak-anaknya adalah orang-orang yangada dalam jemaat. b1 kebenaran Kebenaranatau Kabar Baik tentang Yesus Kristus, yangmempersatukan semua orang percaya.

1Dari penatua kepada Ibua yangtelah dipilih oleh Allah dan kepadaanak-anaknya.

Aku mengasihi kamu semua dalamkebenaran.b Bukan hanya aku, tetapisemua orang yang telah mengenal kebe-naran juga mengasihi kamu. 2Kami me-ngasihimu karena kebenaran yang ada didalam kita. Kebenaran itu akan menyer-tai kita selama-lamanya.

3Semoga Allah Bapa dan Anak-NyaYesus Kristus memberikan berkat,rahmat, dan damai sejahtera kepada kitamelalui kebenaran dan kasih.

4Aku sangat bersukacita karena akumenemukan sebagian dari anak-anakmuhidup sesuai dengan kebenaran, sepertiyang telah diperintahkan Bapa kepadakita. 5Dan sekarang aku mengatakan ke-padamu, Ibu, supaya kita semua salingmengasihi. Perintah ini bukan perintahbaru yang kutulis bagimu. Perintah inisudah ada pada kita sejak semula. 6Daninilah kasih itu: Kita harus hidup menu-rut perintah-Nya. Dan inilah perintahAllah: bahwa kamu harus hidup didalam kasih. Perintah ini telah kamudengar sejak semula.

c 7 antikristus Orang yang ingin mengambilalih peranan Kristus. d13 saudarimu Saudaridari “Ibu” yang disebutkan dalam ayat 1.Mungkin maksudnya adalah nyonya lain ataujemaat lain.

7Sekarang ini banyak guru palsu telahmuncul di seluruh dunia. Mereka tidakmengakui bahwa Yesus Kristus telahdatang ke dunia ini sebagai manusia.Orang yang tidak mengakuinya adalahguru palsu dan antikristus.c 8Hati-hati-lah. Jangan sampai hilang upah dari hasilpekerjaanmu. Hati-hatilah, supaya kamumenerima upahmu sepenuhnya.

9Jika orang meninggalkan ajaran Kris-tus, ia tidak memiliki Allah. Tetapi setiaporang yang terus mengikuti ajaran-Nya,ia memiliki kedua-duanya, baik Bapamaupun Anak. 10Jika seseorang datangkepadamu dan dia tidak membawa ajaranitu, janganlah terima dia ke dalam ru-mahmu. Jangan sambut dia. 11Jika kamumenerima dia, berarti kamu menolong-nya dalam pekerjaannya yang jahat itu.

12Masih banyak yang harus kutuliskepadamu, tetapi aku tidak mau melaku-kannya dengan kertas dan tinta. Sebalik-nya, aku berharap datang mengunjungikamu. Kemudian kita dapat bersama-sama dan berbicara sehingga kita sangatbersukacita. 13Anak-anak dari saudari-mud seiman yang telah dipilih Allah me-nyampaikan salam kepadamu.

3 Yohanes

365

a 8 kebenaran Kebenaran atau Kabar Baiktentang Yesus Kristus, yang mempersatukansemua orang percaya.

1Dari penatua kepada Gayus, sau-dara yang benar-benar kukasihi.

2Saudara yang terkasih, aku berdoasemoga engkau berhasil dalam segalahal. Aku berdoa semoga engkau sehatsecara jasmani, sama seperti hidup roha-nimu juga sehat. 3Aku sangat bersuka-cita ketika beberapa dari saudara seimandatang dan mereka mengatakan secaraterbuka tentang hidupmu yang adadalam kebenaran dan caramu yang terusmengikuti jalan kebenaran. 4Bagikutidak ada sukacita yang lebih besar dari-pada mendengar bahwa anak-anakkuhidup dalam kebenaran.

5Saudara yang terkasih, engkau me-nunjukkan kesetiaan dengan melakukansegala sesuatu untuk saudara-saudaraseiman, walaupun mereka adalah orangyang tidak engkau kenal. 6Mereka telahmengatakan di hadapan jemaat tentangkasih yang ada padamu. Tolonglahmereka dalam perjalanannya dengancara yang berkenan kepada Allah.7Mereka pergi untuk melayani Kristusdan tidak menerima bantuan apa pundari orang yang tidak mengenal Allah.8Sebab itu, kita harus menolong merekaitu. Apabila kita menolong mereka, kitaturut ambil bagian dalam pekerjaannyauntuk kebenaran.a

9Aku telah menulis surat kepadajemaat, tetapi Diotrefes tidak mau men-

dengarkan yang kami katakan. Ia selaluingin menjadi pemimpin bagi mereka.10Apabila aku datang, aku akan menje-laskan semua perbuatan yang dilakukan-nya. Ia berdusta dan mengatakan yangjahat tentang kami. Bukan hanya ituyang dilakukannya. Ia tidak mau meno-long saudara-saudara yang melayaniKristus, bahkan dia juga mencegahorang yang mau menolong saudara-sau-dara itu. Ia membuat mereka itu me-ninggalkan jemaat.

11Saudara yang terkasih, janganmengikuti yang jahat. Ikutilah yang baik.Orang yang berbuat baik, berasal dariAllah. Dan orang yang berbuat jahattidak pernah mengenal Allah.

12Semua orang mengatakan hal yangbaik tentang Demetrius. Dan kebenaranitu setuju dengan yang dikatakannya.Kami juga mengatakan yang baik ten-tang dia. Dan engkau tahu bahwa yangkami katakan benar.

13Banyak hal yang mau kutuliskan ke-padamu, tetapi aku tidak mau menuliskepadamu dengan pena dan tinta. 14Akuberharap segera mengunjungimu dankita dapat berjumpa dan berbicara lang-sung. 15Damai se jahtera bag imu.Teman-teman yang ada di sini menyam-paikan salam kepadamu. Sampaikanlahsalam kami kepada setiap teman yangada di sana.

Yudas

366

1Dari Yudas, hamba Yesus Kristus dansaudara Yakobus.

Kepada semua orang yang telah di-panggil oleh Allah. Allah Bapa menga-sihi kamu dan kamu dipelihara olehYesus Kristus.

2Semoga Allah memberikan rahmat,damai sejahtera, dan kasih berlimpah-limpah kepadamu.

Allah akan Menghukum Orang Jahat3Teman-teman yang terkasih, aku

ingin menulis kepadamu tentang kesela-matan yang kita terima bersama. Akumerasa terdorong untuk menulis halyang lain kepadamu: Aku mau menasi-hati kamu supaya kamu berjuang mem-pertahankan iman yang telah disampai-kan Allah kepada umat-Nya. Allah telahmemberikan iman itu sekali dan cukupuntuk selamanya. 4Ada beberapa orangyang menyusup ke tengah-tengahmu.Merekalah orang yang telah dihukumkarena perbuatannya. Sudah lama nabi-nabi menulis tentang mereka. Merekamelawan Allah dan menyalahgunakananugerah Allah — untuk melakukandosa. Mereka menolak mengikut YesusKristus, Penguasa dan Tuhan kita.

5Aku mau mengingatkan kamu ten-tang sesuatu yang telah kamu ketahui:Ingat bahwa Allah telah menyelamatkanumat-Nya dari tanah Mesir, namun ke-mudian mereka yang tidak percaya telahdibinasakan oleh Allah. 6Dan ingatlah,malaikat-malaikat yang mempunyaikuasa, tidak menjaganya. Mereka me-ninggalkan rumahnya, maka Allah telahmenahannya dengan belenggu abadi didalam kegelapan. Ia menahan merekauntuk dihakimi pada hari yang besar itu.7Ingat juga Sodom dan Gomora dan

kota-kota di sekitarnya. Kota-kota itusama seperti malaikat-malaikat. Kota-kotaitu penuh dengan dosa perzinaan danperbuatan yang salah. Mereka menang-gung hukuman api yang kekal sebagaiperingatan bagi kita.

8Demikian juga orang yang menyusupke tengah-tengahmu. Mereka dikendali-kan oleh mimpi. Mereka juga mence-markan tubuhnya dengan dosa. Merekamenolak kuasa Allah dan menghina ma-laikat-malaikat yang mulia. 9Penghulumalaikat Mikhael pun tidak melakukan-nya. Mikhael bertengkar dengan iblistentang siapa yang akan memiliki mayatMusa. Mikhael tidak berani menyalah-kan iblis dengan kata-kata celaan, tetapii a b e r k a t a , “Tuhan menghukumengkau.”

10Mereka itu mencela yang tidak di-ketahuinya. Mereka tahu beberapa halbukan dengan berpikir, melainkansecara naluri seperti binatang yang tidakberakal. Hal itulah yang membinasakan-nya. 11Celakalah mereka karena merekamengikuti jalan yang ditempuh Kain.Demi uang mereka jatuh ke dalam kese-satan seperti Bileam, dan mereka mem-berontak seperti Korah,a sehinggamereka binasa.

12Dengan berani mereka ikut dalamperjamuan kasihmu, namun merekahanya mementingkan dirinya sendiridan mencemarkan perjamuan kasihmu.Mereka seperti awan yang tidak berair,yang berlalu ditiup angin. Mereka se-perti pohon-pohon yang tidak mengha-silkan buah pada musim buah, yangakar-akarnya dicabut dan akhirnya mati.

a 11 Korah Ia memberontak Musa. Lih. Bil.16:1–40.

367 YUDAS 13–25

13Mereka melakukan yang memalukanseperti buih kotor pada ombak. Merekaseperti bintang-bintang yang berjalan diangkasa. Tempat yang paling gelap telahdisediakan buat mereka itu untukselama-lamanya.

14Henokh, keturunan Adam yang ke-tujuh, juga telah bernubuat tentangmereka, “Lihatlah, Tuhan datang denganberibu-ribu malaikat-Nya yang kudus15untuk menghakimi setiap orang. Iaakan menghakimi semua orang danmenghukum semua yang melawanAllah. Allah akan menghukum merekakarena yang jahat yang dilakukannyamelawan Allah. Dan Dia akan menghu-kum orang berdosa, yang melawan-Nya.Ia akan menghukum mereka karenasemua hal yang jahat yang diucapkannyamelawan Allah.”

16Mereka itu selalu menuntut danmencari-cari kesalahan orang. Merekaselalu melakukan yang jahat, yang ingindilakukannya. Mereka menyombongkandiri dan mengangkat-angkat orang lainuntuk mendapatkan yang diinginkannya.

Peringatan dan Nasihat17Teman-teman yang terkasih, ingat-

lah yang dahulu telah dikatakan kepa-damu oleh rasul-rasul Tuhan kita YesusKristus. 18Mereka telah mengatakan ke-padamu, “Menjelang akhir zaman akan

tampil pengejek-pengejek yang hidupmenurut hawa nafsu yang melawanAllah.” 19Merekalah yang menimbulkanperpecahan di tengah-tengah kamu.Mereka dikuasai oleh keinginan-kei-nginan dirinya yang berdosa. Merekatidak memiliki Roh.

20Tetapi kamu, Teman-teman yangterkasih, kamu harus saling menguatkanimanmu yang suci. Berdoalah denganRoh Kudus. 21Peliharalah dirimu dalamkasih Allah sambil menantikan rahmatTuhan kita Yesus Kristus, yang akanmembawa kita kepada hidup yang kekal.

22Tolonglah mereka yang ragu-ragu.23Selamatkanlah mereka dengan mena-riknya dari api, tetapi hati-hatilah, bilakamu menolong orang berdosa. Bencilahjuga terhadap pakaiannya yang telah di-cemarkan oleh dosa.

Pujian terhadap Allah24Allah kuat dan dapat menolong

kamu supaya kamu jangan jatuh. Iadapat membawa kamu ke hadapan ke-muliaan-Nya dengan tidak ada kesalahanpadamu dan memberikan sukacita besarkepadamu. 25Dialah satu-satunya Allah,yang menyelamatkan kita. Bagi Dialahkemuliaan, kebesaran, kuasa, dan we-wenang melalui Yesus Kristus Tuhankita sepanjang masa: dahulu, sekarang,dan sampai selama-lamanya. Amin!

Wahyu

368

a1:1 wahyu Memberitahukan kebenaran yangtersembunyi.

Yohanes Menjelaskan Kitab Wahyu

11Inilah wahyua Yesus Kristus. Allahtelah memberikan wahyu ini kepada

Yesus supaya di tunjukkan kepadahamba-hamba-Nya yang harus segera ter-jadi. Kristus mengutus malaikat-Nya me-nyatakan wahyu ini kepada Yohanes,hamba-Nya. 2Yohanes telah bersaksi ten-tang segala sesuatu yang dilihatnya.Inilah kebenaran yang disampaikan olehYesus Kristus kepada Yohanes. Inilahfirman dari Allah. 3Betapa bahagianyaorang yang membacakan firman dariAllah. Demikian juga mereka yang men-dengarkannya serta menuruti yang tertu-lis di dalamnya. Waktunya sudah dekat.

Firman Yesus kepada Tujuh Jemaat4Dari Yohanes, kepada ketujuh jemaat diPropinsi Asia:

Semoga Allah memberikan berkat dandamai sejahtera kepadamu, yaitu AllahYang Ada, Yang sudah Ada, dan Yangakan Datang; dan ketujuh roh yang adadi hadapan takhta-Nya; 5dan Yesus Kris-tus, Saksi yang setia. Yesus yang pertamabangkit dari kematian. Yesus berkuasaatas raja-raja bumi ini.

Yesuslah satu-satunya yang mengasihikita. Dan hanya Dialah yang telah mele-paskan kita dari dosa kita karena darah-Nya. 6Yesus telah membuat kita menjadisatu kerajaan. Ia menjadikan kita imamyang melayani Allah, Bapa-Nya. Bagi Ye-suslah kemuliaan dan kuasa sampaiselama-lamanya. Amin!

7Lihatlah, Yesus datang denganawan. Setiap orang akan melihat-Nya.Orang yang telah menikam-Nya jugaakan melihat-Nya. Semua orang di bumi

b 1:8 Alfa dan Omega Huruf pertama danterakhir dalam abjad Yunani. Maksudnya disini: Allah Yang Pertama dan Yang Terakhir.c 1:9 Patmos Sebuah pulau kecil di LautTengah, dekat pantai Asia, Turki modern.

ini akan menangisi-Nya. Ya, itu akanterjadi. Amin!

8Tuhan Allah berkata, “Aku adalahAlfa dan Omega,b Yang Ada, Yang sudahAda, dan Yang akan Datang. Aku adalahYang Mahakuasa.”

9Aku Yohanes, saudara seimanmu.Kita bersama-sama dalam Kristus. Dankita bersama-sama dalam penderitaan,dalam kerajaan, dan dalam ketekunan didalam Yesus. Aku berada di pulau yangbernama Patmosc karena firman Allahdan kesaksian tentang Yesus. 10Pada hariTuhan, Roh menguasai aku. Aku men-dengar suara yang kuat di belakangkuseperti bunyi terompet. 11Suara itu ber-kata, “Tuliskanlah di dalam sebuah kitabsemua yang telah kaulihat. Kirimkanlahitu kepada ketujuh jemaat ini: Efesus,Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Fila-delfia, dan Laodikia.”

12Aku berpaling melihat orang yangberbicara kepadaku. Dan setelah akuberpaling, aku melihat tujuh kaki pelitayang terbuat dari emas. 13Aku melihatseorang di tengah-tengah kaki pelita itu.Ia seperti “Anak Manusia.” Ia memakaipakaian yang panjang. Ia memakai ikatpinggang emas yang melilit di dada-Nya.14Kepala dan rambut-Nya putih sepertibulu domba, putih seperti salju. Mata-Nya menyala seperti nyala api. 15Kaki-Nya mengkilap seperti tembaga yangmembara di dalam perapian. Suara-Nyaseperti bunyi desau air bah. 16Ia meme-gang tujuh bintang di tangan kanan-Nya.Pedang tajam bermata dua keluar dari

369 WAHYU 1:17–2:13

a 1:18 kerajaan maut Inilah yang disebut“Hades” — tempat orang setelah mati.

mulut-Nya. Wajah-Nya bersinar-sinar se-perti matahari yang terik.

17Ketika aku melihat-Nya, aku terja-tuh di depan kaki-Nya seperti orangmati. Ia meletakkan tangan kanan-Nyaatasku dan berkata, “Jangan takut. Akuadalah Yang Awal, Yang Akhir, 18danYang Hidup. Aku telah mati. Namun, li-hatlah, Aku hidup sampai selama-lama-nya. Aku memegang kunci-kunci mautdan kerajaan maut.a 19Jadi, tuliskanlahyang telah kaulihat. Tuliskan yang ter-jadi sekarang maupun yang akan terjadisesudah ini. 20Inilah arti tersembunyidari ketujuh bintang yang telah kaulihatdi tangan kanan-Ku dan ketujuh kakipelita emas yang kaulihat: Ketujuh bin-tang itu adalah malaikat dari ketujuhjemaat, dan ketujuh kaki pelita ituadalah ketujuh jemaat.”

Surat kepada Jemaat di Efesus

21“Tuliskanlah ini kepada malaikatjemaat di Efesus:

Inilah yang dikatakan oleh yang me-megang ketujuh bintang di tangankanan-Nya dan yang berjalan di antaraketujuh kaki pelita emas itu.

2Aku tahu semua yang engkau laku-kan, baik jerih payahmu maupun kesa-baranmu. Aku tahu bahwa engkautidak menerima orang jahat. Engkautelah menguji mereka yang menyebutdir inya rasul , tetapi sebenarnyabukan. Engkau tahu bahwa merekapendusta. 3Engkau tetap sabar danmenderita demi Aku. Dan engkau tidakmengenal lelah.

4Namun, Aku mencela engkau:Engkau telah meninggalkan kasihsemula yang engkau miliki. 5Sebab itu,ingatlah dari mana engkau telah jatuh.Bertobatlah dan lakukan lagi yangsemula, yang telah engkau lakukan. Jikaengkau tidak bertobat, Aku akan datangkepadamu. Aku akan mengambil kakipelitamu dari tempatnya. 6Ada sesuatuyang benar yang telah kaulakukan:Engkau membenci semua perbuatan b 2:6 Nikolaus Suatu kelompok agama di

Propinsi Asia yang mengikuti ide yang salah.c2:7 Taman Inilah yang disebut “Firdaus.”

pengikut-pengikut Nikolaus.b Aku jugamembenci yang dilakukannya.

7Siapa yang mendengarnya, haruslahmemperhatikan yang dikatakan Rohkepada jemaat-jemaat. Orang yangmenang, kepadanya akan Kuberikanmakan dari pohon kehidupan. Pohon ituada di Tamanc Allah.”

Surat kepada Jemaat di Smirna8“Tuliskanlah ini kepada malaikat

jemaat di Smirna:Inilah yang dikatakan oleh Yang Awal

dan Yang Akhir, dari Dia yang telah matidan hidup kembali.

9Aku tahu kesusahanmu. Aku tahuengkau miskin, tetapi sesungguhnyaengkau kaya. Aku tahu fitnah yangengkau terima dari mereka yang menye-but dirinya orang Yahudi, tetapi sebenar-nya bukan. Mereka adalah rumah perte-muan, milik setan. 10Jangan takut terha-dap yang akan terjadi padamu. Akuberkata kepadamu, iblis akan memasuk-kan beberapa orang dari kamu ke dalampenjara. Iblis melakukan itu untukmengujimu. Kamu akan menderitaselama hari. Tetaplah setia sampaimati dan Aku akan memberikan mah-kota kehidupan kepadamu.

11Siapa yang mendengarnya, haruslahmemperhatikan yang dikatakan Rohkepada jemaat-jemaat. Orang yangmenang tidak akan menderita apa-apaoleh kematian yang kedua.”

Surat kepada Jemaat di Pergamus12“Tuliskanlah ini kepada malaikat

jemaat di Pergamus:Inilah yang dikatakan oleh yang

mempunyai pedang yang tajam dan ber-mata dua.

13Aku tahu di mana engkau tinggal.Engkau tinggal di tempat setan ber-takhta, tetapi engkau berpegang padanama-Ku. Engkau tidak menyangkalimanmu kepada-Ku, juga pada zamanAntipas. Antipas adalah saksi-Ku yang

370WAHYU 2:14–3:3

a 2:20 nabiah Izebel adalah nabi palsu. Diamenyatakan dirinya selaku orang yangberbicara untuk Allah, tetapi dia tidak pernahmengatakan kebenaran.

setia yang dibunuh di kotamu. Kotamuadalah tempat tinggal setan.

14Aku mempunyai beberapa kebe-ratan terhadapmu: Di antaramu ada be-berapa orang yang mengikuti ajaranBileam. Bileam mengajar Balak mem-buat orang Israel berdosa. Mereka ber-dosa dengan memakan makanan yangdipersembahkan kepada berhala dandengan melakukan percabulan. 15Di an-taramu juga ada orang yang mengikutiajaran Nikolaus. 16Jadi, bertobatlah! Jikakamu tidak bertobat, Aku akan datangkepadamu segera, dan memerangimereka dengan pedang yang keluar darimulut-Ku.

17Siapa yang mendengarnya, haruslahmemperhatikan yang dikatakan Rohkepada jemaat-jemaat.

Aku akan memberikan manna yangtersembunyi kepada setiap orang yangmenang. Dan Aku akan memberikanbatu putih kepadanya, dan di atas batuputih itu tertulis nama baru. Tidak adaseorang pun yang tahu nama baru itukecuali orang yang menerimanya.”

Surat kepada Jemaat di Tiatira18“Tuliskanlah ini kepada malaikat

jemaat di Tiatira:Inilah yang dikatakan oleh Anak Allah,

yang mata-Nya menyala seperti nyala apidan kaki-Nya mengkilap seperti tembaga.

19Aku tahu semua pekerjaanmu, ten-tang kasihmu, imanmu, pelayananmu,dan kesabaranmu. Aku tahu bahwaengkau bekerja lebih banyak sekarangdaripada sebelumnya. 20Aku mencelaengkau karena engkau membiarkan pe-rempuan yang bernama Izebel melaku-kan yang dikehendakinya. Izebel meng-aku dirinya seorang nabiah,a tetapi iamenipu hamba-hamba-Ku dengan ajar-annya. Izebel menyuruh hamba-hamba-Ku melakukan percabulan dan memakanmakanan yang telah dipersembahkankepada berhala. 21Aku telah memberi

waktu untuk bertobat kepadanya, tetapiia tidak mau bertobat dari percabulan-nya.

22Jadi, Aku akan melemparkanya ketempat penderitaan. Dan semua orangyang berzina dengan dia akan lebihmenderita. Aku akan melakukan itu se-karang, jika mereka tidak bertobat dariperbuatan perempuan itu. 23Aku akanmembunuh pengikut-pengikutnya.Dengan demikian, semua jemaat akantahu bahwa Akulah satu-satunya yangmengetahui pikiran dan hati orang. DanAku akan membalaskan kepadamumasing-masing menurut perbuatanmu.

24Kamu orang asing di Tiatira tidakmengikuti ajarannya, tidak mempelajariyang disebut rahasia setan. Aku berkatakepadamu: Aku tidak akan menanggung-kan sesuatu beban lain kepadamu.25Tetaplah berpegang pada yang adapadamu, sampai Aku datang.

26Aku akan memberikan kuasa kepadasetiap orang yang menang dan melaku-kan pekerjaan yang Kukehendaki sampaiakhir. Aku akan memberikan kuasa atasbangsa-bangsa kepada mereka:

27 ‘Ia akan memerintah mereka dengantongkat besi.

Ia akan meremukkan mereka sepertiperiuk tanah.’ Mazmur 2:9

28Inilah kuasa yang sama yang Kuterimadari Bapa-Ku. Aku juga akan memberi-kan bintang timur kepada mereka.29Siapa yang mendengarnya, haruslahmemperhatikan yang dikatakan Rohkepada jemaat-jemaat.”

Surat kepada Jemaat di Sardis

31“Tuliskanlah ini kepada malaikatjemaat di Sardis:

Inilah yang dikatakan oleh yang memi-liki ketujuh Roh dan ketujuh bintang itu.

Aku tahu semua pekerjaanmu. Orangmengatakan engkau hidup, tetapi se-sungguhnya engkau mati. 2Bangunlah!Kuatkanlah mereka yang masih tinggal,sebelum mereka mati. Aku tidak mene-mukan pekerjaanmu yang cukup baikuntuk Allah-Ku. 3Karena itu, ingatlah

371 WAHYU 3:4–20

ajaran yang telah engkau terima dandengar. Patuhilah itu dan bertobatlah!Bangunlah, jika tidak, Aku akan datangkepadamu seperti pencuri datang.Engkau tidak tahu kapan Aku akandatang.

4Ada beberapa orang di antara kamudi Sardis yang tidak mencemarkan diri-nya. Mereka akan berjalan bersama Aku.Mereka akan berpakaian putih karenamereka layak untuk itu. 5Orang yangmenang, kepadanya akan dipakaikan pa-kaian putih seperti mereka itu. Akutidak akan menghapus namanya dariKitab Kehidupan. Aku akan berkata dihadapan Bapa-Ku dan di hadapan paramalaikat-Nya bahwa dia kepunyaan-Ku.6Siapa yang mendengarnya, haruslahmemperhatikan yang dikatakan Rohkepada jemaat-jemaat.”

Surat kepada Jemaat di Filadelpia7“Tuliskanlah ini kepada malaikat

jemaat di Filadelfia:Inilah yang dikatakan oleh Yang

Kudus dan Yang Benar. Dialah yang me-megang kunci Daud. Apabila Ia mem-buka, tidak ada seorang pun yang dapatmenutup. Dan apabila Ia menutup, tidakada seorang pun yang dapat membuka.

8Aku tahu semua pekerjaanmu. Akutelah membuka pintu bagimu. Tidak adaseorang pun yang dapat menutupnya.Aku tahu bahwa engkau lemah, tetapiengkau menuruti firman-Ku. Engkautidak menyangkal nama-Ku. 9Dengarlah!Ada rumah pertemuan milik setan.Mereka menyebut dirinya orang Yahudi,tetapi mereka berdusta, mereka sebenar-nya bukan orang Yahudi. Aku akan me-nyuruh mereka datang dan menyembahdi depan kakimu. Mereka tahu bahwaAku mengasihi engkau. 10Engkau telahmenuruti perintah-Ku dengan sabar, jadiAku pun akan melindungi engkau terha-dap hari kesusahan yang akan datang keseluruh dunia. Hari kesusahan itu akanmenguji mereka yang diam di bumi.

11Aku segera datang. Peganglah yangada padamu! Tidak ada orang yang akanmengambil mahkotamu. 12Orang yang

a 3:12 Yerusalem baru Kota rohani yangdibangun oleh Allah untuk umat-Nya. b3:14Amin Di sini dipakai selaku nama Yesus,artinya menyetujui sesuatu yang benar.

menang akan Kujadikan tiang di dalamBait Allah-Ku. Ia tidak akan keluar lagidari situ. Aku akan menuliskan namaAllah-Ku pada orang itu. Aku akan me-nuliskan nama kota Allah-Ku padanya.Kota itu adalah Yerusalem baru.a Kotaitu turun dari surga dari Allah-Ku. Akujuga akan menuliskan nama-Ku yangbaru padanya. 13Siapa yang mendengar-nya, haruslah memperhatikan yang dika-takan Roh kepada jemaat-jemaat.”

Surat kepada Jemaat di Laodikia14“Tuliskanlah ini kepada malaikat

jemaat di Laodikia:Inilah yang dikatakan oleh Amin!b

Dialah Saksi yang setia dan benar.Dialah penguasa atas ciptaan Allah.Inilah yang dikatakannya: 15Aku tahusemua pekerjaanmu. Engkau tidakdingin dan tidak panas. Alangkah baik-nya jika engkau dingin atau panas.16Engkau hanya suam-suam kuku; tidakdingin atau panas, jadi Aku akan melu-dahkan engkau dari mulut-Ku. 17Engkauberkata bahwa engkau kaya. Engkaumenganggap bahwa engkau telah mem-perkaya dirimu dan tidak kekuranganapa-apa, tetapi engkau tidak tahu, se-sungguhnya engkau melarat, malang,miskin, buta, dan telanjang. 18Aku me-nasihatkan supaya engkau membeliemas dari Aku. Emas itu telah dimurni-kan dalam api supaya engkau menjadikaya. Aku mengatakan kepadamu: Beli-lah pakaian yang putih sehingga engkaudapat menutup ketelanjanganmu yangmemalukan itu. Dan belilah minyakuntuk menggosok matamu supayaengkau dapat benar-benar melihat.

19Aku menegur dan menghukumorang yang Kukasihi. Bersungguh-sung-guhlah dan bertobatlah! 20Lihatlah! Akuberdiri di muka pintu dan mengetok.Jika ada orang yang mendengar suara-Kudan membukakan pintu, Aku akanmasuk ke dalam rumahnya. Aku akan

372WAHYU 3:21–5:6

makan bersama dia, dan dia akan makanbersama Aku.

21Orang yang menang akan Kududuk-kan bersama Aku di atas takhta-Ku. Halitu sama seperti Aku juga menang danduduk bersama Bapa-Ku di atas takhta-Nya. 22Siapa yang mendengarnya, harus-lah memperhatikan yang dikatakan Rohkepada jemaat-jemaat.”

Yohanes Melihat Surga

41Kemudian aku melihat di hada-panku sebuah pintu yang terbuka di

surga. Dan aku mendengar suara sepertiyang berkata kepadaku sebelumnya, bu-nyinya seperti bunyi terompet. Katanya,“Naiklah kemari! Aku akan menunjuk-kan kepadamu yang harus terjadi sesu-dah ini.” 2Segera Roh menguasai aku.Di hadapanku ada sebuah takhta sur-gawi, di atasnya duduk Seseorang. 3Iayang duduk di takhta itu tampak sepertipermata yaspis dan permata sardis. Disekeliling takhta itu ada pelangi denganwarna yang gilang-gemilang sepertizamrud.

4Di sekeliling takhta itu terdapat takhta lain, yang di atasnya duduk ke-tua-tua. Mereka memakai pakaian putihdan mahkota emas di atas kepalanya.5Kilat dan bunyi guruh keluar daritakhta itu. Tujuh obor menyala di ha-dapan takhta itu, itulah ketujuh RohAllah. 6Dan di hadapan takhta itu adajuga sesuatu yang tampak seperti lautankaca yang jernih seperti kristal.

Di hadapan takhta itu dan padasetiap sisinya ada empat makhluk hidupyang penuh dengan mata, di depan dandi belakang. 7Makhluk hidup pertamaseperti singa. Makhluk hidup kedua se-perti lembu jantan. Makhluk hidupketiga mempunyai wajah seperti wajahmanusia. Dan makhluk hidup keempatseperti burung elang yang sedang ter-bang. 8Keempat makhluk hidup itumasing-masing mempunyai enam sayapyang penuh dengan mata, di sekeliling-nya dan bagian dalamnya. Siang danmalam mereka berkata dengan tiadahenti-hentinya,

“Kudus, kudus, kuduslah Tuhan Allah,Yang Mahakuasa,

Yang sudah Ada, Yang Ada, dan Yangakan Datang.”

9Makhluk-makhluk hidup itu membe-rikan pujian, hormat, dan ucapan syukurkepada Dia yang duduk di atas takhta,yang hidup sampai selama-lamanya.10Lalu ke- tua-tua itu bersembah dihadapan Dia yang duduk di atas takhta,yang hidup sampai selama-lamanya.Mereka melemparkan mahkotanya kehadapan takhta itu sambil berkata,

11“Ya Tuhan, Allah kami.Engkau layak menerima pujian,

hormat, dan kuasa.Engkau telah menciptakan segala

sesuatu.Semuanya itu telah ada dan telah

diciptakan karena Engkau yangmenghendakinya.”

Yang Layak Membuka Gulungan itu

51Kemudian aku melihat sebuah gu-lungan kitab di tangan kanan Dia

yang duduk di atas takhta itu. Gulunganitu mempunyai tulisan sebelah dalamdan sebelah luarnya dimeteraikandengan tujuh meterai. 2Dan aku meli-hat seorang malaikat yang gagah ber-kata dengan kuat, “Siapakah yang layakmembuka meterai dan membuka gu-lungan kitab itu?” 3Tidak ada seorangpun yang berada di surga, di bumi, ataudi bawah bumi yang dapat membuka-nya atau melihat sebelah dalamnya.4Aku menangis dengan amat sedihnyakarena tidak ada seorang pun yanglayak untuk membukanya atau melihatsebelah dalamnya. 5Lalu seorang daritua-tua itu berkata kepadaku, “Janganmenangis! Singa dari suku Yehuda telahmenang. Ia keturunan Daud. Ia dapatmembuka gulungan kitab itu dan ketu-juh meterainya.”

6Kemudian aku melihat Anak Dombaberdiri di antara takhta dan keempatmakhluk hidup itu. Tua-tua itu juga me-ngelilingi Anak Domba, yang tampak-nya seperti yang telah dibunuh. Ia

373 WAHYU 5:7–6:8

a5:8 kecapi Sebuah alat musik yang pakai tali.

mempunyai tujuh tanduk dan tujuhmata. Itulah ketujuh Roh Allah yangdiutus ke seluruh dunia. 7Anak Dombaitu datang dan mengambil gulungankitab itu dari tangan kanan dari Diayang duduk di atas takhta. 8Ia mengam-bil gulungan kitab itu, keempat makh-luk hidup dan ke- tua-tua itu me-nyembah di hadapan-Nya. Merekamasing-masing memegang satu kecapi.a

Mereka juga memegang mangkuk emasyang penuh dengan kemenyan. Itulahdoa umat Allah. 9Dan mereka menya-nyikan suatu nyanyian yang barukepada Anak Domba,

“Engkau layak menerima gulungankitab itu

dan membuka meterai-meterainyakarena Engkau telah dibunuh;

dan dengan darah-Mu Engkau telahmenebus mereka bagi Allah

dari tiap-tiap suku, bahasa, kaum,dan bangsa.

10 Engkau telah menjadikan merekasuatu kerajaan.

Engkau juga menjadikan merekaimam bagi Allah kita.

Dan mereka akan memerintah diatas bumi.”

11Kemudian aku melihat dan mende-ngar suara dari banyak malaikat. Jumlah-nya berjuta-juta. Mereka mengelilingitakhta, keempat makhluk hidup, dantua-tua itu. 12Mereka berkata dengankuat,

“Segala kuasa, kekayaan, hikmat, dankekuatan

adalah milik Anak Domba yangsudah dibunuh itu.

Ia layak menerima hormat,kemuliaan, dan pujian.”

13Kemudian aku mendengar setiapmakhluk hidup yang ada di surga, diatas bumi, di bawah bumi, dan di laut,dan segala sesuatu di semua tempat ituberkata,

“Semua pujian, hormat, kemuliaan,dan kuasa sampai selama-lamanya

adalah bagi-Nya, yang duduk diatas takhta itu dan bagi AnakDomba itu.”

14Keempat makhluk hidup itu berkata“Amin!” Dan tua-tua itu sujud me-nyembah.

Anak Domba Membuka Enam Meterai

61Kemudian aku melihat Anak Dombaitu membuka meterai yang pertama

dari tujuh meterai. Aku mendengar satudari empat makhluk hidup itu berkatadengan suara seperti bunyi guruh. Kata-nya, “Mari!” 2Dan aku melihat di hada-panku ada seekor kuda putih, penung-gangnya memegang sebuah busur. Kepa-danya diberikan sebuah mahkota,kemudian dia menunggang kuda untukmerebut kemenangan.

3Anak Domba itu membuka meteraiyang kedua, kemudian aku mendengarmakhluk hidup yang kedua berkata,“Mari!” 4Kemudian majulah seekorkuda lain. Kuda itu berwarna merah.Kepada penunggang kuda itu diberikankuasa untuk mengambil damai sejahteradari atas bumi. Kepadanya diberikankuasa untuk membuat manusia salingmembunuh. Dan kepadanya diberikansebilah pedang yang besar.

5Anak Domba itu membuka meteraiyang ketiga, kemudian aku mendengarmakhluk hidup yang ketiga berkata,“Mari!” Aku melihat di hadapanku adaseekor kuda hitam. Penunggang kuda itumemegang sebuah timbangan di tangan-nya. 6Kemudian aku mendengar suarayang keluar dari tengah-tengah keempatmakhluk hidup itu, katanya, “Satu litergandum untuk upah sehari, dan tigaliter jelai untuk upah sehari. Dan ja-nganlah merusak minyak dan anggur.”

7Anak Domba itu membuka meteraiyang keempat, kemudian aku mende-ngar suara makhluk hidup yang keem-pat berkata, “Mari!” 8Aku melihat di ha-dapanku ada seekor kuda berwarnapucat. Penunggang kuda itu bernama

374WAHYU 6:9–7:10

Maut, kerajaan maut mengikutinya.Kepada mereka diberikan kuasa atas se-perempat bumi. Kepada mereka diberi-kan kuasa untuk membunuh orangdengan pedang, kelaparan, penyakit,dan binatang-binatang buas di bumi.

9Anak Domba membuka meterai yangkelima, kemudian aku melihat beberapajiwa di bawah mezbah. Mereka adalahjiwa orang yang telah dibunuh karenapercaya kepada firman Allah dan kebe-naran yang telah diterimanya. 10Jiwa-jiwa itu berkata dengan kuat, “Ya Tuhanyang kudus dan benar, sampai berapalama lagi Engkau akan menghakimimereka yang diam di bumi dan menghu-kum mereka karena kami telah dibunuh-nya?” 11Kepada masing-masing jiwa itudiberikan sehelai pakaian putih. Dankepada mereka dikatakan bahwa merekaharus menunggu sebentar lagi. Masihada lagi saudara-saudara mereka yangakan dibunuh, yang sedang dalam pela-yanan kepada Kristus, yang harus dibu-nuh seperti mereka. Mereka harus me-nunggu sampai pembunuhan itu selesai.

12Kemudian aku memperhatikanAnak Domba itu membuka meterai yangkeenam. Terjadilah gempa bumi yangkuat. Matahari menjadi hitam sepertipakaian hitam. Bulan purnama menjadimerah seperti darah. 13Bintang-bintangdi langit berjatuhan ke atas bumi sepertibuah-buah ara yang jatuh dari pohon arakarena digoncang angin yang kencang.14Langit terbelah dan tergulung sepertigulungan kitab. Setiap gunung danpulau dipindahkan dari tempatnya.

15Kemudian semua orang bersembu-nyi ke dalam gua-gua dan celah-celahbatu karang di gunung. Mereka adalahraja-raja di bumi, para pembesar sertaperwira-perwira, orang kaya sertaorang berkuasa. Setiap orang, baikhamba maupun yang bebas, menyembu-nyikan diri. 16Mereka berkata kepadagunung-gunung dan batu karang, “Run-tuhlah menimpa kami. Sembunyikanlahkami dari Dia yang duduk di atas takhtaitu. Sembunyikanlah kami dari murkaAnak Domba itu. 17Hari yang besar dari

a 7:2 timur Secara harfiah: “Tempat matahariterbit.”

kemurkaan mereka telah tiba. Tidak se-orang pun dapat bertahan.”

Orang yang Dimeteraikan: 144.000

71Setelah kejadian itu aku melihatempat malaikat berdiri pada keempat

penjuru bumi. Mereka menahan keem-pat angin bumi sehingga tidak ada lagiangin yang bertiup di darat, di laut, ataudi pohon-pohon. 2Kemudian aku meli-hat malaikat lain muncul dari timur.a

Malaikat itu membawa meterai Allahyang hidup. Malaikat itu berkata dengankuat kepada keempat malaikat yangtelah menerima kuasa dari Allah untukmerusakkan bumi dan laut. 3Katanya,“Janganlah merusakkan bumi, laut, ataupohon-pohon sebelum kami memeterai-kan umat yang melayani Allah. Kamiharus memeteraikanya pada dahinya.”

4Kemudian aku mendengar jumlahmereka yang dimeteraikan itu. Banyak-nya ., yang berasal dari semuasuku Israel.

5 Dari suku Yehuda 12.000dari suku Ruben 12.000dari suku Gad 12.000

6 dari suku Asyer 12.000dari suku Naftali 12.000dari suku Manasye 12.000

7 dari suku Simeon 12.000dari suku Lewi 12.000dari suku Isakhar 12.000

8 dari suku Zebulon 12.000dari suku Yusuf 12.000dari suku Benyamin 12.000

Kumpulan Besar9Kemudian aku melihat sejumlah besar

manusia yang tidak terhitung banyaknya.Mereka berasal dari setiap bangsa, suku,kaum, dan bahasa. Mereka berdiri di ha-dapan takhta dan di hadapan AnakDomba itu. Mereka memakai pakaianputih dan memegang daun-daun palem.10Mereka berkata dengan kuat, “Keme-nangan bagi Allah kami yang duduk diatas takhta dan bagi Anak Domba.”

375 WAHYU 7:11–8:13

11Tua-tua dan keempat makhlukhidup itu ada di sana. Semua malaikatberdiri mengelilingi mereka dan takhtaitu. Para mailakat itu bersujud di ha-dapan takhta itu dan menyembah Allah.12Mereka berkata, “Amin! Pujian, ke-muliaan, hikmat, syukur, hormat, kuasa,dan kekuatan bagi Allah kita sampaiselama-lamanya. Amin!”

13Kemudian seorang dari antara tua-tua itu bertanya kepadaku, “Siapakahmereka yang memakai pakaian putihitu? Dari manakah mereka datang?”

14Aku menjawabnya, “Tuan, engkaumengetahuinya.”

Dan dia berkata kepadaku, “Mereka-lah orang yang keluar dari kesusahanbesar. Mereka telah mencuci pakaiannyadengan darah Anak Domba, dan seka-rang pakaian itu bersih dan putih.15Jadi, mereka berdiri di hadapan takhtaAllah. Mereka beribadat kepada Allahsiang dan malam di Bait-Nya. Dan Diayang duduk di atas takhta itu akan me-lindunginya. 16Mereka tidak akan lapardan tidak akan haus lagi. Matahari tidakakan menyakitinya dan panas terik tidakakan membakarnya lagi. 17Anak Dombayang di tengah-tengah takhta itu akanmenggembalakan mereka. Ia akan me-nuntunnya ke sumber air yang membe-rikan hidup. Dan Allah akan menghapussemua air mata dari mata mereka.”

Meterai yang Ketujuh

81Anak Domba itu membuka mete-rai yang ketujuh. Kemudian sunyi

senyaplah di surga, kira-kira setengahjam lamanya. 2Dan aku melihat ketu-juh malaikat yang berdiri di hadapanAllah. Kepada mereka diberikan tujuhterompet.

3Malaikat lain datang dan berdiridekat mezbah. Malaikat itu memegangsebuah pedupaan yang terbuat dariemas. Dan kepadanya diberikan banyakkemenyan untuk dipersembahkan ber-sama doa semua umat Allah. Malaikat itumeletakkan persembahannya di atasmezbah emas di hadapan takhta itu.4Naiklah asap kemenyan itu dari tangan

a 8:11 Apsintus Nama sejenis tanaman yangsangat pahit, dipergunakan di sini untukmenggambarkan dukacita yang sangat parah.

malaikat ke hadapan Allah. Asap itu naikbersama doa semua umat Allah. 5Lalumalaikat itu mengambil pedupaan itudan mengisinya dengan api dari mezbah.Kemudian dia melemparkannya ke bumi,maka terjadilah guruh dan bunyi lainnya,disertai halilintar dan gempa bumi.

Ketujuh Malaikat Meniup Terompet6Setelah itu ketujuh malaikat yang

memegang ketujuh terompet itu bersiap-siap untuk meniup terompetnya.

7Malaikat pertama meniup terompet-nya lalu terjadilah hujan es dan api ber-campur darah menimpa bumi. Maka ter-bakarlah sepertiga dari bumi dan seper-t i g a d a r i p ohon - pohon . S e l u ruhrumput-rumputan hijau hangus terbakar.

8Malaikat kedua meniup terompetnyalalu sesuatu tampaknya seperti gunungbesar yang membakar dengan api, yangdilemparkan ke dalam laut. Sepertigadari laut menjadi darah. 9Dan sepertigamakhluk hidup di laut mati dan hancur-lah sepertiga dari semua kapal.

10Malaikat ketiga meniup terompet-nya lalu jatuhlah dari langit sebuah bin-tang besar yang menyala seperti obor.Bintang itu jatuh menimpa sepertigasungai-sungai dan sumber-sumber air.11Nama bintang itu Apsintus.a Dan se-pertiga dari semua air menjadi pahit.Banyak orang mati karena meminum airyang telah menjadi pahit itu.

12Malaikat keempat meniup terom-petnya lalu terpukullah sepertiga mata-hari, sepertiga bulan, dan sepertiga bin-tang-bintang, sehingga sepertiga dari pa-danya menjadi gelap. Sepertiga siangdan malam hari menjadi gelap.

13Ketika aku memperhatikan, akumelihat seekor burung elang terbang ditengah langit. Aku mendengar burungelang itu berkata dengan kuat, “Celaka.Celaka. Celakalah mereka yang diam diatas bumi karena bunyi terompet yangakan ditiup oleh ketiga malaikat lain.”

376WAHYU 9:1–10:3

a9:11 Abadon Di dalam Perjanjian Lama inilahnama untuk tempat orang-orang mati. Lih.Ayb. 26:6 dan Mzm. 88:12.

91Malaikat kelima meniup terompet-nya lalu aku melihat sebuah bintang

yang jatuh dari langit ke atas bumi.Kepada bintang itu diberikan kuncilobang jurang maut. 2Maka dibukanya-lah pintu lobang jurang maut itu, lalunaiklah asap dari lobang itu seperti asapperapian besar. Matahari dan langitmenjadi gelap oleh asap dari lobang itu.

3Lalu belalang keluar dari asap itu kebumi. Kepada mereka diberikan kuasauntuk menyengat seperti kalajengking.4Kepada mereka telah dikatakan supayajangan merusakkan rumput, tumbuh-tumbuhan, ataupun pohon-pohon dibumi. Mereka hanya dapat menyakitimanusia yang tidak mempunyai meteraiAllah pada dahinya. 5Belalang itu telahdiizinkan untuk menyiksa manusiaselama lima bulan, tetapi mereka tidakdiberi kuasa membunuh manusia. Dansiksaan yang dirasakan manusia itu se-perti siksaan kalajengking apabila me-nyengat. 6Pada masa itu manusia akanmencari maut, tetapi mereka tidak akanmenemukannya. Mereka ingin mati,tetapi maut lari dari mereka.

7Belalang itu tampak seperti kudayang disiapkan untuk berperang. Di ataskepalanya ada sesuatu yang menyerupaimahkota emas. Mukanya seperti mukamanusia. 8Rambutnya seperti rambut se-orang perempuan. Giginya seperti gigisinga. 9Dadanya seperti baju zirah. Bunyisayapnya seperti bunyi kuda yang banyakdan kereta-kereta yang lari menujuperang. 10Ekornya bersengat seperti kala-jengking. Di dalam ekornya terdapatkuasa untuk menyakiti manusia selamalima bulan. 11Raja yang memerintahnyaadalah malaikat jurang maut. Dalambahasa Ibrani namanya “Abadona” dandalam bahasa Yunani “Apolion.”

12Bencana yang pertama sudah lewat,tetapi masih ada lagi dua bencana yangakan menyusul.

13Malaikat yang keenam meniup te-rompetnya. Aku mendengar suara keluar

dari keempat tanduk mezbah emasyang ada di hadapan Allah. 14Suara ituberkata kepada malaikat keenam yangmemegang terompet itu, “Lepaskanlahkeempat malaikat yang terikat dekatSungai Efrat yang besar itu.” 15Keempatmalaikat itu telah dipersiapkan untukjam, hari, bulan, dan tahun. Para malai-kat itu dilepaskan untuk membunuh se-pertiga umat manusia di bumi. 16Akumendengar jumlah tentaranya yang ber-kuda sebanyak juta.

17Dalam penglihatanku aku melihatkuda-kuda dan orang yang menunggang-nya. Mereka memakai baju zirah yangberwarna merah menyala, biru gelap,dan kuning seperti belerang. Kepalakuda-kuda itu seperti kepala singa. Darimulutnya keluar api, asap, dan belerang.18Sepertiga umat manusia dibunuh olehketiga malapetaka yang keluar darimulut kuda-kuda itu, yaitu api, asap, danbelerang. 19Kekuatan kuda-kuda itu ter-dapat di dalam mulutnya dan di dalamekornya. Ekornya seperti ular yangmempunyai kepala untuk menggigit danmenyiksa manusia.

20Manusia lain tidak mati oleh mala-petaka itu. Namun, mereka masih tidakmau bertobat dari perbuatan yang dila-kukannya dengan tangannya. Merekatidak berhenti menyembah roh-roh jahatdan berhala-berhala dari emas, perak,tembaga, batu, dan kayu — berhala yangtidak dapat melihat, mendengar, atauberjalan. 21Dan mereka tidak bertobatdari pembunuhan, maupun dari sihir,percabulan, dan pencurian.

Malaikat dan Gulungan Kitab Kecil

10 1Kemudian aku melihat malaikatlain yang penuh kuasa turun dari

surga. Malaikat itu berselubungkanawan. Sebuah pelangi mengelilingi ke-palanya. Mukanya seperti matahari dankakinya seperti tiang api. 2Ia memegangsebuah gulungan kitab kecil, yangtelah terbuka di tangannya. Ia mengin-jakkan kaki kanannya ke atas laut dankaki kirinya ke atas bumi. 3Malaikat ituberkata dengan kuat seperti raungan

377 WAHYU 10:4–11:12

singa. Setelah malaikat itu berkata, akumendengar suara ketujuh guruh.

4Setelah ketujuh guruh itu selesaibersuara, aku mulai menuliskannya.Namun, aku dengar suara dari surga ber-kata, “Jangan tuliskan yang telah dikata-kan oleh ketujuh guruh itu. Rahasiakan-lah itu.”

5Kemudian malaikat yang kulihat ber-diri di atas laut dan di atas bumi itumengangkat tangan kanannya ke langit.6Malaikat itu bersumpah demi Dia yanghidup sampai selama-lamanya, yang telahmenciptakan langit beserta segala isinya,bumi beserta segala isinya, dan laut be-serta segala isinya. Malaikat itu berkata,“Tidak ada lagi penundaan. 7Pada hari-hari ketika malaikat ketujuh meniuptrompetnya, rencana rahasia Allah akanselesai. Rencana itu adalah Kabar Baikyang telah diberitakan Allah kepadahamba-hamba-Nya, yaitu para nabi.”

8Kemudian aku mendengar lagi suarayang sama dari langit. Suara itu berkatakepadaku, “Pergilah dan ambillah gu-lungan kitab yang terbuka di tangan ma-laikat, yang berdiri di atas laut dan diatas bumi.”

9Kemudian aku pergi kepada malaikatitu meminta kepadanya supaya ia mem-berikan gulungan kitab kecil itu kepa-daku. Malaikat itu berkata kepadaku,“Ambillah kitab itu dan makanlah. Ituakan membuat perutmu terasa pahit,tetapi di dalam mulutmu terasa manisseperti madu.” 10Lalu aku mengambilgulungan kitab kecil itu dari tangannya,dan memakannya. Di dalam mulutku ra-sanya manis seperti madu, tetapi sesu-dah aku memakannya, dalam perutkurasanya pahit. 11Lalu dikatakan kepa-daku, “Engkau harus bernubuat lagitentang banyak bangsa, kaum, bahasa,dan raja-raja.”

Dua Saksi

11 1Kemudian diberikan alat peng-ukur kepadaku seperti tongkat

dan berkata kepadaku, “Pergi dan ukur-lah Bait Allah dan mezbah. Hitunglahmereka yang beribadat di dalamnya,

2tetapi jangan mengukur pelataran Baityang di sebelah luar. Abaikanlah itu.Tempat itu telah diberikan kepadabangsa-bangsa bukan Yahudi. Merekaakan menginjak-injak Kota Suci selama bulan. 3Aku akan memberi kuasakepada dua saksiku. Dan mereka akanbernubuat sambil berkabung selama. hari.”

4Saksi-saksi itu adalah kedua pohonzaitun dan kedua kaki pelita yang ber-diri di hadapan Tuhan semesta alam.5Jika ada orang yang hendak menyakitisaksi-saksi itu, keluarlah api dari mulutsaksi-saksi itu dan menghanguskansemua musuh mereka. Setiap orangyang hendak menyakiti mereka harusmati dengan cara seperti itu. 6Merekamempunyai kuasa menutup langitsupaya hujan t idak turun se lamamereka bernubuat. Mereka berkuasauntuk mengubah air menjadi darah.Mereka berkuasa untuk mengirimsegala macam malapetaka ke bumi.Mereka dapat melakukannya setiap kalimereka menghendakinya.

7Saat kedua saksi itu telah selesai me-nyampaikan kesaksiannya, binatangyang muncul dari jurang maut akan me-nyerangnya. Binatang itu akan meng-alahkan serta membunuh mereka.8Mayat mereka akan tergeletak di atasjalan raya kota besar. Kota itu secarakiasan bernama “Sodom dan Mesir.” Dikota itulah Tuhan telah dibunuh. 9Orangdari setiap bangsa, suku, bahasa, dankaum melihat mayat mereka selama tigasetengah hari. Mereka itu tidak akanmengizinkan mayat kedua saksi itu diku-bur. 10Mereka yang diam di atas bumiakan bersukacita karena kematian keduasaksi itu. Mereka akan berpesta dansaling mengirim hadiah. Mereka mela-kukan semua itu karena kedua nabi itutelah membawa banyak penderitaankepada orang yang diam di atas bumi.

11Tiga setengah hari kemudian ma-suklah roh kehidupan Allah ke dalamtubuh kedua saksi itu. Mereka bangkit.Orang yang melihatnya sangat takut.12Dan mereka itu mendengar suara yang

378WAHYU 11:13–12:9

kuat dari surga berkata kepada keduasaksi itu, “Naiklah kemari!” Lalu naiklahkedua saksi itu ke langit berselubungkanawan. Musuh-musuhnya menyaksikanperistiwa itu.

13Pada saat itu terjadilah gempa bumiyang kuat. Sepersepuluh bagian kota itubinasa, dan . orang mati karenagempa bumi itu. Mereka yang tidak matisangat takut. Mereka memuliakan Allahyang di surga.

14Celaka yang kedua sudah berakhir.Celaka yang ketiga akan segera menyusul.

Terompet yang Ketujuh15Malaikat yang ketujuh meniup te-

rompetnya lalu terdengarlah suara yangkuat di surga. Suara itu berkata,

“Pemerintahan atas kerajaan duniadipegang oleh Tuhan kita dan

Kristus yang dijanjikan itu.Ia akan memerintah sampai selama-

lamanya.”16Lalu ke- tua-tua yang duduk di

atas takhta di hadapan Allah, sujud danmenyembah Allah.

17Tua-tua itu berkata,

“Kami mengucap syukur kepada-Mu,ya Tuhan, Allah Yang Mahakuasa.Engkaulah yang ada dan yang sudah

ada.Kami bersyukur karena Engkau telah

menggunakan kuasa-Mu yangbesar dan telah mulaimemerintah.

18 Semua bangsa telah marah,tetapi inilah saatnya bagi amarah-

Mu.Inilah saatnya bagi orang mati untuk

dihakimi.Inilah saatnya memberi upah kepada

hamba-hamba-Mu,nabi-nabi, dan umat-Mu.

Inilah saatnya untuk memberi upahkepada hamba-hamba-Mu,

dan kepada umat-Mu, kepada orangbesar dan kecil, yangmenghormati-Mu.

Inilah saatnya membinasakan orangyang membinasakan bumi.”

a11:19 Peti Perjanjian Di tempat yang palingkudus dalam Bait terdapat sebuah peti yangberisikan Perjanjian yang diberikan Allahkepada umat-Nya. Lih. Kel. 25:10–22;1 Raj. 8:1–9; Ibr. 9:4. b12:7 Mikhael Penghulumalaikat, lih. Yud. 9.

19Maka terbukalah Bait Allah disurga. Tampaklah Peti Perjanjiana Allahdi dalam Bait-Nya. Lalu terjadilah kilat,bunyi yang kuat, guruh, gempa bumi,dan hujan es.

Perempuan dan Ular Besar

12 1Kemudian tampaklah sebuahtanda besar di langit: Seorang pe-

rempuan berselubungkan matahari, danbulan ada di bawah kakinya. Kepala pe-rempuan itu memakai sebuah mahkotaterdiri dari bintang. 2Ia sedang meng-andung dan berteriak kesakitan karenahendak melahirkan.

3Kemudian tampaklah sebuah tandayang lain di langit: Seekor ular besarberwarna merah. Ular besar itu mempu-nyai tujuh kepala. Pada setiap kepala ter-dapat sebuah mahkota. Ular besar itumempunyai tanduk. 4Ekor ular besaritu menyeret sepertiga bintang-bintangdi langit dan melemparkannya ke bumi.Dan ular besar itu berdiri di hadapan pe-rempuan yang hendak melahirkan itu.Ular besar itu mau menelan Anak pe-rempuan itu segera sesudah lahir.

5Perempuan itu melahirkan seorangAnak laki-laki. Anak itu akan menggem-balakan semua bangsa dengan tongkatbesi. Anaknya itu diambil dan dibawakepada Allah dan takhta-Nya. 6Perem-puan itu lari ke padang gurun, ketempat yang telah disediakan baginyaoleh Allah. Di tempat itu ia akan dipeli-hara selama . hari.

7Kemudian terjadilah perang di surga.Mikhaelb dan para malaikatnya berperangmelawan ular besar itu. Ular besar itu di-bantu oleh para malaikatnya. 8Dan ularbesar itu tidak cukup kuat. Ular besar danpara malaikatnya tidak mendapat tempatlagi di surga. 9Ular besar itu dilemparkanke bawah keluar dari surga. Itulah si ulartua yang disebut iblis atau setan, yang

379 WAHYU 12:10–13:11

menipu seluruh dunia. Ular besar danpara malaikatnya dilemparkan ke bumi.

10Kemudian aku mendengar suarayang kuat di surga berkata,

“Kemenangan, dan kuasa, danKerajaan Allah,

dan kuasa dari Dia, Kristus yangdijanjikan itu, telah tiba sekarang.

Pendakwa saudara-saudara kitaseiman telah dilemparkan ke luar.

Dialah yang mendakwa saudara-saudara kita seiman

siang dan malam di hadapan Allahkita.

11 Saudara-saudara kita mengalahkannyaoleh darah Anak Domba,

dan oleh kesaksian mereka.Mereka tidak mencintai hidupnya.

Mereka tidak takut akan kematian.12 Karena itu bersukacitalah, hai surga

dan kamu semuanya yangtinggal di dalamnya.

Celakalah kamu, hai bumi dan lautkarena iblis telah turunkepadamu.

Iblis sangat marah karena tahu,bahwa waktunya sudah singkat.”

13Ular besar itu sadar bahwa ia telahdilemparkan ke bumi. Oleh sebab itu,ular itu memburu perempuan yang me-lahirkan Anak laki- laki i tu. 14Dankepada perempuan itu diberikan duasayap burung elang yang besar supaya iaterbang ke padang gurun, ke tempatyang telah dipersiapkan baginya. Ditempat itu ia dipelihara selama tiga sete-ngah tahun. Tempat itu jauh dari tempatular besar. 15Ular itu menyemburkan airdari mulutnya sebesar sungai ke arah pe-rempuan itu supaya perempuan ituhanyut, 16tetapi bumi datang menolong-nya. Bumi membuka mulutnya dan me-nelan sungai yang disemburkan ularbesar itu dari mulutnya. 17Ular itusangat marah kepada perempuan itu danpergi memerangi anak-anaknya yanglain, yaitu yang mematuhi hukum Allah,dan mempunyai kebenaran yang telahdiajarkan Yesus.

18Ular besar itu berdiri di pantai laut.

Dua Binatang

13 1Kemudian aku melihat seekor bi-natang keluar dari dalam laut. Bi-

natang itu mempunyai tanduk dantujuh kepala. Di atas setiap tanduknyaterdapat sebuah mahkota. Pada kepala-nya tertulis nama-nama hujat. 2Binatangitu mirip dengan macan tutul. Kakinyaseperti kaki beruang. Mulutnya sepertimulut singa. Ular besar memberikan ke-kuatan, takhta, dan kuasanya yang besarkepada binatang itu.

3Satu dari kepala binatang itu tampakterkena luka yang mematikan, tetapiluka yang mematikan itu sembuh. Orangdi seluruh dunia heran melihat kejadianitu dan mereka mengikutinya. 4Merekamenyembahnya karena memberikankuasa kepada binatang itu. Mereka jugamenyembah binatang itu, sambil ber-kata, “Siapakah yang berkuasa sepertibinatang itu? Dan siapakah yang dapatmelawannya?”

5Binatang itu diperkenankan berbicaradengan penuh kesombongan dan hujatan.Binatang itu diperkenankan mengguna-kan kuasanya selama bulan. 6Binatangitu membuka mulutnya menghujat Allah,nama Allah, dan kediaman Allah, sertamereka yang diam di surga. 7Binatang itudiperkenankan berperang melawan umatAllah dan mengalahkannya. Binatang itumenerima kuasa atas setiap suku, umat,bahasa, dan bangsa. 8Semua orang yangberdiam di atas bumi akan menyembahbinatang itu. Merekalah yang namanyatidak tertulis di dalam Kitab KehidupanAnak Domba sejak dunia diciptakan.Anak Domba itulah yang telah dibunuh.

9Setiap orang yang mendengar halitu, dengarkanlah ini,

10“Barangsiapa menjadi tawanan,akan menjadi tawanan.

Barangsiapa membunuh denganpedang,

akan dibunuh dengan pedang.”

Berarti umat Allah harus mempunyai ke-sabaran dan iman.

11Kemudian aku melihat seekor bina-tang lain keluar dari bumi. Binatang itu

380WAHYU 13:12–14:12

mempunyai dua tanduk seperti anakdomba, tetapi berbicara seperti seekorular besar. 12Binatang kedua itu berdiri didepan ular besar dan melaksanakansemua kuasa atas nama binatang per-tama. Binatang kedua menyebabkan selu-ruh bumi dan semua penghuninya me-nyembah binatang pertama, yang lukanyayang mematikan telah sembuh. 13Bina-tang kedua mengadakan mukjizat besar,bahkan menurunkan api dari langit kebumi di depan mata semua orang.

14Ia menyesatkan mereka yang diamdi bumi, menyesatkan manusia denganmukjizat. Kepadanya diberikan kuasauntuk melakukannya. Ia melakukanmukjizat untuk melayani binatang per-tama. Binatang kedua menyuruh orangyang diam di bumi membuat berhalauntuk menghormati binatang pertama.Binatang itulah yang luka oleh pedang,tetapi tidak mati. 15Binatang kedua me-nerima kuasa menghidupkan patung bi-natang pertama lalu patung binatang per-tama dapat berbicara. Patung itu meme-rintahkan supaya semua orang yangtidak menyembahnya dibunuh. 16Bina-tang kedua memaksa semua orang, kecilatau besar, kaya atau miskin, yang bebasatau hamba, untuk mempunyai sebuahtanda pada tangan kanannya atau padadahinya. 17Tidak seorang pun yang dapatmembeli atau menjual selain yang mem-punyai tanda itu. Tanda itu adalah namabinatang itu atau bilangan namanya.

18Mereka yang bijaksana dapat mene-mukan arti bilangan binatang itu. Itumembutuhkan hikmat. Bilangan itunama seseorang, yaitu .

Umat Allah Menyanyikan Nyanyian Baru

14 1Kemudian aku melihat AnakDomba di hadapanku. Ia berdiri

di Bukit Sion bersama . orang.Di dahi mereka tertulis nama AnakDomba dan nama Bapa-Nya.

2Kemudian aku mendengar suara darisurga. Suara itu seperti desau air bah,dan seperti bunyi guruh yang kuat. Suarayang kudengar itu seperti bunyi pemainkecapi yang memetik kecapinya. 3Mereka

menyanyikan suatu nyanyian baru di ha-dapan takhta dan di depan keempatmakhluk hidup dan tua-tua itu. Ada. orang yang dapat menyanyikannyanyian baru, yaitu mereka yang telahditebus dari bumi. Tidak ada orang lainyang dapat mempelajari nyanyian itu.

4Mereka yang . itulah yangtidak mencemarkan dirinya dengan pe-rempuan. Mereka menjaga dirinyamurni. Mereka mengikuti Anak Dombaitu ke mana saja Ia pergi. Mereka ditebusdari antara manusia. Merekalah kurbanpertama bagi Allah dan bagi Anak Dombaitu. 5Dan di dalam mulut mereka tidakterdapat dusta. Mereka tidak bercela.

Tiga Malaikat6Kemudian aku melihat malaikat lain

terbang tinggi di langit. Ia membawaKabar Baik yang kekal untuk diberita-kan kepada manusia di bumi — kepadasetiap bangsa, suku, bahasa, dan kaum.7Ia berkata dengan kuat, “Takutlah akanAllah dan pujilah Dia. Telah tiba saatnyabagi Allah untuk menghakimi. Sem-bahlah Allah yang telah menciptakanlangit, bumi, laut, dan semua mata air.”

8Kemudian malaikat kedua menyusulmalaikat pertama dan berkata, “Sudahbinasa. Kota besar Babel sudah binasa.Kota itu telah membuat semua bangsaminum anggur kemarahan Allah karenadosa cabulnya.”

9Kemudian malaikat ketiga menyusulkedua malaikat pertama dan berkatadengan kuat, “Orang yang menyembahbinatang dan patungnya, serta mene-rima tanda pada dahi atau tangannya,10juga akan minum anggur murka Allah.Anggur itu disediakan tanpa campurandalam mangkuk murka-Nya. Merekaakan disiksa dengan belerang yang me-nyala-nyala di depan para malaikatkudus dan Anak Domba. 11Dan asap apiyang menyiksanya naik ke atas sampaiselama-lamanya. Mereka akan disiksasiang dan malam tanpa henti-hentinya,yaitu orang yang menyembah binatangdan patungnya, serta yang telah mene-rima tanda namanya.” 12Berarti umat

381 WAHYU 14:13–16:2

Allah harus sabar. Mereka harus menu-ruti perintah Allah dan mempertahan-kan imannya kepada Yesus.

13Kemudian aku mendengar suaradari surga. Katanya, “Tuliskanlah ini,‘Mulai sekarang, betapa bahagianyaorang mati, yang mati dalam Tuhan.’”

Roh berkata, “Ya. Hal itu benar.Mereka boleh beristirahat dari kerja ke-rasnya. Yang telah dilakukannya akanmenyertainya.”

Bumi Dituai14Aku melihat ada awan putih di ha-

dapanku. Di atas awan itu duduk se-orang yang tampak seperti Anak Manu-sia. Di atas kepala-Nya terdapat sebuahmahkota emas. Di tangan-Nya ada sebi-lah sabit yang tajam. 15Kemudian ma-laikat lain keluar dari Bait. Malaikat ituberkata dengan kuat kepada Dia yangduduk di atas awan, “Ayunkanlah sabit-Mu. Tuailah karena sudah tiba saatnyamenuai. Tuaian di bumi sudah masak.”16Kemudian Dia yang duduk di atasawan itu mengayunkan sabit-Nya ke atasbumi. Dan bumi sudah dituai.

17Kemudian malaikat lain keluar dariBait di surga. Malaikat itu juga meme-gang sebilah sabit tajam. 18Dari mezbahkeluar malaikat lain. Malaikat itu ber-kuasa atas api. Malaikat kedua itu ber-kata dengan kuat kepada malaikat yangmemegang sabit tajam, katanya, “Ayun-kanlah sabitmu yang tajam itu. Potong-lah buah-buah anggur dari bumi karenabuahnya sudah masak.” 19Kemudian ma-laikat itu mengayunkan sabitnya ke atasbumi. Ia memotong buah anggur daribumi dan melemparkannya ke dalamalat pemeras anggur. Alat pemerasanggur itu ialah murka Allah. 20Buah-buah anggur itu diperas di luar kota.Darah mengalir dari alat pemeras angguritu, tingginya kira-kira dua meter danpanjangnya kilometer.

Malaikat dengan Malapetaka Terakhir

15 1Kemudian aku melihat tandalain di langit. Tanda itu besar dan

ajaib. Aku melihat tujuh malaikat

dengan tujuh malapetaka. Itulah malape-taka terakhir karena setelah itu berak-hirlah murka Allah.

2Aku melihat sesuatu seperti lautankaca bercampur api. Semua orang yangtelah mengalahkan binatang itu dan pa-tungnya dan bilangan namanya berdiridi tepi lautan kaca. Mereka memegangkecapi yang diberikan Allah. 3Merekamenyanyikan nyanyian Musa, hambaAllah, dan nyanyian Anak Domba,

“Besar dan ajaib semua pekerjaan-Mu,ya Tuhan Allah Yang Mahakuasa.

Adil dan benar semua jalan-Mu,ya Raja segala bangsa.

4 Semua orang akan takut kepada-Mu,ya Tuhan.

Semua orang akan memuji nama-Mu.Hanya Engkau yang kudus.

Semua bangsa akan datang danmenyembah Engkau sebab telahjelas,

bahwa penghakiman-Mu benar.”

5Kemudian aku melihat Bait —tempat yang kudus untuk kehadiranAllah — di surga. Bait itu telah dibuka.6Dan ketujuh malaikat yang membawaketujuh malapetaka itu keluar dari Bait.Mereka berpakaian lenan putih bersihdan berkilau-kilauan. Ikat pinggang emasmelilit di dada mereka. 7Kemudian salahsatu dari keempat makhluk hidup mem-berikan tujuh mangkuk emas kepada ke-tujuh malaikat itu. Mangkuk itu penuhberisi murka Allah yang hidup sampaiselama-lamanya. 8Bait itu dipenuhi asapkemuliaan dan kuasa Allah. Tidak se-orang pun dapat memasuki Bait itu sebe-lum ketujuh malapetaka dari ketujuhmalaikat itu berakhir.

Mangkuk Berisi Murka Allah

16 1Kemudian aku mendengar suarakuat dari Bait , yang berkata

kepada ketujuh malaikat itu, “Pergilahdan tumpahkanlah ketujuh mangkukyang berisi murka Allah itu ke atasbumi.”

2Malaikat yang pertama pergi me-numpahkan mangkuknya ke atas bumi

382WAHYU 16:3–17:1

lalu semua orang yang memakai tandadari binatang itu dan yang menyembahpatungnya mengalami bisul yang menya-kitkan dan mengerikan.

3Malaikat yang kedua menumpahkanmangkuknya ke atas laut lalu laut men-jadi darah seperti darah orang mati.Semua yang hidup di laut telah mati.

4Malaikat yang ketiga menumpahkanmangkuknya ke atas sungai-sungai dansumber-sumber air. Dan semuanya men-jadi darah. 5Lalu aku mendengar malai-kat yang berkuasa atas air itu berkata,

“Engkaulah Yang Ada dan Yang sudahAda.

Engkaulah Yang Kudus.Engkau adil di dalam penghakiman

yang telah Engkau lakukan.6 Mereka telah menumpahkan darah

umat-Mu dan nabi-nabi-Mu.Sekarang Engkau memberi darah

kepada mereka untuk diminum.Mereka patut menerimanya.”

7Dan aku mendengar mezbah itu ber-kata,

“Ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa,penghakiman-Mu benar dan adil.”

8Malaikat yang keempat menumpah-kan mangkuknya ke atas matahari. Danmatahari diizinkan menghanguskan ma-nusia dengan api 9sehingga manusiahangus oleh panas api yang sangat ngeri.Mereka itu menghujat nama Allah. Al-lahlah yang berkuasa atas malapetakaitu, tetapi manusia tidak mau bertobatuntuk memuliakan Allah.

10Malaikat yang kelima menumpah-kan mangkuknya ke atas takhta binatangitu lalu kerajaannya menjadi gelap. Ma-nusia menggigit lidahnya karena kesa-kitan. 11Mereka menghujat Allah disurga karena kesakitan dan karena bisul-nya, tetapi mereka tidak mau bertobatdari perbuatannya.

12Malaikat yang keenam menumpah-kan mangkuknya ke atas Sungai Efratyang besar itu. Air di sungai itu menjadikering untuk mempersiapkan jalan bagira j a - ra j a yang da tang dar i t imur.

13Kemudian aku melihat tiga roh jahatseperti katak. Ketiga roh jahat itu keluardari mulut ular besar, mulut binatang,dan dari mulut nabi palsu. 14Roh jahatitu ialah roh setan; mereka dapat meng-adakan mukjizat. Mereka pergi mene-mui raja-raja di seluruh dunia. Merekamengumpulkan raja-raja untuk mengha-dapi peperangan pada hari yang besar,yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.

15“Dengarlah! Aku datang sepertipencuri. Betapa bahagianya orang yangberjaga-jaga dan yang siap berpakaian.Dengan demikian, ia tidak berjalandengan telanjang dan orang lain tidakmelihat kemaluannya.”

16Kemudian roh jahat itu mengum-pulkan raja-raja dunia di suatu tempat.Tempat itu dalam bahasa Ibrani disebut“Harmagedon.”

17Malaikat yang ketujuh menumpah-kan mangkuknya ke angkasa lalu kelu-arlah suara yang kuat dari dalam Baitdari atas takhta itu, katanya, “Sudah se-lesai.” 18Lalu terjadilah kilat, bunyiyang kuat, guruh, dan gempa bumiyang kuat. Itulah gempa bumi yangpaling kuat, yang pernah terjadi sejakmanusia ada di atas bumi. 19Kota besaritu terbelah menjadi tiga bagian. Kota-kota bangsa-bangsa juga binasa. Allahtidak lupa menghukum Babel yangbesar itu. Allah memberikan kepadanyamangkuk yang penuh dengan anggurmurka Allah yang mengerikan. 20Setiappulau lenyap dan tidak ditemukan lagigunung-gunung. 21Hujan es yang besarjatuh dari langit menimpa manusia.Hujan es itu kilogram beratnya. Ma-nusia menghujat Allah karena malape-taka hujan es itu. Malapetaka itu sangatmengerikan.

Perempuan Duduk di atas Binatang

17 1Salah seorang dari ketujuh ma-laikat yang mempunyai ketujuh

mangkuk itu datang dan berkata kepa-daku, “Datanglah kemari. Aku akanmenunjukkan kepadamu hukumanyang akan diberikan kepada pelacuryang terkenal itu. Dialah yang duduk di

383 WAHYU 17:2–18:2

atas banyak air. 2Raja-raja di bumi telahberbuat cabul dengan dia. Orang dibumi telah mabuk oleh anggur perca-bulannya.”

3Kemudian di dalam roh, malaikat itumembawa aku ke padang gurun. Di sanaaku melihat seorang perempuan dudukdi atas seekor binatang yang berwarnamerah. Di tubuhnya penuh tertulisnama penghujat Allah. Binatang itumempunyai tujuh kepala dan tanduk.4Perempuan itu memakai pakaian ungudan merah yang berhiaskan emas, per-mata, dan mutiara. Ia memegang sebuahmangkuk emas, yang penuh dengansemua kekejian dan kenajisan percabul-annya. 5Di dahinya tertulis sebuah namarahasia, yaitu:

“Babel besar,ibu para pelacur

dan semua yang jahat di bumi.”6Aku melihat perempuan itu mabuk

karena darah umat Allah, darah orangyang mati karena kesaksiannya kepadaYesus.

Aku sangat heran melihatnya. 7Lalumalaikat itu berkata kepadaku, “Meng-apa engkau heran? Aku akan mengata-kan rahasia perempuan itu kepadamudan rahasia binatang yang dinaikinya —binatang yang berkepala tujuh dan ber-tanduk itu. 8Binatang yang telah kau-lihat itu dahulu hidup, tetapi sekarangtidak lagi. Namun, binatang itu akan di-hidupkan dari jurang maut dan dibina-sakan. Orang di bumi akan heran ketikamelihat binatang itu, karena binatangitu dahulu hidup, sekarang tidak lagi,dan akan datang lagi. Nama merekatidak pernah tertulis di dalam Kitab Ke-hidupan sejak dunia diciptakan.

9Engkau memerlukan pikiran yang bi-jaksana untuk dapat memahaminya. Ke-tujuh kepala binatang itu ialah tujuhgunung tempat perempuan itu duduk.Ketujuh kepala itu ialah tujuh raja.10Lima raja di antaranya sudah mati.Satu sedang memerintah sekarang dansatu lagi belum datang. Apabila iadatang, hanya sebentar saja. 11Binatang

yang dahulu pernah hidup dan sekarangtidak lagi, itulah raja kedelapan. Raja ke-delapan itu termasuk juga kepada ketu-juh raja yang pertama dan dia akan pergiuntuk dibinasakan.

12Ke- tanduk yang telah kaulihat ituialah raja. Mereka belum mulai me-merintah, tetapi akan menerima kuasauntuk memerintah bersama binatang ituselama satu jam. 13Ke- raja itu mem-punyai satu tujuan. Dan mereka akanmemberikan kekuatan dan kuasanyakepada binatang itu. 14Mereka akan ber-perang melawan Anak Domba, tetapiAnak Domba akan mengalahkannya,karena Dia adalah Tuhan atas semuatuan dan Raja atas semua raja. AnakDomba bersama mereka yang dipilih,dan setia kepada-Nya — merekalah yangdipanggil-Nya menjadi milik-Nya.”

15Kemudian malaikat itu berkata ke-padaku, “Engkau telah melihat airtempat perempuan pelacur itu duduk.Air itu ialah orang banyak, suku yangberbeda-beda, bangsa-bangsa, danbahasa-bahasa. 16Ke- tanduk dan bina-tang yang telah kaulihat itu akan mem-benci pelacur itu. Mereka akan meng-ambil semua yang dimilikinya dan me-ninggalkannya telanjang. Mereka akanmemakan dagingnya dan membakarnyadengan api. 17Allah menjadikan merekauntuk melakukan kehendak -Nya .Mereka sepakat untuk memberikankuasa kepada binatang itu untuk meme-rintah. Mereka akan memerintah sampaisemua perkataan Al lah digenapi .18Perempuan yang telah kaulihat ialahkota besar, yang memerintah atas raja-raja di bumi.”

Babel Binasa

18 1Kemudian aku melihat malaikatlain turun dari surga. Malaikat itu

mempunyai kuasa yang besar. Kemu-liaan malaikat itu menerangi bumi.

2Malaikat itu berkata dengan kuat, ka-tanya,

“Sudah binasa.Kota Babel yang besar sudah binasa.

384WAHYU 18:3–16

Itu telah menjadi tempat kediamansetan.

Tempat pelarian semua roh jahat,tempat pelarian semua burung

yang najis,tempat pelarian binatang yang najis

dan dibenci3 karena semua bangsa telah minum

anggur kemarahan Allah karenadosa cabulnya.

Raja-raja di bumi telah berbuat cabuldengan dia.

Pedagang-pedagang di bumi telahmenjadi kaya darikemakmurannya yang besar itu.”

4Kemudian aku mendengar suara laindari surga berkata,

“Hai umat-Ku, keluarlah dari kota itusupaya kamu jangan ambil bagian

dalam dosanya.Dengan demikian, kamu tidak turut

mengalamimalapetaka yang diterimanya.

5 Dosa kota itu telah menumpuksampai ke langit.

Allah tidak melupakan semuakejahatan yang dilakukannya.

6 Berikan kepadanya seperti yangdiberikannya kepada orang lain.

Bayarlah kepadanya dua kali lipatuntuk yang dilakukannya.

Sediakan anggur baginya yang dua kalilebih keras daripada anggur yangdisediakannya untuk orang lain.

7 Berikanlah kepadanya siksaan danperkabungan,

sebanyak kemuliaan dankemewahan yang telahdinikmatinya.

Ia berkata dalam hatinya, ‘Akulahratu yang duduk di takhtaku.

Aku bukan janda. Aku tidak akanpernah berkabung.’

8 Semua malapetaka akan datangkepadanya dalam satu hari:

kematian, perkabungan,dan kelaparan.

Dan dia akan binasa oleh apikarena Tuhan Allah yang

menghakiminya penuh kuasa.”

9Raja-raja di bumi yang telah berbuatcabul dan hidup dalam kemewahandengan dia akan melihat asap api yangmembakarnya. Lalu mereka akan mena-ngis dan berkabung karena kematiannya.10Raja-raja itu akan takut terhadap sik-saan yang dialami kota besar itu. Merekaakan berdiri jauh-jauh serta berkata,

“Mengerikan. Betapa mengerikan,hai kota yang besar,

hai kota Babel yang kuat.Dalam satu jam saja hukumanmu

sudah datang.”11Dan pedagang-pedagang di bumi

akan menangis dan berkabung karenakota itu. Mereka sedih sebab tidak adalagi orang yang membeli barang-barang-nya, 12yaitu emas, perak, permata, mu-tiara, kain lenan halus, kain ungu, kainsutera, kain kirmizi, berbagai jenisbarang dari kayu yang harum baunya,dari gading, dari kayu yang mahal, daritembaga, besi, dan pualam. 13Merekajuga menjual kayu manis, rempah-rempah, wewangian, mur, kemenyan,anggur, minyak, tepung halus, gandum,lembu sapi, domba, kuda, kereta, hamba,dan bahkan juga jiwa manusia.

14Mereka akan berkata,

“Oh, Babel, semua kesenangan yangkauinginkan sudahmeninggalkan engkau.

Semua kemewahan dankeindahanmu telah lenyap.

Semuanya tidak akan ditemukanlagi.”

15Mereka takut akan siksaan yang dia-lami oleh kota itu, maka mereka berdirijauh-jauh. Mereka telah menjadi kayakarena menjual barang-barang kepadakota itu. Mereka menangis dan berka-bung, 16mereka berkata,

“Mengerikan! Betapa mengerikan kotabesar itu.

Ia telah berpakaian lenan halus,memakai kain ungu dan kain

kirmizi.Ia berhiaskan emas, permata, dan

mutiara.

385 WAHYU 18:17–19:7

17 Semua kekayaannya telah binasadalam satu jam.”

Setiap nakhoda, semua penumpang,dan anak-anak kapal akan berdiri jauh-jauh dari kota itu. Demikian juga semuaorang yang mata pencahariannya di lautakan berd i r i j auh - j auh dar i s i tu .18Mereka melihat asap api yang memba-karnya, mereka berkata, “Tidak pernahada kota seper t i kota besar i tu .”19Mereka menghamburkan debu ke ataskepalanya sambil menangis dan berka-bung mereka berkata dengan kuat,

“Mengerikan! Betapa mengerikan kotabesar itu.

Semua orang yang mempunyai kapaldi laut telah menjadi kaya karenakota itu,

tetapi kota itu telah binasa dalamsatu jam.

20 Bersukacitalah karena kebinasaannya,hai surga.

Bersukacitalah hai umat Allah, rasul-rasul, dan nabi-nabi.

Allah telah menghukumnya karenaperbuatannya terhadap kamu.”

21Seorang malaikat yang kuat meng-angkat sebuah batu besar. Batu itu sebe-sar batu pemeras anggur. Malaikat itumelemparkannya ke laut sambil berkata,

“Demikianlah kota besar Babel akandilemparkan ke bawah dengankejam.

Kota itu tidak akan ditemukan lagi.22 Suara pemain kecapi, seruling,

terompet, dan alat musik lainnyatidak akan terdengar lagi didalammu.

Ahli-ahli dalam berbagai bidang tidakakan ditemukan lagi di dalammu.

Suara penggilingan tidak akanterdengar lagi di dalammu.

23 Cahaya lampu tidak akan bersinar lagidi dalammu.

Suara mempelai laki-laki danpengantin perempuan tidak akanterdengar lagi di dalammu.

Pedagang-pedagangmu ialah orangbesar di dunia.

Ilmu sihirmu menipu semua bangsa.24 Dan di dalam kota itu terdapat darah

nabi-nabi, umat Allah,dan darah semua orang yang

dibunuh di bumi.”

Orang Banyak di Surga Memuji Allah

19 1Setelah itu aku mendengar suarayang kuat seperti suara orang

banyak di surga, katanya,

“Haleluya!Keselamatan, kemuliaan, dan kuasa

adalah milik Allah kita.2 Semua penghakiman-Nya benar dan

adil.Allah kita telah menghakimi

pelacur besar,yang merusakkan bumi dengan

percabulannya.Allah telah membalaskan kematian

hamba-hamba-Nya kepadanya,yang dibunuh oleh pelacur itu.”

3Mereka yang di surga juga berkata,

“Haleluya!Asapnya mengepul sampai selama-

lamanya.”4Kemudian ke- tua-tua dan keem-

pat makhluk hidup itu menyembah.Mereka menyembah Allah yang dudukdi atas takhta itu dan berkata,

“Amin, Haleluya!”

5Kemudian terdengarlah suara daritakhta, katanya,

“Pujilah Allah kita, hai semua hamba-Nya.

Pujilah Allah kita, hai kamu yangmenghormati-Nya, baik yangkecil, maupun yang besar.”

6Lalu aku mendengar suara sepertidesau air bah dan bunyi guruh yanghebat. Suara itu seperti suara orangbanyak. Mereka berkata,

“Haleluya!Tuhan Allah kita memerintah.Dialah Yang Mahakuasa.

7 Marilah kita bersukacita danbersorak-sorai.

386WAHYU 19:8–20:3

Marilah kita memuliakan Allahkarena hari perkawinan AnakDomba telah tiba.

Dan pengantin-Nya telahmempersiapkan dirinya.

8 Kepada pengantin-Nya telahdiberikan kain lenan untukdipakainya.

Kain lenan itu cemerlang danbersih.”

Lenan itu ialah perbuatan benar yang di-lakukan umat Allah.

9Kemudian malaikat itu berkata kepa-daku, “Tuliskanlah ini, ‘Betapa bahagia-nya mereka yang diundang ke perja-muan kawin Anak Domba.’” Malaikatitu berkata kepadaku lagi, “Itulah perka-taan yang benar dari Allah.”

10Kemudian aku sujud menyembah didepan kaki malaikat itu, tetapi malaikatitu berkata kepadaku, “Janganlah ber-buat demikian. Aku adalah hamba se-perti engkau dan saudara-saudaramuyang mempunyai kesaksian akan Yesus.Sembahlah Allah karena kesaksian Yesusadalah roh nubuat.”

Penunggang Kuda Putih11Kemudian aku melihat surga ter-

buka. Di hadapanku ada seekor kudaputih. Penunggangnya bernama, “YangSetia dan Yang Benar” karena Ia meng-hakimi dan berperang dengan adil.12Mata-Nya seperti nyala api. Di ataskepala-Nya terdapat banyak mahkota.Pada-Nya tertulis suatu nama yang tidakdiketahui oleh siapa pun, kecuali Ia sen-diri. 13Ia memakai pakaian yang telahdicelup dalam darah. Nama yang diberi-k a n k e p a d a n y a “ F i r m a n A l l a h . ”14Semua tentara surga mengikuti-Nyadengan menunggang kuda put ih .Mereka memakai kain lenan yang halusdan putih bersih. 15Sebilah pedang yangtajam keluar dari mulut Penunggangkuda itu. Ia akan menggunakan pedangitu untuk mengalahkan bangsa-bangsa.Ia akan memerintah mereka dengantangan besi. Ia akan memeras anggurdalam batu pemeras anggur murka

Allah, Yang Mahakuasa. 16Pada pakaiandan paha-Nya tertulis suatu nama, yaitu:

“Raja atas segala raja danTuhan atas segala tuhan.”

17Kemudian aku melihat malaikat ber-diri di dalam matahari. Malaikat itu ber-kata dengan kuat kepada semua burungyang terbang di langit. Katanya, “Marike sini dan berkumpullah. Marilah ikutdalam jamuan besar Allah. 18Berkumpul-lah supaya kamu dapat makan dagingpara raja, panglima, dan pemimpin. Ber-kumpullah untuk memakan daging kuda,penunggangnya, dan semua orang —baik yang bebas maupun hamba, baikyang kecil maupun yang besar.”

19Kemudian aku melihat binatang itudan raja-raja di bumi. Tentaranya telahberkumpul untuk melawan Penunggangkuda putih itu beserta tentara-Nya.20Dan binatang itu telah ditangkap danjuga nabi palsu itu. Nabi palsu itulahyang telah mengadakan mukjizat untukbinatang itu. Ia menggunakan mukjizatuntuk menipu orang yang telah mene-rima tanda dari binatang itu serta me-nyembah patungnya. Ia dan binatang itudilemparkan hidup-hidup ke dalamlautan api yang menyala-nyala oleh bele-rang. 21Para tentara mereka dibunuhdengan pedang yang keluar dari mulutPenunggang kuda putih itu. Semuaburung memakan daging mereka sampaiburung itu sangat kenyang.

Kerajaan Seribu Tahun

20 1Aku melihat malaikat turun darisurga memegang anak kunci

jurang maut. Di tangannya juga adasebuah rantai besar. 2Malaikat itu me-nangkap ular besar, si ular tua itu. Ularbesar itu ialah iblis atau setan. Malaikatmengikatnya selama . tahun.3Malaikat melemparkannya ke dalamjurang maut dan menutupnya serta me-masang meterai di atasnya, jadi ulartidak dapat menipu bangsa-bangsasampai masa . tahun itu berakhir.Setelah masa itu, ular itu akan dilepas-kan untuk sementara.

387 WAHYU 20:4–21:8

4Kemudian aku melihat beberapatakhta dan orang yang duduk di atasnya.Mereka menerima kuasa menghakimi.Aku juga melihat jiwa orang yang telahdipenggal kepalanya karena mereka ber-saksi tentang Yesus dan firman Allah.Mereka tidak menyembah binatang ituatau patungnya. Mereka tidak menerimatanda binatang itu pada dahi atau padatangannya. Mereka hidup kembali danmemerintah bersama Kristus selama. tahun. 5Orang mati yang laintidak bangkit sebelum masa yang .tahun itu berakhir. Itulah kebangkitanpertama. 6Betapa bahagianya dan kudus-nya mereka yang turut ambil bagiandalam kebangkitan pertama itu. Kema-tian kedua tidak lagi berkuasa atasmereka. Mereka akan menjadi imambagi Allah dan Kristus. Mereka akan me-merintah bersama Dia selama .tahun.

Tipuan Setan7Apabila masa . tahun itu berak-

hir, setan akan dilepaskan dari penjara-nya. 8Setan akan pergi menipu bangsa-bangsa di seluruh bumi — Gog danMagog. Setan akan mengumpulkanorang untuk berperang. Jumlah merekasama banyaknya dengan pasir di laut.9Pasukan setan akan pergi ke seluruhdataran bumi. Mereka akan mengepungperkemahan umat Allah dan kota yangdikasihi Allah, tetapi api turun darilangit dan menghanguskannya. 10Setanyang telah menipu mereka telah dilem-parkan ke dalam lautan api dan belerangbersama binatang dan nabi palsu. Disana mereka akan disiksa siang danmalam sampai selama-lamanya.

Orang di Bumi Dihakimi11Kemudian aku melihat takhta putih

yang besar. Aku melihat yang duduk diatasnya. Bumi dan langit pergi dari ha-dapan-Nya dan lenyap. 12Kemudian akumelihat orang mati, besar dan kecil, ber-diri di hadapan takhta itu. KemudianKitab Kehidupan dibuka. Kitab-kitab lainjuga dibuka. Mereka dihakimi menurut

a 20:13 kerajaan maut Inilah yang disebut“Hades” — tempat orang setelah mati.

perbuatannya. Perbuatannya telah tertu-lis di dalam kitab-kitab itu.

13Laut menyerahkan orang mati yangada di dalamnya. Maut dan kerajaanmauta menyerahkan orang mati yangada di dalamnya. Mereka masing-masingdihakimi menurut perbuatannya.14Kemudian maut dan kerajaan maut itudilemparkan ke dalam lautan api. Itulahkematian yang kedua. 15Setiap orangyang namanya tidak tertulis di dalamKitab Kehidupan itu akan dilemparkanke dalam lautan api.

Yerusalem yang Baru

21 1Kemudian aku melihat langityang baru dan bumi yang baru

sebab langit yang pertama dan bumiyang pertama tidak ada lagi, laut puntidak ada lagi. 2Kemudian aku melihatkota yang kudus turun dari surga, dariAllah, itulah Yerusalem yang baru yangtelah dipersiapkan seperti pengantinyang dihias untuk suaminya.

3Kemudian aku mendengar suara yangkuat dari langit berkata, “Sekarangrumah Allah ada di tengah-tengah manu-sia. Ia akan tinggal bersama mereka.Mereka akan menjadi umat-Nya dan Diasendiri akan menjadi Allah mereka.4Allah akan menghapus semua air matadari mata mereka. Tidak akan ada lagimaut, perkabungan, ratap tangis, atau ke-sakitan, semua yang lama tidak ada lagi.”

5Ia yang duduk di atas takhta itu ber-kata, “Lihatlah! Aku menjadikan segalasesuatu baru.” Kemudian Dia berkata,“Tuliskanlah itu karena semua perkataanitu dapat dipercayai dan benar.”

6Kemudian Dia yang duduk di atastakhta berkata kepadaku, “Semuanyatelah terjadi. Aku adalah Alfa danOmega, Yang Awal dan Yang Akhir. Akumemberi minum orang yang haus darisumber air kehidupan secara cuma-cuma. 7Orang yang menang akan mene-rima semuanya itu. Aku akan menjadiAllahnya dan dia menjadi anak-Ku. 8Dan

388WAHYU 21:9–22:2

a 21:16 12.000 stadia Kira-kira sepanjang2.400 km.

orang penakut, yang tidak percaya, yangcemar, pembunuh, orang sunda l ,tukang-tukang sihir, penyembah ber-hala, dan semua pendusta akan menda-pat tempat di dalam lautan api, yang me-nyala-nyala disertai belerang. Itulah ke-matian yang kedua.”

9Kemudian satu dari ketujuh malaikatyang memegang ketujuh mangkuk yangpenuh dengan ketujuh malapetaka ter-akhir itu datang kepadaku. Malaikat ituberkata, “Datanglah ke sini. Aku akanmenunjukkan kepadamu pengantin pe-rempuan dan istri Anak Domba itu.”10Malaikat itu membawa aku di dalamroh ke atas sebuah gunung yang sangatbesar dan tinggi. Malaikat itu menunjuk-kan kepadaku kota yang kudus, yaitu Ye-rusalem. Kota itu turun dari surga, dariAllah.

11Kota itu penuh dengan kemuliaanAllah, cemerlang seperti permata yangsangat mahal seperti permata yaspis.Kota itu jernih seperti kristal. 12Kota itumempunyai tembok yang besar dantinggi, mempunyai pintu gerbang. Diatas pintu-pintu gerbang itu ada ma-laikat. Pada setiap gerbang tertulis namake- suku Israel. 13Tiga pintu gerbangdi sebelah timur, tiga di sebelah utara,tiga di sebelah selatan, dan tiga gerbangdi sebelah barat. 14Tembok kota itumempunyai batu dasar. Pada batu-batu itu tertulis nama ke- rasul AnakDomba itu.

15Malaikat yang berbicara dengan akumemegang tongkat pengukur, yang ter-buat dari emas. Malaikat itu memegang-nya untuk mengukur kota, pintu-pintugerbangnya, dan temboknya. 16Kota ituberbentuk segi empat. Panjangnya samadengan lebarnya. Malaikat itu mengukurkota dengan tongkatnya. Panjang kotaitu . stadia,a lebarnya .stadia, dan tingginya . stadia.17Malaikat juga mengukur tembok itu,tingginya hasta. Malaikat mengguna-kan ukuran yang sama seperti ukuran

yang dipakai orang. 18Tembok itu ter-buat dari permata yaspis, kota itu ter-buat dari emas tulen yang cemerlang se-murni kaca.

19Batu dasar tembok kota itu terdiridari semua jenis permata yang mahal.Dasar pertama terdiri dari batu yaspis,dasar kedua dari batu nilam, dasar ketigadari batu mirah, dasar keempat dari batuzamrud. 20Dasar kelima terdiri dari batuunam, dasar keenam dari batu sardis,dasar ketujuh dari batu ratna cempaka,dasar kedelapan dari batu beril, dasarke- dari batu krisolit, dasar ke- daribatu krisopras, dasar kesebelas dari batulazuardi, dan dasar ke- dari batu kecu-bung. 21Dan ke- pintu gerbang itu ter-diri dari mutiara. Setiap pintu ger-bang terbuat dari satu mutiara. Jalan-jalan kota itu terbuat dari emas murniyang cemerlang seperti kaca.

22Aku tidak melihat Bait di dalamkota itu. Tuhan Allah Yang Mahakuasadan Anak Domba itu ialah Bait kota itu.23Kota itu tidak memerlukan mataharidan bulan untuk menyinarinya. Kemu-liaan Allah meneranginya. Anak Domba-lah lampu kota itu. 24Bangsa-bangsaakan berjalan dalam cahaya yang diberi-kan oleh Anak Domba. Raja-raja bumiakan membawa kemuliaannya kepadakota itu. 25Pintu-pintu gerbangnya tidakakan pernah ditutup pada siang harisebab tidak ada lagi malam di sana.26Kemuliaan dan hormat bangsa-bangsaak an d i b awa ke d a l am ko t a i t u .27Sesuatu yang tidak murni tidak akanmasuk ke dalamnya. Orang yang mela-kukan yang memalukan atau berdustajuga tidak dapat masuk ke dalamnya.Hanya orang yang namanya tertulis didalam Kitab Kehidupan Anak Domba ituyang dapat masuk ke dalam kota itu.

22 1Kemudian malaikat itu menun-jukkan sungai air kehidupan ke-

padaku. Sungai itu jernih seperti kristal.Sungai itu mengalir dari takhta Allahdan Anak Domba itu. 2Sungai itu meng-alir di tengah-tengah jalan kota. PohonKehidupan terdapat di kedua tepi sungaiitu. Pohon Kehidupan itu berbuah setiap

389 WAHYU 22:3–21

bulan, kali setahun. Daun pohon itudipakai untuk menyembuhkan semuaorang.

3Tidak ada yang terkutuk di dalamkota itu. Takhta Allah dan Anak Dombaakan ada di dalam kota itu. Hamba-hamba Allah akan beribadat kepada-Nya.4Mereka akan melihat wajah Allah.Nama Allah akan tertulis pada dahimereka. 5Di kota itu tidak ada lagimalam hari, mereka tidak memerlukancahaya lampu atau cahaya matahari.Allah akan menjadi terang bagi mereka.Mereka akan memerintah sebagai rajasampai selama-lamanya.

6Malaikat itu berkata kepadaku, “Per-kataan-perkataan itu benar dan dapat di-percaya. Tuhan adalah Allah dari rohpara nabi. Ia telah mengutus malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya yang harus terjadi segera.

7Dengarlah! Aku datang segera.Betapa bahagianya orang yang menurutiperkataan-perkataan nubuat kitab ini.”

8Aku Yohanes. Akulah yang telahmendengar dan melihat semuanya itu.Setelah aku mendengar dan melihatnya,aku menyembah di depan kaki malaikat,yang telah menunjukkan semuanya itukepadaku. 9Malaikat itu berkata kepa-daku, “Jangan lakukan itu. Aku adalahhamba seperti engkau dan saudaramupara nabi. Aku adalah hamba sepertisemua orang yang menuruti perkataan-perkataan di dalam kitab ini. Engkauharus menyembah Allah.”

10Kemudian malaikat itu berkata ke-padaku, “Jangan merahasiakan perka-taan-perkataan nubuat di dalam kitab itusebab waktunya sudah dekat. 11Biarkanorang yang melakukan yang jahat tetapmelakukan yang jahat. Biarkan orangyang cemar tetap cemar. Biarkan orangyang melakukan yang benar tetap mela-kukan yang benar. Biarkan orang yangkudus tetap kudus.”

12“Dengarlah! Aku datang segera. Akuakan membawa upah untuk setiap orangmenurut perbuatannya. 13Aku adalahAlfa dan Omega, Yang Pertama dan YangTerakhir, Yang Awal dan Yang Akhir.

14Betapa bahagianya mereka yangmembasuh pakaiannya sehingga merekaakan menerima hak untuk makan daripohon kehidupan itu. Mereka dapatmasuk melalui pintu-pintu gerbang kedalam kota itu. 15Orang yang bersifat se-perti anjing, yaitu: tukang-tukang sihir,orang sundal, pembunuh, penyembahberhala, dan semua yang mencintai danmelakukan dusta akan tinggal di luarkota.

16Aku, Yesus, telah mengutus malai-kat-Ku memberi kesaksian tentang se-muanya itu kepada jemaat-jemaat. Akuketurunan Daud. Aku Bintang Timuryang cemerlang.”

17Roh dan pengantin perempuan ituberkata “Marilah!” Orang yang mende-ngar itu harus juga mengatakan, “Mari-lah! Jika ada yang haus, hendaklah iadatang. Jika ia mau, ia dapat menerimaair kehidupan dengan cuma-cuma.”

18Aku bersaksi kepada semua orangyang mendengar perkataan nubuat kitabini, “Jika ada yang menambahkan se-suatu ke dalam perkataan ini, Allahakan menambahkan malapetaka yangtertulis di dalam kitab ini kepadanya.19Dan jika ada yang mengurangkan se-suatu dari perkataan dalam kitab nubuatini, Allah akan mengambil bagiannyadari pohon kehidupan dan dari kotakudus seperti yang tertulis di dalamkitab ini.”

20Yesus, yang memberi kesaksian ten-tang semuanya itu berfirman, “Ya, Akudatang segera.”

Amin! Datanglah Tuhan Yesus.21Semoga Tuhan Yesus memberikan

berkat dan menyertai semua orang.Amin!

Abraham Nenek moyang orang Yahudiyang sangat dihormati. Allah berjanjimenjadikannya bangsa yang besar,dan memberkati semua bangsa mela-lui dia. (Kej. :–)

Agripa Herodes Agripa II, cucu HerodesAgung.

Ahli nujum Dalam bahasa Yunani disebut“magi,” mungkin artinya: Orang yangterpelajar dalam agama kafir yangmempelajari ilmu perbintanganuntuk meramalkan yang terjadi padamasa depan.

Amin Mengatakan “Amin” berartisangat setuju.

Anak Daud Nama untuk Kristus(Mesias). Dia berasal dari keturunanDaud, raja Israel sekitar tahun .sebelum Masehi.

Anak Manusia Nama yang dipakai Yesusuntuk diri-Nya sendiri. DalamDan. :–, nama ini dipakai untukMesias, yang dijanjikan oleh Allahuntuk menyelamatkan manusia.

Bait Bangunan khusus di Yerusalem,tempat orang Yahudi beribadat.

Baptis Bahasa Yunaninya menunjukkanarti: dimasukkan atau “dikubur” kedalam air.

Batu gilingan Batu bulat yang digunakanuntuk menggiling padi/biji-bijian.

Batu penjuru Batu yang pertama danyang terpenting dari suatu bangunan.

Berhala Benda yang terbuat dari kayu,batu, atau logam yang disembah ma-nusia sebagai tuhan.

Berzina Lihat Zina.

Bukit Zaitun Bukit di sebelah timur Yeru-salem, tempat orang dapat melihatBait.

Daud Raja Israel, kira-kira padamasa . tahun sebelum Masehi.

Dupa Getah kering dari kayu. Dibakaruntuk menghasilkan bau yang harum,sebagai persembahan bagi Tuhan.

Elia Seorang nabi dan pemimpin Yahudiyang sangat penting, yang berbicarauntuk Allah sekitar tahun sebe-lum Masehi.

Farisi Kelompok agama Yahudi yang me-nuntut supaya mengikuti semuahukum Yahudi dan kebiasaannyasecara teliti dan hati-hati.

Gomora Kota yang dimusnahkan Allahkarena kejahatan penduduknya.Lihat Kej. .

Gulungan Suatu gulungan yang panjangterbuat dari kertas atau kulit yangtelah ditulis.

Hari persiapan Hari Jumat, yaitu hari se-belum Sabat.

Hari Sabat Sabtu, hari khusus bagi orangYahudi untuk beristirahat dan beriba-dat kepada Allah.

Herodes Herodes I (Agung), Raja Yudea,tahun sampai sebelum Masehi(Mat. :–; :, ; Luk. :;Kis. :). Herodes Antipas, RajaGalilea dan Perea, anak HerodesAgung. (Mat. :; Mrk. :;Luk. :, ; :; :; :; :;Kis. :). Herodes Agripa I, cucu He-rodes Agung. (Kis. :, )

Daftar Kata

391

392

Herodian Kelompok politikus orangYahudi.

Hujat Mengatakan sesuatu yang mela-wan Allah.

Imam besar Imam dan pemimpin Yahudiyang paling penting.

Ishak Anak Abraham. Dia adalah salahsatu nenek moyang orang Yahudiyang paling penting.

Israel Bangsa Yahudi; orang-orangYahudi — Umat pilihan Allah dalamPerjanjian Lama. Mereka berasal darike- anak Yakub, yang juga disebutIsrael.

Kabar Baik Kabar bahwa Allah telahmembuat jalan pengampunan bagiorang yang berdosa dan hidup denganDia untuk selama-lamanya. KabarBaik sering juga diterjemahkandengan “Injil.”

Kain Anak Adam dan Hawa, yang mem-bunuh Habel adiknya. (BacaKej. :–)

Kaisar Nama atau jabatan yang diberikankepada penguasa tertinggi Roma.

Kapernaum Sebuah kota di Galilea,tempat Yesus mengajar.

Kebangkitan Bangkit dari kematian danhidup kembali.

Kemah Suci Atau Tabernakel. Kemahkhusus tempat Allah di antara umat-Nya, dan tempat para imam Yahudimenyembah.

Kerajaan Allah Di dalam buku Matius,secara harfiah, “Kerajaan Surga.”“Surga’’ adalah suatu gambaran yangdipergunakan oleh orang Yahudiuntuk menghindari pemakaian nama“Allah.”

Kitab Suci Bagian dari Alkitab, khususnyaPerjanjian Lama.

Klaudius Kaisar Roma, yang memerintahtahun – sesudah Masehi.

Herodian–Narwastu

Kristus Yang diurapi; Yang diminyaki.Dalam bahasa Ibrani disebut: Mesias.Dapat juga disebut: Yang dijanjikanoleh Allah.

Kudus Umat Allah adalah kudus karenamereka dimurnikan melalui Kristusdan mereka hanya kepunyaan Allah.Dengan bantuan Roh Kudus merekamenjaga dirinya dari dosa, dan hiduphanya untuk Allah.

Kurban Persembahan atau pemberiankepada Allah.

Manna Makanan khusus yang diberikanoleh Allah kepada orang Israel ketikamereka mengembara di padang gurunselama tahun. Baca Kel :-.

Melkisedek Seorang imam dan raja yanghidup pada masa Abraham. BacaKej. :–.

Mezbah Tempat kurban atau pemberianuntuk dipersembahkan kepada Allah.Mezbah terdapat di bagian depan BaitYerusalem.

Mukjizat Pekerjaan yang mengherankanatau sesuatu yang luar biasa yang dila-kukan oleh Tuhan.

Munafik Sifat berpura-pura, tidak jujur,seakan-akan baik padahal tidak.

Musa Salah seorang dari pemimpin pen-ting orang Yahudi pada masa Perjan-jian Lama. Allah memakai dia untukmemberikan hukum-Nya kepadabangsa itu, yang sering disebut“Hukum Taurat Musa.”

Nabi palsu Seorang yang mengatakanbahwa ia berbicara untuk Allah,tetapi sesungguhnya tidak mengata-kan kebenaran dari Allah.

Nabi Adalah orang yang berbicara ten-tang pesan Allah. Banyak buku dalamPerjanjian Lama yang ditulis olehnabi-nabi, dan kadang-kadang secaraumum buku itu disebut “nabi-nabi.”

Narwastu Sejenis minyak wangi-wagianyang terbuat dari akar pohon.

Nubuat Pesan atau ajaran dari Allah. Jugakemampuan untuk berbicara ataumengajar sesuatu yang dari Allah.

Orang kudus Secara harfiah: “orang suci.”Umat Allah adalah kudus karenamereka dimurnikan melalui Kristusdan mereka hanya kepunyaan Allah.

Orang Lewi Orang dari kelompok Lewiyang membantu imam Yahudi dalamBait.

Paskah Hari besar yang penting bagiorang Yahudi. Setiap tahun merekamemakan makanan khusus pada hariitu untuk mengingat, bahwa Allahtelah membebaskan mereka dari per-hambaan Mesir pada masa Musa.

Pelayan khusus Secara harfiah: “diaken.”Bahasa Yunani, yang artinya: “pela-yan.” Mereka dipilih untuk melayanijemaat dengan cara khusus.

Pemungut pajak Orang Roma mengupahorang Yahudi untuk memungut pajak.Mereka biasanya menipu, dan orangYahudi yang lain membenci mereka.

Penatua Kelompok dari orang-orang yangdipilih untuk memimpin jemaat. Jugadisebut “pengawas” dan “gembala.”Mereka bekerja melayani umat Allah.Lihat Kis. :; Ef. :; Tit. :, .Kadang-kadang diterjemahkandengan: Tua-tua. Dalam buku Wahyuke “ tua-tua” merupakan pemim-pin besar umat Allah, yaitu ke- ke-lompok keluarga Yahudi. Mereka di-tambah dengan ke- rasul Yesus.

Penganiayaan Yang dimaksud ialahpenyiksaan terhadap orang yang tetapmempertahankan imannya.

Penglihatan Sama seperti mimpi, yangdigunakan Allah untuk berbicarakepada manusia.

Penolong Lihat Roh Kudus.

Pentakosta Hari raya panen gandum bagibangsa Yahudi. Merupakan hari ke-setelah Paskah.

393 Nubuat–Sabit

Perantara Seorang yang menolong oranglain untuk berbicara atau memberi se-suatu kepada orang lain.

Perjanjian baru Merupakan “perjanjianyang lebih baik” yang diberikan Allahkepada umat-Nya melalui Yesus. LihatPerjanjian.

Perjanjian Allah memberikan suatu per-janjian kepada umat-Nya. Bagi orangYahudi, perjanjian itu adalah HukumTaurat Musa. Sekarang Allah telahmemberikan perjanjian yang lebihbaik kepada umat-Nya melalui Kristus.

Pertobatan Perubahan sikap yang radi-kal, yang dinyatakan dengan penye-salan yang sungguh-sungguh atas dosaserta bersedia mengubahnya.

Perwira Perwira Roma yang membawahi tentara.

Perzinaan Lihat Zina.

Pesan Lihat Kabar Baik.

Pilatus Pontius Pilatus adalah seoranggubernur Roma untuk Propinsi Yudeadari tahun sampai Masehi.

Rasul Rasul adalah orang yang dipilihYesus untuk mewakili-Nya dengancara khusus.

Roh Lihat Roh Kudus.

Roh Kebenaran Lihat Roh Kudus.

Roh Kudus Disebut juga Roh Allah, RohKristus, dan Penghibur. Bersatudengan Allah dan Kristus, Dia melaku-kan pekerjaan Allah di antara manusiadi dunia ini. Dia membantu umatAllah dan menyampaikan firman (ke-benaran) Allah kepada mereka.

Rumah pertemuan Tempat orang Yahudiberdoa, belajar Kitab Suci, dan tempatpertemuan umum. Inilah yang dise-but sinagoge.

Sabit Sejenis alat terbuat dari matapisau yang melengkung untuk memo-tong padi.

394

Saduki Pemimpin kelompok agamaYahudi. Mereka hanya menerimakelima buku pertama dari PerjanjianLama (Kejadian, Keluaran, Imamat,Bilangan, dan Ulangan). Mereka per-caya bahwa manusia tidak hidup lagisesudah kematian. Mereka menolakadanya kebangkitan dari kematian.

Samaria Orang dari Samaria. Merekaadalah bagian dari Yahudi, tetapiorang Yahudi tidak menerima merekaselaku orang Yahudi murni.

Sesawi Tanaman yang tumbuh lebihtinggi dari manusia, namun benihnyasangat kecil.

Sidon Kota di Libanon, tempat tinggalorang jahat.

Sihir Menggunakan magis atau keku-atan setan.

Sion Nama lain untuk Yerusalem, kotaumat pilihan Allah.

Sodom Kota yang dimusnahkan Allahkarena kejahatan penduduknya.Lihat Kej. .

Sunat Memotong kulit katan dari alat ke-lamin pria, yang dilakukan terhadapsetiap anak orang Yahudi. Hal itu per-tama-tama menunjukkan tanda per-janjian antara Allah dengan Abraham.(Kej. :–)

Saduki–Zina

Tirai Tirai yang memisahkan “Ruanganpaling suci’’ dari bagian lain Bait, ba-ngunan khusus di Yerusalem untuktempat beribadat orang Yahudi.

Tirus Kota di Libanon, tempat tinggalorang jahat.

Tua-tua Lihat Penatua.

Uang perak Mata uang Romawi sehargaupah harian seorang buruh.

Undi Batu, lidi, atau tulang yang diguna-kan sebagai alat untuk mengambil se-suatu keputusan.

Yakub Salah satu nenek moyang orangYahudi yang terpenting. Ayah dari anak, yang dari padanya berasal ke-kelompok keluarga Israel.

Yeremia Seorang nabi yang berbicarauntuk Allah sekitar tahun sebe-lum Masehi.

Yohanes; Yohanes Pembaptis Orang yangmemberitakan tentang kedatanganKristus. Baca Mat. ; Mrk. ; Luk. .

Yosua Setelah Musa meninggal, Yosuamenjadi pemimpin orang Yahudi.Yosua membawa mereka ke tanahyang telah dijanjikan Allah kepadamereka.

Zina Melanggar perjanjian pernikahandengan melakukan dosa percabulan.

395 PETA 1

Asdod

Askelon

Emaus Yerusalem

Betlehem

HebronGaza

Sikhar

Tirus

I D U M E A

Sung

ai

Yord

an

Feni

sia

Lida

Yerikho

Betfage

Betania

Efraim

Kaisarea

Antipatris

Arimatea

SalimAinon

Pela

Nazaret

NainDor

Samaria

Tiberias

Gadara

Kana

Ptol

emai

s

GenesaretKapernaum

Khorazin

Betsaida

Gergesa

KaisareaFilipi

Yope

Gerasa

Filadelfia

PE

RE

A

GA

L I LE A

P R O P I N S I S I R I A

K E R A J A A NW I L A Y A HF I L I P U S

DEK

AP

OL I S

KE R

AJ A

AN

N

AB

AT E

A

Y UD

E A

S A M A R I A

L au

t

T en

ga

h

Lau

t M

at i

DanauGalilea

0 10 20 30 40 km

Batas-batas secara politistahun 6–44 ses. Masehi

Palestina pada ZamanPerjanjian Baru

396PETA 2

SIP

RU

SSa

lam

is

Pafo

sDer

be

List

ra

Ikon

ium

Perg

aA

tali

a

Ant

iokh

ia

Mir

aPa

tara

Kolo

se

Smirn

aSa

rdis

Tiat

ira

Perg

amus

Adr

amit

ium

Troa

s

Mil

etus

Fili

pi

Efes

us

Tesa

loni

kaBe

rea

Ate

na

Kori

ntus

Keng

krea

KR

ET

A

Lase

a

Tars

us

Ant

iokh

ia

Dam

syik

Sido

n

Tiru

s

KILIK

IAKA

PA

DO

KIA

GA

LATI

A

FR

IGIA

PA

MF I

L IA

AS

IAM

ISIA

LID

IA LIK

IA

MA

KE

DO

NIA

Y U N A N I

TR

AS

IA

Sele

ukia

PIS

IDIA

Rode

s

L au

t

Te

ng

ah

ke K

aisa

rea

Fila

delf

ia

Laod

ikia

AKH

AYA

RO

DE

S

PA

TM

OS

050

150

km10

0

Perj

alan

an M

isi P

erta

ma

Perj

alan

an M

isi K

edua

Perj

alan

an P

aulu

s: P

eta

A

397 PETA 3

SIPR

US

Pafo

s

Der

beLi

stra

Ikon

ium

Perg

a

Ata

liaA

ntio

khia

Mir

a

Kolo

se

Laod

ikia

Sard

isTi

atir

aPe

rgam

usA

dram

itiu

mAs

osTr

oas

Mil

etus

Fili

pi

Efes

us

Tesa

loni

kaBe

rea

Atena

Kori

ntus

Keng

krea

Rom

a

Pute

oli

Tres

Tab

erne

Pasa

r A

pius

ITA

LIA

SI S

I LI A

Sira

kusa

Kire

ne

KR

ETA

Lase

a

MA

LT

A

Tars

us

Ant

iokh

ia

Dam

syik

Sido

nTi

rus

Gaz

a

KILIK

IAKA

PA

DO

KIA

GA

LATIA

FR

IGIA P

ISID

IA

PA

MF I

L IA

AS

IAM

ISIA

LID

IA

LIK

IA

MA

KEDO

NIA

Y U N A N I

TR

AS

IA

Lau

t T

en

ga

h

ME

SIR

Ale

ksan

dria

Sele

ukia

Kais

area

KH

IOS

Rode

s

Knid

us

Ptol

emai

s

Pata

ra

RO

DE

S

Yeru

sale

m

KO

S

PA

LE

ST

INA

AKHAYA

PA

TM

OS

100

150

Km50

0

Perj

alan

an M

isi K

etig

aPe

rjal

anan

ke

Rom

a

Perj

alan

an P

aulu

s: P

eta

B