hejmar 24-57
TRANSCRIPT
Hejmar 24-57 (1934-1943)
NDEM
HAWARCid2 Hejmar 24 -57
(1934-1943)
NUDEM
Weann NDEM 34HAWAR
Stockholm: 1998
Weann NDEMAmadekar: F. Cewer
Pergala betg rpelan NDEMISBN: 91 88592-34 o
Box 177
^n ^3 Jrflla-SwedenTel Fax: 8-583 564 688-580 131 62
NAVEROK
HEJMAR (24)
.627Herekol Azzan Dr.K.A.Bedir-Xan Lawik PijderM. E. Bot
Kurd KurdistanYewnanstan
Mijdek Fl
Kaxeza Ekere
Xwediy HawarStranvan Dr. K. A.Bedir-Xan
Del le Beriyarnn Xeyam
PendnameDrik
CegerxwnNewzad Str. Jliyan Remoy QencoM. E. Bot
Straninn BotanTu cire?Xeyamwar
BIR FRENSIZLe Beau de la SteppeChansons de BotanDr. A. Bedir-Xan Pirs. Kurdan
HEJMAR (25)Lavij
647C. A. Bedir-Xan
x Evdirehmanarnn Xeyam n Ez Dilber
Dr. K. A.Bedir-Xan B. Ferdn Cegerxwn Herekol Azzan
Briya Botan
BIR FRENSIZLe Beau de le Steppe De la grammaire kurdeLavij
D. A. Bedir-Xan
HEJMAR (26) Mame-Yare
683
Tewfq WehbC. A. Bedir-Xan
Were dotmam
EhmedZeydan
Xwediy Hawar
Xorto Koera Mran
Hawar
Dr. K. A. Bedir-Xan Dr. K. A. Bedir-XanCegerxwn
ZerdetWelat Min Zozann Blarnn Xeyam Xanim
Lawt
Melay Cizer Melay Cizer
Diljiminbir
BIR FRENSIZLe soleil noir La grammaire kurdeDr. K. A. Bedir-Xan
Dr. A. Bedir-Xan
HEJMAR(27)
,683Dr. K. A. Bedir-Xan
Tefsra QuranHedsn Pxember Se tarxn Hawar
Dr. K. A. Bedir-Xan Xwediy HawarOsman SebrCegerxwn
Dongiya eqelDerdn Cegerxwn
Keban MamosteMara Xortan
Rewen Bedir-Xan
Osman SebrOsman SebrHawar
iyay Sason
Gelawj Loriya ehdan
Mamostey gerok
XurdGramra kurdmancWenekn Kurd Ferhengok Loriya Fat
Nredn sifC. A. Bedir-XanHawar
Ferhengvan
Herekol Ezzan
BIR FRENSIZLa rapparition
La rdaction de HawarR. Lescot
La berceuse de Fat Mme Alan
D. A. Bedir-Xan
HEJMAR (28)
703
Tefsra QuranHedsn Pxember
Dr. K. A. Bedir-Xan
Dr. K. A. Bedir-Xan Osman Sebr Osman Sebriyay Agir
Tarxa KurdistanWelat Tirvirya ivan beran
Em ar neBi yek bin
Cegerxwn
Dr. K. A. Bedir-Xan Mamostey gerokCegerxwnC. A. Bedir-XanHiyar
Strana mirin Mara renasan
Gramra kurdmanc Kurd kurdmancJin bextiyar Ferhengok
Rewen Bedir-Xan
FerhengvanStranvan Stranvan
Pehzok Palavjok
BIR FRENSIZChants d'automneMme Alan R. Lescot D. A. Bedir-Xan
HEJMAR (29)
723
Tefsra QuranLavijn Mr Miheme Derket
Dr. K. A. Bedir-XanHerekol Azzan
Nredn sifOsman Sebr
Tarxa Kurd Kurdistan Dilawer ardesalRoviy Jr Gul
Sibh ReslOsman Sebr
Nredn sifCegerxwn CegerxwnHawar
Ala Rengn
K bi ya min dike Stna Xwendevanan Dilovan DilgirsXwn nabe av
Fiad Ceml PaaN.Q.
Hedsn Cenab PxemberGramra Kurdmanc
Dr. K. A. Bedir-Xan
C. A. Bedir-Xan
BIR FRENSIZLgende de Mr MohammedR. Lescot
HEJMAR (30)
743 Dr. K. A. Bedir-Xan
Tefsra Quran Hedsn Cenab PxemberKeskesor
Dr.K.A.Dcdir-Xan
Nredn sifEhmed Nam
Diljaniya Haco Axa Derd milet meDiv em bibin yek
Bedr Ceml PaaCegerxwn
Kullkn KurdistanRewa dinyay
Telet QedrNrevan
Tarxa Kurd KurdistanBi xwehn Guhderz re Kurd yek in
Osman Sebr RastederDerketk Drsim
Jna miletJi xortan re
Masm Hamid
Nredn sifDr. K. A. Bedir-Xan Ferhengvan C. A. Bedir-Xan
Rabn rnitin Ferhengok
Gramra Kurdmanc
HEJMAR (31)
763Dr. K. A. Bedir-Xan Dr. K. A. Bedir-Xan C. A. Bedir-Xan
Tefsra QuranHedsn Cenab PxemberMirina Gur
Dk RovBehramGor
Osman SebrCegerxwn
Navn Kurdmanc Dinya Tar Delaliya delalanRewa dinyay Diljariyek Gramra Kurdmanc Pazok
Bav Cemd M. Ehmed BotSeyday gerokNrevanHeyar
C. A. Bedir-XanStranvan
BIR FRENSIZChant d'automne
HEJMAR (32)
783Dr. K. A. Bedir-Xan
Tefsra QuranHedsn Cenab Pxember Kardx welat kardxan Milet Bser AgahiyekDermanNezaniy
Dr. K. A. Bedir-Xan Herekol AzzanQedr Ceml PaaHiyar
Sibhiy DiyarbekirC. A. Bedir-XanNrevan
Gramra Kurdmanc
Rewa dinyayretn EhmedXan
Nredn sifSeyday GerokXeberguhz
Bilra min Hindik Rindik
HEJMAR (33)Tefsra Quran Hedsn Cenab PxemberDu saln er
803
Dr. K. A. Bedir-Xan Dr. K. A. Bedir-XanHawar
Strk
Nredn sifHerekol AzzanHiyar
Klaskn me
Xebata HawarRewa dinyay
Nrevan C. A. Bedir-Xan
Gramra Kurdmanc
HEJMAR (34)
823
Tefsra QuranHedsn Cenab PxemberEra Jliyan
Dr. K. A. Bedir-Xan Dr. K. A. Bedir-Xan
Herekol Azzan
WelatCenga Can Edebiyata Kurd Rewa dinyay
Sibhiy DiyarbekirM. E. Bot
Refq HiimNrevan Hawar
Radyown Kurd Gramra Kurdmanc
C. A. Bedir-Xan
HEJMAR (35)
843Dr. K. A. Bedir-Xan Dr. K. A. Bedir-Xan Qedr Ceml Paa Dilistan
Tefsra QuranHedsn Cenab PxemberDwana Mel Melk Koer
LnngradPeran
Sman Serhed
Nredn sifQedrcan Herekol AzzanNrevan
Sond
Kurdn EcemstanRewa dinyay
Gramra Kurdmanc
C. A. Bedir-Xan
BIR FRENSIZMelay DjezrTawsparz
HEJMAR (36)
863Dr. K. A. Bedir-XanDr. K. A. Bedir-Xan
Tefsra QuranHedsn Cenab PxemberDwana Mel
Qedr Ceml PaaRastedar
Kevir Msy Ehmed
Halan
HiyarNrevan
Rewa dinyayVborg Agir
Hesen Mist Osman Sebr
MoskoSnema
Dilawer arpne Evdirehman RojkiStranvan Hawar
Lhstika etrenc
BIR FRENSIZ PARTIE FRANAISELa partie d'checs Tawsparz
HEJMAR (37)
883
Tefsra QuranHedsn Cenab Pxember Dwana Mel Hevna Prxan
Dr. K. A. Bedir-Xan Dr. K. A. Bedir-Xan Qedr Ceml Paa
Nredn sifHiyar
Kurdistana bakurGramra Kurdmanc Zr Ewropay DiEtlantkdeer
C. A. Bedir-Xan CemITacdo Evdirehman Rojk Sman SerhedNrevan Stranvan
Rewa dinyay ahno
HEJMAR (38)
903 Dr. K. A. Bedir-Xan
Tefsra Quran ZerdetDwana Mel EmrkeNoqar
Seyday Gerok Qedr Ceml Paa Sman Serhed CemITacdo Evdirehman RojkDr. K. A. Bedir-Xan Hesen Mist
Titn PesfkHedsn Cenab Pxember
MoskoEz zde dikim
xAbidNrevan
Rewa dinyay
BIR FRENSIZ' PARTIE FRANAISEKharaboTawsparz
HEJMAR (39)
,923
Tefsra Quran
Dr. K. A. Bedir-Xan
Hedsn Cenab PxemberDwana Mel Hviya meSengepor
Dr. K. A. Bedir-XanQedr Ceml Paa Salih Bamern Hesen Mist
Hindik RindikGuneh
XeberguhzQedrcan
iyayn Silvan
Mihemed Ceml PaaCegerxwnNrevan
Serxwebna mriyanRewa dinyay
HEJMAR (40)
939
Tefsra Quran Hedsn Cenab PxemberZilamek ZimanekNivsevan Dwana Mel Rewa dinyay
Dr. K. A. Bedir-Xan Dr. K. A. Bedir-Xan Herekol Azzan
Ceml Tacdo Qedr Ceml PaaNrevan C. A. Bedir-Xan
Gramra Kurdmanc
BIR FRENSIZBav Emn Diya Ferzo
HEJMAR (41)
955 Dr. K. A. Bedir-XanNam
Tefsra QuranMars
Destbos
Mio
kranyeJi ezmanan Hindik Rindik
Xalit Genco
Silman FerhoXeberguhz Qedr Ceml PaaDr. K. A. Bedir-Xan Nrevan
Dwana Mel
Hedsn Cenab PxemberRewa dinyay
BIR FRENSIZChahinoTawsparz Tawsparz
Quelques Chonsons
HEJMAR (42)
971
Tefsra QuranAway EvnNewrz
Dr. K. A. Bedir-XanHiyar
Herekol Azzan
paqijRewa dinyay Gramra Kurdmanc
evgerNrevan
C. A. Bedir-Xan
Hedsn Cenab PxemberDwana Mel
Dr. K. A. Bedir-XanQedr Ceml Paa
BIR FRENSIZLes jeux kurdesTawsparz
HEJMAR (43)
.987Dr. K. A. Bedir-Xan Dr. K. A. Bedir-XanM. E. Bot
Tefsra Quran Hedsn Cenab PxemberHilbnairan
Veartin Cebeltariq
Hesen Mist
Silman FerhoXell Genco Xwediy HawarQedr Ceml PaaNrevan
BiserhatiyekKiriyariya Hawar
Dwana MelRewa dinyay Gramra Kurdmanc
C. A. Bedir-Xan
HEJMAR (44)
.1003
Tefsra QuranHedsn Cenab Pxember RebelekXatnanPiling
Dr. K. A. Bedir-Xan Dr. K. A. Bedir-Xan
Bav Cemd
Nredn sifQedr Ceml Paa
Dwana Mel KumandosRewa dinyay Gramra Kurdmanc
Silman FerhoNrevan
C. A. Bedir-Xan
HEJMAR (45)
,1019
Tefsra QuranSegJar
Dr. K. A. Bedir-Xan
x AbidQedr Ceml Paa M. E. BotM. E. Bot EhmedXan Bengne
Dwana MelBrbr
iyay CdMemozin
SikalayMasivan
CemITacdoNrevan
Rewa dinyay
Gramra kurdmanc Hedsn Cenab Pxember
C. A. Bedir-XanDr. K. A. Bedir-Xan
BIR FRENSIZProverbesTawsparz
HEJMAR (46)
1035
Tefsra QuranCass Dwana MelMemozna Xan
Dr.K.A.BedirXan
Silman FerhoQedr Ceml Paa Herekol AzzanNrevan
Rewa dinyay
Hedsn Cenab PxemberGramra Kurdmanc Proverbes
Dr. K. A. Bedir Xan
C. A. Bedir XanTawsparz
HEJMAR (47)
1043
Tefsra QuranEzmn dibarandin Dwana Mel
Dr. K. A. Bedir Xan
Xell GencoQedr Ceml Paa
MehfrDanXkMemozna Xan
Silman Ferho
Nredn sifHerekol AzzanNrevan M. F. Bot
Rewa dinyayAva Dcl
Gramra Kurdmanc
C. A. Bedir Xan
Hedsn Cenab PxemberProverbes
Dr.K.A.BedirXanTawsparz
HEJMAR (48)
1051
Tefsra QuranRebelek Dwana MelNra Hiran
Dr. K. A. Bedir Xan
Bav CemdQedr Ceml PaaOsman Sebr
Memozna Xan
Herekol AzzanNrevan C. A. Bedir Xan Osman Sebr Stranvan Tawsparz
Rewa dinyay Gramra KurdmancGotinn opewerHeyran
Coutumes
HEJMAR (49)Tefsra QuranMemozna Xan Civat Kenediy pn
1059
Dr. K. A. Bedir Xan Herekol Azzan
Red kurdCemITacdo
Telqna zdiyanMaraCanbzaran
Feqr telqnbjOsman Sebr Osman SebrHawar
LpberyarSsaln er
Dwana MelJi Rastedar re ihrnZarokan Rewa dinyayMedheloknjapon Coutumes
Qedr Ceml Paa ebistan
Osman SebrNrevanHawar
Tawsparz
HEJMAR (50)
,1071
Tefsra Quran Gramra Kurdmanc
Dr. K. A. Bedir Xan C. A. Bedir Xan
Dwana MelKlo ptreMemozna Xan
Qedr Ceml PaaBiarSegman
Herekol AzzanFarisxwn
Malikeke HafizMara Felat Rewa dinyayProziya CejinEnigmes
Osman SebrNrevan
x MemdhTawsparz
HEJMAR (51)
1079
Tefsra Quran Dwana MelMr Nrvan
Dr. K. A. Bedir Xan
Qedr Ceml Paa
M. Emn Silman Xell GencoBiarSegman
Titn danezanan
Selahedn
Silav II sif ra hazir eWarmin nekore a DilanMemozna Xan
Cegerxwn
Osman SebrBiar Segman
Herekol AzzanC. A. Bedir Xan
Gramra kurdmanc Mezin Mezinat Rewa dinyay
Osman SebrNrevan
HEJMAR (52)
,
1091
GawestiyayCivat
Qedr Ceml Paa Red Kurd retbj Biar SegmanQedr Ceml Paa
HekeTeDivtKeleha ahnDwana Mel
Pendnameah EcemMirdsan
CegerxwnFarisxwn
Osman SebrOsman Sebr
Gelo Dem Ji Zr e?Beyta Kew Heyat
Mla Enwer Hisn Emn PrxanOsman Sebr Cegerxwn
Pira GenderMara Keyan
Rojn Derbasby Xanimeke Ciwan Roviy KerLe Mariage
Qedr-CanCegerxwn
Osman SebrTawsparz
HEJMAR (53)
.1107
Tefsra QuranGramra KurdmancEvn
Dr. K. A. Bedir Xan
C. A. Bedir XanOsman Sebr Qedr Ceml Paa E.rkoh Herekol AzzanTawsparz
Dwana Mel
Beydaxa KurdMemozna Xan
La vie universitaire au Kurdistan
HEJMAR (54)
,1115
Tefsra QuranDwana Mel
Dr. K. A. Bedir Xan Qedr Ceml PaaCegerxwn
Pkevin CejinprozJi Wan re
Osman Sebr
Yehyay SeydaOsman Sebr Selm HisnC. A. Bedir Xan
Sersala min
Mla EhmedGramra KurdmancMemozna Xan
Herekol AzzanHesen Hiyar
Plo sist Mla Evdilmecd
Selm Hisn
Chansons
Tawsparz
HEJMAR (55).Tefsra QuranLws Pastr Dr. K. A. Bedir Xan
,1123
Herekol Azzan Qedr Ceml PaaOsman Sebr
Dwana MelDaylan Memozna Xan DiljarXemginHawar
Herekol AzzanEhmed NamSalih Bamern
Pnivseytanqn
Mrzang Belben Osman Sebr
HEJMAR (56)
,1131
Tefsra QuranYng Simpsoneytanqn
Dr. K. A. Bedir -Xan
Herekol Azzan Osman Sebr Qedr Ceml PaaM. E. Bot
Dwana MelMhingiv
Kea i'r
Osman Sebr
Kitba Tot rehMemozna Xan
CemdHerekol Azzan
HEJMAR (57)
"39
Tefsra Quraneytanqn
Dr. K. A. Bedir-Xan Osman Sebr Qedr Ceml PaaFarisxwn
Dwana MelGulistanMemozna Xan
Herekol AzzanCegerxwn Nrevan
YaReb Sefera SiclyayHviya NuhEzYar et^n Rs
Osman SebrCegerxwn
Siman SerhedM. E. Bot Qadir Ferman
FeryadPanama
SAL 2HEJMAR 24
ANNEE 2
NUMRO 24DIMANCHE1 AVRIL 1934
YEKEMB
1 NSAN 1934
KOVARA KURD ^c REVUE KURDE
DI VR HEIMAR DEKnrd KurdistanHerekol Azizan
YwnnistanMijde k Fil
Dr. K. A. Bedir-Xan
Lawik
Pijderi
M. E. BoU
Kaxeza EkereDelal Beriyarinn Xeyam
XwediyStranvan
Hawar
Dr. K. A. Bedir-XanCegerxwn
Pendname
DriKStraninnTu cire?
NewzadBotan Str. Jliyan
Remoy QencoM. E. Bott
Xeyamwari
BIR FRENSIZLe Beau de la Steppe Botan
D. A. Bdir-KhnPirs. Kurdan
Chansons de
APXANA HIDHIK-EL-HIBKtAM1934
-627
SAL 2
ANNEE 2
HEJMAR 24
NUMRO 24DIMANCHE 1 AVRIL 1934
YEKEMB
1 NSAN
1934
KOVARA KURD -K REVUE KURDHK-QDi elfabva me de ev du herf bi hev guhrne : k ketiye na cj , ketiye sna ka.Ji Le dtin di ko gundn kurdan bi de, km tte minareyek ser wan en keve.
vaj ve gundn ne bniinare
tirkan, ne. [1]
kiiktir ji
tucar
q
Dwarn
xaniyan
bi
kerpn
ko bi
herya kakir tte birn.ldikin; b tu dar dep. Li sna penceran di jor dwa-
ran
re qulan
vedikin.
Ev quln
ha
bi
KURD KURDISTANBI AV BIYANYAN
tu tisti ne girt ne. Ji pipok kaxez li
ber ko batinditina hj ne nas e.
wir
Dery
xanyn
xwe ji
dar
berwc bi-
piht dikin. Di ser diwaran re biMe jor goli biin. ko de lixbn welat kurdan
hustek
an
bi
du bibustan
ji
hev
dur,
Welat bi
wan 11 bakur ji cihn nu;z berw dor-
be.stinen spndaran drj dikin, diyaqan neqeba be.tan
bi mir-
bilind
darn
dadigirin ax
girt bi
ne,
dest
p
dike hin
bi hin
ber
berdidinEv e,
ser. Qederxaniyn
pk,wan.
pyek niv.
nivro nizni dibe digehe ol. Li serwan en biberf kan der dibin
ban
(.
Li Havin, kurdmiine di ser van banan de dinivin; pericar ev bann ha bi di-
Il cm robarin diherikln, digehin medrebn bi birincc ko ji qntarn iy ber
warck arp bilind, dorgirli ne. Ev dwarsna singtaldek digirin. Xanyn ma-
dcslc ve
drcj
dlbin. in. .li
Dl cihn bilind de andini Uni ber ko gava di
qlan ji
di
vi ikli de ne. Ten du layn
berycn bdar bej de
wan bene
carinan
bi
mileki
wan vc
roj
ber te.xlit
zad
ii
candi n
sn
dike,
burceke arpars Bel xan bi ber
bilind dibe. listn xwe wel ha-
digehnc,
ser iyan hj bin berf de ne.kurdan bergebek siichi
Li gundn heye. Gava
tine lkirin ko di wext ser pevnan
mirov
nzingi wan dibe toi'
de biergeb Di ))vc
kr wan asgeh.
bn ,
ji
wan re
bibin
toi" darnsiha wan
gwz xwe ana pehn de xani
didin.
Di
binne.
vearti
bundir
xaniyan
de ji
aliy
inal
Ji rex din dora kan an keviyn n)baran bi spindaran de evha
niezcleke
niozin lte dtin.
Mezeiii
xcniiland kjni in . ,Ii
ne .
Di
lu ev
rnislin kek
mvanan. Li niezcl de lilimilcn tifik ve du lii
gundi
nedi
xwe
heye. Ji ber dunizm, cnd le
spindarn
lkirina
xaniyn
wan
dkann bla
raxist radibin
de I)ingeheki me/^in in.
deri.
balgih li ser in.
Raxera
Ev dar, lr-avexwari ge, di zcnianeki
li
bin rojekcdrja-
koka
maqlan bi inehffiran raxislinatueur
xemilandi cv e. [ 2 |ji bir nakii), pcve kurd
kin de digebin
ne. Tevayya|l| i-\v Ji l)cr ko
wan
hike. wci ko dimino.li rcx
mirov
li
wan
ecbniay
cm kurd du
.\\vi'ilcrc ye.
Wckziln zevyn ecb genimhinibz, bcdenn wan zrav
ili lier
(Icrc
bi me
J
hev
l](\vi ko xwe
bi(ibiiin hi-v herin
mizKcn
dikarin
niim'-j!! xwe bikin. Ji le\\i:i ko em ne li xiii le li xwe-
iVrast,
mina
nayan
bilind dibin.
Li gora nizni ii bilind bna cih avaHij'c, dbra wan de rez, darn zeytfin,
(liv jai
xcni di(ierin. Wcl dixuyc
ko
Marjal
ten
xanyn
kefxwc
kizirau
ditine.
Ji
ber bi
ko
hcrwck
em
dizanin ne,
xanyn bi
scrokn xz
c^ranin.
awak
spehi
raxist
bistan ze\yn cch
genim hene.
xeml
-629
Giiid di nav hev de, bi sivernen lengbi hev rc girday ne. Sivernen welc
Bel kurd ji bona deslxiststina bihusiekerd andbar danna xcbilin. Zevi ii away daran hol diav gerandina
ko hslir bi xwe b talke t re nikarindcrbas bibin. Ev r ji bona suwarn ne-
ji
bona
kultiira|4] milet kurdanbes e.
bir-
hnbyra xwe
lisleki gclek diwar bitirs in.pk ditne hewcedar din
haneke
Her cib welat di nav xwe de deba-
Bel welat cznian vi milct zclal
ko bi tevayya giyan xwe j) girdayne, hol ye.
nabe. Ji xwe naxwazin danwan bi xelk dor hebc.
standina
Di salaBi v eaw
hezar hetsed sih
ii
he.t-
Jin kiras penb nvhevrim, cawsor re.s-xzkir dikin.
an de Hafiz paa bi ser iyay-Xerzan de girti bnav
bii;fers
bi sr agir xelk w ajoti as,l'i zinaran de.
saln mran en lireh, apikn wan tnkirin. J pve Jin bi kirina eba,
heta bilindcihn iy, devern Xelk liber disekinn. dest bi Hetani
kuiay a
kumn wan ji mijl dibin.
ko zad Hing
Mehfrn xwe, ko xemla xanyn wanbingebi ye, andibin, diin
qt
knibn kirin .
li erd raand anber pz,
li
rspyn wan li der kon serdar niizef'er
levn vegirt, dikin.
Mr bi cotkariy
de xuya bn.J efwa xwe de bixwcslana. Pa ji bona xistina vi xclk bin
nr'jl
qeln ve-
dikinin; an
ne di
.er de ne.
dcsl hikmeta xweji rakirina wanwan iyayn as i)ve tevdrekehcb
ji
Texinnkirina nilVisa kurdan lisiek (liswar e. Le berhal ji niv niilyoni ne
din
knitir in.[3]Pirani3a'ke wan misilman e. Di tixiibn ecem de kurdn lileb jihene. Li ingal l)er bi nivroy wher tirkan) re diparzin ji lewra
nizan b.
Bel dil wan
wan ji
cih
11
maln wan
rakin,
bibin
de.st
li w derc bi cih kin
ve, kurdn zidi riulinin.Jive zdi ji (
Paa gelek tisl ji wan rc wad dikirin. Pa.sa (li ciliek wel de dikari ina ])ii bi qidil xwe comcrd desivekir bibe.re digot ko, li det, ji her
kirn
l'i trotina
wan re destr
hejT.
Filehn ermcn ko di nav wan de ri'idinin ji wan ne kcmtir in, lev de fi lehn ortodoks in. D'i navbera h.cm kurdan de mi.sabeleke niil heye. Heko demnin hev. Rong erm wan bi qas y tirkn dore ermeniyan neesmcre. Kurd bi piian
Ji wan
yck
wan
re , ji erd
wan
deh
caran
blir erd d bihata dayn. Disan se salan,ji wan ne qemr ne j wrg de ne hta standin. Ji mile din, ji wan re wcsl'
dewlemcndiyn dest d'ida.Mna anclinadarn t, kirina hevr.ini, bi xwedi-
b.?jnbilind bi dest lep in. Difna wanwek tcwand ye. Le avn wanhev in, bergehcki wan
kirina hespan. Li .sna ko li iy liilirkan bidin hev herin i;er pz. Le mirovwel j, Rsp kari bi l)t"i ji masiyan li daxwaz l'edbike, ji xwe re torck kin avn zell ezmn
gelekwelc
n-zing
licye ko mirov dibje di kortikn xwede qey dibrskin.
Kurd di gerandina av de gelek ebraza liinerwer in. By tu aletan,
kirin ti.ln ko ji wan hati bi'in xwes-
tin, pesn wan (Jan, tev xelalkir danr II vcgeriyan nik yen xvvc. Ti.tn ko
crdin av ji kanyn cihn ji kany bi saetan ve dur.
bilind de Heta w
niwestay, dibin digehnin pal kaan.
scii
kiri
bn, ji mirovn xwe re gotin. n ve dest p bikirana. Her
Cih (cjiiizaro rahitin tifingn xwe. Kuriir Ji
riera ko snah hewcedar av ne. Ji xwe(t! wanre
doranav
de, ji
her
Icxli'. inah;-
wcki des! p kirin j. hctaiii ko .ser1-!) Di brJiiK'ra li::>.v:'.r ii n..z(:t::iii Ce me ji l:,ul
yr.n
dlvt.
Percar paln
iyan heta bi
bilinda-
trjrin
re
viin
/. sin
h,
eni
wi x
bihnindeh sal mal
Qz-Qirl bev dinrinqelisl
Ji nimjn
mexreb
ez
dlm lewala s[ bisk di se
(^aii'ian Km
em
rezeki datinin JI
IlemberLi ser
iiaxun
je,
kur me re dib
Kw
ko
;kir bi .srin
vapor ri ve ne
balalir i:ri inir
wan
xwes
Heta
letaia
sib
min
terknne
coteda
I zermemikn
Deh sid \iv tev ji
ma
Gur^ikXwed
i"i
dil
vt-'tlil'i"bikira
me
rn, delil
i-yn diu ri ri birhnn
man
MEMOKHey l Memok eiwan De li li min veke diliki kril lii.oz o beri ri bikojn
kerem
llnbn-wetenl I>. )ii xwemaye bona
b
et
ri
esir rinnn,
ebr imbimitlm niiii
liibamaLi
loyrek
bn/,dcra
Plek lies Ji
emr we ye,
ez
wan cib U
wan
Dinya li miu
cinetn
baq bi, le
li ndn
[ kir- dojeev i|ii-qira
liiKcrimmin
[lerwaz,
pcrwazDe rabe Memok eiwan, le singsuhr
L ex I,:! blkim, bon gub
nadin siliia
Drika Weliit Oitina
Gay bav te
Maz kahin
Ilnn dizaidnKm
l bon 11 xwe luikin bardikin min 11 lj bnwar 1it(iu'
lavii^c
liIanchiNsa^e
Ijssus.
noircis par l'elTet
lie ililTreiKs
procds,
l'ar ce mol on(Il)
liiil iillusion d' origine de la
la propret
du cheval..ladis en |iei'])elueile re
lon;;ues Ibrahimlui ihiiis (Il) (l'i) (i;i) place
annes pachn,la
dans chef
la
]ilaiue
di-
^lardine. irnillenrs
Ilival il ('st
du
l'anieux
Ti'iiiu arabe les
iu'>ilja/.ieiine.
lesdu du
iiiilan.
(inestinn de
lutte avec
lourdes
]>laine (le Mardine, lliniiiin
dirrrentes
bioKrnpbie
chaiisomiier. fijoli inonde j*
prises eu guerre avec le laineux aupi'.s (le Nissil)ine. Celte des
pncliii, finaleineut liattue connniin a
Littralement Mot Kn cas met de
liille
eiinlre uu ennirnn kurdes de la
a
fi-niip le campeinent toujours iivanee, ehailfte de
servi lahatlaienl
reconciiiatlouentre elles,
triinis
jilnine
(lui se
vielnire
el se renouvelle, sinon
il est
dniis la mme place.
(4) (7i)
Rare C'est
de
clieval dire les
iiohie. Innves.
(14)
Hauteur
aux
environs
de
Ilassetchc. mme que
rn'quniincnl
cite
(Iniis les chnnson.s (lUc lesqu'un
de la plaine, de
les monts AhduU
(G) G' est diredisputent terre (7)
que In lutte sait si acharn,avec or. d'iuie KUerre une telle bravoure
guerriersarpent de
Aziz et Sindjar. Ils servaient de lieu de eam'{)eineiit et tremliusciide,(l.'i) Petite nux clumlbrettc monte sur le dos des chameaux et
le lerrain une
cote
livre
rserves nciianie. (l(i)
feinmcs et aux enlnuts. (le In Hnute - llj/.iiTh. de De'ir-Zor iirenanl sa source Sorse jette dans l'Hliphrale.
Toujours
In dllnition
llivre
fS)mot
C'est
dire h elinrKaincnt du
ninleriel. transport n d' onon-.silentnire.
le
Kan. (17) (IK)
(U^tte riviiirc Nom Crte (le de
prs
koeerit celui
qui se lnins|10rle,
tribu In
nndie.
(9)
Litlmieinent
"c non-prtiliib, permis
contru.
638
Je
suis[6
descendumoi
dans
la steppe
de Mardinede jadis
Ce matin dans
l'lot des12
alentours de Khabour
malheureuse, la
steppe
L lleuri.ssaient ce matin la fleur de margueritte[les racines de moutarde
(^e
soir
la vie
de
mou
coeur
avec
(lui)
Ce malin,
le chevreau avec la chvre, paissent(sur le eaj) du nioiil de Sindjar
L'anne passe j'tais la fiance de l'tre cher(;ette anne je suis tombe bans le filet
Les vtements de l'aim ont.le.le
besoin d'tre lavs.savon (i'.\Iep
[d'un Le jour de chargement je reste [des Le bois du berceau
misrable l'endroit
jirendrailes
une
pice
du
laverai
dans
l'eau
de
Zirgan (22)
campements
.le
les
laverai, je les
arroserai
avec
de
m'est devenu un fardeau
(l'eau
parfume, je(les
les talerai surdes girolles
Le kitan (li)) hideux, pour [csl devenu
moi une
malheureuse aile d'aigleCe soir . , -
arbres
13. .
9Ce .soir
Nous avons
un vieillardla
de la
maison de nosde Dieu, le
Lance
(ton
cheval)
lance
route-lointaine,que je t'admireceNous
(pres (2;i)
clmence
[lanceXc
fatigu,
lance,dans
(jour avons
de
chargement
el
de
la
mort
demeures pas
la chaleur de l't,
trois
IVres, tous sous les crosses de la mlela
(malin lu seras pris par le froid, par la chaleurTu auras mal la tte, lu tomberas malade
(des armes, au jour dn combat etQuand mes yeux ne verront
plus de
Dans
le pays
tranger, tu serais ma charge
(silouhetle ,1e me dirigerai, j'irai
l'aim
10lllilie se l'insieiiis Irtlnis de la
les inniii.. les eliainmars.
plaine,
Puiss-je
tre
devenu
une
souche
sche
et arabes,xweyiki'i.
leurs ijayaieiildroit
Iritnit.ou
Ce
Irilnit tait ilsiin
par le mot
Me trouver
sur la petite (dans une
pente terre
de Qaralehokh arrose 10
de niailre
de )irotetioil.
Les ciiaiilinars s'eil-
gngenint
vis
vis
de leurs
tribus
vassales les
prntejer contre que tout restitu
bien
les adressions iMtail par les ealcsci
etnmttres et tout cliose vol ces
sorte le vol, tribus
de sorte tre
Que les filles
des
Mouarechan, des
Khrkan
on anire
devaient
cliammars
ces derniers, partles
Kt videment
les Iribus vasmme si celles|iaclia luttait des
( des
Teyan,
des
Mran, (me
arrivent, sur
(|u'elles le dos
prenaient
rorciiicntcontre
nux expditions,kurdes. |)ar Itn-alliin suite de
prennent march
taient
diriges
contre
cette
li^-einniiie, dans
survenue la |ilaiue autre
l'invasion
Qu'elles
me
])orlent (et me et
au
de Djzireh du khl droit.
trilius bdja/iennes [21 Nous ''C prsent n'avons rcit de
de Mardine. trahison que
vendent
pour
inlcnne Hliined.
preuve de cette
Que
l'on
mette
applique
sur
l'oeil
-642
(l'oeil
gauche
demeurant
tel
qu'il
est
Jusqu' ceC'tait
que
blanchissedes
l'aube du matin 10pareilles
la guerre
moustacheset des
Mon
eiEur
est
plein d'enthou.siasme1.5
(l'iris
boucles
superbe.s
L'un de mes yeux est lune, l'autre est toile
L'un de mes seins esl mosqu, l'autre est gliseDeux .sources ont jailli sur ma poitrineseins
JeJ'ai
l'ai vue danssaisi le pan
la
ruelle
de
Khidir
Manieel je quitt au
(el
mes
d'une
robe (ne
de Damas
l'ne
esl
Rsor le ruisseau rouge(Sppl
l'autre
estDepuis la prire (plerinageJus(pi' l'aube
l'ai jamais
(des ondes blanchesu
du maghreb je suis des troisje
all
Tout
malade,
tel que
depuis
septpas
an
il
ne
bouclesn'ai
blondes
(s'est
redress
du malin
pas quitt la
S'il
en
boit
une
gorge,(il ira
de jourvers le
en jourmieux '20
((|)aire
des pointes jaunes
((des seins
0o Memoka,
MEMOKAmon (que c plaie de les el n'est feu
jeune fille,
Je
te
donnerais
Ban
liamech(de
avec
le lapismortes
feuilles
.allons,
viens
ouvrir
le
devant (et
ma veste boutons
JeJe
tete
donnerais
le
Seqlan
avec
son
moulinLe monde m'tait un
donnerai le Souk
sombre ((de Djizirelipices d'eloll'c
ternel(me
paradis,fait
tu
(avec les
l'as
enfer
O
mon
mir,
queel le
le
feu
tombede
sur
Banmorte
Lev
loi,
Memoka,
jeune
fille,
la
(Bamech
tapis
feuille
(poitrine Avec des lignes (harmonieuses) (mouches el des
hle el des 5
iiuc
l'uvalanche(le
tombeSeqlan
continuellementavec son
sur
moulin 2.")
signes
l, skell
l'i
(|elinii b bi rcj. ser
liii'iiI.i.li
b.'ivle
II
;ip
li
pismiuii.pclilewniii.lii xencer.
(Ingirl. mi
carkc
ser
lievilil;i Ili li
ktislinlev
liald Va
mcyizitml sil.'ir
dehbek
lewi'M
z,'tz;in
(le
linl.
iicslcciit'ibiliili.riibmc cili du
Kezebser xwe, pc.-
DiliiilliiIli.Me
bevl'i Ilisi'i'
iiicyd.'iiu',kuslinli sriM
licriiiii.hiIr
mi je
(|clili;t.
l'".z ji liet'
l.'il.'iiikdtii' Il
licmsiii;;;i II
siililiii,ilaiii.
cili (liiyc. mi
wi'iiii ne li.ilc ser niiiisl. Mi (|i'liii
min,
iiiii|iiliilimi ne
ilcsl,mi
(p'IimiiicNcdii.
l'.iiiii'
lii'L;l('t'
p:i:iii
iixaii,
niil.
Mi
sliiv
kiii\i-,
-.lava
Kirin i.i I.i
wt'i'.'iii le
scrn t'i
ti
liirc l'i
ii
xniii. linlnii,
Mi
t;dl(''
lir.ili
Tsct'mit
ik'ii
(kttii,
mi
ditv i' dit, jimi rrini.sli.iiizim, ne
iillki iillki
deng
ceiig
dcsl
mi neSev
gitl. l't
pcmii|aliili
scdityt' lii'iiie
xcws l'i
siiiii. scx il soli.
kele
iii.cv,
ne cz je
wriiii
Ilenii'i
iiiiiid
cw '
dirazili.
Hclii
carck
kele
iiziki
sib,
liihiiliI.i .'ixiir
ne,
(.'i
kin
ii;ivii'
n
iii.iiii(li(;i
i.
mi
di
cai'ckc lieniiikesaxe>ckovi, n
deilicy me xiimiha,xwe ji xwe kir, mi
la-
l'.'idiziii.
sx ll
jor,
zilia. Miser gdsi
girl-cbi
Itcri Ser
iiivi'd ji pu lev
liniil diki
giiiiiii. ii cuber,
mi
liliiiga
xwe, .'>eyc
w,
giiiiiv
Iczekc pasiyaxwci,
rnikand
l'i
iiii
bciik
kire ser, (,'av I.ii.
l'i
kelim le,
Dib !ii
iiiir e,
kcro
nui
In
(;i
Ziiiii'.'
. ] wilo niiiiii l'i cai'ckcIn'ik sitigii
mi ma \l
vtiii
xiipati(''x l'i
(lixw.iriiiiiiclitycti vi
xwai'iiiiizciiiaiii. l'i
mi
(li
rabt'i
l'i
riiiiisl.il iiicsl
mile
Wcki Di
Ilei'c I.i ser
pepiikc jar le zav.'i
scii
me yek
licliiiti cw;i di
tlijw.ii' lier em
.xcdar,
man
blytiiii.
Xezitiii Weke.ii
nezaiii. dicin. licv,
Te M
rc? le
tkiye
scr
xwe pirtiz le
lier
li
ser
me,
.'ji'
n
pilliig.'iiiiiivi
l'dk
dibe e
kilaiii. bel'il
meydiiiic
pciiir
liikiiii.
('.cgfixw in.11 lier
ktiic
diiiali,
.Me
ew
l'djt'ii
ciw.iiii
lev
lii der (l.iii,
jana
xczaiil
iiczaiii.
'ii
ziw.'ii'i
l'i
bcl('ii";izi
l'i
ivaiii.
CKC.l'inXNVlN
670
xwe
mcvizaiid
l'i
li wi niil
xwe
nieyizand,
kir
gilia civata
nil,
cz
nema
didim
ez neli
dilim.
Carekc meyiziiiidil li ser li.'ilcki
kesaxey mile yc. .li wi, de,
b:inied Zcydanbi ser mir mir eyii cina.
lier dibj,In luiyi
ewe
di
rex
w der yc, Vf cz itii.
wc
Ili'iiia
carekc
dcsI xwe halo
Kiir
c liser Icxl
n'iiiili
gote
kir il li kcsa\c xislin.Mcvizatiti ne cz im.
Kcsaxc
kifc pit.'k il pari.liai, liald nie-
l'".liiii('(lcdiki, li
Zcydan ; ezxwe (;cliii
ililiitiimev
li gcickilisl
iiiilala
kitzii je
iiicgire
baie ser
yiziiml, cz
ne dilim,
carekc li
pa.iya
.skell
le
liniain ji dcslc jitia
le
hali
ser
le.
Ti ji
iicviziitid. (|ii'ciilil'iiigc mi (la-v
pda
kcl n lialc mi. (io licil'i mi liug w kisand,
mi ne niezlir i, giilic xwebilijiiii. .linkc mi liebii,
bide mi, jimi uiv
le
rene
saclc
xiiiiiin ji liliiig bal,xisl.mi luimi
mi liagirc
bin (.eiig dclilicvc derkcl.riini.lim, xwe
diyaua
sebra
mimi
ne dilial.
lok ez luilim
Kiizii je hat 11 dcvluilim, li ber
.xwar.
mal go jiiiaMirmel,
b liai e,
mi goli-y:im
E/.
ma (.inia'.'
iiau xwe. gosl
xwe
Ya
mir mi,
< Mu(io,
welc ez gcicki ilildil
iicxwes
(ligd ez l-:hiiie(l Zcvdanre ninin. lii scr iiiii
im, iinicr di serji lii'.sa wc scvc
lemi
iiai-di
li.leki?gosl leyi lawiis
kezebMi
dilc
mi pii'kili
.
z,.|al
hxt-woiavii-z lin.
^,sme^"i.(,.m..v.. i-
nZi zcr
xirab " iKilii,
In
koer i
lavelavkili
dcili
nain.
,Xwe
,.tiin'
, .,niUevi
Di
nav
kulilkcii
sor
zer
de.
kulilka. .. , .. t.-
I.i piM |.e.'.h';SerabDilxwes
biiil'c
ii
!.'i\ani
^..^a, Xw.'.l k.'tt hikeviIialivi kt'ikii'.' de biei
le
spcbilir llll. D, uav .pnen ziiav n .stimlnliejii Diliica
....
vexwebe,
lu iiizaiii.lu iii/ani
bal de a elenglirspcliilivlu .
lu i.
de
serdara serdaran ser-
delalan Sini' le
Serab
veilixuin
l
seixwesiy
nakim
ezman
min e.uiirar
.ser sing
.ii lia
bili
i.iyaii desdi'.'jiviiesda min ji
nakim m.kiini.'t ye.'
,j, j[j.
^^.,7|.
slrkaii.
dicirisin.
avn te neniiir
Di/.aiii
ko wek le xwei.et.siiy
rab(iei'esliy.'
veu xezal II askau m. Dl ...iNLU II de agii
,..,v.'m, !.. ili>
-673-
.I MFJJ^Di Kurdistan ded kmaniya
(lo
1i
kH'n
te
.solicrlir
qurhaiidarinaii can
imim im
Xwes Cai'cki"'
liirindarcki clqi' rr !;('
rnlt im. lii-nda
mla zcbl' bn.mdit, iro
Xwe.Ii
Xwcdi*
wUv
liirixi'
wan
ji
ne
DinliiiTNazi la"'
lu'iri-misali'ncysckirr
/i-iivi"'
hindik in. I.
gtiva bi len
Melan lle
sni'pt'iiyr-.
golin
herkes
p
dizane
ko
ew
mla
((Malay-(;izcrl ye. (Jesla meji ew me lay biagir e sinciriii ko di bin wi de kii di-
1)11. .11t'ix l'i.\wit'
MIX
n\\\ :dilji
en;^
ziilirerenj^dil
jiniii
minhir.
bir
dil jiji
minmin
jiiiiin iiaiin xwe pve didan. ml, neniaze bi rclsele
hevbetpilin;^
dil
Diwaiiii
W
sepal
niiskixal
dliidiirdil ji
j;t'i'.leneiiialmin bit*, dil ji tiiiii
ji
le.sewilapirsn end
xwebiyaiii
hja y e. I.leji ye.
ewend jiMe dil kir
(;ibliel:i
biskaii
sema l
Ziir II xalan
nt'iii l't dalaii hilalan
wan ji min dil ji min
dil bir hi nahtn bir .lil ji min
(ioeyu (|ewsn
cm
malikn
diwana
wi.jibona
Dmtirdir.Sine kir
boebit'al'inau-i
xeliifilit' dil kulitne dil
t'iji
keyst'tmin
hel'ii'bit' dil ji min
ceribandin, bl lierrn me en n xwe ser binivisnin. I'2v in, du xezeln wi :
Sut'it'in W hi
iiazeniii
ilakil min
yetp'ii bit' dil ji min
t;ell;^;ila
eviii
ji
X.AXIM ;Pir Ji ji II* (liiin ser iv xcrili im xniiiin im
Fett
liibaiilier
.la
xiii'aliaii^iilavan
ebteqdil ji
etihl ihabanmin
Dame
penc
min bir dil ji
.Xwes - xeram
ez
xulam dil
iiazik ji min
sfiiikelam bir. dil ji min
ta hi (lidcni
licynin
Snhliya e\ w'auiiietpiin
i\vvi)il
hi cannir les cldilcs.Pemlanl une berne el demie, les yeux
kurdislan, seules les nidnlagiics el le i.bileaii,1c Milles-lacs tivec ses caiix ,1c ceiil c.iilciirs
smil exla.sis par ces jeux cdldrcsel Itiminenxcl se icpdseiil en cdiileiiiplaiU 1 aiirdi'c (pu
piniaiiles, sa vglalidii vigoitrettse el lltirissaule .sa silnalidii remar.piable, sa richesse
miil dans la plaine, Cdiiime j;"^- 'J';'^;"l'.\sli'c spand.nl (kms le janliii du . ici cl a
n^nii'C an minl du lenildiie o, enloiire del.nimes m.se se cache la miiiicc ,1e la vie el
Icrie plie
ril sdits la I""''-'; J '';;:'^:;:;^ ^*;
doiil les (hvetscs cditlcms Icinlcnl le h s ,n
,,., l, lenicl; pciivenl lie cdiiiparces
des eaux. Ce .,iic jc viens "l^'''''" '^' ' ^
, plateau de llcwicmaii. Kn escaladant les, pi'ditvemiescn-
des mille beatilcs de ceciilrevdtr les taisons
l>;'>-, ^' ; . 'Jjk ^"'^';
d.
ni" bizarre. On cn.il aUeii.drc le ciel,,,, ,1 elair du pavs, en stiivaiil les pciiles
prcs.pic -'i^i'-VI-' '^ '^7:'^^ ^li;;,^ r"'pour la iiaUite cl U'iir cille de la 1""^>''
:dloi'es e, parltitl,;'s par des lleiti's coitintes,t inconnues .pii griscnl Idddial cl cncliaii.1,1 le. venx Mais le'metveil .le la iial.irc sacconili, . , heure el demie avaiil le
Mon sjour m a permis < -- ^ -'liiuics inleiessantcs .,11, ^ '""^^^Y .' " avoir la i.i'clcnlion de (hmnii ces lignes la porl d'une hidcje veux racouler des choses vues les cdiiecniaiil.
. (IrLicii sur la ienc ,l'.^sic: des moiils.le llewieman on le vdil ciildiic dans le
Ainsi la lle ,.c la "--; .J^^,.lemps esl
V Kn-rdi! ,, ,..,i, e.
llll (lin.
.h',
social de ce P^'ys. >U' -'H^ 'Zf:^^^ver. lau.tilpa.sseiil cl
un grand
evenemcnl
l.imib.
.1
dpassani de .piahe ci,i lois sa giaiidcir. Les Kiinles babiltis ce spcclaclc vousl'dMl suivre les ni(,iivemenlsell'vdli,li,mgrait,..,,,.
aiudiireiisc, e lorle. '^ .^' .^ ' ' .., '^ ^;*^'^^ . der comme le pfctnter jd 11 de 1 ,1,1 ( . .(|U,.me
elateiilclail
l-iml,.".,neuve
sm
l.I eau
e.mitiie
; ; I t i
i'(:..ue eiicd,.'
el sous la vole
limpide des sources jaillil des nu'hers, (.iiv.i-
loili^: slh'iu'ieusc, la letie doil cl (IduiiePimprcssiou d'un Icinple vi.K' elcbaipie choseapparail noiu'lialanlc el iiiyslcnetise.cises .u
bil la . crie, l.cs belles heures s approchenl.l.cs!
^^;;;';;;^^;:;1 iiissi au (jin pu m
il' . ,,. .
Malgr les
iiolidiis prcises de
la sciencei.i.-Miwiv,
sdiis.-,,/,1.,
les..
"lacdiis.-."
cliaiile
sur
les^
stibles
a
on
'lime 11 cniire
tpie la
Icnc se' reposaiil
Iraveis les biii.ssdiis. I.e IVoid ti esl plii.s Icin,
n...
.. '
nlli. 'mmeiise de la iitiil ("es,
le soleil pnimne '- "-'Y '1,.1 les mairies, l.a licite
lirnl^
(les lumlcs ludulagnih
"""'l'\r':;t;::ul,l':a i s
,1 ,.. ansdlumem
se.di,^le, cmnmcle pcele ,e clianic desIdrlcresses blanelies. ^^"^;;^;^^^^;^^cl s'croulenl. I. anne des losi.. dis UU P'
noir, i'nS-peli, volue c. prend imc coiilciu'de sni'i Iles ronce pour passer une leililc
'S (llrenlcs coiilciii's, par
des narcisses envaltil la Ienc ,iiai'il,'., ., I ;' . , , , liisils, (iiilils .1.' Iiiiviiil, ;ii"les on ceieles , ,. ,,..,.,, , ,. svuibolisaiil le .Soleil iilors ijiic pour les lem-
On voil .li'iliii.'li'imiil les (IcMiieiices (le , i , . i ( liiliju.' peiMiiilie .pu au plin M'I ,miii| leu , ,.,, , , , . . mmes. Ciliiiis le passe .'iiiiiiid'.e iln iiienic , ' ',
'mes
,,ornemen
,
. ,eonsisle en
Idessin
rde
,1leurs :
verbe,,,.Mm
,.,dil
...1 ai \il
margneriles,Icrie :
niiignels,
ou
d'objets de cotpiclI.es citnelires
-i,.
,|j|dil
-I',,
.,.;
y,,
peignes,
bfiicelets (.'le...
Wi. w
II. .-II.' a vu
-680
\h.We
(lildil
S. litsVims
avonsavez
vuvu
'l'on!pour
en
rserviinl
les dtails dn verbenous donnerons
l'article
le eonceriiiint
Wan
dil
"s, elle oui
vu
ici un tableau de conjugaison des deux verbesdessous
Conrormemenl
bi
rgle,
ci
kurdes.
Vi\ inlransitil' el un triinsilif.du pass en sup
mentionne, ce sonl(pii ont pris
les
pronoms-coniplmcntdes pronoms-
On l'orme les temps simples
1ii place
primant la lenninaison.
Dans
le verbe inlran
sujet
el
en con.sipicncc
le
verbe esl
rest
sitil on ajouteverbe
an radiciile
les dsinences.
Le
sans dsinence, iiuisip-e bi lerminaison esl l'ell'et de l'iiccoi'd ivcc le pronom-sujcl cl (pte
Iransilif se conjugue sans dsinences.
KKT-iiiliz kelim l-jii kelin .Min kir
Kll-inMe kir
;ee
dernier
mampie, el ;ilors comme partie
([u'il
tiaiiie de
les son
dsinencespropre lre.
intgrale
Tu l':w
keli kcl keliine
lion l'AV l';iii
kelin kelin keline
'le
kir kir
We Wan Me
kir kir
Wi, w Min
Conscpiemmenl
(hins la plinise
nZiii il viU)
l':z
kiriye
kiriye
Zin
bien (pi'elle soil siijel
el parce tprellc
ru kcliyi l';xv liz Tu keliye dikelim dikeli
ll.ni keline I';w keline
'le
kiriye
Wc
kiriye
se trouve
lii place du complnicnl, sciii dc dilii cl au cdiilraire dans la phrase
Wi- kiriye Min dikir le .likirdikir
Wan kiriye Me tlikir
line "Zin
l'an dikelin lion .iikeli
...l'aiineiil verlie
vu
Zill"
Zin,
bien
,|u'clle
Sdil
coinpl-
We dikirWan dikir
l';w dikel
l';w .likeliti Wi-
ne se dcline piis, |)iiis(prelle iivee le sujet Miu Zin dil.
s'est itilerl';z bikelamTu hikelayi
r.m hikelan Min hikii'iilion bikel:in Te bikira
Me
bikira
Wc bikini
Dans les phrases
siiiviinlcs
nous relrou-
Hwi:z
bikeli(l (l
l'AV bikelan Wi- bikiraMin 'l'e d de
Wan bikira
verons les .lsincnces
des
verbes (pii avaienthiketam hikelayi hikiia bikira Ttt
dispani pendanl la coiijiigirtson de ces dernierssans complnieiil.Zin m'a vu
l':wW ez dilim
(l
bikehibikelan
Wi,MeWe
wdede
(l
bikira
lan deHon
bikirahikitii bikira
Zin
ez dilim
(l hikelan bikelan
On voit sinence du
bien verbe
dislinclemenl n'esl ipie
tpie
la
d ce
Kw (l
Wan de
l'accord de logi(|iie,
Ons
formede
les
temps
composs du pas
dernier, non pas iivecavec le complmenl
le siijcl
maisesl un
partir
rnlinitir parfait.
(pii en son (irigine
KI-:n-IU"'Xl';z Keli humbelbt'inbn bnhwani
KIHI-HUXMi" kiri bit
|>rononi-siijcl,sujet logiipie.Viilres Min (tue) luMin (nie)
deipii
sorlcse
ipie
loujois c'est
le
dcline.
Ttt
keti hyi
'I'''Me
kirikiri
hi"ikirih
ICw keliexemples : -le.lel';in kelikeli kelikeli
Wi, w
bit
dili
l'iii
vu,
tiotisnous
l'avonsl'iivons
vuvu
lion V.wi:z
WeWiiii
kirikiri
hb
ew dil
l'ai
vu,
,Miii (tue) hon.lilin
.le vous ai vu, nous v.ius iivoiis vu
Min'le
kirikiri
bwahwa
Min (ine)ew dilin
,1e les :ii
vu,
nous les av.ms vu
'l'u
kelikelikeli k.'li
bwayibwahw:in hwa"
(we) ez dilim 'l'e, (we) ew .lil
'l'u l'u
in'.is l'as
vu, vu,
vous vous
in't.vez l'iivez
vu
l-;wi;m lion
Wi, wMeWe Wa" Min
kirihwahwa
hwa
vu
kirikiri
'l'e (we) cm dilin
rn nous as vu, vous nous avez vu
(we)
ew
.lilin
Tu
l.'s
as vu,
vous
l.'s
avi'Z vu
l-:w
keli U.'li
bwi." bwam
kiri de
bwa Inva
Wi (wan) .'Z .lilim Wi (wan) lu .lili
II 11
m'ii
vu, ils ils
in'onl l'.nil vu
vu
l'.z .1.'
kiii
l'a v.i,
Tu
.l.l
U.'likeli
hwiiyihxvii
II-
li
kiri
hwii
Wi iwall) em .lilin Wi (wan) bon dili"
11 mms a vu, U vous a vu,
ils
nous
oui vu .ml vu
Iav
Wi, w .l kiriMe .l We (l kiri kiri
hwa
ils vous
i;mllim
.lde
kelikeli
liwiinliwau
hwa hwa
NOMDes resle. (pie b'.ii
Db;
N'OMHIK
ICI' WMW.discours cl il ue
l-;w'
.l keli
keli bwiiin bim
Wiin li Mi" T.' Wi, .M.WeW:m
kiri hwa lie be kiri Ih' hehe
piiilies le nom ce (pii
Viiriables du de nombre
y./,
kiri kiri w kiri Kirikiri
le verbe. de n.iinlirenons aviiiis l'AV l'ail
keli k.'li keli
bi bl' hi"
('(iiicenie
le niiin
be
nous lions c.iiileiilerons de ce (pie
exposdiscours
dansel
l'arlielenous
IniilanI
des
pallies
du
II. mICw
k.'likeli
hi"bi"
rcseivenins les dlails
pour
I.eriirlicle le coiiccriianl.
pri'-.senl,
le
snl>jonclirde
el
lo
l'ulurces
(JiianI subitl'orme
au l'iiil
verbe, de(ini
le
changement
(pi'il lii
.se l'ormcnl
partir
l'impralil'.
Dans
pur
le
la
conjugiiisonpropre.
c'est
lemps lil l'orme
de
conjiiguaison
des deux
veibcs .s'unilie el Ions les deux se conjuguentde llxion lui esl
681
SLIVKZ
l.l'.S
(ir,AXI)l';S
IKVI:KS
KI'.AXAISKS
QVI
PtliLlKNI'
sofVKXT Di'is Krt:i)i':s suii i.A i.rri'Ki.vi'iMii'; l'.i' aivis kihdks
m: TRsoi^ J)i^:s ijn"i'ii:s~.yr/rrr'//rr /fi/u/yw//^' ^ yy/yyy/yPrix .de iiinnro :(.")) lies.
DIllKCTIOX
KT
ADMIXlSTliA'I'IOX, .'!2 AVKNIK DK L'Ol'i'.KA
PAllS'ie.
DHMAXDKZ
A
VOl'Ill':
LIliliAIHIK:
Sonson
do la Marlini(|uo.Pomos do
HomaiiLionollo
jiarliininol-'iiimi.
Momanollo.(()()) l'ros.
Prix;
(!' l'ros.
.Siirvivanoos. L'.Mhuilido
Prix; Par
01 !ii mlaphisiijuo
oooidonlalo.
Paul Lo Lotir.
Prix;
Il l'ros. .")().
iivec
les
proiidins-snjel
cl
reoivenl
des
kurde,
crite
ptir
l'aiileiir
de
ces
lignes,
dsinences.
l';iiHATA;Ilikeve, l)eke\iti, bikevin.,. l'.z ... ,,, dikevim in-evi ,.,. l'.z T"
I>ike, bikin, bikin.,i;i.:,.. .likim dili Dans le iiuui.'l'o 2.'i, li:i;ie Ki. e.il.inne 'i ..... ,. lignes oui ele omis.'s \v.\Y eri'et:!'; ll U" iiotu. . eonvieiil
'*'
l-:w
dikeve
I'av
dike
d.me .l'iij.iiil.-r. jipi'i's bi liiie
1 1. le p;.s.s:.e suivaiil :
'....
"likcvi"ilik,'vi" dikevi" hik.'viini:i
''""1il
'lilo"diki" diki"i;i.;..
Xdiisexemplesiies
devons
aussiipii
donnern'tmlel
(|iicl(|iies' I
lion i:w l'',z
lion l',w l-.z
des
prou. unsle
pas des loripii se ilc-
spciales
(lclliiiiison
hikiiii
iiieiilhik,'vi T.. biki
d'aprs
la
rgle
gnral,'.
l-.w '
liikev.' liilo'vi"
I',w l-ii
bik,' .likin
i,^ miroviin j,, ^, |,,j,
ilibiiiim |,
ez liemivtiti dihiniiii je vois ' linis
"'"' !"'>" ' ''"--'^i"i:z,..l'In i;w .l li
""" ,''.'^"' '' '"'^"'y./,r.i l'.w
ez Memi dibinim je vois Met"|,z ;',iii,'j,, y,,i.,
ez lilani (lihi"im je v.ijs un lelezj,.
liik.vii"hiki'vi liikev.'
.lde .l
bikimhlki bike
diliiitim/jiiez rthmaii
libinvois
.lilioimII".' I.'lli'
dibinim
Ilmlion
deil
biki'vinhikevi"
l';"ilion
.l.l
hikinhikiii
je vois lels. lell.-s
i:w..l.,
bikevin, , , ,
I'AV
.l
bikin' ., > If'
'In'l'u
kijani
(kjik) dibiiii
i.eipiell.iKjiielle
vois-lvois-luvoisin
kiiiiii (kjk) dibini
( ( pour la
itb eau ( (' coniiigiiiiisoii a''
ele
public'
,.,.;'
,,...,
,1
,
i
I u kipimin (kijikau) dibtni l.es.jitels
premire
lois, en
l'.Kl.'l
diins
une bro
chure,
Irailiinl
enlre
atilres
de
la
langue
D. A. ItKDIll-KIIAN
-682-
SAL
9
ANNE .9NUMERO 27
HEJMAR 27
SEMB 15 NSAN 1941
MARDI 15 AVRIL 1941
KOVARA
KURD
)f
REVUE
KURDE
TXISTIYN V HEJMARTefsra Quran Dr. K. A. Bedir-Xan Dr. K. A. Bedir-Xan Xwediy Osman Hawar
iRedtsn PxemberSe tarxn Hawar
DongiyaDerdn
eqelCegerxwn
Sebrl
Cegerxwn
Kebani Mars
' Mamoste Xortan
Rewen OsmanOsmanHawar
Bedir-Xan SebrSebrl
iyay SasonGelawj
Loriya ehldan Xurid
Mamostey
gerok
Nredin sifkurdmanc C. A. Bedir-XanHawar Ferhengvan
WeineknFerhengok
Kurd
Loriya Fat
Herekol Ezlzan
BIR FRENSIZLa rapparition I-a rdactionde Hawar
La berceuse de Fat
R.
Lescot
Mme
Alan
D.
A. Bdir-Khan
AM 1941
APXANA SEBAT
683
SAL
9
ANNE 9NUMERO 27
HEJMAR 27
SEMB
MARDI
15 NSAN 1941
15 AVRIL
1941
KOVARA
KURD
REVUE
KURDE
TEFSRA QURAN1 SREY DESTPKIRINHEFT AYET IN , DI MEK DE DAHAl'IYE
Ri nav Xuday pak dilovan mihrivan
Pesin ji Xwed re ye, ji nav kerema w re ye, y koXudan erd ezmana yei^Rehman e; dilovn e;rehm e;
mihrivan el- Xwediy roja pisdawiy yexhEm ibadeta
te dikin ji te hvdar in t^ Me bide ser riya rastiy y^ Riyawan fnirovn ko tu li wan hatiy rehm; ne peyayn ko ketine ber xezeba te ne kesn ko dane ser riya a.
2 SREY LEKDU SED HET E AYET INDlBi
6 -Yen
ko kuflr kirine,
tu
wan bi
ezab bilirsin an
ne tirsin mna hev e,
baweriya xwe bi Xwed bi axiret naynin.
MEDN DE DAHATIYEXuday
7 - Xwed
dil
guhn
wan
mor
nav.
pak
dilovan
kiriye
di
ber
avn
wan
re penle-
mihrivan.
yekniiraz ci yemezin
kiandiye,heye.
ji
wan
re
ezabek
1 - E.L.M. Ji wan herl'anXwed dizane.
8 - Hin
hene
ko
dibjin
me
bawe
2-Ew kitb bmendan rke
ijik ji
bona
bawer-
riya xwe bi
Xwed
bi
roja
Axirel
rast e.
aniye
l
wan
di
rastiy de
baweriya
3 -Yen (minariya
ko
baweriya
xwe
bi xeyb nimja
xwe p
ne an ne.
bihut Ct dojeh) lnin,
9 - Ew qey Xwed mirovn bawer-
xwe dikin i ji rizq ko me daye wan, dixwed da didin, arkariya swi n
mend
dixapnin,xwe
l ew
nizanin
ko p
bi ten nefsa
dixapnin.
belengaza
dikin.
10 - Di dil
wan
de
nesaxiyek heye
4 - Ew bawermendn ko bi kitba ko
Xwed nesaxiya wan
btir dike ji
ji te re dahatiye bi yen ko ber Qurandahatine bawer dikinniya xwe tinin p
bo derewn wan ji wan re sandinekedijwar heye.
bi axiret naewle ne.
5 - Wan
bi kerema Xwed dane ser
11 - gava dinyay de
ji wan re
tte gotin di
riya
rastiy
ew
bigehin
rehm
fesad
tevdayiy mekin,
qnciya Xwed.
ew dibjin em
rastker in.
685-
12 - Awan
tevday ew bi xwe ne, l
23 - Heke, di kitba ko me ikek xwe de,
dil we de; di heq v ji evd xwe-re andiye ger hon di go-
ew p n a hesin.
13 - gava,bi Xuda bi
ji wan
re
tte
gotin,
xwar, tina
heye ko
mna mirovn din hon j baweriya xwe pxember w bnin, ew weke sefhan p bawel ew
ew kitb Mihemedhe
ne kelam e dilrastwe
Xwed lein, ji
kelampve
dibjin:
em j
Xwed
rkarn
riy bnin; sefhp ni zanin.
ew bi xwe ne,
hene, ban wan bikin, mna ayetn
bila ew ayetek bnin. an d
v kitbpk we b ko ew pk ik ji
14 - gavane, dibjin aniye
ew bi bawermendan reme baweriya xwe p iblisn xwe re bire dibjin em bi
?4 - Heke pkanna xwe ji w
ve ne we w
wan :
nay,
gava ew bi
agirpiitn
ardy
mirovnpas.
ten dimnin ji wan
kafir
xaperestan
e bidin
we re ne, l em tinazwan dikin.
henek xwebi
25- Pxember min, mizgniya mirovn ko baweriya xwe anne qenc kirine
15 - Xwed bike wan
w
henek xwe bi wan ew di serhi-
bide;ji bo wan bihutine ter sih hene di wan de avn zelel
dar
bihle ko
diherikin
kiya xwe de heyir ecbmay bimnin.16 - Yen dan li ko bi rastiy tu nerast kirne, kar ne daye
dema ko ew ji xwin de bibjin:
fkiyn w bihut biEw fk mna wan in
standina ne
wan
ko
me
berten
di
dinyay
de
xwariye,
ew tucaran 17 - Ew
ketine ser riya. rastiy.. mirovek ne ko ji
lbel bi
nav
rengn her diwan
mna
weke
hev e,
di
wan
bihustan de ji
xwe redora
agirek dadide ronak dike,
dema ko
agir
bona wan jinnherw bimnin.
paqij
hene ewt de
xwe
Xwed ronahiya
wan
dibe wan
di.
tariy
de dihle
26 - Xwed ji annamsek an bi titek je
qiyasek bimezintir
kelerm
ew nabnin.
18 - Ew ker,
kor lai in, ji riya xwe
nake
mirovn bawermend dizanin ko
a xwar venagerin.
ew qiyas ji aliy Xuday wan ve heq e,
19 - An ew mnabin
wan in ko
ketinetej
l
nebawermend
ji xwe
dipirsin: Gelo
ewr ezmn ter deng birsk;xwe
tar, birtsk
qesda Xwed ji v qiyas ci ye?Xwed p gelekan dike ser riya xwar
avtav
ji
tirsaxwe
kutina
tiliyn
dikin
guhn
gelekan j digehne rastiy; l xwedbi ten kafiran dike ser riya xwar.
xwe.
Xwed bi
hal kafiranronahiya
dizane.pvn wan
20 - Birsk qey
27 -
Yen
ko
li
ber
Xwed
swinddi'-
direvne,dike tar t
gava
birsk
dorako
wan ronakli ser wan
dixwin bi
yek tiya Xwed
fermann
de
diin
dema
w muqir knnintina
tn
pa
bextn xwe
dibe
disekinin;
heke Xwed bixwe-
titine ko
Xwed bihevgihihev dur dxin
sta bihislinde biya; 21 - Gel
ronahiyabi her
avntit
wan jdikare. Xuday
wan
erair kiriye ji
Xwed
di
dinyayne.kerema
de
fesadiy
dikin
mirovino,
ibadeta
ziyandtBi
xwe bikin y afirandihe,xezeba bigehin
ko ko
hon
yen ne
ber
we berlir
Xwed
me
tefsra
Quran
qedandye em w d
rpeln Hawar de belav dikin.
ta
honw
kevin
D
rkrna
w tefsr
de
me l ktbn
jrin
w, ji rehm ji
ezab li we
xelas
bibin
mze krye.
kerema Xwed. re erd rast ezman
Tbyan;
tefsra
Quran - apxana
Art
Efendi;
Derseadet 1324. tMewakib ;
Tefsra Quran - apxana
22 -W ava kiriye p ji
Arif
Efendi;
Derseadet 1324.
ji
ezmn zad
baran
barandiyemed;
< Tefsira
Quran i Celaleyn: Celal-ed-din
Muham-
bona
we
derxistine w y he3rwann we;
Celal-ed-d!nHc.
Ebdir-rebman; apxana
Haimiye
aml357
ew kirine rizq we
Qurtebi; Tefsra Quran; El-Qurteb; Qal>ire-1933. Tercina von Max Quran b zman 1901; elmani. cOer Korani Druck und Verlag
je re tu keshon ji xwe
me kindizanin
hevber hempa;ko ew b hevr
HennngReclam
Leipzigjun.
von Pliilpp
hevber e.
Dr.
Kamiran
AU
Bedlr-Xan
686
HEDSN CENAB PXEMBER
qui dibe
li
ol
evder
dimine,
na
giha
heval
xwe. kes ni kare zora dibe, ne pir
REHMET 1-Ji bona
SILAVA XWED
L BE.mifta
23 - Din tilekt hsani ye, diyanet bibe, dn zora
her kes
her deri
mifteyek heye,
bikin, ne
hindik bikin,
bi
can
bn bikin.
bihuthez bike
ew e li
ko mirov
ji.bik
belengazadi
24- Kirina qenciy abniya dil e; xirabcane mirovan kes p de birnek e ew naxwa
hal wan biplrse.
2-He!wan dojeh
male.
milel
b
r
dixwin
para
zin ko
bihese.
25 - Qenciy jidiv bi sr gotina xwe
de
bav
xwere
re
bikin
3 -Bawermend
da zaroyn
we ji qenciy ji we xelk bigirin,
bikin. xelk
cihad bikin ker zalima
pista zilm
neheqiy,
derew-
26 - Xatirmekinlnin.
dil
biklnlnin.
4 -Xwedpak e, hejl
qencpaqijan
e, ji
qenciy
hez
dike;
27 -Dev ji.xirabiy berdan sedeqe
ye.
dike;
comerd
e, ji co-
28 Nefsbik bin ta konahiy ne ke.
kes li
kes mezi-
merda
hez dike.
5 - Di roja pitdawiyber gotinn
de
piraniya xelk ji
29 - Emanet bidine xwedis' wi, heke kes bbextl Ii te kir tu bbexiiy l me ke.bixwazin.
br beredayi w bne andin.
6 - Dev
dran
xwe ber paqij
bigirin.
7 - Pisthev du
iman
tit ak ew e ko xelk ji
30 -Rizq
xwe ji xebata
xwe
31 - Rizq xwe ji ax
bixwazin.
hez
bikin. hev in, arkariya hev du
8 - Hon bray
32 - Rizq xwe ji keda cote xwe
bixwazin.
bikin,
rastiy
bjinkin.
hev
Ii
hev
Xedar
33 -'Y komezin digih.
derd xwe
vedire
sewabeke
bbextiy' me
34 -Heke9-Y axiretxwe
tu ermhevalntu kl
na
k
her tit bike.ne
ko
baweriya an
xwe
bi
Xwed bi yan devxelk
aniye
qenciy
dibje
35 - Dev jiw
ney.
ak berde, an
digire.
bizanin
10 -Ji guliekn besil xwe biparze.
pengavaji jinn spehko
36-te kir
ko
t
de
pomanl heyebe eflwa
mexwe
ke,me
ponian
me
11 - Ma ji avtengiy girantir nexwe heye?12 - Gotinhikmetek e.
xwaze.
carna
sihrek
e
iir
carna .xwe
37-Hevaleklje biparze.
qenc ji
xwe
re
bibijre,
13 -Gava
dest
bi
karekl
dikin dev xwe
38-Diyariyabtir dibe.
bidine
hev
hezkirina
we
bigirin, xelk jidibeicin.
mirovn ko
wan
li
r
ye
39 -Tobe gunehan40-evdir nv i
radike. debara we ye.
14 - Ji nifir bsa bitirsin, navbeyna wan Xwed da tu perde ni ne.
41 - Herwek xebat kirine
mirov
bi
nefsa
xwe re rast
15 -Nejiyina xwe
bixweziyabiborine.
l
bi
qenc e div bili hev
xelk
re j rast qenc bibe,bixebile xr-
ji bona pitre rabii bispre dest Xwed, te de
hatina
mirova
16 -Lok girde 17 - Ko qiyamet
xwazhaltitan
xelk
be
il di feqriyabinre;dibe.
xwe
de
jli.
l di
belengazaman
bi pkanna
wan se
itilek
hebe ji
ks p. ketdest
div
tu wi til
timam
biitillnl
xwe berned we eniri div ne peyive.e; belengaz e.re
42 - Ber cranekpeyda bike.
bas
daw xank qenc
18 - Gava yekt ji
19 - 'Y ko timakar
43 -Ber Ii ciraneki basli(1)
bigere
pit w
20 - Y ko zekat ne
dide mvana dihewne ketine tengasiy dike
xankMe heti
qencsed
bigere.Ccnab Pxember wergermline
arkariya mirovn koavteng e.
hedisn
limiinEy
kurdi hedian
embe
wanJl
dl
rOpelnjrln
Hawat*hatine
de
belav dikin.
21 - Heke hon bi mal xwe ni karin aiikariya xelk bikin bibigirin.
kltbn
bljartln
gotinn rln qedr wan
Teylr-el-wli4ldlrebmanabeydt
lin
caml-ll-lilbl Ibn-ll
min
hedli-11-ReilEj-jeybantHe.
EbEi-
bin
Elt
elmarf
Deyba
e|-afil; (apiana
SeleSye - Mlslr 13
22 -Din
islam
qaim
e,
ibadeta
xwe
Nuibetunlelaylnfi
min
el-kelam-en-Nebl ;
E|-eyx
llljtefa
el-
nerm, nermme be
bike
zor li
ne'sa xwebar
me
de,
apiana
Mlibah - Beyrl 19J9
mina
mirov giran
ko
serbar -wi
a El hlf-faiapiane
Cml-li-Mlr Celalld-dlnHlcail;
min
hedli-U-Be?Irin tbln
nexlr
U laUmet-ll ej-Slylt.
Ebdlr-rebmanMlslra
ebl
Bekir
heywan xwe
dike,
pista heywan
Qablra
-687
SE tarxn hawar15 GULAN 1932 18 TEBAX 1935
milet
well
heye
bi
hlubnaxebitn
xwendin
nivsandina
zmaU xwe
zanua
xwe
pl
ve
birin. Ew ne bi ten
xebitn Bel
elimn,v
xebitandin
elimandin j
ew ji
15,NSAN 1941Ji ber ko Hawar di panzdeh Gulana
milet
bdibistanxwe nezan
re
bneew
dibistan,gihandin; ji
dersa-yvan
welatyn mirovn
gotin
mirovine
xwenda
anne p.
sala
hezar
neh di
sed
sih v
didowan Gulan
de de
L
yen
ko
xwe,
bi
gotin,wex't
Kurdnxwe bi
qenckurt
hatiye
dinyay,
panzdeh nehsall sala
welatparz
dihesibinin
diviya b Hawar jised sih
Hawar bibe hejdeh
L ji
ber ko neh
pistn
p
vala
derbas
kirin
ji
lewre
Tebaxa
hezar
hj ( e ) ( ) ji hev ferq nakin. L n biyniyan hinek wan
ew bi zma diza
pncan
heta panzdeh v Nsan
bi endekan
sev
roj
ses salan
pde razaye
ji ber
ko .
nin,
hin
hene
ko
di
wan
zinannnL bi
de
dmu xew,
xewn roj, di
heyna heyberan
xwenda
zanayine
xurt in ji.
zman
de
nayineye.
hesb,
Hawar
ro
bi
ten
nzake
xwe
mader,
bi
vbi
zmanzar
srn
dlai, bixwe
ssal
zman da dapr, Hawar de se tarxn brawernizanin.
kal kalikn
Di
jiyina
hene.re
Me
ew
tarix
di
bin sernama v
bend
Mirovbiyaniyan
dibje qeynaxwazin
ewji bin hikm banderaderkevin hsr bi
an
dan. pia: 15 Gulan 1932. Di v tr-
Tarixa
wan
rn
e.
Heke
wel
ye,
divl'
rayekbi
x
de gaz
hawara Kurdan xzikn
ji
dil
dev
biyaniyan di wan
geriya
be. Rak
wel ko
wan
ketine nav xz
end
rpelan
dizikagotiye:
bi
wan
ve
bye.
Herwek air
sor
kovareke kurdwar,nn
anne p.n,
Ji
Kurdan
re Hadasza-
Hawarekeza.
Hawara
zann
Her kes kurd naseraw b hez be boni[ kurd ne ka
Ev
roj
di jiyna
Kurdmancan
a civak
Pirsiyar daye ley ka ta le bab xoy bigaBelEw
edeb
de
rojekbn
tarxxwediy ji
ye.
Di
v
roj
de
ew
bi
zman xwexwendin e. li Min
mader nizanin.w ji
Kurdmanc elfabke din,
elfabke
biserxwe, miletn
zman
ko
nivisandina bi xwe
Kurd
nr xelas
elfabiyn bne.
ber zman hsantir diye, kurdek nezan,
ceriban-
miletn
biyan
gora
ehrazahiya xwe
Ev elfabme a edeb di
alek e,
ala biserxwebna heyna
di
wextek
gelek
kurt
da
hnl
elfabiya
xwe
ye. ser keleha me a edeb re aln.
dibe; ji
pne
heta
sih
roj.ewend wext nme,
Ber
Malxirabinol
ma
we
biyaniyan mancanwan wan dera
li ba al
dibn daxistin,
Di
v
roj
de li
Kurd sna
hon ko ji salan ko ve
bo hnbna xebitne
zmann
biyaniyan
bi
ew
irandin
ro j
dixebitin, ji bi e.
bona
ala xwe bandran xwe
a mil filitin, v
daikandin xwe dan
ji hsriya ber siha ban
bikarin Kuro
fnfoneke derewn eyb e, erm e, febit
lv bikin. An Kurd hn in.
di
qad de
bne
biserxwe.
zman Bme
xwe
bibin, an
mebjin re ne
em tu
Bel,
elfabiyave
ko ji
sala hezar
neh
sed
zmanre
Kurdt ji wegiran e.
rmet
e, ji
nozdehan
ez l
dixebitm,
min ew di w
rreske
roj de,
di
rpeln
Hawar
de
belav
kir.
Pesn
aba
hezar
proz ji wan
re ko
Kurdmancn kobne ro zman xwe
p
hesiyan
hnl w
hln xwendin bi vl away
nivisandinamiita heyna
zman xwe bnexwe xistine bri-
bi elfabiya
xwe a mil
bi tu diwariy' dinivslnin kovar kitbn ko ketine apL Hawar
kader
xwe
ji bin
bandera
miletn
biyan
bi
bi
kfxwe
dixwlnin.
ketine.
gelek dom ne kir. Hejmara w
fteyf Xeblnet ji wan re ko bi
hezar mixabin,din
nemaze
a bst ean dib ji hing ve
18 Tebaxa 1935an de belavHawar nema derket.
zmann elfabiya
dizanin bixw xwe hj
nin
binvlsninnakin. L ji bo
zman
L
him
xwendin
nivsandin,
elfab
nas
belav bb
pist razandina Hawar j gelekj carcara hin kitb diketin
hnbn
tucaran
wext
ne
hergav nebin digihanwan
dereng
e,
wext
hnbn
li tu kes
nabore.
ap Di
dest
kurdmancan.kurdn. ko brewer
Yen ko
bi elfabiya
zman
xwe nizanin, l
salan
de ji
bi zmann din gelekko ev elfab
dizanin,wan
divt
bizanin
heyna xwe
ne
di
dil
wan
d
rmeta
rojek, ji
de bte pirsin.
688-
L kes
nizane
heke ew roj dur
e
an nlzirig e.
DONGIYADibjnRabn
EQELdiglicelebek
Hing bibjin j
em bielimin, li wan heb em di te
de de
jiclvn
Spangirs . lirkom bne
HeyaJiHer
Irandurbi zom zom
bte vegerandin : Me hvmamostekl peyda bikin ne
Direndeyn 'wrekTev
iyay^n gelek
agirdekl. drokiya heftielay b av
Xwendevanino, bi kurtl evesaln bhawar, b baran.
dido
kirinciviyan
andiynB civata
xwe
rkirin
wek
heft saln
li Kotol
andiyan
Gotin
ji
me
pr
can
Pir
in kesn
bman
WekKes
pling
epalan
DixwinEm wa
heq hevalandibin malmrat .
Tarxa sisiyan panzdeh Ntsana sala hezar neh sed el yek ye, yan iro ye.
napirse p lit
Padaliek me divWiya hebinDema yek
GuhdarendNe
be roj ev end kizrpeyiv sor.
Hawarnxebitne
pln,
her
bst
seswan
Hawarbikin.
dukire
wezrzor
xulam
kurdmancan hnl elfabiya
bihislin
BilaSer
bninwiya
di'wanbibirin
Siltan
bikithol
fermanbimirin
Herwek
me
Ii
jor
got,
Hawar
di
nav
endek
miletxwe
xwe
bdibistan
de, km
zde kar
Da Me
ko j
kes div pek b
Hnawir wekhev gerandin ya sr bn wezr
Li Ne
ser
din
nebit
gur
bire ser.
znat yek
bbav kiandin keftr kizr
Hawar dsan deser ve zde bike :
bixebite titekl din jl bi
Dar
Heryek
Gramr.
Padialii Piling,
Dergevani Hir
ya b
Di Hawara
pn de
sepal
teral
min
elfabiya
xwe
Xulam! dan
gur
sn
Gotin
tu
drebin
belav kiri b.
Di v
hejmar
de
ez
dest bi
ikeflekePanzdeEger
pir
mezin
xistinTevAnn
el bizinw chdikarin
belavkirina gramra xwe bikim. Kurdmanc Ji nn xwe a nivlskl
Ev di zman n ye.
ga
bst mih xwarin
ajotinheya
de -gaveke Ii ser se
raxer
hm
zmanek sekiniye :
hma-
SikeflaSrGot
wek
goma
pzzer
MehfrBanBje
t da kirin^ rzbo srgur fermanber koviyan
Tfexlek jirabji
zv
zriyan
Ann dann jikirweh
bingehn
elfab, gramr fer-
ser textedesl
heng.
Me
elfab
belav kir, dikin, ko
ro
ji
dest
bi
belavkirina gramrferheng jl li pey e.
Xwed
hez kir
Bila bne
piroz
Kuta
bin
ji
y doz
Em
niho
hinek bi
gramr,
bi
gramra
de belav
bikim. Ji
mile
din
min
kitbeke
zman xwe mijl bibin.
Gramr ci ye? Gra-
kiik bi nav' Kitba Snemxan nivsandi b. Ev kitba kiik ji bo zarokan gramrekepik e.ez eva
mrzanan
gramr
bi
awayn
tvel
tarif
kirine. Bi kurtl gramr tevayya qeydeyn rast-
Heke minha j bidim
pk an ji Hawar pveap. ,
axaftin rastnivsandina zmn e. xwe ji zmnxwe
Ev qeyde bi
tnebel
der. Belko bide
herkes bi zmaneql xwe rast
Ev
bend
ji alk
drokiya
Hawar,
ji
mader
aliy din pronivlsa xebata me ye. Beriya koez v biqednimgilt gazindn
daxve.
Ev rastl
bi
hin
qydanb ko
tte
p bi
herwek di ez
despkde
minnezan
mirov demawan ve die.
xeberdan
de
bizane
xwe ji kurdn zana
kir, di xelasek de jli van qeydan hr
wezfeyn wan ji
Gramrzanji hev
dibin
vanvan
n ve p wan bikim. Tit ko min divt ezji were bibjim, bi kurtl ev e:
derdixningramr bi
disenifinin. Tevayyaye.
qeydan
xwe
Hn bin,Kurdmanc. Hin kin,Bel bi
HinHin
bin,kin,
Hin binKin kinne bes me ye.
Em
bn
ser gramra
zman
Gramra ko min
ez ro di Hawar de belav dikim, w di sala 1929 an de
ten
hnbn
bingehn
Divt em hn bikin, j. Her kurde ko xwendin nivsandin dizane destnbigere,
Ii
Hes
dan
bn .
Ji
hing
ve
ez l
divt
yen
ko
nizanin li wan
dixebitim. Prar minhnek wezfan nikari b
gramreke dibistanl digelb. Bidestpkirina ap.
bielimlne. Ji kurde xwenda re divt, heke berw de Kurdn nezan nnin,
kiri ez w
ser min
bigihnim
wan peyda hn bike.hlnkirin bi qas hnbu xwes e,
L ji mile roj bi roj
din hewcedariya me bi gramr dib. Xortn ko hnl xwen
Bi hinan
btir
heye ko xwetir bi rmetir e jt. Bel hekehnbn berhevkirin sUndin e, htnkinn dander dayn deng in ko
din nivsandin dibn, dihalin li qeydeynzman xwe dipirsin, nav de gramrek me dixwestin. derxistina
e. Ji xwe Kurdmanc bi navdan ne.
Di v
destra
dest
Hawar ji n senifandinadibistanl, l
ve stand.
Hing
min dest bi
Bel hn bin tir bi
v car jiBer
berdi
btir we
gramreke din kir. Ne gramrekebingehn qeydeyn gramra
awakl tekz.
destn
de
bi
ten
elfab
heb,
niho
gramr
jl
Kurdmanc.
ro
ez v
gramr di Hawar
gihaye w.
XWEDIY HAWAR
- 689
Gur siwar b
li
piyan
Xwe
da
jikr
iyan
Jl DI'WANA CEGERXWIN :
Kire
gaz
gur
mrI
P
da
dikir zrezr
DERDN CEGERXWNKurdmanc hem axa beg Hikmet Axa eve her dem ko
Di ferhenga Ne sr,
direndan bi epal deqb
Heye
yeld beman
mlr mla ne geda ne ser wan
piling deq
Je ra
nnin tu hevalweeq
belengaz daniye
Kavil wMezin Tevan
Dibjine w
began
dest
sitem
ber hez
ewa
Mezink
pir
hja
b
je dikirin
Di riya w dimirin
Talanker hist
diz kele bxit def
ser
pa
n
NrvanekKavl flrot
ew
kut
KavilandDu ser
se dit
cendekser
xan
melan
Sayet
enwar
ticaran
bi peran
Wek gurz Dzex wek
giran
dane e
milan, rn Xuda ne st e
Ticar
kavl
wenda kirxwe dan
eqeleki
rakir
mertal
bihut herwekevan qr
Li ser mile Demaeqel
KfaDikir
xwe pirgaz
pqrn
an
Kurdan ji
kul
derd
eman e
gurbi
pithen
sergiran
Kavl sr P
di
xwe
weran mr
Her yek biL p
hezar reng
dixwin
v milet dl
Ber
xwe
da
cih
ikett
tije
ew
bi xwe der bircn belek, xan seran e
Dtin vayeHinan Piran
wereqdane digot
tsr mir
Gis
rabnsah
sertac
destbi
Zana
ne 11 cem her reben
yek sed xap du sed fen dewar, dl bla ne
xeber ji me
GotinEve
zrhir req
KurdmacMa ez
hov
wereq b
tte leq
ne ji
ber derd evan bme Cegerxwn wek jan di can e
Sr dizani
ko
wereq
Namne
W
sereki
daxine da hevalan
HolTev
je
ra
namne epalan
Ev derd e
li nav Kurd e* *
Z ferman
Piling
Hinek herin Serj eqelDiz
bo ga
prgin. pez ger
Hinek
ekin
flravn
Milet
Kurd
ber tin
maye
li
diny
b ser
kirin dtreq
Kavilandin
pir
bi lez
!
rast
Di
kvildt
deli
mirmirser epalan
Bes
yekt
t
de
nnein,
her
erekli
sed ker
ekalan
XweGelek
Rencberin
brber
dijmin
ser wan tim I siwar
Ter
ji
erd
dikinsr
oQaz
dime;in
Haie devGot
der
Bo B
eqel te
necamr tu siltan
Tev
mla
x
sof, tev
mird
serserl
ferm
cihanban
nnin
Begler Rber in
a*abo
egt in,kutin
dijminn
Kurd in ji dil
iqas ko
me
kir
qisr
Ji Li
me
silo
ji
te sr deyn
HerEm li
tu
akte
bibnirsarin
ser ser me
talan ceng berberl
p
Ta
gotinan nikarin 'li p dimedilawer
Ger
nexwin
in
yek
zman
berk
yek
Sr
gelek n
bi ber
qela texte sr zer
DigotHat
[armanc nebin
Hej'^a eqel
piling
Her bibazin werjr
bixwazin
vi
ber nabin ser
rab
cih
Sr
piling
man
II
Her do je
ra bn wezr
epal
Ew kes birl nebPaleya dijmin
nabje ez Kurd im ji dilIsmet sed Eskerl
dsa b
kizr
B
kar hijtin mam brc
Tev
keftar
palanpir
dikin sed
Pir ecb eGavaDe
ko di
erq mane b tarlx dengehr
Hr ji Ristem ta bi Hatem bo me tenha renchriko yek b b bavber lingan WBi
je
biin
desl
av
bikeve vaya
gurmistn
pilingan
Ey
Cegerxwn
bes
binale
bazarsar
aqel
dizani
Ser
xwe
qet ji
hlnan! lingan
[mane
t
pilingheya
wl manb var
Rawestn
ser
Plflroan
pl flrotin,
te
bi dest derma merl
Li
der manbhna piling gelek
hrxwe b
keftar
Kesek
na xeberde
Nika Sr
berde epal poman Ji der da hat hir sor
-
CEGERXWN
TevDi
daw
bnegav
ker laib guman
eqel
L Bi*
gj sept
b bn da
pir
por kir
NemaO
kari
xelas
beqij
liizanBigreavan
kodilaji
wwzo
nasa gj
be
Dest
eqel
girt
bir
dar da
wer
piling
Kir Ber
xwe je bikne kesn gn rsip nabit rn
derxine
Bi Ev pirs gotin pir li ci
kiras
Sikender
Nabi
sah
dilawer
Ne Bi
j
bi
gurz
guhderz
Nabi TuW
xudan
baii w
rez ser
iDon
Qere
nabit
xatn
derew
virkerguman
kar
nainber
Demaeqel W a j
rome
b
hingr
eqelan kir Je rab kf di
zrezr Her hewes tir Her Teqez bike b nne kes p j'rastiy linge xirab e xwe
bikeve
lingan
teres hevalan zar
YekDirj
p
digh
dawiy
weke
XweLl Li
zan
newalanb hawar
ke ji cila xwe
hemd
kire qr direvn
direndan
WekNeb!
daxwazadii tu
wi nabederan
Hem berv
dorhl dicivn Di kiras serweran
Piling
ne
bi bbext
imeqel girt Bi
kirdi
rab serbin
text
Ne
bie ji
tu bo ne
cih
ka;
Da
nebtntwek
xewnnguharan
sa;
KavlB
ji
ser
hilan' piht
derani xwe en xurt
ret Di
guhdaran ssik in
Div
gewry
penceyn
site
Bi
guh
va binsikOsman
inSebr
Dil
kir
ko
hinmile
bidnew
avan ji
zo
derxne sey!am-Bindiq: 20-10-940
r rahite Bo Bila we
Got: Berde vEz im Iro bigre pda
nnin
sr dar ker
fermandar bibe der
were
hir
eqel Zka
piyek Da ko tu
daikin kes carek din
daliqln ,
Ji
bir
ne
ke
tirsa
min
690
STNA
KEBANIYAN:
MARA XORTANKurd in em rn iyan in, de bijn serdest grsemameDoza Heya me dih tola welt e, bistlnin me xwe ne nasi, bi qevd sr
KEBAN MAMOSTEXwendevann ko avn xwe Ii
yn v
bend v
stn bigerninabaziy stnan
heye ko
l ro bne iyar
beri ewil bibjin,re qala kotan
gelo di v stn de ji mew de bikin. Ji ber ti-
Dhrifme
sibna Kurdan,
ci
iyan
lat zinar
dirtin di van
Da ciban qenc zani bit ko, Kurd d nabin zell
bi
adet
qala van
Nema datinin sern xwe, namnin bindest dlEm welatiyn ciwan in, wek piling dikine qr
dikin.
Ji mile
din w l ecbmay bimnin
ji xwe
bipirsin;
keban
mamoste
bi
Me div yektJi ro pve di
xurt,
naxwazinserdest
bend erme ye
Asiya,
dora
away gihane hev ji L heke wan sebr
bona ci? bi xwe da bi niv-
D jkin hem sern ko,Dest me sr
nebjin va her we yeopa me xwn fmirin
sara min ve ko heq di
n
ew de
xwendin ew bibnin ye divt kebani
tifing in,
dest
min
Xortino rabin dem nzik b, bo felat ser kirinSam, Taxa Kurdan 21-7-1940
mamoste bigehin hevmanc de
di her kebaniya kurdjinan a pin diyat
mamosteyek hebe.
B
ik,
wezfa
OSMAN SEBR
kebant ye.zfe nne
Ji bo
jinan ji van plir tu wedi pey wan re
her kar wezfe
Ev xebat ji hem jinn
me, ji jinn btir
Kurdmac re ji Ji ber ko
tt.
L Ii
gava ser
mirov jiyina
bala
xwe a
dide tesra civaki derp
dinyay
divtin.
jinan
miletan
zaroyn xelk gava diin dibislan ber ber tit
dike dibne
ko jin
raster
neraster bi
hn zman xwe dibin.dibistan y xwe ji nne bi zman
L yen me wek diindielimin ko me carina
awayn tvel lilewre jinan
jiyna
miletan kar dikin. Jixwe en esl p ve
xelk
ji wezfeyn en
br dikin,
ji ber diin
dibistan
wezlfeyine din
mihim hene. miletan di destn xwe
zaroyn me lewre diyn
dibistana xelk. diyn her
Mrn ko qedera
Ji
kurdmanc ji
de digirin li ber destn jinan bi xwedi
dibin,
welat milet btir divt bi xwendina zarokn xwe mijl bibin beriya ko ew ji destn xelk wan
terbiya xwe a psn ji wan digirin titn kodi zarotiya xwe de dielimin hefa axa gorinan
wan bifllitin bikevinhnl xwendin Ji
dibistana
ji bir nakin dikin.trl
ew
tim tim
li
wan
bikim
nivsandina zman wan bikin,
Ji
lewrepr.
medhelok
gotiye:
Kurmp ve
bona v yek j ji diyn kurdmanc re
heta
divt berkurdmancan re ji van
ewil ew zmanhn
bi xwe hn
xwendin
Ji me jinn
wezfeke
din
j heye.
Ew
wezfe
ji
rewa
nivsandina
xwe bibin da ko bikarinbikin.
zarokn xwe j
milet me a xweser diz.
Ji lewre, jin diyn
Eve Hawar ji n ve derket, zde bi tpn kurdmanc nas
yen ko km
Kurdmancanwe bi ten re
bermin
xwe didimen dlai,
we, ji we, jihon j
dikin, bi xwen
dibjm.
Xwehn
herwek
dina Hawar dikarin zanna xwe ps ve bibin yen ko yekear nizanin divt dest bi hnbnaxwe bikin.
dizanin
derd
milet
me mezine,
xedarelfabiya
nezan ye. w zann e. tekllat vde derman
Nezan Nik
nexweiyek miletn
derman hikmet
xudan
Xwehn min, min re binivsnin,biinim
ez ji we re
sekin me. Ji
nexweiydikin
di xestexaneyineji wan
xissre
tit ko ji bo hnbn jidilxwe ji we rewe xwes
we re gerek e, ez wan bixeslexanan
dibistan
dibjin.ne.
Mamoste,
bijkn
w
.
Bi
pkanna
daxwaza
xestexaney
bi'zanin ez tu
minet li we
nakim, l mine-
Milet
me,
ne xwediy
wan xeslexanan e.
teke mezin
li xwe
dikim, ji ber ko hon biwelat
Milet ser,
me
mileleki
b teklat, ye di
b
xwedi hikm
v away r didin min ko ez xizmetaxwe bikim.
miletekl
belawela
bin
miletine din, miletine dijmin de ye. L dijminme mezin, meztir nezan ye. Divt em
Xweylnginol
ez
carek
din dibjin,
me
jinn
kurd en
ro, yen ko
nif
milet
me
ser wl dijmin tedarme jinn Kurdmanc
bikin. Di v ser de jl jire divt ko arkariya
y ayendme
li ber dest xwe bi xwed
dikin,hnem
du wezfeyn giran hene: hnbn ji me re divt ber psn
mrn
xwe
bikin,
zaroyn
xwe
bielimlnin nexwejiya
kirin. Ji lewre
xwendin
nivsandinbikin.
wan ji
bibin agirt di pey re mamoste; mamostey
nezanty xelas
zarokn xwe.
REWEN BEDIR-XAN
-691-
IYAYEvyakl aspiraniya
SASONiyayndijwar
tiyrokbna
bager e .
Xesma ath
ko ji
nerm
berf dadikevin , ji her ditirsinin . Ji ber
bobelat pirtir serma , berf
iiLHimii '
mirovan Kurdistan i-
iya wek
pirw
piraniya aitan , ji bo biyaniyan , zivistan di iyayIi p
pgera
e. L ne weke. Ji mj ve
Sason
da gein dijwariyeke ko nay
iyayn
may nenas
kirin .
bi
xurt
mrxasiya bi nav
eirn deng e.
tda,
di
welaly
srn Sason
Sason :
Di
nav
dorhln iya eran
kurdan da
da hevde 'er hene . Ji van
Tev v
bi nav
deng
bn,
ez
bawer
Ezebo , Pisino ,wn di nav bst
Zekeri , se
Ms , Bbko
er-
im,div,
titnher
ko dikurdzannada
heqnizane.
vlJi
iyayiber
da zannez
iyayn
me navn
v yek,iyayi
wan li jor got darim , Xi ,
dimnin.
Her
ern
Sa-
dixwazimern Hawar w
xwe ya di heq vravey
Badikl ,
Bozik ,
Bidiri ,
go ,
serpilk
xwendevann
Celal , Timoq ,di
Bekiran ,
Welo Mehmd
bikim. Sason : Di nveka Kurdistana
dorhl kntarn
iy da ne.
iyay
Ji
van
ern ban , hinek mezin' hinek
bakur
navbera bajarn Sert,da bi
Mus, Bidlis
bik in. Tevayya gundn van eran digihinheft sed panzde gundan.di zik
Diyarbekir yek cih Ji heye.
nav. iyay Sason iyaber da bi bi nav dijwariya nas e.
Ev gundn ban,bne hesiban-
Ev iiya ji
mezin
bik
hev da mal bi
mraniya
xelk tda
din, ber
gundek 50-60
derdikeve.
roja ko
biyan
ketine welat kurdan heya
L xwe la da
iro
ev
eirn
han
hem
ne
di
cih
ro
xelk
w iyayi sern xwe jiber tifinga xwe ji
wan ra dawan ne
ne .
Ji sala 1925 ko di
an heya digehe sa navbera wan ti Ezebo , Mal e ,
nenin e
snga
1940 , ji sern
guhastin e.
rkan da byi , ernbi snorn jrn dorgirt ye. Ro-
erwn , di hev
Ev iya
Zeker
,
Pisino
Bb
da kelin xelknef
helat :
Motikan.
Roava :
Silvan
Genc.
gundn wanhinek di ser
hatine
ewitandin ,riyn
wansir-
Bakur :Ev ji bst ye .
Delacih se
M .
Nivro :
Deta Xerzan .
hinek j di
ko bi
iyay Sason bi nav dibe, mezin yek ne . bik xweyi Dl biheketi nav bi
gnan
da
hatine
kuslin
yen
may
cihn
iyayn ban hev
xwe berdan e. ro ew di ser navavn Karmilh di Kornk cih X'we da diminin . Her ern mayl ne lebitandin e.
iyayn kr ji
he