kana para aprender katakana

Download Kana Para Aprender Katakana

Post on 11-Jul-2015

374 views

Category:

Documents

40 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    1/68

    James W . HeisigMarc BernabeVeronica Calafell

    anapara recordar KatakanaCon esta obra, ellector no s610apren-dera los sllabartos nipones, sino que,aoernas, tendra la oportunidad de des-cubrir y servirse de mecanismos de supropJa mente en los que tal vez hastaahara no habra reparado y que podraaplicar posteriormente a otras areas.EI aprendizaje de 105 kana par estemetoda, adernas, servira de introducci6nal rnetodo para la posterior mernorizecicnde los temidos 2.000 kanji que se nece-sitan para leer y escribir el jaoonesmoderna. En Kanji para recodar (2001)los mismos autores derribaron el murode los kanji en su preaerrtacion de unmodo rapido, eficaz y hasta divertidode aprenderlos basado en el mismometodo de estudio.

    Herder

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    2/68

    INTRODUCCI6N AL KATAKANA

    S i ya has terminado el curso de hiragana de la PRIMERAPARTE de este libro 0 si ya dorninabas pm complete este primer si-labario, estas listo para ernpezar a aprender el katakana (aunque teaconsejarnos dar una lectura rapida alas explicaciones de hiragana, detodos modos). Si no conoces todavia el hiragana, voltea el libro (0volteate tu) y empieza a leer clesde el principio. Te ahorraras un mon-t6n de problemas. Si has empezado directamente par aqui, te sera uti]leer la lNTRODUCCl6NGENERAl que abre 1a PRIl\fERA PARTE del libraantes de continuar,Como ya hemos explicado antes, los katakana son caracteres de

    tipo rectillneo, 10 cual les distingue de los hiragana, mas bell as cali-graficamente hablando, Sin embargo, muchos de ellos estan basadosen los mismos caracteres chinos que el hiragana. Su origen comunpuede resultar Mil en LUlOS pocos casos pew confuse enla mayorla deellos. A riesgo de repetirnos, recuerda que es importante seguir lasinstrucciones y el orden de aprendizaje en vez de tratar de crear tupropia rumba.

    Para alguien gue visita J ap6n par primera vez, Ia necesidad deaprender el katakana se hace evidente, Uno se ve bornbardeado portodaspartes par estos sfrnbolos extrafiarnente simples pero diflciles der Qrdar.Sin embargo, una.vez UIlO se sumerge en el estudio serio delidioma nipon, lamentablemente muchas veces este silabario se deja aW I lado, como si fuera un apendice secundario del sistema de escri-rura. Despues de todo, nadie escribe frases enteras en katakana, y esm u y raro ver mas que unas pocaspalabras juntas en una linea. A S lQ U e , lPor que molestarse con eso cuando hay casas mas importantesque aprenderr EI heche es que mucha gente, induso los gue consi-guen Ul1 n iv e l bastante aceptable del idioma, nunca aprenden a escri-birloscan fluidez detente.

    v

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    3/68

    Se trata de un error, aunque pOTsuerte puedes rernediarlo en unaspocas hans, como veras en las paginas siguientes, Al fin yal cabo, siquieres escribir tu nombre e n j apones, debera s escribirloen ka takana,asi qu e , rL ie lle s motives de sabra para aprenderlo!

    I

    VI

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    4/68

    AAhara deberias estar en media de f a . Lecctou 5. Si no e s el caso, vedirectam ente a la pcigina 53 pam empezar.

    tRecuerdas la forma de rna, el caracter de I a mala suerte que aca-bamos de ver? Pues el katakana a es muy parecido, s610 que asta mala suerte le hemos afiadido una cola muuuuy larga, quepuedes irnaginar de color raja yacabada en un rnalevolo trian-guio. Veras: en realidad se trata de un angel. Podrias pensar quese trata de un angel bueno, pues los a ng e l e s suelen serlo, pero1 ; 1 0 te dejes engafiar y fijate en esa cola que revela que no es unangel del cielo, sino un angel caldo gue intentara, por todos losmedics, traerte mala suerte. En la a katakana deberias ver puesun angel de la mala suerte.

    ? I' ? 77i)f.J An~erikaAmerica

    y .I' -p 77/ fanJan (a fic ionado)1

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    5/68

    IAntes de empezar a leer la mnernotecnica de este katakanarecuerda dos reglas basicas de este silabario: por un lado, se uti-lizan rectas 10 mas simples posibles (nada decurvas pronun-ciadas) y, por el otro, no se utilizan puntas. Con estas premisas,imaginate intentando dibujar una iatina, las de toda la vida, alestilo katakana: e n vez de un punto, tendrias que servirte delacento (una Urrea) para ajustarte a las norrnas, La i katakanapenso exactamente 10 mismo que tu, pero el acento cayo condemasiado Impetu sobreella )' se paso de largo. E l impetu delacento al posarse sobre la ies eLorigen del katakana i, que no tecostara nada aprender,

    Supein ..A~""'/ -( - r '1 'pain (E spana)aisukurtrnu 7 " ' " 7-P Ij~b -( ~Ic e cream{ll e ia do)

    2

    .(- 37 -> VB A LA PAOINA' 43

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    6/68

    . . .? uTodo el mundo conoce las mitologias griega y romana, peromuchos ignoran la mitologia precolombina, misteriosa y sinembargo riquisima, Uno de los animales mitologicos mas cu-riosos que existen es sin duda el unicornio. chihuahua 0, en sunornbre indigena, unicornihuahua. lVes el pequeno cuerno(el primer trazo) queadorna gaHardamente la cabeza de nues-tro duhuahua, convirtiendolo en unicornihuahuai

    ., ,~ . .t) /,"? A hausuhou se (casa)

    t) ~ t) /"'-r) I_! I

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    7/68

    E - IPara recordar el katakana e basta con irnaginar a un trapecistade circe haciendo equilibrios sobre una plancha, que a su vez sezarandea porque esta .apoyada en un escurridizo cilindro.Recuerda que" en el mundo katakana, quedara estilizado hastaconvertirse en una simple linea. EI primer trazo de e es lapequefia plancha sobre la que el trapecista aguanta el equilibrio;el segundo, el dlindro que semueve de un lade aotro emperiadoen hacerle caer; y finalrnente, el tercero es la linea del suelo. lS eaguanta el katakana xen tu cabeza?

    -+-erebeta :cv~-3t- Z--levator . . . I . . I[ascensor) -eakon :c7::I_/' -ir co.n{dit ioner} .r. .x Iaire acondicumado)

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    8/68

    oHe aqui una util brujula que marca los cuatro puntoscardina-les ( L a cruz de los primeros.dos trazos) y sirve, logicamente, paraorientarse, ~yque hay", su izquierda,apuntando hacia elsuro-este? Pues nuestra ya familiar cuchara, que nos indica que estabrUjula sirve para orientarseen la jungla metropciitana, demodo que podamos encontrar los restaurantes 1 1 1 , , - \ S buenos,bonitos y baratos que existan.

    -+. . . . . -

    ,..;t * I1 1 t " . 7 t 1 __.

    ;1- '7Y!l Ora ndaOlanda (Holanda}

    _::;j~-r'- obao ve r{ co atJ (a b rig o)

    5

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    9/68

    KALa unica diferencia entre ~l katakana 7J y su equivalente hira-gana (iJ~,), es que el katakana, como bemos visto, simplifica lascosas, deshaciendose

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    10/68

    KILa sirnplificacion del silabario katakana nos lleva a quitarle s610el 6 1 timo trazo a 1 ki hiragana, 10mismo que ocurria 'con e l kata-kana ka que acabamos de aprender.

    :~ ktkey (Item)

    /J~""":..~ kaklcar k ey

    (llave de automovil)

    7

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    11/68

    KU i \ 38

    "

    43

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    47/68

    WANuestra imagen para recordar el katakana wa sera la de una[uente de comida donde hemos preparado un deliciosochihuahua caliente (de todos es sabido que el chihuahuacaliente es un tipo de perrito caliente, s610 que a la mexicana).,tVes la pequefia cola del chihuahua (el primer trazo) sobresa-liendo por 1aparte izquierda de la fuentii?Concentrate en elsonido de las ultimas dos silabas de

    chihuahua, no en su ortografia, y asocialas al katakana wa,recordando al pobre perro escaldado en 1afuente y a su respin-gona cola.

    Mosukuwa ~ 7;:JTJ " '7 '}Moskva (Mosdi)tawa lJr;~ '] :7 r ; ;tower (torre)

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    48/68

    woSeguro que estas mas que harto de utilizar el procesador de tex-t05 Word, y probablemente conoces tambien e l significado dedicho vocable inglesrvpalabra. ~ycomo se forma la palabra 0word? Podria formaise con una [uente de sopa de letras, letrasque podrtamos combinar para formar palabras 0 words. Sinembargo, lafuente que nos ofrece el katakana (w)o esta mediavacia, como indica su segundo trazo, y par ello las letras no nosbastan para formar words.Recuerda que los hiragana y los katakana se pronuncian del

    rnismo modo, de manera que los ejemplos de-pronunciacionque viste al estudiar el hiragana te sirven igual para la represen-tacion e ll katakana del mismo sonido. Consulta la nota de lapag, 45 de la PRIMERA PAR'I'E.

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    49/68

    NLa n es la unica silaba del japones en la que una consonante notermina en vocal y aun asl se considera una silaba. tTe pregun-tas por que sera? Pues veras, cuentan que un buen dia iba estekatakana por la calle cuarrdo su pie (el trazo corto) piso una pielde banana, yendose logicarnente a1 suelo. El trazo largo y ascen-dente del katakana / indica claramente la trayectoria que sigui6la pie! de Ia banana (de abajo a arriba). Tan estupida caida col-rno de verguenza al pobre signo.tlejandolo para siempre en so-ledad. La historia del pie pisando la piel de la bannnnannnnadeberia recordarte inmediatarnente al katakana Y.

    :J . . . . . '-pantsu !-~yy ,/ _ _ ,pan ts (calzonc illo s]

    chikin 'f-:!fy /' ~ /'hicken (polio)

  • 5/11/2018 Kana Para Aprender Katakana

    50/68

    MARCA DE/'SONORIZACION

    Estas curiosas comillas que utilizamos como marca de sono-rizacion son xactamente las mismas para e l hiragana y para elkatakana, yen ambos casos sirven para el mismo fin. Con ellasse pueden format un mont6