laporan keuangan konsolidasian 30 juni 2017 dan 31 ... · po box : 4111/jkt 10041 indonesia...

$: LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 JUNI 2017 DAN 31 ... · PO Box : 4111/JKT 10041 Indonesia Telephon : ( 021 ) 88323971 , 88353975 Fax : ( 021 ) 88323972/73 Homa Page : http\\$
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

PT INDOFARMA ( PERSERO ) TbkDAN ENTITAS ANAK

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

30 JUNI 2017 DAN 31 DESEMBER 2016

JUNE 30, 2017 AND DECEMBER 31, 2016

DAN UNTUK PERIODE YANG BERAKHIR 30 JUNI 2017 DAN 2016

AND FOR THE PERIOD ENDED JUNE 30, 2017 AND 2016PT INDOFARMA ( PERSERO ) Tbk

AND SUBSIDIARY

Head Office & factory :Jl. Indofarma No. 1 Cikarang Barat 17530PO Box : 4111/JKT 10041 IndonesiaTelephon : ( 021 ) 88323971 , 88353975Fax : ( 021 ) 88323972/73Homa Page : http\\www.indofarma.co.idE-mail : [email protected]

( Un Audited )

JUNE 30, 2017 AND DECEMBER 31, 2016

DAFTAR ISI Hal./Page

CONTENTS

Pernyataan Direksi Board of Directors’ statement

Laporan Keuangan Financial Statements

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 1 Consolidates Balance Sheets

Laporan Laba Rugi Komprehensif

Konsolidasian

3 Consolidated Statements of Income

Laporan Perubahan Ekuitas

Konsolidasian

4 Consolidated Statements of Changes in

Shareholders’ Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian 5 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan

Konsolidasian

6 Consolidated Notes to the Financial Statements

&INDOFARNIA

PT INDOFARMATbK.?r4ida'4 ?azaaaa^4 a.tf4Z .Sezat

Commelclal Offlce :Jln. Tambak No. 2, Manggaral, Jakarta 13150Tel. : (021)85908350F.u. : (021)8574503

Head Offlce and Factory:Jl. Indofarma No. 1, Clkaranq Barat 17530Jawa Barat PO Box:4111/Jkt 10041 IndoneslaPhone : (021 ) 88323971, 88323975Fax. :(0211 88323972 / 73E-mall :[email protected] :www.lndofarma.co.tdCertificate No. lD03/0102

FORMULIR NOMOR : Vlll.G.11-1

Kami yang bertanda tangan di bawah ini :

1. NamaAlamat KantorAlamat Domisili/sesuai KTP

Nomor TeleponJabatan

2. NamaAlamat KantorAlamat Domisiliisesuai KTP

Nomor TeleponJabatan

SURAT PERNYATMN DIREKSITENTANG

TANGGUNG JAWAB ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANPADATANGGAL 30 JUNI 2017 DAN 31 DESEMBER2()l6

SERTA PERIODE YANG BERAKI'IIR 30 JUNI 2017 DAN 2016PT. TNDOFARMA (PERSEROITbk DAN ENTITAS ANAK

Rusdi RosmanJl. Indofarma No. 1, Cikarang Barat 17530Jl. Kamojang No.S RT.001, RW 004 Kayu PutihPulo Gadung, Jakarta Timur021-88323971Direktur Utama PT. lndofarma (Persero)Tbk,

M. WahyuliSyafariJl. Indofarma No. 1, Cikarang Barat 17530Jl. Suryalaya Asri ll, N0.47 RT 011 RW 004Cijagra, Lengkong - Bandung021-88323971Direktur PT. Indofarma (Persero) Tbk,

Menyatakan bahwa:

1. Bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian Laporan Keuangan Konsolidasian Perusahaan;2. Laporan Keuangan Konsolidasian Perusahaan telah disusun dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan

di lndonesia;3. a. Semua informasi dalam Laporan Keuangan Konsolidasian Perusahaan telah dimuat secara lengkap dan benar.

b. Laporan Keuangan Konsolidasian Perusahaan tidak mengandung informasi atau fakta material yang tidak benar, dan tidakmenghilangkan informasi atau fakta material;

4. Bertanggung jawab atas sistem pengendalian intern dalam PT Indofarma (Persero) Tbk.

Demikian pemyataan ini dibuat dengan sebenamya.

Jakarta,2T Juli2017

Direktur,

./tvt.mnvu r-r sYAFART)

PT INDOFARMA (PERSERO) Tbk PT INDOFARMA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION30 JUNI 2017 dan 31 DESEMBER 2016 JUNE 30, 2017 AND DECEMBER 31, 2016(Dinyatakan dalam Rupiah Penuh) (Expressed in Full Rupiah)

Catatan /Notes

30 Juni 2017/June 30 , 2017

31 Desember 2016/December 31 , 2016

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2c,2d,2e,4,37,39 29.653.565.653 56.233.906.214 Cash and cash equivalentsPiutang usaha 2c,2d,2e,37,39 Trade receivables

- Pihak Berelasi 5 4.945.768.676 7.354.242.008 - Related parties- Pihak Ketiga 5 222.440.686.574 207.705.027.953 - Third parties

Piutang lain-lain 2e ; 6 5.265.960.069 14.144.137.668 Other ReceivablesPersediaan 2g, 7 323.136.941.884 292.411.114.993 InventoriesPajak dibayar dimuka 2s, 8 245.142.278.346 247.616.363.919 Prepaid taxesUang muka dan biaya dibayar dimuka 2e, 9 28.176.906.415 28.041.671.045 Advances and prepaymentsJumlah Aset Lancar 858.762.107.616 853.506.463.800 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETSAset keuangan tersedia untuk dijual 2e, 10 155.585.955 155.585.953 Available-For-Sale financial assetInvestasi pada entitas asosiasi 2r,11 430.149.802 430.149.801 Investment in associateAset pajak tangguhan 2s,35 55.807.616.395 37.556.471.134 Deferred tax assetsAset tetap 2h, 2k, 12 476.430.139.010 425.706.696.909 Property, Plant and EquipmentProperti Investasi 2i, 13 14.066.363.115 14.111.479.882 Investment PropertyAset Tidak Lancar yang akan Ditinggalkan 2j, 14 3.014.802.950 3.052.540.400 Abandoned Non-Current AssetsAset Tak berwujud 2k, 15 44.491.310.092 39.355.450.337 Intangible AssetsAset Tidak lancar lainnya 16 7.229.637.149 7.758.482.902 Other Non- Current AssetsJumlah Aset Tidak Lancar 601.625.604.467 528.126.857.320 Total Non Current AssetsJUMLAH ASET 1.460.387.712.083 1.381.633.321.120 TOTAL ASSETS

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes to the consolidated financial statementmerupakan bagian yang tidak terpisahkan dari are an integralpart of these consolidated financial statementslaporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan taken as a whole.

Halaman 1 Page

PT INDOFARMA (PERSERO) Tbk PT INDOFARMA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION30 JUNI 2017 DAN 31 DESEMBER 2016 JUNE 30, 2017 AND DECEMBER 31, 2016(Dinyatakan dalam Rupiah Penuh) (Expressed in Full Rupiah)

Catatan /Notes

30 Juni 2017/June 30, 2017

31 Desember 2016/December 31, 2016

LIABILITAS LIABILITIESLIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESPinjaman bank jangka pendek 2d,2e,17,38 433.743.952.307 372.085.423.699 Short term bank loansBagian utang bank jangka panjang yang Current protion of Long-term

jatuh tempo dalam satu tahun 23 - 4.652.707.799 Bank LoanUtang usaha 2c, 2d, 2e,38 Trade payables

- Pihak berelasi 18 19.905.984.540 18.526.908.878 - Related parties- Pihak ketiga 18 318.168.568.400 266.281.459.403 - Third parties

Uang Muka Penjualan 2e, 19 7.243.296.382 5.943.965.835 Advances from customerUtang pajak 2s, 20 16.984.675.276 14.370.461.409 Taxes payablesBiaya yang masih harus dibayar 2e, 21 38.042.306.827 23.068.788.888 Accrued expensesJumlah Liabilitas Jangka Pendek 834.088.783.734 704.929.715.911 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIES

Pinjaman bank jangka panjang 2d, 2e, 22 - - Long term bank loansSurat berharga yang diterbitkan Non-current portion of medium

Jangka Panjang 23 44.832.543.965 44.734.542.699 term notesKewajiban imbalan pasca kerja 2q, 25 59.249.866.897 56.211.981.879 Post-employment benefit obligation

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 104.082.410.862 100.946.524.578 Total Non Current LiabilitiesJUMLAH LIABILITAS 938.171.194.595 805.876.240.489 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITYEKUITAS YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA EQUITY ATTRIBUTABLE TOPEMILIK ENTITAS INDUK OWNERS OF THE PARENT ENTITYModal saham Share capital

Modal dasar - 10.000.000.000 saham, Authorized - 10,000,000,000 shares,Modal ditempatkan dan disetor penuh Issued and fully paidsebanyak 3.099.267.500 lembar saham 3,099,267,500 sharesdengan nilai nominal Rp100 per lembar 2m, 27 309.926.750.000 309.926.750.000 with par value Rp100 per share

Tambahan modal disetor 2m, 28 81.120.060.644 81.120.060.644 Additional paid-in capitalSaldo laba: Retained earnings:

Ditentukan penggunaannya 1.271.553.449 1.271.553.449 AppropriatedBelum ditentukan penggunaannya Unappropriated(Sejak 30 September 2011 dimana defisit (From September 30, 2011, its deficitsebesar Rp57.661.903.925 telah amounted to Rp57,661,903,925 hasdieliminasi melalui been eliminated bykuasi -reorganisasi) 129.845.038.009 183.385.041.971 Quasi-reorganization)

Keuntungan belum direalisasi atas Unrealized gain on available for saleaset keuangan tersedia untuk dijual 2e 50.585.449 50.585.449 financial assets

Total ekuitas yang dapat diatribusikan Total equity attributable to ownerskepada pemilik entitas induk 522.213.987.551 575.753.991.513 of the parent entityTotal of Owner Equity

Kepentingan Non Pengendali 2b, 26 2.529.937 3.089.118 Non-Controlling InterestJUMLAH EKUITAS 522.216.517.488 575.757.080.631 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 1.460.387.712.083 1.381.633.321.120 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes to the consolidated financial statement merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari are an integralpart of these consolidated financial statementslaporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan taken as a whole.

Halaman 2 Page

PT INDOFARMA (PERSERO) Tbk PT INDOFARMA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSS ANDKONSOLIDASIAN OTHER COMPREHENSIVE INCOMEUNTUK PERIODE YANG BERAKHIR 30 JUNI 2017 dan 2016 FOR THE PERIOD ENDED JUNE 30, 2017 and 2016(Dinyatakan dalam Rupiah Penuh) (Expressed in Full Rupiah)

Catatan/Notes

30 Juni 2017/June 30 , 2017

30 Juni 2016/June 30 , 2016

Penjualan bersih 2p, 29 481.221.650.385 471.319.269.198 Net salesBeban pokok penjualan 2p, 30 368.866.843.218 332.187.734.151 Cost of goods sold

LABA BRUTO 112.354.807.167 139.131.535.046 GROSS PROFIT

Beban penjualan 2p,31 91.392.168.319 89.121.657.814 Selling expensesBeban umum dan administrasi 2p, 32 49.269.729.334 57.595.010.906 General and administrative expensesKerugian (keuntungan) lain-lain Neto 34 14.779.722.999 3.070.235.760 Other expense (income) - net

LABA (RUGI) USAHA (43.086.813.484) (10.655.369.434) OPERATING PROFIT (LOSS)

Beban keuangan 2p, 33 28.704.335.746 22.793.288.113 Finance expensesLABA SEBELUM PAJAK (71.791.149.230) (33.448.657.547) PROFIT BEFORE TAX

`Beban Pajak Penghasilan Income Taxes Expense

Pajak Kini 2t, 35 - (4.167.898.490) Current taxPajak Tangguhan 2t, 35 18.251.145.267 9.750.771.423 Deferred tax

Jumlah Penghasilan (Beban) Pajak 18.251.145.267 5.582.872.933 Total Income (Expense) Tax

LABA (RUGI) TAHUN BERJALAN (53.540.003.963) (27.865.784.614) PROFIT FOR THE YEAR

Laba (rugi) komprehensif lainnya tahun berjalan, - - Other comprehensive income (loss) for the year berjalan, setelah pajak - - for the year, after tax

LABA (RUGI) KOMPERHENSIF TAHUN BERJALAN (53.540.003.963) (27.865.784.614) Total comprehensive income for the year

Laba (rugi) yang dapat diatribusikan kepada: Profit (loss) attributable to:Pemilik entitas induk (53.539.444.782) (27.865.044.544) Owners of the ParentKepentingan nonpengendali 2b, 26 (559.181) (740.070) Non-controlling interest

Comprehensive Income (loss) attributable to:

Kepada: Comprehensive Income (loss) attributable to:Pemilik entitas induk (53.539.444.782) (27.865.044.544) Owners of the ParentKepentingan nonpengendali 2b (559.181) (740.070) Non-controlling interest

LABA (RUGI) BERSIH PER SAHAM 2.u (17,27) (8,99) EARNINGS PER SHARE

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang The accompanying notes to the consolidated financial statement an integraltidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan part of these consolidated financial statements taken as

Laba (rugi) Komprehensif yang dapat diatribusikan

Halaman 3 Page

PT INDOFARMA (PERSERO) Tbk PT INDOFARMA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITYUNTUK PERIODE YANG BERAKHIR 30 JUNI 2017 DAN 2016 FOR THE PERIOD ENDED JUNE 30, 2017 AND 2016(Dinyatakan dalam Rupiah Penuh) (Expressed in Full Rupiah)

27, 28 309.926.750.000 81.120.060.644 50.585.449 1.271.553.449 183.385.041.971 575.753.991.513 3.089.118 575.757.080.631

Laba (rugi) tahun berjalan 26 - - - - (53.540.003.963) (53.540.003.963) (559.181) (53.540.563.144) Profit (loss) for the year

-

27, 28 309.926.750.000 81.120.060.644 50.585.449 1.271.553.449 129.845.038.008 522.213.987.550 2.529.937 522.216.517.488

27, 28 309.926.750.000 75.100.356.176 50.585.449 1.271.553.449 206.355.787.450 592.705.032.524 3.864.220 592.708.896.744

Laba (rugi) tahun berjalan 26 - - - - (27.865.044.544) (27.865.044.544) (740.070) (27.865.784.614) Profit (loss) for the year

Saldo per 30 Juni 2016 27, 28 309.926.750.000 75.100.356.176 50.585.449 1.271.553.449 178.490.742.906 564.839.987.980 3.124.150 564.843.112.130 Balance, June 30 ,2016

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang The accompanying notes to the consolidated financial statement are an integraltidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan part of these consolidated financial statements taken as a whole.

Hal 4 page

Saldo per 1 Januari 2017 Balance as January 1, 2017

Saldo per 30 Juni 2017 Balance, June 30 ,2017

Saldo per 1 Januari 2016 Balance as January 1, 2016

Total EkuitasDiatribusikan Ke

Pemilik Induk/ TotalEquity Attributable

to Owner of theParents

KepentinganNon-

Pengendali/Non-

ControllingInterest

Total Ekuitas /Total Equity

DitentukanPenggunaannya /

Appropriated

Tidak DitentukanPenggunaannya /Unappropriated

Saldo Laba / Retained Earnings

Catatan/ Notes

Modal Disetor /Fully Paid Capital

TambahanModal Disetor /Additional Paid

in Capital

KeuntunganAset

Keuangan/Unrealized

gain onAvailable for

Sale

PT INDOFARMA (PERSERO) Tbk PT INDOFARMA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOW

(Dinyatakan dalam Rupiah Penuh) (Expressed in Full Rupiah)

30 Juni 2017/June 30 , 2017

30 Juni 2016/June 30 , 2016

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIESPenerimaan kas dari pelanggan 474.647.676.483 411.379.664.288 Cash receipts from customersPembayaran kas kepada pemasok dan karyawan (511.317.319.704) (933.148.070.974) Cash paid to suppliers and employeesPajak penghasilan (10.502.194.762) (5.960.726.023) Income tax paidPembayaran bunga (28.704.335.746) (21.793.288.113) Interest paidPenerimaan restitusi pajak 53.528.024.936 111.533.847.067 Receipts from tax refund

(22.348.148.793) (437.988.573.754)

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIESPenerimaan penghasilan sbunga simpanan 25.237.985 416.660.336 Interest received from bank depositPerolehan aset tak berwujud (7.300.263.146) (21.028.992.275) Purchases of intangible assetPembelian Aset Tetap (58.626.509.310) (6.712.045.631) Purchases of property, plant, equipment

Kas Bersih digunakan untuk aktivitas investasi (65.901.534.470) (27.324.377.570)

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOW FROM FINANCING ACTIVITIESPenerimaan Hutang Bank 812.465.387.488 424.577.720.909 Proceeds from Bank LoansPembayaran Hutang Bank (750.806.858.879) (244.172.507.146) Payments of Bank Loans

61.658.528.609 180.405.213.763

(26.591.154.654) (284.907.737.562)

KAS DAN SETARA KAS AWAL PERIODE 56.233.906.214 313.472.666.666

Pengaruh Perubahan Kurs Mata Uang Asing 10.814.093 (73.917.423) Effects of foreign exchange rate changes

KAS DAN SETARA KAS AKHIR PERIODE 29.653.565.653 28.491.011.681

Selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan dalam mata uang asing - -

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang The accompanying notes to the consolidated financial statement an integraltidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan part of these consolidated financial statements taken as

KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH KAS DAN SETARAKAS

NET INCREASE IN CASH AND CASHEQUIVALENTS

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNINGPERIOD

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OFPERIOD

UNTUK PERIODE YANG BERAKHIR 30 JUNI 2017 DAN2016

FOR PERIOD ENDED JUNE 30, 2017 AND 2016

Kas bersih diperoleh dari aktivitas operasi Net cash generated from operating activities

Net cash used in investing activities

Kas Bersih diperoleh dari (digunakan untuk) aktivitaspendanaan

Net cash generated from (used in) financingactivities

Halaman 5 Page

PT INDOFARMA (PERSERO) Tbk PT INDOFARMA (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 June 30, 2017 and December 31, 2016Serta Untuk Periode Yang Berakhir 30 Juni 2017 dan 2016 And For The Period Ended June 30, 2017 and 2016(Dinyatakan dalam Rupiah Penuh) (Expressed in Full Rupiah)

Halaman 6Page

1. UMUM 1. GENERAL INFORMATION

a. Sejarah Pendirian dan Informasi UmumPT Indonesia Farma Tbk, disingkat dengan PT Indofarma(Persero) Tbk dan selanjutnya disebut “Perusahaan” didirikanberdasarkan akta No.1 tanggal 2 Januari 1996 dan diubahdengan akta No.134 tanggal 26 Januari 1996 keduanya dariNotaris Sutjipto, SH. Akta pendirian ini telah disahkan denganSurat Keputusan Menteri Kehakiman Republik Indonesia No.C2-2122.HT.01.01.TH.96 tanggal 13 Februari 1996 dan diumumkandalam Berita Negara No.43 tanggal 28 Mei 1996, TambahanNo.4886. Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami beberapakali perubahan, terakhir dengan akta No.81 tanggal 23 Juni 2008dari Notaris Imas Fatimah, SH untuk disesuaikan denganUndang-Undang No.40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas.Akta perubahan ini telah mendapat persetujuan dari MenteriKehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia denganSurat Keputusan No.AHU-59223.AH.01.02 tahun 2008 tanggal 5September 2008.

a. Establishment and General InformationPT Indonesia Farma Tbk, known as PT Indofarma (Persero)Tbk (the “Company”), was established based on Deed No.1dated January 2, 1996 as amended by Deed No.134 datedJanuary 26, 1996 both of Notary Sutjipto, SH. The Deed ofEstablishment was approved by the Minister of Justice of theRepublic Indonesia in his Decision Letter No.C2-2122.HT.01.01.TH.96, dated February 13, 1996, and waspublished in the State Gazette No.43, dated May, 28, 1996,Supplement No.4886. The Company’s Articles of Associationhas been amended several times, most recently by DeedNo.81 dated June 23, 2008 of Notary Imas Fatimah, SH.,concerning the revision of the regulation. This amendmentwas approved by the Minister of Justice and Human Rights ofthe Republic of Indonesia in his Decision Letter No.AHU-59223.AH.01.02 dated September 5, 2008.

Pada awalnya, perusahaan merupakan sebuah pabrik obat yangdidirikan pada tahun 1918 dengan nama pabrik Obat Manggarai.Pada tahun 1950, Pabrik Obat Manggarai ini diambil alih olehPemerintah Republik Indonesia dan dikelola oleh DepartemenKesehatan. Pada tahun 1979, nama pabrik obat ini diubahmenjadi Pusat Produksi Farmasi Departemen Kesehatan.Kemudian, berdasarkan Peraturan Pemerintah Republikindonesia (PP) No.20 tahun 1981, Pemerintah menetapkan PusatProduksi Farmasi Departemen Kesehatan menjadi PerusahaanUmum Indonesia Farma (Perum Indofarma). Selanjutnya padatahun 1996, status badan hukum Perum Indofarma diubahmenjadi Perusahaan Perseroan (Persero) berdasarkan PP No.34tahun 1995. pada 2001, Perusahaan menjadi perusahaanterbuka sebagaimana dalam poin “b”.

Originally, the Company was a pharmaceutical factoryestablished in 1918 under the name Pabrik Obat Manggarai.In 1950, Pabrik Obat Manggarai was taken over by theGovernment of the Republic of Indonesia and managed bythe Department of Health. In 1979, the Company’s name waschanged to Pusat Produksi Farmasi Departemen Kesehatan.Based on Regulation of the Government of the Republic ofIndonesia (PP) No.20 year 1981, the Company’s namebecame Perusahaan Umum Indonesia Farma (PerumIndofarma). In 1996, based on Government Regulation No.34year 1995, the legal status of Perum Indofarma was changedto become state Owned Limited Company (Persero). In 2001,the Company has become a public company asdisclosed inpoint “b”.

Sesuai dengan pasal 3 anggaran dasar Perusahaan, maksud dantujuan pendirian Perusahaan adalah melaksanakan danmenunjang kebijakan serta program Pemerintah di bidangekonomi dan pembangunan nasional pada umumnya, khususnyadi bidang farmasi, diagnostik, alat kesehatan, serta industriproduk makanan, dengan menerapkan prinsip-prinsip PerseroanTerbatas. Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut,Perusahaan dapat melaksanakan kegiatan usaha sebagai berikut:

In accordance with article 3 of the Company’s articles ofassociation, its goals and objectives are to implement andsupport the Government’s economic and nationaldevelopment programs and policies particularly inpharmaceutical, diagnostics, medical devices and foodindustries, while adheringto the principles of a LimitedLiability Company. To achieve its goals and objectives, theCompany may engage in the following activities:

Memproduksi bahan baku dan bahan penolong farmasi sertabahan kimia termasuk agrokimia, baik sendiri maupun atasdasar lisensi atau pembuatan atas dasar upah;

Producing pharmaceutical raw and indirect materials, andchemical materials including agrochemical by itself orunder license or contract with other parties;

Memproduksi obat jadi seperti obat-obatan esensial, obatgeneric, obat nama dagang, obat tradisional, kosmetik, alatkesehatan, diagnostic, kontrasepsi serta produk makanan baikyang ada hubungannya dengan pemeliharaan danpeningkatan kesehatan maupun yang bersifat umumtermasuk untuk hewan, baik sendiri maupun atas dasar lisensiatau pembuatan dasar upah;

Producing of finished goods such as essential medicine,generic medicine, branded medicine, traditional medicine,cosmetics, medical devices, diagnostics andcontraceptives. The Company also produces food productsor any those related with health care and healthimprovement including animal food products. TheCompany produces such goods by itself or under license orcontract with other parties;


Halaman 7Page

1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (Continued)

a. Sejarah Pendirian dan Informasi Umum (lanjutan) Memproduksi pengemasan maupun bahan pengemas mesin

dan peralatan serta sarana pendukung lainnya, baik yangterkait dengan industri farmasi, maupun industri lainnya;

a. Establishment and General Information (continued) Producing packaging materials, machinery and equipment

and infrastructure related to pharmaceutical industry orother industries;

Pemasaran, perdagangan dan distribusi dari produk diatas,baik hasil produksi maupun hasil produksi pihak ketiga,termasuk barang umum, baik di dalam maupun di luar negeri,serta kegiatan-kegiatan lain yang berhubungan dengan usahaperusahaan;

Marketing trading and distributing the above mentionedproducts, whether the Company’s products of othersparties products including general merchandise, fordomestics and international markets. The Company alsoengages in other related activities;

Jasa baik yang ada hubungannya dengan kegiatan usahaPerusahaan maupun jasa Pemeliharaan Kesehatan padaumumnya termasuk jasa konsultasi kesehatan;

Providing services, whether related to the Company’sactivities or general healthcare including healthconsultancy service;

Perseroan berdomisili di Indonesia, yang bertempat kedudukandi Jalan Tambak No.1, Manggarai, Jakarta dan lokasi utamakegiatan usaha terletak di Jalan Indofarma No.1, Cibitung,Bekasi. Perseroan mulai beraktivitas dan berproduksi secarakomersial tahun 1983. Hasil produksi Perseroan dipasarkan didalam dan di luar negeri.

The Company is domiciled in Indonesia which is located atJalan Tambak No.1, Manggarai, Jakarta. The main locationof business activity is at Jalan Indofarma No.1 Cibitung,Bekasi. The Company has commenced its commercialoperations and production in 1983. The Company’s productsare marketed both locally and internationally.

b. Penawaran Umum Efek PerusahaanPada tanggal 30 Maret 2001, Perseroan memperoleh suratpernyataan efektif dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal No.S-660/PM/2001, untuk melakukan penawaran umum sahamsebanyak 596.875.000 saham Seri B dengan nilai nominal Rp100per saham.

b. Public Offering of Shares of the CompanyOn March 30, 2001, the Company obtained a letterofapproval from the Chairman of the Capital MarketSupervisory Agency No.S-660/PM/2001 for the Initial PublicOffering of 596,875,000 Series B shares with Rp100 par valueper share.

Pada tanggal 17 April 2001, Perseroan melakukan penawaranumum saham sebanyak 2.499.999.999 saham Seri B dengan nilainominal Rp100 per saham.

On April 17, 2001, the Company's Initial Public Offering was2,499,999,999 Series B shares with Rp100 par value pershare.

Pada tanggal 26 Agustus 2002, Perseroan melakukan perubahanmodal saham sebanyak 2.392.500 saham yang berasal daripelaksanaan opsi pemilikan saham oleh karyawan.

On August 26, 2002, the Company’s capital stock changedthe capital stock amounting to 2,392,500 shares which wascaused by the exersice of the employee stock options.

Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, jumlah sahamPerseroan yang dicatatkan di Bursa Efek Indonesia sebanyak3.099.267.500 saham.

As of June 30, 2016 and December 31, 2015 the shareamount listed in Indonesia Stock Exchange is 3,099,267,500shares.

c. Struktur Entitas Anak c. Structure of Subsidiaries

Kepemilikan langsung Direct Investment

Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, Perseroanmemiliki kepemilikan langsung saham entitas anak berikut:

As of June 30, 2017 and December 31, 2016 the Companyhas direct ownership interest in the following subsidiary:

Entitas Anak/Subsidiary

Jenis usaha/ Natureof business

TahunOperasi

komersial/Start of

commercialoperation

Domisili/Domicilie

PresentaseKepemilikan/Presentage of

ownership

Jumlah Aset per 30 Juni 2017(setelah penyesuaian KuasiInduk Perusahaan/ Total Assetsas of June 30, 2017/after ParentQuasi Organization –Catatan/Note 38)

Jumlah Aset per 31 Desember2016 (setelah penyesuaianKuasi Induk Perusahaan/Total Assets as of December31, 2016/after Parent QuasiOrganization – Catatan/Note38)

Direct Indirect

PT INDOFARMAGLOBAL MEDIKA

Laboratorium BioAvability & BioEquivalent

2000 Jakarta 99,99% - 741.211.367.121 727.712.099.617


Halaman 8Page


c.Entitas Anak (Lanjutan) c. Entitas Anak

Kepemilikan tidak langsung Indirect Investment

PT Indofarma mempunyai kepemilikan tidak langsung atas PTFarmalab Indoutama melalui entitas anak (PT Indofarma GlobalMedika) dengan Persentase kepemilikan pada entitas anak99,90%. PT Farmalab Indoutama mulai beroperasi secara komersilpada bulan September 2014. Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31Desember 2016 Perseroan memiliki saham entitas anak berikut:

PT Indofarma has indirect ownership in PT FarmalabIndoutama through its subsidiary (PT Indofarma GlobalMedika) the percentage ownership in the subsidiary 99.90%.PT Farmalab Indoutama started its commercial operationsinSeptember 2014. On June 30, 2017 and December 31, 2016the Company's owns shares in the following subsidiary:

Entitas Anak/Subsidiary

Jenis usaha/Nature ofbusiness

TahunOperasi

komersial/Start of

commercialoperation

Domisili/Domicilie

Presentase Kepemilikan/Presentage of ownership Jumlah Aset per 30 Juni

2017Jumlah Aset per 31

Desember 2016

Direct Indirect

PT FarmalabIndoutama

Laboratorium BioAvability & BioEquivalent

2014 Jakarta - 99,90% 4.436.417.951 4.747.506.708

d. Karyawan, Direksi dan Dewan Komisaris c. Employees, Directors and CommissionersSusunan komisaris dan direksi pada 30 Juni 2017 adalah sebagaiberikut:

The composition of the Company’s Board of Commissionersand Directors as of June 30,2017 are as follows:

- Komisaris Utama Akmal Taher President Commissioner -- Komisaris Rina Moreta Commissioner -- Komisaris Independen Teddy Wibisana Independent Commissioner -- Direktur Utama Rusdi Rosman President Director -- Direktur M Wahyuli Syafari Director-- Direktur Syamsul Hadi Director -

Susunan komisaris dan direksi pada 31 Desember 2016 adalahsebagai berikut:

The composition of the Company’s Board of Commissionersand Directors as of December 31, 2016 are as follows:

- Komisaris Utama Akmal Taher President Commissioner -- Komisaris Rina Moreta Commissioner -- Komisaris Teddy Wibisana Commissioner -- Direktur Utama Arief Budiman President Director -- Direktur Muhammad Umar Director -- Direktur Syamsul Hadi Director -

Pada tanggal 30 Juni 2017, susunan Komite Audit Perseroanadalah sebagai berikut:

As of June 30, 2017, the members of the Company’s AuditCommittee, are as follows:

- Ketua Teddy Wibisana Chairman -- Sekretaris Warga Murad Secretary -- Anggota Akmal Taher Members -

Pada tanggal 31 Desember 2016, susunan Komite AuditPerseroan adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2016, the members of the Company’sAudit Committee, are as follows:

- Ketua Teddy Wibisana Chairman -- Sekretaris Warga Murad Secretary -- Anggota Akmal Taher Members -


Halaman 9Page


e. Karyawan, Direksi dan Dewan Komisaris (lanjutan) e. Employees, Directors and Commissioner (Continued)

Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, Perusahaandan Entitas Anak mempunyai karyawan masing–masingsebanyak 1.639 dan 1.758 (tidak diaudit).

As of June 30, 2017 and December 31, 2016 the Companyand its subsidiaries have a combined total of1.637 and 1.758employees, respectively (unaudited).

f. Penyelesaian laporan keuangan konsolidasian f. Completion of the consolidated financial statements

Laporan keuangan konsolidasian Perseroan diotorisasi untukditerbitkan oleh Direksi pada tanggal 27 Juli 2017. Direksibertanggung jawab atas laporan keuangan konsolidasiantersebut.

The consolidated financial statements are authorized to bereleased by the Board of Directors on July 27, 2017. TheCompany is responsible for the consolidated financialstatements.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN 2. SIGNIFICANTACCOUNTING POLICIES

Kebijakan akuntansi utama Perusahaan dan entitas anak yangditerapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasianadalah seperti dijabarkan di bawah ini:

The significant accounting policies of the Company and itssubsidiaries adoptedin the preparation of the consolidatedfinancial statements are set out below:

a. Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian a. Basis of preparation of the consolidated financialstatements

Laporan keuangan konsolidasian ini telah disusun dan disajikansesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia (“SAK”),yang mencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan(“PSAK”) serta interpretasinya (“ISAK”), yang dikeluarkan olehDewan Standar Akuntansi Keuangan-Ikatan Akuntan Indonesia(“DSAK-IAI”) serta peraturan-peraturan dan Pedoman PenyajianLaporan Keuangan yang ditetapkan oleh Otoritas Jasa Keuangan(“OJK”, dahulu BAPEPAM - LK), No. VIII.G.7 tentang “Penyajiandan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau PerusahaanPublik” yang terdapat dalam Lampiran Keputusan KetuaBapepam-LK No. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012.

The consolidated financial statements have been preparedand presented in accordance with Indonesian FinancialAccounting Standards (“SAK”), which comprise theStatements of Financial Accounting Standards (“PSAK”) andits Interpretations (“ISAK”) issued by the Board of FinancialAccounting Standards of the Indonesian Institute ofAccountants (“DSAK”) and the regulations and Guidelines forFinancial Statements Presentation established by FinancialService Authority (“OJK”, formerly BAPEPAM - LK) No. VIII.G.7regarding “Emiten or Public Company’s Financial StatementsPresentation and Disclosure Guidelines” as included in theAppendix of the Decision Decree of the Chairman ofBapepam-LK No. KEP-347/BL/2012 dated June 25, 2012.

Laporan keuangan konsolidasian, kecuali arus kas konsolidasian,telah disusun secara akrual dengan menggunakan konsep biayaperolehan (historical cost), kecuali untuk akun-akun tertentuyang dicatat berdasarkan basis lain seperti yang diungkapkanpada kebijakan akuntansi masing-masing akun terkait.

The consolidated financial statements, except for theconsolidated statements of cash flows, have been preparedon an accrual basis of accounting using the historical costconcept, except for certain accounts that are measured onthe bases described in the related accounting policies.

Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakanmetode langsung, menyajikan penerimaan dan pengeluaran kasyang diklasifikasikan dalam aktivitas operasi, investasi danpendanaan.

The consolidated statements of cash flows, which have beenprepared using the direct method, present cash receipts anddisbursements classified into operating, investing andfinancing activities.

Mata uang pelaporan yang digunakan pada laporan keuangankonsolidasian adalah Rupiah, yang merupakan mata uangfungsional Kelompok Usaha.

The reporting currency used in the consolidated financialstatements is in Indonesian Rupiah, which is the Companyand its subsidiaries’ functional currency.

Seluruh angka dalam laporan keuangan konsolidasian ini,disajikan dalam rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain.

Figures in the consolidated financial statements areexpressed in absolute amount rupiah unless otherwisestated.


Halaman 10Page

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN(Lanjutan) 2. SIGNIFICANTACCOUNTING POLICIES (Continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian (Lanjutan) a. Basis of preparation of the consolidated financialstatements (Continued)

Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (”PSAK”) yangberlaku efektif pada tahun 2015

Statements of Financial Accounting Standards (“PSAK”)which became effective in 2015

Ikatan Akuntan Indonesia (IAI) telah menerbitkan beberapaPernyataan Standar Akuntansi Keuangan(PSAK) dan interpretasi(ISAK) baru atau revisi. Standar akuntansi tersebut akan berlakuefektif atauditerapkan pada laporan keuangan Perseroan danentitas anak periode yang dimulai pada atau setelah1 Januari2015:

Indonesian Institute of Accountants (IAI) has issuedStatement of Financial Accounting Standards (PSAK) andInterpretations (ISAK) new or revisied. These accountingstandards will be effective or applied to the Company's andits subsidiaries financial statements beginning on or afterJanuary 1, 2015 :

- PSAK 1 (revisi 2013) “Penyajian Laporan Keuangan” - PSAK 1 (revised 2013) “Presentation of FinancialStatements"

Standar yang direvisi mensyaratkan entitas untuk mengubahjudul “Laporan laba rugi komprehensif” menjadi “LaporanLaba Rugi dan Penghasilan KomprehensifLain”. Selain itu,

entitas disyaratkan menyajikan penghasilan komprehensiflain menurutkelompok:

The revised standard requires an entity to change thetitle "Statement of comprehensive income" into"Statement of profit or loss and Other ComprehensiveIncome". In addition , the entity required to present othercomprehensive income by group :

- pos-pos yang tidak akan direklasifikasi lebih lanjut ke labarugi; dan

- items that will not be subsequently reclassified to profitor loss; and

- pos-pos yang akan direklasifikasi lebih lanjut ke laba rugiketika kondisi tertentu terpenuhi.

- Posts that will subsequently reclassified to profit or losswhen specific conditions are met.

- PSAK 4 (revisi 2013) “Laporan Keuangan Tersendiri” - PSAK 4 (revised 2013) “Separate Financial Statements”

PSAK 4 (revisi 2013) mengatur persyaratan akuntansi ketikaentitas induk menyajikan laporan keuangan konsolidasitersendiri sebagai informasi tambahan.

PSAK 4 (revised 2013) set to the terms of accountingwhen the parent entity presents Consolidated financialstatements separate for additional information.

- PSAK 24 (revisi 2013) “Imbalan Kerja” - PSAK 24 (revised 2013) “Employee Benefits”

Standar yang direvisi mengubah beberapa ketentuanakuntansi terkait program imbalan pasti.Perubahanketentuan yang berdampak pada laporan keuangankonsolidasian Perseroan dan entitas anak antara lain sebagaiberikut:

The revised standard changes some accountingprovisions related to defined benefit plans. Changes inregulations that have an impact of the consolidatedfinancial statements of the Company and its subsidiariesare as follows :

i. pengakuan keuntungan/(kerugian) aktuaria melaluipenghasilan komprehensif lain;

i. the recognition of actuarial gains(losses)through other comprehensive income ;

ii. semua biaya jasa lalu diakui sebagai beban padatanggal yang lebih awal antara ketikaamandemen/kurtailmen program terjadi atau ketika entitasmengakui biaya terkaitrestrukturisasi ataupesangon. Sehingga , biaya jasa lalu yang belumvested tidak lagi dapatditangguhkan dan diakuisepanjang periode vesting; dan

ii. all past service cost is recognized as an expenseon an earlier date between when theamendment / curtailment program occurs orwhen the entity recognizes relatedrestructuring costs or severance . Thus, the pastservice cost not yet vested can no longer bedeferred and recognized over the vesting period; and

iii. beban bunga dan imbal hasil aset program yangdigunakan dalam PSAK 24 terdahulu digantidengankonsep bunga neto, yang dihitung denganmenggunakan tingkat diskonto liabilitas(aset) netoimbalan pasti pada awal setiap periode pelaporantahunan.

iii. interest expense and returns on plan assetsused in the previous PSAK 24 is replaced by theconcept of net interest, which is calculatedusing a discount rate and liabilities (Assets) netdefined benefit obligation at the beginning ofeach annual reporting period.


Halaman 11Page

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN (Lanjutan) 2. SIGNIFICANTACCOUNTING POLICIES (Continued)


Perubahan pada pernyataan standar akuntansi keuangan daninterpretasi atas pernyataan standar akuntansi keuangan(Lanjutan)

Changes to the statements of financial accounting standardand interpretations of the statements of financialaccounting standards (continued)

- PSAK 46 (revisi 2014) “Pajak Penghasilan” - PSAK 46 (revised 2014) “Income Taxes”

PSAK 46 (revisi 2014) mensyaratkan pajak-pajak lainnya diluar dari pajak penghasilan badan disajikan terpisah dilaporan posisi keuangan. Pajak penghasilan dan pajak lainnyatelah disajikan terpisah dalam laporan posisi keuangan untukmencerminkan PSAK 46 (revisi 2014).

PSAK 46 (revised 2014) requires other taxes outsidecorporate income tax should be separately presented infinancial position. The corporate income tax and othertaxes have been presented separately in the statement offinancial position to reflect the PSAK 46 (revised 2014).

- PSAK 50 (revisi 2014) “Instrumen Keuangan: Penyajian” - PSAK 50 (revised 2014) “Financial Instruments:Presentation”

PSAK 50 (revisi 2014)Standar yang direvisi memberikantambahan criteria atas hak yang dapat dipaksakansecarahukum untuk melakukan saling hapus aset keuangandan liabilitas keuangan, yaitu:

PSAK 50 (revised 2014) The revised standard providesadditional criteria for the right to legallyenforced tooffset financial assets and financial liabilities , namely :

i. hak saling hapus harus tidak kontinjen atasperistiwa di masa depan; dan

i. offsetting rights should not be contingent on afuture event ; and

ii. harus dapat dipaksakan secara hukum terhadapseluruh keadaan, sebagai berikut:

ii. should be legally enforceable against the wholesituation , as follows :

a. situasi bisnis yang normal; a. normal business situations ;b. peristiwa kegagalan; dan b.failure events ; andc.peristiwa kepailitan atau kebangkrutan dari

entitas dan seluruh pihak lawan.c. events of insolvency or bankruptcy of the

entity and the entire counter party.

- PSAK 55 (revisi 2014) “Instrumen Keuangan: Pengakuan danpengukuran”

- PSAK 55 (revised 2014) “Financial Instruments:Recognition and measurement”

PSAK 55 (revisi 2014) menambahkan pengaturan kriteriainstrumen lindung nilai yang tidak dapat dianggap telahkadaluarsa atau telah dihentikan, serta ketentuan untukmencatat instrumen keuangan pada tanggal pengukuran danpada tanggal setelah pengakuan awal.

PSAK 55 (revised 2014) provides an additional criteria afor hedging instruments which cannot be deemed to haveexpired or been terminated, as well as provisions forfinancial instruments recorded on the measurement dateand the date subsequent to initial recognition.

- PSAK 60 (revisi 2014) “Instrumen Keuangan: Pengungkapan” - PSAK 60 (revised 2014) “Financial Instruments:Disclosure”

PSAK 60 (revisi 2014) mensyaratkan entitas mengungkapkaninformasi yang dapat digunakan oleh pengguna laporankeuangan konsolidasian untuk mengevaluasi pengaruh ataupengaruh potensial atas netting arrangements pada laporanposisi keuangan konsolidasian.

PSAK 60 (revised 2014) requires an entity to discloseinformation to enable users of the consolidated financialstatements to evaluate the effect or potential effect ofnetting arrangements on the statements of consolidatedfinancial position.

- PSAK 65 ”Laporan Keuangan Konsolidasian” - PSAK 65 ”Consolidated Financial Statements”Perubahan pada PSAK 65 terkait dengan prinsip konsolidasi.PSAK 65 mendasarkan prinsip yang telah ada denganmengidentifikasi konsep pengendalian sebagai faktor utamadalam menentukan apakah entitas harus dimasukkan kedalam laporan keuangan konsolidasian entitas induk. Dalamprinsip yang baru, Grup mengendalikan suatu entitas apabilaGrup terekspos atas hak, atau memiliki hak atas,pengembalian dari variabel dari keterlibatannya terhadapentitas dan memiliki kemampuan untuk mempengaruhipengembalian tersebut melalui kekuasaan yang dimiliki.

Changes in PSAK 65 regarding the consolidation principle.PSAK 65 builds on existing principles by identfying theconcept of control as the determining factor whether anentity should be included within the consolidatedfinancial statements of parent company. Under the newprinciple, the Group controls an entity when Group isexposed to, or has right to, variable return from itsinvolvement with the entity and has the ability to affectthose return through its power.


Halaman 12Page



Perubahan pada pernyataan standar akuntansi keuangan daninterpretasi atas pernyataan standar akuntansi keuangan(Lanjutan)

Changes to the statements of financial accountingstandards and interpretations of the statements of financialaccounting standards (continued)

- PSAK 68 “Penilaian Nilai Wajar” - PSAK 68 “Fair Value Measurement”PSAK 68 mendefinisikan nilai wajar sebagai harga yang akanditerima untuk menjual suatu aset, atau dibayar untukmengalihkan suatu liabilitas, dalam transaksi teratur antarapelaku pasar pada tanggal pengukuran (exit price) atau,dalam ketiadaan, pasar yang paling menguntungkan padatanggal tersebut. Nilai wajar suatu liabilitas mencerminkandampak risiko wanprestasi (non-performance risk). PSAK 68mensyaratkan bahwa nilai wajar aset non-keuanganditentukan berdasarkan penggunaan tertinggi dan terbaikdari aset. PSAK 68 jugamensyaratkan entitas untukmengungkapkan informasi teknik penilaian dan input yangdigunakan dalam pengukuran nilai wajar untuk aset danliabilitas keuangan di level 2, dan untuk pengukuran aset atauliabilitas keuangan di level 3, harus diungkapkan dampak daripengukuran terhadap laba rugi atau penghasilan labakomprehensif lain untuk periode tersebut.

PSAK 68 defines fair value as the price that would bereceived to sell an asset, or paid to transfer a liability, inan orderly transaction between market participants atthe measurement date (exit price) or, in its absence, themost advantageous market at that date. The fair value ofliability reflects its nonperformance risk. PSAK 68 requiresthat the fair value of a non-financial asset is determinedbased on the highest and best use of the asset. PSAK 68also requires entity to disclose information on thevaluation technique and inputs used in the fair valuemeasurement for financial asset and liability in level 2,and financial asset or liabilities in level 3, the entityshould disclose impact of the measurement to profit orloss or other comprehensive income for the currentperiod.

b. Prinsip Konsolidasian b. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian mencakuplaporan keuangankonsolidasian Perseroan danentitas-entitas yang dikendalikansecara langsungataupun tidak langsung oleh Perseroan.

The consolidated financial statements include theconsolidated financial statements of the Company andentities in which the Company has the ability to directly orindirectly exercise control.

Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldo antara perusahaan-perusahaan di dalam Grup yang material telah dieliminasi dalampenyajian laporan keuangan konsolidasian.

The effects of all significant transactions and balancesbetween companies within the Group have been eliminatedin the consolidated financial statements.

Entitas dikonsolidasikan sejak tanggal dimana pengendalianefektif beralih kepada Perseroan dan tidak lagi dikonsolidasikansejak Perseroan tidak mempunyai pengendalian efektif.

The entity is consolidated from the date on which effectivecontrol was transferred to the Company and is no longerconsolidated when the Company ceases to have effectivecontrol.

Entitas-entitas Anak dikonsolidasi secara penuh sejak tanggalakuisisi, yaitu tanggal Perseroan memperoleh pengendalian,sampai dengan tanggal Perseroan kehilangan pengendalian

Subsidiaries are fully consolidated from the date ofacquisition, being the date on which the Group obtainedcontrol, and continue to be consolidated until the date suchcontrol ceases.

Kerugian entitas anak yang tidak dimiliki secara penuhdiatribusikan pada Kepentingan Non-Pengendali (“KNP”) bahkanjika hal ini mengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.

Losses of a non-wholly owned subsidiary are attributed to theNon-Controlling Interest “NCI” even if that results in a deficitbalance

Perubahan dalam bagian kepemilikan entitas induk pada entitasanak yang tidak mengakibatkanhilangnya pengendalian dicatatsebagai transaksi ekuitas.

Changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary thatdo not result in the loss of control are accounted for as equitytransactions.


Halaman 13Page


b. Prinsip Konsolidasian (Lanjutan) b. Principle of Consolidation (Continued)

Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, makaKelompok Usaha:

In case of loss of control over a subsidiary, the Group:

menghentikan pengakuan aset (termasuk setiapgoodwill) dan liabilitas entitas anak;

derecognizes the assets (including goodwill) andliabilities of the subsidiary;

menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap KNP; derecognizes the carrying amount of any NCI; menghentikan pengakuan akumulasi selisih

penjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada; derecognizes the cumulative translation

differences, recorded in equity, if any; mengakui nilai wajar pembayaran yang diterima; recognizes the fair value of the consideration

received; mengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarnya; recognizes the fair value of any investment

retained; mengakui setiap perbedaan yang dihasilkan sebagai

keuntungan atau kerugian dalam laporan laba rugi;dan

recognizes any surplus or deficit in profit or loss;and

mereklasifikasi bagian induk atas komponen yangsebelumnya diakui sebagai pendapatan komprehensifke laporan laba rugi, atau mengalihkan secaralangsung ke saldo laba, sebagaimana mestinya.

reclassifies the parent’s share of componentspreviously recognized in other comprehensiveincome to profit or loss or retained earnings, asappropriate.

KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi dan aset neto dariEntitas-entitas Anak yang tidak dapat diatribusikan secaralangsung maupun tidak langsung pada entitas induk yangmasing-masing disajikan dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian dan dalam ekuitas pada laporan posisi keuangankonsolidasian, terpisah dari bagian yang dapat diatribusikankepada pemilik entitas induk.

NCI represents the portion of the profit or loss and net assetsof the Subsidiaries not attributable directly or indirectly tothe parent company, which are presented respectively in theconsolidated statements of comprehensive income and underthe equity section of the consolidated statements of financialposition, respectively, separately from the equity attributableto owners of the parent entity.

c. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing c. Transactions and Balances in Foreign Currency

Perseroan dan Entitas anak menerapkan PSAK No. 10 (Revisi2010) ”Pengaruh perubahan kurs valuta asing”.

The Company and its subsidiaries adopted PSAK No. 10(Revised 2010),” The effect of changes in foreign exchangerates”.

Pembukuan Perusahaan dan atau entitas anaknyadiselenggarakan dalam mata uang Rupiah, yang juga merupakanmata uang fungsional mereka. Transaksi-transaksi selama tahunberjalan dalam mata uang asing dicatat dengan kurs yangberlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal pelaporan,aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing disesuaikanuntuk mencerminkan kurs yang berlaku pada tanggal tersebutsebagai berikut (nilai penuh) :

The book of accounts of the Company and its subsidiaries aremaintained in Indonesian Rupiah. Transactions during theyear involving foreign currencies are recorded at the rates ofexchange prevailing at the time the transactions are made.At reporting date monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies are adjusted to reflect therates of exchange prevailing at that date. The resulting gainsor losses are credited or charged to profit or loss.

Kurs Konversi yang digunakan pada masing-masing periode padatanggal pelaporan adalah sebagai berikut:

The details of foreign exchange rates conversion for each endof reporting period are as follows :

30 Juni 2017/ 31 Desember/June 30, 2017 December 31, 2016

Rp Rp1 Dollar Amerika Serikat 13.319,00 13.436,00 1 US Dollar1 Dollar Singapura 9.590,65 9.298,92 1 SGD1 Euro 14.874,67 14.161,55 1 Euro1 Great Britain Poundsterling 16.867,86 16.507,51 1 GBP100 Jepang Yen 12.000,73 11.540,49 100 JPY

Keuntungan atau kerugian kurs yang timbul dikreditkan ataudibebankan pada laporan laba rugi konsolidasian tahun yangbersangkutan.

The resulting gains or losses are credited or charged to theconsolidated statement of profit or loss for the current year.


Halaman 14Page


d. Transaksi Dengan Pihak-Pihak Berelasi d. Transaction with Related Parties

Perseroan dan Entitas anak menerapkan PSAK No. 7 (Revisi2014), “Pengungkapan Pihak- pihak Berelasi”. PSAK revisi inimensyaratkan pengungkapan hubungan, transaksi dan saldopihak-pihak berelasi, termasuk komitmen, dalam laporankeuangan konsolidasian dan juga diterapkan terhadap laporankeuangan secara individual. Tidak terdapat dampak signifikandari penerapan PSAK yang direvisi tersebut terhadap laporankeuangan konsolidasian.

The Company and its subsidiaries adopted PSAK No. 7(Revised 2014) “Related Party Disclosure”. The revised PSAKrequires disclosure of related party relationships,transactions and outstanding balances, includingcommitments, in the consolidated financial statements.There is no significant impact of the adoption of the revisedPSAK on the consolidated financial statements.

Perseroan dan Entitas anak mempunyai transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Definisi pihak-pihak berelasi yang dipakai adalahsesuai dengan yang diatur dalam PSAK 7 (Revisi 2014),Pengungkapan Pihak-Pihak Berelasi dan definisi pihak berelasisesuai dengan yang diatur dalam Peraturan BAPEPAM-LKNo.VIII.G.7.

The Company and its subsidiaries have transactions withrelated parties. Definitions relate to the parties that is used isprovided in accordance with PSAK 7 (Revised 2014),Disclosure of related parties and definition of related partiesis in accordance with regulation of BAPEPAM-LK No. VII.G.7.

Suatu pihak dianggap berelasi dengan Perseroan jika: A party is considered to be related to the Company if:

1. Seseorang atau anggota terdekat dari pihak keluarga dianggapberelasi terhadap entitas laporan keuangan jika orangtersebut:

1. A person or a close member of that person's family isrelated to a reporting entity if that person :

memiliki kendali atau kendali bersama terhadap entitaslaporan.

Has control or joint control over the reporting entity.

Memiliki pengaruh signifikan terhadap entitas laporan. Has significant influence over the reporting entity. Seorang anggota dari manajemen kunci entitas laporan atau

laporan induk Perseroan. Is a member of the key management personnel of the

reporting entity or of a parent of reporting entity.

2. Sebuah entitas berelasi terhadap entitas laporan jika terdapatkondisi sebagai berikut:

2. An entity is related to reporting entity if any of thefollowing conditions applies:

Entitas dan entitas pelaporan adalah anggota dari groupyang sama ( artinya antara Perseroan, anak dan cucuPerseroan adalah pihak berelasi satu dengan yanglainnya).

The entity and the reporting entity are members of thesame group (which means that each parent, subsidiaryand fellow subsidiary is related to the others).

Satu entitas adalah sebuah asosiasi atau ventura bersamadari entitas lain. (atau sebuah asosiasi atau perusahaanbersama dari anggota group).

One entity is an associate or joint venture of the otherentity (or an associate or joint venture of a member ofa group of which the other entity is a member).

Kedua entitas adalah ventura bersama dari pihak ketigayang sama.

Both entities are joint ventures of the same third party.

Suatu entitas adalah ventura bersama dari pihak ketigaadalah sebuah entitas lain adalah perseroan dari pihakketiga.

One entity is a joint venture of third entity an the otherentity is an associate of third entity.

Suatu pihak adalah suatu program imbalan pasca kerjauntuk imbalan kerja dari Perseroan atau entitas yangterkait dengan Perseroan.

The entity is a post-employment defined benefit plan forthe benefit of employees of either the reporting entityor an entity related to the reporting entity. If thereporting entity is itself such a plan, the sponsoringemployers are also related to the reporting entity.

Suatu pihak dikendalikan atau dikendalikan secara bersamaoleh pihak yang ditunjuk.

The entity as controlled or jointly controlled by a personidentified in (i).

Seseorang yang ditunjuk, memiliki pengaruh signifikanterhadap entitas atau seorang anggota dari manajemenkunci dari Perseroan.

All significant transactions and balances with relatedparties, whether or not conducted under normal termsand conditions similar to those with third parties aredisclosed in Note.


Halaman 15Page


d. Transaksi Dengan Pihak-Pihak Berelasi d. Transaction with Related Parties

Semua transaksi dan saldo signifikan dengan pihak berelasi, baikdilakukan atau tidak dilakukan dalam syarat dan ketentuannormal sama dengan transaksi dengan pihak ketiga yangdiungkapkan dalam catatan laporan keuangan konsolidasian.

All significant transactions and balances with relatedparties, whether or not conducted under normal terms andconditions similar to those with third parties are disclosed innotes to the consolidated financial statements .

e. Instrumen Keuangan e. Financial Instruments

1. Klasifikasi 1. Classification

Perseroan dan entitas anaknya mengklasifikasikan asetkeuangannya berdasarkan kategori sebagai berikut padasaat pengakuan awal:

The Company’s and its subsidiaries classifies its financialassets in the following categories at initial recognition:

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi, yang memiliki 2 (dua) sub-klasifikasi,yaitu aset keuangan yang diklasifikasikan dalamkelompok yang diperdagangkan;

Financial assets at fair value through profit or losswhich has 2 (two) subclassifications, i.e. financialassets designated as such upon initial recognitionand financial assets held for trading;

Aset keuangan dimiliki hingga jatuh tempo; Loans and receivables;

Pinjaman yang diberikan dan piutang; Held-to-maturity financial assets;

Aset keuangan tersedia untuk dijual. Available-for-sale financial assets.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan kedalam kategorisebagai berikut pada saat pengakuan awal:

Financial liabilities are classified into the followingcategories:

Liabilitas keuangan pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi, yang memiliki 2(dua) sub-klasifikasi, yaituliabilitas keuangan yang ditetapkan demikian pada saatpengakuan awal dan liabilitas keuangan yang telahdiklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan;

Liabilities at fair value through profit or loss, whichhas 2 (two) subclassifications, i.e. those designatedas such upon initial recognition and those classifiedas held for trading;

Liabilitas keuangan lain. Other financial liabilities.

Aset dan liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi.

Financial assets and liabilities at fair value throughprofit or loss

Kelompok aset dan liabilitas diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi adalah aset dan liabilitas keuangandimiliki untuk diperdagangkan yang diperoleh atau dimilikigrup ternama untuk tujuan dijual atau dibeli kembalidalam wakt dekat atau dimiliki sebagai bagian dariportofolio instrument keuangan tertentu yang dikelolabersama untuk memperoleh laba jangka pendek atauposition taking.

The sub-classification of financial assets and liabilities atfair value through profit or loss consists of financialassets and liabilities held for trading which the groupacquires or incurs principally for the purpose of selling orrepurchasing in the near term, or holds as part of aportfolio that is managed together for short-term profitor position taking.

Derivatif juga dikategorikan dalam kelompok ini kecualiderivatif yang ditetapkan sebagai instrument lindung nilaiefektif. Aset dan liabilitas dalam kelompok ini dicatat padanilai wajar dalam laporan posisi keuangan konsolidasiandengan keuntungan atau kerugian diakui pada laporan labarugi.

Derivatives are also categorized under this sub-classification unless they are designated as effectivehedging instruments. Assets and liabilities classifiedunder this category are carried at fair value in theconsolidated statements of financial position, with anygains or losses being recognized in the profit or loss.


Halaman 16Page


e. Instrumen Keuangan (lanjutan) e. Financial Instruments (continued)

1. Klasifikasi (lanjutan) 1. Classification (continued)Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangannon derivatif dengan pembayaran tetap atau telahditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif,kecuali:

Loans and receivables are non-derivative financial assetswith fixed or determinable payments that are notquoted in an active market, other than:

Yang dimaksudkan oleh Perseroan dan entitas anakuntuk dijual segera dalam waktu dekat, yangdiklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan, sertayang pada saat pengakuan awal ditetapkan sebagaidiukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi;

Those the Company and its subsidiaries intends tosell immediately or in the short term, which areclassified as held for trading, and those that theGroup upon initial recognition designates as of fairvalue through profit or loss;

Yang pada saat pengakuan awal ditetapkan dalamkelompok investasi tersedia untuk dijual; atau

Those that the Company and its subsidiaries initialrecognition designates as available for saleinvestments; or

Dalam hal Perseroan dan entitas anak mungkin tidakakan memperoleh kembali investasi awal secarasubstansial kecuali yang disebabkan oleh penurunankualitas pinjaman yang diberikan dan piutang, yangdiklasifikasikan dalam kelompok tersedia dijual.

Those for which the Company and its subsidiariesmay not recover substantially all of its initialinvestment, other than because of loans andreceivables deterioration, which shall be classified asavailable for sale.

Aset keuangan dimiliki hingga jatuh tempo Held-to maturity financial assets

Aset keuangan bukan derivatif dengan pembayaran tetapatau telah ditentukan dan jatuh temponya telah ditetapkandiklasifikasikan sebagai dimiliki hingga jatuh tempo ketikaKelompok Usaha mempunyai intensi positif dankemampuan untuk menahan mereka hingga jatuh tempo.Setelah pengukuran awal, investasi dimiliki hingga jatuhtempo diukur pada biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode SBE, dikurangi dengan penurunannilai.

Non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments and fixed maturities areclassified as HTM when the Group has the positiveintention and ability to hold them to maturity. Afterinitial measurement, HTM investments are measured atamortized cost using the EIR method, less impairment.

Aset keuangan tersedia untuk dijual Available-for-sale-financial assets

Kategori tersedia untuk dijual terdiri dari aset keuangannon derivatif yang ditentukan sebagai tersedia untuk dijualatau tidak diklasifikasikan sebagai salah satu dari kategoriaset keuangan lain.

The available-for-sale category consists of non-derivative financial assets that are designated asavailable-for-sale or are not classified in one of the othercategories of financial assets.

Setelah pengukuran awal, investasi tersedia untuk dijualdiukur menggunakan nilai wajar dengan keuntungan ataukerugian diakui pada laba rugi komprehensif (yangmerupakan bagian dari ekuitas) sampai dengan investasidihentikan pengakuannya atau sampai investasi dinyatakanmengalami penurunan nilai dimana akumulasi laba ataurugi sebelumnya dilaporkan dalam ekuitas dilaporkandalam laporan laba rugi.

After initial recognition, available-for-sale investmentsare measured at fair value with gains or losses beingrecognized in other comprehensive income (as part ofequity) until the investments is derecognized or until theinvestments is determined to be impaired at which timethe cumulative gain or loss previously reported in equityis included in the profit or loss.

Pendapatan bunga dihitung menggunakan suku bungaefektif dan keuntungan atau kerugian yang timbul akibatdari perubahan nilai tukar dari investasi tersedia untukdijual diakui pada laporan laba rugi.

Interest income is calculated using the effective interestmethod and foreign exchange gains or losses ofavailable-for-sale investments are recognized in theprofit or loss.

Liabilitas keuangan lain Other financial liabilities

Liabilitas keuangan lainnya merupakan liabilitas keuanganyang tidak dimiliki untuk dijual atau ditentukan sebagainilai wajar melalui laporan laba rugi saat pengakuanliabilitas.

Other financial liabilities pertain to financial liabilitiesthat are not held for trading nor designated as fair valuethrough profit or loss upon recognition of the liability.


Halaman 17Page

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN (Lanjutan) 2. SIGNIFICNATACCOUNTING POLICIES (Continued)


1. Klasifikasi (lanjutan) 1. Classification (continued)

Kategoriyangdidefinisikan olehPSAK 55/Category as definedby SFAS 55

Golongan(ditentukanoleh Grup)/

Class(asdeterminedbytheGroup)

Subgolongan/Subclasses

Aset keuangan/Financial assets

Pinjaman yang diberikandan piutang/Loans and

receivables

Kas dan setara kas/Cash and cashequvalient

Kas di bank/Cashinbank

Piutang usaha/Trade receivables

Piutang usaha pihak ketiga /Tradereceivables – third partiesPiutang usaha berelasi/Tradereceivables- Related parties

Piutang lain-lain / Other receivables

Liabilitaskeuangan/Financialliabilities

Liabilitas keuangan yangdiukur dengan biaya

perolehandiamortisasi/Financial

liabilities at amortised cost

Utang usaha/Trade payables Utang usaha pihak ketiga / Tradepayable – third partiesUtang usaha pihak berelasi / Tradepayable –Related parties

Beban yang masih harus dibayar/Accrued expensesUtang Bank jangka pendek dan jangka panjang/Short-term and long-termbank loansSurat utang jangka menengah / Medium term-notesLiabilitas pembiayaan konsumen/Finance lease liability

2. Pengakuan Awal 2. Initial Recognation

Pembelian atau penjualan aset keuangan yangmemerlukan penyerahan aset dalam kurun waktu yangtelah ditetapkan oleh peraturan dan kebiasaan yangberlaku di pasar (pembelian secara regular) diakui padatanggal perdagangan, yaitu tanggal Grup berkomitmenuntuk membeli atau menjual aset.

Purchase or sale of financial assets that requires deliveryof assets within a time frame established by regulationor convention in the market (reguler purchases) isrecognized on the trade date, i.e., the date that theGroup commits to purchase or sell the assets.

Aset keuangan dan liabilitas keuangan pada awalnyadiukur pada nilai wajarnya. Dalam hal aset keuangan atauliabilitas keuangan tidak diklasifikasikan sebagai nilai wajarmelalui laporan laba rugi, nilai wajar tersebut ditambahbiaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung.Pengukuran aset keuangan dan liabilitas keuangan setelahpengakuan awal tergantung pada klasifikasinya.

Financial assets and financial liabilities are initiallyrecognized at fair value. For those financial assets orfinancial liabilities not classified as fair value throughprofit or loss, the fair value is added with directlyattributable transaction costs. The subsequentmeasurement of financial assets and financial liabilitiesdepends on their classification.

Perseroan dan entitas anak pada pengakuan awal dapatmenetapkan aset keuangan dan liabilitas keuangantertentu sebagai nilai wajar melalui laporan laba rugi (opsinilai wajar). Selanjutnya, penetapan ini dapat diubahmenjadi pinjaman yang diberikan dan piutang apabilamemenuhi ketentuan sebagai pinjaman yang diberikanserta terdapat intensi dan kemampuan memiliki untukmasa mendatang yang dapat diperkirakan atau hinggajatuh tempo. Opsi nilai wajar dapat digunakan hanya bilamemenuhi ketetapan sebagai berikut :

The Company’s and its subsidiaries, upon initialrecognition, may designate certain financial assets andliabilities, at fair value through profit or loss (fair valueoption). Subsequently, this designation can be changedinto loans and receivables if they meet the terms of theloan and there is intention and ability to hold for theforeseeable future or until maturity. The fair valueoption is only applied when the following conditions aremet:


Halaman 18Page



2. Pengakuan Awal (lanjutan) 2. Initial Recognation (continued)

Penetapan sebagai opsi nilai wajar mengurangi ataumengeliminasi ketidak-konsistenan pengukuran danpengakuan (accounting mismatch) yang dapat timbul;atau

The application of the fair value option reduces oreliminates an accounting mismatch that wouldotherwise arise; or

Aset keuangan dan liabilitas keuangan merupakanbagan dari portfolio instrument keuangan yangrisikonya dikelola dan dilaporkan kepada manajemenkunci berdasarkan nilai wajar; atau

The financial assets and liabilities are part of aportfolio of financial instruments, the risks of whichare managed and reported to key management on afair value basis; or

Aset keuangan dan liabilitas keuangan terdiri darikontrak utama dan derivatif melekat yang harusdipisahkan, tetapi tidak dapat mengukur derivatifmelekat secara terpisah.

The financial assets and liabilities consist of a hostcontract and an embedded derivative that must bebifurcated, but unable to measure the embeddedderivative separately.

3. Pengukuran Setelah Pengakuan Awal 3. Subsequent measurement

Aset keuangan dalam kelompok tersedia untuk dijual danaset keuangan dan liabilitas keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugi diukur pada nilaiwajarnya.

Available-for-sale financial assets and financial assetsand liabilities held at fair value through profit or loss aremeasured at fair value.

Pinjaman yang diberikan dan piutang serta aset keuangandimiliki hingga jatuh tempo dan liabilitas keuangan lainnyadiukur pada biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

Loans and receivables and held-to-maturity financialassets and other financial liabilities are measured atamortized cost using the effective interest rate method.

4. Penghentian Pengakuan 4. Derecognition

i. Aset keuangan dihentikan pengakuannya jika : i. Financial assets derecognized when:

Aset keuangan dan liabilitas keuangan terdiri darikontrak utama dan derivatif melekat yang harusdipisahkan, tetapi tidak dapat mengukur derivatifmelekat secara terpisah.

The contractual rights to receive cash flows from thefinancial assets have expiired; or

Perseroan dan entitas anak telah mentransfer haknyauntuk menerima arus kas yang berasal dari asettersebut atau menanggung liabilitas untukmembayarkan arus kas yang diterima tersebut secarapenuh tanpa penundaan berarti kepada pihak ketigadibawah kesepakatan pelepasan, dan antara (i)Perseroan telah mentransfer secara substansial seluruhrisiko dan manfaat atas aset, atau (ii) perseroan tidakmentransfer maupun tidak memiliki secara substansialseluruh risiko dan manfaat atas aset tetapi telahmentransfer kendali atas aset.

The Company’s and its subsidiaries has transferredits rights to receive cash flows from the asset or hasassumed an obligation to pay the received cash flowin full without material delay to a third party under a‘pass-through’ arrangement; and either (a) theCompany’s has transferred substantially all the risksand rewards of the asset, or (b) the Company’s hasneither transferred nor retained substantially all therisks and rewards of the asset, but has transferredcontrol of the asset.

Ketika Perseroan telah mentransfer hak untuk menerimaarus kas dari aset atau telah memasuki kesepakatanpelepasan dan tidak mentransfer serta tidakmempertahankan secara substansial seluruh risiko danmanfaat atas aset atau tidak mentransfer kendali atas asetaset diakui sebesar keterlibatan Perseroan yangberkelanjutan atas aset tersebut.

When the Company’s has transferred its rights to receivecash flows from an asset or has entered into a pass-through arrangement and has neither transferred norretained substantially all the risks and rewards of theasset, nor transferred control of the asset, the asset isrecognized to the extent of the Company’s continuinginvolvement in the asset..


Halaman 19Page

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN (Lanjutan) 2. SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)


4. Penghentian Pengakuan 4. Derecognitian

Pinjaman yang diberikan dihapusbukukan ketika tidakterdapat prospek yang realistis mengenai pengembalianpinjaman atau hubungan normal antara Perseroan dandebitur telah berakhir. Pinjaman yang tidak dapat dilunasitersebut dihapusbukukan dengan mendebit cadangankerugian penurunan nilai.

Loans are written off when there is no realistic prospectof collection in the near future or the normalrelationship between the Company and the borrowershave ceased to exist. When a loan is deemeduncollectible, it is written off against the relatedallowance for impairment losses.

ii. Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya jika liabilitasyang ditetapkan dalam kontrak dilepaskan atau dibatalkanatau kadaluarsa.

ii. Financial assets derecognized when:

Jika suatu liabilitas keuangan yang ada digantikan denganliabilitas yang lain oleh pemberi pinjaman yang sama padakeadaan yang secara substansial berbeda, atau berdasarkansuatu liabilitas yang ada yang secara substansial telahdiubah, maka pertukaran atau modifikasi tersebutdiperlakukan sebagai penghentian pengakuan liabilitas awaldan pengakuan liabilitas baru, dan perbedaan nilai tercatatmasing-masing diakui dalam laporan laba rugi.

Where an existing financial liability is replaced byanother liability from the same lender on substantiallydifferent terms, or the terms of an existing liability aresubstantially modified, such an exchange ormodification is treated as derecognition of the originalliability and the recognition of a new liability, and thedifference in the respective carrying amounts isrecognized in the profit or loss.

5. Pengakuan Pendapatan dan Beban 5. Income and Expense Recognition

i. Pendapatan dan beban bunga atas aset tersedia untukdijual serta yang dicatat berdasarkan biaya perolehandiamortisasi aset keuangan dan liabilitas keuangan, diakuipada laporan laba rugi dengan menggunakan metode sukubunga efektif.

i. Interest income and expense on available-for-sale assetsand financial assets and liabilities measured atamortized cost, are recognized in the profit or loss usingthe effective interest rate method.

ii. Keuntungan dan kerugian yang timbul dari perubahan nilaiwajar aset keuangan dan liabilitas keuangan yangdiklasifikasikan sebagai diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi diakui pada laporan laba rugi.

ii. Gains and losses arising from changes in the fair value ofthe financial assets and liabilities classified as fair valuethrough profit or loss are included in the profit or loss.

Keuntungan dan kerugian yang timbul dari perubahan nilaiwajar atas aset keuangan yang diklasifikasikan dalamkelompok tersedia untuk dijual diakui secara langsungdalam laporan laba rugi komprehensif (merupakan bagiandari ekuitas) sampai aset keuangan tersebut dihentikanpengakuannya atau adanya penurunan nilai, kecualikeuntungan atau kerugian akibat perubahan nilai tukaruntuk instrumen utang.

Gains and losses arising from changes in the fair valueof available- for-sale financial assets other than foreignexchange gains or losses on debt instrument arerecognized directly in other comprehensive income (aspart of equity), until the financial asset is derecognizedor impaired.

Pada saat aset keuangan dihentikan pengakuannya ataudilakukan penurunan nilai, keuntungan atau kerugiankumulatif yang sebelumnya diakui dalam ekuitas harusdiakui pada laporan laba rugi.

When a financial asset is derecognized or impaired,the cumulative gains or losses previously recognized inequity are recognized in profit or loss.


Halaman 20Page



6. Reklasifikasi aset keuangan 6. Reclassification of financial assets

Aset keuangan yang tidak lagi dimiliki untuk tujuanpenjualan atau pembelian kembali aset keuangan dalamwaktu dekat (jika aset keuangan tidak disyaratkan untukdiklasifikasikan sebagai diperdagangkan pada saatpengakuan awal) dapat direklasifikasikan ke pinjaman yangdiberikan dan piutang jika memenuhi definisi pinjamanyang diberikan dan piutang dan entitas memiliki intensidan kemampuan memiliki aset keuangan untuk masamendatang yang dapat diperkirakan atau hingga jatuhtempo.

Financial assets that are no longer-held for the purposeof selling or repurchasing in the near term (and have notbeen required to be classified as held for trading at initialrecognition) could be reclassified as loans andreceivables if they meet the definition of loans andreceivables and the Group has the intention and ability tohold the financial assets for foreseeable future or untilmaturity date.

Perseroan tidak boleh mengklasifikasikan aset keuangansebagai investasi dimiliki hingga jatuh tempo, jika dalamtahun berjalan atau dalam kurun waktu 2 tahunsebelumnya, telah menjual atau mereklasifikasi investasidimiliki hingga jatuh tempo dalam jumlah yang lebih darijumlah yang tidak signifikan sebelum jatuh tempo (lebihdari jumlah yang tidak signifikan dibandingkan denganjumlah nilai investasi dimiliki hingga jatuh tempo), kecualipenjualan atau reklasifikasi tersebut dimana:

The Company’s can not classify any financial assets asheld-to-maturity investments, if the entity has, during thecurrent financial year or during the 2 preceding financialyears, sold or reclassified a significant amount of held-to-maturity investments before maturity (more thaninsignificant in relation to the total amount of held-to-maturity investments) other than sales orreclassifications that:

Dilakukan ketika aset keuangan sudah mendekati jatuhtempo atau tanggal pembelian kembali di manaperubahan suku bunga tidak akan berpengaruh secarasignifikan terhadap nilai wajar aset keuangan tersebut;

are so close to maturity or the financial asset’srepurchase date that changes in the market rate ofinterest would not have a significant effect on thefinancial asset’s fair value;

Terjadi setelah Perseroan telah memperoleh secarasubstansial seluruh jumlah pokok aset keuangantersebut sesuai jadwal pembayaran atau Grupmemperoleh pelunasan dipercepat; atau

Occur after the Company’s has collectedsubstantially all of the original principal of thefinancial assets through scheduled payments orprepayments; or

Terkait dengan kejadian tertentu yang berada di luarkendali Perseroan, tidak berulang, dan tidak dapatdiantisipasi secara wajar oleh Perseroan.

Are attributable to an isolated event that is beyondthe Group’s control, is non-recurring and could nothave been reasonably anticipated by the Group

Reklasifikasi aset keuangan dari kelompok dimiliki hinggajatuh tempo ke kelompok tersedia untuk dijual dicatatsebesar nilai wajarnya. Keuntungan atau kerugian yangbelum direalisasi tetap dilaporkan dalam komponen ekuitassampai aset keuangan tersebut dihentikan pengakuannya,dan pada saat itu keuntungan atau kerugian kumulatif yangsebelumnya diakui dalam ekuitas harus diakui sebagailaba/rugi tahun berjalan.

Reclassifications of financial assets from held-to-maturityclassification to available- for-sale are recorded at fairvalue. The unrealized gains or losses are recorded inequity section until the financial assets are derecognized,at which time the accumulative gain or loss previouslyrecognized in equity shall be recognized as current yearprofit/loss.

Reklasifikasi aset keuangan dari kelompok tersedia untukdijual ke kelompok dimiliki hingga jatuh tempo dicatat padanilai tercatat. Keuntungan atau kerugian yang belumdirealisasi harus diamortisasi menggunakan suku bungaefektif sampai dengan tanggal jatuh tempo instrumentersebut.

Reclassification of financial assets from available-for-saleto held-to-maturity classification are recorded at carryingamount. The unrealized gains or losses are amortised byusing effective interest rate up to the maturity date ofthat instrument.


Halaman 21Page

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN (Lanjutan) 2. SIGNIFICNAT ACCOUNTING POLICIES (Continued)


7. Saling Hapus 7. Offsetting

Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus buku dannilai netonya disajikan dalam laporan posisi keuangankonsolidasian jika, dan hanya jika Grup memiliki hak yangberkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atasjumlah yang telah diakui tersebut dan adanya maksud untukmenyelesaikan secara neto atau untuk merealisasikan asetdan menyelesaikan liabilitasnya secara bersamaan.

Financial assets and liabilities are set off and the netamount is presented in the consolidated statements offinancial position when, and only when, the Group has alegal right to set off the amounts and intends either tosettle on a net basis or to realize the asset and settle theliability simultaneously.

Hal yang berkekuatan hukum harus tidakkontinjen atasperistiwa di masa depan dan harus dapat dipaksakan didalam situasi bisnis yang normal, peristiwa kegagalan ataukebangkrutan dari entitas atas seluruh pihak lawan.

The legally enforceable right must not be contingent onfuture events and must be enforceable in the normalcourse of business and in the event of default, insolvencyor bankruptcy of the company or the counterparty.

Pendapatan dan beban disajikan dalam jumlah neto hanyajika diperkenankan oleh standar akuntansi.

Income and expenses are presented on a net basis onlywhen permitted by the accounting standards.

8. Pengukuran biaya diamortisasi 8. Amortized cost measurement

Biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atauliabilitas keuangan adalah jumlah aset keuangan atauliabilitas keuangan yang diukur pada saat pengakuan awaldikurangi pembayaran pokok pinjaman, ditambah ataudikurangi amortisasi kumulatif menggunakan metode sukubunga efektif yang dihitung dari selisih antara nilaipengakuan awal dan nilai jatuh temponya, dan dikurangipenurunan nilai.

The amortized cost of a financial asset or liability is theamount at which the financial asset or liability ismeasured at initial recognition, minus principalrepayments, plus or minus the cumulative amortizationusing the effective interest rate method of any differencebetween the initial amount recognized and the maturityamount, minus any reduction for impairment.

9. Pengukuran nilai wajar 9. Fair value measurement

Nilai wajar adalah harga yang akan diterima untuk menjualsuatu aset atau harga yang akan dibayar untuk mengalihkansuatu liabilitas dalam suatu transaksi teratur antara pelakupasar pada tanggal pengukuran.

Fair value is the price that would be received to sell anasset or paid to transfer a liability in an orderlytransaction between market participants at measurementdate.

Jika tersedia, Perseroan dan entitas anak mengukur nilaiwajar dari suatu instrument dengan menggunakan hargakuotasi di pasar aktif untuk instrumen terkait. Suatu pasardianggap aktif bila harga yang dikuotasikan tersediasewaktu-waktu dari bursa, pedagang efek (dealer), perantaraefek (broker), kelompok industri, badan pengawas (pricingservice or regulatory agency), dan merupakan transaksi pasaraktual dan teratur terjadi yang dilakukan secara wajar.

When available, the Company and its subsidiariesmeasures the fair value of an instrument using quotedprices in an active market for that instrument. A market isregarded as active if quoted prices are readily andregularly available from an exchange, dealer, broker,industry group, pricing service or regulatory agency andthose prices represent actual and regularly occurringmarket transaction on an arm’s length basis.


Halaman 22Page



9. Pengukuran nilai wajar 9. Fair value measurement

Untuk instrumen keuangan yang tidak mempunyai hargapasar, estimasi atas nilai wajar efek-efek ditetapkan denganmengacu pada nilai wajar instrumen lain yang substansinyasama atau dihitung berdasarkan arus kas yang diharapkanterhadap aset neto efek-efek tersebut.

For financial instruments with no quoted market price, areasonable estimate of the fair value is determined byreference to the fair value of another instrument whichsubstantially has the same characteristics or calculatedbased on the expected cash flows of the underlying netasset base of the marketable securities.

10. Cadangan Kerugian Penurunan Nilai Aset Keuangan 10. Allowance for Impairement Losses on Financial Assets

Pada setiap tanggal pelaporan, Perseroan dan entitas anakmengevaluasi apakah terdapat bukti obyektif bahwa asetkeuangan yang tidak dicatat pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi telah pengalami penurunan nilai. Aset keuanganmengalami penurunan nilai jika bukti obyektif menunjukanbahwa peristiwa yang merugikan telah terjadi setelahpengakuan awal aset keuangan, dan peristiwa tersebutberdampak pada arus kas masa datang atas aset keuanganyang dapat diestimasi secara handal.

At each reporting date, the Company’s and its subsidiariesassesses whether there is objective evidence that financialassets not carried at fair value through profit or loss areimpaired. Financial assets are impaired when objectiveevidence demonstrates that loss event has occured afterthe initial recognition of the asset, and that the loss eventhas an impact on the future cash flows on the asset thatcan be estimated reliably.

Kriteria yang digunakan oleh Perseroan dan entitas anakuntuk menentukan bukti obyektif dari penurunan nilaiadalah sebagai berikut:

The criteria used by the Company and its subsidiaries todetermine that there is objective evidence of impairmentinclude;

Kesulitankeuangan signifikan yang dialami Pelanggan; Significant financial difficulty of the customer

Pelanggaran kontrak, seperti terjadinya wanprestasi atautunggakan pembayaran pokok ataubunga;esulitankeuangan signifikan yang dialamiPelanggan;

A breach of contract, such as a default or delinquency ininterest or principal payments;ignificant financialdifficulty of the customer

Pelanggan, dengan alasan ekonomi atau hukumsehubungan dengan kesulitan keuangan yang dialamipihak peminjam, memberikan keringanan (konsesi) padapihak peminjam yang tidak mungkin diberikan jika pihakpeminjam tidak mengalami kesulitan tersebut;

The customer, for economic or legal reasons relating tothe borrower’s financial difficulty, grants the borrowera concession that the lender would not otherwiseconsider;

Terdapat kemungkinan bahwa pelanggan akan dinyatakanpailit atau melakukan reorganisasi keuangan lainnya;

It becomes probable that the customer will enter intobankruptcy or other financial reorganisation;

Hilangnya pasar aktif dari aset keuangan akibat kesulitankeuangan; atau

The disappearance of an active market for that financialasset because of financial difficulties; or

Estimasi periode antara terjadinya peristiwa danteridentifikasinya kerugian ditentukan oleh manajemenuntuk setiap portofolio yang diidentifikasi. Pada umumnya,periode tersebut bervariasi antara 3 sampai 12 bulan. Untukkasus tertentu diperlukan periode yang lebih lama.

The estimated period between the occurrence of the eventand identification of loss is determined by managementfor each identified portfolio. In general, the periods usedvary between 3 to 12 months; in exceptional cases, longerperiods are warranted.


Halaman 23Page



10. Cadangan Kerugian Penurunan Nilai Aset Keuangan(lanjutan)

10. Allowance for Impairement Losses on Financial Assets(continued)

Aset Keuangan Dicatat pada Biaya Perolehan Diamortisasi Financial Assets Carried at Amortized Costs

Untuk pinjaman yang diberikan dan piutang yang dicatatpada biaya perolehan diamortisasi, Perseroan dan entitasanak pertama kali menentukan apakah terdapat buktiobyektif mengenai penurunan nilai secara individual atasaset keuangan yang signifikan secara individual, atau secarakolektif untuk aset keuangan yang jumlahnya tidak signifikansecara individual. Jika Perseroan dan entitas anakmenentukan tidak terdapat bukti obyektif mengenaipenurunan nilai atas aset keuangan yang dinilai secaraindividual, terlepas aset keuangan tersebut signifikan atautidak, maka mereka memasukkan aset tersebut ke dalamkelompok aset keuangan yang memiliki karakteristik risikokredit yang sejenis dan kelompok tersebut dinilai penurunannilainya secara kolektif. Aset yang penurunan nilainya dinilaisecara individual, dan untuk itu kerugian penurunan nilaidiakui atau tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaianpenurunan nilai secara kolektif.

For loans and receivables carried at amortized cost, theComapny and its subsidiaries first assesses whether thereis objective evidence of impairment exists individually forfinancial assets that are individually significant, orcollectively for financial assets that are not individuallysignificant. If the Comapny and its subsidiaries determinesthat no objective evidence of impairment exists for anindividually assessed financial asset, whether significant ornot, it includes the asset in a group of financial assets withsimilar credit risk characteristics and the group iscollectively assessed for impairment. Assets that areindividually assessed for impairment and for which animpairment loss is, or continues to be, recognized are notincluded in a collective assessment of impairment.

Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugian penurunan nilaitelah terjadi, jumlah kerugian tersebut diukur sebagai selisihantara nilai tercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kasmasa datang (tidak termasuk ekspektasi kerugian kreditmasa datang yang belum terjadi). Nilai kini estimasi arus kasmasa datang didiskonto menggunakan EIR awal dari asetkeuangan tersebut. Jika pinjaman yang diberikan ataupiutang yang memiliki suku bunga variabel, tingkat diskontountuk mengukur kerugian penurunan nilai adalah EIR terkini.

If there is objective evidence that an impairment loss hasoccurred, the amount of the loss is measured as thedifference between the asset’s carrying amount and thepresent value of estimated future cash flows (excludingfuture expected credit losses that have not yet beenincurred). The present value of the estimated future cashflows is discounted at the financial asset’s original EIR. If aloan or receivable has a variable interest rate, thediscount rate for measuring impairment loss is the currentEIR.

Nilai tercatat aset tersebut berkurang melalui penggunaanakun penyisihan dan jumlah kerugian diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian. Pendapatan bungatetap diakui berdasarkan nilai tercatat yang telah dikurangi,berdasarkan suku bunga yang digunakan untukmendiskontokan arus kas masa depan dengan tujuan untukmengukur kerugian penurunan nilai. Pinjaman yangdiberikan dan piutang, bersama-sama dengan penyisihanterkait, akan dihapuskan pada saat tidak terdapatkemungkinan pemulihan di masa depan yang realistik dansemua jaminan telah terealisasi atau telah dialihkan kepadaPerseroan. Jika, pada periode berikutnya, jumlah taksirankerugian penurunan nilai bertambah atau berkurang karenasuatu peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai tersebutdiakui, maka kerugian penurunan nilai yang sebelumnyadiakui ditambah atau dikurangi dengan menyesuaikan akunpenyisihan. Jika penghapusan kemudian dipulihkan, makapemulihan tersebut diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

The carrying amount of the asset is reduced through theuse of an allowance account and the amount of the loss isrecognized in the consolidated statements ofcomprehensive income. Interest income continues to beaccrued on the reduced carrying amount based on therate of interest used to discount future cash flows for thepurpose of measuring impairment loss. Loans andreceivables, together with the associated allowance, arewritten off when there is no realistic prospect of futurerecovery and all collateral has been realized or has beentransferred to the Company's. If, in a subsequent period,the amount of the estimated impairment loss increases ordecreases because of an event occurring after theimpairment was recognized, the previously recognizedimpairment loss is increased or reduced by adjusting theallowance account. If a future write-off is later recovered,the recovery is recognized in the consolidated statementof comprehensive income.


Halaman 24Page



10. Cadangan Kerugian Penurunan Nilai Aset Keuangan(lanjutan)

10. Allowance for Impairement Losses on Financial Assets(Continued)

Aset Keuangan Dicatat pada Biaya Perolehan Diamortisasi(lanjutan)

Financial Assets Carried at Amortized Costs (Continued)

Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugian penurunan nilaitelah terjadi, jumlah kerugian tersebut diukur sebagai selisihantara nilai tercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kasmasa datang (tidak termasuk ekspektasi kerugian kreditmasa datang yang belum terjadi). Nilai kini estimasi arus kasmasa datang didiskonto menggunakan EIR awal dari asetkeuangan tersebut. Jika pinjaman yang diberikan ataupiutang yang memiliki suku bunga variabel, tingkat diskontountuk mengukur kerugian penurunan nilai adalah EIR terkini.

If there is objective evidence that an impairment loss hasoccurred, the amount of the loss is measured as thedifference between the asset’s carrying amount and thepresent value of estimated future cash flows (excludingfuture expected credit losses that have not yet beenincurred). The present value of the estimated future cashflows is discounted at the financial asset’s original EIR. If aloan or receivable has a variable interest rate, thediscount rate for measuring impairment loss is the currentEIR.

Aset Keuangan Tersedia Untuk Dijual Available-for-Sale (AFS) Financial Assets

Dalam hal investasi ekuitas yang diklasifikasikan sebagai asetkeuangan AFS, bukti obyektif akan meliputi penurunan yangsignifikan atau penurunan jangka panjang pada nilai wajardari investasi di bawah biaya perolehannya.

In the case of an equity investment classified as an AFSfinancial asset, objective evidence would include asignificant or prolonged decline in the fair value of theinvestment below its cost.

Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugian penurunan nilaitelah terjadi, jumlah kerugian kumulatif - yang diukur sebagaiselisih antara biaya perolehan dengan nilai wajar kini,dikurangi kerugian penurunan nilai pada investasi yangsebelumnya telah diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian - direklas dari ekuitas kependapatan komprehensif. Kerugian penurunan nilai atasinvestasi ekuitas tidak boleh dipulihkan melalui laporan labarugi komprehensif konsolidasian; kenaikan nilai wajar setelahpenurunan nilai diakui dalam ekuitas.

Where there is objective evidence of impairment, thecumulative loss - measured as the difference between theacquisition cost and the current fair value, less anyimpairment loss on that investment previously recognizedin the consolidated statement of comprehensive income -is reclassified from equity to comprehensive income.Impairment loss on equity investment is not reversedthrough the consolidated statements of comprehensiveincome; increase in its fair value after impairment isrecognized in equity.

Dalam hal instrumen utang diklasifikasikan sebagai asetkeuangan tersedia untuk dijual, penurunan nilai dievaluasiberdasarkan kriteria yang sama dengan aset keuangan yangdicatat pada biaya perolehan diamortisasi. Pendapatanbunga di masa datang didasarkan pada nilai tercatat yangtelah dikurangi dan diakui berdasarkan suku bunga yangdigunakan untuk mendiskontokan arus kas masa depandengan tujuan untuk mengukur kerugian penurunan nilai.Akrual tersebut dicatat sebagai bagian dari akun“Pendapatan Bunga” dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian. Jika, pada periode berikutnya, nilai wajarinstrumen utang meningkat dan peningkatan tersebut secaraobyektif dihubungkan dengan peristiwa yang terjadi setelahpengakuan kerugian penurunan nilai pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian, maka kerugian penurunan nilaitersebut harus dipulihkan melalui laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

In the case of a debt instrument classified as an AFSfinancial asset, impairment is assessed based on the samecriteria as financial asset carried at amortized cost. Futureinterest income is based on the reduced carrying amountand is accrued based on the rate of interest used todiscount future cash flows for the purpose of measuringimpairment loss. Such accrual is recorded as part of the“Interest Income” account in the consolidated statementsof comprehensive income. If, in a subsequent period, thefair value of a debt instrument increases and the increasecan be objectively related to an event occurring after theimpairment loss was recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income, the impairment lossis reversed through the consolidated statements ofcomprehensive income.


Halaman 25Page


f. Sewa f. Leases

Perseroan dan entitas anak menerapkan secara retrospektifPSAK 30, “Sewa”.

The Company and its subsidiaries retrospectivelyimplemented PSAK 30, “Leases”.

Sewa Operasi Operating Lease

Sewa di mana sebagian besar dari risiko dan manfaatkepemilikan aset tetap di tangan lessor diklasifikasikan sebagaisewa operasi. Pembayaran sewa operasi (dikurangi insentif yangditerima dari pihak yang menyewakan) dibebankan pada laporanlaba rugi berdasarkan metode garis lurus selama masa sewa.

Leases in which a significant portion of the risk and rewardsof ownership are retained by the lessor are classified asoperating leases. Payments made under operating leases(net of any incentives received from the lessor) are chargedto the income statement on a straight-line basis over theperiod of the lease.

Sewa Pembiayaan Finance Lease

Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan jika sewatersebut mengalihkan secara substansial seluruh risiko danmanfaat yang terkait dengan kepemilikan aset sewa. Sewatersebut dikapitalisasi sejak awal masa sewa sebesar nilai wajaraset sewaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewaminimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai wajar.

A lease is classified as a finance lease if it transferssubstantially all the risks and rewards incidental to ownershipof the leased assets. Such leases are capitalized at theinception of the lease at the fair value of the leased asset or,if lower, at the present value of minimum lease payments.

Pembayaran sewa minimum harus dipisahkan antara bagianyang merupakan beban keuangan dan bagian yang merupakanpelunasan liabilitas, sedemikian rupa sehingga menghasilkansuatu tingkat suku bunga periodik yang konstan atas saldoliabilitas. Beban keuangan dibebankan langsung pada laba rugi

Minimum lease payments are apportioned between thefinance charges and reduction of the lease liability so as toachieve a constant rate of interest on the remaining balanceof liability. Finance charges are charged directly to profit orloss.

Jika terdapat kepastian yang memadai bahwa lessee akanmendapatkan hak kepemilikan pada akhir masa sewa, asetsewaan disusutkan selama masa penggunaan aset yangdiestimasi berdasarkan umur manfaat aset tersebut. Jika tidakterdapat kepastian tersebut, maka aset sewaan disusutkanselama periode yang lebih pendek antara masa sewa atau umurmanfaat aset sewaan. Laba yang timbul dari transaksi jual dansewabalik kembali ditangguhkan dan diamortisasi selama sisamasa sewa.

If there is reasonable certainty that the lessee will obtainownership by the end of the lease term, then the leasedassets are depreciated over their useful lifes. If not, then thecapitalized lease assets are depreciated over the shorter ofthe useful life or the asset of the lease term. Gain on a saleand finance leaseback transaction is deferred and amortizedover the lease term.

g. Persediaan g. Inventories

Persediaan bahan baku, penolong, pengemas, persediaanbarang dalam proses dan barang jadi dinyatakan berdasarkannilai terendah antara harga perolehan atau nilai realisasi bersihdengan metode FIFO dengan mempertimbangkan tanggalkadaluarsa.

Raw materials, supplies, work in process and finished goodsare stated at lower of cost and Net reliazable value with FIFOconsidering expiration date.

Persediaan diukur berdasarkan biaya atau nilai realiasi neto,mana yang lebih rendah. Nilai realisasi neto adalah estimasiharga penjualan dalam kegiatan usaha normal dikurangi estimasibiaya penyelesaian dan estimasi biaya penjualan. Nilai realisasineto diuji setiap periode. Kerugian atas nilai persediaan yangrusak atau kadaluwarsa dan tidak dapat dijual serta penurunanterkait harga jual, dibebankan pada tahun berjalan, dan dicatatdalam “provisi untuk persediaan kadaluarsa, usang danpenurunan nilai.”.

Inventories are measured at cost or net realization of value,whichever is lower. Net realizable value is the estimatedselling price in the ordinary course of business, less theestimated costs of completion and the estimated costs to sell.NRV considers the purpose of procuring supplies. Netrealizable value is tested each period. Losses on value,damaged, or obsolete inventory and inventories cannot besold and the related decline in selling prices, are charged tothe current year, and recorded in "provision for obsolete,expired and impaired inventories".


Halaman 26Page


h. Aset Tetap h. Property, Plant and Equipment

Perseroan dan entitas anak menerapkan PSAK 16 , “Aset Tetap”,yang berdampak pada pengakuan aset, penentuan jumlahtercatat dan biaya penyusutan dan kerugian atas penurunannilai harus diakui dalam kaitannya dengan aset tersebut.

The Company and its subsidiaries implemented PSAK 16,“Property, Plant and Equipment”, which impacts recognitionof the assets, the determination of their carrying amounts;the depreciation charges and impairment losses to berecognized in relation to them.

Sesuai dengan PSAK 16, perseroan dan entitas anak telahmemilih metode biaya untuk pengukuran aset tetapnya.

In accordance with PSAK 16, the Company and subsidiariesadopts the cost model for the measurement of itsproperty,plant and equipment.

Perseroan telah menilai kembali aset tetap berdasarkan hasilpenilaian yang dilakukan oleh penilai independen dalam rangkakuasi-reorganisasi. Nilai aset tertentu yang direvaluasi padaperiode sebelumnya dianggap sebagai biaya perolehan (deemedcost).

The Company revalued property, plant and equiptment whichwas done by independent appraisal in connection with quasi-reorganization. The revalued amount of those assets isconsidered as deemed cost.

Terhitung mulai tahun 2012 seluruh aset tetap disusutkanmenggunakan metode garis lurus dengan tarif penyusutansebagai berikut:

Starting 2012 all fixed assets are depreciated using straightline method, based on the following depreciation rates:

Jenis Aset Tetap Umur Ekonomis/Useful Life

Fixed Asset

Bangunan dan prasarana 20 – 40 Tahun/Year Building and infrastructure

Instalasi, mesin, peralatan dan perlengkapanpabrik

8 – 16 Tahun/Year Installations, machinery, production and factoryequipment

Kendaraan, perlengkapan, dan peralatan kantor 4 – 8 Tahun/Year Office furniture, fixtures, equipment and vehicles

Tanah dinyatakan berdasarkan biaya perolehan dan tidakdisusutkan.

Land is stated at cost and it is not depreciated.

Bila nilai tercatat suatu aset melebihi taksiran jumlah yang dapatdiperoleh kembali (estimated recoverable amount) maka nilaitersebut diturunkan ke jumlah yang dapat diperoleh kembalitersebut, yang ditentukan sebagai nilai tertinggi antara hargajual neto dan nilai pakai.

When the carrying amount of an asset exceeds its estimatedrecovareble amount, the asset is written down to itsestimated recoverable amount, which is determined as thehigher of fair value less cost to sale or value in use.

Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan pada laporanlaba rugi pada saat terjadinya, pengeluaran yangmemperpanjang masa manfaat atau memberi masa manfaatekonomi di masa yang akan datang dalam bentuk peningkatankapasitas, mutu produksi atau peningkatan standar kerjadikapitalisasi. Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi atauyang dijual dikeluarkan dari kelompok aset tetap berikutakumulasi penyusutannya. Keuntungan atau kerugian daripenjualan aset tetap tersebut dibukukan dalam laporan laba rugipada tahun yang bersangkutan.

The cost of maintenance and repairs are charged tooperations as incurred; expenditures which extend the usefullife of the asset or result in increase in capacity andimprovement in the quality of output or standard ofperformance are capitalized. When assets are retired orotherwise disposed of, their carrying values and the relatedaccumulated depreciation are removed from the accountsand any resulting gain or loss is reflected in the currentoperations

Masa manfaat ekonomis, nilai residu dan metode penyusutandireview setiap akhir periode dan pengaruh dari setiapperubahan estimasi tersebut berlaku prospektif.

The estimated useful life, residual value and depreciationmethod are reviewed at each period end, with the effect ofany changes in estimate accounted for on a prospectivebasis.

Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan.Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan ke masing-masingaset tetap yang bersangkutan pada saat selesai dan siapdigunakan.

Constructions in progress are stated at cost and aretransferred to the respective property, plant and equipmentaccount when completed and ready for use.


Halaman 27Page


h. Aset Tetap (Lanjutan) h. Property, Plant and Equipment (Continued)

Akumulasi biaya konstruksi bangunan, pabrik dan pemasanganmesin dikapitalisasi sebagai “Aset dalam penyelesaian”. Biayatersebut direklasifikasi ke akun aset tetap pada saat proseskonstruksi atau pemasangan selesai. Penyusutan mulaidibebankan pada saat aset tersebut siap untuk digunakan

The accumulated costs of the construction of buildings,plants and the installation of machinery are capitalised as“Construction in progress assets”. These costs are reclassifiedto the fixed assets accounts when the construction orinstallation is completed. Depreciation is charged from thedate when assets are ready for use.

Biaya bunga dan biaya pinjaman lainnya, seperti diskontopinjaman baik yang secara langsung atau tidak langsungdigunakan untuk pendanaan konsturksi aset kualifikasian,dikapitalisasi hingga aset tersebut selesai dikonstruksi. Untukbiaya pinjaman yang dapat diatribusikan secara langsung padaaset kualifikasian, jumlah yang dikapitalisasi ditentukan daribiaya pinjaman aktual yang terjadi selama periode berjalan,dikurangi penghasilan yang diperoleh dari investasi sementaraatas dana hasil pinjaman tersebut. Untuk pinjaman yang tidakdapat diatribusikan secara langsung pada suatu asetkualifikasian, jumlah yang dikapitalisasi ditentukan denganmengalikan tingkat kapitalisasi terhadap jumlah yangdikeluarkan untuk memperoleh aset kualifikasian. Tingkatkapitalisasi dihitung berdasarkan rata-rata tertimbang biayapinjaman yang dibagi dengan jumlah pinjaman yang tersediaselama periode, selain pinjaman yang secara spesifik diambiluntuk tujuan memperoleh suatu aset kualifikasian.

Interest and other borrowing costs, such as discount fees onloans either directly or indirectly used in financing theconstruction of a qualifying asset, are capitalised up to thedate when construction is complete. For borrowings that aredirectly attributable to a qualifying asset, the amount to becapitalised is determined as the actual borrowing costincured during the period, less any income earned on thetemporary investment of such borrowings. For borrowingsthat are not directly attributable to a qualifying asset, theamount to be capitalised is determined by applying acapitalisation rate to the amount expended on the qualifyingassets. The capitalisation rate is the weighted average of thetotal borrowing costs applicable to the total borrowingsoutstanding specifically for the purpose of obtaining aqualifying asset.

Mulai 1 Januari 2012, Perseroan menerapkan ISAK No. 25tentang “Akuntansi Tanah”. Semua biaya dan beban yang terjadisehubungan dengan perolehan hak atas tanah, diakui sebagaibiaya perolehan hak atas tanah. Biaya pengurusan legal hak atastanah ketika tanah diperoleh pertama kali diakui sebagai bagiandari biaya perolehan aset tanah. Biaya pengurusanperpanjangan atau pembaruan legal hak atas tanah diakuisebagai aset tak berwujud dan diamortisasi sepanjang umurhukum hak atau umur ekonomis tanah, mana yang lebihpendek.

Starting January 1, 2012, the Company has implementedISAK No. 25, “Accounting for Land-Right”. All costs andexpenses incurred in connection with the acquisition oflandright are recognized as part of the landright’s acquisitioncost. The legal cost incurred when the land was first acquiredis recognized as part of the acquisition cost of the land.Extension or renewal cost of legal right over land isrecognized as an intangible asset and amortized over the lifeof legal rights or economic life of the land, whichever isshorter.

ISAK No. 25 juga menyatakan bahwa hak atas tanah tidakdisusutkan kecuali terdapat bukti sebaliknya yangmengindikasikan bahwa perpanjangan atau pembaruan hak atastanah kemungkinan besar atau pasti tidak diperoleh. Penerapaninterpretasi ini tidak memiliki dampak signifikan terhadapPerseroan.

ISAK No.25 also states that landright is not depreciatedunless there is contrary evidence indicating that extension orrenewal of legal right over land will most likely or definitelybe not obtained. The adoption of this interpretation does nothave significant impact to the Company.

i. Properti Investasi i. Investment Property

Properti investasi merupakan tanah atau bangunan yang dimilikiuntuk sewa operasi atau kenaikan nilai, dan tidak digunakanmaupun dijual dalam kegiatan operasi.

Investment property represents land or buildings held foroperating lease or for capital appreciation, rather than foruse or sale in the ordinary course of business.

Properti investasi disajikan dengan model biaya sesuai denganPSAK 13 , “Properti Investasi”.

Investment properties are presented using the cost model inaccordance with PSAK 13, “Investment Properties”


Halaman 28Page


i. Properti Investasi (lanjutan) i. Investment Property (continued)

Properti investasi diakui sebesar biaya perolehan dandisusutkan, kecuali tanah, sesuai dengan taksiran umurekonomisnya, sebagai berikut:

Investment properties were recognized at cost and aredepreciated, except for land, over the estimated economiclife, as follows:

Jenis Properti Investasi Umur Ekonomis/Useful Life

Investment Property

Bangunan dan prasarana 20 – 40 Tahun/Year Building and infrastructure

Biaya pemeliharaan dan perbaikan dibebankan pada laporanlaba rugi pada saat terjadinya. Pengeluaran yangmemperpanjang masa manfaat atau memberi manfaatekonomis di masa yang akan datang dalam bentuk peningkatankapasitas, atau peningkatan standar kinerja dikapitalisasi.Properti investasi yang tidak digunakan lagi atau dijualdikeluarkan dari kelompok properti investasi berikut akumulasipenyusutannya. Keuntungan atau kerugian dari penjualanproperti investasi tersebut dibukukan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian tahun berjalan.

The cost of repairs and maintenance are charged tooperations as incurred. Expenditures which extend the usefullife of the properties or result in increased future economicbenefits such as increase in capacity and improvement in thequality of output or standard of performance are capitalized.When properties are retired or otherwise disposed of, theircarrying values and the related accumulated depreciationand accumulated impairment losses, if any, are removedfrom the accounts. Gains or losses from sale of investmentproperties are recorded in the consolidated statements ofcomprehensive income for the year.

j. Aset Tidak Lancar Yang Akan Ditinggalkan j. Abandoned Non-Current Asset

Aset tidak lancar yang akan ditinggalkan merupakan asset tidaklancar yang akan digunakan sampai dengan akhir umurekonomisnya serta aset tidak lancar yang akan ditutup dari padadijual.

Abandoned non- current assets are non-current assets thatare used until the end of useful lives and those that will bediscontinued rather than sold.

k. Aset Takberwujud k. Intangible Assets

Pos ini antara lain mencakup: This account include the following:

1. Beban ditangguhkan, adalah beban-beban yang telahdikeluarkan dan mempunyai manfaat lebih dari satu tahun,yaitu:

1. Capitalizable costs which will benefitthe Company and itssubsidiaries more than one year:

- Hubungan pelanggan kontrak diperoleh dalam kerja samausaha diakui pada nilai wajar pada tanggal akuisisi.Hubungan kontraktual pelanggan memiliki masa manfaatyang terbatas dan dicatat sebesar biaya perolehandikurangi akumulasi amortisasi. Amortisasi dihitungmenggunakan metode garis lurus selama umur yangdiharapkan dari hubungan pelanggan.

- Contractual customer relationships acquired in abusiness cooperation are recognized at fair value at theacquisition date. The contractual customer relationshave a definite useful life and are carried at cost lessaccumulated amortisation. Amortisation is calculatedusing the straight line method over the expected life ofthe customer relationship.

- Beban rehabilitasi gedung rumah sakit, diamortisasi sesuaidengan masa manfaatnya.

- Rehabilitation cost ofhospital building shall beamortized over the period benefited.

Hubungan pelanggan kontrak dan biaya rehabilitasi memilikimanfaat antara 4 sampai 7 tahun

Contract costumer relationships and rehabilitation costshave useful lives ranging from 4 to 7 years

2. Lisensi, disajikan berdasarkan harga perolehan. Lisensimemiliki masa manfaat yang terbatas dan disajikanberdasarkan harga perolehan dikurangi akumulasi amortisasi.Amortisasi dihitung dengan menggunakan metode garis lurusdan bertujuan untuk mengalokasikan harga perolehan lisensiselama estimasi masa manfaatnya (5-20 tahun).

2. Licenses are shown at historical cost. Licenses have adefinite useful life and are carried at cost less accumulatedamortisation. Amortisation is calculated using the straight-line method to allocate the cost of licenses over theirestimated useful lives (15-20 years).


Halaman 29Page


k. Aset Takberwujud (lanjutan) k. Intangible Assets (continued)

Amortisasi dibebankan langsung terhadap biaya aset tidakberwujud.

Amortization is directly charged againts the cost ofintangible assets.

Pengeluaran untuk penelitian diakui beban pada saatterjadinya. Pengeluaran dari pengembangan diakui sebagaiaset takberwujud.

Expenditures for research expenses are recognized whenincurred. Expenditures from development is recognized asan intangible asset.

l. Penurunan Nilai Aset Non Keuangan l. Impairment of Non Financial Assets

PSAK No. 48 menetapkan prosedur-prosedur yang diterapkanentitas agar aset dicatat tidak melebihi jumlah terpulihkannya.Suatu aset dicatat melebihi jumlah terpulihkannya jika jumlahtersebut melebihi jumlah yang akan dipulihkan melaluipenggunaan atau penjualan aset. Pada kasus demikian, asetmengalami penurunan nilai dan pernyataan ini mensyaratkanentitas mengakui rugi penurunan nilai. PSAK yang direvisi inijuga menentukan kapan entitas membalik suatu rugipenurunan nilai dan pengungkapan yang diperlukan.

PSAK No. 48prescribes the procedures to be employed by anentity to ensure that its assets are carried at no more thantheir recoverable amount. An asset is carried at more than itsrecoverable amount if its carrying amount exceeds theamount to be recovered through the use or sale of the asset.If this is the case, the asset is described as impaired and thisrevised PSAK requires the entity to recognize an impairmentloss. This revised PSAK also specifies when an entity shouldreverse an impairment loss and prescribes disclosures.

Aset yang memiliki masa manfaat tak terbatas tidakdiamortisasi dan diuji setiap tahun untuk penurunan nilai. Asetyang diamortisasi ditelaah untuk penurunan apabila terdapatkejadian atau perubahan keadaan yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat mungkin tidak terpulihkan.

Assets that have an infinite useful life are not amortized andare tested for impairment annually. Amortized assets arereviewed for reduction whenever events or changes incircumstances indicate that the carrying value may not berecoverable.

Aset non keuangan ditelaah untuk penurunan apabila terdapatkejadian atau perubahan keadaan yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat tidak dapat dipulihkan. Rugi penurunannilai diakui untuk jumlah dimana jumlah tercatat aset melebihijumlah terpulihkan tersebut. Jumlah dipulihkan adalah lebihtinggi dari harga jual bersih aset dan nilai pakai. Untuk tujuanmenguji penurunan nilai, aset dikelompokan pada tingkatterendah yang menghasilkan arus kas terpisah (Unit PenghasilKas). Aset non keuangan yang telah mengalami penurunannilai ditelaah kembali untuk kemungkinan adanya pemulihanuntuk setiap aset yang telah diturunkan nilai nya pada setiaptanggal pelaporan.

Non financial assets are reviewed for impairment wheneverevents or changes in circumstances indicate that the carryingamount may not be recoverable. An impairment loss isrecognized for the amount by which the assets’s carryingamount exceeds its recoverable amount. The recoverableamount is the higher of an asset’s net selling price and valuein use. For the purposes of assessing impairment, assets aregrouped at at the lowest levels for which there are separatelyindetifiable cash flows (Cash-generating units). Non –financial assets that have suffered impairment are reviewedfor possible reversal of the impairment at each reportingdate.

m. Modal Saham m. Share Capital

Biaya tambahan yang secara langsung dapat diatribusikankepada penerbitan saham biasa atau opsi disajikan padaekuitas sabagai pengurang penerimaan, setelah dikurangipajak.

Incremental costs directly attributable to the issue of newordinary shares or options are shown as deduction in equity,net of tax, from the proceeds.

Ketika Perseroan membeli modal saham ekuitas sendiri (sahamtreasuri), imbalan yang dibayar, termasuk biaya tambahanyang secara langsung dapat diatribusikan (dikurangi pajakpenghaslian) dikurangkan dari ekuitas yang diatribusikankepada pemilik ekuitas entitas sampai saham tersebutdibatalkan atau diterbitkan kembali. Ketika saham biasatersebut selanjutnya diterbitkan kembali, imbalan yangditerima, dikurangi biaya tambahan transaksi yang terkait dandampak pajak penghasilan yang terkait dimasukkan padaekuitas yang dapat diatribusikan kepada pemilik ekuitasentitas.

Where any Company or its subsidiaries purchasesits ownequity share capital (treasury shares), the consideration paid,including any directly attributable incremental costs (net ofincome taxes) is deducted from equity attributable to thecompany's equity holders until the shares are cancelled orreissued. Where such ordinary shares are subsequentlyreissued, any consideration received, net of any directlyattributable incremental transaction costs and the relatedincome tax effects, is included in equity attributable to thecompany's equity holders.


Halaman 30Page


n. Provisi n. Provisions

Provisi restorasi lingkungan, biaya restrukturisasi dan tuntutanhukum diakui ketika: Perseroandan entitas anak memilikikewajiban hukum atau konstruktif masa kini sebagai akibatperistiwa masa lalu; terdapat kemungkinan besar penyelesaiankewajiban tersebut mengakibatkan arus keluar sumber daya;dan jumlah kewajiban tersebut dapat diukur secara andal.Provisi tidak diakui untuk kerugian operasi masa depan.

Provision for environmental restoration, restructuring costsand legal claims is recognised when: the Company and itssubsidiaries has a present legal or constructive obligation asa result of past events; it is probable that an outflow ofresources will be required to settle the obligation; and theamount has been reliably estimated. Provision is notrecognised for future operating losses.

Ketika terdapat beberapa kewajiban yang serupa, kemungkinanpenyelesaian mengakibatkan arus keluar ditentukan denganmempertimbangkan kelas kewajiban secara keseluruhan. Provisidiakui walaupun kemungkinan adanya arus keluar sehubungandengan item manapun yang termasuk dalam kelas kewajibanyang sama mungkin kecil.

Where there are a number of similar obligations, thelikelihood that an outflow will be required in settlement isdetermined by considering the class of obligations as awhole. A provision is recognised even if the likelihood of anoutflow with respect to any one item included in the sameclass of obligations may be small.

Provisi diukur sebesar nilai kini dari estimasi terbaik manajemenatas pengeluaran yang diharapkan diperlukan untukmenyelesaikan kewajiban kini pada akhir periode pelaporan.Tingkat diskonto sebelum pajak yang mencerminkan penilaianpasar atas nilai waktu uang dan resiko yang terkait dengankewajiban. Peningkatan provisi karena berjalannya waktu diakuisebagai beban bunga.

Provisions are measured at the present value ofmanagement's best estimate of the expenditure required tosettle the present obligation at the end of the repotingperiod. The discount rate used to determine the present valueis a pre-tax rate that reflects current market assessment ofthe time value of money and the risk spesific to the liablility.The increase is the provision due to the passage of time isrecognised as interest expense.

o. Biaya Emisi Saham o. Share Issuance Cost

Biaya emisi saham dicatat sebagai pengurang atas hasilpenerimaan penawaran umum saham Perseroan, dan disajikansebagai bagian dari tambahan modal disetor dan tidakdiamortisasi.

Transaction costs that are directly attributable the issuanceof new share shall be deducted from equity, and presentedas a deduction from the related additional paid in capital.

p. Pengakuan Pendapatan dan Beban p. Revenue and Expense Recognition

Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaat ekonomiakan diperoleh oleh Kelompok Usaha dan jumlahnya dapatdiukur secara handal tanpa memperhitungkan kapanpembayaran dilakukan.Pendapatan diukur pada nilai wajarpembayaran yang diterima atau dapat diterima, tidak termasukdiskon, rabat dan Pajak Pertambahan Nilai (“PPN”). KelompokUsaha mengevaluasi perjanjian pendapatan nya terhadapkriteria spesifik untuk menentukan apakah Kelompok Usahabertindak sebagai prinsipal atau agen. Perseroan dan entitasanak telah menyimpulkan bahwa Kelompok Usaha bertindaksebagai prinsipal pada semua perjanjian pendapatannya.

Revenue is recognized when it is probable that the economicbenefits would be obtained by the Company and itssubsidiaries and the amount can be reliably measuredregardless of when payment is made. Revenue is measuredat the fair value of the consideration received or to bereceived, not includingdiscounts, rebates and value added tax("VAT"). The Company evaluates revenue agreements againstspecific criteria to determine whether the company is actingas principal or agent. The Company and its subsidiaries hasconcluded that the company acts as a principal agreement onall their income.

Kriteria spesifik berikut juga harus dipenuhi sebelumpendapatan diakui:

The following specific recognition criteria must also be metbefore revenue is recognized:

Penjualan barang Sales of goods

Penjualan lokal diakui pada saat penyerahan barang kepadapelanggan, sedangkan penjualan ekspor diakui pada saat barangdikapalkan (FOB Shipping Point).

Local sales are recognized when the goods are delivered tothe customers, while export sales are recognized when thegoods are shipped (F.O.B. Shipping point).


Halaman 31Page


p. Pengakuan Pendapatan dan Beban (lanjutan) p. Revenue and Expense Recognition (continued)

Pendapatan bunga Interest income

Untuk semua instrumen keuangan yang diukur berdasarkanbiaya perolehan diamortisasi, pendapatanatau biaya bungadicatat dengan menggunakan metode SBE, yaitu suku bungayang secara tepatmendiskontokan estimasi pembayaran ataupenerimaan kas di masa datang selama perkiraan umurdariinstrumen keuangan, sebagaimana mestinya, digunakan periodeyang lebih singkat, sampaimencapai nilai tercatat neto dari asetkeuangan atau liabilitas keuangan.

For all financial instruments measured at amortized cost,income or interest expense is recorded using the SBE, which isthe rate that exactly discounts estimated cash payments orreceipts in the future through the expected life of thefinancial instrument, as appropriate, use period short, toachieve the net carrying amount of the financial asset orfinancial liability.

Beban diakui pada saat terjadinya (asas akrual). Expenses are recognized when incurred (accrual basis).

q. Imbalan Pasca Kerja q. Post-employment benefit

Perseroan memiliki program iuran pasti. Program iuran pastimerupakan program pensiun dimana Perseroan membayarsejumlah iuran tertentu kepada entitas (dana) yang terpisah.Perseroan tidak memiliki kewajiban hukum atau konstruktifuntuk membayar iuran lebih lanjut jika entitas tersebut tidakmemiliki aset yang cukup untuk membayar seluruh imbalan atasjasa yang diberikan pekerja pada periode berjalan maupunperiode lalu.

The Company has defined contribution plans. A definedcontribution plan is a pension plan under which the Grouppays fixed contributions into a separate entity. The Group hasno legal or constructive obligations to pay furthercontributions if the fund doesnot hold sufficient assets to payall employees the benefits relating to employee service in thecurrent and prior periods.

Perseroan dan entitas anak menyelenggarakan programmanfaat PHK karyawan (post-retirement benefit) sesuai Undang-undang Ketenagakerjaan No. 13 tahun 2003 tentangPenyelesaian Pemutusan Hubungan Kerja dan Penetapan UangPesangon. Selisih antara total kewajiban pada saat penerapanpertama kali dan kewajiban yang telah diakui Perseroan padatanggal yang sama, diperlakukan sebagai penyesuaian saldo labaawal periode dari periode yang paling dini yang disajikankembali. Imbalan kerja tersebut didasarkan pada masa kerja danpenghasilan karyawan. Pengelolaan pesangon karyawanPerseroan dilakukan oleh Asuransi Manulife. Metode penilaianyang digunakan oleh aktuaria adalah metode projected unitcredit yang mencerminkan jasa pekerja pada saat penilaian.

The Company and its subsidiary calculates and recordsestimated employee retirement benefits for all its localpermanent employees based on Labor Law No. 13 year 2003concerning the settlement of labor dismissal and thestipulation of severance pay, gratuity, and compensation incompanies. The difference between the calculated totalamount of employee benefit obligation and the amountrecognized by the Company on the date of the initialapplication is treated as an adjustment to the balance of therestated retained earnings at the beginning of the mostrecent period. Employee retirement benefits has beenorganized by Asuransi Manulife. Calculation of employeebenefit is based on employee’s salary and service period. Theactuary used projected unit credit method to calculate theamount employee’s benefits at the date of valuation.

(i) Imbalan kerja jangka pendek (i) Short-term employee benefits liabilities

Seluruh imbalan kerja jangka pendek yang terdiri dari gajidan imbalan terkait, bonus, insentif, dan imbalan kerjajangka pendek lain diakui sebagai biaya yang tidakdidiskonto saat karyawan telah memberikan jasa kepadaPerseroan dan entitas anak.

The short-term employee benefits consist of salary andrelated remuneration, bonuses, incentives, and othershort-term employee benefits are recognized as expenseand are not discounted when the employee has providedservices to the Company and its subsidiaries.

(ii) Imbalan pasca kerja dan imbalan jangka panjang lainnya (ii) Post-employment benefits and other long-termemployee benefits

Perhitungan liabilitas imbalan kerja terkait denganprogram imbalan pasca kerja dilakukan oleh aktuarisindependen dengan menggunakan metode projected unitcredit.

The calculation of post employement obligation relatedto post-employment benefits program carried out by anindependent actuary using the projected unit creditmethod.


Halaman 32Page

2.IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN (Lanjutan) 2. SIGNIFICANTACCOUNTING POLICIES (Continued)

q. Imbalan Pasca Kerja (lanjutan) q. Post-employment benefit (continued)

(ii) Imbalan pasca kerja dan imbalan jangka panjang lainnya(lanjutan)

(ii) Post-employment benefits and other long-termemployee benefits (continued)

Liabilitas neto imbalan kerja yang diakui dalam laporanposisi keuangan konsolidasi berkaitan dengan programimbalan pasti dihitung sebesar nilai kini dari estimasiimbalan yang akan diperoleh karyawan di masa depansehubungan dengan jasa di masa sekarang dan masa lalu,dikurangi dengan nilai wajar dari aset program. Nilai kinikewajiban imbalan pasti ditentukan denganmendiskontokan estimasi arus kas keluar di masa depandengan menggunakan tingkat bunga obligasi pemerintah,yang didenominasi dalam mata uang dimana manfaat akandibayarkan dan yang mempunyai jangka waktu sampaidengan jatuh tempo mendekati jangka waktu kewajibanimbalan pasca kerja terkait. Obligasi pemerintah digunakankarena tidak ada pasar aktif untuk obligasi korporatberkualitas tinggi.

The net liability for employee benefits recognized in theconsolidated statement of financial position related todefined benefit plans, are carried at the present value ofestimated employee benefit in the future related to theservices in the present and the past, less the fair value ofplan assets. The present value of the defined benefitobligation is determined by discounting the estimatedcash outflows in future using interest rates ofgovernment bonds, which are denominated in thecurrency in which the benefits will be paid and that havea term to maturity nearest the period of related post-employment benefit obligations. Government bonds areused because there is no active market for high qualitycorporate bonds.

Aset program adalah aset yang dimiliki oleh programpensiun. Aset ini diukur pada nilai wajar pada akhir periodepelaporan.

Plan assets are assets held by the pension plan. Theseassets are measured at fair value at the end of thereporting period.

(ii) Imbalan pasca kerja dan imbalan jangka panjang lainnya(lanjutan)

(ii) Post-employment benefits and other long-termemployee benefits (continued)

Pengukuran kembali, terdiri dari keuntungan dan kerugianaktuarial, dampak batas atas aset, tidak termasuk jumlahyang dimasukkan dalam bunga neto atas liabilitas imbalanpasti neto dan imbal hasil aset program (tidak termasukjumlah yang dimasukkan dalam bunga neto atas liabilitasimbalan pasti neto), diakui pada ekuitas melaluipenghasilan komprehensif lain di periode terjadinya.Pengukuran kembali tidak diklasifikasikan ke laba rugi diperiode selanjutnya.

Remeasurement, consisting of actuarial gains andlosses, the impact of limitation of assets, excluding theamounts in net interest on the netbenefit obligation andthe yield of the plan assets (excluding amounts in netinterest on the net benefit liability), are recognized inequity through other comprehensive income in theperiod incurred. Remeasurement is not classified toprofit or loss in subsequent periods.

Biaya jasa lalu diakui di laba rugi pada tanggal yang lebihawal antara:

Past service costs are recognized in profit or loss on anearlier date between:

ketika amandemen atau kurtailmen program terjadi; dan when the amendments or curtailment programoccurs; and

ketika Grup mengakui biaya restrukturisasi terkait. when the Group recognized a related restructuringcharges

Bunga neto dihitung dengan mengalikan liabilitas (aset)neto dengan tingkat diskonto. Laba atau rugi kurtailmendiakui apabila terdapat komitmen untuk melakukanpengurangan jumlah karyawan dalam jumlah yang materialyang ditanggung oleh suatu program atau apabila terdapatperubahan ketentuan-ketentuan pada suatu program,dimana bagian yang material dari jasa yang diberikankaryawan pada masa depan tidak lagi memberikanimbalan, atau memberikan imbalan yang lebih rendah.

Net interest is calculated by multiplying the net liability(asset) by the discount rate. Gain or loss of curtailmentis recognized when there is a commitment to reduce thenumber of employees significantly covered by a programor when there are changes in regulation in a benefitplan, in which the material part of the services providedby the employee in the future no longer give employeebenefits, or lower employee benefits.

Laba atau rugi penyelesaian diakui apabila terdapattransaksi yang menghapuskan semua kewajiban hukumatau konstruktif atas sebagian atau seluruh imbalan dalamprogram.

Profit or loss of settlement is recognized whenever thereis a transaction which abolished all legal or constructiveobligations on part or all of the benefits in a benefitprogram.


Halaman 33Page

2.IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN (Lanjutan) 2. SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)

r. Investasi Pada Entitas Asosiasi r. Investment in Associate

Jika Perseroan dan entitas anak memiliki, secara langsungmaupun tidak langsung (misalnya melalui perusahaan anak),20% atau lebih hak suara investee, maka Perseoran dan entitasanak dianggap memiliki pengaruh signifikan, kecuali dapatdibuktikan dengan jelas bahwa Perusahaan tidak memilikipengaruh signifikan. Sebaliknya, jika Perseroan memiliki, secaralangsung maupun tidak langsung (misalnya melalui anakperusahaan), kurang dari 20% hak suara investee, makaPerseroan dan Entitas anak dianggap tidak memiliki pengaruhsignifikan, kecuali pengaruh signifikan tersebut dapat dibuktikandengan jelas. Kepemilikan substansial atau mayoritas olehperusahaan lain tidak menghalangi Perusahaan untuk memilikipengaruh signifikan.

If the Company and its subsidiaries has, directly or indirectly(eg through subsidiaries), 20% or more of the voting rights ofthe investee, the Company and its subsidiaries are consideredto have significant influence, unless it can be clearlydemonstrated that the Company has no significant effect.Conversely, if the Company owns, directly or indirectly (egthrough its subsidiaries), less than 20% of the voting rights ofthe investee, the Company and its subsidiaries are consideredto have no significant effect, except for a significant influencecan be clearly demonstrated. Substantial or majorityownership by another company does not preclude theCompany to have a significant influence

Sesuai dengan metode ekuitas, nilai perolehan investasiditambah atau dikurang dengan bagian Perseroan atas laba ataurugi neto, dan penerimaan dividen dari investee sejak tanggalperolehan.

In accordance with the equity method, the value of plus orminus investment gains in the Company's net income or loss,and dividends received from investee since the date ofacquisition.

Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian mencerminkanbagian atas hasil operasi dari entitas asosiasi. Bila terdapatperubahan yang diakui langsung pada ekuitas dari entitasasosiasi, Perseroan mengakui bagiannya atas perubahantersebut dan mengungkapkan hal ini, jika dapat dipakai, dalamlaporan perubahan ekuitas konsolidasian. Laba atau rugi yangbelum direalisasi sebagai hasil dari transaksi-transaksi antaraPerseroan dengan entitas asosiasi dieliminasi pada jumlah sesuaidengan kepentingan Perseroan dalam entitas asosiasi.

Comprehensive consolidated income statement reflects theoperating results of the top associate entities. If there is achange recognized directly in equity of associate entities, theCompany recognizes its share of the change and disclose it, ifapplicable, to the consolidated statement of changes inequity. Gains or losses which are not realized as a result oftransactions between the Company and associated entitiesare eliminated in accordance with the Company's interests inassociates.

Perseroan menentukan apakah diperlukan untuk mengakuitambahan rugi penurunan nilai atas investasi Perseroan dalamentitas asosiasi. Perseroan menentukan pada setiap tanggalpelaporan apakah terdapat bukti yang obyektif yangmengindikasikan bahwa investasi dalam entitas asosiasimengalami penurunan nilai. Dalam hal ini, Perseroanmenghitung jumlah penurunan nilai berdasarkan selisih antarajumlah terpulihkan atas investasi dalam Perseroan asosiasi dannilai tercatatnya dan mengakuinya dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

The Company determine whether it is required to recognizeadditional impairment loss on investment in the Company'sassociate entities. The Company’s determined at eachreporting date whether there is objective evidence thatindicates that the investment in associate entities decreasedin value. In this case, the Company calculates the amount ofdecrease in value based on the difference between therecoverable amount of investment in associate and itscarrying amount and recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income.

s. Pajak penghasilan kini dan tangguhan s. Current and deferred tax

Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajak tangguhan. Pajakdiakui dalam laporan laba rugi,kecuali jika pajak tersebut terkaitdengan transaksi atau kejadian yang diakui di pendapatankomprehensif lain atau langsung diakui ke ekuitas. Dalam hal ini,pajak tersebut masing-masing diakui dalam pendapatankomprehensif lain atau ekuitas.

The tax expense comprises current and deferred tax. Tax isrecognised inthe profit or loss, except tothe extent that itrelates to items recognised in other comprehensive income ordirectly in equity. In this case, the tax is also recognised inother comprehensive income or directly inequity,respectively.

Beban pajak kini dihitung berdasarkan peraturan perpajakanyang berlaku pada tanggal pelaporan keuangan, di negaradimana perusahaan dan entitas anak beroperasi danmenghasilkan pendapatan kena pajak. Manajemen secaraperiodik mengevaluasi posisi yang dilaporkan di SuratPemberitahuan Tahunan (SPT) sehubungan dengan situasidimana aturan pajak yang berlaku membutuhkan interpretasi.Jika perlu,manajemen menentukan provisi berdasarkan jumlahyang diharapkan akan dibayar kepada otoritas pajak.

The current income tax charge is calculated on the basis ofthe tax laws enacted or substantively enacted at thereporting date.Management periodically evaluates positionstaken in tax return swith respect to situations in whichapplicable tax regulation is subject to interpretation. Itestablishes provision where appropriate on the basis ofamounts expected to bepaid to the tax authorities.


Halaman 34Page


s. Pajak penghasilan kini dan tangguhan (lanjutan) s. Current and deferred tax (continued)

Pajak penghasilan tangguhan diakui, dengan menggunakanmetode balance sheet liability untuk semua perbedaantemporer antara dasar pengenaan pajak aset dan liabilitasdengan nilai tercatatnya pada laporan keuangankonsolidasian.Namun, liabilitas pajak penghasilan tangguhantidak diakui jika berasal dari pengakuan awal goodwill atau padasaat pengakuan awal aset dan liabilitas yang timbul daritransaksi selain kombinasi bisnis yang pada saat transaksitersebut tidak mempengaruhi laba rugi akuntansi dan laba rugikena pajak.Pajak penghasilan tangguhan ditentukan denganmenggunakan tarif pajak yang telah berlaku atau secarasubstantif telah berlaku pada akhir periode pelaporan dandiharapkan diterapkan ketika aset pajak penghasilan tangguhandirealisasi atau liabilitas pajak penghasilan tangguhandiselesaikan.

Deferred income tax is recognised, using the balance sheetliability method, on temporary differences arising betweenthe tax bases of assets and liabilities and their carryingamounts in the consolidated financial statements.However,deferred tax liabilities are not recognised if theyarise from the initial recognitionof goodwill and deferredincome tax is not accounted for if it arises from initialrecognition of an asset or liability in a transaction other thana business combination thatat the time of the transactionaffects neither accounting nor taxable profit or loss.Deferredincome tax is determined using tax rates that have beenenacted or substantively enacted at the reporting date and isexpected to apply when the related deferred income taxasset is realised or the deferred income tax liability is settled.

Aset pajak penghasilan tangguhan diakui hanya jika besarkemungkinan jumlah penghasilan kena pajak dimasa depan akanmemadai untuk dikompensasi dengan perbedaan temporeryangmasih dapat dimanfaatkan.

Deferred income tax assets are recognised only to the extentthat it is probable that future taxable profit will be availableagainst which the temporary differences canbe utilised.

Atas perbedaan temporer dalam investasi pada entitas anakdibentuk pajak penghasilan tangguhan, kecuali untuk liabilitaspajak penghasilan tangguhan dimana saat pembalikanperbedaan sementara dikendalikan oleh Perseoran dan sangatmungkin perbedaan temporer tersebut tidak akan dibalikdimasa mendatang.

Deferred income tax isprovided on temporary differencesarising on investments in subsidiaries, except for deferredincome tax liability where the timing of the reversal of thetemporary difference is controlled by the Company and it isprobable that the temporary difference will not be reversedin the foreseeable future.

Aset dan liabilitas pajak penghasilan tangguhan dapat salinghapus apabila terdapat hak yang berkekuatan hukum untukmelakukan saling hapus antara aset pajak kini dengan liabilitaspajak kini dan apabila aset dan liabilitas pajak penghasilantangguhan dikenakan oleh otoritas perpajakan yang sama, baikatas entitas kena pajak yang sama ataupun berbeda dan adanyaniat untuk melakukan penyelesaian saldo-saldo tersebut secaraneto.

Deferred income tax assets and liabilities are offset whenthere isa legally enforceable right to offset current tax assetsagainst current tax liabilities and when the deferred incometaxes assets and liabilities relate to income taxes levied bythe same taxation authority oneither the same taxableentityor different taxable entitieswhere there is an intentionto settle the balances ona net basis.

t. Ditribusi Dividen t. Dividend distribution

Distribusi dividen kepada pemilik Perseroan diakui sebagailiabilitas dalam laporan keuangan Grup pada periode dimanadividen telah disetujui oleh pemegang saham entitas.

Dividend distribution to the Company’s shareholders isrecognised as a liability in the Group’s financial statements inthe period in which the dividends are approved by theGroup’s shareholders.

u. Laba Bersih per Saham u. Earnings per Share

Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersihresidual dengan jumlah rata-rata tertimbang saham beredarpada tahun yang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed by dividing net incomeattributable to the equity holders of the Company by theweighted average number of shares outstanding during theyear.

Laba per saham dilusian dihitung dengan membagi laba bersihresidual dengan jumlah rata-rata tertimbang saham biasa yangtelah disesuaikan dengan dampak dari semua efek berpotensisaham biasa bersifat dilutive.

Diluted earnings per share is computed by dividing netincome by the weighted average number of sharesoutstanding as adjusted for the effects of all dilutive potentialordinary shares.


Halaman 35Page


u. Laba Bersih per Saham (lanjutan) u. Earnings per Share (continued)

Untuk tujuan perhitungan laba per saham dilusian, Perseroanmenyesuaikan laba atau rugi yang dapat diatribusikan kepadapemegang saham biasa Perseroan dengan efek setelah pajakbunga yang diakui dalam periode tersebut terkait denganobligasi konversi.

For the purposes of calculating diluted earnings per share,the profit or loss attributable to the Company’s ordinaryequity holders will be adjusted for the aftertax effects ofinterest recognised during the period on convertible bonds.

v. Informasi Segmen v. Segment Reporting

Perseroan dan entitas anak menerapkan PSAK No. 5, “SegmenOperasi”. PSAK revisi ini mengatur pengungkapan yangmemungkinkan pengguna laporan keuangan untukmengevaluasi sifat dan dampak keuangan dari aktivitas bisnisyang mana entitas beroperasi.

The Company and its subsidiary adopted PSAK No. 5,“Operating Segments”. The revised PSAK requires disclosuresthat will enable users of the financial statements to evaluatethe nature and financial effects of the business activities inwhich the entity engages and the economic environments inwhich it operates.

Informasi segmen disusun sesuai dengan kebijakan akuntansiyang dianut dalam penyusunan dan penyajian laporan keuangankonsolidasi. Bentuk primer pelaporan segmen adalah segmenusaha sedangkan segmen sekunder adalah segmen geografis.

Segment information is prepared using the accountingpolicies adopted for preparing and presenting theconsolidated financial statements. The primary segmentinformation is based on business segment, while secondarysegmental information is based on geographical segment.

Segmen usaha adalah komponen perseroan yang dapatdibedakan dalam menghasilkan produk atau jasa (baik produkatau jasa individu maupun kelompok produk atau jasa terkait)dan komponen itu memiliki risiko dan imbalan yang berbedadengan risiko dan imbalan segmen lain.

A business segment is a distinguishable component of anenterprises that is engaged in providing an individual productor service or a group of related products or services and thatis subject to risk and returns that are different from those ofother business segment.

Segmen geografis adalah komponen perseroan yang dapatdibedakan dalam menghasilkan produk atau jasa padalingkungan (wilayah) ekonomi tertentu dan komponen itumemiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko danimbalan pada komponen yang beroperasi pada lingkungan(wilayah) ekonomi lain.

A geographical is a distinguishable component of a enterprisethat is engaged in providing products or services within aparticular economic environment and that is subject to riskand returns that are different from those of componentsoperating in other economics environments.

w. Kuasi Reorganisasi w. Quasi Reorganization

Berdasarkan PSAK 51 (Revisi 2003) “Akuntansi Kuasi-Reorganisasi”, kuasi-reorganisasi merupakan prosedur akuntansiyang mengatur Perseroan untuk merestrukturisasi ekuitasnyadengan menghilangkan defisit dan menilai kembali seluruh asetdan liabilitasnya, tanpa melalui reorganisasi secara hukum.

Under PSAK 51 (Revised 2003) "Accounting for Quasi-Reorganization", quasi-reorganization is an accountingprocedure that govern the Company to restructure its equityby eliminating deficits and revaluing all assets and liabilities,without going through the reorganization of law.

Aset dan liabilitas dinilai kembali sebesar nilai wajarnya dandapat menghasilkan peningkatan atau penurunan aset bersihdibandingkan dengan nilai tercatat sebelum penilaian kembali.Saldo akumulasi kerugian dieliminasi dengan urutan prioritassebagai berikut:

Assets and liabilities remeasured at fair value and may resultin an increase or decrease in net assets compared to thecarrying value before reappraisal. The balance ofaccumulated losses are eliminated in order of priority asfollows:

1. Cadangan umum; 1. General reserves2. Cadangan khusus; 2. Special reserve;3. Selisih penilaian aset dan liabilitas (termasuk didalamnya

selisih revaluasi aset tetap) dan selisih penilaian sejenisnya(misalnya selisih penilaian efek tersedia untuk dijual danother comprehensive income);

3. From the revaluation of assets and liabilities (includingfixed assets revaluation increment) and the difference inassessment of the like (for example the difference invaluation available for sale securities and othercomprehensive income);

4. Modal setoran dan sejenisnya; 4. A dditional capital payments and the like;5. Modal saham 5. Share Capital


Halaman 36Page


w. Kuasi Reorganisasi (lanjutan) w. Quasi Reorganization (continued)

Penentuan nilai wajar aset dan liabilitas Perseroan dalam rangkakuasi-reorganisasi ini dilakukan berdasarkan nilai pasar. Apabilanilai pasar tidak tersedia atau tidak menggambarkan nilai wajaryang sebenarnya, estimasi nilai wajar dilakukan denganmempertimbangkan harga aset sejenis, atau dengan model aruskas diskontoan.

Determination of fair values of assets and liabilities of theCompany in quasi-reorganization is done based on marketvalue. If the market value is unavailable or does not reflectthe actual fair value, the estimated fair value is done byconsidering the price of similar assets, or discounted cashflow method.

3. PENGGUNAAN ESTIMASI, PERTIMBANGAN DAN ASUMSIMANAJEMEN

3. MANAGEMENT USE OF ESTIMATES, JUDGMENTS ANDASSUMPTIONS

Dalam penerapan kebijakan akuntansi Perseroan dan entitas anak,seperti yang diungkapkan dalam Catatan 2 pada laporan keuangankonsolidasian, manajemen harus membuat estimasi, pertimbangan,dan asumsi atas nilai tercatat aset dan liabilitas yang tidak tersediaoleh sumber-sumber lain. Estimasi dan asumsi tersebut,berdasarkan pengalaman historis dan faktor lain yangdipertimbangkan relevan.

In applying the accounting policies of the parent and itssubsidiaries, as disclosed in Note 2 to the consolidated financialstatements, management must make estimates, judgment, andthe assumptions on the carrying value of assets and liabilitiesthat are not available by other sources. Estimates andassumptions are based on historical experience and otherfactors considered relevant.

Manajemen berkeyakinan bahwa pengungkapan berikut telahmencakup ikhtisar estimasi, pertimbangan, dan asumsi signifikanyang dibuat oleh manajemen, yang berdampak terhadap jumlah-jumlah yang dilaporkan serta pengungkapan dalam laporankeuangan konsolidasian.

Management believes that the following represent a summaryof the significant estimates, judgment and assumptions madethat affected certain reported amounts of and disclosures in theconsolidated financial statements.

Pertimbangan Judgments

Pertimbangan-pertimbangan berikut dibuat oleh manajemen dalamproses penerapan kebijakan akuntansi Perseroan yang memilikidampak yang paling signifikan terhadap jumlah-jumlah yang diakuidalam laporan keuangan konsolidasian:

The following judgments are made by management in theprocess of applying the Company accounting policies that havethe most significant effects on the amounts recognized in theconsolidated financial statements:

a. Aset Keuangan yang Tidak Memiliki Kuotasi Harga di Pasar Aktif a. Financial Assets Not Quoted in Active Market.

Perseroan mengklasifikasikan aset keuangan denganmengevaluasi, antara lain, apakah aset tersebut memiliki atautidak memiliki kuotasi harga di pasar yang aktif. Evaluasitersebut juga mencakup apakah kuotasi harga suatu asetkeuangan di pasar yang aktif, merupakan kuotasi harga yangtersedia secara reguler, dan kuotasi harga tersebutmencerminkan transaksi di pasar yang aktual dan terjadi secarareguler dalam suatu transaksi wajar.

The Company classifies financial assets by evaluating,among others, whether the asset is quoted or not in anactive market. Included in the evaluation on whether afinancial asset is quoted in an active market is thedetermination on whether quoted prices are readily andregularly available, and whether those prices representactual and regularly occurring in the market transactions onan arm’s length basis.

b. Penurunan Nilai Aset Keuangan b. Impairment of Financial Assets

Penurunan nilai pinjaman yang diberikan dan piutangdipelihara pada jumlah yang menurut manajemen adalahmemadai untuk menutup kemungkinan tidak tertagihnya asetkeuangan. Pada setiap tanggal laporan posisi keuangankonsolidasian, Perseroan secara spesifik menelaah apakahtelah terdapat bukti obyektif bahwa suatu aset keuangan telahmengalami penurunan nilai (tidak tertagih).

Provision for impairment losses is maintained at a levelwhich considered adequate to cover for potentiallyuncollectible receivables. The Company assesses specificallyat each consolidated statement of financial position datewhether there is an objective evidence that a financial assetis impaired (uncollectible).


Halaman 37Page

3.PENGGUNAAN ESTIMASI, PERTIMBANGAN DAN ASUMSIMANAJEMEN (Lanjutan)

3. MANAGEMENT USE OF ESTIMATES, JUDGMENTS ANDASSUMPTIONS (Continued)

Pertimbangan (lanjutan) Judgments (continued)

b. Penurunan Nilai Aset Keuangan (Lanjutan) b. Impairment of Financial Assets (Continued)

Penyisihan yang dibentuk adalah berdasarkan pengalamanpenagihan masa lalu dan faktor-faktor lainnya yang mungkinmempengaruhi kolektibilitas, antara lain kemungkinankesulitan likuiditas atau kesulitan keuangan yang signifikanyang dialami oleh debitur atau penundaan pembayaran yangsignifikan.

The level of allowance is based on past collection experienceand other factors that may affect collectability such as theprobability of insolvency or significant financial difficultiesof the debtors or significant delay in payments.

Jika terdapat bukti obyektif penurunan nilai, maka saat danbesaran jumlah yang dapat ditagih diestimasi berdasarkanpengalaman kerugian masa lalu. Penyisihan kerugianpenurunan nilai dibentuk atas akun-akun yang diidentifikasisecara spesifik telah mengalami penurunan nilai.

If there is an objective evidence of impairment, timing andcollectible amounts are estimated based on historical lossdata. Provision for imparment losses is provided onaccounts specifically identified as impaired.

Suatu evaluasi atas piutang, yang bertujuan untukmengidentifikasi jumlah penyisihan yang harus dibentuk,dilakukan secara berkala sepanjang tahun. Oleh karena itu, saatdan besaran jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai yangtercatat pada setiap periode dapat berbeda tergantung padapertimbangan dan estimasi yang digunakan.

Evaluation of receivables to determine the total allowanceto be provided is performed periodically during the year.Therefore, the timing and amount of provision for decline invalue recorded at each period might differ based on thejudgments and estimates that have been used.

c. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan c. Impairment of Non-Financial Assets

Penelaahan atas penurunan nilai dilakukan apabila terdapatindikasi penurunan nilai aset tertentu. Penentuan nilai wajaraset membutuhkan estimasi arus kas yang diharapkan akandihasilkan dari pemakaian berkelanjutan dan pelepasan akhiratas aset tersebut. Perubahan signifikan dalam asumsi-asumsiyang digunakan untuk menentukan nilai wajar dapatberdampak signifikan pada nilai terpulihkan dan jumlahkerugian penurunan nilai yang terjadi mungkin berdampakmaterial pada hasil operasi Perseroan.

Impairment review is performed when certain impairmentindicators are present. Determining the fair value of assetsrequires the estimation of cash flows expected to begenerated from the continued use and ultimate dispositionof such assets. Any significant changes in the assumptionsused in determining the fair value may materially affect theassessment of recoverable values and any resultingimpairment loss could have a material impact on results ofoperations.

Estimasi dan Asumsi Estimate and Assumptions

Asumsi utama mengenai masa depan dan sumber utama laindalam mengestimasi ketidakpastian pada tanggal pelaporan yangmempunyai risiko signifikan yang dapat menyebabkan penyesuaianmaterial terhadap nilai tercatat aset dan liabilitas dalam periodeberikutnya diungkapkan di bawah ini. Perseroan mendasarkanasumsi dan estimasi pada parameter yang tersedia saat laporankeuangan konsolidasian disusun. Kondisi yang ada dan asumsimengenai perkembangan masa depan dapat berubah karenaperubahan situasi pasar yang berada di luar kendali Perseroan.Perubahan tersebut tercermin dalam asumsi ketika keadaantersebut terjadi:

The key assumptions concerning the future and other keysources of estimation uncertainty at the reporting date thathave a significant risk of causing a material adjustment to thecarrying amounts of assets and liabilities within the nextfinancial period are disclosed below. The Company based itsassumptions and estimates on parameters available when theconsolidated financial statements were prepared. Existingcircumstances and assumptions about future developmentsmay change due to market changes on circumstances arisingbeyond the control of the Company. Such changes are reflectedin the assumptions when they occur:


Halaman 38Page


3.MANAGEMENT USE OF ESTIMATES, JUDGMENTS ANDASSUMPTIONS (Continued)

Estimasi dan Asumsi (lanjutan) Estimate and Assumptions (continued)

a. Nilai Wajar Aset Keuangan dan Liabilitas Keuangan a. Fair Value of Financial Assets and Financial Liabilities

Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia mensyaratkanpengukuran aset keuangan dan liabilitas keuangan tertentu padanilai wajarnya, dan penyajian ini mengharuskan penggunaanestimasi. Komponen pengukuran nilai wajar yang signifikanditentukan berdasarkan bukti-bukti obyektif yang dapatdiverifikasi (seperti nilai tukar, suku bunga), sedangkan saat danbesaran perubahan nilai wajar dapat menjadi berbeda karenapenggunaan metode penilaian yang berbeda.

Indonesian Financial Accounting Standards requiremeasurement of certain financial assets and liabilities at fairvalues, and the disclosure requires the use of estimates.Significant component of fair value measurement isdetermined based on verifiable objective evidence (i.e.foreign exchange rate, interest rate), while timing andamount of changes in fair value might differ due to differentvaluation method used.

b. Provisi dan Kontijensi b. Provisions and Contingencies

Perseroan, dalam kegiatan usaha normal, menjalankan sesuaiketentuan untuk kewajiban hukum maupun konstruktif, jika ada,sesuai dengan kebijakan pada ketentuan dan kontinjensi. Dalampengakuan dan pengukuran ketentuan, manajemen mengambilpertimbangan risiko dan ketidakpastian.

The Company, in the ordinary course of business, sets upappropriate provisions for its present legal or constructiveobligations, if any, in accordance with its policies onprovisions and contingencies. In recognizing and measuringprovisions, management takes risk and uncertainties intoaccount.

c. Provisi dan Kontijensi c. Provisions and Contingencies

Perseroan, dalam kegiatan usaha normal, menjalankan sesuaiketentuan untuk kewajiban hukum maupun konstruktif, jika ada,sesuai dengan kebijakan pada ketentuan dan kontinjensi. Dalampengakuan dan pengukuran ketentuan, manajemen mengambilpertimbangan risiko dan ketidakpastian.

The Company, in the ordinary course of business, sets upappropriate provisions for its present legal or constructiveobligations, if any, in accordance with its policies onprovisions and contingencies. In recognizing and measuringprovisions, management takes risk and uncertainties intoaccount.

d. Estimasi Nilai Realisasi Bersih Persediaan. d. Estimating Net Realizable Value of Inventories

Dalam menentukan nilai realisasi bersih (NRV) persediaan, Grupmempertimbangkan persediaan usang, kerusakan, kerusakanfisik, perubahan tingkat harga, perubahan kebutuhan konsumen,atau penyebab lainnya untuk mengidentifikasi persediaan yangharus diturunkan ke NRV. Grup menyesuaikan biaya persediaanke jumlah terpulihkan pada tingkat yang dianggap cukup untukmencerminkan penurunan pasar dalam nilai persediaan.

In determining the net realizable value (NRV) of inventories,the Group considers inventory obsolescence, damages,physical deterioration, changes in price levels, changes inconsumer demands, or other causes to identify inventorieswhich are to be written down to NRV. The Group adjusts thecost of inventories to recoverable amount at a levelconsidered adequate to reflect market decline in the value ofthe inventories.

e. Imbalan Pasti Pasca Kerja e. Post Employment Benefits

Nilai kini kewajiban pensiun tergantung pada beberapa faktoryang ditentukan dengan dasar aktuarial berdasarkan beberepaasumsi. Asumsi yang digunakan untuk menentukan biayapensiun neto mencakup tingkat diskonto dan kenaikan gaji dimasa datang. Adanya perubahan pada asumsi ini akanmempengaruhi jumlah tercatat kewajiban pensiun.

The present value of the pension obligations depends on anumber of factors that are determined on an actuarial basisusing a number of assumptions. The assumptions used indetermining the net cost for pensions include the discountrate and future salary increase. Any changes in theseassumptions will have an impact on the carrying amount ofpension obligation.


Halaman 39Page


3. MANAGEMENT USE OF ESTIMATES, JUDGMENTS ANDASSUMPTIONS (Continued)

e. Imbalan Pasti Pasca Kerja (lanjutan) e.Post Employment Benefits (continued)

Perseroan menentukan tingkat diskonto dan kenaikan gaji masadatang yang sesuai pada akhir periode pelaporan. Tingkatdiskonto adalah tingkat suku bunga yang harus digunakan untukmenentukan nilai kini atas estimasi arus kas keluar masa depanyang diharapkan untuk menyelesaikan kewajiban pensiun.Dalam menentukan tingkat suku bunga yang sesuai, Perseroanmempertimbangkan tingkat bunga obligasi pemerintah yangdidenominasikan dalam mata uang imbalan akan dibayar danmemiliki jangka waktu yang serupa dengan jangka waktukewajiban pensiun yang terkait.

The Company determines the appropriate discount rate andfuture salary increase at the end of each reporting period.The discount rate is interest rate that should be used todetermine the present value of estimated future cashoutflows expected to be required to settle the pensionobligations. In determining the appropriate discount rate, theCompany considers the interest rate of government bondsthat are denominated in the currency in which the benefitswill be paid and that have terms to maturity approximatingthe terms of the related pension obligation.

Untuk tingkat kenaikan gaji masa datang, Perseroanmengumpulkan data historis mengenai perubahan gaji dasarpekerja dan menyesuaikannya dengan perencanaan bisnis masadatang.

For the rate of future salary increases, the company collectsall historical data relating to changes in base salaries andadjust it for future business plans.

f. Aset Pajak Tangguhan f. Deferred Tax

Aset pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaan temporerantara nilai tercatat aset dan liabilitas pada laporan keuangandengan dasar pengenaan pajak jika besar kemungkinan bahwajumlah laba fiskal akan memadai untuk pemanfaatan perbedaantemporer yang diakui. Estimasi manajemen yang signifikandiperlukan untuk menentukan jumlah aset pajak tangguhanyang diakui berdasarkan kemungkinan waktu terealisasinya danjumlah laba kena pajak pada masa mendatang serta strategiperencanaan pajak masa depan.

Deferred tax assets are recognized for all temporarydifferences between the financial statements’ carryingamounts of existing assets and liabilities and their respectivetaxes bases to the extent that it is probable that taxableprofit will be available against which the temporarydifferences can be utilized. Significant managementestimates are required to determine the amount of deferredtax assets that can be recognized, based upon the likelytiming and the level of future taxable profits together withfuture tax planning strategies.

g. Penyusutan Aset Tetap g. Depreciation of Fixed Assets

Biaya perolehan asset tetap disusutkan dengan menggunakanmetode garis lurus berdasarkan taksiran masa manfaatekonomisnya. Manajemen mengestimasi masa manfaatekonomis asset tetap antara 4 sampai dengan 40 tahun. Iniadalah umur yang secara umum diharapkan dalam industri dimana Perseroan dan entitas anak menjalankan bisnisnya.Perubahan tingkat pemakaian dan perkembangan teknologidapat mempengaruhi masa manfaat ekonomis dan nilai sisaaset, dan karenanya biaya penyusutan masa depan mungkindirevisi. Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam Catatan 2hdan 12.

The costs of fixed assets are depreciated on a straight-linebasis over their estimated useful lives. Managementestimates the useful lives of these fixed assets to be within 4to 40 years. These are common life expectancies applied inthe industries where are the company’s and its subsidiariesconducts its business. Changes in the expected level of usageand technological development could impact the economicuseful lives and the residual values of these assets, andtherefore future depreciation charges could be revised.Further details are disclosed in Notes 2h and 12.


Halaman 40Page

4. KAS DAN SETARA KAS 4.CASH AND CASH EQUIVALENTS

Saldo kas dan setara kas dapat dirinci sebagai berikut: Details of Cash and Cash Equivalents are as follows:

30 Juni 2017/June 30, 2017


Kas Cash:Rupiah 1.168.187.143 1.259.153.831 RupiahDollar Amerika Serikat US Dollar

(30 Juni 2017 : USD22.983 dan31 Desember 2016 : USD15.531) 306.112.298 208.674.516

(June 30, 2017: USD22,983 andDecember 31,2016:USD15,531)

Jumlah kas 1.474.299.441 1.467.828.347 Total cashRekening Simpanan Bank-Rupiah Bank Accounts - RupiahPihak-pihak Berelasi Related Parties

PT Bank Rakyat Indonesia Tbk 477.009.653 934.331.957 PT Bank Rakyat Indonesia TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 21.899.959.165 28.000.432.388 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 666.296.542 1.229.738.251PT Bank Negara Indonesia (Persero)

TbkSubjumlah Pihak-pihak Berelasi 23.043.265.360 30.164.502.596 Sub Total of Related Parties

Pihak Ketiga Third PartiesPT Bank Jabar dan Banten Tbk 2.712.678.582 17.518.395.118 PT Bank Jabar dan Banten TbkPT Bank Bukopin Tbk 271.935.572 271.663.768 PT Bank Bukopin TbkPT Bank Central Asia Tbk 740.676.261 1.601.464.968 PT Bank Central Asia TbkPT Bank Danamon Tbk 2.000.000 2.000.000 PT Bank Danamon Tbk

Subjumlah Pihak Ketiga 3.727.290.415 19.393.523.854 Sub total of Third PartiesSub Jumlah Bank Rupiah 26.770.555.775 49.558.026.450 Subtotal Bank -RupiahBank USD Banks – USDPihak Berelasi Related PartiesPT Bank Mandiri (Persero) Tbk(30 Juni 2017: USD105.767 dan 31Desember 2016: USD 387.619,19) 1.408.710.437 5.208.051.417

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (June 30,2017 USD105,767 and December

31,2016: USD 387.619,19)Sub Jumlah Bank USD 1.408.710.437 5.208.051.417 Subtotal Bank- USDJumlah Bank 28.179.266.212 54.766.077.867 Total BanksJumlah kas & setara kas 29.653.565.653 56.233.906.214 Total cash & cash equivalent

Kas di bank umumnya memperoleh bunga berdasarkan suku bungadeposito bank harian.

Cash in banks generally earn interest at rates based on dailybank deposit rates

Informasi lainnya sehubungan dengan kas dan setara kas adalahsebagai berikut:

Other information relating to cash and cash equivalents is asfollows:

Kas pada bank dapat ditarik setiap saat; Tingkat suku bunga kontraktual untuk kas pada bank dan

deposito bank jangka pendek adalah sebagai berikut:

Cash at bank can be withdrawn at anytime; Contractual interest rates on cash at bank and short-term

bank deposits are as follows:30 Juni 2017/June 30, 2017


Rupiah 2,5% - 4,5% 1,25% - 2%Mata uang asing 0.7% 0,10% Foreign currencies

Eksposur maksimum terhadap risiko kredit pada akhir periodepelaporan adalah senilai jumlah tercatat dari setiap kelas kas dansetara kas sebagaimana yang dijabarkan di atas.

The maximum exposure to credit risk at the end of the reportingperiod is the carrying amount of each class of cash and cashequivalents mentioned above.


Halaman 41Page

5. PIUTANG USAHA 5.TRADE RECEIVABLES

Jumlah piutang usaha berdasarkan pelanggan: Details of trade receivables balance by customers:

30 Juni 2017/June 30, 2017


Pihak-pihak Berelasi Related PartiesPT Kimia Farma (Persero) Tbk 4.235.207.422 6.549.926.200 PT Kimia Farma (Persero) TbkPT Rajawali Nusantara Indonesia(Persero) 710.561.254 804.315.808

PT Rajawali Nusantara Indonesia(Persero)

Sub Jumlah Piutang Usaha Pihak-pihakBerelasi 4.945.768.676 7.354.242.008

Sub total of Related partiesreceivable

Pihak Ketiga Third Parties

Dirjen Bina Kefarmasian & AlatKesehatan 17.325.047.397 -

Dirjen Bina Kefarmasian & AlatKesehatan

RSUP Mohammad Hoesin Palembang 12.106.831.642 16.137.022.536RSUP Mohammad Hoesin

PalembangRSUP Dr. Cipto Mangunkusumo 9.186.279.225 13.628.506.816 RSUP Dr. Cipto MangunkusumoPT Mensa Bina Sukses 9.080.694.046 9.572.718.782 PT Mensa Bina SuksesDirektur RSUD Dr. Syaiful Anwar 4.959.736.491 - Direktur RSUD Dr. Syaiful AnwarRSUP H Adam Malik 4.784.985.078 2.739.944.998 RSUP H Adam MalikRS Sanglah Denpasar 4.293.818.466 10.480.471.866 RS Sanglah DenpasarRSU Zainal Abidin 3.158.228.452 2.954.228.633 RSU Zainal AbidinPT Barito Budi Pharmindo 2.814.286.294 2.814.286.294 PT Barito Budi PharmindoDinas Kesehatan Kab. Dati II MuaraEnim 2.640.201.143 -

Dinas Kesehatan Kab. Dati II MuaraEnim

Dinas Kesehatan Kabupaten Bogor 2.071.168.379 - Dinas Kesehatan Kabupaten BogorRS Hasan Sadikin 1.847.758.768 3.189.097.419 RS Hasan SadikinPoliteknik Kesehatan Surabaya 1.625.764.000 - Politeknik Kesehatan SurabayaDinas Kesehatan Kota Bogor 1.491.327.877 - Dinas Kesehatan Kota BogorDinas Kesehatan Kabupaten Serang 1.488.910.934 - Dinas Kesehatan Kabupaten SerangDinkas Kesehatan Kota Semarang 1.487.009.968 - Dinkas Kesehatan Kota SemarangRSU Kardinah 1.485.734.955 - RSU KardinahDinas Kesehatan Kabupaten Tegal 1.250.575.493 - Dinas Kesehatan Kabupaten TegalPT Prima Comexindo 1.214.226.635 1.224.892.940 PT Prima ComexindoDinas Kesehatan Kota Cimahi 1.096.551.262 - Dinas Kesehatan Kota CimahiDinas Kesehatan Boyolali 1.036.673.505 - Dinas Kesehatan BoyolaliRS. Marzoeki Mahdi 1.023.593.696 - RS. Marzoeki MahdiDirektorat Gizi Masyarakat - 3.643.447.359 Direktorat Gizi MasyarakatDinas Kesehatan Kota Palembang - 3.082.884.548 Dinas Kesehatan Kota PalembangHikmat Hanfi Co, Ltd - 2.601.470.124 Hikmat Hanfi Co, LtdRSU Dr H Abdul Muluk - 2.414.583.018 RSU Dr H Abdul MulukRS Dr. Kariadi - 1.974.591.352 RS Dr. KariadiRS Gunung Jati - 1.261.486.866 RS Gunung JatiPT. Sawah Besar 6.826.527.976 1.188.782.746 PT. Sawah BesarLain-lain (dibawah Rp1Milyar) 161.876.489.748 162.357.910.039 Others (Details under Rp1Billion)

Sub Jumlah Piutang Usaha Pihak Ketiga 256.172.421.430 241.266.326.336 Sub total of Third Parties ReceivableDikurangi: Cadangan KerugianPenurunanNilai (33.731.734.856) (33.561.298.383)

Less: Allowance for Impaiment ofTrade Receivables

Sub Jumlah Piutang Usaha Pihak KetigaBersih (b) 222.440.686.574 207.705.027.953

Sub total of Third Parties net-Receivable (b)

Jumlah Piutang Usaha – Bersih (a)+(b) 227.386.455.250 215.059.269.961 Total Trade Receivables – Net (a)+(b)

Berdasarkan karakteristik waktu jangka pendek piutang usaha, nilaitercatat mendekati nilai wajarnya.

Due to the short-term nature of trade receivables, their carryingamount approximates their fair values.


Halaman 42Page

5. PIUTANG USAHA (Lanjutan) 5.TRADE RECEIVABLES (Continued)

Berdasarkan evaluasi manajemen terhadap kolektibilitas saldomasing-masing piutang pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31Desember 2016, manajemen berpendapat bahwa penyisihankerugian penurunan nilai memadai untuk menutup kemungkinankerugian dari tidak tertagihnya piutang usaha tersebut.

Based on management’s evaluation of the collectability of theindividual receivable accounts as of June 30, 2016 andDecember31,2016 they believe that the allowance for doubtfulaccounts is adequate to cover possible losses from uncollectibleaccounts.

Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat risiko yangterkonsentrasi secara signifikan atas piutang kepada pihak ketiga.

Mangement believes that there are no significantconcentrations of credit risk in third parties receivables.

Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 penyisihanpenurunan nilai piutang senilai33.731.734.856 dan

Rp33.561.298.383

As of June 30, 2017 and December 31,2016 allowance for tradereceivable impairment of 33,731,734,856 and Rp33,561,298,383

Rincian umur piutang usaha adalah sebagai berikut : The aging of trade receivables is as follows:

30 Juni 2017/June 30, 2017


Belum jatuh tempo 58.808.045.862 122.054.829.948 Not yet due:Jatuh tempo: Past due:

- 01 – 30 hari 67.257.153.820 40.917.421.128 - 01 – 30 days- 31 – 60 hari 32.563.226.020 20.802.704.087 - 31 – 60 days- 61 – 90 hari 13.187.613.522 12.663.800.056 - 61 – 90 days- 91 – 120 hari 9.425.464.625 3.716.155.236 - 91 – 120 daysLebih dari 120 hari 79.876.686.257 48.465.657.889 - Over 120 days

Jumlah 261.118.190.106 248.620.568.344 Total

Cadangan Kerugian Penurunan Nilai (33.731.734.856) (33.561.298.383)Allowance forimpairment losses of

trade receivablesJumlah Piutang – Bersih 227.386.455.250 215.059.269.961 Total Receivable – Net

Piutang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut: Details of trade receivablesby currencies:

30 Juni 2017/June 30, 2017


Rupiah 258.977.005.024 243.612.425.777 RupiahDollar Amerika Serikat (30 Juni 2017:USD USD 160.761,70 dan 31 Desember2016: USD372.740,69) 2.141.185.082 5.008.142.567

US Dollar (June 30, 2017: USD USD160,761.70 and December 31, 2016:

USD372,740.69)Jumlah 261.118.190.106 248.620.568.344 Total

Cadangan Kerugian Penurunan Nilai (33.731.734.856) (33.561.298.383)Allowance forimpairment losses of

trade receivablesJumlah Piutang – Bersih 227.386.455.250 215.059.269.961 Total Receivable – Net

Analisis mutasi saldo Cadangan Kerugian Penurunan Nilai ataspiutang usaha adalah sebagai berikut:

An analysis of the movements in the balance of allowance forimpairment losses on trade receivable is as follows :

30 Juni 2017/June 30, 2017


Saldo awal (33.561.298.383) (31.783.409.997) Beginning balancePenambahan (170.436.473) (1.777.888.386) AdditionPemulihan/Penghapusan - - RecoverySaldo Akhir (33.731.734.856) (33.561.298.383) Ending Balance

Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugianpenurunan nilai piutang usaha telah memadai.

Management believes that the provisión for impairment losseson trade receivables is adequate.

Manajemen juga berpendapat bahwa tidak terdapat risikoterkonsentrasi secara signifikan atas piutang usaha

Management also believes that there are no significantconcentrations of credit risk in receivables.

Piutang Perseroan dan entitas anak (IGM) digunakan sebagaijaminan atas fasilitas kredit dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.(Catatan17) dan surat utang jangka menengah yang diterbitkanPerseroan (Catatan 23).

The Company and subsidiary (IGM) receivables have beenpledged as collateral for credit facilities from PT Bank Mandiri(Persero)Tbk. (Note17) and medium term notes issued byCompany (Note23).


Halaman 43Page

6. PIUTANG LAIN-LAIN 6. OTHER RECEIVABLES

30 Juni 2017/June 30, 2017


Piutang karyawan 3.627.729.040 7.438.721.708 Employee ReceivablePiutang atas klaim supplier 4.168.760.345 6.097.050.832 Receivable from supplier claimPiutang bunga dari restitusi pajak - 1.887.337.652 Interest from tax restitutionLain-lain 7.161.692.399 6.619.314.015 OthersSub Jumlah 14.958.181.784 22.042.424.207 Sub TotalDikurangi: Cadangan Kerugian PenurunanNilai (9.692.221.715) (7.898.286.539)

Allowance forimpairment losses of otherreceivables

Jumlah 5.265.960.069 14.144.137.668 Total

Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugianpenurunan nilai piutang lain-lain telah memadai.

Management believes that the allowance for impairmentlosses on other receivables is adequate.

7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES

30 Juni 2017/June 30, 2017


Barang jadi: Finished goods:Obat jadi 192.255.746.422 148.539.930.888 MedicineAlat kesehatan & diagnostik 24.811.882.484 22.242.391.770 Medical devices &diagnosticLainnya 6.817.893.016 8.819.790.690 OthersSub Jumlah Barang Jadi 223.551.281.302 179.602.113.348 Total

Barang dalam proses 54.314.975.772 82.645.162.227 Work in processBahan baku dan pembantu 65.374.133.413 44.021.262.028 Raw and indirect materialsSuku cadang 6.736.637.656 6.736.637.656 SparepartsJumlah 350.311.268.764 313.005.175.259 TotalCadangan penurunan nilai persediaan (27.174.326.880) (20.594.060.266) Allowance for impairmentJumlah Bersih 323.136.941.884 292.411.114.993 Total Net

Manajemen yakin bahwa penyisihan penurunan nilai persediaantelah mencukupi kemungkinan kerugian yang timbul daripersediaan. Mutasi penyisihan persediaan adalah sebagai berikut:

Management believes that the allowance for impairment isadequate to cover possible losses from stock. The movementof the provision for obsolete stock as follows:

30 Juni 2017/June 30, 2017


Saldo awal 20.594.060.266 10.913.627.606 Beginning balancePenambahan 7.433.587.852 14.052.785.621 AdditionPenghapusan (853.321.238) (4.372.352.961) Write offSaldo akhir 27.174.326.880 20.594.060.266 Ending Balance

Rincian mutasi penyisihan penurunan nilai persediaan adalahsebagai berikut:

The movement in the allowance for impairment are as follows:

1 Januari – 30 Juni 2017/ January 1 – June 30, 2017

Saldo awal/Beginning balance

Kadaluarsa,Provisi, Usang, &Penurunan Nilai /

Provision forExpired,Obsolete,

& Impaired

Penghapusan/Write Off

Saldo akhir/Ending balance

Obat Jadi, bahandan WIP 18.634.368.179 7.433.587.852 (853.321.238) 25.214.634.793

Medicine,Materials & WIP

Alat Kesehatan 1.959.692.087 - - 1.959.692.087 Medical devices

Total 20.594.060.266 7.433.587.852 (853.321.238) 27.174.326.880 Total


Halaman 44Page

7. PERSEDIAAN (Lanjutan) 7. INVENTORIES (Continued)

1 Januari – 31 Desember 2016/ January 1 – December 31, 2016


Kadaluarsa,Provisi, Usang, &Penurunan Nilai /

ProvisionforExpired,Obsolete, &

Impaired

Penghapusan/Write Off


Obat Jadi, bahandan WIP 9.092.406.182 13.914.314.958 (4.372.352.961) 18.634.368.179

Medicine,Materials& WIP

Alat Kesehatan 1.821.221.424 138.470.663 - 1.959.692.087 Medical devicesTotal 10.913.627.606 14.052.785.621 (4.372.352.961) 20.594.060.266 Total

Penyisihan untuk persediaan kedaluwarsa, usang dan penurunannilai persediaan disajikan sebagai bagian dari kerugian(keuntungan) lain-lain (Catatan 34)

Provision for expired, obsolete and impaired inventories ispresented as part of other income (Note 34)

Persediaan yang dimiliki oleh Perseroan dan entitas anak (IGM)digunakan sebagai jaminan atas fasilitas kredit dari PT BankMandiri (Persero) Tbk. (Catatan 17) dan surat utang jangkamenengah yang diterbitkan Perseroan (Catatan 23).

Inventories owned by Company and subsidiary (IGM) have beenpledged as collateral for credit facilities from PT Bank Mandiri(Persero) Tbk. (Note 17) and medium term notes issued byCompany (Note 23).

Pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 PersediaanPerseroan dan entitas anak(IGM) telah diasuransikan kepada PTAsuransi Dayin Mitra dan PT Asuransi Bintang terhadap risiko yangdisebabkan oleh bencana alam, kebakaran, dan pencurian dengantotal pertanggungan asuransi masing-masing sebesar Rp310,9Milyar. Menurut pendapat Manajemen pertanggungan asuransitelah memadai untuk menutupi kerugian yang mungkin timbul daririsiko-risiko tersebut.

As of June 30, 2017 and December 31, 2016, inventories ownedby the Company and its subsidiary (IGM) were insured to PTAsuransi Dayin Mitra and PT Asuransi Bintang concern to therisk of loss due to natural disaster, fire and thief, with totalinsurance coverage of 310.9 Billion. According toManagement’s opinion, the insurance coverage is adequate tocover possible losses arising from such risks.

8. PAJAK DIBAYAR DIMUKA 8. PREPAID TAXES

30 Juni 2017/June 30, 2017


a. Lebih Bayar Pajak Pertambahan Nilai: a. Overpayment Value Added Tax:a.1 Induk Perusahaan a.1 Parent Company- Tahun Fiskal 2016 - - Fiscal Year 2016

Subjumlah a.1 - - Subtotal a.1a.2 Anak Perusahaan a.2 Subsidiary- Tahun Fiskal 2017 28.378.778.091 - Fiscal Year 2017- Tahun Fiskal 2016 118.598.117.835 118.654.933.774 Fiscal Year 2016- Tahun Fiskal 2015 52.410.271.992 94.802.613.017 Fiscal Year 2015

Subjumlah a.2 199.387.167.918 213.457.546.791 Subtotal a.2Sub Jumlah PPN (a) 199.387.167.918 213.457.546.791 Subtotal Value Added Tax (a)b.Lebih Bayar Pajak Penghasilan

Badan:b. Over Payment Corporate Income

Taxes

b.1 Induk Perusahaan b.1 Parent Company- Tahun Fiskal 2017 264.982.338 Fiscal Year 2017

Subjumlah b.1 264.982.338 Subtotal b.1b.2 Anak Perusahaan b.2 Subsidiary- Tahun Fiskal 2017 10.502.194.762 - Fiscal Year 2017- Tahun Fiskal 2016 21.118.770.513 21.118.770.513 Fiscal Year 2016- Tahun Fiskal 2015 13.869.162.814 13.040.046.615 Fiscal Year 2015

Sub Jumlah b.2 45.490.128.089 34.158.817.128 Sub Total b.2Sub Jumlah PPh Badan (b) 45.755.110.427 34.158.817.128 Subtotal Corporate Income Tax (b)Jumlah Pajak Dibayar Dimuka (a+b) 245.142.278.346 247.616.363.919 Total Prepaid Tax (a+b)


Halaman 45Page

8. PAJAK DIBAYAR DIMUKA (Lanjutan) 8. PREPAID TAXES (Continued)

Berdasarkan Surat Keterangan Pajak Lebih Bayar Pajak Penghasilan(SKPLB) dari Kementerian Keuangan Republik Indonesia DirektoratJenderal Pajak No. 00038/406/051/16, pada 26 April 2016Perseroan memperoleh penerimaan restitusi pajak PPh pasal 22dan PPh pasal 25 tahun pajak 2014 sejumlah Rp1.756.618.432.

Based on the Letter of Excess Tax Payment (SKPLB) fromMinistry of finance of Republic Indonesia Directorate General ofTax No. 00038/406/051/16, In April 26, 2016. The Parentcompany obtained tax refunds receipt of Article 22 and Article25 for the year 2014 amounting Rp.1,756,618,432.

Pada tahun 2016, Perseroan mengikuti program pengampunanpajak, sesuai Surat Keterangan Pengampunan Pajak (SKKP)no. KET-399/PP/WPJ.19/2016 tanggal 26 September 2016.Sehingga Perseroan kehilangan hak atas klaim kelebihanpembayaran pajak tahun 2015 sebesar Rp114.611.838.

In 2016, the Company entered into a tax amnesty program, theappropriate Certificate of Tax Forgiveness (SKKP)no. KET-399 / PP / WPJ.19 / 2016 dated September 26, 2016. Inconsequence the parent company lost its right to claim excesstax payments in 2015 amounting to Rp 114,611,838.

Berdasarkan Surat Perintah Membayar Kelebihan Pajak (SPMKP)dari Kementerian Keuangan Republik Indonesia Direktorat JendralPajak No 00011/406/14/051/16, Pada tanggal 4 April 2016, IGM(entitas anak) memperoleh penerimaan restitusi pajak PPh Badantahun pajak 2014 sebesar Rp15.324.813.352.

Based on the Letter of Excess Tax Payment Order (SPMKP) fromMinistry of Finance of the Republic Indonesia DirectorateGeneral of Tax No. 00011/406/14/051/16, in April 4, 2016 IGM(Subsidiary entity) obtained receipts for tax refunds of corporatetax for the year 2014 amounting Rp15,324,813,352.

Berdasarkan Surat Perintah Membayar Kelebihan Pajak (SPMKP)dari Kementerian Keuangan Republik Indonesia Direktorat JendralPajak No. 870/B/PK/PJK/2013 tanggal 28 Februari 2014 danNo. 00024 – 00029/407/14/051/16 tanggal 11 April 2016 &No. 00033-00038/407/14/051/16 tanggal 7 Desember 2015, IGM(entitas anak) memperoleh penerimaan restitusi pajak PPN tahunpajak 2007 dan 2014 masing-masing sebesar Rp5.010.686.025dan Rp89.341.880.048, yang diterima oleh IGM pada tanggal27 Januari 2016 dan 14 Maret 2016.

Based on the Letter of Excess Tax Payment Order (SPMKP) fromMinistry of Finance of the Republic Indonesia DirectorateGeneral of Tax No.870/B/PK/PJK/2013, in February 28, 2014and No. 00024-00029/407/14/051/16, in April 11, 2016 &No. 00033-00038/407/14/051/16 in December 7, 2015, IGM(Subsidiary entity) obtained receipts for tax refunds of ValueAdded Tax for the year 2007 and 2014 respectivelyRp5,010,686,025 and Rp89,341,880,048 that receipts by IGM onJanuary, 27, 2016 and March 14, 2016.

8. UANG MUKA DAN BEBAN DIBAYAR DIMUKA 8. ADVANCES AND PREPAYMENTS

30 Juni 2017/June 30, 2017


Uang muka pembelian 9.744.974.978 10.135.356.595 Advance to SupplierUang muka operasional 9.892.093.425 6.349.054.322 Advance for OperationSewa Dibayar Dimuka 5.023.739.109 5.908.398.933 Rental Building and HouseAsuransi Dibayar Dimuka 239.938.515 1.676.631.083 Prepaid InsuranceLain-lain 1.821.274.823 3.972.230.112 OthersJumlah 28.176.906.415 28.041.671.045 Total

9. ASET KEUANGAN TERSEDIA UNTUK DIJUAL 9. AVALIABLE FOR SALE FINANCIAL ASSET

30 Juni 2017/June 30, 2017


Investasi Saham Pada PT Promosindo 155.585.955 155.585.955 Investment in sharesof PT Promosindo

Aset tersedia untuk dijual tidak lancar adalah berupa penyertaanSaham Entitas anak (IGM) kepada PT Promosindo Global Medikasejak tahun 2007 dengan persentase kepemilikan sebesar 19%, PTPromosindo Global Medika bergerak di bidang Jasa Pemasaranyang berdiri pada tanggal 22 Januari 2007 berdasarkan akta No.8tanggal 22 Januari 2007 dengan notaries Amsal Sulaiman S.H.

Asset available for sale is an investment in shares of thesubsidiary (IGM) to PT Promosindo Global Medika since 2007with 19% ownership. PT Promosindo Global Medika is aMarketing Services Company that was established on January22, 2007 by deed dated 8 January 22, 2007 by notaries AmsalSulaiman SH.


Halaman 46Page

10. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 10. INVESTMENTS IN ASSOCIATE

Pada tahun 2000, Perseroan menempatkan investasi sebagaipenyertaan saham kepada PT Asindo Husada Bhakti (AHB) dengankepemilikan 20%. Nilai tercatat investasi per 30 Juni 2016 sebesarnilai kepemilikan 20% dari total ekuitas tersebut.

In 2000, the Parent Company invested in PT Asindo HusadaBhakti (AHB) with 20% ownership.The carrying amount of theinvestment at June 30, 2016 as much as 20% of total equity.

30 Juni 2017/June 30, 2017


Saldo Awal 430.149.801 356.141.858 Beginning BalanceBagian Laba - 74.007.943 Share in profitSaldo Akhir 430.149.801 430.149.801 Ending Balance

11. ASET TETAP 11. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT

1 Januari – 30 Juni 2017/ January 1 – June 30, 2017


Penambahan/Additions

Pengurangan/Deductions

Reklasifikasi/Reclasifications


Biaya perolehan At costTanah 201.066.434.001 - - 201.066.434.001 LandBangunan&Prasarana 91.078.511.740 29.781.465.535 - 430.165.851 121.290.143.126

Buildings &infrastructure

Instalasi 72.505.120.032 215.970.188 - (430.165.851) 72.290.924.369 InstallationMesin 97.791.213.285 12.143.113.666 - - 109.934.326.951 Machinery

Peralatan Pabrik 42.481.445.300 2.330.050.600 - - 44.811.495.900Factory

equipmentPerlengkapanKantor 34.522.017.764 679.172.738 - - 35.201.190.502

Office furniture& fixtures

Kendaraan 1.636.254.972 - - - 1.636.254.972 VehiclesBangunan dlmpelaksanaan 30.126.269.600 13.565.355.557 - - 43.691.625.157

Construction inProgress

AsetPengampunanPajak 6.019.704.468 6.019.704.468

Tax AmnestyAssets

Jumlah 577.226.971.162 58.715.128.284 - - 635.942.099.446 TotalAkumulasiPenyusutan

AccumulatedDepreciation

Bangunan &Prasarana 36.736.945.725 1.892.620.716 - (430.165.843) 38.199.400.598


Instalasi 23.635.076.997 1.147.140.687 - 430.165.843 25.212.383.527 Installation

Mesin 38.876.902.213 2.473.430.270 - - 41.350.332.483 MachineryPerlengkapan &alat pabrik 23.626.991.522 1.761.034.112 - - 25.388.025.634

Factoryequipment

Perlengkapan &alat kantor 26.477.999.021 717.460.398 - - 27.195.459.419

Office furniture& fixtures

Kendaraan 1.495.518.770 - - 1.495.518.770 VehiclesAsetPengampunanPajak 670.840.005 670.840.005

Tax AmnestyAssets

Jumlah 151.520.274.253 7.991.686.183 - - 159.511.960.436 TotalNilai buku bersih 425.706.696.909 476.430.139.010 Net book value


Halaman 47Page

12. ASET TETAP (Lanjutan) 12. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT (Continued)

1 Januari - 31 Desember 2016/ January 1 - December 31, 2016

Saldo awal/Beginningbalance


Pengurangan/Deductions

Reklasifikasi/Reclasifications


Biaya perolehan At costTanah 200.878.934.001 187.500.000 - - 201.066.434.001 LandBangunan&Prasarana 88.281.834.701 2.796.677.039 - - 91.078.511.740


Instalasi 66.930.187.799 3.174.932.233 - 2.400.000.000 72.505.120.032 InstallationMesin 97.296.186.496 495.026.789 - - 97.791.213.285 Machinery

Peralatan Pabrik 39.457.576.081 3.023.869.219 - - 42.481.445.300Factory

equipmentPerlengkapanKantor 33.333.918.762 3.023.869.219 - - 34.522.017.764

Office furniture &fixtures

Kendaraan 1.636.254.972 - - - 1.636.254.972 VehiclesBangunan dlmpelaksanaan 10.106.770.057 22.419.499.543 - (2.400.000.000 30.126.269.600

Construction inProgress

AsetPengampunanPajak - 6.995.472.715 (975.768.247) - 6.019.704.468

Tax AmnestyAssets

Jumlah 537.921.662.869 40.281.076.540 (975.768.247) - 577.226.971.162 TotalAkumulasiPenyusutan


Bangunan &Prasarana 34.783.094.499 1.953.851.226 - - 36.736.945.725


Instalasi 21.400.204.990 2.234.872.007 - - 23.635.076.997 Installation

Mesin 35.818.364.047 3.058.538.166 - - 38.876.902.213 MachineryPerlengkapan &alat pabrik 20.920.421.848 2.535.364.213 - 171.205.461 23.626.991.522

Factoryequipment

Perlengkapan &alat kantor 24.905.653.300 1.572.345.721 - - 26.477.999.021

Office furniture &fixtures

Kendaraan 1.666.724.231 - - (171.205.461) 1.495.518.770 VehiclesAsetPengampunanPajak - 670.840.005 - - 670.840.005

Tax AmnestyAssets

Jumlah 139.494.462.915 12.025.811.338 - - 151.520.274.253 TotalNilai buku bersih 398.427.199.954 425.706.696.909 Net book value

Pembebanan penyusutan adalah sebagai berikut: Depreciation was allocated as follows:

30 Juni2017/June 30, 2017


Beban Pokok Penjualan (Catatan 30) 6.533.030.046 9.275.846.917 Cost of goods sold (Notes 30)Beban Penjualan (Catatan 31) 945.035.844 1.980.239.209 Selling expenses (Notes 31)

Beban Umum & Administrasi (Catatan 32) 513.620.293 769.725.212General and administration expense

(Notes 32)Jumlah 7.991.686.183 12.025.811.338 Total


Halaman 48Page

12. ASET TETAP (Lanjutan) 12. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT (Continued)

Pada tanggal 13 Desember 2011, Perseroan melakukan penilaiankembali atas aset tetap tertentu dan aset tidak lancar yang akanditinggalkan sehubungan dengan kuasi-reorganisasi.

On December 31, 2011, Company has done revaluation of fixedasset and abandoned several non current assets to supporttheir quasi reorganization.

Untuk tujuan kuasi-reorganisasi per 30 September 2011, selisihpenilaian kembali aset telah dieliminasi dengan saldo defisittanggal 30 September 2011 (Catatan 38).

Resulting from quasi reorganization as of September 30, 2011.The difference of revaluation asset has been eliminated withthe deficit as of September 30, 2011 (Note 38).

Perseroan dan entitas anak memiliki beberapa bidang tanahdengan hak legal berupa Hak Guna Bangunan yang berjangkawaktu 20 dan 30 tahun yang akan jatuh tempo antara tahun 2030dan 2034. Manajemen berpendapat tidak terdapat masalahdengan perpanjangan hak atas tanah karena seluruh tanahdiperoleh secara sah dan didukung dengan bukti pemilikan yangmemadai.

The Company and its subsidiary own several places of land withBuilding use Rights (Hak Guna Bangunan or HGB) for periods of20 and 30 years which is until 2030 and 2034. Managementbelieves that there will be no difficulty in the extension of theland rights since all the land has been legally acquired andsupported by sufficient evidence of ownership.

Tanah berikut bangunan pabrik serta mesin dan peralatan pabrikdigunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank (Catatan 17).

The land area including factory building there on, andmachinery are used as collateral for bank borrowings (Note 17).

Masa manfaat ekonomis, nilai residu dan metode penyusutandireview setiap akhir periode dan pengaruh dari setiap perubahanestimasi tersebut berlaku prospektif.

The estimated useful life, residual value and depreciationmethod are reviewed at each period end, with the effect of anychanges in estimate accounted for on a prospective basis.

Pada tanggal 30 Juni 2016 2016 dan 31 Desember 2015, asettetap, kecuali tanah, diasuransikan kepada PT Asuransi Ramayana,PT Asuransi Parolamas, PT Asuransi Tri Pakarta, PT Asuransi DayinMitra, PT Asuransi Wahana Tata dan PT Asuransi Jasindo terhadapkerugian karena kebakaran, banjir, gempa bumi, kerusakan dankecurian dengan nilai pertanggungan masing-masing sebesarRp693,8Milyar. Manajemen berpendapat, nilai pertanggungantersebut memadai untuk menutup kemungkinan kerugian atas asettetap yang dipertanggungkan.

On June 30, 2016 and December 31, 2015, property, plant andequipment, except for land, were insured to PT AsuransiRamayana, PT Asuransi Parolamas, PT Asuransi Tri Pakarta, PTAsuransi Dayin Mitra, PT Asuransi Wahana Tata and PTAsuransi Jasindo for against risk of fire, flood, earth quake,damage and loss with total insurance coverage of Rp693.8Billion. Management believes that the insurance coverage isadequate to cover possible losses on the assets insured.


Halaman 49Page

13. PROPERTI INVESTASI 13. INVESTMENT PROPERTY

1 Januari – 30 Juni 2017/January 1 – June 30, 2017Saldo awal/

Beginning balancePenambahan/

AdditionsPengurangan/

DeductionsSaldo akhir/ Ending

balanceBiaya perolehan At costTanah 8.784.675.282 - - 8.784.675.282 LandBangunan&Prasarana 6.015.590.000 - - 6.015.590.000


14.800.265.282 14.800.265.282Dikurangi penurunan

nilai tercatat (327.850.000) - - (327.850.000)Less impairment inthe value of assets

14.472.415.282 14.472.415.282AkumulasiPenyusutan


Bangunan&Prasarana (360.935.400) (45.116.925) - (406.052.325)


Nilai buku setelahpenurunan nlai 14.111.479.882 14.066.363.115

Total Book valueafter impairment

loss

Aset MP-ASI terdiri dari Mesin memproduksi produk MP ASI yangterletak di Bekasi.

MP-ASI consists of land and buildings that produce MP-ASIproducts.

Properti investasi berupa tanah dan bangunan dari hasil sitajaminan atas piutang yang tidak dapat ditagih terletak diTangerang, Bekasi, Yogyakarta, Lampung, Palembang, Batam sertapabrik produksi MP – ASI di Cikarang.

Investment property represent land and building fromconfiscatedcollateralof uncollectibletrade receivableslocated inTangerang, Bekasi, Yogyakarta, Lampung, Palembang, Batam,and MP – ASI manufacturing Plant in Cikarang.

Properti investasi dan aset tidak lancar yang akan ditinggalkanmasih dibawah nilai estimasi harga pasar yang di estimasi olehperusahaan, dengan rincian sebagai berikut :

Investment property andAbandoned non-current asset are stillbelow the estimated value at market prices which is estimatedby the company, and the details are as follow:

Uraian Nilai Tercatat/ Penilaian Kembali/ Selisih Penilaian/ Description

Book Value RevaluationDifference of

ValuationAset MP-ASI-bangunan danmesin 6.140.653.102 10.221.294.000 4.080.640.898

MP-ASI Asset-building andmachineries

Rumah di Tangerang 450.000.000 898.736.000 448.736.000 Houses in TangerangTanah 150 M2 (Jaka Permai,Bekasi) 202.375.000 240.000.000 37.625.000

Land 150 M2 (Jaka Permai,Bekasi)

Tanah 616 M2 ( KedatonTangerang ) 297.125.000 434.000.000 136.875.000

Land 616 M2 (KedatonTangerang)

Tanah & Bangunan ( Lampung) 151.000.000 474.300.000 323.300.000 Land and Building (Lampung)Tanah & Bangunan ( Batam) 1.433.000.000 1.658.537.000 225.537.000 Land and Building (Batam)Tanah Eks Kerta Niaga(Palembang) 595.384.657 3.899.988.282 3.304.603.625 Land in PalembangTanah di Bogor 327.850.000 - - Land in Bogor

Jumlah 9.597.387.759 17.826.855.282 8.557.317.523

Properti investasi merupakan Aset MP-ASI terdiri dari tanah danbangunan yang memproduksi produk MP ASI yang terletak diBekasi.

Property Investment is MP-ASI Assets consists of land andbuildings that produce MP-ASI products.


Halaman 50Page

13. PROPERTI INVESTASI (lanjutan) 13. INVESTMENT PROPERTY (continued)

Atas agunan diambil alih berupa tanah di Bogor tidak dilakukanpenilaian kembali oleh appraisal independen dikarenakan telahdilakukan penurunan nilai atas aset tersebut.

Abandoned land in Bogor was no longer revalued by anindependent appraiser as this was already impaired in full.

Penambahan atas properti investasi adalah hasil dari reklasifikasiyang di lakukan oleh Perseroan di tahun 2015 (catatan 44)

Additions to investment property are a result of reclassificationmade by the Company in 2015 (note 44)

Perusahaan menjual tanah di Jogjakarta dengan nilai bukuRp566.064.000 dengan harga Rp1.331.562.000 dan mengakuipendapatan atas penjualan sebesar Rp775.468.000 (Catatan 34).

The Company sold land in Jogjakarta with carrying amount ofRp566,064,000 for Rp1,331,562,000 and recognized gain onsales amounting to Rp775,468,000 (Note 34).

Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugianpenurunan nilai atas properti investasi telah memadai.

The management believes that the allowance for impairmentlosses on investment property is adequate to cover possiblelosses.

14. ASET TIDAK LANCAR YANG AKAN DITINGGALKAN 14. ABANDONED NON CURRENT ASSETS

30 Juni 2017/June 30, 2017


Aset MP ASI- mesin-bersih 3.014.802.950 3.052.540.400 MP-ASI Asset- Machineries

Aset tidak lancar yang akan ditinggalkan antara lain terdiri dariAset Tetap terbengkalai

Abandoned non current assets consist of abandoned asssets andrepossessed assets.

Aset MP-ASI terdiri dari Mesin memproduksi produk MP ASI yangterletak di Bekasi.

MP-ASI consists of machineries that produce MP-ASI products.

Tidak terdapat rencana penjualan atas aset tersebut dan pada saatini aset-aset tersebut diatas juga tidak digunakan oleh perusahaanuntuk operasi normal perusahaan.

There are no plans to sell those assets and currently, the assetsabove are also not used by the Company for operations.

15. ASET TAK BERWUJUD 15. INTANGIBLE ASSETS

Rincian aset takberwujud sebagai berikut: The details of intangiable assets is as follows:

1 Januari – 30 Juni 2016/ January 1- June 30, 2017Saldo Awal /

BeginningBalance


Pengurang /Amortization

Saldo Akhir /Ending

Balances

Aset Takberwujud Intangible AssetsHubungan Kontraktual denganpelanggan

Contractual CostumerRelationship

RS Adam Malik 11.131.290.414 4.373.146.688 (1.570.465.049) 13.933.972.052 RS Adam MalikRS DR. M. Hoesin 8.724.430.763 6.184.604.276 (1.051.038.891) 13.857.996.149 RS DR. M. HoesinRS Sanglah 8.484.902.885 405.000.000 (1.060.301.348) 7.829.601.537 RS SanglahRS Univ. Sumatera Utara 2.670.012.388 234.725.000 (367.670.838) 2.537.066.550 RS Univ. Sumatera UtaraRSI Cempaka Putih 2.331.627.098 93.150.000 (546.382.049) 1.878.395.049 RSI Cempaka PutihRS Zainoel Abidin 2.014.161.161 411.301.100 (686.111.454) 1.739.350.807 RS Zainoel AbidinRS Cipto Mangunkusumo 882.988.899 - (882.988.899) - RS Cipto MangunkusumoRSUD Surakarta 340.000.000 108.800.000 (48.465.163) 400.334.837 RSUD SurakartaRS Badung 223.749.141 (24.387.312) 164.343.384 RS BadungRSUD HA Syamsudin SH 43.337.357 (30.235.365) 13.101.992 RSUD HA Syamsudin SHRS Syaiful Anwar - 292.561.113 (292.561.113) - RS Dr. Syaiful AnwarPT Unisia Medika Farma 677.798.862 (191.829.867) 485.968.996 PT Unisia Medika FarmaPengembangan Produk dan

lainnya 1.066.169.814 - (214.991.074) 851.178.740 Product Development and othersKonsultasi Re-grouping BUMN 800.000.000 800.000.00 Consultant Re-grouping BUMN

Jumlah 39.355.450.337 12.103.288.177 (6.967.428.422) 44.491.310.092


Halaman 51Page

15. ASET TAK BERWUJUD (Lanjutan) 15. INTANGIBLE ASSETS (Continued)

1 Januari - 31 Desember 2016/ January 1 -December 31, 2016Saldo Awal /

BeginningBalance

Penambahan/addition

Amortisasi/Amortization

Saldo Akhir /Ending

Balances

Aset Takberwujud Intangible AssetsHubungan Kontraktual denganpelanggan Contractual Costumer Relationship

RS Adam Malik 1.846.038.160 11.066.225.481 (1.780.973.227) 11.131.290.414 RS Adam MalikRS DR. M. Hoesin 183.607.442 8.917.866.693 (377.043.372) 8.724.430.763 RS DR. M. HoesinRS Sanglah 376.432.245 9.577.765.787 (1.469.295.147) 8.484.902.885 RS SanglahRS Univ. Sumatera Utara 930.558.472 2.217.955.210 (478.501.294) 2.670.012.388 RS Univ. Sumatera UtaraRSI Cempaka Putih 3.229.768.706 - (898.141.608) 2.331.627.098 RSI Cempaka PutihRS Zainoel Abidin 2.756.887.618 373.773.200 (1.116.499.657) 2.014.161.161 RS Zainoel AbidinRS Cipto Mangunkusumo 318.560.321 1.929.520.053 (1.365.091.475) 882.988.899 RS Cipto MangunkusumoRSUD Surakarta - 340.000.000 - 340.000.000 RSUD SurakartaRS Badung - 223.749.141 - 223.749.141 RS BadungRSUD HA Syamsudin SH 99.605.884 - (56.268.527) 43.337.357 RSUD HA Syamsudin SHRS Syaiful Anwar 1.095.877.164 477.501.750 (1.573.378.914) - RS Dr. Syaiful AnwarPT Unisia Medika Farma 1.054.504.620 - (376.705.758) 677.798.862 PT Unisia Medika FarmaPengembangan Produk - 1.066.169.814 - 1.066.169.814 Product DevelopmentKonsultasi Re-grouping BUMN 800.000.0000 - - 800.000.000 Consultant Re-grouping BUMNLisensi 314.592.278 - 314.592.278 - Licenses

Jumlah 13.006.432.910 36.190.527.129 (9.841.509.702) 39.355.450.337 Total

Pembebanan amortisasi atas aset takberwujud dicatat termasukdidalam beban penjualan (catatan 31).

Intengible assets amortisation allocation included in sellingexpenses (notes 31).

Penambahan nilai perolehan lisensi dan registrasi merupakan biayaregistrasi obat dengan umur manfaat selama 5 tahun sesuai aturanregulasi farmasi.

Increase in acquisition license and registration fee for a drugwith a useful life of 5 years according to the rules ofpharmaceutical regulation.

Komitmen Kontraktual RS Adam Malik Contractual Commitment RS Adam Malik

Komitmen kontraktual Proyek Rumah Sakit Adam Malikmerupakan rehabilitasi laboratorium RS. Adam Malik dalam rangkakerja sama penyediaan peralatan laboratorium dan barang medishabis pakai dengan pihak Rumah Sakit Adam Malik. Kerjasama inididasarkan pada kontrak tertanggal 11 September 2015, denganjangka waktu perjanjian selama 5 (lima) tahun terhitung dari sejakoperasional alat, tanggal 31 Desember 2015 sampai dengan 30Desember 2020. Persentase dari pembagian hasil kerja sama iniadalah 53% untuk PT Indofarma Global Medika dan 47 % untuk RS.Adam Malik.

The contractual commitment with Adam Malik Hospital is arehabilitation laboratory of Adam Malik Hospital to fulfill theagreement in providing laboratory equipment and consumablemedical goods to the Adam Malik Hospita.The Commitment isbased on a contract dated September 11, 2015, with a the termsof the agreement of 5 (Five) years commencing from the timethe operational tool, from December 31, 2015 until December30, 2020. The percentage for profit sharing are 53% for PTIndofarma Global Medika and 47 % for RS. Adam Malik.

Komitmen Kontraktual RS Dr. M Hoesin Contractual Commitment RS Dr. M Hoesin

Komitmen kontraktual Proyek Rumah Sakit Umum Pusat Dr. MHoesin merupakan rehabilitasi laboratorium RSUP dalam rangkakerja sama penyediaan peralatan seperangkat alat dan upgradeteknologi Laboratorium Patologi Klinik, Microbiologi danBiomolekuler dan Unit Transfusi Darah Rumah Sakit Umum PusatDr. M Hoesin. Kerjasama ini didasarkan pada kontrak tertanggal 28Maret 2016, dengan jangka waktu perjanjian selama 7 (tujuh)tahun terhitung dari sejak operasional alat, tanggal 30 November2016 - 29 November 2023.

The contractual commitment with Dr. M Hoesin Hospital isrehabilitation to fulfill the agreement in laboratory equipmentand upgrade technology, Clinical Patology Laboratorium,Microbiology and Biomolekuler and Blood Transfusion Unit tothe Dr. M Hoesin Hospital. The Commitment is based on acontract dated March 28, 2016, with the term of the agreementfor 7 (seven) years from the time the operational tool November30, 2016 until November 29, 2023.


Halaman 52Page


Komitmen Kontraktual RS Sanglah Contractual Commitment RS Sanglah

Komitmen kontraktual dengan Rumah Sakit Sanglah Denpasarmerupakan kerjasama dalam penyediaan alat otomatisasilaboratorium, pneumatic tube system, renovasi ruang sentrallaboratorium patologi klinik dan sistem informasi laboratoriumdengan pihak rumah sakit Sanglah Denpasar. Perjanjian kerjasamaproyek ini ditanda tangani pada tanggal 28 Oktober 2015 dandilakukan proses tahapan persiapan renovasi ruangan patologiklinik, pemasangan pneutamic tube system, instalasi sisteminformasi laboratorium serta instalasi alat laboratorium terpaduterhitung sejak tanggal 13 September 2015 sampai dengan 31Desember 2015. Jangka waktu perjanjian ini selama kurun waktu60 (enam puluh) bulan terhitung 31 Desember 2015 sampaidengan 30 Desember 2020.

The contractual commitment with hospital Sanglah is acooperation in the provision of laboratory automationinstruments, pneumatic tube system, the central roomrenovation clinical pathology laboratory and laboratoryinformation systems to the hospital Sanglah. This projectcooperation agreement was signed on October 28, 2015 andcarried out the preparatory stages of clinical pathology roomrenovation, installation pneutamic tube system, laboratoryinformation system installation and the installation of anintegrated laboratory equipment on September 13, 2015 untilDecember 31, 2015. The term of agreement is sixty (60) monthsfrom December 31, 2015 until December 30, 2020.

Komitmen Kontraktual RS Universitas Sumatera Utara Contractual Commitment RS Universitas Sumatera Utara

Komitmen kontraktual dengan Universitas Sumatera Utaramerupakan kerjasama dalam penyediaan alat otomatisasilaboratorium system informasi laboratorium dan pneumatic tubesystem dengan pihak Rumah Sakit Universitas Sumatera Utara.Perjanjian Kerjasama proyek ini ditanda tangani per tanggal 13 Juni2015 dan dilakukan proses tahapan persiapan renovasi ruanganpatologi klinik, pemasangan pneumatic tube system, instalasisistem informasi laboratorium serta instalasi alat laboratoriumterpadu sampai dengan tanggal 20 Oktober 2015. Jangka waktuperjanjian ini selama kurun waktu 5 (lima) tahun terhitung 20Oktober 2015 sampai dengan 23 September 2020. Persentase daripembagian hasil kerja sama ini adalah 70% untuk PT IndofarmaGlobal Medika dan 30% untuk Universitas Sumatera Utara.

The contractual commitment with North Sumatra UniversityProject is a cooperation in the provision of laboratoryautomation, laboratory information system and pneumatictube system at the University of North Sumatra. This projectCooperation Agreement was signed as of June 13 2015 andcarried out the preparatory stages of clinical pathology roomrenovation, installation of pneumatic tube system, laboratoryinformation system installation and the installation of anintegrated laboratory equipment up to date October 20, 2015.The term of agreement is 5 (five) years from October 20, 2015until September 23, 2020. The percentage for profit sharing are70% for PT Indofarma Global Medika and 30% for NorthSumatra University.

Komitmen Kontraktual RSI Cempaka Putih Contractual Commitment RSI Cempaka Putih

Komitmen kontraktual dengan Rumah Sakit Islam Cempaka PutihJakarta merupakan kerjasama dalam penyediaan alat otomatisasilaboratorium sistem informasi laboratorium dan pneumatic tubesystem dengan pihak Rumah Sakit Islam Jakarta Cempaka Putih.Proyek ini ditandatangan per tanggal 16 April 2014 dan dilakukanproses tahapan persiapan renovasi ruangan patologi klinik,pemasangan pneumatic tube system untuk 26 (dua puluh enam)station, instalasi system informasi laboratorium serta instalasi alatlaboratorium terpadu sampai dengan tanggal 15 Juli 2014. Jangkawaktu perjanjian ini selama kurun waktu 5 (lima) tahun terhitung16 Juli 2014 sampai dengan 15 Juli 2019.

The contractual commitment with Islamic Hospital CempakaPutih Jakarta is a cooperation in the provision of laboratoryautomation and laboratory information system of pneumatictube system with the Jakarta Islamic Hospital Cempaka Putih.The project was signed on April 16, 2014 and made thepreparatory stages of clinical pathology room renovation,installation of pneumatic tube system for 26 (twenty six)stations, installation of laboratory information systems as wellas installation integrated laboratory tool until July 15, 2014.The term of this agreement is over a period of 5 (five) yearsfrom July16, 2014 until July 15, 2019.

Komitmen Kontraktual RSU Zainoel Abidin – Aceh Contractual Commitment RSU Zainoel Abidin - Aceh

Komitmen kontraktual Proyek Rumah Sakit Umum Daerah ZainoelAbidin - Aceh merupakan penyediaan alat OtomatisasiLaboratorium, Pneumatic Tube System beserta jaringannya,Renovasi Ruang Sentral Laboratorium Patologi Klinik dan SistemInformasi Laboratorium. Kerjasama ini ditandatangani tanggal 19Agustus 2013 dan jangka waktu perjanjian selama 5 (lima) tahundari tanggal 19 Agustus 2013 - 19 Agustus 2018.

The contractual commitment Zainoel Abidin Hospital isproviding Automated Laboratory Pneumatic Tube System andits network, the central room renovation clinical pathologylaboratory and Information system labarotorium. TheCommitment is based on a contract dated August 19, 2013,with the term of the agreement for 5 (five) years from August19, 2013 until August 19, 2018.


Halaman 53Page


Komitmen Kontraktual RS Cipto Mangunkusumo Contractual Commitment RS Cipto Mangunkusumo

Komitmen kontraktual Proyek Rumah Sakit Cipto Mangunkusumo(RSCM) merupakan biaya rehabilitasi laboratorium RSCM dalamrangka kerja sama penyediaan peralatan laboratorium dan barangmedis habis pakai dengan pihak Rumah Sakit Pusat CiptoMangunkusumo dengan jangka waktu perjanjian selama delapantahun dari tanggal 30 October 2009 sampai dengan 17 April 2017.

The contractual commitment with Cipto MangunkusumoHospital (RSCM) is the rehabilitation to fulfill the agreement inproviding laboratory equipment and consumable medical goodsto Cipto Mangunkusumo Hospital Center. This agreement validfor eight years from October 30, 2009 until April 17, 2017.

Komitmen Kontraktual RSUD Surakarta Contractual Commitment RSUD Surakarta

Komitmen kontraktual dengan Rumah Sakit Umum DaerahSurakarta merupakan kerjasama penyediaan alat otomatisasilaboratorium, pneumatic tube system, renovasi ruanglaboratorium dan sistem informasi laboratorium dengan pihakrumah sakit Surakarta. Perjanjian kerjasama ini ditandatangani pertanggal 30 Juli 2016. Jangka waktu perjanjian terhitung sejakoperasional alat yang akan dituangkan ke dalam Berita Acaradimulainya operasional alat.

The contractual commitment with hospital Surakarta is acooperation in the provision of laboratory automationinstruments, pneumatic tube system, the room renovation andlaboratory information systems to the hospital Surakarta. Thisproject cooperation agreement was signed on July 30, 2016 andThe term of the aggrement as from the operational tools thatwill be poured into minutes of the commencement ofoperations tools.

Komitmen Kontraktual RS Badung Contractual Commitment RS Badung

Komitmen kontraktual dengan Rumah Sakit Badung Denpasarmerupakan kerjasama operasional pelayanan hemodialisa, watertreatment dan mesin re-use, serta renovasi ruang Hemodialisadengan pihak RSUD Kabupaten Badung. Perjanjian kerjasamaproyek ini ditanda tangani per tanggal 26 Oktober 2015 dandilakukan proses tahapan persiapan renovasi ruangan hemodialisasesuai dengan standar, pemasangan mesin water treatment,pemasangan mesin hemodialisa dan mesin re-use. Pada tanggal 26Oktober 2015 sampai dengan 26 Januari 2016. Jangka waktuoperasional alat perjanjian ini selama kurun waktu 60 (enampuluh) bulan terhitung 26 Januari 2016 sampai dengan 25 Januari2021.

The contractual commitment with hospital Badung Denpasar isoperational cooperation by providing hemodialysis services,water treatment and re-use machine and the Hemodialisa roomrenovation . This project of cooperation agreements signed asof October 26, 2015 and carried out the stages of preparationof hemodialysis room renovation in accordance with thestandards, the installation of water treatment machines,installation of hemodialysis machine and the machine re-use.The cooperation agreement was signed as of October 26, 2015until January 26, 2016. The term of this agreement tooloperation while lended from a period of sixty (60) months fromJanuary 26, 2016 until January 25, 2021.

Komitmen Kontraktual RS HA Syamsudin, SH Contractual Commitment RS HA Syamsudin, S.H

Komitmen kontraktual Proyek Rumah Sakit Umum Daerah HASyamsudin, S.H Kota Sukabumi merupakan instalasi alatpemeriksaaan Kimia Klinik Auto Analyzer untuk laboratoriumPatologi klinik dengan pihak Rumah Sakit Umum Daerah HA.Syamsudin, S.H Kota Sukabumi. Kerjasama ini ditandatanganitanggal 01 Oktober 2012 dan jangka waktu perjanjian selama 5(lima) tahun dari tanggal 01 Oktober 2012 - 30 September 2017.

The Contractual Commitment with HA Syamsudin, S.H GeneralHospital is installation laboratory of auto analyzer chemicalexamination clinic for the pathology laboratory with R.Syamsudin, S.H General Hospital. The Commitment is based ona contract dated October 1, 2012, with the term of theagreement for 5 (five) years from October 1, 2012 untilSeptember 30, 2017.

Komitmen Kontraktual RS Dr. Syaiful Anwar Contractual Commitment RS Dr. Syaiful Anwar

Komitmen kontraktual Proyek Rumah Sakit Umum Daerah Dr.Syaiful Anwar merupakan kerja sama dalam rangka rehabilitasilaboratorium RSUD berupa penyediaan alat peralatanlaboratorium otomatisasi, Pneumatic Tube System besertajaringannya, renovasi ruang sentral laboratorium patologi klinikdan Sistem Informasi Laboratorium dengan pihak Rumah SakitUmum Daerah Dr. Syaiful Anwar. Kerjasama ini didasarkan padakontrak tertanggal 2 Juni 2016, dengan jangka waktu perjanjianselama 5 (lima) tahun dari tanggal 31 Januari 2017 sampai dengan20 Januari 2022.

The contractual commitment with Dr. Syaiful Anwar Hospital isrehabilitation to fulfill the agreement in laboratory equipment,Pneumatic Tube System and its network, the central roomrenovation clinical pathology laboratory and LaboratoryInformation Systems of Dr. Syaiful Anwar Hospital. TheCommitment is based on a contract dated June 2, 2016, withthe term of the agreement for 5 (five) years, from January 31,2017 until January 20, 2022.


Halaman 54Page


Komitmen Kontraktual PT Unisia Medika Farma Yogyakarta Contractual Commitment PT Unisia Medika Farma Yogyakarta

Komitmen kontraktual dengan PT Unisia Medika Farma merupakankerjasama dalam penyediaan alat laboratorium terpadu dansystem informasi laboratorium di rumah sakit Jogya InternationalHospital (JIH) di Yogyakarta. Solusi bisnis ini di tandatanganitanggal 28 Oktober 2013 dan jangka waktu perjanjian selama 5(lima) tahun dari tanggal 28 Oktober 2013 - 27 Oktober 2018

The contractual commitment with PT Unisia Medika FarmaYogyakarta in providing integrated laboratory devices andlaboratory information systems in Jogja International Hospital(JIH) in Yogyakarta. This agreement for business solution wassigned on October 28, 2013 with a contract period of 5 (five)years from October 28, 2013 to October 27, 2018.

16. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 16. OTHER NON-CURRENT ASSETS

1 Januari – 30 Juni 2016/ January 1 – June 30, 2016Saldo Awal /

Beginning BalancePenambahan/

AdditionsPengurang /Amortization

Saldo Akhir /Ending Balances

Sewa dan Renovasi – Infinia 7.758.482.902 - 528.845.753 7.229.637.149 Rental and Renovation -Infinia

7.758.482.902 - 528.845.753 7.229.637.149

1 Januari - 31 Desember 2016/ January 1 -December 31, 2016Saldo Awal /

Beginning BalancePenambahan/

AdditionsPengurang /Amortization

Saldo Akhir /Ending Balances

Sewa dan Renovasi – Infinia 8.252.604.960 451.835.251 945.957.309 7.758.482.902 Rental and Renovation -Infinia8.252.604.960 451.835.251 945.957.309 7.758.482.902

Akun ini merupakan pembayaran sewa gedung kantor pusatPT Indofarma Global Medika (entitas anak) di Infinia Park,Manggarai selama jangka waktu 25 tahun terhitung sejak tanggal1 Januari 2009 sampai dengan 31 Desember 2033.

This account is lease payments rent buildingPT Indofarma Global Medika (subsidiaries) in Infinia Park,Manggarai during a period of 25 years commencing fromJanuary 1, 2009 to December 31, 2033.


Halaman 55Page

17. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 17. SHORT-TERM BANK LOANS

Akun ini merupakan Kredit Modal Kerja dari Perseroan pada tanggal30 Juni 2017 dengan rincian sebagai berikut:

This account is a Working Capital Loan from the Company onJune 30, 2017 with the following details:

30 Juni 2017/June 30, 2017


- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 233.876.225.221 188.947.971.844 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk -- PT Bank Pembangunan Daerah – Jabar Tbk - 90.617.399.552 PT Bank Pembangunan Daerah-Jabar Tbk -- PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 144.641.697.349 49.555.668.802 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk-- LPEI (Indonesia Exim Bank) 55.226.029.737 42.964.383.501 LPEI (Indonesia Exim Bank) -Jumlah bersih 433.743.952.307 372.085.423.699 Total –Net

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) TbkPerseroan mendapatkan kredit modal kerja dari Bank Mandiridan perjanjian kredit telah mengalami beberapa kali perubahandengan perubahan terakhir berdasarkan surat dari Bank MandiriNo. CBG.CB1/SPPK/SPD.007/2017 tanggal 19 Juni 2017 dengantingkat suku bunga 9% dan jatuh tempo tanggal 21 Juni 2018.

The Parent Company obtained a working capital loan basedon Letter from Bank Mandiri No.CBG.CB1/SPPK/SPD.007/2017 dated June 19,2017 afterseveral amendments.The loan has an interest rate at 9% perannum and matures on June 21, 2018.

Fasilitas yang diperoleh Perusahaan antara lain: The loan facilities obtained by the Company are as follows :

– Plafon pinjaman sebesar Rp150.000.000.000 – The credit limit amounted to Rp150,000,000,000– Fasilitas Foreign Exchange Line USD1.000.000 – Foreign Exchange Line Facility amounting USD1,000,000– Fasilitas pembukaan LC Impor atau SKBDN sebesar

USD1.000.000– Open LC Facility or SKBDN (local LC)amounting

USD1,000,000– Bank garansi khusus untuk jaminan pembayaran kepada

supplier Rp1.000.000.000– Bank Guarante amounted Rp1,000,000,000.

Fasilitas ini dijamin dengan jaminan sebagai berikut: The facility is secured by the following collaterals:

– Persediaan – Inventories– Piutang Dagang – Trade Receivables– Tanah, bangunan pabrik, mesin/peralatan pabrik dan

inventaris kantor/pabrik di Cibitung.– Land, building, plant, machinery and office supplies in

Cibitung.

Sehubungan dengan perjanjian kredit tersebut, Perusahaanmemiliki kewajiban untuk mempertahankan:

In connection with the credit agreement, has an obligation tomaintain:

– Financial covenant Current Ratio minimal 120% – Current Ratio minimum 120%,– Debt to Equity Ratio maksimal sebesar 150% – Debt to Equity Ratio maximum 150%– Debt Service Coverage Ratio minimal sebesar 1 kali. – Debt Service Coverage minimum 1 time .

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk – Joint Borrower PT Bank Mandiri (Persero) Tbk - Joint BorrowerPerseroan mendapatkan kredit modal kerja atas nama Debiturdari Bank Mandiri dan perjanjian kredit telah mengalamibeberapa kali perubahan dengan perubahan terakhirberdasarkan surat dari Bank Mandiri No.CBG.CB1/SPPK/SPD.009/2017 tanggal 19 Juni 2017 denganrincian sebagai berikut:

The Parent Company obtained a working capital loan forBorrower based on Letter from Bank Mandiri No.CBG.CB1/SPPK/SPD.009/2017 dated June 19,2017 afterseveral amendments.The detil information as a follows:

Debitur : a) PT Indofarma (Persero) Tbk (“INAF”)b) PT Indofarma Global Medika (“IGM”)

Keterangan: Fasilitas kredit a.n INAF dapat digunakan oleh anak

perusahaan yaitu IGM, dan pada fasilitas ini IGM bertindakpula sebagai debitur (Joint Borrower)

INAF dan IGM baik secara sendiri-sendiri maupun bersama-sama (tanggung renteng) bertanggungjawab atas seluruhkewajiban yang diatur dalam perjanjian kredit.

Debtor: a) PT Indofarma (Persero) Tbk ("INAF")b) PT Indofarma Global Medika ("IGM")

Information: Credit facility a.n INAF may be used by a subsidiary of IGM,

and at this facility IGM acts as a debtor (Joint Borrower) INAF and IGM both individually and collectively (joint

responsibility) are responsible for all liabilities laid down inthe credit agreement.


Halaman 56Page

17. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 17. SHORT-TERM BANK LOANS

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk – Joint Borrower PT Bank Mandiri (Persero) Tbk - Joint Borrowertingkat suku bunga : INAF : 9.00% p.a IGM : 9,25% p.a

Interest rate : INAF : 9.00% p.a IGM : 9,25% p.a

Jangka waktu perjanjian ini jatuh tempo tanggal 21 Juni 2018. The term of this agreement is due on June 21, 2018.Fasilitas yang diperoleh Perusahaan adalah Plafon pinjamansebesar Rp50.000.000.000

The loan facilities obtained by the Company are amounted toRp50,000,000,000

Fasilitas ini dijamin dengan jaminan sebagai berikut: The facility is secured by the following collaterals:– Persediaan – Inventories– Piutang Dagang – Trade Receivables– Tanah, bangunan pabrik, mesin/peralatan pabrik dan


Cibitung.



– Financial covenant Current Ratio minimal 120% – Current Ratio minimum 120%,– Debt to Equity Ratio maksimal sebesar 150% – Debt to Equity Ratio maximum 150%– Debt Service Coverage Ratio minimal sebesar 1 kali. – Debt Service Coverage minimum 1 time .

PT Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten (Persero) Tbk PT Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten (Persero)Tbk

Perseroan mendapatkan kredit modal kerja R/C Terbatas dengannilai plafon pinjaman sebesar Rp 100.000.000.000 dari BankPembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk berdasarkansurat No. 0993/DIR/V/2016 tanggal 19 Mei 2016 dengan tingkatsuku bunga 9,75% dan jatuh tempo tanggal 1 September 2017.

The Parent Company obtained a working capital loan with amaximum ceiling value Rp100,000,000,000 based on Letterfrom Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten TbkNo.0993/DIR/V/2016 dated May 19,2016 after severalamendments.The loan has an interest rate at 9.75% perannum and matures on September 1, 2017.


Persediaan Inventories Piutang Dagang Trade Receivables



Financial covenant Current Ratio minimal 125% Current Ratio minimum 125%

PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) TbkPerseroan memperoleh fasilitas KMK Revolving yang bersifat R/Cterbatas dari PT BNI dengan nilai plafon maksimum Rp95.000.000.000 (sembilan puluh lima milyar rupiah),berdasarkan surat No:BIN/2.2/079/R tanggal 25 Mei 2015dengan tarif bunga Jibor 3 bulan + 3.20% per annum yang telahdiperpanjang sampai dengan tanggal 30 Juli 2017 dan akandirevieuw triwulanan.

The Company obtained Revolving Credit facility that is theR/C limited from PT BNI with a maximum ceiling valueRp95,000,000,000 (ninety five billion rupiah), based on theletter No: BIN / 2.2 / 079 / R dated May 25, 2015 withinterest rates JIBOR 3 months + 3:20% per annum until thedate of July, 30, 2017 and will be reviewed quarterly.

Selain itu, Perseroan memperoleh fasilitas KMK Revolving yangbersifat Non R/C dari PT BNI dengan nilai plafon maksimum Rp55.000.000.000 (lima puluh lima milyar rupiah), berdasarkansurat No:BIN/2.2/079/R tanggal 25 Mei 2015 dengan tarif bungaJibor 3 bulan + 3.20% per annum yang telah diperpanjangsampai dengan tanggal 30 Juli 2017 dan akan direviewtriwulanan.

Beside that, The Company obtained Revolving Credit facilitythat is the non R/C from PT BNI with a maximum ceilingvalue Rp55,000,000,000 (fifty five billion rupiah), based onthe letter No: BIN/2.2/079/R dated May 25, 2015 withinterest rates JIBOR 3 months + 3:20% per annum until thedate of July 30, 2017 and will be reviewed quarterly.

Fasilitas ini dijamin dengan jaminan sediaan, piutangdagang,Tanah, bangunan pabrik, mesin/peralatan pabrik daninventaris kantor/pabrik di Cibitung dan Coorporate Guaranteedari Perseroan.

The facility is secured by inventories, trade receivables, Land,building, plant, machinery and office supplies in Cibitung.Including Corporate Guarantee from The Parent Company.


Halaman 57Page

17. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (Lanjutan) 17. SHORT-TERM BANK LOANS (Continued)

Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia (Indonesia Exim Bank) Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia (Indonesia EximBank)

Perseroan mendapatkan kredit modal kerja dari Indonesia EximBank berdasarkan akta perjanjian kredit No. 04 tanggal 10Desember 2015 dengan tingkat suku bunga 9,50% yang telahdiperpanjang dengan surat perpanjangan no. PBD/SP3/74/2016dan jatuh tempo tanggal 8 Desember 2017.

The Company obtained a working capital loan based onLetter from Indonesia Exim Bank No. 04 dated December10,2015 after several amendments.The loan has an interestrate at 9.50%, which has been extended with extension letterno. PBD/SP3/74/2016 and matures on December 8, 2017.

Fasilitas yang diperoleh Perseroan antara lain: The loan facilities obtained by the Company are as follows :

– Plafon pinjaman sebesar Rp100.000.000.000 – The credit limit amounted to Rp100,000,000,000– Fasilitas pembiayaan SKBDN sebesar Rp50.000.000.000 – Open LC Facility or SKBDN (local LC)

amountingRp50,000,000,0000.


– Persediaan – Inventories– Piutang Dagang – Trade Receivables– Tanah, bangunan pabrik, mesin/peralatan pabrik dan


Cibitung.

Sehubungan dengan perjanjian kredit tersebut, Perusahaanmemiliki kewajiban untuk mempertahankan financial covenantDebt to Equity Ratio tidak lebih dari 2,5 (dua koma lima) kali.

In connection with the credit agreement, has an obligation tomaintain Debt to Equity Ratio minimum 2,5 times


Halaman 58Page

18. UTANG USAHA 18. TRADE PAYABLES

Utang usaha terutama merupakan hutang atas pembelian produkjadi, bahan baku dan suku cadang dari pemasok sebagai berikut:

This account represents payables arising from purchase ofmedicine, raw materials and spare parts from vendors withdetails as follows:

30 Juni 2017/June 30, 2017


Pihak–pihak Berelasi Related PartiesSKBDN Bank Mandiri 15.329.098.616 10.363.047.516 SKBDN Bank MandiriPT Bio Farma 70.846.318 5.005.046.552 PT Bio FarmaPT Rajawali Nusantara Indonesia(Persero) 2.655.306.665 2.563.177.036


PT Kimia Farma (Persero) Tbk 1.850.732.941 595.637.774 PT Kimia Farma (Persero) TbkSub Jumlah Hutang Usaha – Pihak-pihakBerelasi (a) 19.905.984.540 18.526.908.878 Sub total related parties payable (a)

Pihak–pihak Ketiga Third PartiesPT Merapi Utama Pharma 20.193.067.125 26.074.971.783 PT Merapi Utama PharmaPT Gedong Karya Teknika 11.445.554.399 - PT Gedong Karya TeknikaPT Daya Cipta Anugerah M 9.084.115.594 - PT Daya Cipta Anugerah MPT Irawan Prima Utama 8.770.000.000 - PT Irawan Prima UtamaPT Anugerah Pharmindo Lestari

8.129.757.023 5.211.268.090PT Anugerah Pharmindo

LestariPT Bernofarm 7.726.180.520 6.104.589.930 PT BernofarmPT Avesta Continental Pack 6.443.968.050 2.791.690.200 PT Avesta Continental PackPT. Lucas Djaya 6.136.698.142 1.650.368.364 PT. Lucas DjayaPT Tigaka Distrindo Perkasa 6.067.703.651 5.810.294.608 PT Tigaka Distrindo PerkasaPT Novapharin 5.846.320.695 4.358.175.774 PT NovapharinPT Actavis Indonesia 5.729.963.732 6.055.948.545 PT Actavis IndonesiaPT Enseval Putera Megatrading 5.719.748.469 - PT Enseval Putera MegatradingPT Bina San Prima 4.727.696.093 - PT Bina San PrimaPT Rama Emerald Multi Sukses 4.726.291.396 - PT Rama Emerald Multi SuksesPT Satya Samitra Niagatama 4.148.281.265 - PT Satya Samitra NiagatamaPT Kirana Jaya Lestari 3.699.362.896 6.921.978.389 PT Kirana Jaya LestariPT Tiara Kencana 3.580.334.487 5.253.781.486 PT Tiara KencanaPT. Afina Sinar Cemerlang 3.545.062.500 1.287.230.000 PT. Afina Sinar CemerlangPT Capsugel Indonesia 3.054.375.001 1.772.530.000 PT Capsugel IndonesiaPT Erela 3.013.116.978 3.821.000.489 PT ErelaPT IPHA Laboratories 2.719.022.709 - PT IPHA LaboratoriesPT Rafa Topaz Utama 2.687.308.851 - PT Rafa Topaz UtamaPT Tamaru Mitra Sejati 2.678.000.000 - PT Tamaru Mitra SejatiPT Menjangan Sakti 2.491.174.150 1.983.637.328 PT Menjangan SaktiPT Mutiara 2.428.391.550 1.675.379.600 PT MutiaraPT Karunia Makmur Selaras 2.327.075.400 - PT Karunia Makmur SelarasPT Pradipta Adipacific 2.208.605.830 5.076.580.176 PT Pradipta AdipacificPT Unijaya Pratama 2.032.390.750 - PT Unijaya PratamaPT Cipta Perkasa Tunggal 1.864.944.200 - PT Cipta Perkasa TunggalPT Wynacom Unitama Sejahtera 1.693.103.288 - PT Wynacom Unitama SejahteraPT. Tiga Srikandi Jaya 1.688.882.175 1.259.377.335 PT. Tiga Srikandi JayaPT Gaia Science Indonesia 1.672.000.000 - PT Gaia Science IndonesiaPT Haka Sejahtera Indonesia 1.610.706.525 - PT Haka Sejahtera IndonesiaPT Anindo Jaya Swakarsa 1.560.822.900 3.728.273.500 PT Anindo Jaya SwakarsaPT. Infarmind Farmasi Industri 1.469.533.352 1.067.551.324 PT. Infarmind Farmasi IndustriPT. Etercon Pharma 1.457.169.038 1.183.539.245 PT. Etercon PharmaPT. Sri Aman Corporindo 1.399.663.500 3.136.100.950 PT. Sri Aman CorporindoPT Sampharindo Perdana Trading

1.362.644.958 -PT Sampharindo Perdana

TradingSubjumlah dipindahkan 167.139.037.192 96.224.267.116 Next subtotal


Halaman 59Page

18. UTANG USAHA (Lanjutan) 18. TRADE PAYABLES (Continued)

30 Juni 2017/June 30, 2017


Subjumlah pindahan 167.139.037.192 96.224.267.116 Previous subtotalPT Saba Indomedika 1.329.507.402 1.277.709.425 PT Saba IndomedikaPT. Era Maju Sejahtera 1.306.552.200 1.051.767.250 PT. Era Maju SejahteraPT Mega Medika Mandiri 2.582.425.922 - PT Mega Medika MandiriPT Imas Asri Mulia 1.260.420.500 - PT Imas Asri MuliaPT Tamanaco 1.229.336.000 - PT TamanacoPT Promosindo Medika 1.186.868.473 - PT Promosindo MedikaPT Jamsostek (Persero) 1.121.418.530 - PT Jamsostek (Persero)PT. Novell Pharmaceutical Laboratories

1.088.539.686 1.102.917.004PT. Novell Pharmaceutical

LaboratoriesPT Bufa Aneka 1.069.813.389 - PT Bufa AnekaPT Surya Tubal Indonesia 1.063.552.015 - PT Surya Tubal IndonesiaPT Forta Mitra Sejati 1.035.197.260 1.619.370.488 PT Forta Mitra SejatiPT Sapta Sari Tama 1.010.633.164 - PT Sapta Sari TamaPT Waris 1.001.593.000 - PT WarisPT Indotech Scientific 1.000.500.000 - PT Indotech ScientificPT Pratapa Nirmala 46.084.262.000 PT Pratapa NirmalaPT Aneka Medika Indonesia 18.075.200.000 PT Aneka Medika IndonesiaPT Medison Jaya Raya 5.759.751.278 PT Medison Jaya RayaSCHOT IGAR GLASS 5.270.679.642 SCHOT IGAR GLASSPT. Boswell Mahakarya Indonesia

5.158.223.520PT. Boswell Mahakarya

IndonesiaPT Mega Setia Agung Kimia 4.888.495.128 PT Mega Setia Agung KimiaPT. Petan Daya Medica 4.520.450.000 PT. Petan Daya MedicaPT Good Will Indonesia Jaya 4.336.303.565 PT Good Will Indonesia JayaPT Otsuka Indonesia 3.033.494.660 PT Otsuka IndonesiaPT. Urogen Advance Solutions 2.700.000.000 PT. Urogen Advance SolutionsPT Setio Harto 2.579.880.772 PT Setio HartoPT Kromtekindo 2.471.425.468 PT KromtekindoPT. Indofood CBP Sukes Makmur Tbk

2.039.348.718PT. Indofood CBP Sukes

Makmur TbkPT. Haka Sejahtera Indonesia 1.977.217.917 PT. Haka Sejahtera IndonesiaPT Satya Abadi Pharma 1.854.954.766 PT Satya Abadi PharmaPT Tatarasa Primatama 1.849.558.290 PT Tatarasa PrimatamaPT Tamara Overseas Corporation

1.743.969.963PT Tamara Overseas

CorporationPT. Kebayoran Pharma 1.396.428.318 PT. Kebayoran PharmaPT Prisma Farma Internusa 1.323.286.500 PT Prisma Farma InternusaPT D & V International MakmurGemilang 1.246.535.467

PT D & V International MakmurGemilang

PT Cipta Perkasa Tunggal 1.208.781.200 PT Cipta Perkasa TunggalPT Global Chemindo M 1.167.397.350 PT Global Chemindo MPT. Jaya Teknik Indonesia 1.155.000.000 PT. Jaya Teknik IndonesiaPT. Rafa Topaz Utama 1.086.068.968 PT. Rafa Topaz UtamaPT. Indotech Scientific 1.055.000.000 PT. Indotech ScientificPT. Bina San Prima 1.053.292.995 PT. Bina San PrimaPT. Bold Technologies LeadingIndonesia 1.005.406.819

PT. Bold Technologies LeadingIndonesia

Lain-lain (rincian dibawah Rp1Milyar) 133.743.173.667 38.965.014.816 Others (details under Rp1Billion)Subjumlah Pihak Ketiga (b) 318.168.568.400 266.281.459.403 Subtotal Third Parties (b)Jumlah (a + b) 338.074.552.940 284.808.368.281 Total (a + b)


Halaman 60Page

18. UTANG USAHA (Lanjutan) 18. TRADE PAYABLES (Continued)

Rincian Utang Usaha berdasarkan Mata Uang adalah sebagaiberikut:

Details of Trade Payablesby currencies are as follow:

30 Juni 2017/June 30, 2017


Rupiah 337.676.340.310 283.952.626.160 RupiahDollar Dollar

(30 Juni 2017 : USD29.355 dan 31Desember 2016: USD 63.178) 390.979.378 848.859.608

(June 30, 2017 : USD29,355 andDecember 31,2016: USD 63,178)

Euro EURO(30 Juni 2017 : EUR486 dan 31Desember 2016 : EUR 486) 7.233.252 6.882.513

(June 30, 2017 : EUR 486 andDecember 31,2016: EUR 486)

Jumlah 338.074.552.940 284.808.368.281 Total

Rincian Utang Usaha berdasarkan jatuh tempo adalah sebagaiberikut:

The aging of trade payables are as follows:

30 Juni 2017/June 30, 2017


Belum Jatuh Tempo 88.919.868.319 90.476.545.965 Not yet dueJatuh Tempo Past due:

01 – 30 hari 81.041.905.286 32.740.937.822 01 – 30 days31 – 60 hari 100.764.393.650 80.344.910.600 31 – 60 days61 – 90 hari 24.568.853.090 15.923.137.658 61 – 90 days91 – 120 hari 13.604.271.725 8.495.233.343 91 – 120 daysLebih dari 120 hari 29.175.260.870 56.827.602.893 Over 120 days

Jumlah 338.074.552.940 284.808.368.281 Total

19. UANG MUKA PENJUALAN 19. ADVANCES FROM CUSTOMERS

Akun ini merupakan uang yang diterima perusahaan atas penjualankepada institusi yang belum direalisasikan. Saldo uang mukapenjualan pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016masing-masing sebesarRp 7.243.296.382 dan Rp 5.943.965.835

This account represents customer advancesto the companyand its subsidiary (IGM) that have not been realized.Balanceof customer advances as of June 30, 2017 and December 31,2015 amounted to Rp 7,243,296,382 and Rp5.943.965.835respectively.

20. HUTANG PAJAK 20. TAX PAYABLES

30 Juni 2017/June 30, 2017


Perusahaan: The Company:- Pasal 21 1.105.622.975 323.041.241 Article 21 -- Pasal 22 146.679.287 406.214.265 Article 22 -- Pasal 23 - 82.095.130 Article 23 -- Pasal 4 Ayat (2) - - Article 4 (2) -- Pasal 25 - - Article 25 -- PPh Badan 2016 5.844.560.230 5.844.560.230 PPh Badan 2016 -- Pajak Pertambahan Nilai 9.360.132.610 6.588.856.810 Value added taxes -

16.456.995.102 13.244.767.676Entitas Anak: Subsidiaries:- Pajak Pertambahan Nilai Value added taxes -- Pasal 21 479.460.358 1.043.325.897 Article 21 -- Pasal 4 Ayat (2) 1.845.417 44.873.112 Article 4 (2) -- Pasal 23 46.374.399 37.494.724 Article 23 -

527.680.174 1.125.693.733Jumlah 16.984.675.276 14.370.461.409 Total


Halaman 61Page

21. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 21. ACCRUED EXPENSES

30 Juni 2017/June 30, 2017


Beban Operasional dan Distribusi 26.923.502.662 16.539.042.344 Operational and Distribution expensesDana PUKK 937.702.300 937.702.300Beban Pegawai 10.181.101.865 5.592.044.244 Employee expense

Jumlah 38.042.306.827 23.068.788.888 Total

22. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG 22. LONG TERM BANK LOANS

30 Juni 2017/June 30, 2017


Pinjaman Bank Jangka panjang jatuhTempo dalam satu tahun - 4.652.707.799 Current PortionPinjaman Bank Jangka Panjang - - Non Current Portion

Jumlah - 4.652.707.799 Total

Perseroan memperoleh Kredit Investasi - I dari PT Bank Mandiri(Persero) Tbk sesuai surat No.CBG.CB2/D02.SPPK.005/2014 tanggal16 Juni 2014 dengan limit KI - I senilai Rp13.860.000.000; Jadwalpenarikan s/d 30 Juni 2015, dengan suku bunga 10,50% pertahundengan Jangka waktu angsuran sampai dengan 31 Desember 2018,kredit Investasi tersebut digunakan untuk renovasi produksiherbal, produksi steril.

The Company obtained investment credit - I from PT BankMandiri (Persero) Tbk No.CBG.CB2/D02.SPPK.005/2014 letterdated June 16, 2014 with first disbursment amounted toRp13,860,000,000 schedule of disbursement until June 30,2015. The interest rate is 10.50% per annum with installmentpayment schedule until December 31, 2018. The investmentcredits are used for renovation production facilities of herbal,sterile.

Perseroan memperoleh Kredit Investasi - II dari Bank Mandirisesuai surat No.CBG.CB2/D02.SPPK.006/2014 tanggal 16 Juni 2014dengan limit KI - II (Tranche A) senilai Rp8.676.581.800; Jadwalpenarikan s/d 31 Desember 2014, dengan suku bunga 10,50%pertahun dengan Jangka waktu angsuran sampai dengan 31Desember 2017; limit KI - II (Tranche B) senilai Rp44.463.418.200;Jadwal penarikan s/d 31 Desember 2015, dengan suku bunga10,50% pertahun dengan Jangka waktu angsuran sampai dengan31 Desember 2018, kredit Investasi tersebut digunakan untukrenovasi dan pembangunan fasilitas pilot plan serta pembangunanfasilitas produksi FDC.

The Company obtained investment credit facility - II from BankMandiri No.CBG.CB2/D02.SPPK.006/2014 letter dated June 16,2014 with KI - II ( Tranche A) limit amounting toRp8,676,581,799; schedule of withdrawn until December 31,2014 with 10,50% interest per annum with installment scheduleuntil December 31, 2017; KI - II ( Tranche B) limit amounted toRp44,463,418,200; schedule of disbursement until December31, 2015 with 10.50% interest per annum with installmentschedule until December 31, 2018 , investment credits facilityare used for renovation and construction of pilot plan facilities,and construction FDC production facilities.

Jaminan yang diberikan untuk hutang bank diatas sama denganjaminan yang diberikan di catatan 17.

The collateral pledge fot these loans are the same as those innote 17.

23. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN 23. MEDIUM TERM NOTE

30 Juni 2017/June 30, 2017


Surat berharga yang diterbitkan 45.000.000.000 45.000.000.000 Medium-Term NoteLess: Less:

Biaya transaksi setelah akumulasiAmortisasi (167.456.035) (265.457.301)

Transaction cost net of accumulatedamortization

Nilai tercatat neto Pokok 44.832.543.965 44.734.542.699 Net carrying amount principalLess: Less:

Surat berharga yang diterbitkan yangjatuh tempo dalam setahun - Current portion

Utang jangka menengah tidak lancar 44.832.543.965 44.734.542.699 Non-current portion

Pada tanggal 20 Maret 2015, Perseroan menerbitkan Surat UtangJangka Menengah ("MTN") dengan nilai nominal sebesarRp45.000.000.000 (empat puluh lima milyar rupiah). Berdasarkanhasil pemeringkatan oleh PT Pemeringkat Efek Indonesia(PEFINDO) pada tanggal 22 Desember 2014, Perseroanmemperoleh peringkat "idBB" dengan stable outlook atas suratutang yang diterbitkan.

On March 20, 2015, The Parent Company issued Medium TermNotes ("MTN") with a face value of Rp45,000,000,000 (fortyfive billion rupiah). Based on credit rating from PT PemeringkatEfek Indonesia (PEFINDO) dated December 22, 2014, theCompany obtained a rating "idBB" with stable outlook for thenotes issued.


Halaman 62Page

23. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN (Lanjutan) 23. MEDIUM TERM NOTE (Continued)

MTN tersebut memiliki periode jatuh tempo dalam waktu 3 (tiga)tahun sampai dengan 20 Maret 2018 dengan tingkat suku bungatetap sebesar 11,50% per tahun, yang dibayarkan setiap kuartal.Dan sebagai jaminan adalah piutang lancar dan persediaan(catatan 5 dan 7) dengan nilai 120% dari nilai pokok surat utang.Agen Pemantau dan Agen Jaminan dari surat utang ini adalah PTBank Mandiri (Persero) Tbk. dan PT Bank Permata.

The MTN, has maturity term of 3 (three) years untilMarch 20, 2018 and subject to fixed interest rate of 11.50%per year, and paid quarterly starting from june 2015. TheCompany's collateral are current receivable and inventories(notes 5 and 7) with a nominal value of 120% of the MTNvalue. Guarantee and supervisory agent from this notes is PTBank Mandiri (Persero) Tbk and PT Bank Permata.

Penerbitan surat utang digunakan untuk pengembangan bisnisbaru di Perseroan dan Anak. Selain itu Perseroan harus memenuhifinancial covenant Current Ratio minimal 120%, Debt to EquityRatio maksimal sebesar 150%, dan Debt Service Coverage Ratiominimal sebesar 100 %.

This MTN was used for new business development of theCompany. The terms of financial covenant that have to befullfiled by the Company include Current Ratio minimum120%, Debt to Equity Ratio maximum 150% and Debt ServiceCoverage minimum 100%.

24. HUTANG SEWA GUNA USAHA 24. FINANCE LEASE LIABILITIES

Kredit sewa pembiayaan kepada PT Orix Indonesia Finance (entitasanak- IGM) adalah kredit untuk pengadaan kendaraan roda empatyang digunakan untuk kendaraan operasional Direksi Perseroandan entitas anak.

Finance lease from PT Orix Indonesia Finance (Subsidiary-IGM)is the credit for the procurement of vehicles used foroperations by Directors.

Pada Januari 2016, IGM (entitas anak) telah melunasi kewajibansewa guna usaha sebesar Rp 1.220.266 kepada PT Orix IndonesiaFinance.

On January 2016 IGM (subsidiary entity) have fully paid thisfinance lease liability amounting to Rp 1.220.266 to PT OrixIndonesia Finance.

25. IMBALAN PASCA KERJA 25. POST EMPLOYMENTBENEFIT OBLOGATION

a. Program PensiunPerusahaan dan anak perusahaan menyelenggarakan programpensiun iuran pasti untuk semua karyawan tetap yang berumurtidak lebih dari 55 tahun dan mempunyai masa kerja satu tahunsejak diangkat menjadi pegawai tetap jumlah karyawan yangdiikutsertakan dalam program pensiun untuk per 30 Juni 2017dan 31 Desember 2016 masing-masing sebanyak 1.639 dan1.758 karyawan. Dana pensiun ini dikelola oleh dana pensiunlembaga keuangan (DPLK) PT Bank Negara Indonesia (Persero).Perusahaan dan anak perusahaan memberikan kontribusi iuransebesar 11% dan karyawan menanggung 2% dari jumlah gaji perbulan.

a. Pension PlanThe Company and its Subsidiary established definedcontribution plans covering all their permanent employeeswho are not more than 55 years old and have a minimumworking period of not less than one year since they becamepermanent employees. The number of participatingemployees in the pension plans in June 30,2017 andDecember 31, 2016 were 1.639 and 1.758 respectively. Thepension plans are managed by dana pension lembagakeuangan (DPLK) PT Bank Negara Indonesia (Persero). Thepension plans are funded by contribution from the Companyand its subsidiary at 11% and employees at 2% of income,respectively.

b. Manfaat KaryawanPerusahaan dan anak perusahaan menyelenggarakan programmanfaat PHK karyawan (post-retiremen benefit) sesuai undang-undang ketenagakerjaan No. 13 tahun 2003 tentangpenyelesaian pemutusan hubungan kerja dan penetapan uangpesangon. Tidak ada pendanaan yang dilakukan sehubungandengan program manfaat karyawan tersebut.

b. Employee BenefitsThe Company and its Subsidiary calculates and recordsestimated employee retirement benefits for all its localpermanent employee based on labor law No. 13 year 2003concerning the settlement of labor dismissal and thestipulation of severance pay, gratuity, and compensation incompanies. No funding of benefits has been made to date.

Penilaian terakhir biaya manfaat pekerja sesuai dengan PSAK No24-revisi, dilakukan oleh PT Dian Artha Tama, AktuarisIndependen, sesuai dengan laporan 138/PSAK/DAT/I/2016 dan137/PSAK/DAT/I/2016 (Anak Perusahaan) dan036/PSAK/DAT/I/2016 dan 035/PSAK/DAT/I/2016 (IndukPerusahaan) tanggal 22 Januari 2016 dengan menggunakanasumsi aktuaria sebagai berikut:

The latest actuarial valuation 138/PSAK/DAT/I/2016 and137/PSAK/DAT/I/2016(Subsidiary) PT IGMand036/PSAK/DAT/I/2016 and 035/PSAK/DAT/I/2016 (Parent),dated 22 Januari 2016, was conducted by PT Dian ArthaTama, an independent firm of actuaries, by using theactuarial assumptions as follows:


Halaman 63Page

25. IMBALAN PASCA KERJA 25. POST EMPLOYMENTBENEFIT OBLOGATION

b. Manfaat Karyawan (lanjutan) b. Employee Benefits (continued)

30 Juni 2017/June 30, 2017


Tingkat bunga 8,4% per tahun 8,4% per tahun Discount rate per annumTingkat proyeksi kenaikan gaji Per tahun

7% per tahun 7% per tahunProjected salary increase rate per

annumTabel kematian Indonesia – III (2011) Indonesia – III (2011) Mortality rateUsia pensiun normal 56 tahun 56 tahun Normal pension ageMetode

Projected Unit Credit Projected Unit CreditMethod

Jumlah kewajiban imbalan pasca kerja sebagai berikut: The employee benefit as follows:

30 Juni 2017/June 30, 2017


Perseroan 35.024.416.829 33.432.050.259 Parent CompanyEntitas Anak 24.225.450.068 22.779.931.620 SubsidiaryJumlah 59.249.866.897 56.211.981.879 Total

26. KEPENTINGAN NON PENGENDALI 26. NON CONTROLLING INTEREST

Kepentingan non pengendali merupakan bagian pemegang sahamnon pengendali atas ekuitas anak perusahaan terdiri dari:

Its represents equity shares of the non controlling interestshareholders in subsidiaries :

30 Juni 2017/June 30, 2017


- PT Indofarma Global Medika - PT Indofarma Global MedikaEkuitas Entitas Anak 84.346.200.000 114.235.241.886 Subsidiary EquityProsentase Kepentingannonpengendali 0,001% 0,001%

Percentage of Non ControllingInterest

Kepentingan non pengendali atasekuitas entitas anak PT IndofarmaGlobal Medika 843.462 1.142.346

Non Controlling Interest ofSubsidiary Equity

- PT Farmalab Indoutama - PT Farmalab IndoutamaEkuitas entitas anak (1.853.269.231) 2.141.449.615 Subsidiary EquityProsentase Kepentingannonpengendali 0.091% 0,091%

Percentage of Non ControllingInterest

Kepentingan non pengendali atasekuitas entitas anak PT FarmalabIndoutama 1.686.475 1.946.772

Non Controlling Interest ofSubsidiary Equity

Total Kepentingan non pengendaliatas ekuitas entitas anak 2.529.937 3.089.118

Total Non Controlling Interest ofSubsidiary Equity

30 Juni 2017/June 30, 2017


- PT Indofarma Global Medika - PT Indofarma Global MedikaLaba Komprehensif Anak Perusahaan (29.602.521.373) (13.793.950.242) Comprehensive Income of SubsidiaryProsentase KepentinganNonpengendali 0,001% 0,001% % of non controlling InterestKepentingan Nonpengendali atas Labaanak perusahaan (298.883) (137.940)

Non Controlling Interest of SubsidiaryIncome


Halaman 64Page

26. KEPENTINGAN NON PENGENDALI (Lanjutan) 26. NON CONTROLLING INTEREST (Continued)

30 Juni 2017/June 30, 2017


- PT Farmalab Indoutama - PT Farmalab IndoutamaLaba Komprehensif Anak Perusahaan (286.041.759) (700.877.392) Comprehensive Income of SubsidiaryProsentase KepentinganNonpengendali 0.091% 0,091% % of non controlling InterestKepentingan Nonpengendali atas Labaanak perusahaan (260.298) (637.162)

Non Controlling Interest of SubsidiaryIncome

Total rugi komprehensif yang dapatdiatribusikan (559.181) (775.102)

Total Non Controlling Interest ofSubsidiary Income

27. MODAL SAHAM 27. PAID IN CAPITAL

30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 / June 30, 2017 and December 31,2016

Presentasepemilikan/

Percentage ofowner ship %

Jumlah sahamditempatkan dan disetorpenuh/Number of shares

issued and fully paid

Jumlah modaldisetor/ Total

paid-up capitalRp

Saham seri A Dwiwarna: Series A Dwiwarna share:Pemerintah

Republik Indonesia 0,0000000003% 1 100The government of the

Republic of IndonesiaSaham seri B: Series B shares:

PemerintahRepublik Indonesia 80,6642214330% 2.499.999.999 249.999.999.900

The government of theRepublic of Indonesia

PT ASABRI (Persero) 6,4530247873% 199.996.500 19.999.650.000 PT ASABRI (Persero)Masyarakat 12,8827537474% 399.271.000 39.927.100.000 Society

Jumlah 100,00% 3.099.267.500 309.926.750.000 Total

28. TAMBAHAN MODAL DISETOR 28. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL

30 Juni 2017/June 30, 2017


Penawaran umum perdana sebanyak596.875.000 saham dengan nilai NominalRp100 per saham dengan Hargapenawaran Rp250 per saham 89.531.250.000 89.531.250.000

Initial public offering of 596,875,000Shares with Rp100 per value per

share, at Rp250 offering price pershare

Biaya emisi (14.879.487.574) (14.879.487.574) Shares issuance costOpsi saham karyawan 448.593.750 448.593.750 Employees stock optionAset pengampunan pajak 6.019.704.468 6.019.704.468 Tax Amnesty

Nilai Bersih 81.120.060.644 81.120.060.644 Net Value

Pada tahun 2016, tambahan modal disetor merupakan tambahandari aset pengampunan pajak sebesar Rp6.995.472.715berdasarkan Surat Keterangan Pengampunan Pajak (SKKP) no. KET-399/PP/WPJ.19/2016 tanggal 26 September 2016. Pada tanggal 31Desember 2016 Manajemen menelaah dan mengkaji jumlah asettersebut. Berdasarkan pengkajian Manajemen sebesarRp975.768.247 mengalami penurunan nilai sehingga jumlah asettersebut menjadi sebesar Rp6.019.704.468.

In 2016, Additional paid-in capital is credited due to the of taxamnesty assets of Rp 6,995,472,715 which was recognized in2016. Based on Tax Amnesty Approval (SKPP) No. KET-399/PP/WPJ.19/2016 dated September 26, 2016. On December31, 2016 Management studying and reviewing the Term Assets.Based on Management Assesment of Rp975,768,247impairment experience so Term Asset being ofRp6,019,704,468.


Halaman 65Page

29. PENJUALAN BERSIH 29. NET SALES

Rincian pendapatan usaha berdasarkan kegiatan operasiperusahaan dan anak perusahaan adalah sebagai berikut:

The details of revenue based on the company and itssubsidiaries operations are as follows:

30 Juni 2017 /June 30, 2017

30 Juni 2016 /June 30, 2016

Lokal: Local:Obat Medicine

Ethical 332.717.825.288 324.664.631.546 EthicalOver the counter 16.099.344.337 14.803.255.195 Over the counter

Alat kesehatan, Diagnostik 54.844.746.978 126.889.711.490 Medical devices, DiagnosticLain-lain 74.753.510.238 880.679.689 Others

Sub jumlah 478.415.426.840 467.238.277.921 Sub totalEkspor: Exports:

Ethical 2.221.825.932 2.655.481.893 EthicalOver the counter 584.397.613 1.425.509.384 Over the counterSub jumlah 2.806.223.545 4.080.991.277 Sub total

Jumlah 481.221.650.385 471.319.269.198 Total

Tidak terdapat penjualan pada satu entitas yang melebihi 10% daritotal total penjualan pada tahun yang berakhir 30 Juni 2017 dan2016.

There were no sales made to a single entity that exceeded 10%of total sales for the year ended June 30,2017 and 2016.

30. BEBAN POKOK PENJUALAN 30. COST OF GOODS SOLD

30 Juni 2017/ June 30,2017

30 Juni 2016/ June 30,2016

Bahan baku yang digunakan 66.584.047.876 76.120.117.167 Raw materials usedTenaga kerja langsung 16.009.603.357 17.322.022.201 Direct laborBiaya pabrikasi 52.852.470.008 50.804.552.803 Factory Overhead

Jumlah biaya produksi 135.446.121.241 144.246.692.170 Total Manufacturing costPersediaan barang dalamproses: Work in process:

Awal tahun 82.645.162.227 65.374.427.765 At beginning of the yearAkhir tahun (54.314.975.772) (63.348.512.302) At end of the yearBeban Pokok produksi 163.776.307.696 146.272.607.634 Cost of goods manufactured

Persediaan barang jadi: Finished goodsAwal tahun 179.602.113.348 191.136.159.442 At beginning of the yearPembelian 249.373.944.096 210.602.809.344 PurchasesBarang tersedia untukDijual 592.752.365.141 548.011.576.420 Goods available for saleAkhir tahun (223.885.521.923) (215.823.842.269) At end of the year

Beban pokok penjualan 368.866.843.218 332.187.734.151 Cost of good sold


Halaman 66Page

30. BEBAN POKOK PENJUALAN (Lanjutan) 30. COST OF GOODS SOLD (Continued)

Rincian biaya pabrikasi adalah sebagai berikut: Details of factory overhead:

30 Juni 2017/June 30, 2017

30 Juni 2016/June 30, 2016

Biaya pegawai 16.724.091.597 17.313.296.435 Employee’s expensesBiaya kantor 5.321.962.015 5.188.219.743 Office expensesJaminan sosial 5.304.226.894 7.113.190.888 Social securitySuku cadang 2.097.283.330 8.237.703.049 SuppliesBiaya toll manufacturing 11.086.588.190 6.634.056.630 Toll Manufacturing expenses

Penyusutan aset tetap (Catatan 12) 6.533.030.046 4.173.784.856Depreciation of fixed assets

(Note 12)Pengembangan produk 2.098.913.990 2.029.091.534 Product developmentPengembangan Manajemen, Pendidikandan pelatihan 10.606.250 17.387.500 Education and trainingPerjalanan dinas 63.146.514 75.979.959 Travel expenses

Jumlah 52.852.470.008 50.804.552.803 Total

Berikut ini adalah rincian pembelian bahan baku dan barang jadiyang melebihi 5% dari jumlah pembelian bersih:

Detail of purchase of raw materials and finished goodsexceeding5% of total net purchases is as follows:

30 Juni 2017/June 30, 2017

30 Juni 2016/ June 30,2016

PT Merapi Utama Pharma 51.426.221.692 48.603.923.945 PT Merapi Utama PharmaPT Tiara Kencana 26.059.998.185 - PT Tiara KencanaPT Satya Abadi Pharma 37.771.685.361 PT Satya Abadi Pharma

Jumlah 77.486.219.877 86.375.609.306 Total

31. BEBAN PENJUALAN 31. SELLING EXPENSES

Rincian beban penjualan adalah sebagai berikut: The detail of selling expenses are as follows:

30 Juni 2017/ June 30,2017

30 Juni 2016/ June 30,2016

Gaji dan tunjangan 45.644.726.966 43.656.413.090 Salaries and allowancePemasaran dan Distribusi 30.657.191.740 28.125.200.089 Marketing and distributionBeban kantor 10.059.932.757 11.405.006.664 Office expensesJaminan sosial 1.815.964.877 2.430.702.357 Social securityPerjalanan dinas 1.068.687.171 1.237.290.420 Travelling expensesPenyusutan aset tetap (Catatan 12) 945.035.844 940.208.028 Depreciation of fixed assets (Notes 12)Manfaat karyawan (Catatan 25) 900.000.000 848.038.000 Employees benefits (Notes 25)Pemeliharaan aset tetap 300.628.964 478.799.165 Maintenance of fixed assets

Jumlah 91.392.168.319 89.121.657.814 Total


Halaman 67Page

32. BEBAN ADMINISTRASI DAN UMUM 32. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSE

Saldo beban administrasi dan umum adalah sebagai berikut: Detail balance general and administrative expenses are asfollow:

30 Juni 2017/June 30, 2017

30 Juni 2016/ June 30,2016

Gaji dan tunjangan 27.299.050.756 31.050.339.051 Salaries and allowanceBeban kantor 13.271.613.530 12.271.042.884 Office expensesJaminan sosial 2.951.331.673 4.943.118.099 Social securityManfaat karyawan (Catatan 25) 3.280.091.696 3.910.089.212 Employees benefit (Notes 25)Pengembangan manajemen 965.700.000 965.700.000 Management developmentPerjalanan dinas 488.202.454 791.762.974 Traveling expensesPemeliharaan aset tetap 178.059.243 383.166.592 Maintenance of fixed assetsPenyusutan aset tetap (Catatan 12) 513.620.293 399.444.746 Depreciation of fixed assets (Notes 12)Pengembangan SDM 271.548.503 222.588.034 HR developmentLainnya 50.511.186 2.657.759.314 Others

Jumlah 49.269.729.334 57.595.010.906 Total

33. BEBAN KEUANGAN 33. FINANCE EXPENSES

30 Juni 2017/ June 30,2017

30 Juni 2016/ June 30,2016

BungaPinjaman 28.179.335.746 22.268.288.113 Interest chargesBungaSurat Berharga Yang Diterbitkan 525.000.000 525.000.000 Marketable Securities Expenses

Jumlah 28.704.335.746 22.793.288.113 Total

34. KERUGIAN (KEUNTUNGAN) LAIN-LAIN NETO 34. OTHER EXPENSE (INCOME) – NET

30 Juni 2017/ June 30,2017

30 Juni 2016/ June 30,2016

Penghasilan bunga Jasa Giro (66.722.308) (479.474.699) Interest IncomeRugi (Laba) Kurs Mata Uang Asing - Bersih 13.760.372 1.433.705.942 (Gain) on foreign exchange – net

Kerugian penurunan nilai piutang usaha 170.436.473 88.461.263Provision for impairment of trade

receivableKerugian penurunan nilai piutang lain-lain 1.793.935.176 912.000.000

Provision for impairment othersreceivable

Kerugian penurunan nilai persediaan 7.433.587.852 971.068.795 Provision for impairment inventoryKeuntungan atas pelepasan aset tetap - - Gain on disposal of fixed assetLain-lain – bersih 5.434.725.434 144.474.459 Others – net

Jumlah 14.779.722.999 3.070.235.760 Total


Halaman 68Page

35. PAJAK PENGHASILAN 35. INCOME TAXES

Manfaat (beban) pajak Perusahaan dan anak perusahaan terdirIdari :

Tax benefits (expenses) of the Company and its subsidiaryconsist of the following :

30 Juni 2017/ June30, 2017

30 Juni 2016/ June30, 2016

Beban Pajak Kini Current Tax ExpensesPerseroan - (2.314.108.864) ParentEntitas Anak - - Subsidiary

Sub jumlah - (2.314.108.864) Sub TotalBeban pajak Perseroan dan Entitas Anak Tax expense of the Company and

Sehubungan dengan SKP dan SPTPembetulan - (1.853.789.626)

Subsidiaries in connection with SKPand SP correction

Sub jumlah (1.853.789.626) Sub TotalManfaat Pajak Tangguhan Deferred Tax

Perseroan 9.954.228.620 1.564.874.059 ParentEntitas Anak 8.296.916.647 8.185.897.364 Subsidiary

Sub jumlah 18.251.145.267 9.750.771.423 Sub TotalJumlah 18.251.145.267 5.582.872.933 Total

a. Pajak kini a. Current tax

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak menurut laporan laba rugikonsolidasi dengan laba kena pajak adalah sebagai berikut:

A reconciliation between income before tax and estimatedtaxable income (loss) are as follows:

30 Juni 2017/June 30, 2017

30 Juni 2016/June 30, 2016

Laba sebelum pajak konsolidasian menurutlaporan laba rugi konsolidasi (71.791.149.230) (33.448.657.546)

Income before tax per consolidatedstatements of profit or loss and other

comprehensive incomeDikurangi: Less:Rugi sebelum pajak anak perusahaan 38.185.479.779 34.941.570.732 Loss before taxSubsidiariesEliminasi kenaikan (Penurunan)keuntungan

belum direalisasi atas transaksi indukdengan anak perusahaan 5.484.417.036 6.775.697.187

Elimination of Increase (Decrease)in unrealized profit from transaction

between the company and its subsidiariesLaba (Rugi) Sebelum Pajak Perusahaan (28.121.252.415) 8.268.610.372 Income (Loss) Before Tax of the Company

Perbedaan temporer: Temporary difference:Manfaat karyawan 390.987.890 512.034.628 Employee benefitsCadangan Penurunan dan

Penghapusan Persediaan 1.760.027.430 83.277.496 Provision for impairmentof inventoriesPerbedaan tetap: Permanent difference:Beban rapat, Customer Relationship,Customer Service, Sponsorship dan koreksipajak 262.146.069 469.711.103

Meeting expenses, CustomerRelationship, Customer Service, Sponsorship,

Tax adjustment, penalty and InterestPenghasilan bunga deposito dan jasagiro (20.345.143) (77.198.143)

interest income on time deposits andcurrent accounts

Laba (Rugi) kena pajak Perseroan (25.728.436.170) 9.256.435.456 Taxable income (Loss) of theCompanyKompensasi kerugian tahun lalu - Compensation losses last yearLaba kena pajak setelah kompensasi (25.728.436.170) 9.256.435.456 Taxable gain of the Company

Perhitungan beban dan lebih bayar pajak kini perseroan adalahsebagai berikut:

30 Juni 2017/June 30, 2017

30 Juni 2016/June 30, 2016

Liabilitas pajak kini 25% - 2.314.108.864 Current tax payable 25%Dikurangi pajak dibayar di muka: - Deducted prepaid tax:

PPh Pasal 22 - Income tax Art 22PPh Pasal 23 - - Income tax Art 23PPh Pasal 25 - - Income tax Art 25

Jumlah pajak lebih (kurang) bayar - (2.314.108.864)Total tax overpayment

(underpaid)


Halaman 69Page

35. PAJAK PENGHASILAN (Lanjutan) 35. INCOME TAX (Continued)

b. Aset/(kewajiban) pajak tangguhan b. Deferred tax assets/ (liabilities)

1 Januari/

Kredit/(Beban) kelaporan laba rugi/

Credit/(Charged) tostatements of profit

or loss 30 Juni/January 1, 2017 June 30, 2017

Cadangan kerugianpenurunan nilai piutang

10.364.896.230 491.092.912 10.855.989.142Allowance for impairment of

receivablesPenyisihan persediaanusang 5.148.515.066 1.645.066.654 6.793.581.720

Allowance for impairmentinventory

Kewajiban manfaatkaryawan 14.052.995.472 752.367.503 14.805.362.975 Employee benefit liabilitiesRugi Fiskal 1.103.741.108 13.991.513.942 15.095.255.050 Fiscal LossKeuntungan belumdirealisasi atas transaksiPerseroan dengan entitasanak 6.886.323.258 1.371.104.259 8.257.427.517

Unrealized profit fromtransactions between the

company and its subsidiariesJumlah 37.556.471.134 18.251.145.269 55.807.616.395 Total

1 Januari/

Kredit/(Beban) kelaporan laba

rugi/Credit/(Charged)to statements of

profit or loss

Kredit/(Beban)ke penghasilankomprehensif

lain/Credit/(Charge

d) to othercomprehensive

income 31 Desember/January 2016 December 2016

Cadangan kerugianpenurunan nilaipiutang 9.072.506.482 1.292.389.748 - 10.364.896.230

Allowance for impairmentof receivables

Penyisihanpersediaan usang 2.728.406.903 2.420.108.163 - 5.148.515.066

Allowance forimpairment inventory

Kewajiban manfaatkaryawan 11.134.311.026 1.050.646.416 1.868.038.030 14.052.995.472

Employee benefitliabilities

Rugi Fiskal 1.603.741.442 (500.000.334) - 1.103.741.108 Fiscal LossKeuntungan belumdirealisasi atastransaksi Perseroandengan entitas anak 3.517.540.850 3.368.782.408 - 6.886.323.258

Unrealized profit fromtransactions between

the company and itssubsidiaries

Jumlah 28.056.506.703 7.631.926.401 1.868.038.030 37.556.471.134 Total


Halaman 70Page

36. INFORMASI SEGMEN USAHA 36. SEGMENT INFORMATION

Struktur organisasi Perseroan dan entitas anak serta sistempelaporan keuangan intern belum dirancang berdasarkan produkdan jasa individual atau kelompok produk dan jasa terkait. Olehsebab itu, untuk tujuan informasi segmen, manajemen Perseroandan anak Perseroan menetapkan segmen usaha berdasarkanpertimbangan risiko dan hasil terkait dengan produk yangdihasilkan yaitu: obat, alat kesehatan dan produk lain.

The organizational structures of the Company and itssubsidiaries, as well as their financial reporting system, havenot been designed based on individual product and services.Accordingly business segmental information of the Companyand its subsidiaries is presented based on judgment risk andresult of related product which are medicine, medical devicesand other product.

Informasi segmen Perseroan disajikan menurut pengelompokankegiatan usaha yaitu distribusi berdasarkan geografis dibagi dalam5 wilayah yang terdiri dari wilayah Sumatera, Jawa, Kalimantan,Sulawesi dan Bali, NTB serta Indonesia Timur.

Corporate segment information is presented according to thegrouping of business activities is based on the geographicaldistribution is divided into five regions consisting of Sumatra,Java, Kalimantan, Sulawesi and Bali, West Nusa Tenggara andEast Indonesia.

Aset/ AssetJumlah Aset/ Total asset

Laba Rugi Komprehensif/ Statements of Comprehensif Income

Laba Kotor/Gross profit 64.619.104.369 34.282.012.893 2.041.715.077 3.955.397.079 7.456.577.749 112.354.807.167

-

1.245.511.951.358 118.931.238.663 26.003.074.966 40.422.218.899 29.519.228.197 1.460.387.712.083

Jawa Sumatera Kalimantan SulawesiBali, NTB &

Indonesia TimurTotal

Penjualan Bersih/ Net sales351.623.393.169 54.164.220.403 75.434.036.811 - 481.221.650.385

2017

Obat/ Medicine

Alat Kesehatandan produk

lainnya/ MedicalDevices & Others

EngineeringPharmaceutical

Aliansi Strategis Jumlah/ Total

37. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING 37. MONETERY ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED INFOREIGN CURRENCIES

30 Juni2017/ June 30, 2017Mata Uang Asing Rp

Aset AssetsKas dan setara kas USD 128.750,11 1.714.822.736 Cash and cash equivalentsPiutang usaha USD 160.761,70 2.141.185.082 Trade receivable

Jumlah asset 3.856.007.818 Total assetsKewajiban LiabilitiesUtang usaha USD 29.355,01 390.979.378 Trade payable

EUR 486,30 7.233.252Jumlah Liabilitas 398.212.630 Total liabilities

Jumlah Liabilitas Moneter Bersih 3.457.795.188 Total Liabilities Net Monetary

31 Desember 2016/December 31, 2016Mata Uang Asing Rp

Aset AssetsKas dan setara kas USD 403.150,19 5.416.725.953 Cash and cash equivalentsPiutang usaha USD 372.740,59 5.008.142.567 Trade receivable

Jumlah asset 10.424.868.520 Total assetsKewajiban LiabilitiesUtang usaha USD 63.178,00 848.859.608 Trade payables

EUR 486,00 6.882.513Jumlah Liabilitas 855.742.121 Total liabilities

Jumlah Liabilitas Moneter Bersih 9.569.126.399 Total Liabilities Net Monetary


Halaman 71Page

38. KUASI-REORGANISASI 38. QUASI-REORGANIZATION

Krisis ekonomi yang telah terjadi pada pertengahan tahun 1997yang disebabkan oleh melemahnya secara drastis nilai Rupiahterhadap mata uang asing dan beberapa faktor makro ekonomilainnya seperti meningkatnya tingkat suku bunga pinjaman,ketatnya likuiditas, serta turunnya tingkat kepercayaan investormemberikan dampak buruk terhadap perekonomian Indonesiapada waktu itu. Posisi akumulasi saldo negatif per tanggal 30September 2011 (sebelum kuasi-reorganisasi) Perseroan masihmencatat defisit sebesar Rp57.661.903.925. Meskipun saldo defisitPerseroan masih berjumlah signifikan, Perseroan telah berhasilmembukukan laba bersih sebesar Rp79.004.412.278 sejak tahun2004 hingga tahun 2010.

An economic crisis that has occurred in the middle of 1997 dueto weakening in the value of Rupiah against foreign currenciesand some macroeconomic factors like increased borrowingsinterest, tight liquidity and also decrease in the level confidenceof investor, that gave bad effect to indonesia’s economy.Accumulated deficit as of September 30, 2011 (before quasireorganization) of the Company amounted toRp57,661,903,925. Although deficit to the Company hassignificant value, Company already booked net income ofRp79,004,412,278 from 2004 up to 2010.

Sehubungan dengan potensi pendapatan yang akan diperoleh padamasa yang akan datang, Perseroan berencana untuk melakukankuasi-reorganisasi untuk merestrukturisasi ekuitasnya denganmenghilangkan defisit dan menilai kembali seluruh aset danliabilitasnya, sesuai dengan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan 51 (revisi 2003) tentang Akuntansi Kuasi-Reorganisasi(“PSAK 51”).

With the potential income to be obtained in the future, theCompany has plan to do a quasi reorganization to restructurethe equity and remove the deficit and revaluate all asset andliabilities, based on Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan 51(revised 2003) Akuntansi Kuasi-Reorganisai (“PSAK 51”).

Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPS-LB) pada tanggal28 Desember 2011 telah menyetujui pelaksanaan kuasi-reorganisasi, yang didokumentasikan dalam Laporan Hasil RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasa No. 685/XII/2011 yang dibuatdihadapan M.Nova Faisal, SH., M.Kn, Notaris di Jakarta.

The Extraordinary General Meeting of Shareholders datedDecember 28, 2011 has approved the implementation of thequasi-reorganization, as documented in the extraordinaryReport of the General Meeting of the Shareholders' No.685/XII/2011 made before M.Nova Faisal, SH., M.Kn, Notary inJakarta

Langkah kuasi-reorganisasi tersebut diatas merupakan awal dariserangkaian langkah yang akan ditempuh Perseroan dalammengupayakan kesinambungan usaha maupun pertumbuhanjangka panjang yang berkelanjutan. Direksi berkeyakinan bahwaPerseroan memiliki prospek usaha yang baik di masa depanberdasarkan kekuatan dan sumber daya yang dimilikinyasebagaimana tercakup dalam rencana usaha jangka panjangPerseroan.

The company quasi-reorganisation is the first step of a seriesof steps which the Company will take in an effort to sustain itsgoing concern while also achieving sustainable long-termgrowth. The Directors are confident of the future prospects ofthe Company on the basis of its strengths and resources, asoutlined in the long term business plan of the Company(Persero).

Kuasi-reorganisasi yang telah dilaksanakan Perseroan padatanggal 30 September 2011 sesuai dengan peraturan yangberlaku dan PSAK No.51 (Revisi 2003) “Akuntansi Kuasi-Reorganisasi” yang menghasilkan kenaikan penilaian kembali nilaiwajar aset bersih sebesar Rp 260.955.748.932 yang terdiri dariaset tetap sebesar Rp252.089.087.407 dan aset tidak lancar yangkan ditinggalkan sebesar Rp8.866.661.523. Manajemen Perseroanmembukukan kenaikan penilaian kembali nilai wajar aset bersihsetelah Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 28Desember 2011 serta persetujaan dari Badan Pengawasan PasarModal tentang kuasi-reorganisasi tersebut.

The quasi-reorganisation was done as at September 30, 2011in accordance with prevailing regulations and PSAK No. 51(Revised 2003) “Accounting for Quasi- Reorganization”,resulting in a revaluation increase in the fair value of the netassets of Rp260,955,748,932 which consists of fixed assets ofRp252,089,087,407 and non current assets to be abandonedamounting to Rp8,866,661,523.The management of theCompany booked the revaluation uplift in the fair value of thenet asset after the Extraordinary General ShareholdersMeeting on 28 Desember 2011and also approval fromIndonesian Capital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency (BAPEPAM-LK) about the quasi-reorganisation.

Dengan kuasi-reorganisasi tersebut, Perseroan mengeliminasisaldo akumulasi kerugian per tanggal 30 September 2011 sebesarRp 57.661.903.925, untuk komponen ekuitas sebagai berikut:

By a quasi-reorganization, the Company eliminated thebalance of accumulated losses as of 30 September 2011 of Rp57,661,903,925, for the equity component as follows:

Akumulasi kerugian (57,661,903,925) Accumulated Losses (57,661,903,925)Kenaikan penilaian kembali nilai wajarasset 260,955,748,932

Increase in fair value revaluation ofassets 260,955,748,932

Selisih Penilaian Aset dan Liabilitas 203,293,845,007Difference in Valuation Assets andLiabilities 203,293,845,007


Halaman 72Page

38. KUASI-REORGANISASI (Lanjutan) 38. QUASI-REORGANIZATION (Continued)

Penentuan dari nilai wajar aset Perseroan didasarkan padapenilaian pada tanggal 13 Desember 2011 yang dilakukan olehpenilai independen KJPP Antonius Setiady dan Rekan dalamlaporannya No. KJPP ASR-2011-140.A, KJPP ASR-2011-140.B danKJPP ASR-2011-140.C tanggal 13 Desember 2011 denganmenggunakan pendekatan perbandingan data pasar untuk asettanah dan metode biaya pengganti terdepresiasi untuk asetbukan tanah.

The determination of fair value is based on the valuation ofCompany assets on December 13, 2011 conducted by anindependent appraiser KJPP Setiady Antonius and Associatesin its report No. KJPP ASR-2011-140.A, KJPP ASR-2011 ASR-KJPP 140.B and 140.C-2011, dated December 13, 2011 usingthe market value approach for land and depreciatedreplacement cost method for the asset except land.

Laporan posisi keuangan konsolidasian setelah kuasi-reorganisasiper tanggal 30 September 2011 adalah sebagai berikut:

The consolidated statements of financial position before andafter quasi-reorganisation as at September 30, 2011 were asfollows:

SebelumKuasi/Before Quasi

Penyesuaian/Adjusment

Setelah Kuasi/After Quasi

Aset lancar 765.836.959.585 765.836.959.585 Current assetsAset tidak lancar 146.831.051.976 260.955.748.932 407.786.800.908 Non current assetsTotal Aset 912.668.011.561 260.955.748.932 1.173.623.760.493 Total AssetsLiabilitas Lancar 540.305.401.366 - 540.305.401.366 Current liabilitiesLiabilitas Tidak Lancar 44.945.433.250 - 44.945.433.250 Non current liabilitiesEkuitas 327.417.176.945 260.955.748.932 588.372.925.877 EquityTotal Liabilitas & Ekuitas 912.668.011.561 260.955.748.932 1.173.623.760.493 Total Liability & Equity

Pada laporan keuangan tahun buku 2011 dan seterusnya (selama10 tahun) diungkapkan bahwa akun-akun ekuitas, saldo laba(defisit) belum ditentukan penggunaannya senilaiRp(71.642.381.619) dan saldo laba ditentukan penggunaannyasenilai Rp13.980.466.188 dieliminasi dengan wajar aset danliabiltas Perseroan dan entitas anak sebesar Rp260.955.748.932sehingga dilakukan pembentukan akun selisih penilaian aset danliabilitas kuasi reorganisasi sebesar Rp203.293.844.501.

In the financial statements of 2011 and beyond (10 years) isdisclosed that the accounts of the equity,unappropriatedretained earnings (deficit) amounted to Rp (71,642,381,619)and appropriated retained earnings amounted toRp13,980,466,188 have been eliminated by fair value of theassets and liabilities Company and its subsidiaries amountedto Rp260,955,748,932 and then it has been created differenceof revaluation asset and liabilities quasi-reorganizationaccount amounted to Rp203,293,844,501

Kuasi-reorganisasi hanya dilakukan oleh Perseroan dengan menilaikembali nilai wajar aset yang dimiliki oleh Perseroan dan entitasanak, sehingga terdapat perbedaan data-data keuangan Entitasanak yang tercantum dalam Laporan Keuangan Entitas Anak danLaporan Keuangan Konsolidasian, sebagai berikut:

Quasi-reorganization is only performed by the Company toreassess the fair value of assets owned by the Company andits Subsidiaries, so there are differences in the financial datacontained in Subsidiaries Financial Statements andConsolidated Financial Statements, as follows

30 Juni/June 30, 2017

Laporan Keuangan EntitasAnak/ Financial statements

subsidiaries

Laporan KeuanganKonsolidasian/

Consolidated financialstatements

Perbedaan/Differences

Jumlah Aset 728.018.126.569 741.211.367.121 13.193.240.253 Total Assets

31 Desember/December 31, 2016

Laporan Keuangan EntitasAnak/ Financial statements

subsidiaries

Laporan KeuanganKonsolidasian/

Consolidated financialstatements

Perbedaan/Differences

Jumlah Aset 714.518.859.364 727.712.099.617 13.193.240.253 Total Assets

Atas perbedaan efek revaluasi dan kebijakan aset tetap ini dicatatpada saat proses penyajian laporan keuangan konsolidasianPerseroan, baik atas penambahan harga perolehan maupunbeban penyusutan untuk periode berjalan.

The difference are recorded at the time of the presentation ofconsolidated financial statements of the Company, whetherfor the additional acquisition cost ordepreciation expense forthe period.


Halaman 73Page

39. TRANSAKSI DAN SALDO PIHAK-PIHAK BERELASI 39. RELATED PARTY TRANSACTIONS AND BALANCES

a. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi.

Berikut adalah rincian sifat hubungan dengan pihak berelasi:

a. Transactions with related partiesThe nature of the relationship with the related parties issummarized as follows:

Pihak Berelasi/Related Parties

Sifat dari hubungan/Nature of relationship

Sifat dari transaksi/Nature of transaction

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

Dimiliki oleh pemegang sahampengendali yang sama/

Owned by the same controlling shareholder

Kas dan setara kas/Cash and cash equivalents

Pinjaman Bank/ Bank Loans

PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk


Owned by the same controlling shareholderKas dan setara kas/

Cash and cash equivalents

PT Bank Syariah Mandiri


Owned by the same controlling shareholderKas dan setara kas/

Cash and cash equivalents

PT Rajawali Nusantara Indonesia- RNI(Persero)


Owned by the same controlling shareholderPiutang Usaha dan Utang Usaha/ Trade

Receivable and Trade Payable

PT Kimia Farma (Persero) Tbk




PT Bio Farma




Persyaratan transaksi dengan pihak-pihak berelasi sama denganpihak ketiga. Rincian transaksi kepada pihak-pihak berelasiadalah sebagai berikut:

The terms of transactions with related parties are the sameas those that would result from transactions between thirdparties. The details of sales to and purchases from relatedparties are as follows:

30 Juni 2017/June 30, 2017

30 Juni 2016/ June 30,2016

Penjualan SalesPT RNI (Persero) 810.386.819 569.953.226 PT RNI (Persero)PT Kimia Farma (Pesero) Tbk 3.834.816.847 4.928.970.271 PT Kimia Farma (Pesero) TbkJumlah 4.645.203.666 5.498.923.498 Total

Persentase dari penjualan Percentage of sales

Pembelian PurchasingPT Kimia Farma (Persero) Tbk 67.504.952 100.113.123 PT Kimia Farma (Persero) TbkPT RNI (Persero) 430.611.147 83.644.650 PT RNI (Persero)PT Biofarma (Persero) Tbk 3.756.445.995 8.599.085.558 PT Biofarma(Persero) TbkJumlah 4.254.562.094 8.782.843.331 TotalPersentase dari pembelian Percentage of purchasing

Penghasilan Bunga Interest Income

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 66.722.308 479.474.699 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

Beban Bunga Pinjaman & Provisi Provision and interest Expense

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 28.704.335.746 16.808.269.373 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk


Halaman 74Page

39. TRANSAKSI DAN SALDO PIHAK-PIHAK BERELASI (Lanjutan) 39. RELATED PARTY TRANSACTIONS AND BALANCES(Continued)

b. Saldo dengan pihak-pihak berelasi. c. Balances with related parties

30 Juni 2017/June 30, 2017


Aset AssetsKas dan Setara Kas Cash and cash equivalent

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 23.308.669.603 33.208.483.805 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia Tbk 477.009.653 1.229.738.251 PT Bank Rakyat Indonesia TbkPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 666.296.542 934.331.957 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk

Piutang Usaha Trade ReceivablePT Kimia Farma (Persero) Tbk 4.235.207.422 6.549.926.200 PT Kimia Farma (Persero) TbkPT Rajawali Nusantara Indonesia(Persero) 710.561.254 804.315.808


PT Biofarma (Persero) Tbk - PT Biofarma (Persero) TbkLiabilitas Liabilities

Utang Usaha Trade PayableSKBDN Bank Mandiri 15.329.098.616 10.363.047.516 SKBDN Bank MandiriPT Bio Farma 70.846.318 5.005.046.552 PT Bio FarmaPT Rajawali Nusantara Indonesia(Persero) 2.655.306.665 2.563.177.036


PT Kimia Farma (Persero) Tbk 1.850.732.941 595.637.774 PT Kimia Farma (Persero) TbkPinjaman Bank Bank Loans

Jangka Pendek: Short term:PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 233.876.225.221 188.947.971.844 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia (Persero)Tbk 144.641.697.349 49.555.668.802 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk

Jangka Panjang: Long termPT Bank Mandiri (Persero) Tbk - 4.652.707.799 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

40. INSTRUMEN KEUANGAN DAN NILAI WAJAR 40. FINANCIAL INSTRUMENTS AND FAIR VALUE

Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan estimasi nilai wajar atasaset dan liabilitas keuangan Perseroan pada tanggal 30 Juni 2017dan 31 Desember 2016

The following table sets forth the carrying values andestimated fair values of Company financial assets and liabilitiesas of June 30, 2017 and December 31, 2016

30 Juni 2017/ June 30, 2017Nilai Tercatat/Carrying value

Nilai Wajar/Fair value

Aset Keuangan AssetsKas dan Setara Kas 29.653.565.653 29.653.565.653 Cash and cash equivalentsPiutang usaha-bersih 227.386.455.250 227.386.455.250 Trade receivables - netPiutang lain-lain-bersih 5.265.960.069 5.265.960.069 Other receivables – netAset keuangan tersedia untuk dijual 155.585.955 155.585.955 Financial Assets available for sale

Jumlah 262.461.566.927 262.461.566.927 TotalLiabilitas Liabilities

Pinjaman bank jangka pendek 433.743.952.307 433.743.952.307 Short term bank loansUtang usaha 338.074.552.940 338.074.552.940 Trade payableBiaya yang masih harus dibayar 38.042.306.827 38.042.306.827 Accrued expensesSurat berharga yang diterbitkan 44.832.543.965 44.832.543.965 Medium term notes

Jumlah 854.693.356.039 861.656.138.325 Total


Halaman 75Page

40. INSTRUMEN KEUANGAN DAN NILAI WAJAR (Lanjutan) 40. FINANCIAL INSTRUMENTS AND FAIR VALUE (Continued)

31 Desember 2016/ December 31, 2016

Nilai Tercatat Nilai WajarAset Keuangan Assets

Kas dan Setara Kas 56.233.906.214 56.233.906.214 Cash and cash equivalentPiutang usaha-bersih 215.059.269.961 215.059.269.961 Trade receivables – netPiutang lain-lain-bersih 14.144.137.668 14.144.137.668 Other receivables – netAset keuangan tersedia untuk dijual 155.585.955 155.585.955 Financial Assets available for sale

Jumlah 285.592.899.798 285.592.899.798 TotalLiabilitas Liabilities

Pinjaman bank Jangka pendek 372.085.423.699 372.085.423.699 Short term bank loansUtang usaha 284.808.368.281 284.808.368.281 Trade payableBiaya yang masih harus dibayar 23.068.788.888 23.068.788.888 Accrued expensesSurat berharga yang diterbitkan 44.734.542.699 44.734.542.699 Medium term notesBagian utang jangka panjang yang jatuhtempo dalam satu tahun 4.652.707.799 4.652.707.799

Current portion of Long-term BankLoan

Jumlah 729.349.831.366 729.349.831.366 Total

41. MANAJEMEN RESIKO KEUANGAN 41. FINANCIAL RISK MANAGEMENTS

Kebijakan Manajemen Risiko adalah pedoman yang terstrukturdansistematis dalam mengidentifikasi, mengukur, memetakan danmengembangkan alternatif penanganan risiko, serta dalammemantau dan mengandalkan penerapan penanganan risiko.Tujuan Manajemen Risiko adalah untuk meningkatkan jaminanpencapaian target Perseroan.

Risk management Policy is a structured and systematicguidance in identifying, measuring, mapping and developingalternative risk management, as well as in monitoring andrelying on the application of risk management. RiskManagement objectives are to increase guarantee’sachievement of its targets.

Sebagai Perseroan farmasi dengan produk utama obat generikberlogo (OGB), Indofarma beroperasi pada bisnis yang berisikocukup tinggi. Secara ringkas, risiko yang dihadapi Perseroan danlangkah-langkah mitigasinya adalah sebagai berikut:

As a pharmaceutical company with major products of genericdrugs Product (OGB), Indofarma operate at sufficiently highrisk business. Briefly , the risks faced the Company andmitigation measures are as follows:

a. Faktor Risiko Keuangan a. Financial Risk Factors

Risiko Kredit Credit Risk

Risiko kredit yang dihadapi oleh Perseroan berasal dari kredityang diberikan kepada outlet. Perseroan telah mengambilbeberapa kebijakan yang dianggap penting untuk mengurangirisiko ini, yaitu untuk memastikan bahwa penjualan produkhanya ditujukan kepada outlet yang dapat dipercaya danterbukti mempunyai sejarah kredit yang baik. Perseroan jugamemberlakukan kebijakan dimana semua pelanggan yangakan melakukan pembelian secara kredit harus melaluiprosedur verifikasi kredit dan memberlakukan batasan kredituntuk outlet tertentu. Langkah preventif lain yang diambilPerseroan, antara lain: pemantauan yang intensif terhadapsaldo dan umur piutang serta pemberian diskon untukpembayaran tunai guna mengurangi kemungkinan piutangyang tidak tertagih. Untuk mengurangi risiko kredit, Perseroanakan menghentikan penyaluran semua produk kepadapelanggan yang gagal bayar.

The Company is exposed to credit risk arising from thecredit ranted to its outlets.To mitigate this risk, theCompany has policies in place to ensure that sales ofproducts are made only to creditworthy customers withproven track record or good credit history. It is theCompany's policy that all customers who wish to trade oncredit are subject to credit verification procedures andthe credit limitation for some outlets. The otherpreventive actions taken by the Company are as follows:the intensive monitoring on the receivables amount andaging, and granting discount for cash payment to reducethe uncollectible receivables. To minimize credit risk, theCompany will hold all products distribution to defaultedcustomers.


Halaman 76Page

41. MANAJEMEN RESIKO KEUANGAN (Lanjutan) 41. FINANCIAL RISK MANAGEMENTS (Continued)

Tabel di bawah ini menggambarkan eksposur maksimum risikokredit dan konsentrasi risiko yang dimiliki Perseroan dan entitasanak:

The following table represents the maximum exposure tocredit risk and concentration risk of the Company and itssubsidiary:

2017 2016Aset Keuangan Assets

Kas dan Setara Kas 29.653.565.653 56.233.906.214 Cash and cash equivalentPiutang usaha-bersih 227.386.455.250 215.059.269.961 Trade receivables - netPiutang lain-lain-bersih 5.265.960.069 14.144.137.668 Other receivables – netAset tersedia untuk dijual 155.585.955 155.585.955 Assets available for sale

Risiko Likuiditas Liquidity Risk

Perseroan mengelola likuiditasnya dalam membiayai modalkerja dan melunasi utang yang jatuh tempo denganmenyediakan kas dan setara kas yang cukup.

The Company manages its liquidity in financing itsworking capital and repayment of matured loan byproviding sufficient cash and cash equivalents.

Tabel dibawah ini menganalisis liabilitas keuangan yangdiselesaikan secara neto yang dikelompokkan berdasarkanperiode yang tersisa sampai dengan tanggal jatuh tempokontraktual.

The table below analyses financial liabilities into relevantmaturity grouping based on the remaining period to thecontractual maturity period.

Kurang dari 1 tahun /Less than 1 years

Lebih dari 1 tahun /Over 1 year

30 JUNI 2017 JUNE 30, 2017Pinjaman Bank 433.743.952.307 Short Term and Long-Term LoansUtang Usaha 338.074.552.940 Trade PayablesBiaya Yang Masih Harus Dibayar 38.042.306.827 Accrued ExpensesSurat Berharga Yang Diterbitkan - 44.832.543.965 Medium Term Note

Jumlah 861.656.138.325 44.832.543.965 Total

Kurang dari 1 tahun /Less than 1 years

Lebih dari 1 tahun /Over 1 year

31 DESEMBER 2016 DECEMBER 31, 2016Pinjaman Bank 376.738.131.498 - Short Term and Long-Term LoansUtang Usaha 284.808.368.281 - Trade PayablesBiaya Yang Masih Harus Dibayar 17.476.744.644 - Accrued ExpensesImbalan karyawan jangka pendek 5.592.044.244 - Short-term employee benefitSurat Berharga Yang Diterbitkan - 44.734.542.699 Medium Term Note

Jumlah 684.615.288.667 44.734.542.699 Total

Besarnya proporsi penjualan kepada Pemerintah yang biasanyaterjadi menjelang akhir tahun, sementara proses produksi harusdilakukan sejak awal, menyebabkan terjadinya risiko temporerkekurangan likuiditas.

High sales share the Government that is usually realized inthe very late month of the year, whereas raw materialsprocurement and production process must be carried outfar earlier, lead to risk of temporarily cash flow mismatch.

Guna mengatasi masalah ini, pada tahun 2016 Perseroanberupaya mempertahankan komitmen pinjaman modal kerjakepada Bank Mandiri, Bank BNI, BPD Jabar, dan Exim Bank Pada2016, Perseroan telah menandatangani komitmen pinjamanmodal kerja tersebut dengan menjaminkan lebih dari 50% aset. Dimasa yang akan datang, Perseroan masih harus mendanaikebutuhan modal kerjanya dengan fasilitas bank.

To overcome this problem, in 2016 Company attempted tomaintain a working capital loan commitment to BankMandiri, Bank BNI, BPD Jabar, and Exim Bank In 2016, Thecompany has signed a commitment to working capitalloans by guaranteeing more than 50% of assets. In thefuture, the Company still has to fund their working capitalneeds with bank facilities.

Dengan pengelolaan rantai pasok yang lebih baik, Perseroanberhasil meningkatkan efisiensi mengelola modal kerja sehinggamenekan biaya bunga.

By managing supply chain better than last periode, theCompany succeeded to improve working capital effiency soit can decrease interest cost.


Halaman 77Page


a. Faktor Risiko Keuangan (Lanjutan) a. Financial Risk Factors (Lanjutan)

Risiko Pasar Market Risk

Risiko dimana nilai wajar atau arus kas masa depan suatuinstrumen keuangan akan berfluktuasi karena perubahanharga pasar. Risiko pasar meliputi tiga jenis yaitu: risiko matauang asing, risiko suku bunga dan risiko harga lainnya sepertirisiko perubahan harga komoditas.

Market risk is the risk that the fair value of future cashflows of a financial instrument will fluctuate because ofchanges in market prices. Market prices comprise threetypes of risk: interest rate risk, currency risk, and otherprice risk, such as commodity price change risk.

1. Risiko Nilai Tukar Mata Uang Asing 1. Foreign Exchange Risk

Mata uang pelaporan adalah Rupiah. Kinerja keuanganPerseroan dipengaruhi oleh fluktuasi dalam nilai tukar matauang Rupiah dan Dolar AS. Selain karena pinjaman, hal inidikarenakan Perseroan membeli alat-alat kesehatan danbahan baku dalam mata uang asing, antara lain Dolar AS,Euro atau harga yang secara signifikan dipengaruhi olehtolak ukur perubahan harganya dalam mata uang asing(terutama Dolar AS) seperti yang dikutip dari pasarinternasional. Perseroan akan menghadapi risiko mata uangasing jika pendapatan dan pembelian Perseroan dalammata uang asing tidak seimbang dalam hal jumlah ataupemilihan waktu. Saat ini, Perseroan tidakmengimplementasikan kebijakan formal lindung nilai untuklaju pertukaran mata uang asing. Untuk mengurangi risikoini, Perseroan merencanakan pembelian mata uang asingyang cukup untuk pembelian produk impor, pemantauanmata uang asing yang intensif serta perencanaan waktupembelian yang tepat.

The reporting currency is Rupiah. The Company’sfinancial performance is influenced by the fluctuation inthe exchange rate between Rupiah and US Dollar.Besides loans, the Company also purchases medicalequipment and raw materials using foreign currencies,such as US Dollar, Euro or which price is significantlyinfluenced by their benchmark price movements inforeign currencies (mainly US Dollar) as quoted in theinternational markets. The Company has exposure toforeign currency risk if the revenue and purchases of theCompany denominated in foreign currency are notevenly matched in terms of quantity or timing.Currently, the Company does not implement any formalhedging policy for foreign exchange exposure. TheCompany plans for the proper buying of foreigncurrencies for the import purchase, intensive foreigncurrency monitoring, and proper timing in purchasing toreduce the foreign currency risk.

2. Risiko Harga 2. Price Risk

Sampai saat ini, ketergantungan industri farmasi Indonesiapada bahan baku impor masih sangat besar. Karena itu,harga masih menjadi faktor yang sangat mempengaruhikelangsungan industri farmasi di Indonesia.

So Far, domestic pharmaceutical industry is highlydependent on imported raw materials. Therefore, priceremains the main factor significantly effectingpharmaceutical industry in Indonesia.

Langkah antisipatif lainnya adalah mengupayakan kontrakjangka panjang pembelian bahan baku tertentu yangharganya sangat fluktuatif.

Indofarma overcomes the threat by making long-termcontracts that allow the Company renegotiate term andprice that have been agreed upon.

3. Risiko Tingkat Suku Bunga Arus Kas dan Nilai Wajar 3. Cash Flow and Fair Value Interest Risk

Risiko tingkat suku bunga Perseroan timbul dari pinjamanjangka panjang. Pinjaman yang diterbitkan dengan tingkatbunga mengambang mengekspos Perseroan terhadap risikosuku bunga arus kas. Pinjaman yang diterbitkan dengantingkat suku bunga tetap mengekspos Perseroan terhadaprisiko nilai wajar suku bunga.Kebijakan Perseroan adalahmempertahankan hampir 60%pinjaman dalam instrumendengan tingkat suku bunga tetap. Di 2015, pinjaman bankjangka pendek entitas anak pada tingkat suku bungamengambang didenominasikan dalam Dolar AS. Risikotingkat suku bungadari kas dan piutang non-usaha tidaksignifikan.

The Company’s interest rate risk arises from long-termborrowings. Borrowings issued at floating rates exposethe Group to cash flow interest rate risk. Borrowingsissued at fixed rates expose the Group to fair valueinterest rate risk. The Group’s policy isto maintainapproximately 60% of its borrowings in fixed-rateinstruments. In 2015, the portion of subsidiary’sshortterm loans at floating rate weredenominated in the USDollar. The interest rate risk from cash and non-tradereceivables is notsignificant.


Halaman 78Page


a. Faktor Risiko Keuangan (Lanjutan) a. Financial Risk Factors (Lanjutan)

Pada akhir periode pelaporan, saldo pinjaman dengan tingkatsuku bunga mengambang adalah sebagai berikut:

As at the end of the reporting period, the Subsidiary’s hasthe following floating rate borrowings:

2017 2016Pinjaman bank Jangka pendek – PTBank Negara Indonesia (Catatan 17) 144.641.697.349 49.555.668.802

Short term bank Loans – PT Bank NegaraIndonesia (Note 17)

Eksposur neto atas risiko arus kastingkat suku bunga 144.641.697.349 49.555.668.802 Net exposure

Perseroan menganalisis ekposure tingkat bunga secaradinamis. Berbagai skenario disimulasikan denganmempertimbangkan berbagai pembiayaan kembali,pembaharuan yang ada, serta alternatif pembiayaan danlindung nilai

The company analyses its interest rate exposureon adynamic basis.Various scenarios are simulated taking intoconsideration refinancing, renewal of existing position,alternatif financing and hedging

Untuk setiap simulasi,pergerakan tingkat suku bunga yangsama digunakan untuk seluruh mata uang. Berdasarkanskenario ini, Perseroan menghitung dampak laba atau rugi daripergerakan tingkat suku bunga. Skenario-skenario tersebutdijalankan hanya untuk liabilitas yang mewakili posisi utamayang dikenakan bunga. Simulasi dilakukan setiap kuartal untukmembuktikan bahwa potensi kerugian maksimum masih dalambatasan yang diberikan manajemen.

Based on these scenarios, the Group calculates the impacton profit or loss of a defined interest rate shift. For eachsimulation, the same interest rate shift is used for allcurrencies. The scenarios are run only for liabilities thatrepresent the major interest-bearing positions. Thesimulation is done on a quarterly basis to verify that themaximum loss potential is within the limit given by themanagement.

b. Manajemen Risiko Permodalan b. Capital Risk Management

Tujuan utama pengelolaan modal Perseroan adalah untukmemastikan pemeliharaan rasio modal yang sehat untukmendukung bisnis dan memaksimalkan nilai pemegang saham.Perseroan tidak diwajibkan untuk memenuhi syarat-syaratmodal tertentu.

The primary objective of the Company's capitalmanagement is to ensure that it maintains healthy capitalratios in order to support its business and maximizeshareholder value. The Company is not required to meetany capital requirements.

Perseroan mengelola permodalan untuk menjagakelangsungan usahanya dalam rangka memaksimumkankekayaan para pemegang saham dan manfaat kepada pihaklain yang berkepentingan terhadap Perseroan dan untukmenjaga struktur optimal permodalan untuk mengurangi biayapermodalan.

The company's manages its capital to safeguard thecompany ability to continue as a going concern in order tomaximize the return to shareholders and benefits for otherstakeholders, and to maintain optimal capital structure toreduce the cost of capital.

Struktur permodalan Perseroan terdiri dari ekuitas yang dapatdiatribusikan kepada pemilik Perseroan (terdiri dari modalsaham, tambahan modal disetor, dan saldo laba) dan pinjamandan utang bersih (terdiri dari sewa pembiayaan, utang bankdikurangi dengan saldo kas dan setara kas). Perseroan ataupunentitas anak tidak diharuskan untuk memenuhi persyaratanpermodalan tertentu

The capital structure of the Company consists of equityattributable to owners of the Company (consists of sharecapital, additional paid-in capital and retained earnings)and net of loans and payables (consists of lease liabilities,loans payable to banks net off cash and cash equivalents).Neither the Company nor the subsidiaries are subject toexternally imposed capital requirements.

Perseroan memonitor permodalan dengan menggunakan rasiopengungkit (gearing ratio) yang merupakan total pinjamanberdapak bunga dibagi dengan total ekuitas yang dapatdiatribusikan kepada pemilik entitas induk. KebijakanPerseroan adalah menjaga rasio pengungkit dalam kisaran dariPerseroan terkemuka di Indonesia untuk mengamankan aksesterhadap pendanaan pada biaya yang rasional.

The Company monitors capital using a gearing ratio, whichis net debt divided by total equity attributable to equityholders of the parent entity. The Company policy is tomaintain its gearing ratio within the range of gearingratio of the leading companies in Indonesia in order tosecure access to finance at a reasonable cost.


Halaman 79Page


b. Manajemen Risiko Permodalan (Lanjutan) b. Capital Risk Management (Lanjutan)

30 Juni 2017 31 Desember 2016

Pinjaman Bank 433.743.952.307 376.738.131.498 Short term bank loan

Surat Berharga Yang Diterbitkan 44.832.543.965 44.734.542.699 Medium Term Note

Total pinjaman yang berdapat bunga 478.576.496.272 421.472.674.197 Total Bearing loansTotal ekuitas yang dapat diatribusikankepada pemilik entitas induk 522.213.987.551 575.753.991.513

Total equity attributable to equity holders ofparent entity

Rasio Pengungkit 91,64% 73,20% Gearing ratio

Risiko Perekonomian Economic Risk

Kinerja bisnis Indofarma, terutama dipasar reguler, secaralangsung dipengaruhi oleh daya beli masyarakat. Dengandemikian, penurunan PDB dan inflasi memberikan dampaknegatif terhadap kinerja pasar non-institusi (Pemerintah)ini. Sementara itu, di sektor pasar institusi, kinerjaIndofarma dipengaruhi oleh besaran belanja Pemerintah dibidang kesehatan.

Indofarma’s business performance, particularly inreguler market is directly dependent on consumers’purchasing power. Decline ond GDP and high inflationrate are negatively affected the Company’sperformance in this non-(Government) institutionmarket. Meanwhile, in the institution market, theCompany’s performance is dependent upon theGovernment expenditure on medicals.

Guna memitigasi risiko ini, Indofarma terus melakukanupaya untuk meningkatkan penjualan ke pasar reguler yangmenjanjikan permintaan yang lebih berkelanjutan denganpertumbuhan yang lebih stabil.

To minimize the risk, Indofarma makes continuousefforts to increase sales in regular market that offersboth more continuous demands and stable growth.

Risiko Persaingan Usaha Economic Risk

Harga Obat Generik Berlogo (OGB) di Indonesiadikendalikan oleh Pemerintah dengan cara menetapkanHarga Neto Apotik (HNA, harga di tingkat apotik) yangberlaku untuk seluruh produsen OGB. Untuk memitigasirisiko ini, Indofarma terus berupaya menyeimbangkanportofolio penjualan produknya dengan, antara lainmeluncurkan sejumlah produk Obat dengan Nama Dagang(OND), termasuk obat-obat non-resep dokter (OTC).

Price of Generic Drug Product (OGBs) in Indonesia iscontrolled by the Government by fixing the net price inthe pharmacies’ level (Harga Netto Apotik, HNA) andimposing the price to all OGB Producers. To minimizethis risk, Indofarma keeps balancing its sales portfoliosuch as launching owned-brand products (ONDs)including non – prescription drugs (Over the Counter)

42. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN 42. SIGNIFICANT COMMITMENTS

a. Perseroan mendapatkan kredit modal kerja dari Bank Mandiridan perjanjian kredit telah mengalami beberapa kaliperubahan dengan perubahan terakhir berdasarkan surat dariBank Mandiri No. CBG.CB1/SPPK/SPD/004/2016 tanggal 15Juni 2016 dengan tingkat suku bunga 10% dan jatuh tempotanggal 21 Juni 2017.

a. The Company obtained a working capital loan based on Letterfrom Bank Mandiri No. CBG.CB2/SPPK/SPD/004/2016 datedJune 15, 2016 after several amandements of loan agreementwith interest rate at 10% and matures on June 21, 2017.

Fasilitas yang diperoleh Perusahaan antara lain: The loan facilities obtained by the Company are as follows :- P

Plafon pinjaman sebesar Rp150.000.000.000- The credit limit amounted to Rp150,000,000,000

- FFasilitas Foreign Exchange Line USD5.000.000

- Foreign Exchange Line Facility amounting USD5,000,000

- FFasilitas pembukaan LC Impor atau SKBDN sebesarUSD1.000.000

- Open LC Facility or SKBDN (local LC)amountingUSD1,000,000

- BBank garansi khusus untuk jaminan pembayaran kepadasupplier Rp2.500.000.000

- Bank Guarantee amounted Rp2,500,000,000.


Halaman 80Page

42. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN (Lanjutan) 42. SIGNIFICANT COMMITMENTS (Continued)

b. Perseroan memperoleh Kredit Investasi - I dari PT BankMandiri (Persero) Tbk sesuai suratNo.CBG.CB2/D02.SPPK.005/2014 tanggal 16 Juni 2014 denganlimit KI - I senilai Rp13.860.000.000; Jadwal penarikan s/d 30Juni 2015, dengan suku bunga 10,50% pertahun denganJangka waktu angsuran sampai dengan 31 Desember 2018,kredit Investasi tersebut digunakan untuk renovasi produksiherbal, produksi steril.

b. The Company obtained investment credit - I from PT BankMandiri (Persero) Tbk No.CBG.CB2/D02.SPPK.005/2014 letterdated June 16, 2014 with first disbursment amounted toRp13,860,000,000 schedule of disbursement until June 30,2015. The interest rate is 10,50% per annum with installmentpayment schedule until December 31, 2018. The investmentcredits are used for renovation production facilities of herbal,sterile.

c. Perseroan memperoleh Kredit Investasi - II dari Bank Mandirisesuai surat No.CBG.CB2/D02.SPPK.006/2014 tanggal 16 Juni2014 dengan limit KI - II (Tranche A) senilai Rp8.676.581.800;Jadwal penarikan s/d 31 Desember 2014, dengan suku bunga10,50% pertahun dengan Jangka waktu angsuran sampaidengan 31 Desember 2017; limit KI - II (Tranche B) senilaiRp44.463.418.200; Jadwal penarikan s/d 31 Desember 2015,dengan suku bunga 10,50% pertahun dengan Jangka waktuangsuran sampai dengan 31 Desember 2018 kredit Investasitersebut digunakan untuk renovasi dan pembangunan fasilitaspilot plan serta pembangunan fasilitas produksi FDC.

c. The Company obtained investment credit facility - II from BankMandiri No.CBG.CB2/D02.SPPK.006/2014 letter dated June 16,2014 with KI - II ( Tranche A) limit amounting toRp8,676,581,799; schedule of withdrawn until December 31,2014 with 10,50% interest per annum with installmentschedule until December 31, 2017; KI - II ( Tranche B) limitamounted to Rp44,463,418,200; schedule of disbursementuntil December 31, 2015 with 10,50% interest per annum withinstallment schedule until December 31, 2018, investmentcredits facility are used for renovation and construction ofpilot plan facilities, and construction FDC production facilities.

d. Pada tanggal 20 Maret 2015, Perseroan menerbitkan SuratUtang Jangka Menengah ("MTN") dengan nilai nominalsebesar Rp 45.000.000.000 (empat puluh lima milyar rupiah)dengan tingkat 11,5% pertahun dengan jangka waktu 3 tahunsejak diterbitkan atau 19 Maret 2018.

d. On March 20, 2015, Parent Entity issued Medium Term Notes("MTN") which havea face value of Rp45,000,000,000 (fortyfive billion rupiah) with 11,5% interest per annum withinstallment payment schedule 3 years after release or March19, 2018.

e. Perseroan mendapatkan kredit modal kerja dari IndonesiaExim Bank berdasarkan akta perjanjian kredit No. 04 tanggal10 Desember 2015 dengan tingkat suku bunga 9,50% yangtelah diperpanjang dengan surat perpanjangan no.PBD/SP3/74/2016 dan jatuh tempo tanggal 8 Desember 2017.

e. The Company obtained a working capital loan based on Letterfrom Indonesia Exim Bank No. 04 dated December 10,2015after several amendments.The loan has an interest rate at9.50%, which has been extended with extension letter no.PBD/SP3/74/2016 and matures on December 8, 2017.

f. Perseroan mendapatkan kredit modal kerja R/C Terbatasdengan nilai Flafon pinjaman sebesar Rp 100.000.000.000 dariBank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbkberdasarkan surat No. 0993/DIR/V/2016 tanggal 19 Mei 2016dengan tingkat suku bunga 9,75% dan jatuh tempo tanggal 1September 2017.

f. The Parent Company obtained a working capital loan with amaximum ceiling value Rp100,000,000,000 based on Letterfrom Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten TbkNo.0993/DIR/V/2016 dated May 19,2016 after severalamendments.The loan has an interest rate at 9.75% perannum and matures on September 1, 2017.

g. Entitas anak memperoleh fasilitas KMK Revolving yangbersifat R/C terbatas dari PT BNI dengan nilai plafonmaksimum Rp95.000.000.000 (sembilan puluh lima milyarrupiah),berdasarkan surat No: BIN/2.2/079/R tanggal 25 Mei2015 dengan tarif bunga Jibor 3 bulan + 3.20% per annumsampai dengan tanggal 30 Juli 2017 dan akan direviewtriwulanan.

g. The Subsidiary obtained Revolving Credit facility that is theR/C limited from PT BNI with a maximum ceiling valueRp95,000,000,000 (ninety five billion rupiah), based on theletter No: BIN / 2.2 / 079 / R dated May 25, 2015 with interestrates JIBOR 3 months + 3:20% per annum until the date of July30, 2017 and will be reviewed quarterly.

h. Entitas Anak memperoleh fasilitas KMK Revolving yang bersifat NonR/C dari PT BNI dengan nilai plafon maksimum Rp55.000.000.000(lima puluh lima milyar rupiah), berdasarkan suratNo:BIN/2.2/079/R tanggal 25 Mei 2015 dengan tarif bunga Jibor 3bulan + 3.20% per annum dengan tanggal 30 Juli 2017 dan akandireview triwulanan.

h. The Subsidiary obtained Revolving Credit facility that is the nonR/C from PT BNI with a maximum ceiling valueRp55,000,000,000 (fifty five billion rupiah), based on the letterNo: BIN/2.2/079/R dated May 25, 2015 with interest ratesJIBOR 3 months + 3:20% per annum until the date of July 30,2017 and will be reviewed quarterly.

i. Perseroan melakukan perjanjian kerjasama dengan PT. Hikmat Hanifitanggal 7 April 2016 untuk pelaksanaan kegiatan jual beli produkdengan jangka waktu perjanjian selama 3 tahun atau sampaidengan 7 April 2019.

i. The Company has a agreement, with PT. Hikmat Hanifi datedFebruary 14, 2014 for implementation of activities sales andpurchases with agreement shall be valid for 3 years,commencing from the signing by the parties or until April 7,2019.

j. Perseroan melakukan perjanjian kerjasama dengan PT. GoldplusUniversal Pte, Ltd. untuk pelaksanaan kegiatan jual-beli produkdengan jangka waktu perjanjian selama 3 tahun atau sampaidengan 31 Agustus 2017.

j. The Company has a distribution agreement, with PT. GoldplusUniversal Pte, Ltd. for implementation of activities sales andpurchases with agreement shall be valid for 3 years,commencing from the signing by the parties or until August,31, 2017.


Halaman 81Page


k. PT Indofarma Global Medika (IGM) - Entitas anak memperolehfasilitas kredit modal kerja transaksional dari PT Bank Mandiri(Persero) Tbk, berdasarkan surat dari Bank Mandiri No.CBG.CB1/SPPK.005/2016 tanggal 15 Juni 2016. dengan tingkatsuku bunga 10,25% dan jatuh tempo tanggal 21 Juni 2017.

k. The Subsidiary PT IGM obtained credit facilities transactionalworking capital. Bank Mandiri (Persero) Tbk, according to aletter from PT Bank Mandiri No. CBG.CB1/SPPK.005/2016 June15, 2016. loan agreement with interest rate at 10.25% andmatures on June 21, 2017.

Fasilitas yang diperoleh Perusahaan antara lain: The loan facilities obtained by the Company are as follows:- r

Kredit Modal Kerja rekening koran sebesarRp30.000.000.000

- Working Capital current account amounting toRp30,000,000,000

- KKredit Modal Kerja rekening koran sebesarRp120.000.000.000

- Working Capital current account amounting toRp120,000,000,000

l. PT Indofarma Global Medika (IGM) – entitas anak membuatperjanjian dengan RSUP Nasional DR. Ciptomangunkusumodengan nomor 6185/TU.K/54/VIII/2008 pada tanggal 29 Agustus2008 dan terdapat addendum nomor 12083/TU.K/54/X/2009tentang penyediaan alat laboratorium otomatisasi dan sisteminformasi laboratorium, dengan jangka waktu perjanjian sejak 30October 2009 sampai dengan 17 April 2017.

l. The subsidiary, PT Indofarma Global Medika, have agreementwith RSUP National DR. Ciptomangunkusumo with number6185/TU.K/54/VIII/2008 on August, 29, 2008 and there aresaveral addendum 12083/TU.K/54/X/2009 about is providingautomatization laboratory appliance and laboratoryinformation system, with agreement periode since October,30, 2009 up to April 17, 2017.

Sesuai perjanjian tersebut pasal 6, PT IGM berkewajibanmelakukan renovasi laboratorium serta menempatkanperalatan laboratorium di lahan RSUP Nasional DR.Ciptomangunkusumo yang akan dioperasikan/dipergunakanoleh RSUP Nasional DR.Ciptomangunkusumo untukmenunjang pemeriksaan pelayanan laboratorium diDepartemen Patologi Klinik RSUP Nasional DR.Ciptomangunkusumo dengan rincian sebagai berikut:

According to the agreement article 6, PT IGM is obliged torenovate laboratory and also place equipments of laboratoryin RSUP National DR. Ciptomangunkusumo to be operated / tobe utilized by RSUP National DR. Ciptomangunkusumo tosupport inspection of laboratory service in DepartmentPathology Clinic RSUP National DR. Ciptomangunkusumo withthe following detail:

aAlat pra-analitik otomatis, merek Modular Pre AnalyticPlus (MPA Plus)

automatic pre-analytic appliance, Modular brand of PreAnalytic Plus ( MPA Plus)

aAlat hematology beserta UPS dan kelengkapannya.

hematology equipment along with UPS and itsequipment

aAlat koagulasi beserta UPS

coagulation equipment along with UPS

aAlat hygrometer

hygrometer equipment

aAlat dehumidifier

dehumidifier equipment

Sesuai perjanjian tersebut pasal 5 PT IGM memiliki hakreagensia untuk menyediakan peralatan laboratorium danbarang medis habis pakai.

According to the agreement section 5 PT IGM has thereagensia rights to provide equipmentof laboratoryequipment and consumable medical goods


Halaman 82Page


m. Perjanjian Penyediaan Peralatan Laboratorium RSUP H. AdamMalik Medan.

m. Laboratory Equipment Supply Agreement Dr H.Adam MalikMedan.

Entitas anak, PT Indofarma Global Medika (IGM) membuatperjanjian dengan RSUP H. Adam Malik Medan dengan NomorHK.05.01/IV.2.1/18131/2015 pada tanggal 18 September2015 tentang penyediaan alat laboratorium dan sisteminformasi laboratorium untuk instalasi patologi klinik RSUP H.Adam Malik, dengan jangka waktu perjanjian sejak 31Desember 2015 sampai dengan 30 Desember 2020.

Subsidiary, PT Indofarma Global Medika (IGM) makes anagreement with H. Adam Malik Hospital Medan by NoHK.05.01/IV.2.1/18131/2015 on September 18, 2015concerning the provision of laboratory equipment andlaboratory information systems for the installation ofclinical pathology department of H. Adam Malik, the termof the agreement since December 31, 2015 until December30, 2020.

Sesuai dengan perjanjian tersebut Pasal 5 PT IGMberkewajiban melakukan renovasi laboratorium sertamenempatkan peralatan laboratorium di lahan RSUP H. AdamMalik yang akan dioperasikan/dipergunakan oleh RSUP H.Adam Malik untuk menunjang pemeriksaan pelayananlaboratorium di Departemen Patologi Klinik RSUP H. AdamMalik dengan rincian sebagai berikut :

In accordance with this agreement, Article 5 PT IGM isobliged to renovate laboratories and laboratoryequipment put on the land Dr H. Adam Malik, who will beoperated / used by Dr H. Adam Malik to support theexamination of laboratory services at the Department ofClinical Pathology Dr H. Adam Malik with the followingdetails:

PPneumatic Tube System

Pneumatic Tube System

LLaboratorium Information System (LIS)

Laboratory Information System (LIS)

LLaboratorium Patologi Klinik

Clinical Pathology Laboratory

n. Perjanjian Penyediaan Peralatan Laboratorium RSUD DR.Syaiful Anwar.

n. Laboratory Equipment Supply Agreement RSUD DR. SyaifulAnwar.

Entitas Anak, PT Indofarma Global Medika (IGM) membuatperjanjian kerjasama dengan RSUD DR. Syaiful Anwar dengannomor 1159/PKS/DIR/1/2016 pada tanggal 2 Juni 2016tentang penyediaan alat laboratorium otomatisasi dan sisteminformasi laboratorium, dengan jangka waktu perjanjianselama 5 (lima) tahun sejak 31 Januari 2017 sampai dengan 30Januari 2022.

Subsidiary, PT Indofarma Global Medika (IGM) makes anagreement with RSUD DR. Syaiful Anwar by No1159/PKS/DIR/1/2016 on June 2, 2016 concerning theprovision of laboratory equipment and laboratoryinformation systems for the installation of clinicalpathology department of RSUD DR. Syaiful Anwar, theterm of the agreement since January 31, 2017 untilJanuary 30, 2022

Sesuai perjanjian tersebut pasal 5 PT IGM berkewajibanmelakukan renovasi ruang laboratorium dan pemasanganPneumatic di lahan RSUD DR. Syaiful Anwar yang akandioperasikan/dipergunakan oleh RSUD DR. Syaiful Anwaruntuk menunjang pemeriksaan pelayanan laboratorium diBagian Patologi Klinik RSUD DR. Syaiful Anwar dengan rinciansebagai berikut:

In accordance with this agreement, Article 5 PT IGM isobliged to renovate laboratories and laboratoryequipment put on the land RSUD DR. Syaiful Anwar, whowill be operated / used by RSUD DR. Syaiful Anwar tosupport the examination of laboratory services at theDepartment of Clinical Pathology RSUD DR. Syaiful Anwarwith the following details:

PPneumatic Tube System

Pneumatic Tube System

aLaboratorium Information System (LIS)

Laboratory Information System

aLaboratorium Patologi Klinik

Clinical Pathology Laboratory

aJaringan ruangan ICU dan IGD

ICU and Emergency Room’s Network

aAlat Otomatisasi Laboratorium

Laboratory Automatic System


According to the agreement section 7 PT IGM hasreagensia rights to provide equipments of laboratoryequipment and consumable medical goods.


Halaman 83Page


o. Perjanjian Penyediaan Peralatan Laboratorium RSUP DR. MHoesin Palembang.

o. Laboratory Equipment Supply Agreement RSUP DR. M HoesinPalembang.

Perseroan membuat perjanjian kerjasama dengan RSUP DR.M Hoesin Palembang dengan nomor HK.05.01/II/1555.a/2016pada tanggal 28 Maret 2016 tentang penyediaan alatlaboratorium terintegrasi dan sistem informasi laboratorium,dengan jangka waktu perjanjian selama 7 (lima) tahun sejak30 Nopember 2016 sampai dengan 29 November 2023.

Subsidiary, PT Indofarma Global Medika (IGM) makes anagreement with RSUD DR. M Hoesin by NoHK.05.01/II/1555.a/2016 on March 28, 2016 concerningthe provision of laboratory equipment and laboratoryinformation systems for the installation of clinicalpathology department of RSUD DR. Syaiful Anwar, theterm of the agreement since November 30, 2016 untilNovember 29, 2023.

Sesuai perjanjian tersebut pasal 4 PT IGM berkewajibanmelakukan renovasi ruangan laboratorium terpadu danpemasangan Pneumatic Tube System di RSUP DR. M HoesinPalembang yang akan dioperasikan/dipergunakan oleh RSUPDR. M Hoesin Palembang untuk menunjang pemeriksaanpelayanan laboratorium di Bagian Patologi Klinik RSUP DR. MHoesin Palembang dengan rincian sebagai berikut:

In accordance with this agreement, Article 5 PT IGM isobliged to renovate laboratories and laboratoryequipment put on the land RSUD DR. M Hoesin, who willbe operated / used by RSUD DR. M Hoesin to support theexamination of laboratory services at the Department ofClinical Pathology RSUD DR. M Hoesin with the followingdetails:

aRenovasi dan menyediakan furniture ruangan unittransfusi darah rumah sakit

Renovation and provide the furniture of hospital’s bloodtransfusion unit room

aRenovasi dan menyediakan furniture ruanganlaboratorium mikrobiologi dan biomolekuler

Renovation and provide the furniture of microbiologyand molecular laboratory room

aRenovasi dan penataan ulang lay out ruanganlaboratorium patologi klinik

Renovation and layout redesign of the clinical pathologylaboratory room

aUpgrade alat diagnostic analyzer laboratorium patologiklinik

Diagnostic analyzer instrument upgrading of clinicalpathology laboratory


According to the agreement section 6 PT IGM havereagensia rights to provide equipments of medical goodsand laboratory used up/finished wear.

p. Perjanjian Penyediaan Peralatan Laboratorium RS R Syamsudin,S.H

p. Laboratory Equipment Supply Agreement RS R Syamsudin, S.H

Biaya komitmen kontraktual Proyek Rumah Sakit UmumDaerah R Syamsudin, S.H Kota Sukabumi merupakan biayainstalasi alat pemeriksaaan Kimia Klinik Auto Analyzer untuklaboratorium Patologi klinik dengan pihak Rumah Sakit UmumDaerah R. Syamsudin, S.H Kota Sukabumi. Kerjasama iniditandatangani tanggal 01 Oktober 2012 dan jangka waktuperjanjian selama 5 (lima) tahun dari tanggal 01 Oktober 2012- 30 September 2017.

The cost of contractual Commitment with R Syamsudin,S.H General Hospital is installation costs laboratory ofauto analyzer chemical examination clinic for thepathology laboratory with R. Syamsudin, S.H GeneralHospital. The Commitment is based on a contract datedOctober 1, 2011, with the term of the agreement for 5(five) years from October 1, 2012 until September 30,2017.

q. Perjanjian Penyediaan Peralatan Laboratorium Zainoel Abidin –Aceh

q. Laboratory Equipment Supply Agreement Zainoel Abidin – Aceh

Biaya komitmen kontraktual Proyek Rumah Sakit UmumDaerah Zainoel Abidin - Aceh merupakan penyediaan alatOtomatisasi Laboratorium Pneumatic Tube System besertajaringannya dan renovasi ruangan. Kerjasama iniditandatangani tanggal 19 Agustus 2013 dan jangka waktuperjanjian selama 5 (lima) tahun dari tanggal 19 Agustus 2013- 19 Agustus 2018.

The cost of contractual commitment Zainoel AbidinHospital is providing Automated LaboratoryPneumaticTube System. The Commitment is based on a contractdated August 19, 2013, with the term of the agreementfor 5 (five) years fromAugust 1, 2013 until August 31,2018.


Halaman 84Page


r. Perjanjian Penyediaan Peralatan Laboratorium PT Unisia MedikaFarma Yogyakarta

r. Laboratory Equipment Supply AgreementPT Unisia MedikaFarma Yogyakarta

Merupakan kerjasama dalam penyediaan alat laboratoriumterpadu dan system informasi laboratorium di rumah sakitJogya International Hospital (JIH) di Yogyakarta. Solusi bisnis inidi tandatangani tanggal 28 Oktober 2013 dan jangka waktuperjanjian selama 5 (lima) tahun dari tanggal 28 Oktober 2013- 27 Oktober 2018.

The cost of contractual commitment with PT UnisiaMedika Farma Yogyakarta in providing integratedlaboratory devices and laboratory information systems inJogja International Hospital (JIH) in Yogyakarta. Thisagreement for business solution was signed on October28, 2013 witha contract period of 5 (five) years fromOctober 28, 2013 to October 27, 2018.

s. Perjanjian Penyediaan Peralatan Laboratorium RSI Cempaka Putih s. Laboratory Equipment Supply AgreementRSI Cempaka PutihSolusi bisnis Proyek Rumah Sakit Islam Cempaka Putih Jakartamerupakan kerjasama dalam penyediaan alat otomatisasilaboratorium system informasi laboratorium dan pneumatictube system dengan pihak Rumah Sakit Islam Jakarta CempakaPutih. Proyek ini ditandatangan per tanggal 16 April 2014 dandilakukan proses tahapan persiapan renovasi ruangan patologiklinik, pemasangan pneumatic tube system untuk 26 (duapuluh enam) station, instalasi system informasi laboratoriumserta instalasi alat laboratorium terpadu sampai dengantanggal 15 Juli 2014. Jangka waktu perjanjian ini selama kurunwaktu 5 (lima) tahun terhitung 16 Juli 2014 sampai dengan 15Juli 2019.

The cost of contractual commitment with Islamic HospitalCempaka Putih Jakarta is a cooperation in the provision oflaboratory automation and laboratory information systemof pneumatic tube system with the Jakarta IslamicHospital Cempaka Putih. The project was signed on April16, 2014 and made the preparatory stagesof clinicalpathology room renovation, installation of pneumatictube system for 26 (twenty six) stations, installation oflaboratory information systems as well as installationintegrated laboratory tool until July 15, 2014. The term ofthis agreement is over a period of 5 (five) years from July16, 2014 until July 15, 2019.

t. Perjanjian Penyediaan Peralatan Laboratorium UniversitasSumatera Utara

t. Laboratory Equipment Supply Agreement Universitas SumateraUtara

Solusi bisnis Proyek Universitas Sumatera Utara merupakankerjasama dalam penyediaan alat otomatisasi laboratoriumsystem informasi laboratorium dan pneumatic tube systemdengan pihak Rumah Sakit Universitas Sumatera Utara.Perjanjian Kerjasama proyek ini ditanda tangani per tanggal 13Juni 2015 dan dilakukan proses tahapan persiapan renovasiruangan patologi klinik, pemasangan pneumatic tube system,instalasi system informasi laboratorium serta instalasi alatlaboratorium terpadu sampai dengan tanggal 20Oktober 2015.Jangka waktu perjanjian ini selama kurun waktu 5 (lima) tahunterhitung 20Oktober 2015 sampai dengan 23 September 2020.

Business solutions North Sumatra University Project is acooperarion in the provision of laboratory automation,laboratory information system and pneumatic tubesystem at the University of North Sumatra. This projectCooperation Agreement was signed as of June 13 2015and carried out the preparatory stages of clinicalpathology room renovation, installation of pneumatictube system, laboratory information system installationand the installation of an integrated laboratory equipmentup to date October 20, 2015. The term of agreement is 5(five) years from October 20, 2015 until September 23,2020.

u. Perjanjian Penyediaan Peralatan Laboratorium RSUD Surakarta u. Laboratory Equipment Supply Agreement RSUD Surakarta

Komitmen kontraktual dengan Rumah Sakit Umum DaerahSurakarta merupakan kerjasama penyediaan alat otomatisasilaboratorium, pneumatic tube system, renovasi ruanglaboratorium dan sistem informasi laboratorium dengan pihakrumah sakit Surakarta. Perjanjian kerjasama ini didasarkankontrak no. 1597/PKS/DIR/1/2016 dan ditandatangani padatanggal 30 Juli 2016. Jangka waktu perjanjian terhitung sejakoperasional alat yang akan dituangkan ke dalam Berita Acaradimulainya operasional alat.

The contractual commitment wiith hospital Surakarta is acooperation in the provision of laboratory automationinstruments, pneumatic tube system, the room renovationand laboratory information systems to the hospitalSurakarta. This project cooperation agreement base onagreement no. 1957/PKS/DIR/1/2016 and was signed onJuly 30, 2016 and The term of the aggrement as from theoperational tools that will be poured into minutes of thecommencement of operations tools.


Halaman 85Page


v. Perjanjian Penyediaan Peralatan Laboratorium RS Badung v. Laboratory Equipment Supply Agreement RSU Badung

Komitmen kontraktual dengan Rumah Sakit Badung Denpasarmerupakan kerjasama operasional pelayanan hemodialisa, watertreatment dan mesin re-use, serta renovasi ruang Hemodialisadengan pihak RSUD Kabupaten Badung. Perjanjian kerjasamaproyek ini didasarkan pada kontrak no. 2099/PKS/DIR/1/2015 danditandatangani pada tanggal 26 Oktober 2015 dan dilakukanproses tahapan persiapan renovasi ruangan hemodialisa sesuaidengan standar, pemasangan mesin water treatment,pemasangan mesin hemodialisa dan mesin re-use. Pada tanggal26 Oktober 2015 sampai dengan 26 Januari 2016. Perjanjianjangka waktu operasional alat ini selama kurun waktu 60 (enampuluh) bulan terhitung 26 Januari 2016 sampai dengan 25 Januari2021.

The contractual commitment with hospital BadungDenpasar is operational cooperation by providinghemodialysis services, water treatment and re-usemachine and the Hemodialisa room renovation . Thisproject of cooperation agreements base on aggreementno.2099/PKS/DIR/1/2015 and signed as of October 26,2015 and carried out the stages of preparation ofhemodialysis room renovation in accordance with thestandards, the installation of water treatment machines,installation of hemodialysis machine and the machine re-use. The cooperation agreement was signed as of October26, 2015 until January 26, 2016. The term of thisagreement tool operation while lended from a period ofsixty (60) months from January 26, 2016 until January 25,2021.

w. Perjanjian Penyediaan Peralatan Laboratorium RS Sanglah w. Laboratory Equipment Supply Agreement RS Sanglah

Solusi bisnis proyek rumah sakit Sanglah Denpasar merupakankerjasama dalam penyediaan alat otomatisasi laboratoriumdan sistem informasi laboratorium dan pneumatic tube systemdengan pihak rumah sakit Sanglah Denpasar. Perjanjiankerjasama proyek ini ditandatangani per tanggal 28 Oktober2015 dan dilakukan proses tahapan persiapan renovasiruangan patologi klinik, pemasangan pneutamic tube system,instalasi sistem informasi laboratorium serta instalasi alatlaboratorium terpadu terhitung sejak tanggal 02 November2015 sampai dengan 11 Februari 2016. Jangka waktuperjanjian ini selama kurun waktu 60 (enam puluh) bulanterhitung 31 Desember 2015 sampai dengan 30 Desember2020.

Business Solutions project hospital Sanglah Denpasar is acooperation in the provision of laboratory automationinstruments and laboratory information systems andpneumatic tube system to the hospital Sanglah. Thisproject cooperation agreement was signed on October 28,2015 and carried out the preparatory stages of clinicalpathology room renovation, installation pneutamic tubesystem, laboratory information system installation and theinstallation of an integrated laboratory equipment onNovember 2, 2015 until February 11, 2016. The term ofagreement is sixty (60) months from December 31, 2015until December 30, 2020.

43. PERISTIWA SETELAH TANGGAL PELAPORAN 44. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD

Tidak terdapat peristiwa setelah tanggal neraca There is no subsequent event

laporan keuangan konsolidasian 30 juni 2017 dan 31 ... · po box : 4111/jkt 10041 indonesia...

Documents