lk konsolidasian 31 desember 2011

7/23/2019 LK Konsolidasian 31 Desember 2011

1/49

^X F@DKLIOHA M[TOI Xdf H@O KOXIX@S @O@F

^X F@DKLIOHA M[TOI Xdf @OH IXS S[DSIHI@TY

L@ÂT@O FK[@OG@O FAOSALIH@SI / CAOSALIH@XKH EIO@OCI@L SX@XKMKOXS

H@O /@OH

L@ÂT@O @[HIXAT IOHK^KOHKO / IOHK^KOHKOX@[HIXATS TKÂTX

[OX[F X@B[O Y@OG DKT@FBIT ^@H@ X@OGG@L / EAT XBK YK@TS KOHKH

30 HKSKMDKT 4>00 H@O 4>0> / HKCKMDKT 30, 4>00 @OH 4>0>


2/49


L@ÂT@O FK[@OG@O FAOSALIH@SI

H@O

L@ÂT@O @[HIXAT IOHK^KOHKO

X@B[O Y@OG DKT@FBIT ^@H@ X@OGG@L

30 HKSKMDKT 4>00 H@O 4>0>

^X F@DKLIOHA M[TOI Xdf @OH IXS S[DSIHI@TYCAOSALIH@XKH EIO@OCI@L SX@XKMKOXS

@OHIOHK^KOHKOX @[HIXATS TKÂTX

EAT XBK YK@TS KOHKH

HKSKMDKT 30, 4>00 @OH 4>0>

Hèt`r isi X`dlk ae caotkots

B`l`mò/^`gk

Sur`t ^kroy`t`ò Hirkfsi Hirkctars St`tkmkots Tkpart

L`parò @uhitar Iohkpkohko Iohkpkohkot @uhitars Tkpart

L`parò âsisi Fkuògò Faosalih`si 0 4 Caosalih`tkh Eioòci`l St`tkmkot

L`parò L`d` Tugi Famprkbkosie Faosalih`si 3 Caosalih`tkh Camprkbkosivk St`tkmkots ae Iocamk

L`parò ^krud`bò Kfuit`s Faosalih`si 8 Caosalih`tkh St`tkmkots ae Cbògks Kquity

L`parò @rus F`s Faosalih`si ; Caosalih`tkh St`tkmkots ae C`sb Elaws

C`t`tò @t`s L`parò Fkuògò Faosalih`si 5 88 Oatks ta Xbk Caosalih`tkh Eioòci`l St`tkmkots


3/49


4/49


5/49


6/49

Xbk arigio`l eioòci`l st`tkmkots iocluhksbkrkio rk io Iohaoksiò lògu`gk

^X F@DKLIOHA M[TOI Xdf

H@O KOXIX@S @O@FÂSISI FK[@OG@O

FAOSALIH@SI

30 HKSKMDKT 4>00 H@O 4>0>(Hioy`t`fò H`l`m Tupi`b,

Fkcu`li Hioy`t`fò Lìo)

^X F@DKLIOHA M[TOI Xdf

@OH IXS S[DSIHI@TYCAOSALIH@XKH EIO@OCI@L

ÂSIXIAO

HKCKMDKT 30, 4>00 @OH 4>0>(Kxprksskh io Tupi`b,

uolkss atbkrwisk st`tkh)

4>00C`t`tò/

Oatks 4>0>

@SKX @SSKXS

@SKX L@OC@T C[TTKOX @SSKXS

F`s hò dòf 04.293.3>2.389 8 08.309.032.728 C`sb ao bòh òh io dòfsHkpasita dkrjògf` 4.0>>.>>>.>>> ; 4.0>>.>>>.>>> Ximk hkpasits

îutòg us`b` dkrsib 023.>45.294.>54 4c,4h,5 0>;.727.885.927 Xr`hk rkckiv`dlks oktîutòg lìo-lìo 0.759.37>.82; 0.534.;2;.>89 Atbkr rkckiv`dlks

^krskhi`ò 005.597.;34.388 4k,7 3;.3;7.273.959 Iovkotariks[òg muf` fkp`h` pkm`saf 80.333.47>.9>7 43 5.075.902.702 @hvòcks ear supplikrsDi`y` hid`y`r himuf` 0.703.9;;.542 4e 0>9.499.030 ^rkpìh kxpkosks

Juml`b @skt Lòc`r 3;9.;38.349.77; 05;.823.454.532 Xat`l Currkot @sskts

@SKX XIH@F L@OC@T

@skt tkt`p dkrsib 424.094.504.8>> 4g,2 434.922.355.783 Eixkh sskts okt@skt h`l`m pkmdòguo o 088.>>>.>>> 3.829.9>>.>>> @sskts uohkr caostructiaoB`f `t`s tò`b 922.>34.0>7 0.>50.228.>09 Lòhrigbts

@skt lìo-lìo 9;.798.0>8 070.3>0.252 Atbkr sskts

Juml`b @skt Xih`f Lòc`r 423.84>.832.500 437.700.8;4.53> Xat`l Oao Currkot @sskts

J[ML@B @SKX 584.9;8.752.325 8>3.098.70;.452 XAX@L @SSKXS

C`t`tò t`s l`parò fkuògò faosalih`simkrup`fò d`giò yòg tih`f tkrpis`bfò

h`ri l`parò fkuògò faosalih`si.

Xbk ccampòyiog oatks earm iotkgr`l p`rtae tbksk caosalih`tkh eioòci`l st`tkmkots.

0


7/49

Xbk arigio`l eioòci`l st`tkmkots iocluhksbkrkio rk io Iohaoksiò lògu`gk

^X F@DKLIOHA M[TOI XdfH@O KOXIX@S @O@F

ÂSISI FK[@OG@OFAOSALIH@SI

(Lòjutò)30 HKSKMDKT 4>00 H@O 4>0>

(Hioy`t`fò H`l`m Tupi`b,

Fkcu`li Hioy`t`fò Lìo)

^X F@DKLIOHA M[TOI Xdf@OH IXS S[DSIHI@TY

CAOSALIH@XKH EIO@OCI@LÂSIXIAO

(Caotioukh)HKCKMDKT 30, 4>00 @OH 4>0>

(Kxprksskh io Tupi`b,


4>00

C`t`tò/

Oatks 4>0>

LI@DILIX@S H@O KF[IX@S LI@DILIXIKS @OH KP[IXY

LI@DILIX@S LI@DILIXIKSLI@DILIX@S J@OGF@ ^KOHKF SBATX XKTM LI@DILIXIKS

Butòg dòf ;>.>>>.>>>.>>> 9 32.;>>.>>>.>>> Dòf laòButòg us`b` Xr`hk p`y`dlks

îb`f dkrkl`si 439.885.040.932 4h,0> 0>;.3;8.920.388 Tkl`tkh p`rtiksîb`f fktig` 5;.293.200.22; 0>.444.290.>>7 Xbirh p`rtiks

Butòg p`j`f 500.>78.473 4f,00` 4.>23.>87.;53 X`x p`y`dlks

Di`y` yòg m`sib b`rus hid`y`r 04.2;9.3;9.9>9 04 0.5;0.294.735 @ccrukh kxpkosks[òg muf` pklòggò 05.004.255.7>; 03 8.784.382.;44 @hvòcks eram custamkrsButòg lìo-lìo 245.853.057 00.2;3.>>> Atbkr p`y`dlks

Juml`b Li`dilit`s Jògf` ^kohkf 32;.789.597.277 054.;57.>08.074 Xat`l Sbart Xkrm Li`dilitiks

LI@DILIX@S J@OGF@ @OJ@OG LAOG XKTM LI@DILIXIKS

Li`dilit`s p`j`f tòggubò 0>.43;.038.>;3 00c 9.977.7>5.272 Hkekrrkh t`x li`dilitiksLi`dilit`s imd`lò fkrj` 4.5>;.2>8.59; 4i,40 3.>82.24;.>2; Kmplaykk dkokeit li`dilitiks

Juml`b Li`dilt`s Jògf` òjòg 04.28>.932.782 03.>45.;30.953 Xat`l Laog Xkrm Li`dilitiks

J[ML@B LI@DILIX@S 392.;9>.535.54; 07;.;93.;85.03; XAX@L LI@DILIXIKS

KF[IX@S KP[IXYMah`l s`b`m oilì oamio`l Tp 953

pkr s`b`m skri @, Tp 082 pkr

s`b`m skri D, Mah`l h`s`r ;5.>>>.>44 s`b`m skri @ hò0.302.902.2>> s`b`m skri D

Mah`l hitkmp`tfò hò hisktar

;5.>>>.>>> s`b`m skri @ hò0.>58.>>>.>>> s`b`m skri D p`h`t`buo 4>00 hò 4>0> 400.8>>.>>>.>>> 0; 400.8>>.>>>.>>>

C`pit`l stacf Tp 953 p`r v`luk ear@ skriks sb`rks, Tp 082 p`r v`luk

ear D skriks sb`rks, @utbarizkh;5.>>>.>44 ear @ skriks sb`rks òh0.302.902.2>> ear D skriks sb`rks.

Sudscridkh òh eully pìh

;5.>>>.>>> ear @ skriks sb`rks òh0.>58.>>>.>>> ear D skriks sb`rks io4>00 òh 4>0>

@gia s`b`m 234.;77.;03 05 234.;77.;03 ^rkmium ao c`pit`l stacfS`lha l`d` 30.553.34;.;25 08.902.294.00; Tktìokh k`roiogs

Kfuit`s yòg h`p`t hi`tridusifòfkp`h` pkmilif kotit`s iohuf 483.29;.9>3.>99 447.0;0.859.542

Kquity ttridut`dlk ta awokrs aetbk p`rkot

Fkpkotiogò oao pkogkoh`li 852.442.554 889.599.;>; Oao-caotralliog iotkrkst

Juml`b kfuit`s 488.358.030.750 447.5>0.059.033 Xat`l kquity

J[ML@B LI@DILIX@S H@O KF[IX@S 584.9;8.752.325 8>3.098.70;.452 XAX@L LI@DILIXKS @OH KP[IXY

C`t`tò t`s l`parò fkuògò faosalih`simkrup`fò d`giò yòg tih`f tkrpis`bfò

h`ri l`parò fkuògò faosalih`si.

Xbk ccampòyiog oatks earm iotkgr`l p`rtae tbksk caosalih`tkh eioòci`l st`tkmkots.

4


8/49


9/49

Xbkarigio`leioòci`lst`tkmkotsiocluhksbkrkio`rkioIoh

aoksiòlògu`gk

^XF@DKLIOHAM[T

OIXdf

H@OKOXIX@S@O@F

L@ÂT@O^KT[D@B

@OKF[IX@SFAOSALIH@SI

[OX[FX@B[O-X@B[OY

@OGDKT@FBIT^@H@X@OGG@L

30HKSKMD

KT4>00H@O4>0>

(Hioy`t`fòH`l`mTu

pi`b,Fkcu`liHioy`t`fòLìo)

^XF@DKLIOHAM[TOIXdf@OHIXSS[DSIHI@TY

CAOS

ALIH@XKHSX@XKMKOXAECB@OGKSIOKP[IXY

EATXBKYK@TSKOHKH

HKCKMDKT30,4>00@OH4>0>

(K

xprksskhioTupi`b,uolkssatbkrwiskst`tkh)

Mah`lS`b`m

Hitkmp`tfòhò

Hisktar^koub/

C`pit`lStacf

Sudscridkhòh

Eully^ìh

@giaS`b`m/

^rkmiumao

C`pit`l

Stacf

S`lhaL`d`/

TktìokhK`roiogs

Juml`b/Xat`l

FkpkotiogòOa

o

^kogkoh`li/

OaoCaotrallio

g

Iotkrkst

Juml`b

Kfuit`s/

Xat`lKquity

Suh`bHitkotufò

^kogguo`òoy`/

@pprapri`tkh

TktìokhK`roiogs

DklumHitkotufò

^kogguo`òoy`/

[o`pprapri`tkh

TktìokhK`roiogs

S`lha0Jòu`ri4>0>

400.8>>.>>>.>>>

234.;77.;03

-

0>.997.42>.45

>

443.449.2;7.773

82;.74;.>

93

443.70;.;24.255

D`lòck`s

aeJòu`ry0,4>0>

L`d`famprkbkosiet`buodkrj`lò

-

-

-

3.940.500.2;;

3.940.500.2;;

(35.>4;.;2

9)

3.22;.;25.457

Ca

mprkbkosivkiocamk

iocurrkotyk`r

S`lha30Hkskmdkr4>0>

400.8>>.>>>.>>>

234.;77.;03

-

08.902.294.00

;

447.0;0.859.542

889.599.;

>;

447.5>0.059.033

D`lòck`saeHkckmdkr30,4>0>

^kmd`y`ròhkvihko

-

-

(4.48>.>>>.>>>

)

(4.48>.>>>.>>>)

-

(4.48>.>>>.>>>)

Hivihkohp`ymkot

C`hògòumum

-

-

095.>2>.;93

(095.>2>.;93

)

-

-

Gkokr`lrkskrvks

L`d`famprkbkosiet`buodkrj`lò

-

-

-

02.928.833.870

02.928.833.870

02.;49.0

;7

09.>>4.954.542

Ca

mprkbkosivkiocamk

iotbkcurrkotyk`r

S`lha30Hkskmdkr4>00

400.8>>.>>>.>>>

234.;77.;03

095.>2>.;93

30.857.488.99

3

483.29;.9>3.>99

852.442.5

54

488.358.030.750

D`lòck`saeHkckmdkr30,4>00

C`t`tò0;/Oatk0;

C`t`tò05

/Oatk05

C`t`tò`t`sl`paròfkuògò

faosalih`simkrup`fòd`giòyòg

tih`ftkrpis`bfòh`ril`parò

fkuògòfaosalih`si.

Xbk`ccamp`

oyiogoatksearm

iotkgr`lp`rtae

tbkskcaosalih`tkh

eioòci`lst`tkmkots

8


10/49

Xbk arigio`l eioòci`l st`tkmkots iocluhks bkrkio `rkio Iohaoksiò lògu`gk

^X F@DKLIOHA M[TOI Xdf H@OKOXIX@S @O@F

L@ÂT@O @T[S F@S FAOSALIH@SI[OX[F X@B[O-X@B[O Y@OGDKT@FBIT ^@H@ X@OGG@L

30 HKSKMDKT 4>00 H@O 4>0>(Hioy`t`fò H`l`m Tupi`b, Fkcu`li

Hioy`t`fò Lìo)

^X F@DKLIOHA M[TOI Xdf @OHIXS S[DSIHI@TY

CAOSALIH@XKH SX@XKMKOXS AEC@SB ELAWS

EAT XBK YK@TS KOHKHHKCKMDKT 30, 4>00 @OH 4>0>

(Kxprksskh io Tupi`b,


4>00 4>0>

@T[S F@S H@TI @FXIUIX@S

A^KT@SIC@SB ELAWS ETAM A^KT@XIOG

@CXIUIXIKS^kokrim`ò h`ri pklòggò 223.>02.292.850 835.23>.742.927 C`sb rkckipts eram custamkrs^kogb`silò duog` 02>.787.823 058.5>7.32> Iotkrkst iocamk^kmd`y`rò fkp`h` pkm`saf,

f`ry`wò hò pib`f fktig` lìooy` ( 248.;74.3;3.>;>) ( 848.254.073.;28)^`ymkot ta supplikrs, kmplaykks òh

atbkr tbirh p`rtiks^kmd`y`rò duog` ( ;.522.5>2.702) ( 5.872.4;>.8;7) Iotkrkst `ymkot^kmd`y`rò p`j`f ( ;.702.807.329 ) Iocamk t`x ^`ymkot

F`s Dkrsib yòg Hipkralkb h`ri

@ftivit`s Apkr`si 87.44>.455.727 ;.5;8.904.345

Okt C`sb pravihkh dy Apkr`tiog

@ctivitiks

@T[S F@S H@TI @FXIUIX@SIOUKSX@SI

C@SB ELAWS ETAM IOUKSXIOG@CXIUIXIKS

^kralkbò `skt tkt`p ( ;2.584.45>.>55 )( ;.>>9.>04.3>9) @cquisitiao ae eixkh `sskts@skt h`l`m pkmdòguoò - ( 3.829.9>>.>>>) @sskts uohkr caostructiao

F`s Dkrsib yòg Higuo`fò uotuf@ftivit`s Iovkst`si (;2.584.45>.>55) ( 2.892.904.3>9)

Okt C`sb uskh io dy Iovkstiog@ctivitiks

@T[S F@S H@TI @FXIUIX@S^KOH@O@@O

C@SB ELAWS ETAM EIO@OCIOG@CXIUIXIKS

Fkoìfò butòg dòf 00.;>>.>>>.>>> 48.;83.4;;.078 Iocrk`sk dòf laò^kluo`sò butòg dòf - ( 00.59;.>;;.037) Dòf laò skttlkmkotîutòg lìo-lìo - ( 828.007.490) Atbkr rkckiv`dlks

Hkpasita dkrjògf` - 4.539.52>.>>> Ximk hkpasit^kmd`y`rò hkvihko ( 0.;>3.237.0;5) - Hivihkoh `ymkot

F`s Dkrsib yòg Hipkralkb h`ri

@ftivit`s ^kohò`ò 9.995.054.288 0;.>>3.754.785Okt C`sb adtìokh eram Eioòciog

@ctivitiks

FKO@IF@O (^KO[T[O@O) F@SH@O D@OF (0.84;.23>.83; ) 04.0;9.754.753

OKX IOCTK@SK (HKCTK@SK) C@SBAO B@OH @OH D@OFS

F@S H@O D@OF @W@L X@B[O 08.309.032.728 4.0;9.375.>40

C@SB AO B@OH @OH D@OFS @X

DKGIOOIOG AE YK@T

F@S H@O D@OF @FBIT X@B[O 04.293.3>2.389 08.309.032.728C@SB AO B@OH @OH D@OFS @X

KOHIOG AE YK@T

F`s hò dòf `fbir t`buo tkrhiri h`ri:C`sb ao bòh òh dòfs yk`r kohkh

caosist ae:F`s 029.280.049 83.372.;09 C`sb ao bòhDòf 04.7>3.857.44> 08.47;.75>.45; Dòfs

Juml`b 04.293.3>2.389 08.309.032.728 Xat`l

C`t`tò t`s l`parò fkuògò faosalih`simkrup`fò d`giò yòg tih`f tkrpis`bfò h`ri

l`parò fkuògò faosalih`si.

Xbk ccampòyiog oatks earm iotkgr`l p`rt ae tbkskcaosalih`tkh eioòci`l st`tkmkots.

;


11/49

Xbk arigio`l eioòci`l st`tkmkots iocluhks bkrkio `rk io Iohaoksiò lògu`gk


C@X@X@O @X@S L@ÂT@O FK[@OG@O FAOSALIH@SI[OX[F X@B[O-X@B[O Y@OG DKT@FBIT @H@ X@OGG@L

30 HKSKMDKT 4>00 H@O 4>0>(Hioy`t`fò H`l`m Tupi`b, Fkcu`li Hioy`t`fò Lìo)

^X F@DKLIOHA M[TOI Xdf @OH IXS S[DSIHI@TYOAXKS XA CAOSALIH@XKH EIO@OCI@L SX@XKMKOXS

EAT XBK YK@TS KOHKH

HKCKMDKT 30, 4>00 @OH 4>0>(Kxprksskh io Tupi`b, uolkss atbkrwisk st`tkh)

0. [M[M 0. GKOKT@L

`. ^kohiriò ^krus`b`ò `. Kst`dlisbmkot ae tbk Campòys

^X F`dklioha Muroi Xdf (^krus`b`ò) hihirifòdkrh`s`rfò @ft` Oat`ris Oa. 70 tògg`l 00 Aftadkr0979 yòg hidu`t hib`h`pò Oat`ris Erkhkrif

@lkxòhkr Xumduò, S.B.,. @ft` ^kohiriò ioihis`bfò alkb Mkotkri Fkb`fimò TkpudlifIohaoksi` h`l`m Sur`t Fkputusòoy` Oa. Y.@.;/38/7

tògg`l 9 Juli 0920 skrt` hiumumfò h`l`m DkritÒkg`r` Tkpudlif Iohaoksi` Oa;9 tògg`l 04 Jòu`ri0924.

^X F`dklioha Muroi Xdf (tbk Campòy) w`skst`dlisbkh d`skh ao Oat`ri`l Hkkh Oa. 70 h`tkhActadkr 00, 0979 m`hk dkeark Erkhkrif @lkxòhkrXumduò, S.B.. Xbk Hkkh ae Kst`dlisbmkot w`s`ppravkh dy tbk Mioistry ae Justick ae tbk Tkpudlicae Iohaoksi io its Hkcisiao Lkttkr Oa. Y.@.;/38/7h`tkh July 9, 0920, òh w`s pudlisbkh io tbk St`tkG`zkttk Tkpudlic ae Iohaoksi` Oa. ;9, h`tkhJòu`ry 04, 0924.

@ogg`rò H`s`r ^krus`b`ò tkl`b mkog`l`midkdkr`p` f`li pkrud`bò, hò tkr`fbir hiud`b

hkogò @ft` Oat`ris Oa.>0 tògg`l 5 Aftadkr 4>>2yòg hidu`t hib`h`p o Oat`ris Lkalio J`y`yòti, SB,mkogkoì pkrud`bò ògg`rò h`s`r ^krskraòuotuf hisksuìfò hkogò [ohòg-[ohòg Oa. 8>

X`buo 4>>7 tkotòg ^krskraò Xkrd`t`s. ^krud`bòtkrskdut tkl`b mkoh`p`t pkrsktujuò h`ri MkotkriBufum hò B`f @s`si Mòusi` Tkpudlif Iohaoksi`

Oa. @B[-27373.@B.>0.>4 X`buo 4>>2 tògg`l 02Oapkmdkr 4>>2.

Xbk Campòys @rticlks ae @ssaci`tiao b`vk dkko`mkohkh skvkr`l timks, òh tbk l`tkst `mkohmkotw`s rkgistkrkh dy oat`ri`l hkkh Oa. >0, h`tkhActadkr 5, 4>>2, m`hk dkeark Lkalio J`y`yòti,S.B., caockroiog tbk cbògks io tbk Campòys`rticlks ae `ssaci`tiao ta caoearm witb L`w Oa. 8>ae 4>>7. Xbk Mioistry ae L`w òh Bumò Tigbts aetbk Tkpudlic ae Iohaoksi` `ppravkh tbk `mkohmkottbraugb its hkcisiao lkttkr Oa. @B[-27373.@B@.>0.>4 X`buo 4>>2, h`tkh Oavkmdkr 02,4>>2.

Sksuì hkogò ^`s`l 3 @ogg`rò H`s`r ^krus`b`ò,ruòg liogfup fkgi`tò ^krus`b`ò `h`l`b dkrgkr`f

hidihòg iohustri pkmdu`tò f`dkl listrif, f`dkltklkpbaok skrt` yòg dkrbuduogò hkogòpkrlkogf`pò f`dkl.

Io `ccarhòck witb @rticlk 3 ae tbk Campòys@rticlks ae @ssaci`tiao, tbk scapk ae its `ctivitiks `rk

ta kog`gk mìoly io tbk mòue`cturiog ae klkctricityc`dlk, c`dlk tklkpbaok òh caockroiog witb c`dlkkquipmkot.

^krus`b`ò hò p`drifoy` dkrlaf`si hi Jl.T`w`giròg Oa.4, F`w`sò Iohustri ûla G`huogJ`f`rt`. ^krus`b`ò mulì dkrapkr`si skc`r`

famkrsil p`h` t`buo 0979.

Xbk Campòy òh its plòt `rk lac`tkh `t Jl.T`w`giròg Oa.4, F`w`sò Iohustri ûla G`huogJ`f`rt`. Xbk Campòy st`rtkh its cammkrci`l

apkr`tiaos io 0979.

Dkrh`s`rfò @ft` Oat`ris Oa. 09 tògg`l 44 Juoi4>00 yòg hidu`t hib`h`pò Oat`ris Lkalio

J`y`yòti, SB, susuoò Hkwò Famis`ris hò Hirkfsi^krus`b`ò pkr tògg`l 30 Hkskmdkr 4>00 hò @ftÒa 09 tògg`l 09 Juoi 4>0> yòg hidu`t hib`h`pò

Oat`ris Lkalio J`y`yòti, S.B `h`l`b skd`gì dkrifut:

D`skh ao tbk Oat`ri`l Hkkh Oa. 09 h`tkh 44 Juok4>00 m`hk dkeark Lkalio J`y`yòti, S.B. tbkCamp oys Da`rh ae Cammissiaokrs òh Hirkctars`s ae Hkckmdkr 30, 4>00 òh d`skh ao tbk Oat`ri`lHkkh Oa. 09 h`tkh Juok 09, 4>0> m`hk dkearkLkalio J`y`yòti, S.B `rk `s eallaws:

4>00 4>0>

Hkwò Famis`ris CammissiaokrFamis`ris [t`m` : Sakpaoa Klly Sakpaoa : ^rksihkot CammissiaokrFamis`ris : Ukrhy Fab`r Xò Tadkrt Xòta : CammissiaokrFamis`ris Iohkpkohko : Hkw` Oyamò @hoyò` Hkw` Oyamò @hoyò` : Iohkpkohkot Cammissiaokr

Hifhif Sugib`rta :

5


12/49



C@X@X@O @X@S L@ÂT@O FK[@OG@O FAOSALIH@SI[OX[F X@B[O-X@B[O Y@OG DKT@FBIT ^@H@ X@OGG@L




(Kxprksskh io Tupi`b, uolkss atbkrwisk st`tkh)

0. [M[M (Lòjutò) 0. GKOKT@L (Caotioukh)

`. ^kohiriò ^krus`b`ò (Lòjutò) `. Kst`dlisbmkot ae tbk Campòys(Caotioukh)4>00 4>0>

Hkwò Hirkfsi Hirkctars^rksihko Hirkftur : Sury` @hiwij`y` Sakpaoa Sury` @hiwij`y` Sakpaoa : ^rksihkot HirkctarHirkftur : Xò Tadkrt Xòta Ukrhy Fab`r : Hirkctar

: Ir. Widawa Ir. Widawa :

Famitk @uhit @uhit CammittkkFktu` : Hkw` Oyamò @hoyò` Hifhif Sugib`rta : Bk`h

@oggat` : Ukraoic` Lufmò Ukraoic` Lufmò : Mkmdkr: Duhi I. Surd`fti Duhi I. Surd`fti :

^`fkt rkmuokr`si d`gi Hkwò Famis`ris hò HkwòHirkfsi ^krus`b`ò uotuf t`buo yòg dkr`fbir p`h`tògg`l 30 Hkskmdkr 4>00 hò 4>0> m`siog-

m`siog skdks`r Tp 0,97 mily`r hò Tp 0,9; mily`r.

Ear tbk yk`rs 4>00 òh 4>0>, tbk tat`lcampkos`tiao ear tbk cammissiaokrs òhhirkctars ae tbk Campòy `mauotkh ta Tp 0,97

dilliao òh Tp 0,9; dilliao, rkspkctivkly.

^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f mkmpuoyì juml`b

pkg`wì m`siog-m`siog skjuml`b 333 hò 4;;aròg f`ry`wò p`h` tògg`l 30 Hkskmdkr 4>00hò 4>0>.

@s ae Hkckmdkr 30, 4>00, 4>0>, tbk Campòy

òh Its Sudsihi`ry b`vk ` tat`l oumdkr ae 333òh 4;; pkrmòkot kmplaykks, rkspkctivkly.

d. ^ko`w`rò [mum S`b`m krus`b`ò d. ûdlic Aeekriog ae tbk Campòys Sb`rks

^`h` t`buo 0994, ^krus`b`ò mkl`fufò

pko`w`rò s`b`m fkp`h` m`sy`r`f`t skdòy`f;5jut` s`b`m. ^ko`w`rò s`b`m fkp`h` m`sy`r`f`ttkrskdut tkl`b hic`t`t hi Durs` Kekf Iohaoksi` (DKI)

p`h` t`buo 099;, ^krus`b`ò jug` mkl`fufòpko`md`bò juml`b s`b`m tkrhèt`r mkl`lui^ko`w`rò [mum Xkrd`t`s. S`b`m-s`b`m

tkrskdut jug` tkl`b hic`t`tfò p`h` DKI.

Io 0994, tbk Campòy caohuctkh ò Ioiti`l ûdlic

Aeekriog (IÂ) ae ;5 milliao sb`rks. Xbk sb`rksaeekrkh ta pudlic io tbk IÂ wkrk listkh aoIohaoksi` Stacf Kxcbògk (IHR) io 099;.

Campòy `lsa b`s `hhitiao`l sb`rks tbraugbLimitkh ûdlic Aeekriog. Xbk sb`rks wkrk `lsalistkh ao IHR.

c. Kotit`s @o`f c. Sudsihi`ry

^krskot`sk Fkpkmilifò /^krckot`gk ae awokrsbip

Juml`b @skt /Xat`l @sskt

Kotit`s @o`f /Sudsihi`ry Hamisili /

Hamicilk

Jkois us`b` /O`turk ae`ctivitiks

30Hks / Hkc

4>00

30Hks / Hkc

4>0>

X`buoapkr`siao`l

famkrsi`l /St`rt ae

cammkrci`lapkr`tiaos

30Hks / Hkc

4>00

30Hks / Hkc

4>0>

^X BatkliohaMuroi

Oòggrak @ckbH`russ`l`m

^krbatklò /Batkl

92.33% 92.33% @pril 4>>2 80.42>.;53.7;3 80.937.703.4>2

7


13/49


^X F@DKLIOHA M[TOI Xdf H@O KOXIX@S @O@FC@X@X@O @X@S L@ÂT@O FK[@OG@O FAOSALIH@SI

[OX[F X@B[O-X@B[O Y@OG DKT@FBIT ^@H@ X@OGG@L30 HKSKMDKT 4>00 H@O 4>0>

(Hioy`t`fò H`l`m Tupi`b, Fkcu`li Hioy`t`fò Lìo)




4. IFBXIS@T FKDIJ@F@O @F[OX@OSI KOXIOG 4. S[MM@TY AE SIGOIEIC@OX @CCA[OXIOG ÂLICIKS

L`parò fkuògò hò fkdij`fò `fuotòsi hisusuo^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f hkogò mkogguo`fò

priosip hò pr`ftkf `fuotòsi yòg dkrl`fu umum hiIohaoksi` yìtu ^kroy`t`ò Stòh`rh @fuotòsiIohaoksi` (^S@F), ^kr`turò D`hò ^kog`w`s ^`s`rMah`l (D@^K^@M) hò pkhamò pkoy`jiò hò

pkoguogf`pò l`parò fkuògò uotuf pkrus`b`òmòue`ftur pudlif skd`gìmò` yòg hirumusfò alkbD@^K^@M. Fkdij`fò `fuotòsi pkotiog hitkt`pfòskc`r` faosistko h`l`m pkoyusuoò l`parò fkuògòfaosalih`si h`l`b skd`gì dkrifut:

Xbk `ccampòyiog caosalih`tkh eioòci`l st`tkmkotsb`vk dkko prkp`rkh io `ccarhòck witb gkokr`lly

`cckptkh `ccauotiog priociplks òh pr`cticks ioIohaoksi`, wbicb `rk tbk St`tkmkots ae Eioòci`l

@ccauotiog Stòh`rh (^S@F), Iohaoksiò C`pit`lM`rfkt Supkrvisary Da`rh (D@^K^@M) rkgul`tiaos

òh guihklioks ear eioòci`l st`tkmkots prkskot`tiaoear mòue`cturiog campòiks. Xbk sigoieicòt`ccauotiog priociplks, wbicb wkrk `pplikh caosistkotlyio tbk prkp`r`tiao ae tbk caosalih`tkh eioòci`lst`tkmkots, rk s eallaws:

`. H`s`r ^koy jiò L`par o Fkuògò `. D`sis ae rkp`r`tiao ae Eioòci`l St`tkmkots

L`parò fkuògò faosalih`si hisusuo dkrh`s`rfò

faoskp di`y` bistaris (bistaric`l cast), fkcu`li uotufpkrskhi`ò yòg hioy`t`fò dkrh`s`rfò oilìtkrkoh`b òt`r` di`y` pkralkbò hò oilì rk`lis`sidkrsib (tbk lawkr ae cast ar okt rk`liz`dlk v`luk) hò`skt tkrtkotu yòg hioilì fkmd`li. L`paròfkuògò faosalih`si hisusuo hkogò dkrh`s`rfòfaoskp `fru`l (`ccru`l d`sis), fkcu`li uotuf l`parò`rus f`s faosalih`si.

Xbk caosalih`tkh eioòci`l st`tkmkots b`vk dkko

prkp`rkh usiog tbk bistaric`l cast caockpt, kxckptear iovkotariks, wbicb `rk st`tkh `t tbk lawkr aecast ar okt rk`liz`dlk v`luk òh ckrtìo eixkh`sskts wbicb `rk rkv`lukh. Xbk caosalih`tkheioòci`l st`tkmkots b`vk dkko prkp`rkh uohkr`ccru`l d`sis, kxckpt ear tbk caosalih`tkhst`tkmkots ae c`sb elaws.

L`parò `rus f`s faosalih`si hisusuo hkogòmkogguo`fò mktahk lògsuog hkogòmkogklampaffò `rus f`s `t`s h`s`r `ftivit`sapkr`si, iovkst`si hò pkohò`ò. M`t` uògpkl`parò yòg higuo`fò alkb uotuf pkoyusuoòl`parò fkuògò faosalih`si `h`l`b Tupi`bIohaoksi`.

Xbk caosalih`tkh st`tkmkots ae c`sb elaws `rkprkskotkh usiog tbk hirkct mktbah òh cl`ssiey aec`sb elaw iota apkr`tiog, iovkstiog òh eioòciog`ctivitiks. Xbk rkpartiog currkocy uskh io tbkprkp`r`tiao ae tbk caosalih`tkh eioòci`lst`tkmkots is tbk Iohaoksiò Tupi`b.

d. ^riosip Faosalih`si d. ^riociplks ae Caosalih`tiao

L`parò fkuògò faosalih`si mkliputi l`paròfkuògò ^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f hkogòpkmilifò lkdib h`ri ;>%, dìf lògsuog mùpuotih`f lògsuog. Skmu` S`lha hò tròs`fsi òt`rpkrus`b`ò hiklimio`si uotuf mkockrmiofò pasisi

fkuògò hò b`sil us`b` ^krus`b`ò hò @o`f^krus`b`ò skd`gì s`tu fks`tuò us`b`. ârsipkmilifò pkmkgòg s`b`m mioarit`s `t`s `sktdkrsib Kotit`s @o`f his`jifò skd`gì B`f

Mioarit`s p`h` okr`c` faosalih`si.

Xbk caosalih`tkh eioòci`l st`tkmkots iocluhk tbkeioòci`l st`tkmkots òh its Sudsihi`ry wbkrkio tbkCampòy b`s awokrsbip hirkct ar iohirkctawokrsbip iotkrkst ae mark tbò ;>% (Oatk 0). @llsigoieicòt iotkr-campòy d`lòcks òh

tròs`ctiaos `rk klimio`tkh ta rkelkct tbk eioòci`lpasitiao òh tbk rksults ae apkr`tiaos ae tbkCampòy òh its Sudsihi`ry `s aok dusioksskotity. Mioarity iotkrksts io okt `sskts aeSudsihi`ry `rk prkskotkh `s Mioarity Iotkrksts iotbk caosalih`tkh d`lòck sbkkts.

2


14/49

Xbk arigio`l eioòci`l st`tkmkots iocluhks bkrkio rk io Iohaoksiò lògu`gk







4. IFBXIS@T FKDIJ@F@O @F[OX@OSI ^KOXIOG(Lòjutò)

4. S[MM@TY AE SIGOIEIC@OX @CCA[OXIOGÂLICIKS (Caotioukh)

d. ^riosip Faosalih`si (Lòjutò) d. ^riociplks ae Caosalih`tiao (Caotioukh)

Fkpkotiogò oao pkogkoh`li `t`s l`d` (rugi) dkrsibKotit`s @o`f h`l`m l`parò l`d` rugi faosalih`sihis`jifò skd`gì (pko`md`b) pkoguròg h`ri l`d`dkrsib faosalih`si skdklum Fkpkotiogò oaopkogkoh`li uotuf mkoh`p`tfò juml`b l`d` (rugi)dkrsib ^krus`b`ò. Fkrugiò Kotit`s @o`f yògmkoj`hi d`giò h`ri pkmkgòg s`b`m mioarit`sp`h` su`tu @o`f ^krus`b`ò h`p`t mklkdibid`giòoy` `t`s kfuit`s Kotit`s @o`f tkrskdut.Fklkdibò tkrskdut h o fkrugi o lkdib lòjut y ogmkoj`hi d`giò pkmkgòg s`b`m mioarit`s,hidkdòfò p`h` ^krus`b`ò skd`gì pkmkgògs`b`m m`yarit`s, fkcu`li tkrh`p`t fkw`jidò yògmkogif`t pkmkgòg s`b`m mioarit`s uotufmkoutupi fkrugiò tkrskdut hò pkmkgòg s`b`mmioarit`s m`mpu mkmkoubi fkw`jidòoy`. @p`dil`p`h` t`buo sklòjutoy` Kotit`s @o`f mkl`parfòl`d` tkrskdut, m`f` l`d` tkrskdut tkrlkdib h`buluhi`laf`sifò fkp`h` ^krus`b`ò skd`gì pkmkgògs`b`m m`yarit`s s`mpì sklurub d`giò fkrugiòpkmkgòg s`b`m mioarit`s yòg hidkdòfò p`h`^krus`b`ò h`p`t hitutup.

Oao-caotraliog iotkrkst io okt k`roiog (lass) aeSudsihi`ry is prkskotkh io tbk caosalih`tkhst`tkmkots ae iocamk `s `hhitiaos ta (hkhuctiaoseram) tbk caosalih`tkh iocamk dkeark mioarityiotkrksts ta `rrivk `t tbk okt praeit `ttridut`dlk tatbk Campòy. Xbk lassks `pplic`dlk ta tbkmioarity iotkrksts io tbk Sudsihi`ry m`y kxckkhtbk oao-caotraliog iotkrkst kquity io tbkSudsihi`ry. Xbk kxckss, òh òy eurtbkr lassks`pplic`dlk ta tbk Oao-caotraliog iotkrkst, `rk`dsardkh dy tbk Campòy `s tbk m`jarsb`rkbalhkr òh adlig`tiaos ae oao-caotraliogiotkrkst io okt li`dilitiks is dkc`mk tbk adlig`tiao aetbk Campòy `s tbk m`jar sb`rkbalhkr kxckpt tatbk kxtkot tb`t Oao-caotraliog iotkrkst b`vkdiohiog adlig`tiaos ta, òh `rk `dlk ta m`fk gaahae tbk lassks. Ie tbk Sudsihi`ry sudskqukotlyrkparts praeits, tbk m`jar iotkrkst balhkr, io tbkc`sk, tbk Campòy is `llac`tkh `ll sucb praeitsuotil tbk oao-caotraliogs sb`rk ae lassksprkviausly rkcagoizkh dy tbk Campòy b`s dkkoaeeskt.

c. îutòg [s`b` c. Xr`hk Tkckiv`dlks

îutòg us`b` hidufufò h`l`m juml`b fatarhifurògi pkoyisibò piutòg r`gu-r`gu. ^krus`b`òhò Kotit`s @o`f mkokt`pfò pkoyisibò piutògr`gur`gu, dkrh`s`rfò pkokl``bò tkrb`h`pfaohisi `fuo piutòg m`siog-m`siog pklòggòp`h` `fbir pkriahk.

Xr`hk rkckiv`dlks rkcarhkh `t grass lkss `llawòckear haudteul `ccauots. Xbk Camp òy òh tbksudsihi`ry `rk pravihkh `llawòck ear haudteul`ccauots d`skh ao ` rksult ae tbk rkvikw ae tbkst`tus ae tbk iohivihu`l rkckiv`dlk `ccauots `t tbkkoh ae tbk yk`r.

h. Xròs`fsi hkogò îb`f-pib`f yòg Dkrkl`si h. Xròs`ctiaos witb Tkl`tkh `rtiks

^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f mkmpuoyì tròs`fsihkogò pib`f-pib`f yòg dkrkl`si, skd`gìmò`him`fsuh h`l`m ^S@F Oa. 7, ^koguogf`pò îb`f-pib`f yòg Dkrkl`si. Sklurub tròs`fsi yògsigoieifò hkogò pib`f-pib`f yòg dkrkl`si, dìf

yòg hil`fufò hkogò `tù tih`f hkogò faohisihò pkrsy`r`tò yòg s`m` skd`gìmò` hil`fufòhkogò pib`f fktig`, hiuogf`pfò h`l`m c`t`tò

`t`s l`parò fkuògò faosalih`si.

Xbk Campòy òh its sudsihi`ry b`vk tròs`ctiaoswitb p`rtiks, wbicb `rk rkg`rhkh `s b`viog spkci`l

rkl`tiaosbips, `s hkeiokh uohkr tbk ^S@F Oa. 7,Tkl`tkh ^`rty Hisclasurks. @ll sigoieicòttròs`ctiaos witb rkl`tkh p`rtiks, wbktbkr ar oat

caohuctkh uohkr tkrms òh caohitiaos simil`r tatbask witb tbirh p`rtiks, `rk hisclaskh io tbk oatksta tbk caosalih`tkh eioòci`l st`tkmkots.

9


15/49



[OX[F X@B[O-X@B[O Y@OG DKT@FBIT ^@H@ X@OGG@L



EAT XBK YK@TS KOHKH


4. IFBXIS@T FKDIJ@F@O @F[OX@OSI ^KOXIOG

(Lòjutò)

4. S[MM@TY AE SIGOIEIC@OX @CCA[OXIOG

ÂLICIKS (Caotioukh)

k. ^krskhi`ò k. Iovkotariks

^krskhi`ò hioy`t`fò skdks`r oilì tkrkoh`b òt`r`di`y` pkralkbò hò oilì dkrsib yòg h`p`thirk`lis`sifò. Di`y` pkralkbò hitkotufò hkogòmktahk m`suf pkrt`m`, fklu`r pkrt`m` (eirst-io,eirst-aut mktbah).

Iovkotariks `rk st`tkh `t tbk lawkr ae cast ar oktrk`liz`dlk v`luk. Xbk cast is hktkrmiokh usiog tbkeirst-io eirst-aut (EIEA) mktbah.

e. Di`y` Hid`y`r hi Muf` e. ^rkpìh Kxpkosks

Di`y` hid`y`r himuf` hidkdòfò p`h` apkr`siskl`m` m`s` mòe``t m`siog-m`siog.

^rkpìh kxpkosks `rk cb`rgkh ta apkr`tiaos avkr tbkpkriahs dkokeitkh.

g. @skt Xkt`p g. Eixkh @sskts

@skt tkt`p, fkcu`li tò`b, hioy`t`fò skdks`r di`y`pkralkbò hifurògi `fumul`si pkoyusutò.^koyusutò hibituog hkogò mkogguo`fò mktahk

g`ris lurus dkrh`s`rfò t`fsirò m`s` mòe``tkfaoamis `skt tkt`p skd`gì dkrifut:

Eixkh `sskts, kxckpt lòh, `rk st`tkh `t cast, lkss`ccumul`tkh hkprkci`tiao. Hkprkci`tiao is camputkusiog tbk strìgbt-liok mktbah d`skh ao tbk

kstim`tkh uskeul livks ae tbk `sskts `s eallaws:

X`buo /Yk`r

Dòguoò hò pr`s`rò` 4> Duilhiog oh impravkmkotsMksio hò pkr`l`tò 2 4> M`cbiokry òh kquipmkot

@l`t-`l`t pkogògfutò ; Xròspart`tiaokquipmkot

^kr`l`tò fòtar ; Aeeick kquipmkot

Di`y` pkrdìfò hò pkmklib`r`ò hidkdòfòp`h` apkr`si p`h` s``t tkrj`hioy`6 pkmug`rò hòpko`md`bò h`l`m juml`b sigoieifò hif`pit`lis`si.

@skt tkt`p yòg suh`b tih`f higuo`fò l`gi `tùyòg hiju`l, di`y` pkralkbò hò `fumul`sipkoyusutòoy` hi fklu`rfò h`ri fklampaf `skttkt`p yòg dkrsògfutò hò l`d` `tù rugi yògtkrj`hi hifrkhitfò `tù hidkdòfò p`h` apkr`sipkriahk yòg dkrsògfutò.

Xbk cast ae rkpìrs òh mìotkoòck is cb`rgkh taapkr tiaos `s iocurrkh6 sigoieicòt rkokw ls òdkttkrmkots `rk c`pit`lizkh. Wbko `sskts `rk

rktirkh ar atbkrwisk hispaskh ae, tbkir casts òh tbkrkl`tkh `ccumul`tkh hkprkci`tiao `rk rkmavkh eramtbk `ccauots òh òy rksultiog gìo ar lass iscrkhitkh ar cb`rgkh ta tbk caosalih`tkh st`tkmkotsae iocamk ae tbk currkot apkr`tiaos.

Xò`b hioy`t`fò dkrh`s`rfò di`y` pkralkbò hò

tih`f hi`martis`si. Di`y`-di`y` tkrtkotu skbuduogòhkogò pkralkbò `tù pkrpòjògò b`f pkmilifò

tò`b, jif` `h`, hitòggubfò hò his`jifò skc`r`tkrpis`b h`ri di`y` pkralkbò tò`b h`l`m okr`c`faosalih`si. Dkdò hitòggubfò tkrskduthi`martis`si skl`m` pkriahk b`f `t`s tò`b `tùumur kfaoamis tò`b, mò` yòg lkdib pkohkf.

Lòh is st`tkh `t `cquisitiao cast òh oat

`martizkh. Spkcieic casts `ssaci`tkh witb tbk`cquisitiao ar rkokw`l ae lòh rigbts ie òy, `rk

hkekrrkh òh prkskotkh skp`r`tkly eram tbk castae lòh io caosalih`tkh d`lòck sbkkts. Sucbhkekrrkh casts `rk dkiog `martizkh avkr tbk lkg`ltkrm ae tbk lòh-rigbts ar kcaoamic liek ae tbklòh, wbicbkvkr is sbartkr.

0>


16/49






EAT XBK YK@TS KOHKH



(Lòjutò)



g. @skt Xkt`p (Lòjutò) g. Eixkh @sskts (Caotioukh)

Juml`b `skt yòg h`p`t hipulibfò fkmd`lihikstim`si, p`h` s``t tkrh`p`t fkj`hiò `t`spkrud`bò yòg mkogiohif`sifò d`bw` oilìtkrc`t`toy` muogfio tih`f h`p`t tkrpulibfò.^kouruoò oilì `skt hi`fui skd`gì rugi p`h`

l`parò l`d` rugi faosalih`si. Juml`b `skt yògh`p`t hipulibfò fkmd`li hiufur hkogò oilì yòglkdib tioggi òt`r` b`rg` ju`l dkrsib hò oilì p`fì.

Xbk okt rkcavkr`dlk `mauot ae ò `sskt iskstim`tkh wbkokvkr kvkots ar cbògks iocircumstòcks iohic`tk tb`t its c`rryiog `mauotm`y oat dk eully rkcavkr`dlk. Impìrmkot io `ssktv`luk is rkcagoizkh `s lass io tbk caosalih`tkh

st`tkmkots ae iocamk. Xbk rkcavkr`dlk `mauot aeò `sskt is mk`surkh `s tbk bigbkr ae tbk oktsklliog prick ar v`luk io usk.

@fumul`si di`y` yòg hifklu`rfò uotuf `skt tkt`ph`l`m pkogkrj`ò `tù pkm`sògò his`jifòskd`gì `skt h`l`m pkoyklksìò skd`gì d`giò h`ri`fuo `skt tkt`p. @p`dil` `skt tkrskdut tkl`b sklksìhidòguo hò si`p higuo`fò, `fumul`si di`y`tkrskdut hipioh`bfò fk `fuo `skt tkt`pdkrsògfutò.

Xbk `ccumul`tkh casts ae `sskts io pragrkss aruohkr iost`ll`tiao `rk prkskotkh `s caostructiao iopragrkss uohkr eixkh `sskts. Xbk caostructiao iopragrkss `rk tròsekrrkh ta tbk rkspkctivk eixkh`sskts wbko caostructiao is camplktkh òh tbk`sskts is rk`hy ear usk.

b. ^kog`fuò ^koh p`tò hò Dkdò b. Tkvkouk òh Kxpkosk Tkcagoitiao

^koh`p`tò h`ri pkoju`lò hi`fui p`h` s``tpkoykr`bò d`ròg fkp`h` pklòggò sksuìhkogò sy`r`t-sy`r`t pkoju`lò.

Tkvkouk is rkcagoizkh wbko tbk prahucts `rkhklivkrkh ta custamkrs òh iovaicks `rk m`hk.Kxpkosks `rk rkcagoizkh wbko iocurrkh (`ccru`ld`sis).

i. ^koyisibò Imd`lò Fkrj` i. ^ravisiao ear âst-Kmplaymkot Dkokeits

^krus`b`ò mkokr`pfò ^S@F Oa. 48 (Tkvisi 4>>8),Imd`lò Fkrj`. ^kroy`t`ò ioi mkw`jidfò

^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f mkog`fui sklurubimd`lò fkrj` yòg hidkrifò mkl`lui pragr`m `tùpkrjòjiò earm`l hò ioearm`l, pkr`turò

pkruohòg-uohògò `tù pkr`turò iohustri yògmkoc`fup imd`lò p`sc` fkrj`, imd`lò fkrj`

jògf` pkohkf hò jògf` pòjòg lìooy`,

pksògao pkmutusò buduogò fkrj` hò imd`lòdkrd`sis kfuit`s.

Xbk Campòy òh tbk sudsihi`ry `haptkh ^S@FOa. 48 (Tkviskh 4>>8), Kmplaykk Dkokeits. Xbis

St`tkmkot rkquirks tbk Campòy òh tbksudsihi`ry ta pravihk `ll kmplaykk dkokeits uohkrearm`l òh ioearm`l plòs ar `grkkmkots, uohkr

lkgisl`tivk rkquirkmkots ar tbraugb iohustry`rrògkmkots, iocluhiog past-kmplaymkot dkokeits,sbart-tkrm òh atbkr laog-tkrm kmplaykk dkokeits,

tkrmio`tiao dkokeits òh kquity campkos`tiaodkokeits.

00


17/49



C@X@X@O @X@S L@ÂT@O FK[@OG@O FAOSALIH@SI[OX[F X@B[O-X@B[O Y@OG DKT@FBIT ^@H@ X@OGG@L


^X F@DKLIOHA M[TOI Xdf @OH IXS S[DSIHI@TY

OAXKS XA CAOSALIH@XKH EIO@OCI@L SX@XKMKOXSEAT XBK YK@TS KOHKH




i. ^koyisibò Imd`lò Fkrj` (Lòjutò) i. ^ravisiao ear âst-Kmplaymkot Dkokeits (Caotioukh)

Dkrh`s`rfò ^S@F Oa. 48 (Tkvisi 4>>8), pkrbituogòkstim`si fkw`jidò uotuf imd`lò fkrj` f`ry`wòdkrh`s`rfò [ohòg-uohòg hitkotufò hkogòmkogguo`fò mktahk `ftu`ri`l ^rajkctkh [oit

Frkhit. Fkuotuogò `tù fkrugiò `ftu`ri`l hi`fuiskd`gì pkoh`p`tò `tù dkdò `p`dil` `fumul`sifkuotuogò `tù fkrugiò `ftu`ri`l dkrsib yòg

dklum hi`fui p`h` `fbir t`buo pkl`paròskdklumoy` mklkdibi juml`b yòg lkdib dks`rhiòt`r` 0>% h`ri oilì fioi imd`lò p`sti `tù h`ri

oilì w`j`r `skt pragr`m p`h` tògg`l tkrskdut.Fkuotuogò `tù fkrugiò hi`fui hkogò mktahkg`ris Lurus skl`m` r`t`-r`t` sis` m`s` fkrj`

f`ry`wò yòg hib`r`pfò.

D`skh ao ^S@F Oa. 48 (Tkviskh 4>>8), tbkc`lcul`tiao ae kstim`tkh li`dility ae kmplaykkdkokeits d`skh ao tbk L`w is hktkrmiokh usiog tbk^rajkctkh [oit Crkhit `ctu`ri`l mktbah. @ctu`ri`lgìos ar lassks `rk rkcagoizkh `s iocamk arkxpkosk wbko tbk okt cumul`tivk uorkcagoizkh`ctu`ri`l gìos òh lassks `t tbk koh ae tbk

prkviaus rkpartiog yk`r kxckkhkh tbk grk`tkr tbò0>% ae tbk prkskot v`luk ae tbk hkeiokh dkokeitadlig`tiaos ar tbk eìr v`luk ae òy plò `sskts `ttb`t h`tk. Xbk gìos ar lassks `rk rkcagoizkh ao `strìgbt-liok d`sis avkr tbk kxpkctkh rkmìoiogwarfiog livks kmplaykks.

Juml`b yòg hi`fui skd`gì fkw`jidò imd`lò p`sti

hi okr`c` faosalih`si mkrup`fò oilì fioi fkw`jidòimd`lò p`sti hisksuìfò hkogò fkuotuogò hòfkrugiò `ftu`ri`l yòg dklum hi`fui, hò di`y` j`s`

l`lu dklum hi`fui.

Xbk dkokeit adlig`tiao rkcagoizkh io tbkcaosalih`tkh d`lòck sbkkts rkprkskots tbk prkskotv`luk ae tbk hkeiokh dkokeit adlig`tiao, `s `hjustkhear uorkcagoizkh `ctu`ri`l gìos òh lassks òhuorkcagoizkh p`st skrvick cast.

j. Xròs`fsi hò S`lha h`l`m M`t` [òg @siog j. Earkigo Currkocy Xròs`ctiaos òh D`lòcks

Xròs`fsi h`l`m m`t` uòg `siog hic`t`tdkrh`s`rfò furs yòg dkrl`fu p`h` s``t tròs`fsihil`fufò. ^`h` tògg`l okr`c`, `skt hò fkw`jidò

maoktkr h`l`m m`t` uòg `siog hisksuìfò uotufmkockrmiofò furs yòg dkrl`fu p`h` tògg`ltkrskdut hò l`d` `tù rugi furs yòg tkrj`hi hifrkhit

`tù hidkdòfò p`h` us`b` t`buo dkrj`lò.

Xròs`ctiaos iovalviog earkigo currkociks `rkrkcarhkh io `mauots `t tbk r`tks ae kxcbògkprkvìliog `t tbk timk tbk tròs`ctiaos `rk m`hk. @td`lòck sbkkt h`tk, `sskts òh li`dilitikshkoamio`tkh io earkigo currkociks `rk `hjustkh tarkelkct tbk r`tks ae kxcbògk prkvìliog `t tb`t h`tk

òh tbk rksultiog gìos ar lassks `rk crkhitkh arcb`rgkh ta currkot apkr`tiaos.

Furs ut`m` yòg higuo`fò, dkrh`s`rfò furstkog`b yòg hitkrditfò Dòf Iohaoksi` `h` skd`gìdkrifut (h`l`m s`tuò Tupi`b)

Xbk mìo kxcbògk r`tk uskh, d`skh ao tbk mihhlkr`tks pudlisbkh dy Dòf Iohaoksi`, `rk `s eallaws(eull Tupi`b):

4>00 4>0>

Hall`r @mkrif` Skrif` ([SH) 9.>52 2.990 [oitkh St`tks Hall`rs ([SH)Kura Krap` (K[T) 00.732,99 00.9;5 Kurapkò Kura (K[T)Siog`park Hall`r (SGH) 5.978,33 5.920 Siog`park Hall`r (SGH)

04


18/49










f. ^`j`f ^kogb`silò i. Iocamk X`x

Dkdò p`j`f t`buo dkrj`lò hibituog dkrh`s`rfòkstim`si pkoh`p`tò fko` p`j`f t`buodkrsògfutò. ^kogb`silò `tù dkdò p`j`ftòggubò hibituog sksuì hkogò ^S@F Oa. 85,@fuotòsi ^`j`f ^kogb`silò. Mktahk p`j`fpkogb`silò tòggubò hitkr`pfò uotufmkockrmiofò pkog`rub p`j`f `t`s dkh` tkmparkròt`r` pkl`parò famkrsi`l hò p`j`f skrt`

`fumul`si fampkos`si rugi eisf`l yòg hikstim`sih`p`t hipulibfò.

Currkot t`x kxpkosk is hktkrmiokh d`skh ao tbkkstim`tkh t`x`dlk iocamk ear tbk yk`r. Hkekrrkht`x dkokeit ar kxpkosk is c`lcul`tkh io `ccarhòckwitb ^S@F Oa. 85,@ccauotiog ear Iocamk X`x.Xbk hkekrrkh iocamk t`x mktbah is `pplikh tarkelkct tbk keekcts ae timiog hieekrkocks dktwkkoeioòci`l rkpartiog òh iocamk t`x purpasks òh`ccumul`tkh t`x lass c`rry earw`rh wbicb is

kstim`tkh ta dk eully rkcavkr`dlk.

Farkfsi tkrb`h`p fkw`jidò pkrp`j`fò hi`fui p`h`s``t Sur`t Fktkt`pò ^`j`f hitkrim` `tù p`h` s``tfkputusò `t`s fkdkr`tò tkl`b hitkt`pfò jif`^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f mkog`jufòfkdkr`tò.

@mkohmkots ta t`x adlig`tiao `rk rkcarhkh wbko `t`x `sskssmkot lkttkr is rkckivkh ar, ie `ppk`lkh`gìost dy tbk Campòy òh tbk sudsihi`ry wbkotbk rksult ae tbk `ppk`l is hktkrmiokh.

l. Ioearm`si Skgmko l. Skgmkot Ioearm`tiao

^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f mkoy`jifò ioearm`siskgmko uotuf tujuò mkogkv`lu`si fiokrj` skgmkohò `laf`si h`ri sumdkr h`y`. Ioearm`si skgmko

his`jifò dkrh`s`rfò prahuf skd`gì skgmkous`b` hò `rk` pkm`s`rò skd`gì skgmkogkagrèis.

Xbk Campòy òh tbk sudsihi`ry prkskots skgmkotioearm`tiao ear tbk purpask ae kv`lu`tiog tbkpkrearmòck ae tbk skgmkots òh tbk `llac`tiao ae

rksaurcks. Skgmkot ioearm`tiao is prkskotkh`ccarhiog ta tbk gkokr`l cl`ssieic`tiao ae prahuct `s` dusiokss skgmkot òh m`rfktiog `rk`s `sgkagr`pbic`l skgmkot.

m. L`d` pkr S`b`m H`s`r m. K`roiog ^kr Sb`rk

L`d` dkrsib pkr s`b`m hibituog hkogò mkmd`gi

l`d` dkrsib hkogò r`t`-r`t` tkrtimdòg juml`bs`b`m yòg dkrkh`r p`h` pkriahk yògdkrsògfutò.

D`sic k`roiog pkr sb`rks is camputkh dy hivihiog

okt iocamk witb tbk wkigbtkh-`vkr`gk oumdkr aesb`rks autstòhiog huriog pkriah.

o. ^kogguo`ò Kstim`si o. [sk ae kstim`tks

^koy`jiò l`parò fkuògò faosalih`si sksuìhkogò priosip `fuotòsi yòg dkrl`fu umummkogb`rusfò mò`jkmko mkmdu`t kstim`si-

kstim`si hò `sumsi-`sumsi yòg mkmpkog`rubiògf` yòg his`jifò h`l`m l`parò fkuògòfaosalih`si. F`rko` `hòy` fktih`fp`stiò yògmklkf`t h`l`m pkmdu`tò kstim`si, b`sil `ftu`l

yòg his`jifò him`s` yòg `fò h`tòg muogfiodkrh`s`rfò juml`b yòg dkrdkh` hkogò kstim`sitkrskdut.

Xbk prkp`r`tiao ae caosalih`tkh eioòci`lst`tkmkots io caoearmity witb gkokr`lly `cckptkh`ccauotiog priociplks rkquirks mò`gkmkot ta

m`fk kstim`tks òh `ssumptiaos tb`t èekct`mauots rkpartkh tbkrkio. Huk ta iobkrkotuockrtìoty io m`fiog kstim`tks, `ctu`l rksultsrkpartkh io tbk euturk pkriahs migbt dk d`skh ao

`mauots tb`t hieekr eram tbask kstim`tks.

03


19/49









4. S[MM@TY AE SIGOIEIC@OX @CCA[OXIOG ÂLICIK(Caotioukh)

a. Fu`si Tkargòis`si a. Pu`si-Tkargòiz`tiao

Dkrh`s`rfò ^S@F Oa ;0 (Tkvisi 4>>3), @fuotòsiFu`siTkargòis`si, fu`si rkargòis`si mkrup`fòpraskhur `fuotòsi yòg mkog`tur pkrus`b`ò hòKotit`s @o`f mkrkstrufturis`si kfuit`soy` hkogòmkogbilògfò hkeisit hò mkoilì fkmd`li sklurub `skthò fkw`jidòoy`, tòp` mkl`lui rkargòis`si skc`r`bufum, hkogò oilì w`j`r, uotuf mkmulì h`ri `w`lyòg dìf (erksb st`rt), hkogò okr`c` yògmkouojuffò oilì skf`ròg tòp` hidkdòi hkeisit.

D`skh ao ^S@F Oa. ;0 (4>>3 rkvisiao), @ccauotiogear Pu`si - Tkargòiz`tiao, ` qu`si-rkargòiz`tiao isò `ccauotiog prackhurk wbicb will ko`dlk tbkCampòy òh tbk sudsihi`ry ta rkstructurk its kquitydy klimio`tiog òy hkeicit òh rk`pprìsk `ll its `ssktsòh li`dilitiks, witbaut gaiog tbraugb ` lkg`lrkargòiz`tiao witb eìr v`luk, eram tbk dkgiooiog(erksb st`rt) witb ` d`lòck sbkkt sbawiog tbk currkotv`luks witbaut dkiog durhko dy òy hkeicit.

Hkeisit hò sklisib pkoilìò fkmd`li hiklimio`si fksklisib pkoilìò fkmd`li `skt tkt`p hò `fuo t`md`bòmah`l hisktar. H`l`m b`l t`md`bò mah`l hisktar tih`fmkocufupi uotuf mkogb`pus hkeisit sktkl`b praskspkoilìò fkmd`li `skt hò fkw`jidò hò pkoilìòfkmd`li `skt tkt`p, sis` hkeisit `fò hib`pus fk mah`ls`b`m. [otuf m`fsuh ioi mah`l s`b`m `fòhirkstrufturis`si lkdib hulu hkogò mkouruofò oilìoamio`loy` hò mko`md`bfò juml`b pkouruoò ioip`h` `fuo t`md`bò mah`l hisktar.

Hkeicits òh tbk rkv`lu`tiao hieekrkock sb`ll dkklimio`tkh ta rkv`lu`tiao iocrkmkot io eixkh `sskts òhta tbk `hhitiao`l pìh-io c`pit`l `ccauot. Io tbk kvkottbk `hhitiao`l pìh-io c`pit`l is oat sueeicikot taklimio`tk tbk hkeicit ètkr tbk `sskts òh li`dilitiksrkv`lu`tiao io `sskts òh li`dilitiks òh eixkh `ssktsprackss, tbk d`lòck ae tbk hkeicit sb`ll dk klimio`tkhta tbk c`pit`l stacf `ccauot. Ear tbis purpask tbkc`pit`l stacf sb`ll dk rkstructurkh eirst dy rkhuciog tbkp`r v`luk òh dy `hhiog tbk tat`l rkhuctiao ta tbk`hhitiao`l pìh-io c`pit`l.

Oilì w`j`r `skt hò fkw`jidò hitkotufò sksuì

hkogò oilì p`s`r. Dil` oilì p`s`r tih`f tkrskhi`,kstim`si oilì w`j`r hih`s`rfò ioearm`si tkrdìf yògtkrskhi`. Kstim`si oilì w`j`r hil`fufò hkogòmkmpkrtimdògfò b`rg` `skt skjkois hò tkfoifpkoilìò yòg p`liog sksuì hkogò f`r`ftkristif `skthò fkw`jidò yòg dkrsògfutò, òt`r` lìo oilìskf`ròg (prkskot v`luk) `tù `rus f`s hihisfaotafò(hiscauotkh c`sb elaw) hkogò mkmpkrtimdògfòtiogf`t rksifa yòg hib`h`pi.

Xbk eìr v`luks ae `sskts òh li`dilitiks sb`ll dk

hktkrmiokh d`skh ao m`rfkt v`luks. Ie tbk m`rfktv`luk is oat `vìl`dlk, tbk kstim`tkh eìr v`luk sb`ll dkd`skh ao tbk dkst ioearm`tiao `vìl`dlk. Xbkkstim`tks ae tbk eìr v`luks sb`ll dk m`hk dycaosihkriog pricks ae tbk s`mk typk ae `sskts òh `v`lu`tiao tkcboiquk must suit`dlk ta tbk cb`r`ctkristicae tbk rkl`tkh `sskts òh li`dilitiks, `maog atbkrs, tbkprkskot v`luk ar hiscauotkh c`sb elaw dy caosihkriogtbk lkvkl ae tbk rkl`tkh risfs.

p. Iostrumko Fkuògò p. Eioòci`l Iostrumkots

Mulì tògg`l 0 Jòu`ri 4>00, ^krus`b`ò hò Kotit`s@o`f mkog`hapsi ^S@F Oa.;> (Tkvisi 4>>5),Iostrumko Fkuògò: ^koy`jiò hò ^koguogf`pò,

hò ^S@F Oa. ;; (Tkvisi 4>>5), Iostrumko Fkuògò:^kog`fuò hò ^kogufurò. ^kokr`pò ^S@F rkvisi ioihil`fufò skc`r` praspkftie. Di`y` tròs`fsi `t`sfaotr`f pkmdi`y`ò yòg suh`b tkrj`hi p`h` s``tstòh`r hitkr`pfò tih`f hipkrbituogfò h`l`mpkrbituogò sufu duog` kekftie h`ri faotr`f tkrskdut.

St`rtiog Jòu`ry 0, 4>00, tbk Campòy òh itsSudsihi`ry `haptkh SE@S Oa. ;> (Tkviskh 4>>5),Eioòci`l Iostrumkots: ^rkskot`tiao òh Hisclasurk,

òh SE@S Oa. ;; (Tkviskh 4>>5), Eioòci`lIostrumkots: Tkcagoitiao òh Mk`surkmkot. Xbkskrkviskh SE@S, b`vk dkko `pplikh praspkctivkly. Xbktròs`ctiao casts ae tbask `lrk`hy kxistiog caotr`cts `ttbktimk tbksk stòh`rhs wkrk `haptkh wkrk oatcaosihkrkh io tbk c`lcul`tiao ae keekctivk iotkrkst aesucb caotr`cts.

08


20/49






EAT XBK YK@TS KOHKH



4. S[MM@TY AE SIGOIEIC@OX @CCA[OXIOG ALICIK(Caotioukh)

p. Iostrumko Fkuògò (Lòjutò) p. Eioòci`l Iostrumkots (Caotioukh)

^S@F Oa.;> (Tkvisi 4>>5), dkrisi pkrsy`r`tò pkoy`jiòh`ri iostrumko fkuògò hò mkogihkotieif`sifòioearm`si yòg b`rus hiuogf`pfò. ^krsy`r`tòpkoguogf`pò dkrl`fu tkrb`h`p fl`sieif`si iostrumkofkuògò, h`ri pkrspkftie pkokrdit, h`l`m `sktfkuògò, fkw`jidò fkuògò hò iostrumko kfuit`s6pkogfl`sieif`siò yòg tkrfìt hkogò sufu duog`,hivihko, fkrugiò hò fkuotuogò6 hò fk`h`òhimò` `skt fkuògò hò fkw`jidò fkuògò `fò

s`liog b`pus.

SE@S Oa. ;> (Tkviskh 4>>5) caotìos tbkrkquirkmkots ear tbk prkskot`tiao ae eioòci`liostrumkots òh ihkotieiks tbk ioearm`tiao tb`t sbaulhdk hisclaskh. Xbk prkskot`tiao rkquirkmkots `pply tatbk cl`ssieic`tiao ae eioòci`l iostrumkots, eram tbkpkrspkctivk ae tbk issukr, iota eioòci`l `sskts,eioòci`l li`dilitiks òh kquity iostrumkots6 tbkcl`ssieic`tiao ae rkl`tkh iotkrkst, hivihkohs, lassks òhgìos6 òh tbk circumstòcks io wbicb eioòci`l `sskts

òh eioòci`l li`dilitiks sbaulh dk aeeskt.

^S@F ioi mkosy`r`tfò pkoguogf`pò, òt`r` lìo,ioearm`si mkogkoì e`ftar yòg mkmpkog`rubi juml`b,w`ftu hò tiogf`t fkp`stiò `rus f`s m`s` h`tògsu`tu kotit`s yòg tkrfìt hkogò iostrumko fkuògòhò fkdij`fò `fuotòsi yòg hitkr`pfò uotufiostrumko tkrskdut.

Xbis SE@S rkquirks tbk hisclasurk ae, `maog atbkrs,ioearm`tiao `daut e`ctars tb`t èekct tbk `mauot,timiog òh ckrtìoty ae ò kotitys euturk c`sb elawsrkl`tiog ta eioòci`l iostrumkots òh tbk `ccauotiogpaliciks `pplikh ta tbask iostrumkots.

^S@F Oa. ;; (Tkvisi 4>>5) mkog`tur priosip-priosiph`s`r pkog`fuò hò pkogufurò `skt fkuògò,fkw`jidò fkuògò hò dkdkr`p` faotr`f pkmdkliò`tù pkoju`lò itkm oao-fkuògò. ^S@F ioi, òt`r`lìo, mkoykhi`fò hkeioisi hò f`r`ftkristif hkriv`tie,f`tkgari iostrumko fkuògò, pkog`fuò hò

pkogufurò, `fuotòsi liohuog oilì hò pkokt`pòbuduogò liohuog oilì.

SE@S Oa. ;; (Tkviskh 4>>5) kst`dlisbks tbk priociplksear rkcagoiziog òh mk`suriog eioòci`l `sskts,eioòci`l li`dilitiks òh samk caotr`cts ta duy ar sklloao-eioòci`l itkms. Xbis SE@S pravihks tbk hkeioitiaosòh cb`r`ctkristics ae hkriv`tivks, tbk c`tkgariks aeeioòci`l iostrumkots, rkcagoitiao òh mk`surkmkot,

bkhgk `ccauotiog òh hktkrmio`tiao ae bkhgiogrkl`tiaosbips, `maog atbkrs.

@skt fku ogò Eioòci`l `sskts

^kog`fuò `w`l hò pkogufurò Ioiti`l rkcagoitiao òh mk`surkmkot

@skt fku ogò hifl`sieif sifò skd`gì `skt fkuògòyòg hioilì p`h` oilì w`j`r mkl`lui l`d` `tù rugi,pioj`mò yòg hidkrifò hò piutòg, iovkst`si yòghimilifi biogg` j`tub tkmpa, hò `skt fkuògò tkrskhiùotuf hiju`l. ^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f mkokotufòfl`sieif`si `skt fkuògò p`h` s``t pkog`fuò `w`l.

Eioòci`l `sskts `rk cl`ssieikh `s eioòci`l `sskts `t eìrv`luk tbraugb praeit ar lass, laòs òh rkckiv`dlks,bklh-ta-m`turity iovkstmkots, `vìl`dlk-ear-s`lkeioòci`l `sskts. Xbk Campòy òh its Sudsihi`ryhktkrmiok tbk cl`ssieic`tiao ae its eioòci`l `sskts `tioiti`l rkcagoitiao.

@skt fkuògò hi`fui p`h` pasisi fkuògò jif` hòbòy` jif` ^krskraò hò Kotit`s @o`f mkoj`hi s`l`bs`tu pib`f yòg tkrlid`t h`l`m pkrjòjiò iostrumkofkuògò.

Eioòci`l `sskts `rk rkcagoizkh ao tbk st`tkmkots aeeioòci`l pasitiao wbko, òh aoly wbko, tbk Campòyòh its Sudsihi`ry dkcamks ` p`rty ta tbk caotr`ctu`lpravisiaos ae tbk eioòci`l iostrumkot.

0;


21/49






EAT XBK YK@TS KOHKH



4. S[MM@TY AE SIGOIEIC@OX @CCA[OXIOG ÂLICIKS(Caotioukh)


@skt fku ogò (Lòjut o) Eioòci`l `sskts (Caotioukh)

^`h` s``t pkog`fuò `w`l, `skt fkuògò hiufur p`hòilì w`j`roy`, hit`md`b, h`l`m b`l `skt fkuògòtih`f hiufur p`h` oilì w`j`r h`l`m l`parò l`d` rugi,di`y` tròs`fsi yòg h`p`t hi`tridusifò skc`r`lògsuog hkogò pkralkbò `tù pkokrditò `sktfkuògò tkrskdut.

Wbko eioòci`l `sskts `rk rkcagoizkh ioiti`lly, tbky `rkmk`surkh `t eìr v`luk, plus, io tbk c`sk ae eioòci`l`sskts oat `t eìr v`luk tbraugb st`tkmkots ae iocamk,hirkctly `ttridut`dlk tròs`ctiao casts.

Sklurub pkmdkliò hò pkoju`lò yòg l`zim p`h` `sktfkuògò hi`fui `tù hibkotifò pkog`fuòoy` p`h`tògg`l pkrh`gògò skpkrti caotaboy` tògg`l p`h`s``t ^krskraò hò Kotit`s @o`f dkrfamitmko uotufmkmdkli `tù mkoju`l `skt. ^kmdkliò `tù pkoju`lòyòg l`zim `h`l`b pkmdkliò `tù pkoju`lò `sktfkuògò yòg mkosy`r`tfò pkoykr`bò `skt h`l`mfuruo w`ftu umumoy` hitkt`pfò hkogò pkr`turò`tù fkdi`s`ò yòg dkrl`fu hi p`s`r.

@ll rkgul`r w`y purcb`sks òh s`lks ae eioòci`l `sskts`rk rkcagoizkh ar hkrkcagoizkh ao tbk tr`hk h`tk i.k.,tbk h`tk tb`t tbk Campòy òh tbk sudsihi`rycammits ta purcb`sk ar skll tbk `sskt. Tkgul`r w`ypurcb`sks ar s`lks `rk purcb`sks ar s`lks ae eioòci`l`sskts tb`t rkquirk hklivkry ae `sskts witbio tbk pkriahgkokr`lly kst`dlisbkh dy rkgul`tiao ar caovkotiao iotbk m`rfkt pl`ck caockrokh.

^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f mkokotufò fl`sieif`si`skt fkuògò p`h` s``t pkog`fuò `w`l hò, jif`hipkrdalkbfò hò sksuì, `fò hikv`lu`si fkmd`liskti`p `fbir t`buo fkuògò.

Xbk Campòy òh Sudsihi`ry hktkrmiok tbkcl`ssieic`tiao ae its eioòci`l `sskts ètkr ioiti`lrkcagoitiao òh, wbkrk `llawkh òh `pprapri`tk, rk-kv`lu`tk tbis hksigo`tiao `t k`cb eioòci`l yk`r koh

@skt fkuògò ^krus b`ò mkliputi f`s hò dòf hòpiutòg us`b`. ^krus`b`ò mkogfl`sieif`sifò sklurub`skt fkuògò mkrkf` skd`gì pioj`mò yòghidkrifò hò piutòg.

Xbk Campòys eioòci`l `sskts iocluhk c`sb ao bòhòh io dòfs òh tr`hk rkckiv`dlks. Xbk Campòycl`ssieikh `ll tbkir eioòci`l `sskts `s laòs òhrkckiv`dlks.

`. @skt fkuògò yòg hioilì p`h` oilì w`j`r mkl`luil`d` tù rugi

`. Eioòci`l `sskts `t eìr v`luk tbraugb praeit ar lass

@skt fkuògò yòg hipkrh`gògf o hif`sieif`sifòskd`gì `skt fkuògò yòg hioilì p`h` oilì w`j`rmkl`lui l`d` `tù rugi. @skt fkuògò yòghipkrh`gògfò `h`l`b hkriv`tie (tkrm`suf hkriv`tiemklkf`t yòg tkrpis`b) `tù `skt fkuògò yòghimilifi uotuf tujuò hiju`l h`l`m w`ftu hkf`t.

Eioòci`l `sskts bklh ear tr`hiog `rk cl`ssieikh `seioòci`l `sskts `t eìr v`luk tbraugb praeit ar lass.Eioòci`l `sskts bklh ear tr`hiog `rk hkriv`tivks(iocluhiog skp`r`tkh kmdkhhkh hkriv`tivks) areioòci`l `sskts `cquirkh priocip`lly ear tbk purpaskae sklliog io tbk ok`r tkrm.

d. îoj`mò yòg hidkrifò hò piutòg d. Laòs òh rkckiv`dlks

@skt fku ogò hkogò pkmd`y rò tkt p `tù tkl`bhitkotufò hò tih`f mkmpuoyì fuat`si hi p`s`r`ftie hifl`sieif`sifò skd`gì pioj`mò yòghidkrifò hò piutòg.

Eioòci`l `sskts witb eixkh ar hktkrmio`dlkp`ymkots tb`t `rk oat quatkh io ò `ctivk m`rfkt`rk cl`ssieikh `s laòs òh rkckiv`dlks.

05


22/49






EAT XBK YK@TS KOHKH



(Lòjutò)




@skt fkuògò (Lòjutò) Eioòci`l sskts (Caotioukh)

c. Iovkst`si himilifi biogg` j`tub tkmpa c. Bklh-ta-m`turity iovkstmkots

@skt fkuògò hkogò pkmd`y`rò tkt`p `tùtkl`b hitkotufò hò j`tub tkmpaoy` tkl`bhitkt`pfò hifl`sieif`sifò skd`gì iovkst`sihimilifi biogg` j`tub tkmpa fktif` ^krskraò hòKotit`s @o`f mkmpuoyì iotkosi pasitie hòfkm`mpuò uotuf mkmilifi `skt fkuògòtkrskdut biogg` j`tub tkmpa.

Eioòci`l `sskts witb eixkh ar hktkrmio`dlkp`ymkots òh eixkh m`turity `rk cl`ssieikh `sbklh-tam`turity wbko tbk Campòy òh tbksudsihi`ry b`vk tbk pasitivk iotkotiao òh `dilityta balh tbk iovkstmkot ta m`turity.

h. @skt fkuògò tkrskhi` uotuf hiju`l h. @vìl`dlk-ear-s`lk eioòci l `sskts

@skt fkuògò tkrskhi` uotuf hiju`l `h`l`b `sktfkuògò yòg tih`f hifl`sieif`sifò h`l`mf`tkgari yòg lìo.

@vìl`dlk-ear-s`lk eioòci`l `sskts `rk eioòci`l`sskts tb`t `rk oat cl`ssieikh io òy ae tbk atbkrc`tkgariks.

Iovkst`si h`l`m iostrumko kfuit`s yòg oilìw`j`roy` tih`f h`p`t hiufur skc`r` bòh`l hiufurmkogguo`fò di`y` pkralkbòoy` hifurògihkogò rugi pkouruoò oilì.

Iovkstmkots io kquity iostrumkots wbask eìrv`luk còoat dk rkli`dly mk`surkh `rkmk`surkh `t cast lkss impìrmkot lass.

@skt fkuògò ^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f tkrhirih`ri f`s hò skt`r` f`s, iovkst`si jògf` pkohkf,piutòg us`b`, piutòg lìo-lìo - pib`f fktig` hòpib`f buduogò istimkw`, iovkst`si p`h`pkrus`b`ò `sasi`si hò `skt yòg tkrm`suf h`l`mf`tkgari pioj`mò yòg hidkrifò hò piutòg.

Xbk Campòy òh Sudsihi`ry eioòci`l `ssktsiocluhk c`sb òh c`sb kquiv`lkots, sbart-tkrmiovkstmkot, tr`hk rkckiv`dlks, atbkr rkckiv`dlks -tbirh p`rtiks òh rkl`tkh p`rtiks, iovkstmkot io`ssaci`tkh campòiks òh `sskts wbicb e`ll uohkrtbk laòs òh rkckiv`dlks c`tkgary.

^kogufurò sktkl`b pkog`fuò `w`l Sudskqukot mk`surkmkot

îoj`mò yòg hidkrifò hò piutòg `h`l`b `sktfkuògò oao-hkriv`tie hkogò pkmd`y`rò tkt`p

`tù tkl`b hitkotufò hò tih`f mkmpuoyì fuat`sihi p`s`r `ftie. @skt fkuògò tkrskdut hic`t`t p`h`di`y` pkralkbò hi`martis`si mkogguo`fò mktahk

sufu duog` kekftie. Fkuotuogò `tù fkrugiò hi`fuip`h` l`parò l`d` rugi faosalih`siò p`h` s``tpioj`mò yòg hidkrifò hò piutòg tkrskdut

hibkotifò pkog`fuòoy` `tù mkog`l`mipkouruoò oilì, skrt` mkl`lui prasks `martis`si.

Laòs òh rkckiv`dlks `rk oao-hkriv`tivk eioòci`l`sskts witb eixkh ar hktkrmio`dlk p`ymkots tb`t

`rk oat quatkh io ò `ctivk m`rfkt. Sucb eioòci`l`sskts `rk sudskqukotly mk`surkh `t `martizkhcast usiog tbk keekctivk iotkrkst mktbah, lkss

impìrmkot. Gìos òh lassks `rk rkcagoizkh io tbkcaosalih`tkh st`tkmkots ae iocamk wbko tbk laòsòh rkckiv`dlks `rk hkrkcagoizkh ar impìrkh, `s

wkll `s tbraugb tbk `martiz`tiao prackss.

07


23/49






EAT XBK YK@TS KOHKH



(Lòjutò)

4. S[MM@TY AE SIGOIEIC@OX @CCA[OXIOG ALICIK

(Caotioukh)



^kogbkotiò pkog`fuò Hkrkcagoitiao

^kogbkotiò pkog`fuò `t`s su`tu `skt fkuògò(`tù, `p`dil` h`p`t hitkr`pfò uotuf d`giò h`ri `sktfkuògò `tù d`giò h`ri fklampaf `skt fkuògòskjkois) tkrj`hi dil`: (0) b`f faotr`ftu`l `t`s `rus f`syòg dkr`s`l h`ri `skt fkuògò tkrskdut dkr`fbir6`tù (4) ^krskraò hò Kotit`s @o`f mkmioh`bfò b`f

uotuf mkokrim` `rus f`s yòg dkr`s`l h`ri `sktfkuògò tkrskdut `tù mkoògguog fkw`jidò uotufmkmd`y`r `rus f`s yòg hitkrim` tkrskdut tòp`pkouoh`ò yòg sigoieifò fkp`h` pib`f fktig` mkl`luisu`tu fkskp`f`tò pkoykr`bò hò s`l`b s`tu hiòt`r`(`) ^krskraò hò Kotit`s @o`f skc`r` sudstòsi`lmkmioh`bfò sklurub risifa hò mòe``t `t`sfkpkmilifò `skt fkuògò tkrskdut, `tù (d)^krskraò hò Kotit`s @o`f skc`r` sudstòsi`l tih`fmkmioh`bfò hò tih`f mkmilifi sklurub risifa hòmòe``t `t`s fkpkmilifò `skt fkuògò tkrskdut,o`muo tkl`b mkmioh`bfò pkogkoh`liò `t`s `skttkrskdut.

@ eioòci`l `sskt (ar wbkrk `pplic`dlk, ` p`rt ae èioòci`l `sskt ar p`rt ae ` graup ae simil`r eioòci`l`sskts) is hkrkcagoizkh wbko: (0) tbk rigbts ta rkckivkc`sb elaws eram tbk `sskt b`vk kxpirkh6 ar (4) tbkCampòy òh Sudsihi`ry b`s tròsekrrkh its rigbts tarkckivk c`sb elaws eram tbk `sskt ar b`s `ssumkh ò

adlig`tiao ta p`y tbk rkckivkh c`sb elaws io eull witbautm`tkri`l hkl`y ta ` tbirh p`rty uohkr ` p`ss-tbraugb`rrògkmkot6 òh kitbkr (`) tbk Campòyòh Sudsihi`ry b`s tròsekrrkh sudstòti`lly `ll tbkrisfs òh rkw`rhs ae tbk `sskt, ar (d) tbk Campòyòh Sudsihi`ry b`s okitbkr tròsekrrkh oar rktìokhsudstòti`lly `ll tbk risfs òh rkw`rhs ae tbk `sskt, dutb`s tròsekrrkh caotral ae tbk `sskt.

^kouruoò oilì `skt fkuògò Impìrmkot ae Eioòci`l @sskts

^`h` skti`p tògg`l okr`c`, ^krus`b`ò hò Kotit`s@o`f mkogkv`lu si `p`f b tkrh`p t dufti yòg adykftied`bw` `skt fkuògò `tù fklampaf `skt fkuògòmkog`l`mi pkouruoò oilì.

Xbk Campòy òh Sudsihi`ry `sskssks `t k`cb d`lòcksbkkt h`tk wbktbkr tbkrk is òy adjkctivk kvihkocktb`t ` eioòci`l `sskt ar ` graup ae eioòci`l `sskts isimpìrkh.

[otuf pioj`mò yòg hidkrifò hò piutòg yòghic`t`t p`h` di`y` pkralkbò hi`martis`si, ^krus`b`òhò Kotit`s @o`f tkrlkdib h`bulu mkokotufò d`bw`tkrh`p`t dufti adykftie mkogkoì pkouruoò oilìskc`r` iohivihu`l `t`s `skt fkuògò yòg sigoieifòskc`r` iohivihu`l, `tù skc`r` falkftie uotuf `sktfkuògò yòg tih`f sigoieifò skc`r` iohivihu`l. Jif`^krskraò hò Kotit`s @o`f mkokotufò tih`f tkrh`p`t

dufti adykftie mkogkoì pkouruoò oilì `t`s `sktfkuògò yòg hioilì skc`r` iohivihu`l, tkrlkp`s `sktfkuògò tkrskdut sigoieifò `tù tih`f, m`f` `skttkrskdut him`suffò fk h`l`m fklampaf `sktfkuògò yòg mkmilifi f`r`ftkristif risifa frkhit yògskjkois hò mkoilì pkouruoò oilì fklampaf tkrskdutskc`r` falkftie. @skt yòg pkouruoò oilìoy` hioilìskc`r` iohivihu`l hò uotuf itu fkrugiò pkouruoòoilì hi`fui `tù tkt`p hi`fui, tih`f tkrm`suf h`l`mpkoilìò pkouruoò oilì skc`r` falkftie.

Ear laòs òh rkckiv`dlks c`rrikh `t `martizkh cast,tbk Campòy òh Sudsihi`ry eirst `sskssks wbktbkradjkctivk kvihkock ae impìrmkot kxists iohivihu`lly eareioòci`l `sskts tb`t `rk iohivihu`lly sigoieicòt, arcallkctivkly ear eioòci`l `sskts tb`t `rk oat iohivihu`llysigoieicòt. Ie tbk Campòy òh Sudsihi`ry hktkrmiokstb`t oa adjkctivk kvihkock ae impìrmkot kxists ear òiohivihu`lly `ssksskh eioòci`l `sskt, wbktbkr

sigoieicòt ar oat, tbk `sskt is iocluhkh io ` graup aeeioòci`l `sskts witb simil`r crkhit risf cb`r`ctkristicsòh callkctivkly `ssksskh ear impìrmkot. @sskts tb`t`rk iohivihu`lly `ssksskh ear impìrmkot òh ear wbicbò impìrmkot lass is, ar caotiouks ta dk, rkcagoizkh`rk oat iocluhkh io ` callkctivk `sskssmkot aeimpìrmkot.

02


24/49






EAT XBK YK@TS KOHKH



4. S[MM@TY AE SIGOIEIC@OX @CCA[OXIOG ALICIK(Caotioukh)



Jif` tkrh`p`t dufti adykftie d`bw` fkrugiò pkouruoòoilì tkl`b tkrj`hi, juml`b fkrugiò tkrskdut hiufurskd`gì sklisib òt`r` oilì tkrc`t`t `skt hkogò oilìfioi kstim`si `rus f`s m`s` h`tòg (tih`f tkrm`suffkrugiò frkhit hi m`s` mkoh`tòg yòg dklumtkrj`hi). Oilì fioi kstim`si `rus f`s m`s` h`tòghihisfaota hkogò mkogguo`fò sufu duog` kekftie`w`l h`ri `skt fkuògò tkrskdut. Jif` pioj`mò yòghidkrifò mkmilifi sufu duog` v`ri`dkl, m`f` tiogf`thisfaota yòg higuo`fò uotuf mkogufur skti`pfkrugiò pkouruoò oilì `h`l`b sufu duog` kekftieyòg dkrl`fu.

Ie tbkrk is adjkctivk kvihkock tb`t ò impìrmkot lassb`s accurrkh, tbk `mauot ae tbk lass is mk`surkh `stbk hieekrkock dktwkko tbk `sskts c`rryiog `mauotòh tbk prkskot v`luk ae kstim`tkh euturk c`sb elaws(kxcluhiog euturk kxpkctkh crkhit lassks tb`t b`vk oatykt dkko iocurrkh). Xbk prkskot v`luk ae tbk kstim`tkheuturk c`sb elaws is hiscauotkh `t tbk eioòci`l `ssktsarigio`l keekctivk iotkrkst r`tk. Ie ` laò b`s ` v`ri`dlkiotkrkst r`tk, tbk hiscauot r`tk ear mk`suriogimpìrmkot lass is tbk currkot keekctivk iotkrkst r`tk.

Oilì tkrc`t`t `t`s `skt fkuògò hifurògi mkl`luipkogguo`ò pas c`hògò pkouruoò oilì hò juml`bfkrugiò yòg tkrj`hi hi`fui h`l`m l`parò l`d` rugifaosalih`si. ^koh`p`tò duog` sklòjutoy` hi`fuiskdks`r oilì tkrc`t`t yòg hituruofò oilìoy`dkrh`s`rfò tiogf`t sufu duog` kekftie `w`l h`ri `sktfkuògò. îoj`mò yòg hidkrifò hò piutògdkskrt` hkogò c`hògò tkrfìt hib`pusfò jif` tih`ftkrh`p`t fkmuogfioò yòg rk`listis `t`s pkmulibò hi

m`s` mkoh`tòg hò sklurub `guoò tkl`b tkrk`lis`si`tù hi`libfò fkp`h` ^krus`b`ò hò Kotit`s @o`foy`.Jif`, p`h` t`buo dkrifutoy`, oilì kstim`si fkrugiòpkouruoò oilì `skt fkuògò dkrt`md`b `tùdkrfuròg f`rko` pkristiw` yòg tkrj`hi sktkl`bpkouruoò oilì hi`fui, m`f` fkrugiò pkouruoò oilìyòg hi`fui skdklumoy` dkrt`md`b `tù dkrfuròghkogò mkoyksuìfò pas c`hògò pkouruoò oilì.Jif` hi m`s` mkoh`tòg pkogb`pusò tkrskdut h`p`thipulibfò, juml`b pkmulibò tkrskdut hi`fui p`h` l`d``tù rugi.

Xbk c`rryiog `mauot ae tbk eioòci`l `sskt is rkhuckhtbraugb tbk usk ae ò `llawòck ear impìrmkot`ccauot òh tbk `mauot ae tbk lass is rkcagoizkh iotbk caosalih`tkh st`tkmkot ae iocamk. Iotkrkst iocamkcaotiouks ta dk `ccrukh ao tbk rkhuckh c`rryiog`mauot d`skh ao tbk arigio`l keekctivk iotkrkst r`tk aetbk eioòci`l `sskt. Laòs òh rkckiv`dlks, tagktbkrwitb tbk `ssaci`tkh `llawòck, `rk writtko aee wbkotbkrk is oa rk`listic praspkct ae euturk rkcavkry òh `ll

call`tkr`l b`s dkko rk`lizkh ar b`s dkko tròsekrrkh tatbk Campòy òh its Sudsihi`ry. Ie, io ` sudskqukotyk`r, tbk `mauot ae tbk kstim`tkh impìrmkot lassiocrk`sks ar hkcrk`sks dkcùsk ae ò kvkot accurriogètkr tbk impìrmkot w`s rkcagoizkh, tbk prkviauslyrkcagoizkh impìrmkot lass is iocrk`skh ar rkhuckh dy`hjustiog tbk `llawòck ear impìrmkot `ccauot. Ie èuturk writk-aee is l`tkr rkcavkrkh, tbk rkcavkry isrkcagoizkh io praeit ar lass.

Fkw`jidò fkuògò Eioòci`l li`dilitiks

^kog`fuò `w`l hò pkogufurò Ioiti`l rkcagoitiao òh mk`surkmkot

Fkw`jidò fkuògò hifl`sieif`sifò skd`gì fkw`jidòfkuògò yòg hiufur p`h` oilì w`j`r mkl`lui l`d``tù rugi, fkw`jidò fkuògò p`h` di`y` pkralkbòhi`martis`si `tù hkriv`tie yòg tkl`b hitkt`pfò uotuftujuò liohuog oilì yòg kekftie, jif` sksuì.^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f mkokotufò fl`sieif`sifkw`jidò fkuògò p`h` s``t pkog`fuò `w`l.

Eioòci`l li`dilitiks `rk cl`ssieikh `s eioòci`l li`dilitiks`t eìr v`luk tbraugb praeit ar lass, eioòci`l li`dilitiksmk`surkh `t `martizkh cast, ar `s hkriv`tivkshksigo`tkh `s bkhgiog iostrumkots io ò keekctivkbkhgk, `s `pprapri`tk. Xbk Campòy òh Sudsihi`ryhktkrmiok tbk cl`ssieic`tiao ae tbkir eioòci`l li`dilitiks`t ioiti`l rkcagoitiao.

09


25/49






EAT XBK YK@TS KOHKH



(Lòjutò)




Fkw`jidò fkuògò (Lòjutò) Eioòci`l li`dilitiks Caotioukh)

S``t pkog`fuò `w`l, fkw`jidò fkuògò hiufurp`h` oilì w`j`r hò, h`l`m b`l butòg hòpioj`mò, tkrm`suf di`y` tròs`fsi yòg h`p`thi`tridusifò skc`r` lògsuog.

Eioòci`l li`dilitiks `rk rkcagoizkh ioiti`lly `t eìrv`luk òh, io tbk c`sk ae laòs òh darrawiogs,ioclusivk ae hirkctly ttridut`dlk tròs`ctiao casts.

Fkw`jidò fkuògò ^krus`b`ò hò Kotit`s @o`ftkrhiri h`ri butòg us`b`, butòg lìo-lìo, dkdò

m`sib b`rus hid`y`r, pkoh`p`tò hitkrim` hi muf`,pkoyisibò uotuf pkoggòtiò pkr`dat hò pkr`l`tòbatkl hò butòg jògf` pòjòg yòg tkrm`sufh`l`m f`tkgari fkw`jidò fkuògò p`h` di`y`pkralkbò hi`martis`si.

Xbk Campòy òh Sudsihi`ry eioòci`l li`dilitiksiocluhk tr`hk p`y`dlks, atbkr p`y`dlks, `ccrukh

kxpkosk, uok`rokh rkvkouks, rkskrvk earrkpl`ckmkot ae batkls euroiturks òh kquipmkotsòh laog-tkrm laòs wbicb e`lls uohkr eioòci`lli`dilitiks mk`surkh t martizkh cast c`tkgary.

^kogufurò sktkl`b pkog`fuò `w`l Sudskqukot mk`surkmkot

Sktkl`b pkog`fuò `w`l, fkw`jidò fkuògò hiufurp`h` di`y` pkralkbò hi`martis`si mkogguo`fòtiogf`t duog` kekftie. Fkuotuogò hò fkrugiòhi`fui hi l`parò l`d` rugi faosalih`siò p`h` s``tpioj`mò hò butòg jògf` pòjòg tkrskduthibkotifò pkog`fuòoy` `tù hituruofò oilìoy`

mkl`lui prasks martis`si.

Sudskqukot ta ioiti`l rkcagoitiao, `ll eioòci`lli`dilitiks `rk mk`surkh `t `martizkh cast usiog tbkkeekctivk iotkrkst mktbah. Gìos òh lassks `rkrkcagoizkh io tbk caosalih`tkh st`tkmkots aeiocamk wbko tbk laòs òh darrawiogs `rkhkrkcagoizkh `s wkll `s tbraugb tbk keekctivk

iotkrkst mktbah martiz`tiao prackss.

^kogbkotiò pkog`fuò Hkrkcagoitiao

Fkw`jidò fkuògò hibkotifò pkog`fuòoy`fktif` fkw`jidò yòg hitkt`pfò h`l`m faotr`fhibkotifò `tù hid`t`lfò `tù f`h`luw`rs`.

@ eioòci`l li`dility is hkrkcagoizkh wbko tbkadlig`tiao uohkr tbk li`dility is hiscb`rgkh arcòckllkh ar b`s kxpirkh.

Fktif` fkw`jidò fkuògò `w`l higòtifò hkogòfkw`jidò fkuògò lìo h`ri pkmdkri pioj`mòyòg s`m` hkogò fktkotuò yòg dkrdkh` skc`r`sudstòsi`l, `tù mahieif`si skc`r` sudstòsi`l `t`sfkw`jidò fkuògò yòg s``t ioi `h`, m`f`pkrtuf`rò `tù mahieif`si tkrskdut hic`t`t skd`gì

pkogb`pusò fkw`jidò fkuògò `w`l hòpkog`fuò fkw`jidò fkuògò d`ru hò sklisibòt`r` oilì tkrc`t`t fkw`jidò fkuògò tkrskduthi`fui h`l`m l`d` `tù rugi.

Wbko ò kxistiog eioòci`l li`dility is rkpl`ckh dyòatbkr eram tbk s`mk lkohkr ao sudstòti`llyhieekrkot tkrms, ar tbk tkrms ae ò kxistiog li`dility`rk sudstòti`lly mahieikh, sucb ò kxcbògk armahieic`tiao is trk`tkh `s ` hkrkcagoitiao ae tbkarigio`l li`dility òh tbk rkcagoitiao ae ` okw

li`dility, òh tbk hieekrkock io tbk rkspkctivkc`rryiog `mauots is rkcagoizkh io praeit ar lass.

4>


26/49






EAT XBK YK@TS KOHKH



(Lòjutò)




S`liog b`pus iostrumko fkuògò Aeesktiog ae eioòci`l st`tkmkots

@skt fkuògò hò fkw`jidò fkuògò s`liogb`pus hò oilì dkrsiboy` his`jifò h`l`m okr`c`faosalih`si jif`, hò bòy` jif`, tkrh`p`t b`f yògdkrfkfu`tò bufum uotuf mkl`fufò s`liog b`pus

`t`s juml`b yòg tkl`b hi`fui h`ri `skt fkuògòhò fkw`jidò fkuògò tkrskdut hò tkrh`p`tiotkosi uotuf mkoyklksìfò hkogò mkogguo`fòh`s`r okta, `tù uotuf mkrk`lis`sifò `skt hò

mkoyklksìfò fkw`jidòoy` skc`r` dkrs`m`ò.

Eioòci`l `sskts òh eioòci`l li`dilitiks `rk aeesktòh tbk okt `mauot rkpartkh io tbk caosalih`tkhd`lòck sbkkt ie, òh aoly ie, tbkrk is ` currkotlykoearck`dlk lkg`l rigbt ta aeeskt tbk rkcagoizkh

`mauots òh tbkrk is ò iotkotiao ta skttlk ao ` oktd`sis, ar ta rk`lizk tbk `sskts òh skttlk tbkli`dilitiks simultòkausly.

Oilì w`j`r iostrumko fkuògò eìr v`luk ae eioòci`l st`tkmkots

Oilì w`j`r iostrumko fkuògò yòg skc`r` `ftiehipkrh`gògfò hi p`s`r fkuògò hitkotufòhkogò mkog`cu p`h` fuat`si b`rg` p`s`r yògdkrl`fu p`h` pkoutupò p`s`r p`h` `fbir pkriahkpkl`parò. [otuf iostrumko fkuògò yòg tih`fhipkrh`gògfò hi p`s`r `ftie, oilì w`j`r hitkotufòhkogò mkogguo`fò tkfoif pkoilìò. Xkfoifpkoilìò tkrskdut mkliputi pkogguo`ò tròs`fsip`s`r tkrfioi yòg hil`fufò skc`r` w`j`r (`rms-lkogtb m`rfkt tròs`ctiaos), rkekrkosi `t`s oilì

w`j`r tkrfioi h`ri iostrumko lìo yòg skc`r`sudstòti`l s`m`, ò`lisis `rus f`s yòg hihisfaota,`tù mahkl pkoilìò lìooy`.

Xbk eìr v`luk ae eioòci`l iostrumkots tb`t `rk`ctivkly tr`hkh io argòizkh eioòci`l m`rfkts ishktkrmiokh dy rkekrkock ta quatkh m`rfkt dihpricks `t tbk clask ae dusiokss `t tbk koh ae tbkrkpartiog pkriah. Ear eioòci`l iostrumkots wbkrktbkrk is oa `ctivk m`rfkt, eìr v`luk is hktkrmiokhusiog v`lu`tiao tkcboiquks. Sucb tkcboiquks m`yiocluhk usiog rkckot `rms-lkogtb m`rfkttròs`ctiao, rkekrkock ta tbk currkot eìr v`luk aeòatbkr iostrumkot tb`t is sudstòti`lly tbk s`mk,

hiscauotkh c`sb elaw ò`lysis, ar atbkr v`lu`tiaomahkls.

^kogbkotiò pkog`fuò `skt hò fkw`jidò fkuògò Hkrkcagoitiao ae eioòci`l sskts oh li`dilitiks

@skt fkuògò Eioòci`l sskts

@skt fkuògò (`tù mò` yòg lkdib tkp`t, d`giòh`ri `skt fkuògò `tù d`giò h`ri fklampaf `sktfkuògò skrup`) hibkotifò pkog`fuòoy` p`h`s``t: (0) b`f uotuf mkokrim` `rus f`s yòg dkr`s`lh`ri `skt tkrskdut tkl`b dkr`fbir6 `tù (4)^krus`b`ò tkl`b mkotròsekr b`f mkrkf` uotuf

mkokrim` `rus f`s yòg dkr`s`l h`ri `skt `tùdkrfkw`jidò uotuf mkmd`y`r `rus f`s yòghitkrim` skc`r` pkoub tòp` pkouoh`ò m`tkri`lfkp`h` pib`f fktig` h`l`m pkrjòjiò p`ss-tbraugb6 hò dìf (`) ^krus`b`ò tkl`b skc`r`

sudstòsi`l mkotròsekr sklurub risifa hò mòe``th`ri `skt, `tù (d) ^krus`b`ò skc`r` sudstòsi`ltih`f mkotròsekr `tù tih`f mkmilifi sklurub risifahò mòe``t su`tu `skt, o`muo tkl`b mkotròsekrfkoh`li `t`s `skt tkrskdut.

@ eioòci`l `sskt (ar wbkrk `pplic`dlk, ` p`rt ae èioòci`l `sskt ar p`rt ae ` graup ae simil`r eioòci`l`sskts) is hkrkcagoizkh wbko: (0) tbk rigbts tarkckivk c`sb elaws eram tbk `sskt b`vk kxpirkh6 ar(4) tbk Campòy b`s tròsekrrkh tbkir rigbts tarkckivk c`sb elaws eram tbk `sskt ar b`vk `ssumkh

ò adlig`tiao ta p`y tbk rkckivkh c`sb elaws io eullwitbaut m`tkri`l hkl`y ta ` tbirh p`rty uohkr `p`ss-tbraugb `rrògkmkot6 òh kitbkr (`) tbk

Campòy b`s tròsekrrkh sudstòti`lly `ll tbk risfsòh rkw`rhs ae tbk `sskt, ar (d) tbk Campòy b`sokitbkr tròsekrrkh oar rktìokh sudstòti`lly `ll tbkrisfs òh rkw`rhs ae tbk `sskt, dut b`vk tròsekrrkhcaotral ae tbk `sskt.

40


27/49






EAT XBK YK@TS KOHKH


3. SX@OH@T @F[OX@OSI D@T[ 3. ^TAS^KCXIUK @CCA[OXIOG TAOA[OCKMKOX

Stòh`r @fuotòsi yòg rklkvò yòg tkl`b hifklu`rfòalkb Hkwò Stòh`r @fuotòsi Fkuògò (HS@F)s`mpì hkogò tògg`l pkoyklksìò l`parò fkuògò^krus`b`ò `h`l`b skd`gì dkrifut:

Tklkvòt @ccauotiog Stòh`rhs issukh dy tbk Eioòci`l@ccauotiog Stòh`rhs Da`rh (HS@F) uotil tbkcamplktiao h`tk ae tbk eioòci`l st`tkmkots ae tbkCampòy `rk `s eallaws:

Kekftie dkrl`fu p`h` `tù sktkl`b tògg`l 0 Jòu`ri4>00:

Keekctivk ao ar ètkr Jòu`ry 0, 4>00:

`. ^S@F 45 (Tkvisi 4>>2) Di`y` îoj`mò `. SE@S 45 (Tkviskh 4>>2) "Darrawiog Casts"Mkokotufò di`y` îoj`mò yòg h`p`thi`tridusifò skc`r` lògsuog hkogò pkralkbò,faostrufsi, `tù pkmdu`tò `skt fu`lieif`siò

hif`pit`lis`si skd`gì d`giò di`y` pkralkbò `skttkrskdut.

Hktkrmioiog tbk cast ae laòs tb`t `rk hirkctly`ttridut`dlk ta tbk `cquisitiao, caostructiao arprahuctiao ae qu`lieyiog `sskts `rk c`pit`lizkh `s

p`rt ae tbk cast ae tb`t `sskt.

d. ^S@F ;> (Tkvisi 4>>5) Iostrumko Fkuògò:^koy`jiò hò ^koguogf`pò

d. SE@S ;> (Tkviskh 4>>5) "Eioòci`l Iostrumkots:^rkskot`tiao oh Hisclasurk"

Dkrisi pkrsy`r`tò pkoy`jiò h`ri iostrumkofkuògò hò pkogihkotieif`siò ioearm`si yògb`rus hiuogf`pfò.

Caotìos rkquirkmkots ear tbk prkskot`tiao aeeioòci`l iostrumkots òh ihkotieiks tbk ioearm`tiaotb`t must dk hisclaskh.

c. ^S@F ;; (Tkvisi 4>>5) Iostrumko Fkuògò:^kog`fuò hò ^kogufurò

c. SE@S ;; (Tkviskh 4>>5) "Eioòci`l Iostrumkots:Tkcagoitiao oh Mk`surkmkot"

Mkog`tur priosip-priosip h`s`r pkog`fuò hòpkogufurò `skt fkuògò, fkw`jidò fkuògò,hò faotr`f pkmdkliò hò pkoju`lò itkm oao-

fkuògò.

Skt tbk d`sic priociplks ear rkcagoiziog òhmk`suriog eioòci`l `sskts, eioòci`l li`dilitiks òhsamk caotr`cts ta duy ar skll oao-eioòci`l itkms.

@hapsi ^S@F hi `t`s tih`f mkoimdulfò pkrud`bòyòg mkoh`s`r tkrb`h`p fkdij`fò `fuotòsipkrus`b`ò `tù dkrh`mp`f sigoieifò tkrb`h`pl`parò fkuògò pkrus`b`ò.

Xbk `haptiao ae tbk `davk SE@S b`s oat rksultkh io `sudstòti`l cbògk ta tbk campòy's `ccauotiogpaliciks oar òy sigoieicòt imp`ct ao carpar`tkeioòci`l st`tkmkots ta h`tk.

Kekftie dkrl`fu p`h` `tù sktkl`b tògg`l 0 Jòu`ri4>00:

Keekctivk ao ar ètkr Jòu`ry 0, 4>00:

`. ^S@F 0 (Tkvisi 4>0>) ^koy`jiò L`parò Fkuògò `. SE@S 0 (Tkviskh 4>0>) "^rkskot`tiao ae Eioòci`lSt`tkmkots"

Mkokt`pfò h`s`r-h`s`r d`gi pkoy`jiòl`parò fkuògò dkrtujuò umum (gkokr`purpask eioòci`l st`tkmkots) `g`r h`p`thidòhiogfò dìf hkogò l`parò fkuògòpkriahk skdklumoy` mùpuo hkogò l`parò

fkuògò kotit`s lìo.

Skttiog tbk eauoh`tiaos ear tbk prkskot`tiao aegkokr`l purpask eioòci`l st`tkmkots (gkokr`l

purpask eioòci`l st`tkmkots) io arhkr ta camp`rkwkll witb tbk eioòci`l st`tkmkots ae priar pkriahsòh witb atbkr kotitiks' eioòci`l st`tkmkots.

44


28/49






EAT XBK YK@TS KOHKH


3. SX@OH@T @F[OX@OSI D@T[ (Lòjutò) 3. ^TAS^KCXIUK @CCA[OXIOG TAOA[OCKMKOX

(Caotioukh)

d. ^S@F 4 (Tkvisi 4>0>) L`parò @rus F`s d. SE@S 4 (Tkviskh 4>0>) "St`tkmkot ae C`sb Elaws"Mkmdkrifò pkog`turò `t`s ioearm`si mkogkoìpkrud`bò bistaris h`l`m f`s hò skt`r` f`s mkl`luil`parò `rus f`s yòg mkogfl`sieif`sifò `rus f`s

dkrh`s`rfò `ftivit`s apkr`si, iovkst`si, mùpuopkohò`ò (eioòciog) skl`m` su`tu pkriahk.

^ravihks ioearm`tiao `daut tbk `rrògkmkot aebistaric`l cbògks io c`sb òh c`sb kquiv`lkotstbraugb ` c`sb elaw st`tkmkot wbicb cl`ssieiks c`sb

elaws eram apkr`tiog, iovkstiog, òh eioòciog(eioòciog) huriog ` pkriah.

c. ^S@F ; (Tkvisi 4>0>) Skgmko Apkr`si c. SE@S ; (Tkviskh 4>0>) "Apkr`tiog Skgmkots"Ioearm`si skgmko hiuogf`pfò uotufmkmuogfiofò pkogguo` l`parò fkuògò uotufmkogkv`lu`si sie`t hò h`mp`f fkuògò h`ri

`ftivit`s disois yòg mò` kotit`s tkrlid`t hòliogfuogò kfaoami himò` kotit`s dkrapkr`si.

Skgmkot ioearm`tiao is hisclaskh ta ko`dlk uskrs aeeioòci`l st`tkmkots ta kv`lu`tk tbk o`turk òheioòci`l imp`ct ae dusiokss `ctivity io wbicb tbk

kotity iovalvkh òh tbk kcaoamic koviraomkot iowbicb tbk kotity apkr`tks.

h. ^S@F 4; (Tkvisi 4>0>) Fkdij`fò @fuotòsi,^krud`bò Kstim`si @fuotòsi, hò Fks`l`bò

h. SE@S 4; (Tkviskh 4>0>) "@ccauotiog âliciks,Cbògks io @ccauotiog Kstim`tks òh Krrars"

Mkokotufò fritkri` uotuf pkmilibò hò pkrud`bòfkdij`fò `fuotòsi, dkrs`m` hkogò pkrl`fuò`fuotòsi hò pkoguogf`pò `t`s pkrud`bòfkdij`fò `fuotòsi, pkrud`bò kstim`si `fuotòsi,hò farkfsi fks`l`bò.

Hktkrmioiog tbk critkri` ear tbk sklkctiao òhcbògks io `ccauotiog paliciks, tagktbkr witb tbk`ccauotiog trk`tmkot òh hisclasurk ae cbògks io`ccauotiog paliciks, cbògks io `ccauotiogkstim`tks, òh carrkctiao ae krrars.

k. ^S@F 82 (Tkvisi 4>0>) ^kouruoò Oilì @skt k. SE@S 82 (Tkviskh 4>0>) "Imp irmkot ae @sskts"Mkokt`pfò praskhur-praskhur yòg hitkr`pfò`g`r `skt hic`t`t tih`f mklkdibi juml`b tkrpulibfò

hò jif` `skt tkrskdut tkrj`hi pkouruoò oilì, rugipkouruoò oilì b`rus hi`fui.

Kst`dlisb prackhurks tb`t `pply ear `sskt isrkcarhkh haks oat kxckkh tbk rkcavkr`dlk `mauot,

òh ie tbksk `sskts `rk impìrkh, ò impìrmkotlass sbaulh dk rkcagoizkh.

e. ^S@F ;7 (Tkvisi 4>0>) ^ravisi, Li`dilit`s Faotiojkosi,hò @skt Faotiojkosi

e. SE@S ;7 (Tkviskh 4>0>) "^ravisiao, CaotiogkotLi`dilitiks oh Caotiogkot @sskts"

Dkrtujuò uotuf mkog`tur pkog`fuò hòpkogufurò fkw`jidò hikstim`si, fkw`jidòfaotiojkosi hò `skt faotiojkosi skrt` uotufmkm`stifò ioearm`si mkm`hì tkl`b hiuogf`pfòh`l`m c`t`tò `t`s l`parò fkuògò uotufmkmuogfiofò p`r` pkogguo` mkm`b`mi sie`t,w`ftu, hò juml`b yòg tkrfìt hkogò ioearm`sitkrskdut.

@imiog ta rkgul`tk tbk rkcagoitiao òhmk`surkmkot ae kstim`tkh li`dilitiks, caotiogkotli`dilitiks òh caotiogkot `sskts òh ta kosurk tb`t`hkqu`tk ioearm`tiao b`s dkko hisclaskh io tbkoatks ta tbk eioòci`l st`tkmkots ta ko`dlk uskrs tauohkrstòh tbk o`turk, timiog, òh `mauot`ssaci`tkh witb tb`t ioearm`tiao.

^krus`b`ò hò Kotit`s @o`f skhòg mkogkv`lu`si hòdklum mkokotufò h`mp`f h`ri Stòh`r yòg hirkvisitkrskdut tkrb`h`p l`parò fkuògòoy`.

Xbk Campòy òh tbk sudsihi`ry is currkotlykv`lu`tiog òh b`s oat hktkrmiokh tbk imp`ct ae tbkrkviskh stòh`rh ao its eioòci`l st`tkmkots.

43


29/49








8. F@S H@O D@OF 8. C@SB @OH D@OFS

@fuo ioi tkrhiri h`ri: Xbis `ccauot caosists ae:

4>00 4>0>

F`s C`sb ao bòhTupi`b 029.280.049 83.372.;09 Tupi`b

Juml`b f`s 029.280.049 83.372.;09 Xat`l C`sb ao bòh

Dòf C`sb io dòfs

Tupi`b Tupi`b

^X Dòf Mòhiri (^krskra) Xdf 8.>38.;07.572 2.073.442.74> ^X Dòf Mòhiri Xdf^X Dòf Ckotr`l @si` Xdf 0.0>0.58>.073 0.32>.7;0.7;> ^X Dòf Ckotr`l @si` Xdf^X Dòf Hò`mao Xdf 0.>70.398.;97 234.920.5;> ^X Dòf Hò`mao XdfCitidòf O@ 70.>23.494 0>2.022.977 Citidòf O@^X Dòf ^òio Xdf ;8.9>2.394 0;3.833.0;; ^X Dòf ^òio Xdf

Hal`r @mkrif` Skrif`t [oitkh St`tks Hall`r^X Dòf Mòhiri Xdf (4>00: [S$

05.;54,>; hò 4>0>:[S$8>3.844,92) 0;>.028.589 3.547.075.>03

^X Dòf Mòhiri Xdf (4>00: [S$05.;54,>; òh 4>0>: [S$8>3.844,92)

^X Dòf Hò`mao Xdf([S$ 52;.299,7> : 4>00) 5.409.732.839 -

^X Dòf Hò`mao Xdf([S$ 52;.299,7> : 4>00)

Juml`b S`lha hi Dòf 04.7>3.857.44> 08.47;.75>.45; Xat`l d`lòcks io Dòfs

Juml`b F`s hò Dòf 04.293.3>2.389 08.309.032.728 Xat`l C`sb ao Bòh òh Dòfs

;. HKÂSIXA DKTJ@OGF@ ;. XIMK HKÂSIX

@fuo ioi mkrup`fò hkpasita dkrjògf` yòghitkmp`tfò p`h` ^X Dòf Mòhiri Xdf yòg higuo`fòskd`gì j`mioò h`l`m rògf` uotuf mkogifuti tkohkr

pkmkriot`b (^LO). Xiogf`t sufu duog` hkpasitadkrfis`r òt`r` 8,>% s`mpì 8,;% p`h` t`buo 4>00.

Xbis `ccauot caosists ae timk hkpasits pl`ckh `t ^X DòfMòhiri Xdf wbicb w`s uskh `s ` call`tkr`l ear tbkgavkromkot quat`tiao witb ^X ^krus`b`ò Listrif Okg`r`

(^LO). Xbk òou`l iotkrkst r`tk is rògiog eram 8,>% ta8,;% io 4>00.

48


30/49








5. Î[X@OG [S@B@ 5. XT@HK TKCKIU@DLKS

@fuo ioi tkrhiri h`ri: Xbis `ccauot caosists ae:

4>00 4>0>

^raykf pkmkriot`b 8.828.225.855 3.;39.70>.883 Gavkromkot prajkcts

Histridutar 039.72>.5;0.;02 70.722.2>2.433 Histridutars

îb`f fktig` 8>.5>>.22;.7>2 34.492.8;9.980 Xbirh p`rtiks

Juml`b 028.255.843.594 0>7.545.972.507 Xat`l

Kstim`si pkouruoò oilì piutòg ( 0.239.;30.53> ) ( 0.239.;30.53>) Kstim`tkh lass ae impìrmkot ae

`ccauot rkckiv`dlk

Juml`b îutòg [s`b`Dkrsib 023.>45.294.>54 0>;.727.885.927 Xat`l Xr`hk Tkckiv`dlks Okt

d. Dkrh`s`rfò umur (b`ri) piutògus`b`:

d. D`skh ao tbk `giog scbkhulks:

0 s/h 3> b`ri 050.7;3.4>8.4>5 ;3.544.9;5.>08 0 up ta3>h`ys30 s/h 9> b`ri 0>.520.289.;98 45.852.83;.534 30 up ta 5> h`ys? 9> b`ri 04.830.359.294 47.;3;.;25.970 ? 9> h`ys

Juml`b 028.255.843.594 0>7.545.972.507 Xat`l

Kstim`si pkouruoò oilì piutòg ( 0.239.;30.53> ) ( 0.239.;30.53>)Kstim`tkh lass ae impìrmkot ae`ccauot rkckiv`dlk

Juml`b îutòg [s`b`Dkrsib 023.>45.294.>54 0>;.727.885.927 Xat`l Xr`hk Tkckiv`dlks Okt

Skd`giò piutòg us`b` higuo`fò skd`gì j`mioò`t`s pioj`mò yòg hipkralkb h`ri ^X Dòf Hò`maoXdf (lib`t C`t`tò 9).

Samk partiaos ae tr`hk rkckiv`dlks `rk uskh `s `call`tkr`l ta dòf laòs adtìokh eram ^X DòfHò`mao Xdf (skk Oatk 9).

Mò`jkmko dkrpkoh`p`t d`bw` kstim`si pkouruoòoilì `t`s piutòg us`b` `h`l`b mkm`hì uotufmkoutup fkrugiò yòg muogfio timdul h`ri tih`f

tkrt`giboy` piutòg us

lk konsolidasian 31 desember 2011

Documents