majalah dunia tzu chi januari

47

Upload: phungtruc

Post on 12-Dec-2016

230 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

����������������������

���������

������������ ����������� �

��� ������� �� � ���

��������

�� ����� ���������� ��������� � �

����������� ������� �������

��� ����� ������������

������ �����������

����������!���"����!����� ����!���" ���������#�� �

������$��%�������&���!'��(������)�����

���&���)����*�������!�������

*��������&���������� �������+�������*$��

�����������

� � ���� ����� ����$��� �)�$� �

��� ���������,�'�-�� � ��

�����������������&�������&�������&�������������*�����!'��(��

��� ������.�������!(�+� �/0$ �)����"�����0���

12234���� ����!�$� �54617�/41/3368�� �54617�/41/332

����������������������������-��-��9-������$����������&������� ��������&����!'��(��

�������

"�-���� $��:�! ��������.�;��

5�������$������������&����-����7

���������� ������������������������������������ ������������������������������������ � ����������� �������������� ���� ������ ��� ���� ������� ������� ����� ��������������������������� ���������������������������������������������������������� ����������������������������� ����� ��� ������������������� ����������� ������� ����������������������� ������������������������������� �������� ����������������� ������������� ���������� ���!� ��"��������������������������������������������������������� �#���������������������� �������������������������������������� �

$������������� �������������������������������� ��������������������� �"� ������������� �������������������������������������������������������%���&�������������������� ������������������� ��������"'� ������������������������("�����������)"*� �������������������+�����,� ������������������������������������������'���-������������������� �������������������������������-�������� �������������)"*� ����������"��� �������������������������������������������������������������� ���������������� ����������.��� �������������"����������"����������������������"�#�������������"���������������"����������� "��������������������������������������������������� ��"���������������� ���������������� ��������������������

+��������������������������������� ����������������� ������������� ����������� ��������������������������� ��������������� ��������/�$�������������������������� � �������������������$��������������������������� �������������������������������������������������"��� ��"������������ ��������� ������������������� �������� �������," ���������� ��������������������������� �����"���������������� ������������ ������ ������"� ������0�����1��� ������������ ���������������������� ��� ���������������������������"����� ����������������� ��������"������������� ���$������� ��������������������������������������������������������������������.�2 ������������-��������3� ����������������� �������4����2��������������������� �������� ��������

+���������������������������������� ��� ���������������������� �"������ ����� �� ������������ ������������������������� �������������� � ����������������������������� ���������������������������������������������#��������������������������������������������%������ ���� �������������������#������������������ ������������� ������������ ����� ��� ���������&5������ ���%������ ����� ������ ���������������� ��������������������������� ���� ��� ��������� ������������ &5�������%����� ������������6���������������� ������������������������ &5����������� ���������������������%������ �������������������� �������������������� ������� ����� ����� ���������&

7������������������������ ����� ��� ��������� ����� �������������������������������������������"����������"����������������������0��������������������������������� ���� ������������������������������ ����������������������������������.�������������"������� ��������"�������� � �����"�������� ������ ���"������������������������� ���������������������� ������������� ������������ ���������������������� �������#����������������8���������� ��������������������"��� ����������������������������� ������ ���������������������������� ������ �����"������� � ������������������������ ��� �������������������������������� ���9���������������������������������������������������� ��"������������������ ����������� ����������������� ��"���� ����"����������"������������������

������������� �������������������������

8 �

:��

���

���

Page 2: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

����������������������������������� ��������������������������������� ����� ���� �������������� ���������� ��������������� �� �������� ����� �� � � ��

� ���������������������������������� ����� ����� �� ��� ����� ���������� �� �� ��������������������������� � ���� ������ �� �������������� ���������� ����������� ��� �� �� �

�������������������������������� ����� ���������� ������������� �������� ������� ����

������������������������!� ��� ������������ ����� ���� �� ��������� � ���������� �"#$������� ���� � ���� ���������� ��� ����������������� ��� ��������������� �� ������������

����

������� � �

������������������������������������������ �����������������

���������������������������������%��� ����� ���������� ����&������ �' �� ��� ���������� ������� ��������������������������������� ���������������

� ������������������(� ������)*�+�������������� ������,���� ����� �������������������� ��

� ���������������������������������� ����� ���� ����������� ����� ���������-��������� ����������������������� ���� ������������ ��� �������������-�������

�����������������������������&���.���������/�� ��)*�+������������ �� ���������� � �� � �� � ������ �������� �� �

!������������������ ���� �����������0�� �������������������������� �� �� �

� �������������

!������������������������������� ������������ ����� ��������������,������ �1##2���� �������� �� �� �� ����������������������)���)� ����&������)*�+����������

! ��������������������������������� �������� ������� ������ ����0�0��������� 3��� '�� �� ��� ��� ������

!��������������������������������!������� � ��� � ��� '����� �� �� ��������������������� ������� �� )*�+���

�����������"����������&� �� ������� ����� ������ ���� ��������� �����4����5���� ����� ���� ��������� �������� �����������3�� ��������������������������������� ������������ ��� ��,��6'��6� �������������

����������������������� ��!�����"##� �

7����� �������)*�+���' �� ������ ���������������� �����18�(��������229��������� ��� ������� ������7����� �������)*�+���' ��� ���� ���� ������������5���� ��)��,� ��(������������ ������!������+�� ��7� �������� ��2::���� ���������� ��)*�+�������������������� �����9;� ������

)*�+���������� � ����������������� ���� ��� ���� ��������������������� � �������� ���� ������� ��������� ����������� ������ �������� ��������

0���������)*�+���������������9���������<����!����0���

!��� �������������������������� ��� ������������ �� �����=������

1���!������������ !������� ������� � ��������� �������������������� �� �� ������ ��� ����� ���������� ������ ����������������������������� ���� �������� ���

����!������ ������ !��� ����� �������� ���� � ��� � �� �� � �� �� �� � �� �� ������ ��� ������������ ���������� ��� �������� �� � ����. �������� ���� �

9���!�������������� ���� !� ��� ���� ���� ��� ������������������������������ ������ �� ��� ���� �� ����� ����� �������� �������� ��������

�����0 ����� ��� �� ����������������� ����� ����������������� �� ��� ��0 ����������� ��� � ���������<

�+0�+�� ��!� ����&��%���3���%������"��#����1���= �7����� ������)*�+���' �� ����

��

�� �

�� �

������#�����$�������������!��� ����� ������������������ �� ������ ����������������������� �� �� ��������������� �����

%����������������#��������������!����� �������� ��.� �������� ��������� ���������������������� ����������� � ���

%����������������#�������������������������� �� �5�����������,� ������

%��������������&������#����������������������������������!������ ������ �)*�+������ �������� �� � ���� ����� ������������ ���������������������,���������� �������.�����

�����������������������&������#����������������$���������������������������������������������&��� ����� �������������������� ������������� ������ ���� � ������� ������

�������������"��������������������'��&��������� �)*�+���' �� ���������������� ���� ���,����� � �� � �� �� ��

(����'��&����������0���������)*�+������������' �� �����

( ���'��&���������������!������� �� ��������� �������� ������ ���������5�����

Page 3: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

� ����������� � ������� ��������������������������� �

���������������

��������������� ����������������������������������������� �������������������������������

�� ��� ������ �����������

Page 4: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

������������

�������������� ������������� �� � ������ ����������������������������� �� ����������������������������� ��������� �� � ���������������������������������� ���� �������� ������������������� ���� ����� ������������� ����� ����������� ������ ����������� � � ����������� ���������� ��������������� �

!�!����!�!���������� ���� ������������������ ������� ������� ����������� ����������!�!����!�!�� �������� ���"����#$%������� �&���������� ���������� ������� ���� ������ ���� � ��������������� '����� �������� ��� ��� ��������� �(��� ����������'��� ���������������������� ���������� � �)���(����������������'� ������ ���� ����������� ����������)�(� �������������'� ������������*���������!����������������������� �� ������� �������� ����(�+ ����� ��� � ����� ��� ��������������� ��� ���� �������������� � ������������ ���� ����������� ��� ��� � ��������� �� � ����� ������������

�������� � �!�!�� ������� �, ���� ��������� ��������� ��� ������� �� ���!�!�������������� ��� ���� ���� ��������������������� ��������, ����� ���������� ������������� ������������ �&� � � �������������-�������� � � ����� ����� ���� ������������ ��� ���������*��������������������������� ������� � �������������� ���� ����������� �&������������� �������������� ���������������� ��� ������ ��������� �������������� �� ������� ����� ������ ����� !� � ������������� � .��� ������ � ��� ��� �� ���� ����������)�� ��� ������� ���)�������������������

��������������������������������� �/ ��������������������� � � ������������������������������������������

/ ������� ������!�!����� ����������������� �������� ������������������ �� ���!��������� ���)�� ���� ��� � � ���� .�������� ���� ���� ������������� ��� ������� ��������� � ���� ������������� � ���������������� � � ���� ���0�����1��� � 1������� *��� ��� * ��!�!� ��� .����������� � �� ���� �.�� ��� ��)������������ ���� ������� ��� ��������!�!����������������������� ���������)��������������� �� ��

�������������� ���!�!������ �������� 22�%%%��� ���������� ��

1�������������������������������������������������� ���� � ��� ���������� ���� 3��������� �!�!��������������������� �� ����������� ���������������� ������ �������� �� ��� ���������� ������� ������������, �������������������

4��)!�!'2�(�������������� �!�!���������������������������������56��*��������������� ������ ���������53�� ������&�������������� ������ ���� � ����� 4��)!�! � ��� �� ������������������������ ����������������)� ����� � �'.7*(�+�� ������ +!����8�� .�� �������'�+.(�!�!������ ������������55�� �������������� �������������!�����!�!���������� �������*��������������������������9 �!�!'22(������������� ������������ ���� ���� ��� ��� .���� 3� 4��)!�!� ����������������� �����������������)�

�� ������ ���� ����)����� ������:����� �� ������������ ��������������!��!�����!��������� ������� ����������� �

� ���������� �������������������������� ������������������*����������������8�� �������������!������� !������� �������������$�;����������������������)�����

.���������� ���� � �� ��� ������ ������� �������������������������� �������������������<�����<�+����� �� ������ � ���������� ��������������� ���� ������ ����� ���������� ����������������������� �� �����!��������������� � �������� �� ��������!��!�������������������������������:����� ��� ����!�!������������ ������ ����������������������������������������� ���������� ����� ������������� ��������������� �� �������������������������������� �������������� ������+� �� �������� �������� ���� ������� ��� ���� � �� ��������

1������ ����� � � ��� � ��!��� �������������������� ������� ���� ���� ��!�!��������������� ���������� �*�� �)������, ������� ������� ���������� ������� ��������� ������ ����� ���������� ;��!��� � � �+� ����������������������� ��������������������� ����������������3�#!���4!���� ��������������������� �������� ���� /�!��� *���&!�� =�&&���� 0�������.���� ������+!�!� ��;���� �� ;��!��� ����� ���

������������� *�������� ������ ������ !�!�� ��������

�������������;������� �������4!���� ����)����� ��� ������� ���!�!�1��������� ����� ��������������� ������������ ��������������"������������������������������� ��� ����� ������������������ �������������������� ���� ����� � ;��!��� ��4!���� ����� � �������������� �����������������������������������1��� �������������%%������������������ ������������� ������������� ������ ���������������������� ����������������.!�!��!�!�� �������������������� ������� ������� �����������������)������������ ������������ �� ����������

.�������������� ���� ���������������3�6��3�2�����3�2����������� ��������������������������� �+!�� � ���� � �������������*�������� ������"������ �3�$� ���� ��� ��� � +!����� 9 ������� �������!�!� ������� ���� ;���� �����������

/� ���� ���� ���� � ������� � ��������� ������ ���/�����3#2����� �����!�!� ������������������������ &!�!������������ ���������� �&���� �&���� �+���������������3#5� � � �9 �������!����������������������������������� �&��������������������9 ������������� ���#6$��������� ���������������� �&�

>���&!�!������������������ ���������� ������� ��� ��������!�!�������������� �������?�!������������5�;� ���������!�������� �������4��� �!�!����������������������� �������������� � � � � !��� �������� * ����� ��� ��� ���������������������� ���������!�!���������� ���������� ���� ���������� ������� � � )��������� ���� � �.���������������������)����#�����'�5%6��5��(� � �!���@��?�����������������������)�����%�����'�56���53�(� � �=�*!���!�!�

������� ����� �����������!�!����� � ��� � � ������ ������ �!���

1������������������*����������1������������ ������ ������� ���� ��������� � �������� ���������!������ �� ����� ���� � ��� / ���� 1������� ����������� ������ <����< ���� <�� ���������� � �� <���������������������1����� ��<����A���!< � ������ ��������������������� ��1��������������� ������ �� � �1������������������� ���!��� ��������������������������� ����1�������!�!������ ������������� � ����� ����� ����� ������������ ����� �� ����� �� � ��������������� �������� ������� �����B:�������� �����������

������������� � ��������������

������� � ������������������������������������������������������������� �����!�"�������������"����#$%�&�'(%�)*�������������"������+�������"��,����������������������������������������������������*� ����������������������"����� ������������������ #-� ������������������������������� '.-�)*

/�01�����,�12034�40*�������������������������������������������5�� � ����������������������"��������)���������������������� � �����������*����������������������������������+��������������*

�� ������� ���������������������������

���

����

���

�� �

���

����

���

���

����

����

��

Page 5: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

��������������� ������������������������� ���������������� � ��������������� ����������������������� ���������������� ����������������� �������� �������������������������������������� ���������������� ��

� �����������

���

�����

� ������� ��������������������������� �

��������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������ �����������������������������������������������������������������

������������������������������������������������ �������������������������� ����������������������������������������������������������� � ������������������������������������ �!�"����������������#�������������������������� �$�����%����������������������������������������� �&���������������������������������������������������������� ����� ��������������������� �������� "� ������� ���� ����� ����� �����������������������������������

&������������������������������������������������� �'���#�������������������������������������� ������������(����� ������������������������������������������������������ �������� �����������������(�������������������������� � ������������������������������������������ �#����������������� ��������� ������ �����������&����� ��)���������)���������������� �&����������������� ���������� ���������� ���������������������������������������#�������� ��������"������������������������������������� ����"������������������������������������������ ��� ��� ��� � ���� ���� ����������������������������������"��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������

��������������������������������&������������*�����������������*������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� �)+������������������������� ��������������)�������

�������������������������������������������������������"������"�������������������� �������� ������ ��������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������� �#�,#������������������������"��������������������"�������������������������������������������������� ��������������"�������������������������������������#�,�#������������������������������������������������� ���������������������������������-���������+������� .-+�/���������� �������������

�� ��� ������� ������������(����������������������������

#���������������������������������������������������������������������������������������������������#�������� � �����% 000��������������������������������������(��������"����������������� �1�����������"���������������������#����������������������������������������"���������������������������������������� �#���������������������������������������������������������������������������� � ���������������"������������������������������

#�������������������������������������������������� �����#����������������������2345 '�� ������� �������� ���� ������������������������������������������ � 1����������������������������������6����������������������#�������� � ������������������������������� �)7������������ ���������������������������������������������������)������ � ��������������������� ����������������������������������������(������� �,����������������"��������"��� #���������������������������������������� )8����������������������������������������������)��������������������� �'��������#������������������������������������������������� ���� 6������� ,��������� �

������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����� ���� ������� �������� �������������� ������ ��������!������������

��

���

���

� ��

Page 6: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�������������������� ������������������

������������� ����� ���������������� �������������

��������� ����� ���������������������������������

����������� ��������������������� ���������������

����������������� �������������������� ���������������

�������������������� ����������

!�"�������� ��� ����������"�������������������"���

�����" ���������"���������� ������������������"����

��"�����#�������"����������� ��������"������� �����

����������������$� ��� �"�����������������������

���������$������������ �������������"���"��� �"

�"�����������������%��������������������$�"���������"

����������������"� �������� �"����"����������� ���

$�"�����"��� �"��� ������������������"� ����� ���"�

"��������������"���������"���� ������"�������"���

&�����������"�����������������"��� ������������'!�"�

��(������������ ������������ ����������"�������"�

(��������'

)�����������������"�������������������"�����"����

���������*��"������ ������������� ����������!�"��+,

"���������"������������ ��!���� �����������"���������

������!������"��� �"���������&����-������"�������

�������������������������"�������������������� �"����

����������������������������� �����������"������

������� ������&����-��������"������������������

��������������������������������������������

������ ��" ����� �� �������� ��������� "������

���"�����������������������������.���� �"����� ��

���"������������"�� ���"���������������������"��

����������������� ����� ��������������� ���������������

��������%�������������������������� �����������"���

"������ �������� ����� ��"����"� ��"�� �������$�����

&����-��� �� ������������� ��� �"�� �� ���"�� ����� &�

����"��������������"���������� ������������������ �"�

���"�������� ���������������� �������"��������

����������������������� ���"�������#�������������������

������������� ���������"�� �����������"����/�

0,���������������"������/��10� ����������������

/�� 10�� 2� �� "����"���� ��� ��� ����� /�� �,,� �"�

����������������������������!���������"��&����-�������

��������0,��,,�������!����������"������������

���&���������������������������'.������ �"�������

����"�������� ������������������������'������&����-����&��

���������"������'���������'���� �������������������

�������������� ����� ������������������"������� �

3����������� �"������4��&���� ���������������������

�������������������"������������� ���������������*��"��

���������$�����������������������������������

��������������� ��������������������������������� ���������� �������� ��� � ����!���� ���� ����������������������������������!������ ����������� ����� ������������������������� ����� � ����� ���

���"����!�������������#��!

$������������������ ������%�������� ��#���� �����&�������������������'()�*��+$�#��������������������������������������!�#���#�"����!���&�������� ����� ���� ��� ������,������-. ���� ���!��������!��+��#�!���� ������� ���������,����������������������������������������!�,���������!����������/�������������#�� �������������,�����������������!�,�#��

) �����������#����!����,�� ���������������������/��#��� ���������/��#��������������������������,����� ���!��������0��������������������

1 �2�����������������#��������������#��������$�������������������!���������/���������!�����������������������! �����������������#�"����! �������#������#���!������#����� �������������!������ ������������ ������#�����

3 ��4���� ����!���� ����������������� ������ ��������������������#������������#����������� �+�������/� ���������������� �������!���,�����������������#����!��������/�56���0!�����������,����������#������/�����#�����!�������!��������������� ��� ��,���� 7

���"����!�������������#��!

$������������������ ������%�������� ��#���� �����&�������������������'()�*��+$�#��������������������������������������!�#���#�"����!���&�������� ����� ���� ��� ������,������-. ���� ���!��������!��+��#�!���� ������� ���������,����������������������������������������!�,���������!����������/�������������#�� �������������,�����������������!�,�#��

) �����������#����!����,�� ���������������������/��#��� ���������/��#��������������������������,����� ���!��������0��������������������

1 �2�����������������#��������������#��������$�������������������!���������/���������!�����������������������! �����������������#�"����! �������#������#���!������#����� �������������!������ ������������ ������#�����

3 ��4���� ����!���� ����������������� ������ ��������������������#������������#����������� �+�������/� ���������������� �������!���,�����������������#����!��������/�56���0!�����������,����������#������/�����#�����!�������!��������������� ��� ��,���� 7

�� ������������

���+��8+� ���������!���� ������!����������������0��������� ���#����������������������������������,����������� �+�#������������ ��������������� ����� ������ �5��������7��� ����,����������&���������!������������������������ �4������������!����������� �#������ ������������������� ������������� ��������������

Page 7: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�������������

���������� �������������������������

��� ������� ���������������������������

Page 8: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�������������

����������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������� �!���!���������"#������������$ �� %���&����!�����������������'�����������������������(������������)�����(������$�����*��������&����"%�����(���������������������������������������� �����*�����+,������������"&���� ��� ��������������������-����"������!����������� �!�������������� �� �����������.�����/�������������.�����"���������������������������������������������������

���������������� �� "� �����������������)�����(�������������-"000����"��������������������������������������������� ������� �������������������������"

$������� ���������������� ����� ��������������������������������1������������ ��1����"2����1�������������������"#��� ��(�����������������������������,3"445�'6�������5"000� �7����������������������8����2���������9����68�29#7"����������������������������� �� �������������������������������������"��������

����������������� �������������������������������� ������� ��� �������� ������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!�������"����!����������������������������#�������������������������������������������$�����������#����������������������������������������������������������������

%��������������������������������������������� � �����������

����������������������������������������������������������� ��������������1��������������������������"$������������� �������������%���&���� � � !�� ������ ����� ��������� ������������������"9�������������������������������������������� �������������������"��������������������������������������)��"

2�����!��������������������������� ����������(�������%���(������&�������"������������������������������������������� �������������������� �!���������,00'� ��������������������"����������� ����"#������������������������������ �����������������!��"�����������������������������������������������������������������������������������������"�#�������� �!������������������������������������������������!�������������"%������������������

�������� ��� ���� ������� ���������� ���� �������������������������������������� ���"

����������������������)�9�������$ �� %���&����� �!�!����������������������������".��� ������ �� �������������� �������������������������������������������������������":���)�������������������� ���������� �� �"*���������������������������������������������������������������������������������"�.������������������ ������������������������2������� ��������)����������������������"#������������ ���������������"%�������������������������������������������������������"���������������������������������������������"

�������������� �������������������������� ���������������������� �� ������� ���������������������������������������������������������������������� �������� ����������� ������� �����������������

��������������� �����������������������������������������������������

� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

��� ���������������������� ������� �������������������������������������

�� �������������� ������������ ���������������������� ��������������

�������������������������������������������������������� ���

��������������������� ���

����������

��� ������� ���������������������������

Page 9: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

������������������ ������������������

������������ ������������������ �������������� �������������������� ����� ������ ����������� ����� ������������� ����� ������� ����� �������������������������� ��������������� ��

��������������� ���������������������������������� ����

!�������"�����#$������������%%&�� ��������� ����� �����������������������������'������'����������� ���� ��� ������������������� ����������(�)� ����������������������������������� ���������� �������� *����� ��*��������� ������������

(�'���������++,*� ���� �����-����)������� ������ ����������� ������������������.���� ���������� $��������������� ��� ����������������������(�����������������������'������ ���� ����-����'����� ����������./�������� �� �*�'����������� ��� �*$��� ������0��(���*� ���%��./����������������������&�����&�� ���� �����-���! ���������� �� ��� ������� �������������������������� �$���������������������� ����������� $�

����������� ������������ ������������������'���������������������� ��'������'�

�������������%���(�� ������'�������������*������ ������� ���%� ��� ��������� �����������������������.����� ��� ������������� ���'���*������� ��������%����������������������*������� ���)��������������������)�)�*��������%���������������� ���������������������������������� ������������������������������� ��������������������������� ������������������������ �����������*$���'���0�(�������������1�����'������ �������������� �$*������������������ ��2����3*��� ������2����� 3*� �'�2���� 3*�����������'��������� �����2�� � 3�

����������������� ��������������������� �$��� �������� )� ����������������� ������(����� �0����++4*����*�.�� *��� �*� � /�*���*� � ��*��� �*���5��6�������������� ��(�����������)����������� �*0��� ���������������������������'� ����7������ � ������� �������'������������������ ������������ �����������8��������������������������������+9�:+*����� ���������� ���� ������ ����� ������������������+1�1;���%����*��� �� ���'������������������������������� � ������������������������������������������������ ������������������� �������� �������������� +9�:+#��� ��������� ������

������� '��� ����� ���������*�� ���� �� ���*� ����*� ������ ����*�������������������'� �������������+,�++*$������������������� �� �� ����� (������ ����������������� ������ ���������� ������ ������������������������������ � ����*� �� ���� ���� ���������

�������� '����*������������� �� �������� ������ � �� �� ��� �*��������� ������������� � ������� ����������������(���������*��� ����������� ��� ���� ��������������� ����� �'��������� ��������� ������������� �� ����� ����*���� ��� ��� ����� �� ���� ���� �� � � � � � � � � � � ������� ��'����������� �����������*�������������������� �'��������������������� �������� ����������������<���<���������������������������*$������� ����

���*�.�� *��� �*� � /�*���* � ��*��� �*����5�����������'��������������� �������������������� ������������ ���� ������� ��� ��� ������!�����������������������������������������������*����������)������ ������������������ ���������� ������������� *$��� ��������������������������� ���������������������� ������ *���� ��������������������)��������������*������� ��������������� ���� �� ������������ �����*�������� ����������������������������� �����=���*�������*�������������������� ������� ������� ������������������� ����� ������<�&��������<��������%�'��������'� �����������$

��������������������������� ����������������������� �����

�����:>*��������������������������������'����;>��! � ���� ���������������� �������� ����������)�����!��� �����! �?������5�0��� ��*����� � ����++4*�������%� ���������;>������������2�������3*�������2��������������3*��������2��������������3*����������2�������������3*������������ 2���&�������������3���� ������������������ ���� � ������ �������� � ����� �� ���� ���������� ����� ������������������� ����� ����� �������� ����� ������� ���� ��������������������������������� *������ ����'������'� ���������������2�������3��� �����

��'���� �� ��������������� �����%�������������'���������������������� ����� � ������� �������� �������� ���'�*���� ���������������&���������������������������������� ����� �����������������

(������ �� ������� ���� ��� (��� �� '�������������������������;>�������?� �������� ����������� �� �� �� ��%����� �������� ��� �� ��'������������������ '��������������������� ������� ��� ������������'����������*$��'� �5���@����� �*������ ��� �� �� ��%�� ��� ����������������������� ���� ����� �� �&� >� ������ ������� ����� �������%��������������2��������������3 ������� 2��� ��3 � ������� 2����� �����3 � ��!���2������3 ��� ���������2����� ����3"�! ������� ���������*���������������������� ���������������������������*������������������ �����������������������������������������*��������������������������� �������������������� ����� '��������������(���'���������� ������� ����� ����������������*������!������ � ����������� �������� �����������)������������������������������'�����������%�����

�� ������������

�������������� �� �������������� ������� �������������� �������� ����������������� ������ ������� �������������������������������������� �������������� ����������� ��������� ����������������������������� ��������� �� ������������������ ����������� � �������������������

!"#$%��$��&$$#�����'���$���� ����� ������� �� � ������������� �������� � ��(�(��� � ������� ������ � ��������� ��������� �) �������������� �� �������������� �������� � ����������� �������� �������������������

���

����

���

����� ���������������������

Page 10: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

������������� ��

����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������� ������!���� ����"�� ��� �����������"��������������� � ��������"��#$��������������������� �� ����������������������������������"�����������������������������������%&��'���(��)�������������%&��'���������������������������������������������%&��'��������������������������������������������������������������� �������� �� ����� #������������������������������������������������������������������*����������������$��������������������������������������������������������(�+��������������������������������

,����������������������� �����%&��'���������� �����*������ ���� �������� ��� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������%�����%&��'����������������������������������� ���������������������������������������������������

� ������� ���������������������������

���

����

���

�������������� ������������������������� ������� ����������� ���� ��� ��������������� ������������������������������� ��������������� ������������ ������������ !���������������������� ����� ���������� ������� ����������������������

��"# ���$� ���� ��������%

����&�$����� ����%

��"���$���������������%

����� $����� �����%

��&�&��$������ ������%

�������������� ������

,�������������)����������� � � � � � � � � � � � � ��������� ���������������������������������� ���� � � � ����-������ �../� ������������� �������� ���������$������������������ � � � � � � � � � � � ������������ ������ ���� � ����� ����������������������������0��������*�� ������������� ���*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#���� ����������������������������������..1������� ������ ���� �������� ����������� 2��� ������������������������������������0����������������������������������������������������������������������������������� �������������������(�������������������

0���������� ���������������������������������������������������������������)��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������!����"��������������� �������������������������"�+������������������ �������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������3����������������������������������������������������������������'�������������������������������������������������������������4��������������������������������������������������������� �������� ������ �� �������� ����

���%&��'��������������������������������������������������������� ���������#����������������������(��$������������������

���������� �������������������������������������������������������������������� ������������ ��� ������ ���� ���*���� ����$������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������+������������������������������������������������������%����������������������������������������������������������������������

,���������� ������������������������������������������������#������%&��'�������� ����������������������������������������� �������� ��� ���� ������5����������� ������ ������������� 6"���������������� �"���������������(�����)�������3������������������������������������������������������������������������������������������� ������

���

����

���

'()�(�)'�������� ��� � � � � � � � � � � � � � �������� ����� ������������ �����������"����� ����*������ �����*����������� ������������������� ������ ���������������������������������������

��

���

����

���

Page 11: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

���������������� ������������������ ��

��������������� ����� ������������������������������� ����������� ���� ���������������� ������� ��������� �������

���������� ����������� �������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� �����!��������"������������ ���� ������� #������ $������ �� ������������������$��������������������������������������������������������������������

����������� ���������� %����������������������� �� ������������

��������������������� �����!������������������������������������ �����������������&������������

��������������� �� ����������������������������������������������������������������������������� ������'�����������������������(��)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����$�������������������$�����������������������������������������������������������������

)��� �����������������������������������������������%������#�*�������! �� �%�������)������ ����)������ ����� !��������� ����� ��������� ������ ����� � ���������������������������������+����������������� �������� �����������������������������������������������*����� ������������� � ����� �������

�� �������� ����������� �������,���������������������������������*������������������ ���������� ������ � �������������������������������"-������.� "� '������/�����������������/������������������������������/���� ����������(������������������������������������������������������������������������������������������������������

%������� �������� ��������� ������ ����������������������������������������������������������������������� ���� ���������*�������������0�������� �������������������������� �����������������1��������� ���� ����� �������� ������ � �������������������������� ����� ���������� ����� �����������������"� ������ ��������������������,��2���������� ����������

�����������������������.������� ����������������������������������������������� ���������������������������� �����������������������������������������������������'��� �3��������(���������������������������������'���� �����(�

%�������+������������� ��� �����!�������������������������������������� ��������������������� �������� ������ ���������� �� ���������

�� ��������&���������������� ��� ��� *������� ����������������� ��������������������"����+�������������� ���������������������*��������� ����������� ���� ����������� ������� ���� ����� ����������������������������������������������������������������������������������

��������� ������� ����������������������� ���������������� �����!��������

������������������������� �������������������������������������������������������������� ����� ������������������� � ��� �������������� ��������������������&�������������������������������������������� ����� ������ ���� ��������� �����������������������������������������������������&����������� ���������������� ��������� -������������������������������������������������������������������������������������������������������������4������'������(�������������������������*�����������,#%��������������������������������������������"����� �����������������������������������*��������������������������������������������������������������������������������� �����

�� �� ����������

������������� ��������������������������

�������������� ��������������������������������������������������� ����!����"��#����" ��#��#��!������������"�$" #�%�#� �� �����&������'��������#��������������� #�������������( �����#���������� �$#���!��#��������������!������#����� ��#���������������������"#��#���#�)� �����������!�$��������" ������!"�#���������!��$� � ��$�������#��������#�������

��������������������������������������������������������� ������������������ ��������������������� ������������������������������������������������ � ���������� ���������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������� �������������

��������� ���������

Page 12: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

��������������� ������������������������� ���������������������

����������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������� ������������ ������������������������������� !��������������"#�$��%����������"#��$�����������������"����������������������&''(%�� �����"�������������������������������������������������������������������"�� ����)�� *�%� ������ "���� ���������������������������������������������������������������������������+����"#��$��%�,-�����������������������������������������������������������.//.������������������������������� �����������"#��$���0������"���%

1����������2��������2���3��������4����2�����������������������+��������������5�����������������������%�������������������������������������������������� ������������������������������������*����%�,�����������"#��$�������������������������%���������������������������������������������0������������������������������������������"#�$��%�6������������������������������������������������������������������������������������������%

6����� ������ 7������ .// � ��� ��5����� ����������������������������������������� ������������%�,8�����������-�����%��������������������������%�6�������������������������������������������������������������0������������%�9��������������� ������������ ���5�� �����������������������������%

���������������������������������������������������������������������������������������+������������������������������������������%�8��������������������������������������������%�,-���������������%-���������������� ������0����������2������%�,-����������������%�-��������������������������������������������0��������2���3��%�������������������������������� �������������������������������������������������"#��$��%����������������������������������������������������������������������������������� ��%�6������"����������������� ���� ������ ����� ��� ��� �����%

8����:�5����.//(������������������������ �� ;8� 9���� ������ �<������� 1������ ����������������9��������$������<�������1�����%��� �������� ���������� ������+� ����������������� ����� �����%� ,)����� ���������������������������������������&=��������������������0������"���������������������������������������������8���������������������������������������������%�:�����������&>��������������� ��������������

�������%�,���������������������������������������������������������������%��������������� ������������������������������0�"������������������������������������������������� ���������������%�;� ���"#��$�����������������������������������������������%

?�������� ������������"������������������������������� ��� ��������%� ?��������� �������������������������������������������������������������������#������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������%�,-���������������������������������������������%�1���������������@���������� ������� ����� �������A�0� ������ "���%

��������������������������������������������,����0%�:�������������������������������������� ���,8�������������������6������$����*���������������@����A������������������@�����A����%�<����������"#��$�����%0�1������������������������������������������������������������������"#��$������������������������� ��%�,<� ������������� ��"#��$���0���������%

8��������������/'%=/�������������������������������������%���������������������������������;89�����������������������������;�����-������������9���%�8���������������������������������"#��$������������������������%�9�������� ����������������������������������������%�8��������������������������������������������������������������������������� ��� "#�� $��%� 8������ ������ ����� �����

� � � � 8����� 8�������

�������������� ������ ������������������ ���������������� ������������� �������������� ����������������� ������ ������������������

���������� ����

�������������� ���������������������������������������������������������� � �������������������������������������� � ������ ������������������������������������������������ ������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������

���������

�������������� ��������������������

��� ���� ����������

�� �����������

������������������������������������ �� ���� � ��!"���� ��!!��#!#��� ��"�$� %�� %��� ��!&� �� ��� ������ "��� ��!!��#!#����� ��!���'���()���#���!�'��$���'������&*�����%�+���������&���+�$���#���!���+�,����-���$��'��!���+� ����������!�����.�"���� ��'��

���

���

���

�����

Page 13: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

���������������� ������������������ ��

�������������������������� ���������� ���� ������ ����� � ������� ���� ���������������������������������������� ����

������������� ��������������������������������� ���������� ������������������������� ������������ ��������������������������������������������� ����������������� � ��������������������������� ���������� ����� ���� ������� �� ��� � �� �� � ��������� ������ �

����������������������� � ����������� ����������� ����������� ������� ���� ������� ������� �������!""#��$�����������%�����%������$%%������������&�'()������������������������������ �������������� ��������������*�����������������+������������������������������������� � ����������������� ����,������� ��� ��������������� ����� ������������� � ���� �������������� ������� � ����-� ���� ��� �������

����-��� ���������������������� ���������� ���������� ����� ������� �� ����������������./� ��������������������������� �������� �������������������� ������������������ ����������0 ���1��-� �����&���2 3������� ������������� ��� ��� 4������ ,����+�� ��� 5���� �� ��6�����2�������������������������7 �&�3���������!8 �������!""#��������� ��������������� �!""#�$%%�������������&�������������&����������������������������������� ��������'()������������ ������� � ������������������������������ �� ������&��������������� ��� �'9�:)������� ��� ���������� ���� �� ���� ������������� ������������������������ ������ ����,�������� ����������������������� ���#(-8'��������������� �� ���� ��������%���������������� ����&���������������� � ����!�;-9�;����������������

���������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������

�������������������������������

�� ������������

������������ � ������&�����������������������0��� ������������ ����������� �-� ���� �

���� �� ����� � ����������������������������������������0����<����������������-������&������������ �� �������������������������������������������������������������������������'")��������������������������

������� ������ �������� <����� � ��� ������������� �� ����� ������������� ������ ��������������� �� �������� ���������������������� ����������<���������� �������������� �0� � ����������������0�0=���������� ������������������������������������������ ���������������� ���� ������ ���� ��&��� �� ���� ���������� ����������&�������������>��������� �������&���� ������ � ����������������0����������

��� � � � � ��� ��� � �� � �� �� �����������������������������+��� ���������0$�������� ���� ���������������������� �����������0�����<����������� �������� � ���7����������+/��������5������,�������� ��� ������������������������� ������������� ���/���������,�����-������������������ ������������ ��� ��������������������-���������������������� ����������������� ������ $����� ����� ���������� �����������������������,���������������������� �������� ����������� �����������0>������������������ ������ �������=�������������������� �� ������������� ���������� ��������������-������������������������� ����������0������<������

�������� ��������������������������������������.����9<0

���������������< ���$�� ����������&�����������������������������������. �������&����������������������� � ������ � ����������������������� �������������������� � ��������-�������������0 ���� <������ ������ �������� ����������������������� ����?��������������������� �������������� �?�������������������� ��������������������������&�����

������1�� ��9<�&������������� �� �� ���������������������� ����������������5��������������&�� �����������������������&������������� �����������������������&�� �����������������+��� �� ����/������+�������������������3,< ���������� ������� �������������� ����������� ����������������������������������/��������������������&�� ����������� ���������������������������� ����� ��� ��������������-��������������������,����������������� ����������� � ���������-��������������� ��������� �� ����� ������� ������ � � � �� ����������� @ ������������-�������� ��������������<�!�"""�-������

,��������+��� �������� ���� &���� ����������������< ���$�� ������ ������ �������������������&�����,����������� �&����-&����������������-����� ������ � �����������������< ���$�� ������ ������ ������������������������������������������ ���� ����� �����$������������� ��� � � ������������ +���������������������������� ��������������������������.�����0���� ��

5&����� ����� ������� ��� �� ���� �������� ����������������������������������������� ���������� ��� � ���� �� ����� ������������������������ �������������� �����������&�������������� ����

4��$������

���������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ��!��������������������"����� ���������������������#!������� �������$������������ ���

��

��� �

����

Page 14: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

���������������� ������������������ ��

���������� �������������� ���������������������������������������������� ��������������������� ������ ������ � ����!��� ������ ������������� �������� !"����� #�� �� ���$����������������!����� "��������%��&��'�������������������������������!���������� ��'�������� �!�����������(

���������� #! ��)�� ��*!�������������+���������,����!��!����$�� �'������"�������!������������!���%���������� ����������������������� ����������������-�.��"���#��#��������$��������!����� "��������������������!"����� "��������� "�����"����(

/+�'���� ! ����� �������� ������� !"����������������(�������������"����������"����������� '���� ����� "����/� ������� 0�!��� �� 1��

2���!� ���������!� ����3�������,�� ����3,��4!�������5������������2!����(�60������!������������������������!����� "���!������"�!�������(������������������/���!�0�!��� (

������������������������ ������3������� "������ ���� ��"��� ���#��

�!������"�����������������'��������!��������

����!����� ����!!�(����"�����������'������������������!'���7�+������(�0������������! !����!�!��8�������������������������� �+����"�9�"����������'����"�����������'�����������(�6�� ���������������9���(��� �� ����!���������������(��������:/��'�����������(�1����!������"��������&�"��������"��������(����"���������������������!������������ !�������'�����"���!�"��(��!!����������60���� ��������� !� ������������9����!��(�0����������������(/�;���������������'�����"��������������������� !�(

�!!�������������'��������������'�����+�!������<���������������"�!����������������������������������������������������������!��������!�����'������!"�(�)�����������������������������������������������������!����������������"�����"��!������������ �!��!��������������!������������������������#������!�����������(�1"��!����!�������������������������������!�����������"�����9"������"���!(������� '���� ��"�'����9'����������������������"�����9"������"���!����'�����������������������������������=�������"�������"�!�����������������������'������(61�����!����������������������������������������/

�� �� ����������

�����!!�(�+�������������""�!����� ��������9��������� ������!���������������""������(

����������������������� ��

+�����0�!��� ����������������������������������!������������������'�����"���"���������$���������������� �������� �������"�=���"�9�"�� �����(�>����������!��"������ �������������������������������������������������������������!������������!������������������ ���! ���������1��!������������&�7�(

������� ����� !����� ����������������������������(2����9 ����������������!������������ "��!��� ����� ���?��������@� �!�������� !������"����� � ���� � $�� ����������������������!"�������� ����� ������������������"��� "���� ����� �"��!���� �!��!����������������������������(�3�������!"�������"��!�������!"�������������?�������@������"�����?!�����@(�������� ��������$�� ��������#��� �������������'�����������������!����!����(����������������"����?!�����@������ ��������������������"�!��"��"��������� ���������!"���������'����� ���������������(

+�����0�!��� ���������"��������������������'��������������"�!����$���� ����"����������������"����"�������������������"�"����������������� ��!����� !����������� '�����������!�������������"!(�0����� ����������� '���"����������������� �!� ���!"����������"��9��"��������������������� �!� ��!����!����(

������ �!�����������'����������������"�"����� ������(� 0��� ����� 7� ����!��� �����������!���&������������!����������!����'����������&������&������������"!(������������ �!������������������� ���������������������������������"!(�6�����������"�"���������������� ���������������(�1 �!� ��"�!�����"�"����!��������������/�'��!�0�!��� (�0"����������������#���������A�6� �����������������"�!���������������������'������B�9BC.�/��������4���$���+��$��4!! $��� ��!����������� ���0�!��� (�0�����4���$������$��0 $������"��! ������������7�9D�.� �������� ����� �!�� � ������� �����(

�����������������"�!������"������������"��!������ �!��!����������������������!���������$�����(��$����������!��������$ $ ����������������������'���� ���� "��� �9�� �(� ������� !���� ��$���!��������������=��� !���������$��������������������!������!�����������������$���'�����������(���"���������!���������$������������ ������������������$���!����������������������=��!���������$����������$����"����(

��"����� ������� '���� ������������� 7�� �� ������!�������������������������8��������"�������������!����"������������!����$ $ ��������'�������� �������(� 0"������� � ��� �������������"������������������!����"���� �������� �!����������������������!���(�6+�����!������BD.����������� �!�����������"��(�� ����������!����� �!��������������������/�����0�!��� ���������"���������!����������������(�+���������������������� ������������!�������� �!��!�������(� 1�������� � �� ����� ����� ������ ����"��!������������������������� �"���!�������!���������"����������!����(�0�����!������������������� ��������"������ ����������!"���!����!������������"��������(�61����� �����!����������������!������ ����������!�!���������'������������/�������!�0�!��� (

����������� ��� ������������������������������������������� ��������!�"�"������������� ����#���#���!��#������#��������������������$�%&'�����������#�("���!��#����)���������"��#����(�� �������������������*��"� �"���������������+�������������#�("���!��#��� �������(�� ������� ������������(������������

��������������������,��#���"��-�#�������$���.�������#���#������������"������������������+���������#����#�������������������#�("���

�������

���� ��

Page 15: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

������������������ ������������������ ��� ��������

����������� ���� �������������� ��� � ��������� � � �� � ����������������������������� !����������������

" ��#� $ �% &�'(�)*������'��+����,��-��.'� �#� $ �% &�'(����/���0 �&�#� $ �% &�'(�/����"��� � � �����������������1-���������1-���1��� !���������1������

������� ��������� ��� ����� � � �� ������ ������� ���� ���������� ������ ���� � ���� ���� ��� �� ����� ��� ���������������� ���� ���� ������������������ �� ���� ���� �� ���� ����� ����������� ������� �� �������������� ����� � ��� ����

/���,2����&����'(,.��/���3� '&�4 5��3&� �& � ����2 6 3 72 6 3 � )'&�'3� � � 2 6 3 � " '& � �'� � & '� )'((� �3�8��3 �$�'(�2�������'(,.��/���3� '&�4 5� 9�( ��'�&� � '$� '(� �� � '��6 3���'(,3��� '(������'&���'(�$�3 �� '��'(��'( '��2�2 ( �� 3�& '�3�0'���: '���� '(�&�2� �&'( '�� �� 3�� '(�2 ���

!�� ��!������ �� ���� � �"#�����

���������������� ������������� ���� �������������������� ������������������������������������������ ���

� � � $�� �� �� ���

� � � $�� �� �� ���

�������������� ����������������� ������ ������� ��������� ����

������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������

!�������������������������������������������������������������������������������������� �����"�������������������������������������������������#����$�������������%�����&�����'�������������������� ���� ������� ������������������������������������������������������������������������� '������� ���������������� ����������������������'���������� ��������������������!�������� ������������������������������������������������ ������"������� ����� ������� ������ ��������� (�������

%�������%)(��������������������������������������� (���� ������ ������ ��� ���������� ���������������������������������������������������������������� ��������"������������������������� ����������������������������������������������������������������������������*+�������� (���������������������������������������������������������������������� ������(�������

&������������������������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������"�������������(��������������������������������������������������������������������������,(�������������������

�����������������������������-�������������������������������������������� �#���� � ������� ��������

������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���� ���������������� '�����������������������������������������������������!������������� ������� ������� �������������������������������������������������������� ������� !���� ����������������� ��������� ����� ������� ��������������������������� �������.�������������� ��������������������!/�/0��������

'����������������������������������� ��������� ������� ����� ����.������������������������������������������ ����� ������ ��������� ������������� ���������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������� � ������ .������ �������

������� ���������������� ������ ���#����� ��������� ����

���������� ������ ��1�� ���������� 2���������������������#�����������������(�����33���������������������������������������������������������������������������������������������������������������3++4��������������������������������������!1��2����������������������������!���������������������������������������������������������������������������(������������������������������ ������ ��������� ������ �������������"��������������������������������������������������������,'��������������������������������� �������������������������������������������������������

2�������������� ��������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5�������������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5�������������������������������������������,�(��������6��������� ����� �����33� ������ ���� �������� ������������������������� ���������� ������%�7�(�����(�������

�%$%&%�!'(%")*%&��)$)��+����������� � � ������� �� ����� �����, � ������������� �� ����� �� � �������� ��������� ��������� ��������� ��� ����������� ���- � ������������ �� �� � � �� � �������� ��������������� ���������� � ��� ��� �������������� � ����������������� ��

;' '&�< 6�

Page 16: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������� ����!� "�������������������������������������������#��������$���������%�������&�����'����(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�������������������������������������������������������������������������������!�$�����������������������������������������������������������������������������������������������)�$��������������������������������*��������������������������������������������������!

+�����������������������������,�������������������������������������������!�#����������,���������� ����� ���%������ ������� �������� ������ ��������������$���'���+��������������������������-�����$���������������(�����!�$�������%����������������������

������������������������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������!�$��������������%��������������������������������������������!� "��������������������������������������������������������������������������������������.����/���������0������12�� ���� ���� ��� *����03���4��� �15�� ������!

����������� �������� ������$������������������������������������������

�����!����������������������6��������� ������������������������������������������$���'���+�������������������������������������!� $����������������������������� ������*�����������������������������������������������������������������������������/������������������������������6������������������!�(��������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������7,8����!�/��������������������

���������������� ������������������ ���� �� ����������

������������ ��������������

����������� ��

���������������������� ������ �����������������������������������������������������������������������������

���

����

��

���

Page 17: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

���������������� ������������������ ��

������������� ��������������������������������� �� �� ����� ������� �� �������� ����� �������� ������������� ���������������������������������������������������� ���� ����� !������ ������ ������� "������� �������

#������������� ���� �����������������������������������������$$� ������!����� ���������%�&��������������� ���'�� ������������������� ������"��������!������������������'�������������� �'���"������������ ������ �����������������������������'������������������� �'�� ������� ������������������������� ���'���(���� �� �����������������������'���)� ������������ �����������"���������������������������������� ����'������������������������������������'�"��������*%�+�� ������������'����"������'��� ����� � ������� ���� ������� ����

����������(�����"�����������������&�������� ���*,�����������������+��(���� ����������������������'�����'����-�������������������'������������������'���.� ��������� �������������� ����� ����� �'����� ���������"�������������� ��������� ��������'����� �%&���������� ��� ����� -��� !���� ������� �� ����� ��� ����� �������-���!���� ������������� ������� ��!/)# ����,��!�� �����������-��������� ����� '�������������%��������"������������������������������� �������������'������������ ��

������������(����'��������0������ ������������������'����� ����������� �������� �����&�����

����������������������'��1�� �����(������������������� ���

������ �������������2� ������������'���"������� ������ ����'����(��'��� ������� ����!�� ���������������� ����� ������ ��� ����� ��� �������"���������������������������������34��"(����������� ���������� ����������� �����������.�������3� �������������������2������� ������'� �������������������������

�����������3��� �������� �������!�� ������ -���������� ���� ������)5��6���'��� ���� ���'����!�� ������)��������������������� ������� ������������ ���������� 0�� �� ����������������������7�'�����������)5��6�������� ��� �������������!�� ������8 ����������������0��������'�������������� ���������������2������ ���%������� ������������������ ������� ������� ���� � �� ����� �������� ������9� ���'��

��'�"����������� ����������������������� �������������� ����� �'����������'���'��� �

������������

�� �� ����������

���

����

��

���

��������� �� ������������������������������������������� ��������������!�����"����#�������� ������!� ��!�$���� %�����&����� �$�!� �� �!�����'�!�����%������&�����&�����������&� ������!�����"���� ��&� ����&��� �%�%��� �������%� %��(����&� ������������&�����������������

Page 18: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

������������������������������ ����������������� ���� ������������������� ����������������������� ���� �� � ��� ��� ������ ��� ��� ������ � ��� ��������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������� ��������� ������ ����� ������������������������� ������������������ ��� ����������������������������������������������������������������������

������������ � ��� �������������� ����������� ������� �������������� ������

���������� �� ��� ���� �� �������� ����� ����������������� ��������������������� ��!��"�#� ���$$%� ������������ ���� ��������������������&���'���������������������������������������� ��������� ��������������� ������������������������������������������������� ������� (���� �������������������� ����)������������������������������� �����*���������������������������� ����������������������������+���������������������������,���� ��� ��������������������������� ����!��������� ���������� �������������������������������� ������������������� ������������ ���-���������������������� ����������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������� ����� � ���� �$� ������� ������������������������������ ������������������������������� ������������.��������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ���� ����

� ���� ����� �� ��� ���� ����� ����� ���������������������������������������������� ��� ��������������/��������������������������������� ������ ������� ������� �����/������������������������������������ ������������������������� ���� ������ ������������������������� ���������������� �������������������� �������� ����������������� ������������������������������������ ��������������������� ������������������0����������������12������������������������ �������������������� ���3���4����������������������������������� �� ������������������������+5!����������������������������������������������������������������� �����������6�� ��� ����4���������������������&����� �����3�������.������������7�������.������,8��*���9��������� ������������������� ������������ ����������� ���������������� ����� ���3���4�����#��������� ��������� ��������������������������������� ����� ����� �������������������������������������� ���������� ������

��������������������� ��������������������� ������� ���������: �������������������������������������������������������� ��

��������������� ��� �������������3���� #������ ������ �������������$$%�� � ����

� �����,8��*�������������������������.������ ������������������� �������������� ���&���'�������������������������� ����� ������������������������ �������� ������������&���'���� ���������������������� ������ ���� ����&���'������������������������ ������:�����������������������������������������������������������������������&���'�������������������:��������������������������������������������0.�������������������� ��������12������������27��������������� ���������������������2�:������������������� �����2����������� �����12�0,�����2����������:������������������0*���9���������������������������������������� ������ �����2� �������&���'����������

�� ����������� � ������� ��������������������������� ��

��������� ���� � ������� ��������� ���������� ��������� ������� ���� ������ !��������������"���������� ��������������������"������#� "�����

���

����

��

���

�$�$���$ �$%�$&��!��������"���"�������'������ �(��������)"*������� ������"�����������#���������������������������������+��'!���'���������"����������������������������"����������� ����' #��� ������ �"��� ���� ����� �"� ��� ��� ������� ������ ������ �������

���

����

��

���

���

����

���

���

���

����

����

��

Page 19: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� ����������� ��

����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��!������������������������������� ��"��������������������������#�"��������$����%����������������������������������������������������������$���������������������������������&������������%����������������������"����������������������!�������������������������������������������#�"��������$���������������������� '����������(����$�������������������������������������#�����������"����!��������)�������������������"�����������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������#�������������������������������������������������������������������������#�������������������������������������������*����"����� �����������������������

!�����������������������������������������������������������������������!���������������������������"���������%���������������������+�������,���� ���"������� ����� ��� ����� ����������"�������"���� �������������������������������������������������������������&������-�����������

�������������������������������������������� ������� &����� ).� /��� ����� ������ ���������%�����������������������������������������������������-��������������� �������&�����)./��������������������������������������������������������%����-%���������������������������������������������������)�����������).�/����

0���������������������!�������������������#�����"�����������"��������#���������������%��������������������������������������������������������������������!�������� ����������"��������������������������%�������������������������).�/������������ �������� ����� ������ ������� ������� "�����0�����������������������������������������������%�%��������������������������������������������%�����������������������1�������������.������������������"����������%������

+����!����������� ���������� ����������� ������������������0����!��������������������������"�����%������� ����� ���� ��������� ,����� ����� �������� 2���������1334�������������������������������������#���������������#�����0����!��������������������������������������������������"�+�����������������!����������� ���������������������������������%�����"����%����+%����������������!�������

)�������&��������%�����%-������/�����������+������������ ��"����� ������������0�����������������������������"������������������%�������������������������������������������������"������������������������������������������������� ���������������������������0�������������������������"�������������������������������5��������"��������%��������������������������������������������0�����������������������������������������������"���������������������������%������"����������������������������������������������6���������"����%���������� �������� ���� ��������� ������ ������ ����� �����

������ ������������������� �����������7����������1334��0�������������"�����

%����������������������!��������������&�����/����������).�/���/�����������+�������&������������%�����������0���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������"�����������"��������0������������������� ������� ������ ������� %����-%����� �����������������������������-�������������������������#�����������/�����������).�/���������������������������������������������������8�"��

9��%����������������������������������).�/��9���� ��%��%�� ):� ���� �������� �������

���������������������"������������������������������������������������������������������-�������!�������������������"������������������������������"���������������������"����������������� ������ ������ ���� ������ #������ �����������%����� 6���� ������� ����"���� ������� ������������������������������������-�������������#��������%�%��

0�����������������������0���������������������������������������������������������������������� �������&�����).�/��������������������������%������ ���� ����� �������� �� "��� �����������%����-%������������������������������������������ ������ ����� ����� ���� ��� �������� �����������������%������������54����������1334�"����������%��������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������������,�����������������������������������������������%�������������������������%���%������������������������������������������������������-�����

������������ ���������������������������������������������������������� � !������"���#�"���������������"$�����"����"�#��"���!��������$�$������%�����

���

����

�����

�����&�'��������� � �"��������� ����$�!�"��� !�#���� �#���"$������$��������(������ � ����"���� ����$����&� )������"��)����������

� ������� ���������������������������

��������������������������

Page 20: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� �����������

�������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������

���!�����������������������������������������������������������������������������������"���������������������������� ���������������������������������

���#����$���%����&����'���&��������%��%��(���

���������� ������������������������������������� ������������������� ���������������

�������������������� ��������!��������"��#��������$�����%�����!��������������������� ����������������������&'��(���������)���������&���*������������������������������������������)���� ����������#���������!�������������������������������������������)�)������+�������!���� ��� ���������� ��)���� ���� ��������!�� �����������������!������������������)���������#�)���&'�(����,������������������������)��������������)��!���!��������)�����������&'��(��-.����!���� ��������)��������&�����!�������������)���������������� ���������������!����

"��/&�!������)���������������������#���� �����������)�����&'��(���)����������������)�����������!������)��������������������������������� �������0����������� �) ��� !���� ���������� ��� ��)���!�� ���������������)���������!������������������)����/������������������)�)����������)��!���,+�)��������������������)�����$�)�����!����������������������������������������&'��(��1.�2������� �����������������������������!����������!�)�������������!���������)������������

������� �#������ ����� ����� ������ 3445� ��)������������������� �������"����)�������������)�������������� ����� ���!���������������)��������������������������!������������ ������������)������ ���������)��*��)����������������������������������)������!������������������)��������������2��������������)�������!���6*�!���6�!������������������������)������������������#�������������������������������������*�����7� ��)�����!������������������������ �����!�����������6�������)������������������!����)��2��������������!��

+ ���������)���!������������������� ��������������&'��(���������)�����������������������!���&����������������)����)������������ ������������������&'�(�����)��������������!�������)����������)�&'��(���#�������)���!�����)����� �������)�����8�))!�(�������������)������������������!����������)����������)��8�))!��)�)�������#���� ����������������������������&'�(����9������� ����������������������� ��!����������!�� ����� ��#�� ��������!�� ���)����� ������)��������:�������������������������)�������)��!������ ��������� ������ ����� ��)����� &'�� (��� )����

%�����)������������!����� �������������!������������������������!�������; ����� �;������ �;��!���������������)������#������)�����&'��(�����2�����)��� �������� �������� ������!��� ,�����������������������������������������������#�)��������������)�����������)��������� )����!�� ��������#�����������������������������������������������*������!������������������)���������������������������������������)�������������.���������� �������������������)�����������������!���)������!������)�����������������)����������������������&'��(���

��������)�������������������&'��(����� �������)����������� ����������� ����)�)���������������������������)�����)������)�)����)������!���,�����������)���������!��������������������������!�������������#��������� ������������)����� )�����!��������������������������������)�����������&'��(����������!��������������!������������������!�����2��������������������������������� ��!��������������!����������������������*�����%���������2������#�����)����1.��)����� ������

9�����������������������������!�����������������������������"������)����������������)������!�������������������� ����������������������� ����������

�����������

�����������

�������������

����������

���

����

��

���

����

��

��

���

���

����

Page 21: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� �����������

������������������������ ����������� ��������� �� ���������������������������� ������������ �� �� ������������������������� �������������� ������� ������������������������������ ����������

����� ����������������������������������������������� ������������ ����������� �!������� " ��������#$��"���"� ����� ��%�������&''(�� ���������� �� �"�� �)��� �������� ���������%�#*#��� � �� �� ��� �� �����+����� ��� � � ����� ����� ���� �� ������� ���������������� �������������������� � ������� �������� ���� ����� ���� �� �� ������ �������� ������ ����� �������������������������������� ������� ������������������ ���������������� ��� ��������������������� ����� �����,��� ������� �)��� ���� �������������� ���� #�� ����� ���� � )�� � �� ����� ��� ���� �������������� ��� ��������� ��������������� ����� �!���� ��� ����� ���-�� )�� � ������������ ����������+������.!�������-/� ������ ������ ��������� ���������� ����������� ������������ ��� ����� ����������� ���� ��������� ������ ����%��� ������� ����� ��� ���� �� � ������ ���#$��"��

������� ������ ��������������������������� ������ �� ����������������� ��������� � ����,��� ��������������#$��"����� ����������������� �������������0��� ��� ������������������ ��� ���������������������� ������� ������������ ����������

� ������������������ ��������� �#$��"���� ���� �0�������������������� ����#$��"��� ��%%��#*�� ����� �������� ���� �������� ������ ����� ��� ��������������������� ����!������ ����� ����������� �������� ���� ������ ������������������ ���� ��� ���� ����� ������ � #$�� "��������� �� ����������� ����0����������������� ��������� ���� ������ ��� ��%%��#*���)������ �������� ������� ������������������� ������ �������������� ����� ���#$��"���)���� � ��������������������������� ����������� �������� �������������#$��"����� ������� ��

)������������������������ ������� ���� ��� ��� �������� ���� �������#$��"�������� ���������� � ���� ����+����� ������� "�� �� 1� � �� ��� ������� ������ ���������� ��������������������20��������������� �� ��� ��� ���� ��3������������ �������� ��� ����������� �������� ���� �� ��������� ����� ���� ����������� �� ������ � ����4)����� ������ ������������4

����� ����� ���������� � ����5'����� ������� ��� �������������� ����������� ���� ���������������� ���� ��� ��6���������� ��������� ������������ ������� ���)������������������������� ��� �� �#$�"������ ������������������������������ �� ����������������� ����� ����

�������������� � ������������������������ ��� �����7������������������� ��������

�� ���������� ������+����� ��� �������#$��"�������� ���������� �#$��"���������������� ������������� �� ������� ������ ����� ���� ����������7����� ����������������� ������������������� ��� ��������

����7���2)����)��� 3����� ��� �������6������6������������ ��� ��� ������ ����� ����������������� �������� ��#$��"���0������� �� ����� ������� ����� ��������89����� ����������� ������������ ������������������������������ �����7����)��� �� ������������������� ������� ������������������������ ���� �� �������7������� ������������������������������������������(��������� ������������� ������ �:9;8������������&(����� ��)����� �� ����� ��������� �������

�� ��6�������7����������������� �� ������� ���������������� ����������� �������� ��#$�"����)����� � ����� ���� �� �������������������������� �������������2����������3������������� �������������7��������� ��� ������ �������������� ��������� �������� �������� ��<������� ��������;����� ��)������ ���<������� ���������� ����� ��������������

#� �� �� �������� � ����� ���� ���� 7������������ ������ ����� ������������� ��� ������ �������� �)��� �� ��� � ���� ���� ��� ���� � �� �

����������������������������� �������� ����� �� ������������������ ���+�� �����)����� ��������������������� �� ������ �������������������������

�)����������������� �� �������������7���0���� ������������� �������� ���������� ���!����� ��)� �����)��������=�������������������� ��� ������ ���� � ����������,��� ��������������� �� � ����� ����������� ����������� ��0����� ����������>����������� �:9;8��� ������ ������ ��� ������������������� ������������������������� ����� ��������� �� ��0������� ������ �������� � ����� � ����������������� �������������������"� ��� �������� ���������������0��������#��� ��)������������ ���� ������� ������0������������� �� ���� ������������������������ ��� ����������������� ������������� ����������������� ������� ��������������������������� ��� ���>������������������� ����������������������� �������� ������7���

)�������������� ��� �� �#$��"���������� &''(������ �������������������2����3�������� ����#������ �� ������ ��� ��������������������"� ��� ������ ��� ������� ����������������������"�� �� 1� �� ���� ����� �� �� �� ������� � � ����� ���� ��� �������� ���������� �� �� ������������������������������� ������ ��� �������"� ��� �������� ����� ����� �� �� ��� ����� ��� ��������"�� ��1� ���)������������������2"�� �

1� 3��.�������������� ��� ��� ��������� ���� ��� �� ������ ����������� �/������������� ����������������������������+������%���� �������� ���� ���� ���� � � ���� ������ �� ����� �6����������� ����)��� ��������� ��� ������� ������������������ �������� ����� ��� ���?����)��������=������� ��� ���� ����������� ������������

���� 7��� � ���� � � ������ ���� ������ ��)��� �� ��� �������� ����� �� ��� ��� ��� ������ ��� �� � ������� ��������������� ��������� ������ ������ �� �� ����� ���� ����� ������������������� ��������������������������� �� ����� ������������� �������������������� ��������� ���������� ������%��� ����������������� ���������������������� ����� �������7���!� � �� � ������������������� �0������ ���� ��� ������ �������� ���� ������ �� ����� ��� ����� � ������ ������ ��������� ����� �� ����� ������

����7�������������������� �� ���������� �� ���� � � ����������� ����� ���� ������� ���"� �������������� � ��������� ���������� ��� �������� �����������!� ��� �������� �������������� ������ ��������������� ���������7����� ���������� �� ����������������� ����������� ���� �� �������������� ���� ���������� ��������������+�� ���� �� ���� ������������� ���� ������� ��������������

����������������� ����� ������������������������������������� ������������ !����������"�!������#� ���$����%�&��������'��$������ �&�"�!��#�!��'����#���(�#���)�!�����*�##��%����+�&���%���� �!�'����$���� �&�������!�%������#�&������ �!�����$���������#���&�����������

������������+��������,�&�� �������� �����&�����!'���%����'���%�!�����-���� ���.�������� �!������$�!�����!�����"�"���%�"�!�����������#��'�!'������� ������!��������'�!��#�&���'�#����$����)�)��'����$�������������/�#����������

� ������� ��������������������������� ��

����������

���

����

���

���

��

Page 22: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

���������������� ������������������ ��

������������ ����������������������������������������������� ��� ��������� ����������������� �������� ����� ���� �� ����� ���������������������� ��������������

������������� ���� ���������������� ���� ���������������������������������� ����� ��� ���� �����������!���������������� �����������������"��������#���� ������������������������������������$���������%�&������ ������������ ������#�#��������������������#�����'����������'������������������(����#������������������ ��������� ���������

����������������� ��� ������������������������������������������������������������� �������(����������))*+������ ������������������������� ����������������������! ����� �#���&��,������������������������� ���������������������#� ��������� ���� ������������������������!-����������������� ������������$����������%����� ������� ���������������������� ��������� ����������������������� �������� ���� ����&�� ������������ ���� ��(�������������������� ��������������������� ���������+������� � � ��� ������������������������������������ ������!��������#��������+�����������������������.�����������������#������/�������������&��� ��������������������

��������� ������������������������������)�*+���������������� �0������

����������������������������� ���������� ����������������� �������������������+������������������������������������������������+������������� � � ���� ������������������������������������0����������������������� �������� �����1���������� ��������������+������������������������������ ������������������������������1����������������������� ������������'���������������������+������������� ����������� ���� ��������� ��������������� �����������������#�������� �������������������� ����'������1����

(���� �����#������ ������������� ����������#���������)�2���������������������� ��������������������������������� ������������������� �0������ ��-��������#�� ����3*�������������������������������������������������������������������������� �������$���������%��.����������������������������� ����������������������������#��������� ���������� ������������������������������������ �������������� �����1��� ������������ �����������������������������#����������������'�� � �������������������� 1�������� ������������������ �� ������������������������� ������������� ����������������������,������������������������������ ��4��**�5**3������

������������

���� �������

������������������ ������������������� ��������������� ����� ������������������� ���������������������������������� ��� ������������������������

������������ ����������������������

�� �� ����������

Page 23: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

������������� ���������������������������������� �� ���� ����� ����� ��� ������� �������������������� ���� ������ ����� ���� ��������������

�������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������!"������#�����"������ ������������������������������������������� ��������������$��%���������������������������������������$�������������������&''()����������������*��������������������������� ������������� �������� ���� �����������������"��������������������������%��������������������������+��������������������������,���������������������

���������������������-������"���������������� ��������������������������������������+#��������.�����������������������)��������������������������-����������������������������������������������������������������������,��������������������������������������������&''/����������������������������������������������������������������������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ���������������������������������������������������������.���� �������������������������������������+#��������������������������)�����������������������������������������������������������������������,�������������-������������������������������������������������������������������������� �����������+-���������������������������������������,��������������

���������������������������� � ����������������������������&��������&�������������������������� ���� ������ ������������ ����������������������0((�!������������������/�����1�����)�����2���������������� ��������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������)������������������������������������3���������������������������������������������� �������������������������������������#�����������������������������������������

���������������������������������������������������������������% �������������������������������������������������������������������������4(������������������������� �����������������������������������������������/�������������������������������������������������������+"�����������������������)��������������������������������������������,������������������#����/'��������������"�������������������������������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������������������������������#���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������

#��� ����� ����� �������� ��� ������ ���������������5�0(()6((�������������������������+�������������������������������������������������������� � ������������������,�����������$���������������������������������������������������� �� ��������������������������� ��������������������������������������������������������� ������ ��������������� ��������� �������������������+�����,���������������������������������������������������������������������������� ������%���� "����� ������������� ���� �������������������������������+�������������������������������������������������������������,���������*��������������������������������������������������������������������+7���������������������������)����������������������������������������������,����������%���������������������

���������������� ������������������ ��

�������������� ���� �� ������ ��� ����� ������ �������� � ��� ���� ����� � �� ����� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� � ����� ��� !���� �� � � �� � �� �

�� �� ������������ ����������

Page 24: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� �����������

�������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ����������������������������������������������� ����� �������� ����������������������� ��������������������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������� ������������������������� ������������������������

������������ ������������������������������������ ����������������������������������

���� ������� ���� ����� ������� ��������� �������� ������� ����������� ��������� ��� ���� �������� �������������� � ����������������������������� ������ � �������� ����� ������� ��������������������� ������ ������������������������ �������������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������������� ���� ��������������������������������������������������������!"�����������������������#��������������$����������������������������������������������� �����

$����������������������� ��������������������������������������������������������$������������������������������������������������������� �%�&'()*'����������������!+������������������������������ ��� ������ ���� ��������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������#������������$���

����������� ��������������������������������������� ���� �������� ����������������� ���� ���������������!�����#�������������������������� ��� ���������� �������������������������������������� �������� ������� ���� �������� ������������������������������������������������������������� ����������������� �������������������������������������������������������������������������� ������ ����� �������� ���� ����� ����

,��������������������������������������������������������������������������������������������������� �-��������.�����-�����-��������������������������� �-�������� �������������������������������������������� ���������/������ �������!$������������������� ����������0���1���������������� ������������������������������� �����������������������#������������������������-���� ������������������������������"��� �������������� �������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������2������������������ ���������������������������������!���� ����� ��������������������������������������-���#� ������������������ ��������

$��������������������������������������� ������������������������� ����� ������������������������������������� ������"��� �������������������������� ����� ���� ��� ������ ����� ���� ����������� �������� ������������������������� ����������� �� ���������� � �������������������

������������������ ��� ������������������������������������� ������!��� !"�# �������� �����!���� �"!��#�� $����%������������ ���!���� � �������&���"��# ����� � ����#�� �����"���#�� "����%�������

��� ����� ����� ����� ������� ������� ���� ���������������������������������������������������������-���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����� ���������� ����(����� ���������� �������������������������������������(��������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������������������������������������������

���������������������������� ��������$���������������������������������������

����3�������� ������������������������������������������ ����������������� �����������45�����������������������������$����� ��������67��8 ��������� ��5''9�������!-�������������0����1����� ��������,�������������� ������������������������������� ��������� ��������� �����#�����������������������

���� ������� ��������������67��8 ����������������������������������.����%6�''9:'';�������� ���������8���������������$������������������������������������������!<��������� ���������������������������� ������������������#���������������$�������������������������������������� ������� �����������

���� �����-�������������������������������������������������!$����������������������������������������������#��������������

$� ��������� ���������������������������������� ���� ������ ������������ ���� �������������������������5'����� ������������!���������������������������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������#�������������-������� ����������� �������� ���������������������������������������������������������������$����� ��������67��8 ���������������������� ������������������ �������������������������������������$������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������-����������� ����� �������������������������������� ���������� ������������� ������ ���������������� ��������

�����'���� ���(����"�������"!������������"��� )*!���� ��#���"���"��������!�&����+�#�������!"���,"-� ���"�*../� �����!������ ����������������"��"�����"� �"��"�# �������&0�� �"���������� � ��������"����"�������"�"��#��"����&0�� ������

� ������� ��������������������������� ��

Page 25: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� ����������� ��� ������� ���������������������������

����������������� ����������������� ��������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ��������������������� �����

���� !�� �� "������� #������� ������ #��� �������$����� ���%�&����������$�������� ���&������� ���� ���������� ������������� ��������������'����� �������������� ��������� ��� ������������

������������ ��()�����������'������ ����*�����������������

����������������� ������� ���(+���'������ ���$���*�'������������'����������$������'������#���������� ���������������'�����������������������'�'���������������'������� ����������,������� ���������������� �������-�'���'��������.���������������������������/����������������������������������������(�����������������,'��������� ������� ���� ��� ����-� ����'�0*����������$������(+����������������'���������!����������������������������'�'���'�'�����1.2�����������'��������������� ��*� $�����!������� ,34-�� '�������������������!�����������������'����������������������

,��-�������������������,&5-������������������� �� ���� ���� ������������� '���� ������� ����� ����

(6���������������'�'���'�'��'�����������������'�������� ��������'�����'��������� ������#����6��2�78!�� ��"�����������������������������9���'�� ��'�$�����������������������������.������������������� ��������'�� �������� ��'����*�!���������������������(!�����������������'������������������$���4�������������6�� ���������&����� �������� ���,'����������������������������-:*����������������'��������

(�����������������������'����'������'����������������� ������� '��������� �� ��$������ ����������$������������'�����������$���������; ��������������������������'��������������������'��������� ��������������������'����7�������������9���'����������� ��������������������������� , ���������'��� ��������'�� ��-��6�����������������'������������������*������<���#��6���'��������'���������

.� ��� ���5����� ���������$������� ��/������� ���������������������/������������������3��������������� ��'�� ������ ����������������� ��������� �������'������� ������������������� �� �'���=����������

6��������� ���>�$���� �����������'����������������� ����������'�����������'������������������� ������� ������������)�����������$����$�������$���� ��>>�&���#��6������$��'���������� ����������������������������������'�� �������� ������������������������ �����'��������� ��������6������ ������ ���� ���������������� ������� �����$��'����������������'�� ���'���� ��'����'�����������������������������������������������'������'�����6�� ���'�� ����������'���������������������� ����������������������'�'���$���'�������������������� ���������������$�����'����������������������'�������������'��6�������������������������������$������� �������������'����

� ���������������������������������� ���?�����������5��������������������� '���@���'��

������.A�2���1�����'���$�������������������'�������� �����'�����B�������� ������������������ ��������'�� ������������������������� ������ ����'�����6�� ���'�� �������������'����$������ �������������?��������!�� ��"����������������������������������6���������"�� �

.�����������������������������������'�� ������������'�����C�������'�$��������'����������� ��'��'�$������������'���� ���� ���������������������������� ��'���� ���� ���������� ����� �������������

)����� ��?�'� �������������.A�2����������������������������������������@���'��������.A�2���1�����'����1��������������������������������������'�� ���������'�'���'�'������� ��������������������������'��������� ��'��������� ��������������������'�������'�������������'���'�������� ������ ������������������'�������������� ����������������������������''�������������������������'�� �����������������������������������������'��'����� �����

������������������������������'��� ������� ������ ������ ��������

��� ����'��'�� ��������������������������������� ����������.A�2���2�����������#�������������'� ��������������'����'��� ����'�����/������'���� �����D������'�� �����'������� ���'����������������������������'�������>���������#��'�'�� ����������'�������'���������������������������������'�����1� ��/�������'��������������������������'���� ������������������ ����������������������'�� ���.�� ������'�� ���$���'������'���'������� ���'�������&D����� �'����D�������������������&�����

!������ ����������.A�2�������������������������� �����������������!������ ,#������� ����-�.��������������6���������� ���� �����'�����������������������$���� ������������� �� ��������'�������$���� �����$������ �;�����@����=�$�����

����������������������� ������������������� �������������������������������� �� ������ ���� ��������� � � � ����� ������ �!�� "��� � #������� � � ����� ������� ������ ������� ������

����������� �!����������������� ������������������� �� �����" �#���#������� �������������$���������� ��������%&�����'

����������� ��������

�������������

Page 26: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� �����������

������������ ����������������������

������������ �������������������������������������� ����������������� ��������� ������ ���������� ����������������������������������� �������������������������������������� ����������������� ����������������������

���������� ������������������� ����������������� ��������������������������������������������������������������

�������������������������� ������������ ���� � �������!��������"���� ������������������� �� #����� $�� �� ���� �%��� &''(�

��������������������� ��������������� ������������� ������)���*����)��������������������� � ������������ �����%���������� ��������������+,����������������������� ������ ����� ������������� ������������ � ����� ����������� ����������������� ���������� ���+�����-���-�������������������������������� ����"��� ������������.�������������� � ����� � �������!��������"��� ����������/����� ������������)����� ������

����������������������� ��� �������������� ����������������������������+

���� ��� ����0�������&''(�����1�)� ���&''(����2������������������������������� ���334��������������������������������������������������������� �� ������,������������������� 5�%�� ������6$��������7������ 5� ����#�����,�������������8����

������#���9��������������������������� ������������%������ �����������������������#�����$�� �������%������������������������� ������������������������������������������� ����/�������� ������������������ ������������������������������������� ������� �� ���� ������ ���������+ ����������

������������:���:��������� � ���� �����������#�����$�� �������%���&''(���������"����!�#�������7���������5������.�����&;�������&''<�

����� � �������������������������������������������9��������

����� ���������� ������ �������� ���� ������� ���������/1���9����=1���,� +������9������$��%�������������7���� ���� �������������� ����� ������ �� ������ ��� ���� ����������������������8������ �9���������������������� � ��%��������������������� �������#�����$�� �������%�������� ��������� ��������������� �����%�������������������0���2�-�������������� ���������������������������� � �������!��������"����

/����� ����������� �������������������� ���� �� ��� ���:��� ������ ���������

�� �����������9����������������������� ���������������� � ��������� � ��������:��:������ ��� ������� ���������������8����������� �+�:��9������� ��������������������������

����� ����������� �����������9����������������� ���� �������������%���������������������� ������ ��������� ������� ��������������� ������������������ � ��������%������ ��9��������������������� �������������8�� ����������� ������)����������� ������/ ��������%�������� � ������ ����������������� ��:�������8������������� �������������>������0&''(2��� ���������� ���������������������#�����$�� �������%����+�����9�������������� ���������� �?�� �� ���� �������� ����:���������������� ���� ������ ������������������� ����� ������������������ �����������)������� ������,����������������:���� ���������������� �����������������

,��9���������������������������������������� ����� �������������/������ ����� ���������� ������?���)��?� ��������������������� ���� ����� ����� ����� ��+ �:�� 9������ ���������� ��� ����������:������������������4������������� ������������������������������ ���� ����� � ���� ?� �������

������������������������������ �������� ���� ���� ����� �����

����������������������������������������������������5����"���9����:������� ����������� �������������� ������+7������������������� �����������������������������������������

���������� ���������������������

��� ������� ���������������������������

���

�����

��

���

���

����

����

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������

!�����������"������������������������������������������������#���$���������������������������������������������������������������%���������������&����������'�����������������������������(�)'�*������#������'�����$���+,,-���������������

Page 27: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� ����������� ��� ������� ���������������������������

����������������������� ���� ��������������������������������������������������������� �������� � ������� ���� ������ ����������

������������������������������������������������������������������

����������� ��������� ���������������������� ��������������������������������������������������������� ������ �� ������� �� �� �!"� #������������������$%�&&'�(�)��������'�***����+������������� ������ ,���� �� ����� ��������� ������ �������������� ���� ������� -./� ����� 0����� 1�������������)//�***�(+��2�������� �������"������������������������������� ���� �� ����� ������������$**'�������������������������������������3��������������������������(**���������������������������

4������� 5����� ����� �������������� ���� ������������� �������������������������6������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ���������7���������������������������������� ����� ������ ����������� �������� ��������������������������� ��������������������������������������������5������������������������������������������������������������5���������������������������������������������������� �������

�������������������������������������������������������������������

������������!��������������������� ��������������������� ��������� ���������������������������0����� ������ ��������������� ����� ���������������������������������������� 0������ ��� �!���������������������� ���� ������������������������������� �� ��� ������ ���� ������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

!������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������,,"�28�9������������8����, ����

�������� ��������������������:����2������1;<��,,"28�� ����� ������� �������� �,,"� 28� 9����������� 8����� , ���� $**.� ���������������������� ��������� ���� ����� ������ ���� ���� ������������� ������ ����������������� ���� ������������� ���� ������ ������ ����� ����������� �����������������������,,"�28�9������������8����, �������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������������������:����2������

� ,��� ����=8�������

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���!�"#��$���!����%���������&��'��(��'��)%&(*+

���

�����

���

������� ���� ������������ ������������ ������������ ���������,�� �������������������������������#�����:�����6����������

������������������������������ ����������������.������� ����������2������"���!���������)�2"!<4+"����������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������,�� �

!��������������#�����:�����6����������),�� ���������,���5��">����,������"0����6������?�5�>���������������+�����������������������������������#�����""���,,"�289������������8�����, ����$**.���������������������������,�� ������������������ �������������������������������������������� �������������������������

�2����� ����� ���� ��������� 9����� ������1���������������������@4������������!��������A���������B� ����������������������������������,�� � ��������������������������������������������� �������������������������������

4�������������""������9������������1���������$**%���������,,"�28�9������������8�����, ���$**.��������������������������#�����:����6��������������������������������������������������������������������������������������2������������������ ����������� ���������������������������������� ��

4�������������������������������!���������������������������C��0��������2�����������������������������������0����������������������������������������"��������������������

����� �� ���������������� ��������� ����� !������������������������������ ��������������������� ��������� ������������������ ������������������� ������������ ����������� !�������� ���� ������������������������� ������ ����������,,"28�������� �������������������� ����������!����� ���� �������� ������� ������ ��������� ��� ����� ��������������������5���������� ���������

"����������� ��������� ����������������!��������������������������� �������������������������������������"��� ������� ���������� ��������� ��������������������,����������������������� #�����������������������������!�������������������������������������������������������� ������������ � ����������� �2������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

����� �������� ������ ���� !������ ������������������������� ��������������������������������������������������������������"��������������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������� �� ����� ����������� ���������������

,�'�'������������'���-�'���#�'��������%��'������%���������&��'��(��'��"��������(�'�!�����������.�������/�������������'����0�����0'����'��'.������������������������'������.������'�������������

���

�����

���

Page 28: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� ����������� ��� ������� ���������������������������

����������������������� ��� �� ������� ����� ������� ��

����������������������� ������������������������� ���������������������������� �����!� ����"�#� �������� ������ ������ #����������������$����� ����������������%������&����%��������'���� � ������ ��#��� (���������� �������� ������� #�������������������������� ����� ��#�������)*��������+**,��#���������������&������� ������������������-

������ �������������������������������!����� �$����� ������"�#� ���%�������.��(�������� ���������������������������� � ����� ����������������/�������� ���� ����� ��� ������ #�������#����������� ������&������� ����-� ����������)-***�� ���������������������+-***��� ������������������� ����������������������������.��(��-

� ������������������ �� ������#����������� �����������/��

������+**,����������������������������������������������-�����������'������������������������������������������������ �������������#��

������������)+���������+**,�����������#������������������������0������ ���� ��1��������� ��������2������������������������������������������� ����)����������������������)���������������������#�����������������#��� ��������������������������-

'�������������� ������������)3���������+**,��������������������.��(���������������� ��������������)+*�������������������������/���'������-������������� ��)��������������)������ ������+������ ������������4������ �������������������#���������5�����������������-

!������������������������� ���� ���������������55�������������� ����������� -������/�������������!���#��0�������������� ��1��������+���������������������/����.��(��-�����������������������#������ ��������������������������!��#����0+61������ ���2 ����#��#��������� �������������� ��������2����-

7�������������������������������������!���#�����!��#���-�89����� �#��������� �������� �������������� ���� �����:������!���#��#���������#�������������� � �������������-������������������ #��� ������ �������� ����� ������#������������������� ����������� ���� ���������������#���������������������������� ���������������-

8����� ����������� ���� ������� ��������� ������ �����-����� ������� ������������������������ �������������/�����#������ ��������������� ���������������� ���������:��������!���#��#������� +5� ������ �����#�� ������ ��� '������-

%������������������������'����������������� #������ ����� �������������������������������������������� ����� ����#���������/������/�

%����-�%������������������������� ������#�� !����(������� ���� (���� #�������� ��/���#������-���������� !� ���� ����/��� ��#���������� ������������� �2� �� ��� )4� ��������� ��������������-�������������������� ��� ��� ��� ����/�������� +5� ������ �������-%������ ��� � ������ ��� )4����������������������� ����� ������ �� �� ���������������� ������ ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � ��� �/����-

� ��� ��� � � �.� � (� ���������� ��������������������������%������#�������������������� �������������� �� ���� #��� �����-'������������������������� #�������#������������������� ����������� �� ��������������� ������ ������#�������� )�5� ���� ��� -!�����#����������� /���#��������������������������� �����-

'������ ����� �� ����� ������ ����.��(��������-�!�����);���������+**,��������������������.��(��� ��������#���������� ���/��� ����/������ ������������� ���������������������0���������%����������/���� ��1��������#����������������������� �� ����� �� ���� ������� ������������ ���������� ����-

���������#�� ��������� ����������+*� ��������+**,�� ���/����.��(��� ����������������������� ��������� ���� �����������������#����������� ����-�'������ ����� �������/���.��(�������/�������#��/���#������������(����#����������������������������� �������������#���� ��� ����������-

9� ������� ������ ��!���������������(����#���������������/����������������������� ��#�� ���)+���������+**,�������������� ���������� ����������������������������������� �#�����-�%�������#�����������#�� ���������������������������� /� �������� �����#�������������� �����-

8!�#�� ��� � ����� /���� ��������� (����#��������������#��2���#��� ������ �� ��� �����%����2�����������"�#� ���%�������.��(������������#�� �������������������/������� ���-�������������������������������#��������������2������������������ ������������������� ������������ ���������������2����������#������� ����������-�%����2�������������2�������������������� ��������������� �����������������������#�#��� ���������������������/���.��(����������������� ����:���� �9� �����������������/������������������-

�������������������������������� �&�����'-<&�����"-<!�����!-<�=������

���������� ����������������������������� �������������� �� �����������

����������������� ���������������������������� ���������� ������������������������������������������ ���� ������� ������������������������������������ ������������� ������� ���������������������������������������� �������� ��������������� ������������������

������������������������������������� ���� ����������������������� �������������������������������������� � ���� ���� � � ��� ��� ������

������������ ����� ���� ������������������������ ������������������!�������"��#����������������������������������� ������������������� �����������������������������������

���

����

����

���

Page 29: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� ����������� ��� ������� ���������������������������

����������� ���� �� �������������� ������������������������������� �

��������������� ������������� ����!�����������"����������� ���������������#�����������#������� �����$���#������%%������������&�������������'��(��� ��)%��������*������%�����������+��,��*������#���������� ����#�-�-��� ����������������������� ������������ ��������������������#�������.���� ��������#������������������������������������ ��������������������/�#�#������0�"���1���"���������#��"����"��������� ���#� $

2����������������������������� ��������� ���� �����/���3���&������������ ������������'��(��� ��������� �&������������� �� ������*���,4��3�$����� �.����� ��������������#���-����������� ����� �����������#�� ����� ���$

1����� �#�������&����������������������&�������� ���$�1������������������������������������ �������������������������������#�� ���#�����-��� ������� �����$� 2�� ������ ��#������#���� � ������������ �����#����#�&����-�������������������-������������ �����������,��*������� ����� � ������#���������� ���������������$

�������� �������������� ����������� ����-������&�������-�������������&�������������������$�"�#� �

#�#� �������� ���#� ���#�*�� �������������,��*��$2��� ���#�#� ��������#�*�������������*��������&������#�*��#�#� �&�����������*������� ����� ����$�2���������#�#�����#����#����&������#�*������������� ������������ ���#� ���������� ���������������� ����#�� ������������*��������'��(��� ����� ��#�#�������*���,4��3���������$

� ������ ��������� 2�����&������*�� ����#�������������� ����

#������#�#� �&�����������*���� ��#����#�����&���������� ������������ �������������� ����������$"������������#���������������������������#�#��������������� �������������$�5/�����������&����������*���������#�*����������������������������������������������������� ��������������������&����� ���#� ������������#�����������)������������������ ������+�5� � �������6���� �*�*���*������������������� �������������� ��$

�����6��������������������������� ��������������� �� ������&�����������*���� ���#� �������&�� ��������� ������#�#� ����������#���$�57��������� ��������� ��������#�#� �������� ������ ���&����������#�*������ ������������������ ����#�#� �������5�������6��������������������������$

2�����������������#�������&������ ����������� ������������������ �����&��)�������%$������ �������+$�57����&������������&�����&������������������������������������,�&��� ��������������������������� ����������&�����#����-�������������� ����������5�&�����6���$�1������������������6������������������� ����� �������������������� ���������-�#�������������������� ����������#������������&����� ���#� $

"�#����� ���� ���� &�����#� ����� ��#���� � ����������#������� ����21��������$�1�������������� ������������� ���� ��� �� ����� ����������������������������!�� � � �� ������"����)!�"+������������������������ ����� ���������#���������� ���,4��3��,��*��$5��&��� ����� ������ ����� � ��������� �������� ������ ���������������*������������ ����� ����������,��*������ ������ �#������������5� � ��7��������� ��� ��������� �� �����$

��&������������������������� �� ���#�������� ������ �������� ������������������������#���&�$������������������������������������ � �#� ��$��������������������������#������� �������������������� �&������ �� � ������#����������������������� �����#�������� �������#������� �����-������� �����$

8'� ������ ������������� ��������������������� ��������#����4����������������� ��$�,����������� ��#�#���������������������������������� ������������ ��� �������������� ���&���������������� ������������#� ���$� ��������#���� ����� ���������#���#��#��������&�������������#�4��5�&�����7����������������������������&������ ������������������������� ������ ���#�4�� ���#� $

�� ����������� ��� &��������������#�#�����������������������#��������$�57��������� ����������������������#����������� ���5� ��#��7������$������� ����� ��������� �� ������ ����� ��� ������������������� ���� � ������������������������� ����������� ��-���������� ���������������$�8 ���������#� �����������#�#����� ��� � ����� �����������������#�� ����#����� �� ������,4��3�������������������������&��������$5

��������� ������ �����������6�#�������9����� ������� ����&������#�

������%�����*���,4��3����#�� ������������� ���������������� ���������������&�����������*������ ��

�������������$�,�����������������������������#�-����������*������������� ����#���#�� ���#� ��������������������������������������&��������������������� ��&����������� ������ ���$

8���������������������#�������� �������������������� �������������5��-���!#����������������� �����*���������������&���� �� ���������������������&������������ �����#��������������$

1���� �!#���������������������� ������������� ����������������� ���������� ��� ����!��������������������������� ��������������$�8���������� �#�#� �#�#� � ��������������������� �#������ ������������#������ ���� ��� �� #���� ��#�� ��������������#���������$������� �������������#������������������ ������� ������� ����������&����#�������#�� ������������������ ���5��&����$

,�����������������*���������������������������� �����������������������#����������&�������������� ����� �����������������&�������$�87� ���� �� � �� �����#������ ��� �������#����������� �������������#���$������-����� ��������&����#���&��#���������-���������������#����������������������&��������� ��#��������� #���� ���� �����#�������5� ����� 7������$

� ��� ������� �:;������

���������������� �������������������� ����

������������������������� ����������������������������������������� ���������������� ��� ����� ���������������� ����������� ��������� �������� ����������������������������������� ������ ��������� ������������������������ �� ������������������������� �������������� ��������� ���� � ����� !������ ��� �"�� ���� ������ ��� ������� ����� ��������� ����� ���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������ ���� ������������� ������� !"� ���������

���

����

����

��

�� ��

��

Page 30: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� ����������� ��� ������� ���������������������������

������������ �������������� ���������� �������������� �

������������������ ������� ��������������������������������� ���� �������� �� ��������� �������� ����������������� �������������� !"� �������!�������������!� ������!������������ ������#��� ��� ���$ �����������%������&������'�������'�������������� � ������� �� ���� ��������� � ��(��( � ���� ��������� ��(��(�� ���� � (�(������ ��������)����������� ���������������������(( ������������*�� ��������(�����������'���������������� ��������+�,�������#""-�������������������*����.�( �������*��� ������������*����������������/(��( 0(���%������&������'�����������%������������'������

/��*�����������*��'���/������1������/(��( �0(����� ������������������������������������������2���������� ��������/������1������������������������������ ������������� ���&� ���������� ����������� ���������������� ��������������� ��������� �������� 3���2��� 44$� ����� ������������� ������������ �����������������5(����������������������� ���������� ��������'��/������1�����������

������������������� � � ��� ���� ��������������3���2������������������������ ������ � ���������� �������������� �������������������������6�� �������������������� ��������������������(�(��������� ���������*�������� ������������������������������

3���2������� �������������������������� ����������������7������(� ������������������ ����� �������2������*����������� ������������������ �����*����������������������� ����������� ��������������������������� ���� ������������������������������� ( �������������������������*���������������� ������������������8�����������������������������*����*������������ �� 7������������� �������� �����������*�� ��������� �����(( ����(( ����� �����������

�� ����������������������(������(��(������������������������ ��� �

������ ������������������ ������������������������� ���*������������������������������ ��� ��������������������������������������������(����� �������������������������#"�,�������#""-�����*��������������� ���� �� 4� �������� �������������� ����� ���� ���� ����������� �����������������������������������������������/�*�������,� �����)�����

����7����� 4#$������������������������������� ��������� ������������(�����*��������� ���������(������������������ �� �������������������9���� ��������������������������� ��������������������������������*����������������� ������������7����������������������������������0� ������0� ������/���� �� ������ ������ ��������� � � ���������� ����������� ��������*��������������7��������������������������� ������������������������������������ �������������������(����

��� ������������7������*� �������#""+��6������7��������������������� ������� �������������(����� ���� �� ��������� ���� ���*����������������������� ���������� ���������2������:������������ 4-$����������7������ ������������������50�'������������#������������� ������������� �������� ���������� �����������&��� ������ ���������������� ��(����(�����

����������������� ���������������������� �

������(������(� ( ��1�������������������*(������������������������������2����8����� �� ������������������������7�����

8(;������#""<��7��������*��������������������������������*��������������������� ������������������ ����� ���������0������������������������������ ������������� �������������������2������ �������������

�(�����:����������������������� ������������������0����<������������� ������( ����������:�����0������7��������(�� ��������:������������������ �����7������0������ ��;�������������� ��������������������������(����7�������0����������������/������ ���$������������� ������������2���:������6 ���������������������������*������

����� ������� ������� �� ��������� ����� �� ����������:������������������������� ��������7������������ �����������'��������*��������� ���� ���$���������������*���:�������������������� ����� �=,(��� #"$��,����� !<$������0���� !+$=��������� �������� ��������������� ������� ���������������������������,(��������� ��*������� ���,���������0������������ ������� ��0&��������������� ��������,(�������,����������������������� ���0�������*������ �����

�� � �������� *��������� ��������7������ �������������������������������������������8�����������'����*���������������� �������������2���������������������

������������������������������������������������1����������������*� �>9���������������������������

�2���*����� � ������������������*���������������������������� � � ������*�� ���������*�� ������� ����� ����'���� � �������� � �������������������������� � ���*����0����������(�������50������������������������ ������,� ������������ � ������ ������ ������8������2���*��������� ������� ����������������������������*�������������

)��� �������������������2����������������(��������������*�������������������*���0�����������������&���������������������� ���������*������������ ��������������*����������������������������������� ����������������������������� ��*��� ����������������� ������ ������������������ ��3��������������������������������� �������� � �������������������������� ������������������������������ ��*�� ������������ ��;���?0�����0(�������

�������������� ���� ����� ����������������� ���������������� ������������ ����� ������ ����������������� ������������������ ���� ����� ���� �

����������� ������������� ���������������������� ��� �������������� �� ������������������������������������ ���������������������� ������������������������������������������� ��� ����������

���

����

����

���

��

����

��

����

Page 31: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� �����������

���������������� ������ ����� ������������ ������������������������������������������������ ������������ �� ���� ��� ��������!������"����#�����������$��"�� �������"%� ����� ��% � �����&�"���'������������(������������������ �������� �������� �������������������"������ ��� ����������

����������������� ��� �����!�������������������������%��������������

��� ���%���� �&���"�)� ������ � ������������������������������������%������� � ������*+��,��������'�������������������� ������������%��������-��� ���"��� �� ������������������"�.�"��/&����� ��� � � ������ ����0 ����� ������#��.�#�� ���� ���������� �� ���������� �����#���������������"������������������$��"�� �������"%��"�� ����� ����� ����������� ���%��&����"����������������� ������� ���������� /��� ������ �� ������������ �������������������0������ ���������

-� ����%������"����� ������ ������������� �� ���� ���%��������� �����"�����������+������ ��� �"���� �����"�������� ��������/�#�������

� �������������� ��������������������������������������� ���������� �� ����������������&���������������������&������������� �� ������ ������� ����"���������0������������"�����������������%���������� ������ ��������"��� �� ������ ������������"�� �"���������� � ������������� ���-�����������#���������� ������� ���������������������������"�%�����������1�������������������"��������� /'� � ��� ��� 2��� ��������0"�"�����

&����������.������� ������� ������������"�������������� ���"���������� �������������,��������������� ��������������������3.4������������������'�-�%������ �� ���,������ ������������������������� ������������ ����������,�������������������� � �� ���������������"������������������������� ���� ������ ���������� ������������%���"������5"�� ���������#���%������� ����1���������������� �����!�������"�6 ��������-� ����&������ ����������������������� �������������������� ����� ��"��������#�� ���"������/�� ������ ��������������������������������� ��.�� ����5���6����� �2��� �� �����0�����������������"���

������������� ������

��������������

� ������� �������������������������� ��

���

����

��

���

���.��������� ������#�����,�������$���#�������� #��"�������������7�������� �������#������������ ����. ������������������������������"�� ���%�������������������"%������������������������� ������������������� ������������

������"�� ��2�������%"�� �# ��������� �������������������%�����/&������"���� �# ���� �# ��#���������������.�������2����� ���������%�������������� ����������� ������%�����0��������������������� �����������������"����������"�� ��"����� ����� �������� ��������-�������,�������� ������������� ��������������2� ��� �+� %������/������2������� �����8�������������� � �����������������9�0"��������"� �������������

Page 32: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� �����������

����������� ��� ����� ����� ���������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ���������

��������������������������������������������������!�������������������������"���������������������������������������� �#������������������������������������������������������������� ��� ��������������� �$�����������������������������������������!���������������������������� � %�������������������������������������������������������������������������������������������������� ������"��� �&��������� ��� ����������������������������������������������������������

�������������������������'�����������������"������������������(���������)����������������������������������������������������������*����������� +���������������������������������������������������������������������� � ����������������� ��������������������������������� ������� � &����������������� ������������������������� �,������������������������������ ������� ����� ��������������������������������������������������� �������������������������������������

��� �"������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������� � -���"��������������������� &���������������� �������������������� �-���������������������������������������������������"�������������������������������������!�����"��� �#��������������������*��������������������������� ��������������������������������������������� � ���������������������������������������.�(���������������������������� ������������ �&�������������������������������������"��������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&�������������������������/�������������(���������������������������0����1����������������������� ����� *����� ������� ������ ������� ������������ � ������ 2334�� ���� ���� -��������� �����������������������������������������������������5���6 �����������������������������������������������������������������5�'������������������������������������������� �����������������'��������������������������'�����'������������������������'����������������������������������������������������������������'�������������������������������������������������������� ���������������'���!�������������������������� �"�����������

���������������������(��������7��8��������*������������� /����� �������� ���� /����� (���������

������������ ������� +���������������������������*������������-�����

0���9(�����,�������%��������������-�������������: �����������������*���������������������������������� �&��������������������������-�������� �0��������������������� �"�������������� �"������������������������������������������������ �������������������������������������0����� ������,���� ��������������� ��������������������������������������� �"������������������������������������������������������������������������������������������ � 0�����9������,��:����������������������������������� ������ �&�����������������"����������������������-�������������������������������������� �-�������������������������������������������������������������������������-�������� �)����������������������������������������������� �������������� ��������� ������ ����� ����������������

"������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������

�������������������(����/���������0�����������,���������������� %���������������������������������������������*��������������������������������*������������������������ �$�������������������������������������������������������������������������������������� (����� (���� /��������� ����� "������������������������������

$��������������������������������������������������������"��� ��������������������66���������������������"��������������������������������� ��������������������������������������"��������������������� -�������������������������� �$������������������9������������������� �#������������������������������������������������� �"������������������������������������������������� �&�����������������������������������������������������������������*����������������������������������������������������������� �0�������������������������������������������������������������������������� �-����������������������*���������������������������������������������������������������������������������������

"����������������������������������������������������������������������������������������� �-�����������������*����������9���: � $������������������������������������������ �0��������������������������������������*������ ������ �$����������������������������������������*�*��������������������������������������"����������������������� � (�������������������������� ���������� �1�������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �(���� �������������������� �����8�0��� -��������� �(������������������������������*�������������0���-���������������������� �+���������������������������������������������������������������������� �"������������������������������������������������������������������*�*��������������0���-��������������� ��������������������������������������������������������������� �)����������������������������������� ���������������������������*��� �0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ����� ����� �������������� ���� ������������������������� ����������

������������������ �%���� "����� ���� ���� ����� ������ ������� �������

�������������*���������������������������������� ������������������������������&�����0�����������,��

� ������� ��������������������������� ��

�������������������� ����� ������������������������������� ������� � ��!�������������� � "�!��!���#��������!�������������!� ������ ������� � ������� � "�!���������"������ �#������������������#� �!���� ���� ��#� ������������������� ��������� ��

����������

��$��%��&'�'�����(������ � "��� ������������)������������������#���� � ���������������������� ���!��� �������"� ������������)�!������"����")!)������������!������������) ���

�����

���

��

Page 33: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� �����������

�������������������� ������������������ �������������������� ���������������������� ��������������������������������� �������������� ���� �������� ������� ���� ���������������������������������� �����!�����"��# ������������ ����������������� � ����� �����!�����"��#� ���������������������������������$%����� �����!�����"��#���������

�������������������������� ��&����������������������������������� ���������"��������������������������������� ������������������ ���������� ������������������������ �����!�����"��#����$����� ��������������������� �������������������� ������������������������� ��������������� ��������������������$���������� ��������� "���� ��%���� �� ������ ���� ���� ����������� �� � ��� �������������� ����� ���������� � ��� ����� �� ���������������� ������� ���������������������������������������������������$��������������������������������������������������������� ��'����%������������ ����������� ��������(�������������������������������������������� ��'��$�����������$����������$������� ���

���� ���������������������)���� ���������"����)������� ���������������������'����� ����������"������� ����� �������� ���������������$����������������������������$��� �����!�����"��#���������� ������������������������������ ��������� ���������������%������������$������� ������������$�����$��� �����!�����"��#�������$����������������������������������� ��������������������������%����������*��������

����������������������������������������������� ����������"��������������$���������������� ����������"������+�������������� �����!�����"��#� ���������������������������������������*��������������������������� ��� �� ���������,����,���������������������'��'�������

����������"��� ��������������%����$������������������ �������������������$%��������������������������� ����������%�������������������$%�����)��������������������� ����������*��������������$����������������������������������������������������� ���������!�����#�%�����������������������)������� ������������ �������

�����������������$%��������������������������������������������������� *�������������������������������-�����������������'����������������� ������ ������������ ����� ���������%� ����� ��� ������� '���� ��� ���� ����� ���� *����� � ��� ���� ������ ������������������������ ������ ����������"��������� ��%���� �������$����� �� ���%����������������+� �������������$������$����' ���

������������� ��������������������'����� ����������"�����

���������%�������������������������������� ��� ���������������������� ������������(������������� ��������� �������� �����.���������� ����������� ��������� ��������������������������.����������������� ���������������������/���������������$����������������$�����������������������������-��������� ����������������������������������� ���������������������������������� ������������������������� �����)���������$���������'������ �� �������������������$���������������������������� ������������������$�������������������,������������������������,���� ��������������'��� ����������������������(����� ����������������� ����������������,���)������������� ����������������������������������� ���� ������ ����� ���� ������ ����

�������� �������������������������������������������������������������� ��� ������ �������������'��� ������������������������������������ ������������������������������ �������������������$���)����������������������!���������#� ��������������������$������%������������$��������� �������������������������������$�������������������������������,����������� ���� ���������� ���� �����������0���� ���� ����������������������������� ������������������������)���������������������������������������������������������������$���������������������������������0������������������������������������������������� ����������$�� ��������������%��������� ����������������������������� ���������������� ����������� �������������$�������������������������������������������������� ��������������$�������������$������������������������������������� ������������������������������������ ���� ���� ����� �� ���������� �������

1���������������������������� ������������������$��������������*�������������� �������

��������������2�$����������%��!�������/ �344$��#��� ����������������������$�����������������������������������������'�� �����������������������5����6�������������������*����������� ����� ������� ���������� ����� ���������������������������������$�������7448������ ���������������������1�����������������9���������"����1�������������*�������� �����������$���������������.(������������������-������������������������������������.���������������������������������������������������������:�������������������������������������������%�$�����$�$�������������������������

������������������������������������� �� ��������������'���������������������� ��������������� ����������������������������������������������������$����� ����������������������������������������������������������������������������$������������*��������������������������� ���������$�������������������$��������!���$������������#����������������������������������� ��������;3���������$�������*������ �������������������$�������-���������%��������� ��� ����� ���� ���� *�������� ���������� ���������������������������������������������� �������������������-�����������������������������$��������������*������������������������ ��������� ��'�� �������� ���������������� �� �������������������������������������������������� ��� ���'������� � <��%�� ������=*-�

� ������� �������������������������� ��

���

����

���

�������������������� ������� ����������� ���������������������� �!���"� �!����� �! �� ��!��#���� ���� ! �!���� !��������� ����� � � �� $���� � ����� � �!�#�� ��� !��#����

%�&�����'�����(��%��)����� � ����������� � �����$���������� ��������� ����������#��*+��+# �+!�#������ ����� ��������������� �������#��$���#������ �! �� ���� ���#��������,��#�� ������ � ��

��

�����

���

Page 34: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� ����������� � ������� �������������������������� ��

� � � � � �������������� �

��������������� ����������������� � ��������������������������������������������������� �������������������������������� ������

���� ������������������������� ����������������� ��� ����� ����� ��� �� ������� ������� ��������� �������������� ������������������������� ������� ��� �������� ����� ���� �������������� ��������� ���

����������������� ������������������������������ !�"�������� ##$��� ��������������!%&� ������'����� ���������� ������������������� �������� ��������������������������������������������� ������������������������������(������)�������������)�*�+��������������������� �������� ������������������ ���������,$$������-����������������������������������+��������������� �����������������������������.$/0�������������� ���123�������������� � ������������������������������������������4����

�'����������������������������������������� ��������������� ������ ��� ���������������� ��� ����������������������� �������� �������

��������� �������������������1�������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������ �� ������� ����������������������3������������������4��������� ����.$/05��������,��������� ����� �-�� ����� ,��������-�� ����,������������� �-���� ����,�����������-������������,�������� ��-��� ���������������������4���6

7���� ����� ��������� ���� ����� �������������������������������������������18�������� ��������� � �� (������ ���� ��� �������������������������������������������%#�������� � ���(���������������������������������������+���'��������������� ����������������������������������� ��������������)�������� ���������(������������������������������ ��������� �������� �����������������3 ���������������������� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������(������������������������� ���������4������������������

����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������

����������� �������������������������������������� ���������������������������������� ��������

��������������������

�����������

!������

������ �

Page 35: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

��������������� ������������������ ���� �� ����������

��������������������� ������������ ��������������������������������������� ����������� ������������������������������� ��������������������� �����������������������

� � � � �

����� � ������� ���������������������� ������������������� ������������������� ����������������������������� ��� ������������� �������� ��� ��������������������������������� ����������������� ��������������� �����

����� ������� ����������������� � �������� !"�������#$�� �� ����������������������������������������������������� ����������������������% ���������������������������������������������������������� ������

&�����'�(�����)���

� ���������������������* ��+���,-��.���� ����� ��������������������������� �� ������ �� ������� �����+����� ������������� ������������������������� ���������� � � ������������������

/���+���%������

!0���

(�����)���

1��1����2��

Page 36: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� ����������� ��

���������� ���

������� ������ �� ������� � ��� � � �������������������������������������������������������� ������ � ����������

������������������������������ ����� ����������� ����������������� ��� � �������� ������������������������������������������� ��� ������������������������� ����������� � ���������� � ������ ���� �� ������� ��� � ������ ����������

���������� ��� ���� ������� � ���� ���� ��� �������������������� � ��� ����� �������������������

� ���������������� � ���������������� � ���� ���� ��������������!������� ����"�#�������� ������������������$��������������� ��������� ������� ���������� ������������ ���������������� ������������������������������������� ���� �����������������������!����� ��$�����%������� �������� ����������&�'����� ��������������������������������������������������������������" � ���� ������ �������������������������!� ����$�����������

� ������������������������ ���(��� �������������

���������� ����������������������������������� ���������������������������� �������!������ ���)�������������������� ����� ����������������� � ���� ������� ��� � ��� � ���������� � �����"��������������������������� ����������������� ����� ��� ����� ����� ����������!� ����$����

$�������� �������*��� ���� �������������������������������� ����� �� �������� �� ������������������������� �������������������#�+��� ������� ��� ����������� �������� ��������

� ��� ������������ ����� ����)��������$�������������� ����� ����� ������ ����� ��� ��������� ���������� ���������������������� ���������� ������+��������� �����+��������� ���������������������� ��������"������� �������������������� ����������, �-���� �������� ������ ����� �������������������������������������.��������������� ������!�����$������������������������ ��������������������������������������������.������� ������, �-���� ��� ����������������������

�������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������!��"��

�����������

���������� ����

�� ��������

������������������������������� ���� ����!� ��"���# �$���� %�&�&'� �(��� �����%�&����(���) �����&����'��

'��� (� %��� �&�(%���*!�) ��&��*�%��(��%�'����������* ��'� ���� �� (��% &'��(��(����# �$���

������������������������������� ���� ����!� ��"���# �$���� %�&�&'� �(��� �����%�&����(���) �����&����'��

'��� (� %��� �&�(%���*!�) ��&��*�%��(��%�'�����������* ��'� ���� �� (��% &'��(��(����# �$���

� ������� ��������������������������

Page 37: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� �����������

����������������� ���������������������������������������������������������������� ���!� ������ �������"�������� � ���������������������� � ������ ��������� ���� ������ ����� !��� � ��������� ��� � � ���� ��!�� ���������

��������������� ���� ���������������� ��� ������ ����������������������� ��������� ���� ������������������������� ������ ������� � �!� ���������� ������� �������� ��� "������� ���# ����������!� �����$�������� ��� �������������� ����%�&#�'������� (��������������������������� �� ��� ���� ��!!�"������� ������������������������%�������� ��) "��*��!���� �����%�)*���#��������!����� � ��������������� ���� � �!���� �"�� ��+,� ����������"� ��� ����� �-��� ��"�� �.�����!�������*�����!�� � ����� �$����"������� ����/����� �!��!����� ������������ ������������ ������ ��.������$����"� ��

' ����������������!����!��� �"�� �������!�������� �������������� 0��+���������1�����2 ������!������.�����!�$�����3�� ���� �� !���� ��� �������������������� ���� �� ������������ ����4������������!�"��!��������� ��������,���, �!5�����"�����!� ��5�������"�! ������ �� ��/���� �$�������� ��� ������� ��!������"���# � ���� ������ ����!������!!������������������ ������������"��!����������'6��)� � '� " � �������������'6��)� ������!! ��$������ ����!�� �!��/���� ��������������������������"������!!��+����� ����.� � ��������!��� �������� �����+*������ ��!������� ���!�� �'6��)� ������ ������ �"�������� ����� �� ��� � �!!��� ���!�������������������������� �� � ������ ���� �� ����������� ����������� ������7.������$������� ����$����"������ ������� ����"��!��������� ����� +������ � "�� �����������������!" ���������� ��������� ���� ����"�� �� ����� ������.� � �����

��� ���� $���� ����� � ��!���� ��������!�����! �'6��)� ��+/�������!���������� ������ �!���� �"�� �� ����� �!!��.�����$����*��� �������'6��)� ��)������#���� ����������$��������� �"��!���������� �� ����� �� ���$����� ���� ������ �!� ������!�'6��)� ����� � ��"� �� ��� �!����������������������������!�� ������� ����� ���!� ���� ������ ������ ����.� ��!�� ����!� ����������� ���� �#����!�����!�������!��� � ��� �����3 ��/ �������������!����� � ��� ����������"������������ ����$����"��� ���� ����� ������������������ ������������ �'6��)� ��

��������

���

����

��

��

����

����

�����#��$� ����� ����������������������������%��� �&�� '��� ������� ���� ������ ��� ��!� �������!� ������������ ���� ����������������������� ������� ������!�� ����%��� �������� � ��(���!�����������������

"�������!������ ��+������!� �����������3�� ����!� �! ����� ������!��������/���������������������" ���� ����������� ���"������ ����.�"� ���3���

��"���!� ������"����8�� ��!����� ���!�!� ���!!��� � ��!��� ����������(���������� ����������"����8��89��(������ � ������ ��"� ��������������!������"���8�:89���� ������ �"��� ���� �� ��������� ���"��� ���� ������� +/���� ������ � ����� ����������������� ������.������$�����*����!!������� ��� ����������';����� �"������������� �� �� �"��� �#��� ���� �! �� ��� � ������� �"����!��� ���������!��!�������� �����������!!������+#� � ������� <����" ������� ����� � ���.�����!�$�����#���� ��� ���� � ��!!�"����������59����������+/�����! ���� �� �� ���� �� � ��!��!�� ��!� ���� ���.� ����� ��� �

( ���9������������!�� ����������������� ����� � �����!�����! � �"���� ����" ������������ ����� ��� ����" ����"�������� ��� �����"�����89� ����" ���3 ��/ ��� ��!����"���$�������!���� ����"�����������������������������+,� ��� �! ������� ��� �.����3 ��/ ��� ��!����!� ��� :�� ��������� �= ���� ���!� ������ ��������� �:�� �� � �

*��������"���������� � �� �����!!��������������!������ ��'��� ���� � ���! ���"����"������������ ���� ������������!���������'6��)� ��#��!����������� ���� ����� ����+/�������� ������ ���������� ���!��������������!�.�>����"�������� � �� ��! �������*����'6��)� ���������!���������� ��� ��*�����!����� � ��3��������������!����� � ��!���������!��������� ���"���������� � ��������������������� �������+&��!���� ��! ���"���� ����������� ������� � ����'6��)� � � ���*����9� �������������������!��� ������9� ���.�����3���

����������������� ��������������������������!���"��������3 ����!�

���������������������'6��)� ����!������!��"���� ��"��: ��"����������!�� ����������+��� �"����� �!!�� ��� �� ��� �������.������3 ���/��������� = �������"����������������������"�������:��������� � �����"���������+/������������� ����� ��������������:����������"� � ������ ����� ����"��!�����!��.�����3 ��� ������

�������������!�������������!����� ���� ��������� ���! ���"��� ���������� � �����*������3 �����$������� � �������� ���� �����"����������� � �������+������� ����!���� ����� ��������������� � ��! ��'�� ��������� � �����������������������������.�����3 �� ���$������� �"� ��+/����������� ������'6�)� �����!� ������� � ��������������"�� ��� ���������.����!� ����!����������������"��!����� �� ��������� �"��!������� ��"���� ��� ��*� � ������������!���!��� ����� ��������! ��� � ���! ���"��!�� �����������������������!�� ���

�� ������!!�� � ������!����"��!��� �$����� �!!����!�� �������"��!���������� ���������� �!!�� �������������

�����������������'��!!��?�#� ����������� ������ ������� �����

��� ���� �������� ��"�� �"��!��!��������������!"������� �%�)*��# � ���"�� � ������ ���!!��88#� ��������������� �"�������!!���8�@���� ����<�/��� ���� �"�������� ��5���� �� �����"�"�������������5����� ������ ����������� � ��� �����!�����:������+#������ ��!�"������������ "� ��!��������������������� ������ ��������� ������� "� ��!��! �.�����$�������!���!�"����� ���������

/ � ���� � ����� �����������������!���������� �������� �����"��������� ��+��� ����� �������! �.������������������� � ������� �����+������ �!.�������!�'6�)� �"��� ������������������ �"�� ��+����������!� ��!����!� ���!������������'6��)� ���������� ��"� ����� ���������!���� ����� ��������������'6��)� ��/�����������"��:��"���� ���!�� �����!� ������� ���� �����!����� �!!�������.������$���� ��

������� ��������������������.�"�� ����� ���� �!������

������ � ���� ��������������������� �' ��!�����*� � �� �����!��� � �������������:������������� ������ ����������� ��� ���"�� ��:"�� ���!��!� ��" �� � �� ���������������� ���>��������(���������������� ��"� �8����� ���������� ����!��������� �����!��� ����� �� �����+������ ������!��������.������ � ����$������� �"��������� ������� ���������!� �������! ��!��" �������� �������

>��������"�������� �� ����������4��"������ � ���� �-�����"��� ���"���������!� ���� �����/������ �����!��!�� �����"���" �������!! ��/� � � ���� ����"��������!��9���������"���������

3��������������� ��������������� ���! ��!�"�� �,������� ����� �!�������� �������0����������������"������ �� ������������ ����������������# � � ��� ��� � ��� ������ :��� �����������"������������!�'��������� ����"����������!��!������ �� �������� ��� ���#4��-�'�������(�����������

��� � �!������!!�����!��!������� � ����� �����������"�� ��: � ��� ��!�������!�����!���" ����/�������� �"��������������� ��������!!������ �"���� � �� 0����!���" ��� �:�� ���*>����!� ����!���� �����������:������������������ ��� � ������������ ���*>�4�!� ��-����!��� ������������� ������� �/� � � �9����"����������+/� ����� �������������� ���� �������� ��������� ��.������A��� � �"���� ��*����� � ���� �-��*>� � ��+'�" � ���� ������!��������� ����� �����������������!����� ����� �������������� ��.

��� �������������������������������� �>� ���"�� � ���������<� �?�#� �����������88

#� ����������������8�@���� ����<�5������ � ��������� ��� ��������� �"�� �����:������ �����������"���� ����"�����!��� ���� ������� �� �����������!����" " �����4����� ���� ���������� �������������� ����" �� ������ ������������������� � ��������!���"��������!����!�� ��� �"�� �� �������!�"������ ��������� ���-�@���� ����<��� !��������'6��)� ��3����@ �������)������#���� ����!�����! � ��� !� ���������

Page 38: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

��������������� ������������������ ��

������� ��� ������� ����� ����� �������������������� ���������������������������������� ������������ ���������� �����

���������������������������� ������������� ���� ����������������������������������� ��������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������� ������������ ���������������� ��������������� ��� ������������� ���������������� ���������������������������������������������������!������������� �������������������������� ������������������������"��������������������������������� ��������������#�������������������������������������������������$������%���������������&'�(�������������������������������&������������������������������������������ ���������������� �������������������������������&'��(���������� ������� �������������������������������!���������������������������� ������������� ������)������ ���� ������� ����������������� ������������ ��������������*��� �$������&����

"������������������������������������������������������������������ ������������������������������������� ������&������������������������������������������� ��������� ������������������+����������������� ��� ������ ������ ,-� ������ ��������� ��������������������������� � ���� � ������������*��� ��.�������� �������������������������������"����������������� ������������������������������� ������������������

"���������������������������� ������������������������� ��������������������������� ����� �� ������������������������������������������������������������������� ������� ������������������������� ���������������!&�������� ���� ����������������&������������������� �������� � ����/�0������� ������� ��� ���������$�����������&������ �������������������� ��� �������������������������������������������������������� ���� ������ ���� ���� � ���������������������������������� ����������������� ���������� �������� � ��������1����������������&��������� ����2

������������������������&'��(����#�2���� ������������������� �����������������������������������������������������&'��(�����������������

�������������� ����)��������&����������������������������������

������� �������� ����30�"�(������� ���&'��(���(��������%�������"������&���������� ���������� ������������������������������� � �������������������� ���1������%���������� � ������������������ ������4���������������� ��� �������������� ���������������������2��������������������� ����� ������������������������� ����������������������������� ������������������������������������ �������������������������� ��

1�������&����������������� ����������������������������������������������������������� ��%������"������������������������� ��������������������3����"����������������������������������������������������������������&������������������������������������������� ������������������� ����!������ ��������������� �������� ��������������� ������� ���/

�� �� ����������

����������� ����� ����������������� ������������������� � ���� �������� ����� ����������������� ���� �������� �������

����������� !�!�"����� � ����#$�%�������� ������������ �������� ������ ������� �������������������������� ����&'����������� � � ���� � ����� ����� ������ ������� � ������ ���� � �����(���� ��� �������� ������ ������� �������������

)� �*��������

��������������

�����������

�� �

���

� ����

Page 39: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� ����������� � ������� �������������������������� ��

���������������� ������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������� ��������� ������� ������� ��������������������������!�������������� ���������� ��������������"�������������������������������������� ������������ ���������#�����������������$���� ��������������������������������������������%�����������&'���� ��������������������� ������������� �������������������������������(������������������������������� ���������� ��������� �����������������������������������������%������������������������&�������������������� �������������������� ��� �������%� ��%�������������������������)�������������� ����������������������������������%���� ��������%�������������������������������������*���#���������������������$�������������������������������������������������������� �� �� ��� ���+������������������ ��� ������������������������������������

�������������������������������%������� ����� ������������������������������� �������� ���������

���������������������������� �������������� ���� ������������������������������������������� ������� ����� ����������� ��������� ����� ����������� ���������� ������ ����� ����� ������������ ������������������������������������������� ���� ������ ����� !���� ���������� �������� ������������������� ����� ������� ������� ����������,���������������%���� �������������������������������%������� �������-���� ��#������������������������������������������������ �����������������%������� ������%�������������������#�������������������������������������������������������������������� �� ����� ����� ������������ ���������� ���������%�������������������%������������%������ ������������������������������ ������������������ ������ �����

�������� ������� ����� �������� ���� ���� ���������������������� �������������������� ����������������������!�����������������#������������ �������������"������������������������� �������������� ����������������������� ����������������������������������������������������������������������� ����� �������� �������� ����

��%������ �����������������������,������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������� ���������� ����� �������� ��������� ��� �������� ���������������.���� ��������������/.���0����� ��������� ���12������������������������%���������������������������������������������������%������������������%��������������������������� ������������������������#������������������#������������ ��������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ������������������������������������������ �� �����������������%������������������������ ��������������������������#��������� ������������ ������������������� � ���� ��������� ������� �������� ���� �����(������� 3224� � ������ ���� ��������� �����������

�������������������,����������������������������������

������������������������������������������������������ ��������� ����� ������ ���� ������� ����� ������������������������������ ������������������������������ ����������$���������� ����#��������(�����������%����������������������������������������� ,������ %������������������������������������������������&����������������

�����������������%���������� �����������������������������������

�������������������������������������������������13����������� �������� ��������������������������������������������������������� �����������%�������� ��������������������%������� ���������� ���������������� ����5���� ��������������� ���� ������� ���� ����� ��������� ������

�������������������� ���������+������� �����������"����� �������� ��� �������� �������#���� ��%���������� ����� ������� �������� ������������������������������ ������������������������������� ������ 13� ������ �������� ���� � ����������������� ������������������������ ����������������������������������������������������������������� ��������������������� ����������������������

���� ��������������������� ����� ���%��������������������������%���������������������� �������������������������������� �����������������������������������%���������������������������#���������������� ���� ������� ��������������/������ �������������� ���� ���0�������������������5���(����6��������������������������� ����������� ��������������� ������������%������������������������������������������������� �����������������������#������ ���������������������� ������������������������������������������������������������������ ����&���� ��������������������������������������������� ��������������%�����������������

����������� ���������������������������������������������� ����������!���� ����������������������������������������!���"�#������$���#���%&��'������(����������!������������������!����������������������� ����)���� !��� !�������*� ����� �������� ���� � ���������� ���"������ ����!� ��� ����

����

���

��

��

��

��

��

��

��� ���+����$����%������������������(�������������!����%&��'���������������%�������������"�!�!������� %&�� '��� �������� (�������� ������ !�� ����� ����� �������������������!������������� �����!����������

������%���������!��������������������������������(���������������!����������!� ������������������������ ����� ��"�������������"������� ������

Page 40: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

������������ � ����� ������������������������������ ������

��������������� ����

���������������� �������� ���������������� ���� ��������������� ����������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���� ������������ ������������������������������� �������������������������������������������������� ���� ��������� ����� ������� ��� ��� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������������������������������������!���������������������������������������"������������������������������#������������������������� ���� ����� ���� ���� ��� �����������������������$������������

������������������������ ��� ������������������������������������#�������������������������������������������������������������������������� ������%������������������������������������ ������� ������ ������� ���� �����������������!������ ����������� ��� ���������������� ����������������������� ������������������&���������������������������������������'����������������������������������������������������� ������� ��� ��� � ���� ������������������������������������������ ������������������������ ������������&�����

�������� ������� ������ ����� ����� ��������� ��������������'

(���������� ������������ ������ �������� ���������������������������%����������������������� �&������������������&������ �������������)������ ���������������������������� �*�� ��&������ ��������������)���������� �����")��������������� ��!�����������$�)������������������������������������������������� ����������&�������"&������� ������������ ��!����������$� �������� �������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������!�������� ������������������������������������������� �����!����������������� ���������������������� ������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������"����!��������������������������!������������������������������������������������)����$� ����������� ��"�������������!�����������������������������������$������������������������� ������� ���������������������������������������� ��������������� �������������������"(������ �������������������� ��!���$��������������� �������������������"&����� ������ ����� ������ ������ ������� ��� ��!���$

&�������������'�������������� ���������� ��!���� (���������� ��� ��� ����� �����������������&�����������������������������

)��*���������������������������������������������������(��������������������� ��������������� ������������������ �������������

��������� ����������������� ��!����������������������� ������ �������� ����� #�������������������������������������������� ���������������� ���������������������������%��������������������������������������������������������� +����� ������� ����������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������%��� ������� ������������ ���������������������������������� ������������������������������������ ������������������ ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������

���������������������������������� � �� ������ ��������������������������� ���������������� ����� ����������������������������������� ����� ���������� ����� ����������� �������������!���� � �������������������������������,-.�#������/00.�����1�������� ���� ������������������ �������������*����������������������������������������� ����������������� �� "��������� ������������ ��������� � �� ����$�)�������� ���������������������� � ����� �������� ���� �������� ���������� %������������ ����� ��������� ���� ��������������������������������������������������&���������������������������������������!����� � �� ������������������������ ���� ������������ ������ ��������� � ��!����� ���� �����������������������������������%���������� �������������� ��������������� �������� ��� �������������� ������������ �������� ������������������������������� �������������!�� ����� ����� ����������� �������������� ����� ����� ��� ����� ���� ���������������������������� ����������������%�����������������������������

2�������������.0�������������������,�����3��40�������1������� ��� ��� �������������������� ���������� ����� �����������������������������������������������������������������������������������&������������������

����� �������� ������������������������ ����������������������������������������������������� ���������������� ��� ��'�5������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������� ����� ���� ���� � ����������

2��3����������������!������������(�����&�����+�������������������������������������������������������������������� ������������������� �������������������������� �������������� ����������������������������������������������������������������� ������������� �� �������������������������� ���������������������������������� �������� ����� !����� ����� ������� ������������

6���7���� ����������� ������2���������������������������������"&������������������� ���4�800������������������������������������������� �����������6����������� ��������*�������)������������$�%�� ���������*����)���������������������������������������������������� �������� ������� ������� ��������� �������������������������� ������������ ��������%���������������� �����������������4�800�������������������� ��������*�������)��������������� ���������� ����� ����� � �������

)��*���������������������������� ����������������������#������������������������������ ����������� �� ��������������#��������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������5������������������������� ��������������������������������� ���������� ��� ����� ����� ����� ������������� ����������������������������������!��������� ���9����� �������� ����� �������� ������������� ���� ����� ����� ���� ���� ��������������

�2����������������+�������������:�(�������#�����;�����������2��)���<�������

����� ���� �� � �� ������� ��� �� ������ �� ��� ���� �� ������������������������������ ����������������������������� �������������������������������������� ��������������������� �������������� ����������������������� ��������������������

��������������� ������������������ ���� �� ����������

Page 41: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

��������� ���������������������������������� �������������������

� ������������������ ������������ ������������������������������������������������ ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���� ���������������� ����������������������������� �� �������������� ���� ����� ����� ������������ ������������������������� �������� ��������

����������� �� ��������� ����������������� ����������� ��������������������������������������������� ��������������������������� � ����!�������������������������������"#��������������������������� ����������������������������������������������� ���� ����������� ��������� �������������������������$�������������� ���� ���������� ���� ��������%������ ��������������&� ������������������������ ����� � ����������� ������

%�����������& ������������������������� ����������������������������� ��������������������� ������'��������(������������ �� ��� �� ����� ���� ������������������� ������������������ �� ����)

���������������������� ��������� ����� ����� ���� ���� ������ �������������������������������� �������� ��������������������������������"����������� ��������� ������ ��������� ���������� �������������� ��������� �������� �� ���� ����������� ���������������� #���������� ����� ������������� ����� ������ ������� ������������������������������� ������ ����������� � ��)

$������ ������ ������� ������������������� �� ���� ��������� ������������������ �������������������������� ������� �������� ����������������������������������������������� ������������ ����� ����� ���������������������������������� ����"����� ���������������������������� �������� �������)�

���������������� ��������� ����������������������� �����������

��*���� ���� ��������+������������������������������������� �,�����-�������������.�///����������� ��������������������������� ���.//����� ������������ ����� ���� ��������� �!�����������������0���������������������������������������������� �����������������������������������������1�������������������� ���� ��������������������+����������������������������� �������� ���������������1� ����������������������������� ���� � ������� ����������������������������� �������������� ��������� �� ��������������

$��������������������������� ������������ �*���� ���1��!����1���2������������������ �������������������� ������������������� ������� �����������������������������������������3���������������������������� ����� � ������������������������������������������������ ���� ���������������������������� ������ �������� �������

$�� ��� ��� ��� ���� ����� ������������������������� ��� ����$���������������������� ��� �� �������������� ����� � �������������� ����� �������������� ������ ����� ������������������������������ ���� ������ ��� �������������������������� �!�������������� �������"4��������������������� ���������������������� ������������������������������������������������������ ������� ��� ����� ���������� ����) ���������� ����� ����

���������� ����������������������������������������� ���������������4������������������������� � ������������� ������ ����� � �� ��������������������� ���� �� �� ���� ��������������������������5 ������ ����� ������������� ����������� ������ ������� ������������$������������������������������������������� ��������������������������

�������������� ���������� ������ ������������� � �� �� ������� 6�� ��� ����������������������������������������37��������������������������� ����� ����������� ���� ��������������������� ��������������� ������ ����� �� ��������� ����"���� ��� �������� ����� ������ ���������������������������������� ��� � ��������������������� ���� �������������� ����� �� ������������� ������� ������ ���� ������������������������������������������������ �����������������������6�������������� ���� ��������� �������� ������������������� ������������ �� ������������ �����������)�����������������������

����8������� �����9��://�#���;//.�����������������������

������������������������������

����������� � �������� ����� ���� �� �� ���� ���� ��� �� � ��� � ������ ��� ���������� �� �� � ��������� ��� ����� ��� ��� ������� ����� �

��� �� � ��� �� ���� � ��� ����������� � ����� � � ���� ����������������� ���� �� � ��� � ��

���������� ����

�������������� ����������

�� ����������� � ������� ��������������������������� ��

Page 42: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

���������������� ������������������ ��

����������������� �������� ���

���

����

���

���

���

����

���

�������������� ������������������������������������������� ���������������� �� ������������������������������ ����������������� ���������������� ��

���������� ����������������������������������������������������������������� ������!������

���!���������"���#���$�"����%��������"��������������������������"��&��$��"�����'�(����)�������&��)����'����!������!���������%�"������� ������ �����!��������������������*�������"����"���#�!�����*��"�����������*�������!������������#����������!�������)��+�)�����������"�����������!�������"�������'����*����"��#�#���#����*��������������

)�����������!��������"���"�������!�!����������*���,��-�����!��"���#���������!����������������������.��"������"������!�������������#�!����(�"�������'���������������������������� �������!���������*����,�-������'�����������������!�����������������*�����)������ ������ !������� '���� "�!������� ���"���� ��������������������"��"�����"����!�����������"����"��"�������������������

$���#�� ������� ����������� ���������� �������'�����������'�������������!�������"��������*��

���'��������������!��������������������!�������"����,��-����/��������'����!����"������������"��"����������������!�!���������#�!�����!����������������������*�����/��+���'��

)�������#������#�!�����!��������0����!��1�!��!��������������"������������������������������'���������������������*���������*����,��-������'�������������!��������/)�'�����!�"���������!������������������"���,��-��������!�������'���"�����'������������"�����*����,��-���'����!��������������"���+���������������#�����!��+����/��+���'�����!��������������������'�������������������"�������'��

)�!�����'�����"�������&���������&����������2��,��-���$�"�����������!�������������!�����������"����������������#�!�������!�����!�������"��&�����%���"�3������������$�����4������$�"����(�����!������������!��"�������������������#��������*����,��-�������"��������������� �#�!��� ��!�������� � 5����� 6� � 5�� �

!

"#��#�$�"$�#

�%�� &��!�'#

���������

����� ���

� �

��� �������������������������� ����������������������������������� �� �������������������������������������� ������������� �������

������������� ��������� ����������������

������������� ���������������

��"( (������������������������������������������������������������������������������������������������������ !

�����$�� ����������������������������"� �������������� ���������������� ���������������� �����!

�����(��������������������������������������������������"�������������������!

�������� ������������������������������ ��"������������!�)������������������ ������"���������!

��� �

����������� ����������������������

Page 43: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�������������

������������ ��������������������� ������������������������������������������������������������������������

���������������� ���������������������������������������������������������!����������� ����������"��� �����#������$������� �������%������ %����&��'��#������

����������������!��%��������������� �����#�����$��������&��'���������� �� ������%��!�������������!����������%�����!��������%��������������������!��������������� ������ $� �(�� �� ��� ������ ������ ���� !��������� � !��)��!�����!��� ������ ����� ������!������%�����������������������������%����!��(�!�����

�������������������������������!�����������������%�������* ������"������+"����������%�����������%������������������ ���,�������������������� ������ ����������!�%��� ������!��������$ ��!������������� �����!�� �����(�����������"������-��������������� �����������!�����(����������� �� %���������(���� ��

.�������!�� ����%���������������!��%�%��/��������������!��������������������� ��������������%����!��������� !����� ����� �� %���� ������� .�� �� !�����������������������!�����������(�����������0������1������������������������#�����������������!� ��!�����������������!�%����2��%������������%�������� �������/��"��� ��

*!������%���������� ����%� ��������� �����3�����%�%����&��'���#�������4����%���!�����������!��%������������������ ������������� !������ � ��.0�� �1� !������ ����� ���"� ���������� �����������������������/��������������!����������$����������!�������������������������(���� ����������������%�!�

$�����������!������������������������ �� ������%�������5��4�!������������6�7��#���%���"��������������������������!��%�%�� ������������������%����%������������ ����������������"�������!������!�������������!������� ����%���������)�%��������������������������������������������������������!�.�� �������������� ����� %������%�%��� "�%���������� ������� ��!��� ��� ����� %���� ���� %���������������������/

8���������������������������� �����!���������������������!������� �����.#������$������/� ���%�����#�������������� ��������������4����!�����&��'��#������ ���� ���������� ����� ! !��%� 0��! !1��%� �������!��������������������!����������������!�"�������!���������3����������������� �������9��!�������������7����!�������������!�%����������!���������������%��2:�� �����!�������3������������

�������������� �*���-�0�&��'���#�����1

������������������������������������

� ������� ��������������������������� ��

������������� ���������������������������� ����������������� ��� ������� �������������������� ������� ��������������������������

� !�!��"�!��#$�%�� ��&����'���������������������������������(����������&)��*���&����������������������� ��������������+������������ � ���������� ������� � ��������

���

����

��

���

���

����

���

����

�������������������%�������������:��������!����&�'���$��� ��4��3���%���������������%�������!���

����������������"�������� �����*����*!����&��'�������������%��!��������.;����������������� ���������������3�%��������������� ��!������!�����������<�������!����:�� ������!����������� �������!�������������������!������ ���"��������������������!�!�����������(������!������������� ���� ��������������������������/������ =�� =���� '���� $����� �&�� '��� ����������

�������� ������������������������������&�'�������������������������������(������!��������������!������������������������� ������������������!����%����������������������������%���!����" �� �� ���%�����%���� ��%���(%���� ����!�������%�!�9��)���%�������������� �!��� �&��'���� $���� ��� !���������� ��������>��!���!����%������%�������%���� ������������������%��������� �������������%������&��'����#�����������������������������%�����������������(������������ ��

*�����!���%�����;����4�����������������%������!���!����:������� ������������������!�� %�������$4�%����#���!���4��������������?�����������������������!��������%��������!��������������������!����!�� %��� �������������!����� �������%�����������������@����� ����%���������������������������&��'������

�%���*��!��!����7�%�%��.;���������������%����������!� ��������������������

�����*3�%� ��!� ������������������������"���������������!� ����������������������!������������������������!���%���������������������!���� �����%������������ ���������������� ��������������� ����%������������������������������!���������%������������������������!���������/��"���;����!���%����!�� ���

.?�%����������������������!�%�������������!�������������� �����%������������ ���������������� �����!�������������%�����%� ������������� �������������%��������!��������������%���������������%����������������������������������/���%�!�=��=���'���

*��-����!�%���!������%�3������������������������������ ����%�3���������������������"����!���������������� ���������������������!����������!������%��������!�%����������������(�������������.��%���!���" �� �� ����%��� �������� ��������� ������������������������&��'�����������������������������!�%��!���� ����%����������������� � ���=������������� � �����!�������������������������������� ������ �� ������ ��!�� %���/� ����!� *��-���� � A�� ����

,

�!�"����� %�-.���� !���"��%�!.

&/��*�#�&�!. ��!. &/��*�#��!$�!.

Page 44: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�������������

������������� ���������������� ����������������������������������������� ����������

����������������������������������������������������������� � ������� ������������������������������������ ����� � ��������� �������� ����� ��������������� ���������� ������ ����!�����������������""�#� ����"$$%�

&����������������������������'%��������'(������������������ ���������)(��������������� ��������� � ��*��������������������� ������� ������������������������������� �������������������������������������� ����� ���������� ����� �����������������������������������������+� �����������,������������ ����� �����($$���������������������������������-�����()*������������������������")*������� � ���"($�����������������($������������.�� ���������������($/���� � ������� ������� ��������������� �������������� ��������������� -������������������������������������������������������������������ ������������ ���������������� � ����� �������� �� ������� ���������.� ����� 0 ���� ���!������ � ���� 1��������

������������������������� �������� ������������� � � ����� ������������������������������������������������� �-���� �� �� ����� ���������� ������� � � ��� ���������� �� ������� ������������� ����� �������������������� �� ���� ���������� ��- - ���������������+ � ������������������������������������������������������������������������� ��2���� ����� �������������������������� ��������� � ����������������-����-��������������.����������� �������������� ��������������� �������������� ���� ������������������������������������ � �� ������� ����� ����� ������������������

��������������������������������������������������������������������.

3���� ���� ������� ������ ���������� ���������������������� � ����������������������� ��4��������� � ����������������������������� �� �������������������� ���.����������������������������������������� ��� �� ���������� �������� ���������� ����� ����� ��� ���� ������� ��������������������� ������� ����.� ����������������������������

������������ ������������������ ������ ������������������������� � �������������������������������������������������������� �������� ���� �� ���������������������� ���������� ��� ��� .�������-�������� ���������������������������"$�5$���� ������������ � �� �� ������������ ����� ��������� ��������� ��������������������������������������������.� ����&-�������������������������������������� �6������ �����7�� ������ �����8

� ������� ��������������������������� ��

��������������� �����������������

�������������� �������������������������������������������������� ������!�"�#��$�����������"�������#������%�������������"���������!��%!���

���

����

��

����

����������� ����� �� ��� ���������������� �� +���������

��������6�� ����������������'"�#� ����"$$%�����������������������������������9����������� ����� ��������������� �� �� ����� ������������������������ ���� ��������� ������������ �� �� ����� ��� �������������������������� ���������������� ����� ����� ������ +�� ���� ���� 3+ ����� �

.������������������������ � ����� � ��� � � �� � ����������������������������������� ����+����������������������������� "(� ��� �������������� � �������� ������ ��+���������� ���������������������������������� �� �� ����� � ���������� � �� � �� � . � � � � �1����� ���� ��� ����� ������������� �� +����� �����

������ �� ��� � ��� ���� � ��� � �� ���� � �� ����� �������-������������������������������������������������������������ �� ���������������������������������� ����+�������������� ����� ����� ��������������� �������� 3����� ����� :��� 3���� � ��� ���������������� ������� -������ �� � �� � ����� ���������������������� �� ����������-�������� ����������� ��������������������-���������������� ��������������-������ ������������������������ ���������-�������� �

,����5"(��������������������������������"%$����������������������- � ����������������� �� ����� �����������.9 ����������� ������������� ������ � ����� ������ ����� ��� �� ����� ��� ��� �������� �� 3+� ����� � ������ ��� � ������������������������.���������,��������������������&������ �������� 3+� ����� �

.������������������������� � ������������������������������������������������������������������������ � �����������������.�� � ��: ���;������������������������������������������ ��������-��

�����������;������������� �������� �������������+����������������� ����� ����������������� �������������� ���������������� �������������������������������������������� �������� �����,��������������������� ���� �� ������������������� ����-�������� �������� �������4���������������������������������� ��

.�� � ������������������7������8�������������������������������������� ������3��������������� ������ ��������� -����� ������ ������ �������� ����� ����� ����� �� � ������ ������� ����������������������������� ��������������� ��������������������������������� � �����3����������:�������������.�� � ���������� ���� ���� ����� � ������ ����� ������ ������ ������

������ ���������� � ��������������������������������������������������������������������������������������� � ��������������������������������������������� � ���������������������������������������� ������������ ����� ����� ����� 4��������� ��+����������� �1���������7�� ����� ����� 8

&

'()(�*�+��(� ����� ��+����!���!����,���#�������+� ���+ ����*���#��"�����������������%�%����������#������&(��-./����������������������,����%����������� ���������������"���������������%�%�����������"��

���

��

����

���

����

����

����

��

0�*�1�*���&��� �*� �1�12��2�&

3( & �(2�0��� 3( & +�*��0�2(

Page 45: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� �����������

������������� ����������������������������������� ��������� ������

������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������ �����������!����������� ������������ ������� "#� ���� � ��� �� � ���������� ����������������������� ��������������� ������ ���������������

������� �������� ��������� �������������������������������� �������"� ��������������������������� ����� ���$�����%�&� �����'������ ������������������ ����������� �� ������ ����

���������������� ������������������()*������������(����� ����� ��� � ������ ����� ���� ������� ���+����������+����������� ���� �����,������ ��������� -�� � ���� ��� ������ ��� �� �� ����������.��*//��� ������ ����0���������+� ������������������������������� ��������������������� ����- ������� ���

1����������������� ��-����������� �

���������- ��������������� ���� ����������� ���� ���� ����� ��� ����� �� ����������������������$���������������������� ����� ����%� ��������� ���� �� ����� �������������������� ����������-�������������������

�������� ��������������������0 ���.�����������������12��3���+�����

������������������� �4���+� ��12��3��� ��������������� ���+��� ������� � ��� ��-���������5�������������� �� ��������� ������������� ����- �� �����������������6�������� � ����� ������ ��� ���.�7������ � ������� ���������!�������� � �������������

� ������"8������� ���(//#������� ��������� � �����.���������7������������&.�7�'�����������5��������� ���������+����� ��� ������ ������5����� $������������������������ ����� �������������������������������������������������������� ���������������& ����,�'���� �

���

����

��

���

����

����������

������������������� �������������� ������

��� �+������&���������'�%�5����� ���������5���� ������� ������������� �� � �-� ������������5�������������� ���� ���5��������� ���������������� ��������������� ��� ��� ���.�����������������.������� �� ����� ������� ��� ��������� ��������� �������������� � ������ �������������������� ����������� ������ ��� ����� �� ���� ������������5��������� ������������������� ��������� ������ ���������� ��

1� ������ ������5������ ��������������� ������������������-���5��������� ���-���� ��� ���-����� ������ ��������� ������ ������� ����������������� ��� �����.�7��������������������������������������-��$���������������������������������� �����&4���+� ��12��3�������'�%�����5���� ���������5����� ����������� ������������������ ����������������� �� ��-�������$����������������� ��������� ��������� ��������������� �����������90�����������4���&+� ��12��3��'���� ��:9�%�� ��5�������������� �������������� �12��3������ ����������

$��������������� ��� -�������� �� ��� ������ ������ -� � ����� ����� -���!�������-� ����������������� ��������%�-��5����������� �������������� ��-�������������������������������� � ����.�7������������ ����������������������!��������������������� ��������$������� ����� �������������� �������� ��� �����%������5����

������������������ ��������� �� ����� ����� ������������������������������ ������������ ��� ��-��������������������� ���� ���� ��� ����� ����� ��� �� ������� ��� ����� ���������������������� ������� ���� �� ���� ��������������� �������������

� ������������������������������� ������";�<����(//8�����������

���������������������������������$0�������������������������������������������%������5������ ������������ ������,�������������������� ��� ������� �����1�� � ������ ���(����������� ��� ��-�������������������������������������������������������� �-��������� ������������(�����������";�����

���� ���� ���� ���� ����� �� �� �������

�������������� ����������������� �� �� ��� ������ ������� � ������ ������� ��������-�������-������������������ ������������������-������ ������� ��� ���� ��� ��� �� �� ��� .��� ���� ����������� -����+��� ����������� ������������������������-� � ��������%< �� �����=$��� ������ ���- �� ����� ������� ������������

��������������� ��� �������� ������������������������������������������������12��3���+������ ������������������������ ������������� �� ������������� ��-����������������$���������������-�=%-� ������������� ������������������������� ��-������������������ ������� � ��������� ���������� � ��� ��������������������������������������� ���,��� ������������������������� �����������������4������� ��� �����-�����-��� ������-������������������� ����� � ��������� �� �����$������� �� ����%���������������������� ��������� ��������� ������� ���,�������6�������������

&12��3���+��'

� ������� ��������������������������� ��

���

����

��

���

����

Page 46: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

������� �� ��� ��� ������ ����� �� ��� � ����� � � ������� ���������������� �� ��������

! ��� �"� �#��$�% � �� ���� �� ����� � ����������&' �������(������������)��������� � ���' ����� � ���� ��������)�" ������ � ��� ���� ������� ����� ���� � �����* +���*��� ����' �����������&' ������(������ ������'���� )�,-� �./� � ��� ���� �������&' �������(���������0��� �������������������� ���&' �������(������������)

"���' ����� � �� ������������������1�� ���� 1 � � �+ � ����������� ������ ���� �����' 1 � ����� ������ ��� ������ ��������� ���� ����� ��� �)

2�� ���� �� ��� �����3��� ������������' �������������� ��� �' '�����'����� �� �� ������������� ����� ����� ������ � ��� ���� �������'����� �����3��� ��'������� ���� ����� � ������ � )

� ������4� ����&' �������(�������������������� � � � �� � ���������� �������� �������������������� ���� �������� ��� ��� �� ����������� ������������' �+���' ������)�,�� ����������5&' �������(���������6���� �' 1 ��'����� �� ��' ������ ���������������3��� �� ������� �� � ������ � �� � � � �� � �0� �� ��� ��� 4� ��������� �� ��� � � ��� � � ��%�� �� ��5�6����� �� )

2����� � � ���� �������� � ��� ����� �� �� ��� ����� +�� � ��������� �����'��� ���� �� � � ��&' ������(������������������� � �� � ��� ���' � ���' � ��� ������� )�,"�� ����� %�� �� ����� ��� '�� �� ��� �)����� ����'����� �� ����� ���� ���' ������'����� ������ ���� ��� '��� �+�� ��� ������ � � � � )�!��� '�'����� �� ������� �� ���� ��� '���������� ��)������������ ������ +�� � ���� ������ �� ��� ����� '��0�� � ����4� ��)� �4 ���(� ����

� * '�� �������'� ����� ���* �� ���� � ����� � ������"� � % � ��� � ����� �' �����'���

������ �� ���� ��!�&�5� ����3�3��� ���6�� ���' � �)!�������7/���� ��������� �� �� ��7���� ��

�' * ����������4��-��2�� �� ���� ��� �����1��"� % � ��� ��&3 � � ��( ������ �1 ����& ��� ��������������������� ��!�&�2�3����� ��!�&�8 ����)

"��'�� ������ ��������� � � ���2�3�����' ��������� ���� ��� � ��� ����� ����������� ���.�������7����������� ������ ��7�� ���� ����� �������� � � ��)�!������8����2��� � ��� � ��' * ��� �� � ���* ������ �� ���* �2�� �� ���(��5��������(�� �� �������6����� ��� ���9������1������% � ��� )

:����&�� �8;��<�% � ��� �������� �� ��02 � � � ��� � �* �� �% � ��� �� ���8�7�����<�� �� ������+��������� �� ������ � �� � � ������� ��������4��-��2�� �� ��� ����' ������� ��� ���� � ���� ' ��� � ' ����� � �)0�� ��� �� �� ��,2�'���5 � �� 6�!�&������ � ��� �� ��* �� �� ��

��� �������� ��!�&������� ��� ���� � ����� ��� 1 ���������+������ ��� � �������� ����� ����� � ������������� ������ �)0

�� ������'����'���� 3 � ������ ��!�&�2�3�����' ������)� �� �� ���� ������ �' * �� ���� ������� � � ���,2 � ���� � ����������1 � ���� ��� ��� ��2�3����������� ��� ��)�&����� ��� � ���� �' '����1 � )�! �)))� ���+������ � �+� � �=0"�� ��' �� ���� �* �� ���1 * ���,�� )))>0�� ��1�� ����� ���,4 ��+� ������+������ � �+� � ����'���� * ������'� � �+ � ����� �� ���� ����������� ������1 �� ��� �� ����3������� �����)0� �-� ���� ��

����������� �������� �

���

����

���

������� ��� ���� �

���� �����8� ���2�� ��� �8�� ��2 ����&������� ��582&�6����� �& ����������������� �����% � ��

� � ���� � � ������� ���������������� ����1 � � ��� ��"������ ��8����� ��(�� ��� ��! �� � � ��5"8(!6?��@���� �� ������� ��� ��?��@���� ����������� �* ���� � � ��2��� �� ����� ���� '�,!��1��8'�� ��4�� ���0��77�� ��7����� �������)

!������� ��'���'��� ��� ������ � �� ���'��(��9)"�)�2 �'����;)�2 �*������ ���"8(!�?����'� ��������� �� �* ��3 � �������� ������ ����� � ������ � �� ' �������� ��� �� � � ��� �� ����������� �� � �& '��-�����,!�� ���� ����' �����'����� �������� �); �� �1�� ���� ����' ���� ������� ������� ��� ���� �� ������ ��� � ��� � �+ � ����� ���� ����' ����'������������ ���'����� ��)0

!������������ ���� ������� � ����� � �* �� � ������ ��� ��� �* ���� � � ' ������ ��� ���������� ��������� ���� ����'�������� ����� ��� � �� � � �)

,��������� ������� ������ �������� ����� ����� ) �� �� ����' ����� � �� �����1 �������� ���� ��

� �� ��� ��������1 ��' ���� ��������� ���'����� ������������� �� �����'������'������� ����1 �� ��� ��)�A'���� ���������� �� �����������' ��� ������� ��� � � � �+ � ����� �������� ���3��� � ����� ��� ���'����� ���0����� ��2 �'���)

��'�� ������ � ��� ������� ��� ��������� ��'��� � � ������� ������������� � �� ��� � ����1 �����'�� ' ���� �� � ���'�� ���� �������� ��� �* * � ��'� ����� � ��� �� � � ��� �������� '����� �� � ����� ��������� ����' ��� �����' ������������� � � �� ��� �� � � ����� � ����������'������� ��� ����� ������� '� ��)� �-���� ���BC�����

������������ ��� ������ �� �������7��% �� �������������� �����8)�2�� ��� 82&������ �& �������������� � � ������� ��������

������� ���� � � �� 3 � �(���� � ��-������ ���)-3 � �� ������' ��� ' ���� ���������5� ���� ���� ��6���� ������'������ ���)/������� �� ������ � ��� ' �� ���������' * ������ ������ �� * ���� ��1�� �� �� � � �����)�"��������� � �� 3 � ����������� ��� ���� � � �� * �����������' * ������+�������� �����* �2��' ����� �& �����������)�"��������� �� 3 � ����������� �� ��� � � � ��� ����� �' * �� ��+������� � �� 1�� � �� � � ������)

"�� ���� ������ ����������������������������� � ��' * ������������� � �� ��� � ��'����� �� ������� ������ � ������� � �� � ' ����� ����� � �� ����������� �)�"��� �������� ����� ' �� 1 � �� � � ���' * ��1�� �� ������1 ' �� ���� ������ � )

" ' ��� ���� �� 3 � �(���� � ��-������ ���� '�������&�� �� � � ������� ���������������� ��#���2�!�������� �� ������ � ���� ��' * ���� �� * ��� ��1�� ���� ����� ����' �����1 �� �������� �������� ����'����' � ����)�#���2��!��1�� ����� � �� � � ��� � ��' * ������������� ������� �� � �� '���

��� ���� ���� �����1 � � ���� ��� ������� ����� �� � ��� � ��)

( � ����� �� ���� � ���1�� ������'��3'�� �� �������� ��� 1 ������������ �'� �� ��� ���� 1 ��'����� �� ���� ��������������� �����)!��������� ��! �������������,%�� �� �� �� ��� � ���������'���� ��� �� ���� � � � ����1 ����� � ��� ���� �� ���� ��� ����� * ��� � � �� ������ ���� )�2�� � ��� � ���� ���� ������� ��� ���������� ��1�� ���3 � )0� �4 ���(� ����

���

����

���

��

��� �

����

��

����

���������������� ������������������ ��

������� � �������� ���

�� �� ����������

��

Page 47: Majalah Dunia Tzu Chi Januari

�� �����������

������������������� �������������

������������ ����

���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������

�!������"�#�$������� �������%��� &�'������������������������������������������������ �������(!)(*+������� ,��������������������������������������-���������������������������)������������������������������������������������������������������� �������� ���� ����������� ���� �����

������������������%��� &�'��������������������������������.��������/�������������.���0�������������������������������1�1 ����������������2334����5���)�)5�������.��������1,�����%���������������������������������������������������������������������������((�+������� ,���������3������������ ��%��������������������������������%���

5������������(!�+���������������������������������������� ,� �������������������.�������/���6���������#������������� ��1 ������������7���%�� &�'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.������! ��������������������������5����������������������������������������������������������%�����������������.��������" �����������%��������������%��� &'�����������%��������������������������������������(��* �33��.������33�����������������������������������������)������1������.����������������������������������������������������������������������������

��������������������9������������������������������������������%������������ &�'�������������$�����������������������0�����'�����:����;����������������%�� &�'������������������������������������(��!1�33���.�������.���<�������/��5���

&�'�����������.���������������������������������������������%������������������)��������������������������������������������������������������������������)��������������/�����������%���������������������%��7����.�����=��$������#����������������0�������3������������������������������������������������������������������������ &�'���������� .������� ���������� �������� ����� ��������������������������������������������������������������������������.�����$�������������%���������������������)���������������������������������������������������%���>���������������������+������� &�'�����������������������������������-������������� �������� �� ������ ������� ��� ����

&� '��� ������ ���������� ����� ������� >;''25��������5������8���5��4��3������������ ��%�����������%���������/������6������������������������������������������������� ����������������� &'������������������������������������������������������ ����� ������� ������)������� %����� ������5����������(*�+������0�����'�����:������������?@�����������������������������%��� &�'���������������������������������A���������������������)���������������������������������������������������������������������������� �%%%����&�������B�������������������.��

���������������������� ����

���

���

���