metafora dalam tabloid bola - core.ac.uk · dalam tabloid bola edisi januari-maret 2008 meliputi:...

METAFORA DALAM TABLOID BOLA

EDISI JANUARI-MARET 2008

SKRIPSI

Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Syarat

Memperoleh Gelar Sarjana Sastra Indonesia

Program Studi Sastra Indonesia

Oleh

Natalis Candra Setyawan

NIM: 044114017

PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA

JURUSAN SASTRA INDONESIA

FAKULTAS SASTRA

UNIVERSITAS SANATA DHARMA

YOGYAKARTA 2009

i

METAFORA DALAM TABLOID BOLA


SKRIPSI

Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Syarat

Memperoleh Gelar Sarjana Sastra Indonesia

Program Studi Sastra Indonesia

Oleh

Natalis Candra Setyawan

NIM: 044114017

PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA

JURUSAN SASTRA INDONESIA

FAKULTAS SASTRA

UNIVERSITAS SANATA DHARMA

YOGYAKARTA 2009

iv

HALAMAN PERSEMBAHAN

Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu

dan menjadi seorang saudara

dalam kesukaran

(Amsal 17:17)

Kupersembahkan kepada:

1. Bapak dan ibuku

2. Adik-adikku, Wulan dan Nia

3. Heti Susilo Asih

vii

KATA PENGANTAR

Penulis memanjatkan puji dan syukur kepada Tuhan Yesus Kristus atas

karunia-Nya, penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. Skripsi yang berjudul

“Metafora dalam Tabloid Bola Edisi Januari-Maret 2008” disusun untuk memenuhi

salah satu syarat untuk memperoleh gelar sarjana S-1 di Universitas Sanata Dharma.

Skripsi ini tidak akan terwujud tanpa adanya kebaikan, bantuan, dan

dukungan baik secara material maupun spiritual dari berbagai pihak. Kebaikan,

bantuan, dan dukungan tersebut senantiasa hadir dalam kehidupan penulis terutama

saat menjalani perkuliahan di Universitas Sanata Dharma.

Oleh karena itu, perkenankan penulis menyampaikan terima kasih kepada

berbagai pihak yang telah membantu dan memperlancar proses penulisan skripsi ini.

1. Bapak Drs. Hery Antono, M.Hum., selaku pembimbing I yang dengan

sabar dan penuh perhatian memberi dorongan, masukan, dan kritikan

kepada penulis.

2. Bapak Dr. I. Praptomo Baryadi, M.Hum., selaku pembimbing II yang

telah memberi masukan kepada penulis dengan penuh perhatian.

3. Bapak Drs. B. Rahmanto, M.Hum., Bapak Drs. P. Ari Subagyo, M.Hum.,

Bapak Drs. Yoseph Yapi Taum, M.Hum., Bapak Drs. F.X Santosa, M.S.,

Ibu S.E Peni Adji, S.S., M.Hum., dan Ibu Dra. Tjandrasih Adji, M.Hum.

atas bimbingannya selama penulis menjalani studi di Universitas Sanata

Dharma.

viii

4. Staf Fakultas Sastra Universitas Sanata Dharma atas pelayanannya dalam

bidang administrasi.

5. Staf Perpustakaan Universitas Sanata Dharma yang telah memberi

peminjaman buku dan tabloid yang diperlukan penulis serta fasilitas

komputer yang membantu penulis dalam pengetikan skripsi ini.

6. Bapak T. Martin dan Ibu Chatarina Sri Wahini yang selalu mendoakan,

memberi semangat, dukungan, dan usaha keras untuk memenuhi

kebutuhan penulis selama studi di Yogyakarta.

7. Adik-adikku, Wulan Daru Agustina dan Nia Dewi Nugrahaningrum yang

selalu memberi dukungan kepada penulis untuk segera menyelesaikan

skripsi.

8. Heti Susilo Asih yang telah memberikan semangat, dorongan, dan cinta

kasih kepada penulis untuk segera menyelesaikan skripsi.

9. Teman-teman Sastra Indonesia angkatan 2004 yang telah memberikan arti

sebuah persahabatan dan kesatuan dalam studi di Universitas Sanata

Dharma.

10. Teman-teman KKN Cangkring yang telah memberi semangat dalam

penulisan skripsi.

11. Pengurus dan jemaat GITJ Jepara Pepanthan Yogyakarta yang selalu

mendoakan dan memberi semangat kepada penulis untuk segera

menyelesaikan skripsi.

ix

12. Teman-teman The Frontier dan PELITA yang telah memberi semangat

dan dorongannya dalam menyelesaikan skripsi.

13. Serta semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu persatu yang turut

membantu penyelesaian skripsi ini.

Penulis telah berusaha dengan semaksimal mungkin dalam menyusun skripsi

ini, namun penulis menyadari skripsi ini jauh dari sempurna. Penulisan ini masih

memiliki banyak kekurangan. Oleh karena itu, penulis mengharapkan kritik dan saran

dari pembaca demi perbaikan skripsi ini.

Yogyakarta, 10 Februari 2009

Penulis

x

ABSTRAK

Setyawan, Natalis Candra. 2008. Metafora Dalam Tabloid Bola Edisi Januari- Maret 2008. Skripsi Strata I (S-1). Program Studi Sastra Indonesia. Fakultas Sastra. Universitas Sanata Dharma.

Skripsi ini membahas metafora dalam Tabloid Bola edisi Januari-Maret 2008.

Tujuanya adalah (1) mendeskripsikan jenis-jenis metafora dalam Tabloid Bola edisi

Januari-Maret 2008 dan (2) mendeskripsikan bentuk satuan lingual metafora dalam

Tabloid Bola edisi Januari-Maret 2008.

Metode pengumpulan data yang digunakan adalah metode simak. Metode simak

adalah metode pengumpulan data yang dilakukan dengan menyimak, yaitu menyimak

penggunaan bahasa. Penggunaan bahasa yang disimak dalam penelitian ini

pemakaian metafora dalam Tabloid Bola edisi Januari-Maret 2008. Metode ini

diterapkan dengan teknik catat, yaitu kegiatan mencatat data yang telah diperoleh

dalam kartu data.

Metode yang digunakan dalam menganalisis data adalah metode agih dan

metode padan referensial. Metode agih diterapkan dengan teknik dasar bagi unsur

langsung, dilanjutkan dengan teknik ganti dan teknik parafrasa. Teknik ganti

digunakan untuk menganalisis data yang makna kiasnya sama dengan makna kias

dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005), dan teknik parafrasa

digunakan untuk menganalisis data yang maknanya tidak sama dengan makna yang

ada dalam KBBI. Metode padan referensial digunakan untuk menganalisis data yang

maknanya belum terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga

(2005).

Hasil penelitian ini berupa deskripsi jenis-jenis metafora yaitu metafora yang

yang maknanya sudah terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga

(2005) dan metafora yang maknanya belum terdapat dalam Kamus Besar Bahasa

Indonesia Edisi Ketiga (2005), sedangkan satuan lingual yang membentuk metafora

xi

dalam Tabloid Bola edisi Januari-Maret 2008 meliputi: kata polimorfemik, kata

monomorfemik, frase, dan klausa.

Hasil penelitian ini dapat dimanfaatkan untuk memberikan sumbangan

terhadap studi linguistik dalam bidang semantik dan sintaksis, dalam bidang sintaksis,

penelitian ini dapat memperkaya kajian bentuk satuan lingual metafora. Manfaat

praktis penelitian ini dapat membantu pembaca dalam memahami bentuk-bentuk

satuan lingual penelitian ini dapat memperkaya kajian tentang metafora dalam

tabloid. Manfaat praktis dapat membantu pembaca untuk memahami metafora

berdasarkan konteks yang membentuknya.

xii

ABSTRACT Setyawan, Natalis Candra. 2008. Metafora Dalam Tabloid Bola Edisi Januari-

Maret 2008. Skripsi Strata I (S-1). Program Studi Sastra Indonesia. Fakultas Sastra. Universitas Sanata Dharma.

This research discussed metaphors in Bola tabloid, January-March 2008

edition. The purpose of conducting this research was (1) to describe the kinds of

metaphor in Bola magazine and (2) to describe metaphor’s unit of language in Bola

magazine.

Data gathering technique that was used was identification method. It was

conducted by identifying the use of language. The use of language that was analyzed

in this research was the use of metaphor in Bola tabloid, January-March 2008 edition.

This method was applied by note technique, which is an activity of noting data that

was founded in data card.

Method that was used in analyzing the data was distributional method and

referential method. Distributional method was applied with segmenting immediate

constituents technique. It was continued by change technique and paraphrase

technique. Change technique was used to analyze the data, which intrinsic meaning

was the same with the extrinsic founded in Kamus Besar Bahasa Indonesia ( KBBI),

while paraphrase technique was used to analyze the data, which meaning is not the

same with what is found in KBBI. Referential method was used to analyze the data

which meaning is not yet found in KBBI.

Results of this research were in the form of descriptions on the kinds of

metaphor. They were metaphors, which meaning were not found in KBBI and

metaphors, which meaning were not yet found in the KBBI. Besides, the unit of

language that formed the metaphor in Bola tabloid, January-March 2008 edition

involved: Polymorphism words, monomorpheme words, phrase and clause.

The results of this research could be used to enrich the linguistic study

especially in semantic and syntax and on the study of metaphor in magazine. Besides,

xiii

it could help readers to understand metaphor in context. In syntax, this research could

develop the study of metaphor’s unit of language and could help readers to

understand the kinds of language unit.

xiv

DAFTAR ISI

Halaman

HALAMAN JUDUL …………………………………………… i

HALAMAN PENGESAHAN PEMBINBING ………………… ii

HALAMAN PENGESAHAN PENGUJI ……………………… iii

HALAMAN PERSEMBAHAN ……………………………….. iv

PERNYATAAN KEASLIAN KARYA ……………………… v

LEMBAR PERSETUJUAN PUBLIKASI ………………….. vi

KATA PENGANTAR ………………………………………….. vii

ABSTRAK ………………………………………………………. x

ABSTRACT ……………………………………………………… xii

DAFTAR ISI ……………………………………………………. xiv

BAB I PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang ……………………………………….. 1

1.2 Rumusan Masalah …………………………………… 4

1.3 Tujuan Penelitian ……………………………………. 4

1.4 Manfaat Hasil Penelitian …………………………… 5

1.5 Tinjauan Pustaka ……………………………………. 5

1.6 Landasan Teori ……………………………………… 7

1.6.1 Makna Leksikal …………………............. …… 7

xv

1.6.2 Makna Kias …………………………………… 8

1.6.3 Referen ……………………………………….. 8

1.6.4 Konteks …………………………………. …… 9

1.6.5 Medan Makna …………………………… …… 9

1.6.6 Gaya Bahasa ………………………………….. 10

1.6.7 Metafora ……………………………………... 10

1.6.8 Kata ………………………………………….. 11

1.6.9 Frase …………………………………….. …. 11

1.6.10 Klausa ………………………………………. 12

1.6.11 Bahasa Jurnalistik ………………………….. 12

1.7 Metode Penelitian …………………………………… 13

1.7.1 Metode dan Teknik Pengumpulan Data ……… 13

1.7.2 Metode dan Teknik Analisis Data ………. …... 13

1.7.3 Metode dan Teknik Penyajian Hasil

Analisis Data ………………………………… 17

1.8 Sistematika Penyajian ………………………………. 17

BAB II JENIS-JENIS METAFORA DALAM TABLOID BOLA


2.1 Pengantar …………………………………………… 19

2.2 Metafora dalam Tabloid Bola Edisi Januari-Maret 2008

yang Maknanya Sudah Terdapat dalam

Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005) …… 19

xvi

2.2.1 Metafora dalam Tabloid Bola

Edisi Januari-Maret 2008

yang Makna Kiasnya Sama

dengan Makna Kias

dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia

Edisi Ketiga (2005)……………………………….. 19

2.2.2 Metafora dalam Tabloid Bola

Edisi Januari-Maret 2008

Makna Kiasnya Tidak Sama

dengan Makna Kias dalam

Kamus Besar Bahasa Indonesia

Edisi Ketiga (2005) ……………………………….. 34

2.3 Metafora dalam Tabloid Bola Edisi Januari-Maret 2008

yang Maknanya Belum Terdapat dalam

Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005)… 38

2.3.1 Metafora Julukan ………………………………. 38

2.3.2 Metafora Tempat ………………………………. 43

2.3.3 Metafora Nama Daerah ………………………… 44

2.3.4 Metafora Energi ………………………………… 49

2.3.5 Metafora Tindakan ……………………………… 50

2.3.6 Metafora Profesi ……………………………….. 54

2.3.7 Metafora Jumlah ……………………………….. 57

xvii

2.3.8 Metafora Bagian ………………………………… 57

2.3.9 Metafora Alat …………………………………… 59

BAB III BENTUK-BENTUK SATUAN LINGUAL METAFORA

DALAM TABLOID BOLA EDISI JANUARI-MARET 2008

3.1 Pengantar …………………………………………….. 61

3.2 Bentuk-Bentuk Satuan Lingual Metafora

yang Maknanya Sudah Terdapat


Edisi Ketiga (2005)…………………………………. 61

3.2.1 Metafora Berbentuk Kata ……………………… 61

3.2.1.1 Metafora Berbentuk

Kata Monomorfemik …………………. 62


Kata Polimorfemik………………. …… 62

3.2.2 Metafora Berbentuk Frase …………………… 63

3.2.3 Metafora Berbentuk Klausa …………………. 64

3.3 Bentuk-Bentuk Satuan Lingual Metafora

yang Maknanya Belum Terdapat dalam

Kamus Besar Bahasa Indonesia

Edisi Ketiga (2005) ………..…………………… 65

3.3.1 Metafora Berbentuk Kata……………………. 65


xviii

Kata Monomorfemik………………… 66


Kata Polimorfemik…………………… 66

3.3.2 Metafora Berbentuk Frase ………………….. 67

BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN

3.1 Kesimpulan ……………………………………….. 70

3.2 Saran ………………………………………………. 71

TABEL DAN DIAGRAM

Diagram 1. Metafora yang makna kiasnya

sama dengan makna kias dalam KBBI……… 33

Tabel 1. Perbedaan Makna Kias yang

Ada di Kamus Besar Bahasa Indonesia

Edisi Ketiga (2005)

dengan Makna Kias Berdasarkan Konteks …….. 37

Tabel 2. Kaitan Metafora dan Pihak yang Dijuluki ……… 43

Tabel 3. Bentuk-Bentuk Satuan Lingual Metafora

yang Maknanya Sudah Terdapat


Edisi Ketiga (2005) ………………..……… 65

Tabel 4. Bentuk-Bentuk Satuan Lingual Metafora

yang Maknanya Belum Terdapat


xix

Edisi Ketiga (2005) ………………………… 69

DAFTAR PUSTAKA …………………………………………… 73

LAMPIRAN …………………………………………………….. 75

1

BAB I

PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang

Hubungan dalam masyarakat tidak terlepas adanya sebuah komunikasi. Dalam

hubungan ini, pesan yang akan disampaikan oleh setiap peserta komunikasi

diwujudkan dalam kode-kode tertentu, yaitu dalam bentuk lisan dan tulis.

Komunikasi dapat berjalan baik bila pesan yang disampaikan dapat dipahami dengan

baik pula. Hubungan komunikatif yang demikian disebut peristiwa bahasa (Tarigan,

1987:8).

Bahasa sering digunakan untuk mengukapkan sesuatu hal, baik itu secara

langsung atau pun tidak langsung. Bahasa secara langsung merupakan penyampaiam

bahasa yang langsung berdasarkan makna yang ingin disampaikan atau bermakna

leksikal, sedangkan bahasa tidak langsung merupakan bahasa yang digunakan untuk

menyampaikan hal dengan menggunakan bahasa kias (Sri Utami, 2004:1).

Metafora adalah semacam analogi yang membandingkan dua hal secara

langsung, makna metafora adalah makna kias. Metafora memegang penting dalam

menentukan hubungan antara pengetahuan manusia dengan dunia yang ingin

dinyatakan (Keraf, 1984:139). Menurut Kridalaksana (1993:136) metafora adalah

pemakaian kata atau ungkapan lain atau objek atau konsep lain berdasarkan kias atau

persamaan.

2

Metafora juga terdapat dalam ragam jurnalistik seperti di dalam Tabloid Bola.

Metafora digunakan di dalam ragam jurnalistik karena untuk menarik dan

memperindah bahasa jurnalistik. Menurut Rahardi (2006:21) bahasa dalam jurnalistik

harus memiliki sifat-sifat khusus atau ciri-ciri khas, seperti harus singkat, padat,

sederhana, lugas, jelas dan menarik.

Bertolak dari hal tersebut, peneliti tertarik untuk meneliti metafora dalam

Tabloid Bola edisi Januari-Maret 2008. Peneliti memilih Tabloid Bola karena tabloid

tersebut sudah mencakup Pulau Jawa, Sumatra, Bali, dan NTB. Selain itu, Tabloid

Bola mempunyai tiras yang sangat tinggi. Peneliti akan meneliti jenis-jenis metafora

berdasarkan maknanya yang sudah terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia

Edisi Ketiga (2005) dan maknanya tidak terdapat dalam Kamus Besar Bahasa

Indonesia Edisi Ketiga (2005) serta bentuk-bentuk satuan lingual metafora dalam


Hal pertama yang perlu dikaji dalam penelitian ini adalah jenis-jenis metafora

yang maknanya sudah terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga

(2005) ataupun metafora yang maknanya tidak terdapat dalam Kamus Besar Bahasa

Indonesia Edisi Ketiga (2005). Perhatikan data berikut.

(1) Tim yang diketuai Jopie Leepel dengan tiga pelatih kawakan, Tumpak Sihite, Max Pieters, dan Muhardi, ini juga sudah menentukan kriteria guna menjaring pemain terbaik. (Bola, 11/1/08/ 8)

Pada data (1) ditemukan metafora, yaitu menjaring. Salah satu makna menjaring

menurut KBBI adalah ‘ki menyeleksi’ (2005:460). Dilihat dari makna tersebut

menjaring mempunyai arti ‘menyeleksi’. Menjaring digunakan untuk memetaforakan

3

menyeleksi karena kata menjaring biasanya digunakan untuk menjaring ikan. Pada

konteks ini ada perpindahan makna yang semula menjaring digunakan untuk

mengambil ikan tetapi pada data (1) menjaring digunakan untuk menyeleksi pemain.

Pada data (1) menjaring dapat diganti dengan menyeleksi.

(2) Konsentrasi pencarian Lazio terpusat pada kiper dan striker. Si Elang memang membutuhkan portiere baru.(Bola, 1/1/08/7)

Makna elang, menurut KBBI adalah ‘burung buas yang mempunyai daya penglihatan

tajam, paruhnya bengkok dan cengkeramannya kuat, menangkap mangsanya dengan

menyambar’ (2002 : 292). Dilihat dari makna tersebut, kata elang mempunyai unsur

makna burung (hewan), perkasa, dan mahir menyambar (dalam menangkap

mangsanya).

Makna elang tersebut digunakan untuk memetaforakan Lazio (tim sepak bola

dari Italia) dengan sebutan Si Elang. Lambang bendera Lazio bergambarkan elang,

sehingga Lazio dijuluki Si Elang.

Metafora juga terbentuk oleh beberapa satuan lingual seperti kata, frase, dan

klausa. Berikut contoh metafora yang terbentuk oleh kata, frase dan klausa.

(3) Tottenham mendatangkan Huddlestone dari Derby Country pada Juli 2005. Tom, yang saat itu berusia 18 tahun, pindah ke White Hart Line dengan nilai tranfer 2,5 juta pound (Rp 46,5 miliar). Namun, pihak Spurs menganggapnya masih terlalu hijau untuk dipromosikan ke tim utama guna mendampingi Edgar Davids atau Michael Carrick. (Bola, 8/1/08/ 12)

Pada data (3) di atas, ditemukan metafora hijau,. Metafora ini merupakan satuan

lingual yang berupa kata.

4

Pada data berikut ditemukan juga metafora yang berbentuk satuan lingual

berupa klausa.

(4) Fergie pun menegaskan ia tidak akan menganakemaskan siapa pun dari pemainnya untuk tampil di final.(Bola, 20/6/08/hlm.12)

1.2 Rumusan Masalah

Peneniti merumuskan masalah penelitiannya sebagai berikut:

1. Apa saja jenis metafora dalam Tabloid Bola edisi Januari-Maret 2008

berdasarkan makna yang sudah terdapat dalam Kamus Besar Bahasa

Indonesia Edisi Ketiga (2005) dan makna yang tidak terdapat dalam

Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005)?

2. Apa saja bentuk satuan lingual metafora yang terdapat dalam Tabloid Bola

edisi Januari-Maret 2008?

1.3 Tujuan Penelitian

Tujuan penelitian ini adalah :

1. Mendeskripsikan jenis-jenis gaya bahasa metafora dalam Tabloid Bola

edisi Januari-Maret 2008 berdasarkan makna yang sudah terdapat dalam

Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005) dan makna yang tidak

terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005).

2. Mendeskripsikan bentuk satuan lingual gaya bahasa metafora dalam


5

1.4 Manfaat Hasil Penelitian

Hasil penelitian ini berupa metafora yang maknanya sudah terdapat dalam

KBBI dan metafora yang maknanya tidak terdapat dalam KBBI serta bentuk-

bentuk satuan lingual yang membentuk metafora. Penelitian ini dapat

dimanfaatkan untuk memberikan sumbangan terhadap studi linguistik dalam

bidang semantik dan sintaksis, dalam bidang sintaksis, penelitian ini dapat

memperkaya kajian bentuk satuan lingual metafora. Manfaat praktis penelitian ini

dapat membantu pembaca dalam memahami bentuk-bentuk satuan lingual.

Penelitian ini juga dapat memperkaya kajian tentang metafora dalam bidang olah

raga. Manfaat praktis dapat membantu pembaca untuk memahami metafora

berdasarkan konteks yang membentuknya. Manfaat lain yaitu di bidang

leksikografi tentang metafora yang tidak terdapat dalam Kamus Besar Bahasa

Indonesia.

1.5 Tinjauan Pustaka

Sri Utami (2004) dalam skripsinya “ Metafora dalam novel Jendela – Jendela,

Pintu, dan Atap karya Fira Basuki Tinjauan Semantik dan Pragmatis”: membagi

jenis – jenis metafora berdasarkan leksem yang menbentuknya menjadi enam, yakni

metafora antropomorfis, metafora binatang, metafora sinestetik, metafora

antropomorfis dan binatang, metafora tumbuhan, dan metafora ukuran. Metafora

antropomorfis merupakan metafora yang menghubungkan dengan manusia. Hal – hal

yang berhubungan dengan manusia antara lain berupa pemikirannya, pengalamannya,

6

dan segala perasaannya. Metafora binatang adalah metafora yang berhubungan

dengan sifat – sifat binatang. Kegiatan atau segala hal yang berhubungan dengan

binatang dapat diasosiasikan untuk membentuk metafora binatang. Metafora binatang

muncul akibat pemilihan kata – kata diambil dari kegiatan yang biasa dilakukan

binatang atau hal yang berhubungan unsur binatang.

Metafora sinestika ialah metafora yang didasarkan pada perubahan indera satu

ke indera yang lain. Metafora sinestetik diklasifikasikan berdasarkan perubahan

indera yang terjadi dalam metafora tersebut. Metafora antropomorfis dan binatang

adalah metafora yang leksem pembentuknya berhubungan dengan manusia dan

binatang. Segala sesuatu yang bisa dilakukan manusia ataupun binatang termasuk

dalam metafora ini. Metafora tumbuhan adalah metafora yang berhubungan dengan

tumbuhan. Hal – hal yang berhubungan dengan berbagai tumbuhan , misalnya bagian

– bagian dari tumbuhan dalam metafora ini. Metafora ukuran adalah metafora yang

berhubungan dengan ukuran. Hal – hal yang berhubungan dengan ukuran seperti

berat, ringan, panjang, pendek, dan sebagainnya.

Maya Meliawati (2000) dalam skripsinya “Metafora dalam Kumpulan Sajak

Potret Pembangunan dalam Puisi Karya Rendra dan Implementasinya sebagai Bahan

Pembelajaran Sastra di SMU”, mengkaji bahwa metafora merupakan ungkapan

sesuatu dengan perantaraan benda lain atau menyatakan sesuatu sebagai hal yang

sama atau seharga dengan hal lain yang sesungguhnya tidak sama. Metafora ini terdiri

dari dua term atau dua bagian yaitu term pokok dan term kedua. Term pokok disebut

tenor, term kedua disebut juga vehicle. Term pokok atau tenor menyebutkan hal yang

7

dibandingkan dan term kedua atau vehicle adalah hal yang dipergunakan sebagai

pembanding. Metafora yang langsung menyebutkan term pokok atau tenor disebut

metafora implicit. Disamping itu, ada metafora yang disebut metafora mati, yaitu

metafora yang sudah klise sehingga tidak dikenal lagi sebagai metafora.

Pada penelitian ini metafora dibagi menjadi dua yaitu metafora yang

maknanya terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005) dan

metafora yang maknanya belum terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi

Ketiga (2005).

1.6 Landasan Teori

Dalam landasan teori ini dipaparkan tentang makna leksikal, makna kias,

referen, konteks, gaya bahasa, metafora, satuan lingual berupa kata, frase, dan klausa.

1.6.1 Makna Leksikal

Makna leksikal adalah Makna leksikal adalah makna yang sesuai dengan

referennya, makna yang sesuai dengan hasil observasi alat indera, atau makna yang

sungguh-sungguh nyata dalam kehidupan kita (Chaer, 1990:62). Berikut contoh

makna leksikal pada kata merumput.

(5) Ayah sedang merumput di sawah.

Makna kata merumput dalam KBBI mempunyai arti ‘menyambit rumput’ (2005:969).

Jadi makna leksikal merupakan makna yang sesuai dengan referen atau makna yang

sesuai dengan hasil penglihatan.

8

Sementara itu Kridalaksana (1993:133) berpendapat makna leksikal adalah

makna unsur-unsur bahasa sebagai lambang benda, peristiwa dan lain-lain;makna

leksikal ini dipunyai unsur-unsur bahasa lepas dari penggunaannya atau konteksnya.

Dari pengertian di atas, makna leksikal adalah makna yang sebenarnya atau

makna yang mempunyai referen dengan hasil penglihatan.

1.6.2 Makna Kias

Semua bentuk bahasa (baik kata, frase, maupun kalimat) yang tidak merujuk

pada arti sebenarnya (arti leksikal, arti konseptual, atau arti denotatif) disebut makna

kias (Chaer, 1990:79). Makna kias menurut Kridalaksana (1993:132) adalah

pemakaian kata dengan makna yang tidak sebenarnya.

Dari berbagai pendapat di atas dapat disimpulkan bahwa makna kias

merupakan makna yang tidak merujuk pada makna yang sebenarnya.

1.6.3 Referen

Menurut Lyons (via Brown, 1996:28) referen adalah hubungan yang ada

antara kata-kata dan barang-barang adalah hubungan referensi: kata-kata mengacu

pada (refer to) barang-barang. Menurut Kridalaksana (1993:186) Referen adalah

unsur luar bahasa yang ditunjuk oleh unsur bahasa:mis. benda yang kita sebut

‘rumah’ adalah referen dari rumah.

Kedua pendapat mengenai referen di atas peneliti menggunakan pendapat

Kridalaksana sebab sebuah referen adalah dalam penyebutan nama benda nyata dan

otak sudah mempunyai gambaran dalam nama benda tersebut.

9

1.6.4 Konteks

Kontek adalah 1. Aspek-aspek lingkungan fisik atau sosial yang kait-mengait

dengan ujaran tertentu; 2. Pengetahuan yang sama-sama dimiliki pembicara dan

pendengar sehingga pendengar paham akan apa yang dimaksud pembicara

(Kridalaksana, 1993:120).

Konteks adalah satu situasi yang terbentuk karena terdapat setting, kegiatan,

dan relasi. Jika terjadi interaksi antara tiga komponen itu, maka terbentuklah konteks

(Parera, 2004:227).

Pengertian tentang konteks dapat disimpulkan bahwa konteks merupakan

hubungan yang saling kait mengkait dalam sebuah ujaran, pengetahuan yang sama-

sama dimiliki pembicara dan pendengar sehingga pendengar paham akan apa yang

dimaksud pembicara.

1.6.5 Medan Makna

Medan makna adalah bagian dari sistem semantik bahasa yang

menggambarkan bagian bidang kehidupan atau realitas dalam alam semesta tertentu

dan yang direalisasikan oleh seperangkat unsur leksikal yang maknanya berhubungan

(Kridalaksana, 1993:134).

Medan makna adalah satu jaringan asosiasi yang rumit berdasarkan pada

similaritas/kesamaan, kontak/hubungan, dan hubungan-hubungan asosiatif dengan

penyebutan satu kata (Parera, 2004:138).Dapat disimpulkan dari berbagai pendapat

bahwa medan makna adalah penyebutan sebuah kata yang maknanya saling

berhubungan dan kesamaan.

10

1.6.6 Gaya Bahasa

Gaya bahasa adalah cara mengungkapkan pikiran melalui bahasa secara khas

yang memperlihatkan jiwa dan kepribadian penulis (pemakai bahasa). Sebuah gaya

bahasa harus mengandung tiga unsur berikut: Kejujuran, sopan-santun, dan menarik

(Keraf, 1981:113).

Menurut Tarigan (1985:5) gaya bahasa merupakan bentuk retorik, yaitu

penggunaan kata-kata dalam berbicara dan menulis untuk menyakinkan atau

mempengaruhi penyimak dan pembaca.

Jenis-jenis gaya bahasa yaitu gaya bahasa pertentangan, gaya bahasa

perbandingan, gaya bahasa pertautan, dan gaya bahasa perulangan. Gaya bahasa

metafora termasuk gaya bahasa perbandingan.

1.6.7 Metafora

Menurut Tarigan (1985:15) metafora merupakan sejenis gaya bahasa

perbandingan yang sangat singkat, jelas, dan tersusun rapi. Di dalamnya terlihat dua

gagasan, yang satu kenyataan, sesuatu yang dipikirkan, yang menjadi objek dan yang

satu lagi merupakan pembanding antara dua hal atau benda untuk menciptakan suatu

leksem mental yang hidup walaupun tidak dinyatakan secara ekplisit dengan

penggunaan kata – kata seperti, ibarat, bak, sebagai, umpama, laksana, penaka,

serupa seperti pada perumpamaan ( Dale dalam Tarigan, 1985:15)

Menurut Chaer (1984:9) metafora dilihat dari segi penggunaannya terhadap

sesuatu berfungsi untuk membandingkan yang satu dengan yang lain.

11

Metafora adalah semacam anlogi yang membandingkan dua hal secara

langsung, tetapi bentuk yang singkat (Keraf, 1984:139).

Dari uraian di atas dapat ditarik kesimpulan bahwa metafora adalah salah satu

gaya bahasa yang membandingkan hal yang satu dengan hal yang lain tanpa

menggunakan kata pembanding dan mempunyai makna kias.

1.6.8 Kata

Kata adalah 1. Morfem atau kombinasi morfem yang oleh bahasawan

dianggap sebagai satuan terkecil yang dapat diujarkan sebagai bentuk yang bebas;2.

Satuan bahasa yang dapat berdiri sendiri, terjadi dari morfem tunggal (mis. batu,

rumah, datang, dsb) atau gabungan morfem (mis. pejuang, mengikuti, pancasila,

mahasiswa dsb) (Kridalaksana, 1993:98). Menurut Ramlan (1980:12) Kata ialah

bentuk bebas yang paling kecil atau dengan kata lain, setiap satu bentuk bebas

merupakan kata. Jadi, kata dapat disimpulakan yaitu satuan bahasa terkecil yang

dapat berdiri sendiri, terjadi morfem tunggal atau gabungan morfem.

1.6.9 Frase

Frase ialah suatu konstruksi yang dapat dibentuk oleh dua kata atau lebih,

baik dalam bentuk sebuah pola dasar kalimat maupun tidak (Parera, 1988:32).

Sementara Kridalaksana (1993:59) berpendapat frase adalah gabungan dua kata atau

lebih yang sifatnya tidak predikatif; gabungan itu dapat rapat, dapat renggang; mis.

Gunung tinggi adalah frase karena merupakan konstruksi nonpredikatif, konstruksi

ini berbeda dengan gunung itu tinggi yang bukan frase karena bersifat predikatif.

12

1.6.10 Klausa

Klausa adalah satuan gramatikal berupa kelompok kata yang sekurang-

kurangnya terdiri dari subyek dan predikat, dan mempunyai potensi untuk menjadi

kalimat (Kridalaksana, 1993:110). Berikut contoh klausa yang terdiri dari subyek dan

predikat.

(6) Ibu pergi. S P

Klausa dijelaskan sebagai satuan gramatikal yang terdiri dari P, baik disertai

S, O, PEL, dan KET ataun tidak. Dengan ringkas, klausa adalah (S) P (O) (PEL)

(KET) (Ramlan, 1981:62).

Dari pengertian di atas klausa adalah kelompok kata yang mempunyai

predikat, karena predikat merupakan inti dari sebuah kalimat.

1.6.11 Bahasa Jurnalistik

Kalimat jurnalistik yang baik mempunyai ciri yang enak dan terus mengalir,

bersifat lugas dan tegas, padat dan tidak berbelit, cermat, sehingga orang merasa

mudah menangkap makna atau memahami maksudnya (Rahardi, 2006:5).

Masih menurut Rahardi (2006:21) bahasa dalam jurnalistik harus memiliki

sifat-sifat khusus atau ciri-ciri khas, seperti harus singkat, padat, sederhana, lugas,

jelas dan menarik.

Bertolak dari hal tersebut, peneliti menemukan gaya bahasa metafora yang

dipakai dalam ragam bahasa jurnalistik. Metafora digunakan untuk menarik dan

memperindah bahasa. Metafora yang dipakai dalam Tabloid Bola berupa metafora

13

yang maknanya sudah terdapat dalam KBBI dan metafora yang maknanya tidak

terdapat dalam KBBI.

1.7 Metode Penelitian

Setiap penelitian bahasa memiliki tiga tahapan strategis, yaitu tahap

pengumpulan data, tahap analisis data, dan tahap penyajian hasil analisis data.

Pembagian itu dikatakan menurut tahapan strategisnya karena terkumpulnya data dan

terolahnya data serta disajikannya hasil analisis data itu berturut – turut merupakan

strategi yang kedua dan ketiga (Sudaryanto, 1984:30).

1.7.1 Metode dan Teknik Pengumpulan Data

Metode yang digunakan untuk mengumpulkan data adalah metode simak.

Metode simak yaitu cara yang digunakan untuk memperoleh data dilakukan dengan

menyimak penggunaan bahasa. Istilah menyimak di sini tidak hanya berkaitan dengan

penggunaan bahasa secara lisan, tetapi juga penggunaan bahasa secara tertulis

(Mahsun, 2006:90).

Untuk melaksanakan metode simak dipergunakan teknik tertentu, yaitu teknik

catat. Tenik catat adalah kegiatan mencatat data yang telah diperoleh dalam kartu data

(Sudaryanto, 1984:40).

1.7.2 Metode dan Teknik Analisis Data

Metode yang digunakan dalam analisis data adalah metode agih. Metode agih

adalah metode analisis data yang alat penentunya ada di dalam dan merupakan bagian

dari bahasa yang diteliti (Sudaryanto, 1993:15). Metode agih dengan teknik dasar

bagi unsur langsung, dilanjutkan dengan teknik ganti (lihat Sudaryanto, 1993:48).

14

Teknik ganti digunakan untuk menganalisis data yang sama maknanya dengan makna

yang ada dalam KBBI, seperti data di bawah ini.


Pada data (7) ditemukan metafora. Metafora itu adalah menjaring. Salah satu makna

menjaring menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005) adalah ‘ki

menyeleksi’ (2005:460). Dilihat dari makna tersebut menjaring mempunyai arti

‘menyeleksi’. Pada data (7) menjaring dapat diganti dengan menyeleksi. Hal itu

terbukti dengan penggantian sebagai berikut

(7a) Tim yang diketuai Jopie Leepel dengan tiga pelatih kawakan, Tumpak

Sihite, Max Pieters, dan Muhardi, ini juga sudah menentukan kriteria

guna menyeleksi pemain terbaik.

Teknik lain dalam menganalisis data yaitu menggunakan teknik parafrasa

(lihat Sudaryanto, 1993:83). Teknik parafrasa digunakan untuk menganalisis data

yang maknanya tidak sama dengan makna yang ada dalam KBBI, seperti data di

bawah ini.

(8) Bila Federer sudah kenyang makan asam garam dengan mengumpulkan 12 gelar grand slam, Djokoviv baru dalam tahap untuk mengejar titel grand slam meskipun kemampuannya dari hari ke hari makin baik. (Bola, 25/1/08/ 11)

Pada data (8) ditemukan metafora. Metafora itu adalah kenyang makan asam garam.

Makna kenyang makan asam garam, menurut KBBI adalah ‘ki pengalaman hidup,

liku-liku hidup, suka duka dlm kehidupan’ (2005:69). Dilihat dari makna tersebut

kenyang makan asam garam mempunyai makna kias yaitu ‘berpengalaman dalam

15

kehidupan’ dan mempunyai unsur makna pengalaman dalam kehidupan. Pada data

(8) kenyang makan asam garam bukan bermakna pengalaman hidup karena data (8)

berhubungan dengan dunia olah raga. Jadi kenyang makan asam garam pada data (8)

mempunyai makna ‘berpengalaman bermain’. Hal itu terbukti dengan penggatian

sebagai berikut:

(8a) Bila Federer sudah berpengalaman bermain dengan mengumpulkan 12

gelar grand slam, Djokoviv baru dalam tahap untuk mengejar titel grand

slam meskipun kemampuannya dari hari ke hari makin baik.

Kata hidup diganti bermain. Hal itu untuk menunjukkan keberadaan metafora asam

garam dengan konteks data (8).

Teknik lain dalam menganalisis data yaitu menggunakan teknik perluas (lihat

Sudaryanto, 1993:37). Teknik perluas digunakan untuk menentukan metafora, dengan

cara memperluas sebuah data. Seperti data di bawah ini

(9) Setahun kemudian, di turnamen yang sama, dia kembali ke babak akhir. Kali ini dia menantang Xia Xuanze (Cina). Namun, lagi-lagi dia tak mampu memecahkan telor menjadi juara All England. (Bola, 04/03/08/1).

Dalam data (9) untuk mengidentifikasi memecahkan telor merupakan metafora dapat

dibandingkan dengan kalimat sebagai berikut

(10) Heru memecahkan telor ayam.

Data (10) menggunakan teknik perluasan dengan menambah kata ayam, sehingga

data (10) memecahkan telor bukan metafora karena konteks data tersebut mengacu

16

pada telur ayam. Memecahkan telor pada data (9) berupa metafora karena

memecahkan telor dapat diganti dengan kata berhasil. Berikut penggantiannya.

(9a) Setahun kemudian, di turnamen yang sama, dia kembali ke babak akhir.

Kali ini dia menantang Xia Xuanze (Cina). Namun, lagi-lagi dia tak mampu berhasil

menjadi juara All England.

Metode lain yang digunakan dalam analisis data yaitu metode padan. Metode

padan adalah metode yang alat penentunya di luar, terlepas, dan tidak menjadi bagian

dari bahasa (langue) yang bersangkutan (Sudaryanto, 1993:13). Pada penelitian ini

digunakan metode padan referensial. Metode padan referensial yaitu metode yang

menggunakan alat penentunya berupa referen bahasa (Sudaryanto, 1993:14). Berikut

contoh analisis data menggunakan metode padan referensial.






mangsanya).


dari Italia) dengan sebutan Si Elang. Referen elang yang ditunjuk oleh kata elang

dalam data (11) dipadankan dengan hal tertentu-dalam hal ini tim sepakbola Lazio-

17

yang memeliki gambaran seperti referen elang dan mempunyai lambang bendera

bergambarkan elang. Hal itu terbukti dengan penggantian berikut

(11a) Konsentrasi pencarian Lazio terpusat pada kiper dan striker.

Lazio memang membutuhkan portiere baru.

Data (11a) menyatakan bahwa julukan Lazio adalah Elang. Hal itu dapat diperoleh

dari pemahaman makna yang tersusun dari konteks penggunaan satuan lingual

tersebut. Jelaslah dalam data (11) yang dimaksud Elang bukanlah burung karena

ungkapan itu digunakan dalam pernyataan yang berkaitan dengan konteks dunia

persepakbolaan. Tampak dalam contoh itu hubungan antara kata Lazio, kiper, dan

striker. Dari keadaan itu dapat dikatakan bahwa Si Elang merupakan metafora yang

mengiaskan Lazio sebagai suatu tim dalam dunia olah raga.

1.7.3 Metode Penyajian Hasil Analisis Data

Hasil analisis data disajikan secara informal dan formal. Metode penyajian

informal adalah perumusan hasil analisis data dengan kata-kata biasa, dengan

terminologi yang bersifat teknis (Sudaryanto, 1993:145). Penyajian hasil analisis data

secara informal karena peneliti menyajikan hasil analisis dengan kata-kata biasa.

Metode penyajian formal adalah perumusan analisis data dengan tanda dan

lambang (Sudaryanto, 1993:145). Penyajian hasil analisis data secara formal berupa

diagram dan tabel.

1.8 Sistematika Penyajian

Laporan penelitian ini dibagi menjadi tiga bab. Bab I berisi (1) pendahuluan,

yang mencakup latar belakang masalah, (2) rumusan masalah, (3) tujuan penelitian,

18

(4) manfaat penelitian, (5) tinjauan pustaka, (6) landasan teori, (7) metode penelitian,

(8) sistematika penyajian. Bab II berisi tentang apa saja jenis-jenis gaya bahasa

metafora. Bab III berisi apa saja bentuk satuan lingual yang menyatakan gaya bahasa

metafora. Bab VI berisi kesimpulan dan saran.

19

BAB II

JENIS-JENIS METAFORA DALAM TABLOID BOLA


2.1 Pengantar

Pada bab ini akan dipaparkan jenis-jenis metafora yang terdapat dalam Tabloid

Bola edisi Januari-Maret 2008. Dalam penelitian ini ditemukan dua jenis metafora,

yaitu metafora yang maknanya sudah terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia

Edisi Ketiga (2005) dan metafora yang maknanya tidak terdapat dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005).

2.2 Metafora dalam Tabloid Bola Edisi Januari-Maret 2008 yang Maknanya

Sudah Terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005)

Metafora yang maknanya sudah terdapat dalam KBBI dapat dibagi menjadi dua.

Pertama, metafora yang makna kiasnya sama dengan makna kias dalam KBBI.

Kedua, metafora yang makna kiasnya tidak sama dengan makna kias dalam KBBI.

2.2.1 Metafora dalam Tabloid Bola Edisi Januari-Maret 2008 yang Makna

Kiasnya Sama dengan Makna Kias dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia

Edisi Ketiga (2005) (KBBI).

Berikut data metafora yang makna kiasnya sama dalam KBBI.


20

Pada data (12) ditemukan metafora, yaitu menjaring. Salah satu makna kias

menjaring menurut KBBI adalah ‘ki menyeleksi’ (2005:460). Menjaring pada data

(12) dapat dikatakan sebagai metafora karena kata menjaring biasa digunakan untuk

memperoleh ikan di laut. Seperti contoh di bawah ini.

(13) Nelayan itu sedang menjaring ikan.

Data (13) menjaring berarti cara memperoleh ikan, tetapi data (12) bukan bermakna

cara memperoleh ikan melainkan menyeleksi pemain. Kata menjaring digunakan

untuk memetaforakan menyeleksi. Karena kata menjaring merupakan cara

menangkap ikan dengan jaring dan ikan yang besar dapat masuk ke dalam jaring dan

ikan kecil-kecil dapat lolos dari jaring tersebut.. Jadi menjaring pada data (12)

merupakan metafora, sehingga dapat digantikan sebagai berikut.

(12a) Tim yang diketuai Jopie Leepel dengan tiga pelatih kawakan, Tumpak

Sihite, Max Pieters, dan Muhardi, ini juga sudah menentukan kriteria

guna menyeleksi pemain terbaik.

Jadi menjaring pada data (12) memetaforakan menyeleksi.

(14) Usai kemenangan angka mutlak diraih atas Tito, Jones menyatakan siap terbang ke Wales menantang Joe Calzaghe. (Bola, 22/1/08/ 6)

Pada data (14) ditemukan metafora, yaitu terbang. Salah satu makna kias terbang,

menurut KBBI adalah ‘ki naik pesawat’ (2005:1181). Kata terbang biasa digunakan

untuk mengungkapkan sesuatu yang bisa terbang seperti burung, pesawat, dan

layang-layang, tetapi data (14) terbang digunakan untuk mengungkapkan Jones yang

siap terbang. Pada data (14) terbang dapat dikatakan sebagai metafora karena terbang

21

mengacu pada seseorang yang naik pesawat bukan terbang menggunakan sayap,

melainkan menggunakan pesawat terbang. Hal itu terbukti dengan penggantian

sebagai berikut

(14a) Usai kemenangan angka mutlak diraih atas Tito, Jones menyatakan siap

naik pesawat ke Wales menantang Joe Calzaghe.

Jadi pada data (14) kata terbang memetaforakan naik pesawat.

(15) Duet yang tersisa adalah pasangan yang bermain sebagai gelandang. Namun, kans mereka cukup tipis karena timnya rontok sebelum mencapai final. (Bola, 22/1/08/ 7)

Pada data (15) ditemukan metafora, yaitu rontok. Salah satu makna kias rontok,

menurut KBBI adalah ‘ki kalah’ (2005:962). Kata rontok biasa digunakan untuk

mengungkapkan daun yang jatuh dari tangkai karena sudah tua atau layu, tetapi data

(15) rontok digunakan untuk menyatakan kalah dalam pertandingan. Kata rontok

digunakan untuk memetaforakan kalah. Hal itu terbukti dengan penggantian sebagai

berikut.

(15a) Duet yang tersisa adalah pasangan yang bermain sebagai gelandang.

Namun, kans mereka cukup tipis karena timnya kalah sebelum

mencapai final.

Jadi pada data (15) kata rontok memetaforakan kalah.

(16) Para pecinta Eredivisie di Indonesia pasti belum melupakan kisah pahit pada Desember lalu, yaitu ketika pemogokan polisi Belanda memaksa dua laga tertunda. (Bola, 11/03/08/18)

Pada data (14) ditemukan metafora, yaitu pahit. Salah satu makna pahit, menurut

KBBI adalah ‘ki menyedihkan’ (2005:811). Kata pahit digunakan untuk

22

mengungkapkan rasa tidak sedap seperti rasa empedu tetapi data (16) pahit digunakan

untuk mengungkapkan hal menyedihkan. Karena menyedihkan merupakan rasa yang

sangat sakit di dalam hati sehingga diibaratkan rasa hati yang sangat pahit. Pada data

(16) kata pahit memetaforakan rasa yang menyedihkan. Hal itu terbukti dengan

penggantian sebagai berikut

(16a) Para pecinta Eredivisie di Indonesia pasti belum melupakan kisah

menyedihkan pada Desember lalu, yaitu ketika pemogokan polisi

Belanda memaksa dua laga tertunda.

Jadi pada data (16) kata pahit memetaforakan menyedihkan.

(17) Ketua Umum Persik, H.A. Maschut, kini sedang menggodok perubahan status. (Bola, 12/02/08/7)

Pada data (17) ditemukan metafora, yaitu menggodok. Salah satu makna kias

menggodok, menurut KBBI adalah ‘ki mempertimbangkan’ (2005:367). Kata

menggodok biasa digunakan untuk merebus sesuatu masakan hingga masak atau

matang, tetapi pada data (17) menggodok bukan untuk merebus masakan tetapi

mempertimbangkan status. Perubahan makna ‘menggodok’ yang semula untuk

merebus masakan digunakan untuk memetaforakan mempertimbangkan perubahab

status. Pada data (17) menggodok mempunyai makna yang sama dalam KBBI yaitu

‘mempertimbangkan’. Hal itu terbukti dengan penggantian sebagai berikut

(17a) Ketua Umum Persik, H.A. Maschut, kini sedang mempertimbangkan

perubahan status.

Jadi data (17) menggodok memetaforakan mempertimbangkan.

23

(18) Secara umum kedua kubu terlihat bermain terlalu hati-hati sehingga jarang menelorkan peluang matang lewat permainan terbuka. (Bola, 12/02/08/16)

Pada data (18) ditemukan metafora, yaitu menelorkan. Salah satu makna kias

menelorkan menurut KBBI adalah ‘ki menghasilkan’ (2005:1164). Kata menelorkan

biasa digunakan untuk menyatakan ayam yang mengeluarkan telur, tetapi data (18)

bukan mengeluarkan telur, melainkan menghasilkan peluang. Perubahan makna

‘menelorkan’ (ayam yang mengeluarkan telur) berubah menjadi sesuatu yang

menghasilkan peluang matang. Jadi menelorkan pada data (18) dapat dikatakan

sebagai metafora. Pada data (18) menelorkan mempunyai makna ‘menghasilkan’. Hal

itu terbukti dengan penggantian sebagai berikut

(18a) Secara umum kedua kubu terlihat bermain terlalu hati-hati sehingga

jarang menghasilkan peluang matang lewat permainan terbuka.

Jadi pada data (18) menelorkan memetaforakan menghasilkan.

(19) Repotnya, tidak ada lagi pengatur lain yang bisa menekan si pemilik. Sejak payung yang menaungi media elektronik di Afrika, United Radio and Television Network of Africa (URTNA), bubar. (Bola, 18/1/08/ 11)

Pada data (19) ditemukan metafora, yaitu payung. Salah satu makna kias payung,

menurut KBBI adalah ‘ki pelindung’ (2005:839). Kata payung biasa digunakan untuk

menyatakan alat yang berguna sebagai pelindung dari sinar panas matahari dan hujan

tetapi data (19) payung digunakan untuk menyatakan seseorang yang sebagai

pelindung. Perubahan makna payung yang semula alat untuk melindungi dari sinar

matahari dan hujan berubah menjadi seseorang yang menjadi pelindung pada data

(19). Jadi data (19) payung bisa dikatakan sebagai memafora. Pada data (19) kata

24

payung mempunyai makna yang sama dalam KBBI yaitu ‘pelindung’. Hal itu terbukti

dengan penggantian sebagai berikut

(19a) Repotnya, tidak ada lagi pengatur lain yang bisa menekan si pemilik.

Sejak pelindung yang menaungi media elektronik di Afrika, United

Radio and Television Network of Africa (URTNA), bubar.

Jadi pada data (19) payung memetaforakan pelindung.

(20) Dalam tiga laga kala itu, Rice berhasil membawa Arsenal selalu menang. Itulah sebabnya ketika Wenger bergabung ia dipercaya menjadi tangan kanan The Profesor. (Bola, 21/03/08/Edisi Khusus)

Pada data (20) ditemukan metafora, yaitu tangan kanan. Salah satu makna kias tangan

kanan menurut KBBI adalah ‘ki pembantu utama’ (2005:1137). Frase tangan kanan

biasa digunakan untuk menyatakan bagian badan dari siku sampai ke ujung jari yang

berada di kanan tubuh, tetapi data (20) tangan kanan bukan berarti anggota tubuh

yang berada di kanan, melainkan sebagai pembantu utama. Tangan kanan digunakan

untuk memetaforakan pembantu utama karena tangan kanan merupakan tangan yang

sering digunakan untuk berbuat sesuatu. Jadi, tangan kanan dipakai untuk

memetaforakan pembantu utama. Pada data (20) tangan kanan mempunyai makna

‘pembantu utama’. Hal itu terbukti dengan penggantian sebagai berikut

(20a) Dalam tiga laga kala itu, Rice berhasil membawa Arsenal selalu

menang. Itulah sebabnya ketika Wenger bergabung ia dipercaya menjadi

pembantu utama The Profesor.

Jadi data (20) tangan kanan memataforakan pembantu utama.

25

(21) “Bagi saya, itu salah satu penampilan terbaik Inter musim ini. Saya sangat gembira melihat tim ini memiliki hati baja, “ imbuh Presiden Inter, Massimo Moratti. (Bola, 01/02/08/3)

Pada data (21) ditemukan metafora, yaitu hati baja. Salah satu makna kias hati baja,

menurut KBBI adalah ‘ki sesuatu yg keras dan kuat (semangat, kemauan)’ (2005:91).

Kata hati biasa digunakan untuk menyatakan organ badan yang berwarna kemerah-

merahan di bagian kanan atas rongga perut, gunanya untuk mengambilsari-sari

makanan di dalam tubuh dan menghasilkan empedu dan baja digunakan untuk

menyatakan logam keras. Pada data (21) hati baja bukan mengacu pada organ tubuh

yang berada di rongga atas perut dan bukan logam keras melainkan memetaforakan

semangat yang kuat. Hati baja digunakan memetaforakan semangat yang kuat karena

hati merupakan pusat perasaan dan semangat sedangkan baja merupakan logam yang

kuat dan keras. Jadi, hati baja memetaforakan semangat yang kuat. Pada data (21)

hati baja mempunyai makna ‘semangat yang kuat’. Hal itu terbukti dengan

penggatian sebagai berikut

(21a) “Bagi saya, itu salah satu penampilan terbaik Inter musim ini. Saya

sangat gembira melihat tim ini memiliki semangat yang kuat, “ imbuh

Presiden Inter, Massimo Moratti.

Jadi data (21) hati baja memetaforakan semangat yang kuat.

(22) Mancini masuk pada menit ke-83, menggantikan Hernan Crespo. Bermain selama 10, memakai seragam bernomor punggung 17, namum pengalaman singkat itu sudah cukup untuk membuat Mancini berbunga-bunga. (Bola, 08/02/08/12)

26

Pada data (22) ditemukan metafora, yaitu berbunga-bunga. Salah satu makna kias

berbunga-bunga, menurut KBBI adalah ‘ki bangga’ (2005:177). Satuan lingual

berbunga-bunga biasa digunakan untuk menyatakan mempunyai hiasan yang bagus-

bagus, tetapi pada data (22) berbunga-bunga bukan menyatakan hiasan yang bagus-

bagus melainkan rasa bangga atau membahagiakan. Berbunga-bunga digunakan

untuk memetaforakan bangga karena bunga merupakan tumbuhan yang elok dan

baunya harum, sehingga bangga diibaratkan rasa yang bangga. Jadi, berbunga-bunga

pada data (22) merupakan metafora yang menyatakan rasa bangga. Pada data (22)

berbunga-bunga mempunyai makna ‘bangga’. Hal itu terbukti dengan penggantian

berikut

(22a) Mancini masuk pada menit ke-83, menggantikan Hernan Crespo.

Bermain selama 10, memakai seragam bernomor punggung 17,

namum pengalaman singkat itu sudah cukup untuk membuat Mancini

bangga.

Jadi pada data (22) berbunga-bunga memetaforakan rasa bangga.

(23) Seharusnya I Gigliati tidak kalah dalam derby Toscana karena memiliki banyak peluang emas. (Bola, 14/03/08/7)

Pada data (23) ditemukan metafora, yaitu peluang emas. Salah satu makna kias

peluang emas menurut KBBI adalah ‘ki kesempatan yang baik’ (2005:846). Peluang

biasa digunakan untuk menyatakan kesempatan dan emas digunakan untuk

menyatakan logam mulia yang harganya sangat mahal. Satuan lingual peluang emas

digunakan untuk menyatakan kesempatan yang baik, karena emas merupakan logam

27

mulia yang sangat mahal dan bagus. Jadi pada data (23) peluang emas digunakan

untuk memetaforakan kesempatan yang baik.. Hal itu terbukti dengan penggantian

sebagai berikut.

(23a) Seharusnya I Gigliati tidak kalah dalam derby Toscana karena memiliki

banyak kesempatan yang baik.

Jadi data (23) peluang emas memetaforakan kesempatan yang baik.

(24) Akhir pekan ini, Pedrosa sudah memperoleh lampu hijau dari dokter untuk turun di tes resmi Moto GP. (Bola, 15/02/08/14)

Pada data (24) ditemukan metafora, yaitu lampu hijau. Salah satu makna kias lampu

hijau, menurut KBBI adalah ‘ki isyarat (izin) untuk menjalankan suatu rencana’

(2005:631). Satuan lingual lampu hijau digunakan untuk menyatakan lampu lalu

lintas yang berwarna hijau, mengisyaratkan kendaraan boleh jalan. Pada data (24)

lampu hijau bukanlah lampu yang berwarna hijau dan mengisyaratkan kendaraan

boleh jalan, tetapi data (24) lampu hijau merupakan izin untuk menjalankan suatu

rencana. Perpindahan makna lampu hijau dari makna yang semula lampu yang

berwarna hijau pada data (24) mengalami perpindahan makna. Jadi pada data (24)

lampu hijau merupakan metafora.. Hal itu terbukti dengan penggatian sebagai berikut

(24a) Akhir pekan ini, Pedrosa sudah memperoleh izin dari dokter untuk turun

di tes resmi Moto GP.

Jadi data (24) lampu hijau memetaforakan izin.

(25) Banyak contoh pemain yang langsung gemilang dalam usia belia, tapi kemudian tenggelam karena masalah nonteknis. (Bola, 01/02/08/5)

28

Pada data (25) ditemukan metafora, yaitu tenggelam. Salah satu makna kias

tenggelam, menurut KBBI adalah ‘ki hilang’ (2005:1173). Kata tenggelam

diguanakan untuk menyatakan masuk terbenan dalam air, sehingga tidak kelihatan.

Makna tenggelam yang semula mengacu pada benda yang masuk dalam air, tetapi

pada data (25) tenggelam digunakan untuk mengungkapkan pemain muda yang

sering hilang karena masalah. Tenggelam digunakan untuk memetaforakan hilang

karena kata tenggelam untuk mengungkapkan benda yang masuk kedalam air lalu

tidak kelihatan atau hilang. Jadi data (25) tenggelam merupakan metafora yang

menyatakan hilang. Hal itu terbukti dengan penggantian sebagai berikut

(25a) Banyak contoh pemain yang langsung gemilang dalam usia belia, tapi

kemudian hilang karena masalah nonteknis.

Jadi data (25) tenggelam memetaforakan hilang.

(26) Setidaknya dalam 10 tahun terakhir Kamboja menjadi anak bawang di Asia Tenggara. Namun, jangan kaget kalau dalam beberapa tahun mendatang negara itu lebih kuat. (Bola, 4/1/08/ 21)

Pada data (26) ditemukan metafora, yaitu anak bawang. Salah satu makna kias anak

bawang, menurut KBBI adalah ‘ki peserta bermain yg tdk masuk hitungan (hny

sebagai penggenap)’ (2005:42). Pada data (26) anak bawang mempunyai makna

‘pemain yang tidak masuk hitungan’. Hal itu terbukti dengan penggantian sebagai

berikut

(26a) Setidaknya dalam 10 tahun terakhir Kamboja menjadi peserta pemain

yang tidak masuk hitungan di Asia Tenggara. Namun, jangan kaget

kalau dalam beberapa tahun mendatang negara itu lebih kuat.

29

Jadi data (26) anak bawang memetaforakan peserta pemain yang tidak masuk

hitungan.

(27) Serghei Dubrovin dikenal sebagai pelatih bertangan besi. Dia tak segan-segan membangkucadangkan pemain terbaik jika yang bersangkutan indisipliner. (Bola, 8/1/08/ 8)

Pada data (27) ditemukan metafora, yaitu bertangan besi. Salah satu makna kias

bertangan besi, menurut KBBI adalah ‘ki kekuasaan (tindakan) keras’

(2005:1137).kata tangan digunakan untuk mengacu anggota badan dari siku sampai

ke ujung jari atau dari pergelangan tangan sampai ujung jari, ditambah afiks ber-

menjadi bertangan yang mempunyai makna mempunyai tangan. Kata Besi digunakan

untuk menyatakan logam yang keras. Satuan lingual bertangan besi merupakan

makna kias yang mengacu pada tindakan yang keras. Pada data (27) bertangan besi

mempunyai makna ‘bertindak dengan keras’. Hal itu terbukti dengan penggantian

sebagai berikut

(27a) Serghei Dubrovin dikenal sebagai pelatih yang bertindak secara keras.

Dia tak segan-segan membangkucadangkan pemain terbaik jika yang

bersangkutan indisipliner.

Jadi pada data (27) bertangan besi memetaforakan tindakan secara keras.

(28) Nancy, kandidat peringkat kedua tatu malah kampiun Ligue 1, bersipa memperlihatkan kepantasan mereka hadir di papan atas dengan mencoba membekap OM, Rabu (23/1). (Bola, 22/1/08/ 18)

Pada data (28) ditemukan metafora, yaitu papan atas. Salah satu makna kias papan

atas, menurut KBBI adalah ‘ki kelas utama’ (2005:827). Kata papan digunakan untuk

menyatakan kayu yang lebar dan tipis, sedangkan atas menyatakan bagian yang yang

30

lebih tinggi. Pada data (28) papan atas bukanlah papan yang berada di tempat yang

tinggi, melainkan posisi kelas utama. Papan atas digunakan untuk memeatforakan

kelas utama karena papan merupakan tempat dan atas merupakan bagian yang paling

tinggi. Jadi data (28) papan atas mengacu pada kelas utama atau kelas tertinggi. Hal

itu terbukti dengan penggantian sebagai berikut

(28a) Nancy, kandidat peringkat kedua tatu malah kampiun Ligue 1, bersiap

memperlihatkan kepantasan mereka hadir di kelas utama dengan

mencoba membekap OM, Rabu (23/1).

Jadi data (28) papan atas memetaforakan kelas utama.

(29) Tanpa mengurangi rasa sportivitas atau mencari kambing hitam, serta bukan pula cinta kedaerahan, dalam skala resmiyang lebih mapan dan event besar seperti Piala Dunia, Eropa, Amerika, dan Afrika sampai Piala AFF, biasanya pemain terbaik diambil dari tim finalis. (Bola, 18/1/08/ 2)

Pada data (29) ditemukan metafora, yaitu kambing hitam. Salah satu makna kias

kambing hitam, menurut KBBI adalah ‘ki orng yg dl suatu peristiwa sebenarnya tdk

bersalah, tetapi dipersalahkan atau dijadikan tumpuan kesalahan’ (2005:497). Kata

kambing digunakan untuk menyatakan binatang pemamah biak dan pemakan rumput,

sedangkan hitam mengacu pada warna dasar yang seperti warna arang. Pada data (29)

kambing hitam bukanlah mengacu pada kambing yang berwarna hitam melainkan

orang yang selalu menjadi tumpuan kesalahan. Kambing hitam digunakan untuk

memetaforakan seseorang yang menjadi tumpuan kesalahan karena kambing

merupakan hewan yang suka dihina dan warna hitam merupakan warna yang biasa

digunakan untuk kejahatan. Jadi pada data (29) kambing hitam merupakan metafora

31

yang menyatakan ‘orang yang dulu suatu peristiwa sebenarnya tidak bersalah, tetapi

dipersalahkan’. Hal itu terbukti dengan penggantian sebagai berikut

(29a) Tanpa mengurangi rasa sportivitas atau mencari orang yang dulu suatu

peristiwa sebenarnya tidak bersalah, tetapi dipersalahkan, serta bukan

pula cinta kedaerahan, dalam skala resmi yang lebih mapan dan event

besar seperti Piala Dunia, Eropa, Amerika, dan Afrika sampai Piala

AFF, biasanya pemain terbaik diambil dari tim finalis.

Jadi data (29) kambing hitam memetaforakan orang yang dulu suatu peristiwa

sebenarnya tidak bersalah, tetapi dipersalahkan.

(30) Gol semata wayang lewat tendangan jarak jauh di luar kotak pinalti tersebut terasa bermakna.(Bola, 08/02/08/4)

Pada data (30) ditemukan metafora, yaitu semata wayang. Salah satu makna kias

semata wayang, menurut KBBI adalah ‘ki hanya satu-satunya’ (2005:722). Kata mata

digunakan untuk menyataka alat indra penglihatan, semata yang mengaju pada

jumlah mata yang hanya satu. Kata wayang digunakan untuk menyatakan alat yang

menyerupai tokoh kerajaan yang terbuat dari kulit dan hanya satu sisi. Satuan lingual

semata wayang digunakan untuk memetaforakan jumlah yang hanya satu karena

semata mengacu pada mata yang berjumlah satu dan wayang hanya mempunyai satu

mata. Jadi data (30) semata wayang merupakan metafora dan mempunyai makna

‘jumlah yang hanya satu’. Hal itu terbukti dengan penggantian sebagai berikut.

(30a) Gol yang hanya satu lewat tendangan jarak jauh di luar kotak pinalti

tersebut terasa bermakna.

32

(31) Tuan rumah punya Arjen Robben, yang piawai memanfaatkan kecepatannya memancing pelanggaran lawan. (Bola, 22/02/08/14)

Pada data (31) ditemukan metafora, yaitu memancing. Salah satu makna memancing,

menurut KBBI adalah ‘ki menjebak dengan umpan untuk mendapatkan keuntungan

bagi dirinya)’ (2005:820). Kata memancing biasa digunakan untuk menyatakan

kegiatan menangkap ikan dengan pancing, tetapi data (31) memancing bukan

menangkap ikan dengan menggunakan kail, melainkan menjebak pelanggaran lawan.

Memancing digunakan untuk memetaforakan menjebak. Karena kata memancing

biasa digunakan untuk menyatakan kegiatan mencari ikan dengan cara kail diberi

umpan. Jadi data (31) memancing merupakan metafora. Hal itu terbukti dengan


(31a) Tuan rumah punya Arjen Robben, yang piawai memanfaatkan

kecepatannya menjebak pelanggaran lawan.

Jadi data (31) memancing memetaforakan menjebak

33

Diagram I.

Metafora yang makna kiasnya sama dengan makna kias dalam KBBI

M. Tindakan

M. Keadaan

M. Benda

menjaring terbang menggodok menelorkan memancing

rontok pahit berbunga-bunga peluang emas tenggelam semata wayang

payung tangan kanan lampu hijau anak bawang kambing hitam

34

2.2.2 Metafora dalam Tabloid Bola Edisi Januari-Maret 2008 yang Makna

Kiasnya Tidak Sama dengan Makna Kias dalam Kamus Besar Bahasa

Indonesia Edisi Ketiga (2005)

Berikut data metafora yang bermakna kias, tetapi maknanya tidak sama

dengan makna kias dalam KBBI.

(32) Bila Federer sudah kenyang makan asam garam dengan mengumpulkan 12 gelar grand slam, Djokoviv baru dalam tahap untuk megejar titel grand slam meskipun kemampuannya dari hari ke hari makin baik. (Bola, 25/1/08/ 11)

Pada data (32) ditemukan metafora, yaitu kenyang makan asam asam garam. Salah

satu makna kias asam garam, menurut KBBI adalah ‘ki pengalaman hidup, liku-liku

hidup, suka duka dlm kehidupan’ (2005:69). Dilihat dari makna tersebut asam garam

mempunyai makna kias yaitu ‘pengalaman hidup’ dan mempunyai unsur makna

pengalaman dalam kehidupan. Kata asam biasa digunakan untuk mengungkapkan

rasa masam dan garam digunakan untuk menyatakan rasa yang asin. Asam garam

dipakai untuk memetaforakan pengalaman hidup karena sebuah kehidupan pasti ada

rasa asam, asin, manis dalam menjalani kehidupan. Tetapi, pada data (32) asam

garam bukan untuk menyatakan pengalaman kehidupan, melainkan pengalaman

dalam bermain (konteks olahraga). Jadi kenyang makan asam garam pada data (32)

mempunyai makna ‘sangat berpengalaman bermain’. Hal itu terbukti dengan

penggatian sebagai berikut

(32a) Bila Federer sudah sangat berpengalaman bermain dengan

mengumpulkan 12 gelar grand slam, Djokoviv baru dalam tahap untuk

35

megejar titel grand slam meskipun kemampuannya dari hari ke hari

makin baik.

Pada data (32) kenyang makan asam garam memetaforakan sangat berpengalaman

bermain.


Pada data (33) ditemukan metafora, yaitu hijau. Salah satu makna hijau, menurut

KBBI adalah ‘ki belum pengalaman’ (2005:401). Dilihat dari makna tersebut, hijau

mempunyai makna kias yaitu ‘belum pengalaman’. Kata hijau digunakan untuk

menyatakan warna dasar yang serupa dengan warna daun. Dilihat dari makna tersebut

kata daun digunakan untuk memetaforakan belum berpengalaman. Karena daun yang

masih muda berwarna hijau. Jadi warna hijau diibaratkan daun yang baru tumbuh dan

belum mengetahui banyak tentang pertumbuhan. Pada data (33) hijau bukan

bermakna ‘belum pengalaman’, tetapi data (33) mengacu kepada Huddleston yang

baru berusia 18 tahun. Jadi pada data (33) hijau mempunyai makna ‘muda’. Hal itu

terbukti dengan penggantian sebagai berikut.

(33a) Tottenham mendatangkan Huddlestone dari Derby Country pada Juli

2005. Tom, yang saat itu berusia 18 tahun, pindah ke White Hart Line

dengan nilai tranfer 2,5 juta pound (Rp 46,5 miliar). Namun, pihak

36

Spurs menganggapnya masih terlalu muda untuk dipromosikan ke tim

utama guna mendampingi Edgar Davids atau Michael Carrick.

Pada data (33) hijau memetaforakan muda.

(34) Situasi pun makin runyam ketika pelatih kedua pemain ikut terlibat adu mulut. (Bola, 07/03/08/3)

Pada data (34) ditemukan metafora, yaitu adu mulut. Salah satu makna adu mulut,

menurut KBBI adalah ‘ki bertengkar’ (2005:9). Dilihat dari makna tersebut, adu

mulut mempunyai makna kias yaitu ‘bertengkar’. Kata adu digunakan untuk

mengungkapkan bertanding dan kata mulut digunakan untuk mengungkapkan tempat

untuk gigi dan lidah, tetapi data (34) adu mulut bukan mengacu pada mulut yang

bertanding, melainkan bertengkar. Karena bertengkar menggunakan mulut untuk

mengumpat kepada lawannya. Pada data (34) adu mulut bukan bermakna

‘bertengkar’ melainkan ‘pertengkaran’. Hal itu terbukti dengan penggantian sebagai

berikut.

(34a) Situasi pun makin runyam ketika pelatih kedua pemain ikut terlibat

pertengkaran.

Jadi data (34) adu mulut memetaforakan pertengkaran.

(35) Iran memalingkan muka pada manajer asing sekaligus mengakhiri ketidakpastian dalam beberapa bulan terakhir. (Bola, 8/1/08/ 20)

Pada data (35) ditemukan metafora, yaitu memalingkan muka. Makna memalingkan

muka, menurut KBBI adalah ‘ki tidak setia’ (2005:816). Dilihat dari makna tersebut,

memalingkan muka bermakna kias yaitu ‘tidak setia’. Satuan lingual memalingkan

muka digunakan untuk menyatakan seseorang yang menolehkan muka, tetapi data

37

(35) memalingkan muka bukan menyatakan seseorang yang menolehkan muka.

Memalingkan muka pada data (35) digunakan untuk menyatakan pindah karena data

(35) terdapat unsur makna mengakhiri dan Iran. Jadi pada data (35) memalingkan

muka bukan bermakna tidak setia, tetapi menyatakan ‘pindah’. Hal itu terbukti

dengan penggantian berikut

(35a) Iran pindah pada manajer asing sekaligus mengakhiri ketidakpastian

dalam beberapa bulan terakhir.

Jadi data (35) memalingkan muka memetaforakan pindah.

Dari berbagai contoh data di atas ditemukan metafora dalam Tabloid Bola

edisi Januari-Maret 2008 yang makna kiasnya tidak sama dengan makna kias dalam

KBBI. Dalam KBBI data tersebut mempunyai makna kias, tetapi makna metafora

dalam konteks kalimat tidak sama dengan makna kias yang ada di KBBI.

Berikut tabel data yang menyatakan perbedaan makna kias yang ada di

Kamus Besar Bahasa Indonesia dengan konteks yang mempengaruhi sebuah makna

kias dalam data.

Tabel 1. Perbedaan Makna Kias yang Ada di Kamus Besar Bahasa Indonesia

Edisi Ketiga (2005) dengan Makna Kias Berdasarkan Konteks.

Bentuk Metafora Makna Kias dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI)

Makna Kias berdasarkan konteks

Kenyang makan asam garam

‘ki pengalaman hidup, liku-liku hidup, suka duka dlm kehidupan’

‘berpengalaman bermain’

38

hijau adu mulut memalingkan muka

‘belum berpengalaman’ ‘bertengkar’ ‘tidak setia’

‘muda’ ‘pertengkaran’ ‘pindah’

2.3 Metafora dalam Tabloid Bola Edisi Januari-Maret 2008 yang Maknanya

Tidak Terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005).

Berikut data metafora yang makna kiasnya belum terdapat dalam KBBI tetapi

menjadi sebuah metafora karena terpahami oleh konteks.

2.3.1 Metafora Julukan

Pada data berikut, ditemukan metafora yang digunakan dalam ragam berita

olahraga. Metafora itu adalah Si Elang.






mangsanya).


dari Italia) dengan sebutan Si Elang. Lambang dari Lazio terdapat gambar elang yang

39

kuat dan tangguh berdiri di atas bendera Lazio, sehingga Lazio diibaratkan sebagai

elang. Hal itu terbukti dengan penggantian berikut

(36a) Konsentrasi pencarian Lazio terpusat pada kiper dan striker.

Lazio memang membutuhkan portiere baru.

Contoh (36a) menyatakan bahwa julukan Lazio adalah Elang. Hal itu dapat diperoleh

dari pemahaman makna yang tersusun dari konteks penggunaan satuan lingual

tersebut. Jelaslah dalam contoh (36) yang dimaksud Elang bukanlah burung karena

ungkapan itu digunakan dalam pernyataan yang berkaitan dengan konteks dunia

persepakbolaan. Tampak dalam contoh itu hubungan antara kata Lazio, kiper, dan

striker. Dari keadaan itu dapat dikatakan bahwa Si Elang merupakan metafora yang

mengiaskan Lazio sebagai suatu tim dalam dunia olahraga. Dengan perkataan lain,

metafora jenis ini dapat dikatakan sebagai satuan lingual yang memetaforakan

julukan.

Pada data (37) ditemukan metafora. Metafora iru adalah Macan Kemayoran.

(37) Perasaan senada dirasakan Macan Kemayoran. Mereka berharap tren positif ini bisa berlanjut di Copa. “Bukan mau sesumbar tapi kami membidik gelar juara ganda musim ini,” jabar Aliyudin, striker Persija. (Bola, 4/1/08/ 6)

Makna Macan menurut KBBI adalah ‘harimau’ (2005:693) dan Kemayoran

merupakan nama daerah di Jakarta. Dilihat dari makna tersebut Macan Kemayoran

merupakan harimau Kemayoran.

Makna Macan Kemayoran digunakan untuk memetaforaka Persija (tim

sepakbola dari Jakarta) dengan sebutan Macan Kemayoran. Hal itu dikarenakan

40

suporter Persija mengibaratkan timnya sebagai harimau yang gagah yang barasal dari

Kemayoran. Nama Kemayoran merupakan nama daerah berlatihnya Persija pertama

kali, sehingga Persija dijuluki Macan Kemayoran. Hal itu terbukti dengan


(37a) Perasaan senada dirasakan Persija. Mereka berharap tren positif

ini bisa berlanjut di Copa. “Bukan mau sesumbar tapi kami

membidik gelar juara ganda musim ini,” jabar Aliyudin, striker

Persija.

Pada data (38) ditemukan metafora. Metafora itu adalah Tim Mutiara Hitam.

(38) “Kemampuan pemain inti dan pelapis Persipura hampir sama. Mereka tetap solid, sulit dipukul di Jayapura,” tuturnya. Tim Mutiara Hitam masih memiliki stok pemain dengan kualitas sepadan. (Bola, 4/1/08/ 6)

Makna mutiara menurut KBBI adalah ‘permata berbentuk bulat dan keras, berasal

dari kulit kerang mutiara’ (2005:768). Hitam menurut KBBI adalah ‘warna dasar

yang serupa dengan arang’ (2005:405). Dilihat dari makna tersebut mutiara hitam

mempunyai makna permata yang berwarna hitam.

Makna Mutiara Hitam tersebut digunakan untuk memetaforakan Persipura

(tim sepakbola dari Papua) dengan sebutan Mutiara Hitam. Hal itu karena orang-

orang Papua terkenal dengan tubuh yang tegap dan kuat, kulit hitam legam dengan

bola mata yang berbinar-binar, sehingga Persipura dijuluki Mutiara Hitam. Hal itu


41

(38a) “Kemampuan pemain inti dan pelapis Persipura hampir sama.

Mereka tetap solid, sulit dipukul di Jayapura,” tuturnya.

Persipura masih memiliki stok pemain dengan kualitas

sepadan.

Pada data (39) ditemukan metafora. Metafora itu adalah Si Putih Hitam.

(39) Siena tampaknya akan tetap ada di zona merah. Sebabnya start mereka di tahun 2008 sangat berat. Si Putih Hitam bertemu pemimpin klasemen, Inter, pada Minggu (13/1). (Bola, 11/1/08/ 2)

Makna Putih menurut KBBI adalah ‘warna dasar yang serupa denga warna kapas’

(2005:913). Makna hitam menurut KBBI adalah ‘warna dasar yang serupa dengan

arang’ (2005:405). Dilihat dari makna tersebut putih hitam mempunyai makna warna

dasar yang serupa dengan kapas dan arang.

Makna Putih Hitam tersebut digunakan untuk memetaforakan Siena dengan

sebutan Si Putih Hitam. Hal itu dikarenakan Tim siena menggunakan warna putih

hitam pada benderanya, sehingga Siena dijuluki Tim Putih Hitam. Hal itu terbukti

dengan penggantian sebagai berikut.

(39a) Siena tampaknya akan tetap ada di zona merah. Sebabnya start

mereka di tahun 2008 sangat berat. Siena bertemu pemimpin

klasemen, Inter, pada Minggu (13/1).

Pada data (40) ditemukan metafora. Metafora itu adalah Tim Singo Edan.

(40) Penalti Aris Prasetyo membuka skor untuk Tim Singo Edan. Arema akhirnya mempertahankan gelar dengan keunggulan 2-0. (Bola, 11/1/08/ 6)

42

Singo dalam bahasa Indonesianya adalah singa. Makna singa menurut KBBI adalah

‘binatang buas, bentuknya hampir seperti macan’ (2005:1070). Edan dalam bahasa

Indonesia adalah gila. Makna gila menurut KBBI adalah ‘sakit jiwa’ (2005:363).

Dilihat dari makna tersebut singo edan mempunyai makna hewan buas yang gila.

Makna Singo Edan dipakai untuk memetaforakan Arema (tim sepakbola dari

Malang) dengan sebutan Tim Singo Edan. Hal itu dikarenakan Arema mempunyai

Zodiak Leo, jadi Arema memilih simbol singo, lalu dijuluki Tim Singo Edan. Hal itu


(40a) Penalti Aris Prasetyo membuka skor untuk Arema. Arema

akhirnya mempertahankan gelar dengan keunggulan 2-0.

Pada data (41) ditemukan metafora. Metafora itu adalah Ayam Kinantan.

(41) Kekelahan dar Sriwijaya FC masih meninggalkan perasaan dongkol di hati pemain dan ofisial PSMS. Kubu Ayam Kinantan belum bisa menerima kekalahan di Gelora Sriwijaya, Minggu lalu. (Bola, 11/1/08/ 2)

Makna ayam kinantan menurut KBBI adalah ‘ayam aduan’ (2005:569). Dilihat dari

makna tersebut ayam kinantan adalah ayam untuk aduan.

Makna Ayam Kinantan dipakai untuk memetaforakan PSMS (tim sepakbola

dari Medan) dengan sebutan Ayam Kinantan. Hal itu dikarenakan orang-orang medan

mengibaratkan tim sepakbolanya atau PSMS seperti ayam untuk bertanding. Hal itu


43

(41a) Kekelahan dari Sriwijaya FC masih meninggalkan perasaan

dongkol di hati pemain dan ofisial PSMS. Kubu PSMS belum

bisa menerima kekalahan di Gelora Sriwijaya, Minggu lalu.

Contoh (36) – (41) di atas menunjukkan adanya penggunaan metafora sebagai

pernyataan julukan kepada beberapa kelompok (tim) sepakbola. Hal ini bisa

digunakan dalam ragam berita olahraga. Hal itu dapat dilihat dalam tabel berikut

Tabel 2 : Kaitan Metafora dan Pihak yang Dijuluki

No Metafora Pihak yang Dijuluki

1 Si Elang Lazio

2 Macan Kemayoran Persija

4 Mutiara Hitam Persipura

5 Si Putih Hitam Siena

6 Singo Edan Arema (Malang)

7 Ayam Kinantan PSMS Medan

2.3.2 Metafora Tempat

Pada data berikut, ditemukan metafora yang digunakan dalam tabloid Bola.

Metafora itu adalah pelabuhan :

(42) Pemain yang akrab disapa Nunung itu memilih Pelita sebagai pelabuhan karier profesional. (Bola, 25/1/08/8)

44

Makna leksikal pelabuhan, menurut KBBI adalah ‘tempat berlabuh untuk kapal’

(2005 : 622). Dilihat dari makna tersebut, pelabuhan mempunyai unsur makna tempat

berlabuh dan kapal. Data berikut merupakan makna sebenarnya dari pelabuhan.

(43) Pelabuhan itu ditutup karena mengalami perbaikan sehingga

kapal-kapal tidak bisa berlabuh.

Dalam data (42) makna pelabuhan tersebut digunakan untuk memetaforakan sebuah

tempat atau tim untuk bermain sepakbola (tempat berlabuh bagi pemain). Hal itu

terbukti dengan penggantian berikut.

(42a) Pemain yang akrab disapa Nunung itu memilih Pelita sebagai

tempat karier profesional.

Dengan penggatian di atas makna pelabuhan pada data (42) menyatakan ‘tempat'

(Pelita) untuk bermain sepakbola (bagi Nunung). Jelaslah dalam data (42) yang

dimaksud pelabuhan bukanlah tempat untuk berlabuh kapal karena ungkapan itu

digunakan dalam pernyataan yang berkaitan dengan tim sepakbola. Tampak dalam

contoh itu hubungan antara kata Pelita dan pemain. Dari keadaan itu dapat dikatakan

bahwa pelabuhan merupakan metafora bagi tempat awal untuk bermain sepabola bagi

Nunung (Pelita). Dengan kata lain, metafora jenis ini dapat dikatakan sebagai satuan

lingual yang memetaforakan tempat.

2.3.3 Metafora Nama Daerah

Pada data berikut, ditemukan metafora yang digunakan dalam Tabloid Bola,

metafora itu adalah Benua Biru:

45

(43) Rijkaard jelas kalah bersaing jika acuannya adalah Piala Eropa. Maklum, Michels sukses menggapai mahkota tertinggi Benua Biru tersebut pada 1988. (Bola, 25/1/08/ 15)

Makna leksikal benua, menurut KBBI adalah ‘bagian bumi berupa tanah atau daratan

yang sangat luas sehingga bagian tengah benua itu tidak mendapat pengaruh langsung

dari angin laut’ (2005 : 136) dan makna leksikal biru adalah ‘warna dasar yang

serupa dengan warna langit yang terang serta merupakan warna asli’ (2005 : 156).

Dilihat dari makna tersebut Benua Biru merupakan benua yang berwarna biru

mempunyai unsur makna bagian bumi, daratan, dan berwarna biru.

Makna Benua Biru tersebut digunakan dalam data (44) untuk memetaforakan

Benua Eropa. Tampak dalam contoh itu terdapat hubungan yang mempengaruhinya

yaitu frase Piala Eropa yang terdapat dalam kalimat sebelumnya. Hal itu terbukti

dengan penggantian berikut.

(44a) Rijkaard jelas kalah bersaing jika acuannya adalah Piala Eropa.

Maklum, Michels sukses menggapai mahkota tertinggi Eropa

tersebut pada 1988.

Contoh data (44) menyatakan bahwa Eropa mempunyai sebutan Benua Biru. Dari

keadaan itu dapat dikatakan Benua Biru merupakan metafora yang mengiaskan

Benua Eropa. Dengan kata lain, metafora ini dapat dikatakan sebagai satuan lingual

yang memetafora nama daerah.

Pada data (45) ditemukan metafora. Metafora itu adalah Benua Hitam.

(45) Samsung Electronics menjadi penyandang dana resmi teranyar untuk turnamen besar antarnegara Afrika ini meski sedang dilanda kasus penyuapan di negeri asalnnya, Korea Selatan.

46

Samsung menyebut ingin meluaskan pasar di Benua Hitam. (Bola, 22/1/08/ 20)

Makna benua menurut KBBI adalah ‘adalah ‘bagian bumi berupa tanah atau daratan

yang sangat luas sehingga bagian tengah benua itu tidak mendapat pengaruh langsung

dari angin laut’ (2005 : 136) dan hitam menurut KBBI adalah ‘warna dasar yang

serupa dengan arang (2005:405). Dilihat dari makna tersebut Benua Hitam

merupakan benua yang mempunyai warna hitam.

Makna Benua Hitam tersebut digunakan untuk memetaforakan Afrika. Hal itu

dikarenakan Afrika terkenal dengan orang-orang yang berkulit hitam, sehingga

Afrika dinamakan Benua Hitam. Hal itu terbukti dengan penggantian sebagai berikut.

(45a) Samsung Electronics menjadi penyandang dana resmi teranyar

untuk turnamen besar antarnegara Afrika ini meski sedang

dilanda kasus penyuapan di negeri asalnnya, Korea Selatan.

Samsung menyebut ingin meluaskan pasar di Afrika.

Pada data (46) ditemukan metafora. Metafora itu adalah Bumi Cendrawasih.

(46) Persipura yang gagal di fase semifinal Liga Djarum 2007, bisa sedikit terhibur. Tim asal Bumi Cendrawasih ini mengantongi penghargaan Tim Fair Play dari Badan Liga Indonesia (BLI), administrator kompetensi. (Bola, 12/02/08/6)

Makna bumi, menurut KBBI adalah ‘planet tempat manusia hidup’ (2005:175) dan

makna cendrawasih, menurut KBBI adalah burung yang indah warna bulunya dan

ekornya panjang, dan teerdapat di Irian’ (2005:206). Dilihat dari makna tersebut bumi

cendrawasih mempunyai makna yaitu planet yang ditempati manusia dan burung

yang indah warna bulunya.

47

Makna Bumi Cendrawasih tersebut digunakan untuk memetaforakan Irian

Jaya. Hal itu dikarenakan Burung Cendrawasih terkenal dari Irian Jaya, sehingga

Irian Jaya dinamakan sebagai Bumi Cendrawasih. Hal itu terbukti dengan penggatian

sebagai berikut.

(46a) Persipura yang gagal di fase semifinal Liga Djarum 2007, bisa

sedikit terhibur. Tim asal Irian Jaya ini mengantongi

penghargaan Tim Fair Play dari Badan Liga Indonesia (BLI),

administrator kompetensi.

Pada data (47) ditemukan metafora. Metafora itu adalah Negara Beruang Merah.

(47) Untuk menunjang tahap akhir, tim gulat PON Kaltim akan berlatih ke Rusia. Di Negara Beruang Merah itu, mereka ditangani pelatih Rusia, Magomed Kodzoev, yang juga akan mendampingi para atlet saat berlaga di PON. (Bola, 04/03/08/2)

Makna Beruang, menurut KBBI adalah ‘binatang buas berbulu tebal’ (2005:142) dan

makna merah, menurut KBBI adalah ‘warna dasar yang menyerupai warna darah’

(2005:734) . Dilihat dari makna tersebut, beruang merah mempunyai makna binatang

buas berbulu tebal yang berwarna darah.

Makna Negara Beruang Merah digunakan untuk memetaforakan Negara

Rusia dengan sebutan Negara Beruang Merah. Hal itu dikarenakan Negara Rusia

terkenal dengan binatang Beruang, sehingga Rusia dinamakan Negara Beruang

Merah. Hal itu terbukti dengan penggatian sebagai berikut.

(47a) Untuk menunjang tahap akhir, tim gulat PON Kaltim akan

berlatih ke Rusia. Di Negara Rusia itu, mereka ditangani pelatih

48

Rusia, Magomed Kodzoev, yang juga akan mendampingi para

atlet saat berlaga di PON.

Pada data (48) ditemukan metafora. Metafora itu adalah Negeri Tembok

Raksasa.

(48) Inilah kesempatan besar Cina menjadi terbesar di pentas olahraga Olimpiade 2008 di Beijing, Cina 8-24 Agustus, bakal jadi momen Negeri Tembok Raksasa itu untuk pertama kali mencetak sejarah.(Bola, 1/1/08/4)

Makna Negeri, menurut KBBI adalah ‘tanah tempat tinggal suatu bangsa’

(2005:779), makna tembok, menurut KBBI adalah ‘dinding dari bata atau batako’

(2005:1166), dan makna raksasa, menurut KBBI adalah ‘ki sesuatu yang sangat

besar’ (2005:923). Dilihat dari makna tersebut, Negeri Tembok Raksasa mempunyai

makna tempat tinggal bangsa yang terbuat dari dinding yang sangat besar.

Makna Negeri Tembok Raksasa digunakan untuk menyatakan Negara Cina.

Hal itu dikarenakan, Negara Cina mempunyai tempat yang menjadi keajaiban dunia

yaitu tembok raksasa, sehingga Negara Cina dinamakan Negeri Tembok Raksasa. Hal

itu terbukti dengan penggantian sebagai berikut.

(48a) Inilah kesempatan besar Cina menjadi terbesar di pentas

olahraga Olimpiade 2008 di Beijing, Cina 8-24 Agustus, bakal

jadi momen Negara Cina itu untuk pertama kali mencetak

sejarah.

49

2.3.4 Metafora Energi

Pada data berikut, ditemukan metafora yang terdapat dalam Tabloid Bola.

Metafora itu adalah bensin:

(49) Orang menganggap kami telah kehabisan bensin setelah terkuras di semifinal. Tapi, saya terapkan strategi jitu. Memang pertandingan jadi agak monoton sebab kami sengaja memperlambat tempo,” jabarnya. (Bola, 18/1/08/ 3)

Makna leksikal bensin, menurut KBBI adalah ‘minyak bumi yang mudah menguap

dan mudah terbakar (dipakai sebagai bahan bakar mobil dsb)’ (2005 : 134). Dilihat

dari makna tersebut, kata bensin mempunyai unsur makna minyak bumi dan bahan

bakar kendaraan. Berikut contoh kata bensin yang bermakna leksikal.

(50) Motor itu mogok karena kehabisan bensin.

Dalam data (49) makna bensin tersebut digunakan untuk memetaforakan tenaga. Hal

itu terbukti dengan penggantian berikut:

(49a) Orang menganggap kami telah kehabisan tenaga setelah terkuras

di semifinal. Tapi, saya terapkan strategi jitu. Memang

pertandingan jadi agak monoton sebab kami sengaja

memperlambat tempo,” jabarnya.

Contoh (49a) menyatakan kata bensin digunakan untuk memetaforakan tenaga.

Bensin digunakan untuk menyatakan tenaga karena bensin merupakan bahan bakar

sebagai tenaga untuk menjalankan mesin. Dengan hal itu, bensin digunakan untuk

memetaforakan tenaga. Jelaslah dalam contoh (49) yang dimaksud bensin bukanlah

bahan bakar yang digunakan dalam kendaraan karena ungkapan itu digunakan dalam

50

pernyataan antara terkuras, pertandingan, dan strategi. Dari keadaan itu dapat

dikatakan bahwa bensin tidak mengacu kepada bahan bakar atau minyak bumi

melainkan kepada tenaga untuk bermain dalam sepakbola. Dengan perkataan lain,

metafora jenis ini dapat dikatakan sebagai satuan lingual yang memetaforakan energi.

2.3.5 Metafora Tindakan Pada data berikut, ditemukan metafora yang digunakan dalam Tabloid Bola.

Metafora itu adalah meramu:

(51) Kecerdikan Rahmat meramu strategi di grand final menjadi nilai lebih dibanding kandidat lain. Rahmat dipuji karena mampu memaksimalkan anak buahnya yang kelelahan. (Bola, 22/1/08/ 9)

Makna leksikal meramu, menurut KBBI adalah 1 mencari dan mengumpulkan bahan-

bahan (akar-akaran, kayu-kayuan) yang diperlukan;2 meracik. Dilihat dari makna

tersebut, meramu mempunyai unsur makna mengumpulkan bahan-bahan dan

meracik. Berikut contoh meramu yang bermakna sebenarnya.

(52) Dia meramu akar-akar dan daun-daunan untuk membuat obat.

Dalam data (51) meramu bukanlah mencari akar-akar atau daun-daunan untuk dibuat

obat melainkan merancang dan membuat strategi untuk bermain sepakbola. Hal itu

terbukti dengan penggatian berikut.

(51a) Kecerdikan Rahmat membuat strategi di grand final menjadi

nilai lebih dibanding kandidat lain. Rahmat dipuji karena mampu

memaksimalkan anak buahnya yang kelelahan.

51

Data (51a) menyatakan bahwa meramu digunakan untuk megungkapkan suatu

tindakan yaitu merancang dan membuat strategi. Jelaslah dalam data (51) yang

dimaksud meramu bukanlah meracik akar-akar atau daun-daun yang akan di jadikan

obat karena ungkapan itu digunakan dalam pernyataan yang berkaitan dengan

konteks dunia olahraga. Tampak dalam contoh itu hubungan antara strategi,

kemenangan dan pemain. Dari keadaan itu dapat dikatakan meramu memetaforakan

merancang dan membuat suatu strategi untuk bermain sepakbola. Dengan perkataan

lain metafora jenis ini dapat dikatakan satuan lingual yang memetaforakan tindakan.

Pada data berikut ditemukan metafora. Metafora itu adalah memotong.

(53) Kelebihan Markus juga terlihat dari keberanian serta ketepatan dalam memotong bola-bola terobosan lawan. (Bola, 08/02/08/4)

Makna memotong, menurut KBBI adalah ‘memutuskan dengan barang tajam’

(2005:891). Dilihat dari makan tersebut, memotong mempunyai unsur makna

memotong dan benda tanjam. Berikut contoh makna memotong sebenarnya

(54) Ibu memotong ayam dengan pisau.

Dalam data (53) memotong bukanlah memutuskan dengan barang tajam melainkan

menghentikan bola-bola terobosan lawan. Hal itu terbukti dengan penggatian sebagai

berikut

(53a) Kelebihan Markus juga terlihat dari keberanian serta ketepatan

dalam menghentikan bola-bola terobosan lawan.

52

Data (53a) menyatakan bahwa memotong digunakan untuk megungkapkan suatu

tindakan yaitu menghentikan. Jelaslah dalam data (53) yang dimaksud memotong

bukanlah memutuskan dengan benda tajam karena ungkapan itu digunakan dalam

pernyataan yang berkaitan dengan konteks dunia olahraga. Tampak dalam contoh itu

hubungan antara Markus, keberanian, ketepatan, dan bola terobosan lawan. Dari

keadaan itu dapat dikatakan memotong memetaforakan menghentikan bola-bola

terobosan lawan.

Pada data berikut ditemukan metafora. Metafora itu adalah memangkas.

(55) Empat kekalahan Real Madrid dalam lima partai terakhir telah memangkas selisih angka mereka dengan Barcelona menjadi hanya dua. (Bola, 29/02/08/15)

Makna memangkas menurut KBBI adalah ‘ memotong ujung tumbuh-tumbuhan’

(2005:823). Dilihat dari makna tersebut memangkas mempunyai unsur makna

memotong dan ujung tumbuhan. Berikut contoh makna memangkas sebenarnya.

(56) Ayah memangkas tanaman jambunya.

Dalam data (55) memangkas bukanlah memotong ujung tumbuhan melainkan

memotong selisih angka. Hal itu terbukti dengan penggatian sebagai berikut.

(55a) Empat kekalahan Real Madrid dalam lima partai terakhir telah

memotong selisih angka mereka dengan Barcelona menjadi

hanya dua.

Data (55a) menyatakan bahwa memangkas digunakan untuk megungkapkan suatu

tindakan yaitu memotong (memotong angka bukan memotong ujung tumbuhan).

Jelaslah dalam data (55) yang dimaksud memangkas bukanlah memotong unjung

53

tumbuhan karena ungkapan itu digunakan dalam pernyataan yang berkaitan dengan

konteks dunia olahraga. Tampak dalam contoh itu hubungan antaraReal Madrid,

selisih angka, dan Barcelona. Dari keadaan itu dapat dikatakan memangkas

memetaforakan memotong selisih angka.

Pada data (57) ditemukan metafora. Metafora itu adalah mencicipi.

(57) Lawan yang sama juga mencicipi kekalahan 0-7 di Bernabeu sebanyak 2 kali (1954/55 dan 2001/02). (Bola, 12/02/08/15) (merasakan)

Makna mencicipi menurut KBBI adalah ‘menyantap makanan’ (2005:213). Dilihat

dari makna tersebut, mencicipi mempunyai unsur makna menyantap dan makanan.

Berikut contoh makna mencicipi sebenarnya.

(58) Teman-teman sedang mencicipi makanan yang baru dibuatnya.

Data (57) mencicipi bukanlah menyantap makanan melainkan merasakan kekalahan.

Hal itu terbukti dengan penggantian sebagai berikut.

(57a) Lawan yang sama juga merasakan kekalahan 0-7 di Bernabeu

sebanyak 2 kali.

Data (57a) menyatakan bahwa mencicipi digunakan untuk megungkapkan suatu

tindakan yaitu merasakan (merasakan kekalahan bukan makanan). Jelaslah dalam

data (57) yang dimaksud mencicpi bukanlah menyantap makanan karena ungkapan

itu digunakan dalam menyatakan rasa kekalahan (merasakan). Tampak dalam contoh

itu hubungan antara lawan dan kekalahan. Dari keadaan itu dapat dikatakan mencicipi

memetaforakan merasakan kekalahan.

Pada data (59) ditemukan metafora. Metafora itu adalah memantik.

54

(59) Bahkan sempat timbul usul hanya 30% andil mereka di Persija. Namun, hal ini akan memantik rasa tidak puas jika di hari depan kepemilikan Persija Jaya akan bergeser dari mereka. (Bola, 22/02/08/6)

Makna memantik menurut KBBI adalah ‘menggosokkan batu untuk membuat api’

(2005:826). Dilihat dari makna tersebut, memantik mempunyai unsur makna

menggosokkan, batu dan menimbulkan api. Berikut contoh makna memantik yang

sebenarnya.

(60) Ia sedang memantik api untuk menyalakan lilin.

Data (59) memantik bukanlah menggosokkan batu untuk menimbulkan api melainkan

menimbulkan rasa tidak puas. Hal itu terbukti dengan penggantian sebagai berikut.

(59a) Bahkan sempat timbul usul hanya 30% andil mereka di Persija.

Namun, hal ini akan menimbulkan rasa tidak puas jika di hari

depan kepemilikan Persija Jaya akan bergeser dari mereka.

Data (59a) menyatakan bahwa memantik digunakan untuk megungkapkan suatu

tindakan yaitu menimbulkan (bukan menimbulkan api melainkan rasa tidak puas).

Jelaslah dalam data (59) yang dimaksud memantik bukanlah menggosokkan batu

untuk menimbulkan api karena ungkapan itu digunakan untuk menimbulkan rasa

tidak puas bagi Persija.. Tampak dalam contoh itu hubungan antara Persija dan rasa

tidak puas. Dari keadaan itu dapat dikatakan memantik memetaforakan menimbulkan.

2.3.6 Metafora Profesi

Pada data berikut, ditemukan metafora yang digunakan dalam Tabloid Bola.

Metafora itu adalah arsitek :

55

(61) Bayern Muenchen tidak mau asal pilih pelatih. Arsitek tim yang bakal menggantikan Ottmar Hitzfeld mulai musim 2008/09 harus punya curriculum vitae yang sempurna. (Bola, 8/1/08/ 17)

Makna leksikal arsitek, menurut KBBI adalah ‘ahli dalam merancang dan

menggambar bangunan, jembatan, dsb, biasanya sekaligus sebagai penyelia

konstruksinya’ (2005 : 66). Dilihat dari makna tersebut, kata arsitek mempunyai

unsur makna merancang, menggambar dan kontruksi bangunan. Berikut contoh kata

arsitek yang bermakna sebenarnya.

(62) Ia arsitek gedung itu.

Dalam data (61) makna arsitek tersebut mengalami perpindahan makna yang

seharusnya kata arsitek disertai dengan komponen kata menggambar dan merancang

sebuah bangunan tetapi makna pada data (61) arsitek mengacu pada pelatih yang

merancang strategi pemain dan penempatan pemain. Hal itu terbukti dengan

penggantian berikut.

(61a) Bayern Muenchen tidak mau asal pilih pelatih. Pelatih tim yang

bakal menggantikan Ottmar Hitzfeld mulai musim 2008/09 harus

punya curriculum vitae yang sempurna.

Data (61a) menyatakan bahwa arsitek adalah pelatih. Hal itu dapat diperoleh dari

pemahaman makna yang tersusun dari konteks dunia sepakbola yaitu Ottmar Hitzfeld

adalah seorang pelatih dan kata pelatih pada kalimat sebelumnya. Jelaslah dalam data

(61) yang dimaksud arsitek bukanlah orang yang menggambar atau mengkontruksi

bangunan karena ungkapan itu digunakan dalam pernyataan yang berkaitan dengan

konteks dunia sepakbola. Tampak dalam data (61) hubungan antara Ottmar Hitzfeld

56

(pelatih) dan data (61) pada kata pelatih. Dari keadaan itu dapat dikatakan bahwa

arsitek pada data (61) mengacu pada pelatih, bukan hanya melatih sepakbola

melainkan juga merancang strategi dan bertanggung jawab dalam penempatan

pemain. Dengan perkataan lain, metafora jenis ini dapat dikatakan sebagai satuan

lingual yang memetafora profesi.

Pada data (63) ditemukan metafora. Metafora itu adalah para pengadil.

(63) Penganiayaan wasit mengudang keprihatinan dua wasit senior, Jimmy Napitupulu dan Purwanto. Mereka tak akan heran suatu saat para pengadil berhenti bertugas jika tak mendapat perlindungan yang layak. (Bola, 22/1/08/ 3)

Makna pengadil menurut KBBI adalah ‘orang yang mengadili;hakim’ (2005:8).

Dilihat dari makna tersebut, pengadil mempunyai unsur makna orang dan hakim.

Berikut contoh makna para pengadil sebenarnya.

(64) Ia adalah para pengadil dalam persidangan.

Data (63) para pengadil bukanlah orang yang mengadili atau hakim, melainkan para

pengadil menyatakan wasit. Hal itu dikarenakan wasit adalah seorang pengadil di

permainan sepabola. Jadi para pengadil memetaforakan wasit. Hal itu terbukti dengan

penggantian sebagai berikut.

(63a) Penganiayaan wasit mengudang keprihatinan dua wasit senior,

Jimmy Napitupulu dan Purwanto. Mereka tak akan heran suatu

saat wasit berhenti bertugas jika tak mendapat perlindungan

yang layak.

57

2.3.7 Metafora Jumlah

Pada data berikut ditemukan metafora yang digunakan dalam Tabloid Bola.

Metafora itu adalah sebiji:

(65) Paling tidak, setelah tertinggal 0-1 di babak I dari tuan rumah, The Catalans sang grup pulang membawa sebiji poin. (Bola, 12/02/08/14)

Makna leksikal biji, menurut KBBI adalah ‘isi buah (yang apabila ditanam dapat

tumbuh) (2005:149). Dilihat dari makna tersebut, biji mempunyai unsur makna isi

buah dan ditanam dapat tumbuh. Sebiji merupakan pernyataan jumlah untuk

menyatakan satu biji . Berikut contoh sebiji yang mengacu pada satu biji.

(66) Heru membawa sebiji nangka.

Dalam data (65) sebiji digunakan untuk memetaforakan satu biji atau hanya satu. Hal

itu terbukti dengan penggatian berikut

(65a) Paling tidak, setelah tertinggal 0-1 di babak I dari tuan rumah,

The Catalans sang grup pulang membawa satu poin.

Data (65a) menyatakan sebiji merupakan jumlah yang hanya satu. Jelaslah dalam

data (65) yang dimaksud sebiji bukanlah satu biji pohon melainkan jumlah gol yang

didapat hanya satu saja. Tampak dalam contoh itu hubungan antara gol, tendangan,

dan kotak pinalti. Dari keadaan itu dapat dikatakan bahwa sebiji memetaforakan

jumlah gol yang hanya satu.

2.3.8 Metafora Bagian

Pada data berikut ditemukan metafora yang terdapat dalam Tabloid Bola.

Metafora itu adalah jantung.

58

(67) Tendangan keras Ricardo Oliviera membuat Refael Marquez menjadi titik lemah di jantung pertahanan Barca. (Bola, 19/02/08/6)

Makna leksikal jantung, menurut KBBI adalah bagian tubuh yang menjadi pusat

peredaran darah (letaknya di dalam rongga dada sebelah atas). Dilihat dari makna

tersebut kata jantung mempunyai unsur makna bagian tubuh, pusat peredaran darah,

dan letaknya di rongga dada. Berikut contoh kata jantung yang bermakna sebenarnya.

(68) Darah bersih mengalir dari jantung ke seluruh tubuh.

Dalam data (67) kata jantung mengalami perpindahan makna yang seharusnya kata

jantung disertai konteks bagian tubuh yang menjadi pusat peredaran darah tetapi

dalam data (67) kata jantung mengacu kepada pusat pertahan sebuah tim sepakbola.

Hal ini dapat dibuktikan melalui penggatian berikut.

(67a) Tendangan keras Ricardo Oliviera membuat Refael Marquez

menjadi titik lemah di pusat pertahanan Barca.

Data (67a) menyatakan bahwa jantung adalah pusat. Hal itu dapat diperoleh dari

pemahaman makna yang tersusun dari konteks dunia sepakbola yaitu tendangan dan

Ricardo Oliviera (pemain sepakbola). Jelaslah dalam data (67) yang dimaksud

jantung bukanlah bagian tubuh yang menjadi pusat peredaran darah (letaknya di

dalam rongga dada sebelah atas) karena ungkapan itu digunakan dalam pernyataan

yang berkaitan dengan konteks dunia sepakbola. Tampak dalam data (67) hubungan

antara tendangan dan Ricardo Oliviera (pemain sepakbola) . Dari keadaan itu dapat

dikatakan bahwa jantung pada data (67) mengacu pada pusat pertahanan tim

59

sepakbola. Dengan perkataan lain, metafora jenis ini dapat dikatakan satuan lingual

yang metaforakan bagian.

Pada data (69) ditemukan metafora. Metafora itu adalah otot utama.

(69) Mathieu Flamini adalah otot utama di barisan tengah Arsenal. (Bola, 14/03/08/8)

Makna otot menurut KBBI adalah ‘urat yang keras’ (2005:805) dan makna utama

menurut KBBI adalah ‘terbaik’ (2005:1256). Dilihat dari makna tersebut, otot utama

mempunyai unsur makna yaitu urat dan terbaik.

Data (69) otot utama digunakan untuk memetaforakan pemain terbaik karena

otot merupakan alat untuk menggerakkan tubuh dan utama menyatakan terbaik. Jadi

data (69) otot utama digunakan untuk menyatakan pemain terbaik. Hal itu terbukti

dengan penggantian sebagai berikut.

(69a) Mathieu Flamini adalah pemain terbaik di barisan tengah

Arsenal.

2.3.9 Metafora Alat

Pada data berikut ditemukan metafora yang terdapat dalam Tabloid Bola.

Metafora itu adalah kuda pacu.

(70) Piquet sependapat dengan Alonso bahwa mobil Renault tahun ini belumlah menjadi kuda pacu hebat. (Bola, 14/03/08/Edisi Khusus)

Makna leksikal kuda pacu, menurut KBBI adalah binatang menyusui, berkuku satu,

yang dipiara khusus untuk pacuan. Dilihat dari makna tersebut kuda pacu mempunyai

60

unsur makna binatang menyusui dan dipiara untuk pacuan. Berikut contoh kuda pacu

yang bermakna sebenarnya.

(71) Kuda itu menjadi kuda pacu yang hebat.

Dalam data (70) kuda pacu mengalami perpindahan makna yang seharusnya kuda

pacu disertai konteks yaitu nama binatang yang menyusui dan dipiara untuk pacuan

tetapi dalam data (70) kuda pacu mengacu kepada mobil yang digunakan untuk

balapan mobil. Hal itu dapat diperoleh dari pemahaman makna yang tersusun dari

konteks dunia olahraga yaitu Alonso (nama pembalap mobil) dan kata mobil. Jelaslah

dalam data (70) yang dimaksud kuda pacu bukanlah binatang yang menyusui dan

dipiara untuk pacuan karena ungkapan itu digunakan dalam pernyataan yang

berkaitan dengan konteks dunia olahraga khususnya balap mobil. Tampak dalam data

(70) hubungan antara Alonso (nama pembalap) dan kata mobil. Dari keadaan itu

dapat dikatakan bahwa kuda pacu pada contoh (70) mengacu pada mobil yang

digunakan untuk balapan. Hal ini dapat dibuktikan melalui penggatian berikut

(70a) Piquet sependapat dengan Alonso bahwa mobil Renault tahun

ini belumlah menjadi mobil balap yang hebat

Dengan perkataan lain, metafora jenis ini dapat dikatakan sebagai satuan lingual yang

memetaforakan alat.

.

61

BAB III

BENTUK-BENTUK SATUAN LINGUAL METAFORA

DALAM TABLOID BOLA EDISI JANUARI-MARET 2008

3.1 Pengantar

Pada bab ini dipaparkan bentuk-bentuk satual lingual metafora dalam Tabloid

Bola edisi Januari-Maret 2008. Bentuk-bentuk satuan lingual metafora dalam Tabloid

Bola edisi Januari-Maret 2008 dapat dibedakan menjadi: satuan lingual berupa kata,

frase (kelompok kata), dan klausa.

Berikut pembagian bentuk satuan lingual metafora dalam Tabloid Bola edisi

Januari-Maret 2008 berdasarkan metafora yang maknanya sudah terdapat dalam

Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005) dan metafora yang maknanya

tidak terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005).

3.2 Bentuk-Bentuk Satuan Lingual Metafora yang Maknanya Sudah Terdapat

dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005)

3.2.1 Metafora Berbentuk Kata

Metafora yang berbentuk kata dapat dibedakan menjadi dua, yaitu metafora

berbentuk kata monomorfemik dan metafora berbentuk kata polimorfemik.

62

3.2.1.1 Metafora Berbentuk Kata Monomorfemik

Metafora berbentuk kata monomorfemik dalam Tabloid Bola edisi Januari-

Maret 2008, yaitu terdapat pada data (72) – (77) berikut:


(73) Banyak contoh pemain yang langsung gemilang dalam usia belia, tapi

kemudian tenggelam karena masalah nonteknis. (Bola, 01/02/08/5) (74) Para pecinta Eredivisie di Indonesia pasti belum melupakan kisah pahit

pada Desember lalu, yaitu ketika pemogokan polisi Belanda memaksa dua laga tertunda. (Bola, 11/03/08/18)

(75) Duet yang tersisa adalah pasangan yang bermain sebagai gelandang.

Namun, kans mereka cukup tipis karena timnya rontok sebelum mencapai final. (Bola, 22/1/08/ 7)

(76) Repotnya, tidak ada lagi pengatur lain yang bisa menekan si pemilik.

Sejak payung yang menaungi media elektronik di Afrika, United Radio and Television Network of Africa (URTNA), bubar. (Bola, 18/1/08/ 11)

(77) Usai kemenangan angka mutlak diraih atas Tito, Jones menyatakan siap

terbang ke Wales menantang Joe Calzaghe. (Bola, 22/1/08/ 6) 3.2.1.2 Metafora Berbentuk Kata Polimorfemik

Metafora berbentuk kata polimorfemik dalam Tabloid Bola edisi Januari-


(78) Ketua Umum Persik, H.A. Maschut, kini sedang menggodok perubahan status. (Bola, 12/02/08/7)

63

(79) Tuan rumah punya Arjen Robben, yang piawai memanfaatkan kecepatannya memancing pelanggaran lawan. (Bola, 22/02/08/14)

(80) Tim yang diketuai Jopie Leepel dengan tiga pelatih kawakan, Tumpak

Sihite, Max Pieters, dan Muhardi, ini juga sudah menentukan kriteria guna menjaring pemain terbaik. (Bola, 11/1/08/ 8)

(81) Mancini masuk pada menit ke-83, menggantikan Hernan Crespo.

Bermain selama 10, memakai seragam bernomor punggung 17, namum pengalaman singkat itu sudah cukup untuk membuat Mancini berbunga-bunga. (Bola, 08/02/08/12)

(82) Secara umum kedua kubu terlihat bermain terlalu hati-hati sehingga

jarang menelorkan peluang matang lewat permainan terbuka (Bola, 12/02/08/16)

(83) Hayden sendiri menjadi pembalap yang paling lama berada di trek pada

hari pertama, yaitu dengan melahap 85 lap. (Bola, 25/1/08/ 6)

3.2.2 Metafora Berbentuk Frase

Pada data berikut ditemukan metafora yang berupa satuan lingual frase.

Metafora yang berbentuk frase dalam Tabloid Bola edisi Januari-Maret 2008

terdapat pada data (84) – (92) berikut:

(84) “Bagi saya, itu salah satu penampilan terbaik Inter musim ini. Saya sangat gembira melihat tim ini memiliki hati baja,” imbuh Presiden Inter, Massimo Moratti. (Bola, 01/02/08/3)

(85) Dalam tiga laga kala itu, Rice berhasil membawa Arsenal selalu menang.

Itulah sebabnya ketika Wenger bergabung ia dipercaya menjadi tangan kanan The Profesor. (Bola, 21/03/08/Edisi Khusus)

(86) Akhir pekan ini, Pedrosa sudah memperoleh lampu hijau dari dokter

untuk turun di tes resmi Moto GP. (Bola, 15/02/08/14) (87) Setidaknya dalam 10 tahun terakhir Kamboja menjadi anak bawang di

Asia Tenggara. Namun, jangan kaget kalau dalam beberapa tahun mendatang negara itu lebih kuat. (Bola, 4/1/08/ 21)

64

(88) Nancy, kandidat peringkat kedua tatu malah kampiun Ligue 1, bersipa memperlihatkan kepantasan mereka hadir di papan atas dengan mencoba membekap OM, Rabu (23/1). (Bola, 22/1/08/ 18)

(89) Tanpa mengurangi rasa sportivitas atau mencari kambing hitam, serta

bukan pula cinta kedaerahan, dalam skala resmiyang lebih mapan dan event besar seperti Piala Dunia, Eropa, Amerika, dan Afrika sampai Piala AFF, biasanya pemain terbaik diambil dari tim finalis. (Bola, 18/1/08/ 2)

(90) Situasi pun makin runyam ketika pelatih kedua pemain ikut terlibat adu

mulut. (Bola, 07/03/08/3) (91) Seharusnya I Gigliati tidak kalah dalam derby Toscana karena memiliki

banyak peluang emas. (Bola, 14/03/08/7) (92) Gol semata wayang lewat tendangan jarak jauh di luar kotak pinalti

tersebut terasa bermakna. (Bola, 08/02/08/4)

3.2.3 Metafora Berbentuk Klausa Pada data berikut ditemukan metafora yang berupa satuan lingual klausa.

Metafora yang berbentuk klausa dalam Tabloid Bola edisi Januari-Maret 2008

terdapat pada data (93) – (96) berikut:

(93) Serghei Dubrovin dikenal sebagai pelatih bertangan besi. Dia tak segan-segan membangkucadangkan pemain terbaik jika yang bersangkutan indisipliner. (Bola, 8/1/08/ 8)

(94) Bila Federer sudah kenyang makan asam garam dengan mengumpulkan

12 gelar grand slam, Djokoviv baru dalam tahap untuk megejar titel grand slam meskipun kemampuannya dari hari ke hari makin baik. (Bola, 25/1/08/ 11)

(95) Iran memalingkan muka pada manajer asing sekaligus mengakhiri

ketidakpastian dalam beberapa bulan terakhir. (Bola, 8/1/08/ 20) (96) Setahun kemudian, di turnamen yang sama, dia kembali ke babak akhir.

Kali ini dia menantang Xia Xuanze (Cina). Namun, lagi-lagi dia tak mampu memecahkan telor menjadi juara All England. (Bola, 04/03/08/1)

65

Tabel 3. Bentuk-Bentuk Satuan Lingual Metafora yang Maknanya Sudah

Terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia.

No Satuan Lingual Metafora

1 Kata monomorfemik hijau tenggelam pahit rontok paying terbang

2 Kata polimorfemik menggodok memancing menjaring berbunga-bunga menelorkan melahap

3 Frase Hati baja Tangan kanan Lampu hijau Anak bawang Papan atas Kambing hitam Adu mulut Peluang emas Semata wayang

4 Klausa Bertangan besi Memalingkan muka Kenyang makan Asam garam Memecahkan telur

3.3 Bentuk-Bentuk Satuan Lingual Metafora yang Maknanya Tidak Terdapat

dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005)

3.3.1 Metafora Berbentuk Kata

Metafora yang berbentuk kata dapat dibedakan menjadi dua, yaitu metafora

berbentuk kata monomorfemik dan metafora berbentuk kata polimorfemik.

66

3.3.1.1 Metafora Berbentuk Kata Monomorfemik

Metafora berbentuk kata monomorfemik dalam Tabloid Bola edisi Januari-


(97) Mathieu Flamini adalah otot utama di barisan tengah Arsenal. (Bola, 14/03/08/8)

(98) Tendangan keras Ricardo Oliviera membuat Rafael Marquez menjadi titik lemah di jantung pertahanan Barca. (Bola, 19/02/08/6)

(99) “Orang menganggap kami telah kehabisan bensin setelah terkuras di

semifinal. Tapi, saya terapkan strategi jitu. Memang pertandingan jadi agak monoton sebab kami sengaja memperlambat tempo,” jabarnya. (Bola, 18/1/08/ 3)

(100) Bayern Muenchen tidak mau asal pilh pelatih. Arsitek tim yang bakal

menggantikan Ottmar Hitzfeld mulai musim 2008/09 harus punya curriculum vitae yang sempurna. (Bola, 8/1/08/ 17)

3.3.1.2 Metafora Berbentuk Kata Polimorfemik

Metafora berbentuk kata polimorfemik dalam Tabloid Bola edisi Januari-


(101) Paling tidak, setelah tertinggal 0-1 di babak I dari tuan rumah, The Catalans sang grup pulang dengan membawa sebiji poin. (Bola, 12/02/08/14)

(102) Nurdin ngotot bahwa surat FIFA yang dilayangkan ke federasi

sepakbola tertinggi Tanah Air secara terperinci tak pernah menyebut perintah agar dirinya menepi dari PSSI. (Bola, 04/03/08/7)

(103) The Cottagers Fulham butuh kemenangan untuk mengangkat mereka

dari zona degradasi. Sayang, Simon Davies cs. lebih sering kehilangan poin meski tampil lumayan menggigit. (Bola, 29/02/08/8)

67

(104) Bahkan sempat timbul usul hanya 30% andil mereka di Persija. Namun, hal ini akan memantik rasa tidak puas jika di hari depan kepemilikan Persija Jaya akan bergeser dari mereka. (Bola, 22/02/08/6)

(105) Lawan yang sama juga mencicipi kekalahan 0-7 di Bernabeu sebanyak

2 kali (1954/55 dan 2001/02). (Bola, 12/02/08/15)


(107) Kekebihan Markus juga terlihat dari keberanian serta ketepatan dalam

memotong bola-bola terobosan lawan. (Bola, 08/02/08/4)

(108) Pemain yang akrab disapa Nunung itu memilih Pelita sebagai pelabuhan karier profesionalnya. (Bola, 25/1/08/ 8)

(109) Kecerdikan Rahmat meramu strategi di grand final menjadi nilai lebih

dibanding kandidat lain. Rahmat dipuji karena mampu memaksimalkan anak buahnya yang kelelahan. (Bola, 22/1/08/ 9)

3.3.2 Metafora Berbentuk Frase

Pada data berikut ditemukan metafora yang berupa satuan lingual frase.

Metafora yang berbentuk frase dalam Tabloid Bola edisi Januari-Maret 2008 terdapat

pada data (110) – (122) berikut:

(110) Konsentrasi pencarian Lazio terpusat pada kiper dan striker. Si Elang memang membutuhkan portiere baru. (Bola, 1/1/08/ 15)

(111) Perasaan senada dirasakan Macan Kemayoran. Mereka berharap tren

positif ini bisa berlanjut di Copa. “Bukan mau sesumbar tapi kami membidik gelar juara ganda musim ini,” jabar Aliyudin, striker Persija. (Bola, 4/1/08/ 6)

(112) “Kemampuan pemain inti dan pelapis Persipura hampir sama. Mereka

tetap solid, sulit dipukul di Jayapura,” tuturnya. Tim Mutiara Hitam masih memiliki stok pemain dengan kualitas sepadan. (Bola, 4/1/08/ 6)

68

(113) Siena tampaknya akan tetap ada di zona merah. Sebabnya start mereka di tahun 2008 sangat berat. Si Putih Hitam bertemu pemimpin klasemen, Inter, pada Minggu (13/1). (Bola, 11/1/08/ 2)

(114) Arema salah satu tim yang disorot pada fase 8 besar Liga Djarum

Indonesia. Tim Singo Edan terimbas sanksi Komisi Disiplin. (Bola, 22/1/08/ 11)

(115) Kekelahan dar Sriwijaya FC masih meninggalkan perasaan dongkol di

hati pemain dan ofisial PSMS. Kubu Ayam Kinantan belum bisa menerima kekalahan di Gelora Sriwijaya, Minggu lalu. (Bola, 11/1/08/ 2)

(116) Rijkaard jelas kalah bersaing jika acuannya adalah Piala Eropa.

Maklum, Michels sukses menggapai mahkota tertinggi Benua Biru tersebut pada 1988. (Bola, 25/1/08/ 15)

(117) Samsung Electronics menjadi penyandang dana resmi teranyar untuk

turnamen besar antarnegara Afrika ini meski sedang dilanda kasus penyuapan di negeri asalnnya, Korea Selatan. Samsung menyebut ingin meluaskan pasar di Benua Hitam. (Bola, 22/1/08/ 20)

(118) Persipura yang gagal di fase semifinal Liga Djarum 2007, bisa sedikit

terhibur. Tim asal Bumi Cendrawasih ini mengantongi penghargaan Tim Fair Play dari Badan Liga Indonesia (BLI), administrator kompetensi. (Bola, 12/02/08/6)

(119) Untuk menunjang tahap akhir, tim gulat PON Kaltim akan berlatih ke

Rusia. Di Negara Beruang Merah itu, mereka ditangani pelatih Rusia, Magomed Kodzoev, yang juga akan mendampingi para atlet saat berlaga di PON. (Bola, 04/03/08/2)

(120) Inilah kesempatan besar Cina menjadi yang terbesar di pentas olahraga

Olimpiade 2008 di Beijing, Cina, 8-24 Agustus, bakal jadi momen Negeri Tembok Raksasa itu untuk pertama kali mencetak sejarah. (Bola, 1/1/08/ 4)


(122) Penganiayaan wasit mengudang keprihatinan dua wasit senior, Jimmy

Napitupulu dan Purwanto. Mereka tak akan heran suatu saat para pengadil berhenti bertugas jika tak mendapat perlindungan yang layak. (Bola, 22/1/08/ 3)

69

Tabel 4. Bentuk-Bentuk Satuan Lingual Metafora yang Maknanya Belum Terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia.

No Satuan Lingual Metafora

1 Kata Monomorfemik otot jantung bensin arsitek

2 Kata Polimorfemik sebiji menepi menggigit memantik mencicipi memangkas memotong pelabuhan meramu

3 Frase Si Elang Macan Kemayoran Bintang-Bintang Hitam Tim Mutiara Hitam Si Putih Hitam Tim Singo Edan Ayam Kinantan Benua Biru Benua Hitam Bumi Cendrawasih Negara Beruang Merah Negeri Tembok Raksasa Kuda pacu Para pengadil

70

BAB IV

KESIMPULAN DAN SARAN

4.1 Kesimpulan

Setelah diadakan pembahasan yang terurai dalam Bab II dan Bab III, maka berikut

ini akan dikemukakan beberapa kesimpulan. Pertama, metafora yang terdapat dalam

Tabloid Bola edisi Januari-Maret 2008 dapat dibagi menjadi dua, yaitu metafora yang

maknaya sudah terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005)

dan metafora yang maknanya tidak terdapat dalam Kamus Besar bahasa Indonesia

Edisi Ketiga (2005). Metafora yang maknanya sudah terdapat dalam Kamus Besar

Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005) dapat pula dibagi menjadi dua, yaitu metafora

yang makna kiasnya sama dengan makna kias yang ada dalam KBBI dan metafora

yang makna kiasnya tidak sama dengan makna kias yang ada dalam KBBI. Contoh

metafora yang makna kiasnya sama dengan makna kias dalam KBBI, yaitu terdapat

pada contoh berikut: menjaring, terbang, rontok, pahit, menggodok, payung, hati

baja, berbunga-bunga, dan peluang emas. Contoh metafora yang maknanya sudah

terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005), tetapi makna

kiasnya berbeda dengan makna kias dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi

Ketiga (2005), yaitu kenyang makan asam garam, hijau, adu mulut, dan memalingkan

muka.

71

Metafora yang maknanya tidak terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia

Edisi Ketiga (2005) adalah metafora yang terpahami karena adanya konteks dan di

dalam KBBI makna tersebut merupakan makna leksikal dan belum menjadi makna

kias, tetapi dengan adanya konteks makna tersebut menjadi metafora. Pada metafora

ini dapat pula dibagi menjadi metafora julukan, metafora tempat, metafora nama

daerah, metafora energi, metafora tindakan, metafora profesi, metafora jumlah,

metafora bagian, dan metafora alat.

Kedua, bentuk-bentuk satuan lingual metafora yang maknanya sudah terdapat

dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005) berupa kata polimorfemik

dan monomorfemik, frase, dan klausa. Adapun metafora yang maknanya tidak

terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga (2005) bentuk satuan

lingualnya berupa kata monomorfemik, kata polimorfemik, dan satuan lingual frase.

4.2 Saran

Pembahasan permasalah penelitian, masih dapat diperluas lagi. Sumber data

penelitian dapat ditambah, mengingat banyaknya sumber data yang dapat dianalisis.

Sumber data tidak hanya dari Tabloid Bola, tetapi dapat pula dari berbagai media

olah raga lainnya, sehingga dapat membandingkan metafora-metafora yang

digunakan di dalam setiap tabloid. Sumber data yang beraneka ragam tentu dapat

mengembangkan pengetahuan tentang metafora secara lebih mendalam.

Penelitian tentang jenis-jenis metafora dan penentuan metafora berdasarkan

konteks dapat menggunakan teori yang lain. Perbandingan dari beberapa teori dapat

72

memperkaya referensi untuk mendalami pengetahuan berbahasa, khususnya

penggunaan metafora.

Selain itu, pembahasan metafora tidak cukup terbagi berdasarkan makna dari

KBBI dan konteks yang membentuknya, tetapi dapat dilihat dari sudut tataran

linguistik lainnya. Metafora dapat dibagi menjadi lebih banyak lagi bergantung pada

dasar pembahasan metafora dilihat dari mana.

Pembahasan mengenai bentuk-bentuk satuan lingual, tindak hanya pembahasan

tentang kata, frase, dan klausa tetapi bisa lebih mendalam lagi. Seperti pembagian

dalam kata, pembagian dalam frase dan klausa.

73

DAFTAR PUSTAKA

Badudu, J.S. 1994. Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: Pustaka Sinar

Harapan Brown, Gillian dan George Yule. 1996. Discourse Analysis. Diterjemahkan oleh

I. Soetikno Analisis Wacana. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama Chaer, Abdul. 1984. Kamus Idiom Bahasa Indonesia. Flores: Nusa Indah

----------------. 1990. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta

Keraf, Gorys. 1984. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: Gramedia

Kridalaksana, Harimurti.1993. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia

Mahsun. 2006. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada

Maya Meliawati, Christina. 2000. “Metafora dalam Kumpulan Sajak Potret Pembangun dan Puisi Karya Rendra dan Imprementasinya Sebagai Bahan Pembelajaran Sastra di SMU”. Skripsi. Yogyakarta: Jurusan PBSID, Fakultas FKIP, Universitas Sanata Dharma

Parera, J.D. 2004. Teori Semantik. Jakarta: Penerbit Erlangga -------------. 1988. Sintaksis. Jakarta: Gramedia Rahardi, Kunjana. 2006. Asyik Berbahasa Jurnalistik. Yogyakarta: Santusta Ramlan, M.1980. Morfologi Suatu Tinjauan Deskriptif. Yogyakarta: UP. Karyono -------------. 1981. Sintaksis. Yogyakarta: UP. Karyono Sri Utami, Theresia. 2004. “Metafora dalam Novel Jendela – Jendela, Pintu, dan

Atap karya Fira Basuki Tinjauan Semantis dan Pragmatis”. Skripsi. Yogyakarta: Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Sastra, Universitas Sanata Dharma

Sudaryanto. 1984. Metode Linguistik Bagian Pustaka: Metode dan Pengumpulan

Data. Yogyakarta: UGM -------------. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar

Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistik. Yogyakarta: Duta Wacana University

Tarigan, Henry Guntur. 1985. Pengajaran Gaya Bahasa. Bandung: Angkasa

Tim Penyusun Kamus. 2005. Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka

LAMPIRAN

1. Metafora yang Maknanya Sudah Terdapat dalam KBBI


(2) Usai kemenangan angka mutlak diraih atas Tito, Jones menyatakan

siap terbang ke Wales menantang Joe Calzaghe. (Bola, 22/1/08/ 6) (3) Duet yang tersisa adalah pasangan yang bermain sebagai gelandang.

Namun, kans mereka cukup tipis karena timnya rontok sebelum mencapai final. (Bola, 22/1/08/ 7)

(4) Para pecinta Eredivisie di Indonesia pasti belum melupakan kisah pahit

pada Desember lalu, yaitu ketika pemogokan polisi Belanda memaksa dua laga tertunda. (Bola, 11/03/08/18)

(5) Ketua Umum Persik, H.A. Maschut, kini sedang menggodok

perubahan status. (Bola, 12/02/08/7) (6) Secara umum kedua kubu terlihat bermain terlalu hati-hati sehingga

jarang menelorkan peluang matang lewat permainan terbuka. (Bola, 12/02/08/16)

(7) Repotnya, tidak ada lagi pengatur lain yang bisa menekan si pemilik.

Sejak payung yang menaungi media elektronik di Afrika, United Radio and Television Network of Africa (URTNA), bubar. (Bola, 18/1/08/ 11)

(8) Dalam tiga laga kala itu, Rice berhasil membawa Arsenal selalu

menang. Itulah sebabnya ketika Wenger bergabung ia dipercaya menjadi tangan kanan The Profesor. (Bola, 21/03/08/Edisi Khusus)

(9) “Bagi saya, itu salah satu penampilan terbaik Inter musim ini. Saya

sangat gembira melihat tim ini memiliki hati baja, “ imbuh Presiden Inter, Massimo Moratti. (Bola, 01/02/08/3)

(10) Mancini masuk pada menit ke-83, menggantikan Hernan Crespo.

Bermain selama 10, memakai seragam bernomor punggung 17, namum pengalaman singkat itu sudah cukup untuk membuat Mancini berbunga-bunga. (Bola, 08/02/08/12)

(11) Seharusnya I Gigliati tidak kalah dalam derby Toscana karena memiliki banyak peluang emas. (Bola, 14/03/08/7)

(12) Akhir pekan ini, Pedrosa sudah memperoleh lampu hijau dari dokter

untuk turun di tes resmi Moto GP. (Bola, 15/02/08/14) (13) Banyak contoh pemain yang langsung gemilang dalam usia belia, tapi

kemudian tenggelam karena masalah nonteknis. (Bola, 01/02/08/5) (14) Setidaknya dalam 10 tahun terakhir Kamboja menjadi anak bawang di

Asia Tenggara. Namun, jangan kaget kalau dalam beberapa tahun mendatang negara itu lebih kuat. (Bola, 4/1/08/ 21)

(15) Serghei Dubrovin dikenal sebagai pelatih bertangan besi. Dia tak

segan-segan membangkucadangkan pemain terbaik jika yang bersangkutan indisipliner. (Bola, 8/1/08/ 8)

(16) Nancy, kandidat peringkat kedua tatu malah kampiun Ligue 1, bersipa

memperlihatkan kepantasan mereka hadir di papan atas dengan mencoba membekap OM, Rabu (23/1). (Bola, 22/1/08/ 18)

(17) Tanpa mengurangi rasa sportivitas atau mencari kambing hitam, serta

bukan pula cinta kedaerahan, dalam skala resmiyang lebih mapan dan event besar seperti Piala Dunia, Eropa, Amerika, dan Afrika sampai Piala AFF, biasanya pemain terbaik diambil dari tim finalis. (Bola, 18/1/08/ 2)

(18) Gol semata wayang lewat tendangan jarak jauh di luar kotak pinalti

tersebut terasa bermakna.(Bola, 08/02/08/4) (19) Tuan rumah punya Arjen Robben, yang piawai memanfaatkan

kecepatannya memancing pelanggaran lawan. (Bola, 22/02/08/14) (20) Bila Federer sudah kenyang makan asam garam dengan

mengumpulkan 12 gelar grand slam, Djokoviv baru dalam tahap untuk megejar titel grand slam meskipun kemampuannya dari hari ke hari makin baik. (Bola, 25/1/08/ 11)

(21) Tottenham mendatangkan Huddlestone dari Derby Country pada Juli

2005. Tom, yang saat itu berusia 18 tahun, pindah ke White Hart Line dengan nilai tranfer 2,5 juta pound (Rp 46,5 miliar). Namun, pihak Spurs menganggapnya masih terlalu hijau untuk dipromosikan ke tim utama guna mendampingi Edgar Davids atau Michael Carrick. (Bola, 8/1/08/ 12)

(22) Situasi pun makin runyam ketika pelatih kedua pemain ikut terlibat adu mulut. (Bola, 07/03/08/3)

(23) Iran memalingkan muka pada manajer asing sekaligus mengakhiri

ketidakpastian dalam beberapa bulan terakhir. (Bola, 8/1/08/ 20)

2. Metafora yang Maknanya Tidak Terdapat dalam KBBI


(2) Perasaan senada dirasakan Macan Kemayoran. Mereka berharap tren

positif ini bisa berlanjut di Copa. “Bukan mau sesumbar tapi kami membidik gelar juara ganda musim ini,” jabar Aliyudin, striker Persija. (Bola, 4/1/08/ 6)

(3) “Kemampuan pemain inti dan pelapis Persipura hampir sama.

Mereka tetap solid, sulit dipukul di Jayapura,” tuturnya. Tim Mutiara Hitam masih memiliki stok pemain dengan kualitas sepadan. (Bola, 4/1/08/ 6)

(4) Siena tampaknya akan tetap ada di zona merah. Sebabnya start

mereka di tahun 2008 sangat berat. Si Putih Hitam bertemu pemimpin klasemen, Inter, pada Minggu (13/1). (Bola, 11/1/08/ 2)

(5) Penalti Aris Prasetyo membuka skor untuk Tim Singo Edan. Arema

akhirnya mempertahankan gelar dengan keunggulan 2-0. (Bola, 11/1/08/ 6)

(6) Kekelahan dar Sriwijaya FC masih meninggalkan perasaan dongkol

di hati pemain dan ofisial PSMS. Kubu Ayam Kinantan belum bisa menerima kekalahan di Gelora Sriwijaya, Minggu lalu. (Bola, 11/1/08/ 2)

(7) Pemain yang akrab disapa Nunung itu memilih Pelita sebagai

pelabuhan karier profesional. (Bola, 25/1/08/8)

(8) Rijkaard jelas kalah bersaing jika acuannya adalah Piala Eropa. Maklum, Michels sukses menggapai mahkota tertinggi Benua Biru tersebut pada 1988. (Bola, 25/1/08/ 15)

(9) Samsung Electronics menjadi penyandang dana resmi teranyar untuk

turnamen besar antarnegara Afrika ini meski sedang dilanda kasus

penyuapan di negeri asalnnya, Korea Selatan. Samsung menyebut ingin meluaskan pasar di Benua Hitam. (Bola, 22/1/08/ 20)

(10) Persipura yang gagal di fase semifinal Liga Djarum 2007, bisa

sedikit terhibur. Tim asal Bumi Cendrawasih ini mengantongi penghargaan Tim Fair Play dari Badan Liga Indonesia (BLI), administrator kompetensi. (Bola, 12/02/08/6)

(11) Untuk menunjang tahap akhir, tim gulat PON Kaltim akan berlatih

ke Rusia. Di Negara Beruang Merah itu, mereka ditangani pelatih Rusia, Magomed Kodzoev, yang juga akan mendampingi para atlet saat berlaga di PON. (Bola, 04/03/08/2)

(12) Inilah kesempatan besar Cina menjadi terbesar di pentas olahraga

Olimpiade 2008 di Beijing, Cina 8-24 Agustus, bakal jadi momen Negeri Tembok Raksasa itu untuk pertama kali mencetak sejarah.(Bola, 1/1/08/4)

(13) Orang menganggap kami telah kehabisan bensin setelah terkuras di

semifinal. Tapi, saya terapkan strategi jitu. Memang pertandingan jadi agak monoton sebab kami sengaja memperlambat tempo,” jabarnya. (Bola, 18/1/08/ 3)

(14) Kecerdikan Rahmat meramu strategi di grand final menjadi nilai

lebih dibanding kandidat lain. Rahmat dipuji karena mampu memaksimalkan anak buahnya yang kelelahan. (Bola, 22/1/08/ 9)

(15) Kelebihan Markus juga terlihat dari keberanian serta ketepatan

dalam memotong bola-bola terobosan lawan. (Bola, 08/02/08/4)


(17) Lawan yang sama juga mencicipi kekalahan 0-7 di Bernabeu

sebanyak 2 kali (1954/55 dan 2001/02). (Bola, 12/02/08/15) (merasakan)

(18) Bahkan sempat timbul usul hanya 30% andil mereka di Persija.

Namun, hal ini akan memantik rasa tidak puas jika di hari depan kepemilikan Persija Jaya akan bergeser dari mereka. (Bola, 22/02/08/6)

(19) Bayern Muenchen tidak mau asal pilih pelatih. Arsitek tim yang

bakal menggantikan Ottmar Hitzfeld mulai musim 2008/09 harus punya curriculum vitae yang sempurna. (Bola, 8/1/08/ 17)

(20) Penganiayaan wasit mengudang keprihatinan dua wasit senior, Jimmy Napitupulu dan Purwanto. Mereka tak akan heran suatu saat para pengadil berhenti bertugas jika tak mendapat perlindungan yang layak. (Bola, 22/1/08/ 3)

(21) Paling tidak, setelah tertinggal 0-1 di babak I dari tuan rumah, The

Catalans sang grup pulang membawa sebiji poin. (Bola, 12/02/08/14)

(22) Tendangan keras Ricardo Oliviera membuat Refael Marquez

menjadi titik lemah di jantung pertahanan Barca. (Bola, 19/02/08/6)

(23) Mathieu Flamini adalah otot utama di barisan tengah Arsenal.

(Bola, 14/03/08/8)


metafora dalam tabloid bola - core.ac.uk · dalam tabloid bola edisi januari-maret 2008 meliputi:...

Documents