la carrera para salvar los tesoros arqueológicos de siria

8/19/2019 La Carrera Para Salvar Los Tesoros Arqueológicos de Siria

http://slidepdf.com/reader/full/la-carrera-para-salvar-los-tesoros-arqueologicos-de-siria 1/14

La carrera para salvar los tesoros arqueológicos de Siria

James Harkin SmithsonianMagazin

Traducido del inglés para Rebelión por Sino !ern"ndez#

Toro alado con cabeza humana, siglo VIII a.C., palacio real asirio de Jorsabad.

El año pasado, el Estado Islámico arrasó los restos arqueológicos de la ciudad.

Composición de la imagen, izquierda! "arshall I#onograph$%&lam$ 'toc# (oto)

derecha! *araa &l+alabi%&(-%ett$ Images/

$vanzamos cuidadosamente% como de puntillas% alrededor de la escena delcrimen a través de una serie de hermosas arcadas hacia las estrechas calle&uelas

del antiguo zoco de la medina% que con sus m"s de doce kilómetros de longitudera uno de los mercados cubiertos m"s esplendorosos de todo 'riente Medio% enel que se vend(a de todo% &abón% especias% &o)as% zapatos% cer"micas% te*tiles% etc#Los comerciantes de +uropa% ,hina e -r"n% de -raq ) +gipto% se reun(an desde elsiglo .--- aqu(% en $lepo% Siria% para vender sus mercanc(as# /urante todo eseamplio per(odo de tiempo% los via&eros se sumergieron ) solazaron en los

http://www.rebelion.org/mostrar.php?tipo=5&id=James%20Harkin%20Smithsonian&inicio=0

http://www.rebelion.org/mostrar.php?tipo=5&id=James%20Harkin%20Smithsonian&inicio=0



ornamentados ba0os turcos o hammam. La 1ltima vez que estuve paseando por elzoco% hace cinco a0os% apenas pod(a moverme en medio del bullicio#

$hora es tan sólo un p"ramo vac(o% una zona de guerra# Las entra0as de lasantiguas construcciones 2amasi&os de hormigón ) reuerzos de metal3 asoman por

los techos o cuelgan a los lados como sin uerza# Muchos se vinieron aba&o por laacción de los morteros o se abrasaron con el uego que vino a continuación hastaconvertirse en c"scaras enengrecidas# $lgunas de las antiguas bóvedas queatravésabamos parec(an a punto de desplomarse# La pared de una vie&a mezquitaaparec(a repleta de agu&eros ) su c1pula se hab(a desmoronado como un pastel deho&aldre al desinlarse# +n m"s de una hora caminando por el mercado% los 1nicoshabitantes no militares que veo son dos gallos que discurren en ila india

picoteando cuidadosamente entre los cristales rotos# $parte del ragor de los pro)ectiles de mortero golpeando el suelo en otros lugares de la ,iudad 4ie&a ) laocasional ronda de disparos% ha) pocos sonidos que no procedan de losgolpetazos ) cru&idos del acero ) la destrozada mamposter(a% seme&andosiniestros llamadores de viento#

+l zoco se halla dentro de los muros del centro histórico de la ciudad de $lepo%uno de los seis lugares de Siria incluidos en el listado de Lugares 5atrimonio dela Humanidad de la 67+S,'# $ntes de que las protestas ma)oritariamente

pac(icas de 89:: contra el autocr"tico presidente sirio ;ashar al3$sad seencontraran con la violencia de ese gobierno ) degeneraran en una guerra civildevastadora% que ha matado al menos a un cuarto de millón de personas )desplazando a m"s de once millones% el pa(s era uno de los m"s hermosos del

planeta hasta ese momento# <ran parte de su encanto proced(a de sus abundantesantig=edades% que no estaban valladas ni encerradas como en las capitaleseuropeas sino que se e*tend(an sin ceremonias alrededor ormando parte delespacio din"mico de la vida cotidiana# +l pa(s% situado en la encruci&ada de+uropa% >rica ) $sia% puede presumir de albergar decenas de miles de lugares deinterés arqueológico% desde las ruinas de nuestras m"s tempranas civilizaciones alas ortiicaciones de la era de las ,ruzadas ) a las maravillas del arte ) el cultoisl"mico#

$hora% esas antig=edades est"n en su ma)or(a ba&o amenaza inminente# $lgunasde las m"s valiosas han sido destruidas como da0os colaterales en los

bombardeos ) uego cruzado entre las uerzas del gobierno ) diversas accionesrebeldes? otras han sido vendidas% pedazo a pedazo% para comprar armas o

probablemente comida o una orma de escapar del caos# Las im"genes porsatélite de los atesorados lugares históricos muestran el suelo tan completamentesalpicado de agu&eros% resultado de los miles de e*cavaciones il(citas% que

http://whc.unesco.org/en/statesparties/sy







seme&an la supericie de la luna? destrucción ) caos% como la directora general dela 67+S,'% -rina ;okova% e*presó el oto0o pasado% a una @escala industrialA#

B ah( tenemos también al +stado -sl"mico% o -S-S% el grupo terrorista cu)asconquistas de inmensas ran&as de territorio primero en Siria ) después en -raq

han convertido la destrucción del patrimonio en un nuevo tipo de tragediahistórica# ,omo muestran los videos diundidos alegremente en la red por suiname rama de propaganda% los militantes del +- han atacado ob&etos deincalculable valor con martillos neum"ticos% arrasado las galer(as ) museos quealbergaban colecciones históricamente 1nicas ) e*plosionado lugares históricosen el territorio que controlan con eectos escariicadores# +l pasado ma)o% cientosde combatientes del +- invadieron otro lugar acogido por la 67+S,' en Siria% laantigua ciudad de 5almira% amosa por sus ruinas de la época romana#

$nte la escala monumental de las pérdidas arqueológicas del pa(s% ser(a "cil

sucumbir al atalismo# 5ero ser(a un gran error# Se ha conseguido salvar mucho )a1n puede hacerse mucho m"s# /e orma clandestina% grupos de hombres )mu&eres traba&an mu) duro para trasladar las antig=edades de los lugares donde

pueden surir da0os% sustentando construcciones en peligro ) documentando losda0os con la esperanza de poder hacer algo después para repararlos# ,omo

periodista brit"nico3irlandés ascinado por Siria desde hace mucho tiempo% heestado cubriendo la guerra desde sus iniciosC en ocasiones con visados delrégimen sirio% en otras empotrado con las uerzas rebeldes antigubernamentalesen el norte del pa(s# +n estos momentos estaba decidido a investigar de primeramano la destrucción de los bienes culturales% por eso ped( permiso al régimensirio para desplazarme hasta $lepo ) reunirme con destacadas personalidades queluchan contra tal destrucción? para mi sorpresa% las autoridades me dieron el s(#

DDDDDDDDDD

$lepo es la ciudad m"s grande de Siria ) su ,iudad 4ie&a% desde hace tres a0oscampo de batalla entre el e&ército sirio ) los rebeldes armados% ha surido ladestrucción arqueológica m"s e*tensa# 6n millar de puestos del antiguo zoco ):E9 ediicios históricos en el resto de la ,iudad 4ie&a han resultado tan da0adosque no ha) posibilidad de restaurarlos# 4o) acompa0ado de una chaperona del

e&ército ) en dos ocasiones nos vemos obligados a correr para evitar lasatenciones de un rancotirador# +l gobierno% que reconquistó la ,iudad 4ie&a a losgrupos rebeldes a principios de 89:E% culpa a las milicias rebeldes de esadestrucción% pero no es as(# ,omo muchos de los lugares históricos de Siria% losestrechos recovecos de la ,iudad 4ie&a ) las ortiicaciones naturales acilitan elcamula&e ) ninguna de las partes ha desaprovechado la oportunidad de utilizar ellugar para conseguir venta&as militares# Ha) sacos terreros amontonados en las

http://whc.unesco.org/en/list/23

http://whc.unesco.org/en/list/23



intersecciones% convertidas ahora en puestos militares# Se ven trampillas portodas partes% que quiz" llevaban antes a los t1neles e*cavados por los rebeldes#Ha) barreras improvisadas? en ciertos puntos% los cascotes llegan tan alto quetenemos que darnos la vuelta#

*años turcos en el zoco de &lepo, ahora destruidos.

01o podemos perdonar la p2rdida de nuestra cultura3, di4o un residente

Jean+*aptiste 5abouan%6ai7%5edu8 -ictures/

+n el barrio residencial casi todos los lugares por los que pasamos est"n tan

destruidos que resulta imposible repararlos? casas enteras de cinco pisos han sidoarrasadas por el uego ) sus vigas se doblan por la mitad ba&o el peso# 6naantigua mansión de piedra construida en el zoco ha quedado reducida a gruesostrozos de mamposter(a% cada uno de unos cuantos pies de largo seme&andoladrillos gigantes? sólo la puerta de metal% adornada con una placa deidentiicación% sigue en pie# 6na mezquita de la época del sultanato mameluco%de la +dad Media% se alza ennegrecida% con grietas rescas en uno de los lados? en



la biblioteca% ha) libros arro&ados al suelo% algunas estanter(as vac(as sugierenque otros han desaparecido# Todo cuanto queda est" cubierto de holl(n#

,aminando ba&o un largo techo abovedado que serpentea a través de los restosdel zoco% tropezamos con una c"mara lateral alombrada con una imponente

estructura rectagular en su centro# /e tres o cuatro metros de largo% ) envuelta enmantas% se aseme&a a un animal# La ca&a es el santuario de un amoso &eque )igura histórica llamado MaFru -bn Bamr# $unque la arquitectura circundante%incluida una mezquita con la que se comunica% ha sido gravemente da0ada% elinterior del santuario del &eque se ha salvado# Mi intérprete% del ministerio de-normación sirio% un quisquilloso hombre con gaas% cu)o tono de teléono es laobertura de las ;odas de !(garo de Mozart% e*plica la decisión del gobierno demantenerlo aqu( en vez de desmontarlo ) trasladarlo a otro lugar por razones deseguridad# @Si lo trasladamos se deteriorar(aA% dice# También indica que no ha)que perturbar los restos humanos ah( enterrados# @+s una tumba% ha) queorecerle el debido respeto# Mantenerla aqu( ) proteger toda la zona es unaopción me&orA#

$ medida que avanzamos a través de los escombros% mi gu(a trata de mostrarseoptimista# @+ste es el corazón comercial de SiriaA% me recuerda% ) tal vez tambiénse lo recuerda a s( mismo# @5uede reconstruirseA# Tendr"n que traba&ar duro paraconseguirlo# La 67+S,' estima que el G9 de la ,iudad 4ie&a ha sidodestruido#

Llegamos ante un punto con vistas privilegiadas desde el que podemos observar%

a tan sólo unos metros% la antigua ciudadela dominando el horizonte# +l altiplano%de EI metros de alto% ue poblado por vez primera en el tercer milenio a#,#$ntiguos te*tos cuneiormes lo han identiicado como el lugar de un templodedicado al dios de las tormentas% Haddad# Seg1n el ,or"n% $braham subió unavez sus colinas para descansar ) orde0ar su ove&a# También se utilizó desde laépoca griega a la bizantina# +n el siglo .--% el hi&o de Saladino 2el gran guerrerokurdo ) undador de la dinast(a a)ubida3 cavó un oso ) amplió el comple&oconstru)endo murallas de piedra maciza que se han mantenido en pie hasta ho)#$hora% ba&o control del e&ército sirio% la ciudadela es uno de los pocos lugares de$lepo que no ha suridoe*cesivos da0os#

http://www.dw.com/es/explosi%C3%B3n-da%C3%B1a-muralla-de-la-ciudadela-de-alepo/a-18580334

http://www.dw.com/es/explosi%C3%B3n-da%C3%B1a-muralla-de-la-ciudadela-de-alepo/a-18580334



$ unos I99 metros de distancia se halla la &o)a de la ,iudad 4ie&a% la Mezquitade los 'me)as% que ha estado durante varios a0os en manos de los rebeldesisl"micos# +n abril de 89:% me encontraba en $lepo% en el lado rebelde de lasl(neas de batalla% viendo la televisión con combatientes indirectamente ailiadoscon el +&ército Libre Sirio% cuando llegaron noticias de que el hermoso eimponente minarete de la mezquita% construido en el a0o :9K9% hab(a sidodestruido% al parecer por la artiller(a del gobierno# -nlamados con su propia

propaganda% los rebeldes con los me encontraba condenaron la brutalidad delrégimen sirio ) su destrucción sin sentido de sus s(mbolos religiosos ) lugares deculto#



5ero para una guerra son necesarios al menos dos bandos# ,on(o en poder echarahora un vistazo a la mezquita% valorada como una de las m"s bellas del mundomusulm"n% desde la zona de la ciudad ba&o control del régimen# /espués de queun amistoso oicial del e&ército me permitiera ascender por su torre de vigilancia%sub( ocho tramos de escaleras en la oscuridad% asomé la cabeza por una diminuta

e improvisada torreta ) ah( estaba% enmarcada en primer plano% ba&o la ciudadela) las ruinas de la ,iudad 4ie&a% a menos de cien metros% en el territoriocontrolado por los rebeldes isl"micos# Sus arcos son a1n gloriosos ) la ma)or

parte del ediicio rectangular ) patio elaboradamente decorado est"n intactos% pero una de sus dos c1pulas est" perorada ) su minarete de mil a0os )acederrumbado en una monta0a de ladrillos#

+n el Museo 7acional de /amasco% MaFamun $bdulkarim% director deantig=edades ) museos% me cuenta que su traba&o es ahora mu) triste# @,uandoest"s a0adiendo nuevas colecciones% es una de las labores m"s bellasA% dice$bdulkarim% quien hasta 89:8 hab(a estado viviendo una e*istencia relativamentetranquila como proesor universitario en /amasco# 5ero ahora no de&an dellegarle noticias sombr(as cada d(aC @So) el primero en recibir todos los inormessobre las destrucciones perpetradas ) eso es mu) duro a nivel psicológicoA# +lMuseo 7acional es ruto de una tarea grandiosa que data del per(odo deentreguerras del mandato colonial rancés% ) la amplia ) elegante oicina de$bdulkarim tiene un aspecto espartano% escasamente amueblada% como si no

tuviera tiempo para hacerla su)a#

7uestros caminos se cruzaron antes# +n marzo de 89:E% en la rontera turca conSiria% un acilitador local que pasaba periodistas de contrabando a la zona nortesiria controlada por los rebeldes trató de involucrarme en el tr"ico deantig=edades sirias robadas# Las otos de sus saqueos mostraban una serie devasi&as de cer"mica% una losa que parec(a un ba&orrelieve de piedra caliza )

http://www.unesco.org/culture/museum-for-dialogue/museums/en/1/national-museum-of-damascus-syria

http://www.unesco.org/culture/museum-for-dialogue/museums/en/1/national-museum-of-damascus-syria



monedas con el rostro grabado de enobia% la reina siria de 5almira del siglo ---que se puso al rente de una revuelta contra el -mperio romano# @+st" mal haceresto% pero tengo que seguir viviendoA% di&o el hombre encogiéndose de hombros#Me preguntó si )o pod(a ponerle en contacto con compradores estadounidensescon mucho dinero#

La 67+S,' me acilitó una entrevista con $bdulkarim% quien% en una serie deconversaciones por '#$pe% culpó de la crisis a una @maia arqueológica armadaAque traba&a con las milicias rebeldes ) prospera en medio del caos de lainsurgencia armada# Su interés en la arqueolog(a ) conservación en los conlictos%me di&o% surgió al observar el robo e*tendido de antig=edades que siguió a lainvasión de -raq liderada por ++66# <ran parte del saqueo terminó en el pa(s deal lado% en Siria% donde% di&o% él ) sus colegas hicieron cuanto pudieron paraencontrarlo ) devolverlo a -raq#

4estido con tra&e oscuro ) corbata ) lanqueado por un traductor debido a unnerviosismo uera de lugar sobre su dominio del inglés% $bdulkarim me dedicóamablemente su tiempo# 7uestras conversaciones de video estuvieron salpicadas

por sus risitas ante mis intentos de hablar "rabe ) rancés? su diversióncontrastaba con el palpable horror que sent(a ante lo que estaba sucediéndole a su

pa(s#

Los ediicios estatales sirios est"n por lo general engalanados con retratosoiciales de ;ashar al3$sad% pero en la espaciosa oicina de $bdulkarim hab(aescasa decoración pol(tica# Muchos de sus antiguos estudiantes traba&an en

organizaciones activistas que apo)an a la oposición siria% ) en estos momentosest"n intentando proteger las antig=edades ubicadas en "reas ba&o control rebelde%a menudo con a)uda de gobiernos e*tran&eros# ,uando le di&e que hab(a habladocon ,hei&mus $li% un académico sirio en el e*ilio europeo que dirige una de esasorganizaciones% su rostro se iluminó de reconocimiento ) di&o orgullosamente que$li era uno de sus antiguos estudiantes# @$hora est" en la oposiciónA% di&o$bdulkarim# @+s un hombre mu) pol(tico% comprendo que ha) distintas

posicionesA# 5or su parte% $li describe a su antiguo proesor como un buenhombre que traba&a para un mal régimenC @7o puede decir toda la verdad# Nuierehacerlo% pero no tiene poder para decir que detener toda esa destrucción dele&ército sirioAO#

+n contraste con las dierentes lealtades pol(ticas% los arqueólogos de Siria no hande&ado de traba&ar &untos por el bien com1n# 6na reciente colaboración conarqueólogos partidarios de la oposición en la provincia norte0a de -dlib% mecuenta $bdulkarim% consiguió un acuerdo entre todas las partes armadas ) lacomunidad local% a in de colocar los ob&etos de valor% incluidas las tablillas



grabadas de la época babilonia% tras una gruesa capa de hormigón en el museo provincial de la ciudad de -dlib# @7o puede abrirse "cilmenteA% me asegura$bdulkarim% sobre el improvisado acuerdo de seguridad# @7ecesitas una m"quinaeléctricaA# /e todos modos% le preocupa que los grupos e*tremistas islamistas

puedan no respetar el acuerdo# @7adie lo ha intentado hasta ahora% gracias a la

comunidad localA% dice# @5ero todos los grupos saben dónde est"A#

$bdulkarim tiene 8#I99 personas traba&ando ba&o su dirección% no sóloarqueólogos% también ingenieros ) arquitectos 2) guardias3% inclu)endo a muchosque contin1an traba&ando en zonas uera del control del gobierno# +n agosto de89:8% una semana después de que le nombraran director de antig=edades )museos% dice% empezó a traba&ar con organizaciones internacionales como la67+S,' para recoger la ma)or parte de los tesoros arqueológicos de Siria portodo el pa(s ) transportarlos al Museo 7acional ) a otras instalaciones seguras#@-ntentamos dividirlos% por si ocurriera una cat"stroeA% dice# +s un traba&o

peligroso% diez de sus empleados han sido asesinados# 5ero desde que asumió latarea% dice $bdulkarim% 99#999 ob&etos% la inmensa ma)or(a de las coleccionesde los museos de Siria se han podido esconder de orma segura#

Sin embargo% ahora estaba mu) impresionado ante una cat"stroe recienteC unassemanas antes hab(a aparecido un video que mostraba a la polic(a religiosa del+-% que ten(an total acceso a gran parte del norte sirio% con taladros neum"ticos%

buldóceres ) e*plosivos para destruir un palacio ) las estatuas de la antiguaciudad asiria de 7imrud% en el norte de -raq# +l recinto real% del siglo -. a#,#% ueconstruido por el re) $shurnasirpal --% quien lo hab(a adornado prousamente conesculturas en ba&orrelieves tallados en la piedra que describ(an conquistasmilitares% ceremonias rituales ) criaturas aladas? gran parte de las obras de arteestaban notablemente bien conservadas# +n un editorial publicado en la revista eninglés del +-% 9aqib, titulado @+liminando el patrimonio de una nacióndestrozadaA% los e*tremistas invocaban las escrituras cor"nicas ) el pecadode shir# % o idolatr(a% para etiquetar todo lo preisl"mico como proano% )gloriicaban la destrucción de @estatuas% esculturas ) grabados de (dolos ) re)esA#También apuntaban directamente a los arqueólogos ) la idea misma de laidentidad nacional# Los #u77ar 2inieles3 @hab(an desenterrado estas estatuas )ruinas en las 1ltimas generaciones e intentaban presentarlas como parte del

patrimonio cultural e identidad de los que los musulmanes de -raq deber(ansentirse orgullososA# La destrucción de 7imrud provocó protestas en todo elmundo% pero ese era parte del ob&etivoC hab(a @servido para enurecer a los #u77ar %un hecho querido por $l"A% airmaba la propaganda del +-#



1unca la historia ha hab:a sido tan intencionadamente destruida en una 7ran4a

del mundo como en estos ;ltimos años. En <=>?, el EI robó las estatuas asirias $

otros ob4etos saqueandoTell &4a4a $ Tell *raq, lugares arqueológicos acti@os en

la pro@incia nororiental de asa#ah, en 'iria, que databan del tercer milenio

a.C. -5I'"& &5CIVA%&lam$/.

La psicopat(a aniquiladora del grupo pareció alcanzar su cenit en agosto%cuando e&ecutaron p1blicamente a Jaled al3$saad% de P8 a0os% director de lasantig=edades de 5almira durante m"s de cuarenta a0os ) un arqueólogo mu)apreciado# +l +- decapitó a al3$saad ) colgó su cuerpo de una columna de laciudad% conden"ndole como @director de la ideolatr(aA# 5ero% seg1n algunasinormaciones% los islamistas le asesinaron porque se hab(a negado a revelar% a lolargo de m"s de un mes de cautividad e interrogatorios% la ubicación de lasantig=edades que su equipo hab(a conseguido esconder#

La captura de 5almira% ) el asesinato de su principal arqueólogo% ue un golpemu) duro para $bdulkarim# 5almira% antiguo enclave comercial ) e*tensa ciudadllena de columnas en el desierto central sirio% ue un oasis consolidado para lascaravanas antes de caer ba&o el control del -mperio romano en el siglo -% ) suimportancia cultural como ruta comercial que conectaba Roma con 5ersia% la-ndia ) ,hina se hizo patente en su arte ) arquitectura 1nicos% que combinabaninluencias griegas% romanas% levantinas ) persas# Los militantes del +- hab(an

prometido que no iban a destruir los amosos templos de piedra de 5almira

http://www.nytimes.com/2015/08/20/world/middleeast/isis-palmyra-syria-antiquities-scholar-beheaded.html?_r=0

http://www.nytimes.com/2015/05/21/world/middleeast/syria-isis-fighters-enter-ancient-city-of-palmyra.html?_r=0

http://www.nytimes.com/2015/08/20/world/middleeast/isis-palmyra-syria-antiquities-scholar-beheaded.html?_r=0

http://www.nytimes.com/2015/05/21/world/middleeast/syria-isis-fighters-enter-ancient-city-of-palmyra.html?_r=0



porque% al parecer% al hacerlo entrar(an en conlicto con su interpretación del principio cor"nico% pero $bdulkarim no se sent(a mu) inclinado a creerles# @Son b"rbaros% e*tremistasA% di&o# @7o podemos coniar nunca en sus palabras# Si ele&ército consigue llegar all(% destruir"n todo en venganzaA# +*ist(a el rumor deque los combatientes del +- hab(an colocado secretamente minas alrededor de los

monumentos m"s amosos# $ través de su equipo% hab(a o(do que estabanintentando entrar en el Museo de 5almira# @5ensaban que hab(a 8#999 kilos deoro all( escondidosA% di&o# @Son una gente mu) est1pidaA#

$bdulkarim me contó que los ob&etos ) estatuas m"s importantes de 5almirahab(an sido secretamente trasladados a /amasco cuando el +- se apro*imaba a laciudad# La 1ltima operación de rescate se hab(a completado tres horas antes deque ca)era 5almira? tres de sus empleados hab(an resultado heridos en losenrentamientos# $bdulkarim% él mismo especialista en la época romana% memostró otos de una robusta estatua de dos mil a0os de antig=edad% conocidacomo el León de $l3lat% que pesaba quince toneladas ) alcanzaba casi los doce

pies de altura# Su equipo en 5almira hab(a enterrado al gran león en el &ard(n delmuseo de la ciudad% en una ca&a met"lica protegida por sacos terreros% pero el +-lo hab(a localizado ) destruido# $hora tiene miedo también por los miembros desu equipo# $lgunos han podido escapar hasta Homs% a unos :I9 kilómetros haciael oeste% pero otros est"n bloqueados en la parte moderna de la ciudad 5almiracon sus amilias 2la zona tuvo una vez alrededor de I9#999 habitantes ) esa cirase hab(a hinchado recientemente con los reugiados llegados de otraspartes del

pa(s3% ) no se les permit(a marcharse# $l igual que la ciudad antigua% eran rehenesdel +-% ) no era imposible que les eliminaran en cualquier momento paraconseguir m"*imos eectos propagand(sticos% o sin que uera necesaria razónalguna#

$bdulkarim me invita a ba&ar varios tramos de escaleras para que vea a parte desu equipo traba&ando# /etr"s de puertas a prueba de e*plosivos en el sótano delMuseo 7acional% ilas de hombres ) mu&eres con guantes de vinilo se inclinansobre las mesas con m"scaras que les cubren la boca# $lgunos sostienendiminutas tablillas de arcilla cubiertas de signos cuneiormes% la antigua escrituradesarrollada por los sumerios% entre las muchas contribuciones transormadorasde la región a la historia ) la cultura? son parte de un lote transportadocalladamente desde Mari% una ciudad de la +dad del ;ronce en el este de Siria% enterritorio controlado ahora por el +-# 6n traba&ador e*amina cada tablilla ) leasigna un n1mero de serie% que se introduce en un ordenador? después seotogra(a el ob&eto ) se envuelve delicadamente en papel antes de guardarlo%hasta el momento en que el pa(s pueda ser seguro de nuevo para las antig=edades#



Las mesas est"n repletas de cientos de esas ca&itas cuidadosamente etiquetadasC@Las e*cavaciones ilegales han destrozado el lugarA% me susurra un a)udante#,uando saco mi c"mara% un hombre con una camisa a cuadros que )o hab(aasumido que era un guardia% se da r"pidamente la vuelta ) se pone irme contra la

pared% con los brazos doblados# @5or avor% por avorA% dice el a)udante% haciendo

gestos con las palmas de las manos para que aparte mi c"mara# Resulta que elhombre es la persona que va ) viene entre aqu( ) Mari para recuperar las tablillasde incalculable valor# Si el +- le identiica ) le coge% su muerte es segura#

DDDDDDDDDD

Los sitios ) ob&etos de interés arqueológico han sido siempre da0os colaterales entiempos de conlicto# 7adie podr(a negar% por e&emplo% las grandes reservas de

patrimonio cultural perdido durante la -- <uerra Mundial# 5ero la destruccióndeliberada de antig=edades de milenios de edad en la cuna de la civilización

humana% hogar de los centros antiguos de poder donde tomaron orma laescritura% la agricultura ) las primeras ciudades del mundo% sugiere que estamossiendo testigos de una amenaza nunca vista antes para la herencia com1n de lahumanidad#

,uando le pregunté a <lenn SchQartz% arqueólogo ) director de +studios de'riente 5ró*imo en la 6niversidad Johns Hopkins% si recordaba alg1n precursorde la deliberada aniquilación por el +- de los tesoros arqueológicos ba&o sucontrol% meditó por un momento la pregunta ) mencionó los iconos e im"genesreligiosos prohibidos ) destruidos por los inconoclastas bizantinos en los siglo

4--- ) -.# 5ero incluso esos actos de vandalismo aectaban normalmente aob&etos que eran% dice% @relativamente contempor"neos a los actos dedestrucciónA# +n cambio% el +- est" @atacando construcciones que tienen 8#999 om"s a0osA# 5almira en Siria% 7imrud en -raqC +sas ciudades antiguas eranundamentales para la historia humana% son insustituibles#

-ncluso el e*tendido saqueo que acompa0ó el deslizamiento hacia el caos de Siriaes un enómeno relativamente reciente% un subproducto% seg1n SchQartz% delinterés occidentalizado ) la globalización de los mercados# @Hace quinientosa0os% la gente no se habr(a molestado en buscar reliquiasA% dice SchQartz#

@Sencillamente% no hab(a mercado para ellas# Se debe a que nosotros% en'ccidente% valoramos esos ob&etos de una manera como nadie lo hac(a antes de:P99A# SchQartz cree que el +- comprende esto ) que su televisada campa0a deda0os arqueológicos tiene como ob&etivo socavar los +stados modernos de Siria e-raq% que se enorgullec(an de sus cuidados ) servicios% ) para escandalizar aquienes valoran en grado sumo esas antig=edades# B ahora% otros grupos de laregión o de m"s all" pueden adoptar esa destrucción arqueológica que se ha



convertido en un arma establecida entre el armamento del +-% dice <raham5hilip% e*perto en arqueolog(a de 'riente Medio en la 6niversidad /urham de<ran ;reta0a#

Mientras tanto% prosigue sin pausa la destrucción de Siria# +n &ulio del pasado

a0o% parte de la ortaleza de la ciudadela de $lepo se vino aba&o# Los rebeldeshab(an e*cavado un t1nel ba&o ella )% para hacerlos salir% el e&ército sirio dinamitóel t1nel% da0ando los muros de la ciudadela# +n noviembre% otra e*plosión

produ&o un da0o ma)or cerca de una amosa puerta de hierro adormada condocenas de dise0os de herraduras 2el e&ército mameluco combatió a caballodesde el siglo .--- al .4- utilizando arcos ) lechas3 que guarda la entradaarqueada a la ciudadela# La vista que robé desde una diminuta torreta militar en elzoco% inalterada durante miles de a0os% no va a volver a ser de nuevo la misma#

5osteriormente% en agosto% d(as después del asesinato de Jaled al3$saad% un video

del +- mostraba a militantes del +- rodando barriles de e*plosivos hacia elTemplo de ;aalshamin% del siglo -% dedicado al dios enicio del cielo% una de lasestructuras me&or conservadas en 5almira? poco después hubo una e*plosión )cuando el polvo se asentó se hizo evidente que el lugar hab(a quedado arrasado#Las im"genes por satélite conirmaron la destrucción del templo% un @nuevocrimen ) una pérdida inmensa para el pueblo sirio ) para la humanidadA% di&o;okova% la directora de la 67+S,'#

5ero la ma)or(a de los sirios est"n ho) principalmente preocupados porcuestiones que tienen que ver con la vida ) la muerte% ) en un determinado

momento le pregunté $bdulkarim por qué alguien deber(a preocuparse por lasantig=edades cuando se est" matando a la gente a una escala inimaginable#@,omprendo el problema humanitario en SiriaA% me di&o# @5ero nosotros estamosentre la gente que est" viviendo esa vida en SiriaA# La geogra(a del pa(s haacogido a toda una cascada de dierentes imperios ) civilizaciones% desde lossumerios% los asirios% los acadios ) babilonios hasta los hititas% griegos% persas%romanos% mongoles ) "rabes# Los sirios de muchas de las partes en conlictosienten mu) intensamente la amenaza a ese compartido legado#

$bdulkarim% un hombre de herencia étnica mi*ta 2su madre es kurda ) su padre

armenio3 ve la destrucción del patrimonio arqueológico de Siria como un golpe ala identidad h(brida de la nación moderna% or&ada entre numerosos gruposétnicos ) religiosos# +l régimen lleva mucho tiempo promocionando laincomparable historia (sica antigua de Siria ) ha hecho una prioridad de su

protección% al igual que su estado de seguridad mantuvo brutalmente el r"gilmosaico sectario del pa(s# 7unca ha parecido tan aterradoramente real comoahora la desintegración del pa(s# @Siria es para m( como un hombre heridoA%



siguió diciendo $bdelkarim# @Mi labor tratar de preservar su cabeza# Si un d(aeste hombre herido recupera la salud% podr" ver cómo es# 5ero si perdemos ellegado sirio% perdemos la memoria com1n de Siria# B entonces habremos perdidonuestra identidad#

El -ulitzer Centre on Crisis 5eporting ha apo$ado los recientes @ia4es de James

ar#in a 'iria e Iraq para la elaboración de este in7orme.

James ar#in, nacido en *el7ast, es periodista $ analista de las nue@as ideas $

tendencias sociales, culturales, pol:ticas $ tecnológicas globales. Escribe

ensa$os, comentarios $ reporta4es para Vanit$ (air, arperBs magazine, The

&tlantic "onthl$, The 1e 5epublic, The 6ondon 5e@ie o7 *oo#s, The

(inancial Times, (oreign -olic$, 1esee#, -rospect, The &merican -rospect,

The 1ation $ el Council on (oreign 5elations en 1e Dor# . 'u ;ltimo libro0unting 'eason3 aborda el hundimiento de 'iria, el ascenso del grupo del EI $

su campaña de secuestros de dos docenas de rehenes e8tran4eros.

!uenteC httpCQQQ#smithsonianmag#comhistor)race3save3s)rias3archaeological3treasures3:P9KIP9Kno3ist

http://pulitzercenter.org/

http://www.smithsonianmag.com/history/race-save-syrias-archaeological-treasures-180958097/?no-ist


http://pulitzercenter.org/



la carrera para salvar los tesoros arqueológicos de siria

Documents