mau cau co_ban_tieng_han_1644

94
! " # " # " # " # $% $% $% $% & ’ ( )! # $* ( + ,& - (. # # $% - & / )! # # # #0 ,& - # # $% - . - # # $%. + ( $%- 1 1 1 1 ! " # " # " # " # #$% #$% #$% #$% 2 2 2 2 - # # ,. 3( 4- - # $5 $% . # 0 2& & # 6 *. 7 4 8& - # $% . # 6 - - # 95 $5 $%. # 3( &

Upload: tomorrow-viet-nam

Post on 29-Jun-2015

139 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

���������������������������������� ��

� �� �� �� �

!�!�!�!� � �� �� �� � � �� �� �� � ���� � � �� � �� � �� � � ����"���������#����������"���������#����������"���������#����������"���������#������������������ $�% $�% $�% $�%��������

��� � � �� � ��

� � � � &��'���(����������)!�������#�����������$*��(������+������,&�

��� � � � �� � �� � �

� � � � -� ������(���.������#���������#������$�%����-�

��� � � �� � � �� � ��

� � � � &�/��������������)!�#���#��#���#0��,&�

���

� � �� � �� � � � -�

�����#���������#������$�%����-�

��� � � � � �� � �� � � � .�� � � � �� � �

� � �� � � � -������#���������#������������������$�%.�+������(����������������$�%-�

����1�����1�����1�����1������� ��

� �� �� �� �

!�!�!�!� � �� �� �� � � � � �� � � �� � � �� � � ���������

"���������#�����"���������#�����"���������#�����"���������#���������#� $�%#� $�%#� $�%#� $�%����������2��2��2��2��������

��� � � �� � �� � � �

! " #�

$ % � � -�������#������#�����,.�������3(������ �4-�

��� & � ' � � �� � �� � �

( #�

) * � � -�������#��������������$��5��$�%����.������#�����������0���2&�

��� + , � �� � �� � � �

! " -� . � �

/ 0 1 � &�������#�����������6����*�.����7������������������������� �4���8&�

��� 2 3 � � �� � �� � �

� � �4 � 5 � �

/ 6 � � -�������#��������������������$�%����.������#�������6�������������-�

��� 7 8 � � �� � �� � �

9 : 0�

$ ; * � � -�������#����������9�5���$��5��$�%.����#���3(��&�

Page 2: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����:---����:---����:---����:---���� � �� �� �� � � �� �� �� �

��������;��+������� �#�;��+������� �#�;��+������� �#�;��+������� �#������������� �#����� �#����� �#����� �#���������������%��4���!-��%��4���!-��%��4���!-��%��4���!-����

���

� � �� � ��� � � !�� � � � -������$�%�������%���<��!�����-�

��� � � � �� � ��� � �� !�� � � � � � -�

��������������������%��7�4�9����5(-�

��� � � � �� � �( #

� � � � -�;��+�����������.����<���7�4��2&�

��� � � �� � �

� � - �� � 0

�� �

�� � � -�

�����4��0���������������������4�,��<�������0������-�

��� � � � �� � �9 : 0

�$ ; � �

� � � -�=���#)���#����<���9���3(��&�

�� � � �� � � �& � ' � �� � �� � 0� � � � -�

;�������4�6�������#������$��5�����%�!���,�-�

�� � � � �� � � � � 0

�� � * � � &�

;��+�����������.����������,�����0���=���+�����&�

��� � � � �� � �

9 : 0�

$ ; * � � -� ��������������>��0�.�����3(��&�

Page 3: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����?�--����?�--����?�--����?�--@�������A�@�������A�@�������A�@�������A� � �� �� �� � � �� �� �� � ����B��0�������A�B��0�������A�B��0�������A�B��0�������A�@������@������@������@����������

��� � � � 2 ��

�� � � � � � -�;���������3�������<C��$5�-�

��� � �� � � �� � � � � � -�'5��9�� �����9���+������������5�������������7����$5�-�

���

; � � �! " -

��

�� � �

�� � � -�

�����������4��0����D�����0������������ �4�

��� � �� � - � �

� � ��

� � � -������4��0����D�����0������������<�� �4-�

��� � � � � � �� � � � � � � � -�

'���0��#�,(�����E�����$�����$5�-�

����F������F������F������F��@�������A�@�������A�@�������A�@�������A� � �� �� �� � � �� �� �� � ���� � � �� � �� � �� � � �����������������0���������������0���������������0���������������0��������������

��� � �� 2 �� " �

�) � � -�

=����$)!�0������������0�����,��<���-�

��� � � �( � � �

) � � &����������������0��������2&�

��� � � �� � � � � �

) � � � � � � -�=������������+���������0�������������>��0�-�

��� � �� � � �

) � ��

� � � -������4��0��#��,������������0������0�-�

Page 4: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����G����G����G����G�������� � � �� � �� � �� � � �������� � � �� � �� � �� � � ����2��2��2��2������.����0����������.����0����������.����0����������.����0����������������2�(���-��2�(���-��2�(���-��2�(���-����

��� � � � �� � �

��

��� � -�

'��0����������2��2�������4���H����#��#�0�-�

��� � �� 2 �

� �� � � � 0

�� � �

��� � -�

2�������<���������������������0������(������2�(���-�

��� �� � � � �� - � �� �

��� �

��� � -�

2������������4������4�5��$)�+������������>��0��#�0����2�(���-�

��� � � �� � � �� � � �

� �� �

�� � -�2�������<���������������D��4,���7C4���2�(���-�

��� � �� � �� � �� � � � �

��� � � � -�

=������2�������7���������������2�(���-�

�� � � � � ��

�� � ��

�� � � -�>���D��<�����2�������#�������#C����2�(���-�

�� � �� � � �� � ��

��

�� � � -�"��4�6���2�������������4����2�(���-�

��� � �� #

�� � �� � � �

��

��� � � -�

2��������������#���#���3(����0�����#�����2�(���-�

Page 5: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�����

����I����I����I����I�������� � �� �� �� � ���� � � � �� � � �� � � �� � � � ����J��5�J��5�J��5�J��5���������7��<�,���5� �"�����7�7��<�,���5� �"�����7�7��<�,���5� �"�����7�7��<�,���5� �"�����7���������

��� � � � �� " � �� 2 �� � � � -�

"��������<��#�����7����,��<���-�

��� � � � �� � #�

� ��

� 2 �� � � � -�J��5�����<����,�����0������>��0��7��<�,���5�-�

��� �! " - � �

� � � � � �� 2 �� � � � -�

J��5������� �4�+�������������%��7��<�,���5�-�

���� � - � �� #

� � �� � �� 2 �� � � � -�

��,��<��+��������0������,��7��<�,���5�-�

��� � �� � � � � 0

� � �

� 2 �� � � � -�J��5�������+������9��0�����0���=���7��<�,���5�-�

�� � / � �� � �� � � �� � � � � ��

�� 2 �� � � � -�

J��5��<���������,�+�������������������7��<�,���5�-�

�� � � & �� �

�� 2 �� � � � -�

J)�0��������95��7��<�,���5� �"�����7�������95�-�

��� � � � �� � ��

� 2 �� � � � -����0������#�����7���0��+���-�

Page 6: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�����

����K����K����K����K������������ �� �� �� �� !�A�#�5������!�A�#�5������!�A�#�5������!�A�#�5���������� � � �� � �� � �� � � ������4����.�+���0�����.�9C���.�#�D������4����.�+���0�����.�9C���.�#�D������4����.�+���0�����.�9C���.�#�D������4����.�+���0�����.�9C���.�#�D������������

��� � �� � 0�

� � �� 5 ��� � 5 !� � � � -������<��������5��9���0�������$�%����-�

���

; � � � ! " - #

�� � � �� 5 ��� � L 5 !� � � � -������7�4�����9���<M�(����#�0���������-�

��� � - #�� � � � �� 5 ��� L L 5 !� � � � -�

�����#�D�����9�0�4�,�<�0����,�����-�

��� � � � 0� 7 8 � � �� � � 5 ��� � � L 5 !� � � � -�

�����7�4��������������(����������,��9�5���$��5�-�

��� � �� #

� 5 ��

L 5 !�� 1 � &����#�D�����$)�0��#�������<��4�����&�

�� � � 0�� 5 � � 5 �� L 5 !� � �

� � � -�"����������#�D!�����0�����%�����#N���+�-�

�� � 0�� � � �

5 � � � � -������#�D���������0��7�4�$��5���,��$*��(�����-�

��� � � 0�

� 5 ���

L 5 !� � �� � � -�

"�����7�4���������0��+����-�

Page 7: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����O����O����O����O�������� �� �� ����������������������N��.���������M��N��!�;��.���C��7�����������N��.���������M��N��!�;��.���C��7�����������N��.���������M��N��!�;��.���C��7�����������N��.���������M��N��!�;��.���C��7���������

��� � � � �� � L � !� � -�����������M��N��!������#�����D�-�

��� �� � �� � � � -�

����������M!������4��������<���4�-�

��� � �� � �� � � �

� ��& � � � ��& � � L � !� � -�

����������M��N��!�=�������C��#��#�0��;���7-�

��� � � � � � � �� � � � �� L � !� � -�����������M��N��!�PQ�=7<+��������C��#����������0�����-�

���! " - 2 � 3 � � �� 3 L � !� � -�

��%���������C��<����,���(����-�

�� � � 2 �� � � ��

� � L � !� � -���������M��N��������95�����4���-�

�� � � �� � �� � * � ��� � *L � !� � -�

"��4�6����C����������!�4�5��7C4�(����+�����&�

��� �! " - 2 �� �� 0

�� � � ��� � L � !� � -�RS��� �4���C��7��7��������0������0�-�

Page 8: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

�����T�����T�����T�����T�������� � �� �� �� � ���� � �� �� �� � ����/��0���N�� �/��0��$��5�/��0���N�� �/��0��$��5�/��0���N�� �/��0��$��5�/��0���N�� �/��0��$��5���2��2��2��2��������

��� � � �� �� � �� � 5 �

� � �� ; ��� ; L � !

� #�� � � � -�

�����#��+������9��0���������#�����������$5�-�

��� � � � �� � �� � �

� � �� � L� !�

� #�

� � � � � -�'���0��9��0�����%���42���#����9,�-�

��� � � � �� � � � 2 �� L2 !�� #

� � ��

� � � -������������9��0��������>��0��#�����E���<�0-�

��� � � � �! " � �� � � �

� 5 �; �

��; � L2 !

� #� � �

�� � � -���4�6���������9��0������� �4������$*��(�����������+�����&�

��� � � �� � � �� � � �� " / � � � � � ��

��� L � !�� #

�� � � � -������+������9��0��7��<���������,��<����#�0����������U������$5�-�

��

� � � �� �� � �� � � �� �

�� � ��

� L� !� #

� � ��� � � -�

'�����������������9��0�������#���<�0����,��V�<�-�

�� �! " 2 �� �

� � �� � � � � � �� � L � L� !�� #

�� � � � -�RS��� �4�+������9��0�������7���������������>��0�-�

��� � � � � � � �� � ��� � L � L� ! � � �

� #�

� � � � -������+������9��0����������4�6��+������(����7��������������5�-�

��� � � � �� � �

" � �� � L � !�� #

�� � � -�=�������9��0�����4����7�������<������5����������0��+�����&�

Page 9: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

��� ���

������������������������LLLL �� �� ��������;��+��;��+��;��+��;��+������������4��2�#��! ��4��2�#��! ��4��2�#��! ��4��2�#��! ����������%����2 ���%������%����2 ���%������%����2 ���%������%����2 ���%����������������

��� � � � 5 �� � �

��� � L

�!�� � � � -�

B�,��#��5���������0����%������#��7�4-�

��� � �� ��

�� ��

� L�

!�

� � � -�

W�0���4�5����0�����(������%������#��7�4-�

��� � � #

�� �

��� L�

!�� � �� � � -�

��4�X����$��5����%������$�%����-�

��� � � � 0�

� � ���

� �L

�!�� � � �� � � -�

�,�����0��������%������#�����>��0�-�

��� � � #�

� ���

� L�

!�� � � �� � �� � � -�

;��+�����0�������5(�#,����,�.����E�,�#)���#��#��&�

�� � � �� & � � � -�

Y���43����%��4�����,�����-�

�� � � �� ���� L

�!�� � � �

� 1 � &�=Z��<����X������%��#��#���#��&�

��� #� � �

�� � L�

!�� � 0�

� � � � -��3�����X�������������#%�-�

���� � � � � �

� ���

�L

�!�� � � �

� � � -�J2�4��5������������#���X��������������-�

� �� � �� � 2 �� � #�� � �

��� � L�

!�& � �� � � -�=��������0�����������%��9������0�-�

Page 10: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

�����1�����1�����1�����1�������� �� �� ���� � �� �� �� � ���� � � �� � �� � �� � ���������

������+�� 7���������+�� 7���������+�� 7���������+�� 7�����������

��� � 8 ��

� � �� � � �� � � �� � � � -�

������+��������#����N4�$��5����2����0��$�����*4-�

��� � � ��

� � �� � � �� � � � � � -�=�����#�0��������+��������#�����,��9��-�

��� � ��

� � �� � � �� �� � � � � % � � -�

������+��������#����������2�<�,�$��5��#���X����-�

��� � �� � �

��

� � �� � � � � � � �� � � � � -�������+��������#���7�4�$��5�.�������������#���$5�-�

��� + � ��

� � �� � � �� � � � �� � 0� � � � � -�

������7����������9�!�*����4���2������#�,��6���D���,(���U����-�

��������:����:����:����:�������� �� �� ���� � �� �� �� �����

"��"��"��"����������

��� � � � �� � � � -������#�����,��9��-�

��� � �� " 2 � � 0� � �� � � � -�

�,��<����0��#���$��0�����-�

���

� � � �� � #�� � � � �� � � � -�

'�����������#���#�,�����0�-�

��� � / 2 �� � � #�

� � �� � � � -��,�#����24�6���D��<����#��-�

��� � � � 2 � � 0�

� � �� � � � -�'��� ���#�����0������(���-�

Page 11: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

��������������������?��?��?��?��"�5�������"�5�������"�5�������"�5�������AAAA �� �� ���� � �� �� �� � ����"��"��"��"����������

��� � � � �

�� � � -�

/�������������#���7�4�$��5�-�

��� � � - � � �

�� � � -�

/�0�#�������-�

���9 : 0

�� � � ��

� � � &�=���#���#�,����$5�&�

��� � � - � �� � � �� � #

� � ��

� � � -�RS������4�#�0��#���#�,��9���������(�����-�

��� � #� �

�� � � &�

=���#���7�4��2�$5�&�

�� � � � �� : / �

� � � ��

� � � -�'�����#�������������5��$��������9,�-�

�� � � � 2 �� � �9 : 0

�� ; �

�� � � &�

'��� �4�9��������#����3(���$5�&��

��� � � � � : � � � � 0�

� ��

� � � -�=�����#�����0������(����������(������������������-�

Page 12: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

�����F�-�����F�-�����F�-�����F�-[[[[ � � �� � �� � �� � � ����LLLL �� �� ���� � � � �� � � �� � � �� � � � �������0����0����0����0���������

====����LLLL �� �� ���� �� �� �� �� -�'����������������0����3���������--�'����������������0����3���������--�'����������������0����3���������--�'����������������0����3���������-����

��� � � � � � � � �� ��

� � � -������4��0��<�0����,��#��-�

��� � � #�

� � ��

� � � -������4��0����,�����0������>��0�-�

��� � � 2 � �

�� � � � � � -�

�����+������4��0��7�4�$��5�����4���-�

��� � #�

� ��

� � � � &�=���4��0����0����2&�

��� � � �� � #

� � ��

� � � -������4��0��#�,��9�����������4���-�

////LLLL �� �� ���� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �@�������������@�������������@�������������@��������������������9-��������9-��������9-��������9-����

��� � � � � � �� � �

� ��

� � �� � -�'�����4��0��������-�

��� � / 2 �� � � � � #�� �

�� � �� � -�

�,�4��0��*��+�4-�

��� ! " 2 �� � � �� ��

� � �� � -�RS���V�+�4��0��#��#��&�

��� � / 2 �� � �� � �� � � � ' #�

� � � ��

� � �� � -��,�4��0������%�����#�0��",��<���6�������-�

��� � �� � � � �

! " #�& � ' � � �

$ ; ��

� � �� � -�=�����4��0���3(�����������,������$��5�-�

Page 13: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

�����G������G������G������G�"�5�������A"�5�������A"�5�������A"�5�������A �� �� ���� � � �� � �� � �� � ���������

/����$2 $2/����$2 $2/����$2 $2/����$2 $2��������

��� � � � � � � � � �� � � �� � � � -�

J2���������0����������������+�������������������#��,�-�

��� � � � �� � � � � � �

� � #�

�� � � � -�

J2�9�����������������������+������#�,��#��,�-�

��� � � � �

� � � � � � �� � �� � �

� � � � -�J2������4��������������4���������������-�

��� � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � -�J2�#��#%������������<������8�������-�

��� � � � � � � � � �� #

�� � � � -�

J2�������(������7,�������������#��#��������-�

�� � � � � � � � �� � � �� �

�� � � -�

J2�4�5������������4��0�����8�������-�

�� � �� � �� � � � � � � � � �� � 0

�� � � � -�

J2������+������#�0���������5�����)�9)������9�����%�-�

��� � � 2 �� �

� � � � � � � � ! " #�� � � �

��

� � � -���4����$2�95��6��������������������+��������*4������V�+�#��,�-�

Page 14: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

��������������������I�I�I�I�"�5�������A"�5�������A"�5�������A"�5�������A � � � �� � � �� � � �� � � � ��������"�D"�D"�D"�D��������

��� � �� #

�$ ; � �

� � � � � � �� � � ��� � -�

"�D��3(����0�.������(����#�,�����#��-�

��� � � �� #

�� � �

� � �� �� & � �

� � � -�"�D�+��04����%�.������7�4�$��5��������5��+���-�

��� � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � �

� � -�

"�D�$��,��6��+����������.������(������,���5(���*4���8-�

���

� � � � � 3 � �� � �

� #�� � � �

� � � � -�"�D�#��E��7)��������=S�.������#��(�������0��+��54����%�-�

��� � � �� � �� � �� � 0

�� � �

�� � � -�

�����4��0����,�����0���"����#�D�#��"���-�

�� � � #

�� � �

� � � 0

��

�� ��� � -�

"�D�+�0��������������$��5�����.�(����7�4�$��5������%���������-�

�� � � �� � #

� � � �� � �� � � 0

�� � ��

� � � -�"�D�#�,��#��,��9������>��0�.������#�����,�����0�����-�

��� � � �� � � �� � � �

� � �2 3 � �� #

�� � ��� � �

�� � -��,�����������#������0��+��54����%��#�DD�+�0�������$��������V�+-�

Page 15: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

�����K������K������K������K�"�5�������A"�5�������A"�5�������A"�5�������A �� �� ���� � �� �� �� ���������

������ ��������+�������� ��������+�������� ��������+�������� ��������+����������

��� � � �� � �� � �

� � �� � -�

'������������$�%������������+�����������0�����-�

��� � � � �� � �� � �� � 0

�� ��� � -�

�������+����������������(����7�4�9����5(-�

��� + � 0� � �

� � �� & � � -��������+���*�������������%�������5�-�

��� � � � �� � �� � �� � #

�� � � ��� � -�

�������+�����������>��0����2�(������,�����0�����-�

��� � � � �� � �� � �� � � � � " � � � � -�

�������+�����������.������7����,��<���-�

�� � � #�� � �

� � �� � � � � -��������+���*��<�����5��#��7�4��2&�

�� � � �� � � � 0

�� � � � -�

�������+���#�������(����#�����*��-�

���

! " - � �/ � � � �

� � �� #� � � � -�

�������+�����%�������$��.�(����E�,��$�5�<����7��(-�

��� � � � �� � �� � 0

�� � � � -�

�������+���#����������������%�������#%�-�

Page 16: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

�����O�����O�����O�����O�������� � �� �� �� � ���� � �� �� �� � ���� � � �� � �� � �� � � ����@�,�#)��.�����+�0���,��.�<@�,�#)��.�����+�0���,��.�<@�,�#)��.�����+�0���,��.�<@�,�#)��.�����+�0���,��.�<����������������

��� � / 2 � � � � �� 1 � �� � � � � �

� � � -��,�#)���7������%�����<���#�0��#�����������������-�

��� � �� #

�� � � � �$ ; � � �

� �� � � &�

=���#)����3(�������,��#��&�

��� � � #

� �

1 � �� � � �

� �� � � -�

J��5������E�,�#)���<���+�0��������������������4�-�

��� � � � � �� � � �� � �& � � � � � � � � -�

;��[����7�#)������4����<���#�0��;���7-�

���

� � � 2 � � 7 8 � � � 8 � � �

� �� � � -�

J�,������#)��������4��<�����5(�$��5�-�

�� � � - #�� � � �� � � � �

� � � � -�=���#)���40���������2���*4���������4�#�0�-�

��

� � / 2 �� � � � � � � � � � �

� �� � � -�

'�����������E�,�#)������4�����5(��������,��#���

���

� � � � � � �

� �� � � -�

�����E�,�#)���7��<���7�4�$��5���,�����-��

Page 17: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����1T����1T����1T����1T�������� �� �� ���� � � �� � �� � �� � � � �� �� �� �

��������;��+��;��+��;��+��;��+����������7�4�X����$��5���2�#��!7�4�X����$��5���2�#��!7�4�X����$��5���2�#��!7�4�X����$��5���2�#��!��������

��� � � �� �

� � � � #�� 1 � &�

�,��X�������������7�4��2���8&�

��� + � � �� �

�� � � �� � � �� � -�

;��+���*����4����������������#�������(���������-�

��� �� � - #�

$ ��� � � �

� � �� � �� � � -�;��+����3(������<�� �4.������$�%�����$������-�

��� � � � 0�

� �� � �� � #

�� � � � � -�;��+�����,�����0�����������<�����*4����>��0�-�

��� � � �� � � �� � � �� � �

�� � � �� � � -�

;��+���+�0������������������$�,�#�����-�

�� � � � �� � � �� �� � �� � �� � � �

� � � -� ����������������>��0����2������#��#��������%�-�

�� + � 0� �

� � �� � � �� � � � &�;��+���*����4�X���.������<���#��#���,&�

��� � �� �

�� � � �� � � �� � -�

�,(�X�������������#�0��(��������������\��

Page 18: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����1�����1�����1�����1��������� �� �� ���� � �� �� �� � � �� �� �� � ���� � �� �� �� � � � � � � �� �� �� � ����"������� ����������"������� ����������"������� ����������"������� ������������������

��� � �� #

�� � �

��

� � �� � � &�

=���#��9���������0����������&�

��� � � #� � 2 �

� �� � � -�

�����#��������#�,��6��6���D��<�������-�

���

� � � ��

� � � � � � -�

���������9�������<�0��������5��/��-�

��� � � �� + #�� � �

�� � � � � � -�

���������������*��4����*�����>��0�-�

���� � � � �

! " #�

$ ��

� � � � � -����������9��������3(�����������������#��-�

�� � � 0�� �

� � � � � � &�

=����������������������0���&�

�� � � � �

� � �

� � � &�=���#��9�������7�4�$��5��9��#��4����&�

��� � � � 0�

� ��

� � � � � � -����������9���������,�����0���������>��0�-�

Page 19: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

��� ���

����11����11����11����11�������� � �� �� �� � �������� � �� �� �� � �����U�������U�������U�������U�������+���+���+���+����������#��#��,�#��#��,�#��#��,�#��#��,���������

��� � � � � �� � �

��� � �

� � � -������#�0��#���#��#��,��:��*4-�

���

� � �� - � �� � � � �

� ��� � �

� � � -�/�0�4�,����������������������#��,��9�4�����*4���%�-�

��� � �� � � 7 8 � � � 8 � � �

� � � � � -�

=�������5(�$��5��������#��,��4�5����%����%�-�

��� � � #�

� � � �� �

� � ��� � �

� � � -������#����0�������5(�#,����,��#��,��1T��*4���%��

��� � � � �� � � �� �� � � * � � &�

=���#�0������#��,��40���*4���%��,&�

�� � � � � #� � 2 � �

��� � �

� � � � -�"���T��*4���%��+�D�����7%�����0�������������#�,��<�������>��0�-�

�� � �� #

�� � � � ��

�� � � � � � -���������<���������#��,���T��*4���%�-�

��� � �� � � 7 8 � � � 8 � � �� �

� � � � � -��

=�������5(�$��5��������#��,��40���������%�-�

Page 20: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����1:�����1:�����1:�����1:����,�������A���,�������A���,�������A���,�������A�������� �� �� !!!! �� �� ����������������������.��������������.��������������.��������������.���������������������9��D����)�<�,���,�����������3����0��4,���$�%�<�0�7��,��!����

��� � � �� � � � � �� � � � � 0�� �

� � ;�

� * � � -�;�������4���������<��������0����������:���0�����(���-�

��� � � �� � �� � �� � � � ;� � �� � � � �� � � � � � -�

'���%�����4���������#��#��7,��7,��$���������������$�����������0���#�%�����%-�

��� � � ;�

��� � � �

�� � -�V����#�,������4�40����������-�

��� � � � � �! " 2 � 7 8 � �� � � ;

� � 8 � � � -��*4������.������ �4�(�����N4�$��5���������4�5�������-�

��� � 0�� �

� � ;�

� ��

� � � &�=��������������40�����������$5�&�

Page 21: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����1?---����1?---����1?---����1?---LLLL �� �� ���� � �� �� �� � ���� � � �� � �� � �� � � ����

J��5�J��5�J��5�J��5�����������2���0��6��.�����2���0��6��.�����2���0��6��.�����2���0��6��.���0��7C4.0��7C4.0��7C4.0��7C4.������0������7���0������7���0������7���0������7�����

���

� � �

�� � � � �

� � �� � � � -�

J�%�����<��4���2���0��6��-�

���� � � � 1

�� � � � � 2 �� � �

� � � � -�/��������4��5����%�.���0������7�����+�����������#���������-�

��� � � 0�

� 2 �� � �

� � � � -�/�������0��7����2���0��6��-�

��� � � �� � � �� � �

� � �� � � � -�

��5��7����0����0�����8�������-�

��� � �� � �

��

� �� � �

� � �� � � � -�

=�����X���$��5��7�4�������2���0��6��-�

�� � � � � � � �� � � �� � �

� � � � -��,�������������#,����,��������2���0��6��-�

�� � � � 2 �� � � �

� � �� � � � -�

'��� �4���0��70�����%�����2���0��6��-�

���

� � � �� � � #� � �� � �

� � �� � � � -�

��0������7�����������+������4��6���D��<����#��-�

��� � �� #

�� � ; � � �

� � �� � � � -�

'��������4��#��#�����������2���0��6��-�

� �� � � �� 2 �� #� � �

� � �� � �

� � � � -�"��4�������+��������0������,����2���0�����-�

Page 22: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����1F����1F����1F����1FLLLL �� �� ���� � �� �� �� � ��������.�����<�����.�����<�����.�����<�����.�����<���������

��� � �� � �

� � � � � � � � � ��� � � � � --�

����+��������$�%���2������<���9����������9��0�-�

��� � � � �& � � � � � �� 0�

� � � � � -�=���#�0�����>��0����2��24��������������-�

��� + � � �� ; � � � � �� � � �

� � -�����<��+���*��X���.��������������������������-�

��� � #�� 2 � � � � � � 0

�� ; � � � -�����X������,�7������������#������-�

��� � � 0�

� ; � � � � �� � �� � � -� �0��������9����5(���2�#�0��$*��(��������������-�

�� � � #�

� � � � � �� � � �; � � � � -�

����<��+���9���X�����������������<���#�����>��0�����-�

�� � � �� � � � � �� � � 1 � &�����<��+���4���,������������X�0��(��������&�

��� � � �� � � � � � � �� � -�

����+�������������$�%���2����������#������-�

Page 23: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����1G--����1G--����1G--����1G--LLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � ���������

�������0����������0����������0����������0����.�9�������.�9�������.�9�������.�9��������������

��� � �� � 5 � � 0

� � � � � � �� � 0

� � � -�����$2�$��0�������������0�.�������,��#��5�����,�-�

��� � �� 2 �& � ' � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � -���������$��5��#������$��5�������#����,��������-�

��� � �� � 2 �� � � � ��

� � �; � � -�

"�%�$5��#���9���������������7����0��7��,���+��������0�-�

��� � � 2 �� 2 � � � � �� � �� � � -�

'���������0��������9���$���#�������7,��#C�-�

��� � � � 0�

� ; � � � � � � �

! " - #�

$ ; � � -�����$��5���3(�����.������3(�9���<M-�

�� � �� " 2 � � #� � 2 � � � � � � � 0

�) �

�� � � � -�

'5����,��<����0����U���X�4�(��4���������$2�#�,��<���-�

�� � � 0� � � � � � � � #

� ��

� � � � &���������$��5����,��������5��4��0��7�4��2&�

���

� � � � � 3 � � � � � �� � � � �� � 0

�� �

�� � � -�

��������$��5��#��E��7)��������=S�.������4��0��#�����8�������-�

����1I�����1I�����1I�����1I�@�� �#,������A�@�� �#,������A�@�� �#,������A�@�� �#,������A� � � �� � �� � �� � ���������

������� �+������(����7������� �+������(����7������� �+������(����7������� �+������(����7������������4��7�4��7�4��7�4��7���������

��� � �� � �

�� � !�� � #�

� � -����#�������������������$2�����+��

���

� � � ��� � !�� � � 0

�� � � � � -�

����$2���,�����0�����5�������<�����,�����0������

��� � � � ��

� � ��� � !� � #

�� � � � -�'���0����5��<���������������%�-�

��� � � � ��� � !�� � � -�

���#��������������-�

Page 24: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

��� � � � ��� � !� � 0

�� � � -�

�����#��4��+�,������$2�4��9���-�

�� � � � ��� � !� 0

�� � � � -�

�������0������������������(���-�

�� � �! " 2 �� � � � � �

�� � !�� � � �� � � � � -�

RS�������+�0�����������������V�+�����$2����� �4-�

��� � � � � � � �� � � � � #�� �

�� � � -�

�����4��0��*��+�4������������������6��-�

Page 25: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����1K�����1K�����1K�����1K�LLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � ���������

������+��.�������7���������+��.�������7���������+��.�������7���������+��.�������7�����������

��� � � � � � �� � � �9 � � � � &�

������+��������#��$C���������#�0��+�����&�

��� � � � �� � �� � �� � � � � -�������+���#���9���#��������������������5����,-�

���

! " - � � � � � �� � � �� �� � �

� � � � -�������7������%�������#��$C��.��������0��#���24�#�0�-�

��� � � � �� � �� � � �� � �� + #

� � �� � � � -�����������������������>��0�.������*���0������%��4����*�����>��0�-�

��� � � � �� � �� � � � #

� * � � -��������������������������>��0�����#��7�4��2&�

�� � �� � �

� �� � �� � � �� � �� � � � &�

������+������������.����#��#���$�%�#0�&�

��

� � � � � 3 � �� � �� 2 �� � #

� � �$ % � � -�

����������������#��E��7)��������=S�.������#���3(�����%�����������0�-�

��� � � � �� �� � �� � � � � � � -��������������������#�����>��0�.�4������%��7C4-�

Page 26: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����1O����1O����1O����1OLLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ���� � �� �� �� � ����'���������6���'���������6���'���������6���'���������6�����������+��������0�!�7�+��������0�!�7�+��������0�!�7�+��������0�!�7���������

��� � � �� 5 �� � �� � � �

� � -����������������6����#�������4��5�-�

��� � �� " 2 �� � 0� � � � �� � � �

� � -�'5����,��<����0������������6����+��������,��9��-�

���

� � � �� � - 2 �� � �� 5 �

� �; � � �

� � � �� � � -�

B��4�#�0���������������������������������6����7�������$*��(������7�4�$��5��4��5�-�

��� � � � �� � � �� � 0�� � � �

; ��� � � �

� � � � -�'���0������������6����+��������0��7�����������0��������7��(���,�-�

��� � � �� � � �� #�

� � �� � � � � � � � -�=���0��+����������������6������0������,��������7��(���,�-�

�� � �� : � �� � � � � � �� � �� � � �

� � � -�/,�����������������6����#�0����������9N����X�-�

�� �! " 2 �

� � �� � � �� � � �

� � � -�RS��� �4�����������6����7���X������-�

��� � �� 2 �

� �

� : / � 5 � � 0� � �� � � �

� � � -�J)�0������������6����$��0����������9���9,�����������-�

Page 27: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����:T����:T����:T����:TLLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ����"���7�4������2�#��.�#���������7���"���7�4������2�#��.�#���������7���"���7�4������2�#��.�#���������7���"���7�4������2�#��.�#���������7�����������

��� � � �� � � �� � � � -�/�������������#�����,�-�

��� � 0� � �� � � � -�

�����#���$��0�����-�

��� � � � �� �� #

�� � � � �� � � � -�'���0��#�����������0�-�

��� � � � #�

� 2 �� � � � -������#����24�6���D��<����#��-�

��� � 0�

� � �� � � � -������#�����0������(���-�

�� � / 2 �� � � �� � �� � � � -��,�#������8�������(�����-�

�� � �� " 2 �� � 0� � �� � � � -�

'5����,��<����0��#���7�4�9����5(-�

���

� � � �� � ��

� � #� � 2 �� � � � � -�

�����#����������#�,��9���$���,(���U-�

Page 28: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����:�����:�����:�����:��������� � �� �� �� � ���� � �� �� �� � ����2������.��2�������7�2������.��2�������7�2������.��2�������7�2������.��2�������7���������

��� � � 2 ��

�� #�

� � � �� � -�2�����������������������������0������,�-�

��� � � ��

�� �� � 0� � � �� � -�

2�������#��4����������������7�4�9����5(-�

��� �! " 2 �� � �� � #

�� ; � � �� � -�2������������ �4����4������������>��0����2�(���-�

��� � � �� � �� � �� � � � �� � -�2���������0�����������<�����������0��������2�(���-�

��� � �� 2 �

� � �� !� �� � -�2������������7��9���<M���2�(���-�

�� � � � �� � ��� !� �� � -�

2����������0���=���+���-�

�� � �� � - 2 �� � �

�� !� �� � -�2������������<������95�-�

��� � � �� � �� � � � � �� � -�2�������#��4�6����������������0�����-�

��� � �� 2 �

! " � � � � �� � -�2������������7�������$�������2�(���-�

� �� � � � � � � � � � � � �� � � �� � -�

2�����������������<����������������#��D��=�����-�

���� � �! " � �� � �

� � � � �� � -�2�����������������������$*��(�����-�

Page 29: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

��� ���

����:1�����:1�����:1�����:1�LLLL � �� �� �� � ����J2.�9����$2J2.�9����$2J2.�9����$2J2.�9����$2���������9��5����5���3���������U�������������������������#�5������0(�����!����

��� � � 2 �� � � 1

�� � �

� � � � -�J2����4��������������������������<���������-�

��� � � � 1�

��� � � � -�

J2�4�5������������+���������D�#��#��,�-�

��� � � � �� � 1 � �� � 1� � � �

� � -�J2�����#��������<���9���+���X����������#���X�-�

��� � � �� � �� � 1� � � 0

�� � -�

J2�9����������������4��������������������X�4�(��4-�

��� � � �� � � 1

� �� � � -�

/�������������95������������4������#�0�-�

�� � �� 2 �� " � � 1

�� � 0� � � �� � � � -�

J2��5��0��7����,��<���������(������,����*4���8-�

�� � � � � � � 1�

� � �� � -�

J2�����������+��������������������������������������7���--�

��� 2 � � � � 1

�� � � �� � �� � � -�

J2������4��7���������5�������#�����#�0���������-�

Page 30: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����::����::����::����::LLLL � �� �� �� � ���� � � � �� � � �� � � �� � � � �������M��N��.������N�����M��N��.������N�����M��N��.������N�����M��N��.������N����������

��� � � � �� � ��

" � � � -���������M��N��������������0��7���-�

��� � �� � - 2 �� � �� � � �; � � � � � � �

�" � � � -�

��������M�7����������4�6�������<������+������������������-�

��� � �� 2 � 7 8 � � �� � � � �

� � ��

" � � � � � � -������+���������M�7���������#���7�4�������,��9�5���$��5�-�

��� � � � 2 � � � �� � � �� � ��

" � � � &�=������M�+�����������V�+�<���#��������>��0�&�

��� � / � �� � �� � � �� � � �� � �

�" � � � &�

=������M�<���������,�#��#��&�

�� �! " 2 �

� � � �� � 0� � � � � � � � � �

�" � � � -�RS��� �4����M������������,��+��������*4���8-�

��

; � �� �� � �

� 2 �� � � � ��

" � � � � � � -������+���������M������7�����������0�-�

��� � � � �� � �

� � � ��

" � � � -���������M��������#������7��9���<M-�

��� � �� 2 �� � � �� � �

�" � � � -�

=��������M��N������0������>��0��E��-�

Page 31: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����:?�����:?�����:?�����:?�LLLL � �� �� �� � ���� � �� �� �� � �����, ��#��������7� �������N���, ��#��������7� �������N���, ��#��������7� �������N���, ��#��������7� �������N����������

��� � �� � - 2 �� � �

� � * � ��� � -�

�,�����������<�� �4�#�����<�����%�-�

��� � & � �� � � & �� � � � � ��� � -�

�����������������#���'��]��������+������7,����������$���4���#����-�

��� � �! " - 2 � � � �� � � �� � � �

�� � &��,���������������9���������2�#�����>��0�-�

��� � ��

�� � �� �� � � � �

� � ��� � -�

��������������<������������0������4�5��9�������X��-�

��� � � � �� � � � �� � � � �

�� � -��,��������]�#�,(�����E�����$�����$5�-�

��9 � � � �� � #

� � � �

�� � &���������������9������������������,(&�

�� �! " - 2 �� � 0

� � �� � � � ��� � -�

�,����������� �4����������0������%�-�

��� � �� 2 �

��

� � � ��� � -�

�,�����������7�����������5��/��-�

��� � � �� � 0� � �� � � � �

�� � -�=����������7�������<���+���������������0�����-�

� �� �� � ! " - 2 �� � � �� � � � � � � � ��� � -�

RS������5���������� �4�������*4�����������<���+������#�����>��0�-�

Page 32: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

���� �� � - �� � � �� � �

� � �� � � �

� � � � -����,����������������<�� �4���������4�6�������������-�

���� � � �� � � �� � � � �� � � � -�

=���������������<���#��7�4�$���9��D��<���-�

���� � � ��

�� � #

� � � � ��� � -�

=������������������������������#�,��9��-�

���� � �� � �� � 2 � � 0�� � � �

�� � -����������������������������>��0��+��*��+�4����-�

Page 33: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����:F--����:F--����:F--����:F--����LLLL � � �� � �� � �� � � �������� � �� �� �� � .�.�.�.� � �� �� �� � !!!! �� �� ���� � �� �� �� � �����������������������������������������������������������������������.�����#�%�!��N�����.�����#�%�!��N�����.�����#�%�!��N�����.�����#�%�!��N����������

��� � �� � �� #

� � �� � � � � #

�/ � � � -�

����������������������0�������%�����,�-�

��� �� � - � �� � �� � � �� * � � � + #

�/ � � � -�

�����������������������<�� �4����4�6��#��#�����>��0�-�

��� � �� � � �� � � � � �� � � � �

� #�

/ � � � -�������������������#�%��$�,����0��9)����0��E������,�������������

��� � �� " � �� � �� � � � � � � � � � #

�/ � � � -�

����������������N������4������,��<����0��<���X��0���/�<�-�

��� � � �� � � �� � � �� � � � � � � #�

/ � � � -������������������0�����+�������������0�����0�����-�

�� � � � �� � � � � � #

�/ � � � -�

�������������������������>��0����������%������-�

�� � �� � � �� � � � �� � � � #

�/ � � � -�

�������������������+�����<,��0����������%��(�����-�

��� � � �� � �

� #�� � � �

� #�

/ � � � -�������������������#�%�����%�������0��#����9,�-�

Page 34: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����:G�����:G�����:G�����:G�@�������A�@�������A�@�������A�@�������A� � � �� � �� � �� � ���������

/����$2/����$2/����$2/����$2��������

��� � � � � � �� � � ��

�� � � -�

J2�����0����������������+���������D�#���������������

��� � � � � � � � � �� � � ��� � -�

J2�����+����������0������>��0�������(������,�-�

��� � � � � � � � � �� � � � � � -�J2��#������#����!�9*��������X��9)�����,�-�

��� � � � � � � �� � �

� � � -�J2�����0������������$�%�����<��4-�

��� � �� � � � �

�� � � � �� � � �

; � * � � &�����*4�������$2������2�4�����#��#�0�����>��0�&�

�� � � � � � �� 5 � � � -�

J2�������4������������#�0��4��5�-�

�� � � � � � � �� � � �� � � � � -�

=�����������������7��$2�$�,-�

��� � � �� �� � � � �

� � �� � � � � � -�

J2�����,��X�����������#������X�������7�,�-�

����:I�����:I�����:I�����:I�LLLL � � �� � �� � �� � � ����'���(��� =�������9��0�'���(��� =�������9��0�'���(��� =�������9��0�'���(��� =�������9��0���������

��� � � � �� � � � � � &����>��0��#�,(�(����+�����&�

��� � �� � �� � #

�� � � � � -�=���0�����������0���������>��0��(����+�����&�

��� � �� � � �

� #�� � � � � � -�

����������,�4�5��0��<���������%��(����+�����&�

��� �! " - � � � #

�� � � � � -�RS��� �4�#��*���2�$5�-�

Page 35: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

��� � �� � - � �� � � � �� � � * � � � &�

B����<�� �4�6��������$�%�������%��(����+�����&�

�� � " / � � � #� � � � � &�

'���9,����,��<����#�,��<����(����+�����&�

�� � � �� � #

�� � � � � &�

=�����+�0��������������$��5��0����%��(����+�����&�

��� � � �� � � �� � �� � � � &�;�������4��������0������(����+�����&�

����:K�����:K�����:K�����:K�LLLL � � �� � �� � �� � � ���������#��,��9��0���N�������#��,��9��0���N�������#��,��9��0���N�������#��,��9��0���N����������

��� � � � �� � � ; � �� �

� � � � -������#��,��9��0���N���$���4�������=��^����0�������-�

��� � �� � �� #

� � �� � � � -�

�����#��,��9��0���������0����0������%�����,�-�

��� � � �� & �� � 0

� � �� � � � � -������#��,��9��0�����%�������0�����������������0������%�-�

��� � � � � �� � � � � � � � -������#��,��9��0�����;���7�����0��+���������-�

��� �! " 2 �� � 0

�� � � � � -�

�����#��,��9��0������� �4�9�������0��7����%�-�

�� � �� � �� " 2 �� � 0�

� � � � � -������#��,��9��0����,��<�������>��0��#�����,�����0���"���-�

�� � � � � � 0�

� � � � � -������#��,��9��0������0����U������(���-�

��� � �! " 2 �� �

��

� #�

� � � � � -������#��,��9��0�����������#��9�������������7����0�-�

Page 36: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����:O�����:O�����:O�����:O�LLLL � �� �� �� � �������� � �� �� �� � ����'���E��'���E��'���E��'���E����������

��� � � 0� � � �� � � �� ' � � � � -�

=�����,����������+������7�����6����2-�

��� � � � �� � � �� � � � -�

@���7��7,�����������������������<���#�-�

��� � � � �� � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � ��� � -�

'���E��������$�%����+������$�%�������2�������������������<���(�������#��-�

��� � � � � � � �

�� � � � � �� � � � � � � �� ' � �� � � -��'���0��7�����������5���������������>��0��+����������7�����6����2-�

��� � �� + � �� � �

; � � �� � ��� � -�

�����*��������������E�����2�������(����*�-�

�� � � �� � � � �� � �� � �� ;� � � � -�

=�����#�0�����+������#�0�������������<�����#�-�

�� � � � �� � � � �� � � �� � �

�� � � -�

'���E������0������+�������E��������������4��0����,�-�

��� � � � � �� � � �� � �� � ��� � -�

>���D��<��������E���#C��������������������4��0��4�-�

Page 37: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����?T����?T����?T����?TLLLL �� �� ���� � �� �� �� � ����2������2������2������2��������������

��� � � � �� � �

��

��� � -�

'��0����������2��2�������4���X����#��#�0�-�

��� � �� 2 �

� �� � � � 0

�� � �

��� � -�

2�������<���������������������0������(���-�

��� �� � � � �� - � �� �

�� ��

�� � -�2������������4������4�5��$)�+������������>��0������-�

��� � � �� � �� � � �

� ��

��

�� � -�2�������#��4�6����������D���0��4,��-�

��� � �� � �� � �� � � �

��� � -�

2������������7������������-�

�� � � � � ��

�� � ��

�� � -�>���D��<����0���2�����������#C����2�(���-�

�� �� � - � � 7 8 � � � 8 ��

��� � -��

2������������<�� �4���5(�$��5����%����2�(���-�

��� � � 2 �� � 0�

� 2 ��

�� � -��2������������#��9�������0��7�-�

Page 38: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����?������?������?������?��LLLL�������� �� �� !!!! �� �� ���� � �� �� �� � &&&&����'��������<��'��������<��'��������<��'��������<������������������������������

��� � � � ��

�1 � &�

'��������<���#�����>��0������&�

��� � � � ��

�1 � &�

'��������<������8����#N���+������&�

��� � #� � �

1 � &�'��������<���95��#����7��������&�

��� � � ' � �/ 0

�1 � &�

'��������<��������$���",��<���6��������&�

���

� & �� �

�1 � &�

'��������������<�����,�����0�����5������&�

��� � #

� � #�

1 � &�'��������<���#�,��9�������&�

�� � � � � �! " - #

�� � �

�1 � &�

����������������#����*4���������&�

��� �� � �

� ��

1 � &������4������������3(�����7����40������&�

����?1����?1����?1����?1LLLL �� �� �A�@��������A�@��������A�@��������A�@�����������@������@������@������@��������������#�D�7�4#�D�7�4#�D�7�4#�D�7�4��������!!!!����

��� � � 2 �� � � � � � � � � � -���4���������+��������������������#�D���,��9��-�

���

� �� � �� � � &�

=���������������0���+�����&�

��� � #�� + � � � �

� � � &�'�������%�����,��(�D4�#�D�*��+�����&�

��� � #�� �

� � �� � � &�

=����������%��#�D�4��<����+�����&�

Page 39: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

��� ���

���

� � ��

� � � � � -�"��#�0������������$�%����-�

�� � � � � � & � � � � -���54���U������+��������������������#�D�����43�-�

�� � �� ��

�� � � �

� � � &�=�������������������0���4�5��7�����(����+�����&�

���

� � � � � #�� � �� � � �

� � � &�=��������,(���U����0������#�D�#�,���������+�����&�

Page 40: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����?:����?:����?:����?:LLLL �� �� ���� �� �� ���� � �� �� �� � ���������#������M������$��5� �#���#)��.����7������#������M������$��5� �#���#)��.����7������#������M������$��5� �#���#)��.����7������#������M������$��5� �#���#)��.����7���������

���

� � �� 1

�� � -������#������M������$��5�������$�%����-�

��� � � #�� # 1

�� � -������#���#)���*��4����#��-�

��� � �4 #

�� 1�� � -�

�����#������M������$��5��4����-��

��� �! " #

�� � � 1

�� � -������#���#)���#�0����*4������ �4-�

���

� � � �� 1�� � -�

�����#���#)��������������-��

�� & � ' � �� � �� � ;� � # 1

�� � -������#���#)���#������$��5��$��#�,���,(���U-�

��

� : / �� � �� � � �� 1

�� � -������#���#)��������(����������$��������9,����������-�

��� � � � � � #�� � �

� 1�� � -�

�����#���#)���#�����������4��<C4�6�%����-�

Page 41: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����??����??����??����??LLLL �� �� ���� � �� �� �� � ����'���7�� <��'���7�� <��'���7�� <��'���7�� <����������

��� � � �� � �� �� � � -���4��������7��������<���#�0�-�

��� � ! " - � �� � � �� � � #

�� � � -������4������7�������� �4�<���+������������������-�

��� � � � �� � �� #�� � � -�

'���7�������%���������0��<�������������-�

��� � �� " 2 �� � �

� #�� � � -�

�������<����$�����#�������7���#��$�%����-�

��� � � #�� �� �

� � �� � � &�'���7������<���7�4�#��,��$��5������(����+�����&�

�� � � � � � � � � �� � #�� � � -�

'���������7���<�0������#��-�

�� � � �� � � �� �� � �

� � 0�

� � � �� � � -�;����������������7���<����������*4���������-�

��� � � 2 � � � 0�� �� �� � � -�

�������#�������7�����������0���=����0����0�-�

Page 42: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����?F����?F����?F����?FLLLL �� �� ���� � �� �� �� � � �� �� �� � ���� � �� �� �� � ����'���+�0���'���+�0���'���+�0���'���+�0���,,,,��.�E�,�#)���7�4��.�E�,�#)���7�4��.�E�,�#)���7�4��.�E�,�#)���7�4�����2�2�2�2��������

��� � � �� � � �

��

� � � � � -���4���������#)������8�������-�

��� 2 �� � 0� � �� � � � � � � -�

�����+������#)�����,��9���$��������4�-�

��� � � �� � � � � � ;

� � #�

� � � � � -���%������������#)����������#�,��<������3��4�5�������2�#��-�

��� � � �� � � �� �� : 0

�� � �! " - �

� � � �

� � � � � -�;������������#)�������������5��9,�����������������%�����5���������-�

��� � � � � #� �

� � � � � -���%���������#)���7�4��2&�

�� � � � �� : �

�� : 0� � � � � � � � -�

�����#)���#�������6�%��$�,��$����9,�����������$���9��D������%�-�

�� � � � � �� : 0

�$ �

� � � � � � � -������#)����3(�4�5���������9,������$�����������4�6�-�

��� � � � � �� � � �� � �� � � � &�

�*4�������E�,�#)���<���#��#��&�

Page 43: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����?G�����?G�����?G�����?G�LLLL____ �� �� �������� �� �� !!!! � �� �� �� � ���� � � �� � �� � �� � � ����'������D�7� �9��0��#�� �+������������'������D�7� �9��0��#�� �+������������'������D�7� �9��0��#�� �+������������'������D�7� �9��0��#�� �+��������������������

��� � �� � � �� �� #

�� � #�� � & �

� � � -�'������D������#��*�����54�4�������%��#��-�

��� � � �� � �� �� � �� � �

� �� � & �� � � -�

��0������������D���������7,��$*��(�����-�

��� � � � �� � � � �� � & �

� � � -�'������D������7���������������>��0�-�

��� � 3 � � � � � �� % #�� & �

� � � -�����9���������D�#���0���������%�-�

��� � �

! " � � � �� �� � & �

� � � -������4������� �4��������D������7�4�$��5�-�

�� � �� - � � � � 0� �� � & �

� � � -��������+�����#����������D���������0���=��-�

�� � � � � � � �� % #

�� & �� � � -�

'��5����,(��������D�#��+�0�������-�

��� ! " � �� � #�

� #�� & �

� � � -�RS���V�+��������D�#��4������������#��-�

Page 44: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����?I�����?I�����?I�����?I�LLLL �� �� ���� �� �� ���� �� 7��� �� 7��� �� 7��� �� 7�����������

��� � � �� � � #� � �� �

� � �� 0�& � * � � -�

������������������0��#������(�#�������-�

��� � �� #

�� � � � �

$ % #� � �� �

� 2 �! " - � * � � -�

+���������3(����0���T��*4�������.����0�������7�������$����-�

���

� � �� � � �� � � �/ � �

� � � -�� � � �

� � �� � � -� ��������$�%��������#����������$���(���������-����#����`���$�%����-��

��� � �� #� � � � � �

� � � -�"���������������5��+���*�-�

��� � � �� � �� * #

� � �� � �� ��

� � � � -���������4�6��+������#�0�����.������#�������-�

��

� � � � � #� � �

� � � � � -�����������*4������+����������+������95������-�

�� � �� � �� � � �� � � � �

� � #� � �� � �� � � �� � � � -�

�*4�������+�������������������$�%.������#���������>��0�-�

��� �� � � � #

� � � � � -� ���������7,�������43���������$��-�

Page 45: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����?K�����?K�����?K�����?K�LLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ����'��������+��.����������7���'��������+��.����������7���'��������+��.����������7���'��������+��.����������7�����������

��� � � �� � � � � 1 � � � � � �� � � � � -�

���#�,�����#������������+��������6���7,�-�

���

; � �� #� � 1 � �� � � �� � � � -�

�����<���<�0���������>��0�����������+������0�-�

��� � � �� � � 1 � � � � -�

'������������7�4�$��5�����������+���������4�-�

��� � � 2 �� � �� �

� � 1 � �� � � � � � � � � -�

'���#�0��+���7��(���,��+�0�������������$���+������6���7,�-�

��� � � �� #� � 1 � � � � � �

� # 1 � &�'��������<������#�������#�0��+����������,���4������&�

�� � � �� #�� � � � � 1 � � � � � �

� � � -�������#������������+��������70�������������$�%-�

�� � �� #

�� � � 1 � � � �� � � � � �� � ��� � -�

'�����������(����<�0�������*����5��������������+���4��#��,������4���-�

��� �! " � �

� � � � � 1 � �( #

� � � � &�/,��<���7�4��2����������+�������� �4�6��������7,�-�

Page 46: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����?O����?O����?O����?OLLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ���������7��� �+�� �90������+�������4������7��� �+�� �90������+�������4������7��� �+�� �90������+�������4������7��� �+�� �90������+�������4���������

��� � � � � �� � �

� � � � �� � � -�

/0������7�������������#�0����*4����0��#�%��95�-�

��� � �! " - � �� � � �� � � � � �

! � #�� � � � � -�

RS�������#�%��4��������6���90������7���������������#�0�����>��0�-�

��� � �+ , 2 ��

� � � � �� - / � � � � -����������#���90������7��������#�0��������#�%��#�����+����-�

��� �! " 2 � � � #

� � � � � � � � � � � � � � � �/ � � -�

RS��� �4��������*4�'7�a�����90������7�������������0����������-�

��� � �� " 2 � � ��

� � � � � � #� � �

�� � � -�

/0��+���7���������������0�.��5����,��<����#���#�%��#���#�,��<���-�

��

� � � � � �� � � � � � � �

� 0�� � � -�

�����������X�0�����90������7�������������7���X�-�

�� � � � �� � � � � �� � 0�

$ % � � -�/0������+�������#�0���������������#�%���3(�����0�-�

��� � �� � 2 � � � � � � �� #

� � �� � � -�

/0������7��������7�4�$��5�������#�%����0�������%�������-�

Page 47: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����FT����FT����FT����FTLLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ����"����#�D"����#�D"����#�D"����#�D��������7�4��2!--7�4��2!--7�4��2!--7�4��2!--����

��� � � � 2 � � #�

$ � � -�'��0��<��������#����#�,�-�

��� � � � � �� ��

$ � � -����0��V�7��+�#����#��,����*4�$��0��-�

��� � � �� � ��

�$ � � -�

�����+�4�����#����*�-�

��� � �� 2 �� �

$ � � -������#0������#����4�-�

��� � � � 2 ��

�$ � � � -�

�����;��+�#����#�0����*4-�

�� �! " 2 �� #

�$ � � -�

RS��� �4�#��������������� �RS��� �4�7���������#�������-�

�� � �� " 2 �� � � #�� #

�$ � � -�

�������<����$�����#���#����#��,����5����,��9�D��-�

��� � � � � �� �

��

�$ � � -�

'��(��������#��������� �#������0��-�

Page 48: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����F�����F�����F�����F�LLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ����B%�����B%�����B%�����B%���������....����<<<<����������������������������������������

��� � � �� � � �� � � ��

�� � � � -��*4�������<�����������2������#�����-�

��� � �� #

�� �

�� � � � -�;�����������2������+�������3(�����-�

��� � #�� � � � -�

�����<��������0�-�

��� � � � � �� � #

�� � ��� � � � -�

'�������<��������+����-�

���

� � � �� � � � #� � #

�� � � � -�J2�95��6�������������<�����6��������5����,�-�

��

� � � � � � �� 0�� � �� � � � -�

;��������������9)����������<������-�

�� � � � 7 8 � � � 8 � �� � � � -������<�����(������5(�$��5�-�

��� � � � 2 �� � � �� � � �� � � � -�

'��� �4�<�����70������-�

Page 49: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

��� ���

����F1����F1����F1����F1LLLL�������� �� �� ���� � �� �� �� � !�!�!�!� �� �� ����

'�0��#�D'�0��#�D'�0��#�D'�0��#�D����....�#�D�#�D�#�D�#�D���������������D�������D�������D�������D!!!!��������

LLLL�������� �� �� ���� � �� �� �� � !�!�!�!� �� �� ���� � �� �� �� � ����"�D�+�����"�D�+�����"�D�+�����"�D�+����������������D!���D!���D!���D!��������

��� � #� � #

�� �� 5 �� #

�� � � -����95��#����#�D�������������D�#�,��<���-�

��� � 0�

��� �

� 5 �� � �� � � -���������7����#�D��������D�#��+)(������0������#%�������-�

��� 7 ; � � � 5 �� � � �� � �

� � � -�"�����*������%��#�D�+������9)�9�5��-�

��� � � / � � � 5 �� � � � -�����D����5��#�D�+������9)���4�7,��-�

��� � � � �� � � � 5 �

� ; � � -����E5��<��4�$���9��D��<����#�D�+������#�0����������4��5�-�

�� � � � �� �� 5 �� � � � � -�

�������������73���#�D�������������D���,��9��-�

�� � � � � �� � � �� �� 5 �� � � � � � � � -�

�����,���������*4���8�#�D�9,���������D�$��,��6��+�������$���#,����,�-�

��� � �� � 0�� � � � � 5 �

�� ; � � -�

���E5��<��4�#�D�+�����7��������0��X��9�����#%�������-�

Page 50: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����F:�����F:�����F:�����F:�LLLL �� �� ���� �� �� �������� �� �� !�!�!�!� � �� �� �� � � � � � � �� �� �� � ����'������D'������D'������D'������D�������� � ���������D � ���������D � ���������D � ���������D��������

��� � �� #�

� �� �� � � &�

����������������0���#��,��+�����&�

��� � � #�� #

�� � � � � -�'�������+���������D�*��#��,�-�

��� � � �� � �

��� �

� � � &�/��������������������D�#��$�%�����#��,�����&�

��� � � 2 � � #� �� �

� � � &�=������������D�7�4�#��,�������2&�

��� � � 2 � � �� � � � � -�

��4���������+���������D�7�4�$��5��#��,�-�

�� � �� #

��

�� � � � � -������+���������D�9����������������-�

�� � � �� �� #

�$ �

�� � � � � � -���4�6�������+���������D��3(������#��,�-�

��� � � �� � � � �� � � �

��� �

� � � � -�;��������������D����8�������-�

Page 51: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����F?����F?����F?����F?LLLL �� �� ���� �� �� ���� � �� �� �� � ����/��0�/��0�/��0�/��0�������������!�7�4��2����!�7�4��2����!�7�4��2����!�7�4��2��������

��� 0�

� � � ��

�� � � &�/,������9��0�������7���X��+�����&�

��� � � 0� � �

��

� � � -������+������9��0����������0���=��-�

��� � 3 �� � � �� � 0�

��

�� � � � -�

��5��4��4C�.������9��0��$��0���������-�

��� � � �� � & �� � 0� � �

�� � � � -�

�0���������7�������������9��0�������(���-�

��� � � 1 � �� � 0� � �

��

� � � � -���������������*4������������$���+������9��0�������(���-�

�� � � � 0�

��

��� � � &�

=�������9��0��<���E�,���4����U���+�����&�

�� � � � 0� �� �

��

� � � -������+������9��0����������0���������>��0�-�

��� � �� & 0� � #

��

�� � � &�=�������9��0��X�4�9���#�%�����+�����&�

Page 52: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����FF����FF����FF����FFLLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ���� � �� �� �� � � �� �� �� � ����'%������0� +�������%������0�'%������0� +�������%������0�'%������0� +�������%������0�'%������0� +�������%������0�����(����7�4��2(����7�4��2(����7�4��2(����7�4��2��������

��� � � #�& � �

�� � � �� � � &�

'����%������0��(��������(�#��������+�����&�

��� � � " #�& � �

�� � � �� � � -�

'%������0��(��������(�#���<����$�����#��-�

���� #

�� � �� �� � � �� � � -�

'%��(�������0��+��54����%�-�

���

� � � � �� � 1 � � � #

�� �

�� � � � � � � -�'��������+��������0������0��(���������������������$��5��$����������<����4�-�

��� � �� � #

�� � � �� � � � � � � -� �������%��(����<���������������������-�

�� � � �� � � � �� � - #�

� � � �� � � �� � � -�

J��5��4���������<����������%�����7���%������0�-�

�� � � � 0�

� ��� � � �

� � � -�'���������%��(������,�����0�����-�

��� � � �� �� #

�� � �

�� � � �� � � &�

'����%������0��(����#����*4������9��������+�����&�

Page 53: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����FG����FG����FG����FGLLLL�������� �� �� !!!! � �� �� �� � ���� � �� �� �� � ������������������ 9����N�������� 9����N�������� 9����N�������� 9����N����������7�4��27�4��27�4��27�4��2��������!!!!����

��� � � � 5 �� � �� � �� � � -�

���9��������#�0��$*��(�����-�

���

� 8 � � �

�� #

�� � � �

� � � � -������9����������9��������#���������<��4-�

��� � � - � 5 �� #

�� � � �

� � � -����9���4�,��������,��#��5��$�%����-�

��� � � 5 �� � �� � � �� � � � �

� � � -����9��������#�,������������4���-��

��� � � � � � � � #� � � �

� � � � -������<���9��������7���*��(���������-�

��! " - � �� � #

�� � � ��� � -�

��%������������������,�����0������>��0�-�

�� � � �� � 5 �� � �� � � � -�

�������������������#��#�-�

��� � � � 5 � � 0�

� � � �� � � � �

� � � -����9���������#�������0���6�������%�����(���-�

Page 54: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����FI����FI����FI����FILLLL �� �� ���� � �� �� �� � � �� �� �� � ����"� #�0�"� #�0�"� #�0�"� #�0���������#�D#�D#�D#�D��������������8�4�,��#U��!-��8�4�,��#U��!-��8�4�,��#U��!-��8�4�,��#U��!-����

��� � � 0�

� � � �� � � � � � -���������������#�D���,�����0���=��-�

��� � � �� + #�� � � �� � + , � �

� � � -�����������������������>��0��#�D�*��4����*�����>��0�-�

��� � �� 2 � � #

� � � � � � �� � � &�

=�����#����������#�D�7�4��2�$5�&�

��� 7 8 � � �! " - #

�� � � �� � �� � � � &�=���<���#�������9�5���$��5����*4������ �4�$�������������&�

��� � �� 5 � �4 #

�� � �� * � � &�=���������������������#�D�4������&�

�� � � � � �� � � �� ��� � -�

�����(����#��<���#�%�����%���������-�

�� � �� #

� � #�� � � �� � � �� * � � &�

=����������������>��0��#�D���,�������2&�

��� � �! " - � � �� � - #

�$ ; � �� * � � -�

RS������������#���#�D��3(����4�#�0�� �4-�

Page 55: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����FK����FK����FK����FKLLLL � �� �� �� � ����"�D.���0��#�D"�D.���0��#�D"�D.���0��#�D"�D.���0��#�D��������7�4��2!7�4��2!7�4��2!7�4��2!��������

��� � �� � �� � � �� � �

� � � � � � 0�� � � � � -�

=�������,�����0���=�����*4���8�#�D�#�����-�

��� � �� " 2 �� �� � & �� � � � � � � �

�� 0

�� � 6 � � -��������<����$�����#�����*4������7C��������#�D�+������9���<����4�5���������-�

��� � � � �� : 0

�� ; � �

�� � � �� � � -�

'����������(����������#�D��3(�9,�-�

��� �! " & �

� #�

� � ��

� � �� � � -�

RS��� �4�#����5��#�D�+��04����%�-��

���� ! � �� � 0

�� � �

�� � #

� � � � � -������4�������<�D�#�D��U�������+������+�U�������7���-�

�� � #� � �

� � 4 #�� � � &�

/,��4���������#�D�7�4��2&�

�� � � �� � � 5 � � �

� � 0�

� � � -�=�����4��#�%�����%�#�D��3�������0�-�

��� � �! " 2 �

� #�

� � ��

� #�� � � � � � -�

RS�������<�������#�D�9��-�

����FO����FO����FO����FOLLLL � �� �� �� � ���� � �� �� �� � ����'������#)���7�4��2� �#)��� 4��0�'������#)���7�4��2� �#)��� 4��0�'������#)���7�4��2� �#)��� 4��0�'������#)���7�4��2� �#)��� 4��0���������

��� � �� #

�� � � � � �� � � &�

=���#)������������%���������#��&�

��� �� � � �

� � � &������4�����#)���7�4��2&�

��� � � 0�

� � � ��� � -�

�����#)���9������������0�-�

���

( #�� � �

� � � &�=���#)���4���������&�

Page 56: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

��� � � � �� � � � 7 8 � �� � ��� � -�

�����#)���#�0��9�5���$��5��$2������9)�#��#%�-�

�� � �� � � �� � - #�

$ ; � ��� � -�

�����#)����3(������<�� �4�$���7����1����������%����-�

�� � � 2 � � 0�

� � � � � � ��� � -�

��4���������<���+��������0������(���-�

��� � � � �� � � �� � �

� � � � -���������4�6�������#)������8�������-�

Page 57: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����GT�����GT�����GT�����GT�LLLL � �� �� �� � ���� � �� �� �� � ����2�������4��0� �����������.��������D2�������4��0� �����������.��������D2�������4��0� �����������.��������D2�������4��0� �����������.��������D��������

��� � � � � � � � ��� � -�

'������D������<���+������#�0�-�

��� � � � �! " - � � 7 8 � � � 8 � �

�� � -�2����������4��������� �4���5(�$��5�-�

��� �� � � �

� � �� � � �

�� � -�2������������4�����<��<���������-�

��� � �� & �� � �� � � � �

� 5 � � ; � �

�� � -�2�������<�����������������E5��4��5�-�

��� � � �� � � �

! " 2 �� � � ��

� � � ��� � -�

2������������ �4�<������������� ���$���4���X�������-�

�� � � �� � �� � � ��� � -�

@��������������%�����������<�����0��4�-�

�� �! " 2 � � � �� � � �

� � � � ��� � -�

2��������*4�����������V�+�<���6��������7,�����>��0�-�

��� � � � � � � � � � � #�

� � ��� � -�

2����������<��<�����0�������5(�$���4������-�

Page 58: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����G�����G�����G�����G�LLLL � �� �� �� � ���� � � �� � �� � �� � � ����;C(�<��� ;C(�<��� ;C(�<��� ;C(�<��� ����#���#)��#���#)��#���#)��#���#)����������

���

� � � ��

� � ; � � �� � � � -�

'�����������<C(�E5����%�-�

��� � � � � � �� ��

�� � � �� � � �� � � � -�

�����<C(������(����������#�D���0������(���-�

��� � � ��

�� � #�

/ � � � �� � � � � -�'���0��#���#)����������,�-�

���� : / �� �

�� � #

�� � � � �� � � � � -���������D��9)�*������$����9,����������-�

��� � #� � � �� � � � � -�

=���#���#)���7�4��2&�

�� � � � �� : / #

�� � � � � �� � � � -�

�����#)����������*4�9,����������;���7-�

��

��� #

�� � � �� � � � � -�

�����#)�����0��������-�

��� � � � �� � � #�

� ; � � �� � � � � -������#)����3(����� �4����#��-�

Page 59: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�� ���

����G1�����G1�����G1�����G1�LLLL � �� �� �� � ������0��4��0���0��4��0���0��4��0���0��4��0���������

��� � � � �

� � ; � �� � �� �

�� � -���0��<����4��4��0��E5��<��4���2�9������������(����#������-�

��� � � 0�� � � � � � �� #

� � � � ��� � -�

��0��9,��+������4��0��9)����D����%4���2�9,��(���������<�,����,�-�

��� � � � � �� � � �� � 0� � � � � � � � � �

�� -���0��9,��4��0��$��,��6��+�������#�����2�(������,���������*4���8-�

��� � �� � �� #

�� � � �

� , � �� � #

�� � � � -���0�������4��0��E�����2�<����+�������2������(�����5(����D�E�,��#�%��#3�-�

��� � � - #�

$ ; � � � � � �� � � � � -���0�����4��0���3(���������4�#�0������#�,�����#��-�

�� � � � �� � � � � � �� � �

�� � -���0�����4��0��#�����������������(����������5�����0�-�

�� � � �� + #�� � � �� ' � �� � � -�

��0�����4��0��*��4�������>��0����2����(��������������������7+b�-�

���� 2 �

� � � �� � �� � � � �

� � ��� � -�

��0�����4��0��<�0���������4�5������������#�,(���2����(������������%�����%�-�

Page 60: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����G:�����G:�����G:�����G:�������8�����������A�������8�����������A�������8�����������A�������8�����������A� � �� �� �� �����

;�������� <�;�������� <�;�������� <�;�������� <���������

��� � �

��

!$ � �

� � �� � � � -�

����������$�%�����<�������%�-�

��� � �� $ � �� � � + #�� � � � &�

"��9�����������������%�����4����*��4����*�����>��0�&�

���

��� $ � �

� � � �! " #

�� � � �

$ % � � -�������2��������3(������ �4�������#������<���T��*4��+�������3(!-�

��� � � $ � � & � * � � &�

"��9��7�����%�����4�����,�����&�

��� � � $ � �� � � �

$ % � � &�"��9��7�����%�����������4�����3(����&��

��

��� $ � �� � #

�� � � � � -�"���T��*4���%������������4�����������*4����>��0�-�

�� � �� � � � � � �$ � �

� � �� � � � � -�

'���0�������$�%�����<���������1T��*4-�

��� � � $ � �$ % � � -�

������%�������4�����3(���-�

Page 61: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����G?�-����G?�-����G?�-����G?�-LLLL �� �� ������0�.�+����0�.�+����0�.�+����0�.�+����������

��� �� � � � � �

� � � �� � � � -������<���#��9��D����0�������4��������+������4�-�

���� � �� � -�

��0�����9��%���������2��������������#�-�

��� � � �� � �� � � -�'������������+����������+�������0������������-�

��� � � #�

) � � � #�� � � � -�

���#�������������������+���9,���3(�����-�

��� � � �� �� � #�

$ ��� �

� � � -�=����������D��3(��������0�����#��9�������-�

�� � � �� �� � � � -�

�����,��#��5�������������0���*4��������������7,��#��-�

�� � � �� ; �� � � �� � � � &�

'��������<���#��(����������+������5����,(�+�0������������&�

��� � � #�

� � � #� � � � &�

/,��<���7�4��2�+���9,����0�������5(�#,����,�&�

Page 62: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����GF�����GF�����GF�����GF�"�5�������A�"�5�������A�"�5�������A�"�5�������A� �� �� ���� � �� �� �� � ������0���0���0���0�����������2�7��#��,� X�����2�7��#��,� X�����2�7��#��,� X�����2�7��#��,� X�������

��� � � � �O 1 � �� � � -�

��0�����#�0��#����������O������7��#��,�-�

��� � " 2 �� � 0� � � � �

� -��,��<������0����,���������*4���8�7��#��,�-�

��� � #�

� �� � � -�

��0����0�����������2�#��,�������-�

��� � � #�& � ' � �� � � �

� -���0��#��6���D��<�����������������$��5��7��#��,�-�

��� � � � � � � #�� � � �� � � �

� -���0�������#��6���D��<���������������������7��#��,����%�-�

�� � � � �� � � � � -�

=�������#�,�����#���7��#��,�-�

�� � �� #

� � � #�� � �

� -�=�����<����������������7��#��,����%�-�

��� � � � 2 �� � � � �� � � � � � -�

'��� ���$��,��6��+�����������7��#��,����%�-�

Page 63: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����GG�����GG�����GG�����GG�LLLL �� �� ���� �� �� ���� � �� �� �� � ������0���0���0���0�����������2�+������#��,� +������#��,���2�+������#��,� +������#��,���2�+������#��,� +������#��,���2�+������#��,� +������#��,���������

��� � � � � � � � -�

��0�������$���7��������7��+������#��,�-�

��� � � � �� � � �

� � -�=������#���7��+������#��,�-�

��� � � � #� � � � � �

� � -� ������#��,��#�,��6���D��<����#��-�

��� � �� � �� �� � � �� � � � � �

� � -���0�������#�,��������(������#���7��+������#��,�-�

��� � � �� � 0�� � � � �

� � -������+��������������������0�-�

�� � �� #

�� � � � �

� � -���0��4���������7��+������#��,�-�

�� � �� " #� � �� � - �

� � � � � � � -�

��0������������5���5��<����$�����#������������<������7��+������#��,�-�

��� � � � � � � � � � � � � � -�

��������0���=���������7��(���,��7��+������#��,�-�

Page 64: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����GI�����GI�����GI�����GI�LLLL � �� �� �� �����

J��J��J��J����������$�� �������+���#���7�4��2���2$�� �������+���#���7�4��2���2$�� �������+���#���7�4��2���2$�� �������+���#���7�4��2���2��������

��� � �� 2 �+ , � � �

� �� #

�� � � � � -�=���0�����0��+��54����%������������������#���7�4�$��5���,��4�5����������-�

��� � � �� � � � #

�� � � �2 3 � � � #

�� � -������$�����,��#,����,��$���9��D����0��$���7�4�$��5��������������-�

��� � � � � � 0�

� � �� � 0�� � -�

���<��$�����,��9���$�����0������(���-�

��� � � � � � #

� ��

� � � &�=���$�������$���7�4��2&�

��� � � �� � #

� � � � �� � 0�� � � -�

=�����$������������0��$���#�,��9��-�

�� � #�

� � �� � � �

� � � -�"�����7���X��+�����0������,�-�

�� � � - 2 �� � � �� � #

� � ��

� � � � -���,������������+���#���#�,��9��-�

��� � � � � � 0�

� � �� � #

� � ��

� � � � -����<��$���#�,��9���$�����0������(���-�

Page 65: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�����

����GK�����GK�����GK�����GK� �� �� �A�#�5������ �A�#�5������ �A�#�5������ �A�#�5������ ����LLLL �� �� ���� �� �� ���� � �� �� �� � ���� ���������D ���������D ���������D ���������D��������

��� � � �� � � ��

� � � � �� � -�

�����+����������D�#�����,�$������4���-�

��� � � � � �� � �� � � �

� -������+���������D���0���<��-�

��� � � � �� � � � � �� � � -������+���������D��3��������������-�

��� � � �� � � � � � � � � � ! � � � � -�

�����+���������D�E5��7����G������<������-�

��� � " �# � �� $ � �% & ' � � � � -�

�����+���������D�����7,������#���$�����0��6�-�

�� ( �� ) �* + , � �'

� �� -�

�������#���+���������D���������0������>��0�-�

�� - . � � / � � �� -�

�����+���������D�#��E��7)���$������-�

��� . �0 1 � �2

� �� -�

�����+���������D�9������0������#��D�����-�

Page 66: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�����

����GO����GO����GO����GO �� �� �A��A��A��A�LLLL �� �� ���� � �� �� �� � ���� � �� �� �� � � � � �LLLL �� �� ���� �� �� ���� � �� �� �� � ���� � �� �� �� � ���� � �� �� �� � ����/)��04� �+������#��,�/)��04� �+������#��,�/)��04� �+������#��,�/)��04� �+������#��,���������

��� � � �� � !�

�� � � � � � � � � � � � -�=���+������#��,�����������0�����#��-�

��� � �� ) �� � �� �

� �' � � � � � � -�=�����9)��04���0������,�-�

��� � ��

� � �' � � � � � � -�

=���+������#��,����������#��-�

��� ( �� � ) � . �

� � � �� � � � � � � � � -�

���������,��<����#���9)��04�$���(�����-�

��� � � � � ��

� � � �' � � � � � � -�

=���+������#��,�������������7��(���,�-�

�� � � � �� � � �

� � � �' � � � � � � -�

'��������+������#��,�����%��#��-�

�� � � ) �� � � �� � � � � � � � -�

�,�9)��04���0������(���-�

��� ( �� � �

� � �� � �

� � � �� � � � � � � -�/�5��������0��+������#��,����0�������������#�0���T�����-�

Page 67: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����IT�����IT�����IT�����IT�LLLL �� ��

� ��� ��

� � ����'�����������'�����������'�����������'�������������������

���

* + � � �� � � � -�'��������������,�����0�����-�

��� � 0�� � � -�

'������������*����4-�

���

� � � �� � � -�

'������������#��������������-�

��� � � � � � � -�'������������#�,��9��-�

��� - . � � � � � � � -�

'������������������#��X�4�(��4-�

�� ( � � � �� � �

� � -�'������������������������#��-�

�� � � ) �� � � �� � � -�

��4�������������������,��9��-�

��� � �� � � -�'������������#�������<��4-�

Page 68: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����I�����I�����I�����I��������� � �� �� �� � ���� �� �� ����������������'����2!'����2!'����2!'����2!������������2�#����������2�#����������2�#����������2�#�����������������<��<���!-���<��<���!-���<��<���!-���<��<���!-����

��� . $ . �( $ � � ��

�� � -�'�������#C����������+�-�

��� � � ��

� � � � ��

�� � � -�'���0��#�,(�����90��+���4�5���-�

��� � � ) �� � � �� � �

��� � ' � &�

��%���������U������(������������(����+�����&�

��� ( ��

0 � � � �� � ��

�� � � -��������U���7����������-�

��� � � ) �* +

�� � � � � �

� � � � ��

�� � � -�=�������U���4����*�����>��0������4����*����5��/��-�

�� � + � ��� � � � �

��� � � -�

���0���������>��0��+�����������0���"���-�

�� " �� � �

� � � � � �� � � �

��� � � -�

/,�������������U���9�����#������9���������-�

��� . �� � ) �� � �� � �

�� � �� � �

��

0 � � -�RS���������������� �4���������V�+-�

Page 69: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�� ���

����I1�����I1�����I1�����I1�@,���@,���@,���@,���4�5���7�5���4�5���7�5���4�5���7�5���4�5���7�5�������LLLL � �� �� �� � ��������������������

��� ( � � �� � -�

���#��7,��#N���+�-�

��� � � � � � � � �� � � �� � -�

���$��0����,�������������$���#���9N���9����4�,�-�

��� � / � � � � / ' � -����#��E��7)���9N���4���9�-�

���

� �*

��

�� � -�������������4�5����������(���-�

��� �� � -���������7,�-�

�� � � � ��

� � � � -����#�,�����#��-�

�� � � � � � � -�������%��X��0���+�-�

��� . � � �� � � � -�

���$���#����9N���7�0�����!-�

��� . � � � � � -����#�,�����0��<�������-�

Page 70: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����I:�����I:�����I:�����I:�LLLL���� �� �� � � � �LLLL �� �� ���� � �� �� �� � ����"��"��"��"�������������8���,�������!����

���� . �� � � � � -�

'*��(������#������0��-�

��� � �� � . � � ! � � � -�

'5����,��<����0��#���#����-�

��� � � � � �� � � � � � -�

RS���#������%�-�

��� � � ��

�� � � -�

'�������#��#�0���#������#��!-�

���

��� � ) �

� � � �! �� � � -�

RS���V�+�#��#�������������� RS���V�+�#�������������-�

��

* + ) �� + ��� � � � � -�

���>��0�����(�$����������>��0�-�

�� � . �� � � � -�'���7��#��9)�$��-�

��� � �� ) �� � �

� � -��������#���#����N4-�

Page 71: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����I?������I?������I?������I?��LLLL �� �� � � � �LLLL �� �� ���� � �� �� �� � ����"������������"������������"������������"��������������������

��� � � ��

� � �� � -�

���������0��#�������7,��-�

��� � � � ��� � � �

�� � -�

J�%�����%�.�������<���������������0�-�

��� � ��� � �

� � -�=���������������#���������-�

���

* + ,�

� � . �� � � �� � -�

/�����,�����0������>��0��#�������������+�������-�

��� �� . �� � �

� � -�B���<����#����*���7���-�

��� . �

� � �� � -�

'*��(������#���04�������!�7���-�

�� � � ��

��

� � -�'���0��#�������������+�����4,��-�

��� � � �� � -�

������#��<����E%��7���-�

Page 72: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����IF�����IF�����IF�����IF� � � �� � �� � �� � � ����LLLL � �� �� �� � � � � �LLLL � �� �� �� � ����'���E��'���E��'���E��'���E����������

��� � � � �� � �� � ��

�� � � �� � -�

'���E�������95��#�0��4��������#�����.��������#�0�����������������:�����-�

��� � � � �� � �

��� �� � �� ! � �

� -�'���E�������������7,���#�0��4��������#�����.������������(�����3(����0��9�������-�

��� � � � �� � . �� � �0 � -�

���4������E������0��<������������#C��#�0��40�-�

��� � � � �� � ' � �

� � ��

� � � -�'���E��������������#�0��40�.����������(����#����,�-�

��� � � � � � �

� �� �� � � �� ��

� � � -�'���E���������,�������#�0��40�.����������+���������D�9C��+)(����-�

�� � � � �� � � � � � �

�� � -�'���E�������������������#�0��40��������#�����4�������<�D-�

�� . � . �� � � �� � � � � �� � -�'���E�������+����#�0��40�.������$���4��0��#�,��6���D��<�������-�

��� � � � � � � � . � � �� � � -�

'���E�������4�5��#�0��40�����������(���������������������$��5�����-�

Page 73: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����IG�����IG�����IG�����IG�LLLL � �� �� �� � � � � �LLLL � �� �� �� � ����/����$2.�E�/����$2.�E�/����$2.�E�/����$2.�E���������

��� . ��

� � � ��

* + � � �� � -�

J2�<����+�����+��4.������+���������D�#�����>��0��#��,�-�

��� � � � � ��

� � � � � � -�J2�9)���4�7,�������������#��������-�

��� � . � � . �� �

�� � �

� � �� �

� � � -�J2�����0����������%������������+���������D�#����+��������-�

���

� � . � � . � � �

��

� � �! � ��

� � � � -�J2������4,���������������������������#��9)�#�D-�

���

0 � ��! �

�� � . � � � � � -�

J2���������,������������������9)������C�-�

�� � � ��

� � � ��� � � �� � � � � -�

=�������C����C��<���������������$2��������*4���8-�

�� � � �� � � � �

� �� � � -�

�����+���������D�#�,��<����$2�9��%������-�

��� � �� ��� � �

� � �� � -�

�����+���������D�4���,(���U�$2�����6���#C�-�

Page 74: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����II�����II�����II�����II�LLLL � �� �� �� � � � � �LLLL � �� �� �� � ���� �� ��

� ��� ��

� � ����/����$2.�7��$2/����$2.�7��$2/����$2.�7��$2/����$2.�7��$2���������������������$5�!-���������$5�!-���������$5�!-���������$5�!-����

��� � � ��� � � �

�� � -�/����$2����0���=���+���-�

���

* + , � �� � ��� � -�

/����$2������+������9��0�����0������>��0�-�

��� � � � � � ��� � � -�

/����$2������6���4�5������������$5�!�

��� � �� � . �� . � � � �

�� � � -�/����$2�������*��+����������-�

��� � �� . � � �� �

�� � � -�/����$2������+������#�0�-�

�� � � �� � � � � � � ��� � -�

/����$2������+������#�,��9���9��D��<���-�

�� � � �� . �� � �

�� � -�/����$2����0��<����#C�����%�-�

��� � �� . � � �� � ��� � � -�

/����$2������+������*�-�

Page 75: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�����

����IK�����IK�����IK�����IK�LLLL � �� �� �� � LLLL � �� �� �� � ���� � �� �� �� � ����V���V���V���V�����������

���

��

� � �� � �

� -������(����$�%���������9�������-�

��� � �� � � � �� -�

=���(����#�������<��4-�

��� ( ��� " �( � � �� � � � �

� � � � � -���0��6�������(����7�4�$��5�������+���-�

��� � � � � � � �� -�

=���(����#�,��<����#��-�

��� . �� � � � � � � �

� -�=���(�������%�����������0����-�

�� � � ) ��

�� � �0 � � � � -�

�,�#��(����4��4�5������0��X��4���-�

�� � �� � � � �

�1 � � �

� � �� -�

/�������������(������,��#��5����������-�

��� � � ��� � � � � � � ! � �

� -�'���0��(����E5��<��4�$���9��D��<���-�

Page 76: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�����

����IO�����IO�����IO�����IO� �� �� ����LLLL �� �� ���� �� �� �������� �� �� !�!�!�!� � �� �� �� � LLLL �� �� ���� � �� �� �� � ���� �� �� �������� �� �� !�!�!�!� � �� �� �� � ���� ���������D�+����� ���������D�+����� ���������D�+����� ���������D�+�������������

��� � " � � � �� ��

� � � -������+���������D�+������7�4�9����5(�$�%����-�

���� � � �� � '

� � � ��

� � � -������+���������D�+�������������$��5����,����������-�

���

� � ��

* +�

� � � � � �� � �� �

� � � -������+���������D�+������*��4����*�����>��0���,�����-�

��� � � � � � � � �

� �� � � -�

�����+���������D�+������#�,��9��-�

��� � �� ) � � � � �( �� �

� �� � � � -�

=�����+���������D�+���������0��+��54����%�-�

�� � �� � �2

� � � �� �

� � � � -�'��������+���������D�+������9������-�

�� � ��� � � � � �� � �

� �� � � -�

=�����+���������D�+��������,�����0���"���-�

��� � 1 � � � �'

� � � �� �

� � � � -������#��+���������D�+������7���X�������#��,�-�

Page 77: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����KT�����KT�����KT�����KT�LLLL � � �� � �� � �� � � LLLL � � �� � �� � �� � � ���� � � �� � �� � �� � � ������0������4��#� �����4���0������4��#� �����4���0������4��#� �����4���0������4��#� �����4�����������2���0��6��� �����4�����N�� ������������2���0��6��� �����4�����N�� ������������2���0��6��� �����4�����N�� ������������2���0��6��� �����4�����N�� �����������N���N���N���N����������

���� �

� � � � �� � � -���0�������4���������2���0��9��0��40� ����������42�����������-�

��� � �� . �� � � �� � � -�=�����#��#�0����2���0��9��0��40�-�

���

� � �*

��

�� � � �� � � -���5��7������5����0�����������4�5����������(���-�

��� � . � � . �� � � � � �� � � -�

��������������0��#�������������%�-�

��� . � � � � �� � � -�

c�����2��������������%�����%�-�

��

� � � �* + � �� �

�� � � � � �� � � -�

c�����2�������������D�#�����>��0��$����*4���-�

��� ) �

� � �� � � �� � � -�

c�����2������4��������������D������������-�

��� . � � �2 � � �� � � -�c�����2�������������D�9����*���������-�

Page 78: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����K������K������K������K��@�������A�@�������A�@�������A�@�������A� �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ����@�,�����.�����@�,�����.�����@�,�����.�����@�,�����.�����������������������������

��� � � � � �� ' � �

� �� ��

� � -����������E�,�9������������0�.������4��������<���4�-�

��� � � �� � � �� ' � �

� � � . �� � � �� + � �

� � * � � �� -��������������9���9��D��<���.���D������0���<�����*4�����������$�����%������-�

��� � � � �� ' � �

� � � �* +

� � � �� � . �� � � � �

� -����������7��5�����0���+��.�E���<�0����>��0��#���*��������$����*4���-�

��� " �� � � �� ' � �

��� � �

0 ��� � . � -�

���������#�%�����%���������.�9��������7��1������?T�(����-�

��� � � �� ' � �

� � �0 � . � � . �

0 � � � �� -�

���������#���9���#�����.�����%���������#�����0����������5��#�5���#0��$���6�-�

�� � � �� ' � � . � � �

� � �

� � � � � � � -������+�0���,��.�����������%�������������������$��5��$��������4�-�

��

� 0�� � �

�, � � �

� ' � � . �� � ) � . � ��

� � � �� � � �

* � -������7����9���<M.����������(�������7,��9�5���$��5������4������������-�

��� � � � �� ' � �� � �

� . ��

�� � ��

��

� * � � �� -�

���������#�%�.������V�+�<C(����������� �4-�

Page 79: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

��� ���

����K1�����K1�����K1�����K1�@�������A�@�������A�@�������A�@�������A� � � �� � �� � �� � � ����@�.�9����$2.@�.�9����$2.@�.�9����$2.@�.�9����$2.����$2�7�$2�7�$2�7�$2�7���������

��� � � . �� + 0 � . � ��

* + , � �� � -�J2������7�������������������������������+������9��0�����0������>��0�-�

��� � � � � � ��� � . �

� � -�J2�#���7��9���=7<+������4���#�����������7,��-�

���

* + � � . � �� � . � � � -�

J2�#���7��������������>��0�������+����������9����42-�

��� � � . �� . � �

� ' ��

� � � � -�

J2����4����7�������9�������������+������#��7�4-�

��� � �� ) �� � � �

�� �� � � -�

J2������7��4�5����,����������������7�����������������-�

��� ) �

� . � ��

� � �� � � � -�

J2������4��7����0����*4�4���!�������0������������������#�%��#��������-�

�� ( ��

* +�

0 � . � ��

� � � �� � � �� -�

J2������7������������>��0������������(����*��+�4����-�

��� . $ ) � � � � � . � �� � �

�� � � -�

J2�#���7��<�������0���=�������������+���������D�#�,��#��,�-�

Page 80: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����K:�����K:�����K:�����K:�LLLL �� �� ���� � �� �� �� � ��������������7���.��7���.��7���.��7���.��������<��+������<��+������<��+������<��+����������

���

� � �� �

�� �� � -�

�����#�����������<��+���$�%�#�0�����-�

���

� � � �� � � �

�� �� � � � � � � � �

�� � -�

��������������$��5��#�,��<��������<��+��������������������$�%-�

��� � ��

� ��� �

�� �� � ! -�

=�����E5������<��+���43��������4�,�-�

��� . �� � ) �� + � �� � � ��( � �� � �

� � -�RS��������������*4����������<��+��������0����������-�

��� � �� ) � � �

��

� ��� �

� � �� � � � � -�

=�����9C��#%��#����9,������<��+���+��04�#��,��4�5��<�0����%�-�

�� � � ��

* + � � �� � ��� �

�* + � �

� � -�'�����#�����>��0������<��+���#����,�����0�����-�

��

��� � ) �

� ' ��� �

�� � ' � �� � � � � / � � � -�

RS���V�+�#��E��7)��������=S��$����$�,�����<��+���+�0������-�

��� � � � ' ��� �

�1 � �' � -�

�����,��#��5���������������+������#�0����5�-�

Page 81: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����K?�����K?�����K?�����K?�LLLL � � �� � �� � �� � � ����"���7�4��2 �#���������6�����2��"���7�4��2 �#���������6�����2��"���7�4��2 �#���������6�����2��"���7�4��2 �#���������6�����2����������

��� � �� ) �� � � . � -�

=�����#�����,�-�

���

��� � ) �

��� � � . � -�

RS��� �4�#������8�(���(-�

��� � � . �� / � . � -�

'�����$��5��#���#���#��,�����0������-�

��� � � � . � -�J0��#�%�#���#���#��,��#�4�(���-�

���

1 � ��� � � . � -�

"������E���#��5�����,��#���95�-�

����KF�����KF�����KF�����KF�LLLL � �� �� �� � ����������+��.�������+���#��������+��.�������+���#��������+��.�������+���#��������+��.�������+���#����������

���� � � � �

,�'

�� � -�"���������������5��+������7��(�#�����,�-�

��� � � � � �� � � �' � -�=���7�4��2�������+������8&�

��� � � � � �� � � �� � �� � -��������0���6�������%�����������6���+���#������9�5���$��5�-�

��� � � � � �� � � � � � � � -�

"��������������0��+���#���7�4�����54�$�,-�

Page 82: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����KG�����KG�����KG�����KG�LLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ����"����.�����#����"����.�����#����"����.�����#����"����.�����#������������

��� � � �0 � � � �! �

�� � -���4����#����������$*��(�����-�

��� � � � � � �� � -�

"��������������0�-�

��� � � �� � �

�� � -�"�����#�,��<��������#��-�

���

� � �� � � � . �� � �� � -�

"�������0���6�������%�����(���-�

��� � � � � � �� � -�

=���#��������#��-�

����KI�����KI�����KI�����KI�LLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ����'������������#����'������������#����'������������#����'������������#������������

���� � �� �

� � � � -�'������������#�������0������,�-�

��� � � ) � ' � � � � -�

��4�����������������������#�����7�4�$��5�-�

��� � � ) �� � �� � ��

� � � � -���4�������������#�����*��<���-�

���

� � � � � + � ��

� � � � -��*4�������������#�����#��=���6��0�-�

Page 83: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����KK�����KK�����KK�����KK��������� �� �� ���� � � �� � �� � �� � � &&&&����'��������<���#���� +�����'��������<���#���� +�����'��������<���#���� +�����'��������<���#���� +�����������������������������&&&&����

��� � � �( � � �� � � �

� �

, � &���0��������������<���+�����������������������&�

���

� � �� � �

, � &�'��������<���+��������0������(��������&�

��� . �� � �0

�, � &�

'��������<���+������4�������������&�

��� ( �� � � �

, � &�'��������<���+������#�,���,(���U�#�������&�

��� ( � � � � �

, � &�'��������<���+���������%�����#N���+������&�

Page 84: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

����KO�����KO�����KO�����KO�LLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ���� � �� �� �� � � � � �LLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ���� � �� �� �� � ���� ����������.�(����+����������- ����������.�(����+����������- ����������.�(����+����������- ����������.�(����+����������-��������

��� � � �� � � �

� � � � � �

� -�'��������+�����������#�0�������#��-�

��� ( � � � � � �

, � � �� -�

'��������+�����������4�������#��-�

���� � � � . �� �

�, � � �

� �'��������+�������������0�������%�����,�-�

��� � " �� � � �' � � � � � � � -�

��4�6�����������+�����������#���������-�

��� � � ) �� � � �' �

, � � � � � -�=�����+�����������#��7�4-�

�� � � � ��� � � � �

�, � � �

� -�'��������+���������������0��������7��(���,�-�

�� � � ��� � � �

� � � �� � '

�, � � � � � -�

'��������+�����������#��"��������*4������-�

��� � " �� � � �

� � � � � � � -���4�6��+�����������������-�

Page 85: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

����OT�����OT�����OT�����OT�LLLL �� �� ���� � � �� � �� � �� � � ���� �� �� ���� � �� �� �� � ����������0�!�+��0�!�+��0�!�+��0�!�+������������������������������2�+��������2�+��������2�+��������2�+������#��,� #��,� #��,� #��,� ���������D�+������ ���������D�+������ ���������D�+������ ���������D�+������ V���V���V���V�����������

��� . $ � �� � � � � � � � � -�

��0��+��������,������5����������7��+������#��,�-�

��� � �� �� � '

� � � � � � � -���0��+������4�������0��7��+������#��,�-�

���

0 � � � �� � � �

� � � � � � � � &�V����#�0��$*��(�������������40�������,&�

��� � " �� " � �' � � � � � � � � � -�

"��4�6����0��+������7�4�9����5(�7��+������#��,�-�

��� � � � ) �� � � �� � '

� � � � � � � � � -�'��������+��������4����$�����5�����)�7��+������#��,�-�

�� � �� � ) �

� � � �� � � � � � � � � � � � -�

'5����,��<����0��(��������������������1�����-�

�� . �� � � � � � � � � � � � &�

������#�,������9�������7��+������#��,��,&�

���

��� � ) �

* + � �� � � �

� � � � � � � � � -�B����<�� �4�+�����������$�%����>��0��7��+������#��,�-�

Page 86: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

������

V��,�7�,���V��,�7�,���V��,�7�,���V��,�7�,��������������������������,���������,���������,���������,����������

�� ����'��0��

�*

��

����5��6���D��<���-��

�� ��

����6���D�����D�������0�-��� ��

��'���0��

� �* �

���5������0��X�-�0 �0 �0 �0 �

���������* 0 �

���5���������� .� .� .� . ��/����.�����4.����������0�!�

� � � �� � . �/�9�������%���� �*

�� . ���5������4�����

� �� �� �� � ��'����$5�!��

�*

�� � ����5����������-�� �� �� � ��������9��-�

�� �����������

* �����5��������-�� �� �

������������+����-�

�� ����/�5�����6�%�!�

��

* ���5��9�5�6�%����-�

��/2��.������ � �* ����5������9�-��

�� �����������,�-�

�� �� ��J)��������!�* � ����5��$)-�� � ����$)-�

� � � � ���'��������#�%�$5���������.�E��.�9������2�$$��!-�

Page 87: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

� ��

*�

� ����5������9������2-�

� ��� �

� ��������9������2-�

�� ����'�0�.������.�7��

� �* �

����5����0�����(���-���� �

������0�����(���-�

�� �� �����.��04�� . �

*�� ����5��������0�-�� � ��� �� ��������������$*�-�

�� ��������������!�

��

*�

�����5�����������-��

�� ��

�������������-�� �� �� �� �

��"���.��3(�� ,

�* � �

���5��#�����0�-�� � �*

�� �

���5��#���������

Page 88: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

V��,�7�,��1����V��,�7�,��1����V��,�7�,��1����V��,�7�,��1����'��������E��������(����#)��-'��������E��������(����#)��-'��������E��������(����#)��-'��������E��������(����#)��-����

( � ( � ( � ( � ������������+�����!�

� � ) � ( � �� �� �

� � � -���4��������������+���������D�#��#��,�-�

. $ ) � ( � �� �

� �' � � -�'�����������������+������*��#��,�-��

� �� �� �� � ����������

� � �� $ � �0

� � � � -���������������������������+������4��#��,�-�

� � �� � � �' � � � � -�

����������D��9)�������+���������D��9)�#��,�-�� �� �� �� � ��'�8�E��.�E�����0�.���������-�

. �$ �� � � � � -�

'�8�����4�����������-��� �

� � � � � -����������(������+�����������2���-�

� �� �� �� � �� �������7C4�

� � ) �� � �

� � � � � -�

��4���������+������95��7C4-�

� � ) �� � �

� � �� � � -�

>���D��<����#���+���������7C4-�

� � � � � � � � ��/0�������.���������

� � � �� � � � � -�������$*��(������+����������90�������-�

� � � . $ � �� ' � �� � -�

��������9��0���2�$�%��������-�

Page 89: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

��� ���

� �� �� �� � �����.�����������

� � � � ��� � � � � � �

� � � � -�

J���4���#����.����=7<+�+������7,���7C4-�

� �� ) � � � �� � �

�� � � � -�

"%����������������������<������M!�+��������0�-�� � � � � � � � ����5���������������+�����!�

� �� ) �� � �

� � � � �� � -�=�����4�5�����������,��������+��������0��-�

( �� � � � �

� � �� � -������4�5�����������0���=���������+������9��0�-�

Page 90: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

V��,�7�,��:���������������V��,�7�,��:���������������V��,�7�,��:���������������V��,�7�,��:���������������'���#�5��������%��#3��9��5��7�����'���#�5��������%��#3��9��5��7�����'���#�5��������%��#3��9��5��7�����'���#�5��������%��#3��9��5��7���������

�������� '���#�5�������+�0��������9N���'���#�5�������+�0��������9N���'���#�5�������+�0��������9N���'���#�5�������+�0��������9N��� �� �� ����

� �� �� �� � �����9��0�!� � � � � � �� � � ����

� �� �� �� � ���������!�� � �

� � � � � ����� �� �� �� � �����<�0��!�

� � �0 � � � � � -����

� �� �� �� � �����6��!�� � � � � � � � -����

� �� �� �� � �����X��!�� � � � � � � � -����

� � � � �����#D�!� � � � � � � � � -����

2 �2 �2 �2 � �����9��!� 2 � � � � � � � -� ����

� �� �� �� � �����4��!� � � � � � � � � � �

1111� '���#�5�����������+�0��������9N���'���#�5�����������+�0��������9N���'���#�5�����������+�0��������9N���'���#�5�����������+�0��������9N��� �� �� ����

� � �� � �� � �� � � ���������!�� � � � � � �

� � � � ����� � �� � �� � �� � � �����9��0�!� � � � � � � �

� � � � ����� � �� � �� � �� � � �������,�!�

� � � � �

� � � � ����� � �� � �� � �� � � ��������!� � � � � � � �

� � � � ����� � �� � �� � �� � � �������3�!� � � � � � � �

� � � � ����

� � �� � �� � �� � � ����������!� � � � � � � � � � � � ����� �� �� �� � �� �� ���������!����

� � � � �

� � � � ����

� � �� � �� � �� � � �����+���!�, � �

, � � � � � � � ����� � �� � �� � �� � � �����9���!� � � � � � � �

� � � � ����

. � �. � �. � �. � � �����<��4!� � � � � � . � � � �

Page 91: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

::::���� '���#�5�������+�0��������9N���'���#�5�������+�0��������9N���'���#�5�������+�0��������9N���'���#�5�������+�0��������9N��� �� �� ����

� � �� � �� � �� � � ������!� � � � � � � � � � � � � � -�

� �� �� �� � ��#�,(!� � � � � � ��

� � � -�� �� �� �� � �������!�

� � �� � �

� � � � -�

� �� �� �� � ����!� � � � � � ��

� � � -�

� �� �� �� � �������!� � � � � � � � � � � -�

� �� �� �� � ��E��!� � � � � � ��

� � � -�� �� �� �� � ����,�!�

� � �� � �

� � � � -�

� �� �� �� � ��#�,(!� � � � � � � � � � � � � -�

� � �� � �� � �� � � ��+���!� � � � � � � � � � � � � � -�

� �� �� �� � ��7,��!�� � �

� � ��

� � � -�

Page 92: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

�U�������$����,�������U�������$����,�������U�������$����,�������U�������$����,����������

�U�������U�������U�������U���������� ��,��������,��������,��������,����������� � *

��� � ' L �� �� !��04��(!�

� � ' � ��� � ' L �� �� !�

� ) ���

L )) )) !��#��!�� � ��

�L �� �� !�

���� L �� �� !�����!� � � ��� L �� �� !�

� ���� � L �� �� !��#C�!� � � � ��� � L �� �� !�

� ) ���

L )) )) !��<��!�� � ��

�L �� �� !�

� � ��� �L �� �� !��$���4����!� � � � ��� �

L �� �� !�

� ) ��� L )) )) !����0�!� � � ��� L �� �� !��

��� L �� �� !��7,��!� � � ��� L �� �� !�� � *

��� � ' L �� �� !���4�73��!�

� � ' � ��� � ' L �� �� !�

Page 93: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

V��,�7�,��F�������V��,�7�,��F�������V��,�7�,��F�������V��,�7�,��F�������'�����,�������+�0��������9N��'�����,�������+�0��������9N��'�����,�������+�0��������9N��'�����,�������+�0��������9N�� �� �� ����

� � � � �������4����� 1 � � ����������� � � � #%��#���� � � � ��5����,�� � � � 6�����4.�E����+������ � � � +��.�7����� � � � 73���7���� � � � ������4���3��� � � � ���������5��� � � � ��U����C��� � � 73�������.��4�73��.�73���7���� � � � E�������4�� � � 92����M���� � � � �����#���� 0 � � $���<�,� � � ����������.������U���(��,�������� ( � � ����5��#�D�� � � ������4�����.��D��45��� � � � ������������� � � �%�������) � � ����������.�+U��#���� � � � <��4��������������.���U��<��4�� � � � ��C����C�

Page 94: Mau cau co_ban_tieng_han_1644

���������������� ��������������������������������������������������� ���

�������

V��,�7�,��G����������V��,�7�,��G����������V��,�7�,��G����������V��,�7�,��G����������'�����'�����'�����'�����2222����9������9������9������9�������������������������������������������

====���� ��������2222����5���,�������5���,�������5���,�������5���,�������LLLL �� �� ����

�-�-�-�-� � �� . � ' �

�� ' L

�!�$ � � � � � � � -�

�����������9��0�������#����9,�-�1-1-1-1-� � � ) � �

�* + , � �

� � ' � � � ��� � L

�!�$ � � � � �

� � -������9��0��/��b��#�����,�����0������>��0�-�

:-:-:-:-��

�� � . �� � � � � ��� � L

�!$ ) �

0 � . � -�J��5������� �4����������0��7��������5���#����!-�

?-?-?-?-�* + � �

0 � . � � ) �� � L) !$ ) �0 � . � -�

"�����7��������>��0������#�����������-�F-F-F-F-� � � . �" �

� � �� . L � !$ � �� � � �� � &���4�<�����9��0�����4����7��<������5������&�

////���� ��������2222�6���+������6���+������6���+������6���+�����LLLL �� �� ����

�-�-�-�-��

�� � . �� " �� � �� � � � �$ � �� � � -�

�����+������9��0�����4�6������� �4�#��$�%�����4��5�-�1-1-1-1-� " �

�� " �� � � � � �

��$ ) �

0 � . � -�"�����7����������4�6�������#��+������������������-�

:-:-:-:-� � " ��� � �

� ��

� . � ��$ � �� � � �� � -�

;�����9��0�����4�6��7��<������5������ �4-�?-?-?-?-� � � � �

0 � . � � ��$ � �� � � -�

�����+������9��0��7������,(�����#�����������-�

''''���� ��������2222�������7����������7����������7����������7��� �� �� ----����

�-�-�-�-� � � � �� � �$ � � � � -������#��9��0��7�����<���#�0��#��-�

1-1-1-1-� � � �# � ��� �� . �

� � �� � �$ � � � � -������9��0��#��4���������<�����0������,�-�