144

Janji tentang Roh Kudus

1Hai Teofilus, sesungguhnya aku telahmembuat risalah yang pertama

mengenai segala sesuatu yang mulaiYESUS kerjakan dan juga ajarkan,2sampai pada hari Dia terangkat, setelahmemberi petunjuk kepada para rasul,yang telah Dia pilih melalui Roh Kudus,3yang Dia juga telah menunjukkandiri-Nya sendiri kepada mereka, denganhidup sesudah menjalani penderitaan-Nya, melalui banyak tanda selama empatpuluh hari, seraya menampakkan dirikepada mereka dan mengatakan hal-hal mengenai kerajaan Elohim. 4Danketika berkumpul bersama, Dia meme-rintahkan kepada mereka agar tidak ber-anjak dari Yerusalem, tetapi menunggujanji Bapa, “Yang telah kamu dengar daripada-Ku, 5karena sesungguhnya Yohanestelah membaptis dalam air tetapi kamuakan dibaptis dalam Roh Kudus, tidakberapa hari lagi sesudah ini.”

Kenaikan YESUS ke Surga6Oleh karena itu sesungguhnya,

tatkala berkumpul bersama, mereka me-nanyai Dia dengan mengatakan, “Tuhan,apakah Engkau sedang memulihkankerajaan bagi Israela pada masa ini?”7Namun Dia berkata kepada mereka,“Bukanlah hakmu untuk mengetahuiwaktu atau saat yang telah Bapa tetapkandalam wewenang-Nya sendiri. 8Namunkamu akan menerima kuasa, bilamanaRoh Kudus datang ke atas kamu, dankamu akan menjadi saksi-saksi-Ku, baikdi Yerusalem, maupun di seluruh Yudea,dan Samaria, bahkan sampai ke ujungbumi.”

9Dan setelah mengatakan hal-hal ini,sementara mereka sedang menatap,terangkatlah Dia, dan awan mengang-kat Dia dari pandangan mereka. 10Dansementara mereka terus terbelalak kelangit selagi Dia pergi, maka lihatlah, adadua orang dengan pakaian putih berdiridi dekat mereka, 11yang juga mengata-

kan, “Hai para lelaki, hai orang-orangGalilea, mengapa kamu berdiri sambilmemandang ke langit? YESUS ini, yangtelah terangkat ke surga dari antarakamu, demikianlah Dia akan datangkembali dengan cara yang telah kamulihat Dia pergi ke surga.”

Para Rasul Berdoadengan Sehati

12Lalu mereka kembali ke Yerusalemdari bukit yang disebut bukit Zaitun,yang letaknya dekat Yerusalem, karenaberkisar seperjalanan Sabat. 13Danketika mereka masuk, mereka naik keruang atas, tempat mereka terus me-nanti-nanti, baik Petrus dan Yakobus danYohanes dan Andreas, Filipus dan Tomas,Bartolomeus dan Matius, Yakobus anakAlfeus dan Simon orang Zelot, dan Yudassaudara Yakobus. 14Mereka semuanyaini terus bertekun dengan seia sekatadalam doa dan permohonan, bersamaperempuan-perempuan dan Maria ibuYESUS, dan bersama saudara-saudara-Nya.

Matias DipilihMenggantikan Yudas

15Dan pada hari-hari itu, Petrus,sambil berdiri di tengah para murid_kerumunan orang itu terdiri atas kira-kira seratus dua puluh nama-nama-nya_ dia berkata, 16“Hai para lelaki, haisaudara-saudara, haruslah digenapi naskitab suci ini, yang telah Roh Kuduskatakan sebelumnya melalui mulut Daudmengenai Yudas, yang telah menjadipemandu bagi mereka yang menangkapYESUS, 17karena dia itu sebelumnya ter-hitung bersama kami dan telah mene-rima bagian pelayanan ini. 18Selanjutnya,orang ini memang telah memperolehtanah dari upah ketidakadilan, tetapiketika jatuh dengan kepala lebih dahulu,ia telah memecahkan bagian tengahtubuhnyab dan semua isi perutnya ter-burai. 19Dan hal itu menjadi sesuatu yang

a kerajaan bagi Israel (JGLT: the kingdom to Israel; RT: thn basileian tw Israhl), secara politis: bebas dari KekaisaranRomawi.

b ia telah memecahkan bagian tengah tubuhnya (JGLT: he burst in the middle; RT: elakhse mesoj).1:1= Luk. 1:1-4 1:4= Luk. 24:49 1:5= Mat. 3:11; Mrk. 1:8; Luk. 3:16; Yoh. 1:331:8= Mat. 28:19; Mrk. 16:15; Luk. 24:47-48 1:9= Mrk. 16:19; Luk. 24:50-511:13= Mat.10:2-4; Mrk. 3:16-10; Luk. 6:14-16 1:18-19= Mat. 27:3-8

KISAH PARA RASUL

145

diketahui oleh semua orang yang tinggaldi Yerusalem, sehingga tanah itu dalamdialek mereka sendiri disebut Hakeldama,yang berarti Tanah Darah. 20Sebab halitu telah tertulis dalam kitab Mazmur:

Biarlah tempat kediamannyamenjadi sunyi

dan tidak ada orang yang tinggaldi dalamnya,

dan kiranya orang lain mengambiljabatannya.

21Oleh karena itu, seharusnyalah dariantara orang-orang yang bergabung ber-sama kami di sepanjang waktu tatkalaTuhan YESUS masuk dan keluar di antarakami, 22yang dimulai sejak baptisanYohanes sampai pada hari ketika Diadiangkat dari antara kami, seorang darimereka ini menjadi saksi kebangkitan-Nya bersama kami.”

23Dan mereka menetapkan dua orang:Yusuf yang dipanggil Barsabas, yang jugadisebut Justus, dan Matias. 24Dan ketikaberdoa, mereka berkata, “Engkaulah yaYAHWEH, ya pengenal hati semua orang,tunjukkanlah salah satu dari kedua orangini, yang Engkau pilih 25untuk menerimabagian pelayanan ini, bahkan kerasulandari apa yang Yudas telah meninggalkan-nya sehingga dia terjerumus ke tempat-nya sendiri.” 26Dan para rasul membuangundi atas mereka, dan undi itu jatuhpada Matias, dan dia terhitung bersamakesebelas rasul itu.

Roh Kudus Dicurahkan

2Dan ketika hari Pentakosta tiba,dengan seia sekata mereka semua

terus berada bersama-sama. 2Dan tiba-tiba datanglah suatu bunyi dari langitseperti angin kencang yang menderudan memenuhi seluruh rumah, tempatmereka sedang duduk. 3Dan tampaklahkepada mereka lidah-lidah seperti apiyang bertebaran dan hinggap di atasmereka masing-masing. 4Dan merekasemua dipenuhi oleh Roh Kudus danmulai berbicara dalam bahasa-bahasayang lain, seperti yang Roh itu terus-menerus memberikan kepada merekauntuk mengucapkannya.

5Dan ketika itu orang-orang Yahudiyang saleh dari segala bangsa yang adadi kolong langit sedang berdiam diYerusalem. 6Dan ketika terjadi bunyi itu,kumpulan orang itu datang bersama dandibingungkan karena mereka terus

mendengar setiap orang sedang berbicaradalam dialek mereka sendiri. 7Danmereka semuanya takjub dan kagumsambil berkata seorang terhadap yanglain, “Lihatlah! Bukankah mereka yangberbicara ini semuanya adalah orang-orang Galilea? 8Dan, bagaimana mungkinkita mendengarnya masing-masingdalam dialek kita sendiri, yang dengannyakita telah dilahirkan: 9Partia dan Mediadan Elam, dan orang-orang yang ber-diam di Mesopotamia, Yudea, dan jugaKapadokia, Pontus, dan Asia, 10Frigia, danjuga Pamfilia, Mesir dan bagian-bagianLibya yang berdekatan dengan Kirene,dan mereka yang berkunjung dari Roma,baik orang-orang Yahudi maupun paraproselitc, 11orang-orang Kreta dan orang-orang Arab? Kita mendengarnya dalambahasa kita sendiri sementara merekaberbicara hal-hal yang besar mengenaiElohim.” 12Dan mereka semuanya ter-perangah dan menjadi bingung, sambilberkata yang seorang terhadap yang lain,“Apa gerangan yang dimaksudkan ini?”13Dan yang lain, sambil mencemoohmereka mengatakan, “Mereka sedangdimabuk anggur manis!”

Petrus Berkhotbah14Namun Petrus, sambil berdiri ber-

sama kesebelas rasul, ia mengangkatsuaranya dan berkata kepada mereka,“Hai para lelaki, hai orang-orang Yahudidan semua orang yang tinggal di Yeru-salem, biarlah ini menjadi hal yang di-ketahui olehmu, dan dengarkanlah perka-taanku. 15Sebab, orang-orang ini tidaklahmabuk seperti yang kamu sangka, karenasekarang hari baru jam ketigad. 16Namuninilah yang telah dikatakan oleh NabiYoel:

17Dan akan terjadi pada hari-hariterakhir,

Elohim berfirman,Aku akan mencurahkan dariRoh-Ku ke atas semua daging,

dan anak-anakmu laki-lakidan anak-anakmu perempuanakan bernubuat,

dan teruna-terunamu akan melihatpenglihatan,

dan para tua-tuamu akandimimpikan mimpi-mimpi;

18bahkan, Aku pun akan mencurahkandari Roh-Ku

ke atas hamba-hamba-Ku laki-laki

KISAH PARA RASUL 1, 2

c para proselit (JGLT: proselytes; RT: proshlutoi) = para penganut agama Yahudi dari bangsa lain (lih. 6:5; 13:43).d jam ketiga (JGLT: third hour; RT: wra trith) = pk. 9.00 pagi (dihitung setelah pk.06.00).1:20= Maz. 69:25; 109:8 1:22= Mat. 3:16; Mrk. 1:9; 16:19; Luk. 3:21; 24:51 2:1= Im. 23:15-21; Ul. 16:9-112:17-21= Yl. 2:28-32

146

dan ke atas hamba-hamba-Kuperempuan pada hari-hari itu,

dan mereka akan bernubuat.19Dan Aku akan memberikan

keajaiban-keajaiban di langit, di atas,dan tanda-tanda di bumi, di bawah:darah dan api dan kabut asap.

20Matahari akan diubah menjadi gelapdan bulan menjadi darah,

sebelum hari YAHWEH yang besardan mulia itu datang.

21Dan akan terjadi,setiap orang yang memanggilnama YAHWEHe,dia akan diselamatkan.

22Hai para lelaki, hai orang-orangIsrael, dengarkanlah perkataan ini:YESUS orang Nazaret, seorang dari antarakamu yang telah disetujui Elohim me-lalui mukjizat-mukjizat dan keajaiban-keajaiban dan tanda-tanda, yang telahElohim lakukan melalui Dia di tengah-tengah kamu, sebagaimana pula yangtelah kamu sendiri ketahui, 23Dialah yangditentukan melalui rencana dan pra-pengetahuanf Elohim sebagai orangyang diserahkan; kamu telah membunuh-Nya ketika menangkap melalui tangan-tangan durhaka seraya menyalibkan-Nya, 24yang telah Elohim bangkitkandengan menyingkirkan penderitaanmaut, karena tidaklah mungkin Dia di-cengkeram olehnya. 25Sebab, Daud ber-kata tentang Dia:

Aku senantiasa membayangkanYAHWEH ada di hadapan-Ku;

karena Dia ada di sebelahkanan-Ku,maka Aku tidak dapat digoyahkan.

26Dengan inilah hati-Ku telahdisukacitakan

dan lidah-Ku bersukaria,dan bahkan daging-Ku punakan berdiam pada pengharapan,

27karena Engkau tidak akanmeninggalkan jiwa-Kudi dalam alam mautg,

ataupun mengizinkanOrang Kudus-Mumelihat kebinasaan.

28Engkau telah memberitahukankepada-Ku jalan-jalan kehidupan.

Engkau akan membuat Akupenuh sukacita dengan wajah-Mu.

29Hai para lelaki, hai saudara-sau-dara, sungguh berkenan untuk mengata-kan dengan terus terang kepada kamu

mengenai leluhur kita, Daud, bahwa diapun telah mati dan dikuburkan, bahkankuburannya ada di antara kita sampaihari ini. 30Oleh sebab itu, karena keber-adaannya sebagai nabi dan karenamengetahui bahwa Elohim telah ber-ikrar dengan sumpah kepadanya untukmembangkitkan Mesias dari benih ping-gangnya secara daging agar duduk diatas takhtanya, 31maka sambil melihatsebelumnya, dia berbicara mengenaikebangkitan Mesias, bahwa jiwa-Nyatidak akan diserahkan ke dalam alammaut, demikian pula daging-Nya tidakakan melihat kebinasaan.

32Inilah YESUS yang telah Elohimbangkitkan; mengenai Dia, kami semuaadalah saksi-saksi. 33Oleh karena itu,setelah ditinggikan di sebelah kananElohim, dan karena menerima janji RohKudus dari Bapa, Dia mencurahkan halini, yaitu apa yang sedang kamu lihat dandengar sekarang. 34Sebab Daud tidak-lah naik ke surga, melainkan dia sendiriberkata:

YAHWEH telah berfirmankepada Tuanku:

Duduklah di sebelah kanan-Ku,35sampai Aku menempatkan

yang memusuhi-Musebagai tumpuan kaki-Mu!

36Oleh sebab itu, biarlah seluruh keluargaIsrael mengetahui dengan pasti, bahwaElohim telah menjadikan Dia, baik selakuTuhan maupun Mesias; inilah YESUSyang telah kamu salibkan.”

37Dan, setelah mendengarkan, merekatertusuk dalam hati, lalu berkata kepadaPetrus dan rasul-rasul lainnya, “Hai paralelaki, hai saudara-saudara, kami harusmelakukan apa?” 38Dan Petrus menjawabkepada mereka, “Bertobatlah, dan biarlahmasing-masing kamu dibaptiskan atasnama YESUS Kristus untuk penghapusandosa-dosa, dan kamu akan menerimakarunia Roh Kudus. 39Sebab janji ini ada-lah bagimu dan anak-anakmu, bahkanbagi semua orang yang masih jauh, yaitusebanyak yang YAHWEH, Elohim kita,akan memanggilnya.”

40Lalu dengan banyak perkataan lain-nya, dia bersaksi dan menasihati terus-menerus, sambil mengatakan, “Biarlahkamu diselamatkan dari generasi yangbengkok ini.” 41Kemudian sesungguhnya,mereka yang menyambut gembira per-kataannya itu, mereka dibaptiskan; dan

e nama YAHWEH (JGLT: the name of the Lord; RT: to onoma Kuriou), HNT: hA’hy> ~veBf prapengetahuan (JGLT: foreknowledge; RT: prognwsei).g alam maut (JGLT: Hades; RT: adou).2:23= Mat. 27:35; Mrk. 15:24; Luk.23:33; Yoh. 19:18 2:24= Mat. 28:5-6; Mrk. 16:6; Luk.24:5 2:25-28= Maz. 16:8-112:30= Maz. 132:11; 2Sam. 7:12-13 2:34-35= Maz. 110:1

KISAH PARA RASUL 2

147

pada hari itu kira-kira tiga ribu jiwatelah ditambahkan. 42Dan mereka hidupdengan terus bertekun dalam pengajaranpara rasul, dan dalam persekutuan, dandalam pemecahan roti, dan dalam doa.

Orang PercayaBerkumpul dan Bersatu

43Dan, ketakutan melanda setiapjiwa; dan banyak keajaiban serta tanda-tanda terus terjadi melalui para rasul.44Dan semua orang yang percaya selaluberada di tempat yang sama, dan merekamemiliki segala sesuatu bersama-sama.45Dan mereka menjual milik dan hartabendanya, lalu membagi-bagikannyakepada semua orang, sesuai dengan apayang menjadi kebutuhan setiap orang.46Dan setiap hari, sambil bertekundengan seia sekata di dalam bait suci,dan sambil memecahkan roti dari rumahke rumah, mereka berbagi makanandengan gembira dan dengan ketulusanhati, 47seraya memuji Elohim dan me-miliki kebajikan terhadap seluruh rakyat.Dan setiap hari Tuhan menambahkankepada gereja orang-orang yang di-selamatkan.

Petrus MenyembuhkanSeorang Lumpuh

3Adapun Petrus dan Yohanes padawaktu itu naik ke bait suci pada jam

doa, yaitu jam kesembilanh. 2Dan adaseorang laki-laki yang lumpuh sejakdari kandungan ibunya, sedang digotong,ia itulah yang mereka letakkan setiaphari di pintu bait suci yang disebut PintuElok, untuk meminta sedekah darimereka yang masuk ke dalam bait suci.3Ketika dia melihat Petrus dan Yohanesakan segera masuk ke dalam bait suci,dia pun memohon untuk memperolehsedekah. 4Dan bersama Yohanes, sambilmenatap kepadanya, Petrus berkata,“Pandanglah kepada kami!” 5Dan orangitu menatap kepada mereka sambilberharap akan menerima sesuatu darimereka. 6 Namun, Petrus berkata, “Perakdan emas tidak ada padaku, tetapi apayang aku miliki, inilah yang aku berikankepadamu. Di dalam nama YESUSKristus orang Nazaret itu, bangkit danberjalanlah!” 7Dan, seraya memeganginyadengan tangan kanan, dia membantunyaberdiri. Dan seketika itu juga, kaki dan

pergelangannya dikuatkan. 8Dan, denganmelompat, ia berdiri dan terus berjalan,dan masuk bersama mereka ke dalambait suci, sambil berjalan dan melompat-lompat dan memuji Elohim. 9Dan, segenaprakyat itu melihat ia yang tengah ber-jalan dan memuji Elohim, 10mereka punmengenalinya, bahwa dia inilah yangdemi sedekah biasa duduk memintasedekah di Pintu Elok gerbang bait suci.Dan, mereka dipenuhi dengan rasatakjub dan rasa kagum atas apa yangtelah terjadi padanya.

Petrus Berkhotbah di Bait Suci11Dan, ketika orang lumpuh yang telah

disembuhkan itu menggandeng Petrusdan Yohanes, segenap rakyat yang sangattakjub itu berlari ke arah mereka, keserambi yang disebut Serambi Salomo.12Dan setelah melihatnya, Petrus men-jelaskan kepada rakyat itu, “Hai paralelaki, hai orang-orang Israel, mengapakamu heran akan hal ini? Atau mengapakamu menatap kepada kami seakan-akan karena kuasa atau kesalehan kamisendirilah yang membuat dia berjalan?13Elohim Abraham dan Ishak dan Yakub,Elohim leluhur kitalah, yang telahmempermuliakan Putra-Nya, YESUS;Dialah yang telah kamu serahkan dansangkal di hadapan Pilatus yang telahmemutuskan untuk membebaskan-Nya. 14Dan kamu telah menyangkal YangKudus dan Benar itu, dan kamu memintaseseorang, seorang pembunuh, untuk di-ampunkan bagi kamu. 15Dan kamu telahmembunuh Pemimpin Kehidupani, Diayang telah Elohim bangkitkan dari antarayang mati. Tentang Dia, kami adalahsaksi-saksi. 16Dan atas dasar iman akannama-Nya –dia ini, yang kamu lihat dankenal– nama-Nya itu telah menguatkan,dan iman yang ada padanya telah mem-berikan kesehatan sempurna kepadanyadi hadapan kamu semua.

17Dan sekarang, hai saudara-sau-dara, aku telah mengetahui bahwa kamutelah bertindak secara bodoh, demikianpula para pemimpinmu. 18Namun Elohimtelah memberitahukan sebelumnya me-lalui mulut semua nabi-Nya, apa yangMesias harus menderita, demikianlahDia telah menggenapinya. 19Oleh karenaitu, bertobatlah dan berbaliklah agardosa-dosamu dihapuskan, sehingga saatkelegaanj dapat datang dari hadirat

h jam kesembilan (JGLT: the hour... the ninth; RT: thn wran... thn ennathn) = pk. 15.00 (lih. 2:15).i Pemimpin Kehidupan (JGLT: the Author of Life; RT: archgon thj zwhj).j saat kelegaan (JGLT: times of refreshing; RT: kairoi anayuxewj) = saat penyegaran.2:44= Kis. 4:32-35 3:13= Kel. 3:15 3:14= Mat. 27:15-23; Mrk. 15:6-14; Luk. 23:13-23; Yoh. 19:12-15

KISAH PARA RASUL 2, 3

148

YAHWEH. 20Dan Dia akan mengutusYESUS Kristus yang telah diberitahukansebelumnya kepadamu, 21yang seharus-nyalah, surga sungguh menerimanyasampai waktu pemulihank segala se-suatu, yang tentang itu, Elohim telahmengatakan melalui mulut semua nabi-Nya yang kudus sejak dahulu kala.

22Sebab Musa memang berkatakepada para leluhur: YAHWEH, Elohim-mu akan membangkitkan bagimu seorangnabi seperti aku dari antara saudara-saudaramu; engkau harus mendengarkanDia, dalam segala perkara apa pun yangDia katakan kepadamu. 23Dan akanterjadi, setiap jiwa, siapa pun yang tidakmendengarkan nabi itu, ia akan dilenyap-kan dari antara bangsa itu. 24Dan bahkansemua nabi, dari Samuel dan merekayang sesudahnya, apa saja yang merekabicarakan dan beritakan sebelumnya,adalah mengenai hari-hari itu. 25Kamuadalah anak-anak dari para nabi dan dariperjanjian yang telah Elohim berikankepada para leluhur kita, ketika ber-firman kepada Abraham: Dan di dalambenihmu, semua keturunan di bumi akandiberkati. 26Pertama-tama bagimu,Elohim, yang telah membangkitkan Putra-Nya, YESUS, Dia mengutus-Nya untukmemberkati kamu, ketika setiap orangdari antaramu berbalik dari kejahatan-kejahatan.”

Petrus dan Yohanes di hadapanMakamah Agama

4Dan sementara mereka sedang ber-bicara kepada rakyat itu, datanglah

imam-imam dan komandan pengawalbait suci dan orang-orang Saduki kepadamereka 2dengan sangat gusar, karenamereka mengajari rakyat dan mem-beritakan kebangkitan dari antara yangmati di dalam YESUS. 3Dan merekamenjatuhkan tanganl kepadanya, danmenempatkannya ke dalam tahanansampai keesokan harinya, karena harisudah petang. 4Namun banyak dariantara mereka yang mendengarkanfirman itu percaya, dan bilangan merekamenjadi kira-kira lima ribu orang laki-laki. 5Dan terjadilah pada keesokan hari-nya, dari antara mereka berkumpul-lah ke Yerusalem para pemimpin danpara tua-tua dan para ahli kitab, 6danHanas, imam besar itu, dan Kayafas, danYohanes, dan Alexander, dan sebanyak

orang yang berasal dari keturunan imambesar. 7Dan sambil menyuruh merekaberdiri di tengah-tengah, mereka terus-menerus menyelidik, “Dengan kuasaapakah atau dalam nama siapakah kamumelakukan hal ini?”

8 Lalu Petrus, karena dipenuhi RohKudus, ia berkata kepada mereka, “Haipara pemimpin bangsa dan para tua-tuaIsrael, 9jika kami hari ini diperiksa atasdasar perbuatan baik terhadap orangyang sakit, yang dengannya dia telahdisembuhkan; 10maka ketahuilah olehkamu semua dan oleh seluruh bangsaIsrael, bahwa dalam nama YESUSKristus orang Nazaret yang telah kamusalibkan itu, yang telah Elohim bangkit-kan dari antara yang mati; karena Dialahorang ini telah berdiri di hadapan kamusemua.

11Dia adalah batu yang dipandang hinaoleh kamu,–orang-orang yang membangun–

yang telah menjadikepala penjurum.

12Dan keselamatan tidak ada di dalamsiapa pun yang lain, karena di kolonglangit ini tidak ada nama yang lain, yangtelah diberikan kepada manusia, yangdi dalamnya kita dapat diselamatkan.”

Petrus dan YohanesDilarang Berbicara dalam

Nama YESUS13Adapun ketika melihat keberanian

Petrus dan Yohanes dan ketika mema-hami bahwa mereka adalah orang-orangyang tidak berpendidikan dan bodoh,mereka merasa kagum; mereka jugamengenali bahwa keduanya adalah orang-orang yang selalu bersama YESUS. 14Dan,karena mereka melihat orang yangtelah disembuhkan itu berdiri bersamakeduanya, mereka tidak memiliki apapun untuk berbantah. 15Maka, setelahmeminta keduanya pergi ke luar darisanhedrin, mereka berunding seorangterhadap yang lain, 16sambil mengatakan,“Apa yang harus kita buat terhadap orang-orang ini, karena bahwa sesungguhnyatelah terjadi sebuah tanda luar biasamelalui mereka, yang begitu nyata bagisemua orang yang tinggal di Yerusalem,dan kita tidak mungkin menyangkal-nya. 17Namun, agar hal ini tidak lebihjauh tersebar kepada rakyat, kita akanmenekan dengan ancaman kepada

k waktu pemulihan (JGLT: times of restoration; RT: cronwn apokatastasewj).l mereka menjatuhkan tangan (JGLT: they laid hands; RT: epebalon... taj ceiraj) = menangkap/menangani.m kepala penjuru (JGLT: Head of the Corner; RT: kefalhn gwniaj).3:22= Ul. 18:15, 18 3:23= Ul. 18:19 3:25= Kej. 22:18 4:11= Maz. 118:22

KISAH PARA RASUL 3, 4

149

mereka, supaya tidak lagi berbicaradalam nama ini kepada seorang pun.”

18Dan setelah memanggil keduanya,mereka memberi perintah kepadanyaagar sama sekali tidak berbicara ataupunmengajar dalam nama YESUS. 19Namunsambil menanggapi, Petrus dan Yohanesberkata kepada mereka, “Putuskanlah,apakah benar di hadapan Elohim untukmendengarkan kamu lebih daripadaElohim? 20Sebab kami tidak mungkinuntuk tidak mengatakan apa yang telahkami lihat dan dengar.” 21Dan sambilmengancam lebih jauh, mereka melepas-kan keduanya karena tidak menemu-kan suatu apa pun bagaimana merekadapat menghukumnya melalui rakyatitu, karena semua orang terus memulia-kan Elohim atas apa yang telah terjadi,22karena orang yang atasnya telah terjaditanda kesembuhan ini, telah berusia lebihdari empat puluh tahun.

DoaMemohon Keberanian

23Dan, setelah dilepaskan, merekapergi kepada teman-temannya sendirindan memberitahukan kepada merekaapa saja yang para imam kepala dan paratua-tua telah mengatakannya. 24Danmereka yang mendengarkannya, denganseia sekata mengangkat suara kepadaElohim dan mengatakan, “Ya YAHWEH,Engkaulah Elohim yang menjadikanlangit dan bumi dan laut dan segala apayang ada di dalamnya, 25yang telah ber-firman melalui mulut Daud, hamba-Mu:

Mengapa bangsa-bangsa gusar,dan rakyat merancangkanyang sia-sia?

26Raja-raja dunia telah siap,dan para pemimpin telahdikumpulkan dalam kebersamaan

menentang YAHWEHdan menentang Mesias-Nya.

27Sebab pada kenyataannya, Herodesmaupun Pontius Pilatus bersama bangsa-bangsa lain dan bangsa Israel, sudah ber-kumpul bersama menentang Putra-Muyang kudus, YESUS, yang telah Engkauurapi, 28untuk mengerjakan apa saja yangtangan-Mu dan rancangan-Mu telah me-netapkan sebelumnya untuk melaksa-nakannya. 29Dan sekarang, ya YAHWEH,berilah perhatian kepada ancaman-ancaman mereka, dan karuniakanlahkepada hamba-hamba-Mu untuk mem-

perkatakan firman-Mu dengan segalakeberanian 30ketika Engkau mengulur-kan tangan-Mu untuk kesembuhan;bahkan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban terjadi melalui nama yangkudus, Putra-Mu, YESUS.” 31Dan setelahmereka berdoa, terguncanglah tempatyang di dalamnya mereka berkumpul itu,dan mereka semua dipenuhi denganRoh Kudus, dan mereka memperkata-kan firman Elohim dengan keberanian.

Pola HidupOrang Percaya

32Dan sejumlah orang yang telahpercaya itu, sehati dan sejiwa, dan tidakseorang pun mengatakan bahwa sesuatuyang menjadi miliknya adalah kepunyaan-nya sendiri, tetapi segala sesuatu adalahmilik bersama bagi mereka. 33Dan dengankuasa yang besar para rasul itu memberi-kan kesaksian tentang kebangkitanTuhan YESUS, dan anugerah yang besarada atas mereka semua. 34Sebab, tidakada seorang pun yang kekurangan diantara mereka, karena sebanyak orangyang memiliki tanah atau rumah, setelahmenjualnya, mereka membawa jumlahharga dari yang dijual itu, 35dan meletak-kannya di samping kaki para rasul, danitu dibagikan kepada setiap orang sesuaidengan kebutuhan yang dipunyai sese-orang. 36Adapun Yoses, seorang Lewi, se-orang Siprus berdasarkan kelahiran, diayang oleh para rasul dijuluki Barnabas,yang diterjemahkan artinya anak peng-hiburan; 37karena ada sebuah ladangpadanya, maka setelah menjualnya, diamembawa uangnya, dan meletakkannyadi samping kaki para rasul.

Ananias dan Safira

5Dan, seorang laki-laki dengan namaAnanias, bersama Safira, istrinya,

telah menjual miliknya. 2Dan dari jumlahharga itu dia telah menahan sebagian,sementara istrinya pun mengetahuinya;dan dengan membawa yang sebagian, diameletakkannya di samping kaki pararasul. 3Dan Petrus berkata, “Hai Ananias,mengapa Satan telah memenuhi hatimusehingga engkau mendustai Roh Kudusdan menahan sebagian dari jumlah hargatanah itu? 4Selagi masih adao, bukankahdia tetap milikmu? Dan setelah terjual,bukankah dia berada dalam wewenang-

n teman-temannya sendiri (JGLT: their own; RT: touj idiouj) = miliknya sendiri.o selagi masih ada (JGLT: Remaining; RT: menon). Versi lain: Selama tanah itu tidak dijual.4:24= Kel. 20:11; Neh. 9:6; Maz. 146:6 4:25-26= Maz. 2:1-24:27= Mat. 27:1-2; Mrk. 15:1; Luk. 23:1,7-11; Yoh. 18:28-29 4:32= Kis 2:44-45

KISAH PARA RASUL 4, 5

150

mu? Mengapa engkau menaruh hal inidalam hatimu? Engkau tidak berdustaterhadap manusia, melainkan terhadapElohim.” 5Dan Ananias, ketika men-dengar perkataan ini, sambil terjatuhdia mengembuskan napas yang terakhir;dan ketakutan yang besar terjadi atassemua orang yang mendengar hal ini.6Dan sambil berdiri, orang-orang mudaitu mengafaninya, dan setelah membawake luar, mereka menguburkannya.

7Dan terjadilah, kira-kira tiga jamkemudian, istrinya pun masuk dengantidak mengetahui apa yang telah terjadi.8Dan Petrus berkata kepadanya, “Kata-kanlah kepadaku, apakah kamu menjualtanah itu seharga itu?” Dan dia men-jawab, “Benar, seharga itu!” 9Dan Petrusberkata kepadanya, “Mengapa hal itudisepakati bersama oleh kamu untukmencobai Roh YAHWEH? Lihatlah, kaki-kaki mereka yang menguburkan suami-mu ada di depan pintu, dan mereka punakan membawa engkau ke luar!” 10Danseketika itu juga dia jatuh di sampingkakinya dan mengembuskan napas yangterakhir. Dan sambil masuk, orang-orangmuda itu mendapati perempuan itusudah mati. Dan dengan membawanyake luar, mereka menguburkannya disamping suaminya. 11Dan ketakutanyang besar terjadi atas seluruh jemaatdan atas semua orang yang mendengarhal itu.

Petrus MenyembuhkanOrang Sakit

12Dan melalui tangan para rasul ituterjadilah banyak tanda-tanda dankeajaiban-keajaiban di antara rakyat.Dan mereka dengan seia sekata semua-nya terus berada di serambi Salomo.13Dan dari yang lainnya tidak ada seorangpun berani bergabung dengan mereka,tetapi rakyat itu terus mengagungkanmereka 14_dan sejumlah orang yangpercaya, baik laki-laki maupun perem-puan, semakin ditambahkan kepadaTuhan_ 15sehingga membawa orang-orang yang sakit ke tempat-tempatterbuka dan menempatkannya di atasbalai-balai dan tilam-tilam, supaya padasaat Petrus datang, setidak-tidaknyabayangannya mengenai seseorang darimereka. 16Dan sejumlah orang pun ber-kumpul dari kota-kota di sekitar Yeru-salem, dengan membawa orang-orangsakit dan yang disiksa oleh roh-roh najis,yang kesemuanya disembuhkan.

Para RasulMenghadapi Tantangan

17Dan sambil berdiri, imam besar dansemua orang yang bersamanya, yaituorang-orang dari golongan Saduki,mereka dipenuhi dengan iri hati, 18danmereka menjatuhkan tanganp merekaatas para rasul itu dan memasukkannyake dalam penjara umum. 19Namun, se-orang malaikat YAHWEH membukapintu-pintu penjara itu pada malam haridan setelah menuntun mereka ke luar, iaberkata, 20“Pergilah, dan sambil berdiridi bait suci katakanlah segala firmanhidup ini kepada bangsa itu.” 21Dan se-telah mendengarkannya, mereka masukke dalam bait suci sebelum fajar me-nyingsing, dan mereka mengajar. Namunimam besar dan orang-orang yang ber-samanya itu, ketika datang, merekamengumpulkan sanhedrin dan seluruhdewan tua-tua dari bani Israel, danmereka menyuruh agar kedua orang itudigelandang ke penjara. 22Namun ketikatiba, para pengawal itu tidak menemukanmereka di dalam penjara, dan setelahkembali, mereka melaporkan, 23sambilmengatakan, “Memang kami mendapatipenjara itu tertutup dengan seluruh peng-amanan dan para penjaga sedang berdiridi luar di depan pintu. Namun, setelahmembukanya, kami tidak menemukanseorang pun di dalamnya.” 24Dan ketikaimam besar dan komandan pengawal baitsuci, dan para imam kepala mendengarperkataan ini, mereka menjadi heranterhadapnya, bagaimana mungkin halini dapat terjadi. 25Dan sambil mendekat,seseorang melapor kepada mereka,dengan mengatakan, “Lihatlah, orang-orang yang telah kamu masukkan kedalam penjara itu, mereka sedang ber-diri di bait suci dan mengajar orang-orang.”

Para Rasul Ditangkap Kembali26Kemudian, sambil pergi dengan

para pengawalnya, komandan pengawalitu membawa mereka tidak dengan keke-rasan, karena mereka takut akan massa,agar mereka tidak dilempari batu. 27Dansetelah membawanya, mereka menyuruhberdiri di hadapan sanhedrin, dan imambesar itu menanyai mereka, 28denganmengatakan, “Bukankah kami sudah me-merintahkan kepada kamu denganperintah agar tidak mengajar dalamnama ini? Dan, lihatlah, kamu telahmemenuhi Yerusalem dengan ajaranmu

p menjatuhkan tangan = menangkap/menangani. Lih. 12:1; 21:27 & Cat.kaki: 4:3; Mat 26:51.5:28= Mat. 27:25

KISAH PARA RASUL 5

151

dan bermaksud untuk menanggungkandarah orang itu atas kami.” 29Dan sambilmenanggapi, Petrus dan para rasul ber-kata, “Seharusnyalah taat kepada Elohimlebih daripada kepada manusia. 30Elohimpara leluhur kita telah membangkitkanYESUS, Dialah yang telah kamu bunuhdengan menggantung-Nya pada kayusalib. 31Elohim telah meninggikan Dia disebelah kanan-Nya selaku Pemimpinq

dan Juruselamat, untuk memberikanpertobatan dan penghapusan dosa kepadaIsrael. 32Dan kami adalah saksi-saksi-Nya mengenai perkara ini, dan juga Rohyang Kudus yang telah Elohim berikankepada mereka yang menaati Dia.” 33Danorang-orang yang mendengarkannyamenjadi gusar dan merencanakan untukmembunuh mereka.

Nasihat Gamaliel34Dan seseorang, sambil berdiri di

hadapan sanhedrin, seorang Farisidengan nama Gamaliel, seorang pengajartorat yang dihormati oleh segenap masya-rakat, memerintahkan agar menempat-kan para rasul di luar untuk sesaat. 35Laluia berkata kepada mereka, “Hai paralelaki, hai orang-orang Israel, waspadalahterhadap dirimu sendiri apa yang hendakkamu lakukan pada orang-orang ini.36Karena sebelum hari-hari ini, Teudastelah berdiri sambil berkata, bahwa diri-nya adalah seorang yang istimewa, yangkepadanya telah bergabung sejumlahorang, kira-kira empat ratus orang, yangtelah terbunuh, dan semuanya, sebanyakorang yang diyakinkannya, mereka telahtercerai-berai dan menjadi lenyap takberbekas. 37Setelah orang ini, telahbangkit pula Yudas, orang Galilea, padamasa pendaftaran, dan dia menarik cukupbanyak massa mengikutinya. Dan orangini pun tewas, dan semua, sebanyak orangyang diyakinkannya, mereka telah ter-cerai-berai. 38Dan sekarang aku berkatakepadamu: Menjauhlah dari orang-orangini, dan biarkanlah mereka, karena jikamaksud ini atau perbuatan ini berasaldari manusia, itu akan dihancurkan.39Namun, jika itu berasal dari Elohim,kamu tidak dapat menghancurkannya,bahkan jangan-jangan kamu didapatimenentang Elohim.”

40Dan mereka diyakinkan olehnya.Dan sambil memanggil para rasul itu,seraya memukulinya, mereka memerin-tahkan agar tidak berbicara dalam namaYESUS, dan mereka membebaskannya.

41Kemudian sesungguhnya, mereka pergidari hadapan sanhedrin dengan bersuka-cita, karena mereka telah dianggap layakuntuk dihina demi nama-Nya. 42Dansetiap hari di bait suci dan dari rumah kerumah, mereka tidak berhenti meng-ajarkan dan menginjilkan YESUS, SangMesias.

Tujuh Orang Dipilihuntuk Melayani

6Dan pada hari-hari itu, ketika murid-murid terus bertambah banyak,

timbullah sungut-sungut di antara orang-orang yang berbahasa Yunani terhadapyang berbahasa Ibrani, karena janda-janda mereka kurang diperhatikan dalampelayanan sehari-hari. 2Dan kedua belasrasul itu, setelah memanggil sejumlahmurid-murid, mereka berkata, “Adalahtidak diharapkan bahwa kami melaku-kan pelayanan atas meja-meja, denganmeninggalkan firman Elohim. 3Oleh sebabitu hai saudara-saudara, carilah denganteliti tujuh orang laki-laki dari antarakamu yang terkenal baik, yang penuh RohKudus dan hikmat, yang akan kami tugasimengatasi kebutuhan ini. 4Sedangkan,kami akan terus bertekun dalam doa danpelayanan firman.” 5Dan, firman itu me-muaskan di hadapan segenap kumpulanorang itu, dan mereka memilih Stefanus,seorang yang penuh iman dan Roh Kudus,dan Filipus, dan Prokorus, dan Nikanor,dan Timon, dan Parmenas, dan Nikolaus,seorang proselit dari Antiokhia, 6yangmereka hadirkan di hadapan para rasul;dan sambil berdoa para rasul menumpang-kan tangan di atas mereka. 7Dan firmanElohim makin tersebar, dan jumlah muriddi Yerusalem semakin dilipatgandakansecara luar biasa, bahkan, kerumunanpara imam pun menaati iman itu.

Stefanus Ditangkap8Adapun Stefanus, yang penuh iman

dan kuasa, membuat keajaiban dan tanda-tanda yang besar di tengah masyarakat.9Dan bangkitlah beberapa orang darisinagoga yang disebut kaum Libertinirdan orang-orang Kirene dan orang-orangAleksandria, dan mereka yang dariKilikia serta Asia, untuk berdebat denganStefanus. 10Namun, mereka tidak mampumelawan hikmat dan Roh yang dengan-Nya dia berkata-kata. 11Lalu, merekamenyogok orang-orang dengan mengata-kan, “Kami telah mendengar ketika diamengucapkan kata-kata hujatan terhadap

q Pemimpin (JGLT: Ruler; RT: archgon).r kaum Libertini (JGLT: Libertines; RT: Libertinwn) = orang-orang bebas.

KISAH PARA RASUL 5, 6

152

Musa dan Elohim!” 12Dan mereka meng-gerakkan massa dan para tua-tua danpara ahli kitab, dan sambil mendatangi-nya, mereka menangkap dan meng-gelandangnya ke sanhedrin. 13Dan merekamenghadirkan saksi-saksi palsu yangmengatakan, “Orang ini tidak henti-henti-nya memperkatakan kata-kata hujatanterhadap tempat kudus ini dan torat.14Sebab, kami telah mendengar ketikadia berkata bahwa YESUS orang Nazaretitu, akan menghancurkan tempat ini danakan mengubah kebiasaan yang Musatelah menyerahkannya kepada kita.”15Dan ketika memandang kepadanya,semua orang yang duduk dalam sanhedrinitu melihat wajahnya seperti wajahmalaikat.

Stefanus Diadili

7Dan berkatalah imam besar, “Lalu,apakah hal ini mungkin seperti itu?”

2Dan dia menjawab, “Hai para lelaki, haisaudara-saudara dan bapak-bapak,dengarkanlah! Elohim kemuliaan telahtampak oleh bapak kita, Abraham, ketikamasih berada di Mesopotamia, sebelumia tinggal di Haran. 3Dan Dia berfirmankepadanya: Keluarlah dari negerimu dandari sanak keluargamu, dan pergilah kenegeri yang akan Kutunjukkan kepada-mu. 4Lalu, setelah keluar dari negeri orangKasdim, ia tinggal di Haran. Dan darisana, setelah ayahnya meninggal, Elohimmemindahkanya ke negeri ini, tempatyang sekarang kamu berdiam. 5Dan Diatidak memberikan kepadanya tanahpusaka di situ, bahkan pijakan kaki puntidak. Dia juga berjanji kepadanya untukmemberikannya sebagai tanah milikbahkan kepada keturunannya sesudahdia, padahal tidak ada anak padanya.6Namun demikian Elohim berfirman,bahwa keturunannya akan menjadi pen-datang di negeri lain, dan mereka akanmemperbudak serta menindasnya empatratus tahun. 7Dan Elohim berfirman: Akuakan menghukum bangsa yang terhadap-nya mereka melayani sebagai budak. Dansetelah itu mereka akan keluar danberibadah kepada-Ku di tempat ini.

8Dan Dia memberikan perjanjiansunat kepadanya; dan demikianlah diamemperanakkan Ishak dan dia menyu-natnya pada hari kedelapan. Dan Ishakmemperanakkan Yakub, dan Yakub

memperanakkan kedua belas leluhurkita. 9Dan karena iri hati, leluhur kitamenjual Yusuf ke Mesir, tetapi Elohimmenyertainya 10dan melepaskannyadari segala kesukarannya, dan Diamemberikan kepadanya anugerah danhikmat di hadapan Firaun, raja Mesir,dan dia menetapkannya untuk menjadipemimpin atas Mesir dan seluruh istana-nya. 11Dan, datanglah kelaparan atasseluruh negeri Mesir dan Kanaan sertakesukaran yang besar, dan para leluhurkita tidak mendapatkan makanan.12Namun Yakub, karena mendengarbahwa ada gandum di Mesir, ia mengutuspara leluhur kita untuk yang pertamakali. 13Dan pada kedua kalinya, Yusufmembuat dirinya dikenali oleh saudara-saudaranya, dan keluarga Yusuf menjadinyata bagi Firaun. 14Dan, dengan mengi-rim pesan, Yusuf mengundang ayahnya,Yakub, dan segenap sanak keluarganyasejumlah tujuh puluh lima jiwa. 15 Danturunlah Yakub ke Mesir; dan meninggal-lah dia dan para leluhur kita. 16Danmereka dipindahkan ke Sikhem danditempatkan di kuburan yang Abrahamtelah membelinya dengan sejumlah uangperak dari anak-anak Hemor di Sikhem.

17Dan berkenaan dengan mendekat-nya waktu perjanjians, yang mengenai-nya Elohim telah bersumpah kepadaAbraham, bangsa itu telah bertambahdan dilipat-gandakan di Mesir. 18Sampaiketika seorang raja lain bangkit, yaituyang tidak mengenal Yusuf. 19Ia inilahyang dengan tipu daya mengambil ke-untungan bangsa kita, dia memperlaku-kan buruk para leluhur kita, membiarkanterlantar bayi-bayi mereka sehinggatidak tahan hidup. 20Pada saat itulahMusa dilahirkan, dan dia itu elok bagiElohim, ia diasuh tiga bulan di dalamrumah ayahnya. 21Namun dia, ketikadibuang, putri Firaun telah mengambil-nya dan mengasuhnya sebagai anaknyasendiri. 22Dan Musa telah diajar dalamseluruh hikmat orang-orang Mesir dan diapenuh kuasa dalam perkataan dan per-buatan. 23Dan ketika empat puluh tahunusianya digenapi baginya, timbullah didalam hatinya untuk memperhatikansaudara-saudaranya, yakni bani Israel.24Dan ketika melihat ada seseorangyang sedang diperlakukan tidak adil, iamembelanya dan melakukan pembalas-an terhadap yang menindas itu, dengan

KISAH PARA RASUL 6, 7

s waktu perjanjian (JGLT: time of the promise; RT: cronoj thj epaggeliaj).7:2-3= Kej. 12:1 7:4= Kej. 11:31, 12:4 7:5= Kej. 12:7; 13:15; 15:18; 17:8 7:6-7= Kej. 15:13-14 7:7= Kel. 3:127:8= Kej. 17:10-14; 21:2-4; 25:26; 29:31-35:18 7:9= Kej. 37:11, 28; 39:2, 21 7:10= Kej. 41:39-41 7:11= Kej. 42:1-27:13= Kej. 45:1, 16. 7:14= Kej. 45:9-10; 17:18; 46:27 7:15= Kej. 46:1-7; 49:337:16= Kej. 21:3-16; 33:19; 50:7-13; Yos. 24:32 7:17-18= Kel. 1:7-8 7:19= Kel. 1:10-11:22 7:20= Kel. 2:27:21= Kel. 2:3-10 7:23-29= Kel. 2:11-15

153

menghantam orang Mesir itu. 25Dan diamengira saudara-saudaranya memahamibahwa Elohim memberi keselamatankepada mereka melalui tangannya, tetapimereka tidak memahaminya. 26Danpada hari berikutnya, dia terlihat kepadamereka yang sedang bertengkar, dan diamendesak mereka supaya damai, denganmengatakan: Hai para lelaki, kamu ada-lah saudara, mengapa kamu saling mem-persalahkan seorang terhadap yanglain? 27Namun, dia yang memperlakukantidak adil sesamanya itu mendorongnyasambil mengatakan: Siapakah yang telahmenetapkan engkau sebagai pemimpindan hakim atas kami? 28Akankah engkaumembunuh aku, sama seperti engkautelah membunuh orang Mesir itu kemarin?29Oleh karena perkataan itu, Musa telahmelarikan diri dan menjadi pendatang ditanah Midian, tempat ia telah memper-anakkan dua orang anak lelaki. 30Dansetelah digenapi empat puluh tahun,tampaklah olehnya Malaikat YAHWEHdalam nyala api pada semak duri dipadang gurun gunung Sinai. 31Dan Musa,ketika melihatnya, dia merasa kagumakan penglihatan itu. Dan ketika dia men-dekat untuk mengamati, datanglah suaraYAHWEH kepadanya: 32Akulah Elohimpara leluhurmu, Elohim Abraham, danElohim Ishak, dan Elohim Yakub. DanMusa, dengan gemetar tidak berani untukmengamatinya. 33Akan tetapi YAHWEHberfirman kepadanya: Lepaskanlahkasut dari kakimu, sebab tempat yang diatasnya engkau berdiri adalah tanahyang kudus. 34Aku telah melihat serayamemperhatikan kesengsaraan umat-Kudi Mesir, dan Aku telah mendengarkanrintihan mereka, dan Aku telah turununtuk membebaskan mereka. Dan seka-rang, marilah, Aku akan mengutusengkau ke Mesir.

35Musa ini, yang telah mereka tolakdengan mengatakan: Siapakah yang telahmengangkat engkau sebagai pemimpindan hakim? Dialah yang telah Elohimutus sebagai pemimpin dan pembebasmelalui tangan Malaikat yang tampakkepadanya pada semak duri itu. 36Dialahyang telah memimpin mereka ke luar,dengan melakukan keajaiban-keajaibandan tanda-tanda di negeri Mesir dan dilaut Merah dan empat puluh tahun dipadang gurun. 37Musa inilah yang telahberkata kepada bani Israel: YAHWEH,Elohimmu akan membangkitkan seorang

nabi seperti aku bagi kamu dari antarasaudara-saudaramu, kamu harus men-dengarkan dia! 38Dia inilah yang ber-ada di antara jemaat di padang gurunbersama Malaikat yang berfirmankepadanya di gunung Sinai, dan bersamapara leluhur kita, yang telah menerimafirman yang hidup untuk memberikannyakepada kita, 39yang kepadanya paraleluhur kita tidak mau menjadi orang-orang yang taat, sebaliknya mereka telahmenolaknya dan berpaling dalam hatimereka ke Mesir, 40dengan berkatakepada Harun: Buatkanlah bagi kamiilah-ilah yang akan berjalan di depankami, sebab Musa ini, yang telah me-mimpin kami keluar dari negeri Mesir,kami tidak tahu apa yang telah terjadiatasnya. 41Dan pada waktu itu merekamembuat patung anak lembu, dan mem-bawa kurban kepada berhala itu, danbersukaria dalam pekerjaan-pekerjaantangan mereka. 42Dan, Elohim telahberpaling dan membiarkan merekaberibadah kepada bala tentara langit,sebagaimana yang telah tertulis di dalamkitab para nabi:

Apakah kamu telahmempersembahkanbinatang sembelihan

dan kurban kepada-Ku selamaempat puluh tahun di padang gurun,hai kaum Israel?

43Dan kamu mengusung kemah Molokhdan bintang dewamu, Remfan,

yaitu wujud-wujudyang telah kamu buat

untuk menyembah di hadapannya.Dan Aku akan menyingkirkankediamanmu

ke seberang Babilon.44Tabernakel kesaksiant ada di antara

para leluhur kita di padang gurun, sepertiyang telah Dia perintahkan ketikaberfirman kepada Musa agar membuat-nya sesuai dengan wujud yang pernah ialihat, 45yang ketika mewarisinya, paraleluhur kita pun mengusungnya masukbersama Yosua ke dalam tanah milikbangsa-bangsa lain yang telah Elohimsingkirkan dari hadapan para leluhurkita, sampai pada zaman Daud 46yangtelah mendapat anugerah di hadapanElohim, dan dia telah memohon untukmemulihkan tabernakel bagi ElohimYakub, 47tetapi Salomo telah mem-bangunkan sebuah rumah bagi-Nya.48Namun, Yang Mahatinggi tidaklah

t Tabernakel kesaksian (JGLT: the tabernacle of witness; RT: h skhnh tou marturiou).7:29= Kel. 18:3-4 7:30-34= Kel. 3:1-10 7:35= Kel. 2:14 7:36= Kel. 7:5; 14:21; Bil. 14:33 7:37= Ul. 8:15, 18.7:38= Kel. 19:1-20:17; Ul. 5:1-33 7:40= Kel. 32:1 7:41= Kel. 32:2-6 7:42-43= Am. 5:25-27 7:44= Kel. 25:9, 407:45= Yos. 3:14-17 7:46= 2Sam. 7:1-16; 1Taw. 17:1-14 7:47= 1Raj. 6:1; 2Taw. 3:1-17

KISAH PARA RASUL 7

154

berdiam dalam tempat-tempat kudusyang dibuat oleh tangan, sebagaimananabi mengatakan:

49Langit adalah takhta bagi-Ku danbumi adalah tumpuan kaki-Ku,

rumah apa yang akankamu bangun bagi-Ku?

YAHWEH berfirman,atau: Apakah tempatperistirahatan-Ku?

50Bukankah tangan-Kuyang telah membuat semuanya ini?

51Hai orang-orang yang keras kepaladan yang tidak bersunat dalam hati dantelinga, kamu selalu menentang RohKudus; sebagaimana para leluhurmu,kamu juga! 52Siapakah di antara paranabi, yang para leluhurmu tidak meng-aniayanya? Bahkan mereka membunuhorang-orang yang memberitakan se-belumnya mengenai kedatangan YangBenar, yang mengenainya kamu sekarangtelah menjadikan dirimu sendiri peng-khianat dan pembunuh, 53yaitu kamuyang telah menerima torat melalui arahanpara malaikat, tetapi tidak memelihara-nya.” 54Dan setelah mendengar hal-halini, tertusuklah hati mereka, dan merekamengertakkan gigi padanya.

Stefanus Mati Dirajam

55Dan, dengan penuh Roh Kudus,sambil menengadah ke surga, dia melihatkemuliaan Elohim, dan YESUS yangtengah berdiri di sebelah kanan Elohim,56dan dia mengatakan, “Lihatlah, akumelihat surga yang terbuka dan AnakManusia yang tengah berdiri di sebelahkanan Elohim!” 57Dan, sambil berteriakdengan suara nyaring, mereka menutuptelinga mereka, dan dengan serentakmereka menyerbu padanya. 58Dan setelahmenggelandangnya ke luar dari kota,mereka terus melemparinya dengan batu.Dan para saksi meletakkan jubah merekadi samping kaki seorang pemuda yangdisebut Saulus. 59Dan mereka terus me-rajam Stefanus yang tengah berseru danberkata, “Ya Tuhan YESUS, terimalahrohku!” 60Dan, sambil bertekuk lutut, diaberseru dengan suara nyaring, “YaYAHWEH, janganlah tanggungkan dosaini kepada mereka!” Dan setelah menga-takan itu, ia pun meninggal.

Penganiayaan Orang Percaya

8Dan Saulus pun menyetujui pem-bunuhan terhadapnya. Dan pada

hari itu terjadilah penganiayaan besar

atas gereja di Yerusalem. Dan merekasemua, kecuali para rasul, tercerai-beraike seluruh negeri Yudea dan Samaria.2Dan orang-orang saleh menguburkanStefanus, dan mereka melakukan ratap-an besar atasnya. 3Namun Saulus terusmemorakporandakan gereja denganmemasuki rumah demi rumah; sambilmenyeret baik laki-laki maupun perem-puan, dia menyerahkan mereka ke dalampenjara.

Filipus Berkhotbah di Samaria4Lalu sesungguhnya, mereka yang

tercerai-berai itu menyebar sambilmenginjilkan firman itu. 5Dan Filipus,setelah turun ke kota Samaria, dia mem-beritakan Kristus kepada mereka. 6Dankerumunan orang itu terus memberiperhatian dengan satu hati pada apa yangdikatakan oleh Filipus ketika merekamendengarkan dan melihat tanda-tandayang selalu ia lakukan. 7Sebab banyakorang yang memiliki roh-roh najis, sambilberteriak dengan suara nyaring, roh-rohitu keluar; dan banyak orang yang men-derita lumpuh dan yang timpang, telahdisembuhkan. 8Dan sukacita besarterjadi di kota itu.

Simon si Penyihir Bertobat9Dan, ada seseorang dengan nama

Simon, dia sudah lama berada di kota itusambil mempraktekkan sihir dan menak-jubkan bangsa Samaria seraya mengakudirinya sendiri adalah orang besar.10Semua orang, dari yang kecil sampaiyang besar menaruh perhatian kepada-nya, seraya berkata, “Orang ini adalahkuasa besar dari Elohim!” 11Dan merekamemberi perhatian kepadanya karenadalam waktu yang cukup lama, dengansihirnya itu ia telah menakjubkan me-reka. 12Namun, ketika mereka percayapada Filipus yang menginjilkan hal-halmengenai kerajaan Elohim dan namaYESUS Kristus, mereka dibaptiskan,baik laki-laki maupun perempuan.13Bahkan Simon sendiri pun percaya, dansetelah dibaptis, ia dengan tekun terusbersama Filipus, dan ketika melihattanda-tanda dan mukjizat-mukjizatbesar terjadi, kagumlah dia.

Petrus dan Yohanes Diutus14Dan setelah para rasul di Yeru-

salem mendengar bahwa orang Samariatelah menerima firman Elohim, mereka

7:49-50= Yes. 66:1-2 7:51= Yes. 63:10 8:3= Kis. 22:4-5; 26:9-11

KISAH PARA RASUL 7, 8

155

mengutus Petrus dan Yohanes kepadamereka, 15yang ketika tiba, keduanyaberdoa bagi mereka supaya merekamenerima Roh Kudus. 16Sebab Dia belumturun ke atas seorang pun di antaramereka, tetapi mereka hanya telah di-baptis ke dalam nama Tuhan YESUS.17Kemudian, keduanya menumpangkantangan ke atas mereka dan mereka punmenerima Roh Kudus. 18Dan ketikaSimon melihat bahwa Roh Kudus diberi-kan dengan penumpangan tangan pararasul, ia pun menawarkan uang kepadamereka, 19seraya mengatakan, “Berikan-lah kepadaku juga otoritas itu, supaya keatas siapa pun aku menumpangkantangan, dia dapat menerima Roh Kudus.”20Namun berkatalah Petrus kepadanya,“Kiranya uang perakmu menjadi ke-binasaan bersamamu, karena engkaumengira dengan uang dapat memperolehkarunia Elohim! 21Tidak ada bagianataupun pusaka bagimu dalam perkaraini, karena hatimu tidak lurus di hadapanElohim. 22Oleh karena itu, bertobatlahdari kejahatanmu ini dan mohonlahkepada YAHWEH, sekiranya kemudianniat hatimu itu dapat diampunkankepadamu. 23Sebab, aku memandangengkau berada dalam empedu kepahit-an dan belenggu ketidakadilan.” 24Dansambil menjawab, Simon berkata,“Kamu mohonkanlah bagiku kepadaYAHWEH, agar tidak satu pun dari apayang telah kamu katakan itu menimpaaku.”

25Kemudian, setelah keduanya ber-saksi dengan sungguh-sungguh, dan se-telah memperkatakan firman YAHWEH,mereka kembali ke Yerusalem dan me-reka menginjili banyak desa di Samaria.

Filipus dan Sida-Sida26Dan, seorang malaikat YAHWEH

berbicara kepada Filipus, sambil menga-takan, “Bangunlah dan pergilah ke arahselatan, ke jalan besar yang menurun dariYerusalem ke Gaza, itu adalah padanggurun!” 27Dan setelah bangun, pergilahdia. Dan lihatlah, ada seorang sida-sidaEtiopia, penguasa dari Sri Kandake, RatuEtiopia, yang berkuasa atas seluruhhartanya, yang telah datang ke Yerusalemuntuk beribadah. 28Dan, dia sedang dalamperjalanan pulang, dan, sambil duduk diatas keretanya, dia pun terus membacakitab Nabi Yesaya. 29Adapun Roh berkatakepada Filipus, “Mendekatlah dan ga-bungkanlah dirimu ke dalam kereta itu!”

30Dan Filipus, sambil berlari men-dekati, dia mendengar, ia sedang mem-baca kitab Nabi Yesaya, dan dia berkata,“Apakah engkau sungguh-sungguhmengerti apa yang sedang engkau baca?”31Dan dia berkata, “Bagaimana mungkin,jika tidak ada orang yang mau mem-bimbingku?” Lalu ia meminta Filipusnaik, duduk bersamanya. 32Dan nas kitabsuci yang sedang ia baca adalah ini,

“Seperti seekor domba dituntunke pembantaian,dan seperti seekor anak dombakelu di hadapan orangyang menggunting bulunya,

demikianlah Dia tidak membukamulut-Nya.

33Dalam kehinaan-Nya,keadilan-Nya telah dirampas,

dan siapa yang akan menceritakanriwayat-Nyakarena hidup-Nya telah dirampasdari bumi ini?”

34Dan sambil meneruskan bicara,sida-sida itu berkata kepada Filipus,“Aku mohon padamu, tentang siapakahnabi itu berkata demikian, tentang diri-nya sendiri, atau tentang seseorang yanglain?” 35Dan, sambil membuka mulutnyau

dan bertitik tolak dari nas kitab suci itu,Filipus menginjilkan YESUS kepada-nya. 36Dan sementara mereka menerus-kan perjalanan di sepanjang jalan itu,sampailah mereka ke suatu tempatyang berair. Dan sida-sida itu berkata,“Lihatlah, ada air! Apa yang menghalangiaku untuk dibaptis?” 37Dan Filipus ber-kata, “Jika engkau percaya dengan se-genap hati, boleh!” Dan sambil menang-gapi, dia berkata, “Aku percaya, YESUSKristus adalah Putra Elohim.” 38Dan diamenyuruh kereta itu berhenti dan merekakeduanya, baik Filipus maupun sida-sida itu, turun ke dalam air itu, dan diamembaptisnya. 39Dan ketika merekakeluar dari air, Roh YAHWEH meng-angkat Filipus, dan sida-sida itu tidakmelihatnya lagi. Lalu ia melanjutkanperjalanannya dengan bersukacita.40Dan Filipus didapati di Asdod, dan diamenginjili semua kota yang dilewatinya,sampai dia tiba di Kaisarea.

Saulus Bertobat

9Dan Saulus, bahkan sambil terusmenebarkan ancaman dan pem-

bunuhan terhadap murid-murid Tuhan,seraya menghadap kepada imam besar,2ia meminta darinya surat-surat ke

u membuka mulutnya (JGLT: opening his mouth; RT: anoixaj... to stoma autou), untuk berbicara.8:32-33= Yes. 53:7-8

KISAH PARA RASUL 8, 9

156

Damaskus, ke sinagoga-sinagoga, supayajika dia menemukan beberapa orangyang berada pada jalan ituv, baik laki-laki maupun perempuan, dia dapatmenyeretnya ke Yerusalem denganterbelenggu. 3Dan terjadilah, ketikamelanjutkan perjalanannya mendekatiDamaskus, dan tiba-tiba memancarlahke sekelilingnya suatu cahaya dari langit.4Dan sambil rebah ke tanah, dia men-dengar suatu suara yang berkata kepada-nya, “Saulus, Saulus, mengapa engkaumenganiaya Aku?” 5Dan dia berkata,“Siapakah Engkau, Tuan?” Dan Tuhanberkata, “Akulah YESUS yang sedangengkau aniaya; sukar bagimu menen-dang ke benda runcingw!” 6Lalu, dengangemetar dan heran, dia berkata, “YaTuhan, Engkau ingin aku melakukanapa?” Dan Tuhan berkata kepadanya,“Bangunlah dan masuklah ke dalam kota,dan akan diberitahukan kepadamu,apa yang seharusnya engkau lakukan.”7Namun, orang-orang yang berjalanbersamanya berdiri termangu-mangukarena memang mendengar suara itu,tetapi tidak melihat seorang pun. 8DanSaulus dibangunkan dari tanah, tetapisetelah matanya terbuka, dia tidakmelihat apa-apa. Dan dengan menuntun-nya, mereka membawanya masuk keDamaskus. 9Dan tiga hari dia jalanidengan tidak melihat, dan dia tidakmakan ataupun minum.

Ananias Membaptis Saulus10Dan ada seorang murid di Damaskus,

dengan nama Ananias dan Tuhan ber-firman kepadanya dalam penglihatan,“Hai Ananias!” Dan dia berkata, “Lihat-lah aku, ya Tuhan.” 11Dan Tuhan ber-firman kepadanya, “Setelah bangun,pergilah ke jalan sempit yang disebutjalan Lurus, dan carilah di rumah Yudas,seorang dengan nama Saulus, orangTarsus; karena, lihatlah, dia sedangberdoa, 12dan dalam penglihatan diamelihat seorang dengan nama Ananiasyang masuk dan menumpangkan tanganatasnya sehingga dia dapat melihatkembali.” 13Dan Ananias menjawab,“Ya Tuhan, aku telah mendengar daribanyak orang mengenai orang ini, betapabanyaknya hal-hal jahat yang orang initelah berbuat terhadap orang-orangkudus-Mu di Yerusalem. 14Bahkan di sini,dia memiliki wewenang dari imam-imam

kepala untuk membelenggu semua orangyang memanggil nama-Mu.” 15NamunTuhan berfirman kepadanya, “Pergilah,karena orang ini adalah alat pilihanx

bagi-Ku untuk membawa nama-Ku kehadapan bangsa-bangsa dan raja-rajaserta anak-anak Israel. 16Sebab Aku akanmenunjukkan kepadanya betapa banyak-nya hal yang seharusnya dia derita deminama-Ku.”

17Dan Ananias pun pergi, dia masukke dalam rumah itu, dan sambil menum-pangkan tangan atasnya, dia berkata,“Hai saudara Saulus, Tuhan, yaituYESUS yang telah tampak kepadamu dijalan yang engkau tempuh, telah meng-utus aku supaya engkau dapat melihatkembali dan dipenuhi Roh Kudus.” 18Dandengan serta merta berguguranlah darimatanya seperti sisik-sisik, dan se-ketika itu juga dia melihat kembali,dan setelah bangun, dia dibaptis. 19Dansetelah menerima makanan, dia menjadikuat. Dan Saulus ada bersama murid-murid di Damaskus beberapa hari.

Saulus di Damaskusdan Yerusalem

20Dan segera dia memberitakanKristus di sinagoga-sinagoga, bahwa Diaadalah Putra Elohim. 21Dan heranlahsemua orang yang mendengarnya danmereka berkata, “Bukankah dia iniadalah orang yang membinasakanmereka yang memanggil nama ini diYerusalem, dan dia telah datang ke siniuntuk hal ini, yaitu supaya dia dapatmenyeret mereka ke hadapan para imamkepala dengan terbelenggu?” 22NamunSaulus semakin dikuatkan, dan dia mem-bingungkan orang-orang Yahudi yangtinggal di Damaskus, karena mengajar-kan bahwa inilah Mesias itu. 23Danketika telah digenapi beberapa hari,orang-orang Yahudi berikhtiar bersamauntuk membunuhnya. 24Akan tetapipersekongkolan mereka itu diketahuioleh Saulus. Mereka juga menjaga denganketat pintu-pintu gerbang, baik siangmaupun malam, supaya mereka dapatmembunuhnya. 25Maka untuk menjem-putnya, murid-murid menurunkannyapada malam hari melalui tembok denganmengereknya di dalam sebuah keranjang.26Dan setibanya di Yerusalem, Saulusmencoba bergabung dengan para murid,tetapi semuanya takut akan dia, karena

v jalan itu (JGLT: the Way; RT: thj odou) = jalan Tuhan = iman kepada YESUS.w benda runcing (JGLT: the prods; RT: kentra), versi lain: galah rangsang.x alat pilihan (JGLT: a vessel of election; RT: skeouj ekloghj).9:23-25= 2Kor. 11:32-33

KISAH PARA RASUL 9

157

tidak percaya bahwa dia adalah seorangmurid. 27Namun sambil menggandeng-nya, Barnabas membawanya kepada pararasul, dan dia menceritakan kepadamereka bagaimana di suatu jalan diatelah melihat Tuhan, dan bahwa Diaberbicara kepadanya, dan bagaimana diDamaskus dia telah berbicara denganberani dalam nama YESUS. 28Dan diaselalu ada bersama mereka ketika masukdan ketika keluar dari Yerusalem, danberbicara dengan berani dalam namaTuhan YESUS. 29Dia juga berbicara danberdebat dengan orang-orang yang ber-bahasa Yunani, tetapi mereka berusahauntuk membunuhnya. 30Dan setelahmengenalnya, saudara-saudara itu mem-bawanya turun ke Kaisarea, dan merekamengutusnya ke Tarsus. 31Kemudiansesungguhnya, gereja-gereja di seluruhYudea dan Galilea dan Samaria memper-oleh damai sejahtera, sambil dibangundan bergerak maju dalam takut akanYAHWEH dan dalam penghiburan RohKudus, mereka terus dilipatgandakan.

Petrus Menyembuhkan Eneas danMembangkitkan Dorkas

32Dan terjadilah, setelah melintas kesegala tempat, Petrus pun tiba kepadaorang-orang kudus yang mendiami kotaLida. 33Dan di sana dia mendapati sese-orang dengan nama Eneas, yang telahmenjadi lumpuh sejak delapan tahundengan terbaring di atas tilam. 34DanPetrus berkata kepadanya, “Hai Eneas,YESUS Kristus menyembuhkan engkau.Bangunlah dan benahilah dirimu sen-diri!” Dan seketika itu juga dia bangun.35Dan semua orang yang mendiami kotaLida dan Saron melihat dia, merekalahyang berbalik kepada Tuhan. 36Dan diYope ada seorang murid dengan namaTabita, yang bila diterjemahkan diadisebut Dorkas. Perempuan ini selalupenuh dengan perbuatan baik dansedekah yang selalu ia lakukan. 37Danterjadilah pada hari-hari itu, karenamenderita sakit, ia meninggal. Dansetelah memandikan dia, mereka mem-baringkannya di ruang atas. 38Adapunkota Lida terletak dekat Yope. Ketikamendengar bahwa Petrus ada di tempatitu, para murid mengutus dua orangkepadanya, sambil meminta agar tidakmenunda untuk melintas sampai kemereka. 39Dan setelah bangun, Petruspergi bersama mereka, yang setelah tiba,mereka membawanya ke ruang atas,dan semua janda berdiri di dekatnya

sambil menangis dan memperlihatkanpakaian-pakaian dan jubah-jubah se-banyak yang Dorkas telah membuatnyaketika masih hidup bersama mereka.40Dan, setelah menyuruh semua orang keluar, Petrus berdoa sambil bertekuk lutut.Dan seraya berpaling ke arah mayat itu,ia berkata, “Tabita, bangunlah!” Dan diamembuka matanya, dan ketika melihatPetrus, ia pun duduk. 41Dan sambil meng-ulurkan tangan kepadanya, dia mem-bangunkannya. Dan sambil memanggilorang-orang kudus dan para janda, diamenunjukkan perempuan yang hidup itu.42Dan hal itu menjadi tersiary ke seluruhYope, dan banyak orang percaya kepadaTuhan. 43Dan terjadilah, bahwa dia tinggalbeberapa hari lagi di Yope bersama sese-orang, Simon, seorang penyamak kulit.

Kornelius Percaya YESUS

10Dan ada seseorang di Kaisarea ber-nama Kornelius, seorang perwira

dari pasukan yang disebut pasukan Italia,2seorang yang saleh dan yang takut akanElohim beserta seluruh keluarganya, yangjuga berbuat banyak sedekah di antaraumat dan yang senantiasa berdoa kepadaElohim. 3Pada kira-kira jam kesembilanhari itu, dalam suatu penglihatan, diamelihat dengan jelas seorang malaikatElohim yang datang kepadanya danberkata kepadanya, “Kornelius!” 4Dansambil menatap kepadanya juga serayamenjadi takut, ia berkata, “Ada apa ini,ya Tuan?” Dan dia berkata kepadanya,“Doa-doamu dan sedekahmu telah naiksebagai suatu ingatan di hadapan Elohim.5Dan sekarang, utuslah orang-orang keYope dan panggillah Simon, yang disebutPetrus. 6Orang ini sedang dijamu olehseseorang, Simon seorang penyamakkulit, yang rumahnya berada di tepi laut.Orang ini akan berbicara kepadamuapa yang seharusnya engkau perbuat.”7Dan ketika malaikat yang berbicarakepada Kornelius itu telah pergi, sambilmemanggil dua orang dari para hamba-nya, dan seorang prajurit yang saleh dariantara orang-orang yang senantiasa terusbersamanya, 8dan setelah menjelaskansegala sesuatunya kepada mereka, diamengutus mereka ke Yope.

Petrus Mendapat Penglihatan9Dan keesokan harinya kira-kira jam

keenam, sementara orang-orang itu adadalam perjalanan dan mendekati kota itu,Petrus naik ke atas atap rumah untuk

y menjadi tersiar (JGLT: became known; RT: gnwston... egeneto).

KISAH PARA RASUL 9, 10

158

berdoa. 10Dan, dia menjadi lapar dan inginmakan, tetapi ketika hal-hal itu sedangdipersiapkan, suatu keadaan setengahsadar turun ke atasnya. 11Dan dia melihatlangit yang terbuka, dan sebuah wadahseperti kain lebar yang terikat padakeempat sudutnya yang turun kepada-nya dan dibiarkan turun ke atas tanah.12Di dalamnya terdapat segala macambinatang berkaki empat dari darat, danbinatang-binatang buas dan binatang-binatang merayap dan burung-burung diudara. 13Dan datanglah suatu suarakepadanya, “Hai Petrus, bangun, sem-belihlah dan makanlah!” 14Namun Petrusberkata, “Tidak, ya Tuhan, karena akutidak pernah makan setiap yang cemaratau najis.” 15Dan suatu suara datang lagikepadanya untuk kedua kalinya, “Apayang Elohim tahirkan, janganlah engkaumencemarkannya.” 16Dan hal ini terjadisampai tiga kali, lalu wadah itu terangkatkembali ke langit.

Makna PenglihatanPetrus

17Dan ketika Petrus masih terbingung-bingung dalam dirinya sendiri, apa gerang-an penglihatan yang telah dia lihat itu;dan lihatlah, orang-orang yang diutus olehKornelius telah berdiri di serambi sedangmenanyakan rumah Simon. 18Lalu sambilmemanggil, mereka bertanya apakahSimon yang disebut Petrus sedang dijamudi sana. 19Dan sementara Petrus sedangmerenung tentang penglihatan itu, Rohberkata kepadanya, “Lihatlah, ada tigaorang yang sedang mencarimu. 20Namunsetelah bangun, turunlah dan pergilahbersama mereka dengan tidak ragu-ragu,sebab Aku telah mengutus mereka.”

Petrus Melayani BangsaBukan Yahudi

21Dan setelah turun kepada orang-orang yang diutus dari Kornelius kepada-nya, Petrus berkata, “Lihatlah, akulah diayang sedang kamu cari; apakah alasanyang olehnya kamu datang?” 22Danmereka berkata, “Kornelius, seorangperwira, orang yang jujur dan takut akanYAHWEH, yang juga dikenal baik olehseluruh bangsa Yahudi, dia telah di-perintahkan oleh malaikat kudus untukmemanggil engkau ke rumahnya danuntuk mendengarkan perkataan dariengkau.” 23Lalu setelah mempersilakanmasuk, ia memberi mereka tumpangan.Dan keesokan harinya Petrus pergi ber-

sama mereka, dan beberapa saudara dariYope berangkat bersamanya.

24Dan keesokan harinya merekamasuk ke Kaisarea. Dan Kornelius sedangmenantikan mereka sambil mengumpul-kan sanak keluarganya dan sahabat-sahabat dekatnya. 25Dan terjadilah saatPetrus masuk, ketika Kornelius berjumpadengannya, seraya menjatuhkan diridi kakinya, dia menyembah. 26NamunPetrus membangunkannya seraya ber-kata, “Berdirilah, aku sendiri pun adalahseorang manusia!” 27Dan sambil bercakap-cakap dengannya, dia masuk dan men-dapati banyak orang yang sudah datangberkumpul. 28Dan dia berkata kepadamereka, “Kamu tahu, betapa terlarangbagi seorang Yahudi untuk dihubungiatau didatangi oleh orang asing, tetapiElohim telah menunjukkan kepadakuagar tidak menyebut seseorang, siapa pun,cemar atau najis. 29Sebab itu ketika di-panggil, tanpa keberatan aku pun datang.Oleh karena itu aku bertanya, untukmasalah apa engkau memanggil aku?”30Dan Kornelius menjawab, “Sejak hariyang keempat sampai jam ini aku terusberpuasa, dan ketika sedang berdoa padajam kesembilan di rumahku, dan lihatlah,seorang laki-laki berdiri di hadapankudengan pakaian berkilauan, 31dan diaberkata: Hai Kornelius, doamu sudahdidengar dan sedekahmu telah diingat dihadapan Elohim. 32Oleh sebab itu, utuslahke Yope dan panggillah Simon yangdisebut Petrus; orang ini sedang dijamudi rumah Simon, seorang penyamak kulit,di tepi laut, yang apabila sudah datang,ia akan berbicara kepadamu. 33Olehkarena itu aku segera mengutus kepada-mu, dan engkau telah berbuat baik dengandatang, karena itu sekarang, kami semuahadir di hadapan Elohim untuk men-dengarkan segala hal yang diperintahkankepadamu oleh YAHWEH.”

Bangsa Lain Mendengar Injil34Dan seraya membuka mulutnya,

Petrus berkata, “Berdasarkan kebenaran,aku memahami bahwa Elohim bukanlahpemandang muka. 35Namun di antarasetiap bangsa, siapa yang takut akan Diadan mengerjakan kebenaran, dia ber-kenan kepada-Nya. 36Firman yang telahDia kirimkan kepada bani Israel, ketikamenginjilkan damai sejahtera melaluiYESUS Kristus, Dia inilah Tuhan atassemuanya. 37Kamu telah mengetahuikejadian yang terjadi di seluruh Yudea,yang dimulai dari Galilea setelah baptisan

10:34= Ul. 10:17

KISAH PARA RASUL 10

159

yang Yohanes telah mengkhotbahkannya.38Bagaimana Elohim telah mengurapiDia, YESUS dari Nazaret, dengan RohKudus dan dengan kuasa. Dia yang ber-jalan berkeliling sambil melakukankebaikan dan menyembuhkan semuaorang yang ditindas oleh si iblis, karenaElohim ada bersama Dia. 39Dan kamiadalah saksi dari segala sesuatu yangtelah Dia perbuat, baik di negeri orang-orang Yahudi maupun di Yerusalem, yangtelah mereka bunuh dengan meng-gantung-Nya pada kayu salib. 40Elohimtelah membangkitkan Dia pada hariyang ketiga, dan telah menentukan agarDia menjadi kelihatan, 41bukan kepadaseluruh umat, melainkan kepada parasaksi yang telah dipilih sebelumnya olehElohim, kepada kami yang telah makandan minum bersama Dia, setelah Diabangkit dari antara yang mati. 42Dan Diamemberi perintah kepada kami agarmengkhotbahkan kepada umat danbersaksi sungguh-sungguh bahwa Dialahyang telah ditunjuk oleh Elohim sebagaiHakim atas yang hidup dan yang mati.43Terhadap Dia inilah semua nabi ber-saksi, bahwa melalui nama-Nya setiaporang yang percaya kepada-Nya menerimapenghapusan dosa.”

Bangsa LainMenerima Roh Kudus

44Ketika Petrus masih mengucapkankata-kata ini, turunlah Roh Kudus keatas semua orang yang mendengarkanfirman itu. 45Dan tercenganglah merekayang percaya dari golongan bersunat,sebanyak yang datang bersama Petrus,karena karunia Roh Kudus dicurahkanke atas bangsa-bangsa lain juga. 46Sebabmereka mendengar orang-orang itu yangsedang berbicara dalam bahasa lidahdan memuliakan Elohim. Lalu Petrusmenanggapi, 47“Apakah seseorang dapatmenghindari airz, sehingga mereka ini,yang telah menerima Roh Kudus samaseperti kita, tidak dibaptiskan?” 48Makadia memerintahkan mereka untuk di-baptis di dalam nama Tuhan. Kemudian,mereka meminta dia untuk tinggalbeberapa hari.

Petrus MenjelaskanPelayanannya

11Dan para rasul dan saudara-sau-dara yang ada di Yudea mendengar

bahwa bangsa-bangsa lain juga menerima

firman Elohim. 2Dan ketika Petrus telahnaik ke Yerusalem, mereka yang darigolongan bersunat berselisih dengannya3sambil berkata, “Engkau telah pergikepada orang-orang yang tidak bersunatdan makan bersama mereka.” 4Makamulailah Petrus menjelaskan kepadamereka secara terinci sambil berkata,5“Aku sedang berada di kota Yope semen-tara berdoa, dan dalam keadaan setengahsadar aku melihat suatu penglihatan: se-buah wadah yang turun seperti selembarkain lebar dengan keempat sudutnya,yang diturunkan dari langit, dan bendaitu datang sampai kepadaku. 6Sambilmenatap kepadanya, aku mengamatinyadan aku melihat binatang-binatang daratyang berkaki empat, binatang-binatangbuas, dan binatang-binatang menjalar,dan burung-burung di langit. 7Kemudianaku mendengar suara yang berkatakepadaku: Hai Petrus, bangun, sembelih-lah dan makanlah! 8Namun aku berkata:Tidak, ya Tuhan! Sebab setiap yang cemaratau yang najis belum pernah masukke dalam mulutku. 9Namun suara darilangit untuk yang kedua kalinya men-jawab kepadaku: Apa yang telah Elohimtahirkan, janganlah engkau cemarkan!10Dan hal ini terjadi sampai tiga kali, dankemudian semuanya ditarik ke langit.11Dan lihatlah, seketika itu juga tiga orangyang diutus dari Kaisarea kepadaku,berdiri di depan rumah yang di dalamnyaaku berada. 12Dan, Roh berkata kepadakuagar pergi bersama mereka dengantidak meragukan apa pun. Dan keenamsaudara ini pergi bersamaku juga, dankami masuk ke dalam rumah orang itu.13Lalu, ia menceritakan kepada kami,bagaimana dia telah melihat malaikatyang berdiri di rumahnya, dan yang ber-kata kepadanya: Utuslah orang-orang keYope, dan jemputlah Simon yang disebutPetrus, 14yang akan membicarakanfirman kepada engkau yang olehnyaengkau dan seluruh isi rumahmu akandiselamatkan. 15Dan ketika aku mulaiberbicara, turunlah Roh Kudus ke atasmereka, sebagaimana juga ke atas kitapada awalnya. 16Dan aku teringat akanperkataan Tuhan ketika Dia berkata:Yohanes memang membaptis di dalamair, tetapi kamu akan dibaptis di dalamRoh Kudus. 17Oleh karena itu, jika Elohimmemberikan karunia yang sama kepadamereka sebagaimana juga kepada kitayang percaya kepada Tuhan YESUSKristus, maka siapakah aku sehinggaaku sanggup mencegah Elohim?” 18Dan

z menghindari air (JGLT: forbid the water; RT: to udwr kwlusai).11:16= Kis. 1:5

KISAH PARA RASUL 10, 11

160

setelah mendengarkan hal-hal ini, merekamenjadi tenang dan memuliakan Elohimsambil berkata, “Jadi, Elohim juga menga-runiakan pertobatan menuju kehidupankepada bangsa-bangsa lain.”

Jemaat di Antiokhia Siria19Kemudian sesungguhnya, orang-

orang yang tercerai-berai oleh kesukaranyang menimpa pada Stefanus, merekamenyebar sampai ke Fenisia dan Siprusdan Antiokhia, dengan tidak membicara-kan firman kepada siapa pun, kecualihanya kepada orang-orang Yahudi.

20Namun beberapa orang dari antaramereka adalah orang-orang Siprus danKirene yang masuk ke Antiokhia, merekaberbicara kepada orang-orang berbahasaYunania sambil menginjilkan TuhanYESUS. 21Dan tangan YAHWEH adabersama mereka, dan sejumlah besarorang, setelah percaya, mereka berbalikkepada Tuhan.

22Dan berita tentang mereka ter-dengar sampai ke telinga jemaat di Yeru-salem, dan mereka mengutus Barnabasuntuk pergi sampai ke Antiokhia; 23yangketika datang dan melihat anugerahElohim, ia bersukacita dan menasihatidengan maksud agar hati mereka semuatetap melekat pada Tuhan, 24sebab iaadalah seorang yang baik dan penuhdengan Roh Kudus dan iman; dankerumunan orang yang cukup banyakditambahkan kepada Tuhan. 25DanBarnabas pergi ke Tarsus untuk mencariSaulus. 26Dan ketika menemukannya, diamembawanya ke Antiokhia. Dan ter-jadilah selama setahun penuh, merekaberkumpul bersama dalam jemaat danmengajar kerumunan orang yang cukupbanyak. Dan, para murid itu disebutKristen untuk yang pertama kali, diAntiokhia.

Para Nabi MenubuatkanBencana Kelaparan

27Dan pada hari-hari itu turunlahpara nabi dari Yerusalem ke Antiokhia.28Dan sambil berdiri, seorang dari antaramereka dengan nama Agabus, melaluiRoh menunjukkan kelaparan yang hebatyang akan segera terjadi atas seluruhpenduduk bumi, yang pernah terjadijuga pada masa kaisar Klaudiusb. 29Danpara murid, mereka masing-masing me-

netapkan dari padanya sesuai dengankekayaan yang telah dia peroleh, untukmengirimkannya sebagai bantuan kepadasaudara-saudara yang tinggal di Yudea,30yang juga mereka lakukan denganmengirimnya kepada para tua-tua me-lalui tangan Barnabas dan Saulus.

Yakobus Dibunuh dan PetrusDipenjarakan

12Dan pada saat itu, Raja Herodesmenjatuhkan tangan untuk me-

nyiksa beberapa orang dari gereja.2Dan dia membunuh Yakobus, saudaraYohanes, dengan pedang. 3Dan ketikamelihat bahwa itu adalah hal yangmenyenangkan bagi orang-orang Yahudi,dia menambahnya dengan menangkapPetrus juga, dan saat itu adalah hariraya Roti Tak Beragi; 4yang setelah me-nangkapnya, lalu dia menempatkannyake dalam penjara dengan menyerah-kannya kepada empat regu masing-masing berisi empatc prajurit, untukmenjaganya, dengan maksud untukmenghadapkan dia kepada rakyatsetelah Paskah. 5Selanjutnya, Petrusmemang ditahan di dalam penjara, tetapidoa yang sungguh-sungguh kepadaElohim terus dipanjatkan oleh jemaatbagi dia.

Petrus Dilepaskan dari Penjara6Dan ketika Herodes akan segera

membawa dia ke luar, pada malam ituPetrus sedang tertidur di antara duaorang prajurit dengan diikat dua rantai;para penjaga pun sedang berjaga-jagadi depan pintu penjara. 7Dan lihatlah,malaikat YAHWEH berdiri, dan seberkascahaya bersinar di dalam ruangan itu.Dan sambil menepuk bahu Petrus, iamembangunkannya sambil berkata,“Bangunlah dengan cepat!” Dan rantai-rantai itu jatuh terlepas dari keduatangannya. 8Malaikat itu berkata pulakepadanya, “Ikatlah pinggangmu danpakailah kasutmu!” Maka dia berbuatdemikian. Dia berkata lagi kepadanya,“Kenakanlah jubahmu dan ikutlah aku!”9Dan sambil keluar, ia mengikuti dia,tetapi dia tidak mengetahui bahwa ituadalah benar hal yang terjadi melaluimalaikat, tetapi dia mengira sedangmelihat suatu penglihatan. 10Dan setelahmelalui penjagaan yang pertama dan yang

a orang-orang berbahasa Yunani (JGLT: the Helenists; RT: touj Ellhnistaj).b pada masa kaisar Klaudius (JGLT: Claudius Caesar’s time; RT: epi Klaudiou Kaisaroj).c empat regu masing-masing berisi empat (JGLT: four sets of four; RT: tessarsi tetradioij).11:19= Kis. 8:1-4 11:28= Kis. 21:10 12:4= Kel. 12:1-27

KISAH PARA RASUL 11, 12

161

kedua, tibalah mereka di pintu gerbangbesi yang menuju ke kota, yang terbukadengan sendirinya bagi mereka. Dansetelah keluar, mereka menelusurisebuah lorong, dan tiba-tiba malaikat itumenarik diri dari padanya. 11Dan setelahtiba, Petrus berkata kepada dirinyasendirid, “Sekarang aku benar-benarmengetahui, bahwa YAHWEH telahmengutus malaikat-Nya dan Dia telahmelepaskan aku dari tangan Herodes dandari segala tuduhan bangsa Yahudi.”12Dan setelah menyadarinya, dia pergi kerumah Maria, ibu Yohanes, yang disebutMarkus, tempat di mana cukup banyakorang berkumpul bersama dan berdoa.13Dan setelah Petrus mengetuk pintugerbang, seorang hamba perempuandengan nama Rode mendekati untukmembukanya. 14Dan ketika mengenalisuara Petrus, ia tidak membuka pintuitu karena sukacitanya, sebaliknya,sambil berlari dia memberitahukanbahwa Petrus telah berdiri di mukapintu. 15Namun mereka berkata kepadaperempuan itu, “Engkau mengigau.”Tetapi perempuan itu bersikeras meng-anggapnya demikian, maka merekaberkata, “Itu adalah malaikatnya.” 16Dankarena Petrus terus-menerus mengetuk,maka ketika membukanya, merekamelihatnya dan tercengang. 17Dan serayamemberi isyarat dengan tangan kepadamereka supaya tenang, ia menceritakansepenuhnya kepada mereka bagaimanaTuhan telah mengeluarkan dia daripenjara. Dan dia berkata, “Beritahukan-lah hal ini kepada Yakobus dan kepadasaudara-saudara.” Dan setelah keluar, iapergi ke tempat lain. 18Dan ketika harisiang telah tiba, terjadilah kegemparanyang bukan kecil di antara para prajurittentang apa yang kemudian telah terjadiatas Petrus. 19Dan Herodes, ketika men-carinya dan tidak mendapatinya, setelahmemeriksa para penjaga, dia meme-rintahkan agar mereka disingkirkan; dansetelah turun dari Yudea ke Kaisarea,dia menetap di sana.

Kematian Herodes20Dan ketika Herodes sedang menjadi

sangat marah terhadap orang-orang Tirusdan Sidon, malah mereka dengan sepakatdatang kepadanya, dan seraya membujukBlastus, yang bertugas di kamar tidurraja, mereka memohon damai, karenanegeri mereka diberi makan dari raja.21Dan pada hari yang tertentu, sambil

mengenakan pakaian kerajaan dan dudukdi atas kursi pengadilan, Herodes me-nyampaikan pidato kepada mereka. 22Danrakyat terus mengelu-elukan, “Ini suaradewa, dan bukan dari manusia!” 23Namunseketika itu juga seorang malaikatYAHWEH menamparnya, karena diatidak memberikan kemuliaan kepadaElohim, dan dia menghembuskan napase

sehingga menjadi mayat yang dimakancacing-cacing. 24Dan, firman Elohimterus bertumbuh dan semakin dilipat-gandakan.

Barnabas dan Saulus Diutus25Dan setelah menyelesaikan pe-

layanan, Barnabas dan Saulus kembalidari Yerusalem, juga sambil membawaserta Yohanes yang disebut Markus.

13Dan adalah beberapa nabi danpengajar di antara jemaat yang ada

di Antiokhia, yaitu: Barnabas, dan Simeonyang disebut Niger, dan Lukius orangKirene, juga Menahem, yang diasuh ber-sama Herodes, raja wilayah, dan Saulus.

2Dan, ketika mereka sedang melaku-kan pelayanan kepada YAHWEH danketika sedang berpuasa, berkatalah RohKudus, “Pisahkanlah sekarang bagi-KuBarnabas dan Saulus untuk pekerjaanyang telah Kutentukan bagi mereka.”3Kemudian setelah berpuasa dan berdoadan menumpangkan tangan atas kedua-nya, mereka mengutusnya.

Perjalanan Misi yang PertamaRasul Paulus

4Kemudian sesungguhnya, karenatelah diutus oleh Roh Kudus, mereka initurun ke Seleukia, dan dari sana merekaberlayar ke Siprus. 5Dan setelah tiba diSalamis, mereka memberitakan firmanElohim di dalam sinagoga-sinagogaorang-orang Yahudi. Dan, mereka jugamembawa Yohanes sebagai pelayan.6Dan setelah menelusur sepanjang pulauitu sampai ke Pafos, mereka menjumpaiseorang tukang sihir, seorang nabi palsu,seorang Yahudi yang namanya Baryesus,7yang ada bersama prokonsulf SergiusPaulus, seorang yang cerdas. Denganmemanggil Barnabas dan Saulus, orangini ingin sekali mendengarkan firmanElohim. 8Namun Elimas, karena demi-kianlah namanya diterjemahkan, tukangsihir itu, menghalang-halangi merekadengan berusaha membelokkan prokonsul

d berkata kepada dirinya sendiri (JGLT: said within himself; RT: en eautw eipe).e dia menghembuskan napas (JGLT: his soul went out; RT: exeyuxen). f prokonsul (JGLT: the proconsul; RT: anqupatw).

KISAH PARA RASUL 12, 13

162

itu dari iman. 9Akan tetapi Saulus, yangjuga adalah Paulus, dengan dipenuhi olehRoh Kudus dan dengan menatap tajamkepadanya, 10berkata, “Hai anak yangjahat yang membenci kebenaran! O, yangpenuh dengan segala tipu muslihat dansegala kelicikan, tidakkah engkau akanberhenti membelokkan jalan YAHWEHyang lurus itu? 11Dan sekarang lihatlah,tangan YAHWEH ada di atas engkau, danengkau akan menjadi buta dengan tidakmelihat matahari sampai suatu waktu.”Dan seketika itu juga, kabut dan kegelap-an menimpa ke atasnya. Dan denganmeraba-raba, dia mencari seorang yangmenuntun tangannya. 12Lalu ketika me-lihat apa yang telah terjadi, prokonsulitu percaya sambil merasa takjub atasajaran Tuhan.

Paulus dan Barnabas diAntiokhia - Pisidia

13Dan setelah berlayar dari Pafos,mereka yang bersama Paulus tiba diPerga, Pamfilia; tetapi Yohanes, karenamemisahkan diri dari mereka, diakembali ke Yerusalem. 14Dan setelahmelintas dari Perga, mereka tiba diAntiokhia, Pisidia, dan setelah masuk kedalam sinagoga pada hari Sabat, merekaduduk. 15Dan setelah pembacaan toratdan para nabi, para pemimpin sinagogamengutus orang kepada mereka sambilberkata, “Hai para lelaki, hai saudara-saudara, jikalau di antara kamu adasuatu perkataan nasihat bagi umatini, katakanlah!” 16Dan Paulus, sambilbangkit, dan seraya memberi isyaratdengan tangan, dia berkata, “Hai paralelaki, hai orang-orang Israel dan kamuyang takut akan Elohim, dengarkanlah!17Elohim umat Israel ini telah memilihpara leluhur kita dan Dia telah mening-gikan bangsa ini dalam perantauan ditanah Mesir, dan dengan lengan yangluhur Dia telah memimpin mereka keluardari dalamnya. 18Dan selama kira-kiraempat puluh tahun, Dia menanggungmereka di padang gurun, 19dan setelahmenyingkirkan tujuh bangsa di tanahKanaan, Dia memberikan tanahnya itusebagai pusaka kepada mereka. 20Dansesudah hal-hal ini, kira-kira empat ratuslima puluh tahun, Dia memberikan parahakim sampai Nabi Samuel. 21Dan darisitu, mereka meminta seorang raja, dan

Elohim memberikan kepada mereka Saul,anak Kish, seorang laki-laki dari sukuBenyamin, selama empat puluh tahun.22Dan setelah menyingkirkan dia, Diamengangkat Daud bagi mereka sebagairaja. Tentang ia pula, Dia berkata sambilbersaksi: Aku telah menemukan Daud,anak Isai, seorang yang sesuai denganhati-Ku, yang akan melakukan segalakehendak-Ku. 23Dari benih orang inilah,sesuai janji, Elohim telah membangkit-kan bagi Israel seorang Juruselamat,yaitu YESUS, 24yang sebelum kedatang-an-Nya Yohanes telah memberitakanbaptisan pertobatan kepada seluruhbangsa Israel. 25Dan ketika Yohanes telahmenyelesaikan tugasnya, dia berkata:Kamu menganggap aku ini siapa? Akubukanlah Dia, tetapi lihatlah, Dia datangsesudah aku. Tentang Dia, aku tidaklayak melepaskan kasut dari kaki-Nya.

26Hai para lelaki, hai saudara-sau-dara, hai anak-anak dari keturunanAbraham, dan orang-orang di antara kamuyang takut akan Elohim, bagi kamulahfirman keselamatan ini telah disampai-kan. 27Sebab dengan menjatuhkanhukuman itu, mereka yang tinggal diYerusalem dan para pemimpinnya telahmenggenapi, dengan tiada menyadaribahkan suara para nabi yang dibacakansetiap hari Sabat. 28Dan meskipun tidakmenemukan alasan kematian apa pun,mereka meminta Pilatus untuk mem-bunuh-Nya. 29Dan ketika mereka meng-genapi segala perkara yang telah tertulismengenai Dia, setelah menurunkan-Nyadari kayu salib, mereka membaringkan-Nya di dalam kubur. 30Namun Elohimtelah membangkitkan Dia dari antarayang mati, 31Dia yang menampakkan diri-Nya untuk beberapa hari kepada merekayang mengikuti-Nya dari Galilea keYerusalem, yang adalah saksi-saksi-Nyakepada bangsa ini.

32Dan kami menginjili kamu sebagaijanji yang telah datang kepada paraleluhur, 33bahwa Elohim telah meng-genapi hal ini bagi kita, anak-anaknya,dengan membangkitkan YESUS sebagai-mana yang juga telah tertulis di dalamMazmur keduag:

Engkaulah Putra-Ku!Pada hari ini Aku telahmemperanakkan Engkau.

34Dan karena Dia telah membangkitkan-Nya dari antara yang mati, sebab tidak

g Mazmur kedua (JGLT: the second Psalm; RT: tw yalmw to deuterw) = Mazmur pasal 2.13:17= Kel. 1:7; 12:51 13:18= Ul. 14:34; Ul. 1:31 13:19= Ul. 7:1; Yos. 14:1 13:20= Hak. 2:16; 1Sam. 3:2013:21= 1Sam. 8:5; 10:21 13:22= 1Sam. 13:14; 16:12; Maz. 89:20 13:24= Mrk. 1:4; Luk. 3:313:25= Mat. 3:11; Mrk. 1:7; Luk. 3:16; Yoh. 1:20, 27 13:28= Mat. 27:22-23; Mrk. 15:13-14; Luk. 23:21-23; Yoh. 19:1513:29= Mat. 27:57-61; Mrk.15:42-47; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42 13:31= Kis. 1:3 13:33= Maz. 2:7 13:34= Yes. 55:3

KISAH PARA RASUL 13

163

lagi akan segera kembali kepada ke-binasaan, maka Dia telah berfirmandemikian:

Aku akan memberikan kepadamuhal-hal yang kudus,

yang setia dari Daud.35Sebab itu pulalah di bagian lainnya Diaberfirman:

Engkau tidak akan membiarkanOrang Kudus-Mu melihatkebinasaan.

36Sebab sesungguhnya, sekalipun me-layani generasinya sendiri dalam rencanaElohim, Daud telah meninggal dan telahditambahkan kepada para leluhurnyabahkan telah mengalami pembusukanh,37tetapi Dia yang telah Elohim bangkit-kan, Dia tidak mengalami pembusukan.

38Oleh karena itu, biarlah menjadijelas bagimu, hai para lelaki, hai saudara-saudara, bahwa melalui Dia inilah di-beritakan kepadamu penghapusan dosadan tentang segala sesuatu yang olehnyakamu tidak dapat dibenarkan di dalamtorat Musa, 39di dalam Dia inilah setiaporang yang percaya, dibenarkan. 40Olehkarena itu, perhatikanlah agar apa yangtelah dibicarakan di antara para nabitidak menimpa ke atasmu.

41Kamu para penghina,lihatlah, dan tercenganglah,dan binasalah!

Sebab Aku mengerjakan pekerjaanpada hari-harimu,

suatu pekerjaan yang tidakdapat kamu percayai

bila seseorang menyatakannyakepadamu.”

42Dan ketika pergi dari sinagogaorang-orang Yahudi itu, bangsa itu me-minta agar perkataan itu dibicarakanpada hari Sabat berikutnya. 43Dansetelah pertemuan sinagoga selesai,banyak orang Yahudi dan proselit yangsaleh mengikuti Paulus dan Barnabas,yang sambil berbicara kepada mereka,keduanya terus meyakinkan merekauntuk tetap tinggal dalam anugerahElohim.

44Dan ketika hari Sabat tiba, hampirseluruh penduduk kota itu berkumpuluntuk mendengarkan firman YAHWEH.45Dan ketika melihat kerumunan orangitu, orang-orang Yahudi dipenuhi denganiri hati dan mereka menentang hal-hal yang dikatakan oleh Paulus sambilmembantah dan menghujat. 46Namunsambil berbicara dengan berani, Paulusdan Barnabas berkata, “Adalah perlu

bahwa firman Elohim pertama-tamadibicarakan kepadamu, tetapi, karenakamu menolaknya dan kamu memutus-kan bahwa dirimu sendiri tidak layakuntuk hidup kekal, lihatlah, kami di-belokkan kepada bangsa-bangsa lain.47Sebab demikianlah yang telah diperin-tahkan Tuhan kepada kami:

Aku telah menempatkan engkausebagai terang bagi bangsa-bangsalain,

supaya keberadaanmusebagai keselamatansampai ke ujung bumi.”

48Dan ketika mendengar hal itu,bangsa-bangsa lain bersukacita dan me-muliakan firman YAHWEH. Dan me-reka itu, sebanyak yang telah ditentukanuntuk hidup kekal, mereka percaya. 49Danfirman YAHWEH disebarluaskan keseluruh negeri. 50Namun, orang-orangYahudi menghasut perempuan yangsaleh dan terhormat dan orang-orang ter-kemuka di kota itu, dan mereka menim-bulkan penganiayaan terhadap Paulusdan Barnabas, dan mereka mengusirkeduanya keluar dari daerah perbatasanmereka. 51Dan sambil mengebaskan debudari kakinya terhadap mereka, keduanyapergi ke Ikonium.

52Dan para murid itu dipenuhi dengansukacita dan Roh Kudus.

Paulus dan Barnabas di Ikonium

14Dan terjadilah di Ikonium, dengancara yang sama mereka masuk ke

sinagoga orang-orang Yahudi, dan ber-bicara sedemikian rupa sehingga se-jumlah besar orang menjadi percaya, baikorang Yahudi maupun Yunani. 2Namunorang-orang Yahudi yang tidak percayamengacaukan dan meracuni jiwa-jiwabangsa-bangsa lain menentang saudara-saudara itu. 3Oleh karena itu, sesungguh-nya, mereka menetap beberapa waktulamanya untuk berbicara dengan beranimengenai YAHWEH, yang memberikesaksian terhadap firman anugerah-Nya, dan mengabulkan tanda-tandadan keajaiban-keajaiban terjadi me-lalui tangan mereka. 4Dan, sejumlahorang di kota itu terbagi, dan sebagianada bersama orang-orang Yahudi, tetapiyang lain bersama para rasul itu. 5Danketika terjadi kecenderungan, baikdari bangsa-bangsa lain maupun dariorang-orang Yahudi bersama parapemimpinnya untuk menyiksa dan

h telah mengalami pembusukan (JGLT: saw curruption; RT: eide diafqoran) = yang dimaksud: jenazahnya.13:35= Maz. 16:10 13:41= Hab. 1:5 13:47= Yes. 42:6; 49:6 13:51= Mat. 10:14; Mrk. 6:11; Luk. 9:5; 10:1114:5= Kel. 20:11; Maz. 146:6

KISAH PARA RASUL 13, 14

164

merajam keduanya, 6maka setelahmenyadarinya, menyingkirlah merekake kota-kota di Likaonia, yaitu Listradan Derbe dan sekitarnya. 7Dan di sanamereka terus menginjil.

Paulus dan Barnabasdi Listra dan Derbe

8Dan di Listra, ada seseorang yangsedang duduk, yang lemah kakinya, yangmenderita lumpuh sejak dari kandunganibunya, yang belum pernah berjalan.9Orang ini mendengarkan Paulus yangsedang berbicara, yang menatapnya danmelihat bahwa dia memiliki iman untukdiselamatkan. 10Dia berkata dengansuara nyaring, “Berdirilah tegak di ataskakimu!” Dan dia melompat dan berjalankian kemari. 11Dan kerumunan orangyang melihat apa yang telah Paulus per-buat, mereka mengangkat suaranyadalam bahasa Likaonia seraya mengata-kan, “Dewa-dewa tengah menjadi serupadengan manusia, mereka turun kepadakita!” 12Mereka pun menyebut Barnabas,Zeus, dan Paulus, Hermes, karena dia-lah yang memimpin pembicaraan. 13Dan,imam dewa Zeus yang berada di depankota mereka, bersama kerumunan orangitu, sambil membawa lembu-lembu jantandan karangan-karangan bunga ke pintu-pintu gerbang kota, mereka ingin mem-persembahkan kurban. 14Dan setelahmendengar, para rasul itu, yaitu Barnabasdan Paulus, dengan mengoyakkan jubah-nya, mereka melompat ke kerumunanorang itu sambil berteriak 15dan berkata,“Hai para lelaki, mengapa kamu melaku-kan hal ini? Kami juga adalah manusiayang sama alamiahnya seperti kamu,yang menginjili kamu agar berpaling darikesia-siaan ini kepada Elohim yanghidup, yang telah menciptakan langit,dan bumi, dan laut, dan segala yang didalamnya. 16Dia yang pada generasi-generasi yang telah berlalu, telah mem-biarkan semua bangsa berjalan dalamjalannya sendiri. 17Namun meskipun de-mikian, sesungguhnya Dia tidak mem-biarkan diri-Nya sendiri tanpa saksi,ketika berbuat baik kepada kita denganmenurunkan hujan dari langit dan musim-musim yang subur, untuk memuaskan hatikita dengan makanan dan kesukaan.”18Dan meskipun mengatakan hal-hal ini,mereka tetap sulit mencegah kerumunanorang itu untuk tidak mempersembahkankurban kepada mereka.

19Kemudian, datanglah ke situ orang-orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium;

dan karena meyakinkan kerumunanorang itu, maka setelah merajam Paulus,mereka menyeretnya ke luar kota,karena menganggap dia telah meninggal.20Namun, sementara para murid menge-lilingi dia, seraya bangkit, ia masuk kedalam kota. Dan pada keesokan harinya,dia keluar bersama Barnabas ke Derbe.

Paulus dan Barnabas Kembali keAntiokhia - Siria

21Dan setelah menginjili kota itu, dansetelah menjadikan cukup banyak murid,mereka kembali ke Listra, dan Ikonium,dan Antiokhia. 22Sambil menguatkanjiwa para murid, dengan memberi nasi-hat agar tetap tinggal dalam iman, danbahwa seharusnyalah kita masuk kedalam kerajaan Elohim melalui banyakkesukaran. 23Dan setelah menetapkanpara tua-tua bagi mereka di setiap jemaat,setelah berdoa dengan puasa, keduanyamempercayakan mereka kepada Tuhan,yang kepada-Nya mereka telah percaya.

24Dan setelah melintasi Pisidia,mereka tiba di Pamfilia. 25Dan setelahmembicarakan firman di Perga, merekaturun ke Atalia, 26dan dari sana merekaberlayar ke Antiokhia, tempat dari manamereka telah diserahkan kepada anugerahElohim untuk pekerjaan yang telahmereka genapkan. 27Dan setelah tiba danmengumpulkan jemaat, mereka melapor-kan sebanyak yang telah Elohim kerjakanbersama mereka, dan bahwa Dia telahmembukakan pintu iman bagi bangsa-bangsa lain. 28Dan mereka menetap disana bersama para murid tidak sebentarwaktunya.

Jemaat di Yerusalem

15Dan ada beberapa orang yang turundari Yudea, mereka mengajar

saudara-saudara itu, “Jika kamu tidakdisunat menurut adat-istiadat Musa,maka kamu tidak dapat diselamatkan.”2Oleh karena itu, ketika terjadi tidaksedikit perselisihan dan perdebatan me-ngenai masalah ini antara Paulus danBarnabas dengan mereka, maka merekamengatur Paulus dan Barnabas dan bebe-rapa orang lainnya dari mereka untuknaik ke Yerusalem, kepada para rasul danpara tua-tua. 3Kemudian sesungguhnya,mereka yang diutus oleh gereja, merekamelintasi Fenisia dan Samaria, sambilmenceritakan perubahan bangsa-bangsalain, dan mereka membuat sukacita besarbagi semua saudara.

KISAH PARA RASUL 14, 15

15:1= Im. 12:3

165

4Dan setelah tiba di Yerusalem,mereka disambut oleh gereja, dan pararasul dan para tua-tua. Mereka juga men-ceritakan sebanyak yang telah Elohimlakukan bersama mereka. 5Namun,beberapa orang dari golongan orang-orangFarisi yang telah percaya, bangkit sam-bil berkata, “Seharusnyalah menyunatmereka dan memerintahkan untukmemelihara torat Musa.” 6Dan berhim-punlah para rasul dan para tua-tua untukmembahas mengenai masalah itu. 7Dansetelah terjadi banyak perdebatan,dengan berdiri Petrus berkata kepadamereka, “Hai para lelaki, hai saudara-saudara, kamu mengetahui bahwa sejakmasa yang lampau, Elohim telah men-jatuhkan pilihan di antara kita, bahwamelalui mulutku bangsa-bangsa lainakan mendengar berita injil dan percaya.8Dan Elohim yang mengenal isi hati, telahmemberi kesaksian kepada mereka,dengan mengaruniakan Roh Kuduskepada mereka sama seperti kepada kitajuga, 9dan Dia tidak membedakan siapapun juga antara kita dan mereka, ketikamenahirkan hati mereka melalui iman.10Oleh karena itu sekarang, mengapakamu mencobai Elohim untuk meletak-kan pada leher para murid suatu kuk,yang baik para leluhur kita maupun kitasendiri tidak mampu menanggungnya?11Sebaliknya kita percaya, bahwa olehanugerah Tuhan YESUS Kristus kitadiselamatkan, sebagaimana halnyamereka juga.”

12Dan seluruh kumpulan orang ituterdiam, dan mereka mendengarkanBarnabas dan Paulus yang menceritakantanda-tanda dan keajaiban-keajaibansebanyak yang telah Elohim lakukan diantara bangsa-bangsa lain melaluimereka. 13Dan setelah mereka diam,Yakobus menanggapi sambil berkata,“Hai para lelaki, hai saudara-saudara,dengarkanlah aku. 14Simon telah men-jelaskan bagaimana Elohim pertama-tama telah menaruh perhatian untukmengangkat suatu umat bagi nama-Nyadari antara bangsa-bangsa. 15Dan denganhal ini perkataan para nabi sependapat,sebagaimana yang telah tertulis:

16Setelah hal-hal ini, Aku akan kembali,dan Aku akan membangun lagitabernakel Daudi yang telah roboh.

Dan Aku akan membangun lagiapa yang telah diruntuhkan,

dan Aku akan menegakkannya;17supaya mereka yang tersisa

dari umat manusia,

bahkan segala bangsapada siapa nama-Kutelah disebut atasnya,dapat mencari YAHWEH;

berfirmanlah YAHWEHyang melakukan semuanya ini.

18Segala perbuatannya itulahyang dikenal oleh Elohim

sejak dari kekekalan.19Sebab itu aku memutuskan untuk tidakmenyulitkan orang-orang dari bangsa-bangsa lain yang berbalik kepada Elohim,20sebaliknya, menulis kepada merekasupaya menjauhkan diri dari kecemaranberhala-berhala, dan dari percabulan, daribinatang yang mati tercekik, dan daridarah. 21Sebab, Musa mempunyai orang-orang yang memberitakan dia dari gene-rasi yang lampau di setiap kota, dengandibacakannya di sinagoga-sinagoga padasetiap hari Sabat.”

Surat untuk Orang Percayadari Bangsa Lain

22Kemudian, dipandang perlu olehpara rasul dan para tua-tua beserta se-luruh jemaat, untuk memilih orang-orangdari antara mereka untuk diutus keAntiokhia bersama Paulus dan Barnabas,yaitu Yudas yang disebut Barsabas danSilas, yang memimpin orang-orang diantara saudara-saudara itu. 23Denganmenuliskan melalui tangan merekademikian, “Para rasul dan para tua-tuadan saudara-saudara, kepada saudara-saudara yang ada di Antiokhia, dan Siria,dan Kilikia, mereka yang dari bangsa-bangsa lain, salam! 24Sejak kami men-dengar bahwa ada beberapa orang yangtelah muncul dari antara kami, merekamenggelisahkan kamu dengan kata-kata yang mengguncang jiwamu, ketikamengatakan supaya disunat dan meme-lihara torat, yang tidak kami perintahkankepada mereka. 25Rupanya baik bagikami, bila menjadi seia sekata ketikamemilih orang-orang untuk mengutusnyakepada kamu bersama mereka yangterkasih dari kami, Barnabas dan Paulus.26Yaitu orang-orang yang telah menyerah-kan jiwanya demi nama Tuhan kitaYESUS Kristus. 27Oleh karena itu kamitelah mengutus Yudas dan Silas. Dan me-lalui perkataan, mereka akan mem-beritakan hal yang sama. 28Sebab rupa-nya Roh Kudus dan kami tidak meletak-kan ke atas kamu beban yang lebih beratlagi daripada yang diperlukan ini: 29untukmenjauhkan diri dari sesuatu yang

i tabernakel Daud (JGLT: the tabernacle of David; RT: thn skhnen Dabid).15:7= Kis. 10:1-43 15:8= Kis. 2:4; 10:44 15:16-18= Am. 9:11-12 15:20= Kel. 34:15-17; Im. 17:10-16; 18:6-23

KISAH PARA RASUL 15

166

dikurbankan kepada berhala, dan daridarah, dan dari binatang yang mati ter-cekik, dan percabulan, yang ketika men-jauhkan dirimu sendiri dari padanya,maka kamu berbuat baik. Baik-baiklahkamuj!”

30Kemudian sesungguhnya, merekayang dibiarkan pergi, mereka berangkatke Antiokhia. Dan setelah mengumpulkansejumlah orang, mereka pun menyerah-kan surat itu. 31Dan sesudah membaca-nya, mereka bersukacita atas penghiburanitu. 32Juga Yudas dan Silas, yang merekasendiri pun menjadi nabi-nabi, melaluibanyak perkataan mereka menasihatisaudara-saudara itu dan mereka mene-guhkannya. 33Dan setelah lewat beberapawaktu, mereka dibiarkan pergi dengandamai dari saudara-saudara itu kepadapara rasul. 34Namun, agaknya baik bagiSilas untuk tetap tinggal di sana. 35Ada-pun Paulus dan Barnabas tetap tinggaldi Antiokhia bersama banyak orang yanglain juga, untuk mengajar dan menginjil-kan firman YAHWEH.

Paulus dan BarnabasBerpisah

36Dan setelah beberapa hari, Paulusberkata kepada Barnabas, “Apabilakembali lagi, kita akan mengunjungisaudara-saudara kita di setiap kota, ditempat yang kita telah memberitakanfirman YAHWEH, bagaimana merekaadanya.” 37Dan Barnabas merencanakanmembawa serta Yohanes, yang disebutMarkus, 38tetapi Paulus menganggaptidak pantas untuk membawa dia yangtelah berpisah dari mereka sejak diPamfilia dan tidak pergi bersama merekauntuk pekerjaan itu. 39Oleh karena ituterjadilah perselisihan tajam sehinggamereka berpisah seorang dengan yanglain. Dan Barnabas berlayar ke Siprusdengan membawa serta Markus. 40DanPaulus yang memilih Silas, setelah di-serahkan ke dalam anugerah YAHWEHoleh saudara-saudara, dia pergi. 41Dan,dia melintasi Siria dan Kilikia, untukmeneguhkan gereja-gereja.

Perjalanan Misiyang Kedua Rasul Paulus

16Dan tibalah dia di Derbe dan Listra.Dan lihatlah, di sana ada seorang

murid dengan nama Timotius, anakseorang perempuan Yahudi yang setia,sedangkan ayahnya seorang Yunani. 2Dia

yang dikenal baik oleh saudara-saudaradi Listra dan di Ikonium. 3Paulus meng-inginkan orang ini pergi bersamanya. Dansesudah mengambilnya, dia menyunat-kannya karena orang-orang Yahudiyang ada di tempat itu, sebab merekasemua mengenal ayahnya, bahwa diaseorang Yunani. 4Dan selama merekamelintasi kota-kota, mereka menyam-paikan kepadanya agar memeliharaperaturan-peraturan yang telah diputus-kan oleh para rasul dan para tua-tuadi Yerusalem. 5Kemudian sesungguhnya,gereja-gereja diteguhkan dalam imandan mereka terus berlimpah dalamjumlah setiap hari.

6Dan selagi melintasi Frigia dannegeri Galatia, karena dicegah oleh RohKudus untuk memberitakan firman diAsia, 7maka ketika tiba di Misia merekamencoba masuk ke Bitinia, tetapi Rohtidak mengizinkan mereka. 8Dan setelahmelewati Misia, mereka turun ke Troas.9Dan tampaklah suatu penglihatan se-panjang malam itu kepada Paulus: Adaseorang Makedonia yang sedang berdiri,sambil meminta dia dan mengatakan,“Dengan menyeberang ke Makedonia,tolonglah kami!” 10Dan ketika dia telahmelihat penglihatan itu, kami berusahapergi ke Makedonia, karena sama-samasepakat bahwa Tuhan telah memanggilkami untuk menginjili mereka.

Paulus ke Filipi11Kemudian, setelah berlayar dari

Troas, kami langsung berangkat keSamotrake, dan pada keesokan harinyake Neapolis. 12Dan dari sana ke Filipi,yang merupakan bagian utama Make-donia, sebuah kota jajahan. Dan kamiberada di kota ini untuk menetap bebe-rapa hari. 13Dan pada hari-hari Sabatkami pergi ke luar kota, di tepi sungai,tempat yang biasanya doa dilakukan. Dansetelah duduk, kami berbicara kepadaperempuan-perempuan yang berkumpul.14Dan, seorang perempuan dengan namaLidia, seorang pedagang kain ungu darikota Tiatira, yang beribadah kepadaElohim, yang telah Tuhan buka hatinyauntuk memberi perhatian pada apa yangdibicarakan oleh Paulus, tekun men-dengarkan. 15Dan tatkala dia dibaptis,juga seisi rumahnya, dia meminta denganmengatakan, “Kalau kamu menyatakanaku ini setia kepada Tuhan, tinggallah,bilamana datang ke rumahku!” Dan diamendesak kami.

j Baik-baiklah kamu (JGLT: Be prospered; RT: Errwsqe).15:38= Kis. 13:13

KISAH PARA RASUL 15, 16

167

Paulus dan Silas Dipenjarakan16Dan terjadilah, ketika kami me-

lanjutkan untuk suatu doa, ada seoranghamba perempuan yang memiliki rohramal yang membawa keuntungan besarbagi tuan-tuannya, menemui kami. 17Diaini, sambil mengikuti Paulus dan kami,berteriak dengan berkata, “Orang-orangini adalah hamba-hamba Elohim YangMahatinggi, yang memberitakan kepadakita jalan keselamatan.” 18Dan dia terusmelakukan hal itu selama berhari-hari,dan Paulus, karena merasa sangat ter-ganggu, maka sambil berpaling kepadaroh itu, ia berkata, “Dalam nama YESUSKristus, aku memerintahkan engkaukeluar dari padanya!” Dan dalam sesaat,keluarlah dia dari padanya.

19Dan tuannya, ketika melihat bahwaharapan keuntungannya telah lenyap,sambil menangkap Paulus dan Silas,mereka menyeret ke pasar, ke hadapanpara pemimpin. 20Dan setelah meng-hadapkan mereka kepada para koman-dan pengawal kotak, mereka berkata,“Sebagai orang-orang Yahudi, orang-orangini menggelisahkan kota kita 21dan mem-beritakan kebiasaan-kebiasaan yangtidak pantas bagi kita untuk diterimaatau untuk melakukannya sebagai orang-orang Romawi.” 22Dan, kerumunan orangitu serentak menyerang terhadap mereka,dan sambil mengoyakkan jubah mereka,para komandan pengawal kota itu mem-beri perintah untuk menyesahnya. 23Dansetelah banyak sesahan ditimpakankepadanya, mereka menjebloskannya kedalam penjara sambil memberi perintahkepada sipirl untuk menjaga merekadengan ketat, 24yang setelah menerimaperintah seperti ini, dia menjebloskanmereka ke penjara yang dalam dan diamemasung kaki mereka dengan kayu.

25Namun kira-kira tengah malam,sambil berdoa Paulus dan Silas memujiElohim, dan para tahanan mendengar-kannya. 26Dan tiba-tiba terjadilah gempabumi yang hebat sehingga fondasi penjaraitu terguncang; dan seketika itu jugaterbukalah semua pintu, bahkan semuabelenggu pun terlepas. 27Dan ketika sipiritu menjadi sadar, dan setelah melihatpintu-pintu penjara yang telah terbuka,sambil menghunus pedang, ia akan segeramembunuh dirinya sendiri, karena me-ngira para tahanan itu telah melarikandiri. 28Namun Paulus memanggil dengansuara keras seraya berkata, “Engkaujangan berbuat jahat apa pun terhadap

dirimu sendiri, karena kami semua masihdi sini!” 29Dan setelah meminta pelita,dia bergegas masuk, dan sambil menjadigemetar, ia bersujud di hadapan Paulusdan Silas. 30Dan setelah membawamereka ke luar, ia berkata, “Hai tuan-tuan, apa yang seharusnya aku lakukan,supaya aku dapat diselamatkan?” 31Danmereka berkata, “Percayalah kepadaTuhan YESUS Kristus, dan engkau akandiselamatkan, engkau dan seisi rumah-mu.” 32Dan mereka memberitakan firmanYAHWEH kepadanya dan kepada semuaorang yang ada di rumahnya. 33Dan setelahmenyambut mereka pada saat malam itu,dia membasuhnya dari luka-luka, dandia segera dibaptis, dirinya dan semuaorang-orangnya. 34Dan setelah membawamereka ke dalam rumahnya, dia meng-atur meja hidangan. Dan dia bersukacitabersama seisi rumahnya yang telah per-caya kepada Elohim.

35Dan ketika hari menjadi siang, parakomandan pengawal kota itu mengutuspara penyesah itu sambil mengatakan,“Lepaskanlah kedua orang itu!” 36Dansipir itu memberitahukan perkataan inikepada Paulus, “Para komandan penga-wal kota telah menyuruh supaya kamudilepaskan, karena itu sekarang, setelahkeluar, pergilah dengan damai!” 37NamunPaulus berkata kepada mereka, “Setelahmenyesah kami sebagai orang Roma didepan umum tanpa diadili, merekamenjebloskan kami ke dalam penjara dansekarang mereka mau mengeluarkankami secara sembunyi-sembunyi? Tidak-lah demikian, melainkan biarlah merekamengeluarkan kami dengan datang sen-diri.” 38Dan para penyesah itu melaporkanperkataan ini kepada para komandanpengawal kota. Dan mereka menjaditakut karena mendengar bahwa kedua-nya adalah warga Romawi. 39Dan sambildatang, mereka memohon kepada kedua-nya. Dan setelah membawanya ke luar,mereka memintanya agar meninggal-kan kota itu. 40Dan setelah keluar daripenjara, mereka pergi ke rumah Lidia, danketika melihat saudara-saudara, kedua-nya menghibur mereka, lalu berangkat.

Paulus Memberitakan Injildi Tesalonika

17Dan setelah berjalan melaluiAmfipolis dan Apolonia, mereka

tiba di Tesalonika, tempat yang adasinagoga orang-orang Yahudi. 2Dansebagaimana yang biasa bagi Paulus, ia

k komandan pengawal kota (JGLT: the magistrates; RT: toij strathgoij). Bd. 4:1.l sipir (JGLT: jailer; RT: desmofulaki).

KISAH PARA RASUL 16, 17

168

masuk ke antara mereka. Dan selamatiga hari Sabat ia bertukar pikiran denganmereka tentang kitab suci, 3dengan me-maparkan dan menunjukkan, “Bahwaseharusnyalah Mesias itu menderita danbangkit dari antara yang mati, dan bahwaDialah Mesias, yaitu YESUS yang akuberitakan kepadamu.” 4Dan beberapaorang dari antara mereka telah diyakin-kan, dan telah digabungkan kepadaPaulus dan Silas, baik sejumlah besarorang Yunani yang hidup saleh maupuntidak sedikit perempuan-perempuan yangterpandang. 5Namun, orang-orang Yahudiyang tidak percaya, sambil menunjukkaniri hati dan dengan mengambil beberapaorang jahat dari antara mereka yang adadi pasar-pasar, dan setelah mengumpul-kannya, mereka mengacaukan kota itu.Dan sambil menyerbu ke rumah Yason,mereka mencari keduanya untuk meng-hadapkannya kepada orang banyak.6Namun karena tidak menemukankeduanya, mereka menyeret Yason danbeberapa saudara ke hadapan parapejabat kota, sambil berteriak, “Inilahorang-orang yang telah mengacaukanduniam, dan mereka sedang datang kesini, 7yaitu orang-orang yang telah di-terima oleh Yason; dan semua orang inibertindak melawan ketetapan kaisardengan mengatakan bahwa ada raja lain,yaitu YESUS.” 8Dan mereka meng-gelisahkan kerumunan orang dan parapejabat kota karena mendengar hal-halini. 9Namun, setelah menerima jaminandari Yason dan yang selebihnya, merekamembebaskannya.

Paulus dan Silas di Berea10Dan pada malam itu juga saudara-

saudara itu segera mengutus Paulus danSilas ke Berea, yang ketika tiba, merekapergi ke sinagoga orang-orang Yahudi.11Dan orang-orang ini lebih baik hatidaripada mereka yang di Tesalonika,orang-orang yang menyambut firmandengan segenap kerinduan karena setiaphari menyelidiki kitab suci sekiranyahal-hal itu benar demikian. 12Oleh karenaitu sesungguhnya, banyak dari antaramereka, bahkan tidak sedikit perempuan-perempuan Yunani yang terhormat danpara suaminya, telah menjadi percaya.13Namun, ketika orang-orang Yahudi dariTesalonika mengetahui bahwa firmanElohim telah diberitakan oleh Paulus di

Berea juga, mereka pun datang ke sanauntuk menghasut kerumunan orang itu.

14Dan kemudian saudara-saudaraitu segera menyuruh Paulus berangkatmenuju pantai, sedangkan Silas danTimotius tetap tinggal di sana. 15Danmereka yang mengantar Paulus, mem-bawanya sampai ke Atena; dan setelahmenerima perintah untuk Silas danTimotius agar mereka secepatnya berang-kat kepadanya, mereka pun berangkat.

Paulus Memberitakan Injildi Atena

16Dan, sementara Paulus menantikanmereka di Atena, rohnya digusarkan didalam dirinya ketika melihat kota ituyang dipenuhi dengan berhala. 17Kemu-dian memang, dia bertukar pikirandengan orang-orang Yahudi dan orang-orang yang hidup saleh di sinagoga, jugadengan mereka yang hadir di pasar padasetiap hari. 18Dan beberapa ahli pikirdari golongan Epikuros dan Stoa bersoaljawab dengannya. Bahkan, beberapaorang berkata, “Si Pembualn ini hendakmengatakan apa?” Dan yang lain, “Agak-nya dia adalah pemberita ajaran dewa-dewa asing,” karena dia menginjilkanYESUS dan kebangkitan kepada mereka.19Dengan menangkapnya pula, merekamembawanya ke sidang Areopaguso,sambil berkata, “Apakah kami dapat me-ngetahui, ajaran baru apa yang dibicara-kan olehmu ini? 20Sebab kamu membawahal-hal yang mengejutkan bagi pendengar-an kami, karena itu kami ingin menge-tahui hal-hal ini akan menjadi sepertiapa?” 21Dan semua orang Atena danorang-orang asing yang tinggal di situ,mereka menggunakan kesempatan tidakuntuk suatu pun yang lain selain menga-takan dan mendengarkan sesuatu yangbaru.

22Dan Paulus, dengan berdiri ditengah-tengah sidang Areopagus, ia ber-kata, “Hai para lelaki, hai orang-orangAtena, dalam segala hal aku memandangkamu sebagai orang-orang yang sangatberibadah. 23Sebab ketika sedang jalanberkeliling dan mengamati barang-barangsesembahanmu, aku juga mendapati se-buah mezbah yang di atasnya tertulis:Kepada Elohim yang tidak dikenal. Olehkarena itu, apa yang kamu sembah, yangtidak dikenal, Dia inilah yang aku ber-itakan kepadamu. 24Elohim yang telah

m yang telah mengacaukan dunia (JGLT: turned the habitable world upside down; RT: thn oikoumenhn anastatwsantej).n Si Pembual (JGLT: seed picker; RT: o spermologoj) = pemulung berita. Versi lain: si peleter.o sidang Areopagus (JGLT: the Areopagus; RT: ton Areion Pagon).17:24-25= 1Raj. 8:27; Yes. 42:5; Kis. 8:47

KISAH PARA RASUL 17

169

menjadikan dunia dan segala sesuatuyang ada di dalamnya, Dia inilah yangmenjadi Tuhan atas langit dan bumi. Diatidak berdiam di dalam kuil-kuil buatantangan manusia, 25tidak pula dilayanioleh tangan-tangan manusia seolah-olah membutuhkan sesuatu. Dia sendiriyang memberikan segala kehidupan dannapas bagi segala sesuatu. 26Dia jugatelah menjadikan segala bangsa ma-nusia dari satu darah untuk berdiam diatas seluruh muka bumi, denganmenentukan musim-musim dan batas-batas kediaman mereka ketika diren-canakan sebelumnya, 27agar mencariTuhan, sekiranya kemudian pada akhir-nya mereka dapat menjamah danmendapati-Nya, sekalipun sesungguh-nya berada tidak jauh dari kita masing-masing. 28Sebab di dalam Dia kita hidup,dan bergerak, dan ada, seperti juga bebe-rapa pujangga di antaramu mengata-kan: Karena kita pun keturunan-Nya.29Oleh karena itu, sebagai keturunanElohim, kita tidak seharusnya berpikirbahwa hal yang ilahi adalah serupadengan emas, atau perak, atau batu,tanda ukiran dan gagasan manusia.

30Kemudian sesungguhnya, denganmengabaikan zaman kebodohan, Elohimsekarang memerintahkan kepada semuaorang di mana saja, supaya bertobat.31Sebab Dia telah menetapkan satu hari,yang di dalamnya Dia akan segera meng-hakimi dunia dalam keadilan, oleh satuOrang yang telah Dia tentukan, setelahDia memberikan bukti kepada semuaorang dengan membangkitkan-Nya dariantara yang mati.”

32Dan ketika mendengar kebangkitanorang mati, memang mereka mengejek,tetapi yang lain berkata, “Kami ingin men-dengarkan engkau lagi tentang hal ini.”33Dan, demikianlah Paulus pergi daritengah-tengah mereka. 34Dan beberapaorang, setelah menggabungkan diri de-ngan dia, mereka menjadi percaya, yangdi antaranya ada Dionisius, anggotaAreopagus, dan seorang perempuandengan nama Damaris, juga orang-oranglain yang bersama mereka.

Paulus Bertemu Priskiladan Akwila

18Dan sesudah hal-hal ini, setelahberangkat dari Atena, Paulus tiba

di Korintus. 2Dan untuk menemui sese-orang, orang Yahudi dengan nama Akwila_berdasarkan kelahiran: dari Pontus_dan Priskila, istrinya, yang baru saja tiba

dari Italia sehubungan dengan Klaudiusmemberi perintah supaya semua orangYahudi berangkat dari Roma; dia datangkepada mereka. 3Dan karena merupakanorang yang sama pekerjaannya, diatinggal dan bekerja bersama mereka,karena pekerjaan mereka adalah pem-buat tenda. 4Dan dia bersoal jawab disinagoga pada setiap hari Sabat, iameyakinkan baik orang-orang Yahudimaupun orang-orang Yunani.

5Dan ketika Silas dan Timotius turundari Makedonia, Paulus terus diceng-keram oleh Roh untuk bersaksi dengansungguh-sungguh kepada orang-orangYahudi, bahwa YESUS adalah Mesias.6Namun karena mereka menentang danmenghujatnya, sambil mengebaskanjubahnya, dia berkata kepada mereka,“Darahmu ada di atas kepalamu, akubersih, mulai sekarang aku akan pergikepada bangsa-bangsa lain.” 7Dan se-telah berangkat dari sana, dia pergi kerumah seseorang dengan nama Yustus,yang menyembah Elohim, yang rumahnyaterletak bersebelahan dengan sinagoga.8Dan Krispus, pemimpin sinagoga itu,percaya kepada Tuhan bersama seluruhkeluarganya, dan banyak orang Korintusyang mendengarnya, mereka menjadipercaya dan dibaptiskan.

9Dan Tuhan berfirman kepada Paulusmelalui penglihatan pada waktu malam,“Jangan takut! Sebaliknya, berbicaralahdan jangan kamu diam, 10karena Akuada bersamamu dan tidak seorang punyang akan menyerangmu untuk menyeng-sarakan engkau, sebab umat bagi-Ku itubanyak di kota ini.” 11Maka dia tinggalsatu tahun enam bulan untuk mengajar-kan firman Elohim di antara mereka.

12Namun setelah Galio menjadiprokonsul di Akhaya, orang-orang Yahudiserentak bergegas menentang Paulusdan membawanya ke ruang pengadilan,13seraya mengatakan, “Dia ini membujukagar orang-orang menyembah Elohim ber-tentangan dengan torat.” 14Namun ketikaPaulus akan segera membuka mulut,berkatalah Galio kepada orang-orangYahudi itu, “Hai orang-orang Yahudi, se-kiranya benar kemudian ada sesuatukesalahan, atau suatu perbuatan salahyang jahat, sesuai dengan permasalahan-nya, aku bertenggang rasa denganmu;15tetapi jika ini adalah pertanyaan me-ngenai kata-kata dan nama-nama dantorat yang berkenaan dengan kamu, kamusendiri memeriksanya, karena aku tidakmau menjadi hakim atas hal-hal itu.”16Dan dia mengusir mereka dari ruang

KISAH PARA RASUL 17, 18

170

pengadilan. 17Namun semua orang Yunani,seraya menangkap Sostenes, pemimpinsinagoga itu, mereka memukulinya didepan ruang pengadilan itu, tetapi hal-hal ini sama sekali tidak menjadi per-soalan bagi Galio.

Paulus Melayani di Efesus18Dan Paulus, setelah tinggal be-

berapa hari lagi, sesudah berpamitankepada saudara-saudara, dia berlayar keSiria _dan Priskila serta Akwila ada ber-samanya_ sambil mencukur rambutnyadi Kengkrea karena dia mempunyainazar. 19Dan dia tiba di Efesus dan diameninggalkan mereka di sana, tetapi diasendiri, seraya masuk ke sinagoga, diabertukar pikiran dengan orang-orangYahudi. 20Dan ketika mereka memintauntuk tinggal bersama mereka dalamwaktu yang lama, dia tidak menyetujui-nya, 21sebaliknya dia berpamitan kepadamereka, sambil berkata, “Seharusnyalahaku, dengan segala cara dapat merayakanperayaan yang akan datangp di Yerusalem,dan aku akan kembali lagi kepadamusekiranya YAHWEH menghendakinya.”Dan, berlayarlah dia dari Efesus. 22Danketika tiba di Kaisarea, setelah naikdan menyalami jemaat, dia turun keAntiokhia. 23Setelah meluangkan waktubeberapa lama, dia pergi dengan me-lintasi secara berurutan negeri Galatiadan Frigia, untuk meneguhkan hatisemua murid.

Apolos Mengajar di Efesus24Dan ada seorang Yahudi dengan

nama Apolos, seorang Aleksandria ber-dasarkan kelahiran, seorang yang ter-pelajar, yang mahir dalam kitab suci, diatiba Efesus. 25Orang ini pernah diajarijalan Tuhan, dan dengan bersemangatdalam roh, dia berbicara dan mengajarsecara teliti hal-hal mengenai Tuhanmeskipun hanya mengerti baptisanYohanes. 26Dia ini pun mulai berbicaradengan berani di sinagoga. Dan Akwiladan Priskila, ketika mendengar tentangdia, mereka menerima dia dan menjelas-kan dengan tepat jalan Elohim kepadanya.27Dan ketika dia bermaksud menyebe-rang ke Akhaya, untuk membesarkanhatinya, saudara-saudara menulis kepadapara murid agar menyambutnya, yangsetelah tiba, dia menolong banyak orangyang menjadi percaya melalui anugerah.28Sebab dengan penuh semangat dia

mempersalahkan orang-orang Yahudi dimuka umum, sambil membuktikan me-lalui kitab suci, bahwa YESUS adalahMesias.

Perjalanan Misi Paulusyang Ketiga

19Dan terjadilah, ketika Apolossedang berada di Korintus, Paulus

tiba di Efesus dengan menjelajahi bagian-bagian pedalaman. Dan ketika men-dapati beberapa orang murid, 2ia berkatakepada mereka, “Apakah kamu sudahmenerima Roh Kudus setelah menjadipercaya?” Dan mereka berkata kepada-nya, “Bahkan kami malah belum pernahmendengar bahwa ada Roh Kudus.” 3Dandia berkata kepada mereka, “Kalau begitu,ke dalam apa kamu telah dibaptis?” Danmereka berkata, “Ke dalam baptisanYohanes.” 4Dan Paulus berkata, “MemangYohanes membaptiskan baptisan per-tobatan dengan mengatakan kepada umatagar mereka menjadi percaya kepadaDia yang datang sesudah dirinya, yaitukepada YESUS, Sang Mesias.” 5Dan se-telah mendengarkannya, dibaptislahmereka ke dalam nama Tuhan YESUS.6Dan ketika Paulus menumpangkantangan atas mereka, turunlah Roh Kuduske atas mereka, mereka juga berbicaradengan bahasa lidah dan bernubuat.7Dan mereka semuanya kira-kira ada duabelas orang.

Paulus Melayani di Efesus8Dan setelah masuk ke sinagoga, dia

berbicara dengan berani selama tigabulan, sambil bersoal jawab dan me-yakinkan hal-hal mengenai kerajaanElohim. 9Namun ketika beberapa orangdikeraskan hatinya dan tidak mem-percayainya dengan menghina jalan itudi hadapan sejumlah orang, sambil me-narik diri dari mereka, dia memisahkanmurid-murid untuk bersoal jawab setiaphari di suatu sekolah, Tiranus. 10Dan iniberlangsung selama dua tahun sehinggasemua orang yang tinggal di Asia men-dengar firman Tuhan YESUS, baik orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani.11Dan Elohim mengerjakan mukjizatyang luar biasa melalui tangan Paulus.12Sehingga bahkan kepada merekayang sakit dibawakan saputangan ataupenyeka kulitnya, dan penyakit-penyakititu terusir dari mereka dan roh-roh jahatdikeluarkan dari mereka.

KISAH PARA RASUL 18, 19

p perayaan yang akan datang (JGLT: the coming feast; RT: thn eorthn thn ercomenhn).18:18= Bil. 6:18 19:4= Mat. 3:11; Mrk. 1:4, 7-8; Luk. 3:4, 16; Yoh. 1:26-27.

171

13Dan ada beberapa orang darimereka yang suka berkeliling, yaitu parapengusir setan dari bangsa Yahudi,mereka berusaha keras menyebut namaTuhan YESUS atas mereka yang kerasuk-an roh-roh jahat, dengan mengatakan,“Kami mendesak kamu demi YESUSyang Paulus beritakan!” 14Dan yang me-lakukan hal ini ialah ketujuh anak laki-laki Skewa, seorang imam kepala bangsaYahudi. 15Dan sambil menanggapi, rohjahat itu berkata, “Aku mengenal YESUS,dan aku pun mengetahui Paulus, tetapikamu, siapakah kamu?” 16Dan orang itu,yang padanya ada roh jahat, denganmelompat ke atas mereka dan denganmenundukkan mereka, dia mengunggulimereka, sehingga sambil telanjang danterluka mereka melarikan diri dari rumahitu. 17Dan hal itu menjadi tersiar ke semuaorang baik orang Yahudi maupun orangYunani yang tinggal di Efesus, sehinggaketakutan menimpa atas mereka semua,dan nama Tuhan YESUS makin diagung-kan. 18Banyak juga dari antara merekayang telah menjadi percaya datang untukmengakui dan memberitahukan per-buatan-perbuatan mereka. 19Dan cukupbanyak dari antara mereka yang melaku-kan praktek sihirq, setelah mengumpul-kan kitab-kitabnya, mereka membakar-nya di hadapan semua orang. Dan merekamenjumlahkan harganya dan mendapati-nya lima puluh ribu uang perak. 20Jadi,dengan penuh kuasa, firman Tuhan terusbertumbuh dan semakin kuat.

Kerusuhan di Efesus21Dan ketika hal-hal itu digenapi,

dalam Roh, Paulus telah menetapkanuntuk melintasi Makedonia dan Akhayaagar dilanjutkan ke Yerusalem, sambilberkata, “Sesudah aku tiba di sana,seharusnyalah aku pun mengunjungiRoma.” 22Dan setelah mengutus keMakedonia, Timotius dan Erastus, duaorang yang melakukan pelayanankepadanya, dia sendiri tinggal untukbeberapa waktu di Asia. 23Dan pada saatitu terjadilah huru-hara yang tidakkecil mengenai jalan itu, 24karena adaseseorang dengan nama Demetrius,seorang perajin perak yang membuatkuil-kuilan perak dewi Artemis _hal itumemberikan keuntungan tidak sedikitkepada para perajinnya_ 25yang setelahmengumpulkan para pekerja berkaitan

dengan hal seperti itu, dia berkata, “Haipara lelaki, kamu tahu bahwa kemakmur-an kita berasal dari hasil usaha ini! 26Dankamu melihat dan mendengar bahwabukan saja di Efesus, tetapi hampir diseluruh Asia, Paulus ini telah menyesat-kan ketika membujuk kerumunan orangyang cukup banyak, dengan mengatakanbahwa apa yang dijadikan oleh tanganbukanlah dewa-dewa. 27Maka, bukan sajabagian ini sedang berada dalam bahayabagi kita karena jatuh ke dalam citraburuk, tetapi juga kuil dewi Artemis yangagung, yang disembah oleh seluruh Asiadan penduduk dunia dianggap remeh, dankebesarannya pun akan segera pudar.”

28Dan, setelah mendengarkan, bahkanketika amarah menjadi meluap, merekaberteriak-teriak sambil mengatakan,“Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!”29Dan seluruh kota itu dipenuhi kekacau-an, dan dengan serentak mereka ber-gegas ke gedung pertunjukanr, sambilmenangkap Gayus dan Aristarkhus,orang-orang Makedonia, teman-temanseperjalanan Paulus. 30Dan ketika Paulusbermaksud masuk ke antara orangbanyak itu, para murid tidak mengizin-kannya. 31Dan bahkan, beberapa pem-besar Asia yang menjadi sahabat bagi-nya, sambil mengirim pesan kepadanya,mereka meminta dia agar jangan me-nyerahkan diri sendiri ke gedung per-tunjukan itu.

32Kemudian memang, ada beberapaorang lain meneriakkan hal yang lainkarenanya sidang kotas menjadi bingungdan banyak orang tidak mengetahuiuntuk maksud apa mereka berkumpul.33Dan dari kerumunan orang itu merekamenyeret Aleksander, karena orang-orangYahudi mendorongnya. Dan sambilmelambaikan tangan, Aleksander berniatuntuk membela diri terhadap orangbanyak. 34Namun ketika mengenalibahwa dia adalah seorang Yahudi, suaradari semuanya menjadi satu selama duajam sambil berteriak, “Besarlah Artemisdewi orang Efesus!” 35Dan, setelah me-nenangkan orang banyak itu, paniterakerumunan orangt itu berkata, “Hai paralelaki orang-orang Efesus! Sebab, siapa-kah orang yang tidak mengenal kotaEfesus, yang menjadi penjaga kuil dewiArtemis yang agung bahkan yang turundari langit? 36Lalu, jika ini merupakan halyang tak terbantahkan, seharusnyalahkamu menjadi tenang dan tidak ber-

KISAH PARA RASUL 19

q praktek sihir (JGLT: practicing the magical arts; RT: ta perierga praxantwn).r gedung pertunjukan (JGLT: the theater; RT: to qeatro).s sidang kota (JGLT: the assembly; RT: h ekklhsia). Arti mula-mula ekklesia = sidang kota.t panitera kerumunan orang (JGLT: the town clerk; RT: o grammateuj ton oclon).

172

tindak apa pun yang gegabah. 37Sebabkamu telah membawa orang-orang ini,bukanlah yang merampok kuil ataupunyang menghujat dewimu. 38Jadi, jikamemang Demetrius dan para perajinyang bersamanya mempunyai masalahterhadap seseorang, maka sidang peng-adilan dapat dilaksanakan dan ada paraprokonsul; biarlah seorang terhadap yanglain mengajukan tuntutannya. 39Namun,jika kamu mencari sesuatu berkenaandengan hal lain, maka semua itu dapatdiselesaikan dalam sidang kota yang sah.40Sebab kita juga berada dalam bahayadituduh atas kerusuhan pada hari ini,karena tidak ada satu pun alasan yangdapat kita beri penjelasan atas per-temuan yang kacau ini.” 41Dan denganmengatakan hal-hal ini, dia membubar-kan sidang kota itu.

Paulus Pergi keMakedonia dan Yunani

20Dan sesudah kerusuhan itu ber-henti, Paulus, seraya memanggil

para murid, dan setelah menyalaminya,dia keluar untuk berangkat ke Make-donia. 2Dan setelah menjelajahi wilayah-wilayah itu, dan sambil meneguhkanmereka dengan banyak perkataan, tiba-lah dia di Yunani. 3Dan setelah meluang-kan waktu tiga bulan, karena terjadipersekongkolan oleh orang-orang Yahuditerhadapnya, ketika akan segera ber-layar ke Siria, datanglah pemikiranuntuk kembali melalui Makedonia. 4 DanSopater, orang Berea, dan dari Tesalonika:Aristarkhus dan Sekundus, Gayus, orangDerbe, dan Timotius, dan Tikhikus danTrofimus orang Asia. 5Mereka ini, setelahberangkat lebih dulu, menunggu kami diTroas, 6sedangkan kami berlayar dariFilipi sesudah hari-hari Roti Tak Beragi,dan dalam lima hari kami sampai kepadamereka di Troas, tempat kami tinggalselama tujuh hari.

Eutikhus Dibangkitkan7Dan pada hari pertama pekan itu,

ketika para murid berkumpul untuk me-mecahkan roti, Paulus berbicara kepadamereka karena akan segera berangkatkeesokan harinya. Dan dia melanjutkanpembicaraan itu hingga tengah malam.8Dan ada cukup banyak pelita di ruangatas, tempat mereka berkumpul. 9Danada seorang pemuda dengan namaEutikhus, yang duduk di jendela sambildikuasai kantuk berat, karena Paulus

berbicara terlalu lama; karena dikuasaioleh kantuknya, dia jatuh ke bawah darilantai tiga, dan dia diangkat sudah mati.10Dan setelah turun, Paulus merebahkandiri ke atasnya. Dan sambil memeluk, diaberkata, “Jangan takut, karena jiwanyamasih ada di dalamnya.” 11Dan sesudahnaik kembali, dan seraya memecahkanroti dan makan, serta setelah berbicarapanjang lebar sampai fajar menyingsing,barulah dia berangkat. 12Dan mereka me-ngantarkan pemuda itu dalam keadaanhidup, dan mereka sangat terhibur.

Paulus Berpamitan di Efesus13Dan, dengan berangkat terlebih

dahulu ke kapal, kami berlayar ke Asos,untuk segera menjemput Paulus di sana,karena demikianlah yang telah diatur,karena dia ingin berjalan kaki. 14Danketika dia bertemu dengan kami di Asos,setelah menjemputnya, kami pergi keMetilene. 15Dan, dengan berlayar darisana, pada keesokan harinya kami tibadi seberang Khios, dan hari berikutnyakami menyeberang ke Samos. Dan setelahsinggah di Trogylium, keesokan harinyakami tiba di Miletus. 16Sebab Paulustelah memutuskan untuk berlayar me-lalui Efesus, supaya baginya tidak akanmembuang waktu di Asia, karena diabersegera untuk berada di Yerusalempada hari Pentakosta, jika hal itu me-mungkinkan baginya.

17Dan dari Miletus, dengan mengutusorang ke Efesus, ia memanggil para tua-tua gereja. 18Dan ketika mereka datangkepadanya, dia berkata kepada mereka,“Kamu tahu bahwa sejak hari pertamasetelah aku menginjakkan kaki di Asia,bagaimana aku selalu ada bersama kamusetiap waktu, 19sambil melayani Tuhandengan segala kerendahan hati, dandengan banyak air mata dan pencobaanyang menimpa aku oleh persekongkolanorang-orang Yahudi. 20Betapa aku tidakpernah menahan apa pun yang ber-manfaat untuk tidak menyampaikannyakepada kamu dan mengajar kamu didepan umum dan dari rumah ke rumah;21sambil bersaksi dengan sungguh-sungguh kepada orang-orang Yahudi danorang-orang Yunani tentang pertobatankepada Elohim dan iman kepada Tuhankita YESUS Kristus. 22Dan sekarang,lihatlah, karena dibelenggu oleh Rohaku pergi ke Yerusalem dengan tidakmengetahui apa yang akan terjadi padakudi sana, 23kecuali bahwa Roh Kudus ber-saksi dengan sungguh-sungguh ke seluruh

KISAH PARA RASUL 19, 20

173

kota sambil mengatakan bahwa belenggudan kesukaran sedang menunggu aku.24Namun, aku tidak membuat pertim-bangan apa pun, tidak pula menganggapjiwaku berharga bagi diriku sendiri,sehingga aku dapat mengakhiri perlom-baanku dengan sukacita dan pelayananyang telah aku terima dari Tuhan YESUSuntuk sungguh-sungguh memberi ke-saksian injil anugerah Elohim.

25Dan sekarang lihatlah, aku tahubahwa kamu semua tidak akan melihatwajahku lagi, yang di antara kamu akutelah berkeliling untuk memberitakankerajaan Elohim. 26Oleh sebab itu akubersaksi kepadamu pada hari ini, bahwaaku bersih dari darah semua orang.27Sebab aku sekali-kali tidak pernahmenahan untuk memberitakan seluruhrencana Elohim kepadamu. 28Jadi, jaga-lah dirimu sendiri dan seluruh kawananyang atasnya Roh Kudus telah menem-patkan kamu sebagai penilik, untukmenggembalakan jemaat Elohim yangtelah Dia dapatkan melalui darah-Nya sendiri. 29Sebab aku mengetahuihal ini, bahwa setelah kepergianku,serigala-serigala ganas akan masukkepada kamu dengan tidak menyayang-kan kawanan itu. 30Bahkan, dari antarakamu sendiri akan muncul orang-orangyang berbicara hal-hal yang menyesatkanuntuk menarik para murid mengikutimereka.

31Oleh sebab itu waspadalah, denganmengingat bahwa tiga tahun lamanya,siang dan malam, aku tidak pernah ber-henti menasihati tiap-tiap orang denganair mata. 32Dan sekarang, hai saudara-saudara, aku mempercayakan kamukepada Elohim dan kepada firmananugerah-Nya yang sanggup membangundan memberikan milik pusaka kepada-mu di antara semua orang yang telahdikuduskan. 33Aku tidak menginginkanperak, atau emas, atau pakaian siapa pun.34Dan kamu sendiri tahu bahwa keduatangan ini telah melayani bagi kebutuhan-ku dan bagi mereka yang ada bersamaaku. 35Aku telah menunjukkan segala-nya kepadamu, bahwa dengan berjerihlelah sedemikian rupa, hal itu seharus-nya membantu mereka yang lemah agarmengingat juga perkataan-perkataanTuhan YESUS, bahwa Dia telah berkata,adalah lebih berbahagia memberi dari-pada menerima.”

36Dan sesudah mengatakan hal ini,sambil menekuk kedua lututnya, diaberdoa bersama mereka semua. 37Danterjadilah tangisan yang mengharukan

dari mereka semua dan sambil merangkulleher Paulus, mereka menciuminya.38Yang paling menyedihkan di atas per-kataan yang dengannya dia telah berkata,bahwa mereka tidak akan melihat wajah-nya lagi. Dan mereka mengantarnya kekapal.

Perjalanan Pauluske Yerusalem

21Dan terjadilah ketika kami ber-layar, setelah terpisah dari mereka

karena langsung berlayar, kami tiba diKos, dan keesokan harinya ke Rodos,dan dari sana ke Patara. 2Dan karenamendapatkan kapal yang menyeberangke Fenisia, setelah naik, kami berlayar.3Dan setelah tampak pulau Siprus danmelewatinya di sebelah kiri, kamiberlayar ke Siria, dan kapal itu berlabuhdi Tirus, karena kapal ada di sana untukmembongkar muatannya. 4Dan ketikamendapati para murid, kami menetap disana selama tujuh hari. Merekalah yangberkata kepada Paulus melalui Roh agartidak naik ke Yerusalem. 5Namun ketikakami selesai menggenapkan hari-hariitu, sambil keluar kami meneruskanperjalanan. Semua orang bersama istri-istri dan anak-anaknya sampai ke luarkota karena mengantarkan kami, dansambil bertekuk lutut kami berdoa dipantai. 6Dan setelah menyalami seorangdengan yang lain, kami naik ke kapal, danmereka itu pulang ke tempatnya masing-masing.

7Dan setelah meneruskan pelayarandari Tirus, kami tiba di Ptolemais; dansetelah menyalami saudara-saudara,kami tinggal satu hari bersama mereka.8Dan keesokan harinya, setelah orang-orang yang di sekitar Paulus berangkat,kami tiba di Kaisarea; dan setelah masukke rumah Filipus, sang penginjil, yangberasal dari yang tujuh itu, kami tinggalbersamanya. 9Dan dia ini mempunyaiempat orang anak gadis yang seringbernubuat. 10Dan setelah kami menetapbeberapa hari, datanglah seseorang dariYudea, seorang nabi dengan namaAgabus. 11Dan setelah datang kepadakami dan mengambil ikat pinggangPaulus, bahkan sambil mengikat keduatangan dan kakinya sendiri, dia berkata,“Roh Kudus mengatakan hal-hal ini:Orang yang memiliki ikat pinggang ini,beginilah orang-orang Yahudi di Yeru-salem akan mengikatnya dan menyerah-kannya ke tangan bangsa-bangsa lain.”12Dan ketika kami mendengar hal-hal ini,

KISAH PARA RASUL 20, 21

20:24= 2Tim. 4:7 21:8= Kis. 6:5; 8:5 21:10= Kis. 11:28

174

baik kami maupun orang-orang setem-pat, meminta dia agar tidak naik keYerusalem. 13Namun Paulus menjawab,“Apa yang kamu lakukan denganmenangis dan menghancurkan hatiku?Sebab aku bukan saja mempunyai ke-siapan untuk diikat, tetapi juga untukmati di Yerusalem demi nama TuhanYESUS.” 14Dan karena dia tidak dapatdibujuk, maka kami diam sambil ber-kata, “Biarlah kehendak YAHWEH ter-jadi!”

15Dan setelah hari-hari itu, sesudahbersiap-siap, kami naik ke Yerusalem.16Dan para murid dari Kaisarea punpergi bersama kami sambil mengantarkepada Manason dari Siprus, salahseorang murid lama, yang dengannyakami akan menginap. 17Dan ketika kamitiba di Yerusalem, saudara-saudaramenyambut kami dengan gembira. 18Danhari yang berikutnya, Paulus bersamakami pergi mengunjungi Yakobus, jugasemua para tua-tua datang. 19Setelahmenyalami mereka, dia menjelaskan satupersatu setiap hal yang telah Elohimperbuat di antara bangsa-bangsa lainmelalui pelayanannya. 20Dan ketika men-dengarnya, mereka memuliakan Tuhan.Mereka juga berkata kepadanya, “Haisaudara, engkau melihat berapa puluhribu orang-orang Yahudi yang telahmenjadi percaya dan mereka semuamerupakan orang-orang yang giat akantorat. 21Namun mereka diberitahu ten-tang engkau, bahwa engkau mengajarisemua orang Yahudi di seluruh bangsa-bangsa lain penyangkalan terhadapMusa, dengan mengatakan merekajangan menyunat anak-anaknya atau-pun hidup menurut adat istiadat. 22Jadiapakah artinya ini? Selayaknyalahsejumlah orang berkumpul bersama,karena mereka ingin mendengar bahwaengkau telah datang. 23Selanjutnya, ini,lakukanlah apa yang kami katakankepadamu: Ada empat orang yang sedangbersumpah terhadap dirinya sendiri.24Sambil membawa mereka ini, tahir-kanlah dirimu bersama mereka dantanggunglah biaya atas mereka supayamereka dapat mencukur kepalanya, dansemua orang akan tahu bahwa apa yangmereka ceritakan tentang engkau adalahomong kosong, sebaliknya engkau sendirisedang berjalan sesuai aturan dan sedangmemelihara torat. 25Namun mengenaibangsa-bangsa lain yang telah menjadipercaya, kami telah menulis surat dengan

memutuskan, bahwa mereka tidak lagimemelihara hal-hal semacam ini, kecualimereka menjaga diri, baik dari persem-bahan berhala, maupun darah, maupunbinatang yang mati tercekik, dan daripercabulan.”

Paulus Ditangkap26Kemudian pada hari yang berikut-

nya, setelah membawa orang-orang ituuntuk ditahirkan bersamanya, Paulusmasuk ke dalam bait suci untuk meng-umumkan penggenapan hari-hari penahir-an sampai saat persembahan yangdipersembahkan bagi tiap-tiap orang darimereka masing-masing. 27Namun ketikatujuh hari akan segera digenapi, padawaktu melihat ia di bait suci, orang-orangYahudi dari Asia mengacaukan semuakerumunan orang itu dan mereka men-jatuhkan tangan atasnya, 28sambil ber-teriak, “Hai para lelaki, hai orang-orangIsrael, tolong! Inilah orang yang mengajarisemua orang di mana-mana menentangbangsa, dan torat, dan tempat ini, danlebih lagi, dia pun membawa masukorang-orang Yunani ke dalam bait sucidan mencemarkan tempat kudus ini.”29Sebab sebelumnya mereka telah me-lihat Trofimus, orang Efesus itu, di dalamkota bersamanya, yang mereka sangkabahwa Paulus telah membawanya masukke dalam bait suci. 30Seluruh kota itu punmenjadi gempar dan terjadilah suatugerakan massa, dan setelah menangkapPaulus mereka menyeretnya ke luarbait suci, dan seketika itu juga pintu-pintu ditutup.

31Namun, sementara berusaha untukmembunuhnya, datanglah laporan kepadaperwira pasukanu itu, bahwa seluruhYerusalem telah menjadi kacau, 32yangdengan segera, seraya membawa paraprajurit dan para perwira bawahannyav,dia berlari turun ke arah mereka. Danketika melihat perwira dan para prajurititu, mereka pun berhenti memukuli Paulus.33Kemudian sambil menghampirinya,perwira itu menangkapnya, dan meme-rintahkan agar mengikatnya dengan duarantai, dan dia menyidik siapakah dia danapa yang sedang ia lakukan. 34Namun,orang lain meneriakkan sesuatu yang laindi antara kerumunan orang itu. Dan,karena tidak dapat mengetahui denganpasti penyebab kegaduhan itu, ia meme-rintahkan agar ia dibawa ke markas.35Dan, ketika tiba di atas anak tangga,

KISAH PARA RASUL 21

u perwira pasukan (JGLT: the chiliarch of the cohort; RT: tw ciliarcw thj speirhj).v perwira bawahannya (JGLT: centurion; RT: ekatontarcouj). Bd. ciliarcoj (perwira).21:23-24= Bil. 6:13-21 21:25= Kis. 15:29 21:29= Kis. 20:4

175

terpaksalah dia diangkat oleh paraprajurit karena desakan kerumunanorang itu, 36sebab sekumpulan massamengikutinya sambil berteriak, “Enyah-kan dia!”

Paulus BerkhotbahKepada Orang Banyak

37Adapun ketika akan segera dibawamasuk ke dalam markas, Paulus berkatakepada perwira itu, “Apakah diizin-kan bagiku untuk mengatakan sesuatukepadamu?” Dan, dia berkata, “Engkautahu bahasa Yunani? 38Jadi, engkaubukanlah orang Mesir yang sebelum hari-hari ini menimbulkan kerusuhan danmemimpin empat ribu orang pembunuhw

ke padang gurun?” 39Dan Paulus berkata,“Aku sesungguhnya adalah seorangYahudi, orang Tarsus, Kilikia, bukannyawarga kota yang tiada dikenal; dan akumeminta engkau, izinkanlah kepadakuuntuk berbicara kepada orang banyakitu.” 40Dan setelah dia mengizinkannya,sambil berdiri di atas anak tangga, Paulusmemberi isyarat dengan tangannyakepada orang-orang itu. Dan setelah ter-jadi keheningan menyeluruh, berbicaralahdia sambil berkata dalam bahasa Ibrani,

22“Hai para lelaki, hai saudara-sau-dara dan bapak-bapak, sekarang

dengarkanlah pembelaanku kepadamu.”2Dan ketika mendengar bahwa diaberbicara dalam bahasa Ibrani kepadamereka, mereka lebih menampilkankeheningan. Dan, dia berkata, 3“Akusesungguhnya adalah seorang Yahudi,yang dilahirkan di Tarsus, Kilikia, tetapidibesarkan di kota ini di bawah kakiGamaliel, yang dididik sesuai denganketepatan torat para leluhur untuk men-jadi seorang yang giat bagi Elohim, samaadanya seperti kamu semua pada hariini, 4yang telah menganiaya jalan inisampai pada kematian, dengan menang-kapi dan menjebloskan baik laki-lakimaupun perempuan ke dalam penjara,5sebagaimana pula yang imam besardan seluruh tua-tua telah bersaksikepadaku, yang juga, setelah menerimasurat-surat dari mereka untuk saudara-saudara di Damaskus, aku pun pergiuntuk membawa mereka yang ada disana dengan dibelenggu, agar merekadapat dihukumkan di Yerusalem.

6Dan terjadilah kepadaku ketikaberangkat dan mendekati Damaskus,kira-kira tengah hari, tiba-tiba meman-

carlah cahaya yang terang dari langit kesekelilingku. 7Aku pun terjatuh ke tanahdan aku mendengar suatu suara yangberkata kepadaku: Saulus, Saulus, me-ngapa engkau menganiaya Aku? 8Danaku menjawab: Siapakah Engkau, Tuan?Dan Dia berkata kepadaku: AkulahYESUS, orang Nazaret, yang sedangengkau aniaya. 9Dan mereka yang adabersama aku memang melihat cahaya itudan menjadi takut, tetapi mereka tidakmendengar suara yang berbicara kepada-ku. 10Dan aku berkata: Apa yang harusaku lakukan, Tuhan? Dan Tuhan ber-firman kepadaku: Seraya bangkit, pergi-lah ke Damaskus! Dan di sana akandibicarakan denganmu mengenai segalasesuatu yang telah ditetapkan bagimuuntuk melakukannya. 11Dan ketika akutidak dapat melihat karena kemuliaancahaya itu, sambil dituntun oleh merekayang bersama denganku, masuklah akuke Damaskus. 12Dan ada seorang laki-laki, Ananias, orang saleh menurut torat,yang diakui oleh semua orang Yahudiyang tinggal di sana, 13sambil datangkepadaku dan berdiri di dekatku, ia ber-kata kepadaku: Hai saudara Saulus,melihatlah! Dan pada saat yang samaaku melihat kepadanya. 14Dan dia ber-kata: Elohim para leluhur kita telahmenetapkan engkau sebelumnya untukmengetahui kehendak-Nya, dan untukmemandang Yang Benar dan untukmendengarkan suara dari mulut-Nya,15karena engkau akan menjadi saksi bagi-Nya kepada semua orang tentang apayang telah kamu lihat dan dengar. 16Dansekarang, kamu sedang menantikan apa?Setelah bangun, berilah dirimu dibaptisdan basuhlah dosa-dosamu dengan me-nyerukan nama Tuhan!

17Dan terjadilah padaku, ketikakembali ke Yerusalem dan ketika akuberdoa di bait suci, aku berada dalam ke-adaan setengah sadar, 18dan melihat Diayang berkata kepadaku: Bergegaslah dankeluarlah dari Yerusalem dengan cepat,karena mereka tidak akan menerimakesaksianmu tentang Aku! 19Dan akuberkata: Tuhan, mereka sendiri tahubahwa akulah yang memenjarakan danmemukuli mereka yang percaya kepada-Mu di setiap sinagoga-sinagoga. 20Danketika darah Stefanus, saksi-Mu ituditumpahkan, aku sendiri jugalah yangberdiri dekatnya dan yang menyetujuipembunuhannya dan yang menjagajubah orang-orang yang membunuh-nya. 21Namun, Dia berkata kepadaku:

KISAH PARA RASUL 21, 22

w pembunuh (JGLT: the assassins; RT: twn sikariwn).22:3= Kis. 5:34-39 22:4-5= Kis. 8:3; 26:9-11 22:20= Kis. 7:58

176

Pergilah, karena Aku akan mengutusengkau jauh-jauh kepada bangsa-bangsalain!”

22Dan mereka mendengarkan diasampai pada perkataan ini, dan merekamengangkat suaranya sambil berkata,“Singkirkan orang semacam ini darimuka bumi, sebab ia tidak layak untukhidup!” 23Dan karena mereka berteriak-teriak dan melemparkan jubah-jubah-nya dan menghamburkan debu ke udara,24perwira itu memerintahkan agar iadibawa ke dalam markas sambil me-ngatakan supaya dia diperiksa dengancambukan agar dia dapat mengetahuiapa tuduhan yang karenanya merekaberteriak-teriak sedemikian rupa ter-hadapnya.”

Paulus MemberitahukanKewarganegaraannya

25Dan ketika mereka merentangnyadengan tali-tali kulit, berkatalah Pauluskepada perwira bawahan yang berdiri didekatnya, “Apakah sah bagi kamu men-cambuk seorang Romawi tetapi belumterbukti bersalah?” 26Dan ketika men-dengarnya, sambil mendekat, perwirabawahan itu melapor kepada perwira itu,sambil berkata, “Hati-hatilah apa yanghendak tuan lakukan, karena orang iniadalah seorang Romawi.” 27Dan sambilmenghampiri, perwira itu berkata, “Kata-kanlah kepadaku, apakah engkau ini se-orang Romawi?” Dan dia berkata, “Ya!”28Dan perwira itu menjawab, “Aku men-dapatkan kewarganegaraan ini dengansejumlah uang yang banyak.” Dan Paulusberkata, “Tetapi aku malah sudah sejakdilahirkan.” 29Oleh karena itu merekayang hendak memeriksa dia, seketikaitu juga menjauhkan diri dari padanya.Dan perwira itu pun menjadi takut,karena mengetahui sepenuhnya bahwadia adalah seorang Romawi dan bahwadirinyalah yang telah mengikatnya.

Paulus di hadapan Sanhedrin

30Dan pada keesokan harinya, karenaingin mengetahui hal yang pasti me-ngapa dia dituduh oleh orang-orangYahudi, maka dia membebaskannyadari rantai-rantai itu dan dia memerin-tahkan supaya imam-imam kepala danseluruh sanhedrinnya datang. Dan se-telah membawa Paulus turun, dia meng-hadapkannya kepada mereka.

23Dan, seraya menatap kepadasanhedrin itu Paulus berkata, “Hai

para lelaki, hai saudara-saudara, akutelah hidup dengan segala hati nurani yangbaik di hadapan Elohim sampai hari ini.”2Namun Imam Besar Ananias menyuruhmereka yang berdiri dekat dengannyaagar menampar mulutnya. 3Lalu Paulusberkata kepadanya, “Elohim akan me-nampar engkau, hai tembok yang dilaburputih! Dan engkau, apakah engkau dudukuntuk menghakimi aku menurut torat,padahal engkau menyuruh untuk me-nampar aku sambil melanggar torat?”4Mereka yang berdiri di dekatnya berkata,“Apakah engkau sedang melecehkanimam besar Elohim?” 5Dan Paulus ber-kata, “Hai saudara-saudara, aku tidaktahu bahwa dia adalah imam besar.Sebab telah tertulis: Janganlah engkauberkata jahat terhadap pemimpinbangsamu!”

6Dan karena mengetahui bahwa satubagian adalah golongan Saduki dan yanglainnya golongan Farisi, maka Paulusberseru di dalam sanhedrin itu, “Hai paralelaki, hai saudara-saudara, aku adalahseorang Farisi, anak seorang Farisi; akudiadili berkenaan dengan pengharapandan kebangkitan orang mati!” 7Dansetelah dia mengatakan hal itu, makatimbullah perselisihan di antara orang-orang Farisi dan orang-orang Saduki,dan kumpulan orang itu terbagi. 8Sebaborang-orang Saduki memang berkata tidakada kebangkitan, tidak pula malaikatataupun roh, sedangkan orang-orangFarisi mengakui keduanya. 9Dan ter-jadilah keributan besar, dan sambilbangkit para ahli torat dari golonganFarisi membantah dengan keras sambilberkata, “Kami tidak menemukan apapun yang jahat pada orang ini; dan jikaroh atau malaikat telah berbicarakepadanya, janganlah kita menentangElohim.” 10Dan ketika terjadi perteng-karan yang besar, karena takut jangan-jangan Paulus akan dikoyak-koyakkanoleh mereka, maka perwira itu meme-rintahkan sepasukan prajurit untukturun merebutnya dari tengah-tengahmereka dan membawanya ke markas.11Dan pada malam yang berikutnya,sambil berdiri di dekatnya, Tuhan ber-kata, “Teguhkanlah hatimu, Paulus!Sebab sebagaimana engkau telah ber-saksi dengan sungguh-sungguh hal-halmengenai Aku di Yerusalem, demikian-lah pula seharusnya engkau bersaksi diRoma.”

KISAH PARA RASUL 22, 23

23:3= Mat. 23:27-28 23:5= Kel. 22:28 23:6= Kis. 26:5; Flp. 3:523:8= Mat. 22:23; Mrk. 12:18; Luk. 20:27

177

RencanaMembunuh Paulus

12Dan ketika siang hari tiba, sambilmembuat persekongkolan, beberapaorang Yahudi bersumpah pada dirinyasendiri dengan berkata tidak makantidak pula minum sampai mereka dapatmembunuh Paulus. 13Dan mereka yangmembuat persekongkolan itu ada lebihdari empat puluh orang, 14yang sambilmendatangi imam-imam kepala dan paratua-tua, mereka berkata, “Kami telah ber-sumpah pada diri sendiri dengan sumpahtidak akan makan apa pun sampai kamidapat membunuh Paulus. 15Oleh karenaitu sekarang, jelaskanlah kepada perwiraitu bersama sanhedrin, supaya besok iamembawa dia turun kepadamu, sepertiyang akan segera mengambil keputusandengan lebih teliti hal-hal mengenaidirinya, dan sebelum ia mendekat, kamisiap untuk membunuhnya.” 16Namunsetelah mendengar rencana penyergapanitu, anak laki-laki dari saudara perem-puan Paulus, sambil datang dan masukke dalam markas, ia melaporkannyakepada Paulus.

17Dan, sambil memanggil satu daripara perwira bawahan, Paulus berkata,“Bawalah anak muda ini kepada perwirakarena dia mempunyai sesuatu untukmelapor kepadanya.” 18Selanjutnya me-mang, sambil mengantar, ia membawa-nya kepada perwira itu dan berkata,“Paulus, seorang tahanan, setelah me-manggil, ia meminta aku supaya mem-bawa anak muda ini kepadamu karenamempunyai sesuatu untuk dibicarakandenganmu.” 19Dan, sambil memegangtangannya dan menarik ke arah dirinya,perwira itu menanyainya, “Apa geranganyang engkau memiliki untuk melapor-kannya kepadaku?” 20Dan dia berkata,“Orang-orang Yahudi telah bersepakatuntuk meminta engkau supaya besokengkau membawa Paulus turun kesanhedrin seolah-olah seperti akan segeramenyidik sesuatu dengan lebih telitimengenai dirinya. 21Oleh karena itu,janganlah engkau terbujuk oleh mereka,karena lebih dari empat puluh oranglaki-laki dari antara mereka, yang telahbersumpah kepada diri mereka sendiritidak makan maupun minum, siap me-nyergapnya hingga mereka dapatmembunuhnya. Dan sekarang merekasedang bersiap-siap menantikan per-setujuan dari engkau.” 22Kemudiansesungguhnya, perwira itu membiarkananak muda itu pulang dengan berpesan

agar tidak menceritakan kepada siapapun, “Bahwa hal-hal ini engkau telahmenjelaskannya kepadaku.”

Paulus Dikirim ke Kaisarea23Dan, setelah memanggil dua orang

perwira bawahan, dia berkata, “Siapkan-lah dua ratus prajurit dan tujuh puluhpenunggang kuda dan dua ratus pe-nyandang lembing agar dari jam ketigamalam ini, mereka dapat berjalan sampaike Kaisarea,” 24juga agar menyiapkanhewan tunggangan, supaya setelah me-nunggangkan Paulus, mereka dapat mem-bawa dia dengan aman kepada Feliks,gubernur itu; 25seraya menulis sepucuksurat yang berisi hal sebagai berikut,

26“Klaudius Lisias, kepada yang ter-hormat Gubernur Feliks, salam. 27Setelahditangkapnya orang ini oleh orang-orangYahudi dan karena akan segera dibunuholeh mereka, maka sambil mendatangimereka dengan sepasukan prajurit, akumelepaskan dia karena mendapatibahwa dia adalah seorang Romawi. 28Dandengan maksud untuk mengetahui alasanyang karenanya mereka melontarkantuduhan kepadanya, maka aku mem-bawa dia ke sanhedrin mereka. 29Dialahyang aku dapati tertuduh berkaitandengan masalah-masalah torat mereka,tetapi yang tidak terancam tuntutanapa pun yang layak untuk mati atau-pun pembelengguan. 30Namun, ketikakepadaku dilaporkan akan segera terjadipersekongkolan oleh orang-orang Yahudimelawan orang ini, maka aku segeramengirim dia kepadamu juga meme-rintahkan kepada para pendakwanyasupaya menyatakan perkara-pekara yangmelawan dia ke hadapanmu. Sampaijumpa!”

31Kemudian sesungguhnya, setelahmengambil Paulus sesuai dengan yangdiperintahkan kepada mereka, padamalam hari itu para prajurit membawa-nya ke Antipatris. 32Dan pada keesokanharinya mereka kembali ke markas,setelah mengizinkan para penunggangkuda itu melanjutkan perjalanan ber-samanya, 33yang ketika masuk keKaisarea, dan sambil memberikan suratitu kepada gubernur, mereka pun meng-hadapkan Paulus kepadanya. 34Dangubernur itu, setelah membacanya danbertanya dari provinsi mana, dan se-telah meneliti bahwa dia berasal dariKilikia, 35dia berkata, “Aku akan men-dengarkan engkau, bilamana para pen-dakwamu pun telah tiba di sini.” Dia juga

KISAH PARA RASUL 23

x turunlah (JGLT: came down; RT: katebh). Dari Yerusalem...selalu disebut “turun”, ke Yerusalem... “naik”.

178

memerintahkannya untuk ditahan dimarkas besar Herodes.

Paulus Tampil di hadapan Feliks

24Dan sesudah lima hari, turunlahx

Imam Besar Ananias bersama paratua-tua dan Tertulus yang adalah seorangjuru bicara; mereka mengungkapkan ke-pada gubernur hal-hal melawan Paulus.2Dan setelah dia dipanggil, Tertulus mulaimendakwa sambil berkata, “Setelahmencapai banyak perdamaian melaluiengkau dan keberhasilan-keberhasilanyang telah terjadi bagi bangsa ini karenagagasan-gagasanmu, 3juga dalam segalacara dan di setiap tempat kami menyam-butnya dengan segala ucapan syukur, yaFeliks yang mulia. 4Dan, supaya tidakmengganggu engkau lebih lama lagi, akumemohon agar engkau mendengarkankami secara singkat dalam kebaikan-mu. 5Sebab setelah mendapati orang inisebagai pembuat onar, dan yang meng-gerakkan perselisihan di antara semuaorang Yahudi di seluruh dunia, jugaseorang pemimpin sekte orang-orangNasrani, 6yang juga berusaha untukmencemarkan bait suci, juga yang telahkami tangkap, bahkan sesuai dengantorat kami, kami bermaksud meng-hakiminya. 7Namun Lisias, perwira itu,ketika datang, ia merebutnya dengan ke-kuatan penuh dari tangan kami, 8serayamemerintahkan agar para pendakwanyadatang kepada engkau; yang dari padanyaengkau sendiri akan dapat memeriksamengenai segala hal ini, sehingga menge-tahui apa yang kami tuduhkan kepadanya.9Dan orang-orang Yahudi pun menyetujuiketika menegaskan hal ini seharusnyademikian.”

10Dan, setelah gubernur itu memberiisyarat kepadanya untuk berbicara,Paulus menjawab, “Karena mengetahuiengkau yang menjadi hakim bagi bangsaini sejak bertahun-tahun, maka akudengan penuh kegembiraan membeladiriku sendiri akan hal-hal yang ber-kenaan dengan diriku. 11Sebab engkaudapat mengetahui, bahwa hal-hal ituberlangsung terhadapku tidak lebih daridua belas hari sejak aku naik untukberibadah di Yerusalem, 12dan merekatidak mendapati aku sedang berdebatdengan seseorang atau melakukan peng-hasutan terhadap kerumunan orang, baikdi dalam bait suci maupun di dalamsinagoga, atau di seluruh kota. 13Merekapun tidak mampu membuktikan tentangapa yang sekarang mereka menuduh-

kannya kepadaku. 14Namun aku meng-akui hal ini kepadamu, bahwa sesuaidengan jalan yang mereka sebut sekte,demikianlah aku beribadah kepadaElohim leluhurku, dengan memperca-yai segala sesuatu yang telah tertulis didalam torat dan para nabi, 15sambilmemiliki pengharapan kepada Elohim,yang hal ini mereka sendiri juga nantikan,yaitu bahwa akan segera ada kebangkit-an orang mati, baik orang yang benarmaupun orang yang tidak benar. 16Dandalam hal ini, aku melatih diriku sendiriuntuk selalu memiliki hati nurani yangtidak tercela di hadapan Elohim mau-pun manusia. 17Dan bertahun-tahun akutelah hadir untuk memberi sedekah danpersembahan bagi bangsaku, 18yangdalam hal-hal itu, beberapa orang Yahudidari Asia mendapati aku tengah disuci-kan di dalam bait suci, bukan dengankerumunan orang, bukan pula dengankeributan. 19Merekalah yang seharusnyahadir di hadapanmu untuk mendakwa,sekiranya mereka memiliki sesuatu halterhadap aku. 20Atau biarlah orang-orangini sendiri mengatakannya, sekiranyamereka menemukan suatu ketidak-benaran dalam diriku ketika aku berdiridi hadapan sanhedrin, 21kecuali mengenaisuara ini yang aku serukan selagi ber-diri di antara mereka, yaitu tentangkebangkitan orang mati, maka hari iniaku diadili oleh kamu.”

22Dan ketika mendengar hal-hal ini,Feliks menunda mereka, karena telahmengetahui dengan tepat hal-hal menge-nai jalan itu dengan berkata, “BilamanaLisias, perwira itu, datang, aku akanmemutuskan hal-hal mengenai kamu.”23Dan dia memberi perintah kepadaperwira bawahan itu untuk menjagaPaulus, dan untuk memberi kelonggaran,dan tidak melarang siapa pun teman-temannya untuk melayani atau datangkepadanya.

24Dan setelah beberapa hari, ketikaFeliks datang bersama Drusila, istrinya,yang adalah seorang Yahudi, dia me-nyuruh memanggil Paulus dan men-dengarkannya berkenaan dengan imankepada Mesias. 25Dan ketika dia mem-perbincangkan mengenai kebenaran,penguasaan diri, dan penghakiman yangakan segera terjadi, karena merasa takut,Feliks menjawab, “Untuk sekarang,pergilah! Namun bilamana ada waktu,aku akan memanggil engkau.” 26Danbersamaan dengan itu pula, karena ber-harap bahwa kepadanya akan diberikanuang oleh Paulus agar ia dapat mem-

KISAH PARA RASUL 23, 24

24:17-18= Kis. 21:17-28 24:21= Kis. 23:6

179

bebaskannya, karena itu pulalah diasering bercakap-cakap dengannya denganmemanggilnya. 27Dan setelah jangkawaktu dua tahun digenapi, Feliks men-dapatkan penggantinya yaitu PerkiusFestus. Dan, karena bermaksud me-nunjukkan kemurahan hati pada orang-orang Yahudi, maka Feliks membiarkanPaulus terus terbelenggu.

Paulus Tampildi hadapan Festus

25Kemudian, setelah memasukiprovinsi itu, sesudah tiga hari

Festus naik ke Yerusalem dari Kaisarea.2Dan, kepadanya imam besar dan parapemuka bangsa Yahudi mengungkapkanhal-hal melawan Paulus; dan merekamendesaknya 3dengan meminta kemu-rahan hati terhadapnya, supaya dia ber-sedia mengirimkannya ke Yerusalem,untuk melaksanakan penyergapan, agardapat membunuhnya di tengah jalan.4Kemudian Festus menjawab bahwasesungguhnya Paulus tetap ditahan diKaisarea, dan dia sendiri akan segeraberangkat secepatnya. 5Dia berkata,“Karena itu, siapa di antara kamu yangmampu, dengan pergi turun bersamabiarlah mereka mendakwanya, sekiranyaada sesuatu pada orang ini.”

6Dan setelah menetap di antaramereka lebih dari sepuluh hari, setelahpergi turun ke Kaisarea, pada keesokanharinya, seraya duduk di kursi pengadilandia memerintahkan agar Paulus dihadap-kan. 7Dan ketika dia datang, orang-orangYahudi yang turun dari Yerusalem ber-diri mengelilinginya sambil membawatuduhan-tuduhan yang banyak danberat terhadap Paulus, yang merekatidak dapat buktikan, 8sementara diasendiri membela dirinya, “Tidak satupun aku berdosa, baik terhadap toratbangsa Yahudi, maupun terhadap baitsuci, atau terhadap kaisar.” 9Namun,karena ingin menunjukkan kemurahanhati kepada orang-orang Yahudi, sambilmenjawab dia berkata kepada Paulus,“Maukah engkau yang naik ke Yerusalemuntuk dihakimi di sana, di hadapanku,sehubungan dengan hal-hal ini?” 10NamunPaulus berkata, “Aku berdiri di hadapankursi pengadilan kaisar, tempat seharus-nya aku dihakimi. Aku tidak menyalahibangsa Yahudi apa pun, sebagaimanapula yang engkau ketahui sepenuhnyadengan baik. 11Sebab jika sesungguhnyaaku bersalah dan telah melakukansesuatu yang layak dihukum mati, aku

tidak menolak untuk mati. Namun jikatidak ada apa pun yang dengan hal-halitu mereka menuduhkan kepadaku,maka tidak ada seorang pun berkuasamenyerahkan aku kepada mereka. Akumengajukan banding kepada kaisar!”12Kemudian, setelah berunding dengansanhedrin, Festus menjawab, “Engkautelah mengajukan banding kepada kaisar,engkau harus meneruskannya!”

Paulus di hadapan Agripa13Dan setelah berlalu beberapa hari,

Raja Agripa dan Bernike datang keKaisarea untuk mengucapkan selamatkepada Festus. 14Dan ketika merekamenetap di sana beberapa hari, Festusmengemukakan hal-hal mengenai Pauluskepada raja, dengan berkata, “Ada se-orang laki-laki yang ditinggalkan olehFeliks sebagai tahanan. 15Mengenai dia,ketika aku berada di Yerusalem, paraimam kepala dan para tua-tua Yahuditelah mengungkapkannya sambil me-minta hukuman bagi dia. 16Kepadamereka aku telah menjawab, bahwabukanlah kebiasaan orang-orang Romawidengan mudah menyerahkan seseoranguntuk dihukum sebelum si terdakwaberhadapan muka dengan para pen-dakwa dan mendapatkan tempat untukmembela diri berkaitan dengan dakwaanitu. 17Oleh karena itu, ketika merekadatang bersama ke sini, dengan tidakmelakukan penundaan apa pun, hariberikutnya, sambil duduk di kursipengadilan, aku memerintahkan untukmenghadapkan orang itu. 18Mengenai dia,para pendakwa itu, setelah berdiri, tidakmengajukan dakwaan apa pun yang akuperkirakan, 19sebaliknya beberapa per-tanyaan yang mereka ajukan kepadanyaadalah mengenai agama mereka sendiridan mengenai seseorang, YESUS, yangtelah mati, yang Paulus mengakuinyahidup. 20Dan karena bingung mengenaipermasalahan ini, maka aku berkata,apakah dia mau pergi ke Yerusalemsupaya tentang hal ini diadili di sana pula.21Namun, Paulus mengajukan bandingsupaya perkaranya dibawa ke pengadilanKaisar Agustus, maka aku memerintah-kan agar ia ditahan sampai aku dapatmengirimkannya kepada kaisar.” 22DanAgripa berkata kepada Festus, “Akusendiri pun ingin mendengarkan orangitu.” Dan dia menjawab, “Besok engkaudapat mendengarkan dia.”

23Lalu pada keesokan harinya, ketikaAgripa dan Bernike datang dengan penuh

KISAH PARA RASUL 24, 25

180

kemegahan, dan ketika memasuki ruangpengadilan bersama para perwiranya danjuga orang-orang terkemuka yang adadi kota itu, dan ketika Festus memberiperintah, maka Paulus dihadapkan.24Dan Festus berkata, “Ya, Raja Agripa,dan semua orang yang hadir bersamakami, hai para lelaki, perhatikanlahorang ini, yang mengenai dirinya seluruhkumpulan orang-orang Yahudi, baikyang ada di Yerusalem maupun yang adadi sini, telah memohon kepadaku denganmeneriakkan bahwa dia seharusnyatidak hidup lebih lama lagi. 25Namunaku, setelah mempelajarinya, dia tidakmelakukan apa pun yang layak untukhukuman mati, dan juga karena dia initelah mengajukan banding kepada KaisarAgustus, maka aku memutuskan untukmengirimkan dia. 26Mengenai dirinya itu,aku tidak mempunyai sesuatu yang pastiuntuk menuliskannya kepada tuanku.Jadi, aku menghadapkan dia kepadakamu, dan terutama ke hadapanmu, yaRaja Agripa, supaya setelah diadakanpemeriksaan, aku dapat menuliskansesuatu. 27Sebab bagiku kelihatannyatidak masuk akal jika mengirimkanseorang tahanan tanpa menyertakan pulatuduhan terhadapnya.”

26Dan Agripa berkata kepada Paulus,“Adalah diizinkan bagimu untuk

berbicara demi dirimu sendiri.” Kemu-dian sambil merentangkan tangannya,Paulus membela dirinya, 2“Sehubungandengan segala hal yang aku telah dituduholeh orang-orang Yahudi, ya Raja Agripa,aku menganggap diriku berbahagiakarena akan segera membela diri dihadapanmu pada hari ini; 3terutamasekali dengan keberadaan engkau sebagaiseorang yang mengetahui segala sesuatubaik mengenai adat istiadat maupunpertanyaan-pertanyaan berkenaandengan orang-orang Yahudi. Oleh karenaitu, aku memohon kepadamu, supayamendengarkan aku dengan sabar.

4Selanjutnya memang, semua orangYahudi telah mengetahui jalan hidupkudari masa mudaku, yang sejak awaltelah berada di tengah-tengah bangsa-ku di Yerusalem. 5Setelah mengenal akusejak permulaan _apabila mereka maumemberi kesaksian_ bahwa aku telahhidup sebagai seorang Farisi menurutaliran yang paling ketat dari agama kami.6Dan sekarang atas pengharapan akanjanji yang telah diberikan oleh Elohimkepada para leluhur, aku berdiri untukdihakimi. 7Terhadap hal itu, dengan

ketekunan siang dan malam sambilberibadah, kedua belas suku kami meng-harapkannya agar datang. Sehubungandengan pengharapan inilah, ya RajaAgripa, aku dituduh oleh orang-orangYahudi. 8Mengapa hal itu dianggap takdapat dipercaya di hadapanmu, jikasekiranya Elohim membangkitkan orangmati? 9Memang karena itu, aku pernahberpikir dalam diriku sendiri untukmelakukan banyak hal yang menentangterhadap nama YESUS dari Nazaret,10yang aku pun pernah melakukannya diYerusalem dan aku telah memenjara-kan banyak orang kudus dalam pen-jara, setelah menerima wewenang dariimam-imam kepala, bahkan aku mem-beri persetujuan ketika mereka dihukummati. 11Dan karena sering menghukummereka di setiap sinagoga, maka akuterus memaksa mereka untuk meng-hujat, dan dengan kemarahan yangmeluap-luap terhadap mereka, aku jugamenganiayanya sampai ke kota-kotaasing.

12Dan pada suatu saat, ketika me-nempuh perjalanan ke Damaskus denganwewenang dan izin dari para imam kepala,13di tengah perjalanan itu, pada sianghari, ya raja, aku melihat sebuah cahayadari langit lebih dari sinar matahari,yang bersinar meliputi aku dan merekayang bersamaku ketika menempuh per-jalanan itu. 14Dan ketika kami semuanyarebah ke tanah, aku mendengar suatusuara yang berbicara kepadaku dan yangberkata dalam bahasa Ibrani: Saulus,Saulus, mengapa engkau menganiayaAku? Sukar bagimu untuk menendangke benda runcing! 15Maka aku berkata:Siapakah Engkau, Tuan? Dan Dia ber-kata: Akulah YESUS, yang sedang engkauaniaya. 16Namun bangunlah dan berdiri-lah di atas kakimu, karena dengan inilahAku tampak kepadamu, untuk menetap-kan engkau sebagai pengawal dan saksi,baik mengenai hal-hal yang telah engkaulihat, maupun hal-hal yang akan Akuperlihatkan kepadamu, 17dengan me-milih engkau dari bangsa ini dan daribangsa-bangsa lain, yang kepada merekaAku sekarang mengutus engkau, 18untukmembuka mata mereka agar ber-balik dari kegelapan kepada terang,dan dari kuasa Satan kepada Elohim,supaya mereka menerima penghapusandosa dan bagian warisan di antara orang-orang yang telah dikuduskan oleh imankepada-Ku.

19Atas dasar itu, ya Raja Agripa,aku tidak pernah tidak taat terhadap

KISAH PARA RASUL 25, 26

26:5= Kis. 23:6; Flp. 3:5 26:9-11= Kis. 8:3; 22:4-5

181

penglihatan surgawi itu. 20Sebaliknya,karena memberitakan supaya merekabertobat dan berbalik kepada Elohimseraya melakukan perbuatan-perbuatanyang sesuai dengan pertobatan itu,pertama-tama kepada orang-orang diDamaskus dan di Yerusalem dan keseluruh negeri Yudea dan kepada bangsa-bangsa lain. 21Maka karena hal-hal ini,orang-orang Yahudi berusaha membu-nuh aku setelah menangkap aku di baitsuci. 22Kemudian, karena memperolehpertolongan dari Elohim, aku masihberdiri sampai hari ini untuk bersaksi,baik kepada orang-orang kecil maupunkepada orang-orang besar, dengan tidakmengatakan apa pun selain apa yang paranabi dan Musa pun telah mengatakanakan segera terjadi, 23bahwa Mesiasharus menderita, pertama-tama melaluikebangkitan dari antara yang mati,supaya Dia dapat segera memberitakanterang entah kepada bangsa ini maupunkepada bangsa-bangsa lain.

24Dan sementara dia menyampaikanpembelaannya ini, Festus berkata dengansuara nyaring, “Hai Paulus, engkau gila!Ilmuy yang banyak itu telah mengubahengkau menjadi orang gila.” 25Namun diaberkata, “Aku tidak gila, ya Festus yangmulia, melainkan aku mengemukakankata-kata kebenaran dan pemikiran yangsehat! 26Sebab raja, di hadapan siapaaku berbicara dengan berterus terang, iatahu tentang hal-hal ini, karena akuyakin tidak satu pun dari hal-hal initersembunyi darinya, sebab hal inibukanlah sesuatu yang terjadi di pelosok.27Ya, Raja Agripa, apakah engkaupercaya kepada para nabi? Aku tahubahwa engkau percaya.” 28Dan Agripaberkata kepada Paulus, “Sedikit lagiengkau meyakinkan aku menjadi orangKristen!” 29Dan Paulus berkata, “Akuberdoa kepada Elohim, baik cepatmaupun lambat bukan hanya engkau,tetapi juga semua orang yang mendengar-kan aku hari ini, menjadi sama sepertiaku pula, kecuali belenggu-belenggu ini.”30Dan setelah dia mengatakan semua halini, bangkitlah raja dan gubernur sertaBernike dan orang-orang yang dudukbersama mereka. 31Dan sambil menying-kir, mereka berbicara seorang terhadapyang lain, dengan mengatakan, “Orang initidak melakukan sesuatu apa pun yanglayak untuk kematiannya atau pem-

belengguannya.” 32Dan Agripa berkatakepada Festus, “Orang itu sudah dapatdibebaskan jika sekiranya dia tidakmengajukan banding kepada kaisar.”

Paulus Berlayar ke Roma

27Dan ketika diputuskan agar kamiberlayar ke Italia, mereka me-

nyerahkan baik Paulus maupun beberapaorang tahanan lain kepada seorangperwira dengan nama Yulius, daripasukan Agustanz. 2Dan setelah naik kesebuah kapal dari Adramitium yang akansegera berlayar di sepanjang pantaiAsia, kami pun berlayar, sementara ikutbersama kami Aristarkhus, seorangMakedonia dari Tesalonika. 3Pada hariberikutnya kami mendarat di Sidon. Dandengan menunjukkan kasih manusiawiaterhadap Paulus, Yulius mengizinkannyauntuk dikunjungi oleh sahabat-sahabat-nya agar mendapatkan perawatan. 4Dansetelah bertolak dari sana, kami berlayardengan lindungan pulau Siprus karenaangin sakal. 5Dan setelah berlayar ke lautlepas di seberang Kilikia dan Pamfilia,kami berlabuh di Mira, di daerah Likia.6Dan di sana, ketika mendapati sebuahkapal dari Aleksandria yang hendakberlayar ke Italia, perwira itu menempat-kan kami di kapal itu. 7Dan setelahberlayar sangat lambat selama berhari-hari, dan karena sulit mencapai Knidusdengan angin yang tidak mendukungkami, kami berlayar dengan lindunganpulau Kreta ke arah Salmone. 8Dansetelah menyusurinya dengan susahpayah, kami tiba di sebuah tempat ter-tentu yang disebut Persinggahan Indah,yang di dekatnya terdapat kota Lasea.9Dan banyak waktu yang sudah terbuang,dan kini pelayaran menjadi berbahaya,_karena sekarang puasab pun sudahberlalu_ maka Paulus memberi nasihat10sambil berkata kepada mereka, “Haipara lelaki, aku melihat bahwa pelayaranini akan segera ditimpa dengan kerusak-an dan kerugian besar, bukan hanyamuatan dan kapalnya, tetapi juga jiwakita.” 11Namun, perwira itu lebih di-yakinkan oleh pemilik kapal dan nakhodadaripada apa yang dikatakan oleh Paulus.12Dan karena untuk menghadapi musimdingin persinggahan itu tidak memadai,maka sebagian besar dari mereka mem-beri saran agar berlayar dari sana, kalau-

KISAH PARA RASUL 26, 27

y Ilmu (JGLT: letters; RT: grammata) = tulisan-tulisan.z pasukan Agustan (JGLT: cohort, (the) Agustan; RT: speirhj Sebasthj). Agustan = Sebastus.a kasih manusiawi (JGLT: kindly; RT: filanqrwpwj). Versi lain: dengan ramah.b puasa (JGLT: the Fast; RT: thn nesteian). Mungkin: puasa hari raya Pendamaian.26:20= Kis. 9:20; 28-29 26:23= Yes. 42:6; 49:6; 1Kor. 15:20

182

kalau mereka dapat tiba di Feniks untukmelewati musim dingin, yaitu sebuahpelabuhan di pulau Kreta, yang meng-hadap ke arah barat daya dan ke arahbarat laut.

Badai Mengamukdi tengah Laut

13Dan ketika angin selatan bertiupsepoi-sepoi, karena menganggap telahmencapai tempat tujuan, dengan meng-angkat jangkar, mereka berlayarmenyusur pulau Kreta. 14Namun tidaklama setelah itu, berembuslah ke arahnyaangin badai, yang disebut Euroklidonc.15Dan ketika kapal itu terperangkap dantidak sanggup maju menerjang angin itu,dengan pasrah kami terombang-ambing.16Dan sambil bergerak di balik lindungansebuah pulau kecil yang disebut Klauda,dengan susah payah kami dapat me-nguasai sekoci kapal itu, 17yang setelahmengereknya, mereka memperguna-kannya dengan penopang-penopang untukmengokohkan kapal itu karena ketakutanjangan sampai mereka pun terdampar diSirtisd; sementara menurunkan layarmereka terus terombang-ambing sedemi-kian rupa. 18Dan, karena kami diterpabadai dengan dahsyat, pada hari berikut-nya mereka membuang muatan kapal.19Dan pada hari yang ketiga kamimembuang peralatan kapal dengantangan kami sendiri. 20Namun, karenabaik matahari maupun bintang-bintangtidak tampak selama beberapa hari, dankarena bukan badai yang kecil yangmenerpa kami, maka semua harapanagar kami selamat, telah lenyap.

21Dan setelah waktu berlalu sekianlama tanpa makan, lalu sambil berdiri ditengah-tengah mereka, Paulus berkata,“Hai para lelaki, memang seharusnya taatkepadaku agar tidak berlayar dari Kretadan mengalami kerusakan serta kerugianini. 22Namun sekarang, aku menasihat-kan kamu agar tetap tegar, karena tidakada satu jiwa pun dari antara kamu yangakan binasa, kecuali kapal ini. 23Sebabtadi malam seorang malaikat Elohim,yang memiliki aku dan yang kepada-Nyaaku beribadah, berdiri di sisiku 24sambilmengatakan: Janganlah takut, hai Paulus!Di hadapan kaisarlah seharusnya eng-kau berdiri. Dan lihatlah, Elohim telahmenyerahkan kepadamu semua orangyang berlayar bersamamu. 25Sebab itu,tegarlah hai para lelaki! Sebab aku per-caya kepada Elohim bahwa demikian-

lah akan terjadi, sesuai dengan hal yangtelah dikatakan kepadaku. 26Dan, sudahseharusnya kita terdampar di sebuahpulau.”

Kapal Terdampar27Dan ketika malam yang keempat

belas tiba, tatkala kami masih ter-ombang-ambing di laut Adriatik, kira-kira pada tengah malam para awak kapalmengira ada sesuatu seperti sebuahnegeri sedang mendekat kepada mereka.28Dan setelah mengukur kedalaman air,mereka mendapatinya dua puluh depa.Dan dengan maju sedikit serta mengukurlagi, mereka mendapati lima belas depa.29Namun karena takut jangan-janganmereka akan kandas di atas tempatyang tidak rata, setelah membuangempat jangkar dari buritan, mereka tetapberharap agar siang segera tiba. 30Danketika para awak kapal itu berusahamelarikan diri dari kapal bahkan denganmenurunkan sekoci ke laut, dengan dalihseolah-olah akan segera membuangjangkar-jangkar dari haluan, 31makaPaulus berkata kepada perwira danprajurit-prajurit itu, “Jika orang-orangini tidak tinggal di kapal, maka kamutidak mungkin diselamatkan.” 32Kemu-dian, prajurit-prajurit itu memotong tali-tali sekoci itu dan membiarkannyahanyut.

33Dan ketika hari akan segera men-jadi siang, Paulus menasihati agar semuaorang mengambil makanan, sambil ber-kata, “Setelah menunggu, inilah hari ke-empat belas kamu terus berpuasa dengantidak makan apa pun. 34Sebab itu akumeminta agar kamu makan makanan,karena ini adalah demi keselamatanmu,sebab tidak sehelai rambutmu pun akanjatuh dari kepalamu.” 35Dan setelahmengatakan hal ini dan mengambil roti,dia mengucap syukur kepada Elohim dihadapan semua orang itu. Dan setelahmemecah-mecahkannya, dia mulai makan.36Dan dengan merasa gembira, merekasemua pun makan makanan. 37Dan kami,seluruh jiwa di kapal itu, berjumlah duaratus tujuh puluh enam orang. 38Dansetelah dikenyangkan oleh makanan,mereka meringankan kapal itu denganmembuang gandum ke laut. 39Dan ketikahari menjadi siang, mereka tidak menya-dari ada daratan, tetapi mereka meng-amat-amati ada sebuah teluk yang me-miliki pantai, yang mereka pertimbangkanuntuk ke sana sekiranya mereka mampu

KISAH PARA RASUL 27

c Euroklidon (JGLT: Euroclydon; RT: Eurokludwn) = angin tenggara.d Sirtis (JGLT: Syrtis; RT: surtin). Ada yang menerjemahkan: pasir hanyut; beting.

183

mengemudikan kapal itu. 40Dan sambilmencampakkan jangkar-jangkar, merekameninggalkannya di dalam laut. Padasaat yang sama, sambil melepaskan tali-tali kemudi dan menaikkan layar depanterhadap angin yang berembus, merekamengarahkannya ke pantai.

41Dan setelah tiba di sebuah tempatpertemuan antara dua laut, merekamengandaskan kapal itu, dan haluannyamemang tetap tidak bergerak karenamenancap kuat, tetapi buritannya ter-lepas oleh hantaman gelombang. 42Danrencana para prajurit itu adalah bahwamereka akan membunuh para tahananagar tidak seorang pun dapat melari-kan diri dengan berenang. 43Namundengan maksud untuk menyelamat-kan Paulus, perwira itu menggagalkanmaksud mereka, dan dia memerintah-kan orang-orang yang dapat berenangagar terjun lebih dahulu menuju kedarat, 44dan yang selebihnya, ada yang diatas papan, dan ada yang di atas sesuatudari kapal itu. Dan terjadilah demikian,semua orang terselamatkan sampai kedarat.

Paulus di Pulau Malta

28Dan setelah terselamatkan, merekakemudian mengetahui bahwa

pulau itu disebut Malta. 2Dan orang-orangbarbare menunjukkan kasih manusiawiyang tidak biasa terhadap kami, sebabmereka menyambut kami semua denganmenyalakan api unggun karena turunnyahujan dan karena cuaca dingin. 3AdapunPaulus, ketika mengumpulkan seberkasranting dan meletakkannya di atas api,seekor ular berbisa yang keluar daripanas itu telah menggigit tangannya.4Dan ketika orang-orang barbar itumelihat binatang berbisa itu tergantungpada tangannya, mereka berkata seorangterhadap yang lain, “Pastilah dia ini se-orang pembunuh, yang walaupun telahterselamatkan dari laut, keadilan tidakakan membiarkannya hidup.” 5Kemudiansesungguhnya, dengan mengibaskanbinatang berbisa itu ke dalam api, diatidak menderita apa pun yang luka. 6Dan,mereka menantikan dia akan segeramembengkak atau roboh, mati seketikaitu juga. Namun setelah cukup lamamereka menanti dan melihat, tidak adasesuatu pun yang tidak wajar terjadipadanya, maka seraya berubah pikiran,

mereka mengatakan bahwa dia adalahseorang dewa.

7Dan di sekitar tempat itu terdapattanah dari pemuka pulau dengan namaPublius, yang menyambut kami, diadengan ramah memberi tumpanganselama tiga hari. 8Dan terjadilah, ayahPublius sedang terbaring karena diserangoleh demam dan disentri, yang untuknya,sambil masuk dan berdoa seraya me-numpangkan tangan ke atasnya, Paulusmenyembuhkannya. 9Setelah terjadinyahal ini, orang-orang selebihnya pun, yangmenderita kelemahan-kelemahan tubuhdi pulau itu, datang dan disembuhkan.10Mereka jugalah yang menghormatikami dengan berbagai penghargaan,bahkan ketika siap berlayar, merekamenyediakan sesuatu untuk keperluankami.

Paulus Tiba di Roma11Dan setelah tiga bulan melewati

musim dingin di pulau itu, kami berlayardengan sebuah kapal dari Aleksandriadengan lambang Dioskurif. 12Dan setelahmendarat di Sirakusa, kami tinggalselama tiga hari. 13Dari sana, denganmenyusuri pantai kami tiba di Regium.Dan sesudah satu hari, bertiuplah anginselatan. Pada hari kedua kami tiba diPutioli, 14tempat di mana setelah men-jumpai saudara-saudara, kami dimintauntuk tinggal pada mereka selama tujuhhari, dan demikianlah kami pergi diRoma. 15Dan saudara-saudara di sana,setelah mendengar tentang kami, merekadatang menjumpai kami sampai keForum Apiusg dan Tres Taberneh, yangsetelah menyaksikannya, sambil meng-ucap syukur kepada Elohim, Paulus mem-peroleh kekuatan hati.

16Dan ketika kami tiba di Roma,perwira itu menyerahkan para tahananke komandan markas, sedangkan Paulusdiizinkan tinggal secara sendiri, bersamaprajurit yang mengawalnya.

Paulus Memberitakan Injildi Roma

17Dan terjadilah, setelah tiga hariPaulus mengumpulkan orang-orangYahudi yang terkemuka, dan setelahmereka datang berkumpul, ia berkatakepada mereka, “Hai para lelaki, haisaudara-saudara, aku yang tidak me-

KISAH PARA RASUL 27, 28

e barbar (JGLT: the foreigners; RT: barbaroi) = orang asing = penduduk setempat.f lambang Dioskuri (JGLT: ensign Twin Brothers; RT: parashmw Dioskouroij).g Forum Apius (JGLT: marketplace of Appius; RT: Appiou Forou). Kota dagang lk.45 km selatan Roma.h Tres Taberne (JGLT: Three Taverns; RT: Triwn Tabernwn). Kota lk.40 km selatan Roma.

184

lakukan apa pun yang bertentangandengan masyarakat atau adat-istiadatleluhur, aku telah diserahkan ke tanganorang-orang Roma sebagai tahanandari Yerusalem, 18yang setelah meme-riksa, mereka bermaksud melepaskanaku, karena tidak ada satu pun penyebabhukuman mati bagiku. 19Namun, karenaorang-orang Yahudi menentangnya, akuterpaksa mengajukan banding kepadakaisar, bukan sebagai orang yang mem-punyai sesuatu untuk menuduh bangsaku.20Untuk alasan inilah kemudian, akumenasihati kamu supaya melihat danberbicara denganmu. Sebab demi peng-harapan orang-orang Israel, aku diikatbelenggu ini.” 21Dan mereka berkatakepadanya, “Kami tidak menerima surat-surat apa pun dari Yudea mengenai eng-kau ataupun seseorang yang datang dariantara saudara-saudara telah memberi-tahukan atau mengatakan sesuatu yangjahat mengenai engkau. 22Namun kamimenganggap pantas untuk mendengar-kan dari engkau, apa yang sesungguhnyaengkau pikirkan, karena mengenai aliranini hal itu kami ketahui, bahwa hal ituditentang di mana-mana.”

23Dan dengan menentukan suatu haribaginya, datanglah kepadanya lebihbanyak orang ke tempat tumpangan itu,terhadap mereka dia menjelaskan denganmemberi kesaksian yang sebenarnyaakan kerajaan Elohim, dan meyakinkanmereka akan hal-hal mengenai YESUS,baik berdasarkan hukum Musa maupunpara nabi, mulai sejak pagi sampai petang.24Dan beberapa orang memang dapatdiyakinkan oleh apa yang dikatakannya,tetapi beberapa tetap tidak percaya.

25Dan mereka pun berpencar karenaseorang dengan yang lain berbeda pen-

KISAH PARA RASUL 28

dapat ketika Paulus mengatakan satuperkataan, “Sesungguhnya Roh Kudusberbicara melalui Nabi Yesaya kepadaleluhur kita, 26dengan mengatakan:

Pergilah kepada bangsa inidan katakanlah:Dengan pendengarankamu akan mendengar,

tetapi kamu sekali-kalitidak mengerti;

dan dengan melihatkamu akan melihat,

tetapi kamu sekali-kalitidak memahami.

27Sebab hati bangsa inisudah dikeraskan,

dan mereka mendengardengan telinga yang berat,

dan mereka menutup matanya,agar jangan mereka melihatdengan mata

dan mendengar dengan telingadan mengerti dengan hati

dan mereka berbalikdan Aku akan menyembuhkanmereka.

28Oleh karena itu, biarlah diketahuiolehmu, bahwa keselamatan dari Elohimsudah disampaikan kepada bangsa-bangsa lain, dan mereka mendengarkan-nya.” 29Dan setelah dia mengatakanhal-hal ini, pergilah orang-orang Yahudiitu dengan membawa banyak perde-batan di antara mereka sendiri. 30DanPaulus tinggal selama dua tahun penuhdi rumah yang disewanya sendiri dandia menyambut semua orang yang ber-kunjung kepadanya, 31sambil memberita-kan kerajaan Elohim dan mengajar-kan hal-hal mengenai Tuhan YESUSKristus, dengan segala kebebasan tanpagangguan.

28:19= Kis. 25:11 28:26-27= Yes. 6:9-10