i?hukum.dispendapapua.com/hukum/kesepakatan pajak dan retribusi... · pt freeport indonesia tentang...

4
* i? -? Kesepakatan antara Pemerintah Provinsi Papua dan PT Freeport Indonesia tentang Pajak dan Retribusi Daerah Kesepakatan antara Pemerintah Provinsi Papua dan PT Freeport Indonesia'tentang Pajak dan Retribusi Daerah (selanjutnya disebut sebagai "Kesepakatan") dibuat pada tanggal enam bulan Desember tahun dua ribu dua belas (6-12-20L2) oleh dan antara iemerintah Provinsi Papua, berkedudukan di Jalan Soa siu Dok. II, Jayapura Provinsi Papua, Indonesia" dalam hal ini diwakili oleh drh. Constant Karm4 Pejabat Gubernumya (selanjuhrya disebut sebagai *Provinsi Papua") dan PT Freeport fndonesia (PTFD, berkedudukan diPlaza 89 Lantai 5 Jl. Rasuna Said Kav. X-7 No. 6, Jakarta, Indonesi4 dalam hal ini diwakili oleh Rozik B. Soetjipto, Presiden Direkturnya (selanjutnya disebut sebagai "Perusahaan"). MBT.{YATAKAN Bahwa Provinsi Papua adalah suatu pemerintahan tingkat Provinsi pada Negara Republik Indonesia yang didirikan berdasarkan Undang-undang Nomor 12 Tahun 1969 tentang Pembentukan Provinsi Otonom kian Barat dan Kabupaten- kabupaten Otonom di Provinsi kian Barat; Bahwa" Perusahaan adalah suafu perseroan terbatas yang didirikan .berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia yang menjalankan usaha pertambangan di Papua berdasarkan Kontrak Karya dengan Pemerintah Indonesia tertanggal30 Desember 1991 ("Kontrak Karya"); Bahwa, Provinsi Papu4 Pemerintah Kabupaten Mimika dan Perusahaan telah menandatangani beberapa perjanjian sejak tahun lggl yang menyepakati pembayaran lumsum sukarela Perusahaan atas penggunaan Bahan Galian Golongan C dan Air, Pajak Pengambilan dan Pemanfaatan Air Bawah Tanah dan/atau Air Agreement behveen Provincial Government of papua and PT Freeport Indonesia regarding Regional Taxes and Retributions This Agreement between Provincial, Government of Papua and PT Freeport Indonesia regarding Regional Taxes and Retributions (hereinafter referred to as "Agreement") is made and entered on sixth day of December year two thousand twelve (6-12-2012) by and between Provincial Government of Papua, having its administrative address at Jalan Soasiu Dok. II, Jayapur4 papua Province, Indonesia" in this matter represented by drh, Constant Karma" its Acting Governor (hereinafter referred to as "Papua Province',), and PT Freeport Indonesia (PTFD, having its business address at Plaza 89 5d' floor, JI. HR Rasuna Said Kav. X-7 No. 6, Jakarta,lndonesia" in this matter represented by Rozik B. Soetjipto, its President Director (hereinafter refened to as the "Company''). WTINESSETII WHEREAS, Papua Province is a provincial government in the State of Republic of Indonesi4 which was established pursuant to Law Number 12 Year t969 regarding the Formation of Autonomy Province of West Irian and Autonomy Regencies in West Papua Province; WHEREAS, the Company is a limited liability company established under the laws of the Republic of Indonesia" which conducts mining business in Papua, pursuant to a Contract of Work with the Government of Indonesia dated December 30, 1997 (the "Contract of Work,); WHEREAS, Papua Province, Regency Government of Mimika and the Company have entered into several agreements since 1991, which agreed on lump sum payment for the usage of the Mineral type C and Water Tax for acquiring and usage of Underground Water and Surface Water Ta4 Vehicle Tax and the Vehicle Title Transfer Halamanldari4halaron

Upload: lymien

Post on 07-Mar-2019

225 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: i?hukum.dispendapapua.com/hukum/KESEPAKATAN PAJAK DAN RETRIBUSI... · PT Freeport Indonesia tentang ... Kontrak Karya dengan Pemerintah Indonesia tertanggal30 Desember 1991 ("Kontrak

*i?

-?

Kesepakatanantara

Pemerintah Provinsi Papuadan

PT Freeport Indonesiatentang

Pajak dan Retribusi Daerah

Kesepakatan antara Pemerintah Provinsi Papuadan PT Freeport Indonesia'tentang Pajak danRetribusi Daerah (selanjutnya disebut sebagai"Kesepakatan") dibuat pada tanggal enam bulanDesember tahun dua ribu dua belas (6-12-20L2)oleh dan antara iemerintah Provinsi Papua,berkedudukan di Jalan Soa siu Dok. II, JayapuraProvinsi Papua, Indonesia" dalam hal ini diwakilioleh drh. Constant Karm4 Pejabat Gubernumya(selanjuhrya disebut sebagai *Provinsi Papua")dan PT Freeport fndonesia (PTFD, berkedudukandiPlaza 89 Lantai 5 Jl. Rasuna Said Kav. X-7 No.6, Jakarta, Indonesi4 dalam hal ini diwakili olehRozik B. Soetjipto, Presiden Direkturnya(selanjutnya disebut sebagai "Perusahaan").

MBT.{YATAKAN

Bahwa Provinsi Papua adalah suatu pemerintahantingkat Provinsi pada Negara Republik Indonesiayang didirikan berdasarkan Undang-undangNomor 12 Tahun 1969 tentang PembentukanProvinsi Otonom kian Barat dan Kabupaten-kabupaten Otonom di Provinsi kian Barat;

Bahwa" Perusahaan adalah suafu perseroanterbatas yang didirikan .berdasarkan hukumNegara Republik Indonesia yang menjalankanusaha pertambangan di Papua berdasarkanKontrak Karya dengan Pemerintah Indonesiatertanggal30 Desember 1991 ("Kontrak Karya");

Bahwa, Provinsi Papu4 Pemerintah KabupatenMimika dan Perusahaan telah menandatanganibeberapa perjanjian sejak tahun lggl yangmenyepakati pembayaran lumsum sukarelaPerusahaan atas penggunaan Bahan GalianGolongan C dan Air, Pajak Pengambilan danPemanfaatan Air Bawah Tanah dan/atau Air

Agreementbehveen

Provincial Government of papua

andPT Freeport Indonesia

regardingRegional Taxes and Retributions

This Agreement between Provincial, Governmentof Papua and PT Freeport Indonesia regardingRegional Taxes and Retributions (hereinafterreferred to as "Agreement") is made and enteredon sixth day of December year two thousandtwelve (6-12-2012) by and between ProvincialGovernment of Papua, having its administrativeaddress at Jalan Soasiu Dok. II, Jayapur4 papuaProvince, Indonesia" in this matter represented bydrh, Constant Karma" its Acting Governor(hereinafter referred to as "Papua Province',), andPT Freeport Indonesia (PTFD, having itsbusiness address at Plaza 89 5d' floor, JI. HRRasuna Said Kav. X-7 No. 6, Jakarta,lndonesia" inthis matter represented by Rozik B. Soetjipto, itsPresident Director (hereinafter refened to as the"Company'').

WTINESSETII

WHEREAS, Papua Province is a provincialgovernment in the State of Republic of Indonesi4which was established pursuant to Law Number12 Year t969 regarding the Formation ofAutonomy Province of West Irian and AutonomyRegencies in West Papua Province;

WHEREAS, the Company is a limited liabilitycompany established under the laws of theRepublic of Indonesia" which conducts miningbusiness in Papua, pursuant to a Contract of Workwith the Government of Indonesia datedDecember 30, 1997 (the "Contract of Work,);

WHEREAS, Papua Province, RegencyGovernment of Mimika and the Company haveentered into several agreements since 1991, whichagreed on lump sum payment for the usage of theMineral type C and Water Tax for acquiring andusage of Underground Water and Surface WaterTa4 Vehicle Tax and the Vehicle Title Transfer

Halamanldari4halaron

Page 2: i?hukum.dispendapapua.com/hukum/KESEPAKATAN PAJAK DAN RETRIBUSI... · PT Freeport Indonesia tentang ... Kontrak Karya dengan Pemerintah Indonesia tertanggal30 Desember 1991 ("Kontrak

?

Permukaan, Pajak Kendaraan Bermotor dan BeaBalik Nama Kendaraan Bemotor, serta

pembayaran lumsum pajat-pajak daerah lainnya

f"erjapj ian-pedaqi ian");

Bahwa" Provinsi Papua memahami dari menga*uikeberadaan Konhak Karya Perusahaarg

khususnya Pasal 13 mengenai pengaturan

perpajakan yang diatur di dalamnya. DisamPingltrL Perusahaan memahami dan mengakuiketentuan peraturan perundang-undangan yangmemberikan kewenangan kepada pemerintahdaerah untuk memungut pajak dan retribusidaeratU

Bahwq Provinsi , Papua dan Perusahaan

memahami dan mengakui bahwa di antara

Kontrak Karya dan perat{rran perundang-

undangan pajak dan retribusi daerah terdapatperbedaan, dan Provinsi Papua dan Perusahaan

pihak berkeiog*uo untuk mencarikan jalan keluaratas pertedaan tersebuL

Oleh karenanya, berdasatkan pertimbangan-pertimbangan tersebut di atas para pihak sepakatuntuk mengikatkan diri dalam Kesepakatan inidengan syarat dan ketentuan sebagai berikut:

1. P4jak Air Permukaan akan dihitungkan dandibayarkan o1"6 pqusrhaan berdasarkan tarifdari Peraturan Daerah Provinsi Papua Nomor4 Tahun zOLl tentang Pajak Daeralqkhusumya Bab VI tentang Pajak AirPermukaan, dengan jumlah tidak lebih dariUS$ 150.000 (seratus lima putuh ribu dolarAmerika Serikat) per tahun.

2" Pajak Kendaraan Bermotor akan dihitungdan dibayarkan oleh Perusahaan denganperhitungan berdasarkan tarif dari PeraturanDaerah Provinsi PapuaNomor4 Tahuq 20tltentang Pajak Daerah, Bab mtentang Pajak Kendaraan Bermotor, denganpenguftmgan sebesar 20% (dtn puluh persen)untuk bermotor ringan dan 3Q%(tiga puluh persen) untuk kendaraanbermotpr beraL untuk jumlah kendaraansecara aktual.

3. Bea Baiik Nama Kend4raan Bermotor akandihitung dan dibayarkan oleh Perusahaan

berdasarkan tarif dari Peraturan DaerahPmvinsi PapraNomor4 Tahun 20tl tentang

Tax, as well as any other lump sum payment forother regional taxes (the *Agreements");

WI{EREAS, Papua Province understands andacknowledges the existence of the Company'sContract of Work, specifically Article 13 withregard to the taxes provisions therein. On the otherhand, the Company understands andacknowledges the existenee of the laws andregulations that authorize regional government incoltecting regional taxes and retributions;

WHEREAS, Papua Province and the Companyunderstand and acknowledge that there aredifferences between the Contract of Work and theregional tax and retribution laws and regulations,and Papua Province and the Company intend finda way outto settle the differences.

NOW TI{EREFORE, based onthe considerationsmentioned above, the parties agree to enter intothis Agreement with the following terms andconditions:

1. The Surface Water Tax witl be calculated andpaid by the Company based on the tariff ofthe Regional Regulation of Papua ProvinceNumber 4 Year 2011 re Regional Tax,particularly Part VI re Surface Water Ta:q inthe nmount not exceeding US$ 150,000 (onehundred and fify thousand United StatesDollar) annually.

2. The Vehicle Tax shall be calculated and paidby the Company based on the tariff of theRegional Regulation of Papua ProvinceNumber 4 Year 20ll re Regional Tilqparticularly Part Itr re Vehicle Targ with20% (twenty percent) discount for light-vehicles and 30Yo (thidy percent) discountfor heavy-vehicles, for actual number ofvehicles.

3. The Vehicle Title Transfer Fee shatl becalculated and paid by the Company with thecalculation based on the tariff of theRegional Regulation of Papua Province

Halaman 2 dali { tElarnan

#t

Page 3: i?hukum.dispendapapua.com/hukum/KESEPAKATAN PAJAK DAN RETRIBUSI... · PT Freeport Indonesia tentang ... Kontrak Karya dengan Pemerintah Indonesia tertanggal30 Desember 1991 ("Kontrak

4.

Pajak Daerah, kfiususnya Bab IV tentangBea Balik Nama Kendaraan Bermotor,dengan pengurangan sebesar 30% (tiga puluhpersen) unhrk kendaraan bermotor berat.

Pajak Bahan Bakar Kendaraan Bermotor akan

dihitung dan dibayarkan oleh Perusahaan

dengan perhitungan berdasarkan tarif dariPeraturan Daerah Provinsi Papua Nomor 4

Tahun 2011 tentang P4iak Daerab" khususnyaBab V tentang Pajak Bahan Bakar KendaraanBermptor, dengan junlah tidak lebih dariUSD 2.000.000 (dua juta dolar AmerikaSerikat) per tahun. Khusus untuk Pajak BahanBakar Kendaraan Bermotor ini, pembayaranakan dihitung dan dibayarkan mulai daritahun2010.

5. Apabila di kemudian hari Pemerintah 5.

memberlakukan peraturan perundang-und?ngan pajak yang mengatur pengalihantagihan danlataa pembayaran pajak-pajakdaerah tersebut dalam Pasal 1 sampai Pasal 4Kesepakatan ini, kepada Pemerintah Daerahlainnya maka kedua belah pihak sepakatbahwa Kesepakatan ini akan tetap berlakudan Provinsi Papua tidak akan memberibeban tambahan pqda Perusahaan.

Kesepakatan ini akan berlaku efektif untuk 6.masa lima (5) tahun terhitung sejak tanggal 1

Januari 2011 sampai dengan tanggal 31Desember 2015. Pada saat beralfiirnyajangka waktu Kesepakatan ini, kedua belahpihak sepakat untuk mengkaji kembalipembayaran atas pajak-pajak tersebut dalamPasal I .sampai Pasal 4 Kesepakatan inidengan mempertimbangkan ketentuanKontak Karya Perusahaan dan PeraturanDaerah Pnovinsi Papua Nomor 4 Tahra20lltentang P4iakDaerab-

rKesepakatan ini akan ditegaskan kembati 7.dalam Surat Keputusan atau PeraturanGubernur Papua.

8.' Dalam hal terdapat selisih atas pembayaran 8.

Pajak Daerah tersebut dalqrn pasat t sampaiPasal 4 Kesepakatan ini untuk tahunpembayaran 2011 dan 2012, maka selisihtersebut akan dihitung dan dibayarkan

Number 4Year 2011 re Regional Taqparticularly Part IV re Vehicle Title TransferFee, with 30% (thirly percent) discount forhealy'-vehicles.

4. The Motor Vehicle Fuel Tax willbe calculatedand paid by the Company with the calculationbased on the tariffof the Regional Regulationof Papua Province Number 4 Year 20ll rcRegional Tax, particularly Part V re Fuel Taxfor Motor Vehicle, in the amount notexceeding USD 2,000,000 (two millionUnited States Dollar) annually. Particularlyfor the Motor Vehicle Fuel Taq payment willbe calculated and paid as ofyear 2010.

If one day the Government regulates a taxregulation that stipulates transfer of invoiceand/or palment of the taxes set forth in ArticleI to Article 4 of this Agreement to otherRegional Governmen! both parties agree thatthis Agreement shall survive and PapuaProvince shall not give additional burden tothe Company.

This Agreement shall becbme effective andremain in effect for five (5) years sinceJanuary l,2011to December 31,2015. At theend of period of this Agreemen! both partiesagree to review palment of the taxes set forthin Article I to Article 4 of this Agreement byconsidering the provisions under theCompany's Contract of Work and the RegionalRegulations Number.4 Year 2011 re RegionalTax

This Agreement shall be r.estated in the forrn ofa Decree or Regulation of Governor of Papua.

In the event ttrcre is any difference of theRegional Taxes payments as stipulated underArticle 1 to Article 4 of this Agreement for2011 and 2012 pa5rment years, the suchdifference will be calculated and paid at the

6-

7.

dari /t halaman

#,Halaman 3.

Page 4: i?hukum.dispendapapua.com/hukum/KESEPAKATAN PAJAK DAN RETRIBUSI... · PT Freeport Indonesia tentang ... Kontrak Karya dengan Pemerintah Indonesia tertanggal30 Desember 1991 ("Kontrak

I

bersamaan dengan pembayaran Pajak Daerahuntuk tahun pembayaran 2012."

Kesepakatan ini dibuat dalam rangkap dua (2)ash, masing-masing bermeterai cukup danmempunyai kekuatan hukum yang sama sertaberlaku sejak ditandatangani oleh masing-masingpihak.

.J

Dinas Pendapdan Daerah

rO

same time payment of Regional Taxes for2012 palmentyear.

IN WIINESS WHEREOF,-this Agreement isrnade in duplicate, each copies being oiiginat, dulystampe4 and legally equal, and shallbeoffective asofthe date of signing bythe respective parties.

Rozik B. Soetiinto

-

Presiden DireHur

Rini G.RantvYice PresidVtt -Tu

//*/e,,U'Clementino f,amurvYice President - Legal

llala(€n4dad4hatanan

Perusahaan"

Witnessed by / Saksi-saksi"