las bodas de fÍgaro, libreto.docx

7/25/2019 LAS BODAS DE FGARO, libreto.docx

1/46

LAS BODASDE FGARO

Personajes

FGARO

SUSANA

CONDE

ROSINACHERUBINO

BARTOLO

MARCELLINA

DON BASILIO

BARBARINA

DON CURZIO

ANTONIO

Criado del Conde

Criada de lacondesa y novia de

Fgaro

Conde de Almaviva.

Condesa de Almaviva

Paje

Doctor, antiguo tutor de Rosina

Antiguo amor deBartolo

Maestro de canto

Hija de Antonio el jardinero

Notario

ardinero, to de!usana

Bartono

!o"rano

Bartono

!o"rano

Me##oso"rano

Bajo

!o"rano

$enor

!o"rano

$enor

Bajo

La accin se desarrolla en Espaa, cerca de Sevilla, en el Castillo del Conde de Almaviva .

ATTO PRIMO

Scena Prima

(Castello del Conte Almaviva, vicino a

ACTO PRIMERO

Escena Primera

%Castillo del Conde de Almaviva, cerca

Siviglia. Camera non affattoammobiliata,una sedia d'appoggio inmezzo Figarocon una misura in mano eSusanna allo specchio che si sta mettendouncapellino ornato di fiori&

N . !uetto

FIGARO(misurando"Cin'ue... dieci.... venti...trenta...trentasei...'uarantatr(...

SUSANNA(guardandosi nello specchio")ra s* c+ io son contenta-sem ra /atto inver "er me.

FIGAROCin'ue...

SUSANNA0uarda un "o ,mio caro Figaro,

FIGARO...dieci..

SUSANNA...guarda un "o ,mio caro Figaro,..

FIGARO...venti..

SUSANNA...guarda un "o ..

FIGARO...trenta...

SUSANNA...guarda un "o ,guarda adesso il mioca""ello...

FIGARO...trentasei...

SUSANNA...guardaadesso il mio ca""ello...

FIGARO

...'uarantatr(.SUSANNA...guarda un "o ,mio caro Figaro, guardaadesso il mio ca""ello,ecc.

de Sevilla. #na habitaci$na medio amueblar.Se ve un gran sill$n. F%garo est& midiendoel suelo. Susana, ante elespe o, seest& probando un sombrerito adornadocon flores&

N !ueto

FGARO%midiendo&Cinco... die#...veinte...treinta...treinta y seis... cuarenta ytres.

SUSANA%mir&ndose en el espe o&A+ora s 'ue estoycontenta, "arece +ec+o e1"resamente "ara m.

FGAROCinco...

SUSANAMrame'uerido Fgaro...

FGARO...die#...

SUSANA... mrame'uerido Fgaro...

FGARO...veinte

SUSANA... mira...

FGARO...treinta...

SUSANA... mira,mira mi som rero...

FGARO... treinta y seis

SUSANA... mirami som rero...

FGARO... cuarenta y tres.

SUSANA...mira


2/46

FIGARO!* mio core,or 2 "i3 ello,sem ra /atto inver "er te.

SUSANNA0uarda un "o , ...

FIGARO!* mio core...

SUSANNA E FIGAROA+, il mattino alle no##evicino'uanto 2 dolce al mio4tuotenero s"oso'uesto el ca""ellino ve##osoc+e !usanna ella stessa si /e .

SUSANNACosa stai misurando,caro il mio Figaretto5

FIGARO6o guardo se 'uel lettoc+e ci destina il Conte/ar7 uona /igura in 'uestoloco.

SUSANNA8 in 'uesta stan#a5

FIGAROCerto9 a noi la cedegeneroso il "adrone.

SUSANNA6o "er me te la dono.

FIGARO8 la ragione5

SUSANNA(toccandosi la fronte":a ragione l +o 'ui.

FIGARO(facendo lo stesso"Perc+( non "uoi/ar c+e "assi un "o 'ui5

SUSANNAPerc+( non voglio.!ei tu mio servo, o no5

FIGAROMa non ca"isco "erc+( tanto ti s"iacela "i3 comoda stan#a del "ala##o.

SUSANNAPerc+ io son la !usanna, e tusei "a##o.

'uerido Fgaro,mira mi som rero,etc.

FGARO!, cora#;n mo,a+ora est< m


3/46

Della tua !usanetta

FIGARO%con sorpresa&Di te5

SUSANNADi me medesma- ed +as"eran#a,c+e al no il suo "rogettoutilissima sia tal vicinan#a.

FIGAROBravo> $iriamo avanti.

SUSANNAueste le gra#ie son, 'uesta

la curac+ egli "rende di te, della tuas"osa.

FIGARO)+, guarda un "o , c+e carit7 "elosa>

SUSANNAC+etati, or viene il meglio9Don Basilio,mio maestro di canto, e suome##ano,nel darmi la le#ionemi ri"ete ogni d* 'uestacan#one.

FIGAROC+i5 Basilio5 )+ ir ante>

SUSANNA8 tu credevic+e /osse la mia dotemerto del tuo el muso>

FIGAROMe n ero lusingato.

SUSANNA8i la destina "er ottener da me certeme## ore...c+e il diritto /eudale...

FIGAROCome5 Ne /eudi suoinon l +a il Conte a olito5

SUSANNA8 en- ora 2 "entito, e "arc+e tentiRiscattarlo da me.

FIGAROBravo> Mi "iace9C+e caro signor Conte>Ci vogliam divertir9trovato avete...

/jate, siente deseo alguno.

FGARO@ de 'ui(n, "ues5

SUSANADe tu !usanita

FGARO% sorprendido&@De ti5

SUSANADe m misma, y tiene laes"eran#a,'ue "ara su no le "royectoutilsima le sea talvecindad.

FGARO=Bravo> sigamos adelante.

SUSANAstos son sus /avores, estoes lo muc+o'ue (l se "reocu"a "or ti, "or tu es"osa.

FGARO= aya> = u( caridad masre"elente>

SUSANAC: arte sc+ermendo,l arte ado"rando,di 'ua "ungendo,di l7 sc+er#ando,tutte le macc+inerovescer .!e vuol allare!ignor Contino,il c+itarrinole suoner .

(parte"

Scena Ter"a

(*artolo e +arcellina

! "ero a+ora estJ un "iacer ser ato ai saggi.: o liar l onte e gli oltraggi2 asse##a, 2 ognor vilt7.Con l astu#ia...coll argu#ia...col giudi#io...col criterio...si "otre e...il /atto 2 serio...ma credete si /ar7.!e tutto il codice dovessivolgere,se tutto l indice dovessileggere,con un e'uivoco, con unsinonimo'ualc+e gar uglio si trover7.$utta !iviglia conosceBartolo9il ir o Figaro vostro sar7.$utta !iviglia,ecc.

(parte"

Scena %$ar&a

romeando "or all uesto 2 giudi#io>Con 'uegli occ+i modesti,con 'uell aria "ietosa,e "oi...

SUSANNA%tra s &Meglio 2 "artir.

MARCELLINAC+e cara s"osa>

(2anno tutte due per partire e s'incontrano alla porta."

N 3 !uetto

MARCELLINA(facendo una riverenza"

ia resti servita,Madama rillante.

SUSANNA(facendo una riverenza" Non sono s* ardita,madama "iccante.

MARCELLINA(riverenza" No, "rima a lei tocca.

ultrajes,es aje#a, es siem"re unavile#a.Con la astucia... con laargucia...con juicio... con criterio...se "odra... el asunto esseriom

SUSANA%Se 5ueda en el fondo&De m +a la.

MARCELINAPero de Fgaro al /in y alca onada mejor "uedees"erarse9K8l dinero lo +ace todoK

SUSANA% Aparte&= u( lengua>A/ortunadamentetodos sa en cu =8sto es tener


5/46

SUSANNA(riverenza" No, no, tocca a lei.

SUSANNA EMARCELLINA(riverenze"6o so i dover miei,non /o incivilt7.MARCELLINA(riverenza":a s"osa novella>

SUSANNA(riverenza":a dama d onore>

MARCELLINA(riverenza"Del Conte la ella>

SUSANNA(riverenza"Di !"agna l amore>

MARCELLINA(riverenza"6 meriti>

SUSANNA(riverenza": a ito>

MARCELLINA(riverenza"6l "osto>

SUSANNA(riverenza": et7>

MARCELLINA(riverenza"Per Bacco, "reci"ito,se ancor resto 'ua.

SUSANNA(riverenza"!i illa decre"ita,da rider mi /a.

(+arcellina parte infuriata"

Scena %$in&a

%Susanna , e poi Cherubino&

SUSANNAa l7, vecc+ia "edante,

dottoressa arrogante, "erc+( +ai letti due li rie seccata madama ingiovent3...

juicio>Con esos ojos modestos,=con ese aire "iadoso>

des"u(s...

SUSANA% Aparte&8s mejor irse.

MARCELINA= u( uena es"osa>

(6as dos van a salir seencuentran en la puerta&

N 3 !ueto

MARCELINA%haciendo una reverencia&=Pase, 'uede servidadistinguida se?ora>

SUSANA%haciendo otra reverencia&=No soy tan atrevida,se?ora "icante>

MARCELINA%haciendo otra reverencia& No, "rimero le toca a usted.

SUSANA%haciendo otra reverencia& No, no, le toca a usted.

MARCELINA SUSANA%haciendo otra reverencia&

o cono#co mis de eres,no +ago groseras.

MARCELINA%haciendo otra reverencia&=:a nueva es"osa>

SUSANA%haciendo otra reverencia&=:a dama de +onor>

MARCELINA%haciendo otra reverencia&=:a 'uerida del conde>

SUSANA%haciendo otra reverencia&=De 8s"a?a el amor>

MARCELINA%haciendo otra reverencia&=:os m(ritos>

SUSANA%haciendo otra reverencia&=8l traje>

MARCELINA

CHERUBINO(esce in fretta"!usanetta, sei tu5

SUSANNA!on io, cosa volete5

CHERUBINOA+, cor mio, c+e accidente>

SUSANNACor vostro> Cosa avvenne5

CHERUBINO6l Conte ieri "erc+( trovommi sol conBar arina,il congedo mi diede-e se la Contessina,la mia ella comare,gra#ia non m intercede, iovado via,

%Con ansiet7&

io non ti vedo "i3, !usannamia>

SUSANNA Non vedete "i3 me> Bravo>Ma dun'uenon "i3 "er la Contessasegretamente il vostro corsos"ira5

CHERUBINOA+, c+e tro""o ris"etto ellam is"ira>Felice te, c+e "uoivederla 'uando vuoi,

%Con un sospiro&

c+e la vesti il mattino,c+e la sera la s"ogli, c+e lemettigli s"illoni, i merletti...A+, se in tuo loco...Cos +ai l*5E Dimmi un "oco...

SUSANNA%imitando&A+, il vago nastro dellanotturna cu//iadi comare s* ella.

CHERUBINO(toglie il nastro di mano aSusanna"De+, dammelo sorella,dammelo "er "iet7>

SUSANNA(vuol riprenderglielo"Presto 'uel nastro>

%haciendo otro reverencia&=8l cargo>

SUSANA%haciendo otra reverencia&=:a edad>

MARCELINA%haciendo otra reverencia&=Por Baco>, me "reci"itosi continIo a'u.

SUSANA%haciendo otra reverencia&=!i ila decr("ita,me +ace rer>

% Furiosa, +arcelina seretira&

Escena %$in&a

%Susana despu1sChrerubino&

SUSANAete ya, vieja "edante,

doctora arrogante "or'ue +as ledo dos li rosy a urriste a la se?ora en su juventud...

CHERUBINO% sale corriendo&!usanita, @eres tI5

SUSANA!oy yo, @'u( 'uieres5

CHERUBINO=A+, cora#;n mo, 'u(accidente>

SUSANA@Cora#;n tuyo5 @ u( +asucedido5

CHERUBINO8l conde, ayer, "or'ue me encontr; solocon Bar arina, el des"idome dio y si la condesita,mi +ermosa madrina,no intercede "or m, mevoy a la calle

%Con ansiedad &

=y no te ver( m

SUSANA@No me ver


6/46


7/46

o+ me in/elice>

CONTEA+ no, !usanna, io ti vo /ar/elice>$u en sai 'uanto io t amo9 ate Basiliotutto gi7 disse. )r senti,se "er "oc+i momentimeco in giardin sull im runirdel giorno...a+, "er 'uesto /avore io "ag+erei ...

BASILIO(dentro la scena"J uscito "oco /a.

CONTEC+i "arla5

SUSANNA)+ Dei>

CONTE8sci, e alcun non entri.

SUSANNA%in5uietissima&C+ io vi lasci 'ui solo5

BASILIO(dentro"Da madama ei sar7, vado acercarlo.

CONTE(addita la sedia"

ui dietro mi "orr .

SUSANNA Non vi celate.

CONTE$aci, e cerca c+ ei "arta.

(:l Conte vuol nascondersidietro il sedile; Susanna si frapponetra il paggioe lui; il Conte la spingedolcemente. 0llarincula, intanto il paggio passa al davantidel sedile, si mette dentro in piedi,Susanna il ricopre collavestaglia."

SUSANNA)im2> C+e /ate5

Scena Se&&ima

(: suddetti e *asilio&

!usana, me "arecesagitada y con/usa.

SUSANA!e?or... e1cusadme... "ero...si nunca... a'usor"rendida... "or caridad, marc+aos.

CONDE% se sienta en el sill$n coge a Susana de lamano&

n momento y te dejo.8scuc+a.

SUSANA No escuc+o nada.

CONDEDos "ala ras9 $I sa es'ue em ajador en :ondresel rey me +a nom rado- y "ara acom"a?armedestino a Fgaro....

SUSANA%con timidez&!e?or, si me atreviese...

CONDE%con animaci$n&Ha la, +a la, 'uerida, ycon el derec+o'ue +oy tomas so re m,mientras vivas, "ide, im";n, ordena.

%Con ternura, intentandode nuevo cogerlela mano&

SUSANA%conmovida&Dejadme se?or, no tomoderec+o algunono lo 'uiero ni lo "retendo.=Ay in/eli# de m>

CONDE=A+, no, !usana yo te'uiero +acer /eli#>=$I ien sa es cu Basilioya te lo dijo todo, a+oraescuc+a-si "or unos instantesconmigo en el jardn, aloscurecer el da...A+> "or ese /avor yo "agara...

BASILIO%entre bastidores&@Ha salido +ace "oco5

BASILIO!usanna, il ciel vi salvi.Avreste acaso veduto il Conte5

SUSANNA8 cosa deve /ar meco ilConte5Animo, uscite.

BASILIOAs"ettate, sentite,Figaro di lui cerca.

SUSANNA%tra s &)+ cielo>

% Forte&

8i cercac+i do"o voi "i3 l odia.

CONTE%tra s &

eggiam come mi serve.

BASILIO6o non +o mai nella moralsentitoc+ uno c+ ama la moglie odiil marito.Per dir c+e il Conte v ama ...

SUSANNA%con risentimento&!ortite, vil ministrodell altrui s/renate##a9 6o non+o d uo"odella vostra morale,del Conte, del suo amor ...

BASILIO Non c 2 alcun male.Ha ciascun i suoi gusti9 io micredeac+e "re/erir dovreste "eramante,come /an tutte 'uante,un signor li eral, "rudente, esaggio,a un giovinastro, a un "aggio ...

SUSANNA%con ansiet7&A C+eru ino>

BASILIOA C+eru ino> A C+eru ind amorec+ oggi sul /ar del giorno "asseggiava 'ui d intorno, "er entrar ...

SUSANNA

CONDE@ ui(n +a la5

SUSANA=Dios mo>

CONDE!al y 'ue no entre nadie.

SUSANA%mu in5uieta&@ u( os deje s;lo5

BASILIO%entre bastidores&8star< con la se?ora, voy a uscarlo.

CONDE% se @ u( +ac(is5

Escena S()&ima

% 6os anteriores *asilio&

BASILIO!usana, =el cielo os salve>@Ha (is visto "or casualidad al conde5

SUSANA@ 'u( "uede +acerconmigo el conde5Animo, salid.

BASILIO8s"erad, od,Fgaro le usca

SUSANA%aparte&=Cielos>


8/46

%con forza&om maligno,

un im"ostura 2 'uesta.

BASILIOJ un maligno con voic+i +a gli occ+i in testa.8 'uella can#onetta5Ditemi in con/iden#a- io sonoamico,ed altrui nulla dico-2 "er voi, "er madama ...

SUSANNA%mostra dello smarrimento,tra s &C+i diavol gliel +a detto5

BASILIOA "ro"osito, /iglia,istruitelo meglio-egli la guarda a tavola s*s"esso,e con tale immodestia,c+e se il Conte s accorge ...c+e su tal "unto,sa"ete, egli 2 una estia.

SUSANNA!cellerato>8 "erc+( andate voitai men#ogne s"argendo5

BASILIO6o> C+e ingiusti#ia>

uel c+e com"ro io vendo.A 'uel c+e tutti diconoio non aggiungo un "elo.

CONTE(sortendo"Come, c+e dicon tutti>

BASILIO)+ ella>

SUSANNA)+ cielo>

N =; -erzetto

CONTE(a *asilio"Cosa sento> $osto andate,e scacciate il seduttor.

BASILIO6n mal "unto son 'ui giunto, "erdonate, o+ mio signor.

SUSANNAC+e ruina, me mesc+ina,

(5uasi svenuta"

son o""ressa dal dolor.

% 0n voz alta&

l uscaa 'uien, des"u(s de vos,m, al 'ueru nde amor 'ue +oy al amanecer ronda a "or a'u "ara entrar...

SUSANA%elevando la voz&=Hom re maligno,eso es una im"ostura>

BASILIO@8s un maligno con vos'uien tiene los ojos en lacara5@ esa cancioncita5,decidme en con/ian#a, yosoy amigoy no dir( nada, a nadie,@es "ara vos5 @"ara lase?ora...5

BASILIO E CONTE(sostenendola"A+ gi7 svien la "overina>Come, o+ Dio, le atte il cor>

BASILIO(approssimandosi al sedilein atto di farla sedere"Pian "ianin su 'uesto seggio.SUSANNA(rinviene"Dove sono> Cosa veggio>C+e insolen#a, andate /uor.

(staccandosi da tutti due"

BASILIO%con malignit7&!iamo 'ui "er aiutarvi,2 sicuro il vostro onor.

CONTE!iamo 'ui "er aiutarti,non tur arti, o+ mio tesor.

BASILIO(al Conte"A+, del "aggio 'uel c+e +odettoera solo un mio sos"etto.

SUSANNAJ un insidia, una "er/idia,non credete all im"ostor.

CONTEParta, "arta il damerino>

SUSANNA E BASILIOPoverino>

CONTE%ironicamente&Poverino>Ma da me sor"reso ancor.

SUSANNACome>

BASILIOC+e>

CONTEDa tua cuginal uscio ier trovai rinc+iuso- "icc+io, m a"re Bar arina "aurosa /uor dell uso.6o dal muso insos"ettito,guardo, cerco in ogni sito,ed al#ando "ian "ianinoil ta""eto al tavolinovedo il "aggio ...

(imita il gesto colla vestaglia

SUSANA%muestra su turbaci$n,aparte&@ ui(n dia los se lo +adic+o5

BASILIOA "ro";sito, +ija ma,instruidle mejor.

l la mira en la mesa/recuentementey con tal inmodestia'ue si el conde se dacuenta...y en estos asuntos,ya sa (is 'ue (l es un estia...

SUSANA=Desalmado>@ "or 'u( and ue injusticia>:o 'ue com"ro yo vendo,a a'uello 'ue todos dicenyo no le a?ado un "elo.

CONDE%mostr&ndose de pronto&=C;mo> @ u( dicen todos5

BASILIO=Caram a>

SUSANA=)+ cielos>

N =; -erceto

CONDE%a *asilio&= u( oigo> 6d de"risay e1"ulsad al seductor.

BASILIO8n mal momento +ellegado.=Perdonadme, o+ se?ormo>

SUSANAu( desgracia. =Ay de m>

%casi desma &ndose&

8stoy o"rimida "or elterror.

BASILIO CONDE% sosteni1ndola&=A+>, se desmaya la "o recita.=C;mo, o+ Dios, le late elcora#;n>


9/46

e scopre il paggio. Con sorpresa"

A+> cosa veggio>

SUSANNA% son timore&A+> crude stelle>

BASILIO%ridendo&A+> meglio ancora>

CONTE)nestissima signora>)r ca"isco come va>

SUSANNAAccader non "u di "eggio,giusti Dei> C+e mai sar75

BASILIOCos* /an tutte le elle-non c 2 alcuna novit7>

CONTEBasilio, in traccia tostodi Figaro volate9

(addita Cherubino che non simuove di loco"

io vo c+ ei veda ...

SUSANNA%con vivezza&8d io c+e senta- andate>

CONTE%a *asilio&Restate9 c+e aldan#a> 8'uale scusase la col"a 2 evidente5

SUSANNA Non +a d uo"o di scusaun innocente.

CONTEMa costui 'uando venne5

SUSANNA8gli era meco'uando voi 'ui giungeste, emi c+iedead im"egnar la "adronaa intercedergli gra#ia. 6lvostro arrivoin scom"iglio lo "ose,ed allor in 'uel loco sinascose.

CONTEMa s io stesso m assisi'uando in camera entrai>

BASILIO%apro9im&ndose al sill$n para sentarla all% &Des"acio, des"acito, so reeste asiento...

SUSANA%despertando&@D;nde estoy5 @ u( veo5= u( insolencia> =!alid>,etc.

%ella se separa de los dos&

BASILIO%con malicia&=8stamos a'u "araayudaros...8st< seguro vuestro +onor...

CONDE8stoy a'u "ara ayudarte. No te tur es, amor mo.

BASILIO%al conde&A+, a'uello del "aje 'ue +edic+oera s;lo una sos"ec+a ma.

SUSANA8s una artima?a, una "er/idia,no cre

BASILIOFrenatevi9 vien gente>

CONTE(tira Cherubino gi> dalla sedia"8 voi restate 'ui, "icciolser"ente>

Scena O&&a*a

% 0ntrano contadine econtadini, e poi Figaro con bianca veste inmano.Coro di contadine e dicontadini vestitidi bianco che spargono fiori,raccolti in piccioli panieri, davanti alConte ecantano il seguente"

N ? Coro

CORO0iovani liete,/iori s"argetedavanti al no ilenostro signor.6l suo gran corevi ser a intattod un "i3 el /iorel almo candor.

CONTE(a Figaro con sorpresa"Cos 2 'uesta commedia5

FIGARO(piano a Susanna"8ccoci in dan#a9secondami cor mio.

des"acito,el ta"ete de la mesita=veo al "aje>...

%imita el gesto con la bata5ue cubre aCherubino en el sill$n lodestapa&

=A+, 'u( veo>SUSANA%temerosa&=Ay, ingrato destino>

BASILIO%riendo&=A+, mejor aIn>

CONDEHonestsima se?ora...... a+ora com"rendo de 'u(va.

SUSANA No "uede acontecer nada "eor,= usto Dios> @ u( +ar(a+ora5

BASILIOAs +acen todas las ellas,no es ninguna novedad.

CONDEBasilio, id r


10/46

SUSANNA% piano a Figaro& Non ci +o s"eran#a.

FIGARO!ignor, non disdegnate'uesto del nostro a//ettomeritato tri uto9 or c+ea olisteun diritto s* ingrato a c+i enama ...

CONTEuel diritto or non v 2 "i3-

cosa si rama5

FIGARODella vostra sagge##a il "rimo /ruttooggi noi coglierem9 le nostreno##esi son gi7 sta ilite. )r a voitoccacostei c+e un vostro donoilli ata ser , co"rir di'uesta,sim olo d onest7, candidavesta.

CONTE%tra s &Dia olica astu#ia>Ma /ingere convien.

% Forte&

!on grato, amici,ad un senso s* onesto>Ma non merto "er 'ueston( tri uti, n( lodi- e un drittoingiustone miei /eudi a olendo,a natura, al dover lor dritti iorendo.

TUTTI8vviva, evviva, evviva>

SUSANNAC+e virt3>

FIGAROC+e giusti#ia>

CONTE(a Figaro e Susanna"A voi "romettocom"ier la cerimonia9c+iedo sol reve indugio- iovoglio in /acciade miei "i3 /idi, e con "i3ricca "om"arendervi a""ien /elici.

% A *asilio&

convencer a la se?ora "ara 'ue intercediera "or (l.

uestra llegadale con/undi;y entonces se escondi;.

CONDEPero si yo mismo me sent(cuando en la +a itaci;nentr(.CHERUBINO%t%midamente&

entonces detr

FIGAROA+, in un giorno s* ello>

SUSANNA6n un giorno di no##e>

FIGAROuando ognun v ammira>

CHERUBINO(s'inginocchia"Perdono, mio signor ...

CONTE Nol meritate.

SUSANNA8gli 2 ancora /anciullo

CONTEMen di 'uel c+e tu credi.

CHERUBINOJ ver, mancai-ma dal mio la ro al/ine ...

os conserva intacto,de la m = iva> = iva>

SUSANA= u( virtud>


11/46

CONTE(lo alza"Ben, ene- io vi "erdono.An#i /ar di "i3- vacante 2 un "ostod u//i#ial nel reggimento mio-io scelgo voi- "artite tosto9addio.

(:l Conte vuol partire,Susanna e Figarol'arrestano."

SUSANNA E FIGAROA+, /in domani sol ...

CONTE No, "arta tosto.

CHERUBINO%con passione e sospirando&A u idirvi, signor, son gi7dis"osto.

CONTEia, "er l ultima volta

la !usanna a racciate.

%Cherubino abbracciaSusanna che rimaneconfusa&

%-ra s &

6nas"ettato 2 il col"o.

%Conte e *asilio partono&

FIGARO8+i, ca"itano,a me "ure la mano-

(piano a Cherubino"

io vo "arlarti "ria c+e tu "arta. Addio, "icciolo C+eru ino-come cangia in un "unto iltuo destino.

N @ Aria

FIGARO Non "i3 andrai, /ar/alloneamoroso,notte e giorno d intornogirando-delle elle tur ando il ri"oso Narcisetto, Adoncino d amor. Non "i3 avrai 'uesti ei "ennacc+ini,'uel ca""ello leggero egalante,'uella c+ioma, 'uell aria rillante,'uel vermiglio donnesco

FGARO= u( justicia>

CONDE%a F%garo a Susana&)s "rometo cum"lir la ceremonia,s;lo "ido una revedemora, yo 'uieroante mis m

BASILIO= iva>

FGARO%a Cherubino&@ tI, no a"laudes5

SUSANA8st< a/ligido, "o recito, "or'ue el se?or lo e1"ulsadel castillo.

FGARO=As, en un da tan ello>

SUSANA=8n un da de odas>

FGARO=Cuando todos te admiran>

CHERUBINO

color.$ra guerrieri, "o//ar Bacco>0ran mustacc+i, strettosacco.!c+io""o in s"alla, scia olaal /ianco,collo dritto, muso /ranco,un gran casco, o un grantur ante,molto onor, "oco contante,8d invece del /andango,una marcia "er il /ango.Per montagne, "er valloni,con le nevi e i solleoni.Al concerto di trom oni,di om arde, di cannoni,c+e le "alle in tutti i tuoniall orecc+io /an /isc+iar.C+eru ino alla vittoria9alla gloria militar.

% artono tutti al suono d'unamarcia.&

% se arrodilla&=Perd;n, mi !e?or>...

CONDE No lo mereces.

SUSANAl es aIn un c+i'uillo.

CONDEMenos de lo 'ue tI crees.

CHERUBINO8s verdad, /alt(- "ero de mis la ios, sinem argo...

CONDE%lo levanta&Bien, ien, te "erdono-todava +ar( m, +asta ma?ana s;lo...

CONDE No, 'ue se vaya enseguida.

CHERUBINO% suspirando con pasi$n&A o edeceros, se?or, yaestoy dis"uesto.

CONDEete, "or Iltima ve#

a ra#a a !usana.

(Cherubino abraza aSusana 5ue 5uedaconfundida&

%aparte&

= u( ines"erado gol"e>

% 0l conde *asilio se van&

FGARO8+, ca"it


12/46

instante tu destino>

N @ Aria

FIGARO No ir


13/46

il diritto /eudale.Possi ile 2 la cosa, e naturale.

CONTESSAPossi il>

SUSANNA Naturale>

FIGARO Naturalissima.8 se !usanna vuol "ossi ilissima.

SUSANNAFiniscila una volta.

FIGAROHo gi7 /inito.

uindi "rese il "artitodi sceglier me corriero, e la!usanna

consigliera segretad am asciata.8 "erc+ ella ostinata ognorri/iutail di"loma d onor c+ ei ledestinaminaccia di "roteggerMarcellina.

uesto 2 tutto l a//are.

SUSANNA8d +ai coraggio di trattarsc+er#andoun nego#io s* serio5FIGARO Non vi astac+e sc+er#ando io ci "ensi58cco il "rogetto9

(alla Contessa"

"er Basilio un igliettoio gli /o ca"itar c+el avvertiscadi certo a""untamentoc+e "er l ora del alloa un amante voi deste ...

CONTESSA) ciel> C+e sento>Ad un uom s* geloso> ...

FIGAROAncora meglio.Cos* "otrem "i3 "restoim ara##arlo,con/onderlo, im rogliarlo,rovesciargli i "rogetti,em"ierlo di sos"etti, e "orgliin testac+e la moderna /estac+ ei di /are a me tenta altri alui /accia-

@De 'u( se trata5 Al se?orconde leagrada mi es"osa,y "or tanto, secretamente,le gustara recu"erarel derec+o /eudal-la cosa es "osi le y natural.

CONDESA

@Posi le5SUSANA=Natural>

FGARO Naturalsimo, y si !usana'uiere, "osi ilsimo.

SUSANAAca a de una ve#.

FGAROa +e aca ado.8n consecuencia, +a decididousarme como mensajero, y a!usanacomo consejera secreta de laem ajada,y dado 'ue !usana rec+a#ael +onor 'ue (l le otorga,amena#a con "roteger aMarcelina-y esto es todo.

SUSANA@ tI tienes el valor de tomara romaun asunto tan serio5

FGARO@No te "arece astante 'ue "ienseal mismo tiem"o 'ue romeo5 ste es mi "lan9

% A la condesa&

con la ayuda de Basilio, "rocurar( 'ue (lencuentre una carta en la 'ue,a la +ora del aile,se concierta una cita entreusted y su amante.

CONDESA=Cielos> @ u( dices5=Con lo celoso 'ue es>...

FGARO$anto mejor,de esa /orma "odremoscom"rometerlom Har( sa erde inmediato al conde 'ue, alatardecer,tI le estar


14/46

signor Contino,il c+itarrinole suoner .

(parte"

Scena Ter"a

(6a Contessa, Susanna, poi

Cherubino"CONTESSA

uanto duolmi, !usanna,c+e 'uesto giovinotto a iadel Contele stravagan#e udite> A+ tunon sai> ...Ma "er 'ual causa maiDa me stessa ei non venne5 ...Dov 2 la can#onetta5

SUSANNA

8ccola9 a""unto/acciam c+e ce la canti.Litto, vien gente>

% 0ntra Cherubino&

J desso9 avanti, avanti,signor u//iciale.

CHERUBINOA+, non c+iamarmicon nome s* /atale> 8i mirammentac+e a andonar degg iocomare tanto uona ...

SUSANNA8 tanto ella>

CHERUBINO% sospirando&A+ s* ... certo ...

SUSANNA%imitandolo&A+ s* ... certo ...6"ocritone>

ia "resto la can#onec+e stamane a me destea madama cantate.

CONTESSAC+i n 2 l autor5

SUSANNA(additando Cherubino"0uardate9 egli +a due racciadi rossor sulla /accia.

CONTESSAPrendi la mia c+itarra,e l accom"agna.

CHERUBINO6o sono s* tremante ...

CONDESA@ des"u(s5

FGARO@ des"u(s5!i 'uiere ailar,se?or Condesito,el guitarrico le tocar(, s,le tocar(, s, le tocar(.

%Se va&

Escena Tercera

% 6a condesa, Susana despu1s Cherubino&

CONDESACu

CHERUBINO%con un suspiro&A+, s,... cierto...

SUSANA%imit&ndolo&A+, s,.. cierto... =+i"ocrit;n>

enga, r


15/46

!iam d uguale statura ... gi3'uel manto.

(gli cava il manto"

CONTESSAC+e /ai5

SUSANNA

Niente "aura.CONTESSA8 se 'ualcuno entrasse5

SUSANNA8ntri, c+e mal /acciamo5:a "orta c+iuder .

(chiude la porta"

Ma come "oiacconciargli i ca""elli5

CONTESSAna mia cu//ia

"rendi nel ga inetto.Presto>

(Susanna va nel gabinetto a pigliaruna cuffia; Cherubino siaccosta allaContessa, e gli lascia vederla patenteche terr7 in petto; laContessa la prende,l'apre; e vede che manca il sigillo."

C+e carta 2 'uella5

CHERUBINO :a "atente.

CONTESSA C+e sollecita gente>

CHERUBINO: e i or da Basilio.

CONTESSA(gliela rende"Dalla /retta o liato +anno ilsigillo.

SUSANNA(tornando"6l sigillo di c+e5

CONTESSADella "atente.

SUSANNACos"etto> C+e "remura>8cco la cu//ia.

SUSANAD(jame ver9

% se mide con Cherubino&

ir< muy ien-somos de igual estatura....Fuera esa ca"a.

%le 5uita la capa&CONDESA@ u( +aces5

SUSANA No tengMirate 'uanto 2 ello>C+e /ur a guardatura>C+e ve##o, c+e /igura>!e l amano le /emmine+an certo il lor "erc+(.

CONTESSAuante u//onerie>

SUSANNAMa se ne sono io medesmagelosa-

% rende pel mentoCherubino&

CONDESADel nom ramiento.

SUSANA=Caram a>, ='u( "risa>He a'u el som rero.

CONDESAA"resIrate, est< ien-

="o res de nosotros si elconde viene>

N . Aria

SUSANAen..., arrodllate....

%coge a Cherubino loarrodilladelante de la condesa 5ue se sienta&

estM


16/46

e+i, ser"entello,volete tralasciar d esser s* ello>

CONTESSAFiniam le raga##ate9or 'uelle manic+eoltre il gomito gli al#a,onde "i3 agiatamente

l a ito gli si adatti.SUSANNA(eseguisce"8cco.

CONTESSAPi3 indietro.Cos*...

(scoprendo un nastro, ondeha fasciato il braccio"

C+e nastro 2 'uello5

SUSANNAJ 'uel c+ esso involommi.

CONTESSA8 'uesto sangue5

CHERUBINOuel sangue ... io non so

come ... "oco "ria sdrucciolando ...in un sasso... la "elle io migra//iai,e la "iaga col nastro io mi/asciai.

SUSANNAMostrate> Non 2 mal.Cos"etto> Ha il raccio "i3 candido del mio> ualc+eraga##a...

CONTESSA8 segui a /ar la "a##a5

a nel mio ga inetto, e "rendi un "ocod inglese ta//ett79 c+ 2 sulloscrigno9

(Susanna parte in fretta. 6acontessa osservaattentamente Cherubinoinginocchiato"

6n 'uanto al nastro... inver... "er il coloremi s"iacca di "rivarmene.

SUSANNA(entra e le d7 il taffett7 e le forbici"$enete,

SUSANA=Pero si yo misma estoycelosa>

%cogiendo por el ment$n aCherubino&

=8+ ri ;n>

@ uieres dejar de ser tan ello5

CONDESABasta de ni?eras.A+ora esas mangas "or encima del codo learremanga "ara 'ue m, tiene el ra#omas lanco 'ue el mo, "areces una mujer...

CONDESA@Continuas +aciendo la loca5

e a mi ga inete y coge un "oco deta/et

CHERUBINOMadama sc+er#a- ed io/rattanto "arto..CONTESSA Poverin> C+e sventura>

CHERUBINO)+, me in/elice>

CONTESSA)r "iange...

CHERUBINO%con affanno e commozione&)+ ciel> Perc+( morir nonlice>Forse vicino all ultimomomento...'uesta occa oseria>...

CONTESSA!iate saggio- cos 2 'uesta/ollia5

(Eli asciuga gli occhi col fazzoletto. si sente picchiare alla porta."

C+i "icc+ia alla mia "orta5

Scena %$ar&a

8n cuanto a la cinta...verdaderamente... "or el colorme disgusta a "rivarme deella.

SUSANA %volviendo con el tafet&n las ti eras&

$omad,@y "ara atarle el ra#o5

CONDESACoge otra cinta junto con mi vestido.

%Susana se va por la puertadel fondollev&ndose la capa deCherubino.&

CHERUBINO

=A+, m


17/46

CONTE(fuori della porta"Perc+( 2 c+iusa5

CONTESSA6l mio s"oso, o+ Dei> !onmorta>

oi 'ui sen#a mantello>6n 'uello stato> n ricevuto

/oglio...la sua gran gelosia>

CONTE%con pi> forza&Cosa indugiate5

CONTESSA !on sola... an#i son sola...

CONTE8 a c+i "arlate5

CONTESSAA voi... certo... a voi stesso...

CHERUBINO%tra s &Do"o 'uel c+ 2 successo, ilsuo /urore...non trovo altro consiglio>

(entra nel gabinetto e chiudela portaB lacontessa prende la chiave& "

CONTESSA(corre ad aprire al Conte&A+, mi di/enda il cielo in tal "eriglio>

Scena %$in&a

(6a Contessa ed il Conte dacacciatore"

CONTEC+e novit7> Non /u maivostra usan#adi rinc+iudervi in stan#a>

CONTESSAJ ver- ma io...io stava 'ui mettendo...

CONTEia, mettendo...

CONTESSA... certe ro e...era meco la!usanna ...c+e in sua camera 2 andata.

CONTEAd ogni modovoi non siete tran'uilla.0uardate 'uesto /oglio>

6e seca los o os con el pa =)+ Dios>muerta estoy.= os a'u, sin ca"a>=8n este estado> :a notareci ida...sus grandes celos...

CONDE%elevando la voz&

@Por 'u( tard J il /oglioc+e Figaro gli scrisse...

(Cherubino fa cadere untavolino,ed una sedia in gabinetto,

con molto strepito."CONTECos 2 codesto stre"ito5 6nga inetto'ualc+e cosa 2 caduta.

CONTESSA6o non intesi niente.

CONTEConvien c+e a iate i gran "ensieri

in mente.CONTESSADi c+e5

CONTE:7 v 2 'ualcuno.

CONTESSAC+i volete c+e sia5

CONTE6o c+iedo a voi...6o vengo in 'uesto "untoCONTESSAA+ s*, !usanna ... a""unto...

CONTEC+e "ass mi diceste alla suastan#a>

CONTESSAAlla sua stan#a, o 'ui E nonvidi ene...

CONTE!usanna> E 8 donde vienec+e siete s* tur ata5

CONTESSA%con un risoluto sforzato&Per la mia cameriera

Scena Ses&a

CONTE6o non so nulla-ma tur ata sen# altro...

CONTESSAA+, 'uesta serva "i3 c+e non tur a me tur avoi stesso.

CONDESA...algunos vestidos... esta aconmigo !usana'ue luego se +a ido a su+a itaci;n.

CONDEDe cual'uier modo vos

no est...

%Cherubino vuelca unamesita una silla en el gabinete,con mucho ruido&

CONDE@ u( estr("ito es (se5 Algo+a cado en el ga inete.

CONDESAo no +e odo nada.

CONDEPues ser< 'ue ten(is muc+as "reocu"acionesen la mente.

CONDESA@De 'u(5CONDEAll +ay alguien.

CONDESA@ ui(n 'uer(is 'ue sea5

CONDEA vos lo "regunto...yo llego en este momento.

CONDESAA+, s, !usana... "recisamente...

CONDEMe dijisteis 'ue "as; a su+a itaci;n.

CONDESAA su +a itaci;n o a+, no lo vi ien...

CONDE=!usana> @ "or 'u( motivoest


18/46

CONTEJ vero, 2 vero, e lo vedreteadesso.

(6a Susanna entra per la porta onde uscita,e si ferma vedendo il Conte,che dalla porta

del gabinetto sta favellando." N ). -erzetto

CONTE!usanna, or via, sortite,sortite, io cos* vo .

CONTESSA%al conte, affannata&Fermatevi... sentite...!ortire ella non "u .

SUSANNA%tra s &Cos 2 codesta lite>6l "aggio dove and >

CONTE8 c+i vietarlo or osa5

CONTESSA:o vieta l onest7.

n a ito da s"osa "rovando ella si sta.

CONTEC+iarissima 2 la cosa9l amante 'ui sar7.

CONTESSABruttissima 2 la cosa,c+i sa cosa sar7.

SUSANNACa"isco 'ualc+e cosa,veggiamo come va.

CONTEDun'ue "arlate almeno.!usanna, se 'ui siete...

CONTESSA Nemmen, nemmen,nemmeno,io v ordino9 tacete.

(Susanna si nasconde entrol'alcova."

SUSANNA)+ cielo, un "reci"i#io,un scandalo, un disordine,'ui certo nascer7.

CONTESSA E CONTEConsorte mio4mia, giudi#io,

Escena Se'&a

CONDEo no s( nada, "ero

tur ada al /in y al ca o...

CONDESAA+, esta criada

m


19/46

Cherubino che escedal gabinetto"

N /. !uettino

SUSANNAA"rite, "resto, a"rite-a"rite, 2 la !usanna.!ortite, via sortite,

andate via di 'ua.%Cherubino esce&

CHERUBINO%confuso e senza fiato")im2, c+e scena orri ile>C+e gran /atalit7>

%Si accostano ora ad una,ora ad un'altra porta, e le trovano tuttechiuse&

SUSANNAdi 'ua, di l7.

SUSANNA E CHERUBINO:e "orte son serrate,c+e mai, c+e mai sar7>

CHERUBINOui "erdersi non giova.

SUSANNAuccide se vi trova.

CHERUBINOeggiamo un "o 'ui /uori.

(affacciandosi alla finestrache mettein giardino"

D7 "ro"rio nel giardino.

(facendo moto di saltar gi>.Susanna lo trattiene"

SUSANNAFermate, C+eru ino>

%-orna a guardare, poi siritira&

Fermate "er "iet7>

CHERUBINO(tornando a guardare"= ui "erdersi non giova>

SUSANNAFermate. C+eru ino>

CHERUBINOMi uccide, se mi trova

CONDE% se ="or all

SUSANA CHERUBINO:as "uertas est

%2uelve a mirar, despu1s seretira espantada&

SUSANNA(trattenendolo sempre"$ro"" alto "er un salto,/ermate "er "iet7>

CHERUBINO:asciami, "ria di nuocerlenel /uoco volerei.A raccio te "er lei

(si scioglie da Susanna"

addio, cos* si /a.

(salta fuori"

SUSANNA8i va a "erire, o+ Dei>Fermate "er "iet7- /ermate>

(Susanna mette un alto grido, siede un

momento, poi va al balcone&)+, guarda il demonietto>Come /ugge>J gi7 un miglio lontano.Ma non "erdiamoci invano.8ntriam nel ga inetto,venga "oi lo smargiasso, io'ui l as"etto.

(Susanna entra in gabinetto e si chiude dietro la porta"

Scena O&&a*a% 6a Contessa, il Conte conmartello etenaglia in manoB al suoarrivo esaminatutte le porte&

CONTE$utto 2 come il lasciai9 voletedun'uea"rir voi stessa, o deggio...

% :n atto di aprir a forza la porte&

CONTESSAA+im2, /ermate-e ascoltatemi un "oco.

% :l conte getta il martello e latenaglia sopra una sedia&

Mi credete ca"ace di mancaral dover5

CONTECome vi "iace.8ntro 'uel ga inettoc+i v 2 c+iuso vedr .

Det(nte, det(nte, "or "iedad.

CHERUBINO%volviendo a mirar &=8s "reciso no "erder laca e#a>

SUSANA

=Det(nte, C+eru ino>CHERUBINOMe mata si me encuentra.

SUSANA% siempre reteni1ndolo&Demasiado alto "ara unsalto......det(nte, "or "iedad>

CHERUBINO...=D(jame> Antes de da?arla,

al /uego me lan#ara.$e a ra#o a ti "or ella,

%Se suelta de Susana&

=adi;s> =As se +ace>

%Salta por la ventana.&

SUSANA= a a "erecer, o+ Dios>=Det(nte, "or "iedad>=Det(nte>

%Susana tras dar un grito, se sientaBdespu1s vuelve a la ventana.&

=)+, mira el dia lillo c;mo+uye>8st< ya a una legua.Pero no "erdamos el tiem"o,entremos en el ga inete.

ue venga a+ora ese oca#as,yo a'u le es"ero.

%Susana entra en el gabinete cierrala puerta tras de s% &

Escena Oc&a*a

(0ntran la condesa el condecon un martillo unas tenazas en la mano. 4l e9aminatodas las puertas.&

CONDE$odo est< como lo dej(.

uer(isa rir vos misma o de o...

% 4l 5uiere forzar la puerta&


20/46

CONTESSA%timida e tremante&!*, lo vedrete...Ma uditemi tran'uillo.

CONTE%alterato& Non 2 dun'ue !usanna>

CONTESSA% sempre timida& No, ma invece 2 un oggettoc+e ragion di sos"ettonon vi deve lasciar. Per'uesta sera...una urla innocente...di /ar si dis"oneva... ed io vigiuro...c+e l onor... l onest7...

CONTE

% pi> alterato&C+i 2 dun'ue> Dite...l uccider .

CONTESSA!entite>A+, non +o cor>

CONTEParlate.

CONTESSAJ un /anciullo...

CONTE%come sopra&

n /anciul>...

CONTESSA !*... C+eru ino ...

CONTE%tra s &8 mi /ar7 il destinoritrovar 'uesto "aggio in ogniloco>

% Forte&

Come5 Non 2 "artito5!cellerati>8cco i du i s"iegati, eccol im roglio,ecco il raggiro, ondem avverte il /oglio.

N 3. Finale

6a Contessa ed il Conte, poiSusanna nel gabinetto&

CONTE(alla porta del gabinetto, conimpeto"

CONDESA=Ay de m> Deteneosy escuc+adme un momento.

%de ando el martillo lastenazas sobre una silla&

=Me cre(is ca"a# de /altar al

de er5CONDEComo gust(is.

uiero ver 'ui(n est...=lo matar(>

CONDESA8scuc+ad...A+, no tengo valor...

CONDE=Ha lad>

CONDESA8s un c+i'uillo...

CONDE%como antes&@ n c+i'uillo5..

CONDESA!... C+eru ino...

CONDE%aparte&= me +ar< el destinoencontrar a este "aje en todas "artes>

8sci omai, gar#on malnato,sciagurato, non tardar.

CONTESSA%ritira a forza il conte dal gabinetto&A+, signore, 'uel /urore "er lui /ammi il cor tremar.

CONTE8 d o""orvi ancor osate5

CONTESSA No, sentite...

CONTEia "arlate.

CONTESSA0iuro al ciel c+ ognisos"etto...e lo stato in c+e il trovate...

sciolto il collo... nudo il "etto...

CONTE!ciolto il collo>... Nudo il "etto>... !eguitate>...

CONTESSAPer vestir /emminee s"oglie...

CONTEA+ com"rendo, indegnamoglie,mi vo tosto vendicar.%S'appressa al gabinetto, poitorna indietro&

CONTESSA%con forza&Mi /a torto 'uel tras"orto,m oltraggiate a du itar.

CONTEua la c+iave>

CONTESSA8gli 2 innocente.

(dandogli la chiave"

oi sa"ete...

CONTE Non so niente.

a lontan dagli occ+i miei,un in/ida, un em"ia seie mi cerc+i d in/amar.

CONTESSAado... s*... ma...

CONTE Non ascolto.

% 0n voz alta&

@C;mo5, @no se +a ido5=Desgraciados>He a'u las dudas e1"licadas,el em rollo.He a'u el enga?o de 'ue meadverta la carta>

N 3. Final % 6a condesa el conde,despu1sSusana en el gabinete&

CONDE%impetuoso ante la puerta del gabinete&=!al a+ora mismo, mo#o malnacido,desgraciado, sin tardar>

CONDESA%coge al conde lo ale a dela puerta&=)+ se?or> ese /uror, "or (l se me estremece elcora#;n.

CONDE@ o"oneros aIn os...=!eguid>...

CONDESA!e desnuda a "ara vestirse demujer...

CONDE=A+>, com"rendo, mujerindigna,r


21/46

CONTESSA Non son rea.

CONTEel leggo in volto>

Mora, mora, e "i3 non sia,ria cagion del mio "enar.

CONTESSAA+, la cieca gelosia'ualc+e eccesso gli /a /ar.

(:l Conte apre il gabinetto eSusannaesce sulla porta, ed ivi si ferma."

Scena Nona

% : suddetti, e Susanna ch'escedal gabinetto&

CONTE%con maraviglia&!usanna>

CONTESSA%con maraviglia&!usanna>

SUSANNA!ignore,cos 2 'uel stu"ore5

%Con ironia&6l rando "rendete,il "aggio uccidete,'uel "aggio malnato,vedetelo 'ua.

%Ggnuno tra s&

CONTEC+e scola> :a testagirando mi va.

CONTESSAC+e storia 2 mai 'uesta,!usanna v 2 l7.

SUSANNACon/usa +an la testa,non san come va.

CONTE% forte, a Susanna&!ei sola5

SUSANNA0uardate, 'ui ascoso sar7.

CONTE0uardiamo, 'ui ascoso sar7.

me ultraj

CONDESA= l es inocente>

% !&ndole la llave&

vos sa (is...

CONDE No s( nada.= ete lejos de mi vista>= na in/iel, una im"a eresy tratas de in/amarme>

CONDESAoy... s... "ero...

CONDE

No entiendo una "ala ra...CONDESA..."ero no soy cul"a le...

CONDE=)s lo leo en el rostro>Muera, muera..., r

CONDESA=A+, los ciegos celoscual'uier e1ceso le +ar

% 0l conde abre el gabinete Susana sale por la puerta sedetiene&

Escena No*ena

% 6os mismos, Susana 5ue sale del gabinete&

CONDE%asombrado&=!usana>

CONDESA%asombrada&=!usana>

SUSANA=!e?or>@A 'u( se de e tanto estu"or5

% :r$nicamente&

=8l "u?al coged,matad al "aje>Al "aje mal nacidovedlo a'u.

(entra nel gabinetto"

CONTESSA!usanna, son morta, il /iatomi manca.

SUSANNA(allegrissima, addita allaContessa la

finestra onde saltatoCherubino"Pi3 lieta, "i3 /ranca,in salvo 2 di gi7.

CONTE(esce confuso dal gabinetto"C+e s aglio mai "resi>A""ena lo credo-se a torto v o//esi "erdono vi c+iedo-ma /ar urla simile2 "oi crudelt7.

CONTESSA E SUSANNA%la contessa col fazzolettoalla bocca per celare il disordine di spirito&:e vostre /ollienon merton "iet7.

CONTE6o v amo.

CONTESSA Nol dite>

% Hinvenendo dallaconfusione a poco a poco&

CONTEel giuro.

CONTESSA%con forza e collera&Mentite.!on l em"ia, l in/idac+e ognora v inganna.

CONTEuell ira, !usanna, m aita acalmar.

SUSANNACos* si condanna c+i "usos"ettar.

CONTESSA%con risentimento&Adun'ue la /eded un anima amantes* /iera mercededoveva s"erar5

CONTEuell ira, !usanna,

m aita a calmar.

%Cada uno para s% &

CONDE= u( descu rimiento>:a ca e#a me da vueltas.

CONDESA@ u( +istoria es (sta5

=!usana est< a+>SUSANACon/usa tienen la ca e#a,=No sa en de 'u( va>

CONDE%en vo# alta,a Susana&@8st


22/46

SUSANNA%in atto di preghiera&!ignora>

CONTERosina>

CONTESSA

(al Conte"Crudele>Pi3 'uella non sono-ma il misero oggettodel vostro a andonoc+e avete dilettodi /ar dis"erar.

SUSANNA E CONTECon/uso, "entito,son42 tro""o "unito,a iate "iet7.

CONTESSA!o//rir s* gran torto'uest alma non sa.

CONTEMa il "aggio rinc+iuso5

CONTESSAFu sol "er "rovarvi.

CONTEMa i tremiti, i "al"iti5...

CONTESSAFu sol "er "rovarvi.

CONTEMa un /oglio s* ar aro5

SUSANNA E CONTESSADi Figaro 2 il /oglio,e a voi "er Basilio...

CONTEA+ "er/idi> 6o voglio...

SUSANNA E CONTESSAPerdono non mertac+i agli altri nol d7.

CONTE%con tenerezza&8 en, se vi "iacecomune 2 la "ace-Rosina in/lessi ilecon me non sar7.

CONTESSAA+ 'uanto, !usanna,son dolce di core>Di donne al /urorec+i "i3 creder75

SUSANNA

CONDE=)s lo juro>

CONDESA%con energ%a&=Ments>!oy la im"a, la in/iel'ue siem"re os enga?a.

CONDE8sa ira, !usana, ayIdame acalmar.

SUSANAAs se condena a 'uien "uedesos"ec+ar.

CONDESA%molesta&@:a lealtad de un almaamante de a es"erar

una recom"ensatan amarga5

CONDE8sa ira, !usana,ayIdame a calmar.

SUSANA% suplicante&=!e?ora>

CONDE=Rosina>

CONDESA%al conde&=Cruel>= a no soy (sa>,sino el msero o jetode vuestro a andono'ue os com"lac(isen +acer deses"erar.

SUSANA CONDECon/uso, arre"entido,esta4estoy astante castigado,tened "iedad.

CONDESA8sta alma no sa esu/rir tan grande injusticia.

CONDEPero, @y el "aje encerrado5

CONDESAFue s;lo "ara "ro aros.

CONDE@Pero, y esos tem lores y "al"itaciones5...

CONDESAFue s;lo "ara urlaros.

Cogli uomini, signora,girate, volgete,vedrete c+e ognorasi cade "oi l7.

CONTE%con tenerezza&0uardatemi...

CONTESSA6ngrato>

CONTEHo torto, e mi "ento.

%il conte bacia e ribacia lamanodella contessa&

CONTESSA, SUSANNA ECONTEDa 'uesto momento

'uest alma a conoscermi 4 la 4via""render "otr7.

Scena Decima

(: suddetti e Figaro"

FIGARO!ignori, di /uorison gi7 i suonatori.:e trom e sentite,i "i//eri udite, tra canti, tra allide nostri vassallicorriamo, voliamole no##e a com"ir.

(Figaro prende Susanna sottoil braccio e va per partire, il conte lotrattiene"

CONTEPian "iano, men /retta-

FIGARO:a tur a m as"etta.

CONTEn du io toglietemi in "ria

di "artir.

CONTESSA, SUSANNA EFIGARO:a cosa 2 sca rosa-com +a da /inir5

CONTE%tra s &Con arte le carteconvien 'ui sco"rir.

(a Figaro, mostrando il

CONDE@Pero y esa nota tan cruel5...

SUSANA CONDESADe Fgaro es la notay a vos "or Basilio...

CONDE

=A+>, ="(r/idos>, yo 'uiero...SUSANA CONDESAPerd;n no merece'uien a los otros no lo da.

CONDE%con ternura&

ien, si os "lace+aremos las "aces9Rosina in/le1i leconmigo no ser


23/46

foglioricevuto da *asilio"

Conoscete, signor Figaro,'uesto /oglio c+i verg 5

FIGARO% finge d'esaminare il foglio& Nol conosco...

SUSANNA, CONTESSA ECONTE Nol conosci5

FIGARO No, no, no>

SUSANNA8 nol desti a Don Basilio...

CONTESSAPer recarlo5...

CONTE$u c intendi...

FIGARO)i , oi .

SUSANNA8 non sai del damerino...

CONTESSAC+e stasera nel giardino...

CONTE0i7 ca"isci...

FIGARO6o non lo so.

CONTECerc+i invan di/esa e scusail tuo ce//o gi7 t accusa,vedo en c+e vuoi mentir.

FIGAROMente il ce//o, io gi7 nonmento.

LA CONTESSA ESUSANNA6l talento agu##i invano9 "alesato a iam l arcano,non v 2 nulla da ridir.

CONTEC+e ris"ondi5

FIGARO Niente, niente.

CONTEDun'ue accordi5

FIGARO

=corramos, 'ueremoslas odas cele rar>

% F%garo toma a Susana por el brazo 5uiere salir, pero el conde loretiene&

CONDE

Des"acio, des"acio, menos "risas.

FGARO:a tur a me es"era.

CONDEantes de "artir, sacadme dedudas.

SUSANA+ CONDESA FGARO:a cosa es esca rosa...

@Como terminar

SUSANA@ no la diste a DonBasilio5...

CONDESA...@"ara llevarla5...

CONDE Nos entiendes

FGARO=Caram a, caram a>

SUSANA no sa es 'ue el galancete...

CONDESA...'ue esta noc+e en el jardn...

Non accordo.

SUSANNA E LACONTESSA8+ via, c+etati, alordo,la urletta +a da /inir.

FIGARO% prende Susanna sotto il

braccio&Per /inirla lietamentee all usan#a teatraleun a#ion matrimonialele /aremo ora seguir.

CONTESSA, SUSANNA EFIGARO(al Conte"De+ signor, nol contrastate,consolate i lor4miei desir.

CONTE

%tra s &Marcellina, Marcellina>uanto tardi a com"arir>

Scena Un!icesima

% : suddetti ed Antonio giardinierecon un vaso di garofani schiacciato&

ANTONIOA+, signor...signor...

CONTE%con ansiet7&Cosa 2 stato5...

ANTONIOC+e insolen#a> C+ il /ece>C+i /u>

CONTESSA, SUSANNA,CONTE E FIGAROCosa dici, cos +ai, cosa 2nato5

ANTONIOAscoltate...

CONTESSA, SUSANNA,CONTE E FIGARO

ia, "arla, di , su.

ANTONIODal alcone c+e guarda ingiardinomille cose ogni d* gittarveggio,e "oc an#i, "u darsi di "eggio,vidi un uom, signor mio,gittar gi3.

CONDE@ a entiendes5...

FGAROo no lo s(.

CONDEBuscas en vano de/ensa ye1cusa,

tu rostro te acusa ya.eo claro 'ue 'uieres mentir.

FGAROMiente el rostro, yo ya nomiento,

SUSANA CONDESA8l talento agudi#as en vano9+emos descu ierto el misteriono +ay nada 'ue contar.

CONDE

@ u( res"ondes5FGARO=Nada, nada>

CONDE8ntonces, @de acuerdo5

FGARO No estoy de acuerdo

SUSANA CONDESAenga, tran'uil#ate, necio,

la roma +a de terminar.FGARO%coge a Susana por el brazo&Para terminarla /eli#mentey a la usan#a teatral,una escena matrimonialle +aremos a+ora seguir.

SUSANA+ CONDESA FGARO%al conde&)+ se?or, no os o"ong


24/46

CONTE%con vivacit7&Dal alcone5

ANTONIO(additandogli il vaso de' fiori schiacciato"

edete i garo/ani5

CONTE6n giardino5

ANTONIO!*>

SUSANNA e CONTESSA(piano a Figaro"Figaro, all erta.

CONTECosa sento>

SUSANNA, CONTESSA EFIGARO% piano&Costui ci sconcerta,

% Forte&

'uel riaco c+e viene /ar 'ui5

CONTE (ad Antonio"Dun'ue un uom...ma dov 2, dov 2 gito5

ANTONIORatto, ratto, il ir one 2/uggitoe ad un tratto di vista m usc*.

SUSANNA(piano a Figaro"!ai c+e il "aggio...

FIGARO(piano a Susanna"!o tutto, lo vidi.

% Hide forte&

A+, a+, a+>

CONTE $aci l7.

ANTONIO(a Figaro"Cosa ridi5

FIGARO(ad Antonio"$u sei cotto dal sorger del d*.

CONTE(ad Antonio"

CONDE%con ansiedad &@ u( +a sucedido5

ANTONIO= u( insolencia> @ ui(n lo+i#o5 @ ui(n +a sido5

SUSANA+ CONDESA+

CONDE FGARO@ u( dices, 'u( tienes, 'u(+a sucedido5

ANTONIO=8scuc+en>

SUSANA+ CONDESA+CONDE FGARO= enga, +a la "ronto>

ANTONIOPor el alc;n 'ue mira al

jardn,mil cosas cada da arrojarveo,y +ace "oco, @"uede sucederalgo "eor5,vi a un +om re, se?or mo,tirarse a ajo.

CONDE%con viveza&@Desde el alc;n5

ANTONIO% se

FIGARO(ad Antonio"

ia, "iangione, sta #itto unavolta, "er tre soldi /ar tantotumulto>

%-occando con disprezzo i garofani&

0iacc+( il /atto non "u starocculto,sono io stesso saltato di l*.

CONTE E ANTONIOC+i5 oi stesso5

SUSANNA E CONTESSA% piano&C+e testa> C+e ingegno>

FIGARO(al Conte"C+e stu"or>

CONTE0i7 creder nol "osso.

ANTONIO(a Figaro"Come mai diventaste s*grosso5Do"o il salto non /oste cos*.

FIGAROA c+i salta succede cos*.

Pero, @d;nde est


25/46

ANTONIOC+ il dire e5

SUSANNA E CONTESSA(piano"8d insiste 'uel "a##o>

CONTE(ad Antonio"

$u c+e dici5ANTONIOA me "arve il raga##o.

CONTE%con fuoco&C+eru in>

SUSANNA E CONTESSA% piano&Maledetto>

FIGARO8sso a""untoda !iviglia a cavallo 'uigiunto,da !iviglia ov ei /orse sar7.

ANTONIO%con rozza semplicit7"

uesto no, 'uesto no, c+e ilcavalloio non vidi saltare di l7.

CONTEC+e "a#ien#a> Finiam 'uesto allo>

SUSANNA E CONTESSA% piano&Come mai, giusto ciel, /inir75

CONTE(a Figaro con fuoco"Dun'ue tu..

FIGARO%con disinvoltura&!altai gi3.

CONTEMa "erc+(5

FIGARO 6l timor...

CONTEC+e timor5

FIGARO(additando la camera delle serve":7 rinc+iusoAs"ettando 'uel carovisetto...$i""e ta""e, un sussurro /uor

ve#.=Por tres "erras tanto tumulto>

%tocando, con desprecio, losclaveles rotos&

a 'ue el +ec+o no "uedeocultarse,yo mismo salt( "or a+.

CONDE ANTONIO@ ui(n5, @tI mismo5

SUSANA+ CONDESA%en voz ba a&= ue ca e#a, 'u( ingenio>

FGARO%al conde& No +ay de 'u( asom rarse

CONDE

No lo "uedo creer.ANTONIO%a F%garo&@C;mo te +as vuelto tangrueso5Des"u(s del salto no esta asas.

FGAROAl 'ue salta le sucede as.

ANTONIO@$I lo crees as5SUSANA CONDESA%en voz ba a&@8 insiste este loco5

CONDE%a Antonio&@$I 'ue dices5

ANTONIOA m me "areci; elmuc+ac+o.

CONDE%con c$lera&=C+eru ino>

SUSANA CONDESA%en voz ba a&=Maldito>

FGARO8so es,+a venido a ca allo de!evilla,de !evilla +acia donde (l se/ue.

ANTONIO%con simpleza&

d uso...voi gridaste...lo scritto iglietto...saltai gi3 dal terrorecon/uso...

(fingendo d'aversi stroppiatoil piede"

e stravolto m +o un nervo del "ie >

ANTONIO(porgendo a Figaro alcunecarte chiuse"

ostre dun'ue saran 'uestecartec+e "erdeste...

CONTE(togliendogliele")l7, "orgile a me.

FIGARO(piano alla Contessa eSusanna"!ono in tra""ola.

SUSANNA E CONTESSA(piano a Figaro"Figaro, all erta.

CONTE(apre il foglio e lo chiudetosto"Dite un "o , 'uesto /ogliocos 25

FIGARO(cavando di tasca alcunecarte, finge di guardarle"$osto, tosto ... ne +o tanti..as"ettate.

ANTONIO!ar7 /orse il sommario dede iti.

FIGARO%con intenzione ad Antonio& No, la lista degli osti.

CONTE(a Figaro"Parlate.

(ad Antonio"

8 tu lascialo- e "arti.

SUSANNA, LACONTESSA E FIGARO(ad Antonio":ascialo4:asciami, e "arti.

8so no, eso no, 'ue al ca alloyo no lo vi saltar.

CONDE= u( "aciencia> =$erminemosla /iesta>

SUSANA CONDESA%en voz ba a&

@C;mo5... . usto cielo,@aca ar< esto5

CONDE%a F%garo, enfadado&8ntonces tI...

FGARO%con desparpa o&!alt( a ajo.

CONDEPero @"or 'u(5

FGARO8l temor...

CONDE@ u( temor5

FGARO%indicando la habitaci$n delas criadas&All< encerradoes"erando esa 'ueridacarita ...toc, toc, escuc+( un ruido/uera de lo +a itual...vos gritasteis... la notaescrita...salt( a ajo "or el temorcon/undido...

%toc&ndose el pie como si sehubiera hecho da, =d

FGARO%ba ito a Susana lacondesa&=Ha cado en la tram"a>

SUSANA CONDESA%en voz ba a a F%garo&


26/46

ANTONIOParto, s*, ma se torno atrovarti...

% arte&

FIGAROanne, vanne, non temo di te.

CONTE(riapre la carta e poitosto la chiudeB a Figaro"Dun'ue5...

CONTESSA(piano a Susanna") ciel> :a "atente del "aggio>

SUSANNA(piano a Figaro"0iusti Dei, la "atente>

CONTE(a Figaro ironicamente"Coraggio>

FIGARO%come in atto di risovvenirsed'una cosa&

+, c+e testa> uesta 2 la "atentec+e "oc an#i il /anciullo midie .

CONTEPer c+e /are5FIGARO%imbrogliato&

i manca...

CONTEi manca5

CONTESSA(piano a Susanna"6l suggello.

SUSANNA(piano a Figaro"6l suggello.

CONTE%a Figaro che finge di pensare&Ris"ondi.

FIGAROJ l usan#a...

CONTE!u via, ti con/ondi5

FIGAROJ l usan#a di "orvi ilsuggello.

=Fgaro, alerta>

CONDE%abre el papel lo vuelve acerrar r&pidamente&Decid, veamos, @este "a"el'u( es5

FGARO

%Saca algunos papeles de subolsillo, finge e9aminarlos&8nseguida, enseguida, tengotantos... =8s"erad>

ANTONIO@!er< 'ui#< la lista de lasdeudas5

FGARO%con intenci$n a Antonio& No, la lista de los ta erneros

CONDE%a F%garo&=Ha la>

%a Antonio&

tI d(jalo- y vete.

SUSANA+ CONDESA FGARO% A Antonio&D(jalo4me y vete.

ANTONIOMe voy, s, "ero si vuelvo aencontrarte...

%Sale&

FGAROete, vete, no te temo.

CONDE%vuelve a abrir la carta la vuelve a cerrarB a F%garo&@8ntonces5...

CONDESA%en voz ba a a Susana&=)+ cielos> =el nom ramientodel "aje>

SUSANA%a F%garo, disimuladamente&= ustos Dioses> =elnom ramiento>

CONDE%a F%garo con iron%a&= alor>

FGARO%como acord&ndose de pronto

CONTE(guarda e vede che manca il sigilloBlacera il foglio"

uesto ir o mi toglie ilcervello,

(e con somma collera lo

getta"tutto, tutto 2 un mistero "erme.

SUSANNA E CONTESSA%!e mi salvo da 'uestatem"esta "i3 non avvi nau/ragio "erme.

FIGARO! u//a invano e la terra

cal"esta- "overino ne sa men di me.

Scena Do!icesima

% : suddetti , +arcellina, *artolo e *asilio&

MARCELLINA, BASILIOE BARTOLO(0ntrano, al Conte"

oi signor, c+e giusto sieteci dovete ascoltar.

CONTE!on venuti a vendicarmiio mi sento a consolar

SUSANNA, CONTESSA EFIGARO!on venuti a sconcertarmi'ual rimedio ritrovar5

FIGARO(al Conte"!on tre stolidi, tre "a##i,cosa mai vengono a /ar5

CONTEPian "ianin, sen#a sc+iama##idica ognun 'uel c+e gli "ar.

MARCELLINAn im"egno nu#iale

+a costui con me contratto.8 "retendo c+e il contrattodeva meco e//ettuar.

SUSANNA, CONTESSA EFIGAROCome> Come>

CONTE)l7, silen#io>

de una cosa&=A+, 'u( ca e#a> ste es elnom ramiento 'ue "oco antes el muc+ac+o medio.

CONDE@Para 'u(5

FGARO%confuso&:e /alta...

CONDE@:e /alta5...

CONDESA%ba ito a Susana&=8l sello>

SUSANA%en voz ba a a F%garo&

=el sello>CONDE%a F%garo 5ue finge pensar &=Res"onde>

FGARO8s la costum re...

CONDE= enga>, @te con/undes5

FGARO8s la costum re "onerle elsello.

CONDE%mira ve 5ue falta el selloBrompe el papel"8ste ri ;n me saca de'uicio.

(+u enfadado lo arro a al suelo&

$odo esto es demasiadomisterioso "ara m

SUSANA CONDESA!i me salvo de estatem"estad,ya no +a r< nau/ragio "aram.

FGAROReso"la en vano y el suelo "atea, "o recito, sa e menos 'ueyo.

Escena D$o!(cima

% 6os mismos, +arcelina, *artolo *asilio&


27/46

6o son 'ui "er giudicar.

BARTOLO6o da lei scelto avvocatovengo a /ar le sue di/ese,le legittime "retese,io 'ui vengo a "alesar.

SUSANNA, CONTESSA E

FIGAROJ un ir ante>

CONTE )l7, silen#io>6o son 'ui "er giudicar.

BASILIO6o, com uom al mondocognitovengo 'ui "er testimoniodel "romesso matrimoniocon "restan#a di danar.

SUSANNA, CONTESSA EFIGARO!on tre matti.

CONTE)l7, silen#io> :o vedremo,il contratto leggeremo,tutto in ordin deve andar.

MARCELLINA, BASILIO BARTOLO E CONTEC+e el col"o, c+e el caso>J cresciuto a tutti il naso,'ualc+e nume a noi "ro"i#io'ui ci4li +a /atti ca"itar.

SUSANNA, CONTESSA EFIGARO!on con/usa4o, son stordita4o,dis"erata4o, s alordita4o.Certo un diavol dell in/erno'ui li +a /atti ca"itar.

MARCELINA+ BASILIO BARTOLO%entran, al conde&

os se?or, 'ue justo sois,nos de (is a+ora escuc+ar.

CONDEHan venido a vengarme...

Me siento consolado.SUSANA+ CONDESA FGAROHan venido a desconcertarme@'u( remedio encontrar5

FGARO%al conde&!on tres estI"idos, tres locos@'u( vienen a +acer a'u5

CONDE

Des"acio, des"acio, sinal orotos digacada cual lo 'ue le a"ete#ca.

MARCELINAn com"romiso nu"cial tiene

ese +om re conmigocontradoy "retendo 'ue esecom"romiso,conmigo de a cum"lir.

SUSANA+ CONDESA FGARO=C;mo>, =c;mo>

CONDE=Alto a+> =!ilencio>

o estoy a'u "ara ju#gar.

BARTOLOo, nom rado a ogado suyo,

vengo a llevar su de/ensa-las legtimas "retensionesa'u vengo a mani/estar.

SUSANA+ CONDESA FGARO=8s un ri ;n>

CONDE=Alto a+> =!ilencio>,

o estoy a'u "ara ju#gar.

BASILIOo, como +om re de todos

conocidovengo a'u "ara testimoniar del "rometido matrimoniocon "r(stamo de dinero.

SUSANA+ CONDESA FGARO=!on tres locos,>

CONDE=Alto a+> =!ilencio> :overemos9el contrato leeremos,todo en orden de e 'uedar.

MARCELINA+ BASILIO BARTOLO CONDE

= u( uen gol"e, 'u( onitocaso>= u( uen "almo de narices>=Alguna deidad "ro"icia+asta a'u le4nos +a guiado>

SUSANA+ CONDESA FGARO=8stoy con/usa4o, estoyaturdida4o>= Deses"erada4o,asom rada4o>!eguro 'ue algIn dia lo del

in/ierno+asta a'u los +a guiado.

A$$) $8RL)

%!ala ricca con due tronie "re"arata a /esta nu#iale&

!cena Prima

%6l Conte solo&

C)N$8%"asseggiando&C+e im ara##o 2 mai 'uesto>

n /oglio anonimo...:a cameriera in ga inettoc+iusa...:a "adrona con/usa... un uomc+e saltadal alcone in giardino...un altro a""ressoc+e dice esser 'uel desso...non so cosa "ensar. Potre e/orse

'ualcun de miei vassalli...asimil ra##a2 comune l ardir,ma la Contessa...A+, c+e un du io l o//ende.8lla ris"etta tro""o s( stessa9e l onor mio... l onore...dove diamin l +a "osto umanoerrore>

!cena !econda

%6l suddetto, la Contessa e

!usanna-s arrestano in /ondo allascena,non vedute dal Conte&

C)N$8!!A

AC$) $8RC8R)

%!untuosa sala con dostronos, "re"arada "ara una /iestanu"cial.&

8scena Primera

%8l conde solo&C)ND8%"aseando&= u( em rollo es este>

na carta an;nima..la criada en el ga ineteencerrada...la se?ora con/usa... un+om re 'ue salta "or el alc;n al jardn...otro a continuaci;n'ue dice ser (l 'uien lo +i#o...

No s( 'u( "ensar9 @Podra'ui#< algunode mis vasallos5... este ti"ode gentetiene en comIn la audacia.Pero la condesa...='ue una duda la o/enda>8lla se res"eta demasiado a smisma,y mi +onor... el +onor...=A d;nde lo +a llevado el+umano error>

8scena !egunda%8l conde, la condesa y!usana. 8stasIltimas se detienen en el/ondo de la


28/46

%a !usanna&ia, /atti core9 digli

c+e ti attenda in giardino.

C)N$8%meditando, tra s(&!a"r se C+eru inoera giunto a !iviglia. A taleoggetto

+o mandato Basilio...! !ANNA%alla Contessa&)+ cielo> 8 Figaro5...

C)N$8!!AA lui non dei dir nulla9 invece tuavoglio andarci io medesma.

C)N$8Avanti sera dovre e

ritornar...! !ANNA)+ Dio... non oso>

C)N$8!!APensa, c+ 2 in tua mano il miori"oso.

%si nasconde&

C)N$88 !usanna5C+i sa c+ ella traditoa ia il segreto mio... o+, se+a "arlato,gli /o s"osar la vecc+ia.

! !ANNA%tra s2&Marcellina>

%Forte, a conte&

!ignor...

C)N$8%serio&Cosa ramate5

! !ANNAMi "ar c+e siete in collera>

C)N$8olete 'ualc+e cosa5

! !ANNA!ignor... la vostra s"osa+a i soliti va"ori,e vi c+iede il /iasc+etto degliodori.

C)N$8Prendete.

escena sin ser vistas "or elconde&

C)ND8!A%A !usana&

enga, anmate, dile'ue te es"ere en el jardn.

C)ND8

%meditando, a solas&!a r( si C+eru inoesta a en !evilla, "ara tal /in+e enviado a Basilio...

! !ANA%a la condesa&=)+ cielos> @ Fgaro5...

C)ND8!A No de es decirle nada, en tulugar'uiero ir yo misma.

C)ND8Al anoc+ecer de er, no me atrevo...

C)ND8!APiensa 'ue a+ora est< en tusmanos mi "a#.

%8lla se esconde&

C)ND8@ !usana5,'ui(n sa e si ella +atraicionadomi secreto... o+, si +a+a lado,=lo +ar( casar con la vieja>

! !ANA%"ara s&=Marcelina>

%8n vo# alta, al conde&

=!e?or>

C)ND8%serio&@ u( deseas5

! !ANA=Me "arece 'ue est

C)ND8@ uer(is algo5

! !ANA!e?or... vuestra es"osa su/relos acostum rados va+dos

! !ANNA)r vel ri"orto.

C)N$8A+ no, "otete ritenerlo "ervoi.

! !ANNA

Per me5uesti non son mali da donnetriviali.

C)N$8n amante, c+e "erde il caro

s"ososul "unto d ottenerlo.

! !ANNAPagando Marcellinacolla dote c+e voi mi "rometteste...

C)N$8C+ io vi "romisi, 'uando5

! !ANNACredea d averlo inteso...

C)N$8!*, se voluto avesteintendermi voi stessa.

! !ANNAJ mio dovere,e 'uel di !ua 8ccellen#a ilmio volere.

N. O. Duettino

C)N$8Crudel> Perc+( /inora/armi languir cos*5

! !ANNA!ignor, la donna ognoratem"o +a dir di s*.

C)N$8Dun'ue, in giardin verrai5

! !ANNA!e "iace a voi, verr .

C)N$88 non mi manc+erai5

! !ANNA No, non vi manc+er .

C)N$8errai5

! !ANNA!*

y os "ido el /ras'uito de lassales.

C)ND8$omad.

! !ANAA+ora mismo os lo devuelvo.

C)ND8 No, no, os lo "od(is 'uedar.

! !ANA@Para m58stos no son males demujeres corrientes.

C)ND8na novia 'ue "ierde a su

'uerido es"osoa "unto de o tenerlo...

! !ANAPagando a Marcelinacon la dote 'ue vos me "rometisteis...

C)ND8@ ue yo os "romet5@Cu @Por 'u( +asta a+orame +as +ec+o languideceras5

! !ANA!e?or, la mujer siem"retiene tiem"o de decir 'ue s.

C)ND8@8ntonces ir


29/46

C)N$8 Non manc+erai5

! !ANNA No

C)N$8Dun'ue verrai5

! !ANNA No>

C)N$8 No5

! !ANNA!*>>!e "iace a voi verr

C)N$8Mi sento dal contento "ieno di gioia il cor.

! !ANNA%"iano&!cusatemi se mento,voi c+e intendete amor.

C)N$88 "erc+( /osti mecostamattina s* austera5

! !ANNACol "aggio c+ ivi c era...

C)N$88d a Basilio c+e "er me ti "arl ...

! !ANNAMa 'ual isogno a iam noi,c+e un Basilio...

C)N$8J vero, 2 vero,e mi "rometti "oi...se tu manc+i, o+ cor mio...Ma la Contessa attender7 il/iasc+etto.

! !ANNA8+, /u un "retesto.Parlato io non avrei sen#a di'uesto.

C)N$8%le "rende la mano&Carissima>

! !ANNA%si ritira&

ien gente.

C)N$8%$ra s2&J mia sen# altro.

C)ND8@6r

! !ANA%se a"arta&

! !ANNA%tra s2, in atto d andare alla "orte&For itevi la occa, o+ signorscaltro.

!cena $er#a

%Figaro, !usanna ed il Conte&F60AR)8+i, !usanna, ove vai5

! !ANNA$aci, sen#a avvocato +ai gi7vinta la causa.

%"arte&

F60AR)Cos 2 nato5

%la segue&

!cena uarta

%6l Conte solo&

N Q. Recitativo ed Aria

C)N$8Hai gi7 vinta la causa> Cosasento>6n 'ual laccio io cadea5Per/idi> 6o voglio...Di tal modo "unirvi... A "iacer miola senten#a sar7... Ma s ei "agassela vecc+ia "retendente5Pagarla> 6n 'ual maniera>8 "oi v 2 Antonio,C+e a un incognito Figaroricusadi dare una ni"ote inmatrimonio.Coltivando l orgogliodi 'uesto mentecatto...$utto giova a un raggiro...il col"o 2 /atto.

edr mentre io sos"iro,Felice un servo mio>8 un en c+ invan desio,ei "osseder dovr75

edr "er man d amorenita a un vile oggetto

C+i in me dest un a//ettoC+e "er me "oi non +a5A+ no, lasciarti in "ace, Non vo 'uesto contento,tu non nascesti, audace, "er dare a me tormento,e /orse ancor "er rideredi mia in/elicit7.0i7 la s"eran#a sola

iene gente.

C)ND8%a"arte&

a es ma, seguro.

! !ANA%a"arte, yendo +acia la "uerta&

:im"iaos la oca, se?or "caro.

8scena $ercera

%Fgaro, !usana y el conde&

F 0AR)=8+, !usana>, @a d;nde vas5

! !ANACalla. !in a ogado +asganado ya la causa.

%Parte&

F 0AR)@ u( +a sucedido5

%:a sigue&

8scena Cuarta

%8l conde solo&

N Q. Recitativo y aria

C)ND8K= a +as ganado la causa>K= u( oigo>@en 'u( tram"a caa5=P(r/idos> o 'uiero...de tal modo castigaros... a migustola sentencia ser @de 'u( manera5

des"u(s est< Antonio'ue a ese e1";sito de Fgarole niegaa su so rina en matrimonio.Cultivando el orgullode este mentecato,todo ayuda a la artima?a...8l gol"e est< +ec+o.@ er(, mientras yo sus"iro,/eli# a un siervo mo5

un ien 'ue en vano deseo,@(l de er< "oseer5@ er( "or mano del amor unida a un vil sujetoa 'ui(n en m suscito una/ectoy 'ue "or m no lo siente5=A+ no>, dejarte en "a#,=no deseo esta /elicidad>


30/46

Delle vendette mieuest anima consola,

e giu ilar mi /a.

!cena uinta

%6l Conte, Marcellina, DonCur#io, Figaroe Bartolo- "oi !usanna&

D)N C RL6)%entrando&J decisa la lite.) "agarla, o s"osarla, oraammutite.

MARC8::6NA6o res"iro.

F60AR)8d io moro.

MARC8::6NA%tra s2&Al/in s"osa io sar d un uomc+e adoro.

F60AR)8ccellen#a m a""ello...

C)N$8J giusta la senten#a.) "agar, o s"osar, ravo Don Cur#io.

D)N C RL6)Bont7 di sua 8ccellen#a.

BAR$):)C+e su"er a senten#a>

F60AR)6n c+e su"er a5

BAR$):)!iam tutti vendicati...

F60AR)6o non la s"oser .

BAR$):):a s"oserai.

D)N C RL6)) "agarla, o s"osarla.:ei t +a "restati due mille "e##i duri.

F60AR)!on gentiluomo, e sen#al assenso de miei no ili "arenti...

C)N$8Dove sono5 C+i sono5

tI no naciste, auda#, "ara darme tormento,y tam i(n 'ui#< "ara rerte, "ara rerte de mi desdic+a.

a la sola es"eran#ade mi vengan#aconsuela a mi almay la llena de jI ilo...

8scena uinta%8l conde, Marcelina, DonCur#io, Fgaroy Bartolo, des"u(s !usana&

C RL6)%entrando&8st< decidido el "leito,o "agarle o des"osarla. A+oracallad.

MARC8:6NA

= a res"iro>F 0AR)= yo muero>

MARC8:6NA%a"arte&Al /in es"osa ser( de un+om re 'ue adoro.

F 0AR)81celencia, yo a"elo...

C)ND88s justa la sentencia,o "agar o casarse con ella.=Bravo Don Cur#io>

C RL6)=Benevolencia de su81celencia>

BAR$):)= u( magni/ica sentencia>

F 0AR)@8n 'u( magni/ica5

BAR$):)8n 'ue 'uedamos todosvengados.

F 0AR)o no me casar( con ella.

BAR$):):o +ar


31/46

BAR$):)%accenna Marcellina&8cco tua madre.

F60AR)Balia5...

BAR$):)

No, tua madre.C)N$8 8 D)N C RL6)!ua madre>

F60AR)Cosa sento>

MARC8::6NA%accenna Bartolo&8cco tuo "adre.

%Marcellina corre ad

a racciare Figaro& N S. !estetto

MARC8::6NARiconosci in 'uesto am"lesso

na madre, amato /iglio

F60AR)%a Bartolo&Padre mio, /ate lo stesso, Non mi /ate "i3 arrossir.

BAR$):)%a racciando Figaro&Resisten#a la coscien#aFar non lascia al tuo desir.

D)N C RL6)8i suo "adre, ella sua madre,l imeneo non "u seguir.

C)N$8!on smarrito, son stordito,Meglio 2 assai di 'ua "artir.

MARC8::6NA 8BAR$):)Figlio amato>

F60AR)Parenti amati>

%6l Conte vuol "artire.!usannaentra con una orsa in mano.&

! !ANNAAlto, alto, signor Conte,Mille do""ie son 'ui "ronte,a "agar vengo "er Figaro,ed a "orlo in li ert7.

C)N$8 8 C RL6)

MARC8:6NA=Ra/ael>

BAR$):)@ los ladrones te ra"taron5

F 0AR)Cerca de un castillo.

BAR$):)%se?ala a Marcelina&He a'u a tu madre.

F 0AR)@Nodri#a5

BAR$):) No, tu madre.

C RL6) C)ND8@!u madre5

F 0AR)= u( oigo>

MARC8:6NA%se?ala a Bartolo&He a'u a tu "adre.

%Marcelina corre a a ra#ar aFgaro&

N S. !e1teto

MARC8:6NAReconoce en este a ra#oa una madre, amado +ijo.

F 0AR)%a Bartolo&Padre mo, +aced lo mismo,no me +ag

F60AR)%trattenendo !usanna& No, t arresta> !enti, o+ cara>

! !ANNA%d7 uno sc+ia//o a Figaro&!enti 'uesta>

MARC8::6NA, BAR$):)

8 F60AR)J un e//etto di uon core,$utto amore 2 'uel c+e /a.

C)N$8 8 C RL6)Fremo, smanio dal /urore,il destino a me la4gliela /a.

! !ANNAFremo, smanio dal /urore,

na vecc+ia a me la /a.

MARC8::6NA%corre ad a racciar !usanna&:o sdegno calmate,Mia cara /igliuola,!ua madre a racciateC+e or vostra sar7.

! !ANNA!ua madre5

BAR$):), C)N$8 D)N C RL6),MARC8::6NA!ua madre>

! !ANNA%a Figaro&$ua madre5

F60AR)%a !usanna&8 'uello 2 mio "adre C+e a telo dir7.

! !ANNA!uo "adre5

BAR$):), C)N$8D)N C RL6),MARC8::6NA!uo "adre>

! !ANA=Alto, alto> !e?or conde,mil do lones tengo a'u "re"arados,a "agar vengo "or Fgaroy a "onerlo en li ertad.

C)ND8 C RL6)

No sa emos lo 'ue "asa,o servad un "oco all

BAR$):)= o>

MARC8:6NA= o>

! !ANA, MARC8:6NABAR$):), F 0AR)

reviente el conde viendo mialegra.

%!alen todos a ra#ados&

8scena !("tima

%8ntran Bar arina yC+eru ino&

BARBAR6NAamos, vamos ello "aje,

en mi casa encontrar


33/46

ansiosadi sa"er come il Conteaccolse la "ro"osta. Al'uantoarditoil "rogetto mi "ar, e ad unos"osos* vivace, e geloso>Ma c+e mal c 25 Cangiando imiei vestiti

con 'uelli di !usanna,e i suoi co miei...al /avor della notte...o+ cielo, a 'ualeumil stato /atale io son ridottada un consorte crudel, c+edo"o avermicon un misto inauditod in/edelt7, di gelosia, disdegni, "rima amata, indi o//esa, eal/in tradita,/ammi or cercar

da una mia serva aita>Dove sono i ei momentidi dolce##a e di "iacer,dove andaro i giuramentidi 'uel la ro men#ogner5Perc+( mai se in "ianti e in "ene "er me tutto si cangi ,la memoria di 'uel enedal mio sen non tra"ass 5A+> !e almen la mia costan#anel languire amando ognor,mi "ortasse una s"eran#adi cangiar l ingrato cor.%"arte&

!cena Novena

%8ntrano il Conte ed Antoniocon ca""ello in mano&

AN$)N6)6o vi dico, signor, c+eC+eru ino2 ancora nel castello,e vedete "er "rova il suoca""ello.

C)N$8Ma come, se a 'uest oraesser giunto a !iviglia eglidovria.

AN$)N6)!cusate, oggi !iviglia 2 acasa mia,l7 vestissi da donna, e l7lasciati+a gl altri a iti suoi.

C)N$8Per/idi>

Fate, o+ C+eru ino, deBar arina.

%!e van&

8scena )ctava

%8ntra la condesa sola&

N T Recitativo y ariaC)ND8!A= !usana no viene> 8stoyansiosade sa er c;mo el condeacoge la "ro"uesta- =un tantoauda#el "royecto me "arece- con unes"osotan vital y celoso>...Pero, @'u( mal +ay5Cam iando mis vestidos

con los de !usana,y los suyos con los mos,con la noc+e a /avor...=)+ cielos>, =a 'u(+umilde estado /atal +e sidoreducida "or un consorte cruel>Des"u(s de +a ermecon una me#cla inaudita dein/idelidad,de celos, de desdenes, al "rinci"io amada,des"u(s o/endida, y al /intraicionadame o liga a+ora a uscar laayudade una criada>@D;nde est


34/46

! !ANNAK!otto i "ini...K

C)N$8!!AK!otto i "ini del osc+etto.K

! !ANNAK!otto i "ini...del osc+etto...K

C)N$8!!A8i gi7 il resto ca"ir7.

! !ANNACerto, certo il ca"ir7.

%"iega la lettera&

Piegato 2 il /oglio...or come si sigilla5

C)N$8!!A

%si cava una s"illa e gliela d7&8cco... "rendi una s"illa9!ervir7 di sigillo.Attendi...scrivisul riverso del /oglio,KRimandate il sigilloK.

! !ANNAJ "i3 i##arro di 'uel della "atente.

C)N$8!!APresto nascondi, io sentovenir gente.%!usanna si "one il igliettonel seno.&

!cena ndecima

%C+eru ino vestito dacontadinella,Bar arina e alcune altrecontadinellevestite nel medesimo modocon ma##etti di /iori e isuddetti&

N . U . Coro

C)N$AD6N8::8Ricevete, o+ "adroncina,'ueste rose e 'uesti /ior,c+e a iam colti stamattina "er mostrarvi il nostro amor.!iamo tante contadine,e siam tutte "overine,ma 'uel "oco c+e rec+iamove lo diamo di uon cor.

BARBAR6NAueste sono, madama,

le raga##e del lococ+e il "oco c+ +an vi vengono

N UV. Dueto

C)ND8!A%dicta&

u( suave c(/iro...

! !ANA%re"ite las "ala ras de lacondesa&

...c(/iro,C)ND8!A...esta noc+e so"lar J 'uestil u//iciale.

C)N$8!!A%tra s2&)+ stelle>

! !ANNA%tra s2&Malandrino>

C)N$88 en, madama>

C)N$8!!A6o sono, signor mio,irritata e sor"resa al "ar divoi.

aldeana,Bar arina y otras aldeanas,vestidas del mismo modocon macetas de /lores y losanteriores&

N U . Coro

CAMP8!6NA!

Reci id, o+ se?oraestas rosas y estas /lores'ue +emos recogido estama?ana "ara mostraros nuestro amor.!omos todas cam"esinasy somos todas "o recitas, "ero lo "oco 'ue tenemos oslo damos de uen cora#;n.

BARBAR6NAstas son, se?ora

las muc+ac+as del lugar,

'ue lo "oco 'ue tienen os loo/recen,y os "iden "erd;n "or suatrevimiento.

C)ND8!A=)+ ravas>, os lo agrade#co.

! !ANA= u( graciosas son>

C)ND8!A@ 'ui(n es, decidme,a'uella ama le muc+ac+a'ue tiene un aire tanmodesto5

BARBAR6NA8s una "rima ma, y lleg;ayer noc+e "ara las odas.

C)ND8!AHonremos a la ella /orastera.

enid a'u, dadme vuestras/lores.

%Coge las /lores de C+eru inoy le esa en la /rente&

=C;mo se ru ori#a>... !usana,@no crees'ue se "arece a alguien5

! !ANA=Por su car

8scena Duod(cima

%:os anteriores, entran elconde yAntonio- (ste lleva elsom rero deC+eru ino, a 'uien se


35/46


36/46

F60AR)C+eru ino5

AN$)N6))r ci sei.

F60AR)%al Conte&C+e diamin canta5

C)N$8 Non canta, no, ma dicec+ egli salt stamane suigaro/ani...

F60AR)8i lo dice> !ar7...se +o saltato io,si "u dare c+e anc+ essoa ia /atto lo stesso.

C)N$8

Anc+ esso5F60AR)Perc+( no56o non im"ugno mai 'uel c+enon so.

%! ode la marcia s"agnola dalontano&

N UU. Finale

F60AR)8cco la marcia, andiamo-ai vostri "osti, o+ elle, aivostri "osti.!usanna, dammi il raccio.

! !ANNA8ccolo>

%Figaro "rende "er un raccio!usanna. Partonotutti, eccettuati il Conte e laContessa&

C)N$8$emerari.

C)N$8!!A%tra s2&6o son di g+iaccio>

%:a marcia aumenta a "oco a "oco&

C)N$8Contessa...

C)N$8!!A)r non "arliamo.8cco 'ui le due no##e,riceverle do iam, al/in sitratta

A galo"e o al "aso... uenviaje.

enid, ellas j;venes.

C)ND8%le corta el camino&

su nom ramiento'ued; en tu olsillo...

F 0AR)Ciertamente,='u( ti"o de "reguntas>

AN$)N6)%A !usana, 'ue +ace gestos aFgaro&

enga, no le +agas masmuecas,(l no te entiende,

%coge a C+eru ino "or lamano

y se lo "resenta a Fgaro&y +e a'u 'ue "retende'ue sea un em ustero mise?or so rino.

F 0AR)=C+eru ino>

AN$)N6)@ a caes5

F 0AR)%Al conde&@ u( diantre canta5

C)ND8 No canta, no, "ero dice 'ue (lsalt;esta ma?ana so re susclaveles.

F 0AR)=!i el lo dice>, ser

C)ND8!A%a"arte&=8stoy +elada>

%:a marc+a va aumentando "oco a "oco&

C)ND8=Condesa>

C)ND8!AA+ora no +a lemos.He a'u las dos odasde emos reci irlas, "ues al/in y al ca ose trata de una "rotegidavuestra.

ayamos a sentarnos

C)ND8!ent(monos...

%a"arte&...y meditemos la vengan#a.

%!e sientan- la marc+a seacerca&

8scena Decimocuarta

%:os anteriores, Fgaro,!usana, Marcelina,Bartolo, Antonio, Bar arina,ca#adores,cam"esinos y cam"esinas&

%Ca#adores con esco"etas,cam"esinos ycam"esinas. Dos jovenesllevan un tocadode novia con "luma lanca,otras dos unvelo lanco, otras dos unosguantes y ramode /lores. Fgaro y Marcelina.)tras dos joveness llevan un tocadosemejante al de!usana. Bartolo con !usana.Dos j;venescomien#an a cantar yarrastrando a todos.


37/46

s"ettatori alla testa,dove "are c+e il Conte leaggiusti il ca""ello,e gli d7 il iglietto. 6l Contese lo mette/urtivamente in seno,!usanna s al#a, e gli/a una riveren#a. Figaro vienea riceverla, e

si alla il /andango.Marcellina s al#a un "o "i3 tardi. Bartolo viene ariceverla dallemani della Contessa. 6l conteva da un lato,cava il iglietto, e /a l attod uom c+e rimase "unto al dito9 lo scute, lo "reme, lo succ+ia,e vedendo il iglietto sigillatocolla s"illa,dice gittando la s"illa a terra&

C)N$88+ gi7, la solita usan#a,le donne /iccan gli ag+i inogni loco.A+, a+, ca"isco il gioco.

F60AR)%vede tutto e dice a !usanna&

n iglietto amorosoc+e gli di2 nel "assar 'ualc+egalante,ed era sigillato d una s"illa,ond ei si "unse il dito,

%6l Conte legge, acia il iglietto,cerca la s"illa, la trova e se lamettealla manica del saio.&

6l Narciso or la cerca-o+, c+e stordito>

C)N$8Andate, amici> 8 sia "er'uesta seradis"osto l a""arato nu#ialecolla "i3 ricca "om"a- io voc+e siamagni/ica la /este, e canti e/uoc+i,e gran cena, e gran allo, eognuno im"aricom io tratto color, c+e a meson cari.

C)R)Amanti costanti,seguaci d onor,cantate, lodates* saggio signor.A un dritto cedendo,

!usana conducida "or Bartolose arrodillaante el conde "ara reci ir de(l eltocado, etc. Fgaro conduce aMarcelinaa la condesay +acen lomismo&

D)! ) 8NC6$A!Amantes constantesadictos al +onor,cantad, loada tan sa io se?or,Cediendo un derec+o'ue ultraja, 'ue o/ende,(l castas os entregaa vuestros amantes.

$)D)!Cantemos, loemosa tan sa io se?or

%$odos ailan. !usanaarrodillada anteel conde, durante el canto delcoro, leestira de la casaca y le ense?ala carta-a"rovec+a un gesto del conde'ue "arece'ue le arregla el tocado, le dala carta,'ue la guarda /urtivamente ensu traje.!usana se levanta y +ace unareverencia.Fgaro reci e a la novia. !e aila un/andango. :uego, Marcelinase levanta.Bartolo va a reci irla demanos dela condesa. 8l conde saca lacarta y se "inc+a un dedo con el roc+e,lo sacude,a"rieta, c+u"a, y viendo el roc+e 'uesella la carta, lo tira al suelomientrasla or'uesta suena muy ajito&

C)ND8=A+, ya>, es la costum reusual,las mujeres "onen agujas "ortodas "artes.= a, ja>, com"rendo el juego.

F 0AR)%vi(ndolo todo, a !usana&

na carta de amor 'ue le dio alguien al "asar yesta a

c+e oltraggia, c+e o//ende,ei caste vi rendeai vostri amator.Cantiamo, lodiamos* saggio signor>

%6l coro e la marcia siri"etono,tutti "artono.&

sellada "or un roc+econ el 'ue se "inc+o el dedo.

%8l conde lee y esa la carta, usca el roc+e y lo guardaen la manga&

8l Narciso a+ora lo usca-=o+ 'ue atolondrado>

C)ND86d, amigos, y sea "ara estanoc+e dis"uestala /iesta nu"cial con la m...=A+, 'ui(n sa e d;nde estar No lo encuentro... mi "rima,y el amo... @'ue dir


38/46

Marcellina &

F60AR)%entrando&Bar arina, cos +ai5

BARBAR6NA: +o "erduta, cugino.

F60AR)Cosa5

MARC8::6NA%entrando&Cosa5

BARBAR6NA:a s"illa,c+e a me diede il "adrone "errecar a !usanna.

F60AR)

A !usanna ... la s"illa5%6n collera&

8 cos*, tenerella, il mestierogi7 sai...

%$ran'uillo&

di /ar tutto s* en 'uel c+e tu/ai5

BARBAR6NACos 2, vai meco in collera5F60AR)8 non vedi c+ io sc+er#o5)sserva...

%cerca un momento "er terra,do"o averdestramente cavata una s"illadall a ito odalla cu//ia di Marcellina e lad7 a Bar arina&

uesta2 la s"illa c+e il Conteda recare ti diede alla!usanna,e servia di sigillo a un igliettino-vedi s io sono istrutto5

BARBAR6NA8 "erc+( il c+iedi a me'uando sai tutto5

F60AR)Avea gusto d udir come il "adroneti die la commissione.

BARBAR6NA

F 0AR)%entrando&Bar arina, @'u( te sucede5

BARBAR6NA:o +e "erdido, "rimo.

F 0AR)

@8l 'u(5MARC8:6NA%entrando&@8l 'u(5

BARBAR6NA8l roc+e'ue me dio el amo "ara llevar a !usana.

F 0AR)@A !usana5, @el roc+e5

%8n/adK$en, muc+ac+a, lleva este roc+e

C+e miracoli>K$ieni, /anciulla, reca 'uestas"illaalla ella !usanna, e dille9

uesto2 il sigillo de "ini.K

F60AR)A+, a+, de "ini>

BARBAR6NAJ ver c+ ei mi soggiunse9K0uarda c+e alcun non veda.KMa tu gi7 tacerai.

F60AR)!icuramente.

BARBAR6NAA te gi7 niente "reme.

F60AR)

)+ niente, niente.BARBAR6NAAddio, mio el cugino-v da !usanna, e "oi daC+eru ino.

%"arte saltando&

!cena $er#a

%Marcellina e Figaro&

F60AR)%'uasi stu"ido&Madre>

MARC8::6NAFiglio>

F60AR)!on morto>

MARC8::6NACalmati, /iglio mio.

F60AR)!on morto, dico.

MARC8::6NAFlemma, /lemma, e "oi/lemma> 6l /atto 2 serio-e "ensarci convien, ma "ensaun "ococ+e ancor non sai di c+i "renda gioco.

F60AR)A+, 'uella s"illa, o+ madre, 2'uella stessac+e "oc an#i ei raccolse.

MARC8::6NAJ ver, ma 'uesto

a la ella !usana y dile9 estees el sello de los "inos.K

F 0AR)=A+, a+, de los "inos>

BARBAR6NA8s verdad 'ue (l a?adi;9Kmira 'ue nadie lo veaK,

"ero tI no dir


39/46

al "i3 ti "orge un drittodi stare in guardia, e vivere insos"etto.Ma non sai, se in e//etto...

F60AR)All erta dun'ue9 il loco delcongressoso dov 2 sta ilito...

MARC8::6NADove vai /iglio mio5

F60AR)A vendicar tutti i mariti9addio.

%"arte in/uriato&

!cena uarta

%Marcellina sola&

MARC8::6NAPresto avvertiam !usanna9io la credo innocente9'uella /accia, 'uell aria dimodestia...2 caso ancora c+ ella non/osse...a+ 'uando il cor non ciurma "ersonale interesse,ogni donna 2 "ortata alladi/esadel suo "overo sesso,da 'uesti uomini ingrati atorto o""resso.

N UX. Aria

MARC8::6NA6l ca"ro e la ca"rettason sem"re in amist7,l agnello all agnellettala guerra mai non /a.:e "i3 /eroci elve "er selve e "er cam"agnelascian le lor com"agnein "ace e li ert7.!ol noi "overe /emminec+e tanto amiam 'uestiuomini,trattate siam dai "er/idiognor con crudelt7>

%"arte&

!cena uinta

%Folto giardino con duenicc+ie "arallele "ratica ili, Bar arina solacon alcune/rutta e ciam elle&

BARBAR6NA

Pero no sa es si en e/ecto...

F 0AR)=Alerta> !( d;nde se +aesta lecidoel lugar del encuentro...

MARC8:6NA@A d;nde vas, +ijo mo5

F 0AR)A vengar a todos los maridos.Adi;s.

%Parte en/urecido&

8scena Cuarta

%Marcelina sola&

MARC8:6NADe o avisar a !usana

enseguida...o la creo inocente9=esa cara, ese aire demodestia>

su"oniendo 'ue no lo sea...cuando no estamoso sesionadas "or nuestro "ro"io inter(s,las mujeres de/endemosnuestro se1ode los desagradecidos+om res'ue s;lo "iensan eno"rimirnos. N UX. Aria

MARC8:6NA8l ca rito y la ca ritaviven siem"re en amistad,el cordero y la ovejitano se "elean jam8l "atr;n le odia y yo le'uiero ien.Pero me +a costado un eso9no im"orta.

ui#


40/46

oi da 'uesti contorninon vi scostate- intantoio vado a dar certi ordini,e torno in "oc+i istanti.A un /isc+io mio correte tutti'uanti.

%Partono tutti eccettuatiBartolo e Basilio.&

!cena !ettima

%Basilio e Bartolo&

BA!6:6)Ha i diavoli nel cor"o.

BAR$):)Ma cosa nac'ue5

BA!6:6) Nulla. !usanna "iace al

Conte-ella d accordo gli die una""untamentoc+e a Figaro non "iace.

BAR$):)8 c+e, dun'ue dovria so//rirloin "ace5

BA!6:6)uel c+e so//rono tanti

ei so//rir non "otre e5 8 "oisentite,c+e guadagno "u /ar5 Nelmondo, amico,l acco##arla co grandi/u "ericolo ognora9dan novanta "er cento e +anvinto ancora.

N UY. Aria

BA!6:6)6n 'uegl anni, in cui val "ocola mal "ratica ragion,e i anc+ io lo s

las bodas de fÍgaro, libreto.docx

Documents