makalah fonologi bahasa arab 1
TRANSCRIPT
MAKALAH
PERBANDINGAN FONOLOGI BAHASA BUGIS DENGAN FONOLOGI BAHASA ARAB
OLEH
MUHAMMAD SAWALUDDIN
F41113501
SASTRA ARAB
FAKULTAS SASTRA
UNIVERSITAS HASANUDDIN
2013
KATA PENGANTAR
Dengan nama Allah yang maha pengasih dan maha penyayang. Segala puji
dan syukur bagi Allah swt yang dengan ridho-Nya kita dapat berjalan dimuka bumi
ini dengan baik dengan berbagai macam aktivitas. Sholawat dan salam tetap kita
haturkan kepada junjungan kita Nabi besar Muhammad saw dan untuk para keluarga,
sahabat dan pengikut-pengikutnya yang setia mendampingi beliau.
Dalam makalah ini, disajikan tentang perbandingan bahasa bugis dengan
bahasa arab terutama dalam konteks fonologi bahasa itu sendiri. Makalah ini
diharapkan bisa menambah wawasan dan pengetahuan yang selama ini kita cari dan
bisa dimafaatkan semaksimal dan sebaik mugkin.
Tidak gading yang tak retak, demikian pula makalah ini, oleh karena itu saran
dan kritik yang membangun tetap kami nantikan dan kami harapkan demi
kesempurnaan makalah ini.
Makassar, 10 November 2013
Penyusun
Muhammad SawaluddinNIM: F41113501
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR.............................................................................................................2
DAFTAR ISI…………………………………………………………………………3
BAB I.......................................................................................................................................4
PENDAHULUAN...................................................................................................................4
1.1. Latar Belakang.......................................................................................................4
1.2. Tujuan Penulisan....................................................................................................4
1.3 Rumusan Masalah..................................................................................................4
1.4 Manfaat..........................................................................................................................4
BAB II.....................................................................................................................................5
PEMBAHASAN......................................................................................................................5
A. FONOLOGI....................................................................................................................5
1. Defenisi vokal..............................................................................................................5
2. Defenisi konsonan.......................................................................................................6
B. FONOLOGI BAHASA BUGIS..........................................................................................7
1. BUNYI VOKAL.........................................................................................................7
2. BUNYI KONSONAN.................................................................................................8
C. Fonologi Bahasa Arab.........................................................................................................9
1. Fonem vokal................................................................................................................9
2. Fonem konsonan.......................................................................................................11
BAB III..................................................................................................................................15
KESIMPULAN......................................................................................................................15
DAFTAR PUSTAKA............................................................................................................16
BAB I
PENDAHULUAN
1.1. Latar Belakang
Bahasa pada hakikatnya adalah bunyi.Dalam menggunakan bahasa, bunyi yang diucapkan berhubungan dengan arti tertentu.Seseorang yang menguasai bahasa tertentu dapat mengenal bunyi-bunyi itu dirangkaikan, sehingga merupakan ujaran yang bermakna. Dalam hal ini, fonologi adalah cabang ilmu bahasa yang membicarakan bunyi bahasa yang mampu membedakan makna suatu kata. Masalah yang pertama kali dihadapi oleh sesorang dalam mempelajari bahasa lisan, terutama bahasa asing dan bahasa daerah, ialah masalah ucapannya. Sebelum mempelajari makna berbagai kata dan tata bahasa yang akan dihadapinya, terlebih dahulu ia harus mengenali bunyi-bunyi yang digunakan di dalamnya.
1.2. Tujuan Penulisan
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi dan mendeskripsikan perbedaan Bahasa Bugis dengan Bahasa Arab. Yang diperhatikan dalam penelitian ini adalah bahasa Bugis sehari-hari penyusun.
Melatih diri di dalam pengembangan materi yang telah ditentukan guna kelancaran kegiatan belajar mengajar dikampus
Guna memenuhi tugas pada mata kuliah Fonologi Bahasa Arab
1.3 Rumusan Masalah
Bagaimana perbandingan fonologi bahasa bugis dengan fonologi bahasa arab ?
1.4 Manfaat
Penyusun dapat memperoleh pengetahuan dan pemahaman tentang sistem fonologi bahasa arabdan bahasa bugis. Pembaca dapat memperoleh pengetahuan dan pemahaman tentangsistem fonologi bahasa arab danbahasa bugis.
BAB II
PEMBAHASAN
A. FONOLOGI
Bidang linguistic yang mempelajari, menganalisis, dan membicarakan
runtunan bunyi-bunyi bahasa itu disebut fonologi, yang secara etimologi terbentuk
dari kata fon yaitu bunyi, dan logi yaitu ilmu.
Menurut Hierarki satuan bunyi yang menjadi objek studinya, fonologi
dibedakan menjadi fonetik dan fonemik.Secara umum fonetik biasanya dijelaskan
sebagai cabang studi fonologi yang mempelajari bunyi bahasa tanpa memperhatikan
apakah bunyi-bunyi tersebut mempunyai fungsi sebagai pembeda makna atau
tidak.Sedangkan fonemik adalah cabang studi fonologi yang mempelajari bunyi
bahasa dengan memperhatikan fungsi bunyi tersebut sebagai pembeda makna.
Ilmu yang mempelajari bunyi-bunyi bahasa tertentu menurut fungsinya, untuk
membedakan makna leksikal disebut fonologi ( phonology). Di Amerika istilah
fonologi disebut fonemik (phonemics) sedangkan di eropa disamping fonemik
terdapat pula fonetik. Jadi, bagi sarjana di eropa, misalnya Belanda dan Inggris
terdapat fonetik dan fonologi, sedangkan di Amerika Serikat, baik fonetik maupun
fonemik dibicarakan dalam satu tataran yang disebut fonologi.
1. Defenisi vokal
Vokal adalah ”bunyi yang dihasilakan dengan getaran pita suara ,dan tanpa penyampitan dalam saluran suara di atas glotis”[1] atau dengan kata lain ,bunyi bahasa yang arus udaranya tidak mengalami rintangan dan kualitasnya ditentukan oleh tiga factor: tinggi – rendahnya posisi lidah ,bagian lidah yang di naikkan dan bentuk bibir pada pembentukan vocal tersebut.
Bunyi vokal biasanya diklasifikasikan dan diberi nama berdasrkan posisi lidah dan bentuk mulut. posisi lidah bisa bersifat vertikal dan bersifat horizontal. secara vertikal dibedakan adanya vokal tinggi, misalnya bunyi [i], dan [u], vokal tengah, misalnya bunyi [e], dan [Ə] dan vokal rendah, misalnya bunyi [a].[2] Secara horizontal dibedakan adanya vokal depan, misalnya bunyi [i], dan [e], vokal pusat misalnya bunyi [Ə], vokal belakang, misalnya bunyi [u], dan [o]. kemudian menurut bentuk mulut dibedakan adanya vokal bundar dan vokal tak bundar. Disebut vokal bundar, karena bentuk mulut membundar ketika mengucapkan vokal itu, misalnya vokal [o] dan vokal [u]. Disebut vokal tak bundar, karena bentuk mulut itu tidak membundar, melainkan melebar, pada waktu mengucapkan vokal tersebut, misalnya vokal [i] dan vokal [e].
2. Defenisi konsonan
Konsonan adalah “bunyi bahasa yang dihasilkan denganmenghambat aliran udara pada salah satu tempat di asaluran suara di atas glotis”.[4]
Dari sumber yang lain ,konsonan adalah fonem yang bukan vokal dan dengan kata lain di realisasikan dengan obstruksi .jadi aliran yang melewati mulut di hambat pada tempat-tempat artikulasi .[5]
a. Bunyi –bunyi konsonan biasanya di bedakan berdasarkan tiga patokan atau kriteria yaitu pita suara, tempat artikulasi dan cara artikulasi.Dengan ketiga kriteria itu, juga orang memberi nama akan konsonan itu.
b. Berdasarkan posisi pita suara dibedakan adanya bunyi bersuara dan tak bersuara. Bunyi bersuara, terjadi apabila pita suara hanya terbuka sedikit, sehingga terjadilah getaran pada pita suara itu. Yang termasuk bunyi bersuara, antara lain, bunyi [b],[d],[g], dan [c]. bunyi tidak bersuara terjadi apabila pita suara terbuka agak lebar, sehingga tidak ada getaran pada pita suara itu. Yang termasuk tidak bersuara, antara lain, bunyi [s],[k], [p].
B. FONOLOGI BAHASA BUGIS
Bahasa Bugis adalah bahasa yang digunakan etnik Bugis di Sulawesi Selatan, yang tersebar di Kabupaten Maros, Kabupaten Pangkep, Kabupaten Barru, Kota Parepare, Kabupaten Pinrang, sebahagian kabupaten Engrekang, sebahagian kabupaten Majene, Kabupaten Luwu, Kabupaten Sidenreng Rappang, Kabupaten Soppeng, Kabupaten Wajo, Kabupaten Bone, Kabupaten Sinjai, Kabupaten Bulukumba, dan Kabupaten Bantaeng.
Masyarakat Bugis memiliki penulisan tradisional memakai aksara Lontara.
Contoh:
8 kata yang tidak dikenal dalam Bahasa Bugis
Transkripsi fonetik dilakukan dengan menggunakan simbol-simbol IPA (Ladefoged, 2010). 31 kata yang tidak berhasil ditanyakan karena peneliti tidak menemukan gambar atau alat peraga yang dapat mewakili kata-kata tersebut 11. 3.1 PEROLEHAN DATA• Dari 207 kata yang terdapat dalam daftar Swadesh, hanya diperoleh 168 padanan katanya dalam bahasa Bugis.
1. BUNYI VOKAL
Dari data penelitian ini, ditemukan 10 (sepuluh) bunyi vokal : No. Bunyi Contoh
Kata No. Bunyi Contoh Kata Vokal Vokal 1. [a] [dara], [mal:aga] 6. [I] [olIʔ] 2. [e]
[bale], [tak:e] 7. [o] [boloŋ], [maponco] 3. [Ɛ] [jƐk:o], [kaƐʔ] 8. [ᴐ] ʔ], [siᴐ
[mas:olᴐʔ] 4. [Ə] [Əp:a], [matanƏ] 9. [u] [utu], [lut:u] 5. [i] [ij:aʔ], [iko], [ati] 10. [Ʊ]
[leƱʔ], [mitaƱʔ]
BAGAN BUNYI VOKALIK
Pemetaan bunyi-bunyi vokal yang ditemukan dalam penelitian ini adalah sebagai
berikut : depan tengah belakang i tinggi u I Ʊ o e Ə sedang ᴐ Ɛ rendah a
2. BUNYI KONSONAN
Dari data penelitian ini, ditemukan 32 bunyi konsonan berikut: Bunyi Contoh
Bunyi Contoh Bunyi Contoh Bunyi ContohNo. No. No. No. Konsonan Kata
Konsonan Kata Konsonan Kata Konsonan Kata1. [b] [bapaʔ] 9. [ɟ] [ɟaIʔ] 17. [n]
[bene] 25. [s] [asu]2. [b:] [beb:ua] 10. [ɟ:] [pƏɟ:e] 18. [n:] [pan:iʔ] 26. [s:] [bos:i]3.
[c] [cawa] 11. [k] [kanuku] 19. [ŋ] [tauŋ] 27. [t] [tuo]4. [c:] [dac:oli] 12. [k:] [ik:ᴐʔ]
20. [ɲ:] [maɲ:awa] 28. [t:] [lut:u]5. [d] [dara] 13. [l] [lalƏŋ] 21. [p] [pue] 29. [w]
[awu]6. [d:] [sed:i] 14. [l:] [tel:ᴐʔ] 22. [p:] [malop:o] 30. [j] [ije]7. [g] [gosᴐʔ] 15. [m]
[mita] 23. [r] [rauŋ] 31. [j:] [ij:aʔ]8. [h] [pohoƞ] 16. [m:] [em:aʔ] 24. [r:] [pƏr:u] 32.
[ʔ] [leƱʔ]
KONSONAN GEMINASI
Konsonan geminasi : artikulasi bunyi konsonan yang sama terjadi untuk durasi dua
bit bunyi konsonan (Katamba, 1996).• Transkripsi fonetik bunyi konsonan geminasi
adalah menggunakan tanda [:] (Katamba, 1996).• Temuan bunyi konsonan geminasi
pada penelitian ini: [b:], [c:], [d:], [ɟ:], [k:], [l:], [m:], [n:], [p:], [ɲ:], [r:], [s:] , [t:], [j:]
BAGAN BUNYI KONSONANTIK
Pemetaan bunyi-bunyi konsonan yang ditemukan dalam penelitian ini adalah sebagai
berikut : bilabial alveolar palatal velar glotal bersuara b d ɟ g letupan tidak bersuara p
t c k ʔ sengauan m n ɲ ŋ getaran r bersuara h geseran tidak bersuara s hampiran w j
(semi vokal) sampingan l
Suku Kata dan Pola Suku Kata• Suku kata adalah bagian kata yang diucapkan dalam
satu hembusan napas dan umumnya terdiri dari beberapa fonem (Alwi, dkk; 2003).•
Betapa pun panjangnya suku kata, wujud suku yang membentuknya mempunyai
struktur dan kaidah pembentukan yang sederhana. Struktur pembentukan ini
merupakan pola suku kata (Alwi, dkk; 2003).
C. Fonologi Bahasa Arab
1. Fonem vokal
Dalam pembuktian bunyi-bunyi vokal dalam bahasa arab termasuk fonem atau tidak, dapat dilihat sebagai berikut :
a. Vokal /i/ dan /î/ misal :
”sinnun/ “umum atau gigi/ سن
”sÎn/ “huruf s/ سېن
Vokal /i/ dan /Î/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang hampir sama namun dapat membedakan makna.
b. Vokal /a/ dan /â/ misal :
”nasara/ “dia telah menolong/ نصر
”nâsara/ “saling menolong/ ناصر
Vokal /a/ dan /â/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang hampir sama namun dapat membedakan makna.
c. Vokal /u/ dan /û/ misalnya :
”nuzurun/ “peringatan/ نذر
”nuzûrun/ “nazar/ نذور
Vokal /u/ dan /û/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang hamper sama, namun dapat membedakan makna.
d. Vokal /i/ dan /a/ misalnya :
”min/ “dari/ من
”man/ “siapa/ من
Vokal /i/ dan /a/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang hampir sama, namun dapat membedakan makna.
e. Vokal /i/ dan /u/ misalnya :
”birrun/ “kebaikan/ بر
”burrun/ “gandum/ بر
Vokal /i/ dan /u/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang hampir sama, namun dapat membedakan makna.
f. vokal /a/ dan /u/ misalnya :
”barrun / “daratan / بر
”burrun / “gandum / بر
Vokal /a/ dan /u/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang hampir sama, namun dapat membedakan makna.
2. Fonem konsonan
Diantara beberapa fonem yang teridentifikasi memiliki kesamaan dalam bahasa arab adalah sebagai berikut :
a. konsonan “ت” /t/ dan “ط” /t/, misalnya :
”tin / ”buah tin / تين
”tin / ”tanah / طين
konsonan ”ت“ /t/ dan ”ط“ /t/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda, dan dapat membedakan makna.
b. konsonan “ت” /t/ dan ”د” /d/, misalnya ;
”tabba / ”celaka, binasa / تب
”dabba / ”merangkak, merayap / دب
konsonan ”ت“ /t/ dan ”د” /d/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda, dan dapat membedakan makna.
c. konsonan ”ك” /k/ dan ”ق” /q/, misalnya :
”kalbun / ’anjing / كلب
”qalbun / ”hati / قلب
konsonan ”ك” /k/ dan ”ق” /q/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda, dan dapat membedakan makna.
d. konsonan ”د” /d/ dan ”ض” /d/, misalnya :
”dalla / ”menunjukkan / دل
”dalla / ”menyesatkan / ضل
konsonan ”د” /d/ dan ”ض” /d/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda, dan dapat membedakan makna.
e. konsonan ”ث” /t/ dan ”ذ” /z/, misalnya :
”samma / ”disana / ثم
’zamma / ”mencela / ذم
Konsonan ”ث” /t/ dan ”ذ” /z/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda, dan dapat membedakan makna.
f. konsonan ”ذ” /z/ dan ”ظ” /z/, misalnya :
”zalillun / ”yang hina / ذليل
”zalilun / ”yang melindungi / ظليل
Konsonan ”ذ” /z/ dan ”ظ” /z/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda, dan dapat membedakan makna.
g. konsonan ”س” /s/ dan ”ص” /s/, misalnya :
”nasrun / “burung garuda / نسر
”nasrun / “pertolongan / نصر
Konsonan ”س” /s/ dan ”ص” /s/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda, dan dapat membedakan makna.
h. konsonan ”س” /s/ dan “ش” /sy/, misalnya :
”harasa / “menjaga / حرس
”harasya / “memburu / حرش
Konsonan ”س” /s/ dan “ش” /sy/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda dan dapat membedakan makna.
i. konsonan “ح” /h/ dan “ه” /h/, misalnya :
”nahara / “menyembelih / نحر
”nahara / “membentak / نهر
Konsonan ”ح“ /h/ dan ”ه“ /h/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda dan dapat membedakan makna.
j. konsonan “ح” /h/ dan “ع” /’a/, misalnya :
”nahlun / “lebah / نحل
”na’lun / “sendal / نعل
Konsonan ”ح“ /h/ dan ”ع“ /’a/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda dan dapat membedakan makna.
k. konsonan “ء” /’a/ dan “ه” /h/, misalnya :
”sa’ala / “bertanya / سأل
”sahala / “mudah / سهل
Konsonan “ء” /’a/ dan ”ه“ /h/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda dan dapat membedakan makna.
l. Konsonan “ء” /’a/ dan “ع” /’a/, misalnya :
”badaa / “memulai / بدأ
”bada’a / “menciptakan / بدع
Konsonan “ء” /’a/ dan ”ع“ /’a/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda dan dapat membedakan makna.
m. konsonan “ك” /k/ dan “خ” /kh/, misalnya :
”akbarun / “lebih besar / أكبر
”akhbarun / “mengabarkan / أخبر
Konsonan “ك” /k/ dan “خ” /kh/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda dan dapat membedakan makna.
n. konsonan “خ” /kh/ dan “غ” /g/, misalnya :
”bikhairin / “dengan baik / بخير
”bigairin / “dengan yang lain / بغير
Konsonan” خ” /kh/ dan “غ” /g/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda dan dapat membedakan makna.
o. konsonan “ث” /t/ dan “س” /s/, misalnya :
”latsama / “mencium / لثم
”lasama / “mengecap / لسم
Konsonan ” خ” /kh/ dan “غ” /g/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda dan dapat membedakan makna.
p. konsonan “ز” /z/ dan ”ج” /j/, misalnya :
”mazallatun / “tempat yang licin / مزلة
”majallatun / “majalah / مجلة
Konsonan “ز” /z/ dan ”ج” /j/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda dan dapat membedakan makna.
BAB III
KESIMPULAN
Dalam bahasa bugis ditemukan 8 pasangan minimal dalam kata Bugis dari data daftar Swadesh dan 2 pasangan minimal dari wawancara tambahan. Melalui pasangan-pasangan minimal yang ditemukan, ada 14 fonem yang diperoleh, yaitu /a/, /e/, /Ɛ/, /i/, /b/, /d/, /ɟ/, /k/, /l/, /m/, /p/, /s/, /t/, dan /w/. Alofon-alofon yang ditemukan dalam penelitian ini adalah alofon dari fonem vokal, yaitu [a] dan [ã] yang merupakan alofon dari /a/, [e] dan [ẽ] yang merupakan alofon dari /e/, serta [i], [I], [ῖ] yang merupakan alofon dari /i/.
Vokal /a/ dan /u/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang hampir sama, namun dapat membedakan makna. Konsonan “ز” /z/ dan ”ج” /j/ dalam bahasa arab adalah dua buah fonem yang berbeda dan dapat membedakan makna.
DAFTAR PUSTAKA
Chaer, Abdul., linguistik umum, Jakarta : PT. Rineka Cipta, 1994
http://en-us.start2.mozilla.com/firefox?client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official
Sahkholid.,Pengantar Linguistik (analisis teori-teori linguistic umum dalam bahasa arab), Medan: Nara Press, 2006
Sakholid,Pengantar Linguistik ,analisis teori-teori linguistic dalam bahasa arab,(Medan,Nara Press,2006)hal.72
Chaer,Abdul., linguistik umum (Jakarta, PT. Rineka Cipta, 1994) hal. 113
http://pellmati.blogspot.com/2011/12/fonologi-dalam-bahasa-arab.html
http://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Bugis
http://www.slideshare.net/heidykaeni/fonologi-bahasa-bugis