jalan menuju perbudakan: ekonomi pasar vs. ekonomi terpimpin

Upload: friedrich-naumann-stiftung-untuk-kebebasan-fnf

Post on 06-Apr-2018

224 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    1/327

    d

    Jalan MenuJu Perbudakan

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    2/327

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    3/327

    Jalan MenuJu

    Perbudakanemi P emi Tpimpi

    FrIedrICH a. Hayek

    FREEDOM INSIUE

    FRIEDRIch NaUMaNN SIFUNg

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    4/327

    Jalan MenuJu Perbudakaneoomi Ps vs eoomi Tpimpi Fiich a. Hy

    Judul sli Te Road to Serdom, penerbit Routlede clssis, London 2001

    ISBN 9786029957105Penerjem Iones RkmtEditor Smsudin BerlinSmpul dn tt letk Sijo Sudrsono

    Diterbitkn ts kerj smFREEDOM INSIUE

    Jl. Proklmsi No. 41, Menten Jkrt 10320el: 021 31909226 Fx: 021 31909227Website: ttp://www.reedominstitute.orEmil: [email protected]

    dn

    FRIEDRIch NaUMaNN SIFUNg (FNS)Jln Rjs II No. 7 Jkrt 12110el: 021 7256012 Fx: 021 7203868Website: ttp://www.nsindonesi.or

    Emil: [email protected]

    cetkn pertm Oktober 2011

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    5/327

    Jalan Menuju Perbudakan

    Buku ini sunu sebu kry klsik: sebu bn pentin bi sip

    pun yn bermint serius pd politik dlm penertinny yn terlus

    dn plin tidk prtisn.

    Milton Friedman

    Semu orn rus memb buku ini. idk d unny berkt

    bw snt bnyk orn yn tidk tertrik pd politik; isu politik

    yn didiskusikn hyek melibtkn semu not msyrkt.

    Te Listener

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    6/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKANvi

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    7/327

    DaFaR ISI

    Kt Penntr ...................................................................................... ix

    Penntr Freedom Institute .............................................................. xiii

    Pendulun ........................................................................................... 1

    BaB 1 Jln yn Ditinlkn ....................................................................... 13

    BaB 2 Utopi aun ........................................................................................ 29

    BaB 3 Individulisme dn Kolektivisme ....................................................... 39

    BaB 4 Kenisyn Perennn ................................................................ 53

    BaB 5 Perennn dn Demokrsi .............................................................. 69

    BaB 6 Perennn dn Kedultn hukum ............................................... 89

    BaB 7 Kontrol Ekonomi dn otlitrinisme ............................................ 109

    BaB 8 Ole Sip, Pd Sip? ....................................................................... 127

    BaB 9 Ketnn dn Kebebsn .................................................................. 149

    BaB 10 Menp Orn erburuk Menpi Posisi Punk ....................... 167

    BaB 11 Berkirny Kebenrn ....................................................................... 191BaB 12 akrakr Sosilis Nzisme ................................................................ 207

    BaB 13 otlitrin di en Kit ................................................................. 225

    BaB 14 KondisiKondisi Mteril dn ujunujun Idel ...................... 251

    BaB 15 Prospek t Internsionl ................................................................. 273

    Kesimpuln ............................................................................................ 299

    cttn Bibliors .............................................................................. 303

    Indeks ..................................................................................................... 307

    entn Penulis ................................................................................... 311

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    8/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKANviii

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    9/327

    Kaa PENgaNaR

    KEIKa seseorn yn ser proesionl mendlmibidn kjin sosil menulis sebu buku politik, kewjibnpertmny dl ser terbuk menkui l ini. Ini dlsebu buku politik. Sy tidk inin menutupnutupiny dennnm lin yn lebi nun dn mbisius, seperti yn bis sjsy lkukn denn menyebutny sebu esi lst sosil.etpi, p pun nmny, yn tetp terpentin dl bwsemu yn sy ktkn bersl dri nilinili pmunkstertentu. Buku ini sy rpkn mmpu menunikn tus keduyn tk kl pentinny, ykni, menjelskn seers munkinnilinili pmunks yn mendsri seluru rumenny.

    Nmun d stu l yn inin sy tmbkn. Meskipunbuku ini dl buku politik, sy bis pstikn bw selurukeperyn yn diteskn buku ini tidk terpenru ole

    kepentinnkepentinn pribdi sy. idk d lsn bisy untuk menmbil keuntunn yn lebi besr dri ynbkl dinikmti myorits bns di neeri ini dri tipe msyrkt yn menurut sy diperlukn. Kenytnny, sy selludiberitu ole pr kole sosilis sy bw, sebi seornekonom, sy bkl menduduki posisi yn ju lebi pentin didlm tipe msyrkt yn sy lwn, slkn, tentu sj, sybersedi menerim berbi pndnn merek. Sy ju snt

    ykin bw penentnn sy terdp berbi pndnn itutimbul bukn kren pndnnpndnn itu berbed dri

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    10/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKANx

    yn sud sy kenl semenjk mud, melinkn justru krenberbi pndnn itul yn sy pen sebi seorn

    mud dn yn tel mendoron sy menjdikn kjin ekonomisebi proesi sy. Bi merek yn, menurut keenderunnms kini, menri berbi moti kepentinn di dlm setipproesi yn menruskn orn menytkn sebu pendptpolitik, munkin sy dpt diizinkn untuk menmbknbw sy puny ukup lsn yn bis dijukn untuk tidakmenulis tu menerbitkn buku ini. Buku ini psti menyernbnyk orn yn inin sy jk bersbt dlm keidupnini; buku ini tel memks sy melepskn pekerjn yn syrs lebi sy kusi, dn yn pd kirny sy np lebipentin; dn, kususny, buku ini psti membut orn nntikurn suk menerim silsil kjin yn ser kdemiklebi koko, yn menjdi mur dri semu keondonnpemikirn sy.

    Kendtipun demikin, sy memndn penulisn buku ini

    sebi kewjibn yn tidk bole sy indri, terutm kren iri serius dn ks dri diskusidiskusi ms kini tentnmslmsl kebijkn ekonomi ms depn mpirmpirtidk disdri publik. Fktny dl bw myorits ekonomselm beberp tun terkir terserp ole mesin pern, dnterbunkm ole posisiposisi resmi merek, dn bw sebikibtny opini publik tentn berbi msl ini, smpi pdtinkt yn menejutkn, dipndu ole pr mtir dn orn

    orn eksentrik, ole ornorn yn mempunyi kepentinnpribdi tu ole merek yn bernit juln obt esplenmerek. Dlm situsi semm ini, orn yn msi memilikiwktu lun untuk menulis tidk li berk menyimpn bidiriny sendiri bermm keemsn yn pstil timbul kibtberbi keenderunn ms kini di dlm pikirn bnykorn yn tidk dpt menunkpknny ser terbuk

    meskipun di dlm situsi yn berbed sy kn denn sennti menyerkn diskusi tentn berbi msl kebijknnsionl kepd merek yn memiliki otorits dn kulits yn

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    11/327

    FRIEDRICH A. HAYEK xi

    lebi bik untuk tus ini.arumen pokok buku ini pertm kli dijbrkn ser

    umum dlm rtikel yn berjudul Freedom nd te EonomiSystem, yn munul dlm Contemporary Review edisi april1938, dn yn kemudin dietk uln dlm bentuk yn lebilus sebi sl stu tulisn dlm Publi Poliy Pmplets,yn disuntin ole Pro. h.D. gideonse untuk University ocio Press 1939. Sy rus berterim ksi kepd prpenyuntin dn penerbit kedu publiksi itu ts izin mereproduksi binbin tertentu di dlm keduny.

    London School o Economics,Cambridge, Desember 1943

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    12/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKANxii

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    13/327

    PENgaNaR

    FREEDOM INSIUE

    DaRI sudut sejr ideide, bd ke20 brnkli bisdisebut sebi bd pertrunn punk ideoloi ntrsosilisme dn liberlisme. entu sj bnyk isu dn perdebtnlin yn pentin dn menrik dlm kurun wktu yn sm.etpi dri sei dmpk dn penruny, kompetisi du ideo

    loi besr itul yn menjdi semm pyun bi beitubnyk perdebtn tjm dn menrik linny.Kum terpeljr Indonesi ukup krb denn ideide dn

    tokotoko yn munul dri kubu sosilisme. Bkn bisdiktkn bw prktis semu tokotoko kebnsn kityn terdepn dl pennut ideoloi sosilisme denn

    vrinvrin yn berbed. pi synny, publik Indonesimpir tidk pern mendenr, pli menenl ketokon

    dn pemikirn dri ornorn seperti Ludwi von Mises,Robert Nozik, Irvin Kristol, Willim Bukley Jr. oko seperti Milton Friedmn memn sud ukup kit kenl, tetpiideideny lebi bnyk dibirkn ole kum ekonom dnklnn pebisnis.

    Jdi bis diibrtkn bw sejr Indonesi, dri seiperkembnn ideide, dl sebu sejr yn timpn.Indonesi memndn ny denn stu mt pnormintelektul yn beitu lus dri dinmik bd ke20 yn beituintens.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    14/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKANxiv

    Kren itul, terbitny terjemn buku Friedri hyekptut dismbut bik. Di ntr nmnm yn sy sebut di

    ts, hyek, lewt Te Road to Serdom 1944, pd umumny dinp sebi pemikir terdepn yn pertmtmmelkukn pembeln sistemtis dn populer terdp demokrsi, kpitlisme, dn liberlisme pd st pm sosilismesedn berd di punk kejynny, yitu pd kurun kir1940n dn sepnjn dekde 1950n.

    Klu dilit serpost-actum, sejr kelitnny berjlnsendiri denn beitu mud dn tern bendern. etpi diErop, st hyek menerbitkn Te Road to Serdom, i lebidinp sebi kum pinirn yn berus membendunrus ders perubn. Dibutukn mpir ti dekde sebelumhyek, bersm tokotoko linny seperti Milton Friedmn,pd kirny muli menuri pertin publik, dn kemudin,denn munulny Mrret Tter di Inris dn RonldRen di amerik Serikt, dinp sebi kum visioner yn

    menub sejr.Klu sekrn kit memb kembli krykry hyek tidkberrti bw kit bersikp romntis terdp sejr yn tidkmunkin li beruln. Pndnn hyek terdp kebebsndn kitnny denn sistem ekonomi dn sistem politik msiterus relevn dn perlu kit peljri. hyek tidk melit sistemekonomi, politik, ukum dn perilku lmi mnusi sebikotkkotk yn terpis. I menitkn semu itu dlm

    sebu pndnn yn menyeluru dn menitknny dennstu l yn menjdi titik tolk pemikirnny, yitu kebebsnmnusi.

    Mudmudn buku ini bis membntu, kususny kummud di neeri kit, dlm melit pnorm intelektul duniser lebi lenkp.

    Jakarta, 9 Oktober 2011Rizal MallarangengDirektur Freedom Institute

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    15/327

    d

    PendaHuluan

    idak banyak penemuan yang lebih mengganggu

    ketimbang penemuan yang mengungkapkan

    sejarah ide-ide.

    Lord aton

    PERISIWa ms kini berbed dri sejr dlm l kit

    tidk menetui kibtkibt yn kn ditimbulknny.Jik kit memndn ke belkn, kit dpt menukur pentinny sutu kejdin ms lmpu dn menelusuri kibtkibt yn kemudin tel ditimbulknny. etpi ketiksejr sedn berjln, bi kit ini buknl sejr, melinknms kini yn sedn membw kit ke sutu neeri yn tkdikenl, dn jrn kit dpt mennkp pertnd p ynkn terjdi. akn berbed lny jik kepd kit diberiknkesemptn kedu untuk melewti kejdinkejdin yn sm,smbil memiliki semu penetun tentn p yn tel kitlit sebelumny. Betp sel sesutuny kn tmpk berbedbi kit, betp pentin dn serinkli betp menejutkntmpkny berbi perubn yn tel terjdi yn sekrnmpir tk kit pertikn! Munkin beruntun bw mnusitk pern dpt memiliki penlmn ini dn tk menetui

    ukumukum yn rus ditti sejr.Nmun, kendtipun sejr relti tidk pern menulndiriny sendiri, dn justru kren tidk d perkembnn yn

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    16/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN2

    nisy, kit dpt, smpi bts tertentu, beljr dri mslmpu r tidk menulni proses yn sm. Orn tk perlu

    menjdi li nujum untuk menydri byby yn sednmennm. Sutu kombinsi kebetuln ntr penlmn dnkepentinn kn p kli menyinkpkn berbi sei dribermm kejdin yn ny termti ole sedikit orn.

    Buku ini dl sil dri sutu penlmn yn miripdenn penlmn du kli menjlni periode yn smtu plin tidk mirip denn penlmn du kli memntuevolusi ide yn snt serup. Wlupun ini dl penlmnyn munkin tidk kn didptkn seseorn di dlm sutuneeri, dlm situsisitusi tertentu, penlmn ini munkindiperole denn idup ser berturutturut selm periodeyn pnjn di beberp neeri yn berbed. erleps driserupny berbi penru keondonn pemikirn di kebnykn neeri berdb, penru itu tidk bekerj ser otomtis dlm wktu mupun keeptn yn sm. Jdi, denn

    bererk dri stu neeri ke neeri lin, orn kdnkl dptdu kli memntu sese perkembnn intelektul ynserup. Indrindr kususny denn demikin menjdi pek.Ketik seseorn mendenr untuk kedu kliny berbimm opini diunkpkn tu sernkin tindkn didukun,yn tel dijumpiny pertm kli 20 tu 25 tun lmpu,berbi opini tu tindkn itu pun mendptkn mkn brusebi ejl sutu tren tertentu. Wlupun bukn l yn

    psti, tpi setidkny sebi probbilits, sernkin opini dntindkn itu menyirtkn miripny jln berbi perkembnnyn terjdi.

    Kini wktuny untuk menytkn kebenrn yn menykitkn, bw kit sedn ternm untuk menulni nsibJermn. Memn benr, l itu belum ters nyt di depnmt, dn berbi kondisi di neeri ini msi snt ju dri

    kondisikondisi yn tel disksikn di Jermn dlm tuntun belknn ini, sein orn sulit pery bw kitsedn bererk ke r yn sm. Nmun, meskipun jlnny

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    17/327

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    18/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN4

    Penulis buku ini tel menunkn kurn lebi seprums keidupn dewsny di neeri slny austri, denn

    kontk yn snt dekt denn keidupn intelektul Jermn,dn sepruny li di amerik Serikt dn Inris. Selm 12tun idup di neeri ini, yn kini tel menjdi tnirnysendiri, di tel menjdi semkin ykin bw plin tidkd beberp kekutn yn tel mennurkn kebebsndi Jermn, yn kini ju sedn bekerj di sini, dn bwkrkter dn sumber by ini bkn kurn dipmi di siniketimbn di Jermn. redi terbesr belum ju dilit bwdi Jermn, sejuml besr orn yn berkemun bik, ornyn dikumi dn dijdikn model di neeri ini, dl ornorn yn tel menyipkn, klu bukn dlm kenytnnymeniptkn, jln bi kemunuln berbi kekutn ynsekrn ini memik pd sel sesutu yn merek beni.Bimn pun ju, kesemptn kit untuk menelkknsutu nsib yn serup berntun pd kemun kit untuk

    mendpi by ini, dn pd kesipn kit untuk merevisirpn dn mbisi kit yn plin kit suki jik rpn dnmbisi ini terbukti dl sumber by itu. Seju ini nyd sedikit pertnd yn menytkn bw kit memiliki sutukebernin intelektul untuk menku pd diri kit sendiribw kit munkin tel sl. Sedikit sj orn yn sipmenkui bw bnkitny sisme dn Nzisme buknlsutu reksi terdp berbi perkembnn sosilis dri ms

    sebelumny, melinkn sutu kibt yn tk terindri driperkembnn itu. Ini dl sutu kebenrn yn kebnyknorn tk inin lit, bkn ketik di mnmn dikui bwd bnyk kemiripn dlm l iriny yn menjijikkn ntrrezimrezim internl di Rusi komunis dn Jermn nsionlsosilis. alsil, bnyk orn yn memndn diri mereksendiri snt superior dibndinkn bnormlits Nzisme,

    dn sunusunu membeni semu mniestsiny, tetpibersmn denn itu seklius bekerj demi itit yn kludiwujudkn kn lnsun membw merek ke tirni yn

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    19/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 5

    menjijikkn itu.Semu kesejjrn di ntr berbi perkembnn di

    neerineeri yn berbed tentu sj menyestkn; tetpi sytidk sedn mendsrkn rumen sy terutm pd berbikesejjrn semm itu. Sy ju tidk sedn memperdebtknbw berbi perkembnn ini nisy. Sendiny demikin,mk tk d unny menulis buku ini. Berbi perkembnnini dpt die jik orn menydri pd wktuny ke mnsel upy merek kn bermur. etpi, in belum lmini, ny d sedikit rpn bw d upy yn kn bersilmembut merek melit byny. Nmun tmpkny kiniwktuny tel tib bi sutu diskusi yn lebi mendlmmeneni seluru persoln. Bukn sj sekrn ini mslnysud dikenli ser lus, tetpi ju terdpt lsnlsnkusus yn pd st ini menruskn kit untuk lnsunmendpi mslmsl ini.

    Munkin kn diktkn orn bw sekrn ini buknl

    wktuny untuk mennkt msl yn kn menimbulknbenturn pndnn yn tjm. etpi sosilisme yn sednkit birkn buknl sutu msl prti, dn ber bipersoln yn sedn kit diskusikn ny sedikit sj ynberubunn denn berbi persoln yn kini sedndiperdebtkn di ntr prtiprti politik. idkl mempenrui msl kit jik d beberp kelompok kurnmenininkn sosilisme dibndinkn kelompok lin, jik

    beberp menininkn sosilisme terutm demi kepentinnstu kelompok dn beberp demi kepentinn kelompok lin.Yn terpentin dl bw, jik kit mempertikn kelompok orn yn memiliki pndnn yn mempenruiperkembnn, merek kini di dlm neeri ini dlm btsbtstertentu semuny sosilis. Jik sekrn tidk li diteknknbw kit semu kini sosilis, mk ini kren ktny sud

    snt jels. hmpir tk d orn yn merukn bw kitrus meneruskn erk kit ke r sosilisme; dn kebnyknorn ny menob untuk membelokkn erkn ini demi

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    20/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN6

    melyni kepentinn sutu kels tu sutu kelompok tertentu.Kren mpir setip orn menininknny, kini kit

    bererk ke r itu. idk d ktkt objekti yn membutl ini nisy. Nnti kit kn mentkn sesutu meneniperennn yn konon tk terindrkn. Pertnynutmny dl ke mn erkn ini kn membw kit.Buknk munkin bw jik ornorn, yn memilikikeykinnkeykinn yn kini memberi erkn ini sutumomentum yn tk dpt dilwn, muli melit p ynin kini ny dpt dipmi sedikit orn, merek knmenrik diri kren ketkutn dn meninlkn upy merek,yn tel selm seten bd melibtkn snt bnyk ornyn memiliki kemun bik? Ke mn keperynkeperynumum enersi kit kn membw kit dl sutu problembukn ny untuk stu prti, tetpi untuk setip orn, sutuproblem yn snt pentin rtiny. adk tredi yn lebibesr yn dpt dibynkn, ketimbn bw di dlm us

    sdr kit untuk membentuk ms depn kit yn sejlndenn idelidel un kit, kit kn dlm kenytnnytnp disenj mensilkn ll yn berlwnn dennp yn sedn kit perjunkn denn sunusunu?

    Sebenrny d lsn yn lebi mendesk menp sekrnini kit rus denn serius berupy memmi berbikekutn yn tel meniptkn NsionlSosilisme: yknibw l ini kn memunkinkn kit untuk memmi musu

    kit dn persoln yn sedn dipertrukn di ntr kit. kdpt disnkl bw seju ini ny d sedikit penkunmeneni itit positi yn sedn kit bel. Kit tu bwkit sedn bertrun untuk mendptkn kemerdekn untukmembentuk keidupn kit yn sejln denn ideide kitsendiri. Ini dl sutu pertrun besr, tetpi tidk ukup.idk ukup untuk memberi kit keperyn koko yn kit

    perlukn untuk melwn musu yn menunkn propndsebi sl stu senjt utm merek, bukn ny dlmbentukny yn plin ternternn, tetpi ju dlm bentuk

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    21/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 7

    yn plin bulus. Ml lebi tidk memdi li jik kit rusmelwn propnd ini di ntr ornorn di neerineeri

    yn d di bw kontrol merek dn di tempttempt lin, dimn eek propnd ini tk kn lenyp meskipun kekutnkekutn axis tel diklkn. idkl ukup jik kit ininmenunjukkn kepd orn lin bw p yn sedn kitperjunkn ptut merek dukun, dn tidkl ukup untukmemndu kit dlm membnun sutu Erop bru yn mndri byby yn tel menklukkn Erop lm.

    adl sutu kt yn dpt dirtpi bw orn Inris,dlm berubunn denn pr dikttor sebelum pern,

    ju dlm usus merek berpropnd dn berdiskusimeneni tujuntujun pern merek, tel memperlitknkerun jiw dn ketidkpstin tujun. Du l yn disebutterkir ini dpt dijelskn ny timbul kren kebinunnmerek meneni itit merek sendiri dn meneni iridsr dri berbi perbedn yn memiskn merek dri

    musu merek. Kit tel tersest kren kit menolk untukpery bw musu kit bersunusunu ketik menkui beberp keperyn yn ju kit kui, dn kren kitpery pd kesunun beberp klim lin yn dipertnkn musu. Buknk prtiprti Kiri dn ju prtiprti Knn tel tertipu kren memperyi bw PrtiNsionl Sosilis melyni kepentinn klnn kpitlis dnmelwn semu bentuk sosilisme? Buknk sud bnyk

    tur sistem hitler yn direkomendsikn, ole pikpikyn plin tk terdudu, untuk kit tiru, tnp mereksdr bw turtur itu dl bin interl dri sistemitu dn tk sejln denn msyrkt merdek yn inin kitpelir? Sntl besr juml kesln berby yn telkit but sebelum dn sejk peny pern, berubun kit tkmemmi musu yn sedn kit dpi. mpkny seol

    ol kit tidk inin memmi berbi perkembnn yntel melirkn totlitrinisme, kren pemmn semmitu dpt mennurkn beberp ilusi yn plin kit suki,

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    22/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN8

    yn denn seenp ti mu kit jdikn tempt berntun.Kit tk kn pern bersil mendpi orn Jermn

    smpi kit memmi krkter dn pertumbun ideideyn sekrn menendlikn merek. eori yn sekli lidijukn, bw orn Jermn pd diri merek sendiri pddsrny kejm, mpirmpir tk dpt dipertnkn dnmenurunkn derjt orn yn memperyiny. eori inimeremekn sederetn pnjn orn Inris yn selmbeberp rtus tun lmpu tel denn senn menmbilli p yn plin bik, dn bukn ny yn terbik, dripemikirn Jermn. eori ini menbikn kt bw ketik80 tun llu Jon Sturt Mill menulis esiny yn berjudulOn Liberty, di mendptkn inspirsiny dri, tidk lin tidkbukn, du orn Jermn, goete dn Wilelm von humboldt,1dn melupkn kt bw du nenek moyn intelektulyn plin berpenru dri NsionlSosilisme, Tomscrlyle dn houston Stewrt cmberlin, dl seorn Skot

    dn seorn Inris. Dlm bentukny yn lebi sedern,pndnn ini membut in ornorn yn, mellui usmerek mempertnknny, mendopsi turtur plinburuk dri teoriteori rsil Jermn. Mslny buknlmenp orn Jermn sendiri kejm, sementr merek serlmi munkin sekli tidk lebi kejm dripd orn lin,melinkn bimn menri tu situsisitusi yn selm70 tun terkir tel memunkinkn pertumbun proresi

    dn kemennn pmunks sepernkt kusus ideide, dnmenp pd kirny kemennn ideide itu tel membwornorn plin keji di ntr merek ke posisi punk.Li pul, semtmt kebenin terdp sel sesutuyn berbu Jermn, ketimbn terdp ideide tertentu yn

    1 Sementr beberp orn mennp pernytn ini terllu dibesrbesrkn, kesksin Lord Morley ptut dikutip, yn di dlm krynyyn berjudul Recollections berbir tentn poin yn dikuibw rumen utm esi On Liberty tidk orisinl tetpi dtn driJermn.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    23/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 9

    kini mendominsi orn Jermn, sntl berby, krenkebenin ini menutup mt kit untuk melit nmn yn

    sebenrny. Orn rusl tkut bw sikp mentl semmini serinkli nyl semm eskpisme, yn munul drikeennn untuk menenli berbi keenderunn yn tidkdpt dibtsi ny pd Jermn, dn dri sutu ketidkininnuntuk memeriks kembli, dn jik perlu membun, semukeperyn yn tel kit mbil li dri orn Jermn dnyn oleny kit, sm seperti orn Jermn, tel tertipu.Byny menjdi nd kren pendpt yn menytknbw ny kekejmn tertentu orn Jermnl yn telmensilkn sistem Nzi, munkin sekli menjdi sutu dliuntuk memks kit menerim lemblemb yn telmensilkn kekejmn itu sendiri.

    Pensirn ts berbi perkembnn di Jermn dn Itliyn kn seer dijukn dlm buku ini snt berbed dripensirn yn diberikn ole kebnykn penmt sin dn

    ole myorits orn yn tel dibun dri kedu neeri itu.etpi jik pensirn ini benr, mk ini kn ju menjelsknmenp mpir mustil bi seseorn yn, sepertikebnykn orn yn dibun itu dn wrtwn sin drisurtsurt kbr Inris dn amerik, memen pndnnpndnn sosilis yn kini mendominsi, untuk melitperistiwperistiw itu dlm perspekti yn benr.2

    2 Bw pndnnpndnn yn dipen ole semu sektor seluru neeri, bkn di dlm sektor yn plin konservti, dptsepenuny diwrni ole prsnk Kiri pr wrtwn sin ynmewkili surt kbr neeri merek, termbrkn denn bik olepndnnpndnn yn mpir umum dipen di amerikmeneni ubunn ntr Britni Ry dn Indi. Orn Inrisyn inin melit peristiw di Erop dlm perspekti yn benrrus denn serius mempertimbnkn kemunkinn bw pndnn merek bis jdi tel terdistorsi denn r yn sm persis,dn kren lsn yn sm pul. hl ini sm sekli tidkl dimksudkn untuk mempertnykn kesunun pndnnpndnnpr wrtwn sin amerik dn Inris. etpi sip pun ju yn

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    24/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN10

    ad sebu pndnn yn dnkl dn menyestkn,yn mennp NsionlismeSosilis ny sebi reksi

    yn dimunulkn ole ornorn berprivilese, tu ynkepentinnkepentinnny ternm ole perkembnnsosilisme. Pndnn semm ini denn sendiriny didukunole semu orn yn, meskipun merek pern pd stuwktu kti di dlm erkn ideide yn tel bermur pdNsionlSosilisme, tel berenti pd sutu titik tertentudri perkembnn itu dn, kren konik merek, yndisebbkn l ini, denn pr pendukun Nzi, dipks untukmeninlkn neeri merek. etpi kt bw merek, kren

    juml merek yn besr, dl stustuny oposisi ynsinikn terdp pr pendukun Nzi, tidk lebi berrtibw, dlm penertin yn lebi lus, semu orn Jermnpd dsrny tel menjdi sosilis, dn bw liberlismedlm penertinny yn lm tel didoron kelur olesosilisme. Sebimn kn kit lit, konik yn d ntr

    NsionlSosilis Knn dn klnn Kiri di Jermn dlsejenis konik yn kn sellu munul di ntr ksiksisosilis yn bersinn. Jik pensirn ini benr, berrti bnykpenunsi sosilis itu, sementr berpen pd keperynkeperyn merek, kini, meskipun denn keendk terbikmerek, sedn menolon membw neeri yn tel merekdopsi ini ke jln yn sud Jermn tempu.

    Sy tu bw bnyk sbt sy yn berkebnsn

    Inris kdn kl dikejutkn ole pndnnpndnnsemisis yn seklisekli merek denr diunkpkn olepenunsipenunsi Jermn, yn jels sekli memen keykinnkeykinn sosilis. etpi sementr pr penmt kebnsn Inris ini menitkn l ini pd sttus merek sebiorn Jermn, penjelsn yn benr dl bw merekdl sosilis yn memiliki penlmn yn tel membw

    menenl klnnklnn bumi puter yn memiliki ubunnubunn yn dekt denn pr wrtwn sin tk kn sulitmemmi sumbersumber prsnk dn distorsi ini.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    25/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 11

    merek beberp tp lebi ju dripd tp yn seju initel dipi klnn sosilis di neeri ini. entu benr bw

    kum sosilis Jermn tel menemukn bw bnyk turtertentu trdisi Prusi di neeri merek mendukun sosilisme;dn tli kekerbtn ntr Prusinisme dn sosilisme ini,keduny diunkn di Jermn, memberikn dukunn tmbn terdp pendpt utm kit.3 etpi keliru jik kitpery bw Jermn kususny, lebi dripd unsur sosilis,tel melirkn totlitrinisme. adl dominsi pndnnpndnn sosilis, dn bukn Prusinisme, yn smsmterdpt di Jermn, Itli dn Rusidn dl dri klnnmss NsionlSosilisme munul, bukn dri kelskels ynberkr dlm trdisi Prusi, dn ju bukn dri kelskelsyn didukun ole trdisi Prusi.

    d

    3 Bw d tli kekerbtn tertentu ntr sosilisme dn ornissiNer Prusi, yn denn sdr diornisir dri ts, tidk sepertidi neeri lin mn pun, tidkl dpt disnkl dn tel dennbebs dikui ole klnn sosilis Prnis. Lm sebelum ititmenjlnkn seluru ner denn berlndskn prinsipprinsipyn sm seperti yn dipki dlm menelol sebu pbrik tunlmenilmi sosilisme bd ke19, pujn Prusi yn bernmNovlis tel menkritik bw tidk d ner lin yn dikelolsm seperti menelol sebu pbrik selin Prusi sejk kemtinFrederik Willim. Bdk. Novlis [Friedri von hrdenber],Glauben und Liebe, oder der Knig und die Knigin, 1798.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    26/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN12

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    27/327

    BaB 1

    Jalan yang dITInggalkan

    Sebuah program yang tesis dasarnya adalah

    bahwa bukan sistem usaha bebas untuk meraih

    keuntungan telah gagal di dalam generasi ini,

    melainkan bahwa sistem semacam ini

    belum dicoba.

    F.D. Roosevelt

    KEIKa erk mju sebu perdbn ser tibtibberbelok, ketik buknny kemjun berkesinmbunyn kit rpkn yn terjdi melinkn ternmny kitole ll jt yn kit np pern kit lmi semszmn brbrisme lmpu, ser lmi kit tidk knmenylkn diri kit sendiri, melinkn l lin. Buknk kitsemu sud berjun kers sejln denn pedomn terbikkit, dn buknk bnyk dri toko pemikir terbik kittel bekerj tnp enti untuk membut duni ini lebi bik?Buknk semu us dn rpn kit sud dirkn kekebebsn, kediln, dn kemkmurn yn lebi besr? Jiksilny snt berbed dri tujuntujun kit, jik, ketimbnkebebsn dn kemkmurn, belenu dn nestp mentpiwj kit, buknk sud jels bw psti kekutnkekutn

    jtl yn tel menlkn mksudmksud kit, bwkit dl korbn sutu kekutn jt yn rus diklknsebelum kit dpt meneruskn jln menuju ll yn

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    28/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN14

    lebi bik? Betp pun kit dpt bnyk berbed ketik kitmenmkn pik yn rus dislkn, ent si kpitlis jt

    tu si ro jt dri sutu bns tertentu, tu kedununpr sesepu kit, tu sutu sistem sosil yn msi belumsepenuny ditumbnkn meskipun kit sud berjunmelwnny selm seten bdkit semuny, tusetidkny kit in brubru ini, meykini stu l: bwideide terkemuk, yn selm enersi terkir tel dikenlkebnykn orn yn berkemun bik dn tel menentuknberbi perubn besr di dlm keidupn sosil kit, tidkmunkin keliru. Kit sip menerim mpir semu penjelsnp pun meneni krisis ms kini perdbn kit keuli stu:bw kedn duni ms kini munkin murni dl sildri kesln yn tel kit but, dn bw penejrn tsbeberp idel yn plin kit dmbkn tmpkny telmendtnkn silsil yn snt berbed dri silsilyn kit rpkn.

    Sementr semu ten kit dirkn untuk menkiripern ini denn sutu kemennn, kdnkl sulit untukmenint bw sebelum pern pun nilinili yn sekrnsedn kit perjunkn tel ternm di sini dn tel dinurkn di tempt lin. Meskipun sementr ini idelidel ynberlinn dibel ole bnsbns yn bermusun, ynsedn bertrun demi eksistensi merek, kit tidk bole lupbw konik ini tumbu dri sutu perumuln ideide yn,

    in belum lm ini, tel membentuk sutu perdbnErop yn sm; dn bw berbi perkembnn yn telmemunk dlm bentuk peniptn sistemsistem totlitrintidkl terbts pd neerineeri yn tel tkluk pdsistem itu. Meskipun tus pertm sekrn ini ruslmemennkn pern, memennkn pern ini sendiri nykn memberi kit stu li kesemptn lin untuk mendpi

    mslmsl mendsr dn untuk menemukn sebu jlnyn menelkkn nsib yn tel menenelmkn perdbnsesudr kit.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    29/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 15

    Sekrn, k sulit untuk berpikir bw Jermn dn Itli,tu Rusi, bukn sebi duniduni yn berbed, bw

    merek semu dl silsil perkembnn pemikirn ynju kit nut bersm. Setidkny seju menynkut musumusu kit, dl lebi mud dn lebi menibur jik kitberpikir bw merek sepenuny berbed dri kit dn bwp yn tel terjdi di sn tidk munkin terjdi di sini. Nmunsejr neerineeri itu dlm tuntun terkir sebelumbnkitny sistem totlitrin menunjukkn sedikit tur yntidk sin denn kit st ini. Konik eksternl dl siltrnsormsi pemikirn Erop, yn di dlmny neerineerilin tel bererk ju lebi ept sein membw merekke dlm konik yn tk dpt diperdmikn denn idelidel kit, tetpi yn buknny tidk berpenru pd kit.

    Bw sutu perubn ide, dn kekutn kemun mnusi,tel membut duni seperti p dny sekrn, meskipunmnusi tidk bis membynkn berbi kibtny sebe

    lumny, dn bw tidk d perubn kt yn berlnsunspontn yn menruskn kit untuk mendptsi pemikirnkit, munkin k sulit dilit orn Inris, ny kren didlm perkembnn ini orn Inris, beruntunl merek,tel ketinln ketimbn kebnykn orn Erop. Kitmsi memikirkn idelidel yn kini memndu kit dn telmenuntun kit selm enersi yn tel lewt, sebi idelidel yn bru kn diwujudkn di ms depn, dn kit tidk

    menydri betp dlm 25 tun terkir ini idelidel itu telmenub bukn ny duni, tetpi ju neeri ini. Kit msipery bw smpi relti brubru ini kit ditur ole pyn ser smr disebut ideide bd ke19 tu prinsip laissez-aire. Dibndinkn denn beberp neeri lin, dn dri sudutpndn ornorn yn tidk sbr untuk mempereptperubn, bis jdi keperyn semm itu memn benr

    dny. etpi meskipun smpi 1931 neeri ini tel menikutiny denn perln sj jln yn tel dijlni neerineeri lin, pd wktu itu pun kit tel bererk snt ju

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    30/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN16

    sein ny orn yn intnny kembli ke tuntunsebelum pern terkir menetui seperti p bentuk duni

    yn liberl itu.1Bimn pun ju, poin pentin yn msi snt sedikit

    disdri orn di Inris bukn um sol besrny perubnperubn yn tel terjdi selm enersi terkir, tetpikt bw berbi perubn itu menndkn perubnr evolusi ideide dn ttnn sosil kit. Selm sedikitny25 tun sebelum ntu totlitrinisme menjdi nmnnyt, kit tel dn sedn ser proresi bererk menjudri ideide dsr yn membnun perdbn Erop. Bwerkn ini, yn kit msuki denn rpn dn mbisi snttini, tel membw kit berdpn muk denn orortotlitrin, dl sutu kejutn besr bi enersi ini, ynmsi menolk menubunkn kedu kt ini. Bimn pun

    ju, perkembnn ini nyl menonrmsi perintnperintn pr sesepu lst liberl yn msi kit ormti.

    Kit ser proresi tel meninlkn kebebsn dlmberbi urusn ekonomi, pdl, tnp kebebsn ekonomi,kebebsn politik dn kebebsn pribdi tk kn pern d dims lmpu. Meskipun kit sud diperintkn ole beberppemikir politik terbesr bd ke19, de oqueville dn Lordaton, bw sosilisme bermkn perbudkn, kit tetp

    1 Bkn dlm tun itu Mmilln Report sud dpt berktkttentn perubn pndnn pemerint ner ini belknnini, obsesi yn terus bertumbu untuk, tnp mempedulikn prti,menjlnkn mnjemen keidupn rkyt dn menmbkn bwPrlemen mendpti diriny sendiri semkin terlibt dlm leislsiyn memiliki, untuk tujun yn disdri, perturn yn mentururusn keidupn seriri msyrkt dn kini menmpuri ll yn sebelumny dipndn berd di lur wewennny smsekli. hl ini sud diktkn sebelum ner kirny belknndlm tun yn sm terjun sepenuny dn, dlm jnk pendekyn memlukn ntr 1931 smpi 1939, mentrnsormsi sistemekonominy besrbesrn in tk bis dikenli li

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    31/327

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    32/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN18

    denn eotisme dn keserkn. etpi individulisme ynsedn kit birkn, yn bertolkbelkn denn sosilisme

    dn semu bentuk lin kolektivisme, tidk berkitn lnsundenn eotisme dn keserkn. hny ser bertp disepnjn buku ini kit kn dpt menjelskn kontrs yn ddi ntr kedu prinsip yn berlwnn ini. etpi turturterpentin individulisme yn dibentuk dri elemenelemenyn disedikn ole Kekristenn dn lst klsik dri zmnkuno, pertm kli sepenuny dikembnkn selm Renisnsdn sejk itu tel tumbu dn menyebr ke dlm p ynkit kenl sebi perdbn Brt. Fiturtur individulisme itudl: penrn terdp mnusi sebagai mnusi, yknipenkun terdp pndnn dn itrsny sendiri sebill un di dlm wilyny sendiri, betppun sempitbtsbts wilyny itu, dn keperyn bw mnusiperlu menembnkn berbi bkt dn keondonn lmiindividul merek. Kebebsn dn kemerdekn kini dl

    ktkt yn snt rusk ketik diunkn dn dislunkn,sein orn mers ru ketik mu menunkn kedunyuntuk menunkpkn idelidel yn terdpt dlm mknktkt tersebut pd zmn tersebut. Munkin tolernsidl stustuny kt yn msi memelir mkn penudri prinsip yn terus nik dun selm keselurun kurun ini,yn bru belknn ini kembli merosot niliny, dn lenypsm sekli seirin denn bnkitny ner totlitrin.

    rnsormsi bertp, dri sistem ierrkis yn diornissiser kku menjdi sistem di mn mnusi dpt sedikitnymenob untuk membentuk keidupn merek sendiri, di mnmnusi mendptkn kesemptn untuk menetui dn memili di ntr berbi bentuk keidupn yn berbedbed,terubun ert denn pertumbun perdnn. Dri kotkot perdnn di Itli Utr, pndnn bru tentn

    keidupn menyebr bersm perdnn ke brt dn keutr, mellui Prnis dn brtdy Jermn ke NeeriNeeriRend Low Countries dn Kepulun Britni, dn berkr

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    33/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 19

    koko di tempttempt di mn tidk d kekutn politistotlitrin yn dpt menindsny. Di NeeriNeeri Rend

    dn Britni, pndnn bru ini untuk wktu yn lmmenlmi perkembnn terpenu, dn untuk pertm klinymemiliki kesemptn tumbu denn bebs, dn untuk menjdiondsi keidupn sosil dn politis neerineeri ini. Dn drisn, pd kir bd ke17, pndnn bru ini kembli mulimenyebr dlm bentuk yn lebi mtn ke Brt dn ke imur,ke Duni Bru dn ke pust benu Erop, di mn pern ynmennurkn dn penindsn politis tel menenelmknpndnn ini sein tidk bis berkembn.3

    Sepnjn periode modern sejr Erop, r umum perkembnn sosil dl membebskn setip individu driiktniktn yn tel meniktny pd dt istidt dnll trdisionl tu rr yn diresepkn sebelumnydlm melksnkn keitnkeitn bis. Keinsn dnkesdrn bw usus yn spontn dn bebs kontrol

    yn dilkukn setip individu dpt mensilkn tt keitnekonomi yn rumit, bru bis munul setel perkembnnini membut sejuml kemjun. Elborsi berikut dri suturumen yn konsisten, yn mendukun kebebsn ekonomi,dl sil tu perolen dri pertumbun bebs keitnekonomi, yn merupkn sil smpinn dri kebebsnpolitik yn tidk dirnn dn tidk terdu sebelumny.

    Munkin sil terbesr dri pembebsn eneri individu

    dri rnti peneknny dl pertumbun sins sermenkjubkn, yn menikuti derp mju kebebsn individudri Itli ke Inris dn ke kwsnkwsn lebi ju. Bwkemmpun mnusi untuk menemukn sesutu yn brutidkl kurn dlm periodeperiode sebelumny diperlitkn

    3 Yn plin menentukn dri perkembnn ini, yn penu dennberbi kibt yn belum ju iln in sekrn, dlpenklukn dn pennurn sebin klnn borjuis Jermn olepr penus teritoril pd bd ke15 dn ke16.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    34/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN20

    ole bnyk minn nknk yn serb otomtis dn sntkreti, dn perltn meknik lin yn dikonstruksi sementr

    teknik industri msi tetp sttis, dn ole perkembnn didlm beberp industri yn tidk menlmi kontrol pembtsn, seperti pertmbnn tu industri pembutn jmmeknik. etpi sedikit upy untuk tib pd berbi penemun meknik yn dpt diunkn dlm industri yn lebilus, yn beberp di ntrny tel lur bis mju, dennept ditinds, dn keininn untuk mendptkn penetundimbt, selm pndnnpndnn yn dominn dipkskn untuk menikt semu orn: berbi mm keperynmyorits besr meneni p yn benr dn p yn pntsdiizinkn menjel jln pr individu inovtor. hny ketikkebebsn industril membuk jln ke penunn serbebs penetun bru, ny semenjk sel sesutu bolediobsl orn mu membiyiny denn risiko sendiridn, rus ditmbkn, ny jik semu ini dpt dilkukn

    seserin munkin ole ornorn yn berd di lur otoritsresmi yn diperykn tus menembnkn pembeljrn,brul sins mmpu membut lnklnk besr yndlm 150 tun terkir ini tel menub wj duni.

    Serinkli benr bw kodrt perdbn kit terlit lebi jelsole musumusuny ketimbn ole kebnykn sbtny:msl permnen yn didpi Brt, pemberontkn indi

    vidu terdp spesies, sebimn dimbrkn seorn

    totlitrin bd ke19, auuste comte, sesununy dlkekutn yn tel membnun perdbn kit. ap yntel ditmbkn bd ke19 kepd individulisme kurunsebelumny nyl sekdr membut semu kels sdrkn kebebsn, untuk menembnkn ser sistemtis dnberkesinmbunn p yn sebelumny tel tumbu sertk tertur dn tk konsisten, dn untuk menyebrknny dri

    Inris dn Belnd ke sebin besr Benu Erop.hsil pertumbun ini melmpui semu rpn. Setip klipenln terdp penunn bebs keerdsn mnusi

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    35/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 21

    disinkirkn, mk mnusi denn ept menjdi mmpumemenui keininn merek di dlm bnyk bidn yn terus

    bertmb lus. Dn wlupun stndr yn terus meninkt itudenn ept bermur pd penemun nodnod snt elpdi dlm msyrkt, nodnod yn tidk li sedi ditolerirmnusi, munkin sekli tidk d kels yn tidk mendptknkeuntunn besr dri kemjun umum itu. Kit tk dptmenri pertumbun yn menejutkn ini setini ynseptutny jik kit menukurny denn stndr kit ms kini,yn sebetulny dl sil dri pertumbun ini, stndr ynkini membut bnyk t tmpk jels. Untuk menri pmksud ini semu bi orn yn dulu menmbil bindi dlmny, kit rus menukurny denn rpn dnkeininn yn dipen mnusi pd wktu l itu dimuli:dn tidk d kerun bw kebersilnny tel melmpuiimpinimpin terlir mnusi, bw pd permuln bdke20 mnusi pekerj di duni Brt tel menpi perinkt

    kenymnn mteril, kemnn, dn kemerdekn pribdi yn100 tun sebelumny tmpk mpir mustil.ap yn di ms depn kn munkin sekli tmpk sebi

    kibt yn plin sinikn dn plin berjnkun ju dlsutu persn bru bw mnusi berkus ts nsib mereksendiri, keperyn pd dny kemunkinnkemunkinntk terbts untuk meninktkn dn memperbiki nsibmerek sendiri, persn dn keperyn pd diri mnusi

    yn ditimbulkn ole sukses yn tel dipiny. Dennsukses ini, mbisi pun tumbu, dn setip mnusi berk untukmbisius. ap yn sebelumny merupkn jnji yn inspirtikini tmpkny tk li ukup, nk kemjun ju terllulmbt; dn prinsipprinsip yn tel memunkinkn kemjunini di ms lmpu kini muli dipndn sebi mbtn bikemjun yn lebi ept, yn rus seer disinkirkn,

    ketimbn sebi kondisikondisi yn diperlukn bipemelirn dn penembnn ts p yn tel dipisebelumny.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    36/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN22

    idk d sesutu pun di dlm prinsipprinsip dsr liberlisme yn dpt menjdiknny sutu kredo yn sttis; tidk

    d turnturn yn kku, yn dipsn mti sekli untukselmny. Prinsip dsr, bw dlm ment urusnurusnkit, kit rus membut dn menunkn sebnyk munkinkekutnkekutn spontn msyrkt, dn memki sesedikitmunkin teknn dn kekersn, dpt diterpkn dlm rmyn tk terbts. Ser kusus, d bnyk perbedn ntrmeniptkn denn titi sutu sistem yn di dlmnykompetisi kn berjln denn sebis munkin menuntunkn,dn menerim denn psi lemblemb yn sud d.Munkin tidk d l lin p pun yn lebi merusk nmbik prinsip liberl dripd peneknn yn kku dri beberporn liberl ts prinsip prktis tertentu yn kurn terperini,kususny prinsip laissez-aire. Nmun dlm rti tertentu lini perlu dn tk dpt dielkkn. Kren bnyk sekli kepentinn orn yn dpt menunjukkn bw tindkntindkn

    tertentu kn memberikn keuntunn yn lnsun dn jelspd sebin orn, sementr keruskn yn ditimbulknnytidk bersit lnsun dn sukr dilit, ny turn kkulyn bis eekti. Dn kren dukunn kut pd kebebsnindustril tel mpn tnp kerun, odn untuk meny

    jiknny sebi turn yn tidk menenl kekeulinsenntis terllu kut untuk dilwn.

    etpi denn sikp semm ini, yn diperlitkn ole

    bnyk orn yn memopulerkn doktrin liberl, nyris tkterindrkn bw, sekli posisi merek ditembus pd beberp titik, seluru bnunn pun runtu. Posisi ini lebi judiperlem ole kemjun yn lmbt, yn tk terindrkn,dri kebijkn yn bertujun memperbiki ser bertpstruktur kelembn sutu msyrkt merdek. Kemjunini berntun pd pertumbun pemmn kit ts ke

    kutnkekutn msyrkt, dn kondisikondisi yn plinmenuntunkn bi bekerjny kekutnkekutn itu dlm r yn dikeendki. Kren tusny dl untuk

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    37/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 23

    membntu, dn di mn perlu melenkpi, berunsiny kekutnkekutn sosil itu, mk l pentin pertm dl

    memmi kekutnkekutn itu. Sikp orn liberl terdpmsyrkt dl seperti sikp seorn pekebun yn merwttnmn dn, supy bis meniptkn kondisikondisi ynplin menuntunkn bi pertumbunny, rus menetuisebnyk munkin strukturny dn rny berunsi.

    k d orn wrs yn merukn bw turnturnment yn dinytkn prinsipprinsip kebijkn ekonomibd ke19 nyl sutu wl, bw kit msi rus beljrbnyk, dn bw msi d bnyk sekli kemunkinn untukmembut kemjunkemjun di jlur yn sedn kit jlni.etpi kemjun ini ny dpt terjdi klu kit mkin mmpuser intelektul menusi kekutnkekutn yn kn kitunkn. ad bnyk tus yn sud jels, seperti pennnnsistem moneter, penen tu penendlin monopoli, dntustus lin yn kurn jels tetpi tk kurn pentin,

    yn jumlny lebi besr li, yn rus dipikul di bidnbidn lin, di mn tk dirukn li pemerintpemerintmemiliki kekusn besr untuk mendtnkn kebikn tukeburukn; dn d lsn yn ukup untuk berrp bw,denn dny pemmn yn lebi bik ts permslnpermsln yn d, kit sutu st psti dpt menunknkekusn ini denn sukses.

    etpi sementr erk mju ke p yn umumny disebut

    ksi positi pd dsrny lmbt, dn sementr untuk menpi kemjun ept liberlisme rus berntun bnykpd peninktn bertp kekyn yn tel disilkn olekebebsn, pr pembel liberlisme denn konstn rusbertrun melwn proposl yn mennm kemjun ini.Pm ini muli dipndn sebi sutu kredo neti kren pm ini dpt menwrkn kepd individuindividu

    tertentu tidk lebi dripd stu bin keil di dlm kemjunbersmsutu kemjun yn mkin dipndn sebisesutu yn terjdi denn sendiriny, dn tidk li dikui

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    38/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN24

    sebi sil kebijkn yn memberi run kepd kebebsn.Bkn dpt diktkn bw kebersiln liberlisme sendiri

    menjdi penyebb kemundurnny. Kren sud bnyk suksesyn dipi, orn semkin tidk inin menenn keburuknkeburukn yn msi d, yn kini tmpkny tk terperikndn tk perlu.

    g

    akibt ketidksbrn yn semkin meninkt terdp

    lmbtny kemjun kebijkn liberl, persn jenkel terdp orn yn menunkn rseoloi liberl dlm membelprivilese yn ntisosil, dn mbisi tnp bts yn kelitnny dibenrkn ole kemjunkemjun mteril ynsud dipi, mk menjeln permuln bd ini keperynterdp prinsipprinsip liberlisme mkin ditinlkn. apyn tel diri semkin dipndn sebi sesutu yn per

    mnen yn tel terlinduni dn yn tk bis nur li,yn tel dipi sekli dn untuk selmny. Mt orn jditertuju pd permintnpermintn bru, yn pemenunnydlm wktu ept tmpk terlni ole prinsipprinsip lmyn msi kut dinut. Mkin melus diterim bw kemjunlebi ju tk kn terpi jik orn bererk di jlur lmdi dlm struktur umum yn dulu memunkinkn kemjundipi, keuli klu orn melkukn perombkn menyeluru

    ts msyrkt. Kini mslny bukn li menmb tumenembnkn meknisme yn sud d, melinkn meninlkn dn menntiknny ser menyeluru. Dn ketikrpn enersi bru terpust pd sesutu yn selurunybru, pertin dn pemmn terdp iwl berunsinymsyrkt yn d denn ept merosot; dn denn merosotny pemmn terdp r bekerjny sistem bebs, kes

    drn kit tentn l p sj yn berntun pd sistem iniju berkurn.Di sini buknl temptny untuk mendiskusikn bimn

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    39/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 25

    perubn pndnn ini didoron ole perpindn yn tidkkritis ke berbi persoln yn melnd msyrkt, bimn

    kebisn berpikir orn yn berkutt denn mslmslteknolois, bimn kebisn berpikir ilmuwn lm dninsinyur, bimn ll ini pd wktu yn sm ondonmendiskreditkn silsil kjin ms lmpu tentn msyrkt yn tidk sejln denn prsnkprsnk merek,dn memkskn idelidel penornissin ke linkup msl yn tidk ook denn idelidel ini.4 Yn inin kittunjukkn di sini denn pritin dl betp menyelurunyperubn sikp kit terdp msyrkt, meskipun perubnini berlnsun perln dn dlm tptp yn mpirtk kelitn. ap yn pd setip tp proses perubn initmpk sebi perbedn keil sj, dlm kibt kumultinytel mensilkn perbedn mendsr ntr sikp liberllm terdp msyrkt dn pendektn ms kini terdpmslmsl sosil. Perubn ini sm denn pemblikn

    menyeluru ts perkembnn yn tel kit rintis, sututindkn meninlkn ser totl trdisi individulis yntel meniptkn perdbn Brt.

    Menurut pndnn yn kini mendominsi, pertnynnybukn li bimn kit dpt menunkn ser sebikmunkin kekutnkekutn spontn yn d dlm msyrktmerdek. akibtny kit tel berus membun semukekutn yn tel mensilkn berbi perkembnn yn

    tk terlit sebelumny dn menntikn meknisme psr ynnetrl dn nonim denn penendlin kolekti dn sdr tssemu kekutn sosil ke r ssrnssrn yn sud dipiliser senj. idk d yn bis menunjukkn perbedn inilebi bik dripd posisi ekstrim yn dimbil dlm sebubuku yn dipuji lus, buku yn menwrkn prorm yndisebut perennn untuk kebebsn, yn msi kn kit

    4 Penulis tel menob menelusuri wl perkembnn ini dlm duseri rtikel meneni Sientism nd te Study o Soiety dn TecounterRevolution o Siene yn terbit di Economica, 19414.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    40/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN26

    beri komentr lebi dri sekli.

    Kit tidk pern rus membnun dn menrkn[tulis Dr. Krl Mnneim] seluru sistem lm seperti ynterpks kit lkukn kini terdp msyrkt. Mnusisemkin enderun untuk mentur keselurun keidupnsosilny, meskipun belum pern menob untuk meniptkn sutu duni kedu.5

    Perubn dlm perkembnn ideide ini sinikn krenberlnsun persis seirm denn pemblikn r dlmpererkn ideide di duni. Lebi dri 200 tun lmny,ideide Inris tel menyebr ke timur. Kekusn berdsrkn kebebsn yn tel dipi di Inris tmpknyditkdirkn untuk menyebr ke seluru duni. Kirkir pd1870 kejyn ideide ini munkin sekli tel melus smpike kwsnkwsn plin timur. Sejk itu, kejyn ideide

    kebebsn itu memudr, dn sernkin ide yn berbed, tidksunusunu bru bkn snt tu, muli berkembndn menyebr dri imur. Inris keilnn kepemimpinnintelektulny di wily sosil dn politik, dn menjdi neeripenimpor ideide. Selm 60 tun selnjutny, Jermnmenjdi pust yn driny ideide, yn ditkdirkn untukmenusi duni bd ke20, menyebr ke timur dn ke brt.Ent heel tu Mrx, List tu Smoller, Sombrt tu

    Mnneim, ent sosilisme dlm bentukny yn lebi rdikltu semtmt penornissin tu perennn dri

    jenis yn kurn rdikl, pendek kt ideide Jermn di mnmn denn ept diimpor dn lemblemb Jermn ditiru.Meskipun kebnykn ide bru itu, kususny sosilisme, tidkberslusul di Jermn, sesununy ideide itu disempurnkndi Jermn, dn, selm peremptn terkir bd ke19

    dn peremptn pertm bd ke20, ideide itu menpi

    5 Man and Society in an Age o Reconstruction, 1940, lm. 175.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    41/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 27

    perkembnn terpenuny. Kini serin dilupkn bw selmperiode ini, dlm perkembnn teori dn prktik sosilisme,

    kepemimpinn Jermn snt lus; bw, stu enersi sebelumsosilisme menjdi isu serius di neeri ini, Jermn tel memilikisebu prti sosilis besr di dlm prlemenny, dn bwsmpi belum lm ini perkembnn doktrin sosilisme mpirseluruny berlnsun di Jermn dn austri, sein bkndews ini diskusi di Rusi pun kebnykn berlnsun mulipd titik di mn orn Jermn tel berenti. Kebnyknorn Inris sosilis msi belum menydri bw myoritspermsln yn bru muli merek temukn sebetulnytel didiskusikn sepenuny ole pr sosilis Jermn jusebelumny.

    Penru intelektul yn mmpu disebrkn pr pemikirJermn selm periode ini di seluru duni ditopn bukn nyole kemjun besr mteril ner Jermn, tetpi bkn lebili ole reputsi lur bis yn tel didptkn pr pemikir

    dn sintis Jermn selm 100 tun sebelumny, ketik Jermnsekli li menjdi not interl bkn terkemuk driperdbn umum Erop. etpi kedn ini seer membntupersebrn dri Jermn ideide yn dirkn untuk melwnondsiondsi perdbn itu. Orn Jermn sendiritusetidkny di ntr merek yn menyebrkn ideide inimenydri sepenuny konik ini: ju sebelum kelirnNzi, p yn merupkn wrisn bersm perdbn Erop

    bi merek tel lm berub menjdi perdbn Brt, dimn kt Brt tidk li diunkn dlm penertin lmOccident beln brt Bumi, tetpi menjdi bermknsebel brt suni Rein. Brt dlm rti ini dlLiberlisme dn Demokrsi, Kpitlisme dn Individulisme,Perdnn Bebs dn setip bentuk Internsionlisme tuint perdmin.

    etpi terleps dri ketidksennn yn kentr dlm dirisemkin bnyk orn Jermn terdp idelidel Brt yndnkl itu, tu munkin justru dikrenkn ketidksennn

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    42/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN28

    itu, orn Brt terus sj menimpor ideide Jermn dn bknterbujuk untuk pery bw berbi keykinn merek

    sebelumny nyl pembenrnpembenrn semt tsberbi kepentinn serk merek, bw Perdnn Bebsdl sebu doktrin yn diiptkn untuk menembnknberbi kepentinn Britni, dn bw idelidel politikyn disumbnkn Inris kepd duni ini tel ketinlnzmn dn merupkn sesutu yn memlukn.

    d

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    43/327

    BaB 2

    uToPIa agung

    Yang selalu membuat negara jadi neraka di

    bumi ini adalah manusia yang justru ingin

    mengubahnya jadi surga baginya.

    F. hoelderlin

    BahWa sosilisme tel menntikn liberlisme sebi

    doktrin yn dipen myorits besr orn proresi tidkum berrti bw orn tel melupkn berbi perintnyn tel dismpikn ole pr pemikir besr liberl mslmpu meneni konsekuensi kolektivisme. hl ini terjdikren merek terbujuk ole ll yn berlwnn dri pyn tel diprediksikn ornorn ini. Yn lur bis dlbw sosilisme yn sm, yn bukn sj sud dikenlisejk tp dini sebi nmn terbert bi kebebsn, tetpi

    ju ser ternternn bermul sebi reksi terdpliberlisme Revolusi Prnis, diterim umum di bw benderkebebsn. Jrn diint kini bw sosilisme pd wlnyternternn otoritrin. Pr penulis Prnis yn telmeletkkn ondsi sosilisme modern tk ru bw ideide merek dpt diprktikkn ny ole sutu pemerintndikttoril yn kut. Bi merek, sosilisme berrti us

    untuk menkiri revolusi mellui reornissi yn terennts msyrkt berdsrkn kebijknkebijkn ierrkis dnpemksn denn kekutn spiritul yn meninds. Seju

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    44/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN30

    meneni kebebsn, pr pendiri sosilisme sm sekli tidkmenyembunyikn mksudmksud merek. Kebebsn berpikir

    bi merek dl kr kejtn msyrkt bd ke19,dn sl seorn perenn modern, SintSimon, bknmermlkn bw ornorn yn tidk menti bdnperennn yn diusulknny kn diperlkukn sebiternk.

    Bru di bw penru rus kut demokrtis yn mendului revolusi 1848, sosilisme muli mempersekutukn dirinydenn kekutnkekutn kebebsn. etpi dibutukn wktulm bi sosilisme demokrtis untuk menundukkn berbikeurin terdpny yn timbul kibt ms lluny. kseorn pun melit sejels de oqueville bw demokrsisebi lemb yn pd intiny individulis berd dlmkonik yn tk dpt diperdmikn denn sosilisme:

    Demokrsi memperlus wily kebebsn individu [di

    mentkn l ini di tun 1848], sosilisme membtsiny.Demokrsi melektkn semu nili yn munkin kepdsetip orn; sosilisme membut semu orn semtmt sebi lt yn dipekerjkn, ny sebi nk.Demokrsi dn sosilisme tidk memiliki kesmn keulistu kt: kesetrn. etpi pertikn perbednny:sementr demokrsi memperjunkn kesetrn di dlmkebebsn, sosilisme menri kesetrn dlm kontrol dn

    permbn.1

    Untuk menurni keurin ini dn untuk menempelknpd diriny moti politik terkut itu, ykni, keusn knkebebsn, sosilisme muli mkin meniminiminkn jnjikn kebebsn bru. Kedtnn sosilisme kn menjdilomptn dri duni pemenun kebutun ke duni kebebsn.

    1 Disours pronon lssemble onstitunte le 12 Septembre 1848sur l question du droit u trvil. uvres compltes dAlexis deocqueville, vol. IX, 1866, lm. 546.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    45/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 31

    Sosilisme kn membw kebebsn ekonomi, yn tnpnykebebsn politik yn sud didpt tk bernili untuk dimiliki.

    hny sosilisme yn dpt mewujudkn sil perumuln ynsud lm untuk mendptkn kemerdekn, yn di dlmnypenpin kebebsn politik nyl lnk pertm.

    Perubn lus dlm mkn yn diberikn kepd ktkebebsn supy rumen ini terdenr msuk kl pentindipertikn. Bi pr rsul un kebebsn politik, kt iniberrti kebebsn dri penindsn, kebebsn dri kekusnsewennwenn orn lin, kebebsn dri iktniktnyn tidk memberikn pilin kepd seorn individukeuli kettn kepd perint orn yn lebi tini ynmenikt diriny. Nmun kebebsn bru yn dijnjikn dlkebebsn dri kerusn pemenun kebutun, kebebsndri teknn bermm kedn yn mu tk mu membtsinek rm pilin kit semu, meskipun bi beberp ornpembtsn ini lebi lus ketimbn orn lin. Sebelum orn

    betulbetul dpt bebs, despotisme tuntutn kebutun sikrus dinurkn, berbi mbtn sistem ekonomi rusdikurni.

    Kebebsn dlm penertin ini, tentu sj, nyl nmlin dri kekusn2 tu kekyn. Nmun, kendtipun jnji

    2 Penmpurdukn yn ks ntr kebebsn dn kekusn, ynkn kit temukn beruln kli di sepnjn diskusi ini, dlsubjek yn terllu besr untuk dikji ser menyeluru di sini. Smtuny denn sosilisme sendiri, kebebsn snt ert terikt dennkekusn sein mpir 70 tun yn lmpu seorn srjnPrnis, yn mendiskusikn slusul penmpurdukn ini dlmSintSimoninisme, kirny teririn untuk mentkn bw teoritentn kebebsn ini est elle seule tout le socialisme, selurunydl sosilisme P. Jnet, Saint-Simon et le Saint-Simonisme, 1878,lm. 26, ttn. adl sinikn bw pembel plin eksplisitpenmpurdukn ini dl lsu terkemuk syp kiri amerik, JonDewey, yn menurutny kebebsn dl kekusn eekti untukmelkukn ll tertentu sein tuntutn kn kebebsn dltuntutn kn kekusn Liberty nd Soil control, Te Social

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    46/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN32

    jnji kebebsn bru ini serin diserti denn jnjijnji yntk bertnunjwb tentn peninktn kekyn mteril

    dlm juml besr di dlm sutu msyrkt sosilis,kebebsn ekonomi yn dirpkn tidkl bersl dri penklukn bsolut ts lm yn pelit itu. Jnji ini sebenrnydl bw disprits pilin di ntr ornorn ynberbed kn lenyp. untutn kn kebebsn bru itu denndemikin nyl nm lin bi tuntutn lm ts penyebrnkekyn yn setr. etpi nm bru itu memberikn kepdklnn sosilis sebu kt lin yn ju dipki klnnliberl, dn merek sepenupenuny memntknny. Dnkendtipun kt ini diunkn dlm penertin yn berbedole kedu kubu itu, sedikit sj orn yn mempertiknl itu dn bkn lebi sedikit li yn bertny kepd dirimerek sendiri pk kedu jenis kebebsn yn dijnjikn itubenrbenr dpt dibunkn.

    Jnji kn kebebsn yn lebi besr tk pelk li tel

    menjdi sl stu senjt plin eekti propnd sosilis,dn keperyn bw sosilisme kn dpt mendtnknkebebsn dl keperyn yn murni dn jujur. etpi lini ny kn memperpr tredi jik terbukti bw pyn dijnjikn kepd kit sebi Jln Menuju Kebebsnternyt dl Jln Bebs hmbtn Ke Perbudkn. kterbntkn li, jnji kn kebebsnl yn menyebbknlebi bnyk orn liberl tertrik menempu jln sosilis, dn

    yn membut merek tk melit konik yn d di ntrprinsipprinsip dsr sosilisme dn liberlisme, sert yn serinmemunkinkn klnn sosilis meronron nm prtikebebsn yn lm. Sosilisme diykini ole sebin besrendekiwn sebi penerus trdisi liberl: kren itu tidklmenernkn bw merek sulit pery bw sosilisme

    justru membw orn ke dlm kedn yn bertentnn

    denn kebebsn.

    Frontier, November 1935, lm. 41.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    47/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 33

    g

    akn tetpi, dlm tuntun belknn ini, ketkutnlm kn dny konsekuensikonsekuensi tk terdu drisosilisme tel sekli li disurkn denn lntn ole binbin msyrkt yn plin tk disnksnk. Penmtdemi penmt, kendtipun mendekti pokok bsn ini dennrpn yn berlwnn, tel terkesn ole keserupn lurbis dlm bnyk l ntr kondisikondisi di bw sismedn komunisme. Sementr klnn proresi di neeri inidn di tempt lin msi menipu diri sendiri bw komunismedn sisme menmpilkn kutubkutub yn berlwnn,semkin bnyk orn muli bertny pd diri sendiri pktirnitirni bru ini buknny disilkn ole keenderunnkeenderunn yn sm. Bkn orn komunis sedikitbnyk terunn ole testimonitestimoni dri orn semmMr. Mx Estmn, sbt lm Lenin, yn terpks menkui

    bw buknny bertmb bik, Stlinisme bkn lebi burukdripd sisme, lebi kejm, lebi brbr, lebi tk dil, lebitk bermorl, lebi ntidemokrtis, tk terntikn ole rpntu penyesln p pun, dn bw ini lebi bik dimbrknsebi suprsis; dn ketik kit menemukn penulis ynsm menkui bw Stlinisme dl sosilisme, dlm rtibw Stlinisme dl kibt politik yn nisy, wlupuntk terdu sebelumny, dri nsionlissi dn kolektivissi

    yn di ndlkn sebi bin dri rennny membnunmsyrkt tnp kels,3 kesimpulnny jels mendptknmkn yn lebi lus.

    Ksus Mr. Estmn munkin plin lur bis, nmun dism sekli buknl orn pertm tu stustuny penmtyn simptik pd eksperimen Rusi, yn kemudin menmbilkesimpulnkesimpuln serup. Beberp tun sebelumnyMr. W.h. cmberlin, yn selm 12 tun berd di Rusi

    3 Mx Estmn, Stalins Rusia and the Crisis o Socialism, 1940, lm. 82.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    48/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN34

    sebi seorn wrtwn amerik tel melit semu idelidelny dirontokkn, merinkskn kesimpuln bermm

    kjinny di sn sert di Jermn dn Itli dlm pernytnbw sosilisme jels tel membuktikn, sedikitny pdwlny, bw diriny BUKaN jln menuju kebebsn, tetpimenuju kedikttorn dn kontrkedikttorn, menuju pernsudr yn plin senit. Sosilisme yn bis didptkn dndipertnkn ole srnsrn demokrtis sud jels nyd di duni utopi.4 Beitu ju, seorn penulis Britni,Mr. F.a. Voit, setel sekin tun mendkn penmtnseksm ts berbi perkembnn di Erop sebi seornwrtwn sin, menyimpulkn bw Mrxisme tel bermur pd Fsisme dn NsionlSosilisme, kren, dlmsel l dsriny, Mrxisme dl Fsisme dn NsionlSosilisme.5 Dn Dr. Wlter Lippmnn tib pd keykinnbw

    genersi kit kini sedn beljr dri penlmn tentnp yn terjdi ketik orn mundur dri kebebsn llumsuk ke dlm sutu penornissin koersi ts urusnurusn merek. Meskipun merek menjnjikn kepd dirimerek sendiri sutu keidupn yn lebi berlimp, merekdlm prktikny rus melepsknny; ketik penrnterornissi meninkt, kenekrmn tujun dintiknole kesermn. Beinil nsib msyrkt terenn dn

    prinsip otoritrin di dlm perkrperkr insni.6

    Bnyk li pernytn serup, dri ornorn yn berddlm posisi untuk menili, yn dpt dipilikn dri berbipubliksi dlm tuntun terkir, kususny publiksi driornorn yn, sebi wrner dri neerineeri yn

    4 W. h. cmberlin,A False Utopia, 1937, lm. 202203.5 F. a. Voit, Unto Caesar, 1939. hlm. 95.

    6 Atlantic Monthly, November 1936, lm. 552.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    49/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 35

    sekrn totlitrin, tel menjlni ms trnsormsi dntel dipks ole penlmn merek untuk merevisi bnyk

    keperyn yn dulu disuki. Sebi stu onto li, kitkn menutip seorn penulis Jermn yn menunkpknkesimpuln yn sm, yn munkin lebi benr ketimbnkesimpuln ornorn yn sud dikutip sebelumny.

    Keruntun menyeluru keperyn kn tersedinykebebsn dn kesetrn mellui Mrxisme [tulis Mr.Peter Druker7] tel memks Rusi menempu jln ynsm, yn tel dn sedn ditempu Jermn, menuju kesutu msyrkt totlitrin, yn sepenuny neti,nonekonomi, yn diirikn ole ketidn kebebsn dnketidksetrn. Bukn bw komunisme dn sisme pdkiktny sm. Fsisme dl tp yn dipi setelkomunisme terbukti sutu ilusi, dn tel terbukti bwsisme ju dl ilusi di Rusi Stlinis dn di Jermn pr

    hitler.

    k kurn pentinny dl sejr intelektul prpemimpin Nzi dn Fsis. Setip orn yn mempertiknpertumbun bermm erkn ini di Itli8 tu di Jermnsnt terkesn ole juml orn terkemuk, dri Mussolinidn seterusny dn tk terkeuli Lvl dn Quislin, ynmemuli krir sebi sosilis llu berkir sebi Fsis tu

    Nzi. ap yn benr bi pr pemimpin bkn lebi benrli bi notnot bis erkn ini. Mudny seornkomunis mud berub menjdi Nzi tu seblikny sudumum diketui di Jermn, dn snt diketui pr jurupropnd kedu prti. Bnyk dosen universits dlm neeri

    7 Te End o Economic Man, 1939, lm. 230.

    8 Sebu urin yn menerkn meneni sejr intelektul dribnyk pemimpin sis dpt ditemukn dlm R. Miels seornsis eksMrxis, Sozialismus und Faszismus, Muni 1925, jilid 2, lm.264266, dn 311312.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    50/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN36

    ini selm 1930n tel melit msiswmsisw Inrisdn amerik puln dri Benu Erop, tk ykin pk merek

    komunis tu Nzi, tetpi snt ykin dlm stu l, bwmerek membeni perdbn liberl Brt.

    entu benr bw di Jermn sebelum 1933 dn di Itlisebelum 1922 klnn komunis dn Nzi tu Fsis lebi serinberbenturn stu sm lin, ketimbn denn prtiprti lin.Merek bersin untuk mendptkn dukunn dri ornorn yn berpikirn sm, dn menyimpn kebenin stusm lin, yn msinmsin merek pndn sebi bid.etpi prktik merek memperlitkn bw merek sntert berubunn. Bi keduny, musu yn sebenrny,ykni orn yn tk memiliki kesmn p pun dennmerek, dn yn merek tu tidk dpt merek ykinkn,dl orn liberl jenis lm. Sementr bi Nzi, ornkomunisdn bi komunis, orn Nzidn bi keduny,orn sosilisdl ornorn bru, terbut dri bn

    ment yn ook, yn potensil merek rekrut, kendtipunmerek mendenrkn nbinbi plsu; merek keduny tu,bw tidk d kompromi ntr merek dn ornorn ynsunu pery pd kebebsn individu.

    Supy l ini tidk dirukn ole orn yn sud terpenru ole propnd resmi dri kedu bel pik, biklsy menutip stu pernytn li dri seorn yn memilikiotorits yn tk serusny diurii. Dlm sebu rtikel

    yn judulny sinikn, Te Redisovery o Liberlism, Pro.Edurd heimnn, sl seorn pemimpin sosilisme reliiusJermn, menulis:

    hitlerisme memproklmsikn diri sendiri bik sebidemokrsi sejti mupun sebi sosilisme sejti, dn kebenrn yn menkutkn dl bw klimklim semm

    itu d benrnymemn kebenrnny snt keil,tetpi bimn pun ju ukup untuk diunsikn sebibsis bi distorsidistorsi ntstis semm itu. Bkn

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    51/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 37

    hitlerisme smpi menklim berpern sebi pelindun Kekristenn, dn kebenrn yn menkutkn dl

    bw bkn penyltsirn bisbisn ini membutsebin orn pery. etpi d stu kt yn tmpkdenn jels sejelsjelsny di dlm semu kernun ini:hitler tk pern menklim mewkili liberlisme sejti.Liberlisme memiliki keksn sebi doktrin yn plindibeni hitler.9

    hrus ditmbkn bw kebenin ini mpir tidkmunul dlm kenytn ny kren, pd wktu hitler muliberkus, liberlisme sebetulny tel mti di Jermn. Dn yntel membununy dl sosilisme.

    g

    Wlupun bi bnyk orn, yn tel mempertikn

    lnsun trnsisi dri sosilisme ke sisme, koneksi di ntrkedu sistem ini tel tmpk semkin jels, di neeri inimyorits penduduk msi pery bw sosilisme dnkebebsn dpt dikombinsikn. Memn kebnykn kumsosilis di sini msi pery sekli pd idel liberl menenikebebsn, dn merek kn menrik diri jik merek menjdiykin bw relissi prorm merek kn menyebbknkenurn kebebsn. Msi snt sedikit msl yn

    terlit, msi snt mud idelidel yn plin bertolkbelkn idup bersm, sein kit msi dpt mendenrkontrdiksi dlm terminoloi seperti sosilisme individulis

    9 Social Research New York, vol. viii, no. 4, November 1941. Dlmubunn ini, ptut diint bw, p pun lsnny, hitlerberpikir dl menuntunkn untuk menumumkn dlm slstu pidto publikny di kir Februri 1941 bw pd dsrnyNsionlSosilisme dn Mrxisme dl sm. Bdk. Te Bulletino International News, yn diterbitkn ole Royl Institute oInterntionl airs, vol. xviii, no. 5, lm. 269.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    52/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN38

    didiskusikn denn serius. Jik demikinl kedn pikirnyn membut kit nyut ke dlm sutu duni bru, tk d

    yn lebi mendesk ketimbn bw kit rus benrbenrmemeriks rti pentin evolusi yn tel terjdi di temptlin. Meskipun kesimpulnkesimpuln kit kn menesknkekwtirn yn tel diunkpkn orn lin, lsnlsnmenp perkembnn ini tidk bole dinp kebetuln tkkn tmpk tnp kjin penu dn menyeluru ts spekspek pokok trnsormsi keidupn sosil ini. Bnyk orntidk kn pery bw sosilisme demokrtis, yn sudmenjdi utopi un beberp enersi, bukn ny tk dptdipi, tetpi bw us kers ke r itu justru kn mensilkn sesutu yn snt berbed, sein sedikit sjorn yn kini menininknny kn sip menerim berbimm konsekuensiny, keuli bil kitnny dibentnkndlm semu seiny.

    d

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    53/327

    BaB 3

    IndIvIdualIsMe

    dan kolekTIvIsMe

    Kaum sosialis percaya pada dua hal yang

    mutlak berbeda dan mungkin bahkan bertolak

    belakang: kebebasan dan organisasi.

    Elie hlvy

    SEBELUM kit dpt membs problem utm kit, msid stu mbtn yn rus ditsi. Sutu kernun ynbertnunjwb besr mennyutkn kit ke ll yntidk diininkn sip pun, rus dibereskn.

    Kernun ini sebin besr berkitn denn konsep sosilisme itu sendiri. Konsep ini bis semt berrti, dn serindiunkn untuk mendeskripsikn, idelidel berup kediln

    sosil, kesetrn yn lebi besr, dn rs mn yn merupkn tujun kir sosilisme. etpi konsep ini ju berrtimetode kusus yn ole kebnykn orn sosilis dirpkndpt dipki untuk menpi tujuntujun itu, dn yndipndn bnyk orn yn berkompeten sebi stustunymetode yn bis denn sepenuny dn seeptny dipkimenpi tujuntujun itu. Dlm rti ini sosilisme berrtipenilnn setip us pribdi, kepemilikn pribdi ts

    srnsrn produksi, dn peniptn sistem ekonomi terenn yn di dlmny pewirswst yn bekerj untuk mendptkn keuntunn dintikn ole bdn perenn pust.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    54/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN40

    Bnyk orn menyebut diri merek sosilis meskipunmerek ny peduli pd yn pertm, pd konsep sosilisme,

    dn bukn pd metode sosilis; dn merek ser ntikpery pd tujuntujun pmunks sosilisme tetpi tidkmempedulikn dn ju tk memmi bimn tujuntujunitu dpt dipi, dn ny ykin bw tujuntujun itu rusdipi berp pun onkosny. etpi bi mpir semu ornyn memndn sosilisme bukn sekdr sebi rpn,tetpi ju sebi objek politik prktis, metodemetode kssosilisme modern sm pentinny denn tujuntujunnysendiri. Pd pik lin, bnyk orn, yn penrn merekterdp tujuntujun pmunks sosilisme tidk kurn tininy dibndin kum sosilis, menolk mendukun sosilismedikrenkn byby yn ditimbulknny terdpnilinili lin yn merek lit d di dlm metodemetodeyn diusulkn klnn sosilis. Debt meneni sosilismedenn demikin tel menjdi debt terutm tentn srn

    dn bukn tentn tujunmeskipun terkup ju persolnpk tujuntujun sosilisme yn berbedbed dptserentk dipi.

    hl ini ukup untuk meniptkn kernun. Dn kernunini ditmb ole kebisn umum menynkli kt bwd orn yn wlupun menolk srn to dpt menritujun. etpi ini belum semu. Situsiny msi lebi rumitole kt bw srnsrn yn sm, ykni perennn

    ekonomi yn merupkn instrumen pokok reormsi sosilis,dpt diunkn untuk bnyk tujun lin. Kit rus menendlikn ktivits ekonomi ser terpust jik kit inin distribusi pendptn berjln seirin denn ideide ms kinitentn kediln sosil. Kren itu, perennn diininknole semu orn yn menuntut bw produksi untukpenunn rus menntikn produksi demi keuntunn.

    Nmun perennn semm itu bis menjdi snt pentinketik kit inin mentur distribusi pendptn yn menurutkit msi tmpk ju dri dil. Ent kit menininkn lebi

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    55/327

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    56/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN42

    opresi dn sewennwenn.1

    Kesulitnkesulitn yn ditimbulkn ole kekburn ber

    bi istil politik umum msi belum tertsi wlupun kitsepkt menunkn istil kolektivisme untuk menkupsemu jenis ekonomi terenn, p pun tujun perennnitu. Mkn istil itu menjdi sedikit lebi psti jik kit menytkn denn jels bw yn kit mksudkn dl jenisperennn yn diperlukn untuk merelissikn idelideldistributi tertentu. etpi kren ide tentn perennnekonomi terpust mendptkn dy trikny terutm driketidkjelsn mkn itu sendiri, dl pentin klu kitsepkt meneni mkn persisny sebelum kit mendiskusiknkonsekuensikonsekuensiny.

    Perennn menjdi populer terutm kren kt bwsetip orn tentu sj inin kit mennni problemproblemumum kit sersionl munkin, dn bw dlm melkuknnykit menunkn ikmt dn pertimbnn kit sepenuny.

    Dlm penertin ini, setip orn yn bukn tlis totl dlperenn, setip tindkn politis dl tu serusnytindkn perennn, dn perbednperbedn ny d dintr perennn yn bik dn yn buruk, ntr perennn yn bijk penu pertimbnn dn perennn ynbodo tnp pertimbnn. Seorn ekonom, yn tus menyeluruny dl menkji iwl bimn orn sebetulnybertindk dn bimn merek merennkn urusnurusn

    merek, dl orn terkir yn kn berkebertn terdpperennn dlm penertin umum ini. etpi orn ynsnt ntik terdp sutu msyrkt yn dirennknkini menunkn istil itu bukn dlm rti ini, dn jubukn ny dlm rti ini kit rus merennkn, jik kitinin distribusi pendptn tu kekyn berjln menikutistndr tertentu. Menurut pr perenn modern, dn demi

    1 Dikutip dlm kry Duld Stewrt, Memoir o adm Smit, drimemorndum yn ditulis ole Smit pd 1755.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    57/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 43

    tujuntujun merek, tidkl ukup mernn strukturpermnen yn plin rsionl, yn di dlmny bermm

    mm ktivits dilnsunkn ole ornorn yn berbedmenurut rennrenn merek sendiri. Perennn liberlini, menurut merek, buknl perennndn sesununy memn bukn perennn yn dirnn untukmemuskn pndnnpndnn tertentu meneni siprus memiliki p. Yn dituntut pr perenn kit dlpenrn terpust dri semu keitn ekonomi menurut sutuperennn tunl, denn pemprn tentn bimnsumbersumber dy msyrkt rus dirkn dennsdr, untuk melyni tujuntujun tertentu denn sutu ryn psti.

    Kren itu, debt ntr pr perenn modern dn lwnlwn merek bukanlah debt meneni pk kit rusmemili denn erds di ntr berbi ornissi msyrktyn munkin dibnun; ini buknl debt meneni pk

    kit rus menunkn pertimbnn dn pemikirn sistemtisdlm merennkn urusnurusn umum kit. Ini dl debttentn p r terbik yn dpt kit mbil dlm menerjknll itu. Persolnny dl pk, untuk tujun ini, lebibik jik si pemen kekusn koersi membtsi dirinysendiri ser umum, pd peniptn kondisikondisi yndi dlmny penetun dn inisiti individuindividu diberikn run terbik, sein mereka dpt membnun

    perennn denn plin sukses; tu pk pemntnyn rsionl ts sumbersumber dy kit memerlukn rdn ornissi terpusatts semu keitn kit menurut sutuetk biru yn dikonstruksi denn sdr. Kum sosilis drisemu olonn memki istil perennn dlm rti yndisebut terkir, dn sekrn ini umumny dlm penertininil istil perennn tel diterim. etpi meskipun l

    ini dimksudkn untuk menytkn bw inil stustunyr rsionl dlm mennni urusnurusn kit, tentu sj lini tidk terbukti benr. Poin ini tetp menjdi titik senket di

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    58/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN44

    ntr klnn perenn dn klnn liberl.

    g

    adl pentin untuk tidk mernukn penentnnterdp perennn jenis ini denn sikp mentl laissez-airedomtis. arumen klnn liberl mendukun pemntnyn sebikbikny ts berbi kekutn kompetisi sebisrn untuk menoordinsikn usus mnusi, buknmembirkn sel sesutu sebimn dny. arumenliberl ini didsrkn pd keykinn bw kompetisi eekti,bil dpt diiptkn, dl r yn lebi bik dlm menuntun usus individu ketimbn usus lin mnpun. arumen ini tidk menynkli, bkn meneknkn,bw sutu kernk ukum yn dipikirkn denn titi diperlukn supy kompetisi berjln dn memberiknbermnt; dn bw tidk d turnturn ukum yn

    d sekrn tu dulu yn bebs dri t bert. arumenini ju tidk menynkli kt bw pbil kondisikondisiyn diperlukn untuk membut kompetisi eekti tidk bisdiiptkn, kit rus menunkn metodemetode lin untukmemndu keitn ekonomi. Nmun, liberlisme ekonomi knmelwn jik kompetisi dintikn ole metodemetode inerioryn menoordinsikn usus individu. Liberlismeekonomi memndn kompetisi lebi unul, bukn ny

    kren kompetisi, dlm kebnykn situsi, merupkn metodeplin esien yn sud dikenl, tetpi bkn terlebi likren kompetisi dl stustuny metode yn melluinyktivits kit dpt slin disesuikn tnp intervensi penusyn koersi tu sewennwenn. Sesununy, sl sturumen pokok yn mendukun kompetisi dl bwkompetisi menyinkirkn kebutun terdp kontrol sosil

    yn sdr, dn bw kompetisi memberikn kesemptnkepd individuindividu untuk memutuskn pk prospeksutu pekerjn tertentu ukup untuk menompenssi keruin

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    59/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 45

    dn risiko yn terkit dennny.Pemntn yn bersil ts kompetisi sebi prinsip

    ornissi sosil mene nun jenisjenis tertentu yndilkukn denn pks terdp keidupn ekonomi. etpikompetisi memperbolekn nun lin yn kdn kldpt membntu ser lus jlnny kompetisi, dn bkntindkn pemerint dlm bentukbentuk tertentu diperlukn.etpi d lsn yn bik menp persyrtn neti, yknipoinpoin di mn kekusn tu pemksn tidk bolediunkn, diteknkn ser kusus. Pertmtm, dlperlu bw pikpik di dlm psr bebs untuk menjuldn bebs untuk membeli pd r berp pun sendinymerek dpt menemukn seorn mitr untuk bertrnsksi,dn bw setip orn rus ju bebs untuk memproduksi,menjul, dn membeli p pun yn dpt diproduksi tu dijul.adl pentin bw kses ke perdnn yn berbedbedrus terbuk bi semu orn berdsrkn persyrtn yn

    sm, dn bw ukum tidk bole menolerir upy p pundri individu tu kelompok tertentu untuk membtsi kses inimellui penunn kekusn ser terbuk tu ser dimdim. Setip us yn mu menontrol r tu kuntitskomodits tertentu kn menilnkn kekutn kompetisiuntuk mensilkn koordinsi yn eekti ts ususindividul, kren, dlm kondisi itu, perubnperubnr tk li menunkpkn semu perubn yn relevn,

    dn tk li menyedikn pemndu yn dpt dipery bitindkntindkn individu.

    Nmun l ini tidk denn sendiriny benr bi berbitindkn yn ny membtsi metodemetode produksi yndiizinkn, selm pembtsn ini berlku bi semu produsenpotensil, dn tidk diunkn sebi r tk lnsun untukmenontrol r dn juml produksi brn. Meskipun semu

    kontrol ts metode dn produksi semm itu menkibtknbiy ekstr, ykni menimbulkn kebutun untuk menunknlebi bnyk sumber dy untuk memproduksi sutu sil

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    60/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN46

    tertentu, kontrol itu dpt tetp berun. Menelurknlrnn untuk menunkn ztzt berun tertentu, tu

    menruskn tindkn preventi kusus dlm menunknztzt itu, tu membtsi juml jm kerj, tu menrusknperennn iienis tertentu, semuny sejln penu dennus melnenkn kompetisi. Stustuny pertnyn disini dl pk dlm ksusksus tertentu keuntunnyn didpt kn lebi besr dibndinkn biy sosil yndibebnkn ole tindkntindkn itu. Melnenkn kompetisi ju tk bertentnn denn sutu sistem ekstensiyn mentur berbi pelynn sosilseju ornissipelynn itu tidk dirnn sedemikin rup sein membut kompetisi menjdi tidk eekti di berbi bidn yn lus.

    Meskipun tk sulit untuk diternkn, ptut disynknbw dibndinkn denn pertin yn diberikn kepdberbi l neti ini, kurn sekli pertin diberikn di mslmpu kepd berbi persyrtn positi untuk membut

    sistem kompetisi berjln denn sukses. Supy kompetisiberunsi, yn diperlukn bukn ny penornissin ynmemdi ts lemblemb tertentu seperti un, psr, dnslurnslurn inormsibeberp di ntrny tidk knpern dpt disedikn denn memdi ole ususprivttetpi kompetisi berntun terutm pd tersedinysistem ukum yn lyk, sistem ukum yn didesin untukmemelir kompetisi seklius untuk membut kompetisi

    beropersi denn bermnt sebis munkin. Sm seklitidk ukup bw ukum rus menkui prinsip kepemiliknpribdi dn kebebsn membut kontrk; bnyk l berntunpd denisi yn seteptteptny tentn k kepemiliknketik diterpkn pd bnyk l berbed. Kjin sistemtists berbi bentuk lemb ukum yn kn membut sistemkompetiti berjln denn esien syn sekli tel dibikn.

    Dn bermm rumen kut dpt dikembnkn bwberbi kelemn serius di sini, teristimew yn menynkutukum korporsi dn ukum pten, bukn ny tel membut

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    61/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 47

    kompetisi berlnsun lebi buruk dripd serusny, tetpibkn tel bermur pd kenurn kompetisi di bnyk

    bidn.akirny, psti d bidnbidn tertentu di mn pen

    turn ukum tidk dpt meniptkn kondisi utm ynmembut sistem kompetisi dn kepemilikn pribdi bermnt:ykni, bw si pemilik mendpt keuntunn dri semupelynn bermnt yn disedikn ole k milikny, dnmenlmi keruin dri semu keruskn yn ditimbulknnypd orn lin ts penunn k milikny itu. apbil,mislny, tidk prktis untuk menyedikn pelynn tertentuyn pemkinny bis dibyr menurut r tertentu, kompetisi tidk kn mensilkn pelynn itu; dn sistem rpun tidk kn eekti pbil keruskn yn ditimbulkn pdorn lin ole penunn tertentu ts kepemilikn tidkdpt denn eekti dibebnkn pd si pemilik brn tersebut.Dlm semu onto ini, d diverensi ntr brnbrn

    yn msuk ke dlm klkulsi privt dn brnbrn ynmempenrui kesejtern sosil; dn pbil diverensi inimenjdi pentin, metode lin yn bukn kompetisi bole jdirus ditemukn untuk menyedikn berbi pelynn ynbersnkutn. Jdi, bik penyedin ppn petunjuk di jln ry,mupun, dlm kebnykn situsi, penyedin jln itu sendiri,tidk dpt dibiyi ole setip individu penun. Demikin

    ju, kibtkibt berby dri penunduln utn, tu

    dri metode pertnin tertentu, tu dri sp dn kebisinnpbrikpbrik, tk dpt dibtsi ny pd si pemilik propertitersebut tu ny pd ornorn yn bersedi membyrkompenssi yn disepkti ts keruskn yn terjdi. Dlmksusksus seperti ini, kit rus menemukn substitusi bireulsi mellui meknisme r. etpi kt bw kitrus menunkn substitusi berup reulsi lnsun ole

    pik berwenn pbil kondisikondisi yn diperlukn rkompetisi berlnsun denn bik tidk dpt diiptkn, tidkmembuktikn bw kit rus meninds kompetisi pbil

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    62/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN48

    kompetisi dpt berunsi.Untuk meniptkn kondisikondisi yn di dlmny kom

    petisi kn berlnsun seeekti munkin, untuk melenkpinyklu kompetisi tidk bis eekti, untuk menyedikn pelynnpelynn yn, memki ktkt adm Smit, meskipunmemberikn mnt besr kepd msyrkt lus, nmunbersit sedemikin rup sein keuntunnny tidk pernukup untuk menntikn biy yn dikelurkn individutu sekelompok individusemu tus ini sesununymenyedikn bidn yn lus dn tk terbntkn bi ktivitsner. idk d sistem yn dpt dipertnkn serrsionl, yn di dlmny ner tk melkukn p pun. Sistemkompetiti yn eekti memerlukn kernk ukum yn dirnn ser erds dn dpt disesuikn terusmenerus, smseperti sistem lin mn pun. Bkn persyrtn plin pentinr sistem kompetiti bekerj denn benr, ykni, penenpenipun dn pemlsun termsuk eksploitsi ketidktun,

    dl tujun besr yn perlu dikerjkn pik leislti, ynbelum terpi sepenuny.

    g

    Nmun, us meniptkn kernk yn ps untuk membutkompetisi bekerj denn bik msi belum lm diupyknketik berbi neeri di mnmn meninlknny dn

    berplin ke bermm upy menntikn kompetisi dennprinsip lin yn bertentnn. Persolnny bukn libimn membut kompetisi berjln dn melenkpiny,melinkn bimn menntikn kompetisi sm sekli.Meneni l ini, pentin sekli dinytkn denn snt jels:erkn modern untuk menerpkn perennn dl erknmelwn kompetisi itu sendiri, sebu bender bru yn di

    bwny semu musu lm kompetisi tel berkumpul.Dn kendtipun semu jenis kepentinn sekrn ini sednmenob untuk menekkn kembli, di bw bender ini, k

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    63/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 49

    k istimew yn pd er liberl tel dibun, propndsosilis meneni perennnl yn tel membnun

    kembli oposisi terdp kompetisi dn membutny diormtidi klnn liberl, dn yn tel denn eekti memdmknkeurin yn set, yn dulu bis ditimbulkn ole setipus meninds kompetisi.2 Sebetulny, l yn memperstuknklnn sosilis Kiri dn klnn sosilis Knn dlpermusun bersm merek terdp kompetisi dn keininnbersm merek untuk menntiknny denn sutu ekonomiterpimpin. Meskipun istil kpitlisme dn istil sosilismeumumny msi diunkn untuk menmbrkn bentukbentuk msyrkt ms lmpu dn ms depn, istilistilini menyembunyikn ketimbn menjelskn sit dri trnsisiyn kini sedn kit llui.

    Kendtipun semu perubn yn sedn kit mti ondon bererk ke r ktivits ekonomi yn ser lus diturdri pust, perjunn universl melwn kompetisi kn men

    2 Betul bw belknn beberp kdemisi sosilis, di bw desknkritik, dn dirnsn ole kekwtirn yn sm kn ilnnykebebsn di dlm msyrkt yn dirennkn ser terpust,tel meniptkn jenis bru sosilisme kompetiti yn merekrpkn kn menelkkn kesulitnkesulitn dn bybydri perennn terpust, dn kn menombinsikn penilnnkepemilikn pribdi denn pemelirn penu kebebsn individu.Meskipun beberp diskusi tentn jenis bru sosilisme itu telberlnsun di dlm jurnljurnl ilmi, mpir tk munkin diskusidiskusi ini dismbut bik pr politikus prktis. Klupun d politikusyn mu menobny, tk sulit untuk memperlitkn sebimntel penulis ob lkukn di tempt linlit Economica, 1940bw rennrenn ini berpijk pd sutu delusi dn menndunkontrdiksi mendsr. Mustil memberlkukn kontrol ts semusumber dy produksi tnp ju memutuskn untuk sip dn olesip semu sumber dy itu rus diunkn. Kendtipun, di bwp yn dinmkn sosilisme kompetiti, perennn ole otoritspust kn menmbil bentukbentuk yn k kurn tes, kibtkibtny tidk kn berbed ser undmentl, dn unsur kompetisidi dlmny kn tidk lebi dri sutu penipun.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    64/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN50

    silkn pertmtm sesutu yn dlm bnyk sei bknlebi buruk, sutu kedn yn tk kn memuskn bik

    pr perenn mupun klnn liberl: semm ornissiindustri sindiklis tu korporti, yn di dlmny kompetisikurn lebi ditinds tetpi perennn diserkn ke tnnpr pemonopoli independen industriindustri terpis. Inidl kibt pertm yn nisy dri sutu situsi yn didlmny orn diperstukn dlm permusun terdpkompetisi, tetpi ny sedikit bersepkt tentn l lin.Denn mennurkn kompetisi di dlm stu industri keindustri lin, kebijkn ini menyerkn nsib konsumen kedlm tnn ksi bunn kpitlis monopolis dn pr buruindustri yn plin terornisir. Nmun, meskipun ini dlkenytn yn tel terjdi untuk beberp wktu lmnydi bidnbidn yn lus, dn meskipun bnyk dri itsikublu dn sebin besr puny kepentinn tersendiriyn membel perennn bertujun ke r itu, ini buknl

    sutu kedn yn kn bertn lm tu dpt serrsionl dibenrkn. Perennn independen semm itu, yndisusun ole klnn pemonopoli industri, sebetulny justrukn menimbulkn berbi kibt yn berlwnn dennyn inin dipi menurut rumen pr pembel perennn.Sekli tp ini dipi, stustuny lternti untuk kembli kekompetisi dl penontroln ole ner terdp monopoli,sutu penontroln yn, jik inin dibut eekti, rus mkin

    lm mkin bersit totl dn terperini. p inil yndenn ept sedn kit dekti. k lm sebelum pern, ketiksl stu minun menunjukkn bw d bnyk tndyn memperlitkn bw pr pemimpin Britni semkinterbis berpikir meneni pembnunn nsionl melluimonopolimonopoli terkontrol,3 ini munkin sekli merupknsutu tsirn yn tept ts kedn yn d pd wktu itu.

    Sejk st itu, proses ini semkin snt diperept ole pern,

    3 Te Spectator, 3 Mret 1939, lm. 337.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    65/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 51

    dn berbi keruskn dn bybyny yn besr knmkin nyt terlit seirin denn berjlnny wktu.

    Ide tentn ktivits ekonomi yn sepenuny dirkndri pust msi menejutkn kebnykn orn, bukn nykren keitn ini snt sulit dilkukn, tetpi bkn lebili, kren oror yn ditimbulkn ole ide bw selsesutu dirkn dri sutu pust tunl. Kit sedn dennept bererk menuju ner semm itu kren kebnyknorn msi pery bw msi munkin menemukn sutuJln en ntr kompetisi tomistik dn penrnpust. Sesununy, tidk d sesutu pun yn pd wlny tmpk lebi msuk kl, tu lebi menrik bi ornorn rsionl, ketimbn ide bw tujun kit rusl buknkompetisi bebs yn didesentrlissi ser ekstrim, dn jubukn sentrlissi ser menyeluru dri sutu renn tunl,melinkn mpurn dri kedu metode yn dilkukn dennpertimbnn yn mtn. Nmun kl set sj terbukti

    merupkn pemndu yn tk dpt dipery dlm l ini.Meskipun kompetisi dpt bertn di dlm sutu reulsimpurn, kompetisi tk dpt dikombinsikn denn perennn sesuk ti kit tnp membut kompetisi itu berentiberunsi sebi pemndu eekti bi produksi. Perennn

    ju bukn obt yn, dlm dosis rend, dpt menimbulknkibtkibt yn dirpkn timbul dri penunnny ynmenyeluru. Bik kompetisi mupun penrn terpust kn

    menjdi srnsrn yn buruk dn tk esien jik kedunytidk lenkp; keduny dl prinsipprinsip lternti yndipki untuk memekn problem yn sm, dn mpurndri keduny berrti bw tidk d stu pun yn kn benrbenr bekerj, dn bw silny kn lebi buruk ketimbn

    jik sl stu sistem ini dipki ser konsisten. atu, dennkt lin, perennn dn kompetisi dpt dikombinsikn

    ny pbil perennn dipki untuk mendukun, buknuntuk menentn kompetisi.hl terpentin bi rumen buku ini, yn rus tetp

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    66/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN52

    pemb int, dl bw perennn yn sedn kit kritiknyl perennn yn menentn kompetisiperennn

    yn menjdi substitusi kompetisi. hl ini menjdi lebi pentinkren kit tidk dpt, dlm run kup buku ini, memsukidiskusi meneni perennn yn pentin itu sendiri, yndiperlukn untuk membut kompetisi sebis munkin eektidn menuntunkn. etpi kren sekrn ini perennndipki mpir sinonim denn jenis perennn yn disebutterdulu, mk kdn kl tk kn terelkkn, supy rinks,untuk menyebutny ny sebi perennn, meskipun lini berrti membirkn lwnlwn kit menjdi pemilik ktyn snt bus itu, yn ptut mendptkn nsib yn lebibik.

    d

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    67/327

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    68/327

    JALAN MENUJU PERBUDAKAN54

    kirny mendominsi semu kebijkn kit.Dri berbi rumen yn diunkn untuk menunjukkn

    perennn sebi sesutu yn nisy, rumen yn plinserin diperdenrkn dl bw berbi perubn teknoloi tel membut kompetisi menjdi sesutu yn tk munkindijlnkn di dlm semkin bnyk bidn, dn bw pilinstustuny yn tertinl untuk kit dl pilin ntrkontrol produksi ole monopoli swst dn pen rn ole pemerint. Keperyn ini bersl terutm dri doktrin Mrxismeneni konsentrsi industri, meskipun, seperti sntbnyk ide Mrxis, kini ditemukn pd ornorn ynmenerimny dri tnn keti tu tnn keempt dn yntidk menetui dri mn slny.

    Fkt istoris meneni pertumbun proresi monopoliselm 50 tun terkir dn semkin meninktny pembtsnterdp kompetisi, tentu sj, tk dpt dibntmeskipunkelusn jnkun enomen ini serin terllu dibesrbesrkn.1

    Pertnyn pentinny dl pk perkembnn ini merupkn konsekuensi yn rus terjdi kibt perkembnnteknoloi, tu pk ini semtmt merupkn sil berbikebijkn yn diprktikkn di bnyk neeri. Nnti seer knkit lit bw sejr ktul perkembnn ini membuktiknl yn disebut terkir. etpi kit pertmtm rus memikirkn seberp ju berbi perkembnn teknolois moderntel berlnsun in pertumbun monopoli dlm bidn

    bidn yn lus tk terelkkn.Penyebb teknolois yn disinylir sebi penyebb per

    tumbun monopoli dl keunuln perusn besr tsperusn keil, yn terbentuk kren esiensi yn lebibesr di dlm metodemetode modern yn dipki untukmensilkn produk mssl. Diktkn bw metodemetode modern tel meniptkn berbi kondisi di dlm

    1 Untuk sutu diskusi yn lebi lenkp meneni permsln ini,lit esi Pro. L. Robbins yn berjudul Te Inevitbility o Monopolydlm Te Economic Basis o Class Conict, 1939, lm. 4580.

  • 8/3/2019 Jalan Menuju Perbudakan: Ekonomi Pasar vs. Ekonomi Terpimpin

    69/327

    FRIEDRICH A. HAYEK 55

    kebnykn industri di mn produksi perusn besr dptditinktkn denn menurni onkos per unit, denn kibt

    perusn besr di mnmn dpt menjul lebi mur dnmenyinkirkn perusn keil. Proses ini kn terus berjlnsmpi kirny di dlm setip industri ny tertinl stuperusn tu plin bnter sejuml keil perusn rkss.arumen ini memberikn pertin kusus pd stu kibtyn serinkli menyerti kemjun teknolois; tetpi tidkmempedulikn kibtkibt lin yn berkembn ke r ynberlwnn. arumen ini tidk bnyk didukun kjin ktyn serius. Di sini kit tidk dpt menyelidiki persoln iniser terperini dn rus pus menerim buktibukti terbikyn tersedi. Kjin plin kompreensi meneni kt, yndilksnkn brubru ini, dl kjin emporry NtionlEonomi committee amerik yn berokus pd KonsentrasiKekuatan Ekonomi. Lporn kir Komite ini yn psti tkseptutny ditudu berbis liberl tib pd kesimpuln bw

    pndnn yn menytkn esiensi yn lebi besr di dlmproduksi berskl besr dl penyebb lenypny kompetisimendptkn sedikit sekli dukunn dri bukti yn sekrnd di tnn.2 Dn monor terperini yn membs iwlini, yn disipkn ole Komite itu, merinkskn jwbnnydlm pernytn ini:

    Keunuln esiensi perusnperusn besr yn

    sud mpn belum terbukti; berbi keunuln yndinp kn mennurkn kompetisi di dlm bnykbidn tel l terbukti. Demikin pul ekonomi ynmeneknkn ukurn besr, pd temptny, tidk sellumenjurus ke monopoli. Ukurnukurn esiensi optimlmunkin sud terpi ju sebelum bin terbesrdri psokn penwrn dikontrol. Kesimpuln bw

    2 Final Report and Recommendations o the emporary NationalEconomic Committee, Konres ke77, Sesi pertm, Sente DoumentNo. 35, 1941, lm. 89.

  • 8/3/2019 Jal