萬隆快報萬隆快報CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC1111111111111111111111111111111 2015年 6月 12日（星期五）

Friday, June 12，2015

LT:WINLT:WIN

論 語弘揚中華文化 傳承優良傳統

里仁篇第四不违亦可有两解：一是不违其父母，二是不违其

原初几谏之意。既恐唐突以触父母之怒，又务欲置父母于无过之地，此见孝子之深爱。然敬是敬父母，则不违当以不违父母为是。

劳而不怨：劳，忧义。子女见父母有过，当忧不当怨。或说劳，劳苦义。谏不从，当反复再谏，虽劳而不怨。然此反复再谏，仍当是几谏，则乃操心之劳，仍是忧义。

此章见父子家人相处，情义当兼尽。为子女者，尤不当自处于义，而伤对父母之情。若对父母无情，则先自陷于大不义。[光案：“先自陷于大不义。”之句号，东大版原作“先自陷于大不义，”之逗号。改为句号]故必一本于至情以冀父母之终归于义。如此，操心甚劳，然求至情大义兼尽，则亦惟有如此。茍明乎此，自无可怨矣。

【白话试译】先 生 说 ：“ 子 女 奉 事 父 母 ，若 父 母 有 过 当 微 婉 而

谏 ，[ 光 案 ：“ 若 父 母 有 过 当 微 婉 而 谏 ”，三 民 版 原 作“（若父母有过）当微婉而谏”，“若父母有过”五字加小括号。]把自己志意表见了，若父母不听从，还当照常恭敬，不要违逆，且看机会再劝谏，[光案：“不要违逆，且看机会再劝谏，”，三民版原作“不要违逆，（且看机会再劝谏，）”，“且看机会再劝谏，”七字加小括号。]虽如此般操心忧劳，也不对父母生怨恨。”

（一九）子曰：“父母在，不远游。游必有方。”远游，指游学、游宦。远方从师，或向远方谋职，

皆 须 长 时 间 从 事 。 顾 念 父 母 之 孝 养 ，故 不 汲 汲 也 。方，位所义。方位定，纔知方向。如已告往甲地，不更他适。上句已言不远游，下句亦指远游可知。有须远游，则必有一定的地方。而近游之须有方位，亦可推知。既有方位，父母有事，召之必知处。此章亦言孝道。古时交通不便，音讯难达。若父母急切有故，召之不得，将遗父母终天之恨。孝子顾虑及此，故不远游。今虽天涯若比邻，然远游者亦必音讯常通，使家人思念常知其处。则古今人情，亦不相远。读者于此等处，当体谅古人之心情，并比较今昔社会之不同。不当居今笑古，徒自陷于轻薄。

【白话试译】先 生 说 ：“ 父 母 在 时 ，不 作 远 行 。 若 不 得 已 有 远

行，也该有一定的方位。”

45名中国与台湾游客在万隆被捕【本报讯】 芝 玛 墟 警 方

在 芝 玛 墟 豪 华 住 宅 区 SetraDuta 逮 捕 45 名 没 有 持 合 法证件的游客，他们自称来自中国和台湾，芝玛墟警方将

他 们 移 交 给 万 隆 移 民 厅 处理。

芝玛墟警长德迪古苏玛6 月 11 日 说 ，42 名 来 自 中国 ，3 名 来 自 台 湾 ，其 中 34

位是男子，11 位是女子。他们来印尼的目的是旅游，可是 他 们 待 在 家 里 没 有 出 外活动。据居民的举报，警方于 6 月 6 日 进 行 突 击 检 查 ，

发 现 他 们 没 有 持 护 照 和 其他合法证件。不过，至今并没有发现他们搞犯罪活动，仅在证件上违反移民局条例。

德迪说，这些游客称已经在那儿待两个星期，警方正在调 查 是 谁 带 他 们 到 该 地区 。 这 些 游 客 已 经 移 交 给万隆移民局处理。 天朴

【本报讯】 佐 科 维 总 统及 相 关 部 长 将 于 星 期 一（6月 15 日）视察西爪哇查帝歌德 水 库 ，总 统 是 在 Jatinangor内 政 学 院 毕 业 典 礼 之 后 才去水库视察。

之 前 ，查 帝 歌 德 水 库 通

过远程视频举行动工仪式，佐 科 维 总 统 对 西 爪 哇 省 长赫尔亚宛说，他去万隆之时将视察该水库。两天前，国家 情 报 局 与 双 木 丹 县 政 府举行闭门会议，讨论总统莅临该地区的保安工作。

双木丹县政府公关阿瑟达棠说，双木丹县政府至今还 未 获 得 确 实 消 息 说 佐 科

维 总 统 即 将 莅 临 查 帝 歌 德水库。

天朴

佐科维总统周一将视察查帝歌德水库

万隆县万隆县 DayeuhkolotDayeuhkolot 路边商摊商贩要求延迟迁移路边商摊商贩要求延迟迁移。。

小商贩要求延迟迁移

【本报讯】斋戒节前夕，展 玉 县 副 县 长 Suronto 和 县工 商 部 官 员 一 道 前 往 巴 刹突击视察，了解日常必需品的 价 格 。 在 和 巴 刹 商 贩 的交谈中，得悉鸡肉价格上升很快，几乎天天起价。一位鸡贩称，目前鸡肉价已涨到每公斤 33000 盾。

6 月 10（周 三），芝 玛 墟市和西万隆县，日常必需品价格亦直线上升，其中鸡肉价 起 得 最 可 怕 。 一 位 芝 玛墟 市 民 Nurhasahah 称 ，鸡 肉价几乎天天上涨，今天鸡肉价 已 攀 升 到 34000 盾 ，市 民

对此十分担忧。在双木丹的鸡肉价格暴

涨 得 可 怕 ，一 次 起 价 就 是4000 盾，看来政府也无能为力。

据 悉 ，鸡 肉 价 上 升 的 原因 是 斋 戒 节 期 间 买 鸡 肉 的人 越 来 越 多 。 西 爪 鸡 的 供应 地 点 是 尖 美 士 和 柏 岸 达兰 ，常 交 通 阻 塞 ，平 时 三 个小时，现在要六个小时才能到 达 ，运 输 时 间 多 ，鸡 重 量常减 10%，鸡贩不得不提高卖价……

千岛

牙律县牙律县 PakenjengPakenjeng 镇镇 JayamekarJayamekar 乡乡 HalimunHalimun 村村，，一辆一辆卡车滑入卡车滑入 160160 米深度山谷米深度山谷，，司机与帮手得以脱身司机与帮手得以脱身。。

卡车滑入山谷卡车滑入山谷

斋戒节来临鸡肉价格上涨

【本报讯】 由 于 斗 旺 县贫困现象严重，使社会上出现越来越多的夫妻离婚。

斗旺县宗教法庭民众事务部门官员 Nandang 称，斗旺县的离婚现象很严重，这是因为经济情况恶劣，家庭开支不足，引起夫妻矛盾恶化。

据 统 计 ，2014 年 斗 旺 县有 3266 对夫妻离婚，平均每个 月 有 200-300 对 离 婚 ，其中 2336 对 夫 妻 离 婚 是 因 为经济恶劣造成的。

6 月 10 日（周 三），Nan-

dang 在斗旺县宗教法庭称，做 丈 夫 的 懒 惰 不 找 工 作 失业无收入，而生活开支却不断增加，孩子读书费又大。

其 他 原 因 是 ，夫 妻 双 方不 负 责 任 ，关 系 不 和 谐 ，各走 极 端 ，终 日 吵 吵 打 打 ，最后以离婚告终。据了解，离婚 者 大 部 分 只 受 小 学 教 育而 且 结 婚 时 年 纪 在 20 岁 以下；离婚者多数是沿街的乞丐 ，卖 唱 ，或 染 上 吸 毒 者 而造成精神分裂症的，离婚现象很普遍。 铸剑

斗旺平均每月有300对夫妻离婚

井里汶副县长被拘押井里汶副县长被拘押井 里 汶 副 县 长井 里 汶 副 县 长 Tasiya Soemadi Al GotasTasiya Soemadi Al Gotas 涉 嫌涉 嫌

20092009--20122012 年社会援助金年社会援助金 290290 亿盾贪污案亿盾贪污案，，被西爪哇高被西爪哇高

等检察署拘押等检察署拘押。。

Forum Pembauran Kebangsaan (FPK) Jawa Barat Kamis (11/6)menyelenggarakan pengukuhan pengurus FPK Jabar Periode2015-2020 di Gedung Sate Bandung. Selain pejabat pemerintah sertapejabat militer dan kepolisian, hadir dalam acara tersebut KetuaYayasan Kemanusiaan Bandung Dr Demin Shen, Cao Chang Long,Shen Mei Xiao, perwakilan Yayasan Harapan Kasih Bandung Lai RenJie, Shen Qing Sheng, Zhong Yun Chou, perwakilan Perempuan Band-ung Bersatu (PBB) Lin Gui Xiang dan Helvi Baskoro, dewan pengurusPSMTI Yang Yong Chun, Li Yong Qiang, Li Yao Hui, Lai Song Yang,Ye Gui Xiang dan Zhong Yu Wan.

Pukul 9 pagi, Sekda Pemprov Jawa Barat membacakan SuratKeputusan Gubernur Nomor 120/KEP, 379-Kesbangpol/2015. Yangmenyebutkan bahwa Ketua Dewan Pembina FPK dijabat Wakil Guber-nur Jawa Barat Deddy Mizwar. Sedangkan Ketua Umum KepengurusanFPK dijabat Popong Otje Djundjunan.

Popong Otje Djundjunan menyatakan Indonesia adalah negara

yang majemuk. Namun kita menetapkan Pancasila sebagai dasar nega-ra kita. Hal inilah yang mendasari pembentukan FPK). Selain itu jugaada forum lainnya yang berbeda antara satu dengan lainnya. Namunyang membuatnya sama yaitu forum tersebut bertujuan menghimpunkeharmonisan antar kelompok dan bersama-sama bertujuan memban-gun Indonesia.

Sedangkan Gubernur Jawa Barat Ahmad Heryawan berharap FPKdapat menjadi mitra strategis pemerintah dalam menjaga kerukunan diJawa Barat. Masyarakat Jawa Barat berjumlah 46.04 juta jiwa dan bu-kan hanya dari suku Sunda saja. Melainkan banyak suku berkumpul diJawa Barat.

Jika saja semua orang memahami makna kebhinekaan secara uni-versal maka dirinya yakin tidak akan ada perpecahan. Oleh sebab ituantar kelompok masyarakat harus bergandeng tangan untuk maju bers-ama. Dan bersama-sama berperan aktif demi kejayaan Jawa Barat danIndonesia.

FPK Jawa Barat Gelar Upacara Pengukuhan Pengurus Periode 2015-2020