www.qutie-rossmax.com
Jangan meminum sesuatu yang panas atau dingin, berolahraga, dan merokok atau melakukan aktivitas lainnya sebelum mengukur suhu. Aktivitas tersebut akan menaikkan atau menurunkan pembacaan suhu bila dibandingkan dengan suhu rata-rata normal Anda.
• Jangan dibongkar. Lihat PENGGANTIAN BATERAI untuk mengganti baterai.•Hindari interferensi elektromagnetik seperti oven microwave atau telepon selular.•Harap diingat untuk menjaga probe agar tetap kering sebelum menyimpannya di dalam
kotak pelindung.•Termometer berisikan komponen kecil (baterai, dsb.) yang dapat tertelan oleh anak-anak. Oleh
karena itu, jangan membiarkan termometer berada di dekat anak-anak tanpa pengawasan.•Termometer harus dibersihkan setelah digunakan meskipun penutup probe digunakan.•Baterai jangan diisi dayanya atau disimpan di tempat yang sangat panas karena bisa saja
meledak.• Jangan menggunakan termometer di telinga. Termometer ini didesain untuk membaca suhu
hanya di daerah mulut, dan ketiak.•Penggunaan penutup probe bisa mengakibatkan penyimpangan 0,1ºC(0,2ºF) dari suhu
sebenarnya.• Lepas baterai dari termometer bila tidak digunakan dalam jangka waktu yang lama.• Jika unit disimpan di dekat pendingin, biarkan sampai mencapai suhu ruangan sebelum
digunakan.•Harap diingat bahwa termometer ini adalah produk kesehatan rumah tangga, tidak bertujuan
untuk mengganti anjuran dokter atau tenaga medis.• Jangan menggunakan perangkat ini untuk diagnosis atau perawatan masalah kesehatan
atau penyakit apapun.•Hasil pengukuran hanya sebagai referensi. Hubungi dokter jika Anda memiliki atau mencurigai
adanya masalah medis. Jangan mengganti obat-obatan Anda tanpa anjuran dokter atau tenaga ahli kesehatan.•Perangkat ini bisa saja tidak memenuhi spesifikasi kinerja jika disimpan atau digunakan di luar
jangkauan suhu dan kelembapan yang ditentukan dalam spesifikasi.• Jika perangkat ini digunakan menurut petunjuk pengoperasian, tidak perlu dilakukan kalibrasi
ulang. Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan kirim perangkat ke dealer.• Jangan buang produk di tempat sampah rumah tangga saat sudah tidak dapat digunakan
lagi. Pembuangan dapat dilakukan di distributor setempat atau di lokasi pengumpulan limbah yang tersedia di negara Anda.•Perangkat ini hanya digunakan pada mulut, dan ketiak.•Demam yang tinggi dan berkepanjangan memerlukan perhatian medis khususnya untuk anak
kecil. Harap hubungi dokter Anda.• Jangan biarkan anak-anak berjalan atau berlari selama pengukuran suhu berlangsung. Probe
bisa membahayakan.
1. Jika „ „ muncul di sudut kanan bawah layar LCD, baterai lemah dan harus diganti.
2. Tarik penutup baterai dengan tangan sesuai arah yang ditunjukkan di bawah.3. Gunakan ujung sebuah obyek seperti pena untuk melepas baterai yang
lemah. Jauhkan baterai lemah dari jangkauan anak-anak.
4. Pasang baterai baru 1.5V D.C. tipe SR41 atau LR41 atau sejenis ke tempatnya dengan Kutub positif di bagian atas dan Kutub negatif di sisi bawah.
5. Tutup baterai.
•Jangan menekuk atau menjatuhkan termometer. Termometer ini tidak tahangoncangan.• Jangan merebus probe untuk mensterilkan.• Jangan menyimpan unit di bawah sinar matahari langsung, suhu yang tinggi, tempat
berkelembapan tinggi atau berdebu. Performanya bisa saja menurun.
Termometer digital memiliki kemampuan untuk membaca suhu tubuh secara cepat dan sangat akurat.
Kualitas perangkat sudah diverifikasi dan memenuhi Ketentuan EC council 93/42/EEC (Ketentuan Perangkat Medis) Lampiran I Persyaratan mendasar dan standar harmonisasi yang diaplikasikan. EN 12470-3:2000/Al :2009 Termometer klinik- Bagian 3: Performa termometer elektronik kompak (non-prediktif dan prediktif ) dengan perangkat maksimum.
Perhatian: Lihat dokumen yang disertakan. Baca buku pedoman ini dengan teliti sebelum penggunaan. Pastikan buku pedoman ini disimpan.
Petunjuk Pengoperasian
Cara Penggunaan
1. Tekan tombol On/Off pada jendela tampilan. Display akan membaca selama 2 detik dan bunyi beep akan terdengar.
2. Lepaskan tombol on/off, suhu pengukuran terakhir akan ditampilkan selama 2 detik. Tampilan suhu self-test 37.0°C(98.6°F). Dan kemudian tampil Lo°C (Lo°F).
3. Seka atau celupkan probe dengan alkohol untuk desinfeksi. Posisi probe dalam oral, dubur, ketiak, dsb.
4. Begitu tanda derajat °C ( °F) pada layar berhenti berkedip (biasanya selama 30 sampai 60 detik), sinyal alarm akan mengeluarkan bunyi sekitar 10 detik, suhu terukur ditampilkan pada LCD. Pembacaan suhu tidak akan berubah sampai unit dilepaskan dari posisi tes. Jika suhu <37.8°C (100.0°F ) buzzer akan berbunyi „Bi---Bi---Bi---Bi---“, jika suhu ≥ 37.8°C (100.0°F) buzzer dengan berfrekuensi yang lebih tinggi akan berbunyi „Bi-Bi-Bi----Bi-Bi-Bi--“ sekitar 10 detik, bukan „Bi---Bi---Bi---Bi---“
5. Unit akan mati secara otomatis dalam 10 menit untuk menghemat energi. Untuk memperpanjang usia baterai, disarankan menekan tombol On/Off untuk mematikan unit begitu pengukuran selesai.
6. Buang baterai bekas dan termometer sesuai aturan yang berlaku.
Catatan: Pada langkah 2, jika suhu ruangan lebih besar dari 32.0°C (89.6°F). Suhu ruang akan ditampilkan.Catatan: Penggunaan penutup probe bisa saja berbeda 0.1°C (0.2°F) dengan suhu aktual.Catatan: Bersihkan probe sebelum dan sesudah menggunakan termometer untuk memastikan pembacaan yang akurat dan menghindari adanya kemungkinan kontaminasi silang.
Penelusuran Kesalahan
Pembersihan Dan Desinfeksi
Perhatian
Lubricate the probe with the petroleum jelly for easier insertion. Gently insert the probe about one centimeter (less than 1/2 inch.) into the patient's rectum for about 1 minute. A normal temperature by this method is about 37.6°C(99.7°F).
Pembacaan suhu tersedia dalam skala Fahrenheit atau Celcius (°C/°F ditempatkan pada sudut kanan atas LCD.) Saat unit mati, tekan dan tahan tombol On/Off selama 4 detik untuk mengubah setting aktual.
PENGGUNAAN PADA DUBUR
Merubah Setting °C/°F
1. Bersihkan unit dengan menyekanya menggunakan kain kering dan sterilisasi probe dengan alkohol.
2. Hindari unit terkena cairan kimia thinner.3. Tidak kedap air. Jangan merendam layar dalam air. Hanya probe yang kedap air.
Pesan Error Masalah Solusi
Sistem tidak berfungsi dengan normal.
Lepaskan baterai, tunggu selama 1 detik dan pasang kembali. Jika pesan masih muncul, hubungi dealer untuk diservis.
(bi-bi...bi)x10
Suhu yang diambil lebih tinggi dari 42.9°C (109.2°F).
Lakukan pengukuran suhu kembali setelah 6 detik.
Suhu yang diambil lebih rendah dari 32°C (89.6°F).
Lakukan pengukuran suhu kembali setelah 6 detik.
Baterai mati: Ikon baterai berkedip, tidak dapat mengukur.
Ganti baterai.
Penggantian Baterai
Seka ketiak dengan handuk kering. Tempatkan probe ke dalam ketiak pasien selama 1 ~ 5 menit lalu tahan dengan menekannya pada sisi samping * Saat menggunakan termometer pada bayi atau anak-anak, bantulah mereka
untuk mengepitkan lengan pada sisi tubuh mereka.
Penggunaan Pada Ketiak
Petunjuk Pengoperasian
Model: TG120
ID
Tempatkan probe tepat di bawah lidah pasien. Konfirmasikan pasien untuk tetap menutup mulutnya selama 1 menit.
Penggunaan Oral
M: Suhu yang terakhir diukur. : Bila muncul di sudut kanan bawah layar
LCD, baterai lemah dan harus diganti.
Tampilan di LCDProbe
Tutup Baterai
Tombol on/off
LCD
Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the TG120The TG120 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the TG120 can help prevent electromagnetic interference by main-taining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the TG120 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.Rated maximum output power of transmitter W
Separation distance according to frequency of transmitter m150 kHz to 80 MHz
d =1,2√P80 MHz to 800 MHz
d =1,2√P800 MHz to 2,5 GHz
d =2,3√P0,01 N/A 0,12 0,230,1 N/A 0,38 0,731 N/A 1.2 2.3
10 N/A 3.8 7.3100 N/A 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where PThe maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufac-turer.NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorp-tion and reflection from structures, objects and people.
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunityThe TG120 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.The customer or the user of the TG120 should assure that is used in such and environment.Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidanceConducted RFIEC 61000-4-6Radiated RFIEC 61000-4-3
3 Vrms150 KHz to 80 MHz3 V/m80MHz to 2,5 GHz
Not applicable
3 V/m
Portable and mobile RF communicationsequipment should be used no closer to any part of the TG120 including cables, than therecommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Spesifikasi
Instrumen ini bergaransi selama 5 tahun dari tanggal pembelian, baterai dan aksesori tidak termasuk. Garansi hanya berlaku dengan menunjukkan kartu garansi yang diisi oleh dealer yang menegaskan tanggal pembelian atau kuitansi pembelian. Membuka atau mengganti instrumen membatalkan garansi. Garansi tidak mencakup kerusakan, kecelakaan atau hal yang terjadi akibat tidak mengikuti buku pedoman instruksi. Harap hubungi layanan Servis Rossmax.
Garansi Terbatas
IN0T
G120
0000
0000
XXXX
XXX
OBM_
IB_TG1
20Q_ID
_ver1
303
Informasi Produk
Tanggal pembelian:
Toko tempat pembelian:
Harga Tunai (tidak termasuk pajak)
Pembelian untuk:
Jangkauan: 32.0°C~42.9°C (89.6°F~109.2°F) Layar: LCD 3 1/2 digit dengan º CResolusi Layar: 0.1ºC or 0.2ºFAkurasi: ±0.1°C 35.5°C~42.0°C (±0.2°F 95.9°F~107.6°F)
±0.2°C di bawah 35.5°C atau di atas 42.0°C (±0.4°F di bawah 95.9°F atau di atas 107.6°F) pada suhu ruang standar 25°C (77.0°)
Memori: Untuk penyimpanan nilai pengukuran terakhirBaterai: Satu baterai 1.5 V DC (ukuran LR.41 atau SR41)Usia pakai baterai: Kira-kira 1500 kali pengoperasian atau 1 tahun dengan 1-2
kali pengukuran termasuk mode siaga.Dimensi: 12.2x2.0x1.1cmBobot: 9.5 gram termasuk bateraiAlarm: Sinyal suara sekitar 10 detik jika suhu puncak tercapaiLingkungan penggunaan:
Suhu: 5°C~40°C (41°F~104°F)Kelembaban relatif: ≤95%RH
Kondisi penyimpanan dan pengangkutan:
Suhu: -25.0 °C ~ 55.0 °C (-13.0 °F ~ 131.0 °F).Kelembaban relatif: ≤95%RH
Aksesori baterai, kotak pelindung, buku pedoman instruksi
Klasifikasi keamanan Tipe B Komponen yang Digunakan
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions The TG120 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the TG120 should assure that it is used in such an environment. Emission test Compliance Electromagnetic environment-guidanceRF emissions CISPR 11 Group 1 The TG120 uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions CISPR 11 Class B The TG120 is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.
Harmonic emissions IEC 61000-3-2
Not applicable
Voltage fluctuations/flicker emissions IEC 61000-3-3
Not applicable
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunityThe TG120 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.The customer or the user of the TG120 should assure that it is used in such an environment.Immunity test IEC 60601 test level Compliance
levelElectromagnetic environment-guidance
Electro-static discharge(ESD) IEC61000-4-2
+ 6 kV contact
+ 8 kV air
+ 6 kV contact
+ 8 kV air
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic mate-rial, the relative humidity should be at least 30%
Electrical fast transient/burst IEC61000-4-4
+ 2kV for power supply lines+ 1kV for input/output lines
Not applicable
Not applicable
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.
Surge IEC 61000-4-5 + 1kV line(s) to line(s)+ 2kV line(s) to earth
Not applicable
Not applicable
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.
Voltage Dips, short in-terruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11
<5% UT(>95% dip in UT) for 0,5 cycle40% UT(60% dip in UT) for 5 cycles70% UT(30% dip in UT) for 25 cycles<5% UT(>95% dip in UT) for 5 s
Not applicable
Not applicable
Not applicable
Not applicable
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the TG120 requires continued operation during power mains interruptions, it is recom-mended that the TG120 be powered from an uninterruptible power supply or a battery.
P o w e r f r e q u e n c y (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m The TG120 power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.
NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
Recommended separation distance:d = 1,2 √Pd = 1,2 √P 80MHz to 800 MHzd = 2,3 √P 800MHz to 2,5 GHzWhere P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recom-mended separation distance in metres (m).Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey. a. Should be less than the compliance level in each
frequency range.b. Interference may occur in the vicinity of equip-
ment marked with the following symbol: NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorp-tion and reflection from structures, objects and people.a. Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and
land mobile radios,amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the TG120 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the TG120 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the TG120.
b. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be les than 3 V/m.
Panduan Emc Dan Pernyataan Produsen
www.qutie-rossmax.com
Rossmax International Ltd. 12F., No. 189, Kang Chien Rd., Taipei, 114, Taiwan.
Rossmax Swiss GmbH, Tramstrasse 16, CH-9442 Berneck, Switzerland
