konvensi icsid1057

Click here to load reader

Post on 13-Jun-2015

1.034 views

Category:

Documents

10 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

September 30, 2009

[Terjemahan bebas Konvensi ICSID: paustinus siburian

KONVENSI TENTANG PENYELESAIAN SENGKETA-SENGKETA INVESTASI ANTARA NEGARA-NEGARA DAN WARGA NEGARA DARI NEGARA-NEGARA LAINBerikut ini adalah terjemahan bebas yang saya sediakan dari CONVENTION ON THE SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES BETWEEN STATES AND NATIONALS OF OTHER STATES (selanjutnya disebut Konvensi ICSID). Konvensi ini ditandatangani pada 18 Maret 1965 dan mulai berlaku tanggal 14 Oktober 1966 setelah dilakukannya ratifikasi oleh 20 Negara. Sampai dengan tanggal 10 April 2006, Konvensi ini telah diratifikasi oleh 143 Negara. Sebagaimana judulnya Konvensi ICSID ini merupakan konvensi mengenai penyelesaian sengketa investasi internasional antara Negara-negara peserta Konvensi ini dengan warga Negara dari Negara-negara peserta yang lain yang timbul dari adanya investasi internasional. Indonesia meratifikasi Konvensi ICSID ini dengan UNDANG-UNDANGNomor: 5 TAHUN 1968 Tentang: PENYELESAIAN PERSELISIHAN ANTARA NEGARA DAN WARGANEGARA ASING MENGENAI PENANAMAN MODAL (LN 1968/32; TLN NO. 2852)

http://www.ipaust.co.id

Page 1

September 30, 2009

[Terjemahan bebas Konvensi ICSID: paustinus siburian

Pembukaan

KONVENSI TENTANG PENYELESAIAN SENGKETA-SENGKETA INVESTASI ANTARA NEGARA-NEGARA DAN WARGA NEGARA DARI NEGARA-NEGARA LAIN

Negara-negara peserta

Mengingat perlunya kerjasama internasional untuk pembangunan ekonomi dan peranan dari investasi internasional swasta di dalamnya; Mengakui bahwa meskipun sengketa-sengketa demikian akan biasanya tunduk pada proses hukum nasional, metode-metode penyelesaian internasional dapat layak dalam kasus-kasus tertentu; Memberikan perhatian khusus pada ketersediaan fasilitas-fasilitas untuk konsiliasi dan arbitrase internasional pada mana Negara-negara peserta dan para warga Negara dari Negara-negara peserta yang lain dapat mengajukan sengketa-sengketa demikian jika mereka menginginkan demikian;

Menimbang kemungkinan bahwa dari waktu ke waktu sengketa-sengketa dapat timbul dalam hubungan dengan investasi antara pihak Negara peserta dan warga Negara dari Negara-negara peserta yang lain;

Berkeinginan untuk mendirikan fasilitas-fasilitas demikian di bawah naungan the International Bank for Reconstruction and Development;

Mengakui bahwa persetujuan bersama oleh para pihak untuk mengajukan sengketasengketa demikian pada konsiliasi dan arbitrase melalui fasilitas-fasilitas demikian menandakan suatu perjanjian yang mengikat yang mewajibkan secara khusus bahwa perhatian penuh harus diberikan pada setiap rekomendasi dari para konsiliator, dan bahwa setiap putusan arbitrase harus ditaati; dan Telah menyetujui sebagai berikut:

Menyatakan bahwa tidak ada Negarapeserta harus dengan semata-mata fakta atas ratifikasi, penerimaan atau persetujuannya atas Konvensi ini dianggap berada di bawah kewajiban untuk mengajukan setiap sengketa tertentu pada konsiliasi atau arbitrase,

http://www.ipaust.co.id

Page 2

September 30, 2009

[Terjemahan bebas Konvensi ICSID: paustinus siburian

Bab I Pusat penyelesaian Sengketa Investasi Internasional Pembentukan dan Organisasi Bagian 1

Pasal 1 (1) Dengan ini ada dibentuk sebuah Pusat Penyelesaian sengketa Investasi Internasional (selanjutnya disebut Centre). (2) Tujuan Centre harus menyediakan fasilitas-fasilitas untuk konsiliasi dan arbitrase sengketa-sengketa investasi antara negara-negara peserta dan warga dari negara peserta yang lain sesuai dengan ketentuan-ketentuan Konvensi ini. Pasal 2 Tempat kedudukan dari Centre harus berada di kantor Pusat Bank Dunia (disini dan selanjutnya disebut Bank). Tempat kedudukan dapat dipindahkan ke tempat lain dengan keputusan dari Dewan Administratif yang disetujui oleh mayoritas dua pertiga dari para anggotanya. Pasal 3 Centre harus memiliki suatu Dewan Administratif dan suatu Sekretariat dan harus memelihara suatu daftar Konsiliator dan daftar Arbitrator. . Pasal 4 Dewan Administratif Bagian 2

(1) Dewan Administratif harus terdiri dari satu wakil dari masing-masing Pihak Peserta. Seorang cadangan dapat bertindak sebagai wakil dalam hal pimpinannya tidak hadir dalam suatu persidangan atau tidak dapat bertindak. (2) Dalam hal tidak ada penunjukan sebaliknya, maing-masing Gubernur dan wakil Gubernur Bank yang ditunjuk oleh suatu Negara peserta harus secara ex officio perwakilannya atau cadangannya. Pasal 5

Presiden Bank harus karena jabatan menjadi Ketua Dewan Administratif (disini dan selanjutnya disebut Ketua) tetapi harus tidak mempunyai hak suara. Selama ketidakhadiran atau ketidakmampuan untuk bertindak dan selama setiap jabatan Presiden Bank lowong, orang yang untuk sementara bertindak sebagai Presiden harus bertindak sebagai Ketua Dewan Administratif.http://www.ipaust.co.id Page 3

September 30, 2009

[Terjemahan bebas Konvensi ICSID: paustinus siburian

Pasal 6

(1) Dengan tidak mengurangi kekuasaan-kewekuasaan dan fungsi fungsi yang berada padanya oleh ketentuan-ketentuan lain dalam Konvensi ini, Dewan Administratif harus: (a) mengesahkan peraturan administrasi dan keuangan pada Centre; (b) mengesahkan aturan-aturan prosedur untuk pelaksanaan proses konsiliasi dan arbitrasi; (c) mengesahkan aturan-aturan prosedur untuk pelaksanaan proses konsiliasi dan arbitrasi (disini selanjutnya disebut sebaga Aturan-aturan Konsiliasi dan Aturan-aturan Arbitrase); (d) menyetujui kerjasama dengan Bank untuk penggunaan fasilitas-fasilitas dan jasa-jasa administrative Bank; (e) menentukan persyaratan-persyaratan pelayanan Sekretaris Jenderal dan setiap Deputi Sekretaris Jenderal; (f) mengadopsi anggaran tahunan dari penerimaan dan pengeluaran dari Centre; (g) menyetujui laporan tahunan mengenai pengoperasian Centre.

Keputusan-keputusan yang dimaksud dalam sub-ayat (a), (b), (c) dan (f) di atas harus disahkan oleh mayoritas dua pertiga dari anggota Dewan Administratif. (2) Dewan Administratif dapat menunjuk komite-komite sebagaimana ia menganggap perlu. (3) Dewan Administratif juga harus menjalankan kekuasaan-kekuasaan lain dan melaksanakan fungsi-fungsi lain sebagaimana ia harus menentukan sebagai perlu untuk pengimplementasian ketentuan-ketentuan Konvensi ini Pasal 7

(1) Dewan Administratif harus mengadakan persidangan tahunan dan pertemuan lainnya sebagaimana dapat ditentukan oleh Dewan, atau diadakan oleh Ketua, atau diadakan oleh Sekretaris Jenderal atas permohonan tidak kurang dari lima anggota Dewan. (2) Setiap anggota Dewan Administratif harus mempunyai satu hak suara dan, kecuali sebagaimana ditentukan sebaliknya disini, semua hal di hadapan Dewan harus diputuskan dengan suara mayoritas. (3) korum untuk setiap persidangan Dewan Administratif harus mayoritas dari para anggotanya. (4) Dewan Administratif dapat menetapkan, dengan mayoritas dua pertiga dari para anggotanya, suatu prosedur dimana Ketua dapat meminta pemungutan suara dari Dewan tanpa mengadakan Persidangan Dewan. Pemungutan suara harus dianggap sah hanya jika mayoritas Anggota memberikan suara-suara mereka dalam batas waktu yang ditentukan oleh prosedur tersebut.

http://www.ipaust.co.id

Page 4

Pasal 8

September 30, 2009

[Terjemahan bebas Konvensi ICSID: paustinus siburian

Para Anggota Dewan Administratif dan Ketua harus melayani tanpa upah dari Centre. Bagian 3 Sekretariat Pasal 9 Pasal 10

(1) Sekretaris Jenderal dan Wakil Sekretaris Jenderal harus dipilih oleh Dewan Administratif dengan mayoritas dua pertiga dari para anggota atas pencalonan dari Ketua untuk masa jabatan tidak melebihi enam tahun dan harus memenuhi syarat untuk dipilih kembali. Setelah berkonsultasi dengan Para Anggota Dewan Administratif, Ketua harus mengajukan satu atau lebih calon untuk masing-masing jabatan. (2) Jabatan-jabatan Sekretaris Jenderal dan Wakil Sekretaris Jenderal harus bertentangan dengan pelaksanaan setiap fungsi politis apapun. Baik Sekretaris Jenderal maupun setiap Wakil Sekretaris Jenderal tidak dapat memegang setiap pekerjaan lain atau melakukan pekerjaan lain kecuali dengan persetujuan dari Dewan Administratif. (3) Selama ketidakhadiran atau ketidakmampuan bertindak Sekretaris Jenderal, dan selama jabatan Sekretaris Jenderal lowong, Wakil Sekretaris Jenderal harus bertindak sebagai Sekretaris Jenderal. Jika harus ada lebih dari satu Wakil Sekretaris Jenderal, Dewan Administratif harus menentukan sebelumnya urutan dalam mana mereka harus bertindak sebagai Sekretaris Jenderal. Sekretaris Jenderal harus menjadi perwakilan hukum dan pejabat utama dari Centre dan harus bertanggungjawab untuk pengadministrasiannya, termasuk penunjukan staf, sesuai dengan ketentuan-ketentuan Konvensi ini dan aturan-aturan yang disahkan oleh Dewan Administratif. Dia harus melaksanakan fungsi kepaniteraan dan harus memiliki kekuasaan untuk pengotentikasian putusan-putusan arbitrase yang diberikan berdasarkan Konvensi ini, dan mengesahkan salinan-salinan darinya. Pasal 12 Bagian 4 Panel Pasal 11

Sekretariat harus terdiri dari seorang Sekretaris Jenderal, satu atau lebih Wakil Sekretaris Jenderal dan staf.

Panel Konsiliator dan Panel Arbiter harus masing-masing terdiri dari orang-orang yanghttp://www.ipaust.co.id Page 5

memenuhi kualifikasi, yang ditunjuk sebagaimana disini dan selanjutnya ditentukan, yang berkehendak untuk melayani. Pasal 13

September 30, 2009

[Terjemahan bebas Konvensi ICSID: paustinus siburian

(2) Ketua dapat menunjuk sepuluh orang untuk masing-masing Panel. Orang-orang yang ditunjuk itu pada suatu Panel harus masing-masing mempunyai kewarganegaraan yang berbeda. Pasal 14

(1) Setiap Negara Peserta dapat menunjuk untuk masing-masing panel empat orang yang dapat tetapi tidak perlu warga negaranya.

(2) Ketua, dalam menunjuk orang-orang untuk melayani dalam Panel, harus sebagai tambah

View more