chokher bali by rabindranath thakur

®Q¡®Ml h¡�m

1

�h®e¡�ce£l j¡a¡ q�lj�a j®q®¾cËl j¡a¡ l¡SmrÈ£l L¡®R B�pu¡ dæ¡ �cu¡ f�smz c¤CS®eC HL NË¡®jl ®j®u, h¡mÉL¡®m HL®œ ®Mm¡ L�lu¡®Rez

l¡SmrÈ£ j®q¾cË®L d�lu¡ f�s®me, ""h¡h¡ j�qe, N�l®hl ®j®u�V®L EÜ¡l L�l®a qC®hz ö�eu¡�R ®j®u�V h®s¡ p¤¾cl£, Bh¡l ®j®jl L¡®R fs¡öe¡J L�lu¡®R-- ®a¡®cl BSL¡mL¡l fR¾cl p®Â �j�m®hz''

j®q¾cË L�qm, ""j¡, BSL¡mL¡l ®R®m ®a¡ B�j R¡s¡J B®l¡ ®Yl B®Rz'' l¡SmrÈ£z j�qe, I ®a¡l ®c¡o, ®a¡l L¡®R �h®ul Lb¡�V f¡�sh¡l ®S¡ e¡Cz j®q¾cËz j¡, J Lb¡V¡ h¡c �cu¡J pwp¡®l Lb¡l Ai¡h qu e¡z AaHh JV¡ j¡l¡aÈL ®c¡o

euz j®q¾cË ¯nn®hC �faªq£ez j¡-pð®å a¡q¡l hÉhq¡l p¡d¡lZ ®m¡®Ll j®a¡ �Rm e¡z hup fË¡u

h¡Cn qCm, Hj| H| f¡p L�lu¡ X¡š²¡�l f�s®a Blñ L�lu¡®R, ah¤ j¡®L mCu¡ a¡q¡l fË�a�ce j¡e-A�ij¡e Bcl-Bhc¡®ll A¿¹ �Rm e¡z L¡P¡l¦-n¡h®Ll j®a¡ j¡aªNiÑ qC®a i§�jù qCu¡J j¡a¡l h�qNÑ®iÑl b�m�Vl j®dÉ Bhªa b¡L¡C a¡q¡l AiÉ¡p qCu¡ �Nu¡�Rmz j¡l p¡q¡kÉ hÉa£a a¡q¡l Bq¡l �hq¡l Bl¡j �hl¡j �LR¤C pÇfæ qCh¡l ®S¡ �Rm e¡z

Hh¡®l j¡ kMe �h®e¡�ce£l SeÉ a¡q¡®L AaÉ¿¹ d�lu¡ f�s®me, aMe j®q¾cË h�mm, ""BµR¡, LeÉ¡�V HLh¡l ®c�Mu¡ B�pz''

®c�M®a k¡Ch¡l �ce h�mm, ""®c�Mu¡ Bl L£ qC®hz ®a¡j¡®L M¤�n L�lh¡l SeÉ �hh¡q L�l®a�R, i¡®m¡j¾c �hQ¡l �jbÉ¡z''

Lb¡V¡l j®dÉ HLV¤ l¡®Nl Eš¡f �Rm, �L¿º j¡ i¡�h®me, öicª�øl pju ay¡q¡l fR¾cl p�qa kMe f¤®œl fR¾cl �eÕQu �jm qC®h aMe j®q®¾cËl L�s-p¤l ®L¡jm qCu¡ B�p®hz

l¡SmrÈ£ �e�ÕQ¿¹�Q®š �hh¡®ql �ce �Øbl L�l®mez �ce ka �eL®V B�p®a m¡�Nm, j®q®¾cËl je aaC EvL�˜a qCu¡ E�Wm-- Ah®n®o c¤C-Q¡l �ce B®N ®p h�mu¡ h�pm, ""e¡ j¡, B�j �LR¤®aC f¡�lh e¡z''

h¡mÉL¡m qC®a j®q¾cË ®cha¡ J j¡e®hl L¡®R phÑfËL¡l fËnËu f¡Cu¡®R, HCSeÉ a¡q¡l CµR¡l ®hN EµRª´Mmz f®ll CµR¡l Q¡f ®p p�q®a f¡®l e¡z a¡q¡®L �e®Sl fË�a‘¡ Hhw f®ll Ae¤®l¡d HL¡¿¹ h¡dÉ L�lu¡ a¤�mu¡®R h�mu¡C �hh¡q-fËÙ¹¡®hl fË�a a¡q¡l AL¡lZ �haªo·¡ AaÉ¿¹ h¡�su¡ E�Wm Hhw BpæL¡®m ®p H®Lh¡®lC �hj¤M qCu¡ h�pmz

j®q®¾cËl flj hå¤ �Rm �hq¡l£; ®p j®q¾cË®L c¡c¡ Hhw j®q®¾cËl j¡®L j¡ h�maz j¡ a¡q¡®L ØV£j®h¡®Vl fÕQ¡®a BhÜ N¡d¡®h¡®Vl j®a¡ j®q®¾cËl HL�V BhnÉL i¡lhq Bph¡®hl ül©f ®c�M®ae J ®pC �qp¡®h jja¡J L�l®aez l¡SmrÈ£ a¡q¡®L h�m®me, ""h¡h¡, H L¡S ®a¡

www.MurchOna.orgwww.MurchOna.org

®a¡j¡®LC L�l®a qu, e�q®m N�l®hl ®j®u--'' �hq¡l£ ®S¡sq¡a L�lu¡ L�qm, ""j¡, I®V f¡�lh e¡z ®k-®jW¡C ®a¡j¡l j®q¾cË i¡®m¡ m¡�Nm e¡

h�mu¡ l¡�Mu¡ ®cu, ®p-®jW¡C ®a¡j¡l Ae¤®l¡®d f�su¡ B�j A®eL M¡Cu¡�R, �L¿º LeÉ¡l ®hm¡ ®pV¡ p�q®h e¡z''

l¡SmrÈ£ i¡�h®me, "�hq¡l£ Bh¡l �h®u L�l®h! J ®Lhm j�qe®L mCu¡C B®R, hE B�eh¡l Lb¡ j®eJ Øb¡e ®cu e¡z'

HC i¡�hu¡ �hq¡®ll fË�a ay¡q¡l Lªf¡�j�nËa jja¡ Bl-HLV¤M¡�e h¡�smz �h®e¡�ce£l h¡f �h®no de£ �Rm e¡, �L¿º a¡q¡l HLj¡œ LeÉ¡®L ®p �jne¡�l ®jj l¡�Mu¡

hýk®aÁ fs¡öe¡ J L¡l¦L¡kÑ �nM¡Cu¡�Rmz LeÉ¡l �hh¡®ql hup œ²®jC h�qu¡ k¡C®a�Rm, ah¤ a¡q¡l ýyn �Rm e¡z Ah®n®o a¡q¡l jªa¤Él f®l �hdh¡ j¡a¡ f¡œ M¤y�Su¡ A�Øbl qCu¡ f�su¡®Rz V¡L¡L�sJ e¡C, LeÉ¡l hupJ A�dLz

aMe l¡SmrÈ£ ay¡q¡l S¾ji§�j h¡l¡p®al NË¡jpÇfL£Ñu HL ï¡a¤Öf¤®œl p�qa Eš² LeÉ¡ �h®e¡�ce£l �hh¡q ®cJu¡C®mez

Ae�aL¡m f®l LeÉ¡ �hdh¡ qCmz j®q¾cË q¡�pu¡ L�qm, ""i¡®NÉ �hh¡q L�l e¡C, Øœ£ �hdh¡ qC®m ®a¡ HL c™J �V�L®a f¡�la¡j e¡z''

hRl-�a®eL f®l Bl-HL �ce j¡a¡f¤®œ Lb¡ qC®a�Rmz ""h¡h¡, ®m¡®L ®k Bj¡®LC �e¾c¡ L®lz'' ""®Le j¡, ®m¡®Ll a¤�j L£ phÑe¡n L�lu¡R?'' ""f¡®R hE B�p®m ®R®m fl qCu¡ k¡u, HC i®u ®a¡l �hh¡q �c®a�R e¡, ®m¡®L HCl©f

hm¡h�m L®lz'' j®q¾cË L�qm, ""iu ®a¡ qJu¡C E�Qaz B�j j¡ qC®m fË¡Z d�lu¡ ®R®ml �hh¡q �c®a f¡�la¡j

e¡z ®m¡®Ll �e¾c¡ j¡b¡ f¡�au¡ mCa¡jz'' j¡ q¡�pu¡ L�q®me,""®n¡®e¡ HLh¡l ®R®ml Lb¡ ®n¡®e¡z'' j®q¾cË L�qm, ""hE B�pu¡ ®a¡ ®R®m®L S¤�su¡ h®pCz aMe Ha L®øl Ha ®Øe®ql j¡

®L¡b¡u p�lu¡ k¡u, H k�c-h¡ ®a¡j¡l i¡®m¡ m¡®N, Bj¡l i¡®m¡ m¡®N e¡z'' l¡SmrÈ£ j®e j®e f¤m�La qCu¡ ay¡q¡l pcÉpj¡Na¡ �hdh¡ S¡®L p®ð¡de L�lu¡ h�m®me,

""®n¡®e¡ i¡C ®j®S¡hE, j�qe L£ h®m ®n¡®e¡z hE f¡®R j¡®L R¡s¡Cu¡ E®W, HC i®u J �h®u L�l®a Q¡u e¡z Hje pª�øR¡s¡ Lb¡ LM®e¡ ö�eu¡R?''

L¡L£ L�q®me, ""H ®a¡j¡l, h¡R¡, h¡s¡h¡�sz kMeL¡l k¡ aMe a¡C ®n¡i¡ f¡uz HMe j¡l ByQm R¡�su¡ hE mCu¡ OlLæ¡ L�lh¡l pju B�pu¡®R, HMe ®R¡®V¡ ®R®m�Vl j®a¡ hÉhq¡l ®c�M®m m‹¡ ®h¡d quz''

H Lb¡ l¡SmrÈ£l �WL jd¤l m¡�Nm e¡ Hhw HC fËp®Â �a�e ®k-L�V Lb¡ h�m®me, a¡q¡ plm qC®a f¡®l, �L¿º jd¤j¡M¡ e®qz L�q®me, ""Bj¡l ®R®m k�c A®eÉl ®R®m®cl ®Q®u j¡®L ®h�n i¡®m¡h¡®p, ®a¡j¡l a¡®a m‹¡ L®l ®Le ®j®S¡hEz ®R®m b¡�L®m ®R®ml jjÑ h¤�T®az''


l¡SmrÈ£ j®e L�l®me, f¤œ®p±i¡NÉha£®L f¤œq£e¡ DoÑ¡ L�l®a®Rz ®j®S¡hE L�q®me, ""a¤�jC hE B�eh¡l Lb¡ f¡�s®m h�mu¡ Lb¡V¡ E�Wm, e�q®m Bj¡l

A�dL¡l L£z'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""Bj¡l ®R®m k�c hE e¡ B®e, ®a¡j¡l h¤®L a¡®a ®nm ®hy®d ®Lez ®hn

®a¡, Ha�ce k�c ®R®m®L j¡e¤o L�lu¡ B�p®a f¡�l, HM®e¡ Eq¡®L ®c�M®a ö�e®a f¡�lh, Bl L¡q¡®l¡ clL¡l qC®h e¡z''

®j®S¡hE AnË¦f¡a L�lu¡ e£l®h Q�mu¡ ®N®mez j®q¾cË j®e j®e BO¡a f¡Cm Hhw L¡®mS qC®a pL¡m-pL¡m �g�lu¡C a¡q¡l L¡L£l O®l Ef�Øba qCmz

L¡L£ a¡q¡®L k¡q¡ h�mu¡®Re, a¡q¡l j®dÉ ®Øeq R¡s¡ Bl �LR¤C �Rm e¡, Cq¡ ®p �eÕQu S¡�eaz Hhw Cq¡J a¡q¡l S¡e¡ �Rm, L¡L£l HL�V �faªj¡aªq£e¡ ®h¡e�T B®R, Hhw j®q®¾cËl p�qa a¡q¡l �hh¡q �cu¡ p¿¹¡eq£e¡ �hdh¡ ®L¡®e¡ p§®œ Bfe¡l i�Ne£l ®j®u�V®L L¡®R B�eu¡ p¤M£ ®c�M®a Q¡ez k�cQ �hh¡®q ®p e¡l¡S, ah¤ L¡L£l HC j®e¡Na CµR¡�V a¡q¡l L¡®R ü¡i¡�hL Hhw AaÉ¿¹ Ll¦Z¡hq h�mu¡ j®e qCaz

j®q¾cË ay¡q¡l O®l kMe ®Nm, aMe ®hm¡ Bl h®s¡ h¡�L e¡Cz L¡L£ Aæf§ZÑ¡ ay¡q¡l O®ll L¡V¡ S¡e¡m¡l Nl¡®cl Efl j¡b¡ l¡�Mu¡ ö×L�hjoÑj¤®M h�pu¡�R®mez f¡®nl O®l i¡a Y¡L¡ f�su¡ B®R, HM®e¡ ØfnÑ L®le e¡Cz

AÒf L¡l®ZC j®q®¾cËl ®Q¡®M Sm B�paz L¡L£®L ®c�Mu¡ a¡q¡l ®Q¡M RmRm L�lu¡ E�Wmz L¡®R B�pu¡ �Øe‡ü®l X¡�Lm, ""L¡L£j¡z''

Aæf§ZÑ¡ q¡�ph¡l ®Qø¡ L�lu¡ L�q®me, ""Bu j�qe, ®h¡pz'' j®q¾cË L�qm, ""i¡�l r¤d¡ f¡Cu¡®R, fËp¡c M¡C®a Q¡Cz'' Aæf§ZÑ¡ j®q®¾cËl ®L±nm h¤�Tu¡ EµRÄ�pa AnË¦ L®ø pwhlZ L�l®me Hhw �e®S M¡Cu¡

j®q¾cË®L M¡Ju¡C®mez j®q®¾cËl q©cu aMe Ll¦Z¡u BâÑ �Rmz L¡L£®L p¡¿¹Äe¡ �ch¡l SeÉ Bq¡l¡®¿¹ qW¡v j®el

®Ty¡®L h�mu¡ h�pm, ""L¡L£, ®a¡j¡l ®pC ®p ®h¡e�Tl Lb¡ h�mu¡�R®m, a¡q¡®L HLh¡l ®cM¡C®h e¡?''

Lb¡V¡ EµQ¡lZ L�lu¡C ®p i£a qCu¡ f�smz Aæf§ZÑ¡ q¡�pu¡ L�q®me, ""®a¡l Bh¡l �hh¡®q je ®Nm e¡�L, j�qez'' j®q¾cË a¡s¡a¡�s L�qm, ""e¡, Bj¡l SeÉ eu L¡L£, B�j �hq¡l£®L l¡�S L�lu¡�Rz a¤�j

®c�Mh¡l �ce �WL L�lu¡ c¡Jz'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""Bq¡, a¡q¡l �L Hje i¡NÉ qC®hz �hq¡l£l j®a¡ ®R®m �L a¡q¡l Lf¡®m

B®Rz'' L¡L£l Ol qC®a h¡�ql qCu¡ j®q¾cË à¡®ll L¡®R B�p®aC j¡l p®Â ®cM¡ qCmz l¡SmrÈ£

�S‘¡p¡ L�l®me, ""L£ j®q¾cË, HarZ ®a¡®cl L£ fl¡jnÑ qC®a�Rmz'' j®q¾cË L�qm, ""fl¡jnÑ �LR¤C e¡, f¡e mC®a B�pu¡�Rz'' j¡ L�q®me, ""®a¡l f¡e ®a¡ Bj¡l O®l p¡S¡ B®Rz''


j®q¾cË Ešl e¡ L�lu¡ Q�mu¡ ®Nmz l¡SmrÈ£ O®l Y¤�Lu¡ Aæf§ZÑ¡l ®l¡ceØg£a Qr¤ ®c�Mh¡j¡œ A®eL Lb¡ LÒfe¡ L�lu¡

mC®mez ®gy¡p L�lu¡ h�mu¡ E�W®me, ""L£ ®N¡ ®j®S¡W¡Ll¦Z, ®R®ml L¡®R m¡N¡m¡�N L�l®a�R®m h¤�T?''

h�mu¡ Ešlj¡œ e¡ ö�eu¡ â¤a®h®N Q�mu¡ ®N®mez


®Q¡®Ml h¡�m

2

®j®u ®c�Mh¡l Lb¡ j®q¾cË fË¡u i¤�mu¡�Rm, Aæf§ZÑ¡ ®i¡®me e¡Cz �a�e nÉ¡jh¡S¡®l ®j®ul A�ii¡hL ®SW¡l h¡�s®a fœ �m�Mu¡ ®c�M®a k¡Ch¡l �ce �Øbl L�lu¡ f¡W¡C®mez

�ce �Øbl qCu¡®R ö�eu¡C j®q¾cË L�qm, ""Ha a¡s¡a¡�s L¡SV¡ L�l®m ®Le L¡L£z HM®e¡ �hq¡l£®L hm¡C qu e¡Cz''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""®p �L qu j�qez HMe e¡ ®c�M®a ®N®m a¡q¡l¡ L£ j®e L�l®hz'' j®q¾cË �hq¡l£®L X¡�Lu¡ pLm Lb¡ h�mmz L�qm, ""Q®m¡ ®a¡, fR¾c e¡ qC®m ®a¡ ®a¡j¡l

Efl ®S¡l Q�m®h e¡z'' �hq¡l£ L�qm, ""®p Lb¡ h�m®a f¡�l e¡z L¡L£l ®h¡e�T®L ®c�M®a �Nu¡ fR¾c qCm e¡ hm¡

Bj¡l j¤M �cu¡ B�p®h e¡z'' j®q¾cË L�qm, ""®p ®a¡ Ešj Lb¡z'' �hq¡l£ L�qm, ""�L¿º ®a¡j¡l f®r AeÉ¡u L¡S qCu¡®R j�qec¡z �e®S®L q¡mL¡ l¡�Mu¡ f®ll

ú®å Hl©f i¡l Q¡f¡®e¡ ®a¡j¡l E�Qa qu e¡Cz HMe L¡L£l j®e BO¡a ®cJu¡ Bj¡l f®r h®s¡C L�We qC®hz''

j®q¾cË HLV¤ m�‹a J l¦ø qCu¡ L�qm, ""a®h L£ L�l®a Q¡J!'' �hq¡l£ L�qm, ""kMe a¤�j Bj¡l e¡j L�lu¡ ay¡q¡®®L Bn¡ �cu¡R, aMe B�j �hh¡q L�lh--

®c�M®a k¡Ch¡l isw L�lh¡l clL¡l e¡Cz'' Aæf§ZÑ¡®L �hq¡l£ ®ch£l j®a¡ i�š² L�laz Ah®n®o Aæf§ZÑ¡ �hq¡l£®L �e®S X¡�Lu¡ L�q®me, ""®p �L qu h¡R¡z e¡ ®c�Mu¡ �hh¡q

L�l®h, ®p �LR¤®aC qC®h e¡z k�c fR¾c e¡ qu, a®h �hh¡®q pÇj�a �c®a f¡�l®h e¡, HC Bj¡l nfb l�qmz''

�edÑ¡�la �c®e j®q¾cË L¡®mS qC®a �g�lu¡ B�pu¡ j¡®L L�qm, ""Bj¡l ®pC ®ln®jl S¡j¡ Hhw Y¡L¡C d¤�aV¡ h¡�ql L�lu¡ c¡Jz''

j¡ L�q®me, ""®Le, ®L¡b¡u k¡�hz''


j®q¾cË L�qm, ""clL¡l B®R j¡, a¤�j c¡J-e¡, B�j f®l h�mhz'' j®q¾cË HLV¤ p¡S e¡ L�lu¡ b¡�L®a f¡�lm e¡z f®ll SeÉ qC®mJ LeÉ¡ ®c�Mh¡l fËpÂj¡®œC

®k±hedjÑ Bf�e Q¤mV¡ HLV¤ �gl¡Cu¡ mu, Q¡c®l �LR¤ Nå Y¡®mz c¤C hå¤ LeÉ¡ ®c�M®a h¡�ql qCmz LeÉ¡l ®SW¡ nÉ¡jh¡S¡®ll Ae¤L§mh¡h¤-- �e®Sl Ef¡�SÑa d®el à¡l¡u ay¡q¡l h¡N¡ep®ja

�aeam¡ h¡�sV¡®L f¡s¡l j¡b¡l Efl a¤�mu¡®Rez c�lâ ï¡a¡l jªa¤Él fl �faªj¡aªq£e¡ ï¡a¤Öf¤œ£®L �a�e �e®Sl h¡�s®a B�eu¡ l¡�Mu¡®Rez

j¡�p Aæf§ZÑ¡ h�mu¡�R®me, ""Bj¡l L¡®R b¡LÚz'' a¡q¡®a hÉum¡O®hl p¤�hd¡ �Rm h®V, �L¿º ®N±lhm¡O®hl i®u Ae¤L§m l¡�S qC®me e¡z Hje-�L, ®cM¡p¡r¡v L�lh¡l SeÉJ LeÉ¡®L LM®e¡ j¡�pl h¡�s f¡W¡C®ae e¡, �e®S®cl jkÑ¡c¡ pð®å �a�e HaC Ls¡ �R®mez

LeÉ¡�Vl �hh¡q-i¡he¡l pju B�pm �L¿º BSL¡mL¡l �c®e LeÉ¡l �hh¡q pð®å "k¡cªn£ i¡he¡ kpÉ �p�ÜiÑh�a a¡cªn£' Lb¡V¡ M¡®V e¡z i¡he¡l p®Â MlQJ Q¡Cz �L¿º f®Zl Lb¡ E�W®mC Ae¤L§m h®me, ""Bj¡l ®a¡ �e®Sl ®j®u B®R, B�j HL¡ Bl La f¡�lu¡ E�Whz'' Hj�e L�lu¡ �ce h�qu¡ k¡C®a�Rmz Hje pju p¡�Su¡-¬�Su¡ Nå j¡�Mu¡ lÂi§�j®a hå¤®L mCu¡ j®q¾cË fË®hn L�l®mez

aMe ¯Qœj¡®pl �chp¡®¿¹ p§kÑ A®Ù¹¡¾j¤Mz ®c¡am¡l c�rZh¡l¡¾c¡u �Q�œa �Q‚Z Q£®el V¡�m Ny¡b¡; a¡q¡lC fË¡®¿¹ c¤C AiÉ¡N®al SeÉ l¦f¡l ®lL¡�h gmj§m�jø¡®æ ®n¡ij¡e Hhw hlgSmf§ZÑ l¦f¡l NÔ¡p n£am �n�nl�h¾c¤ S¡®m j�™az j®q¾cË �hq¡l£®L mCu¡ Bm�‹ai¡®h M¡C®a h�pu¡®Rez e£®Q h¡N¡®e j¡m£ aMe T¡�l®a L�lu¡ N¡®R N¡®R Sm �c®a�Rm; ®pC �pš² jª�šL¡l �Øe‡ Nå hqe L�lu¡ ¯Q®œl c�rZ h¡a¡p j®q®¾cËl öï L¤�’a p¤h¡�pa Q¡c®ll fË¡¿¹®L c¤cÑ¡j L�lu¡ a¤�m®a�Rmz Bnf¡®nl à¡l-S¡e¡m¡l �Râ¡¿¹l¡m qC®a HLV¤-BdV¤ Q¡f¡ q¡�p, �gp�gp Lb¡, c¤V¡-HLV¡ Nqe¡l V¤wV¡w ®ke öe¡ k¡uz

Bq¡®ll fl Ae¤L§mh¡h¤ �ia®ll �c®L Q¡�qu¡ L�q®me, ""Q¤�e, f¡e �e®u Bu ®a¡ ®lz'' �LR¤rZ f®l pw®L¡®Ql i¡®h fÕQ¡®al HLV¡ clS¡ M¤�mu¡ ®Nm Hhw HL�V h¡�mL¡ ®L¡b¡

qC®a phÑ¡®Â l¡®SÉl m‹¡ Ss¡Cu¡ B�eu¡ f¡®el h¡V¡ q¡®a Ae¤L§mh¡h¤l L¡®R B�pu¡ cy¡s¡Cmz �a�e L�q®me, ""m‹¡ L£ j¡z h¡V¡ I Jy®cl p¡j®e l¡®M¡z''

h¡�mL¡ ea qCu¡ L�Çfaq®Ù¹ f¡®el h¡V¡ A�a�b®cl Bpe-f¡®nÄÑ i§�j®a l¡�Mu¡ �cmz h¡l¡¾c¡u f�ÕQj-fË¡¿¹ qC®a p§kÑ¡Ù¹-Bi¡ a¡q¡l m�‹a j¤M®L j�™a L�lu¡ ®Nmz ®pC AhL¡®n j®q¾cË ®pC LÇf¡�eÄa¡ h¡�mL¡l Ll¦Z j¤MµR�h ®c�Mu¡ mCmz

h¡�mL¡ aM�e Q�mu¡ k¡C®a EcÉa qC®m Ae¤L§mh¡h¤ L�q®me, ""HLV¤ cy¡s¡ Q¤�ez �hq¡l£h¡h¤, HC�V Bj¡l ®R¡®V¡ i¡C Af§hÑl LeÉ¡z ®p ®a¡ Q�mu¡ ®N®R, HMe B�j R¡s¡ Cq¡l Bl ®Lq e¡Cz'' h�mu¡ �a�e c£OÑ�enÄ¡p ®g�m®mez

j®q®¾cËl q©c®u cu¡l BO¡a m¡�Nmz Ae¡b¡l �c®L Bl-HL h¡l Q¡�qu¡ ®c�Mmz ®Lq a¡q¡l hup Øfø L�lu¡ h�ma e¡z BaÈ£®ul¡ h�ma, ""HC h¡®l¡-®a®l¡ qC®hz'' AbÑ¡v

®Q±Ÿ-f®e®l¡ qJu¡l pñ¡he¡C A�dLz �L¿º Ae¤NËqf¡�ma h�mu¡ HL�V L¤�˜a i£l¦ i¡®h a¡q¡l


eh®k±he¡lñ®L pwka pwhªa L�lu¡ l¡�Mu¡®Rz BâÑ�Qš j®q¾cË �S‘¡p¡ L�lm, ""®a¡j¡l e¡j L£z'' Ae¤L§mh¡h¤ Evp¡q �cu¡ L�q®me, ""h®m¡

j¡, ®a¡j¡l e¡j h®m¡z'' h¡�mL¡ a¡q¡l AiÉÙ¹ B®cnf¡m®el i¡®h eaj¤®M h�mm, ""Bj¡l e¡j Bn¡ma¡z''

Bn¡! j®q®¾cËl j®e qCm e¡j�V h®s¡ Ll¦Z Hhw L˜�V h®s¡ ®L¡jmz Ae¡b¡ Bn¡! c¤C hå¤ f®b h¡�ql qCu¡ B�pu¡ N¡�s R¡�su¡ �cmz j®q¾cË L�qm, ""�hq¡l£, H ®j®u�V®L a¤�j

R¡�s®u¡ e¡z'' �hq¡l£ a¡q¡l Øfø Ešl e¡ L�lu¡ L�qm, ""®j®u�V®L ®c�Mu¡ Eq¡l j¡�pj¡®L j®e f®s;

®h¡d qu Aj�e mrÈ£ qC®hz'' j®q¾cË L�qm, ""®a¡j¡l ú®å ®k ®h¡T¡ Q¡f¡Cm¡j, HMe ®h¡d qu a¡q¡l i¡l aa ¬l¦al

®h¡d qC®a®R e¡z'' �hq¡l£ L�qm, ""e¡, ®h¡d qu pqÉ L�l®a f¡�lhz'' j®q¾cË L�qm, ""L¡S L£ Ha Lø L�lu¡z ®a¡j¡l ®h¡T¡ e¡ qu B�jC ú®å a¤�mu¡ mCz L£

hmz''


�hq¡l£ Nñ£li¡®h j®q®¾cËl j¤®Ml �c®L Q¡�qmz L�qm, ""j�qec¡, paÉ h�m®aR? HM®e¡ �WL L�lu¡ h®m¡z a¤�j �hh¡q L�l®m L¡L£ ®Yl ®h�n M¤�n qC®he-a¡q¡ qC®m �a�e ®j®u�V®L phÑc¡C L¡®R l¡�M®a f¡�l®hez''

j®q¾cË L�qm, ""a¤�j f¡Nm qCu¡R? ®p qC®m A®eL L¡m B®N qCu¡ k¡Caz'' �hq¡l£ A�dL Bf�š e¡ L�lu¡ Q�mu¡ ®Nm, j®q¾cËJ ®p¡S¡ fb R¡�su¡ c£OÑ fb d�lu¡

hý�hm®ð d£®l d£®l h¡�s �Nu¡ ®f±y�Rmz j¡ aMe m¤�Qi¡S¡-hÉ¡f¡®l hÉÙ¹ �R®me, L¡L£ aM®e¡ ay¡q¡l ®h¡e�Tl �eLV qC®a ®g®le

e¡Cz j®q¾cË HL¡ �eSÑe R¡®cl Efl �Nu¡ j¡c¤l f¡�au¡ öCmz L�mL¡a¡l qjÑÉ�nMlf¤®”l Efl

öLÓpçj£l AdÑQ¾cË �exn®ë Bfe Afl©f j¡u¡j¿» �hL£ZÑ L�l®a�Rmz j¡ kMe M¡h¡l Mhl �c®me, j®q¾cË Ampü®l L�qm, ""®hn B�R, HMe Bl E�W®a f¡�l e¡z''

j¡ L�q®me, ""HCM¡®eC B�eu¡ �cC e¡?'' j®q¾cË L�qm, ""BS Bl M¡Ch e¡, B�j M¡Cu¡ B�pu¡�Rz'' j¡ �S‘¡p¡ L�l®me, ""®L¡b¡u M¡C®a �Nu¡�R�mz'' j®q¾cË L�qm, ""®p A®eL Lb¡, f®l h�mhz'' j®q®¾cËl HC Ai§af§hÑ hÉhq¡®l A�ij¡�ee£ j¡a¡ ®L¡®e¡ Ešl e¡ L�lu¡ Q�mu¡ k¡C®a EcÉa

qC®mez aMe j¤q§®aÑl j®dÉ BaÈpwhlZ L�lu¡ Ae¤aç j®q¾cË L�qm, ""j¡, Bj¡l M¡h¡l HCM¡®eC

B®e¡z'' j¡ L�q®me, ""r¤d¡ e¡ b¡®L ®a¡ clL¡l L£!'' HC mCu¡ ®R®m®a j¡®u®a �LuvrZ j¡e-A�ij¡®el fl j®q¾cË®L f¤eÕQ Bq¡®l h�p®a

qCmz


®Q¡®Ml h¡�m

3

l¡®œ j®q®¾cËl i¡®m¡ �eâ¡ qCm e¡z fËa¤É®oC ®p �hq¡l£l h¡p¡u B�pu¡ Ef�Øbaz L�qm, ""i¡C, i¡�hu¡ ®c�Mm¡j, L¡L£j¡l j®e¡Na CµR¡ B�jC ay¡q¡l ®h¡e�T®L �hh¡q L�lz''

�hq¡l£ L�qm, ""®pSeÉ ®a¡ qW¡v e§ae L�lu¡ i¡�hh¡l ®L¡®e¡ clL¡l �Rm e¡z �a�e ®a¡ CµR¡ e¡e¡fËL¡®lC hÉš² L�lu¡®Rez''


j®q¾cË L�qm, ""a¡C h�m®a�R, Bj¡l j®e qu, Bn¡®L B�j �hh¡q e¡ L�l®m ay¡q¡l j®e HLV¡ ®Mc b¡�Lu¡ k¡C®hz''

�hq¡l£ L�qm, ""pñh h®Vz'' j®q¾cË L�qm, ""Bj¡l j®e qu, ®pV¡ Bj¡l f®r �ea¡¿¹ AeÉ¡u qC®hz'' �hq¡l£ �L�’v Aü¡i¡�hL Evp¡®ql p�qa L�qm, ""®hn Lb¡, ®p ®a¡ i¡®m¡ Lb¡, a¤�j l¡�S

qC®m ®a¡ Bl ®L¡®e¡ Lb¡C b¡®L e¡z H LaÑhÉh¤�Ü L¡m ®a¡j¡l j¡b¡u B�p®mC ®a¡ i¡®m¡ qCaz''

j®q¾cËz HL�ce ®c�l®a B�pu¡ L£ Hje r�a qCmz ®kC �hh¡®ql fËÙ¹¡®h j®q¾cË je®L m¡N¡j R¡�su¡ �cm, ®pC a¡q¡l f®r ¯dkÑ lr¡ Ll¡

c¤xp¡dÉ qCu¡ E�Wmz a¡q¡l j®e qC®a m¡�Nm, "Bl A�dL Lb¡h¡aÑ¡ e¡ qCu¡ L¡SV¡ pÇfæ qCu¡ ®N®mC i¡®m¡ quz'

j¡®L �Nu¡ L�qm, ""BµR¡ j¡, ®a¡j¡l Ae¤®l¡d l¡�Mhz �hh¡q L�l®a l¡�S qCm¡jz'' j¡ j®e j®e L�q®me, "h¤�Tu¡�R, ®p�ce ®j®S¡hE ®Le qW¡v a¡q¡l ®h¡e�T®L ®c�M®a Q�mu¡

®Nm Hhw j®q¾cË p¡�Su¡ h¡�ql qCmz' ay¡q¡l h¡lwh¡l Ae¤®l¡d A®fr¡ Aæf§ZÑ¡l Qœ²¡¿¹ ®k pgm qCm, Cq¡®a �a�e pjÙ¹

�hnÄ�hd¡®el Efl Ap¿ºø qCu¡ E�W®mez h�m®me, ""HL�V i¡®m¡ ®j®u på¡e L�l®a�Rz'' j®q¾cË Bn¡l E®õM L�lu¡ L�qm, ""LeÉ¡ ®a¡ f¡Ju¡ ®N®Rz'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""®p LeÉ¡ qC®h e¡ h¡R¡, a¡q¡ B�j h�mu¡ l¡�M®a�Rz'' j®q¾cË k®bø pwka i¡o¡u L�qm, ""®Le j¡, ®j®u�V ®a¡ j¾c euz'' l¡SmrÈ£z a¡q¡l �ae L¤®m ®Lq e¡C, a¡q¡l p�qa �hh¡q �cu¡ Bj¡l L¤V¤®ðl p¤M L£

qC®hz j®q¾cËz L¤V¤®ðl p¤M e¡ qC®mJ B�j c¤x�Ma qCh e¡, �L¿º ®j®u�V®L Bj¡l ®hn fR¾c

qCu¡®R j¡z ®R®ml ®Sc ®c�Mu¡ l¡SmrÈ£l �Qš B®l¡ L�We qCu¡ E�Wmz Aæf§ZÑ¡®L �Nu¡ L�q®me,

""h¡f-j¡-jl¡ AmrZ¡ LeÉ¡l p�qa Bj¡l HL ®R®ml �hh¡q �cu¡ a¤�j Bj¡l ®R®m®L Bj¡l L¡R qC®a i¡P¡Cu¡ mC®a Q¡J? Hah®s¡ nua¡�e!''

Aæf§ZÑ¡ Ly¡�cu¡ L�q®me, ""j�q®el p®Â �hh¡®ql ®L¡®e¡ Lb¡C qu e¡C, ®p Bfe CµR¡ja ®a¡j¡®L L£ h�mu¡®R B�jJ S¡�e e¡z''


j®q®¾cËl j¡ ®p Lb¡ �LR¤j¡œ �hnÄ¡p L�l®me e¡z aMe Aæf§ZÑ¡ �hq¡l£®L X¡L¡Cu¡ p¡nË¦®e®œ L�q®me, ""®a¡j¡l p®ÂC ®a¡ ph �WL qCu¡�Rm, Bh¡l ®Le EmÚV¡Cu¡ �c®mz Bh¡l ®a¡j¡®LC ja �c®a qC®hz a¤�j EÜ¡l e¡ L�l®m Bj¡®L h®s¡ m‹¡u f�s®a qC®hz ®j®u�V h®s¡ mrÈ£, ®a¡j¡l A®k¡NÉ qC®h e¡z''

�hq¡l£ L�qm, ""L¡L£j¡, ®p Lb¡ Bj¡®L hm¡ h¡ýmÉz ®a¡j¡l ®h¡e�T kMe, aMe Bj¡l Aj®al ®L¡®e¡ Lb¡C e¡Cz �L¿º j®q¾cË--''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""e¡ h¡R¡, j®q®¾cËl p®Â a¡q¡l ®L¡®e¡j®aC �hh¡q qCh¡l euz B�j ®a¡j¡®L paÉ Lb¡C h�m®a�R, ®a¡j¡l p®Â �hh¡q qC®mC B�j ph ®Q®u �e�ÕQ¿¹ qCz j�q®el p®Â pð®å Bj¡l ja e¡Cz''

�hq¡l£ L�qm, ""L¡L£, ®a¡j¡l k�c ja e¡ b¡®L, a¡q¡ qC®m ®L¡®e¡ Lb¡C e¡Cz'' HC h�mu¡ ®p l¡SmrÈ£l �eL®V �Nu¡ L�qm,""j¡, L¡L£l ®h¡e�Tl p®Â Bj¡l �hh¡q �Øbl

qCu¡ ®N®R, BaÈ£u Øœ£®m¡L ®Lq L¡®R e¡C-- L¡®SC m‹¡l j¡b¡ M¡Cu¡¡ �e®SC MhlV¡ �c®a qCmz''

l¡SmrÈ£z h�mp L£ �hq¡l£z h®s¡ M¤�n qCm¡jz ®j®u�V mrÈ£ ®j®u, ®a¡l Efk¤š²z H ®j®u �LR¤®aC q¡aR¡s¡ L�lp ®ez

�hq¡l£z q¡aR¡s¡ ®Le qC®hz j�qec¡ �e®S fR¾c L�lu¡ Bj¡l p®Â pðå L�lu¡ �cu¡®Rez HC-pLm h¡d¡�h®OÀ j®q¾cË �à¬Z E®š�Sa qCu¡ E�Wmz ®p j¡ J L¡L£l Efl l¡N L�lu¡

HLV¡ c£eq£e R¡œ¡h¡®p �Nu¡ BnËu mCmz l¡SmrÈ£ Ly¡�cu¡ Aæf§ZÑ¡l O®l Ef�Øba qC®me; L�q®me, ""®j®S¡hE, Bj¡l ®R®m h¤�T

Ec¡p qCu¡ Ol R¡�sm, a¡q¡®L lr¡ L®l¡z'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""�c�c, HLV¤ ¯dkÑ d�lu¡ b¡®L¡, c¤�ce h¡®cC a¡q¡l l¡N f�su¡ k¡C®hz'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""a¤�j a¡q¡®L S¡e e¡z ®p k¡q¡ Q¡u, e¡ f¡C®m k¡q¡-M¤�n L�l®a f¡®lz

®a¡j¡l ®h¡e�Tl p®Â ®kje L�lu¡ qEL, a¡l--'' Aæf§ZÑ¡z �c�c, ®p L£ L�lu¡ qu-- �hq¡l£l p®Â Lb¡h¡aÑ¡ HLfËL¡l f¡L¡ qCu¡®Rz l¡SmrÈ£ L�q®me, ""®p i¡�P®a LarZz'' h�mu¡ �hq¡l£®L X¡�Lu¡ L�q®me,""h¡h¡, ®a¡j¡l

SeÉ i¡®m¡ f¡œ£ ®c�Mu¡ �c®a�R, HC LeÉ¡�V R¡�su¡ �c®a qC®h, H ®a¡j¡l ®k¡NÉC euz'' �hq¡l£ L�qm, ""e¡ j¡, ®p qu e¡z ®p-pjÙ¹C �WL qCu¡ ®N®Rz'' aMe l¡SmrÈ£ Aæf§ZÑ¡®L �Nu¡ L�q®me, ""Bj¡l j¡b¡ M¡J ®j®S¡hE, ®a¡j¡l f¡®u d�l,

a¤�j �hq¡l£®L h�m®mC ph �WL qC®hz'' Aæf§ZÑ¡ �hq¡l£®L L�q®me, ""�hq¡l£, ®a¡j¡®L h�m®a Bj¡l j¤M p�l®a®R e¡, �L¿º L£ L�l

h®m¡z Bn¡ ®a¡j¡l q¡®a f�s®mC B�j h®s¡ �e�ÕQ¿¹ qCa¡j, �L¿º ph ®a¡ S¡�e®aRC--'' �hq¡l£z h¤�Tu¡�R L¡L£z a¤�j ®kje B®cn L�l®h, a¡q¡C qC®hz �L¿º Bj¡®L Bl LM®e¡

L¡q¡®l¡ p®Â �hh¡®ql SeÉ Ae¤®l¡d L�l®u¡ e¡z h�mu¡ �hq¡l£ Q�mu¡ ®Nmz Aæf§ZÑ¡l Qr¤ S®m i�lu¡ E�Wm, j®q®¾cËl ALmÉ¡Z-Bnˆ¡u

j¤�Ru¡ ®g�m®mez h¡l h¡l je®L h¤T¡C®me-k¡q¡ qCm, a¡q¡ i¡®m¡C qCmz


HCl©f l¡SmrÈ£ Aæf§ZÑ¡ Hhw j®q®¾cËl j®dÉ �eù¤l �eN§t e£lh O¡a-fË�aO¡a Q�m®a Q�m®a �hh¡®ql �ce pj¡Na qCmz h¡�a E‹Äm qCu¡ SÄ�mm, p¡e¡C jd¤l qCu¡ h¡�Sm, �jø¡®æ �j®øl i¡N ®mnj¡œ Lj f�sm e¡z

Bn¡ p�‹ap¤¾cl®c®q m�‹aj¤‡j¤®M Bfe e§ae pwp¡®l fËbj fc¡fÑZ L�lm; a¡q¡l HC L¤m¡®ul j®dÉ ®L¡b¡J ®k ®L¡®e¡ L¸VL B®R, a¡q¡ a¡q¡l L�Çfa-®L¡jm q©cu Ae¤ih L�lm e¡; hl’ SN®a a¡q¡l HLj¡œ j¡aªØb¡e£u¡ Aæf§ZÑ¡l L¡®R B�p®a®R h�mu¡ BnÄ¡®p J Be®¾c a¡q¡l phÑfËL¡l iu pwnu c§l qCu¡ ®Nmz

�hh¡®ql fl l¡SmrÈ£ j®q¾cË®L X¡�Lu¡ L�q®me, ""B�j h�m, HMe hEj¡ �LR¤�ce ay¡l ®SW¡l h¡�s �Nu¡C b¡L¤ez''

j®q¾cË �S‘¡p¡ L�lm, ""®Le j¡z'' j¡ L�q®me, ""Hh¡®l ®a¡j¡l HLÚS¡�je B®R, fs¡öe¡l hÉ¡O¡a qC®a f¡®lz'' j®q¾cËz B�j �L ®R®mj¡e¤oz �e®Sl i¡®m¡j¾c h¤®T Q�m®a f¡�l e¡? l¡SmrÈ£z a¡ ®q¡L-e¡ h¡f¤, Bl-HLV¡ hvpl ¯h ®a¡ euz j®q¾cË L�qm, ""hE®ul h¡f-j¡ k�c ®Lq b¡�L®ae, a¡q¡®cl L¡®R f¡W¡C®a Bf�š �Rm e¡-

�L¿º ®SW¡l h¡�s®a B�j Eq¡®L l¡�M®a f¡�lh e¡z''


l¡SmrÈ£z (BaÈNa) J®l h¡pÚ ®l! E�eC LaÑ¡, n¡ö�s ®Lq eu! L¡m �h®u L�lu¡ BSC Ha clc! LaÑ¡l¡ ®a¡ Bj¡®clJ HL�ce �hh¡q L�lu¡�R®me, �L¿º Hje ¯ØœZa¡, Hje ®hq¡u¡fe¡ ®a¡ aMe �Rm e¡!

j®q¾cË M¤h ®S¡®ll p�qa L�qm, ""�LR¤ i¡�h®u¡ e¡ j¡z HLS¡�j®el ®L¡®e¡ r�a qC®h e¡z''


®Q¡®Ml h¡�m

4

l¡SmrÈ£ aMe qW¡v Af�l�ja Evp¡®q hd§®L OlLæ¡l L¡S �nM¡C®a fËhªš qC®mez iy¡s¡l-Ol l¡æ¡Ol W¡L¤lO®lC Bn¡u �ce¬�m L¡�Vm, l¡®œ l¡SmrÈ£ a¡q¡®L �e®Sl �hR¡e¡u ®n¡u¡Cu¡ a¡q¡l BaÈ£u�h®µR®cl r�af§lZ L�l®a m¡�N®mez

Aæf§ZÑ¡ A®eL �h®hQe¡ L�lu¡ ®h¡e�Tl �eLV qC®a c§®lC b¡�L®aez kMe ®L¡®e¡ fËhm A�ii¡hL HLV¡ Cr¤c®™l pjÙ¹ lp fË¡u �ex®nof§hÑL QhÑZ L�l®a

b¡®L aMe qa¡nÄ¡p m¤ì h¡m®Ll ®r¡i Eš®l¡šl ®kje ApqÉ h¡�su¡ E®W, j®q®¾cËl ®pC cn¡ qCmz �WL a¡q¡l ®Q¡®Ml pÇj¤®MC eh®k±he¡ ehhd§l pjÙ¹ �jølp ®k ®Lhm OlLæ¡l à¡l¡ �fø qC®a b¡�L®h, Cq¡ �L pqÉ quz

j®q¾cË Aæf§ZÑ¡®L �Nu¡ L�qm, ""L¡L£, j¡ hE®L ®kl©f M¡V¡Cu¡ j¡�l®a®Re, B�j ®a¡ a¡q¡ ®c�M®a f¡�l e¡z''

Aæf§ZÑ¡ S¡�e®ae l¡SmrÈ£ h¡s¡h¡�s L�l®a®Re, �L¿º h�m®me, ""®Le j�qe, hE®L O®ll L¡S ®nM¡®e¡ qC®a®R, i¡®m¡C qC®a®Rz HMeL¡l ®j®u®cl j®a¡ e®im f�su¡, L¡®fÑV h¤�eu¡, h¡h¤ qCu¡ b¡L¡ �L i¡®m¡z''

j®q¾cË E®š�Sa qCu¡ h�mm, ""HMeL¡l ®j®u HMeL¡l ®j®ul j®a¡C qC®h, a¡ i¡®m¡C qEL Bl j¾cC qELz Bj¡l Øœ£ k�c Bj¡lC j®a¡ e®im f�su¡ lp NËqZ L�l®a f¡®l, a®h a¡q¡®a f�la¡f h¡ f�lq¡®pl �hou �LR¤C ®c�M e¡z''

Aæf§ZÑ¡l O®l f¤®œl L˜ül ö�e®a f¡Cu¡ l¡SmrÈ£ ph LjÑ ®g�mu¡ Q�mu¡ B�p®mez a£hËL®˜ �S‘¡p¡ L�l®me, ""L£! ®a¡j¡®cl �L®pl fl¡jnÑ Q�m®a®Rz''

j®q¾cË E®š�Sai¡®hC h�mm, ""fl¡jnÑ �LR¤ eu j¡, hE®L O®ll L¡®S B�j c¡p£l j®a¡ M¡�V®a �c®a f¡�lh e¡z''


j¡ ay¡q¡l EŸ£ç SÄ¡m¡ cje L�lu¡ AaÉ¿¹ a£rÁ d£l i¡®h L�q®me, ""ay¡q¡®L mCu¡ L£ L�l®a qC®h!''

j®q¾cË L�qm, ""a¡q¡®L B�j ®mM¡fs¡ �nM¡Chz'' l¡SmrÈ£ �LR¤ e¡ L�qu¡ â¤af®c Q�mu¡ ®N®me J j¤q§aÑf®l hd§l q¡a d�lu¡ V¡�eu¡ mCu¡

j®q®¾cËl pÇj¤®M Øb¡�fa L�lu¡ L�q®me, ""HC mJ, ®a¡j¡l hd§®L a¤�j ®mM¡fs¡ ®nM¡Jz'' HC h�mu¡ Aæf§ZÑ¡l �c®L �g�lu¡ NmhØœ-®S¡sL®l L�q®me, ""j¡f L®l¡ ®j®S¡�N�æ, j¡f

L®l¡z ®a¡j¡l ®h¡e�Tl jkÑ¡c¡ B�j h¤�T®a f¡�l e¡C, Eyq¡l ®L¡jm q¡®a B�j qm¤®cl c¡N m¡N¡Cu¡�R, HMe a¤�j Eyq¡®L d¤Cu¡ j¤�Ru¡ �h�h p¡S¡Cu¡ j�q®el q¡®a c¡J-- E�e f¡®ul Efl f¡ �cu¡ ®mM¡fs¡ �nM¤e, c¡p£hª�š B�j L�lhz''

HC h�mu¡ l¡SmrÈ£ �e®Sl O®ll j®dÉ Y¤�Lu¡ pn®ë ANÑm hå L�l®mez Aæf§ZÑ¡ ®r¡®i j¡�Vl Efl h�pu¡ f�s®mez Bn¡ HC BL�ØjL Nªq�hfÔ®hl ®L¡®e¡ a¡vfkÑ

e¡ h¤�Tu¡ m‹¡u i®u c¤x®M �hhZÑ qCu¡ ®Nmz j®q¾cË AaÉ¿¹ l¡�Nu¡ j®e j®e L�qm, "Bl eu, �e®Sl Øœ£l i¡l �e®Sl q¡®a mC®aC qC®h, e�q®m AeÉ¡u qC®hz'

CµR¡l p�qa LaÑhÉh¤�Ü �j�ma qC®aC q¡Ju¡l p®Â B¬e m¡�Nu¡ ®Nmz ®L¡b¡u ®Nm L¡®mS, HLÚS¡�je, hå¤LªaÉ, p¡j¡�SLa¡; Øœ£l Eæ�a p¡de L�l®a j®q¾cË a¡q¡®L mCu¡ O®l Y¤�Lm-L¡®Sl fË�a cªLÚf¡a h¡ ®m¡®Ll fË�a ï©®rfj¡œJ L�lm e¡z

A�ij¡�ee£ l¡SmrÈ£ j®e j®e L�q®me, "j®q¾cË k�c HMe a¡l hE®L mCu¡ Bj¡l à¡®l qaÉ¡ �cu¡ f®s, ah¤ B�j a¡L¡Ch e¡, ®c�M ®p a¡l j¡®L h¡c �cu¡ Øœ£®L mCu¡ ®Lje L�lu¡ L¡V¡uz'

�ce k¡u-à¡®ll L¡®R ®L¡®e¡ Ae¤a®çl fcnë öe¡ ®Nm e¡z l¡SmrÈ£ �Øbl L�l®me, rj¡ Q¡�q®a B�p®m rj¡ L�l®he, e�q®m j®q¾cË®L AaÉ¿¹ hÉb¡

®cJu¡ qC®hz rj¡l B®hce B�pu¡ ®f±y�Rm e¡z aMe l¡SmrÈ£ �Øbl L�l®me, �a�e �e®S �Nu¡C rj¡

L�lu¡ B�p®hez ®R®m A�ij¡e L�lu¡ B®R h�mu¡ �L j¡J A�ij¡e L�lu¡ b¡�L®hz ®aam¡l R¡®cl HL ®L¡®Z HL�V r¤â Nª®q j®q®¾cËl nue Hhw AdÉu®elØb¡ez H Lu�ce j¡

a¡q¡l L¡fs ®N¡R¡®e¡, �hR¡e¡ ¯a�l, Olc¤u¡l f�l×L¡l Ll¡u pÇf§ZÑ Ah®qm¡ L�lu¡�R®mez Lu�ce j¡aª®Øe®ql �Ql¡iÉÙ¹ LaÑhÉ¬�m f¡me e¡ L�lu¡ ay¡q¡l q©cu Ù¹eÉi¡l¡a¤l Ù¹®el eÉ¡u A¿¹®l A¿¹®l hÉ�ba qCu¡ E�Wu¡�Rmz ®p�ce �àfËq®l i¡�h®me, "j®q¾cË Har®Z L¡®m®S ®N®R, HC AhL¡®n a¡q¡l Ol �WL L�lu¡ B�p, L¡®mS qC®a �g�lu¡ B�p®mC ®p A�hm®ð h¤�T®a f¡�l®h a¡q¡l O®l j¡aªqÙ¹ f�su¡®Rz'

l¡SmrÈ£ �py�s h¡�qu¡ Ef®l E�W®mez j®q®¾cËl nueNª®ql HLV¡ à¡l ®M¡m¡ �Rm, a¡q¡l pÇj¤®M B�p®aC ®ke qW¡v Ly¡V¡ �hy�dm, Qj�Lu¡ cy¡s¡C®mez ®c�M®me, e£®Ql �hR¡e¡u j®q¾cË �e�âa Hhw à¡®ll �c®L fÕQ¡v L�lu¡ hd§ d£®l d£®l a¡q¡l f¡®u q¡a h¤m¡Cu¡ �c®a®Rz jdÉ¡®q²l fËMl B®m¡®L E¾j¤š² à¡®l c¡ÇfaÉm£m¡l HC A�ieu ®c�Mu¡ l¡SmrÈ£ m‹¡u �dLÚL¡®l pwL¤�Qa qCu¡ �exn®ë e£®Q e¡�ju¡ B�p®mez


®Q¡®Ml h¡�m

5

�LR¤L¡m Ae¡hª�ø®a ®k npÉcm ö×L f£ahZÑ qCu¡ B®p, hª�ø f¡Ch¡j¡œ ®p Bl �hmð L®l e¡; qW¡v h¡�su¡ E�Wu¡ c£OÑL¡®ml Efh¡p¯ceÉ c§l L�lu¡ ®cu, c¤hÑm ea i¡h aÉ¡N L�lu¡ npÉ®r®œl j®dÉ Apw®L¡®Q Apwn®u Bfe¡l A�dL¡l Eæa J E‹Äm L�lu¡ ®a¡®m, Bn¡l ®pCl©f qCmz ®kM¡®e a¡q¡l l®š²l pðå �Rm, ®pM¡®e ®p LM®e¡ BaÈ£ua¡l c¡�h L�l®a f¡u e¡C; BS f®ll O®l B�pu¡ ®p kMe �he¡ fË¡bÑe¡u HL �eLVaj pðå Hhw �exp�¾c‡ A�dL¡l fË¡ç qCm, kMe ®pC AkaÁm¡�ma¡ Ae¡b¡l jÙ¹®L ü¡j£ üq®Ù¹ mrÈ£l j¤L¤V fl¡Cu¡ �c®me, aMe ®p Bfe ®N±lhfc NËqZ L�l®a ®mnj¡œ �hmð L�lm e¡, ehhd§®k¡NÉ m‹¡iu c§l L�lu¡ �cu¡ ®p±i¡NÉha£ Øœ£l j�qj¡u j¤q§®aÑl j®dÉC ü¡j£l fcfË¡®¿¹ Apw®L¡®Q Bfe �pwq¡pe A�dL¡l L�lmz

l¡SmrÈ£ ®p�ce jdÉ¡®q² ®pC �pwq¡p®e HC e§ae-BNa f®ll ®j®u®L Hje �Ql¡iÉÙ¹hv ØfdÑ¡l p�qa h�pu¡ b¡�L®a ®c�Mu¡ c¤xpq �hØj®u e£®Q e¡�ju¡ B�p®mez �e®Sl �Qšc¡®q Aæf§ZÑ¡®L c‡ L�l®a ®N®mez L�q®me, ""J®N¡, ®c®M¡ ®N, ®a¡j¡l eh¡®hl f¤œ£ eh¡®hl Ol qC®a L£ �nr¡ mCu¡ B�pu¡®Rez LaÑ¡l¡ b¡�L®m BS--''


Aæf§ZÑ¡ L¡al qCu¡ L�q®me, ""�c�c, ®a¡j¡l hE®L a¤�j �nr¡ �c®h, n¡pe L�l®h, Bj¡®L ®Le h�m®aRz''

l¡SmrÈ£ de¤øwL¡®ll j®a¡ h¡�Su¡ E�W®me, ""Bj¡l hE? a¤�j j¿»£ b¡�L®a ®p Bj¡®L NË¡qÉ L�l®h!''

aMe Aæf§ZÑ¡ pnëfc®r®f cÇf�a®L pQ�La p®Qae L�lu¡ j®q®¾cËl nueNª®q Ef�Øba qC®mez Bn¡®L L�q®me, ""a¤C Hj�e L�lu¡ Bj¡l j¡b¡ ®qyV L�l�h ®f¡s¡lj¤M£? m‹¡ e¡C, nlj e¡C, pju e¡C, Apju e¡C, hªÜ¡ n¡ö�sl Efl pjÙ¹ OlLæ¡ Q¡f¡Cu¡ a¤�j HM¡®e Bl¡j L�l®aR? Bj¡l ®f¡s¡Lf¡m, B�j ®a¡j¡®L HC O®l B�eu¡�Rm¡j!''

h�m®a h�m®a ay¡q¡l ®Q¡M �cu¡ Sm T�lu¡ f�sm, Bn¡J eaj¤®M hØœ¡’m M¤y�V®a M¤y�V®a �exn®ë cy¡s¡Cu¡ Ly¡�c®a m¡�Nmz

j®q¾cË L�qm, ""L¡L£, a¤�j hE®L ®Le AeÉ¡u ivÑpe¡ L�l®aRz B�jC ®a¡ Eq¡®L d�lu¡ l¡�Mu¡�Rz''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""®p �L i¡®m¡ L¡S L�lu¡R? J h¡�mL¡, Ae¡b¡, j¡l L¡R qC®a ®L¡®e¡�ce ®L¡®e¡ �nr¡ f¡u e¡C, J i¡®m¡j¾cl L£ S¡®ez a¤�j Eq¡®L L£ �nr¡ �c®aR?''

j®q¾cË L�qm, ""HC ®c®M¡, Eq¡l S®eÉ ®pÔV M¡a¡ hC �L�eu¡ B�eu¡�Rz B�j hE®L ®mM¡fs¡ �nM¡Ch, a¡ ®m¡®L �e¾c¡C Ll¦L Bl ®a¡jl¡ l¡NC Llz''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""a¡C �L pjÙ¹ �ceC �nM¡C®a qC®hz påÉ¡l fl HL-Bd O¸V¡ fs¡®mC ®a¡ ®Yl quz''

j®q¾cËz Aa pqS eu L¡L£, fs¡öe¡u HLV¤ pj®ul clL¡l quz Aæf§ZÑ¡ �hlš² qCu¡ Ol qC®a h¡�ql qCu¡ ®N®mez Bn¡J d£®l d£®l ay¡q¡l Ae¤pl®Zl

Efœ²j L�lm-- j®q¾cË à¡l ®l¡d L�lu¡ cy¡s¡Cm, Bn¡l Ll¦Z pSm ®e®œl L¡al Ae¤eu j¡�em e¡z L�qm, ""®l¡®p¡, O¤j¡Cu¡ pju eø L�lu¡�R, ®pV¡ ®f¡o¡Cu¡ mC®a qC®hz''

Hje Nñ£lfËLª�al nË®Üu j§t b¡�L®aJ f¡®le �k�e j®e L�l®he, j®q¾cË �eâ¡®h®n fs¡Ch¡l pju eø L�lu¡®R; �h®nol©®f ay¡q¡®cl AhN�al SeÉ hm¡ BhnÉL ®k, j®q®¾cËl ašÄ¡hd¡®e AdÉ¡feL¡kÑ ®kl©®f �ehÑ¡q qu, ®L¡®e¡ ú¤®ml CeÚp®fLVl a¡q¡l Ae¤®j¡ce L�l®he e¡z


Bn¡ a¡q¡l ü¡j£®L �hnÄ¡p L�lu¡�Rm; ®p hÙ¹¤aC j®e L�lu¡�Rm ®mM¡fs¡ ®nM¡ a¡q¡l f®r e¡e¡ L¡l®Z pqS e®q h®V, �L¿º ü¡j£l B®cnhna �ea¡¿¹C LaÑhÉz HCSeÉ ®p fË¡Zf®Z An¡¿¹ �h�rç je®L pwka L�lu¡ B�ea, nueNª®ql ®j®Tl Efl Y¡m¡ �hR¡e¡l HL f¡®nÄÑ AaÉ¿¹ Nñ£l qCu¡ h�pa Hhw f¤y�bf®œl �c®L H®Lh¡®l T¤y�Lu¡ f�su¡ j¡b¡ c¤m¡Cu¡ j¤MØb L�l®a Blñ L�laz nueNª®ql Afl fË¡®¿¹ ®R¡®V¡ ®V�h®ml Efl X¡š²¡�l hC M¤�mu¡ j¡ØV¡ljn¡u ®Q±�L®a h�pu¡ B®Re, j¡®T j¡®T LV¡rf¡®a R¡œ£l j®e¡®k¡N mrÉ L�lu¡ ®c�M®a®Rez ®c�M®a ®c�M®a qW¡v X¡š²¡�l hC hå L�lu¡ j®q¾cË Bn¡l X¡L-e¡j d�lu¡ X¡�Lm, ""Q¤�ez'' Q�La Bn¡ j¤M a¤�mu Q¡�qmz j®q¾cË L�qm, ""hCV¡ B®e¡ ®c�M, ®c�M ®L¡eÚM¡eV¡ f�s®aRz''

Bn¡l iu Ef�Øba qCm, f¡®R j®q¾cË fl£r¡ L®lz fl£r¡u Eš£ZÑ qCh¡l Bn¡ AÒfC �Rmz L¡lZ, Q¡l¦f¡®Wl Q¡l¦aÄ-fË®m¡i®e a¡q¡l Ah¡dÉ je �LR¤®aC hn j¡®e e¡; hÒj£L pð®å ®p kaC ‘¡em¡®il ®Qø¡ L®l, Arl¬®m¡ aaC a¡q¡l cª�øf®bl Efl �cu¡ L¡®m¡ �ff£�mL¡l j®a¡ p¡l hy¡�du¡ Q�mu¡ k¡uz

fl£r®Ll X¡L ö�eu¡ Afl¡d£l j®a¡ Bn¡ i®u i®u hCM¡�e mCu¡ j®q®¾cËl ®Q±�Ll f¡®n B�pu¡ Ef�Øba quz j®q¾cË HL q¡®a L�V®cn ®høef§hÑL a¡q¡®L cªtl©®f h¾c£ L�lu¡ Afl q¡®a hC d�lu¡ L®q, ""BS LaV¡ f�s®m ®c�Mz'' Bn¡ ka¬m¡ m¡C®e ®Q¡M h¤m¡Cu¡�Rm, ®cM¡Cu¡ ®cuz j®q¾cË r¤ZÀü®l h®m, ""Ex! HaV¡ f�s®a f¡�lu¡R? B�j LaV¡ f�su¡�R ®c�M®h?'' h�mu¡ a¡q¡l X¡š²¡�l hC®ul ®L¡®e¡-HLV¡ AdÉ¡®ul �n®l¡e¡jV¤L¤ j¡œ ®cM¡Cu¡ ®cuz Bn¡ �hØj®u ®Q¡Mc¤V¡ X¡Nl L�lu¡ h®m, ""a®h HarZ L£ L�l®a�R®mz'' j®q¾cË a¡q¡l �Qh¤L d�lu¡ h®m, B�j HLS®el Lb¡ i¡�h®a�Rm¡j, �L¿º k¡q¡l Lb¡ i¡�h®a�Rm¡j ®pC �eù¤l aMe Q¡l¦f¡®W EC®f¡L¡l AaÉ¿¹ j®e¡ql �hhlZ mCu¡ i¤�mu¡ �Rmz'' Bn¡ HC Aj§mL A�i®k¡®Nl �hl¦®Ü Efk¤š² Sh¡h �c®a f¡�la-- �L¿º q¡u, ®Lhmj¡œ m‹¡l M¡�a®l ®fË®jl fË�a®k¡�Na¡u AeÉ¡u fl¡ih e£l®h j¡�eu¡ mC®a quz

Cq¡ qC®a Øfø fËj¡Z qC®h, j®q®¾cËl HC f¡Wn¡m¡�V plL¡�l h¡ ®hplL¡�l ®L¡®e¡ �hcÉ¡m®ul ®L¡®e¡ �euj j¡�eu¡ Q®m e¡z

qu®a¡ HL�ce j®q¾cË Ef�Øba e¡C-- ®pC p¤®k¡®N Bn¡ f¡®W je �ch¡l ®Qø¡ L�l®a®R, Hje pju ®L¡b¡ qC®a j®q¾cË B�pu¡ a¡q¡l ®Q¡M �V�fu¡ d�lm, f®l a¡q¡l hC L¡�su¡ mCm, L�qm, ""�eù¤l, B�j e¡ b¡�L®m a¤�j Bj¡l Lb¡ i¡h e¡, fs¡ mCu¡ b¡L?''

Bn¡ L�qm, ""a¤�j Bj¡®L j§MÑ L�lu¡ l¡�M®h?'' j®q¾cË L�qm, ""®a¡j¡l LmÉ¡®Z Bj¡lC h¡ �hcÉ¡ HjeC L£ ANËpl qC®a®Rz'' Lb¡V¡ Bn¡®L qW¡v h¡�Sm; avrZ¡v Q�mu¡ k¡Ch¡l Efœ²j L�lu¡ L�qm, ""B�j ®a¡j¡l

fs¡u L£ h¡d¡ �cu¡�Rz'' j®q¾cË a¡q¡l q¡a d�lu¡ L�qm, ""a¤�j a¡q¡l L£ h¤�T®hz Bj¡®L R¡�su¡ a¤�j ka pq®S

fs¡ L�l®a f¡l, ®a¡j¡®L R¡�su¡ aa pq®S B�j Bj¡l fs¡ L�l®a f¡�l e¡z'' ¬l¦al ®c¡o¡®l¡fz Cq¡l f®l üi¡haC nl®al HL fpm¡l j®a¡ HL cg¡ L¡æ¡l pª�ø qu


Hhw Ae�aL¡mj®dÉC ®Lhm HL�V pSm E‹Äma¡ l¡�Mu¡ ®p¡q¡®Nl p§kÑ¡®m¡®L a¡q¡ �hm£e qCu¡ k¡uz

�nrL k�c �nr¡l phÑfËd¡e A¿¹l¡u qe, a®h Ahm¡ R¡œ£l p¡dÉ L£ �hcÉ¡l®ZÉl j®dÉ fb L�lu¡ Q®mz j¡®T j¡®T j¡�pj¡l a£hË ivÑpe¡ j®e f�su¡ �Qš �hQ�ma qu-- h¤�T®a f¡®l, ®mM¡fs¡ HLV¡ R¤a¡ j¡œ; n¡ö�s®L ®c�M®m m‹¡u j�lu¡ k¡uz �L¿º n¡ö�s a¡q¡®L ®L¡®e¡ L¡S L�l®a h®me e¡, ®L¡®e¡ Ef®cn ®ce e¡; Ae¡�cø qCu¡ Bn¡ n¡ö�sl NªqL¡®kÑ p¡q¡kÉ L�l®a ®N®m �a�e hÉÙ¹pjÙ¹ qCu¡ h®me, ""Ll L£, Ll L£, ®n¡h¡l O®l k¡J, ®a¡j¡l fs¡ L¡j¡C k¡C®a®Rz''

Ah®n®o Aæf§ZÑ¡ Bn¡®L L�q®me, ""®a¡l k¡ �nr¡ qC®a®R ®p ®a¡ ®c�M®a�R, HMe j�qe®LJ �L X¡š²¡�l �c®a �c�h e¡z''

ö�eu¡ Bn¡ je®L M¤h nš² L�lm, j®q¾cË®L h�mm, ""®a¡j¡l HLÚS¡�j®el fs¡ qC®a®R e¡, BS qC®a B�j e£®Q j¡�pj¡l O®l �Nu¡ b¡�Lhz''

H hu®p Hah®s¡ L�We pæÉ¡phËa! nue¡mu qC®a H®Lh¡®l j¡�pj¡l O®l BaÈ�ehÑ¡pe! HC L®W¡l fË�a‘¡ EµQ¡lZ L�l®a a¡q¡l ®Q¡®Ml fË¡®¿¹ Sm B�pu¡ f�sm, a¡q¡l Ah¡dÉ r¤â Adl Ly¡�fu¡ E�Wm Hhw L˜ül l¦ÜfË¡u qCu¡ B�pmz

j®q¾cË L�qm, ""a®h a¡C Q®m¡, L¡L£l O®lC k¡Ju¡ k¡L-- �L¿º a¡q¡ qC®m ay¡q¡®L Ef®l Bj¡®cl O®l B�p®a qC®hz''

Bn¡ HLh®s¡ Ec¡l Nñ£l fËÙ¹¡®h f�lq¡p fË¡ç qCu¡ l¡N L�lmz j®q¾cË L�qm, ""a¡l ®Q®u a¤�j üuw �cel¡�œ Bj¡®L ®Q¡®M ®Q¡®M l¡�Mu¡ f¡q¡l¡ c¡J, ®c®M¡ B�j HLÚS¡�j®el fs¡ j¤MØb L�l �L e¡z''

A�a pq®SC ®pC Lb¡ �Øbl qCmz ®Q¡®M ®Q¡®M f¡q¡l¡l L¡kÑ �Ll©f i¡®h �ehÑ¡q qCa a¡q¡l �hÙ¹¡�la �hhlZ ®cJu¡ Ae¡hnÉL, ®Lhm HCV¤L¤ h�m®mC k®bø qC®h ®k, ®p hvpl j®q¾cË fl£r¡u ®gm L�lm Hhw Q¡l¦f¡®Wl �hÙ¹¡�la hZÑe¡ p®šÄJ f¤l¦i¤S pð®å Bn¡l Ae�i‘a¡ c§l qCm e¡z

HCl©f Af§hÑ fWe-f¡We-hÉ¡f¡l ®k pÇf§ZÑ �e�hÑ®OÀ pÇfæ qCu¡�Rm a¡q¡ h�m®a f¡�l e¡z �hq¡l£ j¡®T j¡®T B�pu¡ AaÉ¿¹ ®N¡m h¡d¡Cu¡ �caz ""j�qec¡ j�qec¡'' L�lu¡ ®p f¡s¡ j¡b¡u L�lu¡ a¤�maz j®q¾cË®L a¡q¡l nueNª®ql �hhl qC®a V¡�eu¡ e¡ h¡�ql L�lu¡ ®p ®L¡®e¡j®aC R¡�sa e¡z fs¡u ¯n�bmÉ L�l®a®R h�mu¡ ®p j®q¾cË®L �hÙ¹l ivÑpe¡ L�laz Bn¡®L h�ma, ""hEW¡eÚ, �N�mu¡ M¡C®m qSj qu e¡, �Qh¡Cu¡ M¡C®a quz HMe pjÙ¹ Aæ HL NË¡®p �N�m®aR, Cq¡l f®l qS�j ¬�m M¤y�Su¡ f¡C®h e¡z''

j®q¾cË h�ma, ""Q¤�e J Lb¡ ö�e®u¡ e¡-- �hq¡l£ Bj¡®cl p¤®M �qwp¡ L�l®a®Rz'' �hq¡l£ h�ma, ""p¤M kMe ®a¡j¡l q¡®aC B®R, aMe Hje L�lu¡ ®i¡N L®l¡ k¡q¡®a f®ll

�qwp¡ e¡ quz'' j®q¾cË Ešl L�la, ""f®ll �qwp¡ f¡C®a ®k p¤M B®Rz Q¤�e, Bl-HLV¤ qC®mC B�j

NcÑ®il j®a¡ ®a¡j¡®L �hq¡l£l q¡®a pjfÑZ L�l®a�Rm¡jz''


�hq¡l£ lš²hZÑ qCu¡ h�mu¡ E�Wa, ""Q¤f!'' HC-pLm hÉ¡f¡®l Bn¡ j®e j®e �hq¡l£l Ef®l i¡�l �hlš² qCaz HL pj®u a¡q¡l p�qa

�hq¡l£l �hh¡q-fËÙ¹¡h qCu¡�Rm h�mu¡C �hq¡l£l fË�a a¡q¡l HLfËL¡l �hj¤M i¡h �Rm, �hq¡l£ a¡q¡ h¤�Ta Hhw j®q¾cË a¡q¡ mCu¡ B®j¡c L�laz

l¡SmrÈ£ �hq¡l£®L X¡�Lu¡ c¤xM L�l®aez �hq¡l£ L�qa, ""j¡, ®f¡L¡ kMe ¬�V hy¡®d aMe aa ®h�n iu eu, �L¿º kMe L¡�Vu¡ E�su¡ k¡u aMe ®gl¡®e¡ nš²z ®L j®e L�lu¡�Rm, J ®a¡j¡l håe Hje L�lu¡ L¡�V®hz''

j®q®¾cËl ®gm-Ll¡ pwh¡®c l¡SmrÈ£ NË£ÖjL¡®ml BL�ØjL A�NÀL¡®™l j®a¡ c¡E c¡E L�lu¡ SÄ�mu¡ E�W®me, �L¿º a¡q¡l NSÑe Hhw c¡qeV¡ pÇf§ZÑ ®i¡N L�l®me Aæf§ZÑ¡z ay¡q¡l Bq¡l�eâ¡ c§l qCmz


®Q¡®Ml h¡�m

6

HL�ce ehhoÑ¡l hoÑZj¤M�la ®jO¡µRæ p¡u¡®q² N¡®u HLM¡�e p¤h¡�pa g¤lg¤®l Q¡cl Hhw Nm¡u HLN¡�R S¤yCg¤®ml ®N¡®s j¡m¡ f�lu¡ j®q¾cË Be¾cj®e nueNª®q fË®hn L�lmz qW¡v Bn¡®L �hØj®u Q�La L�l®h h�mu¡ S¤a¡l në L�lm e¡z O®l Ey�L �cu¡ ®c�Mm, f¤h�c®Ll ®M¡m¡ S¡e¡m¡ �cu¡ fËhm h¡a¡p hª�øl Ry¡V mCu¡ O®ll j®dÉ fË®hn L�l®a®R, h¡a¡®p c£f �e�hu¡ ®N®R Hhw Bn¡ e£®Ql �hR¡e¡l Ef®l f�su¡ AhÉš²L®˜ Ly¡�c®a®Rz

j®q¾cË â¤af®c L¡®R B�pu¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""L£ qCu¡®Rz'' h¡�mL¡ �à¬Z B®h®N Ly¡�cu¡ E�Wmz A®eLrZ f®l j®q¾cË œ²jn Ešl f¡Cm ®k, j¡�pj¡

Bl pqÉ L�l®a e¡ f¡�lu¡ ay¡q¡l �fpa¤a i¡C®ul h¡p¡u Q�mu¡ ®N®Rez j®q¾cË l¡�Nu¡ j®e L�lm, "®N®me k�c, Hje h¡cm¡l påÉ¡V¡ j¡�V L�lu¡ ®N®mez' ®noL¡®m pjÙ¹ l¡N j¡a¡l Ef®l f�smz �a�eC ®a¡ pLm An¡�¿¹l j§mz j®q¾cË L�qm, ""L¡L£ ®kM¡®e ®N®Re, Bjl¡J ®pCM¡®e k¡Ch, ®c�M, j¡ L¡q¡®L mCu¡ TNs¡

L®lez'' h�mu¡ Ae¡hnÉL ®n¡l®N¡m L�lu¡ �S�epfœ hy¡d¡hy¡�d j¤®V-X¡L¡X¡�L öl¦ L�lu¡ �cmz l¡SmrÈ£ pjÙ¹ hÉ¡f¡lV¡ h¤�T®mez d£®l d£®l j®q®¾cËl L¡®R B�pu¡ n¡¿¹ü®l �S‘¡p¡

L�l®me, ""®L¡b¡u k¡C®a�Rpz'' j®q¾cË fËb®j ®L¡®e¡ Ešl L�lm e¡z c¤C-�aeh¡l fË®nÀl fl Ešl L�lm, ""L¡L£l L¡®R

k¡Chz'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""®a¡®cl ®L¡b¡J k¡C®a qC®h e¡, B�jC ®a¡l L¡L£®L B�eu¡

�c®a�Rz'' h�mu¡ avrZ¡v f¡m�L Q�su¡ Aæf§ZÑ¡l h¡p¡u ®N®mez Nm¡u L¡fs �cu¡ ®S¡sq¡a L�lu¡

L�q®me, ""fËpæ qJ ®j®S¡hE, j¡f L®l¡z'' Aæf§ZÑ¡ nnhÉÙ¹ qCu¡ l¡SmrÈ£l f¡®ul d§m¡ mCu¡ L¡alü®l L�q®me, ""�c�c, ®Le Bj¡®L

Afl¡d£ L�l®aRz a¤�j ®kje B‘¡ L�l®h a¡C L�lhz''


l¡SmrÈ£ L�q®me, ""a¤�j Q�mu¡ B�pu¡R h�mu¡ Bj¡l ®R®m-hE Ol R¡�su¡ B�p®a®Rz'' h�m®a h�m®a A�ij¡®e ®œ²¡®d �dLÚL¡®l �a�e Ly¡�cu¡ ®g�m®mez

c¤C S¡ h¡�s �g�lu¡ B�p®mez aM®e¡ hª�ø f�s®a®Rz Aæf§ZÑ¡ j®q®¾cËl O®l kMe ®N®me aMe Bn¡l ®l¡ce n¡¿¹ qCu¡®R Hhw j®q¾cË e¡e¡ Lb¡l R®m a¡q¡®L q¡p¡Ch¡l ®Qø¡ L�l®a®Rz mrZ ®c�Mu¡ ®h¡d qu h¡cm¡l påÉ¡V¡ pÇf§ZÑ hÉbÑ e¡ k¡C®aJ f¡®lz

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""Q¤�e, a¤C Bj¡®L O®lJ b¡L®a �c�h e¡, AeÉ ®L¡b¡J ®N®mC p®Â m¡�N�h? Bj¡l �L ®L¡b¡J n¡�¿¹ e¡C?''

Bn¡ ALØj¡v �hÜ jªN£l j®a¡ Q�La qCu¡ E�Wmz j®q¾cË HL¡¿¹ �hlš² qCu¡ L�qm, ""®Le L¡L£, Q¤�e ®a¡j¡l L£ L�lu¡®Rz'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""hE-j¡e¤®ol Ha ®hq¡u¡fe¡ ®c�M®a f¡�l e¡ h�mu¡C Q�mu¡ �Nu¡�Rm¡j,

Bh¡l n¡ö�s®L Ly¡c¡Cu¡ ®Le Bj¡®L d�lu¡ B�em ®f¡s¡lj¤M£z'' S£h®el L�haÄ-AdÉ¡®u j¡ M¤s£ ®k Hje �hOÀ, a¡q¡ j®q¾cË S¡�ea e¡z fl�ce l¡SmrÈ£ �hq¡l£®L X¡L¡Cu¡ L�q®me, ""h¡R¡, a¤�j HLh¡l j�qe®L h®m¡, A®eL �ce

®c®n k¡C e¡C, B�j h¡l¡p®a k¡C®a Q¡Cz'' �hq¡l£ L�qm, ""A®eL �ceC kMe k¡e e¡C aMe Bl e¡C ®N®mez BµR¡, B�j j�qec¡®L

h�mu¡ ®c�M, �L¿º ®p ®k �LR¤®aC l¡�S qC®h a¡ ®h¡d qu e¡z'' j®q¾cË L�qm, ""a¡, S¾jØb¡e ®c�M®a CµR¡ qu h®Vz �L¿º ®h�n �ce j¡l ®pM¡®e e¡ b¡L¡C

i¡®m¡--hoÑ¡l pju S¡uN¡V¡ i¡®m¡ euz'' j®q¾cË pq®SC pÇj�a �cm ®c�Mu¡ �hq¡l£ �hlš² qCmz L�qm, ""j¡ HLm¡ k¡C®he, ®L

ay¡q¡®L ®c�M®hz ®h¡W¡e®LJ p®Â f¡W¡Cu¡ c¡J-e¡!'' h�mu¡ HLV¤ q¡�pmz �hq¡l£l N§t ivÑpe¡u j®q¾cË L¤�˜a qCu¡ L�qm, ""a¡ h¤�T Bl f¡�l e¡z'' �L¿º Lb¡V¡ Cq¡l A�dL Bl ANËpl qCm e¡z Hj�e L�lu¡C �hq¡l£ Bn¡l �Qš �hj¤M L�lu¡ ®cu, Hhw Bn¡ a¡q¡l Ef®l �hlš² qC®a®R

j®e L�lu¡ ®p ®ke HLfËL¡®ll ö×L B®j¡c Ae¤ih L®lz


hm¡ h¡ýmÉ, l¡SmrÈ£ S¾jØb¡e ®c�Mh¡l SeÉ AaÉ¿¹ Evp¤L �R®me e¡z NË£®Öj ec£ kMe L�ju¡ B®p aMe j¡�T ®kje f®c f®c m�N ®g�mu¡ ®c®M ®L¡b¡u La Sm, l¡SmrÈ£J ®aj�e i¡h¡¿¹®ll pju j¡a¡f¤®œl pÇf®LÑl j®dÉ m�N ®g�mu¡ ®c�M®a�R®mez ay¡q¡l h¡l¡p®a k¡Ju¡l fËÙ¹¡h ®k Ha n£OË Ha pq®SC am f¡C®h, a¡q¡ �a�e Bn¡ L®le e¡Cz j®e j®e L�q®me, "Aæf§ZÑ¡l NªqaÉ¡®N Hhw Bj¡l NªqaÉ¡®N fË®ic B®R-- ®p qCm j¿»-S¡e¡ X¡Ce£ Bl B�j qCm¡j öÜj¡œ j¡, Bj¡l k¡Ju¡C i¡®m¡z'

Aæf§ZÑ¡ �ialL¡l Lb¡V¡ h¤�T®me, �a�e j®q¾cË®L h�m®me, ""�c�c ®N®m B�jJ b¡�L®a f¡�lh e¡z''

j®q¾cË l¡SmrÈ£®L L�qm, ""ö�e®aR j¡? a¤�j ®N®m L¡L£J k¡C®he, a¡q¡ qC®m Bj¡®cl O®ll L¡S Q�m®h L£ L�lu¡z''

l¡SmrÈ£ �h®ào�h®o SSÑ�la qCu¡ L�q®me, ""a¤�j k¡C®h ®j®S¡hE? HJ �L LM®e¡ quz a¤�j ®N®m Q�m®h L£ L�lu¡z ®a¡j¡l b¡L¡ Q¡C-Cz''

l¡SmrÈ£l Bl �hmð p�qm e¡z fl�ce jdÉ¡®q²C �a�e ®c®n k¡Ch¡l SeÉ fËÙ¹¤az j®q¾cËC ®k ay¡q¡®L ®c®n l¡�Mu¡ B�p®h, H �ho®u �hq¡l£l h¡ Bl-L¡q¡®l¡ p®¾cq �Rm e¡z �L¿º pjuL¡®m ®cM¡ ®Nm, j®q¾cË j¡l p®Â HLSe plL¡l J c¡®l¡u¡e f¡W¡Ch¡l hÉhØb¡ L�lu¡®Rz

�hq¡l£ L�qm, ""j�qec¡, a¤�j ®k HM®e¡ ¯a�l qJ e¡C?'' j®q¾cË m�‹a qCu¡ L�qm, ""Bj¡l Bh¡l L¡®m®Sl--'' �hq¡l£ L�qm, ""BµR¡ a¤�j b¡®L¡, j¡®L B�j ®fy±R¡Cu¡ �cu¡ B�phz'' j®q¾cË j®e j®e l¡�Nmz �hl®m Bn¡®L L�qm, ""h¡Ù¹�hL, �hq¡l£ h¡s¡h¡�s Blñ L�lu¡®Rz

J ®cM¡C®a Q¡u, ®ke J Bj¡l ®Q®u j¡l Lb¡ ®h�n i¡®hz'' Aæf§ZÑ¡®L b¡�L®a qCm, �L¿º �a�e m‹¡u ®r¡®i J �hl�š²®a pwL¤�Qa qCu¡ l�q®mez

M¤�sl HCl©f c§li¡h ®c�Mu¡ j®q¾cË l¡N L�lm Hhw Bn¡J A�ij¡e L�lu¡ l�qmz


®Q¡®Ml h¡�m

7

l¡SmrÈ£ S¾ji§�j®a ®fy±�R®mez �hq¡l£ ay¡q¡®L ®fy±R¡Cu¡ Q�mu¡ B�p®h Hl©f Lb¡ �Rm; �L¿º ®pM¡eL¡l AhØb¡ ®c�Mu¡, ®p �g�lm e¡z


l¡SmrÈ£l ¯faªL h¡�V®a c¤C-HL�V A�ahªÜ¡ �hdh¡ hy¡�Qu¡ �R®me j¡œz Q¡�l �c®L Oe SÂm J hy¡nhe, f¤×L�lZ£l Sm ph¤ShZÑ, �c®e-c¤f¤®l ®nu¡®ml X¡®L l¡SmrÈ£l �Qš EcÚï¡¿¹ qCu¡ E®Wz

�hq¡l£ L�qm, ""j¡, S¾ji§�j h®V, �L¿º "üNÑ¡c�f Nl£up£' ®L¡®e¡j®aC h�m®a f¡�l e¡z L�mL¡a¡u Q®m¡z HM¡®e ®a¡j¡®L f�laÉ¡N L�lu¡ ®N®m Bj¡l AdjÑ qC®hz''

l¡SmrÈ£lJ fË¡Z qy¡f¡Cu¡ E�Wu¡�Rmz Hje pju �h®e¡�ce£ B�pu¡ ay¡q¡®L BnËu �cm Hhw BnËu L�lmz

�h®e¡�ce£l f�lQu fËb®jC ®cJu¡ qCu¡®Rz HL pj®u j®q¾cË Hhw aci¡®h �hq¡l£l p�qa a¡q¡l �hh¡®ql fËÙ¹¡h qCu¡�Rmz �h�d�ehÑ®å k¡q¡l p�qa a¡q¡l öi�hh¡q qu, ®p ®m¡L�Vl pjÙ¹ A¿¹�l�¾cË®ul j®dÉ fÔ£q¡C �Rm phÑ¡®fr¡ fËhmz ®pC fÔ£q¡l A�ai¡®lC ®p c£OÑL¡m S£hed¡lZ L�l®a f¡�lm e¡z

a¡q¡l jªa¤Él fl qC®a �h®e¡�ce£, SÂ®ml j®dÉ HL�Vj¡œ EcÉ¡ema¡l j®a¡, �el¡e¾c fõ£l j®dÉ j¤qÉj¡e i¡®h S£hek¡fe L�l®a�Rmz AcÉ ®pC Ae¡b¡ B�pu¡ a¡q¡l l¡SmrÈ£ �fpÚn¡nW¡Ll¦Z®L i�š²i®l fËZ¡j L�lm Hhw ay¡q¡l ®ph¡u BaÈpjfÑZ L�lu¡ �cmz

®ph¡ Cq¡®LC h®mz j¤q§®aÑl SeÉ BmpÉ e¡Cz ®Lje f�lf¡�V L¡S, ®Lje p¤¾cl l¡æ¡, ®Lje p¤�jø Lb¡h¡aÑ¡z

l¡SmrÈ£ h®me, ""®hm¡ qCm j¡, a¤�j c¤�V M¡J ®N k¡Jz'' ®p �L ®n¡®e? f¡M¡ L�lu¡ �fp£j¡®L O¤j e¡ f¡s¡Cu¡ ®p E®W e¡z l¡SmrÈ£ h®me, ""Hje L�l®m ®k ®a¡j¡l Ap¤M L�l®h j¡z'' �h®e¡�ce£ �e®Sl fË�a �el�anu a¡�µRmÉ fËL¡n L�lu¡ h®m, ""Bj¡®cl c¤x®Ml nl£®l Ap¤M

L®l e¡ �f�pj¡z Bq¡ La�ce f®l S¾ji§�j®a B�pu¡R, HM¡®e L£ B®R, L£ �cu¡ ®a¡j¡®L Bcl L�lhz''

�hq¡l£ c¤C�c®e f¡s¡l LaÑ¡ qCu¡ E�Wmz ®Lq a¡l L¡®R ®l¡®Nl Kod ®Lq-h¡ ®j¡LŸj¡l fl¡jnÑ mC®a B®p, ®Lq-h¡ �e®Sl ®R®m®L h®s¡ B�f®p L¡S S¤V¡Cu¡ �ch¡l SeÉ a¡q¡®L d®l, ®Lq-h¡ a¡q¡l L¡®R clM¡Ù¹ �mM¡Cu¡ muz hªÜ®cl a¡pf¡n¡l ¯hWL qC®a h¡NÚ�c®cl a¡�sf¡epi¡ fkÑ¿¹ phÑœ ®p a¡q¡l p®L±a¤L ®L±a§qm Hhw ü¡i¡�hL q©cÉa¡ mCu¡ k¡a¡u¡a L�la-- ®Lq a¡q¡®L c§l j®e L�la e¡, AbQ pL®mC a¡q¡®L pÇj¡e L�laz


�h®e¡�ce£ HC AØb¡®e f�aa L�mL¡a¡l ®R®m�Vl �ehÑ¡pec™J kb¡p¡dÉ mO¤ L�lh¡l SeÉ A¿¹xf¤®ll A¿¹l¡m qC®a ®Qø¡ L�laz �hq¡l£ fË®aÉL h¡l f¡s¡ fkÑVe L�lu¡ B�pu¡ ®c�Ma, ®L a¡q¡l Ol�V®L fË®aÉL h¡l f�lf¡�V f�lµRæ L�lu¡ l¡�Mu¡®R, HL�V Ly¡p¡l NÔ¡®p c¤-Q¡l�V g¤m Hhw f¡a¡l ®a¡s¡ p¡S¡Cu¡®R Hhw a¡q¡l N�cl HL d¡®l h�ˆj J c£ehå¤l NË¾b¡hm£ ¬R¡Cu¡ l¡�Mu¡®Rz NË®¾bl �ia®ll jm¡®V ®j®u�m AbQ f¡L¡ Ar®l �h®e¡�ce£l e¡j ®mM¡z

fõ£NË¡®jl fËQ�ma B�a®bÉl p�qa Cq¡l HLV¤ fË®ic �Rmz �hq¡l£ a¡q¡lC E®õM L�lu¡ fËnwp¡h¡c L�l®m l¡SmrÈ£ L�q®ae, ""HC ®j®u®L �Le¡ ®a¡l¡ ANË¡qÉ L�l�mz''

�hq¡l£ q¡�pu¡ L�qa, ""i¡®m¡ L�l e¡C j¡, W�Lu¡�Rz �L¿º �hh¡q e¡ L�lu¡ WL¡ i¡®m¡, �hh¡q L�lu¡ W�L®mC j¤n�Lmz''

l¡SmrÈ£ ®LhmC j®e L�l®a m¡�N®me, "Bq¡, HC ®j®uC ®a¡ Bj¡l hd§ qC®a f¡�laz ®Le qCm e¡z'

l¡SmrÈ£ L�mL¡a¡u �g�lh¡l fËpÂj¡œ E›¡fe L�l®m �h®e¡�ce£l ®Q¡M RmRm L�lu¡ E�Waz ®p h�ma, ""�f�pj¡, a¤�j c¤�c®el S®eÉ ®Le H®m! kMe ®a¡j¡®L S¡�ea¡j e¡, �ce ®a¡ HLlLj L�lu¡ L¡�Vaz HMe ®a¡j¡®L R¡�su¡ ®Lje L�lu¡ b¡�Lhz''

l¡SmrÈ£ j®el B®h®N h�mu¡ ®g�m®ae, ""j¡, a¤C Bj¡l O®ll hE q�m ®e ®Le, a¡ qC®m ®a¡®L h¤®Ll j®dÉ L�lu¡ l¡�Ma¡jz''

®p Lb¡ ö�eu¡ �h®e¡�ce£ ®L¡®e¡ R¤a¡u m‹¡u ®pM¡e qC®a E�Wu¡ k¡Caz l¡SmrÈ£ L�mL¡a¡ qC®a HLV¡ L¡al Ae¤euf®œl A®fr¡u �R®mez ay¡q¡l j�qe S¾j¡h�d

LM®e¡ Ha�ce j¡®L R¡�su¡ b¡®L e¡C-- �eÕQu Ha�c®e j¡l �h®µRc a¡q¡®L Ad£l L�lu¡ a¤�m®a®Rz l¡SmrÈ£ ay¡q¡l ®R®ml A�ij¡e Hhw Bhc¡®ll ®pC �Q�WM¡�el SeÉ aª�oa qCu¡ �R®mez

�hq¡l£ j®q®¾cËl �Q�W f¡Cmz j®q¾cË �m�Mu¡®R, ""j¡ ®h¡d qu A®eL �ce f®l S¾ji§�j®a �Nu¡ ®hn p¤®M B®Rez''

l¡SmrÈ£ i¡�h®me, "Bq¡, j®q¾cË A�ij¡e L�lu¡ �m�Mu¡®Rz p¤®M B®Re! qai¡�Ne£ j¡ e¡�L j®q¾cË®L R¡�su¡ ®L¡b¡J p¤®M b¡�L®a f¡®lz'

""J �hq¡l£, a¡l f®l j�qe L£ �m�Mu¡®R, f�su¡ ®n¡e¡ e¡ h¡R¡z''


�hq¡l£ L�qm, ""a¡l f®l �LR¤C e¡ j¡z'' h�mu¡ �Q�WM¡e¡ j¤W¡l j®dÉ c�ma L�lu¡ HLV¡ h�ql j®dÉ f¤�lu¡ O®ll HL ®L¡®Z df L�lu¡ ®g�mu¡ �cmz

l¡SmrÈ£ �L Bl �Øbl b¡�L®a f¡®lez �eÕQuC j�qe j¡l Efl Hje l¡N L�lu¡ �m�Mu¡®R ®k, �hq¡l£ ay¡q¡®L f�su¡ ®n¡e¡Cm e¡z

h¡R¤l ®kje N¡i£l Ù¹®e BO¡a L�lu¡ c¤‡ Hhw h¡vp®mÉl p’¡l L®l, j®q®¾cËl l¡N ®aj�e l¡SmrÈ£®L BO¡a L�lu¡ ay¡q¡l Ahl¦Ü h¡vpmÉ®L Evp¡�la L�lu¡ �cmz �a�e j®q¾cË®L rj¡ L�l®mez L�q®me, "Bq¡, hE mCu¡ j�qe p¤®M B®R, p¤®M b¡LÚ-- ®kje L�lu¡ ®q¡L ®p p¤M£ ®q¡Lz hE®L mCu¡ B�j a¡q¡®L Bl ®L¡®e¡ Lø �ch e¡z Bq¡, ®k j¡ LM®e¡ a¡q¡®L HL c™ R¡�su¡ b¡�L®a f¡®l e¡ ®pC j¡ Q�mu¡ B�pu¡®R h�mu¡ j�qe j¡l "f®l l¡N L�lu¡®R!' h¡l h¡l ay¡l ®Q¡M �cu¡ Sm ER�mu¡ E�W®a m¡�Nmz

®p�ce l¡SmrÈ£ �hq¡l£®L h¡l h¡l B�pu¡ h�m®me, ""k¡J h¡h¡, a¤�j Øe¡e L®l¡ ®N k¡Jz HM¡®e ®a¡j¡l h®s¡ A�euj qC®a®Rz''

�hq¡l£lJ ®p�ce Øe¡e¡q¡®l ®ke fËhª�š �Rm e¡; ®p L�qm, ""j¡, Bj¡l j®a¡ mrÈ£R¡s¡l¡ A�eu®jC i¡®m¡ b¡®Lz''

l¡SmrÈ£ f£s¡f£�s L�lu¡ L�q®me, ""e¡ h¡R¡, a¤�j Øe¡e L�l®a k¡Jz'' �hq¡l£ pqpË h¡l Ae¤l¦Ü qCu¡ e¡�q®a ®Nmz ®p O®ll h¡�ql qCh¡j¡œC l¡SmrÈ£ h�ql �ial

qC®a a¡s¡a¡�s ®pC L¤�’ac�ma �Q�WM¡�e h¡�ql L�lu¡ mC®mez �h®e¡�ce£l q¡®a �Q�W �cu¡ L�q®me, ""®c®M¡ ®a¡ j¡, j�qe �hq¡l£®L L£ �m�Mu¡®Rz'' �h®e¡�ce£ f�su¡ öe¡C®a m¡�Nmz j®q¾cË fËbjV¡ j¡l Lb¡ �m�Mu¡®R; �L¿º ®p A�a AÒfC,

�hq¡l£ kaV¤L¤ öe¡Cu¡�Rm a¡q¡l A�dL e®qz a¡l f®lC Bn¡l Lb¡z j®q¾cË l®Â lq®pÉ Be®¾c ®ke j¡a¡m qCu¡ �m�Mu¡®Rz �h®e¡�ce£ HLV¤M¡�e f�su¡ öe¡Cu¡C m�‹a qCu¡ b¡�ju¡ L�qm, ""�f�pj¡, J Bl L£

ö�e®hz'' l¡SmrÈ£l ®ØeqhÉNË j¤®Ml i¡h HL j¤q§®aÑl j®dÉC f¡b®ll j®a¡ nš² qCu¡ ®ke S�ju¡

®Nmz l¡SmrÈ£ HLV¤M¡�e Q¤f L�lu¡ l�q®me, a¡l f®l h�m®me, ""b¡LÚz'' h�mu¡ �Q�W ®gla e¡ mCu¡C Q�mu¡ ®N®mez

...


�h®e¡�ce£ ®pC �Q�WM¡e¡ mCu¡ O®l Y¤�Lmz �ial qC®a à¡l hå L�lu¡ �hR¡e¡l Efl h�pu¡ f�s®a m¡�Nmz

�Q�Wl j®dÉ �h®e¡�ce£ L£ lp f¡Cm, a¡q¡ �h®e¡�ce£C S¡®ez �L¿º a¡q¡ ®L±a¤Llp e®qz h¡l h¡l L�lu¡ f�s®a f�s®a a¡q¡l c¤C Qr¤ jdÉ¡®q²l h¡m¤L¡l j®a¡ SÄ�m®a m¡�Nm, a¡q¡l �enÄ¡p jl¦i§�jl h¡a¡®pl j®a¡ Ešç qCu¡ E�Wmz

j®q¾cË ®Lje, Bn¡ ®Lje, j®q¾cË-Bn¡l fËZu ®Lje, Cq¡C a¡q¡l j®el j®dÉ ®LhmC f¡L M¡C®a m¡�Nmz �Q�WM¡e¡ ®L¡®ml Efl Q¡�fu¡ d�lu¡ f¡ Rs¡Cu¡ ®cu¡®ml Efl ®qm¡e �cu¡ A®eLrZ pÇj¤®M Q¡�qu¡ h�pu¡ l�qmz

j®q®¾cËl ®p �Q�W �hq¡l£ Bl M¤y�Su¡ f¡Cm e¡z ®pC�ce jdÉ¡®q² qW¡v Aæf§ZÑ¡ B�pu¡ Ef�Øbaz c¤xpwh¡®cl Bnˆ¡ L�lu¡ l¡SmrÈ£l h¤LV¡

qW¡v Ly¡�fu¡ E�Wm-- ®L¡®e¡ fËnÀ L�l®a �a�e p¡qp L�l®me e¡, Aæf§ZÑ¡l �c®L f¡wöhZÑ j¤®M Q¡�qu¡ l�q®mez

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""�c�c, L�mL¡a¡l Mhl ph i¡®m¡z'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""a®h a¤�j HM¡®e ®k?'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""�c�c, ®a¡j¡l OlLæ¡l i¡l a¤�j mJ'®pz Bj¡l Bl pwp¡®l je e¡Cz

B�j L¡n£ k¡Ch h�mu¡ k¡œ¡ L�lu¡ h¡�ql qCu¡�Rz a¡C ®a¡j¡®L fËZ¡j L�l®a B�pm¡jz ‘¡®e A‘¡®e A®eL Afl¡d L�lu¡�R, j¡f L�l®u¡z Bl ®a¡j¡l hE, (h�m®a h�m®a ®Q¡M i�lu¡ E�Wu¡ Sm f�s®a m¡�Nm) ®p ®R®mj¡e¤o, a¡l j¡ e¡C, ®p ®c¡o£ ®q¡L �e®cÑ¡o ®q¡L ®p ®a¡j¡lz'' Bl h�m®a f¡�l®me e¡z

l¡SmrÈ£ hÉÙ¹ qCu¡ ay¡q¡l Øe¡e¡q¡®ll hÉhØb¡ L�l®a ®N®mez �hq¡l£ Mhl f¡Cu¡ Nc¡C ®O¡®ol Q™£j™f qC®a R¤�Vu¡ B�pmz Aæf§ZÑ¡®L fËZ¡j L�lu¡ L�qm, ""L¡L£j¡, ®p �L qu? Bj¡®cl a¤�j �ejÑj qCu¡ ®g�mu¡ k¡C®h?''

Aæf§ZÑ¡ AnË¦ cje L�lu¡ L�q®me, ""Bj¡®L Bl �gl¡Ch¡l ®Qø¡ L�lp ®e, ®hq¡�l-- ®a¡l¡ p®h p¤®M b¡LÚ, Bj¡l S®eÉ �LR¤C BVL¡C®h e¡z''

�hq¡l£ �LR¤rZ Q¤f L�lu¡ h�pu¡ l�qmz a¡l f®l L�qm, ""j®q®¾cËl i¡NÉ j¾c, ®a¡j¡®L ®p �hc¡u L�lu¡ �cmz''

Aæf§ZÑ¡ Q�La qCu¡ L�q®me, ""Aje Lb¡ h�mp ®ez B�j j�q®el Efl �LR¤C l¡N L�l e¡Cz B�j e¡ ®N®m pwp¡®ll jÂm qC®h e¡z''


�hq¡l£ c§®ll �c®L Q¡�qu¡ e£l®h h�pu¡ l�qmz Aæf§ZÑ¡ A’m qC®a HL ®S¡s¡ ®j¡V¡ ®p¡e¡l h¡m¡ M¤�mu¡ L�q®me, ""h¡h¡, HC h¡m¡®S¡s¡ a¤�j l¡®M¡-- hEj¡ kMe B�p®he, Bj¡l Bn£hÑ¡c �cu¡ ay¡q¡®L fl¡Cu¡ �c®u¡z''

�hq¡l£ h¡m¡®S¡s¡ j¡b¡u ®WL¡Cu¡ AnË¦ pwhlZ L�l®a f¡®nl O®l Q�mu¡ ®Nmz �hc¡uL¡®m Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""®hq¡�l, Bj¡l j�qe®L Bl Bj¡l Bn¡®L ®c�Mpz''

l¡SmrÈ£l q®Ù¹ HLM¡�e L¡NS �cu¡ h�m®me, ""nÄö®ll pÇf�š®a Bj¡l ®k Awn B®R, a¡q¡ HC c¡ef®œ j®q¾cË®L �m�Mu¡ �cm¡jz Bj¡®L ®Lhm j¡®p j¡®p f®e®l¡�V L�lu¡ V¡L¡ f¡W¡Cu¡ �c®u¡z''

h�mu¡ i§a®m f�su¡ l¡SmrÈ£l fcd§�m j¡b¡u a¤�mu¡ mC®me Hhw �hc¡u qCu¡ a£®bÑ¡®Ÿ®n k¡œ¡ L�l®mez


®Q¡®Ml h¡�m

8

Bn¡ ®Lje iu f¡Cu¡ ®Nmz H L£ qCmz j¡ Q�mu¡ k¡e, j¡�pj¡ Q�mu¡ k¡ez a¡q¡®cl p¤M ®ke pLm®LC a¡s¡C®a®R, Hh¡l ®ke a¡q¡®LC a¡s¡Ch¡l f¡m¡z f�laÉš² n§eÉ NªqØb¡�ml j¡TM¡®e c¡Çf®aÉl e§ae ®fËjm£m¡ a¡q¡l L¡®R ®Lje ApwNa ®W�L®a m¡�Nmz

pwp¡®ll L�We LaÑhÉ qC®a ®fËj®L g¤®ml j®a¡ �Ry�su¡ üa¿» L�lu¡ mC®m, a¡q¡ ®Lhm Bfe¡l l®p Bfe¡®L pS£h l¡�M®a f¡®l e¡, a¡q¡ œ²®jC �hjoÑ J �hLªa qCu¡ B®pz Bn¡J j®e j®e ®c�M®a m¡�Nm, a¡q¡®cl A�hnË¡j �jm®el j®dÉ HLV¡ nË¡�¿¹ J c¤hÑma¡ B®Rz ®p �jme ®ke b¡�Lu¡ b¡�Lu¡ ®LhmC j¤o�su¡ f®s--pwp¡®ll cªt J fËnÙ¹ BnË®ul Ai¡®h a¡q¡®L V¡�eu¡ M¡s¡ l¡M¡C L�We quz L¡®Sl j®dÉC ®fË®jl j§m e¡ b¡�L®m, ®i¡®Nl �hL¡n f�lf§ZÑ Hhw Øb¡u£ qu e¡z

j®q¾cËJ Bfe¡l �hj¤M pwp¡®ll �hl¦®Ü �h®â¡q L�lu¡ Bfe ®fË®j¡vp®hl pLm h¡�a¬®m¡C HLp®Â SÄ¡m¡Cu¡ M¤h pj¡®l¡®ql p�qa n§eÉNª®ql ALmÉ¡®Zl j®dÉ �jm®el Be¾c pj¡d¡ L�l®a ®Qø¡ L�lmz Bn¡l j®e ®p HLV¤M¡�e ®My¡Q¡ �cu¡C L�qm, ""Q¤�e, ®a¡j¡l BSL¡m L£ qCu¡®R h®m¡ ®c�Mz j¡�p ®N®Re, a¡ mCu¡ Aje je i¡l L�lu¡ BR ®Lez Bj¡®cl c¤Se¡l i¡®m¡h¡p¡®aC �L pLm i¡®m¡h¡p¡l Ahp¡e euz''


Bn¡ c¤x�Ma qCu¡ i¡�ha, "a®h ®a¡ Bj¡l i¡®m¡h¡p¡u HLV¡ L£ ApÇf§ZÑa¡ B®Rz B�j ®a¡ j¡�pl Lb¡ fË¡uC i¡�h; n¡ö�s Q�mu¡ ®N®Re h�mu¡ ®a¡ Bj¡l iu quz' aMe ®p fË¡Zf®Z HC-pLm ®fË®jl Afl¡d ØM¡me L�l®a ®Qø¡ L®lz

HMe NªqLjÑ i¡®m¡ L�lu¡ Q®m e¡-- Q¡Llh¡L®ll¡ gy¡�L �c®a Blñ L�lu¡®Rz HL�ce �T Ap¤M L�lu¡®R h�mu¡ B�pm e¡, h¡j¤eW¡L¤l jc M¡Cu¡ �el¦®Ÿn qCu¡ l�qmz j®q¾cË Bn¡®L L�qm, ""®hn jS¡ qCu¡®R, BS Bjl¡ �e®Sl¡ lå®el L¡S p¡�lu¡ mChz''

j®q¾cË N¡�s L�lu¡ �eE j¡®LÑ®V h¡S¡l L�l®a ®Nmz ®L¡eÚ �S�epV¡ L£ f�lj¡®Z clL¡l, a¡q¡ a¡q¡l �LR¤j¡œ S¡e¡ �Rm e¡-- LaL¬m¡ ®h¡T¡ mCu¡ Be®¾c O®l �g�lu¡ B�pmz ®p¬m¡ mCu¡ ®k L£ L�l®a qC®h, Bn¡J a¡q¡ i¡®m¡l©f S¡®e e¡z fl£r¡u ®hm¡ c¤V¡-�aeV¡ qCu¡ ®Nm Hhw e¡e¡�hd Ai§af§hÑ AM¡cÉ EcÚi¡he L�lu¡ j®q¾cË AaÉ¿¹ B®j¡c ®h¡d L�lmz Bn¡ j®q®¾cËl B®j¡®c ®k¡N �c®a f¡�lm e¡, Bfe A‘a¡ J Arja¡u j®e j®e AaÉ¿¹ m‹¡ J ®r¡i f¡Cmz

O®l O®l �S�epf®œl Hj�e �hnª´Mm¡ O�Vu¡®R ®k, BhnÉ®Ll pj®u ®L¡®e¡ �S�ep M¤y�Su¡ f¡Ju¡C L�Wez j®q®¾cËl �Q�Lvp¡l AØœ HL�ce alL¡�l L¤�Vh¡l L¡®kÑ �ek¤š² qCu¡ BhSÑe¡l j®dÉ A‘¡ah¡p NËqZ L�lm Hhw a¡q¡l ®e¡®Vl M¡a¡ q¡af¡M¡l AÉ¡L�V�e L�lu¡ l¡æ¡O®ll iØjnkÉ¡u �hnË¡j L�l®a m¡�Nmz

HC-pLm Ai¡he£u hÉhØb¡�hfkÑ®u j®q®¾cËl ®L±a¤®Ll p£j¡ l�qm e¡, �L¿º Bn¡ hÉ�ba qC®a b¡�Lmz EµRª´Mm k®bµR¡Q¡®ll ®pË¡®a pjÙ¹ OlLæ¡ i¡p¡Cu¡ q¡pÉj¤®M i¡�pu¡ Qm¡ h¡�mL¡l L¡®R �hi£�oL¡SeL h�mu¡ ®h¡d qC®a m¡�Nmz

HL�ce påÉ¡l pju c¤CS®e Y¡L¡-h¡l¡¾c¡u �hR¡e¡ L�lu¡ h�pu¡®Rz pÇj¤®M ®M¡m¡ R¡cz hª�øl f®l L�mL¡a¡l �cN¿¹hÉ¡f£ ®p±d�nMl®nËZ£ ®SÉ¡vØe¡u fÔ¡�haz h¡N¡e qC®a l¡n£Lªa �iS¡ hL¤m pwNËq L�lu¡ Bn¡ ea�n®l j¡m¡ Ny¡�b®a®Rz j®q¾cË a¡q¡ mCu¡ V¡e¡V¡�e L�lu¡, h¡d¡ OV¡Cu¡, fË�aL§m pj¡®m¡Qe¡ L�lu¡, AebÑL HLV¡ Lmq pª�ø L�lh¡l EcÚ®k¡N L�l®a�Rmz Bn¡ HC-pLm AL¡lZ Evf£se mCu¡ a¡q¡®L ivÑpe¡ L�lh¡l Efœ²j L�lh¡j¡œ j®q¾cË ®L¡®e¡-HL�V Lª�œj Ef¡®u Bn¡l j¤M hå L�lu¡ n¡peh¡LÉ Aˆ¤®lC �he¡n L�l®a�Rmz

Hje pju fË�a®hn£l h¡�sl �f”®ll jdÉ qC®a ®f¡o¡ ®L¡�Lm L¤ý L¤ý L�lu¡ X¡�Lu¡ E�Wmz aMeC j®q¾cË Hhw Bn¡ a¡q¡®cl j¡b¡l Ef®l ®c¡c¤mÉj¡e My¡Q¡l �c®L cª�øf¡a L�lmz a¡q¡®cl ®L¡�Lm fË�a®hn£ ®L¡�L®ml L¤ýdÄ�e LM®e¡ e£l®h pqÉ L®l e¡C, BS ®p Sh¡h ®cu e¡ ®Le?

Bn¡ EvL�˜a qCu¡ L�qm, ""f¡�Ml BS L£ qCmz'' j®q¾cË L�qm, ""®a¡j¡l L˜ ö�eu¡ m‹¡®h¡d L�l®a®Rz'' Bn¡ p¡e¤euü®l L�qm, ""e¡, W¡d¡ eu, ®c®M¡-e¡ Eq¡l L£ qCu¡®Rz'' j®q¾cË aMe My¡Q¡ f¡�su¡ e¡j¡Cmz My¡Q¡l BhlZ M¤�mu¡ ®c�Mm, f¡�M j�lu¡ ®N®Rz Aæf§ZÑ¡l

k¡Ju¡l fl ®hq¡l¡ R¤�V mCu¡ �Nu¡�Rm, f¡�M®L ®Lq ®c®M e¡Cz ®c�M®a ®c�M®a Bn¡l j¤M Çm¡e qCu¡ ®Nmz a¡q¡l BP¤m Q�mm e¡-- g¤m f�su¡ l�qmz

j®q®¾cËl j®e BO¡a m¡�N®mJ, AL¡®m lpi®Âl Bnˆ¡u hÉ¡f¡lV¡ ®p q¡�pu¡ Es¡Ch¡l ®Qø¡


L�lmz L�qm, ""i¡®m¡C qCu¡®R, B�j X¡š²¡�l L�l®a k¡Ca¡j, Bl JV¡ L¤ýü®l ®a¡j¡®L SÄ¡m¡Cu¡ j¡�laz'' HC h�mu¡ j®q¾cË Bn¡®L h¡ýf¡®n ®høe L�lu¡ L¡®R V¡�eu¡ mCh¡l ®Qø¡ L�lmz

Bn¡ B®Ù¹ B®Ù¹ Bfe¡®L R¡s¡Cu¡ mCu¡ ByQm n§eÉ L�lu¡ hL¤m¬m¡ ®g�mu¡ �cmz L�qm, ""Bl ®Lez �R �Rz a¤�j n£OË k¡J, j¡®L �gl¡Cu¡ B®e¡ ®Nz''


®Q¡®Ml h¡�m

9

Hje pju ®c¡am¡ qC®a ""j�qec¡ j�qec¡'' lh E�Wmz ""B®l ®L ®q, H®p¡ H®p¡'' h�mu¡ j®q¾cË Sh¡h �cmz �hq¡l£l p¡s¡ f¡Cu¡ j®q®¾cËl �Qš Evg¤õ qCu¡ E�Wmz �hh¡®ql fl �hq¡l£ j¡®T j¡®T a¡q¡®cl p¤®Ml h¡d¡ül©f B�pu¡®R-- BS ®pC h¡d¡C p¤®Ml f®r HL¡¿¹ fË®u¡Se£u h�mu¡ ®h¡d qCmz

Bn¡J �hq¡l£l BNj®e Bl¡j ®h¡d L�lmz j¡b¡u L¡fs �cu¡ ®p a¡s¡a¡�s E�Wu¡ f�sm ®c�Mu¡ j®q¾cË L�qm, ""k¡J ®L¡b¡uz Bl ®a¡ ®Lq eu, �hq¡l£ B�p®a®Rz''


Bn¡ L�qm, ""W¡L¤l®f¡l SmM¡h¡®ll h®¾c¡hÙ¹ L�lu¡ �cC ®Nz'' HLV¡-�LR¤ LjÑ L�lh¡l Efmr B�pu¡ Ef�Øba qJu¡®a Bn¡l Ahp¡c LaLV¡ mO¤ qCu¡

®Nmz Bn¡ n¡ö�sl pwh¡c S¡�eh¡l SeÉ j¡b¡u L¡fs �cu¡ cy¡s¡Cu¡ l�qmz �hq¡l£l p�qa HM®e¡

®p Lb¡ Lu e¡z �hq¡l£ fË®hn L�lu¡C L�qm, ""B phÑe¡n! L£ L�h®aÄl j¡TM¡®eC f¡ ®g�mm¡jz iu e¡C

®h¡W¡e, a¤�j h®p¡, B�j f¡m¡Cz'' Bn¡ j®q®¾cËl j¤®M Q¡�qmz j®q¾cË �S‘¡p¡ L�lm, ""�hq¡l£, j¡l L£ Mhlz'' �hq¡l£ L�qm, ""j¡-M¤�sl Lb¡ BS ®Le i¡Cz ®p ®Yl pju B®RzSuch a night was not

made for sleep, nor for mothers and aunts!''

h�mu¡ �hq¡l£ �g�l®a EcÉa qC®m, j®q¾cË a¡q¡®L ®S¡l L�lu¡ V¡�eu¡ B�eu¡ hp¡Cmz �hq¡l£ L�qm, ""®h¡W¡e, ®c®M¡ Bj¡l Afl¡d e¡C-- Bj¡®L ®S¡l L�lu¡ B�em-- f¡f L�lm j�qec¡, a¡q¡l A�in¡fV¡ Bj¡l Ef®l ®ke e¡ f®sz''

®L¡®e¡ Sh¡h �c®a f¡®l e¡ h�mu¡C HC-ph Lb¡u Bn¡ AaÉ¿¹ �hlš² quz �hq¡l£ CµR¡ L�lu¡ a¡q¡®L SÄ¡m¡ae L®lz

�hq¡l£ L�qm, ""h¡�sl nË£ ®a¡ ®c�M®a�R-- j¡®L HM®e¡ Be¡Ch¡l �L pju qu e¡Cz'' j®q¾cË L�qm, ""�hmrZ; Bjl¡ ®a¡ ay¡l SeÉC A®fr¡ L�lu¡ B�Rz'' �hq¡l£ L�qm, ""®pC Lb¡�V ay¡q¡®L S¡e¡Cu¡ fœ �m�M®a ®a¡j¡l AÒfC pju m¡�N®h, �L¿º

ay¡q¡l p¤®Ml p£j¡ b¡�L®h e¡z ®h¡W¡e, j�qec¡®L ®pC c¤ �j�eV R¤�V �c®a qC®h, ®a¡j¡l L¡®R Bj¡l HC B®hcez''

Bn¡ l¡�Nu¡ Q�mu¡ ®Nm-- a¡q¡l ®Q¡M �cu¡ Sm f�s®a m¡�Nmz j®q¾cË L�qm, ""L£ öir®ZC ®k ®a¡j¡®cl ®cM¡ qCu¡�Rmz �LR¤®aC p�å qCm e¡-- ®LhmC

W¤LW¡L Q�m®a®Rz'' �hq¡l£ L�qm, ""®a¡j¡®L ®a¡j¡l j¡ ®a¡ eø L�lu¡®Re, Bh¡l Øœ£J eø L�l®a h�pu¡®Rz

®pC®V ®c�M®a f¡�l e¡ h�mu¡C pju f¡C®m c¤C-HL Lb¡ h�mz'' j®q¾cËz a¡q¡®a gm L£ quz �hq¡l£z gm ®a¡j¡l pð®å �h®no �LR¤C qu e¡, Bj¡l pð®å �L�’v quz


®Q¡®Ml h¡�m

10

�hq¡l£ �e®S h�pu¡ j®q¾cË®L �cu¡ �Q�W �mM¡Cu¡ mCm Hhw ®p �Q�W mCu¡ fl�ceC l¡SmrÈ£®L B�e®a ®Nmz l¡SmrÈ£ h¤�T®me, H �Q�W �hq¡l£C �mM¡Cu¡®R-- �L¿º ah¤ Bl b¡�L®a f¡�l®me e¡z p®Â �h®e¡�ce£ B�pmz

Nª�qZ£ �g�lu¡ B�pu¡ Nª®ql ®kl©f c¤lhØb¡ ®c�M®me-- pjÙ¹ Aj¡�SÑa, j�me, �hfkÑÙ¹-- a¡q¡®a hd§l fË�a ay¡q¡l je B®l¡ ®ke hœ² qCu¡ E�Wmz

�L¿º hd§l H L£ f�lhaÑez ®p ®k R¡u¡l j®a¡ ay¡q¡l Ae¤plZ L®lz B®cn e¡ f¡C®mJ ay¡q¡l L®jÑ pq¡ua¡ L�l®a ANËpl quz �a�e nnhÉÙ¹ qCu¡ h�mu¡ E®We, ""l¡®M¡, l¡®M¡, J a¤�j eø L�lu¡ ®g�m®hz S¡e e¡ ®k-L¡S ®p-L¡®S ®Le q¡a ®cJu¡z''

l¡SmrÈ£ �Øbl L�l®me, Aæf§ZÑ¡ Q�mu¡ k¡Ju¡®aC hd§l Ha Eæ�a qCu¡®Rz �L¿º �a�e i¡�h®me, "j®q¾cË j®e L�l®h, M¤�s kMe �Rm, aMe hd§®L mCu¡ B�j ®hn �e×L¸V®L p¤®M �Rm¡j-- Bl j¡ B�p®aC Bj¡l �hlqc¤xM Blñ qCmz Cq¡®a Aæf§ZÑ¡ ®k a¡q¡l �q¯ao£ Hhw j¡ ®k a¡q¡l p¤®Ml A¿¹l¡u, Cq¡C fËj¡Z qC®hz L¡S L£z'

BSL¡m �c®el ®hm¡ j®q¾cË X¡�Lu¡ f¡W¡C®m, hd§ k¡C®a CaÙ¹a L�la-- �L¿º l¡SmrÈ£ ivÑpe¡ L�lu¡ h�m®ae, ""j�qe X¡�L®a®R, ®p h¤�T Bl L¡®e a¤�m®a e¡Cz ®h�n Bcl f¡C®m ®noL¡®m HjeC O�Vu¡ b¡®Lz k¡J, ®a¡j¡l Bl alL¡�l®a q¡a �c®a qC®h e¡z''

Bh¡l ®pC ®pÔV-®fe�pm Q¡l¦f¡W mCu¡ �jbÉ¡ ®Mm¡z i¡®m¡h¡p¡l Aj§mL A�i®k¡N mCu¡ flØfl®L Afl¡d£ Ll¡z Ei®ul j®dÉ L¡q¡l ®fË®jl JSe ®h�n, a¡q¡ mCu¡ �he¡-k¤�š²j§®m a¤j¤m aLÑ�haLÑz hoÑ¡l �ce®L l¡�œ Ll¡ Hhw ®SÉ¡wØe¡l¡�œ®L �ce L�lu¡ ®a¡m¡z nË¡�¿¹ Hhw Ahp¡c®L N¡®ul ®S¡®l c§l L�lu¡ ®cJu¡z flØfl®L Hj�e L�lu¡ AiÉ¡p Ll¡ ®k, pÂ kMe Ap¡s �Q®š Be¾c �c®a®R e¡ aM®e¡ rZL¡®ml SeÉ �jmef¡n qC®a j¤�š² iu¡hq j®e qu-- p®ñ¡Np¤M iØj¡µRæ, AbQ LjÑ¡¿¹®l k¡C®aJ f¡ J®W e¡z ®i¡Np¤®Ml HC iuwLl A�in¡f ®k, p¤M A�dL �ce b¡®L e¡, �L¿º håe c¤®ÕRcÉ qCu¡ E®Wz

Hje pju �h®e¡�ce£ HL�ce B�pu¡ Bn¡l Nm¡ Ss¡Cu¡ d�lu¡ L�qm, ""i¡C, ®a¡j¡l ®p±i¡NÉ �QlL¡m Aru ®q¡L, �L¿º B�j c¤x�Me£ h�mu¡ �L Bj¡l �c®L HLh¡l a¡L¡C®a e¡Cz''


BaÈ£uNª®q h¡mÉL¡m qC®a f®ll j®a¡ m¡�ma qCu¡�Rm h�mu¡, ®m¡Lp¡d¡l®Zl �eLV Bn¡l HLfËL¡l B¿¹�lL L¤�˜ai¡h �Rmz iu qCa, f¡®R ®Lq fËaÉ¡MÉ¡e L®lz �h®e¡�ce£ kMe a¡q¡l ®S¡s¡ i¤l¦ J a£rÁ cª�ø, a¡q¡l �eM¤ya j¤M J �e®V¡m ®k±he mCu¡ Ef�Øba mCm, aMe Bn¡ ANËpl qCu¡ a¡q¡l f�lQu mC®a p¡qp L�lm e¡z

Bn¡ ®c�Mm, n¡ö�s l¡SmrÈ£l �eLV �h®e¡�ce£l ®L¡®e¡fËL¡l pw®L¡Q e¡Cz l¡SmrÈ£J ®ke Bn¡®L �h®no L�lu¡ ®cM¡Cu¡ ®cM¡Cu¡ �h®e¡�ce£®L hýj¡e �c®a®Re, pj®u-Apj®u Bn¡®L �h®no L�lu¡ öe¡Cu¡ öe¡Cu¡ �h®e¡�ce£l fËnwp¡h¡®LÉ EµRÄ�pa qCu¡ E�W®a®Rez Bn¡ ®c�Mm, �h®e¡�ce£ phÑfËL¡l NªqL®jÑ p¤�ef¤Z-- fËi¤aÄ ®ke a¡q¡l f®r �ea¡¿¹ pqS üi¡h�pÜ-- c¡pc¡p£�cN®L L®jÑ �e®u¡N L�l®a, ivÑpe¡ L�l®a J B®cn L�l®a ®p ®mnj¡œ L¤�˜a e®qz HC pjÙ¹ ®c�Mu¡ Bn¡ �h®e¡�ce£l L¡®R �e®S®L �ea¡¿¹ r¤â j®e L�lmz

®pC phÑ¬Zn¡�me£ �h®e¡�ce£ kMe ANËpl qCu¡ Bn¡l fËZu fË¡bÑe¡ L�lm, aMe pw®L¡®Ql h¡d¡u ®W�Lu¡C h¡�mL¡l Be¾c B®l¡ Q¡l ¬Z ER�mu¡ f�smz S¡c¤L®ll j¡u¡al¦l j®a¡ a¡q¡®cl fËZuh£S HL�c®eC Aˆ¤�la fõ�ha J f¤�Öfa qCu¡ E�Wmz

Bn¡ L�qm, ""H®p¡ i¡C, ®a¡j¡l p®Â HLV¡ �LR¤ f¡a¡Cz'' �h®e¡�ce£ q¡�pu¡ L�qm, ""L£ f¡a¡C®hz'' Bn¡ NÂ¡Sm hL¤mg¤m fËiª�a A®eL¬�m i¡®m¡ i¡®m¡ �S�e®pl e¡j L�lmz �h®e¡�ce£ L�qm, ""J-ph f¤l¡®e¡ qCu¡ ®N®R; Bc®ll e¡®jl Bl Bcl e¡Cz'' Bn¡ L�qm, ""®a¡j¡l ®L¡eÚV¡ fR¾cz'' �h®e¡�ce£ q¡�pu¡ L�qm, ""®Q¡®Ml h¡�mz'' nË¦�ajd¤l e¡®jl �c®LC Bn¡l ®Ty¡L �Rm, �L¿º �h®e¡�ce£l fl¡j®nÑ Bc®ll N¡�m�VC NËqZ

L�lmz �h®e¡�ce£l Nm¡ d�lu¡ h�mm, ""®Q¡®Ml h¡�mz'' h�mu¡ q¡�pu¡ m¤V¡Cu¡ f�smz


®Q¡®Ml h¡�m

11

Bn¡l f®r p�Âe£l h®s¡ clL¡l qCu¡�Rmz i¡®m¡h¡p¡l EvphJ ®Lhmj¡œ c¤�V ®m¡®Ll à¡l¡ pÇfæ qu e¡-- p¤M¡m¡®fl �jø¡æ �hal®Zl SeÉ h¡®S ®m¡®Ll clL¡l quz

r¤�daq©cu¡ �h®e¡�ce£J ehhd§l eh®fË®jl C�aq¡p j¡a¡®ml SÄ¡m¡ju j®cl j®a¡ L¡e f¡�au¡ f¡e L�l®a m¡�Nmz a¡q¡l j�Ù¹×L j¡�au¡ nl£®ll lš² SÄ�mu¡ E�Wmz

�eÙ¹ì jdÉ¡®q² j¡ kMe O¤j¡C®a®Re, c¡pc¡p£l¡ HLam¡l �hnË¡jn¡m¡u AcªnÉ, j®q¾cË �hq¡l£l a¡se¡u rZL¡®ml SeÉ L®m®S ®N®R Hhw ®l±âaç e£�mj¡l ®no fË¡¿¹ qC®a �Q®ml a£hË L˜ A�ar£Z ü®l Lc¡�Qv öe¡ k¡C®a®R, aMe �eSÑe nueNª®q e£®Ql �hR¡e¡u h¡�m®nl Efl Bn¡ a¡q¡l ®M¡m¡ Q¤m Rs¡Cu¡ öCa Hhw �h®e¡�ce£ h¤®Ll e£®Q h¡�mn V¡�eu¡ Ef¤s qCu¡ öCu¡ ¬e¬e-¬”�la L¡�qe£l j®dÉ B�hø qCu¡ l�qa, a¡q¡l LZÑj§m Blš² qCu¡ E�Wa, �enÄ¡p ®h®N fËh¡�qa qC®a b¡�Laz

�h®e¡�ce£ fËnÀL�lu¡ L�lu¡ a¤µRaj Lb¡�V fkÑ¿¹ h¡�ql L�la, HL Lb¡ h¡l h¡l L�lu¡ ö�ea, OVe¡ �ex®no qCu¡ ®N®m LÒfe¡l Aha¡lZ¡ L�la-- L�qa, ""BµR¡ i¡C, k�c Hje qCa ®a¡ L£ qCa, k�c Aje qCa ®a¡ L£ L�l®az'' ®pC-pLm Apñ¡�ha LÒfe¡l f®b p¤M¡®m¡Qe¡®L p¤c£OÑ L�lu¡ V¡�eu¡ mCu¡ Q�m®a Bn¡lJ i¡®m¡ m¡�Naz

�h®e¡�ce£ L�qa, ""BµR¡ i¡C ®Q¡®Ml h¡�m, ®a¡l p®Â k�c �hq¡l£h¡h¤l �hh¡q qCaz'' Bn¡z e¡ i¡C, J Lb¡ a¤�j h�m®u¡ e¡-- �R �R, Bj¡l h®s¡ m‹¡ L®lz �L¿º ®a¡j¡l p®Â

qC®m ®hn qCa, ®a¡j¡l p®ÂJ ®a¡ Lb¡ qCu¡�Rmz �h®e¡�ce£z Bj¡l p®Â ®a¡ ®Yl ®m¡®Ll ®Yl Lb¡ qCu¡�Rmz e¡ qCu¡®R, ®hn qCu¡®R-- B�j

k¡ B�R, ®hn B�Rz Bn¡ a¡q¡l fË�ah¡c L®lz �h®e¡�ce£l AhØb¡ ®k a¡q¡l AhØb¡l ®Q®u i¡®m¡, H Lb¡ ®p

®Lje L�lu¡ ü£L¡l L�l®hz ""HLh¡l j®e L�lu¡ ®c®M¡ ®c�M i¡C h¡�m, k�c Bj¡l ü¡j£l p®Â ®a¡j¡l �hh¡q qCu¡ k¡Caz Bl HLV¤ q®mC ®a¡ qCaz''


a¡ ®a¡ qCaCz e¡ qCm ®Lez Bn¡l HC �hR¡e¡, HC M¡V ®a¡ HL�ce a¡q¡lC SeÉ A®fr¡ L�lu¡ �Rmz �h®e¡�ce£ HC p¤p�‹a nueO®ll �c®L Q¡u, Bl ®p Lb¡ �LR¤®aC i¤�m®a f¡®l e¡z H O®l BS ®p A�a�bj¡œ-- BS Øb¡e f¡Cu¡®R, L¡m Bh¡l E�Wu¡ k¡C®a qC®hz

Afl¡®q² �h®e¡�ce£ �e®S EcÚ®k¡N£ qCu¡ Afl©f ¯ef¤®ZÉl p�qa Bn¡l Q¤m hy¡�du¡ p¡S¡Cu¡ a¡q¡®L ü¡j£p�Çjm®e f¡W¡Cu¡ �caz a¡q¡l LÒfe¡ ®ke Ah¬�˜a¡ qCu¡ HC p�‹a¡ hd§l fÕQ¡v fÕQ¡v j¤‡ k¤h®Ll A�ip¡®l Seq£e L®r Nje L�laz Bh¡l HL-HL �ce �LR¤®aC Bn¡®L R¡�su¡ �ca e¡z h�ma, ""Bx, Bl-HLV¤ h®p¡C-e¡z ®a¡j¡l ü¡j£ ®a¡ f¡m¡C®a®Re e¡z �a�e ®a¡ h®el j¡u¡jªN ee, �a�e A’®ml ®f¡o¡ q�lZz'' HC h�mu¡ e¡e¡ R®m d�lu¡ l¡�Mu¡ ®c�l Ll¡Ch¡l ®Qø¡ L�laz

j®q¾cË AaÉ¿¹ l¡N L�lu¡ h�ma, ""®a¡j¡l pM£ ®k e�sh¡l e¡j L®le e¡-- �a�e h¡�s �g�l®he L®hz''

Bn¡ hÉNË qCu¡ h�ma, ""e¡, a¤�j Bj¡l ®Q¡®Ml h¡�ml Efl l¡N L�l®u¡ e¡z a¤�j S¡e e¡, ®p ®a¡j¡l Lb¡ ö�e®a La i¡®m¡h¡®p-- La kaÁ L�lu¡ p¡S¡Cu¡ Bj¡®L ®a¡j¡l L¡®R f¡W¡Cu¡ ®cuz''

l¡SmrÈ£ Bn¡®L L¡S L�l®a �c®ae e¡z �h®e¡�ce£ hd§l fr mCu¡ a¡q¡®L L¡®S fËhªš Ll¡Cmz fË¡u pjÙ¹ �ceC �h®e¡�ce£l L¡®S BmpÉ e¡C, ®pC p®Â Bn¡®LJ ®p Bl R¤�V �c®a Q¡u e¡z �h®e¡�ce£ f®l-f®l Hj�e L¡®Sl nª´Mm h¡e¡C®a�Rm ®k, a¡q¡l j®dÉ gy¡L f¡Ju¡ Bn¡l f®r i¡�l L�We qCu¡ E�Wmz Bn¡l ü¡j£ R¡®cl EflL¡l n§eÉ O®ll ®L¡®Z h�pu¡ B®œ²¡®n RVgV L�l®a®R, Cq¡ LÒfe¡ L�lu¡ �h®e¡�ce£ j®e j®e a£hË L�We q¡�p q¡�paz Bn¡ E�àNÀ qCu¡ h�ma, ""Hh¡l k¡C i¡C ®Q¡®Ml h¡�m, �a�e Bh¡l l¡N L�l®hez''

�h®e¡�ce£ a¡s¡a¡�s h�ma, ""®l¡®p¡, HCV¤L¤ ®no L�lu¡ k¡Jz Bl ®h�n ®c�l qC®h e¡z'' M¡�eL h¡®c Bn¡ Bh¡l RVgV L�lu¡ h�mu¡ E�Wa, ""e¡ i¡C, Hh¡l �a�e paÉpaÉC l¡N

L�l®he--Bj¡®L R¡®s¡, B�j k¡Cz'' �h®e¡�ce£ h�ma, ""Bq¡, HLV¤ l¡N L�lmC h¡z ®p¡q¡®Nl p®Â l¡N e¡ �j�n®m i¡®m¡h¡p¡l

ü¡c b¡®L e¡-- alL¡�l®a mˆ¡j�l®Ql j®a¡z''


�L¿º mˆ¡j�l®Ql ü¡cV¡ ®k L£, a¡q¡ �h®e¡�ce£C h¤�T®a�Rm-- ®Lhm p®Â a¡q¡l alL¡�l �Rm e¡z a¡q¡l �nl¡u �nl¡u ®ke B¬e d�lu¡ ®Nmz ®p ®k �c®L Q¡u, a¡q¡l ®Q¡®M ®ke Øg¤�mÂhoÑZ qC®a b¡®Lz "Hje p¤®Ml OlLæ¡-- Hje ®p¡q¡®Nl ü¡j£z H Ol®L ®k B�j l¡S¡l l¡SaÄ, H ü¡j£®L ®k B�j f¡®ul c¡p L�lu¡ l¡�M®a f¡�la¡jz aMe �L H O®ll HC cn¡, H j¡e¤®ol HC �R�l b¡�Laz Bj¡l S¡uN¡u �Le¡ HC L�Q M¤�L, HC ®Mm¡l f¤a¤m!' (Bn¡l Nm¡ Ss¡Cu¡) ""i¡C ®Q¡®Ml h¡�m, h®m¡-e¡ i¡C, L¡m ®a¡j¡®cl L£ Lb¡ qCm i¡Cz B�j ®a¡j¡®L k¡q¡ �nM¡Cu¡ �cu¡�Rm¡j a¡q¡ h�mu¡�R®m? ®a¡j¡®cl i¡®m¡h¡p¡l Lb¡ ö�e®m Bj¡l r¤d¡aªo·¡ b¡®L e¡ i¡Cz''


®Q¡®Ml h¡�m

12

j®q¾cË HL�ce �hlš² qCu¡ a¡q¡l j¡®L X¡�Lu¡ L�qm, ""H �L i¡®m¡ qC®a®R? f®ll O®ll k¤ha£ �hdh¡®L B�eu¡ HLV¡ c¡u O¡®s L�lh¡l clL¡l L£z Bj¡l ®a¡ Cq¡®a ja e¡C-- L£ S¡�e LMe L£ pwLV O�V®a f¡®lz''

l¡SmrÈ£ L�q®me, ""J ®k Bj¡®cl �h�f®el hE, Eq¡®L B�j ®a¡ fl j®e L�l e¡z'' j®q¾cË L�qm, ""e¡ j¡, i¡®m¡ qC®a®R e¡z Bj¡l j®a Eyq¡®L l¡M¡ E�Qa qu e¡z'' l¡SmrÈ£ ®hn S¡�e®ae, j®q®¾cËl ja ANË¡qÉ Ll¡ pqS e®qz �a�e �hq¡l£®L X¡�Lu¡

L�q®me, ""J ®hq¡�l, a¤C HLh¡l j�qe®L h¤T¡Cu¡ hmÚz �h�f®el hE B®R h�mu¡C HC hªÜhu®p B�j HLV¤ �hnË¡j L�l®a f¡Cz fl qEL, k¡ qEL, Bfe ®m¡®Ll L¡R qC®a Hje ®ph¡ ®a¡ LM®e¡ f¡C e¡Cz''

�hq¡l£ l¡SmrÈ£®L ®L¡®e¡ Ešl e¡ L�lu¡ j®q®¾cËl L¡®R ®Nm-- L�qm, ""j�qec¡, �h®e¡�ce£l Lb¡ �LR¤ i¡�h®a®R?''

j®q¾cË q¡�pu¡ L�qm, ""i¡�hu¡ l¡®œ O¤j qu e¡z ®a¡j¡l ®h¡W¡e®L �S‘¡p¡ L®l¡ e¡, BSL¡m �h®e¡�ce£l dÉ¡®e Bj¡l Bl-pLm dÉ¡eC iÂ qCu¡®Rz''

Bn¡ ®O¡jV¡l �ial qC®a j®q¾cË®L e£l®h aSÑe L�lmz �hq¡l£ L�qm, ""hm L£z �àa£u �hohªr!'' j®q¾cËz �WL a¡Cz HMe Eq¡®L �hc¡u L�lh¡l SeÉ Q¤�e RVgV L�l®a®Rz


®O¡jV¡l �ial qC®a Bn¡l c¤C Qr¤ Bh¡l ivÑpe¡ hoÑZ L�lmz �hq¡l£ L�qm, ""�hc¡u L�l®mJ �g�l®a LarZz �hdh¡l �hh¡q �cu¡ c¡J-- �hocy¡a H®Lh¡®l

i¡�P®hz'' j®q¾cËz L¤¾clJ ®a¡ �hh¡q ®cJu¡ qCu¡�Rmz �hq¡l£ L�qm, ""b¡LÚ, J Efj¡V¡ HMe l¡®M¡z �h®e¡�ce£l Lb¡ B�j j¡®T j¡®T i¡�hz

®a¡j¡l HM¡®e E�e ®a¡ �Ql�ce b¡�L®a f¡®le e¡z a¡q¡l f®l, ®k he ®c�Mu¡ B�pu¡�R ®pM¡®e Eyq¡®L k¡h‹£he heh¡®p f¡W¡®e¡, ®pJ h®s¡ L�We c™z''

j®q®¾cËl pÇj¤®M H fkÑ¿¹ �h®e¡�ce£ h¡�ql qu e¡C, �L¿º �hq¡l£ a¡q¡®L ®c�Mu¡®Rz �hq¡l£ HV¤L¤ h¤�Tu¡®R, H e¡l£ SÂ®m ®g�mu¡ l¡�Mh¡l e®qz �L¿º �nM¡ HL i¡®h O®ll fËc£fl©®f SÄ®m, Bl-HL i¡®h O®l B¬e dl¡Cu¡ ®cu-- ®p Bnˆ¡J �hq¡l£l j®e �Rmz

j®q¾cË �hq¡l£®L HC Lb¡ mCu¡ A®eL f�lq¡p L�lmz �hq¡l£J a¡q¡l Sh¡h �cmz �L¿º a¡q¡l je h¤�Tu¡�Rm, H e¡l£ ®Mm¡ L�lh¡l e®q, Cq¡®L E®fr¡ Ll¡J k¡u e¡z

l¡SmrÈ£ �h®e¡�ce£®L p¡hd¡e L�lu¡ �c®mez L�q®me, ""®c®M¡ h¡R¡, hE®L mCu¡ a¤�j Aa V¡e¡V¡�e L�l®u¡ e¡z a¤�j f¡s¡Ny¡®ul NªqØb-O®l �R®m-- BSL¡mL¡l Q¡mQme S¡e e¡z a¤�j h¤�Üja£, i¡®m¡ L�lu¡ h¤�Tu¡ Q�m®u¡z''--

Cq¡l fl �h®e¡�ce£ AaÉ¿¹ Bsðlf§hÑL Bn¡®L c§®l c§®l l¡�Mmz L�qm, ""B�j i¡C ®Lz Bj¡l j®a¡ AhØb¡l ®m¡L Bfe j¡e hy¡Q¡Cu¡ Q�m®a e¡ S¡�e®m, ®L¡eÚ �ce L£ O®V hm¡ k¡u �Lz''

Bn¡ p¡d¡p¡�d L¡æ¡L¡�V L�lu¡ j®l-- �h®e¡�ce£ cªtfË�a‘z j®el Lb¡u Bn¡ BL˜ f�lf§ZÑ qCu¡ E�Wm, �L¿º �h®e¡�ce£ Bjm �cm e¡z

H �c®L j®q®¾cËl h¡ýf¡n �n�bm Hhw a¡q¡l j¤‡cª�ø ®ke LÓ¡�¿¹®a Bhªa qCu¡ B�pu¡®Rz f§®hÑ ®k-pLm A�euj-EµRª´Mm¡ a¡q¡l L¡®R ®L±a¤LSeL ®h¡d qCa, HMe a¡q¡ A®Òf A®Òf a¡q¡®L f£se L�l®a Blñ L�lu¡®Rz Bn¡l p¡wp¡�lL AfV¤a¡u ®p r®Z r®Z �hlš² qu, �L¿º fËL¡n L�lu¡ h®m e¡z fËL¡n e¡ L�l®mJ Bn¡ A¿¹®l A¿¹®l Ae¤ih L�lu¡®R, �elh�µRæ �jm®e ®fË®jl jkÑ¡c¡ Çm¡e qCu¡ k¡C®a®Rz j®q®¾cËl ®p¡q¡®Nl j®dÉ ®hp¤l m¡�N®a�Rm-- LaLV¡ �jbÉ¡ h¡s¡h¡�s, LaLV¡ BaÈfËa¡lZ¡z


H pj®u fm¡ue R¡s¡ f�lœ¡Z e¡C, �h®µRc R¡s¡ Kod e¡Cz Øœ£®m¡®Ll üi¡h�pÜ pwú¡lh®n Bn¡ BSL¡m j®q¾cË®L ®g�mu¡ k¡Ch¡l ®Qø¡ L�laz �L¿º �h®e¡�ce£ R¡s¡ a¡q¡l k¡Ch¡l Øb¡e ®L¡b¡uz

j®q¾cË fËZ®ul Ešç h¡plnkÉ¡l j®dÉ Qr¤ E¾j£me L�lu¡ d£®l d£®l pwp¡®ll L¡SLjÑ, fs¡öe¡l fË�a HLV¤ pS¡N qCu¡ f¡n �g�lmz X¡š²¡�l hC¬m¡®L e¡e¡ Apñh Øb¡e qC®a EÜ¡l L�lu¡ d¤m¡ T¡�s®a m¡�Nm Hhw Q¡fL¡e-fÉ¡¸Vm¤e LuV¡ ®l±®â �ch¡l Efœ²j L�lmz


®Q¡®Ml h¡�m

13

�h®e¡�ce£ kMe �ea¡¿¹C dl¡ �cm e¡ aMe Bn¡l j¡b¡u HLV¡ g�¾c B�pmz ®p �h®e¡�ce£®L L�qm, ""i¡C h¡�m, a¤�j Bj¡l ü¡j£l pÇj¤®M h¡�ql qJ e¡ ®Lez fm¡Cu¡ ®hs¡J L£ SeÉz''

�h®e¡�ce£ A�a pw®r®f Hhw p®a®S Ešl L�lm, ""�R �Rz'' Bn¡ L�qm, ""®Lez j¡l L¡®R ö�eu¡�R, a¤�j ®a¡ Bj¡®cl fl eJz'' �h®e¡�ce£ Nñ£lj¤®M L�qm, ""pwp¡®l Bfe-fl ®LqC e¡Cz ®k Bfe j®e L®l ®pC Bfe-

- ®k fl h�mu¡ S¡®e, ®p Bfe qC®mJ flz'' Bn¡ j®e j®e i¡�hm, H Lb¡l Bl Ešl e¡Cz h¡Ù¹�hLC a¡q¡l ü¡j£ �h®e¡�ce£l fË�a

AeÉ¡u L®le, h¡Ù¹�hLC a¡q¡®L fl i¡®he Hhw a¡q¡l fË�a AL¡l®Z �hlš² qez ®p�ce påÉ¡®hm¡u Bn¡ ü¡j£®L AaÉ¿¹ Bhc¡l L�lu¡ d�lm, ""Bj¡l ®Q¡®Ml h¡�ml p®Â

®a¡j¡®L Bm¡f L�l®a qC®hz'' j®q¾cË q¡�pu¡ L�qm, ""®a¡j¡l p¡qp ®a¡ Lj euz'' Bn¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""®Le, iu �L®plz'' j®q¾cËz ®a¡j¡l pM£l ®klLj l©®fl hZÑe¡ Ll, ®p ®a¡ h®s¡ �el¡fc S¡uN¡ eu! Bn¡ L�qm, ""BµR¡, ®p B�j p¡jm¡C®a f¡�lhz a¤�j W¡D¡ l¡�Mu¡ c¡J-- a¡l p®Â Bm¡f

L�l®h �L e¡ h®m¡z'' �h®e¡�ce£®L ®c�M®h h�mu¡ j®q®¾cËl ®k ®L±a§qm �Rm e¡, a¡q¡ e®qz Hje�L, BSL¡m

a¡q¡®L ®c�Mh¡l SeÉ j¡®T j¡®T BNËqJ S®¾jz ®pC Ae¡hnÉL BNËqV¡ a¡q¡l �e®Sl L¡®R E�Qa h�mu¡ ®W®L e¡Cz


q©c®ul pÇfLÑ pð®å j®q®¾cËl E�Qa-Ae¤�Q®al BcnÑ p¡d¡l®Zl A®fr¡ �LR¤ Ls¡z f¡®R j¡a¡l A�dL¡l ®mnj¡œ r¤ZÀ qu, HCSeÉ C�af§®hÑ ®p �hh¡®ql fËpÂj¡œ L¡®e B�ea e¡z BSL¡m, Bn¡l p�qa pðå®L ®p Hjei¡®h lr¡ L�l®a Q¡u ®k, AeÉ Øœ£®m¡®Ll fË�a p¡j¡eÉ ®L±a§qm®LJ ®p j®e Øb¡e �c®a Q¡u e¡z ®fË®jl �ho®u ®p ®k h®s¡ M¤yaM¤y®a Hhw AaÉ¿¹ My¡�V, HC mCu¡ a¡q¡l j®e HLV¡ NhÑ �Rmz Hje �L, �hq¡l£®L ®p hå¤ h�ma h�mu¡ AeÉ L¡q¡®LJ hå¤ h�mu¡ ü£L¡l L�l®aC Q¡�qa e¡z AeÉ ®Lq k�c a¡q¡l �eLV BLªø qCu¡ B�pa, a®h j®q¾cË ®ke a¡q¡®L N¡®u f�su¡ E®fr¡ ®cM¡Ca, Hhw �hq¡l£l �eL®V ®pC qai¡NÉ pð®å Efq¡pa£hË Ah‘¡ fËL¡n L�lu¡ Calp¡d¡l®Zl fË�a �e®Sl HL¡¿¹ Kc¡p£eÉ ®O¡oZ¡ L�laz �hq¡l£ Cq¡®a Bf�š L�l®m j®q¾cË h�ma, ""a¤�j f¡l �hq¡l£, ®kM¡®e k¡J ®a¡j¡l hå¤l Ai¡h qu e¡; B�j �L¿º k¡®L-a¡®L hå¤ h�mu¡ V¡e¡V¡�e L�l®a f¡�l e¡z''

®pC j®q®¾cËl je BSL¡m kMe j¡®T j¡®T A�eh¡kÑ hÉNËa¡ J ®L±a§q®ml p�qa HC Af�l�Qa¡l fË�a Bf�e d¡�ha qC®a b¡�La aMe ®p �e®Sl Bc®nÑl L¡®R ®ke M¡®V¡ qCu¡ f�saz Ah®n®o �hlš² qCu¡ �h®e¡�ce£®L h¡V£ qC®a �hc¡u L�lu¡ �ch¡l SeÉ ®p a¡q¡l j¡®L f£s¡f£�s L�l®a Blñ L�lmz

j®q¾cË L�qm, ""b¡LÚ Q¤�ez ®a¡j¡l ®Q¡®Ml h¡�ml p®Â Bm¡f L�lh¡l pju LCz f�sh¡l pju X¡š²¡�l hC f�sh, AhL¡®nl pju a¤�j BR, Cq¡l j®dÉ pM£®L ®L¡b¡u B�e®hz''

Bn¡ L�qm, ""BµR¡, ®a¡j¡l X¡š²¡�l®a i¡N hp¡Ch e¡, Bj¡lC Awn B�j h¡�m®L �chz'' j®q¾cË L�qm, ""a¤�j ®a¡ �c®h, B�j �c®a �ch ®Lez'' Bn¡ ®k �h®e¡�ce£®L i¡®m¡h¡�p®a f¡®l, j®q¾cË h®m, Cq¡®a a¡q¡l ü¡j£l fË�a ®fË®jl

MhÑa¡ fË�afæ quz j®q¾cË AqwL¡l L�lu¡ h�ma, ""Bj¡l j®a¡ AeeÉ�eù ®fËj ®a¡j¡l e®qz'' Bn¡ a¡q¡ �LR¤®aC j¡�ea e¡-- Cq¡ mCu¡ TNs¡ L�la, Ly¡�ca, �L¿º a®LÑ �S�a®a f¡�la e¡z

j®q¾cË a¡q¡®cl c¤S®el j¡TM¡®e �h®e¡�ce£®L p§QÉNË Øb¡e R¡�su¡ �c®a Q¡u e¡, Cq¡C a¡q¡l N®hÑl �hou qCu¡ E�Wmz j®q®¾cËl HC NhÑ Bn¡l pqÉ qCa e¡, �L¿º BS ®p fl¡ih ü£L¡l L�lu¡ L�qm, ""BµR¡, ®hn, Bj¡l M¡�a®lC a¤�j Bj¡l h¡�ml p®Â Bm¡f L®l¡z''


Bn¡u �eLV j®q¾cË �e®Sl i¡®m¡h¡p¡l cªta¡ J ®nËùa¡ fËj¡Z L�lu¡ Ah®n®o �h®e¡�ce£l p®Â Bm¡f L�lh¡l SeÉ Ae¤NËqf§hÑL l¡�S qCmz h�mu¡ l¡�Mm, ""�L¿º a¡C h�mu¡ kMe-aMe Evf¡a L�l®m hy¡�Qh e¡z''

fl�ce fËa¤É®o �h®e¡�ce£®L Bn¡ a¡q¡l �hR¡e¡u �Nu¡ Ss¡Cu¡ d�lmz �h®e¡�ce£ L�qm, ""H L£ BÕQkÑz Q®L¡l£ ®k BS Qy¡c®L R¡�su¡ ®j®Ol clh¡®l!''

Bn¡ L�qm, ""®a¡j¡®cl J-ph L�ha¡l Lb¡ Bj¡l B®p e¡ i¡C, ®Le ®he¡h®e j¤š² Rs¡®e¡z ®k ®a¡j¡l Lb¡l Sh¡h �c®a f¡�l®h, HLh¡l a¡q¡l L¡®R Lb¡ ®n¡e¡J'®pz''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""®p l�pL ®m¡L�V ®Lz'' Bn¡ L�qm, ""®a¡j¡l ®chl, Bj¡l ü¡j£z e¡ i¡C, W¡D¡ eu-- �a�e ®a¡j¡l p®Â Bm¡f

L�lh¡l SeÉ f£s¡f£�s L�l®a®Rez'' �h®e¡�ce£ j®e j®e L�qm, "Øœ£l ýL¤®j Bj¡l fË�a amh f�su¡®R, B�j Aj�e R¤�Vu¡

k¡Ch, Bj¡®L ®aje f¡J e¡Cz' �h®e¡�ce£ ®L¡®e¡j®aC l¡�S qCm e¡z Bn¡ aMe ü¡j£l L¡®R h®s¡ AfË�ai qCmz j®q¾cË j®e j®e h®s¡ l¡N L�lmz a¡q¡l L¡®R h¡�ql qC®a Bf�š! a¡q¡®L AeÉ p¡d¡lZ

f¤l¦®ol j®a¡ ‘¡e Ll¡! Bl ®Lq qC®m ®a¡ Ha�c®e ANËpl qCu¡ e¡e¡ ®L±n®m �h®e¡�ce£l p®Â ®cM¡p¡r¡v Bm¡f-f�lQu L�laz j®q¾cË ®k a¡q¡l ®Qø¡j¡œJ L®l e¡C, Cq¡®aC �L �h®e¡�ce£ a¡q¡l f�lQu f¡u e¡Cz �h®e¡�ce£ k�c HLh¡l i¡®m¡ L�lu¡ S¡®e, a®h AeÉ f¤l¦o Hhw j®q®¾cËl fË®ic h¤�T®a f¡®lz

�h®e¡�ce£J c¤�ce f§®hÑ B®œ²¡®nl p�qa j®e j®e h�mu¡�Rm, "HaL¡m h¡�s®a B�R, j®q¾cË ®k HLh¡l Bj¡®L ®c�Mh¡l ®Qø¡J L®l e¡z kMe �f�pj¡l O®l b¡�L aMe ®L¡®e¡ R¤a¡ L�lu¡J ®k j¡l O®l B®p e¡z Ha Kc¡p£eÉ �L®plz B�j �L Ssfc¡bÑz B�j �L j¡e¤o e¡z B�j �L Øœ£®m¡L eCz HLh¡l k�c Bj¡l f�lQu f¡Ca, a®h Bc®ll Q¤�el p®Â �h®e¡�ce£l fË®ic h¤�T®a f¡�laz'

Bn¡ ü¡j£l L¡®R fËÙ¹¡h L�lm, ""a¤�j L¡®m®S ®NR h�mu¡ ®Q¡®Ml h¡�m®L Bj¡®cl O®l B�eh, a¡q¡l f®l h¡�ql qC®a a¤�j qW¡v B�pu¡ f�s®h-- a¡ qC®mC ®p Së qC®hz''


j®q¾cË L�qm, ""L£ Afl¡®d a¡q¡®L Hah®s¡ L�We n¡p®el B®u¡Sez'' Bn¡ L�qm, ""e¡ paÉC Bj¡l i¡�l l¡N qCu¡®Rz ®a¡j¡l p®Â ®cM¡ L�l®aJ a¡l Bf�š!

fË�a‘¡ i¡�Ph a®h R¡�shz'' j®q¾cË L�qm, ""®a¡j¡l �fËupM£l cnÑe¡i¡®h B�j j�lu¡ k¡C®a�R e¡z B�j Aje Q¤�l L�lu¡

®cM¡ L�l®a Q¡C e¡z'' Bn¡ p¡e¤e®u j®q®¾cËl q¡a d�lu¡ L�qm, ""j¡b¡ M¡J, HL�Vh¡l ®a¡j¡®L H L¡S L�l®aC

qC®hz HLh¡l ®k L�lu¡ ®q¡L a¡q¡l ¬jl i¡�P®a Q¡C, a¡l fl ®a¡j¡®cl ®kje CµR¡ a¡C L�l®u¡z''

j®q¾cË �el¦šl qCu¡ l�qmz Bn¡ L�qm, ""mrÈ£�V, Bj¡l Ae¤®l¡d l¡®M¡z'' j®q®¾cËl BNËq fËhm qCu¡ E�W®a�Rm-- ®pCSeÉ A�a�lš² j¡œ¡u Kc¡p£eÉ fËL¡n L�lu¡

pÇj�a �cmz nlvL¡®ml üµR �eÙ¹ì jdÉ¡®q² �h®e¡�ce£ j®q®¾cËl �eSÑe nueNª®q h�pu¡ Bn¡®L L¡®fÑ®Vl

S¤a¡ h¤�e®a �nM¡C®a�Rmz Bn¡ AeÉjeú qCu¡ Oe Oe à¡®ll �c®L Q¡�qu¡ NZe¡u i¤m L�lu¡ �h®e¡�ce£l �eLV �e®Sl Ap¡dÉ AfV¤aÄ fËL¡n L�l®a�Rmz

Ah®n®o �h®e¡�ce£ �hlš² qCu¡ a¡q¡l q¡a qC®a L¡®fÑV V¡e j¡�lu¡ ®g�mu¡ �cu¡ L�qm, ""J ®a¡j¡l qC®h e¡, Bj¡l L¡S B®R B�j k¡Cz''

Bn¡ L�qm, ""Bl HLV¤ ®h¡®p¡, Hh¡l ®c®M¡, B�j i¤m L�lh e¡z'' h�mu¡ Bh¡l ®pm¡C mCu¡ f�smz

C�aj®dÉ �exnëf®c �h®e¡�ce£l fÕQ¡®a à¡®ll �eLV j®q¾cË B�pu¡ cy¡s¡Cmz Bn¡ ®pm¡C qC®a j¤M e¡ a¤�mu¡ B®Ù¹ B®Ù¹ q¡�p®a m¡�Nmz

�h®e¡�ce£ L�qm, ""qW¡v q¡�pl Lb¡ L£ j®e f�smz'' Bn¡ Bl b¡�L®a f¡�lm e¡z EµQL®˜ q¡�pu¡ E�Wu¡ L¡®fÑV �h®e¡�ce£l N¡®ul Ef®l ®g�mu¡ �cu¡ L�qm, ""e¡ i¡C, �WL h�mu¡R-- J Bj¡l qC®h e¡''--h�mu¡ �h®e¡�ce£l Nm¡ Ss¡Cu¡ �à¬Z q¡�p®a m¡�Nmz

fËbj qC®aC �h®e¡�ce£ ph h¤�Tu¡�Rmz Bn¡l Q¡’®mÉ Hhw i¡hi�Â®a a¡q¡l �eLV �LR¤C ®N¡fe �Rm e¡z LMe j®q¾cË fÕQ¡®a B�pu¡ cy¡s¡Cu¡®R a¡q¡J ®p ®hn S¡�e®a f¡�lu¡�Rmz �ea¡¿¹ plm �el£®ql j®a¡ ®p Bn¡l HC AaÉ¿¹ r£Z gy¡®cl j®dÉ dl¡ �cmz

j®q¾cË O®l Y¤�Lu¡ L�qm, ""q¡�pl L¡lZ qC®a B�j qai¡NÉ ®Le h�’a qCz''


�h®e¡�ce£ Qj�Lu¡ j¡b¡u L¡fs V¡�eu¡ E�Wh¡l Efœ²j L�lmz Bn¡ a¡q¡l q¡a Q¡�fu¡ d�lmz

j®q¾cË q¡�pu¡ L�qm, ""qu Bf�e hp¤e B�j k¡C, eu Bf�eJ hp¤e B�jJ h�pz'' �h®e¡�ce£ p¡d¡lZ ®j®ul j®a¡ Bn¡l p�qa q¡a-L¡s¡L¡�s L�lu¡ jq¡®L¡m¡q®m m‹¡u d¤j

h¡d¡Cu¡ �cm e¡z pqS p¤®lC h�mm, ""®Lhm Bfe¡l Ae¤®l¡®dC h�pm¡j, �L¿º j®e j®e A�in¡f �c®he e¡z''

j®q¾cË L�qm, ""HC h�mu¡ A�in¡f �ch, Bfe¡l ®ke A®eLrZ Qmvn�š² e¡ b¡®Lz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""®p A�in¡f®L B�j iu L�l e¡z ®Lee¡, Bfe¡l A®eLrZ M¤h

®h�nrZ qC®h e¡z ®h¡d qu, pju Eš£ZÑ qCu¡ B�pmz'' h�mu¡ Bh¡l ®p E�Wh¡l ®Qø¡ L�lmz Bn¡ a¡q¡l q¡a Q¡�fu¡ d�lu¡ h�mm, ""j¡b¡ M¡J Bl

HLV¤ ®h¡®p¡z''


®Q¡®Ml h¡�m

14

Bn¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""paÉ L�lu¡ h®m¡, Bj¡l ®Q¡®Ml h¡�m®L ®Lje m¡�Nmz'' j®q¾cË L�qm, ""j¾c euz'' Bn¡ AaÉ¿¹ r¤ZÀ qCu¡ L�qm, ""®a¡j¡l L¡E®L Bl fR¾cC qu e¡z'' j®q¾cËz ®Lhm HL�V ®m¡L R¡s¡z Bn¡ L�qm, ""BµR¡, Jl p®Â Bl-HLV¤ i¡®m¡ L�lu¡ Bm¡f qEL, a¡l f®l h¤�Th, fR¾c

qu �L e¡z'' j®q¾cË L�qm, ""Bh¡l Bm¡f! HMe h¤�T hl¡hlC Hj�e Q�m®hz'' Bn¡ L�qm, ""iâa¡l M¡�a®lJ ®a¡ j¡e¤®ol p®Â Bm¡f L�l®a quz HL�ce f�lQ®ul

f®lC k�c ®cM¡öe¡ hå Ll, a®h ®Q¡®Ml h¡�m L£ j®e L�l®h h®m¡ ®c�Mz ®a¡j¡l �L¿º pLmC BÕQkÑz Bl ®LE qC®m Aje ®j®ul p®Â Bm¡f L�lh¡l SeÉ p¡�du¡ ®hs¡Ca, ®a¡j¡l ®ke HLV¡ jÙ¹ �hfc Ef�Øba qCmz''

AeÉ ®m¡®Ll p®Â a¡q¡l HC fË®i®cl Lb¡ ö�eu¡ j®q¾cË i¡�l M¤�n qCmz L�qm, ""BµR¡, ®hn ®a¡z hÉÙ¹ qCh¡l clL¡l L£z Bj¡l ®a¡ f¡m¡Ch¡lØb¡e e¡C, ®a¡j¡l pM£lJ f¡m¡Ch¡l a¡s¡ ®c�M e¡-- p¤al¡w ®cM¡ j¡®T j¡®T qC®hC, Hhw ®cM¡ qC®m iâa¡ lr¡ L�l®h, ®a¡j¡l ü¡j£l ®pV¤L¤ �nr¡ B®Rz''

j®q¾cË j®e �Øbl L�lu¡ l¡�Mu¡�Rm, �h®e¡�ce£ HMe qC®a ®L¡®e¡-e¡-®L¡®e¡ R¤a¡u ®cM¡ �c®hCz i¤m h¤�Tu¡�Rmz �h®e¡�ce£ L¡R �cu¡J k¡u e¡-- ¯ch¡v k¡a¡u¡®al f®bJ ®cM¡ qu e¡z

f¡®R �LR¤j¡œ hÉNËa¡ fËL¡n qu h�mu¡ j®q¾cË �h®e¡�ce£l fËpÂ Øœ£l L¡®R E›¡fe L�l®a f¡®l e¡z j¡®T j¡®T �h®e¡�ce£l pÂm¡®il SeÉ ü¡i¡�hL p¡j¡eÉ CµR¡®LJ ®N¡fe J cje L�l®a �Nu¡ j®q®¾cËl hÉNËa¡ B®l¡ ®ke h¡�su¡ E�W®a b¡®Lz a¡q¡l f®l �h®e¡�ce£l Kc¡®pÉ a¡q¡®L B®l¡ E®š�Sa L�l®a b¡�Lmz

�h®e¡�ce£l p®Â ®cM¡ qCh¡l fl�c®e j®q¾cË �ea¡¿¹C ®ke fËpÂœ²®j q¡pÉµR®m Bn¡®L �S‘¡p¡ L�lm, ""BµR¡, ®a¡j¡l A®k¡NÉ HC ü¡j£�V®L ®Q¡®Ml h¡�ml ®Lje m¡�Nmz''

fËnÀ L�lh¡l f§®hÑC Bn¡l L¡R qC®a H pð®å EµRÄ¡pf§ZÑ �hÙ¹¡�la �l®f¡VÑ f¡C®h, j®q®¾cËl Hl©f cªt fËaÉ¡n¡ �Rmz �L¿º ®pSeÉ ph¤l L�lu¡ kMe gm f¡Cm e¡, aMe m£m¡µR®m fËnÀV¡ E›¡fe L�lmz

Bn¡ j¤n�L®m f�smz ®Q¡®Ml h¡�m ®L¡®e¡ Lb¡C h®m e¡Cz a¡q¡®a Bn¡ pM£l Efl AaÉ¿¹ Ap¿ºø qCu¡�Rmz

ü¡j£®L h�mm, ""®l¡®p¡, c¤-Q¡�l �ce B®N Bm¡f qEL, a¡l f®l ®a¡ h�m®hz L¡m Lar®ZlC h¡ ®cM¡, L'V¡ Lb¡C h¡ qCu¡�Rmz''


Cq¡®aJ j®q¾cË �LR¤ �el¡n qCm Hhw �h®e¡�ce£ pð®å �e®ÕQøa¡ ®cM¡®e¡ a¡q¡l f®r B®l¡ c¤l©q qCmz

HC-pLm B®m¡Qe¡l j®dÉ �hq¡l£ B�pu¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""L£ j�qec¡, BS ®a¡j¡®cl aLÑV¡ L£ mCu¡z''

j®q¾cË L�qm, ""®c®M¡ ®a¡ i¡C, L¤j¤�ce£ e¡ fË®j¡�ce£ e¡ L¡l p®Â ®a¡j¡l ®h¡W¡e Q¤®ml c�s e¡ j¡®Rl Ly¡V¡ e¡ L£ HLV¡ f¡a¡Cu¡®Re, �L¿º Bj¡®LJ a¡C h�mu¡ ay¡l p®Â Q¤®l¡®Vl R¡C �Lwh¡ ®cn¡m¡C®ul L¡�W f¡a¡C®a qC®h, H qC®m ®a¡ hy¡Q¡ k¡u e¡z''

Bn¡l ®O¡jV¡l j®dÉ e£l®h a¤j¤m Lmq Oe¡Cu¡ E�Wmz �hq¡l£ rZL¡m �el¦š®l j®q®¾cËl j¤®Ml �c®L Q¡�qu¡ q¡�pm-- L�qm, ""®h¡W¡e, mrZ i¡®m¡ euz H-ph ®i¡m¡Ch¡l Lb¡z ®a¡j¡l ®Q¡®Ml h¡�m®L B�j ®c�Mu¡�Rz B®l¡ k�c Oe Oe ®c�M®a f¡C, a®h ®pV¡®L c¤OÑVe¡ h�mu¡ j®e L�lh e¡, ®p B�j nfb L�lu¡ h�m®a f¡�lz �L¿º j�qec¡ kMe Ha L�lu¡ ®hLh¤m k¡C®a®Re aMe h®s¡ p®¾c®ql Lb¡z''

j®q®¾cËl p®Â �hq¡l£l ®k A®eL fË®ic, Bn¡ a¡q¡l Bl-HL�V fËj¡Z f¡Cmz qW¡v j®q®¾cËl ®g¡®V¡NË¡g-AiÉ¡®pl nM Q¡�fmz f§®hÑ ®p HLh¡l ®g¡®V¡NË¡�g �n�M®a Blñ

L�lu¡ R¡�su¡ �cu¡�Rmz HMe Bh¡l LÉ¡®jl¡ ®jl¡ja L�lu¡ BlL �L�eu¡ R�h a¤�m®a öl¦ L�lmz h¡�sl Q¡Ll-®hq¡l¡®cl fkÑ¿¹ R�h a¤�m®a m¡�Nmz

Bn¡ d�lu¡ f�sm, ®Q¡®Ml h¡�ml HLV¡ R�h mC®aC qC®hz j®q¾cË AaÉ¿¹ pw®r®f h�mm, ""BµR¡z'' ®Q¡®Ml h¡�m ac®fr¡ pw®r®f h�mm, ""e¡z'' Bn¡®L Bh¡l HLV¡ ®L±nm L�l®a qCm Hhw ®p ®L±nm ®N¡s¡ qC®aC �h®e¡�ce£l A®N¡Ql

l�qm e¡z jamh HC qCm, jdÉ¡®q² Bn¡ a¡q¡®L �e®Sl ®n¡h¡l O®l B�eu¡ ®L¡®e¡j®a O¤j f¡s¡C®h

Hhw j®q¾cË ®pC AhØb¡u R�h a¤�mu¡ Ah¡dÉ pM£®L Efk¤š²l©f Së L�l®hz BÕQkÑ HC, �h®e¡�ce£ ®L¡®e¡�ce �c®el ®hm¡u O¤j¡u e¡z �L¿º Bn¡l O®l B�pu¡ ®p�ce

a¡q¡l ®Q¡M Y¤�mu¡ f�smz N¡®u HLM¡�e m¡m n¡m �cu¡ ®M¡m¡ S¡e¡m¡l �c®L j¤M L�lu¡ q¡®a j¡b¡ l¡�Mu¡ HjeC p¤¾cl i�Â®a O¤j¡Cu¡ f�sm ®k j®q¾cË L�qm, ""�WL j®e qC®a®R, ®ke R�h mCh¡l SeÉ CµR¡ L�lu¡C fËÙ¹¤a qCu¡®Rz''

j®q¾cË f¡ �V�fu¡ �V�fu¡ LÉ¡®jl¡ B�emz ®L¡eÚ �cL qC®a R�h mC®m i¡®m¡ qC®h, a¡q¡ �Øbl L�lh¡l SeÉ �h®e¡�ce£®L A®eLrZ d�lu¡ e¡e¡�cL qC®a ®hn L�lu¡ ®c�Mu¡ mC®a qCmz Hje-�L, B®VÑl M¡�a®l A�a p¿¹fÑ®Z �nu®ll L¡®R a¡q¡l ®M¡m¡ Q¤m HL S¡uN¡u HLV¤ pl¡Cu¡ �c®a qCm-- fR¾c e¡ qJu¡u f¤el¡u a¡q¡ pw®n¡de L�lu¡ mC®a qCmz Bn¡®L L¡®e L¡®e L�qm, ""f¡®ul L¡®R n¡mV¡ HLV¤M¡�e hy¡ �c®L pl¡Cu¡ c¡Jz''


AfV¤ Bn¡ L¡®e L¡®e L�qm, ""B�j �WL f¡�lh e¡, O¤j i¡P¡Cu¡ �ch-- a¤�j pl¡Cu¡ c¡Jz'' j®q¾cË pl¡Cu¡ �cmz Ah®n®o ®kC R�h mCh¡l SeÉ LÉ¡®jl¡l j®dÉ L¡Q f¤�lu¡ �cm, Aj�e ®ke �L®pl n®ë

�h®e¡�ce£ e�su¡ c£OÑ�enÄ¡p ®g�mu¡ dsgs L�lu¡ E�Wu¡ h�pmz Bn¡ E¯µQxü®l q¡�pu¡ E�Wmz �h®e¡�ce£ h®s¡C l¡N L�lm-- a¡q¡l ®SÉ¡�ajÑu Qr¤ c¤C�V qC®a j®q®¾cËl fË�a A�NÀh¡Z hoÑZ L�lu¡ L�qm, ""i¡�l AeÉ¡uz''

j®q¾cË L�qm, ""AeÉ¡u, a¡q¡l Bl p®¾cq e¡Cz �L¿º Q¤�lJ L�lm¡j, AbQ ®Q¡l¡C j¡m O®l B�pm e¡, Cq¡®a ®k Bj¡l CqL¡m flL¡m c¤C ®Nm! AeÉ¡uV¡®L ®no L�l®a �cu¡ a¡q¡l f®l c™ �c®hez''

Bn¡J �h®e¡�ce£®L AaÉ¿¹ d�lu¡ f�smz R�h mJu¡ qCmz �L¿º fËbj R�hV¡ M¡l¡f qCu¡ ®Nmz p¤al¡w f®ll �ce Bl-HLV¡ R�h e¡ mCu¡ �QœLl R¡�sm e¡z a¡l f®l Bh¡l c¤C pM£®L HLœ L�lu¡ hå¤®aÄl �Ql�ecnÑeül©f HLM¡�e R�h ®a¡m¡l fËÙ¹¡®h �h®e¡�ce£ "e¡' h�m®a f¡�lm e¡z L�qm, ""�L¿º HC®VC ®no R�hz''

ö�eu¡ j®q¾cË ®p R�hV¡®L eø L�lu¡ ®g�mmz Hj�e L�lu¡ R�h a¤�m®a a¤�m®a Bm¡f f�lQu hýc§l ANËpl qCu¡ ®Nmz


®Q¡®Ml h¡�m

15

h¡�ql qC®a e¡s¡ f¡C®m R¡C-Q¡f¡ B¬e Bh¡l SÄ�mu¡ E®Wz ehcÇf�al ®fË®jl Evp¡q ®kV¤L¤ Çm¡e qC®a�Rm, aªa£ur®fl O¡ M¡Cu¡ ®pV¤L¤ Bh¡l S¡�Nu¡ E�Wmz

Bn¡l q¡pÉ¡m¡f L�lh¡l n�š² �Rm e¡, �L¿º �h®e¡�ce£ a¡q¡ ASpË ®S¡N¡C®a f¡�la; HCSeÉ �h®e¡�ce£l A¿¹l¡®m Bn¡ i¡�l HLV¡ BnËu f¡Cmz j®q¾cË®L phÑc¡C B®j¡®cl E®šSe¡u l¡�M®a a¡q¡®L Bl Ap¡dÉp¡de L�l®a qCa e¡z

�hh¡®ql AÒfL¡®ml j®dÉC j®q¾cË Hhw Bn¡ flØf®ll L¡®R �e®S®L �ex®no L�lh¡l Efœ²j L�lu¡�Rm-- ®fË®jl pwN£a H®Lh¡®lC a¡lü®ll �eM¡c qC®aC öl¦ qCu¡�Rm-- p¤c i¡�Pu¡ e¡ M¡Cu¡ a¡q¡l¡ H®Lh¡®l j§mde ES¡s L�lh¡l®Qø¡u �Rmz HC ®Mf¡�jl heÉ¡®L a¡q¡l¡ fË¡aÉ�qL pwp¡®ll pqS ®pË¡®a ®Lje L�lu¡ f�lZa L�l®hz ®en¡l f®lC j¡TM¡®e ®k Ahp¡c B®p, ®pV¡ c§l L�l®a j¡e¤o Bh¡l ®k-®en¡ Q¡u ®p-®en¡ Bn¡ ®L¡b¡ qC®a ®S¡N¡C®hz Hje pju �h®e¡�ce£ eh£e l�Pe f¡œ i�lu¡ Bn¡l q¡®a B�eu¡ �cmz Bn¡ ü¡j£®L fËg¤õ ®c�Mu¡ Bl¡j f¡Cmz

HMe Bl a¡q¡l �e®Sl ®Qø¡ l�qm e¡z j®q¾cË-�h®e¡�ce£ kMe Efq¡p-f�lq¡p L�la, aMe ®p ®Lhm fË¡Z M¤�mu¡ q¡�p®a ®k¡N �caz a¡p®Mm¡u j®q¾cË kMe Bn¡®L AeÉ¡u gy¡�L �ca aMe ®p �h®e¡�ce£®L �hQ¡lL j¡�eu¡ pLl¦Z A�i®k¡®Nl Aha¡lZ¡ L�laz j®q¾cË a¡q¡®L W¡L¡ L�l®m h¡ ®L¡®e¡ ApwNa Lb¡ h�m®m ®p fËaÉ¡n¡ L�la, �h®e¡�ce£ a¡q¡l qCu¡ Efk¤š² Sh¡h �cu¡ �c®hz

HCl©®f �aeS®el pi¡ S�ju¡ E�Wmz �L¿º a¡C h�mu¡ �h®e¡�ce£l L¡®S ¯n�bmÉ �Rm e¡z ly¡d¡h¡s¡, OlLæ¡ ®cM¡, l¡SmrÈ£l ®ph¡

Ll¡, pjÙ¹ ®p �ex®nof§hÑL pj¡d¡ L�lu¡ a®h B®j¡®c ®k¡N �caz j®q¾cË A�Øbl qCu¡ h�ma, ""Q¡Ll-c¡p£¬m¡®L e¡ L¡S L�l®a �cu¡ a¤�j j¡�V L�l®h ®c�M®a�Rz'' �h®e¡�ce£ h�ma, ""�e®S L¡S e¡ L�lu¡ j¡�V qJu¡l ®Q®u ®p i¡®m¡z k¡J, a¤�j L¡®m®S k¡Jz''

j®q¾cËz BS h¡cm¡l �ceV¡®a-- �h®e¡�ce£z e¡ ®p qC®h e¡-- ®a¡j¡l N¡�s ¯a�l qCu¡ B®R-- L¡®m®S k¡C®a qC®hz j®q¾cËz B�j ®a¡ N¡�s h¡lZ L�lu¡ �cu¡�Rm¡jz �h®e¡�ce£z B�j h�mu¡ �cu¡�Rz -- h�mu¡ j®q®¾cËl L¡®m®S k¡Ch¡l L¡fs B�eu¡ pÇj¤®M

Ef�Øba L�lmz j®q¾cËz ®a¡j¡l l¡Sf¤®al O®l S¾j¡®e¡ E�Qa �Rm, k¤ÜL¡®m BaÈ£u®L hjÑ fl¡Cu¡ �c®az B®j¡®cl fË®m¡i®e R¤�V mJu¡, fs¡ gy¡�L ®cJu¡, �h®e¡�ce£ ®L¡®e¡j®aC fËnËu �ca e¡z

a¡q¡l L�We n¡p®e �c®e c¤f¤®l A�eua B®j¡c H®Lh¡®l E�Wu¡ ®Nm, Hhw HCl©®f p¡u¡®q²l


AhL¡n j®q®¾cËl L¡®R AaÉ¿¹ ljZ£u ®m¡ie£u qCu¡ E�Wmz a¡q¡l �ceV¡ �e®Sl Ahp¡®el SeÉ ®ke fËa£r¡ L�lu¡ b¡�Laz

f§®hÑ j¡®T j¡®T �WL pjuja Bq¡l fËÙ¹¤a qCa e¡ Hhw ®pC R¤a¡ L�lu¡ j®q¾cË Be®¾c L¡®mS L¡j¡C L�laz HMe �h®e¡�ce£ üuw h®¾c¡hÙ¹ L�lu¡ j®q®¾cËl L¡®m®Sl M¡Ju¡ pL¡m-pL¡m �WL L�lu¡ ®cu Hhw M¡Ju¡ qC®mC j®q¾cË Mhl f¡u-- N¡�s ¯au¡lz f§®hÑ L¡fs¬�m fË�a�ce Hje iy¡S-Ll¡ f�lf¡�V AhØb¡u f¡Ju¡ c§®l b¡LÚ, ®d¡f¡l h¡�s ®N®R �L Bmj¡�ll ®L¡®e¡-HLV¡ A�e®cÑnÉ Øb¡®e B®N¡Q®l f�su¡ B®R, a¡q¡ c£OÑL¡m på¡e hÉa£a S¡e¡ k¡Ca e¡z

fËbj-fËbj �h®e¡�ce£ HC-pLm �hnª´Mm¡ mCu¡ j®q®¾cËl pÇj¤®M Bn¡®L pq¡pÉ ivÑpe¡ L�la--j®q¾cËJ Bn¡l �el¦f¡u ¯ef¤ZÉq£ea¡u p®Øe®q q¡�paz Ah®n®o p�Mh¡vpmÉh®n Bn¡l q¡a qC®a a¡q¡l LaÑhÉi¡l �h®e¡�ce£ �e®Sl q¡®a L¡�su¡ mCmz O®ll nË£ �g�lu¡ ®Nmz

Q¡fL¡®el ®h¡a¡j �Ry�su¡ ®N®R, Bn¡ Bö a¡q¡l ®L¡®e¡ Ef¡u L�l®a f¡�l®a®R e¡-- �h®e¡�ce£ â¤a B�pu¡ qah¤�Ü Bn¡l q¡a qC®a Q¡fL¡e L¡�su¡ mCu¡ QVfV ®pm¡C L�lu¡ ®cuz HL�ce j®q®¾cËl fËÙ¹¤a A®æ �hs¡®m j¤M �cm--Bn¡ i¡�hu¡ A�Øbl; �h®e¡�ce£ aMeC l¡æ¡O®l �Nu¡ ®L¡b¡ qC®a L£ pwNËq L�lu¡ ¬R¡Cu¡ L¡S Q¡m¡Cu¡ �cm; Bn¡ BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz

j®q¾cË HCl©®f Bq¡®l J BµR¡c®e, L®jÑ J �hnË¡®j, phÑœC e¡e¡ BL¡®l �h®e¡�ce£l ®ph¡qÙ¹ Ae¤ih L�l®a m¡�Nmz �h®e¡�ce£l l�Qa fn®jl S¤a¡ a¡q¡l f¡®u Hhw �h®e¡�ce£l ®h¡e¡ fn®jl Nm¡hå a¡q¡l L˜®c®n HLV¡ ®ke ®L¡jm j¡e�pL pwØf®nÑl j®a¡ ®høe L�lmz Bn¡ BSL¡m p�Mq®Ù¹l fËp¡d®e f�lf¡�V-f�lµRæ qCu¡ p¤¾cl®h®n p¤Nå-j¡�Mu¡ j®q®¾cËl �eLV Ef�Øba qu, a¡q¡l j®dÉ ®ke LaLV¡ Bn¡l �e®Sl, LaLV¡ Bl-HLS®el-- a¡q¡l p¡Sp‹¡-®p±¾c®kÑ Be®¾c ®p ®ke NÂ¡kj¤e¡l j®a¡ a¡q¡l pM£l p®Â �j�mu¡ ®N®Rz

�hq¡l£l BSL¡m f§®hÑl j®a¡ Bcl e¡C-- a¡q¡l X¡L f®s e¡z �hq¡l£ j®q¾cË®L �m�Mu¡ f¡W¡Cu¡�Rm, L¡m l�hh¡l B®R, c¤f¤l®hm¡ B�pu¡ ®p j®q®¾cËl j¡l l¡æ¡ M¡C®hz j®q¾cË ®c�Mm l�hh¡lV¡ �ea¡¿¹ j¡�V qu, a¡s¡a¡�s �m�Mu¡ f¡W¡Cm, l�hh¡®l �h®no L¡®S a¡q¡®L h¡�q®l k¡C®a qC®hz

ah¤ �hq¡l£ Bq¡l¡®¿¹ HLh¡l j®q®¾cËl h¡�sl ®My¡S mC®a B�pmz ®hq¡l¡l L¡®R ö�em, j®q¾cË h¡�s qC®a h¡�q®l k¡u e¡Cz ""j�qec¡'' h�mu¡ �py�s qC®a qy¡�Lu¡ �hq¡l£ j®q®¾cËl O®l ®Nmz j®q¾cË AfËÙ¹¤a qCu¡ L�qm,""i¡�l j¡b¡ d�lu¡®Rz'' h�mu¡ a¡�Lu¡u ®Wp �cu¡ f�smz Bn¡ ®p Lb¡ ö�eu¡ Hhw j®q®¾cËl j¤®Ml i¡h ®c�Mu¡ nnhÉÙ¹ qCu¡ E�Wm-- L£ Ll¡ LaÑhÉ, �Øbl L�lh¡l SeÉ �h®e¡�ce£l j¤®Ml �c®L Q¡�qmz �h®e¡�ce£ ®hn S¡�ea hÉ¡f¡lV¡ ¬l¦al e®q, ah¤ AaÉ¿¹ EcÚ�hNÀi¡®h L�qm, ""A®eLrZ h�pu¡ BR, HLV¤M¡�e ®n¡Jz B�j J�XL®m¡e B�eu¡ �cCz''

j®q¾cË h�mm, ""b¡LÚ, clL¡l e¡Cz'' �h®e¡�ce£ ö�em e¡, â¤af®c J�XL®m¡e hlgS®m �jn¡Cu¡ Ef�Øba L�lmz Bn¡l q¡®a

�iS¡ l¦j¡m �cu¡ L�qm, ""j®q¾cËh¡h¤l j¡b¡u hy¡�du¡ c¡Jz''


j®q¾cË h¡lh¡l h�m®a m¡�Nm, ""b¡LÚ-e¡z'' �hq¡l£ Ahl¦Üq¡®pÉ e£l®h A�ieu ®c�M®a m¡�Nmz j®q¾cË pN®hÑ i¡�hm, "�hq¡l£V¡ ®cM¤L, Bj¡l La Bclz'

Bn¡ �hq¡l£l pÇj¤®M m‹¡L�Çfa q®Ù¹ i¡®m¡ L�lu¡ hy¡�d®a f¡�lm e¡-- ®gy¡V¡M¡®eL J�XL®m¡e Ns¡Cu¡ j®q®¾cËl ®Q¡®M f�smz �h®e¡�ce£ Bn¡l q¡a qC®a l¦j¡m mCu¡ p¤�ef¤Z L�lu¡ hy¡�dm Hhw Bl-HL�V hØœM®™ J�XL®m¡e �iS¡Cu¡ AÒf AÒf L�lu¡ �ews¡Cu¡ �cm-- Bn¡ j¡b¡u ®O¡jV¡ V¡�eu¡ f¡M¡ L�l®a m¡�Nmz

�h®e¡�ce£ �Øe‡ü®l �S‘¡p¡ L�lm, ""j®q¾cËh¡h¤, Bl¡j f¡®µRe �Lz'' HCl©®f L˜ü®l jd¤ Y¡�mu¡ �cu¡ �h®e¡�ce£ â¤aLV¡®r HLh¡l �hq¡l£l j¤®Ml �c®L Q¡�qu¡

mCmz ®c�Mm, �hq¡l£l Qr¤ ®L±a¤®L q¡�p®a®Rz pjÙ¹ hÉ¡f¡lV¡ a¡q¡l L¡®R fËqpez �h®e¡�ce£ h¤�Tu¡ mCm, H ®m¡L�V®L ®i¡m¡®e¡ pqS hÉ¡f¡l e®q-- �LR¤C Cq¡l eSl Hs¡u e¡z

�hq¡l£ q¡�pu¡ L�qm, ""�h®e¡c-®h¡W¡e, Hjea®l¡ önË¦o¡ f¡C®m ®l¡N p¡�l®h e¡, h¡�su¡ k¡C®hz''

�h®e¡�ce£z a¡ ®Lje L�lu¡ S¡�eh, Bjl¡ j§MÑ ®j®uj¡e¤oz Bfe¡®cl X¡š²¡�ln¡®Øœ h¤�T HCj®a¡ ®mM¡ B®Rz

�hq¡l£z B®RC ®a¡z ®ph¡ ®c�Mu¡ Bj¡lJ Lf¡m d�lu¡ E�W®a®Rz �L¿º ®f¡s¡Lf¡m®L �he¡-�Q�Lvp¡®aC QVfV p¡�lu¡ E�W®a quz j�qec¡l Lf¡®ml ®S¡l ®h�nz

�h®e¡�ce£ �iS¡ hØœM™ l¡�Mu¡ �cu¡ L�qm, ""L¡S e¡C, hå¤l �Q�Lvp¡ hå¤®aC Ll¦ez''


�hq¡l£ pjÙ¹ hÉ¡f¡l ®c�Mu¡ �ia®l �ia®l �hlš² qCu¡ E�Wu¡�Rmz H Lu�ce ®p AdÉu®e hÉÙ¹ �Rm, C�aj®dÉ j®q¾cË �h®e¡�ce£ J Bn¡u �j�mu¡ Bfe¡ Bf�e ®k HaM¡�e a¡m f¡L¡Cu¡ a¤�mu¡®R a¡q¡ ®p S¡�ea e¡z BS ®p �h®e¡�ce£®L �h®no L�lu¡ ®c�Mm, �h®e¡�ce£J a¡q¡®L ®c�Mu¡ mCmz

�hq¡l£ �LR¤ a£rÁü®l L�qm, ""�WL Lb¡z hå¤l �Q�Lvp¡ hå¤C L�l®hz B�jC j¡b¡dl¡ B�eu¡�Rm¡j, B�j a¡q¡ p®Â mCu¡ Q�mm¡jz J�XL®m¡e Bl h¡®S MlQ L�l®he e¡z'' Bn¡l �c®L Q¡�qu¡ L�qm, ""®h¡W¡e, �Q�Lvp¡ L�lu¡ ®l¡N p¡l¡®e¡l ®Q®u ®l¡N e¡ qC®a ®cJu¡C i¡®m¡z''


®Q¡®Ml h¡�m

16

�hq¡l£ i¡�hm, "Bl c§®l b¡�L®m Q�m®h e¡, ®kje L�lu¡ qEL, Cq¡®cl j¡TM¡®e Bj¡®LJ HLV¡ Øb¡e mC®a qC®hz Cq¡®cl ®LqC Bj¡®L Q¡�q®h e¡, ah¤ Bj¡®L b¡�L®a qC®hz'

�hq¡l£ BqÄ¡e-AiÉbÑe¡l A®fr¡ e¡ l¡�Mu¡C j®q®¾cËl h¤É®ql j®dÉ fË®hn L�l®a m¡�Nmz �h®e¡�ce£®L L�qm, ""�h®e¡c-®h¡W¡e, HC ®R®m�V®L Cq¡l j¡ j¡�V L�lu¡®R, hå¤ j¡�V L�lu¡®R, Øœ£ j¡�V L�l®a®R-- a¤�jJ ®pC c®m e¡ �i�su¡ HLV¡ e§ae fb ®cM¡J-- ®c¡q¡C ®a¡j¡lz''

j®q¾cËz AbÑ¡v-- �hq¡l£z AbÑ¡v Bj¡l j®a¡ ®m¡L, k¡q¡®L ®Lq ®L¡®e¡L¡®m ®fy¡®R e¡-- j®q¾cËz a¡q¡®L j¡�V L®l¡z j¡�V qCh¡l E®jc¡�l pqS eu ®q �hq¡l£, clM¡Ù¹ ®fn L�l®mC

qu e¡z �h®e¡�ce£ q¡�pu¡ L�qm, ""j¡�V qCh¡l rja¡ b¡L¡ Q¡C, �hq¡l£h¡h¤z'' �hq¡l£ L�qm, ""�eS¬Z e¡ b¡�L®mJ q¡®al ¬®Z qC®a f¡®lz HLh¡l fËnËu �cu¡ ®c®M¡C-

e¡z'' �h®e¡�ce£z B®N qC®a fËÙ¹¤a qCu¡ B�p®m �LR¤ qu e¡, Ap¡hd¡e b¡�L®a quz L£ hm, i¡C

®Q¡®Ml h¡�mz ®a¡j¡l HC ®cJ®ll i¡l a¤�jC mJ-e¡, i¡Cz Bn¡ a¡q¡®L c¤C AÂ¤�m �cu¡ ®W�mu¡ �cmz �hq¡l£J H W¡?¡u ®k¡N �cm e¡z


Bn¡l pð®å �hq¡l£ ®L¡®e¡ W¡?¡ p�q®h e¡, HV¤L¤ �h®e¡�ce£l L¡®R Hs¡C®a f¡®l e¡Cz �hq¡l£ Bn¡®L nËÜ¡ L®l Hhw �h®e¡�ce£®L q¡mL¡ L�l®a Q¡u, Cq¡ �h®e¡�ce£®L �hy�dmz

®p f¤el¡u Bn¡®L L�qm, ""®a¡j¡l HC �ir¤L ®cJl�V Bj¡®L Efmr L�lu¡ ®a¡j¡lC L¡®R Bcl �ir¡ L�l®a B�pu¡®R-- �LR¤ ®c, i¡Cz''

Bn¡ AaÉ¿¹ �hlš² qCmz rZL¡®ml SeÉ �hq¡l£l j¤M m¡m qCm, flr®ZC q¡�pu¡ L�qm, ""Bj¡l ®hm¡®aC �L f®ll Efl hl¡a Q¡m¡C®h, Bl j�qec¡l p®ÂC eNc L¡lh¡l!''

�hq¡l£ pjÙ¹ j¡�V L�l®a B�pu¡®R, �h®e¡�ce£l Cq¡ h¤�T®a h¡�L l�qm e¡z h¤�Tm, �hq¡l£l pÇj¤®M pn®Øœ b¡�L®a qC®hz

j®q¾cË �hlš² qCmz ®M¡mp¡ Lb¡u L�h®aÄl j¡d¤kÑ eø quz ®p Dov a£hË ü®lC L�qm, ""�hq¡l£, ®a¡j¡l j�qec¡ ®L¡®e¡ L¡lh¡®l k¡e e¡-- q¡®a k¡ B®R, a¡®aC �a�e p¿ºøz''

�hq¡l£z �a�e e¡ ®k®a f¡®le, �L¿º i¡®NÉ ®mM¡ b¡�L®m L¡lh¡®ll ®YE h¡�ql qC®a B�pu¡J m¡®Nz

�h®e¡�ce£z Bfe¡l Ef�Øba q¡®a �LR¤C e¡C, �L¿º Bfe¡l ®YEV¡ ®L¡eÚ �cL qC®a B�p®a®R!--h�mu¡ ®p pLV¡rq¡®pÉ Bn¡®L �V�fmz Bn¡ �hlš² qCu¡ E�Wu¡ ®Nmz �hq¡l£ fl¡i§a qCu¡ ®œ²¡®d e£lh qCm; E�Wh¡l Efœ²j L�l®aC �h®e¡�ce£ L�qm, ""qa¡n qCu¡ k¡®he e¡, �hq¡l£h¡h¤z B�j ®Q¡®Ml h¡�m®L f¡W¡Cu¡ �c®a�Rz''

�h®e¡�ce£ Q�mu¡ k¡C®aC pi¡i®Â j®q¾cË j®e j®e l¡�Nmz j®q®¾cËl AfËpæ j¤M ®c�Mu¡ �hq¡l£l l¦Ü B®hN EµRÄ�pa qCu¡ E�Wmz L�qm, ""j�qec¡, �e®Sl phÑe¡n L�l®a Q¡J, L®l¡-- hl¡hl ®a¡j¡l ®pC AiÉ¡p qCu¡ B�pu¡®Rz �L¿º ®k plmq©cu¡ p¡dÄ£ ®a¡j¡®L HL¡¿¹ �hnÄ¡®p BnËu L�lu¡ B®R, a¡q¡l phÑe¡n L�l®u¡ e¡z HM®e¡ h�m®a�R, a¡q¡l phÑe¡n L�l®u¡ e¡z''

h�m®a h�m®a �hq¡l£l L˜ l¦Ü qCu¡ B�pmz j®q¾cË l¦Ü®l¡®o L�qm, ""�hq¡l£, ®a¡j¡l Lb¡ B�j �LR¤C h¤�T®a f¡�l®a�R e¡z ®qyu¡�m

R¡�su¡ Øfø Lb¡ LJz'' �hq¡l£ L�qm, ""ØføC L�qhz �h®e¡�ce£ ®a¡j¡®L CµR¡ L�lu¡ Ad®jÑl �c®L V¡�e®a®R Hhw

a¤�j e¡ S¡�eu¡ j§®tl j®a¡ Af®b f¡ h¡s¡C®aRz''


j®q¾cË NSÑe L�lu¡ E�Wu¡ L�qm, ""�jbÉ¡ Lb¡z a¤�j k�c iâ®m¡®Ll ®j®u®L Hje AeÉ¡u p®¾c®ql ®Q¡®M ®cM, a®h A¿¹xf¤®l ®a¡j¡l Bp¡ E�Qa euz''

Hje pju HL�V b¡m¡u �jø¡æ p¡S¡Cu¡ �h®e¡�ce£ q¡pÉj¤®M a¡q¡ �hq¡l£l pÇj¤®M l¡�Mmz �hq¡l£ L�qm, ""H L£ hÉ¡f¡lz Bj¡l ®a¡ r¤d¡ e¡Cz''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""®p �L quz HLV¤ �jøj¤M L�lu¡ Bfe¡®L k¡C®aC qC®hz'' �hq¡l£ q¡�pu¡ L�qm, ""Bj¡l clM¡Ù¹ j”¤l qCm h¤�Tz pj¡cl Blñ qCmz'' �h®e¡�ce£ AaÉ¿¹ �V�fu¡ q¡�pm; L�qm, ""Bf�e kMe ®cJl aMe pÇf®LÑl ®k ®S¡l B®Rz

®kM¡®e c¡�h Ll¡ Q®m ®pM¡®e �ir¡ Ll¡ ®Lez Bcl ®k L¡�su¡ mC®a f¡®lez L£ h®me j®q¾cËh¡h¤z''

j®q¾cËh¡h¤l aMe h¡LÉØg§�aÑ qC®a�Rm e¡z �h®e¡�ce£z �hq¡l£h¡h¤, m‹¡ L�lu¡ M¡C®a®Re e¡, e¡ l¡N L�lu¡? Bl-L¡q¡®LJ X¡�Lu¡

B�e®a qC®h? �hq¡l£z ®L¡®e¡ clL¡l e¡Cz k¡q¡ f¡Cm¡j a¡q¡C fËQ¤lz �h®e¡�ce£z W¡?¡? Bfe¡l p®Â f¡�lh¡l ®S¡ e¡Cz �jø¡æ �c®mJ j¤M hå qu e¡z l¡®œ Bn¡ j®q®¾cËl �eL®V �hq¡l£ pð®å l¡N fËL¡n L�lm-- j®q¾cË AeÉ �c®el j®a¡ q¡�pu¡

Es¡Cu¡ �cm e¡-- pÇf§ZÑ ®k¡N �cmz fË¡axL¡®m E�Wu¡C j®q¾cË �hq¡l£l h¡�s ®Nmz L�qm, ""�hq¡l£, �h®e¡�ce£ q¡S¡l qEL �WL

h¡�sl ®j®u eu-- a¤�j p¡j®e B�p®m ®p ®ke �LR¤ �hlš² quz'' �hq¡l£ L�qm, ""a¡C e¡ �Lz a®h L¡SV¡ i¡®m¡ qu e¡z �a�e k�c Bf�š L®le, ay¡l p¡j®e

e¡C ®Nm¡jz'' j®q¾cË �e�ÕQ¿¹ qCmz Ha pq®S HC A�fËu L¡kÑ ®no qC®h, a¡q¡ ®p j®e L®l e¡Cz

�hq¡l£®L j®q¾cË iu L®lz ®pC�ceC �hq¡l£ j®q®¾cËl A¿¹xf¤®l �Nu¡ L�qm, ""�h®e¡c-®h¡W¡e, j¡f L�l®a qC®hz'' �h®e¡�ce£z ®Le, �hq¡l£h¡h¤z �hq¡l£z j®q®¾cËl L¡®R ö�em¡j, B�j A¿¹xf¤®l Bfe¡l p¡j®e h¡�ql qC h�mu¡ Bf�e

�hlš² qCu¡®Rez a¡C rj¡ Q¡�qu¡ �hc¡u qChz


�h®e¡�ce£z ®p �L qu, �hq¡l£h¡h¤z B�j BS B�R L¡m e¡C, Bf�e Bj¡l S®eÉ ®Le k¡C®hez Ha ®N¡m qC®h S¡�e®m B�j HM¡®e B�pa¡j e¡z

HC h�mu¡ �h®e¡�ce£ j¤M Çm¡e L�lu¡ ®ke AnË¦pwhlZ L�l®a â¤af®c Q�mu¡ ®Nmz �hq¡l£ rZL¡®ml S®eÉ j®e L�lm, "�jbÉ¡ p®¾cq L�lu¡ B�j �h®e¡�ce£®L AeÉ¡u BO¡a

L�lu¡�Rz' ®p�ce påÉ¡®hm¡u l¡SmrÈ£ �hfæi¡®h B�pu¡ L�q®me, ""j�qe, �h�f®el hE ®k h¡�s k¡C®h

h�mu¡ d�lu¡ h�pu¡®Rz'' j®q¾cË L�qm, ""®Le j¡, HM¡®e ay¡l �L Ap¤�hd¡ qC®a®Rz'' l¡SmrÈ£z Ap¤�hd¡ e¡z hE h�m®a®R, a¡q¡l j®a¡ pjbÑhu®pl �hdh¡ ®j®u f®ll h¡�s ®h�n

�ce b¡�L®m ®m¡®L �e¾c¡ L�l®hz j®q¾cË r¤Üi¡®h L�qm, ""H h¤�T f®ll h¡�s qCm?'' �hq¡l£ h�pu¡ �Rm-- j®q¾cË a¡q¡l fË�a ivÑpe¡cª�ø �e®rf L�lmz Ae¤aç �hq¡l£ i¡�hm, "L¡m Bj¡l Lb¡h¡aÑ¡u HLV¤ ®ke �e¾c¡l Bi¡p �Rm; �h®e¡�ce£

ü¡j£ Øœ£ Ei®u �j�mu¡ �h®e¡�ce£l Efl A�ij¡e L�lu¡ h�pmz C�e h�m®me, ""Bj¡®cl fl j®e Ll, i¡C!'' E�e h�m®me, ""Ha�ce f®l Bjl¡ fl

qCm¡j!'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""Bj¡®L �L ®a¡jl¡ �QlL¡m d�lu¡ l¡�M®h, i¡Cz'' j®q¾cË L�qm, ""Ha �L Bj¡®cl ØfdÑ¡z'' Bn¡ L�qm, ""a®h ®Le Hje L�lu¡ Bj¡®cl je L¡�su¡ mC®mz'' ®p�ce �LR¤C �Øbl qCm e¡z �h®e¡�ce£ L�qm, ""e¡ i¡C, L¡S e¡C, c¤�c®el SeÉ j¡u¡ e¡

h¡s¡®e¡C i¡®m¡z'' h�mu¡ hÉ¡L¤mQ®r HLh¡l j®q®¾cËl j¤®Ml �c®L Q¡�qmz fl�ce �hq¡l£ B�pu¡ L�qm, ""�h®e¡c-®h¡W¡e, k¡h¡l Lb¡ ®Le h�m®a®Rez �LR¤ ®c¡o

L�lu¡�R �L--a¡q¡lC n¡�Ù¹?'' �h®e¡�ce£ HLV¤ j¤M �gl¡Cu¡ L�qm, ""®c¡o Bf�e ®Le L�l®he, Bj¡l Acª®øl ®c¡oz''

...

�hq¡l£z Bf�e k�c Q�mu¡ k¡e ®a¡ Bj¡l ®LhmC j®e qC®h, Bj¡lC Efl l¡N L�lu¡

®h¡d qu a¡q¡®aC ®hce¡ f¡Cu¡®Rz'

®N®mez


�h®e¡�ce£ Ll¦ZQ®r �je�a fËL¡n L�lu¡ �hq¡l£l j¤®Ml �c®L Q¡�qm-- L�qm, ""Bj¡l �L b¡L¡ E�Qa qu, Bf�eC hm¤e-e¡z''

�hq¡l£ j¤n�L®m f�smz b¡L¡ E�Qa, H Lb¡ ®p ®Lje L�lu¡ h�m®hz L�qm, ""AhnÉ Bfe¡®L ®a¡ k¡C®aC qC®h, e¡-qu Bl c¤-Q¡l �ce b¡�Lu¡ ®N®me, a¡q¡®a r�a L£z''

�h®e¡�ce£ c¤C Qr¤ ea L�lu¡ L�qm,""Bfe¡l¡ pL®mC Bj¡®L b¡�Lh¡l SeÉ Ae¤®l¡d L�l®a®Re-- Bfe¡®cl Lb¡ Hs¡Cu¡ k¡Ju¡ Bj¡l f®r L�We-- �L¿º Bfe¡l¡ h®s¡ AeÉ¡u L�l®a®Rez''

h�m®a h�m®a a¡q¡l Oec£OÑ Qr¤fõ®hl jdÉ �cu¡ ®j¡V¡ ®j¡V¡ AnË¦l ®gy¡V¡ â¤a®h®N Ns¡Cu¡ f�s®a m¡�Nmz

�hq¡l£ HC e£lh ASpË AnË¦S®m hÉ¡L¤m qCu¡ h�mu¡ E�Wm, ""Lu�cej¡œ B�pu¡ Bfe¡l ¬®Z Bf�e pLm®L hn L�lu¡ mCu¡®Re, ®pCSeÉC Bfe¡®L ®Lq R¡�s®a Q¡e e¡-- �LR¤ j®e L�l®he e¡ �h®e¡c-®h¡W¡e, Hje mrÈ£®L ®L CµR¡ L�lu¡ �hc¡u ®cu!''

Bn¡ HL ®L¡®Z ®O¡jV¡ �cu¡ h�pu¡ �Rm, ®p ByQm a¤�mu¡ OeOe ®Q¡M j¤�R®a m¡�Nmz Cq¡l f®l �h®e¡�ce£ Bl k¡Ch¡l Lb¡ E›¡fe L�lm e¡z


®Q¡®Ml h¡�m

17

j¡TM¡®el HC ®N¡mj¡mV¡ H®Lh¡®l j¤�Ru¡ ®g�mh¡l SeÉ j®q¾cË fËÙ¹¡h L�lm, ""Bp®R l�hh¡®l cjc®jl h¡N¡®e Q�si¡�a L�lu¡ Bp¡ k¡Lz''

Bn¡ AaÉ¿¹ Evp¡�qa qCu¡ E�Wmz �h®e¡�ce£ �LR¤®aC l¡�S qCm e¡z j®q¾cË J Bn¡ �h®e¡�ce£l Bf�š®a i¡�l j¤o�su¡ ®Nmz a¡q¡l¡ j®e L�lm, BSL¡m �h®e¡�ce£ ®Lje ®ke c§®l p�lu¡ k¡Ch¡l Efœ²j L�l®a®Rz

�hL¡m®hm¡u �hq¡l£ B�ph¡j¡œ �h®e¡�ce£ L�qm, ""®cM¤e ®a¡ �hq¡l£h¡h¤, j�qeh¡h¤ cjc®jl h¡N¡®e Q�si¡�a L�l®a k¡C®he, B�j p®Â k¡C®a Q¡�q e¡C h�mu¡ BS pL¡m qC®a c¤CS®e �j�mu¡ l¡N L�lu¡ h�pu¡®Rez''

�hq¡l£ L�qm, ""AeÉ¡u l¡N L®le e¡Cz Bf�e e¡ ®N®m Cyq¡®cl Q�si¡�a®a ®k L¡™V¡ qC®h, A�ah®s¡ nœ¤lJ ®ke ®aje e¡ quz''


�h®e¡�ce£z Qm¤e-e¡ �hq¡l£h¡h¤z Bf�e k�c k¡e, a®h B�j k¡C®a l¡�S B�Rz �hq¡l£z Ešj Lb¡z �L¿º LaÑ¡l CµR¡u LjÑ, LaÑ¡ L£ h®mez �hq¡l£l fË�a �h®e¡�ce£l HC �h®no frf¡®a LaÑ¡ Nª�qZ£ Ei®uC j®e j®e r¤ZÀ qCmz

�hq¡l£®L p®Â mCh¡l fËÙ¹¡®h j®q®¾cËl A®dÑL Evp¡q E�su¡ ®Nmz �hq¡l£l Ef�Øb�a �h®e¡�ce£l f®r pLm pj®uC A�fËu, HC Lb¡V¡C hå¤l j®e j¤�âa L�lu¡ �ch¡l SeÉ j®q¾cË hÉÙ¹-- �L¿º Aaxfl �hq¡l£®L BVL L�lu¡ l¡M¡ Ap¡dÉ qC®hz

j®q¾cË L�qm, ""a¡ ®hn ®a¡, i¡®m¡C ®a¡z �L¿º �hq¡l£, a¤�j ®kM¡®e k¡J HLV¡ q¡Â¡j¡ e¡ L�lu¡ R¡s e¡z qu®a¡ ®pM¡®e f¡s¡ qC®a l¡®SÉl ®R®m ®S¡V¡Cu¡ h�p®h, eu ®a¡ ®L¡eÚ ®N¡l¡l p®Â j¡l¡j¡�l h¡d¡Cu¡ �c®h-- �LR¤ hm¡ k¡u e¡z''

�hq¡l£ j®q¾cËl B¿¹�lL A�eµR¡ h¤�Tu¡ j®e j®e q¡�pm-- L�qm, ""®pC ®a¡ pwp¡®ll jS¡, �L®p L£ qu, ®L¡b¡u L£ ®gp¡c O®V, B®N qC®a �LR¤C h�mh¡l ®S¡ e¡Cz �h®e¡c-®h¡W¡e, ®i¡®ll ®hm¡u R¡�s®a qC®h, B�j �WL pj®u B�pu¡ q¡�Sl qChz''

l�hh¡l ®i¡®l �S�epfœ J Q¡Ll®cl SeÉ HLM¡�e b¡XÑ LÓ¡p J j�eh®cl SeÉ HLM¡�e ®p®L™ LÓ¡p N¡�s i¡s¡ L�lu¡ Be¡ qCu¡®Rz �hq¡l£ jÙ¹-HLV¡ fÉ¡Lh¡„ p®Â L�lu¡ kb¡pj®u B�pu¡ Ef�Øbaz j®q¾cË L�qm, ""JV¡ Bh¡l L£ B�e®mz Q¡Ll®cl N¡�s®a ®a¡ Bl d�l®h e¡z''

�hq¡l£ L�qm, ""hÉÙ¹ qC®u¡ e¡ c¡c¡, pjÙ¹ �WL L�lu¡ �c®a�Rz'' �h®e¡�ce£ J Bn¡ N¡�s®a fË®hn L�lmz �hq¡l£®L mCu¡ L£ L�l®h, j®q¾cË a¡C i¡�hu¡ HLV¤

CaÙ¹a L�l®a m¡�Nmz �hq¡l£ ®h¡T¡V¡ N¡�sl j¡b¡u a¤�mu¡ �cu¡ QV L�lu¡ ®L¡Qh¡®„ Q�su¡ h�pmz

j®q¾cË qy¡g R¡�su¡ hy¡�Qmz ®p i¡�h®a�Rm, "�hq¡l£ �ia®lC h®p �L L£ L®l, a¡q¡l �WL e¡Cz' �h®e¡�ce£ hÉÙ¹ qCu¡ h�m®a m¡�Nm, ""�hq¡l£h¡h¤, f�su¡ k¡®he e¡ ®a¡?''

�hq¡l£ ö�e®a f¡Cu¡ L�qm, ""iu L�l®he e¡, fae J j§RÑ¡-- JV¡ Bj¡l f¡®VÑl j®dÉ e¡Cz''


N¡�s Q�m®aC j®q¾cË L�qm, ""B�jC e¡-qu Ef®l �Nu¡ h�p, �hq¡l£®L �ia®l f¡W¡Cu¡ �cCz'' Bn¡ hÉÙ¹ qCu¡ a¡q¡l Q¡cl Q¡�fu¡ L�qm, ""e¡, a¤�j k¡C®a f¡�l®h e¡z'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""Bfe¡l AiÉ¡p e¡C, L¡S L£ k�c f�su¡ k¡ez'' j®q¾cË E®š�Sa qCu¡ L�qm, ""f�su¡ k¡h? LM®e¡ e¡z'' h�mu¡ aMeC h¡�ql qC®a EcÉa

qCmz �h®e¡�ce£ L�qm, ""Bf�e �hq¡l£h¡h¤®L ®c¡o ®ce, �L¿º Bf�eC ®a¡ q¡Â¡j h¡d¡C®a

A�àa£uz'' j®q¾cË j¤M i¡l L�lu¡ L�qm, ""BµR¡, HL L¡S Ll¡ k¡Lz B�j HLV¡ Bm¡c¡ N¡�s i¡s¡

L�lu¡ k¡C, �hq¡l£ �ia®l B�pu¡ hp¤Lz'' Bn¡ L�qm, ""a¡ k�c qu, a®h B�jJ ®a¡j¡l p®Â k¡Chz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""Bl B�j h¤�T N¡�s qC®a m¡g¡Cu¡ f�sh?'' Hj�e ®N¡mj¡m L�lu¡

Lb¡V¡ b¡�ju¡ ®Nmz j®q¾cË pjÙ¹ fb j¤M AaÉ¿¹ Nñ£l L�lu¡ l�qmz cjc®jl h¡N¡®e N¡�s ®f±y�Rmz Q¡Ll®cl N¡�s A®eL B®N R¡�su¡�Rm, �L¿º HM®e¡ a¡q¡l

®My¡S e¡Cz nlvL¡®ml fË¡axL¡m A�a jd¤lz ®l±â E�Wu¡ �n�nl j�lu¡ ®N®R, �L¿º N¡Rf¡m¡ �ejÑm

B®m¡®L Tmjm L�l®a®Rz fË¡Q£®ll N¡®u ®ng¡�m-N¡®Rl p¡�l l�qu¡®R, am®cn g¤®m BµRæ Hhw N®å B®j¡�caz

Bn¡ L�mL¡a¡l CøLhåe qC®a h¡N¡®el j®dÉ R¡s¡ f¡Cu¡ heÉjªN£l j®a¡ Eõ�pa qCu¡ E�Wmz ®p �h®e¡�ce£®L mCu¡ l¡n£Lªa g¤m L¤s¡Cm, N¡R qC®a f¡L¡ Ba¡ f¡�su¡ Ba¡N¡®Rl am¡u h�pu¡ M¡Cm, c¤C pM£®a �c�Ol S®m f�su¡ c£OÑL¡m d�lu¡ Øe¡e L�lmz HC c¤C e¡l£®a �j�mu¡ HL�V �elbÑL Be®¾c--N¡®Rl R¡u¡ Hhw n¡M¡Q¤Éa B®m¡L, �c�Ol Sm Hhw �eL¤®”l f¤Öffõh®L f¤m�La p®Qae L�lu¡ a¤�mmz

Øe¡®el fl c¤C pM£ B�pu¡ ®c�Mm, Q¡Ll®cl N¡�s aM®e¡ B�pu¡ ®f±y®R e¡Cz j®q¾cË h¡�sl h¡l¡¾c¡u ®Q±�L mCu¡ AaÉ¿¹ ö×Lj¤®M HLV¡ �hm¡�a ®c¡L¡®el �h‘¡fe f�s®a®Rz

�h®e¡�ce£ �S‘¡p¡ L�lm, ""�hq¡l£h¡h¤ ®L¡b¡u!'' j®q¾cË pw®r®f Ešl L�lm, ""S¡�e e¡z''


�h®e¡�ce£z Qm¤e, ay¡q¡®L M¤y�Su¡ h¡�ql L�l ®Nz j®q¾cËz a¡q¡®L ®Lq Q¤�l L�lu¡ mC®h, Hje Bnˆ¡ e¡Cz e¡ M¤y�S®mJ f¡Ju¡ k¡C®hz �h®e¡�ce£z �L¿º �a�e qu®a¡ Bfe¡l SeÉ i¡�hu¡ j�l®a®Re, f¡®R c¤mÑi laÁ ®M¡Ju¡ k¡uz

ay¡q¡®L p¡¿¹Äe¡ �cu¡ Bp¡ k¡Lz Sm¡n®ul d¡®l fËL¡™ HLV¡ hy¡d¡®e¡ hVN¡R B®R, ®pCM¡®e �hq¡l£ a¡q¡l fÉ¡Lh¡„ M¤�mu¡

HL�V ®L®l¡�pe-Q¤m¡ h¡�ql L�lu¡ Sm Nlj L�l®a®Rz pL®m B�ph¡j¡œ B�abÉ L�lu¡ hy¡d¡ ®h�cl Efl hp¡Cu¡ HL HL ®fu¡m¡ Nlj Q¡ Hhw ®R¡®V¡ ®lL¡�h®a c¤C HL�V �jø¡æ d�lu¡ �cmz �h®e¡�ce£ h¡lh¡l h�m®a m¡�Nm, ""i¡®NÉ �hq¡l£h¡h¤ pjÙ¹ EcÚ®k¡N L�lu¡ B�eu¡�R®me, a¡C ®a¡ lr¡, e�q®m Q¡ e¡ f¡C®m j®q¾cËh¡h¤l L£ cn¡ qCaz''

Q¡ f¡Cu¡ j®q¾cË hy¡�Qu¡ ®Nm, ah¤ h�mm, ""�hq¡l£l pjÙ¹ h¡s¡h¡�sz Q�si¡�a L�l®a B�pu¡�R, HM¡®eJ pjÙ¹ cÙ¹¤lja B®u¡Se L�lu¡ B�pu¡®Rz Cq¡®a jS¡ b¡®L e¡z''

�hq¡l£ L�qm, ""a®h c¡J i¡C ®a¡j¡l Q¡®ul ®fu¡m¡, a¤�j e¡ M¡Cu¡ jS¡ L®l¡ ®N-- h¡d¡ �ch e¡z''

®hm¡ qu, Q¡Lll¡ B�pm e¡z �hq¡l£l h¡„ qC®a Bq¡l¡�cl phÑfËL¡l pl”¡j h¡�ql qC®a m¡�Nmz Q¡m-X¡m, a�l-alL¡�l Hhw ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ ®h¡a®m ®fo¡ jnm¡ B�h×Lªa qCmz �h®e¡�ce£ BÕQkÑ qCu¡ h�m®a m¡�Nm, ""�hq¡l£h¡h¤, Bf�e ®k Bj¡®clJ R¡s¡Cu¡®Rez O®l ®a¡ Nª�qe£ e¡C, a®h �n�M®me ®L¡b¡ qC®az''

�hq¡l£ L�qm, ""fË¡®Zl c¡®u �n�Mu¡�R, �e®Sl kaÁ �e®S®LC L�l®a quz'' �hq¡l£ �ea¡¿¹ f�lq¡p L�lu¡ L�qm, �L¿º �h®e¡�ce£ Nñ£l qCu¡ �hq¡l£l j¤®M Ll¦ZQ®rl

Lªf¡ hoÑZ L�lmz �hq¡l£ J �h®e¡�ce£®a �j�mu¡ ly¡d¡h¡s¡u fËhªš qCmz Bn¡ r£Z pwL¤�Qa i¡®h qÙ¹®rf

L�l®a B�p®m, �hq¡l£ a¡q¡®a h¡d¡ �cmz AfV¤ j®q¾cË p¡q¡kÉ L�lh¡l ®L¡®e¡ ®Qø¡J L�lm e¡z ®p ¬y�sl Ef®l ®qm¡e �cu¡ HLV¡ f¡®ul Ef®l Bl HLV¡ f¡ a¤�mu¡ L�Çfa hVf®œl Ef®l ®l±â�Ll®Zl eªaÉ ®c�M®a m¡�Nmz


låe fË¡u ®no qC®m fl �h®e¡�ce£ L�qm, ""j�qeh¡h¤, Bf�e I h®Vl f¡a¡ N�eu¡ ®no L�l®a f¡�l®he e¡, Hh¡®l Øe¡e L�l®a k¡ez''

iª®aÉl cm Har®Z �S�epfœ mCu¡ Ef�Øba qCmz a¡q¡®cl N¡�s f®bl j®dÉ i¡�Pu¡ �Nu¡�Rmz aMe ®hm¡ c¤f¤l qCu¡ ®N®Rz

Bq¡l¡®¿¹ ®pC hVN¡®Rl am¡u a¡p ®M�mh¡l fËÙ¹¡h qCm-- j®q¾cË ®L¡®e¡j®aC N¡ �cm e¡ Hhw ®c�M®a ®c�M®a R¡u¡a®m O¤j¡Cu¡ f�smz Bn¡ h¡�sl j®dÉ �Nu¡ à¡l l¦Ü L�lu¡ �hnË¡®jl EcÚ®k¡N L�lmz

�h®e¡�ce£ j¡b¡l Ef®l HLV¤M¡�e L¡fs a¤�mu¡ �cu¡ L�qm, ""B�j a®h O®l k¡Cz'' �hq¡l£ L�qm, ""®L¡b¡u k¡C®he, HLV¤ NÒf Ll¦ez Bfe¡®cl ®c®nl Lb¡ hm¤ez'' r®Z r®Z Eo· jdÉ¡®q²l h¡a¡p al¦fõh jjÑ�la L�lu¡ Q�mu¡ ®Nm, r®Z r®Z �c�Ol f¡®s

S¡jN¡®Rl Oef®œl jdÉ qC®a ®L¡�Lm X¡�Lu¡ E�Wmz �h®e¡�ce£ a¡q¡l ®R®m®hm¡L¡l Lb¡ h�m®a m¡�Nm, a¡q¡l h¡fj¡®ul Lb¡, a¡q¡l h¡mÉp�Ml Lb¡z h�m®a h�m®a a¡q¡l j¡b¡ qC®a L¡fsV¤L¤ M�pu¡ f�sm; �h®e¡�ce£l j¤®M Ml®k±h®el ®k HL�V c£�ç phÑc¡C �hl¡S L�la, h¡mÉØjª�al R¡u¡ B�pu¡ a¡q¡®L �Øe‡ L�lu¡ �cmz �h®e¡�ce£l Q®r ®k ®L±a¤La£hË LV¡r ®c�Mu¡ a£rÁcª�ø �hq¡l£l j®e H fkÑ¿¹ e¡e¡fËL¡l pwnu Ef�Øba qCu¡�Rm, ®pC E‹ÄmLªo· ®SÉ¡�a kMe HL�V n¡¿¹pSm ®lM¡u Çm¡e qCu¡ B�pm aMe �hq¡l£ ®ke Bl-HL�V j¡e¤o ®c�M®a f¡Cmz HC c£�çj™®ml ®L¾cËØb®m ®L¡jm q©cuV¤L¤ HM®e¡ p¤d¡d¡l¡u plp qCu¡ B®R, Af�laªç lÂlp ®L±a¤L�hm¡®pl cqeSÄ¡m¡u HM®e¡ e¡l£fËLª�a ö×L qCu¡ k¡u e¡Cz �h®e¡�ce£ pm‹ pa£Øœ£i¡®h HL¡¿¹-i�š²i®l f�a®ph¡ L�l®a®R, LmÉ¡Zf�lf§ZÑ¡ See£l j®a¡ p¿¹¡e®L ®L¡®m d�lu¡ B®R, H R�h C�af§®hÑ j¤q§®aÑl SeÉJ �hq¡l£l j®e E�ca qu e¡C-- BS ®ke lÂj®’l fVM¡e¡ rZL¡®ml SeÉ E�su¡ �Nu¡ O®ll �ialL¡l HL�V jÂmcªnÉ a¡q¡l ®Q¡®M f�smz �hq¡l£ i¡�hm, �h®e¡�ce£ h¡�q®l �hm¡�pe£ k¤ha£ h®V, �L¿º a¡q¡l A¿¹®l HL�V f§S¡la¡ e¡l£ �eln®e afpÉ¡ L�l®a®Rz

�hq¡l£ c£OÑ�enÄ¡p ®g�mu¡ j®e j®e L�qm, "fËLªa Bfe¡®L j¡e¤o Bf�eJ S¡�e®a f¡®l e¡, A¿¹kÑ¡j£C S¡®ee; AhØb¡�hf¡®L ®kV¡ h¡�q®l N�su¡ E®W pwp¡®ll L¡®R ®pC®VC paÉz' �hq¡l£ Lb¡V¡®L b¡�j®a �cm e¡-- fËnÀ L�lu¡L�lu¡ S¡N¡Cu¡ l¡�M®a m¡�Nm; �h®e¡�ce£ H-pLm Lb¡ H fkÑ¿¹ Hje L�lu¡ ®n¡e¡Ch¡l ®m¡L f¡u e¡C-- �h®noa, ®L¡®e¡ f¤l¦®ol L¡®R ®p Hje BaÈ�hØjªa ü¡i¡�hL i¡®h Lb¡ L®q e¡C-- BS ASpË LmL®˜ �ea¡¿¹ pqS q©c®ul Lb¡ h�mu¡ a¡q¡l pjÙ¹ fËLª�a ®ke ehh¡�ld¡l¡u Øe¡a, �Øe‡ Hhw f�laªç qCu¡ ®Nmz

®i¡®l E�Wh¡l Efâ®h LÓ¡¿¹, j®q®¾cËl fy¡QV¡l pju O¤j i¡�Pmz �hlš² qCu¡ L�qm, ""Hh¡l �g�lh¡l EcÚ®k¡N Ll¡ k¡Lz''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""Bl-HLV¤ påÉ¡ L�lu¡ ®N®m �L r�a B®Rz'' j®q¾cË L�qm, ""e¡, ®noL¡®m j¡a¡m ®N¡l¡l q¡®a f�s®a qC®h?'' �S�epfœ ¬R¡Cu¡ a¤�m®a AåL¡l qCu¡ B�pmz Hje pju Q¡Ll B�pu¡ Mhl �cm, ""�WL¡

N¡�s ®L¡b¡u ®N®R, M¤y�Su¡ f¡Ju¡ k¡C®a®R e¡z N¡�s h¡N¡®el h¡�q®l A®fr¡ L�l®a�Rm, c¤CSe


®N¡l¡ N¡®s¡u¡®el fË�a hm fËL¡n L�lu¡ ®ØVn®e mCu¡ ®N®Rz'' Bl-HLV¡ N¡�s i¡s¡ L�l®a Q¡Ll®L f¡W¡Cu¡ ®cJu¡ qCmz �hlš² j®q¾cË ®LhmC j®e j®e

L�q®a m¡�Nm, "BS �ceV¡ �jbÉ¡ j¡�V qCu¡®Rz' A¯dkÑ ®p Bl �LR¤®aC ®N¡fe L�l®a f¡®l e¡, Hj�e qCmz

öLÓf®rl Qy¡c œ²®j n¡M¡S¡mS�sa �cLÚfË¡¿¹ qC®a j¤š² BL¡®n B®l¡qZ L�lmz �eÙ¹ì �e×LÇf h¡N¡e R¡u¡®m¡®L M�Qa qCu¡ E�Wmz BS HC j¡u¡j�™a fª�bh£l j®dÉ �h®e¡�ce£ Bfe¡®L L£ HLV¡ Af§hÑi¡®h Ae¤ih L�lmz BS ®p kMe al¦h£�bL¡l j®dÉ Bn¡®L Ss¡Cu¡ d�lm, a¡q¡l j®dÉ fËZ®ul Lª�œja¡ �LR¤C �Rm e¡z Bn¡ ®c�Mm, �h®e¡�ce£l c¤C Qr¤ �cu¡ Sm T�lu¡ f�s®a®Rz Bn¡ hÉ�ba qCu¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""L£ i¡C ®Q¡®Ml h¡�m, a¤�j Ly¡�c®aR ®Le?''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""�LR¤C eu i¡C, B�j ®hn B�Rz BS �ceV¡ Bj¡l h®s¡ i¡®m¡ m¡�Nmz'' Bn¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""�L®p ®a¡j¡l Ha i¡®m¡ m¡�Nm, i¡Cz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""Bj¡l j®e qC®a®R, B�j ®ke j�lu¡ ®N�R, ®ke fl®m¡®L B�pu¡�R,

HM¡®e ®ke Bj¡l pjÙ¹C �j�m®a f¡®lz'' �h�Øja Bn¡ H-ph Lb¡ �LR¤C h¤�T®a f¡�lm e¡z ®p jªa¤Él Lb¡ ö�eu¡ c¤x�Ma qCu¡

L�qm, ""�R i¡C ®Q¡®Ml h¡�m, Aje Lb¡ h�m®a e¡Cz''


N¡�s f¡Ju¡ ®Nmz �hq¡l£ f¤el¡u ®L¡Qh¡®„ Q�su¡ h�pmz �h®e¡�ce£ ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ h�mu¡ h¡�q®ll �c®L Q¡�qu¡ l�qm, ®SÉ¡vØe¡u Ù¹�ña al¦®nËZ£ d¡hj¡e �e�hs R¡u¡®pË¡®al j®a¡ a¡q¡l ®Q¡®Ml Efl �cu¡ Q�mu¡ k¡C®a m¡�Nmz Bn¡ N¡�sl ®L¡®Z O¤j¡Cu¡ f�smz j®q¾cË p¤c£OÑ fb �ea¡¿¹ �hjoÑ qCu¡ h�pu¡ b¡�Lmz


®Q¡®Ml h¡�m

18

Q�si¡�al c¤�cÑ®el f®l j®q¾cË �h®e¡�ce£®L Bl-HL h¡l i¡®m¡ L�lu¡ Buš L�lu¡ mC®a Evp¤L �Rmz �L¿º a¡q¡l fl�c®eC l¡SmrÈ£ CegÓ¤®u”¡-SÄ®l f�s®mez ®l¡N ¬l¦al e®q, ah¤ a¡q¡l Ap¤M J c¤hÑma¡ k®bøz �h®e¡�ce£ �cel¡�œ ay¡q¡l ®ph¡u �ek¤š² qCmz

j®q¾cË L�qm, ""�cel¡a Hje L�lu¡ M¡�V®m ®noL¡®m a¤�jC ®k Ap¤®M f�s®hz j¡l ®ph¡l S®eÉ B�j ®m¡L �WL L�lu¡ �c®a�Rz''

�hq¡l£ L�qm, ""j�qec¡, a¤�j Aa hÉÙ¹ qC®u¡ e¡z E�e ®ph¡ L�l®a®Re, L�l®a c¡Jz Hje L�lu¡ �L Bl ®Lq L�l®a f¡�l®hz''

j®q¾cË ®l¡N£l O®l OeOe k¡a¡u¡a Blñ L�lmz HLV¡ ®m¡L ®L¡®e¡ L¡S L�l®a®R e¡, AbQ L¡®Sl pju phÑc¡C p®Â m¡�Nu¡ B®R, Cq¡ L�jÑù¡ �h®e¡�ce£l f®r ApqÉz ®p �hlš² qCu¡ c¤C-�aeh¡l L�qm, ""j�qeh¡h¤, Bf�e HM¡®e h�pu¡ b¡�Lu¡ L£ p¤�hd¡ L�l®a®Rez Bf�e k¡e-- AebÑL L¡®mS L¡j¡C L�l®he e¡z''

j®q¾cË a¡q¡®L Ae¤plZ L®l, Cq¡®a �h®e¡�ce£l NhÑ Hhw p¤M �Rm, �L¿º a¡C h�mu¡ Hjea®l¡ L¡P¡mfe¡, l¦NÚe¡ j¡a¡l nkÉ¡f¡®nÄÑJ m¤ìq©c®u h�pu¡ b¡L¡-- Cq¡®a a¡q¡l ¯dkÑ b¡�La e¡, OªZ¡®h¡d qCaz ®L¡®e¡ L¡S kMe �h®e¡�ce£l Efl �eiÑl L®l, aMe ®p Bl-�LR¤C j®e l¡®M e¡z karZ M¡Ju¡®e¡-c¡Ju¡®e¡, ®l¡N£l ®ph¡, O®ll L¡S fË®u¡Se, aarZ �h®e¡�ce£®L ®Lq Aehd¡e ®c®M e¡C--®pJ fË®u¡S®el pju ®L¡®e¡fËL¡l AfË®u¡Se£u hÉ¡f¡l ®c�M®a f¡®l e¡z

�hq¡l£ AÒfr®Zl SeÉ j¡®T j¡®T l¡SmrÈ£l pwh¡c mC®a B®pz O®l Y¤�Lu¡C L£ clL¡l, a¡q¡ ®p aMeC h¤�T®a f¡®l-- ®L¡b¡u HLV¡-�LR¤l Ai¡h B®R, a¡q¡ a¡q¡l ®Q¡®M f®s-- j¤q§®aÑl j®dÉ pjÙ¹ �WL L�lu¡ �cu¡ ®p h¡�ql qCu¡ k¡uz �h®e¡�ce£ j®e h¤�T®a f¡�la, �hq¡l£ a¡q¡l önË§o¡®L nËÜ¡l Q®r ®c�M®a®Rz ®pCSeÉ �hq¡l£l BNj®e ®p ®ke �h®no f¤l×L¡l m¡i L�laz

j®q¾cË �ea¡¿¹ �dLÚL¡l®h®N AaÉ¿¹ Ls¡ �eu®j L¡®m®S h¡�ql qC®a m�Nmz H®L a¡q¡l ®jS¡S AaÉ¿¹ l¦r qCu¡ l�qm, a¡q¡l f®l H L£ f�lhaÑez M¡h¡l �WL pj®u qu e¡, pCpV¡ �el¦®Ÿn qu, ®j¡S¡®S¡s¡l �Râ œ²®jC ANËpl qC®a b¡®Lz HMe HC-pjÙ¹ �hnª´Mm¡u j®q®¾cËl f§®hÑl eÉ¡u B®j¡c ®h¡d qu e¡z kMe ®k�V clL¡l, aM�e ®p�V q¡®al L¡®R p¤p�‹a f¡Ch¡l Bl¡j L¡q¡®L h®m, a¡q¡ ®p Lu�ce S¡�e®a f¡�lu¡®Rz Hr®Z a¡q¡l Ai¡®h, Bn¡l A�n�ra AfV¤a¡u j®q®¾cËl Bl ®L±a¤L®h¡d qu e¡z

""Q¤�e, B�j ®a¡j¡®L La�ce h�mu¡�R, Øe¡®el B®NC Bj¡l S¡j¡u ®h¡a¡j fl¡Cu¡ fËÙ¹¤a l¡�M®h, Bl Bj¡l Q¡fL¡e-fÉ¡¸Vm¤e �WL L�lu¡ l¡�Mu¡ �c®h-- HL�ceJ a¡q¡ qu e¡z Øe¡®el


fl ®h¡a¡j fl¡C®a Bl L¡fs M¤y�Su¡ ®hs¡C®a Bj¡l c¤ O¸V¡ k¡uz'' Ae¤aç Bn¡ m‹¡u Çm¡e qCu¡ h®m, ""B�j ®hq¡l¡®L h�mu¡ �cu¡�Rm¡jz'' ""®hq¡l¡®L h�mu¡ �cu¡�R®m! �e®Sl q¡®a L�l®a ®c¡o L£z ®a¡j¡l à¡l¡ k�c ®L¡®e¡ L¡S

f¡Ju¡ k¡u!'' Cq¡ Bn¡l f®r hSË¡O¡az Hje ivÑpe¡ ®p LM®e¡ f¡u e¡Cz H Sh¡h a¡q¡l j¤®M h¡ j®e

B�pm e¡ ®k, "a¤�jC ®a¡ Bj¡l LjÑ�nr¡l hÉ¡O¡a L�lu¡Rz' HC d¡lZ¡C a¡q¡l �Rm e¡ ®k, NªqLjÑ�nr¡ �eua AiÉ¡p J A�i‘a¡p¡®frz ®p j®e L�la, "Bj¡l ü¡i¡�hL Arja¡ J �ehÑ¤�Üa¡hnaC ®L¡®e¡ L¡S �WLj®a¡ L�lu¡ E�W®a f¡�l e¡z' j®q¾cË kMe BaÈ�hØjªa qCu¡ �h®e¡�ce£l p�qa a¤me¡ �cu¡ Bn¡®L �dLÚL¡l �cu¡®R, aMe ®p a¡q¡ �he®u J �he¡ �h®à®o NËqZ L�lu¡®Rz

Bn¡ HL-HLh¡l a¡q¡l l¦NÚZ¡ n¡ö�sl O®ll B®nf¡®n O¤�lu¡ ®hs¡u-- HL-HLh¡l m�‹ai¡®h O®ll à¡®ll L¡®R B�pu¡ cy¡s¡uz ®p �e®S®L pwp¡®ll f®r BhnÉL L�lu¡ a¤�m®a CµR¡ L®l, ®p L¡S ®cM¡C®a Q¡u, �L¿º ®Lq a¡q¡l L¡S Q¡®q e¡z ®p S¡®e e¡ ®Lje L�lu¡ L¡®Sl j®dÉ fË®hn Ll¡ k¡u, ®Lje L�lu¡ pwp¡®ll j®dÉ Øb¡e L�lu¡ mC®a quz ®p �e®Sl Arja¡l pw®L¡®Q h¡�q®l h¡�q®l �g®lz a¡q¡l L£-HLV¡ j®e¡®hce¡l Lb¡ A¿¹®l fË�a�ce h¡�s®a®R, �L¿º a¡q¡l ®pC Af�lØg¤V ®hce¡, ®pC AhÉš² Bnˆ¡®L ®p Øfø L�lu¡ h¤�T®a f¡®l e¡z ®p Ae¤ih L®l, a¡q¡l Q¡�l �c®Ll pjÙ¹C ®p ®ke eø L�l®a®R-- �L¿º ®Lje L�lu¡C ®k a¡q¡ N�su¡ E�Wu¡�Rm Hhw ®Lje L�lu¡C ®k a¡q¡ eø qC®a®R, Hhw ®Lje L�l®m ®k a¡q¡l fË�aL¡l qC®a f¡®l a¡q¡ ®p S¡®e e¡z b¡�Lu¡ b¡�Lu¡ ®Lhm Nm¡ R¡�su¡ Ly¡�cu¡ h�m®a CµR¡ L®l, "B�j AaÉ¿¹ A®k¡NÉ, �ea¡¿¹ Arj, Bj¡l j§ta¡l ®L¡b¡J a¤me¡ e¡Cz'

f§®hÑ ®a¡ Bn¡ J j®q¾cË p¤c£OÑL¡®m c¤CS®e HL Nªq®L¡®Z h�pu¡ LM®e¡ Lb¡ L�qu¡, LM®e¡ Lb¡ e¡ L�qu¡, f�lf§ZÑ p¤®M pju L¡V¡Cu¡®Rz BSL¡m �h®e¡�ce£l Ai¡®h Bn¡l p®Â HLm¡ h�pu¡ j®q®¾cËl j¤®M �LR¤®aC ®ke pq®S Lb¡ ®S¡N¡u e¡-- Hhw �LR¤ e¡ L�qu¡ Q¤f L�lu¡ b¡�L®aJ a¡q¡l h¡®d¡-h¡®d¡ ®W®Lz

j®q¾cË ®hq¡l¡®L �S‘¡p¡ L�lm, ""J �Q�W L¡q¡lz'' ""�hq¡l£h¡h¤lz'' ""®L �cmz'' ""hý W¡L¤l¡Z£z'' (�h®e¡�ce£) ""®c�M'' h�mu¡ �Q�WM¡e¡ mCmz CµR¡ qCm �Ry�su¡ f®sz c¤-Q¡�lh¡l EmÚV¡f¡mÚV¡ L�lu¡ e¡�su¡-

Q¡�su¡ ®hq¡l¡l q¡®a R¤y�su¡ ®g�mu¡ �cmz k�c �Q�W M¤�ma, a®h ®c�Ma, a¡q¡®a ®mM¡ B®R, "�f�pj¡ ®L¡®e¡j®aC p¡¬-h¡�mÑ M¡C®a Q¡e e¡, BS �L ay¡q¡®L X¡®ml ®T¡m M¡C®a ®cJu¡ qC®hz' KodfbÉ mCu¡ �h®e¡�ce£ j®q¾cË®L LM®e¡ ®L¡®e¡ Lb¡ �S‘¡p¡ L�la e¡, ®p-pð®å �hq¡l£l fË�aC a¡q¡l �eiÑlz

j®q¾cË h¡l¡¾c¡u M¡�eLrZ f¡uQ¡�l L�lu¡ O®l Y¤�Lu¡ ®c�Mm, ®cu¡®m V¡P¡®e¡ HLV¡ R�hl c�s �RæfË¡u qJu¡®a R�hV¡ hy¡L¡ qCu¡ B®Rz Bn¡®L AaÉ¿¹ djL �cu¡ L�qm, ""®a¡j¡l ®Q¡®M


�LR¤C f®s e¡, Hj�e L�lu¡ pjÙ¹ �S�ep eø qCu¡ k¡uz'' cjc®jl h¡N¡e qC®a g¤m pwNËq L�lu¡ ®k-®a¡s¡ �h®e¡�ce£ �fa®ml g¤mc¡�e®a p¡S¡Cu¡ l¡�Mu¡�Rm, BSJ a¡q¡ ö×L AhØb¡u ®aj�ei¡®h B®R; AeÉ�ce j®q¾cË H-pjÙ¹ mrÉC L®l e¡-- BS a¡q¡ ®Q¡®M f�smz L�qm, ""�h®e¡�ce£ B�pu¡ e¡ ®g�mu¡ �c®m, J Bl ®gm¡C qC®h e¡z'' h�mu¡ g¤mp¤Ü g¤mc¡�e h¡�q®l R¤y�su¡ ®g�mm, a¡q¡ WwWw n®ë �py�s �cu¡ Ns¡Cu¡ Q�mmz "®Le Bn¡ Bj¡l j®el j®a¡ qC®a®R e¡, ®Le ®p Bj¡l j®el j®a¡ L¡S L�l®a®R e¡, ®Le a¡q¡l üi¡hNa ¯n�bmÉ J c¤hÑma¡u ®p Bj¡®L c¡Çf®aÉl f®b cªti¡®h d�lu¡ l¡�M®a®R e¡, phÑc¡ Bj¡®L �h�rç L�lu¡ �c®a®Rz'-- HC Lb¡ j®q¾cË j®e j®e B®¾c¡me L�l®a L�l®a qW¡v ®c�Mm, Bn¡l j¤M f¡wöhZÑ qCu¡ ®N®R, ®p M¡®Vl b¡j d�lu¡ B®R, a¡q¡l ®Wy¡V c¤�V Ly¡�f®a®R-- Ly¡�f®a Ly¡�f®a ®p qW¡v ®h®N f¡®nl Ol �cu¡ Q�mu¡ ®Nmz

j®q¾cË aMe d£®l d£®l �Nu¡ g¤mc¡�eV¡ L¤s¡Cu¡ B�eu¡ l¡�Mmz O®ll ®L¡®Z a¡q¡l f�sh¡l ®V�hm �Rm-- ®Q±�L®a h�pu¡ HC ®V�hmV¡l Efl q¡®al j®dÉ j¡b¡ l¡�Mu¡ A®eLrZ f�su¡ l�qmz

påÉ¡l fl O®l B®m¡ �cu¡ ®Nm, �L¿º, Bn¡ B�pm e¡z j®q¾cË â¤af®c R¡®cl Efl f¡uQ¡�l L�lu¡ ®hs¡C®a m¡�Nmz l¡�œ eV¡ h¡�Sm, j®q¾cË®cl ®m¡L�hlm Nªq l¡a-c¤f¤®ll j®a¡ �eÙ¹ì qCu¡ ®Nm-- ah¤ Bn¡ B�pm e¡z j®q¾cË a¡q¡®L X¡�Lu¡ f¡W¡Cmz Bn¡ pwL¤�Qaf®c B�pu¡ R¡®cl fË®hnà¡®ll L¡®R cy¡s¡Cu¡ l�qmz j®q¾cË L¡®R B�pu¡ a¡q¡®L h¤®L V¡�eu¡ mCm-- j¤q§®aÑl j®dÉ ü¡j£l h¤®Ll Efl Bn¡l L¡æ¡ g¡�Vu¡ f�sm-- ®p Bl b¡�j®a f¡®l e¡, a¡q¡l ®Q¡®Ml Sm Bl g¤l¡u e¡, L¡æ¡l në Nm¡ R¡�su¡ h¡�ql qC®a Q¡u, ®p Bl Q¡f¡ b¡®L e¡z j®q¾cË a¡q¡®L h®r hÜ L�lu¡ ®LnQ¤ðe L�lm-- �exnë BL¡®n a¡l¡¬�m �eÙ¹ì qCu¡ Q¡�qu¡ l�qmz

l¡®œ �hR¡e¡u h�pu¡ j®q¾cË L�qm, ""L¡®m®S Bj¡®cl e¡CV-�XE�V A�dL f�su¡®R, AaHh HMe �LR¤L¡m Bj¡®L L¡®m®Sl L¡®RC h¡p¡ L�lu¡ b¡�L®a qC®hz''

Bn¡ i¡�hm, "HM®e¡ �L l¡N B®Rz Bj¡l Efl �hlš² qCu¡ Q�mu¡ k¡C®a®Re? �e®Sl �e¬ÑZa¡u B�j ü¡j£®L Ol qC®a �hc¡u L�lu¡ �cm¡j? Bj¡l ®a¡ jl¡ i¡®m¡ �Rmz'

�L¿º j®q®¾cËl hÉhq¡®l l¡®Nl mrZ �LR¤C ®cM¡ ®Nm e¡z ®p A®eLrZ �LR¤ e¡ h�mu¡ Bn¡l j¤M h¤®Ll Efl l¡�Mm Hhw h¡lwh¡l AÂ¤�m �cu¡ a¡q¡l Q¤m �Q�l®a �Q�l®a a¡q¡l ®My¡f¡ �n�bm L�lu¡ �cmz f§®hÑ Bc®ll �c®e j®q¾cË Hje L�lu¡ Bn¡l hy¡d¡ Q¤m M¤�mu¡ �ca-- Bn¡ a¡q¡®a Bf�š L�laz BS Bl ®p a¡q¡®a ®L¡®e¡ Bf�š e¡ L�lu¡ f¤m®L �hqÄm qCu¡ Q¤f L�lu¡ l�qmz qW¡v HL pju a¡q¡l mm¡®Vl Efl AnË¦�h¾c¤ f�sm, Hhw j®q¾cË a¡q¡l j¤M a¤�mu¡ d�lu¡ ®Øeql¦Ü ü®l X¡�Lm, ""Q¤�ez'' Bn¡ Lb¡u a¡q¡l ®L¡®e¡ Ešl e¡ �cu¡ c¤C ®L¡jm q®Ù¹ j®q¾cË®L Q¡�fu¡ d�lmz j®q¾cË L�qm, ""Afl¡d L�lu¡�R, Bj¡®L j¡f L®l¡z''

Bn¡ a¡q¡l L¤p¤j-p¤L¤j¡l Llfõh j®q®¾cËl j¤®Ml Efl Q¡f¡ �cu¡ L�qm,""e¡, e¡, Aje Lb¡ h�m®u¡ e¡z a¤�j ®L¡®e¡ Afl¡d Ll e¡Cz pLm ®c¡o Bj¡lz Bj¡®L ®a¡j¡l c¡p£l j®a¡ n¡pe L®l¡z Bj¡®L ®a¡j¡l QlZ¡nË®ul ®k¡NÉ L�lu¡ mJz''


�hc¡®ul fËi¡®a nkÉ¡aÉ¡N L�lh¡l pju j®q¾cË L�qm, ""Q¤�e, Bj¡l laÁ, ®a¡j¡®L Bj¡l q©c®u pL®ml Ef®l d¡lZ L�lu¡ l¡�Mh, ®pM¡®e ®Lq ®a¡j¡®L R¡s¡Cu¡ k¡C®a f¡�l®h e¡z''

aMe Bn¡ cªt�Q®š phÑfËL¡l aÉ¡Nü£L¡®l fËÙ¹¤a qCu¡ ü¡j£l �eLV �e®Sl HL�Vj¡œ r¤â c¡�h c¡�Mm L�lmz L�qm, ""a¤�j Bj¡®L ®l¡S HLM¡�e L�lu¡ �Q�W �c®h?''

j®q¾cË L�qm, ""a¤�jJ �c®h?'' Bn¡ L�qm, ""B�j �L �m�M®a S¡�ez'' j®q¾cË a¡q¡l L¡®el L¡®R AmL¬µR V¡�eu¡ �cu¡ L�qm, ""a¤�j AruL¤j¡l c®šl ®Q®u

i¡®m¡ �m�M®a f¡l-Q¡l¦f¡W k¡q¡®L h®mz'' Bn¡ L�qm, ""k¡J, Bj¡®L Bl W¡u¡ L�l®u¡ e¡z'' k¡Ch¡l f§®hÑ Bn¡ kb¡p¡dÉ �e®Sl q¡®a j®q®¾cËl ®f¡VÑjÉ¡®¸V¡ p¡S¡C®a h�pmz j®q®¾cËl

®j¡V¡ ®j¡V¡ n£®al L¡fs �WLj®a¡ iy¡S Ll¡ L�We, h¡®„ dl¡®e¡ nš²-- Ei®u �j�mu¡ ®L¡®e¡j®a Q¡f¡Q¡�f W¡p¡W¤�p L�lu¡, k¡q¡ HL h¡®„ d�la, a¡q¡®a c¤C h¡„ ®h¡T¡C L�lu¡ a¤�mmz ah¤ k¡q¡ i¤mœ²®j h¡�L l�qm, a¡q¡®a B®l¡ A®eL¬�m üa¿» f¤yV¤�ml pª�ø qCmz Cq¡ mCu¡ Bn¡ k�cJ h¡l h¡l m‹¡®h¡d L�lm, ah¤ a¡q¡®cl L¡s¡L¡�s, ®L±a¤L J flØf®ll fË�a pq¡pÉ ®c¡o¡®l¡®f f§®hÑL¡l Be®¾cl �ce �g�lu¡ B�pmz H ®k �hc¡®ul B®u¡Se qC®a®R, a¡q¡ Bn¡ rZL¡®ml SeÉ i¤�mu¡ ®Nmz p�qp cnh¡l N¡�s ¯au¡�ll Lb¡ j®q¾cË®L ØjlZ Ll¡Cu¡ �cm, j®q¾cË L¡®e a¤�mm e¡-- Ah®n®o �hlš² qCu¡ h�mm, ""®O¡s¡ M¤�mu¡ c¡Jz''

pL¡m œ²®j �hL¡m qCu¡ ®Nm, �hL¡m påÉ¡ quz aMe ü¡ØbÉf¡me L�l®a flØfl®L paLÑ L�lu¡ �cu¡ Hhw �eu�ja �Q�W ®mM¡ pð®å h¡lwh¡l fË�anË¦a Ll¡Cu¡ mCu¡ i¡l¡œ²¡¿¹ q©c®u flØf®ll �h®µRc qCmz

l¡SmrÈ£ BS c¤C�ce qCm E�Wu¡ h�pu¡®Rez påÉ¡®hm¡u N¡®u ®j¡V¡ L¡fs j¤�s �cu¡ �h®e¡�ce£l p®Â a¡p ®M�m®a®Rez BS ay¡q¡l nl£®l ®L¡®e¡ NÔ¡�e e¡Cz j®q¾cË O®l fË®hn L�lu¡ �h®e¡�ce£l �c®L H®Lh¡®lC Q¡�qm e¡-- j¡®L L�qm, ""j¡, L¡®m®S Bj¡l l¡®œl L¡S f�su¡®R, HM¡®e b¡�Lu¡ p¤�hd¡ qu e¡-- L¡®m®Sl L¡®R h¡p¡ mCu¡�Rz ®pM¡®e BS qC®a b¡�Lhz'

l¡SmrÈ£ j®e j®e A�ij¡e L�lu¡ L�q®me, ""a¡ k¡Jz fs¡l r�a qC®m ®Lje L�lu¡ b¡�L®hz''

k�cJ ay¡q¡l ®l¡N p¡�lu¡®R, ah¤ j®q¾cË k¡C®h ö�eu¡ aM�e �a�e �e®S®L AaÉ¿¹ l¦NÚZ J c¤hÑm h�mu¡ LÒfe¡ L�l®me; �h®e¡�ce£®L h�m®me, ""c¡J ®a¡ h¡R¡, h¡�mnV¡ BN¡Cu¡ c¡Jz'' h�mu¡ h¡�mn Ahmðe L�lu¡ öC®me, �h®e¡�ce£ B®Ù¹ B®Ù¹ ay¡q¡l N¡®u q¡a h¤m¡Cu¡ �c®a m¡�Nmz

j®q¾cË HLh¡l j¡l Lf¡®m q¡a �cu¡ ®c�Mm, ay¡q¡l e¡s£ fl£r¡ L�lmz l¡SmrÈ£ q¡a R¡s¡Cu¡ mCu¡ L�q®me, ""e¡s£ ®c�Mu¡ ®a¡ i¡�l ®h¡T¡ k¡uz ®a¡l Bl i¡�h®a qC®h e¡, B�j ®hn B�Rz'' h�mu¡ AaÉ¿¹ c¤hÑmi¡®h f¡n �g�lu¡ öC®mez

j®q¾cË �h®e¡�ce£®L ®L¡®e¡fËL¡l �hc¡upñ¡oZ e¡ L�lu¡ l¡SmrÈ£®L fËZ¡j L�lu¡ Q�mu¡ ®Nmz


®Q¡®Ml h¡�m

19

�h®e¡�ce£ j®e j®e i¡�h®a m¡�Nm, "hÉ¡f¡lM¡e¡ L£! A�ij¡e, e¡ l¡N, e¡ iu? Bj¡®L ®cM¡C®a Q¡e, Bj¡®L ®Lu¡l L®le e¡? h¡p¡u �Nu¡ b¡�L®he? ®c�M La �ce b¡�L®a f¡®le?''

�L¿º �h®e¡�ce£lJ j®e j®e HLV¡ An¡¿¹ i¡h Ef�Øba qCmz j®q¾cË®L ®p fË�a�ce e¡e¡ f¡®n hÜ J e¡e¡ h¡®Z �hÜ L�l®a�Rm, ®p-L¡S �Nu¡ �h®e¡�ce£

®ke H-f¡n J-f¡n L�l®a m¡�Nmz h¡�s qC®a a¡q¡l pjÙ¹ ®en¡ Q�mu¡ ®Nmz j®q¾cËh�SÑa Bn¡ a¡q¡l L¡®R �ea¡¿¹C ü¡cq£ez Bn¡l fË�a j®q®¾cËl ®p¡q¡N-kaÁ �h®e¡�ce£l fËZuh�’a �Qš®L phÑc¡C B®m¡�sa L�lu¡ a¤�ma-- a¡q¡®a �h®e¡�ce£l �hl�qZ£ LÒfe¡®L ®k ®hce¡u S¡Nl©L L�lu¡ l¡�Ma a¡q¡l j®dÉ ENË E®šSe¡ �Rmz ®k-j®q¾cË a¡q¡®L a¡q¡l pjÙ¹ S£h®el p¡bÑLa¡ qC®a ïø L�lu¡®R, ®k-j®q¾cË a¡q¡l j®a¡ Øœ£laÁ®L E®fr¡ L�lu¡ Bn¡l j®a¡ r£Zh¤�Ü c£efËLª�a h¡�mL¡®L hlZ L�lu¡®R, a¡q¡®L �h®e¡�ce£ i¡®m¡h¡®p �L �h®ào L®l, a¡q¡®L L�We n¡�Ù¹ �c®h e¡ a¡q¡®L q©cupjfÑZ L�l®h, a¡q¡ �h®e¡�ce£ �WL L�lu¡ h¤�T®a f¡®l e¡Cz HLV¡ SÄ¡m¡ j®q¾cË a¡q¡lA¿¹®l SÄ¡m¡Cu¡®R, a¡q¡ �qwp¡l e¡ ®fË®jl, e¡ c¤®ulC �jnËZ, �h®e¡�ce£ a¡q¡ i¡�hu¡ f¡u e¡; j®e j®e a£hË q¡�p q¡�pu¡ h®m, "®L¡®e¡ e¡l£l �L Bj¡l j®a¡ Hje cn¡ qCu¡®Rz B�j j�l®a Q¡C �L j¡�l®a Q¡C, a¡q¡ h¤�T®aC f¡�lm¡j e¡z' �L¿º ®k L¡l®ZC hm, c‡ qC®aC qEL h¡ c‡ L�l®aC qEL, j®q¾cË®L a¡q¡l HL¡¿¹ fË®u¡Sez ®p a¡q¡l �ho�c‡ A�NÀh¡Z SN®a ®L¡b¡u ®j¡Qe L�l®hz Oe �enÄ¡p ®g�m®a ®g�m®a �h®e¡�ce£ L�qm, ""®p k¡C®h ®L¡b¡uz ®p �g�l®hCz ®p Bj¡lz''

Bn¡ Ol f�l×L¡l L�lh¡l R¤a¡ L�lu¡ påÉ¡l pju j®q®¾cËl h¡�q®ll O®l, j¡b¡l-®a®m-c¡N-fs¡ j®q®¾cËl h�ph¡l ®Lc¡l¡, L¡NSfœ-Rs¡®e¡ ®XpLÚ, a¡q¡l hC, a¡q¡l R�h fËiª�a �S�epfœ h¡l h¡l e¡s¡Q¡s¡ Hhw A’m �cu¡ T¡s-®fy¡Q L�l®a�Rmz HCl©®f j®q®¾cËl pLm �S�ep e¡e¡ l©®f ØfnÑ L�lu¡, HLh¡l l¡�Mu¡, HLh¡l a¤�mu¡, Bn¡l �hlqpåÉ¡ L¡�V®a�Rmz �h®e¡�ce£ d£®l d£®l a¡q¡l L¡®R B�pu¡ cy¡s¡Cm; Bn¡ Dov m�‹a qCu¡ a¡q¡l e¡s¡Q¡s¡l L¡S l¡�Mu¡ �cu¡, L£ ®ke M¤y�S®a®R Hj�ea®l¡ i¡e L�lmz �h®e¡�ce£ Nñ£lj¤®M �S‘¡p¡ L�lm, ""L£ q®µR ®a¡l, i¡C!''

Bn¡ j¤®M HLV¤M¡�e q¡�p S¡N¡Cu¡ L�qm, ""�LR¤C e¡, i¡Cz'' �h®e¡�ce£ aMe Bn¡l Nm¡ Ss¡Cu¡ L�qm, ""®Le i¡C h¡�m, W¡L¤l®f¡ Hje L�lu¡ Q�mu¡

®N®me ®Lez'' Bn¡ �h®e¡�ce£l HC fËnÀj¡®œC pwnu¡�eÄa pn�ˆa qCu¡ Ešl L�lm, ""a¤�j ®a¡ S¡eC,

i¡C--L¡®m®S ay¡q¡l �h®no L¡S f�su¡®R h�mu¡ ®N®Rez'' �h®e¡�ce£ X¡e q¡®a Bn¡l �Qh¤L a¤�mu¡ d�lu¡ ®ke Ll¦Z¡u �hN�ma qCu¡ Ù¹ìi¡®h HLh¡l


a¡q¡l j¤M �el£rZ L�lu¡ ®c�Mm Hhw c£OÑ�enÄ¡p ®g�mmz Bn¡l h¤L c�ju¡ ®Nmz �e®S®L ®p �e®hÑ¡d Hhw �h®e¡�ce£®L h¤�Üja£ h�mu¡ S¡�eaz

�h®e¡�ce£l i¡hM¡e¡ ®c�Mu¡ qW¡v a¡q¡l �hnÄpwp¡l AåL¡l qCu¡ E�Wmz ®p �h®e¡�ce£®L Øfø L�lu¡ ®L¡®e¡ fËnÀ �S‘¡p¡ L�l®a p¡qp L�lm e¡z ®cu¡®ml L¡®R HLV¡ ®p¡g¡l Ef®l h�pmz �h®e¡�ce£J a¡q¡l f¡®n h�pu¡ cªt h¡ý �cu¡ Bn¡®L h¤®Ll L¡®R hy¡�du¡ d�lmz pM£l ®pC B�mÂ®e Bn¡ Bl BaÈpwhlZ L�l®a f¡�lm e¡, a¡q¡l c¤C Qr¤ �cu¡ Sm T�lu¡ f�s®a m¡�Nmz à¡®ll L¡®R Aå �iM¡�l M”�e h¡S¡Cu¡ N¡�q®a�Rm,


"QlZalZ£ ®c j¡, a¡�lZ£ a¡l¡z' �hq¡l£ j®q®¾cËl på¡®e B�pu¡ à¡®ll L¡®R ®f±y�R®aC ®c�Mm-- Bn¡ Ly¡�c®a®R, Hhw

�h®e¡�ce£ a¡q¡®L h¤®L Ss¡Cu¡ d�lu¡ d£®l d£®l a¡q¡l ®Q¡M j¤R¡Cu¡ �c®a®Rz ®c�Mu¡C �hq¡l£ ®pM¡e qC®a p�lu¡ cy¡s¡Cmz f¡®nl n§eÉ O®l �Nu¡ AåL¡®l h�pmz c¤C Lla®m j¡b¡ Q¡�fu¡ d�lu¡ i¡�h®a m¡�Nm, Bn¡ ®Le Ly¡�c®hz ®k ®j®u üi¡haC L¡q¡®l¡ L¡®R ®mnj¡œ Afl¡d L�l®a Arj, a¡q¡®LJ Ly¡c¡C®a f¡®l Hje f¡o™ SN®a ®L B®R! a¡l f®l �h®e¡�ce£ ®kje L�lu¡ p¡¿¹Äe¡ L�l®a�Rm, a¡q¡ j®e B�eu¡ j®e j®e L�qm, "�h®e¡�ce£®L i¡�l i¤m h¤�Tu¡�Rm¡jz ®ph¡u p¡¿¹Äe¡u, �exü¡bÑ pM£®fË®j ®p jaÑh¡�pe£ ®ch£z"

�hq¡l£ A®eLrZ AåL¡®l h�pu¡ l�qmz A®ål N¡e b¡�ju¡ ®N®m �hq¡l£ pn®ë f¡ ®g�mu¡, L¡�nu¡, j®q®¾cËl O®ll �c®L Q�mmz à¡®ll L¡®R e¡ k¡C®aC ®O¡jV¡ V¡�eu¡ Bn¡ â¤af®c A¿¹xf¤®ll �c®L R¤�Vu¡ ®Nmz

O®l Y¤�L®aC �h®e¡�ce£ h�mu¡ E�Wm, ""H L£ �hq¡l£h¡h¤! Bfe¡l �L Ap¤M L�lu¡®Rz'' �hq¡l£z �LR¤ e¡z �h®e¡�ce£z ®Q¡M c¤®V¡ Aje m¡m ®Lez �hq¡l£ a¡q¡l Ešl e¡ �cu¡ L�qm, ""�h®e¡c-®h¡W¡e, j®q¾cË ®L¡b¡u ®Nmz'' �h®e¡�ce£ j¤M Nñ£l L�lu¡ L�qm, ""ö�em¡j, q¡pf¡a¡®m ay¡q¡l L¡S f�su¡®R h�mu¡

L¡®m®Sl L¡®R �a�e h¡p¡ L�lu¡ B®Rez �hq¡l£h¡h¤ HLV¤ pl¦e, B�j a®h B�pz'' AeÉjeú �hq¡l£ à¡®ll L¡®R �h®e¡�ce£l fb®l¡d L�lu¡ cy¡s¡Cu¡�Rmz Q�La qCu¡ a¡s¡a¡�s

fb R¡�su¡ �cmz påÉ¡l pju HLm¡ h¡�q®ll O®l �h®e¡�ce£l p®Â Lb¡h¡aÑ¡ ®m¡®Ll Q®r p¤cªnÉ eu, ®p Lb¡ qW¡v j®e f�smz �h®e¡�ce£l Q�mu¡ k¡Ch¡l pju �hq¡l£ a¡s¡a¡�s h�mu¡ mCm, ""�h®e¡c-®h¡W¡e, Bn¡®L a¤�j ®c�M®u¡z ®p plm¡, L¡q¡®LJ BO¡a L�l®aJ S¡®e e¡, �e®S®L BO¡a qC®a hy¡Q¡C®aJ f¡®l e¡z''

�hq¡l£ AåL¡®l �h®e¡�ce£l j¤M ®c�M®a f¡Cm e¡, ®p j¤®M �qwp¡l �hc¤Év ®M�m®a m¡�Nmz BS �hq¡l£®L ®c�Mu¡C ®p h¤�Tu¡�Rm ®k, Bn¡l SeÉ Ll¦Z¡u a¡q¡l q©cu hÉ�baz �h®e¡�ce£ �e®S ®LqC e®q! Bn¡®L Y¡�Lu¡ l¡�Mh¡l SeÉ, Bn¡l f®bl Ly¡V¡ a¤�mu¡ �ch¡l SeÉ, Bn¡l pjÙ¹ p¤M pÇf§ZÑ L�lh¡l SeÉC a¡q¡l S¾j! nË£k¤š² j®q¾cËh¡h¤ Bn¡®L �hh¡q L�l®he, ®pCSeÉ Acª®øl a¡se¡u �h®e¡�ce£®L h¡l¡p®al hhÑl h¡e®ll p�qa heh¡�pe£ qC®a qC®hz nË£k¤š² �hq¡l£h¡h¤ plm¡ Bn¡l ®Q¡®Ml Sm ®c�M®a f¡®le e¡, ®pCSeÉ �h®e¡�ce£®L a¡q¡l ByQ®ml fË¡¿¹ a¤�mu¡ phÑc¡ fËÙ¹¤a qCu¡ b¡�L®a qC®hz HLh¡l HC j®q¾cË®L, HC �hq¡l£®L, �h®e¡�ce£ a¡q¡l fÕQ¡®al R¡u¡l p�qa d¤m¡u m¤�˜a L�lu¡ h¤T¡C®a Q¡u, Bn¡C h¡ ®L Bl �h®e¡�ce£C h¡ ®L! c¤S®el j®dÉ La fË®ic! fË�aL§m i¡NÉ-hna �h®e¡�ce£ Bfe fË�ai¡®L ®L¡®e¡ f¤l¦®ol �Qš®r®œ AhÉ¡qai¡®h Su£ L�l®a e¡ f¡�lu¡ SÄm¿¹ n�š²®nm EcÉa L�lu¡ pwq¡lj§�aÑ d�lmz

AaÉ¿¹ �jøü®l �h®e¡�ce£ �hq¡l£®L h�mu¡ ®Nm, ""Bf�e �e�ÕQ¿¹ b¡�L®he, �hq¡l£h¡h¤z Bj¡l ®Q¡®Ml h¡�ml SeÉ i¡�hu¡ i¡�hu¡ �e®S®L ®h�n Lø �c®he e¡z''


®Q¡®Ml h¡�m

20

Ae�aL¡m f®lC j®q¾cË a¡q¡l R¡œ¡h¡®p ®Qe¡ q¡®al Ar®l HLM¡�e �Q�W f¡Cmz �c®el ®hm¡ ®N¡mj¡®ml j®dÉ M¤�mm e¡-- h¤®Ll L¡®R f®L®Vl j®dÉ f¤�lu¡ l¡�Mmz L¡®m®S ®mLQ¡l ö�e®a ö�e®a, q¡pf¡a¡m O¤�l®a O¤�l®a, qW¡v HL-HLh¡l j®e qC®a m¡�Nm, i¡®m¡h¡p¡l HLV¡ f¡�M a¡q¡l h¤®Ll e£®s h¡p¡ L�lu¡ O¤j¡Cu¡ B®Rz a¡q¡®L S¡N¡Cu¡ a¤�m®mC a¡q¡l pjÙ¹ ®L¡jm L§Se L¡®e dÄ�ea qCu¡ E�W®hz

påÉ¡u HL pju j®q¾cË �eSÑe O®l mÉ¡®Çfl B®m¡®L ®Q±�L®a ®hn L�lu¡ ®qm¡e �cu¡ Bl¡j L�lu¡ h�pmz f®LV qC®a a¡q¡l ®cqa¡faç �Q�WM¡�e h¡�ql L�lu¡ mCmz A®eLrZ �Q�W e¡ M¤�mu¡ ®mg¡g¡l EflL¡l �n®l¡e¡j¡ �el£rZ L�lu¡ ®c�M®a m¡�Nmz j®q¾cË S¡�ea, �Q�Wl j®dÉ ®h�n �LR¤ Lb¡ e¡Cz Bn¡ �e®Sl j®el i¡h �WLj®a¡ hÉš² L�lu¡ �m�M®a f¡�l®h, Hje pñ¡he¡ �Rm e¡z ®Lhm a¡q¡l Ly¡Q¡ Ar®l hy¡L¡ m¡C®e a¡q¡l j®el ®L¡jm Lb¡¬�m LÒfe¡ L�lu¡ mC®a qC®hz Bn¡l Ly¡Q¡ q¡®a hýk®aÁ ®mM¡ �e®Sl e¡j�V f�su¡ j®q¾cË �e®Sl e¡®jl p®Â ®ke HLV¡ l¡�Ne£ ö�e®a f¡Cm-- a¡q¡ p¡dÄ£ e¡l£-q©c®ul A�a �eiªa ¯hL¤˜®m¡L qC®a HL�V �ejÑm ®fË®jl pwN£az

HC c¤C-HL�c®el �h®µR®c j®q®¾cËl je qC®a c£OÑ-�jm®el pjÙ¹ Ahp¡c c§lqCu¡ plm¡ hd§l eh®fË®j EcÚi¡�pa p¤MØjª�a Bh¡l E‹Äm qCu¡ E�Wu¡®Rz ®no¡®n�o fË¡aÉ�qL OlLæ¡l M¤y�Ve¡�V Ap¤�hd¡ a¡q¡®L EšÉš² L�l®a Blñ L�lu¡�Rm, ®p-pjÙ¹ Afp¡�la qCu¡ ®Lhmj¡œ LjÑq£e L¡lZq£e HL�V �höÜ ®fËj¡e®¾cl B®m¡®L Bn¡l j¡ep£j§�aÑ a¡q¡l j®el j®dÉ fË¡Z f¡Cu¡ E�Wu¡®Rz

j®q¾cË A�a d£®l d£®l ®mg¡g¡ �Ry�su¡ �Q�WM¡e¡ h¡�ql L�lu¡ �e®Sl mm¡®V L®f¡®m h¤m¡Cu¡ mCmz HL�ce j®q¾cË ®k-H®p¾p Bn¡®L Efq¡l �cu¡�Rm, ®pC H®p®¾pl Nå �Q�Wl L¡NS qC®a Eam¡ c£OÑ�enÄ¡®pl j®a¡ j®q®¾cËl q©c®ul j®dÉ fË®hn L�lmz

iy¡S M¤�mu¡ j®q¾cË �Q�W f�smz �L¿º H L£z ®kje hy¡L¡®Q¡l¡ m¡Ce, ®aje p¡c¡�pd¡ i¡o¡ eu ®a¡z Ly¡Q¡-Ly¡Q¡ Arl, �L¿º Lb¡¬�m ®a¡ a¡q¡l p®Â �j�mm e¡z ®mM¡ B®R--

"�fËuaj, k¡q¡®L i¤�mh¡l SeÉ Q�mu¡ ®NR,H ®mM¡u a¡q¡®L ØjlZ Ll¡Cu¡ �ch ®Lez ®k ma¡®L �Ry�su¡ j¡�V®a ®g�mu¡ �c®m, ®p Bh¡l ®L¡eÚ m‹¡u Ss¡Cu¡ Ef®l E�W®a ®Qø¡ L®lz ®p ®Le j¡�Vl p®Â j¡�V qCu¡ �j�nu¡ ®Nm e¡!

"�L¿º HV¤L¤®a ®a¡j¡l L£ r�a qC®h, e¡bz e¡qu rZL¡®ml SeÉ j®e f�smC h¡z j®e a¡q¡®a LaV¤L¤C h¡ h¡�S®hz Bl, ®a¡j¡l Ah®qm¡ ®k Ly¡V¡l j®a¡ Bj¡l fy¡S®ll �ia®l fË®hn L�lu¡ l�qmz pLm �ce, pLm l¡a, pLm L¡S, pLm �Q¿¹¡l j®dÉ ®k �c®L �g�l, ®pC �c®LC ®k Bj¡®L �hy�d®a m¡�Nmz a¤�j ®kje L�lu¡ i¤�m®m, Bj¡®L ®aj�e L�lu¡ i¤�mh¡l


HLV¡ Ef¡u h�mu¡ c¡Jz "e¡b, a¤�j ®k Bj¡®L i¡®m¡h¡�pu¡�R®m, ®p �L Bj¡lC Afl¡dz B�j �L ü®fÀJ Ha

®p±i¡NÉ fËaÉ¡n¡ L�lu¡�Rm¡jz B�j ®L¡b¡ qC®a B�pm¡j, Bj¡®L ®L S¡�eaz Bj¡®L k�c e¡ Q¡�qu¡ ®c�M®a, Bj¡®L k�c ®a¡j¡l O®l �he¡-®ha®el c¡p£ qCu¡ b¡�L®a qCa, B�j �L ®a¡j¡®L ®L¡®e¡ ®c¡o �c®a f¡�la¡jz a¤�j �e®SC Bj¡l ®L¡eÚ ¬®Z i¤�m®m �fËuaj, L£ ®c�Mu¡ Bj¡l Ha Bcl h¡s¡C®mz Bl, BS �he¡-®j®O k�c hSËf¡aC qCm, a®h ®p hSË ®Lhm c‡ L�lm ®Lez H®Lh¡®l ®cqje ®Le R¡C L�lu¡ �cm e¡z

"HC c¤®V¡ �c®e A®eL pqÉ L�lm¡j, A®eL i¡�hm¡j, �L¿º, HLV¡ Lb¡ h¤�T®a f¡�lm¡j e¡-O®l b¡�Lu¡J �L a¤�j Bj¡®L ®g�m®a f¡�l®a e¡z Bj¡l SeÉJ �L ®a¡j¡l Ol R¡�su¡ k¡Ju¡l ®L¡®e¡ fË®u¡Se �Rmz B�j �L ®a¡j¡lHaM¡�e S¤�su¡ B�Rz Bj¡®L ®a¡j¡l O®ll ®L¡®Z, ®a¡j¡l à¡®ll h¡�q®l ®g�mu¡ l¡�M®mJ �L B�j ®a¡j¡l ®Q¡®M f�sa¡jz a¡C k�c qu, a¤�j ®Le ®N®m, Bj¡l �L ®L¡b¡J k¡Ch¡l fb �Rm e¡z i¡�pu¡ B�pu¡�R, i¡�pu¡ k¡Ca¡jz'

H L£ �Q�Wz H i¡o¡ L¡q¡l, a¡q¡ j®q®¾cËl h¤�T®a h¡�L l�qm e¡z ALØj¡v Bqa j§�RÑ®al j®a¡ j®q¾cË ®p-�Q�WM¡�e mCu¡ Ù¹�ña qCu¡ l�qmz ®k-m¡C®e ®lmN¡�sl j®a¡ a¡q¡l je f§ZÑ®h®N R¤�Vu¡�Rm, ®pC m¡C®eC �hfl£a �cL qC®a HLV¡ d¡‚¡ M¡Cu¡ m¡C®el h¡�q®l a¡q¡l jeV¡ ®ke EmÚV¡f¡mÚV¡ Ù¹§f¡L¡l �hLm qCu¡ f�su¡ b¡�Lmz

A®eLrZ �Q¿¹¡ L�lu¡ Bh¡l ®p c¤Ch¡l �aeh¡l L�lu¡ f�smz �LR¤L¡m k¡q¡ p¤c§l Bi¡®pl j®a¡ �Rm, BS a¡q¡ ®ke g¤�Vu¡ E�W®a m¡�Nmz a¡q¡l S£he¡L¡®nl HL ®L¡®Z ®k d§j®La¤V¡ R¡u¡l j®a¡ ®cM¡C®a�Rm, BS a¡q¡l EcÉa �hn¡m f¤µR A�NÀ®lM¡u c£fÉj¡e qCu¡ ®cM¡ �cmz

H �Q�W �h®e¡�ce£lCz plm¡ Bn¡ �e®Sl j®e L�lu¡ a¡q¡ �m�Mu¡®Rz f§®hÑ ®k Lb¡ ®p LM®e¡ i¡®h e¡C, �h®e¡�ce£l lQe¡ja �Q�W �m�M®a �Nu¡ ®pC-ph Lb¡ a¡q¡l j®e S¡�Nu¡ E�W®a m¡�Nmz eLm-Ll¡ Lb¡ h¡�ql qC®a hÜj§m qCu¡ a¡q¡l B¿¹�lL qCu¡ ®Nm; ®k-e§ae ®hce¡l pª�ø qCm, Hje p¤¾cl L�lu¡ a¡q¡ hÉš² L�l®a Bn¡ LM®e¡C f¡�la e¡z ®p i¡�h®a m¡�Nm, "pM£ Bj¡l j®el Lb¡ Hje �WL�V h¤�Tm L£ L�lu¡z ®Lje L�lu¡ Hje �WL�V fËL¡n L�lu¡ h�mmz' A¿¹lÂ pM£®L Bn¡ B®l¡ ®ke ®h�n BNË®ql p®Â BnËu L�lu¡ d�lm, L¡lZ, ®k-hÉb¡V¡ a¡q¡l j®el j®dÉ, a¡q¡l i¡o¡�V a¡q¡l pM£l L¡®R-- ®p HaC �el¦f¡uz

j®q¾cË ®Q±�L R¡�su¡ E�Wu¡ ï© L¤�’a L�lu¡ �h®e¡�ce£l Efl l¡N L�l®a A®eL ®Qø¡ L�lm, j¡®T ®b®L l¡N qCm Bn¡l Eflz "®c®M¡ ®c�M, Bn¡l H L£ j§ta¡, ü¡j£l fË�a H L£ AaÉ¡Q¡lz' h�mu¡ ®Q±�L®a h�pu¡ f�su¡ fËj¡Zül©f �Q�WM¡e¡ Bh¡l f�smz f�su¡ �ia®l �ia®l HLV¡ qoÑp’¡l qC®a m¡�Nmz �Q�WM¡e¡®L ®p Bn¡lC �Q�W j®e L�lu¡ f�sh¡l A®eL ®Qø¡ L�lmz �L¿º H i¡o¡u ®L®e¡j®aC plm¡ Bn¡®L j®e Ll¡Cu¡ ®cu e¡z c¤-Q¡l m¡Ce f�sh¡j¡œ HLV¡ p¤®M¡¾j¡cLl p®¾cq ®g�em j®cl j®a¡ je®L Q¡�l �c®L R¡f¡Cu¡ E�W®a b¡®Lz HC fËµRæ AbQ hÉš², �e�oÜ AbQ �eLV¡Na, �ho¡š² AbQ jd¤l, HLC L¡®m Efq©a AbQ fËaÉ¡q©a ®fË®jl Bi¡p j®q¾cË®L j¡a¡m L�lu¡ a¤�mmz a¡q¡l CµR¡ L�l®a m¡�Nm, �e®Sl q¡®a-f¡®u ®L¡b¡J HL S¡uN¡u R¤�l hp¡Cu¡ h¡ Bl �LR¤ L�lu¡ ®en¡ R¤V¡Cu¡ jeV¡®L Bl-®L¡®e¡ �c®L


�h�rç L�lu¡ ®cuz ®V�h®m p®S¡®l j¤�ø hp¡Cu¡ ®Q±�L qC®a m¡g¡Cu¡ E�Wu¡ L�qm, ""c§l L®l¡, �Q�WM¡e¡ f¤s¡Cu¡ ®g�mz'' h�mu¡ �Q�WM¡�e mÉ¡®Çfl L¡R¡L¡�R mCu¡ ®Nmz f¤s¡Cm e¡, Bl-HLh¡l f�su¡ ®g�mmz fl�ce iªaÉ ®V�hm qC®a L¡NS®f¡s¡ R¡C A®eL T¡�su¡ ®g�mu¡�Rmz �L¿º a¡q¡ Bn¡l �Q�Wl R¡C e®q, �Q�Wl Ešl �ch¡l A®eL¬®m¡ ApÇf§ZÑ ®Qø¡®L j®q¾cË f¤s¡Cu¡ R¡C L�lu¡®Rz


®Q¡®Ml h¡�m

21

C�aj®dÉ B®l¡ HL �Q�W B�pu¡ Ef�Øba qCmz-- "a¤�j Bj¡l �Q�Wl Ešl �c®m e¡? i¡®m¡C L�lu¡Rz �WL Lb¡ ®a¡ ®mM¡ k¡u e¡; ®a¡j¡l k¡

Sh¡h, ®p B�j j®e j®e h¤�Tu¡ mCm¡jz iš² kMe a¡q¡l ®cha¡®L X¡®L, �a�e �L j¤®Ml Lb¡u a¡q¡l Ešl ®cez c¤�Me£l �hÒhfœM¡�e QlZa®m ®h¡d L�l Øb¡e f¡Cu¡®R!

"�L¿º i®š²l f§S¡ mC®a �Nu¡ �n®hl k�c a®f¡iÂ qu, a®h a¡q¡®a l¡N L�l®u¡ e¡, q©cu®ch! a¤�j hl c¡J, ®Q¡M ®j�mu¡ Q¡J h¡ e¡ Q¡J, S¡�e®a f¡l h¡ e¡ f¡l, f§S¡ e¡ �cu¡ i®š²l Bl N�a e¡Cz a¡C B�SJ HC c¤-Rœ �Q�W �m�Mm¡j-- ®q Bj¡l f¡o¡Z-W¡L¤l, a¤�j A�hQ�ma qCu¡ b¡®L¡z'--

j®q¾cË Bh¡l �Q�Wl Ešl �m�M®a fËhªš qCmz �L¿º Bn¡®L �m�M®a �Nu¡ �h®e¡�ce£l Ešl Lm®jl j¤®M Bf�e B�pu¡ f®sz Y¡�Lu¡ m¤L¡Cu¡ ®L±nm L�lu¡ �m�M®a f¡®l e¡z A®eL¬�m �Ry�su¡ l¡®œl A®eL fËql L¡V¡Cu¡ HLV¡ k�c h¡ �m�Mm, ®pV¡ ®mg¡g¡u f¤�lu¡ Ef®l Bn¡l e¡j �m�Mh¡l pju qW¡v a¡q¡l �f®W ®ke L¡q¡l Q¡h¤L f�sm-- ®L ®ke h�mm,""f¡o™, �hnÄÙ¹ h¡�mL¡l fË�a Hj�e L�lu¡ fËa¡lZ¡?'' �Q�W j®q¾cË pqpË V¤Ll¡ L�lu¡ �Ry�su¡ ®g�mm, Hhw h¡�L l¡aV¡ ®V�h®ml Efl c¤C q¡®al j®dÉ j¤M Y¡�Lu¡ �e®S®L ®ke �e®Sl cª�ø qC®a m¤L¡Ch¡l ®Qø¡ L�lmz

aªa£u fœ-- "®k H®Lh¡®lC A�ij¡e L�l®a S¡®e e¡, ®p �L i¡®m¡h¡®pz �e®Sl i¡®m¡h¡p¡®L k�c Ae¡cl-Afj¡e qC®a hy¡Q¡Cu¡ l¡�M®a e¡ f¡�l, a®h ®p i¡®m¡h¡p¡ ®a¡j¡®L �ch ®Lje L�lu¡z

"®a¡j¡l je qu®a¡ �WL h¤�T e¡C, a¡C Ha p¡qp L�lu¡�Rz a¡C kMe aÉ¡N L�lu¡ ®N®m, aM®e¡ �e®S ANËpl qCu¡ �Q�W �m�Mu¡�R; kMe Q¤f L�lu¡ �R®m, aM®e¡ j®el Lb¡ h�mu¡ ®g�mu¡�Rz �L¿º ®a¡j¡®L k�c i¤m L�lu¡ b¡�L, ®p �L Bj¡lC ®c¡oz HLh¡l öl¦ qC®a ®no fkÑ¿¹ ph Lb¡ j®e L�lu¡ ®c®M¡ ®c�M, k¡q¡ h¤�Tu¡�Rm¡j, ®p �L a¤�jC ®h¡T¡J e¡Cz

"®p k¡C ®q¡L, i¤m ®q¡L paÉ ®q¡L, k¡q¡ �m�Mu¡�R ®p Bl j¤�R®h e¡, k¡q¡ �cu¡�R ®p Bl �gl¡C®a f¡�lh e¡, HC B®rfz �R �R, Hje m‹¡J e¡l£l i¡®NÉ O®Vz �L¿º a¡C h�mu¡ j®e L�l®u¡ e¡, i¡®m¡ ®k h¡®p ®p �e®Sl i¡®m¡h¡p¡®L hl¡hl AfcØb L�l®a f¡®lz k�c Bj¡l �Q�W e¡ Q¡J ®a¡ b¡LÚ, k�c Ešl e¡ �m�M®h a®h HC fkÑ¿¹--'

Cq¡l fl j®q¾cË Bl b¡�L®a f¡�lm e¡z j®e L�lm, "AaÉ¿¹ l¡N L�lu¡C O®l �g�lu¡ k¡C®a�Rz �h®e¡�ce£ j®e L®l, a¡q¡®L i¤�mh¡l SeÉC Ol R¡�su¡ f¡m¡Cu¡�R!' �h®e¡�ce£l ®pC ØfdÑ¡®L q¡®a q¡®a AfËj¡Z L�lh¡l SeÉC aM�e j®q¾cË O®l �g�lh¡l pwLÒf L�lmz

Hje pju �hq¡l£ O®l fË®hn L�lmz �hq¡l£®L ®c�Mh¡j¡œ j®q®¾cËl �ia®ll f¤mL ®ke �à¬Z h¡�su¡ E�Wmz C�af§®hÑ e¡e¡ p®¾c®q �ia®l �ia®l �hq¡l£l fË�a a¡q¡l DoÑ¡ S�¾j®a�Rm,


Ei®ul hå¤aÄ �LÓø qCu¡ E�W®a�Rmz fœf¡®Wl fl BS pjÙ¹ DoÑ¡i¡l �hpSÑe �cu¡ �hq¡l£®L ®p A�a�lš² B®h®Nl p�qa BqÄ¡e L�lu¡ mCmz ®Q±�L qC®a E�Wu¡, �hq¡l£l �f®W Q¡fs j¡�lu¡, a¡q¡l q¡a d�lu¡, a¡q¡®L HLV¡ ®Lc¡l¡l Ef®l V¡�eu¡ hp¡Cu¡ �cmz

�L¿º �hq¡l£l j¤M BS �hjoÑz j®q¾cË i¡�hm, ®hQ¡l¡ �eÕQu C�aj®dÉ �h®e¡�ce£l p®Â p¡r¡v L�lu¡®R Hhw ®pM¡e qC®a d¡‚¡ M¡Cu¡ B�pu¡®Rz j®q¾cË �S‘¡p¡ L�lm, ""�hq¡l£, Hl j®dÉ Bj¡®cl JM¡®e �Nu¡�R®m?''

�hq¡l£ Nñ£lj¤®M L�qm, ""HM�e ®pM¡e qC®a B�p®a�Rz'' j®q¾cË �hq¡l£l ®hce¡ LÒfe¡ L�lu¡ j®e j®e HLV¤ ®L±a¤L®h¡d L�lmz j®e j®e L�qm,

"qai¡NÉ �hq¡l£z Øœ£®m¡®Ll i¡®m¡h¡p¡ qC®a ®hQ¡l¡ H®Lh¡®l h�’az' h�mu¡ �e®Sl h¤®Ll f®L®Vl L¡RV¡u HL h¡l q¡a �cu¡ Q¡f �cm-- �ial qC®a �ae®V �Q�W MsMs L�lu¡ E�Wmz

j®q¾cË �S‘¡p¡ L�lm, ""ph¡C®L ®Lje ®c�M®m?'' �hq¡l£ a¡q¡l Ešl e¡ L�lu¡ L�qm, ""h¡�s R¡�su¡ a¤�j ®k HM¡®e?''


j®q¾cË L�qm, ""BSL¡m fË¡u e¡CV-�XE�V f®s-- h¡�s®a Ap¤�hd¡ quz'' �hq¡l£ L�qm, ""Hl B®NJ ®a¡ e¡CV-�XE�V f�su¡®R, �L¿º ®a¡j¡®L ®a¡ h¡�s R¡�s®a ®c�M

e¡Cz'' j®q¾cË q¡�pu¡ L�qm, ""j®e ®L¡®e¡ p®¾cq S�¾ju¡®R e¡ �Lz'' �hq¡l£ L�qm, ""e¡, W¡^¡ eu, HM�e h¡�s Q®m¡z'' j®q¾cË h¡�s �g�lh¡l SeÉ EcÉa qCu¡C �Rm; �hq¡l£l Ae¤®l¡d ö�eu¡ ®p qW¡v �e®S®L

i¤m¡Cm, ®ke h¡�s k¡Ch¡l SeÉ a¡q¡l �LR¤j¡œ BNËq e¡Cz L�qm, ""®p �L qu, �hq¡l£z a¡ q®m Bj¡l hvplV¡C eø qC®hz''

�hq¡l£ L�qm, ""®c®M¡ j�qec¡, ®a¡j¡®L B�j HaV¤L¤ hup qC®a ®c�M®a�R, Bj¡®L i¤m¡Ch¡l ®Qø¡ L�l®u¡ e¡z a¤�j AeÉ¡u L�l®aRz''

j®q¾cËz L¡l f'®l AeÉ¡u L�l®a�R SSp¡®qh! �hq¡l£ l¡N L�lu¡ h�mm, ""a¤�j ®k �QlL¡m q©c®ul hs¡C L�lu¡ B�pu¡R, ®a¡j¡l q©cu ®Nm

®L¡b¡u j�qec¡z'' j®q¾cËz pÇfË�a L¡®m®Sl q¡pf¡a¡®mz �hq¡l£z b¡®j¡ j�qec¡, b¡®j¡z a¤�j HM¡®e Bj¡l p®Â q¡�pu¡ W¡^¡ L�lu¡ Lb¡ L�q®aR,

®pM¡®e Bn¡ ®a¡j¡l h¡�q®ll O®l, A¾c®ll O®l Ly¡�cu¡ Ly¡�cu¡ ®hs¡C®a®Rz Bn¡l L¡æ¡l Lb¡ ö�eu¡ qW¡v j®q®¾cËl je HLV¡ fË�aO¡a f¡Cmz SN®a Bl ®k L¡q¡®l¡

p¤Mc¤xM B®R, ®p Lb¡ a¡q¡l e§ae ®en¡l L¡®R Øb¡e f¡u e¡Cz qW¡v QjL m¡�Nm, �S‘¡p¡ L�lm, ""Bn¡ Ly¡�c®a®R L£ SeÉz''

�hq¡l£ �hlš² qCu¡ L�qm, ""®p Lb¡ a¤�j S¡e e¡, B�j S¡�e?'' j®q¾cËz ®a¡j¡l j�qec¡ phÑ‘ eu h�mu¡ k�c l¡N L�l®aC qu ®a¡ j�qec¡l pª�øLaÑ¡l Efl

l¡N L®l¡z aMe �hq¡l£ k¡q¡ ®c�Mu¡�Rm, a¡q¡ BN¡®N¡s¡ h�mmz h�m®a h�m®a �h®e¡�ce£l h®r¡mNÀ

Bn¡l ®pC AnË¦�pš² j¤MM¡�e j®e f�su¡ �hq¡l£l fË¡u L˜®l¡d qCu¡ B�pmz �hq¡l£l HC fËhm B®hN ®c�Mu¡ j®q¾cË BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz j®q¾cË S¡�ea �hq¡l£l q©c®ul

h¡m¡C e¡C -- H EfpNÑ L®h S¤�Vmz ®k�ce L¤j¡l£ Bn¡®L ®c�M®a �Nu¡�Rm, ®pC �ce qC®a e¡�Lz ®hQ¡l¡ �hq¡l£z j®q¾cË j®e j®e a¡q¡®L ®hQ¡l¡ h�mm h®V, �L¿º c¤xM®h¡d e¡ L�lu¡ hl’ HLV¤ B®j¡c f¡Cmz Bn¡l je�V HL¡¿¹i¡®h ®k ®L¡eÚ �c®L, a¡q¡ j®q¾cË �eÕQu S¡�eaz "AeÉ ®m¡®Ll L¡®R k¡q¡l¡ h¡“¡l de, �L¿º Bu®šl Aa£a, Bj¡l L¡®R a¡q¡l¡ �Ql�c®el SeÉ Bf�e dl¡ �cu¡®R,' Cq¡®a j®q¾cË h®rl j®dÉ HLV¡ N®hÑl Øg£�a Ae¤ih L�lmz

j®q¾cË �hq¡l£®L L�qm, ""BµR¡ Q®m¡, k¡Ju¡ k¡Lz a®h HLV¡ N¡�s X¡®L¡z''


®Q¡®Ml h¡�m

22

j®q¾cË O®l �g�lu¡ B�ph¡j¡œ a¡q¡l j¤M ®c�Mu¡C Bn¡l j®el pjÙ¹ pwnu rZL¡®ml L¤u¡n¡l j®a¡ HL j¤q§®aÑC L¡�Vu¡ ®Nmz �e®Sl �Q�Wl Lb¡ ØjlZ L�lu¡ m‹¡u j®q®¾cËl p¡j®e ®p ®ke j¤M a¤�m®aC f¡�lm e¡z j®q¾cË a¡q¡l Ef®l ivÑpe¡ L�lu¡ L�qm, ""Hje Afh¡c �cu¡ �Q�W¬m¡ �m�M®m L£ L�lu¡z''

h�mu¡ f®LV qC®a hýh¡l f�Wa ®pC �Q�W �aeM¡�e h¡�ql L�lmz Bn¡ hÉ¡L¤m qCu¡ L�qm, ""®a¡j¡l f¡®u f�s, J �Q�W¬®m¡ �Ry�su¡ ®g®m¡z'' h�mu¡ j®q®¾cËl q¡a qC®a �Q�W¬m¡ mCh¡l SeÉ hÉÙ¹ qCu¡ f�smz j®q¾cË a¡q¡®L �elÙ¹ L�lu¡ ®p¬�m f®L®V f¤�lmz L�qm, ""B�j LaÑ®hÉl Ae¤®l¡®d ®Nm¡j, Bl a¤�j Bj¡l A�ifË¡u h¤�T®m e¡? Bj¡®L p®¾cq L�l®m?''

Bn¡ Rm-Rm ®Q¡®M L�qm, ""Hh¡lL¡l j®a¡ Bj¡®L j¡f L®l¡z Hje Bl LM®e¡C qC®h e¡z''

j®q¾cË L�qm, ""LM®e¡ e¡?'' Bn¡ L�qm, ""LM®e¡ e¡z'' aMe j®q¾cË a¡q¡®L V¡�eu¡ mCu¡ Q¤ðe L�lmz Bn¡ L�qm, ""�Q�W¬m¡ c¡J, �Ry�su¡ ®g�mz'' j®q¾cË L�qm, ""e¡, J b¡LÚ!'' Bn¡ p�he®u j®e L�lm, "Bj¡l n¡�Ù¹ül©f H �Q�W¬�m E�e l¡�M®mez' HC �Q�Wl hÉ¡f¡®l �h®e¡�ce£l Efl Bn¡l jeV¡ HLV¤ ®ke hy¡�Lu¡ cy¡s¡Cmz ü¡j£l

BNjeh¡aÑ¡ mCu¡ ®p pM£l L¡®R Be¾c L�l®a ®Nm e¡-- hl’ �h®e¡�ce£®L HLV¤ ®ke Hs¡Cu¡ ®Nmz �h®e¡�ce£ ®pV¤L¤ mrÉ L�lm Hhw L¡®Sl Rm L�lu¡ H®Lh¡®l c§®l l�qmz

j®q¾cË i¡�hm, "H ®a¡ h®s¡ Aá¤az B�j i¡�hu¡�Rm¡j, Hh¡l �h®e¡�ce£®L �h®no L�lu¡C ®cM¡ k¡C®h-- EmÚV¡ qCm? a®h ®p �Q�W¬m¡l AbÑ L£z'


e¡l£q©c®ul lqpÉ h¤�Th¡l ®L¡®e¡ ®Qø¡ L�l®h e¡ h�mu¡C j®q¾cË je®L cªt L�lu¡�Rm-- i¡�hu¡�Rm, �h®e¡�ce£ k�c L¡®R B�ph¡l ®Qø¡ L®l, ah¤ B�j c§®l b¡�Lhz' BS ®p j®e j®e L�qm, "e¡, H ®a¡ �WL qC®a®R e¡z ®ke Bj¡®cl j®dÉ paÉC L£ HLV¡ �hL¡l O�Vu¡®Rz �h®e¡�ce£l p®Â pqS ü¡i¡�hL i¡®h Lb¡h¡aÑ¡ B®j¡cfË®j¡c L�lu¡ HC pwnu¡µRæ ¬®j¡®Vl i¡hV¡ c§l L�lu¡ ®cJu¡ E�Qaz'

Bn¡®L j®q¾cË L�qm, ""®c�M®a�R, B�jC ®a¡j¡l pM£l ®Q¡®Ml h¡�m qCm¡jz BSL¡m ay¡q¡l Bl ®cM¡C f¡Ju¡ k¡u e¡z''

Bn¡ Ec¡p£e i¡®h Ešl L�lm, ""®L S¡®e, a¡q¡l L£ qCu¡®Rz'' H �c®L l¡SmrÈ£ B�pu¡ Ly¡®c¡-Ly¡®c¡ qCu¡ L�q®me, ""�h�f®el hE®L Bl ®a¡ d�lu¡ l¡M¡

k¡u e¡z'' j®q¾cË Q�La i¡h p¡jm¡Cu¡ L�qm, ""®Le, j¡z'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""�L S¡�e h¡R¡, ®p ®a¡ Hh¡l h¡�s k¡Ch¡l SeÉ �ea¡¿¹C d�lu¡ f�su¡®Rz

a¤C ®a¡ L¡q¡®LJ M¡�al L�l®a S¡�ep e¡z iâ®m¡®Ll ®j®u f®ll h¡�s®a B®R, Eq¡®L Bfe¡l ®m¡®Ll j®a¡ Bcl-kaÁ e¡ L�l®m b¡�L®h ®Lez''

�h®e¡�ce£ ®n¡h¡l O®l h�pu¡ �hR¡e¡l Q¡cl ®pm¡C L�l®a�Rmz j®q¾cË fË®hn L�lu¡ X¡�Lm, ""h¡�mz''

�h®e¡�ce£ pwka qCu¡ h�pmz L�qm, ""L£, j®q¾cËh¡h¤z'' j®q¾cË L�qm, ""L£ phÑe¡nz j®q¾cË Bh¡l h¡h¤ qC®me L®hz'' �h®e¡�ce£ Bh¡l Q¡cl ®pm¡C®ul �c®L eaQr¤ �ehÜ l¡�Mu¡ L�qm, ""a®h L£ h�mu¡

X¡�Lhz'' j®q¾cË L�qm, ""®a¡j¡l pM£®L k¡ hm-- ®Q¡®Ml h¡�mz'' �h®e¡�ce£ AeÉ�c®el j®a¡ W¡V¡ L�lu¡ a¡q¡l ®L¡®e¡ Ešl �cm e¡-- ®pm¡C L�lu¡ k¡C®a

m¡�Nmz j®q¾cË L�qm, ""JV¡ h¤�T paÉL¡l pðå qCm, a¡C JV¡ Bl f¡a¡®e¡ Q�m®a®R e¡!'' �h®e¡�ce£ HLV¤ b¡�ju¡ cy¡a �cu¡ ®pm¡C®ul fË¡¿¹ qC®a M¡�eLV¡ h¡s�a p¤a¡ L¡�Vu¡ ®g�mu¡

L�qm, ""L£ S¡�e, ®p Bf�e S¡®eez'' h�mu¡C a¡q¡l phÑfËL¡l Ešl Q¡f¡ �cu¡ Nñ£lj¤®M L�qm, ""L¡®mS qC®a qW¡v ®gl¡ qCm

®k?'' j®q¾cË L�qm, ""®Lhm js¡ L¡�Vu¡ Bl La �ce Q�m®hz'' Bh¡l �h®e¡�ce£ c¿¹ �cu¡ p¤a¡ ®Rce L�lm Hhw j¤M e¡ a¤�mu¡C L�qm, ""HMe h¤�T �Su®¿¹l

BhnÉLz'' j®q¾cË �Øbl L�lu¡�Rm, BS �h®e¡�ce£l p®Â AaÉ¿¹ pqS ü¡i¡�hL i¡®h q¡pÉf�lq¡p

EšlfËa¤Éšl L�lu¡ Bpl Sj¡Cu¡ a¤�m®hz �L¿º Hj�e N¡ñ£®kÑl i¡l a¡q¡l Efl Q¡�fu¡ B�pm ®k, mO¤ Sh¡h fË¡ZfZ ®Qø¡®aJ j¤®Ml L¡®R ®S¡N¡Cm e¡z �h®e¡�ce£ BS ®Lje HLlLj L�We c§laÄ lr¡ L�lu¡ Q�m®a®R ®c�Mu¡, j®q®¾cËl jeV¡ p®h®N a¡q¡l �c®L ANËpl qC®a m¡�Nm--


hÉhd¡eV¡®L ®L¡®e¡ HLV¡ e¡s¡ �cu¡ i§�jp¡v L�l®a CµR¡ qCmz �h®e¡�ce£l ®no h¡LÉO¡®al fË�aO¡a e¡ �cu¡ qW¡v a¡q¡l L¡®R B�pu¡ h�pu¡ L�qm, ""a¤�j Bj¡®cl R¡�su¡ Q�mu¡ k¡C®a®R ®Lez ®L¡®e¡ Afl¡d L�lu¡�R?''

�h®e¡�ce£ aMe HLV¤ p�lu¡ ®pm¡C qC®a j¤M a¤�mu¡ c¤C �hn¡m E‹Äm Qr¤ j®q®¾cËl j¤®Ml Efl �Øbl l¡�Mu¡ L�qm, ""LaÑhÉLjÑ ®a¡ pL®mlC B®Rz Bf�e ®k pLm R¡�su¡ L¡®m®Sl h¡p¡u k¡e, ®p �L L¡q¡®l¡ Afl¡®dz Bj¡lJ k¡C®a qC®h e¡? Bj¡lJ LaÑhÉ e¡C?''

j®q¾cË i¡®m¡ Ešl A®eL i¡�hu¡ M¤y�Su¡ f¡Cm e¡z �LR¤rZ b¡�ju¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""®a¡j¡l Hje L£ LaÑhÉ ®k e¡ ®N®mC euz''

�h®e¡�ce£ AaÉ¿¹ p¡hd¡®e p§�Q®a p¤a¡ fl¡C®a fl¡C®a L�qm, ""LaÑhÉ B®R �L e¡, ®p �e®Sl jeC S¡®ez Bfe¡l L¡®R a¡q¡l Bl L£ a¡�mL¡ �chz''

j®q¾cË Nñ£l �Q�¿¹a j¤®M S¡e¡m¡l h¡�q®l HLV¡ p¤c§l e¡�l®LmN¡®Rl j¡b¡l �c®L Q¡�qu¡ A®eLrZ Q¤f L�lu¡ h�pu¡ l�qmz �h®e¡�ce£ �exn®ë ®pm¡C L�lu¡ k¡C®a m¡�Nmz O®l R¤yQ�V f�s®m në ®n¡e¡ k¡u, Hj�e qCmz A®eLrZ f®l j®q¾cË qW¡v Lb¡ L�qmz ALØj¡v �exnëa¡i®Â �h®e¡�ce£ Qj�Lu¡ E�Wm--a¡q¡l q¡®a R¤yQ g¤�Vu¡ ®Nmz

j®q¾cË L�qm, ""®a¡j¡®L ®L¡®e¡ Ae¤eu-�he®uC l¡M¡ k¡C®h e¡?'' �h®e¡�ce£ a¡q¡l Bqa AÂ¤�m qC®a lš²�h¾c¤ ö�ou¡ mCu¡ L�qm, ""�L®pl SeÉ Ha Ae¤eu-

�heuz B�j b¡�L®mC L£, Bl e¡ b¡�L®mC L£z Bfe¡l a¡q¡®a L£ B®p k¡uz'' h�m®a h�m®a Nm¡V¡ ®ke i¡�l qCu¡ B�pm; �h®e¡�ce£ AaÉ¿¹ j¡b¡ �eQ¤L�lu¡ ®pm¡C®ul

fË�a HL¡¿¹ j®e¡�e®hn L�lm-- j®e qCm, qu®a¡ h¡ a¡q¡l ea®e®œl fõhfË¡®¿¹ HLV¤M¡�e S®ml ®lM¡ ®cM¡ �cu¡®Rz j¡®Ol Afl¡q² aMe påÉ¡l AåL¡®l �jm¡Ch¡l Efœ²j L�l®a�Rmz

j®q¾cË j¤q§®aÑl j®dÉ �h®e¡�ce£l q¡a Q¡�fu¡ d�lu¡ l¦Ü pSmü®l L�qm, ""k�c a¡q¡®a Bj¡l B®p k¡u, a®h a¤�j b¡�L®h?''

�h®e¡�ce£ a¡s¡a¡�s q¡a R¡s¡Cu¡ mCu¡ p�lu¡ h�pmz j®q®¾cËl QjL i¡�Pu¡ ®Nmz �e®Sl ®no Lb¡V¡ i£oZ hÉ®Âl j®a¡ a¡q¡l �e®Sl L¡®e h¡lwh¡l fË�adÄ�ea qC®a m¡�Nmz Afl¡d£ �SqÄ¡®L j®q¾cË c¿¹ à¡l¡ cwne L�lm-- a¡q¡l fl qC®a lpe¡ �ehÑ¡L qCu¡ l�qmz

Hje pju HC ¯exnëÉf�lf§ZÑ O®ll j®dÉ Bn¡ fË®hn L�lmz �h®e¡�ce£ avrZ¡v ®ke f§hÑ-L®b¡fLb®el Ae¤hª�šül©®f q¡�pu¡ j®q¾cË®L h�mu¡ E�Wm, ""Bj¡l ¬jl ®a¡jl¡ kMe Ha h¡s¡C®m, aMe Bj¡lJ LaÑhÉ, ®a¡j¡®cl HLV¡ Lb¡ l¡M¡z karZ e¡ �hc¡u �c®h aarZ l�qm¡jz''

Bn¡ ü¡j£l LªaL¡kÑa¡u Evg¤õ qCu¡ E�Wu¡ pM£®L B�mÂe L�lu¡ d�lmz L�qm, ""a®h HC Lb¡ l�qmz a¡q¡ qC®m �ae-paÉ L®l¡, karZ e¡ �hc¡u �ch aarZ b¡�L®h, b¡�L®h, b¡�L®hz''

�h®e¡�ce£ �ae h¡l ü£L¡l L�lmz Bn¡ L�qm, ""i¡C ®Q¡®Ml h¡�m, ®pC k�c l�q®mC a®h Ha L�lu¡ p¡d¡C®m ®Lez ®noL¡®m Bj¡l ü¡j£l L¡®R ®a¡ q¡l j¡�e®a qCmz''

�h®e¡�ce£ q¡�pu¡ L�qm, ""W¡L¤l®f¡, B�j q¡l j¡�eu¡�R, e¡ ®a¡j¡®L q¡l j¡e¡Cu¡�R?''


j®q¾cË HarZ Ù¹�ña qCu¡ �Rm; j®e qC®a�Rm, a¡q¡l Afl¡®d ®ke pjÙ¹ Ol i�lu¡ l�qu¡®R, m¡“e¡ ®ke a¡q¡l phÑ¡Â f�l®høe L�lu¡z Bn¡l p®Â ®Lje L�lu¡ ®p fËpæj¤®M ü¡i¡�hLi¡®h Lb¡ L�q®hz HL j¤q§®aÑl j®dÉ ®Lje L�lu¡ ®p Bfe¡l h£ivp Apwkj®L pq¡pÉ QV¤ma¡u f�lZa L�l®hz HC ¯fn¡�QL C¾cËS¡m a¡q¡l Bu®šl h�qi§Ña �Rmz ®p Nñ£lj¤®M L�qm, ""Bj¡lC ®a¡ q¡l qCu¡®Rz'' h�mu¡C Ol qC®a h¡�ql qCu¡ ®Nmz

Ae�aL¡m f®lC Bh¡l j®q¾cË O®ll j®dÉ Y¤�Lu¡ �h®e¡�ce£®L L�qm, ""Bj¡®L j¡f L®l¡z'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""Afl¡d L£ L�lu¡R, W¡L¤l®f¡z''


j®q¾cË L�qm, ""®a¡j¡®L ®S¡l L�lu¡ HM¡®e d�lu¡ l¡�Mh¡l A�dL¡l Bj¡®cl e¡Cz'' �h®e¡�ce£ q¡�pu¡ L�qm, ""®S¡l LC L�l®m, a¡q¡ ®a¡ ®c�Mm¡j e¡z i¡®m¡h¡�pu¡ i¡®m¡ j¤®MC

®a¡ b¡�L®a h�m®mz a¡q¡®L �L ®S¡l h®mz h®m¡ ®a¡ i¡C, ®Q¡®Ml h¡�m, N¡®ul ®S¡l Bl i¡®m¡h¡p¡ �L HLC qCmz''

Bn¡ a¡q¡l p®Â pÇf§ZÑ HLja qCu¡ L�qm, ""LM®e¡C e¡z'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""W¡L¤l®f¡, ®a¡j¡l CµR¡ B�j b¡�L, B�j ®N®m ®a¡j¡l Lø qC®h, ®p ®a¡

Bj¡l ®p±i¡NÉz L£ hm i¡C ®Q¡®Ml h¡�m, pwp¡®l Hje p¤q©c Lu Se f¡Ju¡ k¡uz ®aje hÉb¡l hÉb£, p¤®Ml p¤M£, Acªø¬®Z k�cC f¡Ju¡ k¡u, a®h B�jC h¡ a¡q¡®L R¡�su¡ k¡Ch¡l SeÉ hÉÙ¹ qCh ®Lez''

Bn¡ a¡q¡l ü¡j£®L AfcØbi¡®h �el¦šl b¡�L®a ®c�Mu¡ Dov hÉ�ba�Q®š L�qm, ""®a¡j¡l p®Â Lb¡u ®L f¡�l®h i¡Cz Bj¡l ü¡j£ ®a¡ q¡l j¡�eu¡®Re, HMe a¤�j HLV¤ b¡®j¡z''

j®q¾cË Bh¡l â¤a Ol qC®a h¡�ql qCmz aMe l¡SmrÈ£l p®Â �LR¤rZ NÒf L�lu¡ �hq¡l£ j®q®¾cËl på¡®e B�p®a�Rmz j®q¾cË a¡q¡®L à¡®ll pÇj¤®M ®c�M®a f¡Cu¡C h�mu¡ E�Wm, ""i¡C �hq¡l£, Bj¡l j®a¡ f¡o™ Bl SN®a e¡Cz'' Hje ®h®N L�qm, ®p Lb¡ O®ll j®dÉ �Nu¡ ®f±y�Rmz

O®ll jdÉ qC®a avrZ¡v BqÄ¡e B�pm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡z'' �hq¡l£ L�qm, ""HLV¤ h¡®c Bp�R, �h®e¡c-®h¡W¡ez'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""HLh¡l ö®eC k¡J e¡z'' �hq¡l£ O®l Y¤�Lu¡C j¤q§®aÑl j®dÉ HLh¡l Bn¡l �c®L Q¡�qm-- ®O¡jV¡l jdÉ qC®a Bn¡l

j¤M kaV¤L¤ ®c�M®a f¡Cm, ®pM¡®e �ho¡c h¡ ®hce¡l ®L¡®e¡ �Qq²C ®a¡ ®cM¡ ®Nm e¡z Bn¡ E�Wu¡ k¡Ch¡l ®Qø¡ L�lm, �h®e¡�ce£ a¡q¡®L ®S¡l L�lu¡ d�lu¡ l¡�Mm-- L�qm, ""BµR¡, �hq¡l£-W¡L¤l®f¡, Bj¡l ®Q¡®Ml h¡�ml p®Â �L ®a¡j¡l p�ae-pÇfLÑz ®a¡j¡®L ®cM®mC J f¡m¡®a Q¡u ®Lez''

Bn¡ AaÉ¿¹ m�‹a qCu¡ �h®e¡�ce£®L a¡se¡ L�lmz �hq¡l£ q¡�pu¡ Ešl L�lm, ""�hd¡a¡ Bj¡®L ®aje p¤cªnÉ L�lu¡ N®se e¡C h�mu¡z'' �h®e¡�ce£z ®cM�Rp i¡C h¡�m, �hq¡l£-W¡L¤l®f¡ hy¡Q¡Cu¡ Lb¡ h�m®a S¡®ee-- ®a¡l l¦�Q®L

®c¡o e¡ �cu¡ �hd¡a¡®LC ®c¡o �c®mez mrÈZ�Vl j®a¡Hje p¤mrZ ®chl f¡Cu¡J a¡q¡®L Bcl L�l®a �n�M�m e¡-- ®a¡lC Lf¡m j¾cz

�hq¡l£z ®a¡j¡l k�c a¡q¡®a cu¡ qu �h®e¡c-®h¡W¡e, a®h Bl Bj¡l B®rf �L®plz �h®e¡�ce£z pj¤â ®a¡ f�su¡ B®R, ah¤ ®j®Ol d¡l¡ eC®m Q¡a®Ll aªo·¡ ®j®V e¡ ®Lez Bn¡®L d�lu¡ l¡M¡ ®Nm e¡z ®p ®S¡l L�lu¡ �h®e¡�ce£l q¡a R¡s¡Cu¡ h¡�ql qCu¡ ®Nmz

�hq¡l£J Q�mu¡ k¡Ch¡l Efœ²j L�l®a�Rmz �h®e¡�ce£ L�qm, ""W¡L¤l®f¡, j®q¾cËh¡h¤l L£ qCu¡®R, h�m®a f¡l?''

ö�eu¡C �hq¡l£ bj�Lu¡ �g�lu¡ cy¡s¡Cmz L�qm, ""a¡q¡ ®a¡ S¡�e e¡z �LR¤ qCu¡®R e¡�Lz'' �h®e¡�ce£z L£ S¡�e W¡L¤l®f¡, Bj¡l ®a¡ i¡®m¡ ®h¡d qu e¡z


�hq¡l£ EcÚ�hNÀ j¤®M ®Q±�Ll Efl h�pu¡ f�smz Lb¡V¡ ®M¡mp¡ ö�e®h h�mu¡ �h®e¡�ce£l j¤®Ml �c®L hÉNËi¡®h Q¡�qu¡ A®fr¡ L�lu¡ l�qmz �h®e¡�ce£ ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ h�mu¡ j®e¡®k¡N �cu¡ Q¡cl ®pm¡C L�l®a m¡�Nmz

�LR¤rZ fËa£r¡ L�lu¡ �hq¡l£ L�qm, ""j�qec¡l pð®å a¤�j �L �h®no �LR¤ mrÉ L�lu¡Rz'' �h®e¡�ce£ AaÉ¿¹ p¡d¡lZi¡®h L�qm, ""L£ S¡�e W¡L¤l®f¡, Bj¡l ®a¡ i¡®m¡ ®h¡d qu e¡z

Bj¡l ®Q¡®Ml h¡�ml S®eÉ Bj¡l ®LhmC i¡he¡ quz'' h�mu¡ c£OÑ�enÄ¡p ®g�mu¡ ®pm¡C l¡�Mu¡ E�Wu¡ k¡C®a EcÉa qCmz

�hq¡l£ hÉÙ¹ qCu¡ L�qm, ""®h¡W¡e, HLV¤ ®h¡®p¡z'' h�mu¡ HLV¡ ®Q±�L®a h�pmz �h®e¡�ce£ O®ll pjÙ¹ S¡e¡m¡-clS¡ pÇf§ZÑ M¤�mu¡ �cu¡ ®L®l¡�p®el h¡�a EpÚL¡Cu¡ ®pm¡C

V¡�eu¡ mCu¡ �hR¡e¡l c§lfË¡®¿¹ �Nu¡ h�pmz L�qm, ""W¡L¤l®f¡, B�j ®a¡ �Ql�ce HM¡®e b¡�Lh e¡-- �L¿º B�j Q�mu¡ ®N®m Bj¡l ®Q¡®Ml h¡�ml Efl HLV¤ cª�ø l¡�M®u¡-- ®p ®ke Ap¤M£ e¡ quz'' h�mu¡ ®ke q©c®u¡µRÄ¡p pwhlZ L�lu¡ mCh¡l SeÉ �h®e¡�ce£ AeÉ �c®L j¤M �gl¡Cmz

�hq¡l£ h�mu¡ E�Wm, ""®h¡W¡e, ®a¡j¡®L b¡�L®aC qC®hz ®a¡j¡l �e®Sl h�m®a ®Lq e¡C-- HC plm¡ ®j®u�V®L p¤®M c¤x®M lr¡ L�lh¡l i¡l a¤�j mJ-- a¤�j a¡q¡®L ®g�mu¡ ®N®m B�j ®a¡ Bl Ef¡u ®c�M e¡z''


�h®e¡�ce£z W¡L¤l®f¡, a¤�j ®a¡ pwp¡®ll N�aL S¡ez HM¡®e hl¡hl b¡�Lh ®Lje L�lu¡z ®m¡®L L£ h�m®hz

�hq¡l£z ®m¡®L k¡ h®m hm¤L, a¤�j L¡e �c®u¡ e¡z a¤�j ®ch£-- Apq¡u¡ h¡�mL¡®L pwp¡®ll �eù¤l BO¡a qC®a lr¡ Ll¡ ®a¡j¡lC Efk¤š² L¡Sz ®h¡W¡e, B�j ®a¡j¡®L fËb®j �Q�e e¡C, ®pSeÉ Bj¡®L rj¡ L®l¡z B�jJ pwL£ZÑ-q©cu p¡d¡lZ Cal®m¡L®cl j®a¡ j®e j®e ®a¡j¡l pð®å AeÉ¡u d¡lZ¡ Øb¡e �cu¡�Rm¡j; HLh¡l HjeJ j®e qCu¡�Rm, ®ke Bn¡l p¤®M a¤�j DoÑ¡ L�l®aR-- ®ke-- �L¿º ®p-ph Lb¡ j¤®M EµQ¡lZ L�l®aJ f¡f B®Rz a¡l f®l, ®a¡j¡l ®ch£q©c®ul f�lQu B�j f¡Cu¡�R-- ®a¡j¡l Efl Bj¡l Ni£l i�š² S�¾ju¡®R h�mu¡C, BS ®a¡j¡l L¡®R Bj¡l pjÙ¹ Afl¡d ü£L¡l e¡ L�lu¡ b¡�L®a f¡�lm¡j e¡z

�h®e¡�ce£l phÑnl£l f¤m�La qCu¡ E�Wmz k�cJ ®p Rme¡ L�l®a�Rm, ah¤ �hq¡l£l HC i�š²-Efq¡l ®p j®e j®eJ �jbÉ¡ h�mu¡ fËaÉ¡MÉ¡e L�l®a f¡�lm e¡z Hje �S�ep ®p LM®e¡ L¡q¡®l¡ L¡R qC®a f¡u e¡Cz rZL¡®ml SeÉ j®e qCm, ®p ®ke kb¡bÑC f�hœ Eæa-- Bn¡l fË�a HLV¡ A�e®cÑnÉ cu¡u a¡q¡l ®Q¡M �cu¡ Sm f�s®a m¡�Nmz ®pC AnË¦f¡a ®p �hq¡l£l L¡®R ®N¡fe L�lm e¡, Hhw ®pC AnË¦d¡l¡ �h®e¡�ce£l �e®Sl L¡®R �e®S®L f§Se£u¡ h�mu¡ ®j¡q Evf¡ce L�lmz

�hq¡l£ �h®e¡�ce£®L AnË¦ ®g�m®a ®c�Mu¡ �e®Sl AnË¦®hN pwhlZ L�lu¡ E�Wu¡ h¡�q®l j®q®¾cËl O®l ®Nmz j®q¾cË ®k qW¡v �e®S®L f¡o™ h�mu¡ ®Le ®O¡oZ¡ L�lm, �hq¡l£ a¡q¡l ®L¡®e¡ a¡vfkÑ M¤y�Su¡ f¡Cm e¡z O®l �Nu¡ ®c�Mm, j®q¾cË e¡Cz Mhl f¡Cm, j®q¾cË ®hs¡C®a h¡�ql qCu¡®Rz f§®hÑ j®q¾cË AL¡l®Z LM®e¡C Ol R¡�su¡ h¡�ql qCa e¡z p¤f�l�Qa ®m¡®Ll Hhw p¤f�l�Qa O®ll h¡�q®l j®q®¾cËl AaÉ¿¹ LÓ¡�¿¹ J f£s¡ ®h¡d qCaz �hq¡l£ i¡�h®a i¡�h®a d£®l d£®l h¡�s Q�mu¡ ®Nmz

�h®e¡�ce£ Bn¡®L �e®Sl nueO®l B�eu¡ h¤®Ll L¡®R V¡�eu¡ c¤C Qr¤ S®m i�lu¡ L�qm, ""i¡C ®Q¡®Ml h¡�m, B�j h®s¡ qai¡�Ne£, B�j h®s¡ AmrZ¡z''

Bn¡ hÉ�ba qCu¡ a¡q¡®L h¡ýf¡®n ®høe L�lu¡ ®Øeq¡âÑL®˜ h�mm, ""®Le i¡C, Aje Lb¡ ®Le h�m®aRz''


�h®e¡�ce£ ®l¡c®e¡µRÄ�pa �nöl j®a¡ Bn¡l h®r j¤M l¡�Mu¡ L�qm, ""B�j ®kM¡®e b¡�Lh, ®pM¡®e ®Lhm j¾cC qC®hz ®c i¡C, Bj¡®L R¡�su¡ ®c, B�j Bj¡l SÂ®ml j®dÉ Q�mu¡ k¡Cz''

Bn¡ �Qh¤®L q¡a �cu¡ �h®e¡�ce£l j¤M a¤�mu¡ d�lu¡ L�qm, ""mrÈ£�V i¡C, Aje Lb¡ h�mp ®e--®a¡®L R¡�su¡ B�j b¡�L®a f¡�lh e¡-- Bj¡®L R¡�su¡ k¡Ch¡l Lb¡ ®Le BS ®a¡l j®e B�pmz''

j®q®¾cËl ®cM¡ e¡ f¡Cu¡ �hq¡l£ ®L¡®e¡ HLV¡ R¤a¡u f¤ehÑ¡l �h®e¡�ce£l O®l B�pu¡ j®q¾cË J Bn¡l jdÉha£Ñ Bnˆ¡l Lb¡V¡ Bl-HLV¤ Øfø L�lu¡ ö�eh¡l SeÉ Ef�Øba qCmz

j®q¾cË®L fl�ce pL¡®m a¡q¡®cl h¡�s M¡C®a k¡C®a h�mh¡l SeÉ �h®e¡�ce£®L Ae¤®l¡d L�lh¡l Efmr mCu¡ ®p Ef�Øba qCmz ""�h®e¡c-®h¡W¡e'' h�mu¡ X¡�Lu¡C qW¡v ®L®l¡�p®el E‹Äm B®m¡®L h¡�ql qC®aC B�mÂehÜ p¡nË¦®eœ c¤C pM£®L ®c�Mu¡C bj�Lu¡ cy¡s¡Cmz Bn¡l qW¡v j®e qCm, �eÕQuC �hq¡l£ a¡q¡l ®Q¡®Ml h¡�m®L ®L¡®e¡ AeÉ¡u �e¾c¡ L�lu¡ �LR¤ h�mu¡®R, a¡C ®p BS Hje L�lu¡ Q�mu¡ k¡Ch¡l Lb¡ a¤�mu¡®Rz �hq¡l£h¡h¤l i¡�l AeÉ¡uz Eq¡l je i¡®m¡ euz Bn¡ �hlš² qCu¡ h¡�ql qCu¡ B�pmz �hq¡l£J �h®e¡�ce£l fË�a i�š²l j¡œ¡ Qs¡Cu¡ �hN�maq©c®u â¤a fËØb¡e L�lmz

®p�ce l¡®œ j®q¾cË Bn¡®L L�qm, ""Q¤�e, B�j L¡m pL¡®ml fÉ¡®p”¡®lC L¡n£ Q�mu¡ k¡Chz''

Bn¡l hrxØbm dLÚ L�lu¡ E�Wm-L�qm, ""®Lez'' j®q¾cË L�qm, ""L¡L£j¡®L A®eL �ce ®c�M e¡Cz'' ö�eu¡ Bn¡ h®s¡C m‹¡®h¡d L�lm; H Lb¡ f§®hÑC a¡q¡l j®e Ecu qJu¡ E�Qa �Rm;

�e®Sl p¤Mc¤x®Ml BLoÑ®Z ®Øeqju£ j¡�pj¡®L ®p ®k i¤�mu¡�Rm, AbQ j®q¾cË ®pC fËh¡p£-af�üe£®L j®e L�lu¡®R, Cq¡®a �e®S®L L�Weq©cu¡ h�mu¡ h®s¡C �dLÚL¡l S�¾jmz

j®q¾cË L�qm, ""�a�e Bj¡lC q¡®a ay¡q¡l pwp¡®ll HLj¡œ ®Øe®ql de®L pjfÑZ L�lu¡ �cu¡ Q�mu¡ ®N®Re-- ay¡q¡®L HLh¡l e¡ ®c�Mu¡ B�j �LR¤®aC p¤�Øbl qC®a f¡�l®a�R e¡z''

h�m®a h�m®a j®q®¾cËl L˜ h¡Öfl¦Ü qCu¡ B�pm; ®Øeqf§ZÑ e£lh Bn£hÑ¡cJ AhÉš² jÂmL¡je¡l p�qa h¡lwh¡l ®p Bn¡l mm¡V J jÙ¹®Ll Efl c�rZ Llam Q¡me¡ L�l®a m¡�Nmz Bn¡ HC ALØj¡v ®Øeq¡®h®Nl pÇf§ZÑ jjÑ h¤�T®a f¡�lm e¡, ®Lhm a¡q¡l q©cu �hN�ma qCu¡ AnË¦ f�s®a m¡�Nmz BSC påÉ¡®hm¡u �h®e¡�ce£ a¡q¡®L AL¡lZ ®Øeq¡�an®kÉ ®k-ph Lb¡ h�mu¡�Rm, a¡q¡ j®e f�smz Ei®ul j®dÉ ®L¡b¡J ®L¡®e¡ ®k¡N B®R �L e¡, a¡q¡ ®p �LR¤C h¤�Tm e¡z �L¿º j®e qCm, ®ke Cq¡ a¡q¡l S£h®e �L®pl HLV¡ p§Qe¡z i¡®m¡ �L j¾c ®L S¡®ez

iuhÉ¡L¤m�Q®š ®p j®q¾cË®L h¡ýf¡n hÜ L�lmz j®q¾cË a¡q¡l ®pC AL¡lZ Bnˆ¡l B®hn Ae¤ih L�l®a f¡�lmz L�qm, ""Q¤�e, ®a¡j¡l Efl ®a¡j¡l f¤ZÉha£ j¡�pj¡l Bn£hÑ¡c B®R, ®a¡j¡l ®L¡®e¡ iu e¡C, ®L¡®e¡ iu e¡Cz �a�e ®a¡j¡lC jÂ®ml SeÉ ay¡q¡l pjÙ¹ aÉ¡N L�lu¡ ®N®Re, ®a¡j¡l LM®e¡ ®L¡®e¡ ALmÉ¡Z qC®a f¡®l e¡z''

Bn¡ aMe cªt�Q®š pjÙ¹ iu c§l L�lu¡ ®g�mmz ü¡j£l HC Bn£hÑ¡c AruLh®Ql j®a¡


NËqZ L�lmz ®p j®e j®e h¡lwh¡l a¡q¡l j¡�pj¡l f�hœ fcd§�m j¡b¡u a¤�mu¡ mC®a m¡�Nm, Hhw HL¡NËj®e L�qm, ""j¡, ®a¡j¡l Bn£hÑ¡c Bj¡l ü¡j£®L phÑc¡ lr¡ Ll¦L!''

fl�c®e j®q¾cË Q�mu¡ ®Nm, �h®e¡�ce£®L �LR¤C h�mu¡ ®Nm e¡z �h®e¡�ce£ j®e j®e L�qm, "�e®S AeÉ¡u Ll¡ qCm, Bh¡l Bj¡l Ef®l l¡N! Hje p¡d¤ ®a¡ ®c�M e¡Cz �L¿º Hje p¡d¤aÄ ®h�n�ce ®Vy®L e¡z'

...


®Q¡®Ml h¡�m

23

pwp¡laÉ¡�Ne£ Aæf§ZÑ¡ hý�ce f®l qW¡v j®q¾cË®L B�p®a ®c�Mu¡ ®kje ®Øe®q Be®¾c BfÔ¤a qCu¡ ®N®me, ®aj�e ay¡q¡l qW¡v iu qCm, h¤�T Bn¡®L mCu¡ j¡l p®Â j®q®¾cËl Bh¡l ®L¡®e¡ �h®l¡d O�Vu¡®R Hhw j®q¾cË ay¡q¡l L¡®R e¡�mn S¡e¡Cu¡ p¡¿¹Äe¡m¡i L�l®a B�pu¡®Rz j®q¾cË �nöL¡m qC®aC pLmfËL¡l pwLV J p¿¹¡®fl pju a¡q¡l L¡L£l L¡®R R¤�Vu¡ B®pz L¡q¡®l¡ Efl l¡N L�l®m Aæf§ZÑ¡ a¡q¡l l¡N b¡j¡Cu¡ �cu¡®Re, c¤xM®h¡d L�l®m a¡q¡ pq®S pqÉ L�l®a Ef®cn �cu¡®Rez �L¿º �hh¡®ql fl qC®a j®q®¾cËl S£h®e phÑ¡®fr¡ ®k pwL®Vl L¡lZ O�Vu¡®R, a¡q¡l fË�aL¡l®Qø¡ c§®l b¡LÚ, ®L¡®e¡fËL¡l p¡¿¹Äe¡ fkÑ¿¹ �a�e �c®a Arjz ®p pð®å ®ki¡®h ®kje L�lu¡C �a�e qÙ¹®rf L�l®he,a¡q¡®aC j®q®¾cËl p¡wp¡�lL �hfÔh B®l¡ �à¬Z h¡�su¡ E�W®h Cq¡C kMe �eÕQu h¤�T®me, aMeC �a�e pwp¡l aÉ¡N L�l®mez l¦NÚZ �nö kMe Sm Q¡�qu¡ Ly¡®c, Hhw Sm ®cJu¡ kMe L�hl¡®Sl �ea¡¿¹ �e®od, aMe f£�sa�Q®š j¡ ®kje AeÉ O®l Q�mu¡ k¡e, Aæf§ZÑ¡ ®aj�e L�lu¡ �e®S®L fËh¡®p mCu¡ ®N®Rez c§l a£bÑh¡®p b¡�Lu¡ djÑL®jÑl �eu�ja Ae¤ù¡®e H Lu�ce pwp¡l A®eLV¡ i¤�mu¡�R®me, j®q¾cË Bh¡l �L ®pC-pLm �h®l¡®dl Lb¡ a¤�mu¡ ay¡q¡l fËµRæ r®a BO¡a L�l®a B�pu¡®Rz

�L¿º j®q¾cË Bn¡®L mCu¡ a¡q¡l j¡l pð®å ®L¡®e¡ e¡�m®nl Lb¡ a¤�mm e¡z aMe Aæf§ZÑ¡l Bnˆ¡ AeÉ f®b ®Nmz ®k j®q¾cË Bn¡®L R¡�su¡ L¡®m®S k¡C®a f¡�la e¡, ®p BS L¡L£l ®My¡S mC®a L¡n£ B®p ®Lez a®h �L Bn¡l fË�a j®q¾cËl V¡e œ²®j �Ym¡ qCu¡ B�p®a®Rz j®q¾cË®L �a�e �LR¤ Bnˆ¡l p�qa �S‘¡p¡ L�l®me, ""qy¡ ®l j�qe, Bj¡l j¡b¡ M¡, �WL L�lu¡ hmÚ ®c�M, Q¤�e ®Lje B®Rz''

j®q¾cË L�qm, ""®p ®a¡ ®hn i¡®m¡ B®R L¡L£j¡z'' ""BSL¡m ®p L£ L®l, j�qez ®a¡l¡ �L HM®e¡ ®aj�e ®R®mj¡e¤o B�Rp, e¡ L¡SL®jÑ

OlLæ¡u je �cu¡�Rp?'' j®q¾cË L�qm, ""®R®mj¡e¤�o H®Lh¡®lC håz pLm T•¡®Vl j§m ®pC Q¡l¦f¡WM¡e¡ ®k ®L¡b¡u

AcªnÉ qCu¡®R, a¡q¡l Bl på¡e f¡Ch¡l ®S¡ e¡Cz a¤�j b¡�L®m ®c�Mu¡ M¤�n qC®a-- ®mM¡fs¡ ®nM¡u Ah®qm¡ Ll¡ Øœ£®m¡®Ll f®r kac§l LaÑhÉ, Q¤�e a¡q¡ HL¡¿¹ j®e f¡me L�l®a®Rz''

""j�qe, �hq¡l£ L£ L�l®a®Rz'' j®q¾cË L�qm, ""�e®Sl L¡S R¡s¡ Bl-pjÙ¹C L�l®a®Rz e¡®uh-®N¡jÙ¹¡u a¡q¡l �houpÇf�š

®c®M; L£ Q®r ®c®M, a¡q¡ �WL h�m®a f¡�l e¡z �hq¡l£l �QlL¡m I cn¡z a¡q¡l �e®Sl L¡S f®l ®c®M, f®ll L¡S ®p �e®S ®c®Mz''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""®p �L �hh¡q L�l®h e¡, j�qez'' j®q¾cË HLV¤M¡�e q¡�pu¡ L�qm, ""LC, �LR¤j¡œ EcÚ®k¡N ®a¡ ®c�M e¡z''

...


ö�eu¡ Aæf§ZÑ¡ q©c®ul ®N¡fe Øb¡®e HLV¡ BO¡a f¡C®mez �a�e �eÕQu h¤�T®a f¡�lu¡�R®me, ay¡q¡l ®h¡e�T®L ®c�Mu¡, HLh¡l �hq¡l£ BNË®ql p�qa �hh¡q L�l®a EcÉa qCu¡�Rm, a¡q¡l ®pC E¾j¤M BNËq AeÉ¡u L�lu¡ ALØj¡v c�ma qCu¡®Rz �hq¡l£ h�mu¡�Rm, ""L¡L£j¡, Bj¡®L Bl �hh¡q L�l®a LM®e¡ Ae¤®l¡d L�l®u¡ e¡z'' ®pC h®s¡ A�ij¡®el Lb¡ Aæf§ZÑ¡l L¡®e h¡�S®a�Rmz ay¡q¡l HL¡¿¹ Ae¤Na ®pC ®Øe®ql �hq¡l£®L �a�e Hje jei¡P¡ AhØb¡u ®g�mu¡ B�pu¡�R®me, a¡q¡®L ®L¡®e¡ p¡¿¹Äe¡ �c®a f¡®le e¡Cz Aæf§ZÑ¡ AaÉ¿¹ �hjoÑ J i£a qCu¡ i¡�h®a m¡�N®me, "HM®e¡ �L Bn¡u fË�a �hq¡l£l je f�su¡ B®Rz'

j®q¾cË LM®e¡ W¡_¡l R®m, LM®e¡ Nñ£li¡®h, a¡q¡®cl OlLæ¡l Bd¤�eL pjÙ¹ Mhl-h¡aÑ¡ S¡e¡Cm, �h®e¡�ce£l Lb¡l E®õMj¡œ L�lm e¡z

HMe L¡®mS ®M¡m¡, L¡n£®a j®q®¾cËl ®h�n �ce b¡�Lh¡l Lb¡ euz �L¿º L�We ®l¡®Nl fl ü¡ØbÉLl Bhq¡Ju¡l j®dÉ �Nu¡ B®l¡NÉm¡®il ®k p¤M, j®q¾cË L¡n£®a Aæf§ZÑ¡l �eL®V b¡�Lu¡ fË�a�ce ®pC p¤M Ae¤ih L�l®a�Rm-- a¡C H®L H®L �ce L¡�Vu¡ k¡C®a m¡�Nmz �e®Sl p®Â �e®Sl ®k HLV¡ �h®l¡d S�¾jh¡l Efœ²j qCu¡�Rm, ®pV¡ ®c�M®a ®c�M®a c§l qCu¡ ®Nmz Lu�ce phÑc¡ djÑfl¡uZ¡ Aæf§ZÑ¡l ®Øeqj¤MµR�hl pÇj¤®M b¡�Lu¡, pwp¡®ll LaÑhÉf¡me Hj�e pqS J p¤MLl j®e qC®a m¡�Nm ®k, a¡q¡l f§®hÑL¡l Baˆ q¡pÉLl ®h¡d qCmz j®e qCm, �h®e¡�ce£ �LR¤C e¡z Hje �L, a¡q¡l j¤®Ml ®Qq¡l¡C j®q¾cË Øfø L�lu¡ j®e B�e®a f¡®l e¡z Ah®n®o j®q¾cË M¤h ®S¡l L�lu¡C j®e j®e L�qm, "Bn¡®L Bj¡l q©cu qC®a HL Q¤m pl¡Cu¡ h�p®a f¡®l, Hje ®a¡ B�j ®L¡b¡J L¡q¡®LJ ®c�M®a f¡C e¡z'

j®q¾cË Aæf§ZÑ¡®L L�qm, ""L¡L£j¡, Bj¡l L¡®mS L¡j¡C k¡C®a®R-- Hh¡lL¡l j®a¡ a®h B�pz k�cJ a¤�j pwp¡®ll j¡u¡ L¡V¡Cu¡ HL¡®¿¹ B�pu¡ BR-- ah¤ Ae¤j�a L®l¡ j¡®T j¡®T B�pu¡ ®a¡j¡l f¡®ul d§m¡ mCu¡ k¡Chz''

j®q¾cË Nª®q �g�lu¡ B�pu¡ kMe Bn¡®L a¡q¡l j¡�pl ®Øe®q¡fq¡l �pyc¤®ll ®L±V¡ J HL�V p¡c¡ f¡b®ll Q¤j�L O�V �cm, aMe a¡q¡l ®Q¡M �cu¡ TlTl L�lu¡ Sm f�s®a m¡�Nmz j¡�pj¡l ®pC flj®Øeqju ¯dkÑ J j¡�pj¡l fË�a a¡q¡®cl J a¡q¡l n¡ö�sl e¡e¡fËL¡l Efâh ØjlZ L�lu¡ a¡q¡l q©cu hÉ¡L¤m qCu¡ E�Wmz ü¡j£®L S¡e¡Cm, ""Bj¡l h®s¡ CµR¡ L®l, B�j HLh¡l j¡�pj¡l L¡®R �Nu¡ ay¡q¡l rj¡ J f¡®ul d§m¡ mCu¡ B�pz ®p �L ®L¡®e¡j®aC O�V®a f¡®l e¡z''

j®q¾cË Bn¡l ®hce¡ h¤�Tm, Hhw �LR¤�c®el SeÉ L¡n£®a ®p a¡q¡l j¡�pj¡l L¡®R k¡u, Cq¡®a a¡q¡l pÇj�aJ qCmz �L¿º f¤ehÑ¡l L¡®mS L¡j¡C L�lu¡ Bn¡®L L¡n£ ®f±yR¡Cu¡ �c®a a¡q¡l �àd¡ ®h¡d qC®a m¡�Nmz

Bn¡ L�qm, ""®SW¡Cj¡ ®a¡ AÒf�c®el j®dÉC L¡n£ k¡C®he, ®pC p®Â ®N®m �L r�a B®Rz'' j®q¾cË l¡SmrÈ£®L �Nu¡ L�qm, ""j¡, hE HLh¡l L¡n£®a L¡L£j¡®L ®c�M®a k¡C®a Q¡uz'' l¡SmrÈ£ ®nÔoh¡®LÉ L�q®me, ""hE k¡C®a Q¡e ®a¡ AhnÉC k¡C®he, k¡J, ay¡q¡®L mCu¡

k¡Jz'' j®q¾cË ®k Bh¡l Aæf§ZÑ¡l L¡®R k¡a¡u¡a Blñ L�lm, Cq¡ l¡SmrÈ£l i¡®m¡ m¡®N e¡Cz

hd§l k¡Ch¡l fËÙ¹¡®h �a�e j®e j®e B®l¡ �hlš² qCu¡ E�W®mez


j®q¾cË L�qm, ""Bj¡l L¡®mS B®R, B�j l¡�M®a k¡C®a f¡�lh e¡z a¡q¡l ®SW¡jn¡®ul p®Â k¡C®hz''

l¡SmrÈ£ L�q®me, ""®p ®a¡ i¡®m¡ Lb¡z ®SW¡jn¡ul¡ h®s¡®m¡L, LM®e¡ Bj¡®cl j®a¡ N�l®hl R¡u¡ j¡s¡e e¡, ay¡q¡®cl p®Â k¡C®a f¡�l®m La ®N±lh!''

j¡a¡l Eš®l¡šl ®nÔoh¡®LÉ j®q®¾cËl je H®Lh¡®l L�We qCu¡ hy¡�Lmz ®p ®L¡®e¡ Ešl e¡ �cu¡ Bn¡®L L¡n£ f¡W¡C®a cªtfË�a‘ qCu¡ Q�mu¡ ®Nmz

�hq¡l£ kMe l¡SmrÈ£l p®Â ®cM¡ L�l®a B�pm, l¡SmrÈ£ L�q®me, ""J �hq¡l£, ö�eu¡�Rp, Bj¡®cl hEj¡ ®k L¡n£ k¡C®a CµR¡ L�lu¡®Rez''

�hq¡l£ L�qm, ""hm L£ j¡, j�qec¡ Bh¡l L¡®mS L¡j¡C L�lu¡ L¡n£ k¡C®h?'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""e¡ e¡, j�qe ®Le k¡C®hez a¡ qC®m Bl �h�hu¡e¡ qCm LCz j�qe

HM¡®e b¡�L®he, hE ay¡q¡l ®SW¡jq¡l¡®Sl p®Â L¡n£ k¡C®hez ph¡C p¡®qh-�h�h qCu¡ E�Wmz'' �hq¡l£ j®e j®e EcÚ�hNÀ qCm, haÑj¡e L¡®ml p¡®q�hu¡e¡ ØjlZ L�lu¡ e®qz �hq¡l£ i¡�h®a

m¡�Nm, "hÉ¡f¡lM¡e¡ L£z j®q¾cË kMe L¡n£ ®Nm Bn¡ HM¡®e l�qm; Bh¡l j®q¾cË kMe �g�lm aMe Bn¡ L¡n£ k¡C®a Q¡�q®a®Rz c¤S®el j¡TM¡®e HLV¡ L£ ¬l¦al hÉ¡f¡l O�Vu¡®Rz Hje L�lu¡ La�ce Q�m®h? hå¤ qCu¡J Bjl¡ Cq¡l ®L¡®e¡ fË�aL¡l L�l®a f¡�l®h e¡-- c§®l cy¡s¡Cu¡ b¡�Lh?'


j¡a¡l hÉhq¡®l AaÉ¿¹ r¤Ü qCu¡ j®q¾cË a¡q¡l nueO®l B�pu¡ h�pu¡ �Rmz �h®e¡�ce£ C�aj®dÉ j®q®¾cËl p®Â p¡r¡v L®l e¡C-- a¡C Bn¡ a¡q¡®L f¡®nl Ol qC®a j®q®¾cËl L¡®R mCu¡ B�ph¡l SeÉ Ae¤®l¡d L�l®a�Rmz

Hje pju �hq¡l£ B�pu¡ j®q¾cË®L �S‘¡p¡ L�lm, ""Bn¡-®h¡W¡®el �L L¡n£ k¡Ju¡ �Øbl qCu¡®Rz''

j®q¾cË L�qm, ""e¡ qC®h ®Lez h¡d¡V¡ L£ B®Rz'' �hq¡l£ L�qm, ""h¡d¡l Lb¡ ®L h�m®a®Rz �L¿º qW¡v H ®Mu¡m ®a¡j¡®cl j¡b¡u B�pm ®k?'' j®q¾cË L�qm, ""j¡�p®L ®c�Mh¡l CµR¡-- fËh¡p£ BaÈ£®ul SeÉ hÉ¡L¤ma¡, j¡ehQ�l®œ Hje

j¡®T j¡®T O�Vu¡ b¡®Lz'' �hq¡l£ �S‘¡p¡ L�lm, ""a¤�j p®Â k¡C®aR?'' fËnÀ ö�eu¡C j®q¾cË i¡�hm, "®SW¡l p®Â Bn¡®L f¡W¡®e¡ pwNa e®q, HC Lb¡ mCu¡

B®m¡Qe¡ L�l®a �hq¡l£ B�pu¡®Rz' f¡®R A�dL Lb¡ h�m®a ®N®m ®œ²¡d EµRÄ�pa qCu¡ E®W, a¡C pw®r®f h�mm, ""e¡z''

�hq¡l£ j®q¾cË®L �Q�eaz ®p ®k l¡�Nu¡®R, a¡q¡ �hq¡l£l B®N¡Ql �Rm e¡z HLh¡l �Sc d�l®m a¡q¡®L Vm¡®e¡ k¡u e¡, a¡q¡J ®p S¡�eaz a¡C j®q®¾cËl k¡Ju¡l Lb¡ Bl a¤�mm e¡z j®e j®e i¡�hm, "®hQ¡l¡ Bn¡ k�c ®L¡®e¡ ®hce¡ hqe L�lu¡C Q�mu¡ k¡C®a®R qu, a®h p®Â �h®e¡�ce£ ®N®m a¡q¡l p¡¿¹Äe¡ qC®hz' a¡C d£®l d£®l L�qm, ""�h®e¡c-®h¡W¡e ay¡l p®Â ®N®m qu e¡?''

j®q¾cË NSÑe L�lu¡ E�Wm, ""�hq¡l£, ®a¡j¡l j®el �ial ®k-Lb¡V¡ B®R, a¡q¡ Øfø L�lu¡ h®m¡z Bj¡l p®Â Aplma¡ L�lh¡l ®L¡®e¡ clL¡l ®c�M e¡z B�j S¡�e, a¤�j j®e j®e p®¾cq L�lu¡R, B�j �h®e¡�ce£®L i¡®m¡h¡�pz �jbÉ¡ Lb¡z B�j h¡�p e¡z Bj¡®L lr¡ L�lh¡l SeÉ ®a¡j¡®L f¡q¡l¡ �cu¡ ®hs¡C®a qC®h e¡z a¤�j HMe �e®S®L lr¡ L®l¡z k�c plm hå¤aÄ ®a¡j¡l j®e b¡�La, a®h hý�ce B®N a¤�j Bj¡l L¡®R ®a¡j¡l j®el Lb¡ h�m®a Hhw �e®S®L hå¤l A¿¹xf¤l qC®a hý c§®l mCu¡ k¡C®az B�j ®a¡j¡l j¤®Ml p¡j®e Øfø L�lu¡ h�m®a�R, a¤�j Bn¡®L i¡®m¡h¡�pu¡Rz''

AaÉ¿¹ ®hce¡l Øb¡®e c¤C f¡ �cu¡ j¡s¡Cu¡ �c®m, Bqa hÉ�š² j¤q§aÑL¡m �hQ¡l e¡ L�lu¡ BO¡aL¡l£®L ®kje ph®m d¡‚¡ �cu¡ ®g�m®a ®Qø¡ L®l--l¦ÜL˜ �hq¡l£ ®aj�e f¡wöj¤®M a¡q¡l ®Q±�L qC®a E�Wu¡ j®q®¾cËl �c®L d¡�ha qCm--qW¡v b¡�ju¡ hýL®ø ül h¡�ql L�lu¡ L�qm, ""DnÄl ®a¡j¡®L rj¡ Ll¦e, B�j �hc¡u qCz'' h�mu¡ V�m®a V�m®a Ol qC®a h¡�ql qCu¡ ®Nm!

f¡®nl Ol qC®a �h®e¡�ce£ R¤�Vu¡ B�pu¡ X¡�Lm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡!'' �hq¡l£ ®cu¡®m il L�lu¡ HLV¤M¡�e q¡�ph¡l ®Qø¡ L�lu¡ L�qm, ""L£, �h®e¡c-®h¡W¡e!'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""W¡L¤l®f¡, ®Q¡®Ml h¡�ml p®Â B�jJ L¡n£®a k¡Chz'' �hq¡l£ L�qm, ""e¡ e¡, ®h¡W¡e, ®p qC®h e¡, ®p �LR¤®aC qC®h e¡z ®a¡j¡®L �je�a

L�l®a�R--Bj¡l Lb¡u �LR¤C L�l®u¡ e¡z B�j HM¡eL¡l ®Lq eC, B�j HM¡eL¡l �LR¤®aC qÙ¹®rf L�l®a Q¡�q e¡, a¡q¡®a i¡®m¡ qC®h e¡z a¤�j ®ch£, a¤�j k¡q¡ i¡®m¡ ®h¡d Ll, a¡q¡C


L�l®u¡z B�j Q�mm¡jz'' h�mu¡ �hq¡l£ �h®e¡�ce£®L �hejË ejú¡l L�lu¡ Q�mmz �h®e¡�ce£ L�qm, ""B�j ®ch£ eC

W¡L¤l®f¡, ö�eu¡ k¡Jz a¤�j Q�mu¡ ®N®m L¡q¡®l¡ i¡®m¡ qC®h e¡z Cq¡l f®l Bj¡®L ®c¡o �c®u¡ e¡z''

�hq¡l£ Q�mu¡ ®Nmz j®q¾cË Ù¹�ña qCu¡ h�pu¡ �Rmz �h®e¡�ce£ a¡q¡l fË�a SÄm¿¹ h®SËl j®a¡ HLV¡ L®W¡l LV¡r �e®rf L�lu¡ f¡®nl O®l Q�mu¡ ®Nm, ®p-O®l Bn¡ HL¡¿¹ m‹¡u pw®L¡®Q j�lu¡ k¡C®a�Rmz �hq¡l£ a¡q¡®L i¡®m¡h¡®p, H Lb¡ j®q®¾cËl j¤®M ö�eu¡ ®p Bl j¤M a¤�m®a f¡�l®a�Rm e¡z �L¿º a¡q¡l Efl �h®e¡�ce£l Bl cu¡ qCm e¡z Bn¡ k�c aMe ®Q¡M a¤�mu¡ Q¡�qa, a¡q¡ qC®m ®p iu f¡Caz pjÙ¹ pwp¡®ll Efl �h®e¡�ce£l ®ke M¤e Q¡�fu¡ ®N®Rz �jbÉ¡ Lb¡ h®V! �h®e¡�ce£®L ®LqC i¡®m¡h¡®p e¡ h®V! pL®mC i¡®m¡h¡®p HC m‹¡ha£ e�el f¤a¤m�V®Lz

j®q¾cË ®pC ®k B®h®Nl j¤®M �hq¡l£®L h�mu¡�Rm, ""B�j f¡o™''--a¡q¡l fl B®hN n¡�¿¹l fl qC®a ®pC qW¡v BaÈfËL¡®nl SeÉ ®p �hq¡l£l L¡®R L¤�˜a qCu¡ �Rmz ®p j®e L�l®a�Rm, a¡q¡l ph Lb¡C ®ke hÉš² qCu¡ ®N®Rz ®p �h®e¡�ce£®L i¡®m¡h¡®p e¡, AbQ �hq¡l£ S¡�eu¡®R ®k ®p i¡®m¡h¡®p--Cq¡®a �hq¡l£l Ef®l a¡q¡l h®s¡ HLV¡ �hl�š² S�¾j®a�Rmz �h®noa, a¡q¡l fl qC®a kah¡l �hq¡l£ a¡q¡l pÇj¤®M B�p®a�Rm a¡q¡l j®e qC®a�Rm, ®ke �hq¡l£ p®L±a§q®m a¡q¡l HLV¡ �ialL¡l Lb¡ M¤y�Su¡ ®hs¡C®a®Rz ®pC-pjÙ¹ �hl�š² Eš®l¡šl S�j®a�Rm-- BS HLV¤ BO¡®aC h¡�ql qCu¡ f�smz

�L¿º �h®e¡�ce£ f¡®nl Ol qC®a ®kl©f hÉ¡L¤mi¡®h R¤�Vu¡ B�pm, ®kl©f BaÑL®˜ �hq¡l£®L l¡�M®a ®Qø¡ L�lm Hhw �hq¡l£l B®cn f¡me ül©®f Bn¡l p�qa L¡n£ k¡C®a fËÙ¹¤a qCm, Cq¡ j®q®¾cËl f®r Ai¡�haf§hÑz HC cªnÉ�V j®q¾cË®L fËhm BO¡®a A�ii§a L�lu¡ �cmz ®p h�mu¡�Rm, ®p �h®e¡�ce£®L i¡®m¡h¡®p e¡; �L¿º k¡q¡ ö�em, k¡q¡ ®c�Mm, a¡q¡ a¡q¡®L p¤�Øbl qC®a �cm e¡, a¡q¡®L Q¡�l �cL qC®a �h�Qœ BL¡®l f£se L�l®a m¡�Nmz Bl ®LhmC �eÖgm f�la¡®fl p�qa j®e qC®a m¡�Nm, "�h®e¡�ce£ ö�eu¡®R-- B�j h�mu¡�R "B�j a¡q¡®L i¡®m¡h¡�p e¡'z'


®Q¡®Ml h¡�m

24

j®q¾cË i¡�h®a m¡�Nm, "B�j h�mu¡�R "�jbÉ¡ Lb¡, B�j �h®e¡�ce£®L i¡®m¡h¡�p e¡'z AaÉ¿¹ L�We L�lu¡ h�mu¡�Rz B�j ®k a¡q¡®L i¡®m¡h¡�p a¡q¡ e¡-C qCm, �L¿º i¡®m¡h¡�p e¡, H Lb¡V¡ h®s¡ L®W¡lz H Lb¡u BO¡a e¡ f¡u Hje Øœ£®m¡L ®L B®Rz Cq¡l fË�ah¡c L�lh¡l Ahpl L®h ®L¡b¡u f¡Chz i¡®m¡h¡�p H Lb¡ �WL hm¡ k¡u e¡; �L¿º i¡®m¡h¡�p e¡, HC Lb¡V¡®L HLV¤ �gL¡ L�lu¡, elj L�lu¡ S¡e¡®e¡ clL¡lz �h®e¡�ce£l j®e Hje-HLV¡ �eù¤l AbQ i¤m pwú¡l b¡�L®a ®cJu¡ AeÉ¡uz'

HC h�mu¡ j®q¾cË a¡q¡l h¡„l jdÉ qC®a Bl-HLh¡l a¡q¡l �Q�W �aeM¡�e f�smz j®e j®e L�qm, "�h®e¡�ce£ Bj¡®L ®k i¡®m¡h¡®p, Cq¡®a p®¾cq e¡Cz �L¿º L¡m ®p �hq¡l£l L¡®R Aje L�lu¡ B�pu¡ f�sm ®Lez ®p ®Lhm Bj¡®L ®cM¡Cu¡z B�j kMe a¡q¡®L i¡®m¡h¡�p e¡ Øfø L�lu¡ h�mm¡j, aMe ®p ®L¡®e¡ p¤®k¡®N Bj¡l L¡®R a¡q¡l i¡®m¡h¡p¡ fËaÉ¡MÉ¡e e¡ L�lu¡ L£ L�l®hz Hj�e L�lu¡ Bj¡l L¡®R Ahj¡�ea qCu¡ qu®a¡ ®p �hq¡l£®L i¡®m¡h¡�p®aJ f¡®lz'

j®q®¾cËl ®r¡i HaC h¡�su¡ E�W®a m¡�Nm ®k, �e®Sl Q¡’®mÉ ®p �e®S BÕQkÑ Hhw i£a qCu¡ E�Wmz e¡qu �h®e¡�ce£ ö�eu¡®R, j®q¾cË a¡q¡®L i¡®m¡h¡®p e¡-- a¡q¡®a ®c¡o L£z e¡qu HC Lb¡u A�ij¡�ee£ �h®e¡�ce£ a¡q¡l Efl qC®a je pl¡Cu¡ mC®a ®Qø¡ L�l®h-- a¡q¡®aC h¡ r�a L£zT®sl pju ®e±L¡l �nLm ®kje ®e¡Pl®L V¡�eu¡ d®l, j®q¾cË ®aj�e hÉ¡L¤ma¡l p®Â Bn¡®L ®ke A�a�lš² ®S¡l L�lu¡ d�lmz

l¡®œ j®q¾cË Bn¡l j¤M h®rl L¡®R d�lu¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""Q¤�e, a¤�j Bj¡®L LaM¡�e i¡®m¡h¡p �WL L�lu¡ h®m¡z''

Bn¡ i¡�hm, "H ®Lje fËnÀz �hq¡l£®L mCu¡ AaÉ¿¹ m‹¡SeL ®k-Lb¡V¡ E�Wu¡®R, a¡q¡®aC �L a¡q¡l Ef®l pwn®ul R¡u¡ f�su¡®Rz' ®p m‹¡u j�lu¡ �Nu¡ L�qmm, ""�R �R, BS a¤�j Hje fËnÀ ®Le L�l®mz ®a¡j¡l c¤�V f¡®u f�s, Bj¡®L M¤�mu¡ h®m¡--Bj¡l i¡®m¡h¡p¡u a¤�j L®h ®L¡b¡u L£ Ai¡h ®c�Mu¡Rz''

j®q¾cË Bn¡®L f£se L�lu¡ a¡q¡l j¡d¤kÑ h¡�ql L�lh¡l SeÉ L�qm, ""a®h a¤�j L¡n£ k¡C®a Q¡�q®aR ®Lez''

Bn¡ L�qm, ""B�j L¡n£ k¡C®a Q¡C e¡, B�j ®L¡b¡J k¡Ch e¡z'' j®q¾cËz aMe ®a¡ Q¡�qu¡�R®mz Bn¡ AaÉ¿¹ f£�sa qCu¡ L�qm, ""a¤�j ®a¡ S¡e, ®Le Q¡�qu¡�Rm¡jz'' j®q¾cËz Bj¡®L R¡�su¡ ®a¡j¡l j¡�pl L¡®R ®h¡d qu ®hn p¤®M b¡�L®az Bn¡ L�qm, ""LM®e¡ e¡z B�j p¤®Ml SeÉ k¡C®a Q¡�q e¡Cz'' j®q¾cË L�qm, ""B�j paÉ h�m®a�R Q¤�e, a¤�j Bl-L¡q¡®LJ �hh¡q L�l®m ®Yl ®h�n p¤M£


qC®a f¡�l®az'' ö�eu¡ Bn¡ Q�L®al j®dÉ j®q®¾cËl hr qC®a p�lu¡ �Nu¡, h¡�m®n j¤M Y¡�Lu¡, L¡®Wl j®a¡

Bsø qCu¡ l�qm--j¤q§aÑf®lC a¡q¡l L¡æ¡ Bl Q¡f¡ l�qm e¡z j®q¾cË a¡q¡®L p¡¿¹Äe¡ �ch¡l SeÉ h®r a¤�mu¡ mCh¡l ®Qø¡ L�lm, Bn¡ h¡�mn R¡�sm e¡z f�ahËa¡l HC A�ij¡®e j®q¾cË p¤®M N®hÑ �dLÚL¡®l r¤Ü qC®a m¡�Nmz

®k-ph Lb¡ �ia®l-�ia®l Bi¡®p �Rm, ®pC¬m¡ qW¡v Øfø Lb¡u f�lØg¤V qCu¡ pL®mlC j®e HLV¡ ®N¡mj¡m h¡d¡Cu¡ �cmz �h®e¡�ce£ j®e j®e i¡�h®a m¡�Nm--Aje Øfø A�i®k¡®Nl �hl¦®Ü �hq¡l£ ®Le ®L¡®e¡ fË�ah¡c L�lm e¡z k�c ®p �jbÉ¡ fË�ah¡cJ L�la, a¡q¡ qC®mJ ®ke �h®e¡�ce£ HLV¤ M¤�n qCaz ®hn qCu¡®R, j®q¾cË �hq¡l£®L ®k-BO¡a L�lu¡®R, a¡q¡ a¡q¡l fË¡fÉC �Rmz �hq¡l£l j®a¡ Aje jqv ®m¡L ®Le Bn¡®L i¡®m¡h¡�p®hz HC BO¡®a �hq¡l£®L ®k c§®l mCu¡ ®N®R, ®p ®ke i¡®m¡C qCu¡®R--�h®e¡�ce£ ®ke �e�ÕQ¿¹ qCmz

�L¿º �hq¡l£l ®pC jªa¤Éh¡Z¡qa lš²q£e f¡wö j¤M �h®e¡�ce£®L pLm L®jÑl j®dÉ ®ke Ae¤plZ L�lu¡ �g�lmz �h®e¡�ce£l A¿¹®l ®k ®ph¡fl¡uZ¡ e¡l£fËLª�a �Rm, ®p ®pC BaÑ j¤M ®c�Mu¡ Ly¡�c®a m¡�Nmz l¦NÚZ �nö®L ®kje j¡a¡ h¤®Ll L¡®R ®c¡m¡Cu¡ ®hs¡u, ®aj�e ®pC Ba¤l j§�aÑ®L �h®e¡�ce£ Bfe q©c®ul j®dÉ l¡�Mu¡ ®c¡m¡C®a m¡�Nm; a¡q¡®L p¤Øb L�lu¡ ®pC j¤®M Bh¡l l®š²l ®lM¡, fË¡®Zl fËh¡q, q¡®pÉl �hL¡n ®c�Mh¡l SeÉ �h®e¡�ce£l HLV¡ Ad£l Kvp¤LÉ S�¾jmz

c¤C-�ae �ce pLm L®jÑl j®dÉ HCl©f E¾je¡ qCu¡ �g�lu¡ �h®e¡�ce£ Bl b¡�L®a f¡�lm e¡z �h®e¡�ce£ HLM¡�e p¡¿¹Äe¡l fœ �m�Mm, L�qm--

"W¡L¤l®f¡, B�j ®a¡j¡l ®p�ceL¡l ®pC ö×L j¤M ®c�Mu¡ Ah�d fË¡Zj®e L¡je¡ L�l®a�R, a¤�j p¤Øb qJ, a¤�j ®kje �R®m ®aj�e�V qJ--®pC pqS q¡�p Bh¡l L®h ®c�Mh, ®pC Ec¡l Lb¡ Bh¡l L®h ö�ehz a¤�j ®Lje BR, Bj¡®L HL�V Rœ �m�Mu¡ S¡e¡Jz

®a¡j¡l �h®e¡c-®h¡W¡ez' �h®e¡�ce£ c®l¡u¡®el q¡a �cu¡ �hq¡l£l �WL¡e¡u �Q�W f¡W¡Cu¡ �cmz Bn¡®L �hq¡l£ i¡®m¡h¡®p, H Lb¡ ®k Hje l©t L�lu¡, Hje N�qÑai¡®h j®q¾cË j¤®M EµQ¡lZ

L�l®a f¡�l®h, a¡q¡ �hq¡l£ ü®fÀJ LÒfe¡ L®l e¡Cz L¡lZ, ®p �e®SJ Hje Lb¡ Øfø L�lu¡ LM®e¡ j®e Øb¡e ®cu e¡Cz fËbjV¡ hSË¡qa qCm-- a¡l f®l ®œ²¡®d OªZ¡u RVgV L�lu¡ h�m®a m¡�Nm, ""AeÉ¡u, ApwNa, Aj§mLz''

�L¿º Lb¡V¡ kMe HLh¡l EµQ¡�la qCu¡®R, aMe a¡q¡®L Bl pÇf§ZÑ j¡�lu¡ ®gm¡ k¡u e¡z a¡q¡l j®dÉ ®kV¤L¤ p®aÉl h£S �Rm, a¡q¡ ®c�M®a ®c�M®a Aˆ¤�la qCu¡ E�W®a m¡�Nmz LeÉ¡ ®c�Mh¡l Efm®r ®pC ®k HL�ce p§kÑ¡Ù¹L¡®m h¡N¡®el EµRÄ�pa f¤ÖfNåfËh¡®q m�‹a¡ h¡�mL¡l p¤L¤j¡l j¤MM¡�e®L ®p �ea¡¿¹C Bfe¡l j®e L�lu¡ �hN�ma Ae¤l¡®Nl p�qa HLh¡l Q¡�qu¡ ®c�Mu¡�Rm, a¡q¡C h¡l h¡l j®e f�s®a m¡�Nm, Hhw h¤®Ll L¡®R L£ ®ke Q¡�fu¡ d�l®a m¡�Nm, Hhw HLV¡ AaÉ¿¹ L�We ®hce¡ L®˜l L¡R fkÑ¿¹ B®m¡�sa qCu¡ E�Wmz c£OÑl¡�œ R¡®cl Efl öCu¡ öCu¡ h¡�sl pÇj¤®Ml f®b â¤af®c f¡uQ¡�l L�l®a L�l®a, k¡q¡ Ha�ce AhÉš² �Rm a¡q¡


�hq¡l£l j®e hÉš² qCu¡ E�Wmz k¡q¡ pwka �Rm a¡q¡ EŸ¡j qCm; �e®Sl L¡®RJ k¡q¡l ®L¡®e¡ fËj¡Z �Rm e¡, j®q®¾cËl h¡®LÉ a¡q¡ �hl¡V fË¡Z f¡Cu¡ �hq¡l£l A¿¹l h¡�ql hÉ¡ç L�lu¡ �cmz

aMe ®p �e®S®L Afl¡d£ h�mu¡ h¤�Tmz j®e j®e L�qm, "Bj¡l ®a¡ Bl l¡N Ll¡ ®n¡i¡ f¡u e¡, j®q®¾cËl L¡®R ®a¡ rj¡ fË¡bÑe¡ L�lu¡ �hc¡u mC®a qC®hz ®p�ce Hjei¡®h Q�mu¡ B�pu¡�Rm¡j, ®ke j®q¾cË ®c¡o£, B�j �hQ¡lL--®p AeÉ¡u ü£L¡l L�lu¡ B�phz'

�hq¡l£ S¡�ea, Bn¡ L¡n£ Q�mu¡ ®N®Rz HL�ce ®p påÉ¡l pju d£®l d£®l j®q®¾cËl à¡®ll pÇj¤®M B�pu¡ Ef�Øba qCmz l¡SmrÈ£l c§lpÇf®LÑl j¡j¡ p¡d¤QlZ®L ®c�Mu¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""p¡dÚc¡, L�ce B�p®a f¡�l e¡C--HM¡eL¡l ph Mhl i¡®m¡?'' p¡d¤QlZ pL®ml L¤nm S¡e¡Cmz �hq¡l£ �S‘¡p¡ L�lm, ""®h¡W¡e L¡n£®a L®h ®N®mez'' p¡d¤QlZ L�qm, ""�a�e k¡e e¡Cz ay¡q¡l L¡n£ k¡Ju¡ qC®h e¡z'' ö�eu¡, �LR¤ e¡ j¡�eu¡ A¿¹xf¤®l k¡Ch¡l SeÉ �hq¡l£l je R¤�Vmz f§®hÑ ®kje pq®S ®kje Be®¾c BaÈ£®ul j®a¡ ®p f�l�Qa �py�s h¡�qu¡ �ia®l k¡Ca, pL®ml p®Â �Øe‡ ®L±a¤®Ll p�qa q¡pÉ¡m¡f L�lu¡ B�pa, �LR¤C j®e qCa e¡, BS a¡q¡ A�h�qa, a¡q¡ c¤mÑi, S¡�eu¡C a¡q¡l �Qš ®ke E¾jš qCmz Bl-HL�Vh¡l, ®Lhm ®noh¡l, ®aj�e L�lu¡ �ia®l �Nu¡ O®ll ®R®ml j®a¡ l¡SmrÈ£l p�qa Lb¡ p¡�lu¡, HLh¡l ®O¡jV¡hªa Bn¡®L ®h¡W¡e h�mu¡ c¤®V¡ a¤µR Lb¡ L�qu¡ Bp¡ a¡q¡l L¡®R flj BL¡´r¡l �hou qCu¡ E�Wmz p¡d¤QlZ L�qm, ""i¡C, AåL¡®l cy¡s¡Cu¡ l�q®m ®k, �ia®l Q®m¡z''

ö�eu¡ �hq¡l£ â¤a®h®N �ia®ll �c®L L®uL fc ANËpl qCu¡C �g�lu¡ p¡d¤®L L�qm, ""k¡C HLV¡ L¡S B®Rz'' h�mu¡ a¡s¡a¡�s fËØb¡e L�lmz ®pC l¡®œC �hq¡l£ f�ÕQ®j Q�mu¡ ®Nmz

c®l¡u¡e �h®e¡�ce£l �Q�W mCu¡ �hq¡l£®L e¡ f¡Cu¡ �Q�W �gl¡Cu¡ mCu¡ B�pmz j®q¾cË aMe ®cE�sl pÇj¤®M ®R¡®V¡ h¡N¡e�V®a ®hs¡C®a�Rmz �S‘¡p¡ L�lm, ""H L¡q¡l �Q�Wz'' c®l¡u¡e pjÙ¹ h�mmz j®q¾cË �Q�WM¡�e �e®S mCmz

HLh¡l ®p i¡�hm, �Q�WM¡e¡ mCu¡ �h®e¡�ce£l q¡®a �c®h--Afl¡�de£ �h®e¡�ce£l m�‹a j¤M HLh¡l ®p ®c�Mu¡ B�p®h--®L¡®e¡ Lb¡ h�m®h e¡z HC �Q�Wl j®dÉ �h®e¡�ce£l m‹¡l L¡lZ ®k B®RC, j®q®¾cËl j®e a¡q¡®a ®L¡®e¡ p®¾cq �Rm e¡z j®e f�sm, f§®hÑJ Bl-HL�ce �hq¡l£l e¡®j Hj�e HLM¡e¡ �Q�W �Nu¡�Rmz �Q�W®a L£ ®mM¡ B®R, H Lb¡ e¡ S¡�eu¡ j®q¾cË �LR¤®aC �Øbl b¡�L®a f¡�lm e¡z ®p je®L h¤T¡Cm--�h®e¡�ce£ a¡q¡l A�ii¡hLa¡u B®R, �h®e¡�ce£l i¡®m¡j®¾cl SeÉ ®p c¡u£z AaHh Hl©f p®¾cqSeL fœ M¤�mu¡ ®cM¡C a¡q¡l LaÑhÉz �h®e¡�ce£®L �hf®b k¡C®a ®cJu¡ ®L¡®e¡j®aC qC®a f¡®l e¡z

j®q¾cË ®R¡®V¡ �Q�WM¡e¡ M¤�mu¡ f�smz a¡q¡ plm i¡o¡u ®mM¡, ®pCSeÉ ALª�œj EcÚ®hN a¡q¡l jdÉ qC®a f�l×L¡l fËL¡n f¡Cu¡®Rz �Q�WM¡e¡ f¤exf¤e f¡W L�lu¡ Hhw A®eL �Q¿¹¡ L�lu¡ j®q¾cË i¡�hu¡ E�W®a f¡�lm e¡, �h®e¡�ce£l j®el N�a ®L¡eÚ �c®Lz a¡q¡l ®LhmC Bnˆ¡ qC®a m¡�Nm, "B�j ®k a¡q¡®L i¡®m¡h¡�p e¡ h�mu¡ Afj¡e L�lu¡�R, ®pC A�ij¡®e �h®e¡�ce£ AeÉ �c®L je �ch¡l ®Qø¡ L�l®a®Rz l¡N L�lu¡ Bj¡l Bn¡ ®p H®Lh¡®lC R¡�su¡ �cu¡®Rz'

HC Lb¡ j®e L�lu¡ j®q®¾cËl ¯dkÑlr¡ Ll¡ H®Lh¡®l Apñh qCu¡ E�Wmz ®k �h®e¡�ce£


a¡q¡l �eLV B�pu¡�Rm, ®p ®k j¤q§aÑL¡®ml j§ta¡u pÇf§ZÑ a¡q¡l A�dL¡lQ¤Éa qCu¡ k¡C®h, ®pC pñ¡he¡u j®q¾cË®L �Øbl b¡�L®a �cm e¡z j®q¾cË i¡�hm, "�h®e¡�ce£ Bj¡®L k�c j®e j®e i¡®m¡h¡®p, a¡q¡ �h®e¡�ce£l f®r jÂmLl--HL S¡uN¡u ®p hÜ qCu¡ b¡�L®hz B�j �e®Sl je S¡�e, B�j ®a¡ a¡q¡l fË�a LM®e¡C AeÉ¡u L�lh e¡z ®p Bj¡®L �el¡f®c i¡®m¡h¡�p®a f¡®lz B�j Bn¡®L i¡®m¡h¡�p, Bj¡l à¡l¡ a¡q¡l ®L¡®e¡ iu e¡Cz �L¿º ®p k�c AeÉ ®L¡®e¡ �c®L je ®cu a®h a¡q¡l L£ phÑe¡n qC®a f¡®l ®L S¡®ez' j®q¾cË �Øbl L�lm, �e®S®L dl¡ e¡ �cu¡ �h®e¡�ce£l je ®L¡®e¡ AhL¡®n Bl-HLh¡l �gl¡C®aC qC®hz

j®q¾cË A¿¹xf¤®l fË®hn L�l®aC ®c�Mm, �h®e¡�ce£ f®bl j®dÉC ®ke L¡q¡l SeÉ EvL�˜a qCu¡ fËa£r¡ L�l®a®Rz Aj�e j®q®¾cËl j®e Q�L®al j®dÉ �h®ào SÄ�mu¡ E�Wmz L�qm,""J®N¡, �jbÉ¡ cy¡s¡Cu¡ BR, ®cM¡ f¡C®h e¡z HC ®a¡j¡l �Q�W �g�lu¡ B�pu¡®Rz'' h�mu¡ �Q�WM¡e¡ ®g�mu¡ �cmz

�h®e¡�ce£ L�qm,""®M¡m¡ ®k?'' j®q¾cË a¡q¡l Sh¡h e¡ �cu¡C Q�mu¡ ®Nmz �hq¡l£ �Q�W M¤�mu¡ f�su¡ ®L¡®e¡ Ešl e¡ �cu¡ �Q�W

®gla f¡W¡Cu¡®R j®e L�lu¡ �h®e¡�ce£l phÑ¡®Âl pjÙ¹ �nl¡ chÚ chÚ L�l®a m¡�Nmz ®k c®l¡u¡e �Q�W mCu¡ �Nu¡�Rm, a¡q¡®L X¡�Lu¡ f¡W¡Cm; ®p AeÉ L¡®S Ae¤f�Øba �Rm, a¡q¡®L f¡Ju¡ ®Nm e¡z fËc£®fl j¤M qC®a ®kje SÄm¿¹ ¯am�h¾c¤ r�lu¡ f®s, l¦Ü nueL®rl j®dÉ �h®e¡�ce£l c£ç ®eœ qC®a ®aj�e q©c®ul SÄ¡m¡ AnË¦S®m N�mu¡ f�s®a m¡�Nmz �e®Sl �Q�WM¡e¡ �Ry�su¡ �Ry�su¡ L¤�VL¤�V L�lu¡ �LR¤®aC a¡q¡l p¡¿¹Äe¡ qCm e¡--®pC c¤C-Q¡�l m¡Ce L¡�ml c¡N®L Aa£a qC®a haÑj¡e qC®a H®Lh¡®lC j¤�Ru¡ ®g�mh¡l, H®Lh¡®lC "e¡' L�lu¡ �ch¡l ®L¡®e¡ Ef¡u e¡C ®Lez œ²¤Ü¡ jd¤Ll£ k¡q¡®L p¾j¤®M f¡u a¡q¡®LC cwne L®l,r¤ì¡ �h®e¡�ce£ ®aj�e a¡q¡l Q¡�l �c®Ll pjÙ¹ pwp¡lV¡®L SÄ¡m¡Ch¡l SeÉ fËÙ¹¤a qCmz ®p k¡q¡ Q¡u a¡q¡®aC h¡d¡? ®L¡®e¡ �LR¤®aC �L ®p LªaL¡kÑ qC®a f¡�l®h e¡z p¤M k�c e¡ f¡Cm, a®h k¡q¡l¡ a¡q¡l pLm p¤®Ml A¿¹l¡u, k¡q¡l¡ a¡q¡®L Lªa¡bÑa¡ qC®a ïø, pjÙ¹ pñhfl pÇfc qC®a h�’a L�lu¡®R, a¡q¡�cN®L fl¡Ù¹ d§�mm¤�ãa L�l®mC a¡q¡l hÉbÑ S£h®el LjÑ pj¡d¡ qC®hz


®Q¡®Ml h¡�m

25

®p�ce e§ae g¡ÒN¤®e fËbj hp®¿¹l q¡Ju¡ �c®aC Bn¡ A®eL �ce f®l påÉ¡l Bl®ñ R¡®c j¡c¤l f¡�au¡ h�pu¡®Rz HLM¡�e j¡�pL L¡NS mCu¡ M™n fËL¡�na HLV¡ NÒf M¤h j®e¡®k¡N �cu¡ ®pC AÒf B®m¡®L f�s®a�Rmz N®Òfl e¡uL aMe pwhvpl f®l f§S¡l R¤�V®a h¡�s B�ph¡l pju X¡L¡®al q¡®a f�su¡®R,Bn¡l q©cu EcÚ®h®N Ly¡�f®a�Rm; H �c®L qai¡�Ne£ e¡�uL¡ �WL ®pC pj®uC �hf®cl üfÀ ®c�Mu¡ Ly¡�cu¡ S¡�Nu¡ E�Wu¡®Rz Bn¡ ®Q¡®Ml Sm Bl l¡�M®a f¡®l e¡z Bn¡ h¡wm¡ N®Òfl AaÉ¿¹ Ec¡l pj¡®m¡QL �Rmz k¡q¡ f�sa,a¡q¡C j®e qCa QjvL¡lz �h®e¡�ce£®L X¡�Lu¡ h�ma,""i¡C ®Q¡®Ml h¡�m, j¡b¡ M¡J, H NÒfV¡ f�su¡ ®c®M¡z Hje p¤¾cl! f�su¡ Bl Ly¡�cu¡ hy¡�Q e¡z'' �h®e¡�ce£ i¡®m¡j¾c �hQ¡l L�lu¡ Bn¡l EµRÄ�pa Evp¡®q h®s¡ BO¡a L�laz

B�SL¡l HC NÒfV¡ Bn¡ j®q¾cË®L fs¡C®h h�mu¡ �Øbl L�lu¡ kMe pSm-Q®r L¡NSM¡e¡ hå L�lm, Hje pju j®q¾cË B�pu¡ Ef�Øba qCmz j®q®¾cËl j¤M ®c�Mu¡C Bn¡ EvL�˜a qCu¡ E�Wmz j®q¾cË ®S¡l L�lu¡ fËg¤õa¡ B�eh¡l ®Qø¡ L�lu¡ L�qm, ""HLm¡ R¡®cl Efl ®L¡eÚ i¡NÉh¡®el i¡he¡u BR?''

Bn¡ e¡uL-e¡�uL¡l Lb¡ H®Lh¡®l i¤�mu¡ �Nu¡ L�qm, ""®a¡j¡l L£ nl£l BS i¡®m¡ e¡Cz'' j®q¾cËz nl£l ®hn B®Rz Bn¡z a®h a¤�j j®e j®e L£ HLV¡ i¡�h®aR, Bj¡®L M¤�mu¡ h®m¡z j®q¾cË Bn¡l h¡V¡ qC®a HLV¡ f¡e a¤�mu¡ mCu¡ j¤®M �cu¡ L�qm, ""B�j i¡�h®a�Rm¡j,

®a¡j¡l j¡�pj¡ ®hQ¡l¡ La �ce ®a¡j¡®L ®c®Me e¡Cz HLh¡l qW¡v k�c a¤�j ay¡q¡l L¡®R �Nu¡ f�s®a f¡l, a®h �a�e La M¤�nC qez''

Bn¡ ®L¡®e¡ Ešl e¡ L�lu¡ j®q®¾cËl j¤®Ml �c®L Q¡�qu¡ l�qmz qW¡v H Lb¡ Bh¡l e§ae L�lu¡ ®Le j®q®¾cËl j®e Ecu qCm, a¡q¡ ®p h¤�T®a f¡�lm e¡z

Bn¡®L Q¤f L�lu¡ b¡�L®a ®c�Mu¡ j®q¾cË L�qm, ""®a¡j¡l k¡C®a CµR¡ L®l e¡?'' H Lb¡l Ešl ®cJu¡ L�Wez j¡�p®L ®c�Mh¡l SeÉ k¡C®a CµR¡ L®l, Bh¡l j®q¾cË®L R¡�su¡

k¡C®a CµR¡J L®l e¡z Bn¡ L�qm, ""L¡®m®Sl R¤�V f¡C®m a¤�j kMe k¡C®a f¡�l®h, B�jJ p®Â k¡Chz''

j®q¾cËz R¤�V f¡C®mJ k¡Ch¡l ®S¡ e¡C; fl£r¡l SeÉ fËÙ¹¤a qC®a qC®hz Bn¡z a®h b¡LÚ, HMe e¡-C ®Nm¡jz j®q¾cËz b¡LÚ ®Lez k¡C®a Q¡�qu¡�R®m, k¡J-e¡z Bn¡z e¡, Bj¡l k¡Ch¡l CµR¡ e¡Cz j®q¾cËz HC ®p�ce Ha CµR¡ �Rm, qW¡v CµR¡ Q�mu¡ ®Nm?


Bn¡ HC Lb¡u Q¤f L�lu¡ ®Q¡M �eQ¤ L�lu¡ h�pu¡ l�qmz �h®e¡�ce£l p®Â p�å L�lh¡l SeÉ h¡d¡q£e Ahpl Q¡�qu¡ j®q®¾cËl je �ia®l �ia®l AaÉ¿¹ Ad£l qCu¡ E�Wu¡�Rmz Bn¡®L Q¤f L�lu¡ b¡�L®a ®c�Mu¡ a¡q¡l HLV¡ AL¡lZ l¡®Nl p’¡l qCmz L�qm, ""Bj¡l Efl j®e j®e ®a¡j¡l ®L¡®e¡ p®¾cq S�¾ju¡®R e¡�Lz a¡C Bj¡®L ®Q¡®M ®Q¡®M f¡q¡l¡ �cu¡ l¡�M®a Q¡J?''

Bn¡l ü¡i¡�hL jªc¤a¡ ejËa¡ ¯dkÑ j®q®¾cËl L¡®R qW¡v AaÉ¿¹ ApqÉ qCu¡ E�Wmz j®e j®e L�qm, "j¡�pl L¡®R k¡C®a CµR¡ B®R, h®m¡ ®k, B�j k¡ChC, Bj¡®L ®kje L�lu¡ ®q¡L f¡W¡Cu¡ c¡J--a¡ eu, LM®e¡ qy¡, LM®e¡ e¡, LM®e¡ Q¤fQ¡f--H L£ lLjz'

qW¡v j®q®¾cËl HC ENËa¡ ®c�Mu¡ Bn¡ �h�Øja i£a qCu¡ E�Wmz ®p A®eL ®Qø¡ L�lu¡ ®L¡®e¡ EšlC i¡�hu¡ f¡Cm e¡z j®q¾cË ®Le ®k LM®e¡ qW¡v Ha Bcl L®l, LM®e¡ qW¡v Hje �eù¤l qCu¡ E®W, a¡q¡ ®p �LR¤C h¤�T®a f¡®l e¡z HCl©®f j®q¾cË kaC a¡q¡l L¡®R c¤®hÑ¡dÉ qCu¡ E�W®a®R, aaC Bn¡l LÇf¡�eÄa �Qš i®u J i¡®m¡h¡p¡u a¡q¡®L ®ke AaÉ¿¹ A�dL L�lu¡ ®høe L�lu¡ d�l®a®Rz

j®q¾cË®L Bn¡ j®e j®e p®¾cq L�lu¡ ®Q¡®M ®Q¡®M f¡q¡l¡ �c®a Q¡u! Cq¡ �L L�We Efq¡p, e¡ �ecÑu p®¾cq? nfb L�lu¡ �L Cq¡l fË�ah¡c BhnÉL, e¡ q¡pÉ L�lu¡ Cq¡ Es¡Cu¡ �ch¡l Lb¡?

qah¤�Ü Bn¡®L f¤eÕQ Q¤f L�lu¡ b¡�L®a ®c�Mu¡ Ad£l j®q¾cË â¤a®h®N ®pM¡e qC®a E�Wu¡ Q�mu¡ ®Nmz aMe ®L¡b¡u l�qm j¡�pL f®œl ®pC N®Òfl e¡uL, ®L¡b¡u l�qm N®Òfl e¡�uL¡z p§kÑ¡®Ù¹l Bi¡ AåL¡®l �jn¡Cu¡ ®Nm, påÉ¡l®ñl r�ZL hp®¿¹l h¡a¡p �Nu¡ n£®al q¡Ju¡ �c®a m¡�Nm--aM®e¡ Bn¡ ®pC j¡c¤®ll Efl m¤�˜a qCu¡ f�su¡ l�qmz

A®eL l¡®œ Bn¡ nueO®l �Nu¡ ®c�Mm, j®q¾cË a¡q¡®L e¡ X¡�Lu¡C öCu¡ f�su¡®Rz aMeC Bn¡l j®e qCm, ®Øeqju£ j¡�pl fË�a a¡q¡l Ec¡p£ea¡ LÒfe¡ L�lu¡ j®q¾cË a¡q¡®L j®e j®e OªZ¡ L�l®a®Rz �hR¡e¡l j®dÉ Y¤�Lu¡C Bn¡ j®q®¾cËl c¤C f¡ Ss¡Cu¡ a¡q¡l f¡®ul Efl j¤M l¡�Mu¡ f�su¡ l�qmz aMe j®q¾cË Ll¦Z¡u �hQ�ma qCu¡ a¡q¡®L V¡�eu¡ mCh¡l ®Qø¡ L�lmz Bn¡ �LR¤®aC E�Wm e¡z ®p L�qm, ""B�j k�c ®L¡®e¡ ®c¡o L�lu¡ b¡�L, Bj¡®L j¡f L®l¡z''

j®q¾cË BâÑ�Q®š L�qm, ""®a¡j¡l ®L¡®e¡ ®c¡o e¡C, Q¤�ez B�j �ea¡¿¹ f¡o™, a¡C ®a¡j¡®L AL¡l®Z BO¡a L�lu¡�Rz''

aMe j®q®¾cËl c¤C f¡ A�i�oš² L�lu¡ Bn¡l AnË¦ T�lu¡ f�s®a m¡�Nmz j®q¾cË E�Wu¡ h�pu¡ a¡q¡®L c¤C h¡ý®a a¤�mu¡ Bfe¡l f¡®n ®n¡u¡Cmz Bn¡l ®l¡ce®hN b¡�j®m ®p L�qm, ""j¡�p®L �L Bj¡l ®c�M®a k¡Ch¡l CµR¡ L®l e¡z �L¿º ®a¡j¡®L ®g�mu¡ Bj¡l k¡C®a je p®l e¡z a¡C B�j k¡C®a Q¡C e¡C, a¤�j l¡N L�l®u¡ e¡z''


j®q¾cË d£®l d£®l Bn¡l BâÑ L®f¡m j¤R¡C®a j¤R¡C®a L�qm, ""H �L l¡N L�lh¡l Lb¡, Q¤�ez Bj¡®L R¡�su¡ k¡C®a f¡l e¡, ®p mCu¡ B�j l¡N L�lh? ®a¡j¡®L ®L¡b¡J k¡C®a qC®h e¡z''

Bn¡ L�qm, ""e¡, B�j L¡n£ k¡Chz'' j®q¾cËz ®Lez Bn¡z ®a¡j¡®L j®e j®e p®¾cq L�lu¡ k¡C®a�R e¡--H Lb¡ kMe HLh¡l ®a¡j¡l j¤M �cu¡

h¡�ql qCu¡®R, aMe Bj¡®L �LR¤�c®el SeÉJ k¡C®aC qC®hz j®q¾cËz B�j f¡f L�lm¡j, a¡q¡l fË¡u�ÕQš ®a¡j¡®L L�l®a qC®h? Bn¡z a¡q¡ B�j S¡�e e¡--�L¿º f¡f Bj¡l ®L¡®e¡M¡®e qCu¡®RC, e�q®m Hje-pLm

Apñh Lb¡ E�W®aC f¡�la e¡z ®k-ph Lb¡ B�j ü®fÀJ i¡�h®a f¡�la¡j e¡, ®p-ph Lb¡ ®Le ö�e®a qC®a®Rz

j®q¾cËz a¡q¡l L¡lZ, B�j ®k L£ j¾c ®m¡L a¡q¡ ®a¡j¡l ü®fÀlJ A®N¡Qlz Bn¡ hÉÙ¹ qCu¡ L�qm, ""Bh¡l! J Lb¡ h�m®u¡ e¡z �L¿º Hh¡l B�j L¡n£ k¡ChCz'' j®q¾cË q¡�pu¡ L�qm, ""BµR¡ k¡J, �L¿º ®a¡j¡l ®Q¡®Ml Bs¡®m B�j k�c eø qCu¡ k¡C,

a¡q¡ qC®m L£ qC®hz'' Bn¡ L�qm, ""®a¡j¡l Bl Aa iu ®cM¡C®a qC®h e¡, B�j �Le¡ i¡�hu¡ A�Øbl qC®a�Rz'' j®q¾cËz �L¿º i¡h¡ E�Qaz ®a¡j¡l Hje ü¡j£�V®L k�c Ap¡hd¡®e �hNs¡C®a c¡J, a®h Hl

f®l L¡q¡®L ®c¡o �c®h? Bn¡z ®a¡j¡®L ®c¡o �ch e¡, ®pSeÉ a¤�j i¡�h®u¡ e¡z j®q¾cËz aMe �e®Sl ®c¡o ü£L¡l L�l®h? Bn¡z HL®n¡h¡lz j®q¾cËz BµR¡, a¡q¡ qC®m L¡m HLh¡l ®a¡j¡l ®SW¡jn¡®ul p®Â �Nu¡ Lb¡h¡aÑ¡ �WL L�lu¡

B�phz HC h�mu¡ j®q¾cË "A®eL l¡a qCu¡®R' h�mu¡ f¡n �g�lu¡ öCmz �LR¤rZ f®l qW¡v f¤ehÑ¡l H f¡®n �g�lu¡ L�qm, ""Q¤�e, L¡S e¡C, a¤�j e¡C h¡ ®N®mz''


Bn¡ L¡al qCu¡ L�qm, ""Bh¡l h¡lZ L�l®aR ®Lez Hh¡l HLh¡l e¡ ®N®m ®a¡j¡l ®pC ivÑpe¡V¡ Bj¡l N¡®u m¡�Nu¡ b¡�L®hz Bj¡®L c¤-Q¡l �c®el SeÉJ f¡W¡Cu¡ c¡Jz''

j®q¾cË L�qm, ""BµR¡z'' h�mu¡ Bh¡l f¡n �g�lu¡ öCmz L¡n£ k¡Ch¡l B®Nl �ce Bn¡ �h®e¡�ce£l Nm¡ Ss¡Cu¡ L�qm, ""i¡C h¡�m, Bj¡l N¡ R¤yCu¡

HLV¡ Lb¡ hmÚz'' �h®e¡�ce£ Bn¡l N¡m �V�fu¡ d�lu¡ L�qm, ""L£ Lb¡, i¡Cz ®a¡j¡l Ae¤®l¡d B�j l¡�Mh

e¡?'' Bn¡z ®L S¡®e i¡C, BSL¡m a¤�j L£ lLj qCu¡ ®NRz ®L¡®e¡j®aC ®ke Bj¡l ü¡j£l

L¡®R h¡�ql qC®a Q¡J e¡z �h®e¡�ce£z ®Le Q¡C e¡ ®p �L a¤C S¡�ep ®e, i¡Cz ®p�ce �hq¡l£h¡h¤®L j®q¾cËh¡h¤ ®k Lb¡

h�m®me, ®p �L a¤C �e®Sl L¡®e ö�ep e¡Cz H-pLm Lb¡ kMe E�Wm aMe �L Bl h¡�ql qJu¡ E�Qa--a¤�jC h®m¡-e¡, i¡C h¡�mz

�WL E�Qa ®k e®q, a¡q¡ Bn¡ h¤�Taz H-pLm Lb¡l m‹¡Lla¡ ®k Lac§l, a¡q¡J ®p �e®Sl je qC®aC pÇfË�a h¤�Tu¡®Rz ah¤ h�mm, ""Lb¡ Aje La E�Wu¡ b¡®L, ®p-ph k�c e¡ p�q®a f¡�lp a®h Bl i¡®m¡h¡p¡ �L®pl, i¡Cz J Lb¡ i¤�m®a qC®hz''

�h®e¡�ce£z BµR¡ i¡C, i¤�mhz Bn¡z B�j ®a¡ i¡C, L¡m L¡n£ k¡Ch, Bj¡l ü¡j£l k¡q¡®a ®L¡®e¡ Ap¤�hd¡ e¡ qu

®a¡j¡®L ®pC®V �h®no L�lu¡ ®c�M®a qC®hz HMeL¡l j®a¡ f¡m¡Cu¡ ®hs¡C®m Q�m®h e¡z �h®e¡�ce£ Q¤f L�lu¡ l�qmz Bn¡ �h®e¡�ce£l q¡a Q¡�fu¡ d�lu¡ L�qm, ""j¡b¡ M¡ i¡C h¡�m,

HC Lb¡V¡ Bj¡®L �c®aC qC®hz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""BµR¡z''


®Q¡®Ml h¡�m

26

HL �c®L Q¾cË AÙ¹ k¡u, Bl-HL �c®L p§kÑ E®Wz Bn¡ Q�mu¡ ®Nm, �L¿º j®q®¾cËl i¡®NÉ HM®e¡ �h®e¡�ce£l ®cM¡ e¡Cz j®q¾cË O¤�lu¡ O¤�lu¡ ®hs¡u, j¡®T j¡®T R¤a¡ L�lu¡ pj®u-Apj®u a¡q¡l j¡l O®l B�pu¡ Ef�Øba qu, �h®e¡�ce£ ®LhmC gy¡�L �cu¡ f¡m¡u, dl¡ ®cu e¡z


l¡SmrÈ£ j®q®¾cËl HCl©f AaÉ¿¹ n§eÉi¡h ®c�Mu¡ i¡�h®me, "hE �Nu¡®R, a¡C H h¡�s®a j�q®el �LR¤C Bl i¡®m¡ m¡�N®a®R e¡z' BSL¡m j®q®¾cËl p¤Mc¤x®Ml f®r j¡ ®k hE®ul a¤me¡u HL¡¿¹ Ae¡hnÉL qCu¡ f�su¡®R, a¡q¡ j®e L�lu¡ ay¡q¡®L �hy�dm--ah¤ j®q®¾cËl HC mrÈ£R¡s¡ �hjoÑ i¡h ®c�Mu¡ �a�e ®hce¡ f¡C®mez �h®e¡�ce£®L X¡�Lu¡ h�m®me, ""®pC CeÚgÓ¤®u”¡l fl qC®a Bj¡l qy¡f¡�el j®a¡ qCu¡®R; B�j ®a¡ BSL¡m �py�s i¡�Pu¡ Oe Oe Ef®l k¡C®a f¡�l e¡z ®a¡j¡®L h¡R¡, �e®S b¡�Lu¡ j�q®el M¡Ju¡c¡Ju¡ pjÙ¹C ®c�M®a qC®hz hl¡hlL¡l AiÉ¡p, HLSe ®Lq kaÁ e¡ L�l®m j�qe b¡�L®a f¡®l e¡z ®c®M¡-e¡, hE k¡Ju¡l fl qC®a J ®Lje HLlLj qCu¡ ®N®Rz hE®LJ deÉ h�m, ®Lje L�lu¡ ®Nm?''

�h®e¡�ce£ HLV¤M¡�e j¤M hy¡L¡Cu¡ �hR¡e¡l Q¡cl M¤y�V®a m¡�Nmz l¡SmrÈ£ L�q®me, ""L£ hE, L£ i¡�h®aRz Cq¡®a i¡�hh¡l Lb¡ �LR¤ e¡Cz ®k k¡q¡ h®m hm¤L, a¤�j Bj¡®cl fl eJz''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""L¡S e¡C, j¡z'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""BµR¡, a®h L¡S e¡Cz ®c�M B�j �e®S k¡ f¡�l a¡C L�lhz'' h�mu¡ aMeC �a�e j®q®¾cËl ®aam¡l Ol �WL L�lh¡l SeÉ EcÉa qC®mez �h®e¡�ce£ hÉÙ¹

qCu¡ L�qm, ""®a¡j¡l Ap¤M-nl£l, a¤�j k¡C®u¡ e¡, B�j k¡C®a�Rz Bj¡®L j¡f L®l¡ �f�pj¡, a¤�j ®kje B®cn L�l®h B�j a¡q¡C L�lhz''

l¡SmrÈ£ ®m¡®Ll Lb¡ H®Lh¡®lC a¤µR L�l®aez ü¡j£l jªa¤Él fl qC®a pwp¡®l Hhw pj¡®S �a�e j®q¾cË R¡s¡ Bl �LR¤C S¡�e®ae e¡z j®q¾cË pð®å �h®e¡�ce£ pj¡S�e¾c¡l Bi¡p ®cJu¡®a �a�e �hlš² qCu¡�R®mez BS¾jL¡m �a�e j�qe®L ®c�Mu¡ B�p®a®Re, a¡q¡l j®a¡ Hje i¡®m¡ ®R®m B®R ®L¡b¡uz ®pC j�q®el pð®åJ �e¾c¡! k�c ®Lq L®l, a®h a¡q¡l �SqÄ¡ M�pu¡ k¡Lz ay¡q¡l �e®Sl L¡®R ®kV¡ i¡®m¡ m¡®N J i¡®m¡ ®h¡d qu ®p-pð®å �h®nÄl ®m¡L®L E®fr¡ L�lh¡l SeÉ l¡SmrÈ£l HLV¡ ü¡i¡�hL ®Sc �Rmz

BS j®q¾cË L¡®mS qC®a �g�lu¡ B�pu¡ Bfe¡l nueOl ®c�Mu¡ BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz à¡l M¤�mu¡C ®c�Mm, Q¾ce¬ys¡ J d¤e¡l N®å Ol B®j¡�ca qCu¡B®Rz jn¡�l®a ®N¡m¡�f ®ln®jl T¡ml m¡N¡®e¡z e£®Ql �hR¡e¡u öï S¡�Sj aLaL L�l®a®R Hhw a¡q¡l Ef®l f§®hÑL¡l f¤l¡ae a¡�Lu¡l f�lh®aÑ ®lnj J fn®jl g¤mL¡V¡ �hm¡�a ®Q±L¡ h¡�mn p¤p�‹az a¡q¡l L¡l¦L¡kÑ �h®e¡�ce£l hý�c®el f�lnËjS¡az Bn¡ a¡q¡®L �S‘¡p¡ L�la, ""H¬�m a¤C L¡l S®eÉ ¯a�l L�l®a�Rp, i¡Cz'' �h®e¡�ce£ q¡�pu¡ h�ma, ""Bj¡l �Qa¡nkÉ¡l SeÉz jlZ R¡s¡ ®a¡ ®p¡q¡®Nl ®m¡L Bj¡l Bl ®LqC e¡Cz''

®cu¡®m j®q®¾cËl ®k hy¡d¡®e¡ ®g¡®V¡NË¡gM¡�e �Rm, a¡q¡l ®gË®jl Q¡l ®L¡®Z l�Pe �ga¡l à¡l¡ p¤�ef¤Zi¡®h Q¡�l�V NË�¾b hy¡d¡, Hhw ®pC R�hl e£®Q �i�šN¡®œ HL�V �Vf¡C®ul c¤C d¡®l c¤C g¤mc¡�e®a g¤®ml ®a¡s¡, ®ke j®q®¾cËl fË�aj§�aÑ ®L¡®e¡ A‘¡a i®š²l f§S¡ fË¡ç qCu¡®Rz php¤Ü pjÙ¹ O®ll ®Qq¡l¡ AeÉlLjz M¡V ®kM¡®e �Rm ®pM¡e qC®a HLV¤M¡�e pl¡®e¡z Ol�V®L c¤C i¡N Ll¡ qCu¡®R; M¡®Vl pÇj¤®M c¤�V h®s¡ Bme¡u L¡fs T¤m¡Cu¡ �cu¡ Bs¡®ml j®a¡ fËÙ¹¤a qJu¡u e£®Q h�ph¡l �hR¡e¡ J l¡®œ öCh¡l M¡V üa¿» qCu¡ ®N®Rz ®k Bmj¡�l®a Bn¡l pjÙ¹ n®Ml �S�ep Q£®el ®Mme¡ fËiª�a p¡S¡®e¡ �Rm, ®pC Bmj¡�ll Ly¡®Ql clS¡u �ia®ll


N¡®u m¡m p¡m¤ L¤�’a L�lu¡ j¡�lu¡ ®cJu¡ qCu¡®R; HMe Bl a¡q¡l �ia®ll ®L¡®e¡ �S�ep ®cM¡ k¡u e¡z O®ll j®dÉ a¡q¡l f§hÑ-C�aq¡®pl ®k-�LR¤ �Qq² �Rm, a¡q¡ e§ae q®Ù¹l eh p‹¡u pÇf§ZÑ BµRæ qCu¡ ®N®Rz

f�lnË¡¿¹ j®q¾cË ®j®Tl EflL¡l öï �hR¡e¡u öCu¡ e§ae h¡�mn¬�ml Efl j¡b¡ l¡�Mh¡j¡œ HL�V jªc¤ p¤Nå Ae¤ih L�lm--h¡�m®nl �ialL¡l a¤m¡l p®Â fËQ¤l f�lj¡®Z e¡N®Lnl g¤®ml ®lZ¤ J �LR¤ Bal �j�nËa �Rmz

j®q®¾cËl ®Q¡M h¤�Su¡ B�pm, j®e qC®a m¡�Nm, HC h¡�m®nl Efl k¡q¡l �ef¤Z q®Ù¹l �nÒf, a¡q¡lC ®L¡jm QÇfL-AÂ¤�ml ®ke Nå f¡Ju¡ k¡C®a®Rz

Hje pju c¡p£ l©f¡l ®lL¡�h®a gm J �jø Hhw Ly¡®Ql NÔ¡®p hlg-®cJu¡ Be¡l®pl nlha B�eu¡ �cmz H pjÙ¹C f§hÑfËb¡ qC®a �LR¤ �h�iæ Hhw hý kaÁ J f¡�lf¡®VÉl p�qa l�Qaz pjÙ¹ ü¡®c N®å cª®nÉ e§aeaÄ B�pu¡ j®q®¾cËl C�¾cËu-pLm B�hø L�lu¡ a¤�mmz

aª�çf§hÑL ®i¡Se pj¡d¡ qC®m, l©f¡l h¡V¡u f¡e J jpm¡ mCu¡ �h®e¡�ce£ d£®l d£®l O®l fË®hn L�lmz q¡�p®a q¡�p®a L�qm, ""H Lu�ce ®a¡j¡l M¡h¡l pju q¡�Sl qC®a f¡�l e¡C, j¡f L�l®u¡, W¡L¤l®f¡z Bl k¡C Ll, Bj¡l j¡b¡l �chÉ l�qm, ®a¡j¡l AkaÁ qC®a®R, H MhlV¡ Bj¡l ®Q¡®Ml h¡�m®L �c®u¡ e¡z Bj¡l kb¡p¡dÉ B�j L�l®a�R--�L¿º L£ L�lh i¡C, pwp¡®ll pjÙ¹ L¡SC Bj¡l O¡®sz''

HC h�mu¡ �h®e¡�ce£ f¡®el h¡V¡ j®q®¾cËl pÇj¤®M ANËpl L�lu¡ �cmz B�SL¡l f¡®el j®dÉJ ®Lu¡ M®u®ll HLV¤ �h®no e§ae Nå f¡Ju¡ ®Nmz

j®q¾cË L�qm, ""k®aÁl j¡®T j¡®T Hje HL-HLV¡ œ¤�V b¡L¡C i¡®m¡z'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""i¡®m¡ ®Le, ö�ez'' j®q¾cË Ešl L�lm, ""a¡l f®l ®My¡V¡ �cu¡ p¤cp¤Ü Bc¡u Ll¡ k¡uz'' ""jq¡Se-jq¡nu, p¤c La S�jm?'' j®q¾cË L�qm, ""M¡h¡l pju q¡�Sl �R®m e¡, HMe M¡h¡l f®l q¡S�l ®f¡o¡Cu¡ B®l¡ f¡Je¡

h¡�L b¡�L®hz'' �h®e¡�ce£ q¡�pu¡ L�qm, ""®a¡j¡l �qp¡h ®klLj Ls¡‚s, ®a¡j¡l q¡®a HLh¡l f�s®m Bl

EÜ¡l e¡C ®c�M®a�Rz'' j®q¾cË L�qm, ""�qp¡®h k¡C b¡LÚ, Bc¡u L£ L�l®a f¡�lm¡jz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""Bc¡u L�lh¡l j®a¡ B®R L£z ah¤ ®a¡ h¾c£ L�lu¡ l¡�Mu¡Rz'' h�mu¡

W¡j¡®L qW¡v N¡ñ£®kÑ f�lZa L�lu¡ Dov HLV¤ c£OÑ�enÄ¡p ®g�mmz j®q¾cËJ HLV¤ Nñ£l qCu¡ L�qm, ""i¡C h¡�m, HV¡ �L a®h ®SmM¡e¡z'' Hje pju ®hq¡l¡ �eujja B®m¡ B�eu¡ �Vf¡C®ul Efl l¡�Mu¡ Q�mu¡ ®Nmz qW¡v ®Q¡®M B®m¡ m¡N¡®a j¤®Ml p¡j®e HLV¤ q¡®al Bs¡m L�lu¡ ea®e®œ �h®e¡�ce£

h�mm, ""L£ S¡�e i¡Cz ®a¡j¡l p®Â Lb¡u ®L f¡�l®hz HMe k¡C, L¡S B®Rz'' j®q¾cË qW¡v a¡q¡l q¡a Q¡�fu¡ d�lu¡ L�qm, ""håe kMe ü£L¡l L�lu¡R aMe k¡C®h

®L¡b¡u?''


�h®e¡�ce£ L�qm, ""�R �R, R¡®s¡--k¡q¡l f¡m¡Ch¡l l¡Ù¹¡ e¡C, a¡q¡®L Bh¡l hy¡�dh¡l ®Qø¡ ®Lez''

�h®e¡�ce£ ®S¡l L�lu¡ q¡a R¡s¡Cu¡ mCu¡ fËØb¡e L�lmz j®q¾cË ®pC �hR¡e¡l p¤Nå h¡�m®nl Efl f�su¡ l�qm, a¡q¡l h¤®Ll j®dÉ lš² ®a¡mf¡s

L�l®a m¡�Nmz �eÙ¹ì påÉ¡, �eSÑe Ol, ehhp®¿¹l h¡a¡p �c®a®R, �h®e¡�ce£l je ®k dl¡ �cm-�cm--E¾j¡c j®q¾cË Bfe¡®L Bl d�lu¡ l¡�M®a f¡�l®h e¡, Hj�e ®h¡d qCmz a¡s¡a¡�s B®m¡ �eh¡Cu¡ O®ll fË®hnà¡l hå L�lm, a¡q¡l Ef®l n¡�pÑ By�Vu¡ �cm, Hhw pju e¡ qC®aC �hR¡e¡l j®dÉ �Nu¡ öCu¡ f�smz

HJ ®a¡ ®p f¤l¡ae �hR¡e¡ e®qz Q¡l-fy¡QM¡e¡ ®a¡n®L nkÉ¡am f§®hÑl ®Q®u A®eL eljz Bh¡l HL�V Nå--®p A¬l¦l �L MpM®pl, �L �L®pl �WL h¤T¡ ®Nm e¡z j®q¾cË A®eL h¡l Hf¡n-Jf¡n L�l®a m¡�Nm--®L¡b¡J ®ke f¤l¡a®el ®L¡®e¡ HLV¡ �ecnÑe M¤y�Su¡ f¡Cu¡ a¡q¡ ByLs¡Cu¡ d�lh¡l ®Qø¡z �L¿º �LR¤C q¡®a ®W�Lm e¡z

l¡�œ eV¡l pju l¦Ü à¡®l O¡ f�smz �h®e¡�ce£ h¡�ql qC®a L�qm, ""W¡L¤l®f¡, ®a¡j¡l M¡h¡l B�pu¡®R, c¤u¡l ®M¡®m¡z''

aMeC à¡l M¤�mh¡l SeÉ j®q¾cË dsgs L�lu¡ E�Wu¡ n¡�nÑl ANÑ®m q¡a m¡N¡Cmz �L¿º M¤�mm e¡--®j®Tl Efl Ef¤s qCu¡ m¤V¡Cu¡ L�qm, ""e¡ e¡, Bj¡l r¤d¡ e¡C, B�j M¡Ch e¡z''

h¡�ql qC®a EcÚ�hNÀ L®˜l fËnÀ ®n¡e¡ ®Nm, ""Ap¤M L®l �e ®a¡? Sm B�eu¡ �ch? �LR¤ Q¡C �Lz''

j®q¾cË L�qm, ""Bj¡l �LR¤C Q¡C e¡--®L¡®e¡ fË®u¡Se e¡Cz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""j¡b¡ M¡J, Bj¡l L¡®R iy¡s¡C®u¡ e¡z BµR¡, Ap¤M e¡ b¡®L ®a¡ HLh¡l

clS¡ ®M¡®m¡z'' j®q¾cË p®h®N h�mu¡ E�Wm, ""e¡ M¤�mh e¡, �LR¤®aC e¡z a¤�j k¡Jz'' h�mu¡ j®q¾cË a¡s¡a¡�s E�Wu¡ f¤ehÑ¡l �hR¡e¡l j®dÉ �Nu¡ öCu¡ f�sm Hhw A¿¹�qÑa¡ Bn¡l

Øjª�a®L n§eÉ nkÉ¡ J Q’m q©c®ul j®dÉ AåL¡®l M¤y�Su¡ ®hs¡C®a m¡�Nmz O¤j kMe �LR¤®aC B�p®a Q¡u e¡; aMe j®q¾cË h¡�a SÄ¡m¡Cu¡ ®c¡u¡a Lmj mCu¡ Bn¡®L

�Q�W �m�M®a h�pmz �m�Mm, ""Bn¡, Bl A�dL �ce Bj¡®L HL¡ ®g�mu¡ l¡�M®u¡ e¡z Bj¡l S£h®el mrÈ£ a¤�jz a¤�j e¡ b¡�L®mC Bj¡l pjÙ¹ fËhª�š �nLm �Ry�su¡ Bj¡®L ®L¡eÚ �c®L V¡�eu¡ mC®a Q¡u, h¤�T®a f¡�l e¡z fb ®c�Mu¡ Q�mh, a¡q¡l B®m¡ ®L¡b¡u--®p B®m¡ ®a¡j¡l �hnÄ¡pf§ZÑ c¤�V ®Q¡®Ml ®fËj�Øe‡ cª�øf¡®az a¤�j n£OË H®p¡, Bj¡l öi, Bj¡l dË¤h, Bj¡l HLz Bj¡®L �Øbl L®l¡, lr¡ L®l¡, Bj¡l q©cu f�lf§ZÑ L®l¡z ®a¡j¡l fË�a ®mnj¡œ AeÉ¡®ul jq¡f¡f qC®a, ®a¡j¡®L j¤q§aÑL¡m �hØjl®Zl �hi£�oL¡ qC®a Bj¡®L EÜ¡l L®l¡z''

Hj�e L�lu¡ j®q¾cË �e®S®L Bn¡l A�ij¤®M p®h®N a¡se¡ L�lh¡l SeÉ A®eL l¡a d�lu¡ A®eL Lb¡ �m�Mmz c§l qC®a p¤c§®l A®eL¬�m �NSÑ¡l O�s®a Yw Yw L�lu¡ �aeV¡ h¡�Smz L�mL¡a¡l f®b N¡�sl në Bl fË¡u e¡C, f¡s¡l flfË¡®¿¹ ®L¡®e¡ ®c¡am¡ qC®a eV£L®˜ ®hq¡N-l¡�NZ£l ®k N¡e E�W®a�Rm ®pJ �hnÄhÉ¡�fe£ n¡�¿¹ J �eâ¡l j®dÉ H®Lh¡®l X¤�hu¡ ®N®Rz j®q¾cË


HL¡¿¹j®e Bn¡®L ØjlZ L�lu¡ Hhw j®el EcÚ®hN c£OÑ f®œ e¡e¡l©®f hÉš² L�lu¡ A®eLV¡ p¡¿¹Äe¡ f¡Cm, Hhw �hR¡e¡u öCh¡j¡œ O¤j B�p®a a¡q¡l �LR¤j¡œ �hmð qCm e¡z

pL¡®m j®q¾cË kMe S¡�Nu¡ E�Wm, aMe ®hm¡ qCu¡®R, O®ll j®dÉ ®l±â B�pu¡®Rz j®q¾cË a¡s¡a¡�s E�Wu¡ h�pm; �eâ¡l fl Nal¡�œl pjÙ¹ hÉ¡f¡l j®el j®dÉ q¡mL¡ qCu¡ B�pu¡®Rz �hR¡e¡l h¡�q®l B�pu¡ j®q¾cË ®c�Mm--Nal¡®œ Bn¡®L ®p ®k �Q�W �m�Mu¡�Rm, a¡q¡ �Vf¡C®ul Efl ®c¡u¡a �cu¡ Q¡f¡ l�qu¡®Rz ®pM¡�e f¤ehÑ¡l f�su¡ j®q¾cË i¡�hm, "L®l�R L£z H ®k e®i�m hÉ¡f¡l! i¡®NÉ f¡W¡C e¡Cz Bn¡ f�s®m L£ j®e L�laz ®p ®a¡ Hl A®dÑL Lb¡ h¤�T®aC f¡�la e¡z' l¡®œ r�ZL L¡l®Z q©cu¡®hN ®k ApwNa h¡�su¡ E�Wu¡�Rm, Cq¡®a j®q¾cË m‹¡ f¡Cm; �Q�WM¡e¡ V¤Ll¡ V¤Ll¡ L�lu¡ �Ry�su¡ ®g�mm; pqS i¡o¡u Bn¡®L HLM¡�e pw�rç �Q�W �m�Mm--

"a¤�j Bl La ®c�l L�l®hz ®a¡j¡l ®SW¡jq¡n®ul k�c n£OË �g�lh¡l Lb¡ e¡ b¡®L, a®h Bj¡®L �m�M®u¡, B�j �e®S �Nu¡ ®a¡j¡®L mCu¡ B�phz HM¡®e HLm¡ Bj¡l i¡®m¡ m¡�N®a®R e¡z'


®Q¡®Ml h¡�m

27

j®q¾cË Q�mu¡ k¡Ju¡l �LR¤�ce f®lC Bn¡ kMe L¡n£®a B�pm, aMe Aæf§ZÑ¡l j®e h®s¡C Bnˆ¡ S�¾jmz Bn¡®L �a�e e¡e¡fËL¡®l e¡e¡ fËnÀ �S‘¡p¡ L�l®a m¡�N®me, ""qy¡ ®l Q¤�e, a¤C ®k ®a¡l ®pC ®Q¡®Ml h¡�ml Lb¡ h�m®a�R�m, ®a¡l j®a, a¡l jae Hje ¬Zha£ ®j®u Bl SN®a e¡C?''


""paÉC j¡�p, B�j h¡s¡Cu¡ h�m®a�R e¡z a¡l ®kje h¤�Ü ®aj�e l©f, L¡SL®jÑ a¡l ®aj�e q¡az''

""®a¡l pM£, a¤C ®a¡ a¡q¡®L phÑ¬Zha£ ®c�M�h, h¡�sl Bl-pL®m a¡q¡®L ®L L£ h®m ö�ez''

""j¡l j¤®M ®a¡ fËnwp¡ d®l e¡z ®Q¡®Ml h¡�m ®c®n k¡Ch¡l Lb¡ h�m®aC �a�e A�Øbl qCu¡ J®Wez Hje ®ph¡ L�l®a ®Lq S¡®e e¡z h¡�sl Q¡Ll c¡p£lJ k�c L¡®l¡ hÉ¡®j¡ qu a¡®L ®h¡®el j®a¡, j¡l j®a¡ kaÁ L®lz''

""j®q®¾cËl ja L£z'' ""ay¡®L ®a¡ S¡eC j¡�p, �ea¡¿¹ O®ll ®m¡L R¡s¡ Bl-L¡E®L ay¡l fR¾cC qu e¡z Bj¡l

h¡�m®L pL®mC i¡®m¡h¡®p, �L¿º ay¡l p®Â a¡l BS fkÑ¿¹ i¡®m¡ h®e e¡Cz'' ""L£ lLjz'' ""B�j k�c-h¡ A®eL L�lu¡ ®cM¡p¡r¡v Ll¡Cu¡ �cm¡j, ay¡l p®Â a¡l Lb¡h¡aÑ¡C fË¡u håz

a¤�j ®a¡ S¡e, �a�e L£ lLj L¤®e¡--®m¡®L j®e L®l, �a�e AqwL¡l£, �L¿º a¡ eu j¡�p, �a�e c¤�V-HL�V ®m¡L R¡s¡ L¡q¡®LJ pqÉ L�l®a f¡®le e¡z''

®no Lb¡V¡ h�mu¡ ®g�mu¡ qW¡v Bn¡l m‹¡®h¡d qCm, N¡m-c¤�V m¡m qCu¡ E�Wmz Aæf§ZÑ¡ M¤�n qCu¡ j®e j®e q¡�p®me--L�q®me, ""a¡C h®V, ®p�ce j�qe kMe B�pu¡�Rm, ®a¡l h¡�ml Lb¡ HLh¡l j¤®MJ B®e e¡Cz''

Bn¡ c¤x�Ma qCu¡ L�qm, ""I ay¡l ®c¡oz k¡®L i¡®m¡h¡®pe e¡, ®p ®ke H®Lh¡®lC e¡Cz a¡®L ®ke HL�ceJ ®c®Me e¡C, S¡®ee e¡C, Hj�e ay¡l i¡hz''

Aæf§ZÑ¡ n¡¿¹ �Øe‡ q¡®pÉ L�q®me, ""Bh¡l k¡®L i¡®m¡h¡®pe j�qe ®ke S¾jS¾j¡¿¹l ®Lhm a¡®LC ®c®Me Hhw S¡®ee, H i¡hJ ay¡l B®Rz L£ h�mp, Q¤�ez''

Bn¡ a¡q¡l ®L¡®e¡ Ešl e¡ L�lu¡ ®Q¡M �eQ¤ L�lu¡ q¡�pmz Aæf§ZÑ¡ �S‘¡p¡ L�l®me, ""Q¤�e, �hq¡l£l L£ Mhl hmÚ ®c�Mz ®p �L �hh¡q L�l®h e¡z''

j¤q§®aÑl j®dÉC Bn¡l j¤M Nñ£l qCu¡ ®Nm--®p L£ Ešl �c®h i¡�hu¡ f¡Cm e¡z Bn¡l �el¦šl i¡®h AaÉ¿¹ iu f¡Cu¡ Aæf§ZÑ¡ h�mu¡ E�W®me, ""paÉ hmÚ Q¤�e, �hq¡l£l

Ap¤M-�hp¤M �LR¤ qu �e ®a¡?''


�hq¡l£ HC �Qlf¤œq£e¡ ljZ£l ®Øeq-�pwq¡p®e f¤®œl j¡ep-BcnÑl©®f �hl¡S L�laz �hq¡l£®L �a�e pwp¡®l fË�a�ùa ®c�Mu¡ B�p®a f¡®le e¡C, H c¤xM fËh¡®p B�pu¡ fË�a�ce ay¡q¡l j®e S¡�Naz ay¡q¡l r¤â pwp¡®ll Bl-pjÙ¹C HLfËL¡l pÇf§ZÑ qCu¡®R, ®Lhm �hq¡l£l ®pC Nªqq£e AhØb¡ ØjlZ L�lu¡C ay¡q¡l f�lf§ZÑ ¯hl¡NÉQQÑ¡l hÉ¡O¡a O®Vz

Bn¡ L�qm, ""j¡�p, �hq¡l£-W¡L¤l®f¡l Lb¡ Bj¡®L �S‘¡p¡ L�l®u¡ e¡z'' Aæf§ZÑ¡ BÕQkÑ qCu¡ �S‘¡p¡ L�l®me, ""®Le hmÚ ®c�Mz'' Bn¡ L�qm, ""®p B�j h�m®a f¡�lh e¡z'' h�mu¡ Ol qC®a E�Wu¡ ®Nmz Aæf§ZÑ¡ Q¤f L�lu¡ h�pu¡ i¡�h®a m¡�N®me, "Aje ®p¡e¡l ®R®m �hq¡l£, HlC j®dÉ a¡q¡l

�L HaC hcm qCu¡®R ®k, Q¤�e BS a¡q¡l e¡j ö�eu¡ E�Wu¡ k¡uz Acª®ølC ®Mm¡z ®Le a¡q¡l p�qa Q¤�el �hh¡®ql Lb¡ qCm, ®LeC-h¡ j®q¾cË a¡q¡l q¡®al L¡R qC®a Q¤�e®L L¡�su¡ mCmz'

A®eL �ce f®l BS Bh¡l Aæf§ZÑ¡l ®Q¡M �cu¡ Sm f�sm--j®e j®e �a�e L�q®me, "Bq¡, Bj¡l �hq¡l£ k�c Hje-�LR¤ L�lu¡ b¡®L k¡q¡ Bj¡l �hq¡l£l ®k¡NÉ e®q, a®h ®p a¡q¡ A®eL c¤xM f¡Cu¡C L�lu¡®R, pq®S L®l e¡Cz' �hq¡l£l ®pC c¤x®Ml f�lj¡Z LÒfe¡ L�lu¡ Aæf§ZÑ¡l hr hÉ�ba qC®a m¡�Nmz

påÉ¡l pju kMe Aæf§ZÑ¡ B�q²®L h�pu¡®Re, aMe HLV¡ N¡�s B�pu¡ clS¡u b¡�jm, Hhw p�qp h¡�sl ®m¡L®L X¡�Lu¡ l¦Ü à¡®l O¡ j¡�l®a m¡�Nmz Aæf§ZÑ¡ f§S¡Nªq qC®a h�mu¡ E�W®me, ""I k¡, B�j H®Lh¡®lC i¤�mu¡ �Nu¡�Rm¡j, BS L¤”l n¡ö�sl Hhw a¡l c¤C ®h¡e�Tl Hm¡q¡h¡c qC®a B�ph¡l Lb¡ �Rmz I h¤�T a¡q¡l¡ B�pmz Q¤�e, a¤C HLh¡l B®m¡V¡ mCu¡ clS¡ M¤�mu¡ ®cz''

Bn¡ m˜e-q¡®a clS¡ M¤�mu¡ �c®aC ®c�Mm, �hq¡l£ cy¡s¡Cu¡z �hq¡l£ h�mu¡ E�Wm, ""H L£ ®h¡W¡e, a®h ®k ö�em¡j, a¤�j L¡n£ B�p®h e¡z''

Bn¡l q¡a qC®a m˜e f�su¡ ®Nmz ®p ®ke ®fËaj§�aÑ ®c�Mu¡ HL �enÄ¡®p ®c¡am¡u R¤�Vu¡ �Nu¡ BaÑü®l h�mu¡ E�Wm, ""j¡�pj¡, ®a¡j¡l c¤�V f¡®u f�s, Eyq¡®L HMeC k¡C®a h®m¡z''

Aæf§ZÑ¡ f§S¡l Bpe qC®a Qj�Lu¡ E�Wu¡ L�q®me, ""L¡q¡®L Q¤�e, L¡q¡®Lz''


Bn¡ L�qm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡ HM¡®eJ B�pu¡®Rez'' h�mu¡ ®p f¡®nl O®l �Nu¡ à¡l ®l¡d L�lmz

�hq¡l£ e£®Q qC®a pLm Lb¡C ö�e®a f¡Cmz ®p aMeC R¤�Vu¡ k¡C®a EcÉa--�L¿º Aæf§ZÑ¡ f§S¡�q²L ®g�mu¡ kMe e¡�ju¡ B�p®me, aMe ®c�M®me, �hq¡l£ à¡®ll L¡®R j¡�V®a h�pu¡ f�su¡®R, a¡q¡l nl£l qC®a pjÙ¹ n�š² Q�mu¡ ®N®Rz

Aæf§ZÑ¡ B®m¡ B®ee e¡Cz AåL¡®l �a�e �hq¡l£l j¤®Ml i¡h ®c�M®a f¡C®me e¡, �hq¡l£J ay¡q¡®L ®c�M®a f¡Cm e¡z

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""®hq¡l£!'' q¡u, ®pC �Ql�c®el ®Øeqp¤d¡�pš² L˜ül ®L¡b¡uz H L®˜l j®dÉ ®k L�We �hQ¡®ll hSËdÄ�e

fËµRæ qCu¡ B®Rz See£ Aæf§ZÑ¡, pwq¡l-MsN a¤�m®m L¡l 'f®lz i¡NÉq£e �hq¡l£ ®k BS AåL¡®l ®a¡j¡l jÂmQlZ¡nË®u j¡b¡ l¡�M®a B�pu¡�Rmz

�hq¡l£l Ahn nl£l Bf¡cjÙ¹L �hc¤É®al BO¡®a Q�La qCu¡ E�Wm, L�qm, ""L¡L£j¡, Bl eu, Bl HL�V Lb¡J h�m®u¡ e¡z B�j Q�mm¡jz''

h�mu¡ �hq¡l£ i§�j®a j¡b¡ l¡�Mu¡ fËZ¡j L�lm, Aæf§ZÑ¡l f¡J ØfnÑ L�lm e¡z See£ ®kje NÂ¡p¡N®l p¿¹¡e �hpSÑe L®l, Aæf§ZÑ¡ ®aj�e L�lu¡ �hq¡l£®L ®pC l¡®œl AåL¡®l e£l®h �hpSÑe L�l®me, HLh¡l �g�lu¡ X¡�L®me e¡z N¡�s �hq¡l£®L mCu¡ ®c�M®a ®c�M®a AcªnÉ qCu¡ ®Nmz

®pC l¡®œC Bn¡ j®q¾cË®L �Q�W �m�Mm-- "�hq¡l£-W¡L¤l®f¡ qW¡v BS påÉ¡®hm¡ HM¡®e B�pu¡�R®mez ®SW¡jn¡ul¡ L®h L�mL¡a¡u

�g�l®he, �WL e¡C--a¤�j n£OË B�pu¡ Bj¡®L HM¡e qC®a mCu¡ k¡Jz'


®Q¡®Ml h¡�m

28

®p�ce l¡�œS¡NlZ J fËhm B®h®Nl f®l pL¡m®hm¡u j®q®¾cËl nl£l-j®e HLV¡ Ahp¡c Ef�Øba qCu¡�Rmz aMe g¡ÒN¤®el j¡T¡j¡�T, Nlj f�s®a Blñ L�lu¡®Rz j®q¾cË AeÉ�ce pL¡®m a¡q¡l nueNª®ql ®L¡®Z ®V�h®m hC mCu¡ h�paz BS e£®Ql �hR¡e¡u a¡�Lu¡u ®qm¡e �cu¡ f�smz ®hm¡ qCu¡ k¡u, Øe¡®e ®Nm e¡z l¡Ù¹¡ �cu¡ ®g�lJu¡m¡ qy¡�Lu¡ k¡C®a®Rz f®b B�f®pl N¡�sl n®ël �hl¡j e¡Cz fË�a®hn£l e§ae h¡�s ¯a�l qC®a®R, �j�Øœ-LeÉ¡l¡ a¡q¡lC R¡c �f�Vh¡l a¡®m a¡®m pjü®l HL®O®u N¡e d�lmz Dov aç c�r®Zl q¡Ju¡u j®q®¾cËl f£�sa Øe¡u¤S¡m �n�bm qCu¡ B�pu¡®R; ®L¡®e¡ L�We fZ, c¤l©q ®Qø¡, j¡ep-pwNË¡j B�SL¡l HC q¡mR¡s¡ N¡-Y¡m¡ hp®¿¹l �c®el Efk¤š² e®qz

""W¡L¤l®f¡, ®a¡j¡l BS qm L£z Øe¡e L�l®h e¡? H �c®L M¡h¡l ®k fËÙ¹¤az J L£ i¡C, öCu¡ ®k! Ap¤M L�lu¡®R? j¡b¡ d�lu¡®R?'' h�mu¡ �h®e¡�ce£ L¡®R B�pu¡ j®q®¾cËl Lf¡®m q¡a �cmz

j®q¾cË A®dÑL ®Q¡M h¤�Su¡ S�saL®˜ h�mm, ""BS nl£lV¡ ®aje i¡®m¡ e¡C--BS Bl Øe¡e L�lh e¡z''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""Øe¡e e¡ Ll ®a¡ c¤�VM¡�e M¡Cu¡ mJz'' h�mu¡ f£s¡f£�s L�lu¡ ®p j®q¾cË®L ®i¡SeØb¡®e mCu¡ ®Nm Hhw EvL�˜a k®aÁl p�qa Ae¤®l¡d L�lu¡ Bq¡l Ll¡Cmz

Bq¡®ll fl j®q¾cË f¤el¡u e£®Ql �hR¡e¡u B�pu¡ öC®m, �h®e¡�ce£ �nu®l h�pu¡ d£®l d£®l a¡q¡l j¡b¡ �V�fu¡ �c®a m¡�Nmz j®q¾cË �ej£�maQ®r h�mm, ""i¡C h¡�m, HM®e¡ ®a¡ ®a¡j¡l M¡Ju¡ qu e¡C, a¤�j M¡C®a k¡Jz''

�h®e¡�ce£ �LR¤®aC ®Nm e¡z Amp jdÉ¡®q²l Ešç q¡Ju¡u O®ll fcÑ¡ E�s®a m¡�Nm Hhw fË¡Q£®ll L¡®R LÇfj¡e e¡�l®LmN¡®Rl AbÑq£e jjÑlnë O®ll j®dÉ fË®hn L�lmz j®q®¾cËl q©v�f™ œ²jnC â¤aal a¡®m e¡�Q®a m¡�Nm Hhw �h®e¡�ce£l Oe �enÄ¡p ®pC a¡®m j®q®¾cËl Lf¡®ml Q¤m¬�m Ly¡f¡C®a b¡�Lmz L¡q¡®l¡ L˜ �cu¡ HL�V Lb¡ h¡�ql qCm e¡z j®q¾cË j®e j®e i¡�h®a m¡�Nm, "Ap£j �hnÄpwp¡®ll Ae¿¹ fËh¡®ql j®dÉ i¡�pu¡ Q�mu¡�R, alZ£ rZL¡®ml SeÉ LMe ®L¡b¡u ®W®L, a¡q¡®a L¡q¡l L£ B®p k¡u Hhw La�c®el SeÉC h¡ k¡u B®pz'

�nu®ll L¡®R h�pu¡ Lf¡®m q¡a h¤m¡C®a h¤m¡C®a �hqÄm ®k±h®el ¬l¦i¡®l d£®l d£®l �h®e¡�ce£l j¡b¡ ea qCu¡ B�p®a�Rm; Ah®n®o a¡q¡l ®Ln¡NËi¡N j®q®¾cËl L®f¡m ØfnÑ L�lmz h¡a¡®p B®¾c¡�ma ®pC ®Ln¬®µRl L�Çfa jªc¤ Øf®nÑ a¡q¡l pjÙ¹ nl£l h¡lwh¡l Ly¡�fu¡ E�Wm, qW¡v ®ke �enÄ¡p a¡q¡l h¤®Ll L¡®R Ahl¦Ü qCu¡ h¡�ql qCh¡l fb f¡Cm e¡z dsgs L�lu¡ E�Wu¡ h�pu¡ j®q¾cË L�qm, ""e¡x Bj¡l L¡®mS B®R, B�j k¡Cz'' h�mu¡ �h®e¡�ce£l j¤®Ml �c®L e¡ Q¡�qu¡ cy¡s¡Cu¡ E�Wmz


�h®e¡�ce£ L�qm, ""hÉÙ¹ qC®u¡ e¡, B�j ®a¡j¡l L¡fs B�eu¡ �cCz'' h�mu¡ j®q®¾cËl L¡®m®Sl L¡fs h¡�ql L�lu¡ B�emz

j®q¾cË a¡s¡a¡�s L¡®m®S Q�mu¡ ®Nm, �L¿º ®pM¡®e �LR¤®aC �Øbl b¡�L®a f¡�lm e¡z fs¡öe¡u je �c®a A®eLrZ hªb¡ ®Qø¡ L�lu¡ pL¡m pL¡m h¡�s �g�lu¡ B�pmz

O®l Y¤�Lu¡ ®c®M, �h®e¡�ce£ h¤®Ll am¡u h¡�mn V¡�eu¡ mCu¡ e£®Ql �hR¡e¡u Ef¤s qCu¡ L£ HLV¡ hC f�s®a®R--l¡n£Lªa L¡®m¡ Q¤m �f®Wl Efl Rs¡®e¡z ®h¡d L�l h¡ ®p j®q®¾cËl S¤a¡l në ö�e®a f¡u e¡Cz j®q¾cË B®Ù¹ B®Ù¹ f¡ �V�fu¡ L¡®R B�pu¡ cy¡s¡Cmz ö�e®a f¡Cm, f�s®a f�s®a �h®e¡�ce£ HLV¡ Ni£l c£OÑ�enÄ¡p ®g�mmz

j®q¾cË L�qm, ""J®N¡ Ll¦Z¡ju£, L¡Òf�eL ®m¡®Ll SeÉ q©c®ul h¡®S MlQ L�l®u¡ e¡z L£ fs¡ qC®a®Rz''

�h®e¡�ce£ œÙ¹ qCu¡ E�Wu¡ h�pu¡ a¡s¡a¡�s hCM¡e¡ A’®ml j®dÉ m¤L¡Cu¡ ®g�mmz j®q¾cË L¡�su¡ ®c�Mh¡l ®Qø¡ L�l®a m¡�Nmz A®eLrZ q¡a¡q¡�a-L¡s¡L¡�sl fl fl¡i§a �h®e¡�ce£l A’m qC®a j®q¾cË hCM¡�e �Re¡Cu¡ mCu¡ ®c�Mm--�hohªrz �h®e¡�ce£ Oe �enÄ¡p ®g�m®a ®g�m®a l¡N L�lu¡ j¤M �gl¡Cu¡ Q¤f L�lu¡ h�pu¡ l�qmz

j®q®¾cËl hrxØbm ®a¡mf¡s L�l®a�Rmz A®eL ®Qø¡u ®p q¡�pu¡ L�qm, ""�R �R, h®s¡ gy¡�L �c®mz B�j i¡�hu¡�Rm¡j, M¤h HLV¡ ®N¡fe£u �LR¤ qC®h h¡z Ha L¡s¡L¡�s L�lu¡ ®noL¡®m �Le¡ �hohªr h¡�ql qCu¡ f�smz''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""Bj¡l Bh¡l ®N¡fe£u L£ b¡�L®a f¡®l, ö�ez'' j®q¾cË gpÚ L�lu¡ h�mu¡ ®g�mm, ""HC j®e L®l¡, k�c �hq¡l£l L¡R qC®a ®L¡®e¡ �Q�W

B�pa?'' �e®j®ol j®dÉ �h®e¡�ce£l ®Q¡®M �hc¤Év Øg¤�la qCmz HarZ g¤mnl O®ll ®L¡®Z ®Mm¡

L�l®a�Rm, ®p ®ke �àa£u h¡l iØjp¡v qCu¡ ®Nmz j¤q§®aÑ-fËSÄ�ma A�NÀ�nM¡l j®a¡ �h®e¡�ce£ E�Wu¡ cy¡s¡Cmz j®q¾cË a¡q¡l q¡a d�lu¡ L�qm, ""j¡f L®l¡, Bj¡l f�lq¡p j¡f L®l¡z''

�h®e¡�ce£ p®h®N q¡a �Re¡Cu¡ mCu¡ L�qm, ""f�lq¡p L�l®aR L¡q¡®Lz k�c ay¡q¡l p®Â hå¤aÄ L�lh¡l ®k¡NÉ qC®a, a®h ay¡q¡®L f�lq¡p L�l®m pqÉ L�la¡jz ®a¡j¡l ®R¡®V¡ je, hå¤aÄ L�lh¡l n�š² e¡C, AbQ W¡d¡z''


�h®e¡�ce£ Q�mu¡ k¡C®a EcÉa qCh¡j¡œ j®q¾cË c¤C q¡®a a¡q¡l f¡ ®høe L�lu¡ h¡d¡ �cmz Hje pj®u pÇj¤®M HL R¡u¡ f�sm, j®q¾cË �h®e¡�ce£l f¡ R¡�su¡ Qj�Lu¡ j¤M a¤�mu¡

®c�Mm, �hq¡l£z �hq¡l£ �Øbl cª�øf¡®a Eiu®L c‡ L�lu¡ n¡¿¹ d£l ü®l L�qm, ""AaÉ¿¹ Apj®u Ef�Øba

qCu¡�R, �L¿º ®h�nrZ b¡�Lh e¡z HLV¡ Lb¡ h�m®a B�pu¡�Rm¡jz B�j L¡n£ �Nu¡�Rm¡j, S¡�ea¡j e¡, ®pM¡®e hEW¡Ll¦Z B®Rez e¡ S¡�eu¡ ay¡q¡l L¡®R Afl¡d£ qCu¡�R; ay¡q¡l L¡®R rj¡ Q¡�qh¡l Ahpl e¡C, a¡C ®a¡j¡l L¡®R rj¡ Q¡�q®a B�pu¡�Rz Bj¡l j®e ‘¡®e A‘¡®e k�c LM®e¡ ®L¡®e¡ f¡f ØfnÑ L�lu¡ b¡®L, ®pSeÉ ay¡q¡®L ®ke LM®e¡ ®L¡®e¡ c¤xM pqÉ L�l®a e¡ qu, ®a¡j¡l L¡®R Bj¡l HC fË¡bÑe¡z''

�hq¡l£l L¡®R c¤hÑma¡ qW¡v fËL¡n f¡Cm h�mu¡ j®q®¾cËl jeV¡ ®ke SÄ�mu¡ E�Wmz HMe a¡q¡l Kc¡®kÑl pju e®qz ®p HLV¤ q¡�pu¡ L�qm, ""W¡L¤lO®l Lm¡ M¡Ch¡l ®k NÒf B®R, ®a¡j¡l �WL a¡C ®c�M®a�Rz ®a¡j¡®L ®c¡o ü£L¡l L�l®aJ h�m e¡C; Aü£L¡l L�l®aJ h�m e¡C; a®h rj¡ Q¡�qu¡ p¡d¤ qC®a B�pu¡R ®Lez''

�hq¡l£ L¡®Wl f¤a¤®ml j®a¡ �LR¤rZ Bsø qCu¡ cy¡s¡Cu¡ l�qm--a¡l f®l kMe Lb¡ h�mh¡l fËhm ®Qø¡u a¡q¡l ®Wy¡V Ly¡�f®a m¡�Nm, aMe �h®e¡�ce£ h�mu¡ E�Wm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡, a¤�j ®L¡®e¡ Ešl �c®u¡ e¡z �LR¤C h�m®u¡ e¡z I ®m¡L�V k¡q¡ j¤®M B�em, a¡q¡®a Eq¡lC j¤®M Lmˆ m¡�Nu¡ l�qm, ®p Lmˆ ®a¡j¡®L ØfnÑ L®l e¡Cz''

�h®e¡�ce£l Lb¡ �hq¡l£l L¡®e fË®hn L�lm �L e¡ p®¾cq--®p ®ke üfÀQ¡�m®al j®a¡ j®q®¾cËl O®ll pÇj¤M qC®a �g�lu¡ �py�s �cu¡ e¡�ju¡ k¡C®a m¡�Nmz

�h®e¡�ce£ a¡q¡l fÕQ¡®a �Nu¡ L�qm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡, Bj¡®L �L ®a¡j¡l ®L¡®e¡ Lb¡ h�mh¡l e¡Cz k�c �alú¡®ll �LR¤ b¡®L, a®h �alú¡l L®l¡z''

�hq¡l£ kMe ®L¡®e¡ Ešl e¡ L�lu¡ Q�m®a m¡�Nm, �h®e¡�ce£ pÇj¤®M B�pu¡ c¤C q¡®a a¡q¡l c�rZ q¡a Q¡�fu¡ d�lmz �hq¡l£ Af�lp£j OªZ¡l p�qa a¡q¡®L ®W�mu¡ �cu¡ Q�mu¡ ®Nmz ®pC BO¡®a �h®e¡�ce£ ®k f�su¡ ®Nm a¡q¡ ®p S¡�e®aJ f¡�lm e¡z

faenë ö�eu¡ j®q¾cË R¤�Vu¡ B�pmz ®c�Mm, �h®e¡�ce£l h¡j q¡®al Le¤®ul L¡®R L¡�Vu¡ lš² f�s®a®Rz

j®q¾cË L�qm, ""CpÚ, H ®k A®eLV¡ L¡�Vu¡®R"" h�mu¡ avrZ¡v �e®Sl f¡am¡ S¡j¡ M¡�eLV¡ V¡�eu¡ �Ry�su¡ raØb¡®e hÉ¡®™S hy¡�d®a fËÙ¹¤a qCmz

�h®e¡�ce£ a¡s¡a¡�s q¡a pl¡Cu¡ mCu¡ L�qm, ""e¡ e¡, �LR¤C L�l®u¡ e¡, lš² f�s®a c¡Jz'' j®q¾cË L�qm, ""hy¡�du¡ HLV¡ Kod �c®a�R, a¡ qC®m Bl hÉb¡ qC®h e¡, n£OË p¡�lu¡

k¡C®hz'' �h®e¡�ce£ p�lu¡ �Nu¡ L�qm, ""B�j hÉb¡ p¡l¡C®a Q¡C e¡, H L¡V¡ Bj¡l b¡LÚz'' j®q¾cË L�qm, ""BS Ad£l qCu¡ ®a¡j¡®L B�j ®m¡®Ll p¡j®e AfcØb L�lu¡�R, Bj¡®L

j¡f L�l®a f¡�l®h �Lz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""j¡f �L®pl SeÉz ®hn L�lu¡Rz B�j �L ®m¡L®L iu L�lz B�j


L¡q¡®LJ j¡�e e¡z k¡q¡l¡ BO¡a L�lu¡ ®g�mu¡ Q�mu¡ k¡u, a¡q¡l¡C �L Bj¡l ph, Bl k¡q¡l¡ Bj¡®L f¡®u d�lu¡ V¡�eu¡ l¡�M®a Q¡u, a¡q¡l¡ Bj¡l ®LqC e®q?''

j®q¾cË E¾jš qCu¡ NcNcL®˜ h�mu¡ E�Wm, ""�h®e¡�ce£, a®h Bj¡l i¡®m¡h¡p¡ a¤�j f¡®u ®W�m®h e¡?''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""j¡b¡u L�lu¡ l¡�Mhz i¡®m¡h¡p¡ B�j S¾j¡h�d Ha ®h�n f¡C e¡C ®k, "Q¡C e¡' h�mu¡ �gl¡Cu¡ �c®a f¡�lz''

j®q¾cË aMe c¤C q¡®a �h®e¡�ce£l c¤C q¡a d�lu¡ L�qm,""a®h H®p¡ Bj¡l O®lz ®a¡j¡®L BS B�j hÉb¡ �cu¡�R, a¤�jJ Bj¡®L hÉb¡ �cu¡ Q�mu¡ B�pu¡R--karZ a¡q¡ H®Lh¡®l j¤�Ru¡ e¡ k¡C®h, aarZ Bj¡l M¡Cu¡ öCu¡ �LR¤®aC p¤M e¡Cz''

�h®e¡�ce£ L�qm,""BS eu, BS Bj¡®L R¡�su¡ c¡Jz k�c ®a¡j¡®L c¤xM �cu¡ b¡�L, j¡f L®l¡z''

j®q¾cË L�qm, ""a¤�jJ Bj¡®L j¡f L®l¡, e�q®m B�j l¡®œ O¤j¡C®a f¡�lh e¡z'' �h®e¡�ce£ L�qm,""j¡f L�lm¡jz'' j®q¾cË aMeC Ad£l qCu¡ �h®e¡�ce£l L¡®R q¡®a-q¡®a rj¡ J i¡®m¡h¡p¡lHLV¡ �ecnÑe

f¡Ch¡l SeÉ hÉNË qCu¡ E�Wmz �L¿º �h®e¡�ce£l j¤®Ml �c®L Q¡�qu¡ bj�Lu¡ cy¡s¡Cmz �h®e¡�ce£ �py�s �cu¡ e¡�ju¡ Q�mu¡ ®Nm-- j®q¾cËJ d£®l d£®l �py�s �cu¡ Ef®l E�Wu¡ R¡®c ®hs¡C®a m¡�Nmz �hq¡l£l L¡®R qW¡v BS j®q¾cË dl¡ f�su¡®R, Cq¡®a a¡q¡l j®e HLV¡ j¤�š²l Be¾c Ef�Øba qCmz m¤®L¡Q¤�ll ®k-HLV¡ OªZÉa¡ B®R, HLS®el L¡®R fËL¡n qCu¡C ®ke a¡q¡ A®eV¡ c§l qCmz j®q¾cË j®e j®e L�qm, "B�j �e®S®L i¡®m¡ h�mu¡ �jbÉ¡ L�lu¡ Bl Q¡m¡C®a Q¡�q e¡--�L¿º B�j i¡®m¡h�¡p--B�j i¡®m¡h¡�p, ®p Lb¡ �j®bÉ e®qz' -- �e®Sl i¡®m¡h¡p¡l ®N±l®h a¡q¡l ØfdÑ¡ HaC h¡�su¡ E�Wm ®k, �e®S®L j¾c h�mu¡ ®p Bfe j®e EÜai¡®h NhÑ L�l®a m¡�Nmz �eÙ¹ì påÉ¡L®m e£lh-®SÉ¡�a×Lj™m£-A�dl¡�Sa Ae¿¹ SN®al fË�a HLV¡ Ah‘¡ �e®rf L�lu¡ j®e j®e L�qm, "®k Bj¡®L ka j¾cC j®e Ll¦L, �L¿º B�j i¡®m¡h¡�pz' h�mu¡ �h®e¡�ce£l j¡ep£ j§�aÑ®L �cu¡ j®q¾cË pjÙ¹ BL¡n, pjÙ¹ pwp¡l, pjÙ¹ LaÑhÉ BµRæ L�lu¡ ®g�mmz �hq¡l£ qW¡v B�pu¡ BS ®ke j®q®¾cËl S£h®el �R�f-ByV¡ jp£f¡œ EmV¡Cu¡ i¡�Pu¡ ®g�mm--�h®e¡�ce£l L¡®m¡ ®Q¡M Hhw L¡®m¡ Q¤®ml L�¡m ®c�M®a ®c�M®a �hÙ¹ªa qCu¡ f§®hÑL¡l pjÙ¹ p¡c¡ Hhw pjÙ¹ ®mM¡ ®m�fu¡ HL¡L¡l L�lu¡ �cmz


®Q¡®Ml h¡�m

29

fl�ce O¤j i¡�Pu¡ �hR¡e¡ qC®a E�Wh¡j¡œC HL�V jd¤l B®h®N j®q®¾cËl q©cu f§ZÑ qCu¡ ®Nmz fËi¡®al p§kÑ¡®m¡L ®ke a¡q¡l pjÙ¹ i¡he¡u h¡pe¡u ®p¡e¡ j¡M¡Cu¡ �cmz L£ p¤¾cl fª�bh£, L£ jd¤ju BL¡n, h¡a¡p ®ke f¤Öf®lZ¤l j®a¡ pjÙ¹ je®L Es¡Cu¡ mCu¡ k¡C®a®Rz pL¡m®hm¡u ¯ho·h �ir¤L ®M¡m-Lla¡m h¡S¡Cu¡ N¡e S¤�su¡ �cu¡�Rmz c®l¡u¡e a¡s¡Cu¡

�c®a EcÉa qC®m j®q¾cË c®l¡u¡e®L ivÑpe¡ L�lu¡ aMeC a¡q¡�cN®L HLV¡ V¡L¡ �cu¡ ®g�mmz ®hq¡l¡ ®L®l¡�p®el mÉ¡Çf mCu¡ k¡Ch¡l pju Ap¡hd¡®e ®g�mu¡ �cu¡ Q¤lj¡l L�lm-- j®q®¾cËl j¤®Ml �c®L a¡L¡Cu¡ i®u a¡q¡l fË¡Z öL¡Cu¡ ®Nmz j®q¾cË �alú¡lj¡œ e¡ L�lu¡ fËpæj¤®M L�qm,""J®l JM¡eV¡ i¡®m¡ L�lu¡ Ty¡V �cu¡ ®g�mp-- ®ke L¡q¡®l¡ f¡®u Ly¡Q e¡ ®g¡®Vz'' BS ®L¡®e¡ r�a®LC r�a h�mu¡ j®e qCm e¡z


®fËj Ha�ce ®ef®bÉl Bs¡®m m¤L¡Cu¡ h�pu¡ �Rm-- BS ®k p¾j¤®M B�pu¡ fcÑ¡ EW¡Cu¡ �cu¡®Rz SNvpwp¡®ll Efl qC®a BhlZ E�Wu¡ ®N®Rz fË�a�c®el fª�bh£l pjÙ¹ a¤µRa¡ BS A¿¹�qÑa qCmz N¡Rf¡m¡, föfr£, f®bl Sea¡, eN®ll ®L¡m¡qm, pLmC BS Afl©fz HC �hnÄhÉ¡f£ e§aea¡ HaL¡m �Rm ®L¡b¡uz j®q®¾cËl j®e qC®a m¡�Nm, BS ®ke �h®e¡�ce£l p®Â AeÉ�c®el j®a¡ p¡j¡eÉi¡®h �jme

qC®h e¡z BS ®ke L�ha¡u Lb¡ h�m®m Hhw pwN£®a i¡h fËL¡n L�l®m, a®h �WL Efk¤š² quz B�SL¡l �ce®L InÄ®kÑ ®p±¾c®kÑ f§ZÑ L�lu¡ j®q¾cË pª�øR¡s¡ pj¡SR¡s¡ HLV¡ BlhÉ-EfeÉ¡®pl Aá¤a �c®el j®a¡ L�lu¡ a¤�m®a Q¡uz a¡q¡ paÉ qC®h, AbQ üfÀ qC®h--a¡q¡®a pwp¡®ll ®L¡®e¡ �h�d�hd¡e, ®L¡®e¡ c¡�uaÄ, ®L¡®e¡ h¡Ù¹�hLa¡ b¡�L®h e¡z BS pL¡m qC®a j®q¾cË Q’m qCu¡ ®hs¡C®a m¡�Nm, L¡®m®S k¡C®a f¡�lm e¡; L¡lZ,

�jm®el mNÀ�V LMe ALØj¡v B�hi§Ña qC®h, a¡q¡ ®a¡ ®L¡®e¡ f�”L¡u ®m®M e¡z NªqL¡®kÑ la �h®e¡�ce£l L˜ül j¡®T j¡®T iy¡s¡l qC®a, l¡æ¡Ol qC®a j®q®¾cËl L¡®e

B�pu¡ ®f±y�R®a m¡�Nmz BS a¡q¡ j®q®¾cËl i¡®m¡ m¡�Nm e¡-- BS ®p �h®e¡�ce£®L j®e j®e pwp¡l qC®a hýc§®l Øb¡fe L�lu¡®Rz pju L¡�V®a Q¡u e¡z j®q®¾cËl Øe¡e¡q¡l qCu¡ ®Nm-- pjÙ¹ NªqL®jÑl �hl¡®j jdÉ¡q² �eÙ¹ì

qCu¡ B�pmz ah¤ �h®e¡�ce£l ®cM¡ e¡Cz c¤x®M Hhw p¤®M, A¯d®kÑ Hhw Bn¡u j®q®¾cËl j®e¡k®¿»l pjÙ¹ a¡l¬m¡ TwLªa qC®a m¡�Nmz L¡�mL¡l L¡s¡L¡�s-Ll¡ ®pC �hohªrM¡�e e£®Ql �hR¡e¡u f�su¡ B®Rz ®c�Mh¡j¡œ ®pC

L¡s¡L¡�sl Øjª�a®a j®q®¾cËl j®e f¤mL¡®hn S¡�Nu¡ E�Wmz �h®e¡�ce£ ®k-h¡�mn Q¡�fu¡ öCu¡�Rm, ®pC h¡�mnV¡ V¡�eu¡ mCu¡ j®q¾cË a¡q¡®a j¡b¡ l¡�Mm; Hhw �hohªrM¡�e a¤�mu¡ mCu¡ a¡q¡l f¡a¡ EmV¡C®a m¡�Nmz œ²®j LMe HL pju fs¡u je m¡�Nu¡ ®Nm, LMe¡ fy¡QV¡ h¡�Su¡ ®Nm--ýyn qCm e¡z Hje pju HL�V ®j¡l¡c¡h¡�c M¤®’l Efl b¡m¡u gm J p®¾cn Hhw ®lL¡®h hlg�Q�epwk¤š²

p¤N�å c�ma Mlj¤S¡ mCu¡ �h®e¡�ce£ O®l fË®hn L�lm Hhw j®q®¾cËl pÇj¤®M l¡�Mu¡ L�qm, ""L£ L�l®aR, W¡L¤l®f¡z ®a¡j¡l qCm L£z fy¡QV¡ h¡�Su¡ ®N®R, HM®e¡ q¡aj¤M-®d¡u¡ L¡fs-R¡s¡ qCm e¡?''


j®q®¾cËl j®e HLV¡ d¡‚¡ m¡�Nmz j®q®¾cËl L£ qCu¡®R, ®p �L �S‘¡p¡ L�lh¡l �houz �h®e¡�ce£l ®p �L A®N¡Ql b¡L¡ E�Qaz B�SL¡l �ce �L AeÉ �c®elC j®a¡z f¡®R k¡q¡ Bn¡ L�lu¡�Rm, qW¡v a¡q¡l EmV¡ �LR¤ ®c�M®a f¡u, HC i®u j®q¾cË NaLmÉL¡l Lb¡ ØjlZ Ll¡Cu¡ ®L¡®e¡ c¡�h E›¡fe L�l®a f¡�lm e¡z j®q¾cË M¡C®a h�pmz �h®e¡�ce£ R¡®c-�hR¡®e¡ ®l±®â-®cJu¡ j®q®¾cËl L¡fs¬�m â¤af®c O®l

h�qu¡ B�eu¡ �ef¤Z q®Ù¹ iy¡S L�lu¡ L¡f®sl Bmj¡�ll j®dÉ a¤�m®a m¡�Nmz j®q¾cË L�qm, ""HLV¤ ®l¡®p¡, B�j M¡Cu¡ E�Wu¡ ®a¡j¡l p¡q¡kÉ L�l®a�Rz'' �h®e¡�ce£ ®S¡sq¡a L�lu¡ L�qm, ""®c¡q¡C ®a¡j¡l, Bl k¡ Ll p¡q¡kÉ L�l®u¡ e¡z'' j®q¾cË M¡Cu¡ E�Wu¡ L�qm, ""h®V! Bj¡®L ALjÑZÉ W¡Jl¡Cu¡R! BµR¡, BS Bj¡l fl£r¡

qEL!'' h�mu¡ L¡fs iy¡S L�lh¡l hªb¡ ®Qø¡ L�l®a m¡�Nmz �h®e¡�ce£ j®q®¾cËl q¡a qC®a L¡fs L¡�su¡ mCu¡ L�qm, ""J®N¡ jn¡u, a¤�j l¡®M¡, Bj¡l

L¡S h¡s¡C®u¡ e¡z'' j®q¾cË L�qm, ""a®h a¤�j L¡S L�lu¡ k¡J, B�j ®c�Mu¡ �nr¡m¡i L�lz'' h�mu¡ Bmj¡�ll

pÇj¤®M �h®e¡�ce£l L¡®R B�pu¡ j¡�V®a Bpe L�lu¡ h�pmz �h®e¡�ce£ L¡fs T¡�sh¡l R®m HLh¡l L�lu¡ j®q®¾cËl �f®Wl Efl BRs¡Cu¡ L¡fs¬�m f�lf¡�Vf§hÑL iy¡S L�lu¡ Bmj¡�l®a a¤�m®a m¡�Nmz B�SL¡l �jme Hj�e L�lu¡ Blñ qCmz j®q¾cË fËa¤Éo qC®a ®kl©f LÒfe¡ L�l®a�Rm,

®pC Af§hÑa¡l ®L¡®e¡ mrZC e¡Cz Hl©fi¡®h �jme L¡®hÉ �m�Mh¡l, pwN£®a N¡�qh¡l, EfeÉ¡®p l�Qh¡l ®k¡NÉ e®qz �L¿º ah¤ j®q¾cË c¤x�Ma qCm e¡, hl’ HLV¤ Bl¡j f¡Cmz a¡q¡l L¡Òf�eL BcnÑ®L ®Lje L�lu¡ M¡s¡ L�lu¡ l¡�Ma, �Ll©f a¡q¡l B®u¡Se, L£ Lb¡ h�ma, L£ i¡h fËL¡n L�l®a qCa, pLmfËL¡l p¡j¡eÉa¡®L L£ Ef¡®u c§®l l¡�Ma, a¡q¡ j®q¾cË W¡Jl¡C®a f¡�l®a�Rm e¡--HC L¡fs T¡s¡ J iy¡S Ll¡l j®dÉ q¡�pa¡j¡n¡ L�lu¡ ®p ®ke ül�Qa HLV¡ Apñh c¤l©q Bc®nÑl q¡a qC®a �e×Lª�a f¡Cu¡ hy¡�Qmz Hje pju l¡SmrÈ£ O®l fË®hn L�l®mez j®q¾cË®L L�q®me, ""j�qe, hE L¡fs a¤�m®a®R,

a¤C JM¡®e h�pu¡ L£ L�l®a�Rpz''


�h®e¡�ce£ L�qm, ""®c®M¡ ®a¡ �f�pj¡ �jR¡�j�R ®Lhm Bj¡l L¡®S ®c�l Ll¡Cu¡ �c®a®Rez'' j®q¾cË L�qm, ""�hmrZz B�j B®l¡ Jyl L¡®S p¡q¡kÉ L�l®a�Rm¡jz'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""Bj¡l Lf¡m! a¤C Bh¡l p¡q¡kÉ L�l�h! S¡e hE, j�q®el hl¡hl

IlLjz �QlL¡m j¡-M¤�sl Bcl f¡Cu¡ J k�c ®L¡®e¡ L¡S �e®Sl q¡®a L�l®a f¡®lz'' HC h�mu¡ j¡a¡ flj®Øe®q L®jÑ AfV¤ j®q®¾cËl fË�a ®eœf¡a L�l®mez ®Lje L�lu¡ HC

ALjÑZÉ HL¡¿¹ j¡aª®Øeq¡®fr£ huú p¿¹¡e�V®L phÑfËL¡l Bl¡®j l¡�M®a f¡�l®he, �h®e¡�ce£l p�qa l¡SmrÈ£l ®pC HLj¡œ fl¡jnÑz HC f¤œ®ph¡hÉ¡f¡®l �h®e¡�ce£l fË�a �eiÑl L�lu¡ �a�e �ea¡¿¹ �e�ÕQ¿¹, flj p¤M£z pÇfË�a �h®e¡�ce£l jkÑ¡c¡ ®k j®q¾cË h¤�Tu¡®R Hhw �h®e¡�ce£®L l¡�Mh¡l SeÉ a¡q¡l kaÁ qCu¡®R, Cq¡®aJ l¡SmrÈ£ Be�¾caz j®q¾cË®L öe¡Cu¡ öe¡Cu¡ �a�e L�q®me, ""hE, BS ®a¡ a¤�j j�q®el Nlj L¡fs ®l¡®c �cu¡ a¤�m®m, L¡m j�q®el e§ae l¦j¡m¬�m®a Eq¡l e¡®jl Arl ®pm¡C L�lu¡ �c®a qC®hz ®a¡j¡®L HM¡®e B�eu¡ Ah�d kaÁ-Bcl L�l®a f¡�lm¡j e¡ h¡R¡, ®Lhm M¡V¡Cu¡ j¡�lm¡jz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""�f�pj¡, Aje L�lu¡ k�c hm a®h h¤�Th a¤�j Bj¡®L fl i¡�h®aRz'' l¡SmrÈ£ Bcl L�lu¡ L�q®me, ""Bq¡ j¡, ®a¡j¡l j®a¡ Bfe B�j f¡h ®L¡b¡uz'' �h®e¡�ce£l L¡fs-®a¡m¡ ®no qC®m l¡SmrÈ£ L�q®me, ""HMe �L a®h ®pC �Q�el lpV¡

Qs¡Cu¡ �ch, e¡, HMe ®a¡j¡l AeÉ L¡S B®R?'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""e¡, �f�pj¡, AeÉ L¡S Bl LCz Q®m¡ �jW¡C¬�m ¯a�l L�lu¡ B�p ®Nz'' j®q¾cË L�qm, ""j¡, HCj¡œ Ae¤a¡f L�l®a�R®m Eq¡®L M¡V¡Cu¡ j¡�l®aR, Bh¡l HMeC

L¡®S V¡�eu¡ mCu¡ Q�m®m?'' l¡SmrÈ£ �h®e¡�ce£l �Qh¤L ØfnÑ L�lu¡ L�q®me, ""Bj¡®cl mrÈ£ ®j®u ®k L¡S L�l®aC

i¡®m¡h¡®pz'' j®q¾cË L�qm, ""BS påÉ¡®hm¡u Bj¡l q¡®a ®L¡®e¡ L¡S e¡C, i¡�hu¡�Rm¡j h¡�m®L mCu¡

HLV¡ hC f�shz''


�h®e¡�ce£ L�qm, ""�f�pj¡, ®hn ®a¡, BS påÉ¡®hm¡ Bjl¡ c¤S®eC W¡L¤l®f¡l hC-fs¡ ö�e®a B�ph--L£ hmz'' l¡SmrÈ£ i¡�h®me, "j�qe Bj¡l �ea¡¿¹ HLm¡ f�su¡®R, HMe pL®m �j�mu¡ a¡q¡®L

i¤m¡Cu¡ l¡M¡ BhnÉLz'' L�q®me, ""a¡ ®hn ®a¡, j�q®el M¡h¡l ¯a�l ®no L�lu¡ Bjl¡ BS påÉ¡®hm¡ fs¡ ö�e®a B�phz L£ h�mp, j�qez'' �h®e¡�ce£ j®q®¾cËl j¤®Ml �c®L LV¡rf¡a L�lu¡ HLh¡l ®c�Mu¡ mCmz j®q¾cË L�qm,

""BµR¡z'' �L¿º a¡q¡l Bl Evp¡q l�qm e¡z �h®e¡�ce£ l¡SmrÈ£l p®Â-p®ÂC h¡�ql qCu¡ ®Nmz j®q¾cË l¡N L�lu¡ i¡�hm, "B�jJ BS h¡�ql qCu¡ k¡Ch--®c�l L�lu¡ h¡�s �g�lhz' h�mu¡

aMeC h¡�q®l k¡Ch¡l L¡fs f�lmz �L¿º pwLÒf L¡®S f�lZa qCm e¡z j®q¾cË A®eLrZ d�lu¡ R¡®c f¡uQ¡�l L�lu¡ ®hs¡Cm, �py�sl �c®L A®eL h¡l Q¡�qm, ®n®o O®ll j®dÉ B�pu¡ h�pu¡ f�smz �hlš² qCu¡ j®e j®e L�qm, "B�j BS �jW¡C ØfnÑ e¡ L�lu¡ j¡®L S¡e¡Cu¡ �ch, Ha c£OÑL¡m d�lu¡ �Q�el lp SÄ¡m �c®m a¡q¡®a �jøaÄ b¡®L e¡z' BS Bq¡®ll pju �h®e¡�ce£ l¡SmrÈ£®L p®Â L�lu¡ B�emz l¡SmrÈ£ ay¡q¡l qy¡f¡�el i®u

fË¡u Ef®l E�W®a Q¡e e¡, �h®e¡�ce£ ay¡q¡®L Ae¤®l¡d L�lu¡C p®Â B�eu¡®Rz j®q¾cË AaÉ¿¹ Nñ£l j¤®M M¡C®a h�pmz �h®e¡�ce£ L�qm, ""J L£ W¡L¤l®f¡, BS a¤�j �LR¤C M¡C®aR e¡ ®k!'' l¡SmrÈ£ hÉÙ¹ qCu¡ �S‘¡p¡ L�l®me, ""�LR¤ Ap¤M L®l e¡C ®a¡?'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""Ha L�lu¡ �jW¡C L�lm¡j, �LR¤ j¤®M �c®aC qC®hz i¡®m¡ qu �e h¤�T?

a®h b¡LÚz e¡ e¡, Ae¤®l¡®d f�su¡ ®S¡l L�lu¡ M¡Ju¡ �LR¤ euz e¡ e¡, L¡S e¡Cz'' j®q¾cË L�qm, ""i¡®m¡ j¤n�L®mC ®g�m®mz �jW¡CV¡C ph ®Q®u M¡Ch¡l CµR¡, m¡�N®a®RJ

i¡®m¡, a¤�j h¡d¡ �c®m ö�eh ®Lez'' c¤C�V �jW¡C j®q¾cË �ex®nof§hÑL M¡Cm--a¡q¡l HL�V c¡e¡, HLV¤ ¬ys¡ fkÑ¿¹ ®g�mm e¡z Bq¡l¡®¿¹ �ae S®e j®q®¾cËl ®n¡h¡l O®l B�pu¡ h�p®mez f�sh¡l fËÙ¹¡hV¡ j®q¾cË Bl

a¤�mm e¡z l¡SmrÈ£ L�q®me, ""a¤C L£ hC f�s�h h�mu¡�R�m, Blñ Ll-e¡z''


j®q¾cË L�qm, ""�L¿º a¡q¡®a W¡L¤l-®cha¡l Lb¡ �LR¤C e¡C, ®a¡j¡l ö�e®a i¡®m¡ m¡�N®h e¡z'' i¡®m¡ m¡�N®h e¡! ®kje L�lu¡ ®q¡L, i¡®m¡ m¡�Nh¡l SeÉ l¡SmrÈ£ LªapwLÒfz j®q¾cË k�c

a¤�LÑ i¡o¡J f®s, ay¡q¡l i¡®m¡ m¡�N®aC qC®hz Bq¡ ®hQ¡l¡ j�qe, hE L¡n£ ®N®R, HLm¡ f�su¡ B®R--a¡q¡l k¡ i¡®m¡ m¡�N®h j¡a¡l a¡q¡l i¡®m¡ e¡ m¡�N®m Q�m®h ®Lez �h®e¡�ce£ L�qm, ""HL L¡S L®l¡-e¡ W¡L¤l®f¡, �f�pj¡l O®l h¡wm¡ n¡�¿¹naL B®R, AeÉ

hC l¡�Mu¡ BS ®pC®V f�su¡ ®n¡e¡J-e¡z �f�pj¡lJ i¡®m¡ m¡�N®h, påÉ¡V¡J L¡�V®h i¡®m¡z'' j®q¾cË �ea¡¿¹ Ll¦Zi¡®h HLh¡l �h®e¡�ce£l j¤®Ml �c®L Q¡�qmz Hje pju �T B�pu¡ Mhl

�cm, ""j¡, L¡®ua-W¡Ll¦e B�pu¡ ®a¡j¡l O®l h�pu¡ B®Rez'' L¡®ua-W¡Ll¦e l¡SmrÈ£l A¿¹lÂ hå¤z påÉ¡l fl ay¡q¡l p®Â NÒf L�lh¡l fË®m¡ie pwhlZ

Ll¡ l¡SmrÈ£l f®r c¤xp¡dÉz ah¤ �T®L h�m®me, ""L¡®ua-W¡Ll¦e®L hmÚ, BS j�q®el O®l Bj¡l HLV¤ L¡S B®R, L¡m �a�e ®ke AhnÉ-AhnÉ L�lu¡ B®pez'' j®q¾cË a¡s¡a¡�s L�qm, ""®Le j¡, a¤�j ay¡l p®Â ®cM¡ L�lu¡C H®p¡-e¡z'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""L¡S L£ �f�pj¡, a¤�j HM¡®e b¡®L¡, B�j hl’ L¡®ua-W¡Ll¦®el L¡®R

�Nu¡ h�p ®Nz'' l¡SmrÈ£ fË®m¡ie pwhlZ L�l®a e¡ f¡�lu¡ L�q®me, ""hE, a¤�j aarZ HM¡®e ®h¡®p¡--

®c�M, k�c L¡®ua-W¡Ll¦e®L �hc¡u L�lu¡ B�p®a f¡�lz ®a¡j¡l¡ fs¡ Blñ L�lu¡ c¡J--Bj¡l SeÉ A®fr¡ L�l®u¡ e¡z'' l¡SmrÈ£ O®ll h¡�ql qCh¡j¡œ j®q¾cË Bl b¡�L®a f¡�lm e¡--h�mu¡ E�Vm, ""®Le a¤�j

Bj¡®L CµR¡ L�lu¡ Hje L�lu¡ �jR¡�j�R f£se Llz'' �h®e¡�ce£ ®ke BÕQkÑ qCu¡ L�qm, ""®p L£, i¡C! B�j ®a¡j¡®L f£se L£ L�lm¡jz a®h

�L ®a¡j¡l O®l Bp¡ Bj¡l ®c¡o qCu¡®Rz L¡S e¡C, B�j k¡Cz'' h�mu¡ �hjoÑj¤®M E�Wh¡l Efœ²j L�lmz j®q¾cË a¡q¡l q¡a d�lu¡ ®g�mu¡ L�qm, ""Aj�e L�lu¡C ®a¡ a¤�j Bj¡®L c‡ Llz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""Cp, Bj¡l ®k Ha ®aS, a¡q¡ ®a¡ B�j S¡�ea¡j e¡ ®a¡j¡lJ ®a¡ fË¡Z

L�We Lj eu, A®eL pqÉ L�l®a f¡lz M¤h ®k Tm�pu¡-f¤�su¡ ®NR, ®Qq¡l¡ ®c�Mu¡ a¡q¡ �LR¤ h¤�Th¡l ®S¡ e¡Cz'' j®q¾cË L�qm, ""®Qq¡l¡u L£ h¤�T®hz'' h�mu¡ �h®e¡�ce£l q¡a hmf§hÑL mCu¡ �e®Sl h¤®Ll

Efl Q¡�fu¡ d�lmz �h®e¡�ce£ ""Ex'' h�mu¡ Q£vL¡l L�lu¡ E�W®aC j®q¾cË a¡s¡a¡�s q¡a R¡�su¡ �cu¡ L�qm,

""m¡�Nm �Lz'' ®c�Mm, L¡m �h®e¡�ce£l q¡®al ®kM¡eV¡ L¡�Vu¡ �Nu¡�Rm, ®pCM¡e �cu¡ Bh¡l lš² f�s®a

m¡�Nmz j®q¾cË Ae¤aç qCu¡ L�qm, ""B�j i¤�mu¡ �Nu¡�Rm¡j--i¡�l AeÉ¡u L�lu¡�Rz BS �L¿º HMeC ®a¡j¡l J -S¡uN¡V¡ hy¡�du¡ Jo¤d m¡N¡Cu¡ �ch--�LR¤®aC R¡�sh e¡z'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""e¡, J �LR¤C e¡z B�j Jo¤d �ch e¡z''


j®q¾cË L�qm, ""®Le �c®h e¡z'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""®Le Bh¡l L£z ®a¡j¡l Bl X¡š²¡�l L�l®a qC®h e¡, J ®kje B®R

b¡LÚz'' j®q¾cË j¤q§®aÑl j®dÉ Nñ£l qCu¡ ®Nm--j®e j®e L�qm, "�LR¤C h¤�Th¡l ®S¡ e¡Cz

Øœ£®m¡®Ll je!' �h®e¡�ce£ E�Wmz A�ij¡e£ j®q¾cË h¡d¡ e¡ �cu¡ L�qm, ""®L¡b¡u k¡C®aRz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""L¡S B®Rz'' h�mu¡ d£lf®c Q�mu¡ ®Nmz �j�eVM¡®eL h�pu¡C j®q¾cË �h®e¡�ce£®L �gl¡Cu¡ B�eh¡l SeÉ â¤a E�Wu¡ f�sm; �py�sl

L¡R fkÑ¿¹ �Nu¡C �g�lu¡ B�pu¡ HLm¡ R¡®c ®hs¡C®a m¡�Nmz �h®e¡�ce£ Aqlq BLoÑZJ L®l, AbQ �h®e¡�ce£ HL j¤q§aÑ L¡®R B�p®aJ ®cu e¡z A®eÉ

a¡q¡®L �S�e®a f¡®l e¡, H NhÑ j®q®¾cËl �Rm, a¡q¡ ®p pÇfË�a �hpSÑe �cu¡®R--�L¿º ®Qø¡ L�l®mC AeÉ®L ®p �S�e®a f¡®l, H NhÑV¤L¤J �L l¡�M®a f¡�l®h e¡z BS ®p q¡l j¡�em, AbQ q¡l j¡e¡C®a f¡�lm e¡z q©cu®r®œ j®q®¾cËl j¡b¡ h®s¡ E®µQC �Rm--®p L¡q¡®LJ Bfe¡l pjLr h�mu¡ S¡�ea e¡--BS ®pCM¡®eC a¡q¡®L d¤m¡u j¡b¡ m¤V¡C®a qCmz ®k ®nËùa¡ q¡l¡Cm a¡q¡l hc®m �LR¤ f¡CmJ e¡z �ir¤®Ll j®a¡ l¦Ü à¡®ll pÇj¤®M påÉ¡l pju �lš²q®Ù¹ f®b cy¡s¡Cu¡ b¡�L®a qCmz g¡ÒN¤e-¯Qœj¡®p �hq¡l£®cl S�jc¡�l qC®a pl®o-g¤®ml jd¤ B�pa, fË�ahvplC ®p a¡q¡

l¡SmrÈ£®L f¡W¡Cu¡ �ca--Hh¡lJ f¡W¡Cu¡ �cmz


�h®e¡�ce£ jd¤i¡™ mCu¡ üuw l¡SmrÈ£l L¡®R �Nu¡ L�qm, ""�f�pj¡, �hq¡l£-W¡L¤l®f¡ jd¤ f¡W¡Cu¡®Rez'' l¡SmrÈ£ a¡q¡ iy¡s¡®l a¤�mu¡ l¡�M®a Ef®cn �c®mez �h®e¡�ce£ jd¤ a¤�mu¡ B�pu¡

l¡SmrÈ£l L¡®R h�pmz L�qm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡ LM®e¡ ®a¡j¡®cl ašÄ mC®a ®i¡®me e¡z ®hQ¡l¡l �e®Sl j¡ e¡C e¡�L, a¡C ®a¡j¡®LC j¡l j®a¡ ®c®Mez'' �hq¡l£®L l¡SmrÈ£ Hj�e j®q®¾cËl R¡u¡ h�mu¡ S¡�e®ae ®k, a¡q¡l Lb¡ �a�e �h®no-�LR¤

i¡�h®ae e¡--®p ay¡q¡®cl �he¡-j§®mÉl �he¡-k®aÁl �he¡-�Q¿¹¡l Ae¤Na ®m¡L �Rmz �h®e¡�ce£ kMe l¡SmrÈ£®L j¡aªq£e �hq¡l£l j¡aªØb¡e£u¡ h�mu¡ E®õM L�lm, aMe l¡SmrÈ£l j¡aªq©cu ALØj¡v ØfnÑ L�lmz qW¡v j®e qCm, "a¡ h®V, �hq¡l£l j¡ e¡C Hhw Bj¡®LC ®p j¡l j®a¡ ®c®Mz' j®e f�sm, ®l¡®N a¡®f pwL®V �hq¡l£ hl¡hl �he¡ BqÄ¡®e, �he¡ Bsð®l ay¡q¡®L �exnë �eù¡l p�qa ®ph¡ L�lu¡®R; l¡SmrÈ£ a¡q¡ �enÄ¡pfËnÄ¡®pl j®a¡ pq®S NËqZ L�lu¡®Re Hhw ®pSeÉ L¡q¡®l¡ L¡®R Lªa‘ qJu¡l Lb¡ ay¡q¡l j®eJ Ecu qu e¡Cz �L¿º �hq¡l£l ®My¡SMhl ®L l¡�Mu¡®Rz kMe Aæf§ZÑ¡ �R®me �a�e l¡�M®ae h®V--l¡SmrÈ£ i¡�h®ae, "�hq¡l£®L h®n l¡�Mh¡l SeÉ Aæf§ZÑ¡ ®Øe®ql Bsðl L�l®a®Rez' l¡SmrÈ£ BS �enÄ¡p ®g�mu¡ L�q®me, ""�hq¡l£ Bj¡l Bfe ®R®ml j®a¡C h®Vz'' h�mu¡C j®e Ecu qCm, �hq¡l£ ay¡q¡l Bfe ®R®ml ®Q®u ®Yl ®h�n L®l--Hhw LM®e¡

�h®no �LR¤ fË�ac¡e e¡ f¡Cu¡J ay¡q¡®cl fË�a ®p i�š² �Øbl l¡�Mu¡®Rz Cq¡ i¡�hu¡ ay¡q¡l A¿¹®ll jdÉ qC®a c£OÑ�enÄ¡p f�smz �h®e¡�ce£ L�qm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡ ®a¡j¡l q¡®al l¡æ¡ M¡C®a h®s¡ i¡®m¡h¡®pez'' l¡SmrÈ£ p®ØeqN®hÑ L�q®me, ""Bl-L¡®l¡ j¡®Rl ®T¡m a¡q¡l j¤®M ®l¡®Q e¡z'' h�m®a h�m®a j®e f�sm, A®eL �ce �hq¡l£ B®p e¡Cz L�q®me, ""BµR¡ hE, �hq¡l£®L

BSL¡m ®c�M®a f¡C e¡ ®Lez'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""B�jJ ®a¡ a¡C i¡�h®a�Rm¡j, �f�pj¡z a¡, ®a¡j¡l®R®m�V �hh¡®ql fl

qC®a �e®Sl hE®L mCu¡C Hj�e j¡�au¡ l�qu¡®R--hå¤h¡åhl¡ B�pu¡ Bl L£ L�l®h h®m¡z'' Lb¡V¡ l¡SmrÈ£l AaÉ¿¹ pwNa ®h¡d qCmz Øœ£®L mCu¡ j®q¾cË a¡q¡l pjÙ¹ �q¯ao£®cl c§l

L�lu¡®Rz �hq¡l£l ®a¡ A�ij¡e qC®aC f¡®l--®Le ®p B�p®hz �hq¡l£®L �e®Sl c®m f¡Cu¡ a¡q¡l fË�a l¡SmrÈ£l pj®hce¡ h¡�su¡ E�Wmz �hq¡l£ ®k ®R®m®hm¡ qC®a HL¡¿¹ �exü¡bÑi¡®h j®q®¾cËl La EfL¡l L�lu¡®R, a¡q¡l SeÉ Lah¡l La Lø pqÉ L�lu¡®R, ®p pjÙ¹ �a�e �h®e¡�ce£l L¡®R �hhªa L�lu¡ h�m®a m¡�N®me--®R®ml Efl ay¡q¡l �e®Sl k¡ e¡�mn a¡ �hq¡l£l �hhlZ à¡l¡ pjbÑe L�l®a m¡�N®mez c¤�ce hE®L f¡Cu¡ j®q¾cË k�c a¡q¡l �QlL¡®ml hå¤®L Hje Ae¡cl L®l, a®h pwp¡®l eÉ¡udjÑ Bl l�qm ®L¡b¡uz �h®e¡�ce£ L�qm, ""L¡m l�hh¡l B®R, a¤�j �hq¡l£-W¡L¤l®f¡®L �ej¿»Z L�lu¡ M¡Ju¡J, �a�e

M¤�n qC®hez'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""�WL h�mu¡R hE, a¡ qC®m j�qe®L X¡L¡C, ®p �hq¡l£®L �ej¿»Z L�lu¡

f¡W¡C®hz''


�h®e¡�ce£z e¡ �f�pj¡, a¤�j �e®S �ej¿»Z L®l¡z l¡SerÈ£z B�j �L ®a¡j¡®cl j®a¡ �m�M®a f�s®a S¡�ez �h®e¡�ce£z a¡ ®q¡L, ®a¡j¡l qCu¡ e¡-qu B�jC �m�Mu¡ �c®a�Rz �h®e¡�ce£ l¡SmrÈ£l e¡j �cu¡ �e®SC �ej¿»Z-�Q�W �m�Mu¡ f¡W¡Cmz l�hh¡l �ce j®q®¾cËl AaÉ¿¹ BNË®ql �cez f§hÑl¡�œ qC®aC a¡q¡l LÒfe¡ EŸ¡j qCu¡ b¡®L,

k�cJ H fkÑ¿¹ a¡q¡l LÒfe¡l Ae¤l©f �LR¤C qu e¡C--ah¤ l�hh¡®ll ®i¡®ll B®m¡ a¡q¡l Q®r jd¤hoÑZ L�l®a m¡�Nmz S¡NËa eNl£l pjÙ¹ ®L¡m¡qm a¡q¡l L¡®e Afl©f pwN£®al j®a¡ B�pu¡ fË®hn L�lmz �L¿º hÉ¡f¡lM¡e¡ L£z j¡l BS ®L¡®e¡ hËa B®R e¡�L! AeÉ�c®el j®a¡ �h®e¡�ce£l fË�a

NªqL®jÑl i¡l �cu¡ �a�e ®a¡ �hnË¡j L�l®a®Re e¡z BS �a�e �e®SC hÉÙ¹ qCu¡ ®hs¡C®a®Rez HC q¡Â¡®j cnV¡ h¡�Su¡ ®Nm--C�aj®dÉ j®q¾cË ®L¡®e¡ R¤a¡u �h®e¡�c�el p®Â HL j¤q§aÑ

�hl®m ®cM¡ L�l®a f¡�lm e¡z hC f�s®a ®Qø¡ L�lm, fs¡u �LR¤®aC je h�pm e¡--Mh®ll L¡N®Sl HLV¡ Ae¡hnÉL �h‘¡f®e f®e®l¡ �j�eV cª�ø BhÜ qCu¡ l�qmz Bl b¡�L®a f¡�lm e¡z e£®Q �Nu¡ ®c�Mm, j¡ ay¡q¡l O®ll h¡l¡¾c¡u HLV¡ ®a¡m¡ Ee¡®e ly¡�d®a®Re Hhw �h®e¡�ce£ L�V®c®n cªt L�lu¡ ByQm Ss¡Cu¡ ®S¡N¡e �c®a hÉÙ¹z j®q¾cË �S‘¡p¡ L�lm,""BS ®a¡j¡®cl hÉ¡f¡lV¡ L£z Ha d¤jd¡j ®k!'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""hE ®a¡j¡®L h®m e¡C? BS ®k �hq¡l£®L �ej¿»Z L�lu¡�Rz'' �hq¡l£®L �ej¿»Z! j®q®¾cËl phÑnl£l SÄ�mu¡ E�Wmz avrZ¡v L�qm, ""�L¿º j¡, B�j ®a¡

b¡�L®a f¡�lh e¡z'' l¡SmrÈ£z ®Lez j®q¾cËz Bj¡l ®k h¡�q®l k¡C®a qC®hz l¡SmrÈ£z M¡Ju¡c¡Ju¡ L�lu¡ k¡p, ®h�n ®c�l qC®h e¡z j®q¾cËz Bj¡l ®k h¡�q®l �ej¿»Z B®Rz �h®e¡�ce£ j¤q§®aÑl SeÉ j®q®¾cËl j¤®M LV¡rf¡a L�lu¡ L�qm, ""k�c �ej¿»Z b¡®L, a¡

qC®m E�e k¡e-e¡, �f�pj¡z e¡qu BS �hq¡l£-W¡L¤l®f¡ HLm¡C M¡C®hez'' �L¿º �e®Sl q¡®al k®aÁl l¡æ¡ j�qe®L M¡Ju¡C®a f¡�l®he e¡, Cq¡ l¡SmrÈ£l p�q®h ®Lez

�a�e kaC f£s¡f£�s L�l®a m¡�N®me, j�qe aaC hy¡�Lu¡ cy¡s¡Cmz "AaÉ¿¹ Sl¦�l �ej¿»Z, �LR¤®aC L¡V¡Ch¡l ®S¡ e¡C--�hq¡l£®L �ej¿»Z L�lh¡l f§®hÑ Bj¡l p�qa fl¡jnÑ Ll¡ E�Qa �Rm' CaÉ¡�cz l¡N L�lu¡ j®q¾cË HCl©®f j¡®L n¡�¿¹ �ch¡l hÉhØb¡ L�lmz l¡SmrÈ£l pjÙ¹ Evp¡q Q�mu¡

®Nmz ay¡q¡l CµR¡ qCm, l¡æ¡ ®g�mu¡ �a�e Q�mu¡ k¡ez �h®e¡�ce£ L�qm,""�f�pj¡, a¤�j �LR¤ i¡�h®u¡ e¡--W¡L¤l®f¡ j¤®M BØg¡me L�l®a®Re, �L¿º BS Eq¡l h¡�q®l �ej¿»®Z k¡Ju¡ qC®a®R e¡z'' l¡SmrÈ£ j¡b¡ e¡�su¡ L�q®me, ""e¡ h¡R¡, a¤�j j�qe®L S¡e e¡, J k¡ HLh¡l d®l a¡

�LR¤®aC R¡®s e¡z''


�L¿º �h®e¡�ce£ j®q¾cË®L l¡SmrÈ£l ®Q®u Lj S¡®e e¡, a¡q¡C fËj¡Z qCmz j®q¾cË h¤�Tu¡�Rm, �hq¡l£®L �h®e¡�ce£C �ej¿»Z Ll¡Cu¡®Rz Cq¡®a a¡q¡l q©cu DoÑ¡u kaC f£�sa qC®a m¡�Nm,aaC a¡q¡l f®r c§®l k¡Ju¡ L�We qCmz �hq¡l£ L£ L®l, �h®e¡�ce£ L£ L®l, a¡q¡ e¡ ®c�Mu¡ ®p hy¡�Q®h L£ L�lu¡z ®c�Mu¡ SÄ�m®a qC®h, �L¿º ®cM¡J Q¡Cz


�hq¡l£ BS A®eL �ce f®l �ej�¿»a-BaÈ£ui¡®h j®q®¾cËl A¿¹xf¤®l fË®hn L�lmz h¡mÉL¡m qC®a ®k Ol a¡q¡l f�l�Qa Hhw ®kM¡®e ®p O®ll ®R®ml j®a¡ Ah¡�lai¡®h fË®hn L�lu¡ ®c±l¡aÁÉ L�lu¡®R, a¡q¡l à¡®ll L¡®R B�pu¡ j§q§®aÑl SeÉ ®p bj�Lu¡ cy¡s¡Cm--HLV¡ AnË¦alÂ fm®Ll j®dÉ EµRÄ�pa qCu¡ E�Wh¡l SeÉ a¡q¡l hrLh¡®V BO¡a L�lmz ®pC BO¡a pwhlZ L�lu¡ mCu¡ ®p �Øjaq¡®pÉ O®l fË®hn L�lu¡ pcÉxØe¡a¡ l¡SmrÈ£®L fËZ¡j L�lu¡ ay¡q¡l f¡®ul d¤m¡ mCmz �hq¡l£ kMe phÑc¡ k¡a¡u¡a L�la aMe Hl©f A�ih¡ce a¡q¡®cl fËb¡ �Rm e¡z BS ®ke ®p hýc§l fËh¡p qC®a f¤ehÑ¡l O®l �g�lu¡ B�pmz �hq¡l£ fËZ¡j L�lu¡ E�Wh¡l pju l¡SmrÈ£ p®Øe®q a¡q¡l j¡b¡u qÙ¹ØfnÑ L�l®mez l¡SmrÈ£ BS �eN§t pq¡e¤i§�ahna �hq¡l£l fË�a f§®hÑl ®Q®u A®eL ®h�n Bcl J ®Øeq

fËL¡n L�l®mez L�q®me,""J ®hq¡�l, a¤C Ha�ce B�pp e¡C ®Lez B�j ®l¡S j®e L�la¡j, BS, �eÕQu ®hq¡�l B�p®h, �L¿º ®a¡l Bl ®cM¡ e¡Cz'' �hq¡l£ q¡�pu¡ L�qm,""®l¡S B�p®m ®a¡ ®a¡j¡l �hq¡l£®L ®l¡S j®e L�l®a e¡, j¡z j�qec¡

®L¡b¡uz'' l¡SmrÈ£ �hjoÑ qCu¡ L�q®me,""j�q®el BS ®L¡b¡u �ej¿»Z B®R, ®p BS �LR¤®aC

b¡�L®a f¡�lm e¡z'' ö�eh¡j¡œ �hq¡l£l jeV¡ �hLm qCu¡ ®Nmz B¯nnh fËZ®ul ®no HC f�lZ¡j? HLV¡

c£OÑ�enÄ¡p ®g�mu¡ je qC®a pjÙ¹ �ho¡ch¡Öf Ef�Øbaja a¡s¡Cu¡ �ch¡l ®Qø¡ L�lu¡ �hq¡l£ �S‘¡p¡ L�lm, ""BS L£ l¡æ¡ qCu¡®R ö�ez'' h�mu¡ a¡q¡l �e®Sl �fËu hÉ”e¬�ml Lb¡ �S‘¡p¡ L�l®a m¡�Nmz l¡SmrÈ£l lå®el �ce �hq¡l£ �LR¤ A�a�lš² Bsðl L�lu¡ �e®S®L m¤ì h�mu¡ f�lQu �ca--Bq¡l®m¡m¤fa¡ ®cM¡Cu¡ �hq¡l£ j¡aªq©cun¡�me£ l¡SmrÈ£l ®Øeq L¡�su¡ mCaz BSJ ay¡q¡l ül�Qa hÉ”e pð®å �hq¡l£l A�aj¡œ¡u ®L±a§qm ®c�Mu¡, l¡SmrÈ£ q¡�p®a q¡�p®a ay¡q¡l ®m¡i¡a¤l A�a�b®L BnÄ¡p �c®mez Hje pju j®q¾cË B�pu¡ �hq¡l£®L ö×Lü®l cÙ¹¤lja �S‘¡p¡ L�lm, ""L£ �hq¡l£, ®Lje

BRz'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""LC j�qe, a¤C ®a¡l �ej¿»®Z ®N�m e¡?''


j®q¾cË m‹¡ Y¡�L®a ®Qø¡ L�lu¡ L�qm, ""e¡, ®pV¡ L¡V¡Cu¡ ®cJu¡ ®N®Rz'' Øe¡e L�lu¡ B�pu¡ �h®e¡�ce£ kMe ®cM¡ �cm, aMe �hq¡l£ fËbjV¡ �LR¤C h�m®a f¡�lm e¡z

�h®e¡�ce£ J j®q®¾cËl ®k-cªnÉ ®p ®c�Mu¡�Rm, a¡q¡ a¡q¡l j®e j¤�âa �Rmz �h®e¡�ce£ �hq¡l£l Ae�ac§®l B�pu¡ jªc¤ü®l L�qm, ""L£ W¡L¤l®f¡, H®Lh¡®l �Q�e®aC f¡l

e¡ e¡�Lz'' �hq¡l£ L�qm, ""pLm®LC �L ®Qe¡ k¡uz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""HLV¤ �h®hQe¡ b¡�L®mC k¡uz'' h�mu¡ Mhl �cm, ""�f�pj¡, M¡h¡l fËÙ¹¤a

qCu¡®Rz'' j®q¾cË-�hq¡l£ M¡C®a h�pm; l¡SmrÈ£ Ac§®l h�pu¡ ®c�M®a m¡�N®me Hhw �h®e¡�ce£

f�l®hne L�l®a m¡�Nmz j®q®¾cËl M¡Ju¡l j®e¡®k¡N �Rm e¡, ®p ®Lhm f�l®hn®e frf¡a mrÉ L�l®a m¡�Nmz

j®q®¾cËl j®e qCm, �hq¡l£®L f�l®hne L�lu¡ �h®e¡�ce£ ®ke HLV¡ �h®no p¤M f¡C®a®Rz �hq¡l£l f¡®aC ®k �h®no L�lu¡ j¡®Rl j¤s¡ J c�dl pl f�sm, a¡q¡l Ešj ¯L�gua �Rm--j®q¾cË O®ll ®R®m, �hq¡l£ �ej�¿»az �L¿º j¤M g¤�Vu¡ e¡�mn L�lh¡l i¡®m¡ ®qa¤h¡c �Rm e¡ h�mu¡C j®q¾cË B®l¡ ®h�n L�lu¡ SÄ�m®a m¡�Nmz Apj®u �h®no på¡®e af�pj¡R f¡Ju¡ �Nu¡�Rm, a¡q¡l j®dÉ HL�V �XjJu¡m¡ �Rm; ®pC j¡R�V �h®e¡�ce£ �hq¡l£l f¡®a �c®a ®N®m �hq¡l£ L�qm, ""e¡ e¡, j�qec¡®L c¡J, j�qec¡ i¡®m¡h¡®pz'' j®q¾cË a£hË A�ij¡®e h�mu¡ E�Wm, ""e¡ e¡, B�j Q¡C e¡z'' ö�eu¡ �h®e¡�ce£ �àa£u h¡l Ae¤®l¡d j¡œ e¡ L�lu¡ ®p-j¡R �hq¡l£l f¡®a ®g�mu¡ �cmz Bq¡l¡®¿¹ c¤C hå¤ E�Wu¡ O®ll h¡�q®l B�p®m �h®e¡�ce£ a¡s¡a¡�s B�pu¡ L�qm, ""�hq¡l£

W¡L¤l®f¡, HMeC k¡C®u¡ e¡, Ef®ll O®l HLV¤ h�p®h Q®m¡z'' �hq¡l£ L�qm, ""a¤�j M¡C®a k¡C®h e¡?'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""e¡, BS HL¡cn£z'' �eù¤l �hâ§®fl HL�V p§rÈ q¡pÉ®lM¡ �hq¡l£l JùfË¡®¿¹ ®cM¡ �cm--a¡q¡l AbÑ HC ®k,

HL¡cn£-Ll¡J B®Rz Ae¤ù¡®el œ¤�V e¡Cz ®pC q¡®pÉl Bi¡pV¤L¤ �h®e¡�ce£l cª�ø Hs¡u e¡C--ah¤ ®p ®kje a¡q¡l q¡®al L¡V¡ O¡ pqÉ

L�lu¡�Rm; ®aj�e L�lu¡ Cq¡J pqÉ L�lmz �ea¡¿¹ �je�al ü®l L�qm, ""Bj¡l j¡b¡ M¡J, HLh¡l h�p®h Q®m¡z'' j®q¾cË qW¡v ApwNai¡®h E®š�Sa qCu¡ h�mu¡ E�Wm, ""®a¡j¡®cl �LR¤C ®a¡ �h®hQe¡ e¡C--

L¡S b¡LÚ LjÑ b¡LÚ, CµR¡ b¡LÚ h¡ e¡ b¡LÚ, ah¤ h�p®aC qC®hz Ha A�dL Bc®ll B�j ®a¡ ®L¡®e¡ j¡®e h¤�T®a f¡�l e¡z'' �h®e¡�ce£ EµQq¡pÉ L�lu¡ E�Wmz L�qm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡, ®n¡®e¡ HLh¡l, ®a¡j¡l j�qec¡l

Lb¡ ®n¡®e¡z Bc®ll j¡®e Bcl, A�id¡®e a¡q¡l Bl ®L¡®e¡ �àa£u j¡®e ®m®M e¡z'' (j®q®¾cËl fË�a) ""k¡C hm W¡L¤l®f¡, A�dL Bc®ll j¡®e �nöL¡m qC®a a¤�j ka f�l×L¡l ®h¡T, Hje Bl ®Lq ®h¡®T e¡z''


�hq¡l£ L�qm, ""j�qec¡, HLV¡ Lb¡ B®R, HLh¡l ö�eu¡ k¡Jz'' h�mu¡ �hq¡l£ �h®e¡�ce£®L ®L¡®e¡ �hc¡upñ¡oZ e¡ L�lu¡ j®q¾cË®L mCu¡ h¡�q®l ®Nmz �h®e¡�ce£ h¡l¡¾c¡l ®l�mw d�lu¡ Q¤f L�lu¡ cy¡s¡Cu¡ n§eÉ EW¡®el n§eÉa¡l �c®L a¡L¡Cu¡ l�qmz �hq¡l£ h¡�q®l B�pu¡ L�qm, ""j�qec¡, B�j S¡�e®a Q¡C, HCM¡®e �L Bj¡®cl hå¤aÄ ®no

qCmz'" j®q®¾cËl h¤®Ll �ial aMe SÄ�m®a�Rm, �h®e¡�ce£l f�lq¡p-q¡pÉ �hc¤Év�nM¡l j®a¡ a¡q¡l

j�Ù¹®Ll HL fË¡¿¹ qC®a Bl-HL fË¡¿¹ h¡lwh¡l �g�lu¡ �g�lu¡ �hy�d®a�Rm--®p L�qm, ""�jVj¡V qC®m ®a¡j¡l a¡q¡®a �h®no p¤�hd¡ qC®a f¡®l, �L¿º Bj¡l L¡®R a¡q¡ fË¡bÑe£u ®h¡d qu e¡z Bj¡l pwp¡®ll j®dÉ B�j h¡�q®ll ®m¡L Y¤L¡C®a Q¡C e¡--A¿¹xf¤l®L B�j A¿¹xf¤l l¡�M®a Q¡Cz'' �hq¡l£ �LR¤ e¡ h�mu¡ Q�mu¡ ®Nmz DoÑ¡SSÑl j®q¾cË HLh¡l fË�a‘¡ L�lm, ""�h®e¡�ce£l p®Â ®cM¡ L�lh e¡'--a¡q¡l f®l

�h®e¡�ce£l p�qa p¡r¡®al fËaÉ¡n¡u O®l-h¡�q®l, Ef®l-e£®Q RVgV L�lu¡ ®hs¡C®a m¡�Nmz


Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""B�j HN¡®l¡ hvpl hu®p �hdh¡ qCu¡�R, ü¡j£l j§�aÑ R¡u¡l j®a¡ j®e quz''

Bn¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""j¡�p, a®h a¤�j L¡q¡l Lb¡ i¡hz'' Aæf§ZÑ¡ Dov q¡�pu¡ L�q®me, ""Bj¡l ü¡j£ HMe ky¡q¡l j®dÉ B®Re, ®pC iNh¡®el Lb¡

i¡�hz'' Bn¡ L�qm, ""a¡q¡®a a¤�j p¤M f¡J?'' Aæf§ZÑ¡ p®Øe®q Bn¡l j¡b¡u q¡a h¤m¡Cu¡ L�q®me, ""Bj¡l ®p j®el Lb¡ a¤C �L h¤T�h

h¡R¡z ®p Bj¡l je S¡®e, Bl ky¡l Lb¡ i¡�h �a�eC S¡®eez'' Bn¡ j®e j®e i¡�h®a m¡�Nm, "B�j ky¡l Lb¡ l¡�œ�ce i¡�h, �a�e �L Bj¡l j®el Lb¡

S¡®ee e¡z B�j i¡®m¡ L�lu¡ �Q�W �m�M®a f¡�l e¡ h�mu¡ �a�e ®Le Bj¡®L �Q�W ®mM¡ R¡�su¡ �cu¡®Rez'

Bn¡ Lu�ce j®q®¾cËl �Q�W f¡u e¡Cz �enÄ¡p ®g�mu¡ j®e j®e ®p i¡�hm, "®Q¡®Ml h¡�m k�c q¡®al L¡®R b¡�La, ®p Bj¡l j®el Lb¡ �WLj®a¡ L�lu¡ �m�Mu¡ �c®a f¡�laz'

L¤�m�Ma a¤µRfœ ü¡j£l L¡®R Bcl f¡C®h e¡ j®e L�lu¡ �Q�W �m�M®a �LR¤®a Bn¡l q¡a p�la e¡z kaC kaÁ L�lu¡ �m�M®a Q¡�qa, aaC a¡q¡l Arl M¡l¡f qCu¡ k¡Caz j®el Lb¡ kaC i¡®m¡ L�lu¡ ¬R¡Cu¡ mCh¡l ®Qø¡ L�la aaC a¡q¡l fc ®L¡®e¡j®aC pÇf§ZÑ qCa e¡z k�c HL�Vj¡œ ""nË£Ql®Zo¤'' �m�Mu¡ e¡j p�q L�l®mC j®q¾cË A¿¹kÑ¡j£ ®cha¡l j®a¡ pLm Lb¡ h¤�T®a f¡�la, a¡q¡ qC®mC Bn¡l �Q�W®mM¡ p¡bÑL qCaz �hd¡a¡ HaM¡�e i¡®m¡h¡p¡ �cu¡�R®me, HLV¤M¡�e i¡o¡ ®ce e¡C ®Lez

j�¾c®l påÉ¡l�al f®l Nª®q �g�lu¡ B�pu¡ Bn¡ Aæf§ZÑ¡l f¡®ul L¡®R h�pu¡ B®Ù¹ B®Ù¹ ay¡q¡l f¡®u q¡a h¤m¡Cu¡ �c®a m¡�Nmz A®eLrZ �exn®ël fl h�mm, ""j¡�p, a¤�j ®k hm, ü¡j£®L ®cha¡l j®a¡ L�lu¡ ®ph¡ Ll¡ Øœ£l djÑ, �L¿º ®k Øœ£ j§MÑ, k¡q¡l h¤�Ü e¡C, ®Lje L�lu¡ ü¡j£l ®ph¡ L�l®a qu ®k S¡®e e¡, ®p L£ L�l®hz''

Aæf§ZÑ¡ �LR¤rZ Bn¡l j¤®Ml �c®L Q¡�qu¡ l�q®me--HL�V Q¡f¡ c£OÑ�enÄ¡p ®g�mu¡ L�q®me, ""h¡R¡, B�jJ ®a¡ j§MÑ, ah¤J ®a¡ iNh¡®el ®ph¡ L�lu¡ b¡�Lz''

Bn¡ HL�ce Aæf§ZÑ¡®L �S‘¡p¡ L�lm, ""BµR¡ j¡�pj¡, ®j®p¡jn¡u®L ®a¡j¡l j®e f®s?''

30

®Q¡®Ml h¡�m


Bn¡ L�qm, ""�a�e ®k ®a¡j¡l je S¡®ee, a¡C M¤�n qez �L¿º j®e L®l¡, ü¡j£ k�c j§®MÑl ®ph¡u M¤�n e¡ qe?''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""pLm®L M¤�n L�lh¡l n�š² pL®ml b¡®L e¡, h¡R¡z Øœ£ k�c B¿¹�lL nËÜ¡i�š²k®aÁl p®Â ü¡j£l ®ph¡ J pwp¡®ll L¡S L®l, a®h ü¡j£ a¡q¡ a¤µR L�lu¡ ®g�mu¡ �c®mJ üuw SNc£nÄl a¡q¡ L¤s¡Cu¡ mez''

Bn¡ �el¦š®l Q¤f L�lu¡ l�qmz j¡�pl HC Lb¡ qC®a p¡¿¹Äe¡ NËq®Zl A®eL ®Qø¡ L�lm, �L¿º ü¡j£ k¡q¡®L a¤µR L�lu¡ ®g�mu¡ �c®he, SNc£nÄlJ ®k a¡q¡®L p¡bÑLa¡ �c®a f¡�l®he, H Lb¡ �LR¤®aC a¡q¡l j®e qCm e¡z ®p eaj¤®M h�pu¡ a¡q¡l j¡�pl f¡®u q¡a h¤m¡Cu¡ �c®a m¡�Nmz

Aæf§ZÑ¡ aMe Bn¡l q¡a d�lu¡ a¡q¡®L B®l¡ L¡®R V¡�eu¡ mC®hez a¡q¡l jÙ¹L Q¤ðe L�l®me; l¦ÜL˜®L cªt®Qø¡u h¡d¡j¤š² L�lu¡ L�q®me, ""Q¤�e, c¤x®M L®ø ®k �nr¡m¡i qu öd¤ L¡®e ö�eu¡ a¡q¡ f¡C�h e¡z ®a¡l HC j¡�pJ HL�ce ®a¡l hu®p ®a¡lC j®a¡ pwp¡®ll p®Â jÙ¹ L�lu¡ ®ce¡f¡Je¡l pÇfLÑ f¡�au¡ h�pu¡�Rmz aMe B�jJ ®a¡lC j®a¡ j®e L�la¡j, k¡q¡l ®ph¡ L�lh a¡q¡l p®¿¹¡o e¡ S�¾j®h ®Lez k¡q¡l f§S¡ L�lh a¡q¡l fËp¡c e¡ f¡Ch ®Lez k¡q¡l i¡®m¡l ®Qø¡ L�lh, ®p Bj¡l ®Qø¡®L i¡®m¡ h�mu¡ e¡ h¤�T®h ®Lez f®c f®c ®c�Mm¡j, ®pl©f qu e¡z Ah®n®o HL�ce ApqÉ qCu¡ j®e qCm, fª�bh£®a Bj¡l pjÙ¹C hÉbÑ qCu¡®R--®pC�ceC pwp¡l aÉ¡N L�lu¡ B�pm¡jz BS ®c�M®a�R, Bj¡l �LR¤C �eÖgm qu e¡Cz J®l h¡R¡, ky¡l p®Â Bpm ®ce¡f¡Je¡l pÇfLÑ, �k�e HC pwp¡l-q¡®Vl j§m jq¡Se, �a�eC Bj¡l pjÙ¹C mC®a�R®me, q©c®u h�pu¡ BS ®p Lb¡ ü£L¡l L�lu¡®Rez aMe k�c S¡�ea¡j! k�c ay¡l LjÑ h�mu¡ pwp¡®ll LjÑ L�la¡j, ay¡®L �cm¡j h�mu¡C pwp¡l®L q©cu �ca¡j,a¡ qC®m ®L Bj¡®L c¤xM �c®a f¡�laz''

Bn¡ �hR¡e¡u öCu¡ öCu¡ A®eL l¡�œ fkÑ¿¹ A®eL Lb¡ i¡�hm, ah¤ i¡®m¡ L�lu¡ �LR¤C h¤�T®a f¡�lm e¡z �L¿º f¤ZÉha£ j¡�pl fË�a a¡q¡l Ap£j i�š² �Rm, ®pC j¡�pl Lb¡ pÇf§ZÑ e¡ h¤�T®mJ HLfËL¡l �n®l¡d¡kÑ L�lu¡ mCmz j¡�p pLm pwp¡®ll Ef®l ky¡q¡®L q©c®u Øb¡e �cu¡®Re, ay¡q¡l E®Ÿ®n AåL¡®l �hR¡e¡u E�Wu¡ h�pu¡ Ns L�lu¡ fËZ¡j L�lmz h�mm, ""B�j h¡�mL¡, ®a¡j¡®L S¡�e e¡, B�j ®Lhm Bj¡l ü¡j£®L S¡�e, ®pSeÉ Afl¡d mC®u¡ e¡z Bj¡l ü¡j£®L B�j ®k f§S¡ �cC, iNh¡e, a¤�j ay¡q¡®L a¡q¡ NËqZ L�l®a h�m®u¡ �a�e k�c a¡q¡ f¡®u ®W�mu¡ ®ce, a®h Bl hy¡�Qh e¡z B�j Bj¡l j¡�pj¡l j®a¡ f¤ZÉha£ eC, ®a¡j¡®L BnËu L�lu¡ B�j lr¡ f¡Ch e¡z'' HC h�mu¡ Bn¡ h¡l h¡l �hR¡e¡l Efl Ns L�lu¡ fËZ¡j L�lmz

Bn¡l ®SW¡jn¡®ul �g�lh¡l pju qCmz �hc¡®ul f§hÑpåÉ¡u Aæf§ZÑ¡ Bn¡®L Bfe¡l ®L¡®m hp¡Cu¡ L�q®me, ""Q¤�e, j¡ Bj¡l, pwp¡®ll ®n¡L-c¤xM-AjÂm qC®a ®a¡®L phÑc¡ lr¡ L�lh¡l n�š² Bj¡l e¡Cz Bj¡l HC Ef®hn, ®kM¡e ®b®L ka LøC f¡p, ®a¡l �hnÄ¡p ®a¡l i�š² �Øbl l¡�Mp, ®a¡l djÑ ®ke AVm b¡®Lz''

Bn¡ ay¡q¡l f¡®ul d§m¡ mCu¡ L�qm, ""Bn£hÑ¡c L®l¡ j¡�pj¡, a¡C qC®hz''


®Q¡®Ml h¡�m

31

Bn¡ �g�lu¡ B�pmz �h®e¡�ce£ a¡q¡l 'f®l M¤h A�ij¡e L�lm--""h¡�m, Ha�ce �h®c®n l�q®m, HLM¡e¡ �Q�W �m�M®a e¡C?''

Bn¡ L�qm, ""a¤�jC ®L¡eÚ �m�M®m i¡C, h¡�mz'' �h®e¡�ce£z B�j ®Le fËb®j �m�Mhz ®a¡j¡lC ®a¡ �m�Mh¡l Lb¡z Bn¡ �h®e¡�ce£l Nm¡ Ss¡Cu¡ d�lu¡ �e®Sl Afl¡d ü£L¡l L�lu¡ mCmz L�qm, ""S¡e ®a¡

i¡C, B�j i¡®m¡ �m�M®a S¡�e e¡z �h®no, ®a¡j¡l j®a¡ f�™®al L¡®R �m�M®a Bj¡l m‹¡ L®lz''

®c�M®a ®c�M®a c¤CS®el �hh¡c �j�Vu¡ �Nu¡ fËZu EcÚ®h�ma qCu¡ E�Wmz �h®e¡�ce£ L�qm, ""�cel¡�œ pÂ �cu¡ ®a¡j¡l ü¡j£�Vl AiÉ¡p a¤�j H®Lh¡®l M¡l¡f L�lu¡

�cu¡Rz HL�V ®Lq L¡®R e�q®m b¡�L®a f¡®l e¡z'' Bn¡z ®pCSeÉC ®a¡ ®a¡j¡l Ef®l i¡l �cu¡ �Nu¡�Rm¡jz ®Lje L�lu¡ pÂ �c®a qu, Bj¡l

®Q®u a¤�j i¡®m¡ S¡ez �h®e¡�ce£z �ceV¡ ®a¡ HLlLj L�lu¡ L¡®m®S f¡W¡Cu¡ �e�ÕQ¿¹ qCa¡j, �L¿º påÉ¡®hm¡u

®L¡®e¡j®aC R¡s¡R¤�s e¡C--NÒf L�l®a qC®h, hC f�su¡ öe¡C®a qC®h, Bhc¡®ll ®no e¡Cz Bn¡z ®Lje Së! ®m¡®Ll je i¤m¡C®a kMe f¡l aMe ®m¡®LC h¡ R¡�s®h ®Lez �h®e¡�ce£z p¡hd¡e b¡�Lp, i¡Cz W¡L¤l®f¡ ®klLj h¡s¡h¡�s L®le, HL-HLh¡l p®¾cq qu,

h¤�T hn L�lh¡l �hcÉ¡ S¡�e h¡z


Bn¡ q¡�pu¡ L�qm, ""a¤�j S¡e e¡ ®a¡ ®L S¡®ez ®a¡j¡l �hcÉ¡ B�j HLV¤M¡�e f¡C®m hy¡�Qu¡ k¡Ca¡jz''

�h®e¡�ce£z ®Le, L¡l phÑe¡n L�lh¡l CµR¡ qCu¡®Rz O®l ®k�V B®R, ®pC�V®L lr¡ LlÚ, fl®L ®i¡m¡Ch¡l ®Qø¡ L�lp ®e i¡C h¡�mz h®s¡ mÉ¡W¡z

Bn¡ �h®e¡�ce£®L qÙ¹à¡l¡ aSÑe L�lu¡ h�mm, ""Bx, L£ h�Lp, a¡l �WL ®eCz'' L¡n£ qC®a �g�lu¡ Bp¡l fl fËbj p¡r¡®aC j®q¾cË L�qm, ""®a¡j¡l nl£l ®hn i¡®m¡ �Rm

®c�M®a�R, �chÉ ®j¡V¡ qCu¡ B�pu¡Rz'' Bn¡ AaÉ¿¹ m‹¡®h¡d L�lmz ®L¡®e¡j®aC a¡q¡l nl£l i¡®m¡ b¡L¡ E�Qa �Rm e¡--�L¿º

j§t Bn¡l �LR¤C �WLja Q®m e¡; a¡q¡l je kMe Ha M¡l¡f �Rm, aM®e¡ a¡q¡l ®f¡s¡ nl£l ®j¡V¡ qCu¡ E�Wu¡�Rm; H®L ®a¡ j®el i¡h hÉš² L�l®a Lb¡ ®S¡®V e¡, a¡q¡®a Bh¡l nl£lV¡J EmV¡ h�m®a b¡®Lz

Bn¡ jªc¤ü®l �S‘¡p¡ L�lm, ""a¤�j ®Lje �R®mz'' B®N qC®m j®q¾cË LaL W¡T¡, LaL j®el p®Â h�ma, "j�lu¡ �Rm¡jz' HMe Bl W¡T¡

L�l®a f¡�lm e¡, Nm¡l L¡®R B�pu¡ h¡�du¡ ®Nmz L�qm, ""®hn �Rm¡j, j¾c �Rm¡j e¡z'' Bn¡ Q¡�qu¡ ®c�Mm, j®q¾cË f§®hÑl ®Q®u ®ke ®l¡N¡C qCu¡®R--a¡q¡l j¤M f¡™¤hZÑ, ®Q¡®M

HLfËL¡l a£hË c£�çz HLV¡ ®ke BiÉ¿¹�lL r¤d¡u a¡q¡®L A�NÀ�SqÄ¡ �cu¡ ®mqe L�lu¡ M¡C®a®Rz Bn¡ j®e j®e hÉb¡ Ae¤ih L�lu¡ i¡�hm, "Bq¡, Bj¡l ü¡j£ i¡®m¡ �R®me e¡, ®Le B�j Eyq¡®L ®g�mu¡ L¡n£ Q�mu¡ ®Nm¡jz' ü¡j£ ®l¡N¡ qC®me, AbQ �e®S ®j¡V¡ qCm, Cq¡®aJ �e®Sl ü¡®ØbÉl fË�a Bn¡l AaÉ¿¹ �dLÚL¡l S�¾jmz

j®q¾cË Bl L£ Lb¡ a¤�m®h i¡�h®a i¡�h®a M¡�eL h¡®c �S‘¡p¡ L�lm, ""L¡L£j¡ i¡®m¡ B®Re ®a¡?''

®p fË®nÀl Eš®l L¤nm-pwh¡c f¡Cu¡ a¡q¡l Bl �àa£u Lb¡ j®e Be¡ c¤xp¡dÉ qCmz L¡®R HLV¡ �Ræ f¤l¡ae Mh®ll L¡NS �Rm, ®pC®V V¡�eu¡ mCu¡ j®q¾cË AeÉjeúi¡®h f�s®a m¡�Nmz Bn¡ j¤M �eQ¤ L�lu¡ i¡�h®a m¡�Nm, "Ha�ce f®l ®cM¡ qCm, �L¿º E�e Bj¡l p®Â ®Le i¡®m¡ L�lu¡Lb¡ L�q®me e¡, Hje-�L, Bj¡l j¤®Ml �c®LJ ®ke Q¡�q®a f¡�l®me e¡z B�j �ae-Q¡l �ce �Q�W �m�M®a f¡�l e¡C h�mu¡ �L l¡N L�lu¡®Re, B�j j¡�pl Ae¤®l¡®d ®h�n �ce L¡n£®a �Rm¡j h�mu¡ �L �hlš² qCu¡®Rez' Afl¡d ®L¡eÚ �Râ �cu¡ ®Lje L�lu¡ fË®hn L�lm, Cq¡C ®p �ea¡¿¹ �LÓøq©c®u på¡e L�l®a m¡�Nmz

j®q¾cË L¡®mS qC®a �g�lu¡ B�pmz Afl¡®q² Smf¡®el pju l¡SmrÈ£ �R®me, Bn¡J ®O¡jV¡ �cu¡ Ac§®l c¤u¡l d�lu¡ cy¡s¡Cu¡ �Rm, �L¿º Bl ®LqC �Rm e¡z

l¡SmrÈ£ EcÚ�hNÀ qCu¡ �S‘¡p¡ L�l®me, ""BS �L ®a¡l Ap¤M L�lu¡®R j�qez'' j®q¾cË �hlš²i¡®h L�qm, ""e¡ j¡, Ap¤M ®Le Ll®hz'' l¡SmrÈ£z a®h a¤C ®k �LR¤ M¡C®a�Rp e¡! j®q¾cË f¤ehÑ¡l EšÉš²ü®l L�qm, ""HC ®a¡, M¡�µR e¡ ®a¡ L£z'' j®q¾cË NË£®Öjl påÉ¡u HLM¡e¡ f¡am¡ Q¡cl N¡®u R¡®cl Hd¡®l Jd¡®l ®hs¡C®a m¡�Nmz j®e


h®s¡ Bn¡ �Rm, a¡q¡®cl �eu�ja fs¡V¡ BS r¡¿¹ b¡�L®h e¡z Be¾cjW fË¡u ®no qCu¡®R, Bl ¬�V c¤C-�ae AdÉ¡u h¡�L B®R j¡œz �h®e¡�ce£ ka �eù¤l ®q¡L ®p-LuV¡ AdÉ¡u BS a¡q¡®L �eÕQu öe¡Cu¡ k¡C®hz �L¿º påÉ¡ Aa£a qCm, pju Eš£ZÑ qCu¡ ®Nm, ¬l¦i¡l ¯el¡nÉ h�qu¡ j®q¾cË®L öC®a k¡C®a qCmz

p�‹a m‹¡�eÄa Bn¡ d£®l d£®l nueL®r fË®hn L�lmz ®c�Mm, �hR¡e¡u j®q¾cË öCu¡ f�su¡®Rz aMe, ®Lje L�lu¡ ANËpl qC®h i¡�hu¡ f¡Cm e¡z �h®µR®cl fl �LR¤rZ HLV¡ e§ae m‹¡ B®p--®kM¡e�V®a R¡�su¡ k¡Ju¡ k¡u �WL ®pCM¡e�V®a �j�mh¡l f§®hÑ flØfl flØf®ll �eLV qC®a e§ae pñ¡o®Zl fËaÉ¡n¡ L®lz Bn¡ a¡q¡l ®pC �Qlf�l�Qa Be¾cnkÉ¡�V®a BS Ae¡q§a ®Lje L�lu¡ fË®hn L�l®hz à¡®ll L¡®R A®eLrZ cy¡s¡Cu¡ l�qm--j®q®¾cËl ®L¡®e¡ p¡s¡ f¡Cm e¡z AaÉ¿¹ d£®l d£®l HL f¡ HL f¡ L�lu¡ ANËpl qC®a m¡�Nmz k�c Apa®LÑ ¯ch¡v ®L¡®e¡ Nqe¡ h¡�Su¡ E®W ®a¡ ®p m‹¡u j�lu¡ k¡uz L�Çfaq©c®u Bn¡ jn¡�ll L¡®R B�pu¡ Ae¤ih L�lm, j®q¾cË O¤j¡C®a®Rz aMe a¡q¡l �e®Sl p¡Sp‹¡ a¡q¡®L phÑ¡®Â ®høe L�lu¡ f�lq¡p L�l®a m¡�Nmz CµR¡ qCm, �hc¤ÉcÚ®h®N H Ol qC®a h¡�ql qCu¡ AeÉ ®L¡b¡J �Nu¡ ®n¡uz


Bn¡ kb¡p¡dÉ �exn®ë pwL¤�Qa qCu¡ M¡®Vl Efl �Nu¡ E�Wmz ah¤ a¡q¡®a HaV¤L¤ në J es¡Qs¡ qCm ®k, j®q¾cË k�c paÉC O¤j¡Ca, a¡q¡ qC®m S¡�Nu¡ E�Waz �L¿º BS a¡q¡l Qr¤ M¤�mm e¡, ®Lee¡, j®q¾cË O¤j¡C®a�Rm e¡z j®q¾cË M¡®Vl Afl fË¡®¿¹ f¡n �g�lu¡ öCu¡ �Rm, p¤al¡w Bn¡ a¡q¡l fÕQ¡®a öCu¡ l�qmz Bn¡ ®k �exn®ë AnË¦f¡a L�l®a�Rm, a¡q¡ �fRe �g�lu¡J j®q¾cË Øfø h¤�T®a f¡�l®a�Rmz �e®Sl �eù¤la¡u a¡q¡l q©v�f™V¡®L ®ke Sy¡a¡l j®a¡ ®foZ L�lu¡ hÉb¡ �c®a�Rmz �L¿º L£ Lb¡ h�m®h, ®Lje L�lu¡ Bcl L�l®h, j®q¾cË a¡q¡ ®L¡®e¡j®aC i¡�hu¡ f¡Cm e¡; j®e j®e �e®S®L p¤a£hË Ln¡O¡a L�l®a m¡�Nm, a¡q¡®a BO¡a f¡Cm, �L¿º Ef¡u f¡Cm e¡z i¡�hm, "fË¡axL¡®m ®a¡ O¤®jl i¡e Ll¡ k¡C®h e¡, aMe j¤®M¡j¤�M qC®m Bn¡®L L£ Lb¡ h�mhz'

Bn¡ �e®SC j®q®¾cËl ®p pwLV c§l L�lu¡ �cmz ®p A�a fËa¤É®oC Afj¡�ea p¡Sp‹¡ mCu¡ �hR¡e¡ R¡�su¡ Q�mu¡ ®Nm, ®p-J j®q¾cË®L j¤M ®cM¡C®a f¡�lm e¡z


®Q¡®Ml h¡�m

32

Bn¡ i¡�h®a m¡�Nm, "Hje ®Le qCmz B�j L£ L�lu¡�Rz' ®k S¡uN¡u kb¡bÑ �hfc, ®p S¡uN¡u a¡q¡l ®Q¡M f�sm e¡z �h®e¡�ce£®L ®k j®q¾cË i¡®m¡h¡�p®a f¡®l, H pñ¡he¡J a¡q¡l j®e Ecu qu e¡Cz pwp¡®ll A�i‘a¡ a¡q¡l �LR¤C �Rm e¡z a¡ R¡s¡ �hh¡®ql Ae�aL¡®m fl qC®a ®p j®q¾cË®L k¡q¡ h�mu¡ �eÕQu S¡�eu¡�Rm, j®q¾cË ®k a¡q¡ R¡s¡ Bl �LR¤C qC®a f¡®l, Cq¡ a¡q¡l LÒfe¡®aJ B®p e¡Cz

j®q¾cË BS pL¡m pL¡m L¡®m®S ®Nmz L¡®mSk¡œ¡L¡®m Bn¡ hl¡hl S¡em¡l L¡®R B�pu¡ cy¡s¡Ca, Hhw j®q¾cË N¡�s qC®aC HLh¡l j¤M a¤�mu¡ ®c�Ma, Cq¡ a¡q¡®cl �QlL¡®ml �eaÉ fËb¡ �Rmz ®pC AiÉ¡p Ae¤p¡®l N¡�sl në ö�eh¡j¡œ k¿»Q¡�m®al j®a¡ Bn¡ S¡em¡l L¡®R B�pu¡ Ef�Øba qCmz j®q¾cËJ AiÉ¡®pl M¡�a®l HLh¡l Q�L®al j®a¡ Ef®l ®Q¡M a¤�mm; ®c�Mm, Bn¡ cy¡s¡Cu¡ B®R--aM®e¡ a¡q¡l Øe¡e qu e¡C, j�me hØœ, Apwka ®Ln, ö×L j¤M--®c�Mu¡ �e®j®ol j®dÉC j®q¾cË ®Q¡M e¡j¡Cu¡ ®L¡®ml hC ®c�M®a m¡�Nmz ®L¡b¡u ®Q¡®M ®Q¡®M ®pC e£lh pñ¡oZ, ®pC i¡o¡f§ZÑ q¡�p!


N¡�s Q�mu¡ ®Nm; Bn¡ ®pCM¡®eC j¡�Vl Efl h�pu¡ f�smz fª�bh£ pwp¡l pjÙ¹ �hü¡c qCu¡ ®Nmz L�mL¡a¡l LjÑfËh¡®q aMe ®S¡u¡l B�ph¡l pjuz p¡®s cnV¡ h¡�Su¡®R--B�f®pl N¡�sl �hl¡j e¡C, VÌ¡®jl fÕQ¡®a VÌ¡j R¤�V®a®R--®pC hÉÙ¹a¡®hNh¡e LjÑL®õ¡®ml Ac§®l HC HL�V ®hce¡Ù¹�ña j¤qÉj¡e q©cu AaÉ¿¹ �hpcªnz

qW¡v HL pju Bn¡l j®e qCm, "h¤�Tu¡�Rz W¡L¤l®f¡ L¡n£ �Nu¡�R®me, ®pC Mhl f¡Cu¡ E�e l¡N L�lu¡®Rez Cq¡ R¡s¡ C�aj®dÉ Bl ®a¡ ®L¡®e¡ AfË£�aLl OVe¡ O®V e¡Cz �L¿º Bj¡l a¡q¡®a L£ ®c¡o �Rmz'

i¡�h®a i¡�h®a ALØj¡v HL j¤q§®aÑl SeÉ ®ke Bn¡l q©vØf¾ce hå qCu¡ ®Nmz qW¡v a¡q¡l Bnˆ¡ qCm, j®q¾cË h¤�T p®¾cq L�lu¡®Re, �hq¡l£l L¡n£ k¡Ju¡l p®Â Bn¡lJ ®L¡®e¡ ®k¡N B®Rz c¤CS®e fl¡jnÑ L�lu¡ HC L¡Sz �R �R �Rz Hje p®¾cq! L£ m‹¡! H®L ®a¡ �hq¡l£l p®Â a¡q¡l e¡j S�sa qCu¡ �dLÚL¡®ll L¡lZ O�Vu¡®R, a¡q¡l Ef®l j®q¾cË k�c Hje p®¾cq L®l, a®h ®a¡ Bl fË¡Z l¡M¡ k¡u e¡z �L¿º k�c ®L¡®e¡ p®¾c®ql L¡lZ qu, k�c ®L¡®e¡ Afl¡d O�Vu¡ b¡®L, j®q¾cË ®Le Øfø L�lu¡ h®m e¡--�hQ¡l L�lu¡ a¡q¡l Efk¤š² c™ ®Le e¡ ®cuz j®q¾cË ®M¡mp¡ ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ h�mu¡ ®LhmC Bn¡®L ®ke Hs¡Cu¡ ®hs¡C®a®R, a¡C Bn¡l h¡l h¡l j®e qC®a m¡�Nm, j®q®¾cËl j®e Hje ®L¡®e¡ p®¾cq B�pu¡®R, k¡q¡ �e®SC ®p AeÉ¡u h�mu¡ S¡®e, k¡q¡ ®p Bn¡l L¡®R Øfø L�lu¡ ü£L¡l L�l®aJ m‹¡ ®h¡d L�l®a®Rz e�q®m Hje Afl¡d£l j®a¡ a¡q¡l ®Qq¡l¡ qC®h ®Lez œ²¤Ü �hQ¡l®Ll ®a¡ Hje L¤�˜a i¡h qCh¡l Lb¡ e®qz

j®q¾cË N¡�s qC®a Q�L®al j®a¡ ®pC ®k Bn¡l Çm¡e Ll¦Z j¤M ®c�Mu¡ ®Nm, a¡q¡ pjÙ¹ �c®e ®p je qC®a j¤�R®a f¡�lm e¡z L¡®m®Sl ®mLQ¡®ll j®dÉ, ®nËZ£hÜ R¡œj™m£l j®dÉ, ®pC h¡a¡ue, Bn¡l ®pC AØe¡a l¦r ®Ln, ®pC j�me hØœ, ®pC hÉ�ba-hÉ¡L¤m cª�øf¡a p¤Øfø®lM¡u h¡lwh¡l A�ˆa qCu¡ E�W®a m¡�Nmz

L¡®m®Sl L¡S p¡�lu¡ ®p ®N¡m�c�Ol d¡®l ®hs¡C®a m¡�Nmz ®hs¡C®a ®hs¡C®a påÉ¡ qCu¡ B�pm; Bn¡l p®Â �Ll©f hÉhq¡l LaÑhÉ a¡q¡ ®p �LR¤®aC i¡�hu¡ f¡Cm e¡--pcu Rme¡, e¡ ALfV �eù¤la¡, ®L¡eÚV¡ E�Qaz �h®e¡�ce£®L f�laÉ¡N L�l®h �L e¡, ®p-aLÑ Bl j®e EcuC qu e¡z cu¡ Hhw ®fËj, j®q¾cË Ei®ul c¡�h ®Lje L�lu¡ l¡�M®hz


j®q¾cË aMe je®L HC h�mu¡ h¤T¡Cm ®k,Bn¡l fË�a HM®e¡ a¡q¡l ®k i¡®m¡h¡p¡ B®R, a¡q¡ AÒf Øœ£l i¡®NÉ ®S¡®Vz ®pC ®Øeq ®pC i¡®m¡h¡p¡ f¡C®m Bn¡ ®Le e¡ p¿ºø b¡�L®hz �h®e¡�ce£ Hhw Bn¡, Eiu®LC Øb¡e �ch¡l j®a¡ fËnÙ¹ q©cu j®q®¾cËl B®Rz �h®e¡�ce£l p�qa j®q®¾cËl ®k f�hœ ®fË®jl pðå a¡q¡®a c¡ÇfaÉe£�al ®L¡®e¡ hÉ¡O¡a qC®h e¡z

HCl©f h¤T¡Cu¡ j®q¾cË je qC®a HLV¡ i¡l e¡j¡Cu¡ ®g�mmz �h®e¡�ce£ Hhw Bn¡, L¡q¡®LJ aÉ¡N e¡ L�lu¡ c¤CQ¾cË®p�ha NË®ql j®a¡ HCi¡®hC ®p �QlL¡m L¡V¡Cu¡ �c®a f¡�l®h, HC j®e L�lu¡ a¡q¡l je fËg¤õ qCu¡ E�Wmz BS l¡®œ ®p pL¡m pL¡m �hR¡e¡u fË®hn L�lu¡ Bc®l k®aÁ �Øe‡ Bm¡®f Bn¡l je qC®a pjÙ¹ ®hce¡ c§l L�lu¡ �c®h, Cq¡ �eÕQu L�lu¡ â¤af®c h¡�s Q�mu¡ B�pmz

Bq¡®ll pju Bn¡ Ef�Øba �Rm e¡, �L¿º ®p HL pju öC®a B�p®h ®a¡, HC j®e L�lu¡ j®q¾cË �hR¡e¡l j®dÉ fË®hn L�lmz �L¿º �eÙ¹ì O®l ®pC n§eÉ nkÉ¡l j®dÉ ®L¡eÚ Øjª�a j®q®¾cËl q©cu®L B�hø L�lu¡ a¤�mmz Bn¡l p�qa ehf�lZ®ul �eaÉe§ae m£m¡®Mm¡? e¡z p§kÑ¡®m¡®Ll L¡®R ®SÉ¡vØe¡ ®kje �jm¡Cu¡ k¡u, ®p-pLm Øjª�a ®aj�e r£Z qCu¡ B�pu¡®R--HL�V a£hË-E‹Äm al¦Z£j§�aÑ, plm¡ h¡�mL¡l pm‹ �Øe‡µR�h®L ®L¡b¡u Bhªa BµRæ L�lu¡ c£fÉj¡e qCu¡ E�Wu¡®Rz �h®e¡�ce£l p®Â �hohªr mCu¡ ®pC L¡s¡L¡�s j®e f�s®a m¡�Nm; påÉ¡l fl �h®e¡�ce£ Lf¡mL¤™m¡ f�su¡ öe¡C®a öe¡C®a œ²®j l¡�œ qCu¡ B�pa, h¡�sl ®m¡L O¤j¡Cu¡ f�sa, l¡®œ �eiªa L®rl ®pC Ù¹ì �eSÑea¡u �h®e¡�ce£l L˜ül ®ke B®h®n jªc¤al J l¦ÜfË¡u qCu¡ B�pa, qW¡v ®p BaÈpwhlZ L�lu¡ hC ®g�mu¡ E�Wu¡ f�sa, j®q¾cË h�ma, "®a¡j¡®L �py�sl e£®Q fkÑ¿¹ ®f±yR¡Cu¡ �cu¡ B�pz' ®pC-pLm Lb¡ h¡lwh¡l j®e f�su¡ a¡q¡l phÑ¡®Â f¤mLp’¡l L�l®a m¡�Nmz l¡�œ h¡�su¡ Q�mm--j®q®¾cËl j®e j®e Dov Bnˆ¡ qC®a m¡�Nm, HMeC Bn¡ B�pu¡ f�s®h--�L¿º Bn¡ B�pm e¡z j®q¾cË i¡�hm, "B�j ®a¡ LaÑ®hÉl SeÉ fËÙ¹¤a �Rm¡j, �L¿º Bn¡ k�c AeÉ¡u l¡N L�lu¡ e¡ B®p ®a¡ B�j L£ L�lhz' HC h�mu¡ �en£bl¡®œ �h®e¡�ce£l dÉ¡e®L Oe£i§a L�lu¡ a¤�mmz

O�s®a kMe HLV¡ h¡�Sm, aMe j®q¾cË Bl b¡�L®a f¡�lm e¡, jn¡�l M¤�mu¡ h¡�ql qCu¡ f�smz R¡®c B�pu¡ ®c�Mm, NË£®Öjl ®SÉ¡vØe¡l¡�œ h®s¡ ljZ£u qCu¡®Rz L�mL¡a¡l fËL¡™ �exnëa¡ Hhw p¤�ç ®ke Ù¹ì pj¤®âl Sml¡�nl eÉ¡u ØfnÑNjÉ h�mu¡ ®h¡d qC®a®R--ApwMÉ qjÑÉ®nËZ£l Efl �cu¡ jq¡eNl£l �eâ¡®L �e�hsal L�lu¡ h¡a¡p jªc¤Nj®e fcQ¡lZ L�lu¡ B�p®a®Rz

j®q®¾cËl hý�c®el l¦Ü BL¡´r¡ Bfe¡®L Bl d�lu¡ l¡�M®a f¡�lm e¡z Bn¡ L¡n£ qC®a �g�lu¡ Ah�d �h®e¡�ce£ a¡q¡®L ®cM¡ ®cu e¡Cz ®SÉ¡vØe¡jc�hqÄm �eSÑe l¡�œ j®q¾cË®L ®j¡q¡�hø L�lu¡ �h®e¡�ce£l �c®L ®W�mu¡ mCu¡ k¡C®a m¡�Nmz j®q¾cË �py�s �cu¡ e¡�ju¡ ®Nmz �h®e¡�ce£l O®ll pÇj¤®Ml h¡l¡¾c¡u B�pu¡ ®c�Mm, Ol hå qu e¡Cz O®l fË®hn L�lu¡ ®c�Mm, �hR¡e¡ ¯a�l l�qu¡®R, ®Lq ®n¡u e¡Cz O®ll j®dÉ fcnë ö�e®a f¡Cu¡ O®ll c�rZ�c®Ll ®M¡m¡ h¡l¡¾c¡ qC®a �h®e¡�ce£ �S‘¡p¡ L�lu¡ E�Wm, ""®L Jz''

j®q¾cË A�ii§a BâÑ L®˜ Ešl L�lm, ""�h®e¡c, B�jz''


h�mu¡ ®p H®Lh¡®l h¡l¡¾c¡u B�pu¡ Ef�Øba qCmz NË£Öjl¡�œ®a h¡l¡¾c¡u j¡c¤l f¡�au¡ �h®e¡�ce£l p®Â l¡SmrÈ£ öCu¡ �R®me, �a�e h�mu¡

E�W®me, ""j�qe, Ha l¡®œ a¤C HM¡®e ®k!'' �h®e¡�ce£ a¡q¡l OeLªo· ï©k¤®Nl e£®Q qC®a j®q®¾cËl fË�a hSË¡�NÀ �e®rf L�lmz j®q¾cË

®L¡®e¡ Ešl e¡ �cu¡ â¤af®c ®pM¡e qC®a Q�mu¡ ®Nmz


®Q¡®Ml h¡�m

33

fl�ce fËa¤Éo qC®a OeOV¡ L�lu¡ B®Rz �LR¤L¡m ApqÉ Eš¡®fl fl �Øe‡nÉ¡jm ®j®O c‡ BL¡n S¤s¡Cu¡ ®Nmz BS j®q¾cË pju qCh¡l f§®hÑC L¡®m®S ®N®Rz a¡q¡l R¡s¡-L¡fs¬m¡ ®j®Tl Efl f�su¡z Bn¡ j®q®¾cËl jum¡ L¡fs N�eu¡ N�eu¡, a¡q¡l �qp¡h l¡�Mu¡ ®d¡h¡®L h¤T¡Cu¡ �c®a®Rz

j®q¾cË üi¡ha ®i¡m¡je Ap¡hd¡e ®m¡L; HCSeÉ Bn¡l fË�a a¡q¡l Ae¤®l¡d �Rm ®d¡h¡l h¡�s �ch¡l f§®hÑ a¡q¡l R¡s¡-L¡f®sl f®LV ac¿¹ L�lu¡ mJu¡ qu ®kez j®q®¾cËl HLV¡ R¡s¡-S¡j¡l f®L®V q¡a �c®aC HLM¡e¡ �Q�W Bn¡l q¡®a ®W�Lmz

®pC �Q�W k�c �hodl p¡®fl j§�aÑ d�lu¡ aMeC Bn¡l AÂ¤�m cwne L�la a®h i¡®m¡ qCa; L¡lZ, ENË �ho nl£®l fË®hn L�l®m fy¡Q �j�e®Vl j®dÉC a¡q¡l Qlj gm g�mu¡ ®no qC®a f¡®l, �L¿º �ho j®e fË®hn L�l®m jªa¤Ék¿»Z¡ B®e--jªa¤É B®e e¡z

®M¡m¡ �Q�W h¡�ql L�lh¡j¡œ ®c�Mm, �h®e¡�ce£l qÙ¹¡rlz Q�L®al j®dÉ Bn¡l j¤M f¡wöhZÑ qCu¡ ®Nmz �Q�W q¡®a mCu¡ ®p f¡®nl O®l �Nu¡ f�sm--

"L¡m l¡®œ a¤�j ®k-L¡™V¡ L�l®m, a¡q¡®aJ �L ®a¡j¡l aª�ç qCm e¡z BS Bh¡l ®Le ®M�jl q¡a �cu¡ Bj¡®L ®N¡f®e �Q�W f¡W¡C®mz �R �R, ®p L£ j®e L�lmz Bj¡®L a¤�j �L SN®a L¡q¡®l¡ L¡®R j¤M ®cM¡C®a �c®h e¡z

"Bj¡l L¡®R L£ Q¡J a¤�jz i¡®m¡h¡p¡? ®a¡j¡l H �ir¡hª�š ®Lez S¾jL¡m qC®a a¤�j ®Lhm i¡®m¡h¡p¡C f¡Cu¡ B�p®aR, ah¤ ®a¡j¡l ®m¡®il A¿¹ e¡Cz

"SN®a Bj¡l i¡®m¡h¡�ph¡l Hhw i¡®m¡h¡p¡ f¡Ch¡l ®L¡®e¡ Øb¡e e¡Cz a¡C B�j ®Mm¡ ®M�mu¡ i¡®m¡h¡p¡l ®Mc �jV¡Cu¡ b¡�Lz kMe ®a¡j¡l Ahpl �Rm, aMe ®pC �jbÉ¡ ®Mm¡u a¤�jJ ®k¡N �cu¡�R®mz �L¿º ®Mm¡l R¤�V �L g¤l¡u e¡z O®ll j®dÉ ®a¡j¡l X¡L f�su¡®R, HMe Bh¡l ®Mm¡l O®l Ey�LT¤y�L ®Lez HMe d§m¡ T¡�su¡ O®l k¡Jz Bj¡l ®a¡ Ol e¡C, B�j j®e j®e HLm¡ h�pu¡ ®Mm¡ L�lh, ®a¡j¡®L X¡�Lh e¡z

"a¤�j �m�Mu¡R, Bj¡®L i¡®m¡h¡pz ®Mm¡l ®hm¡u ®p Lb¡ ®n¡e¡ k¡C®a f¡®l--�L¿º k�c paÉ h�m®a qu, J Lb¡ �hnÄ¡p L�l e¡z HL pju j®e L�l®a a¤�j Bn¡®L i¡®m¡h¡�p®aR, ®pJ �jbÉ¡; HMe j®e L�l®aR a¤�j Bj¡®L i¡®m¡h¡�p®aR, HJ �jbÉ¡z a¤�j ®Lhm �e®S®L i¡®m¡h¡®p¡z

"i¡®m¡h¡p¡l aªo·¡u Bj¡l q©cu qC®a hr fkÑ¿¹ öL¡Cu¡ E�W®a®R--®p aªo·¡ f§lZ L�lh¡l pðm ®a¡j¡l q¡®a e¡C, ®p B�j ®hn i¡®m¡ L�lu¡C ®c�Mu¡�Rz B�j ®a¡j¡®L h¡lwh¡l h�m®a�R, a¤�j Bj¡®L aÉ¡N L®l¡, Bj¡l fÕQ¡®a �g�l®u¡ e¡; �emÑ‹ qCu¡ Bj¡®L m‹¡ �c®u¡ e¡z Bj¡l ®Mm¡l nMJ �j�Vu¡®R; HMe X¡L �c®m �LR¤®aC Bj¡l p¡s¡ f¡C®h e¡z �Q�W®a a¤�j


Bj¡®L �eù¤l h�mu¡R--®p Lb¡ paÉ qC®a f¡®l; �L¿º Bj¡l �LR¤ cu¡J B®R--a¡C BS ®a¡j¡®L B�j cu¡ L�lu¡ aÉ¡N L�lm¡jz H �Q�Wl k�c Ešl c¡J, a®h h¤�Th, e¡ f¡m¡C®m ®a¡j¡l q¡a qC®a Bj¡l Bl �e×Lª�a e¡Cz'


�Q�WM¡�e f�sh¡j¡œ j¤q§®aÑl j®dÉ Q¡�l �cL qC®a Bn¡l pjÙ¹ Ahmðe ®ke M�pu¡ f�su¡ ®Nm, nl£®ll pjÙ¹ Øe¡u¤®fn£ ®ke H®Lh¡®lC q¡m R¡�su¡ �cm--�enÄ¡p mCh¡l SeÉ ®ke h¡a¡pV¤L¤ fkÑ¿¹ l�qm e¡, p§kÑ a¡q¡l ®Q¡®Ml Efl qC®a pjÙ¹ B®m¡ ®ke a¤�mu¡ mCmz Bn¡ fËb®j ®cu¡m, a¡q¡l fl Bmj¡�l, a¡q¡l fl ®Q±�L d�l®a d�l®a j¡�V®a f�su¡ ®Nm, rZL¡m f®l p®Qae qCu¡ �Q�WM¡e¡ Bl-HL h¡l f�s®a ®Qø¡ L�lm, �L¿º EcÚï¡¿¹�Q®š �LR¤®aC a¡q¡l AbÑ NËqZ L�l®a f¡�lm e¡--L¡®m¡-L¡®m¡ Arl¬m¡ a¡q¡l ®Q¡®Ml Efl e¡�Q®a m¡�Nmz H L£z H L£ qCmz H ®Lje L�lu¡ qCmz H L£ pÇf§ZÑ phÑe¡nz ®p L£ L�l®h, L¡q¡®L X¡�L®h, ®L¡b¡u k¡C®h �LR¤C i¡�hu¡ f¡Cm e¡z X¡P¡l Ef®l E�Wu¡ j¡R ®kje M¡�h M¡u, a¡q¡l h¤®Ll �ialV¡ ®aj�e L�l®a m¡�Nmz j‹j¡e hÉ�š² ®kje ®L¡®e¡ HLV¡ BnËu f¡Ch¡l SeÉ S®ml Ef®l qÙ¹ fËp¡�la L�lu¡ BL¡n M¤y�Su¡ ®hs¡u, ®aj�e Bn¡ j®el j®dÉ HLV¡ k¡-qu �LR¤ fË¡Zf®Z ByL�su¡ d�lh¡l SeÉ HL¡¿¹ ®Qø¡ L�lm, Ah®n®o h¤L Q¡�fu¡ EdÄÑnÄ¡®p h�mu¡ E�Wm, ""j¡�pj¡!''

®pC ®Øe®ql pñ¡oZ EµRÄ�pa qCh¡j¡œ a¡q¡l ®Q¡M �cu¡ Tl Tl L�lu¡ Sm f�s®a m¡�Nmz j¡�V®a h�pu¡ L¡æ¡l Efl L¡æ¡--L¡æ¡l Efl L¡æ¡ kMe �g�lu¡ �g�lu¡ ®no qCm, aMe ®p i¡�h®a m¡�Nm, "H �Q�W mCu¡ B�j L£ L�lhz' ü¡j£ k�c S¡�e®a f¡®le, H �Q�W Bn¡l q¡®a f�su¡®R, a®h ®pC Efm®r ay¡q¡l �ec¡l¦Z m‹¡ ØjlZ L�lu¡ Bn¡ AaÉ¿¹ L¤�˜a qC®a m¡�Nmz �Øbl L�lm, �Q�WM¡�e ®pC R¡s¡-S¡j¡l f®L®V f¤el¡u l¡�Mu¡ S¡j¡�V Bme¡u T¤m¡Cu¡ l¡�M®h, ®d¡h¡l h¡�s �c®h e¡z

HC i¡�hu¡ �Q�W-q¡®a ®p nueNª®q B�pmz ®d¡h¡V¡ C�aj®dÉ jum¡ L¡f®sl Ny¡W�ll Efl ®Wp �cu¡ O¤j¡Cu¡ f�su¡®Rz j®q®¾cËl R¡s¡ S¡j¡V¡ a¤�mu¡ mCu¡ Bn¡ a¡q¡l f®L®V �Q�W f¤�lh¡l EcÚ®k¡N L�l®a®R, Hje pju p¡s¡ f¡Cm, ""i¡C h¡�mz''

a¡s¡a¡�s �Q�W J S¡j¡V¡ M¡®Vl Efl ®g�mu¡ ®p a¡q¡ Q¡�fu¡ h�pmz �h®e¡�ce£ O®l fË®hn L�lu¡ L�qm, ""®d¡h¡ h®s¡ L¡fs hcm L�l®a®Rz ®k L¡fs¬m¡u j¡LÑ¡ ®cJu¡ qu e¡C, ®p¬m¡ B�j mCu¡ k¡Cz''

Bn¡ �h®e¡�ce£l j¤®Ml �c®L Q¡�q®a f¡�lm e¡z f¡®R j¤®Ml i¡®h pLm Lb¡ Øfø L�lu¡ fËL¡n f¡u, HCSeÉ ®p S¡e¡m¡l �c®L j¤M �gl¡Cu¡ BL¡®nl �c®L Q¡�qu¡ l�qm, ®Wy¡®V ®Wy¡V Q¡�fu¡ l�qm, f¡®R ®Q¡M �cu¡ Sm h¡�ql qCu¡ f®sz

�h®e¡�ce£ bj�Lu¡ cy¡s¡Cu¡ HLh¡l Bn¡®L �el£rZ L�lu¡ ®c�Mm, j®e j®e L�qm, "J, h¤�Tu¡�Rz L¡m l¡®œl �hhlZ a®h S¡�e®a f¡�lu¡Rz Bj¡l Ef®lC pjÙ¹ l¡N! ®ke Afl¡d Bj¡lC!'

�h®e¡�ce£ Bn¡l p®Â Lb¡h¡aÑ¡ L�qh¡l ®L¡®e¡ ®Qø¡C L�lm e¡z M¡eL®uL L¡fs h¡�Ru¡ mCu¡ â¤af®c Ol qC®a Q�mu¡ ®Nmz

�h®e¡�ce£l p®Â Bn¡ ®k Ha�ce plm�Q®š hå¤aÄ L�lu¡ B�p®a®R, ®pC m‹¡ �ec¡l¦Z c¤x®Ml j®dÉJ a¡q¡l q©c®u f¤”£Lªa qCu¡ E�Wmz a¡q¡l j®el j®dÉ pM£l ®k BcnÑ �Rm, ®p Bc®nÑl p®Â �eù¤l �Q�WM¡e¡ Bl HLh¡l �jm¡Cu¡ ®c�Mh¡l CµR¡ qCmz


�Q�WM¡e¡ M¤�mu¡ ®c�M®a®R, Hje pju a¡s¡a¡�s j®q¾cË O®ll j®dÉ B�pu¡ fË®hn L�lmz qW¡v L£ j®e L�lu¡ L¡®m®Sl HLV¡ ®mLQ¡®ll j¡TM¡®e iÂ �cu¡ ®p R¤�Vu¡ h¡�s Q�mu¡ B�pu¡®Rz

Bn¡ �Q�WM¡e¡ A’®ml j®dÉ m¤L¡Cu¡ ®g�mmz j®q¾cËJ O®l Bn¡®L ®c�Mu¡ HLV¤ bj�Lu¡ cy¡s¡Cmz a¡q¡l fl hÉNËcª�ø®a O®ll H�cL-J�cL Q¡�qu¡ ®c�M®a m¡�Nmz Bn¡ h¤�Tu¡�Rm, j®q¾cË L£ M¤y�S®a®R; �L¿º ®Lje L�lu¡ ®p q¡®al �Q�WM¡e¡ Am�r®a kb¡Øb¡®e l¡�Mu¡ f¡m¡Cu¡ k¡C®h, i¡�hu¡ f¡Cm e¡z j®q¾cË aMe HLV¡ HLV¡ L�lu¡ jum¡ L¡fs a¤�mu¡ a¤�mu¡ ®c�M®a m¡�Nmz j®q®¾cËl ®pC �eÖgm fËu¡p ®c�Mu¡ Bn¡ Bl b¡�L®a f¡�lm e¡, �Q�WM¡e¡ J S¡j¡V¡ ®j®Sl Efl ®g�mu¡ �cu¡ X¡e q¡®a M¡®Vl b¡jV¡ d�lu¡ ®pC q¡®a j¤M m¤L¡Cmz j®q¾cË �hc¤ÉcÚ®h®N �Q�WM¡e¡ a¤�mu¡ mCmz �e®j®ol SeÉ Ù¹ì qCu¡ Bn¡l �c®L Q¡�qmz a¡q¡l f®l Bn¡ �py�s �cu¡ j®q®¾cËl â¤ad¡h®el në ö�e®a f¡Cmz aMe ®d¡h¡ X¡�L®a®R, ""j¡W¡Ll¦e, L¡fs �c®a Bl La ®c�l L�l®hz ®hm¡ A®eL qCm, Bj¡l h¡�s ®a¡ HM¡®e euz''


®Q¡®Ml h¡�m

34

l¡SmrÈ£ BS pL¡m qC®a Bl �h®e¡�ce£®L X¡®Le e¡Cz �h®e¡�ce£ �eujja iy¡s¡®l ®Nm, ®c�Mu¡, l¡SmrÈ£ j¤M a¤�mu¡ Q¡�q®me e¡z

®p a¡q¡ mrÉ L�lu¡J h�mm, ""�f�pj¡, ®a¡j¡l Ap¤M L�lu¡®R h¤�T? L�lh¡lC Lb¡z L¡m l¡®œ W¡L¤l®f¡ ®k L£�aÑ L�l®mez H®Lh¡®l f¡N®ml j®a¡ B�pu¡ Ef�Øbaz Bj¡l ®a¡ a¡l f®l O¤j qCm e¡z''

l¡SmrÈ£ j¤M i¡l L�lu¡ l�q®me, qy¡-e¡ ®L¡®e¡ EšlC L�l®me e¡z �h®e¡�ce£ h�mm, ""qu®a¡ ®Q¡®Ml h¡�ml p®Â p¡j¡eÉ �LR¤ �M�V�j�V qCu¡ b¡�L®h, Bl ®c®M

®Lz aMeC e¡�mn �Lwh¡ �eÖf�šl S®eÉ Bj¡®L d�lu¡ mCu¡ k¡Ju¡ Q¡C, l¡a ®f¡q¡C®a al pu e¡z k¡C hm �f�pj¡, a¤�j l¡N L�l®u¡ e¡, ®a¡j¡l ®R®ml pqpË ¬Z b¡�L®a f¡®l, �L¿º ¯d®kÑl ®mnj¡œ e¡Cz IS®eÉC Bj¡l p®Â ®LhmC TNs¡ quz''

l¡SmrÈ£ L�q®me, ""hE, a¤�j �jbÉ¡ h�L®aR--Bj¡l BS Bl ®L¡®e¡ Lb¡ i¡®m¡ m¡�N®a®R e¡z''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""Bj¡lJ �LR¤ i¡®m¡ m¡�N®a®R e¡, �f�pj¡z ®a¡j¡l j®e BO¡a m¡�N®h, HC i®u �jbÉ¡ Lb¡ �cu¡ ®a¡j¡l ®R®ml ®c¡o Y¡�Lh¡l ®Qø¡ L�lu¡�Rz �L¿º Hje qCu¡®R ®k Bl Y¡L¡ f®s e¡z''

l¡SmrÈ£z Bj¡l ®R®ml ®c¡o-¬Z B�j S¡�e--�L¿º a¤�j ®k ®Lje j¡u¡�he£, a¡q¡ B�j S¡�ea¡j e¡!

�h®e¡�ce£ L£ HLV¡ h�mh¡l SeÉ EcÉa qCu¡ �e®S®L pwhlZ L�lm--L�qm, ""®p Lb¡ �WL �f�pj¡, ®Lq L¡q¡®LJ S¡®e e¡z �e®Sl jeJ �L ph¡C S¡®ez a¤�j �L LM®e¡ ®a¡j¡l hE®ul Efl ®ào L�lu¡ HC j¡u¡�he£®L �cu¡ ®a¡j¡l ®R®ml je i¤m¡C®a Q¡J e¡C? HLh¡l W¡Jl L�lu¡ ®c®M¡ ®c�Mz''

l¡SmrÈ£ A�NÀl j®a¡ EŸ£ç qCu¡ E�W®me--L�q®me, ""qai¡�Ne£, ®R®ml pð®å j¡l e¡®j a¤C Hje Afh¡c �c®a f¡�lp? ®a¡l �Sh M�pu¡ f�s®h e¡!''

�h®e¡�ce£ A�hQ�mai¡®h L�qm, ""�f�pj¡, Bjl¡ j¡u¡�he£l S¡a, Bj¡l j®dÉ L£ j¡u¡ �Rm, a¡q¡ B�j �WL S¡�e e¡C, a¤�j S¡�eu¡R--®a¡j¡l j®dÉJ L£ j¡u¡ �Rm, a¡q¡ a¤�j �WL S¡e e¡C, B�j S¡�eu¡�Rz �L¿º j¡u¡ �Rm, e�q®m Hje OVe¡ O�Va e¡z gy¡c B�jJ LaLV¡ S¡�eu¡ Hhw LaLV¡ e¡ S¡�eu¡ f¡�au¡�Rz gy¡c a¤�jJ LaLV¡ S¡�eu¡ Hhw LaLV¡ e¡ S¡�eu¡ f¡�au¡Rz Bj¡®cl S¡®al djÑ HCl©f--Bjl¡ j¡u¡�he£z''

®l¡®o l¡SmrÈ£l ®ke L˜®l¡d qCu¡ ®Nm--�a�e Ol R¡�su¡ â¤af®c Q�mu¡ ®N®mez


�h®e¡�ce£ HLm¡ O®l rZL¡®ml SeÉ �Øbl qCu¡ cy¡s¡Cu¡ l�qm--a¡q¡l c¤C Q®r B¬e SÄ�mu¡ E�Wmz

pL¡m®hm¡L¡l NªqL¡kÑ qCu¡ ®N®m l¡SmrÈ£ j®q¾cË®L X¡�Lu¡ f¡W¡C®mez j®q¾cË h¤�Tm, L¡m l¡�œL¡l hÉ¡f¡l mCu¡ B®m¡Qe¡ qC®hz aMe �h®e¡�ce£l L¡R qC®a f®œ¡šl f¡Cu¡ a¡q¡l je �hLm qCu¡ E�Wu¡�Rmz ®pC BO¡®al fË�aO¡a ül©®f a¡q¡l pjÙ¹ al�Âa q©cu �h®e¡�ce£l �c®L p®h®N d¡hj¡e qC®a�Rmz Cq¡l Ef®l Bh¡l j¡l p®Â Ešl-fËa¤Éšl Ll¡ a¡q¡l f®r Ap¡dÉz j®q¾cË S¡�ea, j¡ a¡q¡®L �h®e¡�ce£ pð®å ivÑpe¡ L�l®mC �h®â¡�qi¡®h ®p kb¡bÑ j®el Lb¡ h�mu¡ ®g�m®h Hhw h�mu¡ ®g�m®mC �ec¡l¦Z Nªqk¤Ü Blñ qC®hz AaHh H pj®u h¡�s qC®a c§®l �Nu¡ pLm Lb¡ f�l×L¡l L�lu¡ i¡�hu¡ ®cM¡ clL¡lz j®q¾cË Q¡Ll®L h�mm, ""j¡®L h�mp, BS L¡®m®S Bj¡l �h®no L¡S B®R, HMeC k¡C®a qC®h, �g�lu¡ B�pu¡ ®cM¡ qC®hz'' h�mu¡ fm¡aL h¡m®Ll j®a¡ aMeC a¡s¡a¡�s L¡fs f�lu¡ e¡ M¡Cu¡ R¤�Vu¡ h¡�ql qC®a ®Nmz �h®e¡�ce£l ®k c¡l¦Z �Q�WM¡e¡ BS pL¡m qC®a h¡l h¡l L�lu¡ ®p f�su¡®R Hhw f®L®V mCu¡ �g�lu¡®R, BS �ea¡¿¹ a¡s¡a¡�s®a ®pC �Q�Wp¤Ü S¡j¡ R¡�su¡C ®p Q�mu¡ ®Nmz

HL fnm¡ Oe hª�ø qCu¡ a¡q¡l f®l h¡cm¡l j®a¡ L�lu¡ l�qmz �h®e¡�ce£l je BS AaÉ¿¹ �hlš² qCu¡ B®Rz j®el ®L¡®e¡ Ap¤M qC®m �h®e¡�ce£ L¡®Sl j¡œ¡ h¡s¡uz a¡C ®p BS ka l¡®SÉl L¡fs S®s¡ L�lu¡ �Qq² �c®a Blñ L�lu¡®Rz Bn¡l �eLV qC®a L¡fs Q¡�q®a �Nu¡ Bn¡l j¤®Ml i¡h ®c�Mu¡ a¡q¡l je B®l¡ �hNs¡Cu¡ ®N®Rz pwp¡®l k�c Afl¡d£C qC®a qu a®h Afl¡®dl ka m¡“e¡ a¡q¡C ®Le ®i¡N L�l®h, Afl¡®dl ka p¤M a¡q¡ qC®a ®Le h�’a qC®hz

T¤f T¤f n®ë Q¡�fu¡ hª�ø B�pmz �h®e¡�ce£ a¡q¡l O®l ®j®Tl Efl h�pu¡z pÇj¤®M L¡fs Ù¹§f¡L¡lz ®M�j c¡p£ HL-HLM¡�e L¡fs ANËpl L�lu¡ �c®a®R, Bl �h®e¡�ce£ j¡LÑ¡ �ch¡l L¡�m �cu¡ a¡q¡®a Arl j¤�âa L�l®a®Rz j®q¾cË ®L¡®e¡ p¡s¡ e¡ �cu¡ clS¡ M¤�mu¡ H®Lh¡®l O®ll j®dÉ fË®hn L�lmz ®M�j c¡�p L¡S ®g�mu¡ j¡b¡u L¡fs �cu¡ Ol R¡�su¡ R¤V �cmz

�h®e¡�ce£ ®L¡®ml L¡fs j¡�V®a ®g�mu¡ �cu¡ �hc¤ÉcÚ®h®N E�Wu¡ cy¡s¡Cu¡ L�qm, ""k¡J, Bj¡l H Ol qC®a Q�mu¡ k¡Jz''


j®q¾cË L�qm, ""®Le, L£ L�lu¡�Rz'' �h®e¡�ce£z L£ L�lu¡�Rz i£l¦ L¡f¤l¦o! L£ L�lh¡l p¡dÉ B®R ®a¡j¡lz e¡ S¡e

i¡®m¡h¡�p®a, e¡ S¡e LaÑhÉ L�l®az j¡®T qC®a Bj¡®L ®Le ®m¡®Ll L¡®R eø L�l®aR! j®q¾cËz ®a¡j¡®L B�j i¡®m¡h¡�p e¡C, Hje Lb¡ h�m®m? �h®e¡�ce£z B�j ®pC Lb¡C h�m®a�Rz m¤L¡Q¤�l Y¡L¡Y¡�L, HLh¡l H�cL, HLh¡l J�cL--

®a¡j¡l HC ®Q¡®ll j®a¡ fËhª�š ®c�Mu¡ Bj¡l OªZ¡ S�¾ju¡ ®N®Rz Bl i¡®m¡ m¡®N e¡z a¤�j k¡Jz j®q¾cË H®Lh¡®l j¤qÉj¡e qCu¡ L�qm, ""a¤�j Bj¡®L OªZ¡ Ll, �h®e¡c!'' �h®e¡�ce£z qy¡, OªZ¡ L�lz j®q¾cËz HM®e¡ fË¡u�ÕQš L�lh¡l pju B®R, �h®e¡cz B�j k�c Bl �àd¡ e¡ L�l, pjÙ¹

f�laÉ¡N L�lu¡ Q�mu¡ k¡C, a¤�j Bj¡l p®Â k¡C®a fËÙ¹¤a BR? h�mu¡ j®q¾cË �h®e¡�ce£l c¤C q¡a ph®m d�lu¡ a¡q¡®L L¡®R V¡�eu¡ mCmz �h®e¡�ce£ L�qm,

""R¡®s¡, Bj¡l m¡�N®a®Rz'' j®q¾cËz a¡ m¡¬Lz h®m¡, a¤�j Bj¡l p®Â k¡C®h? �h®e¡�ce£z e¡, k¡Ch e¡z ®L¡®e¡j®aC e¡z j®q¾cËz ®Le k¡C®h e¡z a¤�jC Bj¡®L phÑe¡®nl j¤®M V¡�eu¡ B�eu¡R, BS a¤�j Bj¡®L

f�laÉ¡N L�l®a f¡�l®h e¡z ®a¡j¡®L k¡C®aC qC®hz h�mu¡ j®q¾cË p¤cªth®m �h®e¡�ce£®L h¤®Ll Efl V¡�eu¡ mCm, ®S¡l L�lu¡ a¡q¡®L d�lu¡

l¡�Mu¡ L�qm, ""®a¡j¡l OªZ¡J Bj¡®L �gl¡C®a f¡�l®h e¡, B�j ®a¡j¡®L mCu¡ k¡ChC, Hhw ®kje L�lu¡C qEL, a¤�j Bj¡®L i¡®m¡h¡�p®hCz''

�h®e¡�ce£ ph®m Bfe¡®L �h�µRæ L�lu¡ mCmz j®q¾cË L�qm, ""Q¡�l �c®L B¬e SÄ¡m¡Cu¡ a¤�mu¡R, HMe Bl �eh¡C®aJ f¡�l®h e¡,

f¡m¡C®aJ f¡�l®h e¡z'' h�m®a h�m®a j®q®¾cËl Nm¡ Q�su¡ E�Wm, E¯µQxü®l ®p L�qm, ""Hje ®Mm¡ ®Le ®M�m®m,

�h®e¡cz HMe Bl Cq¡®L ®Mm¡ h�mu¡ j¤�š² f¡C®h e¡z HMe ®a¡j¡l Bj¡l HLC jªa¤Éz'' l¡SmrÈ£ O®l Y¤�Lu¡ L�q®me, ""j�qe, L£ Ll�Rpz'' j®q®¾cËl E¾jš cª�ø HL �e®joj¡œ j¡a¡l j¤®Ml �c®L O¤�lu¡ B�pm; a¡q¡lf®l f¤el¡u

�h®e¡�ce£l �c®L Q¡�qu¡ j®q¾cË L�qm, ""B�j ph R¡�su¡ Q�mu¡ k¡C®a�R, h®m¡, a¤�j Bj¡l p®Â k¡C®h?''

�h®e¡�ce£ œ²¤Ü¡ l¡SmrÈ£l j¤®Ml �c®L HLh¡l Q¡�qmz a¡q¡l fl ANËpl qCu¡ A�hQ�mai¡®h j®q®¾cËl q¡a d�lu¡ L�qm, ""k¡Chz''

j®q¾cË L�qm, ""a®h BS®Ll j®a¡ A®fr¡ L®l¡, B�j Q�mm¡j, L¡m qC®a a¤�j R¡s¡ Bl Bj¡l ®LqC l�q®h e¡z''

h�mu¡ j®q¾cË Q�mu¡ ®Nmz Hje pju ®d¡h¡ B�pu¡ �h®e¡�ce£®L L�qm, ""j¡W¡Ll¦e, Bl ®a¡ h�p®a f¡�l e¡z BS k�c

®a¡j¡®cl g¤lpv e¡ b¡®L ®a¡ B�j L¡m B�pu¡ L¡fs mCu¡ k¡Chz''


®M�j B�pu¡ L�qm, ""hEW¡Ll¦e, p�qp h�m®a®R c¡e¡ g¤l¡Cu¡ ®N®Rz'' �h®e¡�ce£ p¡a �c®el c¡e¡ JSe L�lu¡ BÙ¹¡h®m f¡W¡Cu¡ �ca, Hhw �e®S S¡e¡m¡u cy¡s¡Cu¡

®O¡s¡l M¡Ju¡ ®c�Maz ®N¡f¡m-Q¡Ll B�pu¡ L�qm, ""hEW¡Ll¦e, Ts¤-®hq¡l¡ BS c¡c¡jn¡®ul (p¡d¤Ql®Zl) p®Â

TNs¡ L�lu¡®Rz ®p h�m®a®R, a¡q¡l ®L®l¡�p®el �qp¡h h¤�Tu¡ mC®mC ®p plL¡lh¡h¤l L¡R qC®a ®hae Q¤L¡Cu¡ mCu¡ L¡S R¡�su¡ �cu¡ Q�mu¡ k¡C®hz''

pwp¡®ll pjÙ¹ LjÑC f§hÑhv Q�m®a®Rz


®Q¡®Ml h¡�m

35

�hq¡l£ Ha�ce ®j�XL¡m L¡®m®S f�s®a�Rmz �WL fl£r¡ �ch¡l f§®hÑC ®p R¡�su¡ �cmz ®Lq �hØju fËL¡n L�l®m h�ma, ""f®ll ü¡ØbÉ f®l ®c�Mh, Bf¡aa �e®Sl ü¡ØbÉ lr¡ Ll¡ Q¡Cz''

Bpm Lb¡, �hq¡l£l EcÉj A®no; HLV¡-�LR¤ e¡ L�lu¡ a¡q¡l b¡�Lh¡l ®S¡ e¡C, AbQ k®nl aªo·¡, V¡L¡l ®m¡i Hhw S£�hL¡l SeÉ Ef¡SÑ®el fË®u¡Se a¡q¡l �LR¤j¡œ �Rm e¡z L¡®m®S �XNË£ mCu¡ fËb®j ®p �nhf¤®l H�”�eu¡�lw �n�M®a �Nu¡�Rmz kaV¤L¤ S¡�e®a a¡q¡l ®L±a¤qm �Rm, Hhw q¡®al L¡®S kaV¤L¤ cra¡m¡i ®p BhnÉL ®h¡d L�la ®pCV¤L¤ pj¡d¡ L�lu¡C ®p ®j�XL¡m L¡®m®S fË®hn L®lz j®q¾cË HL hvpl f§®hÑ �XNË£ mCu¡ ®j�XL¡m L¡®m®S i�aÑ quz L¡®m®Sl h¡P¡�m R¡œ®cl �eLV a¡q¡®cl c¤CS®el hå¤aÄ �hMÉ¡a �Rmz a¡q¡l¡ W¡A¡ L�lu¡ Cq¡®cl c¤Se®L nÉ¡j®cn£u ®S¡s¡-kjS h�mu¡ X¡�Laz Na hvpl j®q¾cË fl£r¡u ®gm Ll¡®a c¤C hå¤ HL ®nËZ£®a B�pu¡ �j�mmz Hje pj®u qW¡v ®S¡s ®Le ®k i¡�Pm, a¡q¡ R¡®œl¡ h¤�T®a f¡�lm e¡z ®l¡S ®kM¡®e j®q®¾cËl p®Â ®cM¡ qC®hC, AbQ ®aje L�lu¡ ®cM¡ qC®h e¡, ®pM¡®e �hq¡l£ �LR¤®aC k¡C®a f¡�lm e¡z pL®mC S¡�ea, �hq¡l£ i¡®m¡lLj f¡p L�lu¡ �eÕQu pÇj¡e J f¤l×L¡l f¡C®h, �L¿º a¡q¡l Bl fl£r¡ ®cJu¡ qCm e¡z

a¡q¡®cl h¡�sl f¡®nÄÑ HL L¤�V®l l¡®S¾cË Qœ²ha£Ñ h�mu¡ HL N�lh hË¡þZ h¡p L�la, R¡f¡M¡e¡u h¡®l¡ V¡L¡ ®ha®e L®Çf¡�SV¡�l L�lu¡ ®p S£�hL¡ Q¡m¡Caz �hq¡l£ a¡q¡®L h�mm, ""®a¡j¡l ®R®m®L Bj¡l L¡®R l¡®M¡, B�j Eq¡®L �e®S ®mM¡fs¡ �nM¡Chz''

hË¡þZ hy¡�Qu¡ ®Nmz M¤�n qCu¡ a¡q¡l BV hR®ll ®R®m hp¿¹®L �hq¡l£l q¡®a pjfÑZ L�lmz �hq¡l£ a¡q¡®L �e®Sl fËZ¡m£j®a �nr¡ �c®a m¡�Nmz h�mm, ""cn hvpl hu®pl f§®hÑ B�j

Cq¡®L hC fs¡Ch e¡, ph j¤®M j¤®M �nM¡Chz'' a¡q¡®L mCu¡ ®Mm¡ L�lu¡, a¡q¡®L mCu¡ N®sl j¡®W, �jE�Su¡®j, B�mf¤l-fön¡m¡u, �nhf¤®ll h¡N¡®e O¤�lu¡ �hq¡l£ �ce L¡V¡C®a m¡�Nmz a¡q¡®L j¤®M j¤®M Cwl¡�S ®nM¡®e¡, C�aq¡p NÒf L�lu¡ ®n¡e¡®e¡, e¡e¡fËL¡®l h¡m®Ll �Qšhª�š fl£r¡ J a¡q¡l f�lZ�ap¡de, �hq¡l£l pjÙ¹ �c®el L¡S HC �Rm--®p �e®S®L j¤q§aÑj¡œ Ahpl �ca e¡z

®p�ce påÉ¡®hm¡u h¡�ql qCh¡l ®S¡ �Rm e¡z c¤f¤l®hm¡u hª�ø b¡�ju¡ Bh¡l �hL¡m qC®a hoÑZ Blñ qCu¡®Rz �hq¡l£ a¡q¡l ®c¡am¡l h®s¡ O®l B®m¡ SÄ¡�mu¡ h�pu¡ hp¿¹®L mCu¡ �e®Sl e§ae fËZ¡m£l ®Mm¡ L�l®a�Rmz

""hp¿¹, H O®l L'V¡ L�s B®R, QVÚ L�lu¡ h®m¡z e¡, ¬�e®a f¡C®h e¡z'' hp¿¹z L¤�sV¡z �hq¡l£z q¡l qCm--BW¡®l¡V¡z gp L�lu¡ MsM�s M¤�mu¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""H MsM�s®a L'V¡ f¡õ¡ B®R?'' h�mu¡ MsM�s


hå L�lu¡ �cmz hp¿¹ h�mm, ""RuV¡z'' ""�Saz'' --""HC ®h�’V¡ mð¡u La qC®h? HC hCV¡l La JSe?'' Hj�eL�lu¡ �hq¡l£ hp¿¹l

C�¾cËu®h¡®dl EvLoÑp¡de L�l®a�Rm, Hje pju ®hq¡l¡ B�pu¡ L�qm, ""h¡h¤�S, HL®W¡ Klv--'' Lb¡ ®no L�l®a e¡ L�l®a �h®e¡�ce£ O®ll j®dÉ B�pu¡ fË®hn L�lmz �hq¡l£ BÕQkÑ qCu¡ L�qm, ""H L£ L¡™, ®h¡W¡e!'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""®a¡j¡l HM¡®e ®a¡j¡l BaÈ£u Øœ£®m¡L ®Lq e¡C?'' �hq¡l£z BaÈ£uJ e¡C, flJ e¡Cz �f�p B®Re ®c®nl h¡�s®az �h®e¡�ce£z a®h ®a¡j¡l ®c®nl h¡�s®a Bj¡®L mCu¡ Q®m¡z �hq¡l£z L£ h�mu¡ mCu¡ k¡Chz �h®e¡�ce£z c¡p£ h�mu¡z B�j ®pM¡®e O®ll L¡S L�lhz �hq¡l£z �f�p �LR¤ BÕQkÑ qC®he, �a�e Bj¡®L c¡p£l Ai¡h ®a¡ S¡e¡e e¡Cz B®N ö�e,

H pwLÒf ®Le j®e Ecu qCmz hp¿¹, k¡J, öC®a k¡Jz hp¿¹ Q�mu¡ ®Nmz �h®e¡�ce£ L�qm, ""h¡�q®ll OVe¡ ö�eu¡ a¤�j �ia®ll Lb¡ �LR¤C h¤�T®a

f¡�l®h e¡z'' �hq¡l£z e¡-C h¤�Tm¡j, e¡qu i¤mC h¤�Th, r�a L£z �h®e¡�ce£z BµR¡, e¡qu i¤mC h¤�T®u¡z j®q¾cË Bj¡®L i¡®m¡h¡®pz �hq¡l£z ®p Mhl ®a¡ e§ae eu, Hhw Hje Mhl eu k¡q¡ �àa£u h¡l ö�e®a CµR¡ L®lz �h®e¡�ce£z h¡l h¡l öe¡Ch¡l CµR¡ Bj¡lJ e¡Cz ®pCSeÉC ®a¡j¡l L¡®R B�pu¡�R, Bj¡®L

BnËu c¡Jz �hq¡l£z CµR¡ ®a¡j¡l e¡C? H �hf�š ®L OV¡Cmz j®q¾cË ®k f®b Q�mu¡�Rm ®p fb qC®a

a¡q¡®L ®L ïø L�lu¡®Rz �h®e¡�ce£z B�j L�lu¡�Rz ®a¡j¡l L¡®R m¤L¡Ch e¡, H-pjÙ¹C Bj¡lC L¡Sz B�j j¾c qC

k¡ qC, HLh¡l Bj¡l j®a¡ qCu¡ Bj¡l A¿¹®ll Lb¡ h¤�Th¡l ®Qø¡ L®l¡z Bj¡l h¤®Ll SÄ¡m¡ mCu¡ B�j j®q®¾cËl Ol SÄ¡m¡Cu¡�Rz HLh¡l j®e qCu¡�Rm, B�j j®q¾cË®L i¡®m¡h¡�p, �L¿º a¡q¡ i¤mz

�hq¡l£z i¡®m¡h¡�p®m �L ®Lq Hje A�NÀL¡™ L�l®a f¡®lz �h®e¡�ce£z W¡L¤l®f¡, H ®a¡j¡l n¡®Øœl Lb¡z HM®e¡ J-ph Lb¡ ö�eh¡l j®a¡ j�a Bj¡l

qu e¡Cz W¡L¤l®f¡, ®a¡j¡l f¤y�b l¡�Mu¡ HLh¡l A¿¹kÑ¡j£l j®a¡ Bj¡l q©c®ul j®dÉ cª�øf¡a L®l¡z Bj¡l i¡®m¡j¾c ph BS B�j ®a¡j¡l L¡®R h�m®a Q¡Cz

�hq¡l£z f¤y�b p¡®b M¤�mu¡ l¡�M, ®h¡W¡ez q©cu®L q©c®ulC �eu®j h¤�Th¡l i¡l A¿¹kÑ¡j£lC Ef®l b¡L, Bjl¡ f¤y�bl �hd¡e �jm¡Cu¡ e¡ Q�m®m ®noL¡®m ®k ®WL¡C®a f¡�l e¡z

�h®e¡�ce£z öe W¡L¤l®f¡, B�j �emÑ‹ qCu¡ h�m®a�R, a¤�j Bj¡®L �gl¡C®a f¡�l®az j®q¾cË Bj¡®L i¡®m¡h¡®p h®V, �L¿º ®p �e®lV Aå, Bj¡®L �LR¤C ®h¡®T e¡z HLh¡l j®e qCu¡�Rm, a¤�j Bj¡®L ®ke h¤�Tu¡R--HLh¡l a¤�j Bj¡®L nËÜ¡ L�lu¡�R®m--paÉ L�lu¡ h®m¡,


®p Lb¡ BS Q¡f¡ �c®a ®Qø¡ L�l®u¡ e¡z �hq¡l£z paÉC h�m®a�R, B�j ®a¡j¡®L nËÜ¡ L�lu¡�Rm¡jz �h®e¡�ce£z i¤m Ll e¡C W¡L¤l®f¡, �L¿º h¤�T®mC k�c, nËÜ¡ L�l®mC k�c, a®h ®pCM¡®eC

b¡�j®m ®Lez Bj¡®L i¡®m¡h¡�p®a ®a¡j¡l L£ h¡d¡ �Rmz B�j BS �emÑ‹ qCu¡ ®a¡j¡l L¡®R B�pu¡�R, Hhw B�j BS �emÑ‹ qCu¡C ®a¡j¡®L h�m®a�R--a¤�jJ Bj¡®L i¡®m¡h¡�p®m e¡ ®Lez Bj¡l ®f¡s¡Lf¡mz a¤�jJ �Le¡ Bn¡l i¡®m¡h¡p¡u j�S®mz e¡, a¤�j l¡N L�l®a f¡C®h e¡z ®h¡®p¡ W¡L¤l®f¡, B�j ®L¡®e¡ Lb¡ Y¡�Lu¡ h�mh e¡z a¤�j ®k Bn¡®L i¡®m¡h¡p, ®p Lb¡ a¤�j kMe �e®S S¡�e®a e¡, aM®e¡ B�j S¡�ea¡jz �L¿º Bn¡l j®dÉ ®a¡jl¡ L£ ®c�M®a f¡Cu¡R, B�j �LR¤C h¤�T®a f¡�l e¡z i¡®m¡C hm Bl j¾cC hm, a¡q¡l B®R L£z �hd¡a¡ �L f¤l¦®ol cª�øl p®Â A¿¹cªÑ�ø �LR¤C ®ce e¡Cz ®a¡jl¡ L£ ®c�Mu¡, LaV¤L¤ ®c�Mu¡ ®i¡mz �e®hÑ¡d! Aå!

�hq¡l£ E�Wu¡ cy¡s¡Cu¡ L�qm, ""BS a¤�j Bj¡®L k¡q¡ öe¡C®h pjÙ¹C B�j ö�eh--�L¿º ®k Lb¡ h�mh¡l e®q, ®p Lb¡ h�m®u¡ e¡, ®a¡j¡l L¡®R Bj¡l HC HL¡¿¹ �je�az''

�h®e¡�ce£z W¡L¤l®f¡, ®L¡b¡u ®a¡j¡l hÉb¡ m¡�N®a®R a¡q¡ B�j S¡�e--�L¿º k¡q¡l nËÜ¡ B�j f¡Cu¡�Rm¡j Hhw k¡q¡l i¡®m¡h¡p¡ f¡C®m Bj¡l S£he p¡bÑL qCa, a¡q¡l L¡®R HC l¡®œ iu-m‹¡ pjÙ¹ �hpSÑe �cu¡ R¤�Vu¡ B�pm¡j, ®p ®k Lah®s¡ ®hce¡u a¡q¡ j®e L�lu¡ HLV¤ ¯dkÑ d®l¡z B�j paÉC h�m®a�R, a¤�j k�c Bn¡®L i¡®m¡ e¡ h¡�p®a, a®h Bj¡l à¡l¡ Bn¡l BS Hje phÑe¡n qCa e¡z

�hq¡l£ �hhZÑ qCu¡ L�qm, ""Bn¡l L£ qCu¡®Rz a¤�j a¡q¡l L£ L�lu¡Rz''


�h®e¡�ce£z j®q¾cË a¡q¡l pjÙ¹ pwp¡l f�laÉ¡N L�lu¡ L¡m Bj¡®L mCu¡ Q�mu¡ k¡C®a fËÙ¹¤a qCu¡®Rz

�hq¡l£ qW¡v NSÑe L�lu¡ E�Wm, ""H �LR¤®aC qC®a f¡®l e¡z ®L¡®e¡j®aC e¡z'' �h®e¡�ce£z ®L¡®e¡j®aC e¡? j®q¾cË®L BS ®L ®WL¡C®a f¡®lz �hq¡l£z a¤�j f¡lz �h®e¡�ce£ M¡�eLrZ Q¤f L�lu¡ l�qm--a¡q¡l f®l �hq¡l£l j¤®Ml �c®L c¤C Qr¤ �Øbl l¡�Mu¡

L�qm, ""®WL¡Ch L¡q¡l SeÉz ®a¡j¡l Bn¡l SeÉ? Bj¡l �e®Sl p¤Mc¤xM �LR¤C e¡C? ®a¡j¡l Bn¡l i¡®m¡ qEL, j®q®¾cËl pwp¡®ll i¡®m¡ qEL, HC h�mu¡ CqL¡®m Bj¡l pLm c¡�h j¤�Ru¡ ®g�mh, Ha i¡®m¡ B�j eC--djÑn¡®Øœl f¤y�b Ha L�lu¡ B�j f�s e¡Cz B�j k¡q¡ R¡�sh a¡q¡l hc®m B�j L£ f¡Chz''

�hq¡l£l j¤®Ml i¡h œ²jn AaÉ¿¹ L�We qCu¡ B�pm--L�qm, ""a¤�j A®eL Øfø Lb¡ h�mh¡l ®Qø¡ L�lu¡R, Hh¡l B�jJ HLV¡ Øfø Lb¡ h�mz a¤�j BS ®k L¡™V¡ L�l®m, Hhw ®k Lb¡¬®m¡ h�m®aR, Cq¡l A�dL¡wnC, a¤�j ®k-p¡�qaÉ f�su¡R a¡q¡ qC®a Q¤�lz Cq¡l h¡®l¡-Be¡C e¡VL Hhw e®imz''

�h®e¡�ce£z e¡VL! e®im! �hq¡l£z qy¡ e¡VL, e®im! a¡J M¤h EyQ¤c®ll euz a¤�j j®e L�l®aR, H-pjÙ¹ ®a¡j¡l

�e®Sl--a¡q¡ e®qz H phC R¡f¡M¡e¡l fË�adÄ�ez k�c a¤�j �ea¡¿¹ �e®hÑ¡d j§MÑ plm¡ h¡�mL¡ qC®a, a¡q¡ qC®mJ pwp¡®l i¡®m¡h¡p¡ qC®a h�’a qC®a e¡--�L¿º e¡V®Ll e¡�uL¡ ®ØV®Sl Ef®lC ®n¡i¡ f¡u, O®l a¡q¡®L mCu¡ Q®m e¡z

®L¡b¡u �h®e¡�ce£l ®pC a£hË ®aS, c¤xpq cfÑz j¿»¡qa g�Ze£l j®a¡ ®p Ù¹ì qCu¡ ea qCu¡ l�qmz A®eLrZ f®l, �hq¡l£l j¤®Ml �c®L e¡ Q¡�qu¡ n¡¿¹ejËü®l L�qm, ""a¤�j Bj¡®L L£ L�l®a hmz''

�hq¡l£ L�qm, ""Ap¡d¡lZ �LR¤ L�l®a Q¡�q®u¡ e¡z p¡d¡lZ Øœ£®m¡®Ll öih¤�Ü k¡q¡ h®m, a¡C L®l¡z ®c®n Q�mu¡ k¡Jz''

�h®e¡�ce£z ®Lje L�lu¡ k¡Chz �hq¡l£z ®j®u®cl N¡�s®a a¤�mu¡ �cu¡ B�j ®a¡j¡®L ®a¡j¡®cl ®ØVne fkÑ¿¹ ®f±yR¡Cu¡ �chz


�h®e¡�ce£z BS l¡®œ a®h B�j HM¡®eC b¡�Lz �hq¡l£z e¡, Ha �hnÄ¡p Bj¡l �e®Sl 'f®l e¡Cz ö�eu¡ avrZ¡v �h®e¡�ce£ ®Q±�L qC®a i§�j®a m¤V¡Cu¡ f�su¡, �hq¡l£l c¤C f¡ fË¡ZfZ h®m

h®r Q¡�fu¡ d�lu¡ L�qm, ""IV¤L¤ c¤hÑma¡ l¡®M¡ W¡L¤l®f¡! H®Lh¡®l f¡b®ll ®cha¡l j®a¡ f�hœ qC®u¡ e¡z j¾c®L i¡®m¡h¡�pu¡ HLV¤M¡�e j¾c qJz''

h�mu¡ �h®e¡�ce£ �hq¡l£l fck¤Nm h¡l h¡l Q¤ðe L�lmz �hq¡l£ �h®e¡�ce£l HC BL�ØjL Ai¡he£u hÉhq¡®l rZL¡®ml SeÉ ®ke BaÈpwhlZ L�l®a f¡�lm e¡z a¡q¡l nl£l-j®el pjÙ¹ NË�¾b ®ke �n�bm qCu¡ B�pmz �h®e¡�ce£ �hq¡l£l HC Ù¹ì �hqÄm i¡h Ae¤ih L�lu¡ a¡q¡l f¡ R¡�su¡ �cu¡ �e®SC c¤C qy¡V¤l Efl Eæa qCu¡ E�Wm, Hhw ®Q±�L®a Bp£e �hq¡l£l Nm®cn h¡ý®a ®høe L�lu¡ h�mm, ""S£hephÑü, S¡�e a¤�j Bj¡l �QlL¡®ml eJ, �L¿º BS HL j¤q§®aÑl SeÉ Bj¡®L i¡®m¡h¡®p¡z a¡l f®l B�j Bj¡®cl ®pC h®e-SÂ®m Q�mu¡ k¡Ch, L¡q¡®l¡ L¡®R �LR¤C Q¡�qh e¡z jlZ fkÑ¿¹ j®e l¡�Mh¡l j®a¡ Bj¡®L HLV¡-�LR¤ c¡Jz'' h�mu¡ �h®e¡�ce£ ®Q¡M h¤�Su¡ a¡q¡l Jù¡dl �hq¡l£l L¡®R ANËpl L�lu¡ �cmz j¤q§aÑL¡®ml SeÉ c¤CS®e �eÕQm Hhw pjÙ¹ Ol �eÙ¹ì qCu¡ l�qmz a¡q¡l fl c£OÑ�enÄ¡p ®g�mu¡ �hq¡l£ d£®l d£®l �h®e¡�ce£l q¡a R¡s¡Cu¡ mCu¡ AeÉ ®Q±�L®a �Nu¡ h�pm Hhw l¦ÜfË¡u L˜ül f�l×L¡l L�lu¡ mCu¡ L�qm, ""BS l¡�œ HLV¡l pju HLV¡ fÉ¡®p”¡l ®VÌe B®Rz''

�h®e¡�ce£ HLV¤M¡�e Ù¹ì qCu¡ l�qm, a¡q¡l f®l AØg¤VL®˜ L�qm, ""®pC ®VÌ®eC k¡Chz'' Hje pju, f¡®u S¤a¡ e¡C, N¡®u S¡j¡ e¡C, hp¿¹ a¡q¡l f�lØg¤V ®N±lp¤¾cl ®cq mCu¡

�hq¡l£l ®Q±�Ll L¡®R B�pu¡ cy¡s¡Cu¡ Nñ£lj¤®M �h®e¡�ce£®L ®c�M®a m¡�Nmz �hq¡l£ �S‘¡p¡ L�lm, ""ö®a k¡p �e ®k?'' hp¿¹ ®L¡®e¡ Ešl e¡ �cu¡ Nñ£lj¤®M cy¡s¡Cu¡

l�qmz �h®e¡�ce£ c¤C q¡a h¡s¡Cu¡ �cmz hp¿¹ fËb®j HLV¤ �àd¡ L�lu¡, d£®l d£®l �h®e¡�ce£l L¡®R

®Nmz �h®e¡�ce£ a¡q¡®L c¤C q¡®a h¤®Ll j®dÉ Q¡�fu¡ d�lu¡ TlTl L�lu¡ Ly¡�c®a m¡�Nmz


®Q¡®Ml h¡�m

36

k¡q¡ Apñh a¡q¡J pñh qu, k¡q¡ ApqÉ a¡q¡J pqÉ qu, e�q®m j®q®¾cËl pwp¡®l ®p l¡�œ ®p �ce L¡�Va e¡z �h®e¡�ce£®L fËÙ¹¤a qCu¡ b¡�L®a fl¡jnÑ �cu¡ j®q¾cË l¡®œC HLV¡ fœ �m�Mu¡�Rm, ®pC fœ X¡L®k¡®N pL¡®m j®q®¾cËl h¡�s®a ®f±y�Rmz

Bn¡ aMe nkÉ¡Naz ®hq¡l¡ �Q�W q¡®a L�lu¡ B�pu¡ L�qm, ""j¡�S, �QVÚ�Wz'' Bn¡l q©v�f®™ lš² dLÚ L�lu¡ O¡ �cmz HL fm®Ll j®dÉ pqpË BnÄ¡p J Bnˆ¡ HLp®Â

a¡q¡l h®r h¡�Su¡ E�Wmz a¡s¡a¡�s j¡b¡ a¤�mu¡ �Q�WM¡e¡ mCu¡ ®c�Mm, j®q®¾cËl q¡®al Ar®l �h®e¡�ce£l e¡jz avrZ¡v a¡q¡l j¡b¡ h¡�m®nl Ef®l f�su¡ ®Nm--®L¡®e¡ Lb¡ e¡ h�mu¡ Bn¡ ®p �Q�W ®hq¡l¡l q¡®a �gl¡Cu¡ �cmz ®hq¡l¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""�Q�W L¡q¡®L �c®a qC®hz''

Bn¡ L�qm, ""S¡�e e¡z'' l¡�œ aMe BVV¡ qC®h, j®q¾cË a¡s¡a¡�s T®sl j®a¡ �h®e¡�ce£l O®ll pÇj¤®M B�pu¡

Ef�Øba qCm, ®c�Mm--O®l B®m¡ e¡C, pjÙ¹ AåL¡lz f®LV qC®a HLV¡ ®cn¡m¡C®ul h¡„ h¡�ql L�lu¡ ®cn¡m¡C dl¡Cm--®c�Mm, Ol n§eÉz �h®e¡�ce£ e¡C, a¡q¡l �S�epfœJ e¡Cz c�r®Zl h¡l¡¾c¡u �Nu¡ ®c�Mm, h¡l¡¾c¡ �eSÑez X¡�Lm, ""�h®e¡cz'' ®L¡®e¡ Ešl B�pm e¡z

"�e®hÑ¡dz B�j �e®hÑ¡dz aMeC p®Â L�lu¡ mCu¡ k¡Ju¡ E�Qa �Rmz �eÕQuC j¡ �h®e¡�ce£®L Hje N”e¡ �cu¡®Re ®k, ®p O®l �V�L®a f¡®l e¡Cz'

®pC LÒfe¡j¡œ j®e Ecu qC®aC, a¡q¡ �eÕQu paÉ h�mu¡ a¡q¡l j®e �hnÄ¡p qCmz j®q¾cË Ad£l qCu¡ avrZ¡v j¡l O®l ®Nmz ®p-O®lJ B®m¡ e¡C--�L¿º l¡SmrÈ£ �hR¡e¡u öCu¡ B®Re, a¡q¡ AåL¡®lJ mrÉ qCmz j®q¾cË H®Lh¡®lC l¦øü®l h�mu¡ E�Wm, ""j¡, ®a¡jl¡ �h®e¡�ce£®L L£ h�mu¡Rz''

l¡SmrÈ£ L�q®me, ""�LR¤C h�m e¡Cz'' j®q¾cËz a®h ®p ®L¡b¡u ®N®Rz l¡SmrÈ£z B�j L£ S¡�ez j®q¾cË A�hnÄ¡®pl ü®l L�qm, ""a¤�j S¡e e¡? BµR¡, B�j a¡q¡l på¡®e Q�mm¡j--®p

®kM¡®eC b¡LÚ, B�j a¡q¡®L h¡�ql L�lhCz''


h�mu¡ j®q¾cË Q�mu¡ ®Nmz l¡SmrÈ£ a¡s¡a¡�s �hR¡e¡ qC®a E�Wu¡ a¡q¡l fÕQ¡v fÕQ¡v Q�m®a Q�m®a h�m®a m¡�N®me, ""j�qe, k¡p ®e j�qe, �g�lu¡ Bu, Bj¡l HLV¡ Lb¡ ö�eu¡ k¡z''

j®q¾cË HL �enÄ¡®p R¤�Vu¡ h¡�s qC®a h¡�ql qCu¡ ®Nmz j¤q§aÑ f®lC �g�lu¡ B�pu¡ c®l¡u¡e®L �S‘¡p¡ L�lm, ""hýW¡L¤l¡e£ ®L¡b¡u �Nu¡®Rez''

c®l¡u¡e L�qm, ""Bj¡®cl h�mu¡ k¡e e¡C, Bjl¡ �LR¤C S¡�e e¡z'' j®q¾cË N�SÑa ivÑpe¡l ü®l L�qm, ""S¡e e¡!'' c®l¡u¡e Ll®S¡®s L�qm, ""e¡ jq¡l¡S, S¡�e e¡z'' j®q¾cË j®e j®e �Øbl L�lm, "j¡ Cq¡®cl �nM¡Cu¡ �cu¡®Rez' L�qm, ""BµR¡, a¡ qELz'' jq¡eNl£l l¡Sf®b NÉ¡p¡®m¡L�hÜ påÉ¡åL¡®l hlgJu¡m¡ aMe hlg J afÚ�pj¡RJu¡m¡

afÚ�pj¡R qy¡�L®a�Rmz Lmlhr¤Ü Sea¡l j®dÉ j®q¾cË fË®hn L�lm Hhw AcªnÉ qCu¡ ®Nmz


®Q¡®Ml h¡�m

37

�hq¡l£ HLm¡ �e®S®L mCu¡ AåL¡l l¡®œ LM®e¡ dÉ¡e L�l®a h®p e¡z ®L¡®e¡L¡®mC �hq¡l£ �e®Sl L¡®R �e®S®L B®m¡QÉ �hou L®l e¡Cz ®p fs¡öe¡ L¡SLjÑ hå¤h¡åh ®m¡LSe mCu¡C b¡�Laz Q¡�l �c®Ll pwp¡l®LC ®p �e®Sl ®Q®u fË¡d¡eÉ �cu¡ Be®¾c �Rm, �L¿º qW¡v HL�ce fËhm BO¡®a a¡q¡l Q¡�l �cL ®ke �h�nÔø qCu¡ f�su¡ ®Nm; fËm®ul AåL¡®l Aï®ic£ ®hce¡l �N�lnª®Â �e®S®L HLm¡ mCu¡ cy¡s¡C®a qCmz ®pC qC®a �e®Sl �eSÑe pÂ®L ®p iu L�l®a Blñ L�lu¡®R; ®S¡l L�lu¡ �e®Sl O¡®s L¡S Q¡f¡Cu¡ HC pÂ£�V®L ®p ®L¡®e¡j®aC AhL¡n �c®a Q¡u e¡z

�L¿º BS �e®Sl ®pC A¿¹lh¡p£®L �hq¡l£ ®L¡®e¡j®aC ®W�mu¡ l¡�M®a f¡�lm e¡z L¡m �h®e¡�ce£®L �hq¡l£ ®c®n ®f±yR¡Cu¡ �cu¡ B�pu¡®R, a¡q¡l fl qC®a ®p ®k-®L¡®e¡ L¡®S ®k-®L¡®e¡ ®m¡®Ll p®ÂC B®R, a¡q¡l ¬q¡n¡u£ ®hce¡a¤l q©cu a¡q¡®L �e®Sl �eN§t �eSÑea¡l �c®L A�hnË¡j BLoÑZ L�l®a®Rz

nË¡�¿¹ J Ahp¡®c BS �hq¡l£®L fl¡Ù¹ L�lmz l¡�œ aMe euV¡ qC®h; �hq¡l£l Nª®ql pÇj¤Mha£Ñ c�r®Zl R¡®cl Efl �ce¡¿¹ljÉ NË£®Öjl h¡a¡pEam¡ qCu¡ E�Wu¡®Rz �hq¡l£ Q®¾cË¡cuq£e AåL¡®l R¡®c HLM¡�e ®Lc¡l¡ mCu¡ h�pu¡ B®Rz

h¡mL hp¿¹®L BS påÉ¡®hm¡u ®p fs¡u e¡C--pL¡m pL¡m a¡q¡®L �hc¡u L�lu¡ �cu¡®Rz BS p¡¿¹Äe¡l SeÉ, p®Âl SeÉ, a¡q¡l �Ql¡iÉÙ¹ fË£�ap¤d¡�Øe‡ f§hÑS£h®el SeÉ a¡q¡l q©cu ®ke j¡aªf�laÉš² �nöl j®a¡ �h®nÄl AåL¡®ll j®dÉ c¤C h¡ý a¤�mu¡ L¡q¡®L M¤y�Su¡ ®hs¡C®a®Rz BS a¡q¡l cªta¡, a¡q¡l L®W¡l pwk®jl hy¡d ®L¡b¡u i¡�Pu¡ ®N®Rz k¡q¡®cl Lb¡ i¡�h®h e¡ fZ L�lu¡�Rm, pjÙ¹ q©cu a¡q¡®cl �c®L R¤�Vu¡®R, BS Bl fb®l¡d L�lh¡l ®mnj¡œ hm e¡Cz

j®q®¾cËl p�qa h¡mÉL¡®ml fËZu qC®a ®pC fËZ®ul Ahp¡e fkÑ¿¹ pjÙ¹ Lb¡--®k p¤c£OÑ L¡�qe£ e¡e¡h®ZÑ �Q�œa, S®m-Øb®m fhÑ®a ec£®a �hiš² j¡e�Q®œl j®a¡ a¡q¡l j®el j®dÉ ¬V¡®e¡ �Rm--�hq¡l£ fËp¡�la L�lu¡ d�lmz ®k r¤â SNvV¤L¤l Efl ®p a¡q¡l S£h®el fË�aù¡ L�lu¡�Rm, a¡q¡ ®L¡eÚM¡®e ®L¡eÚ c¤NËÑ®ql p�qa pwO¡a f¡Cm, a¡q¡C ®p j®e L�lu¡ ®c�M®a m¡�Nmz fËb®j h¡�ql qC®a ®L B�pmz p§kÑ¡Ù¹L¡®ml Ll¦Z l�š²jµRV¡u Bi¡�pa Bn¡l m‹¡j�™a al¦Z j¤MM¡�e AåL¡®l A�ˆa qCu¡ E�Wm, a¡q¡l p®Â-p®Â jÂm-Evp®hl f§ZÉn´MdÄ�e a¡q¡l L¡®e h¡�S®a m¡�Nmz HC öiNËq Acªø¡L¡®nl A‘¡a fË¡¿¹ qC®a B�pu¡ c¤C hå¤l j¡TM¡®e cy¡s¡Cm--HLV¤ ®ke �h®µRc B�em, ®L¡b¡ qC®a Hje HL�V N§t ®hce¡ B�eu¡ Ef�Øba L�lm, k¡q¡ j¤®M h�mh¡l e®q, k¡q¡ j®eJ m¡me L�l®a e¡Cz �L¿º ah¤ HC �h®µRc, HC ®hce¡ Af§hÑ ®Øeql�”a j¡d¤kÑl�nÈ à¡l¡ BµRæ f�lf§ZÑ qCu¡ l�qmz

a¡q¡l f®l ®k n�eNË®ql Ecu qCm--hå¤l fËZu, cÇf�al ®fËj, Nª®ql n¡�¿¹ J f�hœa¡


H®Lh¡®l R¡lM¡l L�lu¡ �cm, �hq¡l£ fËhm OªZ¡u ®pC �h®e¡�ce£®L pjÙ¹ A¿¹xLl®Zl p�qa p¤c§®l ®W�mu¡ ®g�m®a ®Qø¡ L�lmz �L¿º H L£ BÕQkÑz BO¡a ®ke AaÉ¿¹ jªc¤ qCu¡ ®Nm, a¡q¡®L ®ke ØfnÑ L�lm e¡z ®pC flj¡p¤¾cl£ fË®q�mL¡ a¡q¡l c¤®iÑcÉlqpÉf§ZÑ OeLªo· A�e®jo cª�ø mCu¡ Lªo·f®rl AåL¡®l �hq¡l£l pÇj¤®M �Øbl qCu¡ cy¡s¡Cmz NË£Öjl¡�œl EµRÄ�pa c�rZ h¡a¡p a¡lC Oe �enÄ¡®pl j®a¡ �hq¡l£l N¡®u B�pu¡ f�s®a m¡�Nmz d£®l d£®l ®pC fmLq£e Qr¤l SÄ¡m¡ju£ c£�ç Çm¡e qCu¡ B�p®a m¡�Nm; ®pC aªo¡ö×L Mlcª�ø AnË¦S®m �pš² �Øe‡ qCu¡ Ni£l i¡hl®p ®c�M®a ®c�M®a f�lfÔ¤a qCu¡ E�Wm; j¤q§®aÑl j®dÉ ®pC j§�aÑ �hq¡l£l f¡®ul L¡®R f�su¡ a¡q¡l c¤C S¡e¤ fË¡ZfZ h®m h®r Q¡�fu¡ d�lm--a¡q¡l f®l ®p HL�V Afl©f j¡u¡ma¡l j®a¡ �e®j®ol j®dÉC �hq¡l£®L ®høe L�lu¡ h¡�su¡ E�Wu¡ p®cÉ¡�hL�na p¤N�å f¤Öfj”�la¤mÉ HLM¡�e Q¤ð®e¡¾j¤M j¤M �hq¡l£l J®ùl �eLV B�eu¡ Efe£a L�lmz �hq¡l£ Qr¤ h¤�Su¡ ®pC LÒfj§�aÑ®L Øjª�a®m¡L qC®a �ehÑ¡�pa L�lu¡ �ch¡l ®Qø¡ L�l®a m¡�Nm; �L¿º ®L¡®e¡j®aC a¡q¡®L BO¡a L�l®a ®ke a¡q¡l q¡a E�Wm e¡--HL�V ApÇf§ZÑ hÉ¡L¤m Q¤ðe a¡q¡l j¤®Ml L¡®R Bpæ qCu¡ l�qm, f¤m®L a¡q¡®L B�hø L�lu¡ a¤�mmz

�hq¡l£ R¡®cl �eSÑe AåL¡®l Bl b¡�L®a f¡�lm e¡z Bl-®L¡®e¡ �c®L je �ch¡l SeÉ ®p a¡s¡a¡�s c£f¡®m¡�La O®ll j®dÉ B�pu¡ fË®hn L�lmz

®L¡®Z �Vf¡C®ul Efl ®ln®jl-Y¡L¡-®cJu¡ HLM¡�e hy¡d¡®e¡ ®g¡®V¡NË¡g �Rmz �hq¡l£ Y¡L¡ M¤�mu¡ ®pC R�h�V O®ll j¡TM¡®e B®m¡l e£®Q mCu¡ h�pm--®L¡®ml Efl l¡�Mu¡ ®c�M®a m¡�Nmz

R�h�V j®q¾cË J Bn¡l �hh¡®ql Ae�aL¡m f®ll k¤Nmj§�aÑz R�hl fÕQ¡®a j®q¾cË �e®Sl Ar®l "j�qec¡' Hhw Bn¡ üq®Ù¹ "Bn¡' HC e¡jV¤L¤ �m�Mu¡ �cu¡�Rmz R�hl j®dÉ ®pC ehf�lZ®ul jd¤l �ce�V Bl O¤�Qm e¡z j®q¾cË ®Q±�L®a h�pu¡ B®R, a¡q¡l j¤®M e§ae �hh¡®ql HL�V eh£e plp i¡h¡®hn; f¡®n Bn¡ cy¡s¡Cu¡--R�hJu¡m¡ a¡q¡®L j¡b¡u ®O¡jV¡ �c®a ®cu e¡C, �L¿º a¡q¡l j¤M qC®a m‹¡V¤L¤ Mp¡C®a f¡®l e¡Cz BS j®q¾cË a¡q¡l f¡nÄÑQl£ Bn¡®L Ly¡c¡Cu¡ Lac§®l Q�mu¡ k¡C®a®R, �L¿º Ss R�h j®q®¾cËl j¤M qC®a eh£e ®fË®jl HL�V ®lM¡J hcm qC®a ®cu e¡C, �LR¤ e¡ h¤�Tu¡ j§ti¡®h Acª®øl f�lq¡p®L Øb¡u£ L�lu¡ l¡�Mu¡®Rz

HC R�hM¡�e ®L¡®m mCu¡ �hq¡l£ �h®e¡�ce£®L �dLÚL¡®ll à¡l¡ p¤c§®l �ehÑ¡�pa L�l®a Q¡�qmz �L¿º �h®e¡�ce£l ®pC ®fË®j-L¡al ®k±h®e-®L¡jm h¡ýc¤�V �hq¡l£l S¡e¤ Q¡�fu¡ l�qmz �hq¡l£ j®e j®e L�qm, "Hje p¤¾cl ®fË®jl pwp¡l R¡lM¡l L�lu¡ �c�m!' �L¿º �h®e¡�ce£l ®pC E®dÄÑ¡v�rç hÉ¡L¤m j¤®Ml Q¤ðe-�e®hce a¡q¡®L e£l®h L�q®a m¡�Nm, "B�j ®a¡j¡®L i¡®m¡h¡�pz pjÙ¹ SN®al j®dÉ B�j ®a¡j¡®L hlZ L�lu¡�Rz'

�L¿º HC �L Sh¡h qCmz HC Lb¡C �L HL�V iNÀ pwp¡®ll �ec¡l¦Z BaÑül®L Y¡�L®a f¡®lz �fn¡Q£!

�fn¡Q£! �hq¡l£ HV¡ �L f¤l¡ ivÑpe¡ L�lu¡ h�mm, e¡, Cq¡l p®Â HLV¤M¡�e Bc®ll p¤l B�pu¡J �j�nmz ®k j¤q§®aÑ �hq¡l£ a¡q¡l pjÙ¹ S£h®el pjÙ¹ ®fË®jl c¡�h qC®a h�’a qCu¡ H®Lh¡®l �exü �iM¡l£l j®a¡ f®b B�pu¡ cy¡s¡Cu¡®R; ®pC j¤q§®aÑ �hq¡l£ �L Hje Ak¡�Qa


ASpË ®fË®jl Efq¡l pjÙ¹ q©c®ul p�qa E®fr¡ L�lu¡ ®g�mu¡ �c®a f¡®lz Cq¡l a¤me¡u �hq¡l£ L£ f¡Cu¡®Rz Ha�ce fkÑ¿¹ pjÙ¹ S£he EvpNÑ L�lu¡ ®p ®Lhm ®fËji¡™¡®ll M¤cL¤ys¡ �ir¡ L�l®a�Rmz ®fË®jl Aæf§ZÑ¡ ®p¡e¡l b¡m¡ i�lu¡ BS HL¡ a¡q¡lC SeÉ ®k ®i¡S f¡W¡Cu¡®Re, qai¡NÉ �L®pl �àd¡u a¡q¡ qC®a �e®S®L h�’a L�l®hz

R�h ®L¡®m mCu¡ HClLj e¡e¡ Lb¡ kMe ®p HLj®e B®m¡Qe¡ L�l®a�Rm, Hje pju f¡®nÄÑ në ö�eu¡ Qj�Lu¡ E�Wu¡ ®c�Mm j®q¾cË B�pu¡®Rz Q�La qCu¡ cy¡s¡Cu¡ E�W®aC ®L¡m qC®a R�hM¡�e e£®Q L¡®fÑ®Vl Efl f�su¡ ®Nm--�hq¡l£ a¡q¡ mrÉ L�lm e¡z

j®q¾cË H®Lh¡®lC h�mu¡ E�Wm, ""�h®e¡�ce£ ®L¡b¡uz'' �hq¡l£ j®q®¾cËl L¡®R ANËpl qCu¡ a¡q¡l q¡a d�lu¡ L�qm, ""j�qec¡, HLV¤ ®h¡®p¡ i¡C,

pLm Lb¡l B®m¡Qe¡ Ll¡ k¡C®a®Rz'' j®q¾cË L�qm, ""Bj¡l h�ph¡l Hhw B®m¡Qe¡ L�lh¡l pju e¡Cz h®m¡, �h®e¡�ce£ ®L¡b¡uz'' �hq¡l£ L�qm, ""a¤�j ®k fËnÀ�V �S‘¡p¡ L�l®aR, HL Lb¡u a¡q¡l Ešl ®cJu¡ Q®m e¡z

HLV¤ ®a¡j¡®L �Øbl qCu¡ h�p®a qC®hz'' j®q¾cË L�qm, ""Ef®cn �c®h? ®p-ph Ef®c®nl Lb¡ B�j �nöL¡®mC f�su¡�Rz'' �hq¡l£z e¡, Ef®cn �ch¡l A�dL¡l J rja¡ Bj¡l e¡Cz j®q¾cËz ivÑpe¡ L�l®h? B�j S¡�e B�j f¡o™, B�j el¡dj Hhw a¤�j k¡q¡ h�m®a Q¡J

a¡q¡ phCz �L¿º Lb¡ HC, a¤�j S¡e �L e¡, �h®e¡�ce£ ®L¡b¡uz �hq¡l£z S¡�ez j®q¾cËz Bj¡®L h�m®h �L e¡z �hq¡l£z e¡z j®q¾cËz h�m®aC qC®hz a¤�j a¡q¡®L Q¤�l L�lu¡ B�eu¡ m¤L¡Cu¡ l¡�Mu¡Rz ®p Bj¡l,

a¡q¡®L �gl¡Cu¡ c¡Jz


�hq¡l£ rZL¡m Ù¹ì qCu¡ l�qmz a¡q¡l fl cªtü®l h�mm, ""®p ®a¡j¡l e®qz B�j a¡q¡®L Q¤�l L�lu¡ B�e e¡C, ®p �e®S Bj¡l L¡®R B�pu¡ dl¡ �cu¡®Rz''

j®q¾cË NSÑe L�lu¡ E�Wm, ""�jbÉ¡ Lb¡!'' HC h�mu¡ f¡nÄÑha£Ñ O®ll l¦Ü à¡®l BO¡a �c®a �c®a EµQü®l X¡�Lm, ""�h®e¡c, �h®e¡c!''

O®ll �ial qC®a L¡æ¡l në ö�e®a f¡Cu¡ h�mu¡ E�Wm, ""iu e¡C �h®e¡c! B�j j®q¾cË, B�j ®a¡j¡®L EÜ¡l L�lu¡ mCu¡ k¡Ch--®Lq ®a¡j¡®L hå L�lu¡ l¡�M®a f¡�l®h e¡z''

h�mu¡ j®q¾cË ph®m à¡®l d¡‚¡ �c®aC à¡l M¤�mu¡ ®Nmz �ia®l R¤�Vu¡ �Nu¡ ®c�Mm, O®l AåL¡lz AØg¤V R¡u¡l j®a¡ ®c�M®a f¡Cm, �hR¡e¡u ®L ®ke i®u Bsø qCu¡ AhÉš² në L�lu¡ h¡�mn Q¡�fu¡ d�lmz �hq¡l£ a¡s¡a¡�s O®ll j®dÉ Y¤�Lu¡ hp¿¹®L �hR¡e¡ qC®a ®L¡®m a¤�mu¡ p¡¿¹Äe¡l ü®l h�m®a m¡�Nm, ""iu e¡C hp¿¹, iu e¡C, ®L¡®e¡ iu e¡Cz''

j®q¾cË aMe â¤af®c h¡�ql qCu¡ h¡�sl pjÙ¹ Ol ®c�Mu¡ B�pmz kMe �g�lu¡ B�pm, aM®e¡ hp¿¹ i®ul B®h®N b¡�Lu¡ b¡�Lu¡ Ly¡�cu¡ E�W®a�Rm, �hq¡l£ a¡q¡l O®l B®m¡ SÄ¡�mu¡ a¡q¡®L �hR¡e¡u ®n¡u¡Cu¡ N¡®u q¡a h¤m¡Cu¡ a¡q¡®L O¤j f¡s¡Ch¡l ®Qø¡ L�l®a�Rmz

j®q¾cË B�pu¡ L�qm, ""�h®e¡�ce£®L ®L¡b¡u l¡�Mu¡Rz'' �hq¡l£ L�qm, ""j�qec¡, ®N¡m L�l®u¡ e¡, a¤�j AL¡l®Z HC h¡mL®L ®kl©f iu f¡Ju¡Cu¡

�cu¡R, Cq¡l Ap¤M L�l®a f¡®lz B�j h�m®a�R, �h®e¡�ce£l Mh®l ®a¡j¡l ®L¡®e¡ fË®u¡Se e¡Cz'' j®q¾cË L�qm, ""p¡d¤! jq¡aÈ¡! d®jÑl BcnÑ M¡s¡ L�l®u¡ e¡z Bj¡l Øœ£l HC R�h ®L¡®m

L�lu¡ l¡®œ ®L¡eÚ ®cha¡l dÉ¡®e ®L¡eÚ f¤ZÉj¿» Sf L�l®a�R®m? i™!'' h�mu¡, R�hM¡�e j®q¾cË i§�j®a ®g�mu¡ S¤a¡p¤Ü f¡ �cu¡ a¡q¡l L¡Q Q¤ZÑ Q§ZÑ L�lm Hhw

fË�aj§�aÑ�V mCu¡ V¤Ll¡ V¤Ll¡ L�lu¡ �Ry�su¡ �hq¡l£l N¡®ul Efl ®g�mu¡ �cmz a¡q¡l jša¡ ®c�Mu¡ hp¿¹ Bh¡l i®u Ly¡�cu¡ E�Wmz �hq¡l£l L˜ l¦ÜfË¡u qCu¡ B�pm--

à¡®ll �c®L qÙ¹�e®cÑn L�lu¡ L�qm, ""k¡Jz'' j®q¾cË T®sl ®h®N h¡�ql qCu¡ Q�mu¡ ®Nmz


®Q¡®Ml h¡�m

38

�h®e¡�ce£ kMe k¡�œn§eÉ ®j®u®cl N¡�s®a Q�su¡ h¡a¡ue qC®a Qo¡j¡W J R¡u¡®h�øa HL-HLM¡�e NË¡j ®c�M®a f¡Cm, aMe a¡q¡l j®e �Øe‡�eiªa fõ£l S£hek¡œ¡ S¡�Nu¡ E�Wmz ®pC al¦R¡u¡®hø®el j®dÉ a¡q¡l ül�Qa LÒfe¡e£®s �e®Sl �fËu hC¬�m mCu¡ �LR¤L¡m eNlh¡®pl pjÙ¹ ®r¡i, c¡q J ra-®hce¡ qC®a ®p n¡�¿¹m¡i L�l®a f¡�l®h, HC Lb¡ a¡q¡l j®e qC®a m¡�Nmz NË£®Öjl npÉn§eÉ �cN¿¹fËp¡�la d§pl j¡®Wl j®dÉ p§kÑ¡Ù¹cªnÉ ®c�Mu¡ �h®e¡�ce£ i¡�h®a m¡�Nm, Bl ®ke �LR¤l clL¡l e¡C--je ®ke HCl©f p¤hZÑl�”a Ù¹ì-�hÙ¹£ZÑ n¡�¿¹l j®dÉ pjÙ¹ i¤�mu¡ c¤C Qr¤ j¤�âa L�l®a Q¡u, alÂ�hr¤ì p¤Mc¤xM-p¡Nl qC®a S£heal£�V a£®l �is¡Cu¡ �exnë påÉ¡u HL�V �e×LÇf hVhª®rl am¡u hy¡�du¡ l¡�M®a Q¡u, Bl �LR¤®aC ®L¡®e¡ fË®u¡Se e¡Cz N¡�s Q�m®a Q�m®a HL-HL S¡uN¡u BjËL¤” qC®a j¤L¤®ml Nå B�p®aC fõ£l �Øe‡n¡�¿¹ a¡q¡®L �e�hsi¡®h B�hø L�lu¡ a¤�mmz j®e j®e ®p L�qm, "®hn qCu¡®R, i¡®m¡C qCu¡®R, �e®S®L mCu¡ Bl V¡e¡®Rys¡ L�l®a f¡�l e¡-- Hh¡®l pjÙ¹ i¤�mh, O¤j¡Ch-- f¡s¡Ny¡®ul ®j®u qCu¡ O®ll J fõ£l L¡®S-L®jÑ p®¿¹¡®ol p®Â, Bl¡®jl p®Â S£he L¡V¡Cu¡ �chz

aª�oa h®r HC n¡�¿¹l Bn¡ hqe L�lu¡ �h®e¡�ce£ Bfe¡l L¤�V®ll j®dÉ fË®hn L�lmz �L¿º q¡u, n¡�¿¹ ®L¡b¡uz ®Lhm n§eÉa¡ Hhw c¡�lâÉz Q¡�l �c®LC pjÙ¹ S£ZÑ, Af�lµRæ, Ae¡cªa, j�mez hý�c®el l¦Ü pyÉ¡v®py®a O®ll h¡®Öf a¡q¡l ®ke �enÄ¡p hå qCu¡ B�pmz O®l AÒfüÒf ®k-pjÙ¹ Bph¡hfœ �Rm, a¡q¡ L£®Vl cwn®e, Cyc¤®ll Evf¡®a J d¤m¡l Bœ²j®Z R¡lM¡l qCu¡ B�pu¡®Rz påÉ¡l pju �h®e¡�ce£ O®l �Nu¡ ®f±y�Rm--Ol �el¡e¾c AåL¡lz ®L¡®e¡j®a pl®ol ®a®m fËc£f SÄ¡m¡C®aC a¡q¡l ®dy¡u¡u J r£Z B®m¡®a O®ll c£ea¡ B®l¡ f�lØg¤V qCmz B®N k¡q¡ a¡q¡®L f£se L�la e¡, HMe a¡q¡ ApqÉ ®h¡d qC®a m¡�Nm--a¡q¡l pjÙ¹ �h®â¡q£ A¿¹xLlZ ph®m h�mu¡ E�Wm, "HM¡®e ®a¡ HL j¤q§aÑJ L¡�V®h e¡z' L¤m¤�Â®a f§®hÑL¡l c¤C-HLV¡ d¤m¡u-BµRæ hC J j¡�pL fœ f�su¡ B®R, �L¿º a¡q¡ R¤yC®a CµR¡ qCm e¡z h¡�q®ll h¡u¤pÇfLÑn§eÉ Bjh¡N¡®e �T�õ J jn¡l ¬”eül AåL¡®l dÄ�ea qC®a m¡�Nmz


�h®e¡�ce£l ®k hªÜ¡ A�ii¡�hL¡ �R®me, �a�e O®l a¡m¡ m¡N¡Cu¡ ®j®u®L ®c�M®a p¤c§®l S¡j¡Ch¡�s®a �Nu¡®Rez �h®e¡�ce£ fË�a®h�ne£®cl h¡�s®a ®Nmz a¡q¡l¡ a¡q¡®L ®c�Mu¡ ®ke Q�La qCu¡ E�Wmz J j¡, �h®e¡�ce£l �chÉ lw p¡g qCu¡ E�Wu¡®R, L¡fs®Q¡fs �gVg¡V, ®ke ®jjp¡®q®hl j®a¡z a¡q¡l¡ flØf®l L£ ®ke Cn¡l¡u L�qu¡ �h®e¡�ce£l fË�a mr L�lu¡ j¤M Q¡Ju¡-Q¡J�u L�lmz ®ke L£ HLV¡ Selh ®n¡e¡ �Nu¡�Rm, a¡q¡l p�qa mrZ �j�mmz

�h®e¡�ce£ a¡q¡l fõ£ qC®a phÑ®a¡i¡®h hý c§®l �Nu¡ f�su¡®R, a¡q¡ f®c-f®c Ae¤ih L�l®a m¡�Nmz üNª®q a¡q¡l �ehÑ¡pez ®L¡b¡J a¡q¡l HL j¤q§®aÑl Bl¡®jl Øb¡e e¡Cz

X¡LO®ll h¤®s¡ ®fu¡c¡ �h®e¡�ce£l Bh¡mÉf�l�Qaz fl�ce �h®e¡�ce£ kMe f¤×L�lZ£l O¡®V Øe¡e L�l®a EcÉa qCu¡®R, Hje pju �Q�Wl hÉ¡N mCu¡ ®fu¡c¡®L fb �cu¡ k¡C®a ®c�Mu¡ �h®e¡�ce£ Bl BaÈpwhlZ L�l®a f¡�lm e¡z N¡jR¡ ®g�mu¡ a¡s¡a¡�s E�Wu¡ �Nu¡ a¡q¡®L X¡�Lu¡ L�qm, ""fy¡Q¤c¡c¡, Bj¡l �Q�W B®R?''

h¤s¡ L�qm, ""e¡z'' �h®e¡�ce£ hÉNË qCu¡ L�qm, ""b¡�L®aJ f¡®lz HLh¡l ®c�Mz'' h�mu¡ f¡s¡l AÒf M¡e-fy¡Q-Ru �Q�W mCu¡ EmÚV¡Cu¡-f¡mÚV¡Cu¡ ®c�Mm, ®L¡®e¡V¡C a¡q¡l

e®qz �hjoÑj¤®M kMe O¡®V �g�lu¡ B�pm, aMe a¡q¡l ®L¡®e¡ pM£ p®L±a¤L LV¡®r L�qm, ""L£ ®m¡ �h�¾c, �Q�Wl S®eÉ Ha hÉÙ¹ ®Lez''

Bl-HLSe fËNmÚi¡ L�qm, ""i¡®m¡ i¡®m¡, X¡®Ll �Q�W B®p Ha i¡NÉ LuS®elz Bj¡®cl ®a¡ ü¡j£, ®chl, i¡C �h®c®n L¡S L®l �L¿º X¡®Ll ®fu¡c¡l cu¡ qu e¡z''

HCl©®f Lb¡u Lb¡u f�lq¡p Øg¤Val J LV¡r a£rÁal qCu¡ E�W®a m¡�Nmz �h®e¡�ce£ �hq¡l£®L Ae¤eu L�lu¡ B�pu¡�Rm, fËaÉq k�c �ea¡¿¹ e¡ O®V, a®h A¿¹a pç¡®q c¤Ch¡l a¡q¡®L �LR¤ e¡qu ®a¡ c¤C RœJ ®ke �Q�W ®m®Mz BSC �hq¡l£l �Q�W f¡Ch¡l pñ¡he¡ AaÉ¿¹ �hlm, �L¿º BL¡´r¡ Ha A�dL qCu¡ E�Wm ®k, c§l pñ¡he¡l Bn¡J �h®e¡�ce£ R¡�s®a f¡�lm e¡z a¡q¡l j®e qC®a m¡�Nm, ®ke LaL¡m L�mL¡a¡ aÉ¡N L�lu¡®Rz

j®q®¾cËl p�qa S�sa L�lu¡ �h®e¡�ce£l e¡®j �e¾c¡ NË¡®jl O®l O®l �Ll©fhÉ¡ç qCu¡ f�su¡®R, nœ¤-�j®œl Lªf¡u �h®e¡�ce£l L¡®R a¡q¡ A®N¡Ql l�qm e¡z n¡�¿¹ ®L¡b¡uz

NË¡jh¡p£ pL®ml L¡R qC®a �h®e¡�ce£ �e®S®L �e�mÑç L�lu¡ mC®a ®Qø¡ L�lmz fõ£l ®m¡®Ll¡ a¡q¡®a B®l¡ l¡N L�lmz f¡a�Le£®L L¡®R mCu¡ OªZ¡ J f£se L�lh¡l �hm¡pp¤M qC®a a¡q¡l¡ h�’a qC®a Q¡u e¡z

r¤â fõ£l j®dÉ �e®S®L pL®ml L¡R qC®a ®N¡fe l¡�Mh¡l ®Qø¡ hªb¡z HM¡®e Bqa q©cu�V®L ®L¡®Zl AåL¡®l mCu¡ �eSÑ®e önË§o¡ L�lh¡l AhL¡n e¡C-- ®kM¡e-®pM¡e qC®a pL®ml a£rÁ ®L±a¤qmcª�ø B�pu¡ raØb¡®e f�aa quz �h®e¡�ce£l A¿¹xfËLª�a Q¤f�sl �ialL¡l pS£h j¡®Rl j®a¡ kaC BRs¡C®a m¡�Nm, aaC Q¡�l �c®Ll pwL£ZÑa¡l j®dÉ �e®S®L h¡lwh¡l Bqa L�l®a m¡�Nmz HM¡®e ü¡d£ei¡®h f�lf§ZÑl©®f ®hce¡®i¡N L�lh¡lJ Øb¡e e¡Cz

�àa£u �c®e �Q�W f¡Ch¡l pju Eš£ZÑ qC®aC �h®e¡�ce£ O®l clS¡ hå L�lu¡ �m�M®a h�pm--


"W¡L¤l®f¡, iu L�l®u¡ e¡, B�j ®a¡j¡®L ®fË®jl �Q�W �m�M®a h�p e¡Cz a¤�j Bj¡l �hQ¡lL, B�j ®a¡j¡®L fËZ¡j L�lz B�j ®k f¡f L�lu¡�R, a¤�j a¡q¡l L�We c™ �cu¡R; ®a¡j¡l B®cnj¡œ ®p c™ B�j j¡b¡u L�lu¡ hqe L�lu¡�Rz c¤xM HC, c™�V ®k La L�We, a¡q¡ a¤�j ®c�M®a f¡C®m e¡z k�c ®c�M®a, k�c S¡�e®a f¡C®a, a¡q¡ qC®m ®a¡j¡l j®e ®k-cu¡ qCa a¡q¡ qC®aJ h�’a qCm¡jz ®a¡j¡®L ØjlZ L�lu¡, j®e j®e ®a¡j¡l c¤CM¡�e f¡®ul L¡®R j¡b¡ l¡�Mu¡, B�j Cq¡J pqÉ L�lhz �L¿º fËi¤, ®SmM¡e¡l L®u�c �L Bq¡lJ f¡u e¡z ®n±�Me Bq¡l e®q--kaV¤L¤ e¡ qC®m a¡q¡l fË¡Z hy¡®Q e¡, ®pV¤L¤J ®a¡ hl¡Ÿ B®Rz ®a¡j¡l c¤C Rœ �Q�W Bj¡l HC �ehÑ¡p®el Bq¡l--a¡q¡ k�c e¡ f¡C, a®h Bj¡l ®Lhm �ehÑ¡pec™ e®q, fË¡Zc™z Bj¡®L Ha A�dL fl£r¡ L�l®u¡ e¡, c™c¡a¡z Bj¡l f¡fj®e AqwL¡®ll p£j¡ �Rm e¡--L¡q¡®l¡ L¡®R Bj¡®L Hje L�lu¡ j¡b¡ ®e¡u¡C®a qC®h, Cq¡ B�j ü®fÀJ S¡�ea¡j e¡z ®a¡j¡l Su qCu¡®R, fËi¤; B�j �h®â¡q L�lh e¡z �L¿º Bj¡®L cu¡ L®l¡--Bj¡®L hy¡�Q®a c¡Jz HC AlZÉh¡®pl pðm Bj¡®L AÒf-HLV¤ L�lu¡ �c®u¡z a¡q¡ qC®m ®a¡j¡l n¡pe qC®a Bj¡®L ®LqC �LR¤®aC Vm¡C®a f¡�l®h e¡z HCV¤L¤ c¤x®Ml Lb¡C S¡e¡Cm¡jz Bl ®k-ph Lb¡ j®eB®R, h�mh¡l SeÉ h¤L g¡�Vu¡ k¡C®a®R, a¡q¡ ®a¡j¡®L S¡e¡Ch e¡ fË�a‘¡ L�lu¡�R--®pC fË�a‘¡ lr¡ L�lm¡jz

®a¡j¡l �h®e¡c-®h¡W¡ez'

�h®e¡�ce£ �Q�W X¡®L �cm--f¡s¡l ®m¡®L �R �R L�l®a m¡�Nmz O®l à¡l l¦Ü L�lu¡ b¡®L, �Q�W ®m®M, �Q�W f¡Ch¡l SeÉ ®fu¡c¡®L �Nu¡ Bœ²jZ L®l--L�mL¡a¡u c¤�ce b¡�L®mC m‹¡djÑ ®M¡u¡Cu¡ �L HjeC j¡�V qC®a quz

fl�c®eJ �Q�W f¡Cm e¡z �h®e¡�ce£ pjÙ¹ �ce Ù¹ì qCu¡ l�qm, a¡q¡l j¤M L�We qCu¡ E�Wmz A¿¹®l-h¡�q®l Q¡�l �c®Ll BO¡a J Afj¡®el j¾b®e a¡q¡l q©c®ul AåL¡l am®cn qC®a �eù¤l pwq¡ln�š² j§�aÑf�lNËq L�lu¡ h¡�ql qCu¡ B�p®a Q¡�qmz ®pC �ec¡l¦Z �eù¤la¡l B�hiÑ¡h �h®e¡�ce£ pi®u Efm�ì L�lu¡ O®l à¡l �cmz

a¡q¡l L¡®R �hq¡l£l �LR¤C �Rm e¡, R�h e¡, HLRœ �Q�W e¡, �LR¤C e¡z ®p n§®eÉl j®dÉ �LR¤ ®ke HLV¡ M¤y�Su¡ ®hs¡C®a m¡�Nmz ®p �hq¡l£l HLV¡-�LR¤ �Qq²®L h®r Ss¡Cu¡ d�lu¡ ö×L Q®r Sm B�e®a Q¡uz AnË¦S®m A¿¹®ll pjÙ¹ L�Wea¡®L Nm¡Cu¡ �h®â¡qh�q²®L �ehÑ¡�fa L�lu¡ �hq¡l£l L®W¡l B®cn®L q©c®ul ®L¡jmaj ®fË®jl �pwq¡p®e hp¡Cu¡ l¡�M®a Q¡uz �L¿º Ae¡hª�øl jdÉ¡q²-BL¡®nl j®a¡ a¡q¡l q©cu ®Lhm SÄ�m®aC m¡�Nm, �cNÚ�cN®¿¹ ®L¡b¡J ®p HL ®gy¡V¡J AnË¦l mrZ ®c�M®a f¡Cm e¡z

�h®e¡�ce£ ö�eu¡�Rm, HL¡NËj®e dÉ¡e L�l®a L�l®a k¡q¡®L X¡L¡ k¡u,®p e¡ B�pu¡ b¡�L®a f¡®l e¡z a¡C ®S¡sq¡a L�lu¡ ®Q¡M h¤�Su¡ ®p �hq¡l£®L X¡�L®a m¡�Nm,""Bj¡l S£he n§eÉ, Bj¡l q©cu n§eÉ, Bj¡l Qa¤�cÑL n§eÉ--HC n§eÉa¡l j¡TM¡®e HLh¡l a¤�j H®p¡, HL j¤q§®aÑl


SeÉ H®p¡, ®a¡j¡®L B�p®aC qC®h, B�j �LR¤®aC ®a¡j¡®L R¡�sh e¡z'' HC Lb¡ fË¡ZfZ h®m h�m®a h�m®a �h®e¡�ce£ ®ke kb¡bÑ hm f¡Cmz j®e qCm, ®ke HC

®fË®jl hm, HC BqÄ¡®el hm, hªb¡ qC®h e¡z ®Lhm ØjlZ-j¡œ L�lu¡, c¤l¡n¡l ®N¡s¡u q©c®ul lš² ®pQe L�lu¡ q©cu ®Lhm Ahpæ qCu¡ f®sz �L¿º HCl©f HLj®e dÉ¡e L�lu¡ fË¡ZfZ n�š²®a L¡je¡ L�l®a b¡�L®m �e®S®L ®ke pq¡uh¡e j®e quz j®e qu, ®ke fËhm CµR¡ SN®al Bl-pjÙ¹ R¡�su¡ ®Lhm h¡�“a®L BLoÑZ L�l®a b¡L¡®a fË�aj§q§®aÑ œ²®j œ²®j d£®l d£®l ®p �eLVha£Ñ qC®a®Rz

�hq¡l£l dÉ¡®e kMe påÉ¡l c£fn§eÉ AåL¡l Ol �e�hsi¡®h f�lf§ZÑ qCu¡ E�Wu¡®R--kMe pj¡S-pwp¡l, NË¡j-fõ£, pjÙ¹ �hnÄi¤he fËm®u �hm£e qCu¡ �Nu¡®R--aMe �h®e¡�ce£ qW¡v à¡®l BO¡a ö�eu¡ i§�jam qC®a â¤a®h®N cy¡s¡Cu¡ E�Wm, Apwnu �hnÄ¡®p R¤�Vu¡ à¡l M¤�mu¡ L�qm, ""fËi¤, B�pu¡R?'' a¡q¡l cªt fËaÉu qCm, HC j¤q§®aÑ SN®al Bl ®LqC a¡q¡l à¡®l B�p®a f¡®l e¡z

j®q¾cË L�qm, ""B�pu¡�R, �h®e¡cz'' �h®e¡�ce£ Af�lp£j �hl¡N J fËQ™ �dLÚL¡®ll p�qa h�mu¡ E�Wm, ""k¡J k¡J, k¡J HM¡e

qC®az HMeC k¡Jz'' j®q¾cË ALØj¡v Ù¹�ña qCu¡ ®Nmz ""qyÉ¡m¡ �h�¾c, ®a¡l �c�cn¡ö�s k�c L¡m''--HC Lb¡ h�m®a h�m®a ®L¡®e¡ ®fË±t¡ fË�a®h�ne£

�h®e¡�ce£l à¡®ll L¡®R B�pu¡ ""J j¡'' h�mu¡ jÙ¹ ®O¡jV¡ V¡�eu¡ p®h®N fm¡ue L�lmz


®Q¡®Ml h¡�m

39

f¡s¡u i¡�l HLV¡ ®N¡mj¡m f�su¡ ®Nmz fõ£hª®Ül¡ Q™£j™®f h�pu¡ L�qm, ""H LM®e¡C pqÉ Ll¡ k¡C®a f¡®l e¡z L�mL¡a¡u L£ O�V®a�Rm, a¡q¡ L¡®e e¡ a¤�m®mJ Q�ma, �L¿º Hje p¡qp ®k j®q¾cË®L �Q�Wl Efl �Q�W �m�Mu¡ f¡s¡u B�eu¡ Hje fËL¡nÉ �emÑ‹a¡! Hl©f ïø¡®L NË¡®j l¡�M®m ®a¡ Q�m®h e¡z''

�h®e¡�ce£ BS �eÕQu Bn¡ L�lu¡�Rm, �hq¡l£l f®œl Ešl f¡C®h, �L¿º Ešl B�pm e¡z �h®e¡�ce£ j®e j®e h�m®a m¡�Nm, "Bj¡l Ef®l �hq¡l£l �L®pl A�dL¡lz B�j ®Le a¡q¡l ýL¤j ö�e®a ®Nm¡jz B�j ®Le a¡q¡®L h¤�T®a �cm¡j ®k, ®p Bj¡l fË�a ®kje �hd¡e L�l®h B�j a¡q¡C ea�n®l NËqZ L�lhz a¡q¡l i¡®m¡h¡p¡l Bn¡®L hy¡Q¡Ch¡l SeÉ ®kV¤L¤ clL¡l, Bj¡l p®Â ®Lhmj¡œ a¡q¡l ®pCV¤L¤ pÇfÑL? Bj¡l �e®Sl ®L¡®e¡ fË¡fÉ e¡C, c¡�h e¡C, p¡j¡eÉ c¤C Rœ �Q�WJ e¡--B�j Ha a¤µR, Ha OªZ¡l p¡jNË£?' aMe DoÑ¡l �h®o �h®e¡�ce£l pjÙ¹ hr f§ZÑ qCu¡ E�Wm--®p L�qm, "Bl-L¡q¡®l¡ SeÉ Ha c¤xM pqÉ Ll¡ k¡C®a f¡®l, �L¿º a¡C h�mu¡ Bn¡l SeÉ euz HC ¯ceÉ, HC heh¡p, HC ®m¡L�e¾c¡, HC Ah‘¡, HC S£h®el pLmfËL¡l Af�laª�ç, ®Lhm Bn¡lC SeÉ Bj¡®L hqe L�l®a qC®h-- Hah®s¡ gy�L ®Le B�j j¡b¡u L�lu¡ mCm¡jz ®Le Bj¡l phÑe¡®nl hËa pÇf§ZÑ L�lu¡ B�pm¡j e¡z �e®hÑ¡d, B�j �e®hÑ¡dz B�j ®Le �hq¡l£®L i¡®m¡h¡�pm¡jz'

�h®e¡�ce£ kMe L¡®Wl j§�aÑl j®a¡ O®ll j®dÉ L�We qCu¡ h�pu¡ �Rm, Hje pju a¡q¡l �c�cn¡ö�s S¡j¡Ch¡�s qC®a �g�lu¡ B�pu¡C a¡q¡®L L�qm, ""®f¡s¡lj¤M£, L£ ph Lb¡ ö�e®a�Rz''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""k¡q¡ ö�e®aR phC paÉ Lb¡z'' �c�cn¡ö�sz a®h H Lmˆ f¡s¡u h�qu¡ B�eh¡l L£ clL¡l �Rm--HM¡®e ®Le B�p�mz l¦Ü ®r¡®i �h®e¡�ce£ Q¤f L�lu¡ h�pu¡ l�qmz �c�cn¡ö�s L�qm, ""h¡R¡, HM¡®e ®a¡j¡l

b¡L¡ qC®h e¡, a¡q¡ h�m®a�Rz ®f¡s¡ Acª®ø Bj¡l ph¡C j�lu¡-T�lu¡ ®Nm, Cq¡J pqÉ L�lu¡ hy¡�Qu¡ B�R, �L¿º a¡C h�mu¡ H-pLm hÉ¡f¡l B�j p�q®a f¡�lh e¡z �R �R, Bj¡®cl j¡b¡ ®qyV L�l®mz a¤�j HMeC k¡Jz''

�h®e¡�ce£ L�qm,""B�j HMeC k¡Chz'' Hje pju j®q¾cË, Øe¡e e¡C, Bq¡l e¡C, E×LM¤×L Q¤m L�lu¡ qW¡v B�pu¡ Ef�Øba

qCmz pjÙ¹ l¡�œl A�eâ¡u a¡q¡l Qr¤ lš²hZÑ, j¤M ö×Lz AåL¡l b¡�L®aC ®i¡®l B�pu¡ ®p �h®e¡�ce£®L mCu¡ k¡Ch¡l SeÉ �àa£u h¡l ®Qø¡ L�l®h, HCl©f a¡q¡l pwLÒf �Rmz �L¿º f§hÑ�c®e �h®e¡�ce£l Ai§af§hÑ OªZ¡l A�iO¡a f¡Cu¡ a¡q¡l j®e e¡e¡fËL¡l �àd¡l Ecu qC®a m¡�Nmz œ²®j kMe ®hm¡ qCu¡ ®Nm, ®lmN¡�sl pju Bpæ qCu¡ B�pm, aMe ®ØVn®el


k¡�œn¡m¡ qC®a h¡�ql qCu¡, je qC®a phÑfËL¡l �hQ¡l-�haLÑ ph®m c§l L�lu¡, N¡�s Q�su¡ j®q¾cË H®Lh¡®l �h®e¡�ce£l à¡®l B�pu¡ Ef�Øba qCu¡®Rz m‹¡ aÉ¡N L�lu¡ fËL¡nÉ c¤xp¡q®pl L¡S L�l®a fËhªš qC®m ®k HLV¡ ØfdÑ¡f§ZÑ hm S®¾j, ®pC h®ml B®h®N j®q¾cË HLV¡ EcÚï¡¿¹ Be¾c ®h¡d L�lm--a¡q¡l pjÙ¹ Ahp¡c J �àd¡ Q§ZÑ qCu¡ ®Nmz NË¡®jl ®L±a§qm£ ®m¡L¬�m a¡q¡l E¾jš cª�ø®a d§�ml �eSÑ£h f¤š�mL¡l j®a¡ ®h¡d mCmz j®q¾cË ®L¡®e¡�c®L cªLÚf¡aj¡œ e¡ L�lu¡ H®Lh¡®l �h®e¡�ce£l L¡®R B�pu¡ L�qm, ""�h®e¡c, ®m¡L�e¾c¡l j¤®M ®a¡j¡®L HLm¡ ®g�mu¡ k¡Ch, Hje L¡f¤l¦o B�j e�qz ®a¡j¡®L ®kje L�lu¡ qEL, HM¡e qC®a mCu¡ k¡C®aC qC®hz a¡q¡l f®l a¤�j Bj¡®L f�laÉ¡N L�l®a Q¡J, f�laÉ¡N L�l®u¡, B�j ®a¡j¡®L �LR¤j¡œ h¡d¡ �ch e¡z B�j ®a¡j¡®L ØfnÑ L�lu¡ BS nfb L�lu¡ h�m®a�R, a¤�j kMe ®kje CµR¡ Ll a¡q¡C qC®h--cu¡ k�c Ll a®h hy¡�Qh; e¡ k�c Ll a®h ®a¡j¡l fb qC®a c§®l Q�mu¡ k¡Chz B�j pwp¡®l e¡e¡ A�hnÄ¡®pl L¡S L�lu¡�R, �L¿º BS Bj¡®L A�hnÄ¡p L�l®u¡ e¡z Bjl¡ fËm®ul j¤®M cy¡s¡Cu¡�R, HMe Rme¡ L�lh¡l pju e®qz''

�h®e¡�ce£ AaÉ¿¹ pqSi¡®h A�hQ�ma-j¤®M L�qm, ""Bj¡®L p®Â mCu¡ Q®m¡z ®a¡j¡l N¡�s B®R?''

j®q¾cË L�qm, ""B®Rz'' �h®e¡�ce£l �c�cn¡ö�s Ol qC®a h¡�ql qCu¡ B�pu¡ L�qm, ""j®q¾cË, a¤�j Bj¡®L ®Qe e¡,

�L¿º a¤�j Bj¡l fl eJz ®a¡j¡l j¡ l¡SmrÈ£ Bj¡®cl NË¡®jlC ®j®u, NË¡jpÇf®LÑ B�j a¡q¡l j¡j£z �S‘¡p¡ L�l, H ®a¡j¡l L£ lLj hÉhq¡lz O®l ®a¡j¡l Øœ£ B®R, j¡ B®R, Bl a¤�j Hje ®hq¡u¡ qCu¡, E¾jš qCu¡ �g�l®aR! iâpj¡®S a¤�j j¤M ®cM¡C®h L£ h�mu¡z''

j®q¾cË ®k i¡®h¡¾j¡®cl l¡®SÉ �Rm, ®pM¡®e HC HLV¡ BO¡a m¡�Nmz a¡q¡l j¡ B®R, Øœ£ B®R, iâpj¡S h�mu¡ HLV¡ hÉ¡f¡l B®Rz HC pqS Lb¡V¡ e§ae L�lu¡ ®ke j®e E�Wmz HC A‘¡a p¤c§l fõ£l Af�l�Qa Nªqà¡®l j®q¾cË®L ®k Hje Lb¡ ö�e®a qC®h, Cq¡ a¡q¡l HL pju ü®fÀlJ Aa£a �Rm, �c®el ®hm¡u NË¡®jl j¡TM¡®e cy¡s¡Cu¡ ®p HL�V iâO®ll �hdh¡ ljZ£®L Ol qC®a f®b h¡�ql L�l®a®R, j®q®¾cËl S£heQ�l®a HjeJ HLV¡ Aá¤a AdÉ¡u �m�Ma qCmz ah¤ a¡q¡l j¡ B®R, Øœ£ B®R Hhw iâpj¡S B®Rz

j®q¾cË kMe �el¦šl qCu¡ cy¡s¡Cu¡ l�qm, aMe hªÜ¡ L�qm, ""k¡C®a qu ®a¡ HMeC k¡J, HMeC k¡Jz Bj¡l O®ll c¡Ju¡u cy¡s¡Cu¡ b¡�L®u¡ e¡--Bl HL j¤q§aÑJ ®c�l L�l®u¡ e¡z''

h�mu¡ hªÜ¡ O®ll j®dÉ fË®hn L�lu¡ �ial qC®a à¡l l¦à L�lu¡ �cmz AØe¡a Ai¤š² j�mehØœ �h®e¡�ce£ n§eÉ q®Ù¹ N¡�s®a �Nu¡ E�Wmz j®q¾cË kMe N¡�s®a E�W®a ®Nm, �h®e¡�ce£ L�qm, ""e¡, ®ØVne c§®l eu, a¤�j qy¡�Vu¡ k¡Jz''

j®q¾cË L�qm, ""a¡q¡ qC®m NË¡®jl pLm ®m¡L Bj¡®L ®c�M®a f¡C®hz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""HM®e¡ ®a¡j¡l m‹¡l h¡�L B®R?'' h�mu¡ N¡�sl clS¡ hå L�lu¡

�h®e¡�ce£ N¡®s¡u¡e®L h�mm, ""®ØVn®e Q®m¡z'' N¡®s¡u¡e �S‘¡p¡ L�lm, ""h¡h¤ k¡C®h e¡?'' j®q¾cË HLV¤ CaÙ¹a L�lu¡ Bl k¡C®a p¡qp L�lm e¡z N¡�s Q�mu¡ ®Nmz j®q¾cË NË¡®jl fb


f�laÉ¡N L�lu¡ j¡®Wl fb �cu¡ O¤�lu¡ ea�n®l ®ØVn®el A�ij¤®M Q�mmz aMe NË¡jhd§®cl Øe¡e¡q¡l qCu¡ ®N®Rz ®Lhm ®k-pLm LjÑ�eù¡ ®fË±t¡ Nª�qZ£ �hm®ð AhL¡n

f¡Cu¡®R, a¡q¡l¡C N¡jR¡ J ®a®ml h¡�V mCu¡ BjËj¤L¤®m B®j¡�ca R¡u¡�Øe‡ f¤×L�lZ£l �eiªa O¡®V Q�mu¡®Rz


®Q¡®Ml h¡�m

40

j®q¾cË ®L¡b¡u �el¦®Ÿn qCu¡ ®Nm, ®pC Bnˆ¡u l¡SmrÈ£l Bq¡l�eâ¡ håz p¡d¤QlZ pñh-Apñh pLm Øb¡®eC a¡q¡®L M¤y�Su¡ ®hs¡C®a®R--Hje pju j®q¾cË �h®e¡�ce£®L mCu¡ L�mL¡a¡u �g�lu¡ B�pmz fVmX¡P¡l h¡p¡u a¡q¡®L l¡�Mu¡ l¡®œ j®q¾cË a¡q¡l h¡�s®a B�pu¡ ®f±y�Rmz

j¡a¡l O®l j®q¾cË fË®hn L�lu¡ ®c�Mm, Ol AåL¡lfË¡u, ®L®l¡�p®el m˜e Bs¡m L�lu¡ l¡M¡ qCu¡®Rz l¡SmrÈ£ ®l¡N£l eÉ¡u �hR¡e¡u öCu¡ B®Re Hhw Bn¡ fca®m h�pu¡ B®Ù¹ B®Ù¹ ay¡q¡l f¡®u q¡a h¤m¡Cu¡ �c®a®Rz HaL¡m f®l Nª®ql hd§ n¡ö�sl fca®ml A�dL¡l f¡Cu¡®Rz

j®q¾cË B�p®aC Bn¡ Q�La qCu¡ E�Wu¡ Ol R¡�su¡ Q�mu¡ ®Nmz j®q¾cË hmf§hÑL phÑfËL¡l �àd¡ f�laÉ¡N L�lu¡ L�qm, ""j¡, HM¡®e Bj¡l fs¡l p¤�hd¡ qu e¡; B�j L¡®m®Sl L¡®R HLV¡ h¡p¡ mCu¡�R; ®pCM¡®eC b¡�Lhz''

l¡SmrÈ£ �hR¡e¡l fË¡®¿¹ AÂ¤�m�e®cÑn L�lu¡ j®q¾cË®L L�q®me, ""j�qe, HLV¤ ®h¡pÚz''


j®q¾cË pw®L¡®Ql p�qa �hR¡e¡u h�pmz l¡SmrÈ£ L�q®me, ""j�qe, ®a¡l ®kM¡®e CµR¡ a¤C b¡�Lp, �L¿º Bj¡l hEj¡®L a¤C Lø �cp ®ez''

j®q¾cË Q¤f L�lu¡ l�qmz l¡SmrÈ£ L�q®me, ""Bj¡l j¾c Lf¡m, a¡C B�j Bj¡l Hje mrÈ£ hE®L �Q�e®a f¡�l e¡C''--h�m®a h�m®a l¡SmrÈ£l Nm¡ i¡�Pu¡ B�pm--""�L¿º a¤C a¡q¡®L Ha�ce S¡�eu¡, Ha i¡®m¡h¡�pu¡, ®noL¡®m Ha c¤x®Ml j®dÉ ®g�m�m L£ L�lu¡z'' l¡SmrÈ£ Bl b¡�L®a f¡�l®me e¡, Ly¡�c®a m¡�N®mez

j®q¾cË ®pM¡e qC®a ®L¡®e¡j®a E�Wu¡ f¡m¡C®a f¡�l®m hy¡®Q, �L¿º qW¡v E�W®a f¡�lm e¡z j¡l �hR¡e¡l fË¡®¿¹ AåL¡®l �eÙ¹ì qCu¡ h�pu¡ l�qmz

A®eLrZ f®l l¡SmrÈ£ L�q®me, ""BS l¡®œ ®a¡ HM¡®eC B�Rp?'' j®q¾cË L�qm, ""e¡z'' l¡SmrÈ£ �S‘¡p¡ L�l®me, ""LMe k¡�hz'' j®q¾cË L�qm, ""HMeCz'' l¡SmrÈ£ L®ø E�Wu¡ h�pu¡ L�q®me, ""HMeC? HLh¡l hEj¡l p®Â i¡®m¡ L�lu¡ ®cM¡J

L�lu¡ k¡�h e¡?'' j®q¾cË �el¦šl qCu¡ l�qmz l¡SmrÈ£ L�q®me, ""H-LuV¡ �ce hEj¡l ®Lje L�lu¡

L¡�Vu¡®R, a¡q¡ �L a¤C HLV¤ h¤�T®aJ f¡�l�m e¡z J®l �emÑ‹, ®a¡l �eù¤la¡u Bj¡l h¤L g¡�Vu¡ ®Nmz'' h�mu¡ l¡SmrÈ£ �Ræ n¡M¡l j®a¡ öCu¡ f�s®mez

j®q¾cË j¡l �hR¡e¡ R¡�su¡ h¡�ql qCu¡ ®Nmz A�a jªc¤f®c �exnëNj®e ®p �py�s �cu¡ a¡q¡l Ef®ll nueO®l Q�mmz Bn¡l p�qa ®cM¡ qu, H a¡q¡l CµR¡ �Rm e¡z

j®q¾cË Ef®l E�Wu¡C ®c�Mm, a¡q¡l nueNª®ql pÇj¤®M ®k Y¡L¡ R¡c B®R, ®pCM¡®e Bn¡ j¡�V®a f�su¡z ®p j®q®¾cËl f¡®ul në f¡u e¡C, qW¡v a¡q¡®L pÇj¤®M Ef�Øba ®c�Mu¡ a¡s¡a¡�s L¡fs p¡�lu¡ mCu¡ E�Wu¡ h�pmz HC pj®u j®q¾cË k�c HL�Vh¡l X¡�La ""Q¤�e''--a®h aMeC ®p j®q®¾cËl pjÙ¹ Afl¡d ®ke �e®SlC j¡b¡u a¤�mu¡ mCu¡ rj¡fË¡ç Afl¡�de£l j®a¡ j®q®¾cËl c¤C f¡ Ss¡Cu¡ d�lu¡ a¡q¡l S£h®el pjÙ¹ L¡æ¡V¡ Ly¡�cu¡ mCaz �L¿º j®q¾cË ®p �fËu e¡j X¡�L®a f¡�lm e¡z kaC ®p ®Qø¡ L�lm, CµR¡ L�lm, kaC ®p ®hce¡ f¡Cm, H Lb¡ i¤�m®a f¡�lm e¡ ®k, BS Bn¡®L Bcl Ll¡ n§eÉNiÑ f�lq¡p-j¡œz a¡q¡®L j¤®M p¡¿¹Äe¡ �cu¡ L£ qC®h, kMe �h®e¡�ce£®L f�laÉ¡N L�lh¡l fb j®q¾cË �e®Sl q¡®a H®Lh¡®l hå L�lu¡ �cu¡®Rz

Bn¡ pw®L¡®Q j�lu¡ �Nu¡ h�pu¡ l�qmz E�Wu¡ cy¡s¡C®a, Q�mu¡ k¡C®a, ®L¡®e¡fËL¡l N�al ®Qø¡j¡œ L�l®a a¡q¡l m‹¡®h¡d qCmz j®q¾cË ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ h�mu¡ d£®l d£®l R¡®c f¡uQ¡�l L�l®a m¡�Nmz Lªo·f®rl BL¡®n aM®e¡ Qy¡c J®W e¡C--R¡®cl ®L¡®Z HLV¡ ®R¡®V¡ N¡jm¡u lSe£Nå¡l N¡®R c¤C�V Xy¡V¡u g¤m g¤�Vu¡®Rz R¡®cl EflL¡l AåL¡l BL¡®n I erœ¬�m--I pç�oÑ, I L¡mf¤l¦o, a¡q¡®cl A®eL påÉ¡l A®eL �eiªa ®fËj¡�ie®ul e£lh p¡r£ �Rm, BSJ a¡q¡l¡ �eÙ¹ì qCu¡ Q¡�qu¡ l�qmz

j®q¾cË i¡�h®a m¡�Nm, j¡TM¡®el Lu�Vj¡œ �c®el �hfÔhL¡�qe£ HC BL¡nil¡ AåL¡l �cu¡ j¤�Ru¡ ®g�mu¡ k�c B®NL¡l �WL ®pC �c®el j®a¡ HC ®M¡m¡ R¡®c j¡c¤l f¡�au¡ Bn¡l f¡®n


Bj¡l ®pC �Ql¿¹e Øb¡e�V®a A�a Ae¡u¡®p �Nu¡ h�p®a f¡�lz ®L¡®e¡ fËnÀ e¡C, Sh¡h�c�q e¡C, ®pC �hnÄ¡p, ®pC ®fËj, ®pC pqS Be¾c! �L¿º q¡u, SNvpwp¡®l ®pCV¤L¤j¡œ S¡uN¡u �g�lh¡l fb Bl e¡Cz HC R¡®c Bn¡l f¡®n j¡c¤®ll HLV¤M¡�e i¡N j®q¾cË H®Lh¡®l q¡l¡Cu¡®Rz Ha�ce �h®e¡�ce£l p®Â j®q®¾cËl A®eLV¡ ü¡d£e pðå �Rmz i¡®m¡h¡�ph¡l E¾jš p¤M �Rm, �L¿º a¡q¡l A�h®µRcÉ håe �Rm e¡z HMe j®q¾cË �h®e¡�ce£®L pj¡S qC®a üq®Ù¹ �Ræ L�lu¡ B�eu¡®R, HMe Bl �h®e¡�ce£®L ®L¡b¡J l¡�Mh¡l, ®L¡b¡J �gl¡Cu¡ �ch¡l S¡uN¡ e¡C--j®q¾cËC a¡q¡l HLj¡œ �eiÑlz HMe CµR¡ b¡LÚ h¡ e¡ b¡LÚ, �h®e¡�ce£l pjÙ¹ i¡l a¡q¡®L hqe L�l®aC qC®hz HC Lb¡ j®e L�lu¡ j®q®¾cËl q©cu �ia®l �ia®l f£�sa qC®a m¡�Nmz a¡q¡®cl R¡®cl EflL¡l HC OlLæ¡, HC n¡�¿¹, HC h¡d¡�hq£e c¡ÇfaÉ�jm®el �eiªa l¡�œ, qW¡v j®q®¾cËl L¡®R h®s¡ Bl¡®jl h�mu¡ ®h¡d qCmz �L¿º HC pqSp¤mi Bl¡j, k¡q¡®a HLj¡œ a¡q¡lC A�dL¡l, a¡q¡C BS j®q®¾cËl f®r c¤l¡n¡l p¡jNË£z �QlS£h®el j®a¡ ®k-®h¡T¡ ®p j¡b¡u a¤�mu¡ mCu¡®R, a¡q¡ e¡j¡Cu¡ j®q¾cË HL j¤q§aÑJ qy¡f R¡�s®a f¡�l®h e¡z

c£OÑ�enÄ¡p ®g�mu¡ j®q¾cË HLh¡l Bn¡l �c®L Q¡�qu¡ ®c�Mmz �eÙ¹ì ®l¡c®e hr f�lf§ZÑ L�lu¡ Bn¡ aM®e¡ �eÕQm qCu¡ h�pu¡ B®R--l¡�œl AåL¡l See£l A’®ml eÉ¡u a¡q¡l m‹¡ J ®hce¡ Bhªa L�lu¡ l¡�Mu¡®Rz


j®q¾cË f¡uQ¡�l iÂ L�lu¡ L£ h�mh¡l SeÉ qW¡v Bn¡l L¡®R B�pu¡ cy¡s¡Cmz pjÙ¹ nl£®ll lš² Bn¡l L¡®el j®dÉ �Nu¡ në L�l®a m¡�Nm, ®p Qr¤ j¤�âa L�lmz j®q¾cË L£ h�m®a B�pu¡�Rm, i¡�hu¡ f¡Cm e¡, a¡q¡l L£C h¡ h�mh¡l B®Rz �L¿º �LR¤-HLV¡ e¡ h�mu¡ Bl �g�l®a f¡�lm e¡z h�mm, ""Q¡�hl ®N¡R¡V¡ ®L¡b¡uz''

Q¡�hl ®N¡R¡ �Rm �hR¡e¡l N�cV¡l e£®Qz Bn¡ E�Wu¡ O®ll j®dÉ ®Nm--j®q¾cË a¡q¡l Ae¤plZ L�lmz N�cl e£®Q qC®a Q¡�h h¡�ql L�lu¡ Bn¡ N�cl Ef®l l¡�Mu¡ �cmz j®q¾cË Q¡�hl ®N¡R¡ mCu¡ �e®Sl L¡f®sl Bmj¡�l®a HL-HL�V Q¡�h m¡N¡Cu¡ ®c�M®a m¡�Nmz Bn¡ Bl b¡�L®a f¡�lm e¡, jªc¤ü®l L�qm, ""J-Bmj¡�ll Q¡�h Bj¡l L¡®R �Rm e¡z''

L¡q¡l L¡®R Q¡�h �Rm ®p Lb¡ Bn¡l j¤M �cu¡ h¡�ql qCm e¡, �L¿º j®q¾cË a¡q¡ h¤�Tmz Bn¡ a¡s¡a¡�s Ol qC®a h¡�ql qCu¡ ®Nm, iu qCm, f¡®R j®q®¾cËl L¡®R Bl a¡q¡l L¡æ¡ Q¡f¡ e¡ b¡®Lz AåL¡®l R¡®cl fË¡Q£®ll HL ®L¡®Z j¤M �gl¡Cu¡ cy¡s¡Cu¡ EµRÄ�pa ®l¡ce®L fË¡Zf®Z l¦Ü L�lu¡ ®p Ly¡�c®a m¡�Nmz

�L¿º A�dLrZ Ly¡�ch¡l pju �Rm e¡z qW¡v j®e f�su¡ ®Nm, j®q®¾cËl Bq¡®ll pju qCu¡®Rz â¤af®c Bn¡ e£®Q Q�mu¡ ®Nmz

l¡SmrÈ£ Bn¡®L �S‘¡p¡ L�l®me, ""j�qe ®L¡b¡u, hEj¡z'' Bn¡ L�qm, ""�a�e Ef®lz'' l¡SmrÈ£z a¤�j e¡�ju¡ B�p®m ®k! Bn¡ eaj¤®M L�qm, ""ay¡q¡l M¡h¡l--'' l¡SmrÈ£z M¡h¡®ll B�j hÉhØb¡ L�l®a�R, hEj¡, a¤�j HLV¤ f�l×L¡l qCu¡ mJz ®a¡j¡l

®pC e§ae Y¡L¡C n¡�sM¡e¡ n£OË f�lu¡ Bj¡l L¡®R H®p¡, B�j ®a¡j¡l Q¤m hy¡�du¡ �cCz n¡ö�sl Bcl E®fr¡ L�l®a f¡®l e¡, �L¿º HC p¡Sp‹¡l fËÙ¹¡®h Bn¡ jl®j j�lu¡ ®Nmz

jªa¤É CµR¡ L�lu¡ i£Öj ®kl©f Ù¹ì qCu¡ nlhoÑZ pqÉ L�lu¡�R®me, Bn¡J ®pl©f l¡SmrÈ£l Lªa pjÙ¹ fËp¡de flj¯d®kÑ phÑ¡®Â NËqZ L�lmz

p¡S L�lu¡ Bn¡ A�a d£®l d£®l �exnëf®c �py�s h¡�qu¡ Ef®l E�Wmz Ey�L �cu¡ ®c�Mm, j®q¾cË R¡®c e¡Cz B®Ù¹ B®Ù¹ à¡®ll L¡®R B�pu¡ ®c�Mm, j®q¾cË O®lJ e¡C, a¡q¡l M¡h¡l Ai¤š² f�su¡ B®Rz


Q¡�hl Ai¡®h L¡f®sl Bmj¡�l ®S¡l L�lu¡ M¤�mu¡ BhnÉL L®uLM¡e L¡fs J X¡š²¡�l hC mCu¡ j®q¾cË Q�mu¡ ®N®Rz

fl�ce HL¡cn£ �Rmz Ap¤Øb �LÓø®cq l¡SmrÈ£ �hR¡e¡u f�su¡ �R®mez h¡�q®l Oe ®j®O T®sl Efœ²j L�lu¡®Rz Bn¡ d£®l d£®l O®ll j®dÉ fË®hn L�lmz B®Ù¹ B®Ù¹ l¡SmrÈ£l f¡®ul L¡®R h�pu¡ ay¡q¡l f¡®u q¡a �cu¡ L�qm, ""®a¡j¡l c¤d J gm B�eu¡�R, M¡®h H®p¡z''

Ll¦Zj§�aÑ hd§l HC AeiÉÙ¹ ®ph¡l ®Qø¡ ®c�Mu¡ l¡SmrÈ£l ö×L Qr¤ fÔ¡�ha qCu¡ ®Nmz �a�e E�Wu¡ h�pu¡ Bn¡®L ®L¡®m mCu¡ a¡q¡l AnË¦Sm�pš² L®f¡m Q¤ðe L�l®mez �S‘¡p¡ L�l®me, ""j�qe HMe L£ L�l®a®R hEj¡z''

Bn¡ AaÉ¿¹ m�‹a qCm--jªc¤ü®l L�qm, ""�a�e Q�mu¡ ®N®Rez'' l¡SmrÈ£z LMe Q�mu¡ ®Nm, B�j ®a¡ S¡�e®aJ f¡�l e¡Cz Bn¡ ea�n®l L�qm, ""�a�e L¡m l¡®œC ®N®Rez'' ö�eh¡j¡œ l¡SmrÈ£l pjÙ¹ ®L¡jma¡ ®ke c§l qCu¡ ®Nm--hd§l fË�a ay¡q¡l BclØf®nÑl

j®dÉ Bl lp®mnj¡œ l�qm e¡z Bn¡ HLV¡ e£lh m¡“e¡ Ae¤ih L�lu¡ eaj¤®M B®Ù¹ B®Ù¹ Q�mu¡ ®Nmz


®Q¡®Ml h¡�m

41

fËbj l¡®a �h®e¡�ce£®L fVmX¡P¡l h¡p¡u l¡�Mu¡ j®q¾cË kMe a¡q¡l L¡fs J hC B�e®a h¡�s ®Nm, �h®e¡�ce£ aMe L�mL¡a¡l �hnË¡j�hq£e Seal®Âl ®L¡m¡q®m HLm¡ h�pu¡ �e®Sl Lb¡ i¡�h®a�Rmz fª�bh£®a a¡q¡l BnËuØb¡e ®L¡®e¡L¡®mC k®bø �hÙ¹£ZÑ �Rm e¡, ah¤ a¡q¡l HL f¡n a¡�au¡ E�W®m Bl HLf¡®n �g�lu¡ öCh¡l HLV¤M¡�e S¡uN¡ �Rm--BS a¡q¡l �eiÑlØbm AaÉ¿¹ pwL£ZÑz ®p ®k ®e±L¡u Q�su¡ ®pË¡®a i¡�pu¡®R, a¡q¡ c�r®Z h¡®j HLV¤ L¡a qC®mC H®Lh¡®l S®ml j®dÉ �Nu¡ f�s®a qC®hz AaHh h®s¡C �Øbl qCu¡ q¡m dl¡ Q¡C, HLV¤ i¤m, HLV¤ e¡s¡Q¡s¡ p�q®h e¡z H AhØb¡u ®L¡eÚ ljZ£l q©cu e¡ L�Çfa quz f®ll je pÇf§ZÑ h®n l¡�M®a ®kV¤L¤ m£m¡®Mm¡ Q¡C, ®kV¤L¤ A¿¹l¡®ml fË®u¡Se, HC pwL£ZÑa¡l j®dÉ a¡q¡l AhL¡n ®L¡b¡uz H®Lh¡®l j®q®¾cËl p�qa j¤®M¡j¤�M L�lu¡ a¡q¡®L pjÙ¹ S£he k¡fe L�l®a fËÙ¹¤a qC®a qC®hz fË®ic HC ®k j®q®¾cËl L§®m E�Wh¡l Ef¡u B®R, �L¿º �h®e¡�ce£l a¡q¡ e¡Cz


�h®e¡�ce£ �e®Sl HC Apq¡u AhØb¡ kaC p¤Øfø h¤�Tm aaC ®p j®el j®dÉ hmp’u L�l®a m¡�Nmz HLV¡ Ef¡u a¡q¡®L L�l®aC qC®h, H i¡®h a¡q¡l Q�m®h e¡z ®k�ce �hq¡l£l L¡®R �h®e¡�ce£ �e®Sl ®fËj �e®hce L�lu¡®R, ®p�ce qC®a a¡q¡l ¯d®kÑl hy¡d

i¡�Pu¡ ®N®Rz ®k EcÉa Q¤ðe �hq¡l£l j¤®Ml L¡R qC®a ®p �gl¡Cu¡ mCu¡ B�pu¡®R, SN®a a¡q¡ ®L¡b¡J Bl e¡j¡Cu¡ l¡�M®a f¡�l®a®R e¡, f§S¡l A®OÑÉl eÉ¡u ®cha¡l E®Ÿ®n a¡q¡ l¡�œ�ce hqe L�lu¡C l¡�Mu¡®Rz �h®e¡�ce£l q©cu ®L¡®e¡ AhØb¡®aC pÇf§ZÑ q¡m R¡�su¡ �c®a S¡®e e¡--¯el¡nÉ®L ®p ü£L¡l L®l e¡z a¡q¡l je Aqlq fË¡ZfZ h®m h�m®a®R, "Bj¡l H f§S¡ �hq¡l£®L NËqZ L�l®aC qC®hz' �h®e¡�ce£l HC c¤cÑ¡¿¹ ®fË®jl Ef®l a¡q¡l BaÈlr¡l HL¡¿¹ BL¡´r¡ ®k¡N �cmz �hq¡l£

R¡s¡ a¡q¡l Bl Ef¡u e¡Cz j®q¾cË®L �h®e¡�ce£ M¤h i¡®m¡ L�lu¡C S¡�eu¡®R, a¡q¡l Ef®l �eiÑl L�l®a ®N®m ®p il pu e¡--a¡q¡®L R¡�su¡ �c®m a®hC a¡q¡®L f¡Ju¡ k¡u, a¡q¡®L d�lu¡ b¡�L®m ®p R¤�V®a Q¡uz �L¿º e¡l£l f®r ®k �e�ÕQ¿¹ �hnÄÙ¹ �el¡fc �eiÑl HL¡¿¹ BhnÉL, �hq¡l£C a¡q¡ �c®a f¡®lz BS Bl �hq¡l£®L R¡�s®m �h®e¡�ce£l H®Lh¡®lC Q�m®h e¡z NË¡j R¡�su¡ B�ph¡l �ce a¡q¡l e¡®jl pjÙ¹ �Q�Wfœ e§ae �WL¡e¡u f¡W¡Ch¡l SeÉ j®q¾cË®L

�cu¡ �h®e¡�ce£ ®ØVn®el pwmNÀ ®f¡ØV-B�f®p �h®no L�lu¡ h�mu¡ B�pu¡�Rmz �hq¡l£ ®k H®Lh¡®lC a¡q¡l �Q�Wl ®L¡®e¡ Ešl �c®h e¡, H Lb¡ �h®e¡�ce£ ®L¡®e¡j®aC ü£L¡l L�lm e¡--®p h�mm, "B�j p¡aV¡ �ce ¯dkÑ d�lu¡ Eš®ll SeÉ A®fr¡ L�lh, a¡q¡l f®l ®cM¡ k¡C®hz' HC h�mu¡ �h®e¡�ce£ AåL¡®l S¡e¡m¡ M¤�mu¡ NÉ¡p¡®m¡Lc£ç L�mL¡a¡l �c®L AeÉj®e Q¡�qu¡

l�qmz HC påÉ¡®hm¡u �hq¡l£ HC nq®ll j®dÉC B®R--Cq¡lC ®N¡V¡LaL l¡Ù¹¡ J N�m f¡l qCu¡ ®N®mC HMeC a¡q¡l clS¡l L¡®R ®f±yR¡®e¡ k¡C®a f¡®l--a¡q¡l f®l ®pC S®ml LmJu¡m¡ ®R¡®V¡ B�Pe¡, ®pC �py�s, ®pC p¤p�‹a f�lf¡�V B®m¡�La �eiªa Ol�V--®pM¡®e �eÙ¹ì n¡�¿¹l j®dÉ �hq¡l£ HLm¡ ®Lc¡l¡u h�pu¡ B®R--qu®a¡ L¡®R ®pC hË¡þZh¡mL, ®pC p¤®N¡m p¤¾cl ®N±lhZÑ Bua®eœ plmj§�aÑ ®R®m�V �e®Sl j®e R�hl hC mCu¡ f¡a¡ EmÚV¡C®a®R--H®L H®L pjÙ¹ �QœV¡ j®e L�lu¡ ®Øe®q®fË®j �h®e¡�ce£l phÑ¡Â f�lf§ZÑ f¤m�La qCu¡ E�Wmz CµR¡ L�l®m HMeC k¡Ju¡ k¡u, Cq¡C j®e L�lu¡ �h®e¡�ce£ CµR¡®L h®r a¤�mu¡ mCu¡ ®Mm¡ L�l®a m¡�Nmz B®N qC®m qu®a¡ ®pC CµR¡ f§ZÑ L�l®a ®p ANËpl qCa; �L¿º HMe A®eL Lb¡ i¡�h®a quz HMe öd¤ h¡pe¡ Q�la¡bÑ Ll¡ eu, E®ŸnÉ �pÜ L�l®a qC®hz �h®e¡�ce£ L�qm, "B®N ®c�M �hq¡l£ �Ll©f Ešl ®cu a¡q¡l f®l ®L¡eÚ f®b Qm¡ BhnÉL, �Øbl Ll¡ k¡C®hz' �LR¤ e¡ h¤�Tu¡ �hq¡l£®L �hlš² L�l®a k¡C®a a¡q¡l Bl p¡qp qCm e¡z HCl©f i¡�h®a i¡�h®a kMe l¡�œ euV¡-cnV¡ h¡�Su¡ ®Nm, aMe j®q¾cË d£®l d£®l B�pu¡

Ef�Øbaz Lu�ce A�eâ¡u A�eu®j AaÉ¿¹ E®š�Sa AhØb¡u ®p L¡V¡Cu¡®R; BS LªaL¡kÑ qCu¡ �h®e¡�ce£®L h¡p¡u B�eu¡ H®Lh¡®l Ahp¡c J nË¡�¿¹®a a¡q¡®L ®ke A�ii§a L�lu¡ �cu¡®Rz BS Bl pwp¡®ll p®Â �e®Sl AhØb¡l p®Â ms¡C L�lh¡l hm ®ke a¡q¡l e¡Cz a¡q¡l pjÙ¹ i¡l¡œ²¡¿¹ i¡h£ S£h®el LÓ¡�¿¹ ®ke a¡q¡®L BS B®N qC®a Bœ²jZ L�lmz l¦Ü à¡®ll L¡®R cy¡s¡Cu¡ O¡ �c®a j®q®¾cËl AaÉ¿¹ m‹¡®h¡d qC®a m¡�Nmz ®k E¾jša¡u


pjÙ¹ fª�bh£®L ®p mrÉ L®l e¡C, ®p jša¡ ®L¡b¡uz f®bl Af�l�Qa ®m¡L®cl cª�øl pÇj¤®MJ a¡q¡l phÑ¡Â pwL¤�Qa qC®a®R ®Lez �ia®l e§ae Q¡LlV¡ O¤j¡Cu¡ f�su¡®R--clS¡ ®M¡m¡C®a A®eL q¡Â¡j L�l®a qCmz

Af�l�Qa e§ae h¡p¡l AåL¡®ll j®dÉ fË®hn L�lu¡ j®q®¾cËl je c�ju¡ ®Nmz j¡a¡l Bc®ll de j®q®¾cËl �Ql�ce ®k �hm¡p-EfLl®Z, ®k-pLm V¡e¡f¡M¡ J j§mÉh¡e ®Q±�L-®p¡g¡u AiÉÙ¹, h¡p¡l e§ae B®u¡S®e a¡q¡l Ai¡h ®pC påÉ¡®hm¡u AaÉ¿¹ f�lØg¤V qCu¡ E�Wmz HC-pjÙ¹ B®u¡Se j®q¾cË®L pÇf§ZÑ L�l®a qC®h, h¡p¡l pjÙ¹ hÉhØb¡l i¡l a¡q¡lC Ef®lz j®q¾cË LM®e¡ �e®Sl h¡ f®ll Bl¡®jl SeÉ �Q¿¹¡ L®l e¡C--BS qC®a HL�V e§ae N�Wa ApÇf§ZÑ pwp¡®ll pjÙ¹ M¤y�Ve¡�V a¡q¡®LC hqe L�l®a qC®hz �py�s®a HLV¡ ®L®l¡�p®el �Xh¡ AfkÑ¡ç d¤®j¡cN¡l L�lu¡ �jV�jV L�l®a�Rm--a¡q¡l f�lh®aÑ HLV¡ i¡®m¡ mÉ¡Çf �L�e®a qC®hz h¡l¡¾c¡ h¡�qu¡ �py�s®a E�Wh¡l l¡Ù¹¡V¡ L®ml S®ml fËh¡®q pyÉ¡apyÉ¡a L�l®a®R--�j�Øœ X¡L¡Cu¡ �hm¡�a j¡�Vl à¡l¡ ®p S¡uN¡ ®jl¡ja Ll¡ BhnÉLz l¡Ù¹¡l �c®Ll c¤®V¡ Ol ®k S¤a¡l ®c¡L¡ec¡l®cl q¡®a �Rm, a¡q¡l¡ ®p c¤®V¡ Ol HM®e¡ R¡®s e¡C, a¡q¡ mCu¡ h¡�sJu¡m¡l p�qa ms¡C L�l®a qC®hz HC-pjÙ¹ L¡S a¡q¡l �e®S e¡ L�l®m eu, Cq¡C Q�L®al j®dÉ j®e Ecu qCu¡ a¡q¡l nË¡�¿¹l ®h¡T¡u B®l¡ ®h¡T¡ Q¡�fmz j®q¾cË �py�sl L¡®R �LR¤rZ cy¡s¡Cu¡ �e®S®L p¡jm¡Cu¡ mCm--�h®e¡�ce£l fË�a a¡q¡l ®k

®fËj �Rm, a¡q¡®L E®š�Sa L�lmz �e®S®L h¤T¡Cm ®k, Ha�ce pjÙ¹ fª�bh£®L i¤�mu¡ ®p k¡q¡®L Q¡�qu¡�Rm, BS a¡q¡®L f¡Cu¡®R, BS Ei®ul j¡TM¡®e ®L¡®e¡ h¡d¡ e¡C--BS j®q®¾cËl Be®¾cl �cez �L¿º ®L¡®e¡ h¡d¡ ®k e¡C, a¡q¡C phÑ¡®fr¡ h®s¡ h¡d¡, BS j®q¾cË �e®SC �e®Sl h¡d¡z �h®e¡�ce£ l¡Ù¹¡ qC®a j®q¾cË®L ®c�Mu¡ a¡q¡l dÉ¡e¡pe qC®a E�Wu¡ O®l B®m¡ SÄ¡�mm, Hhw

HLV¡ ®pm¡C ®L¡®m mCu¡ ea�n®l a¡q¡®a �e�hø qCm--HC ®pm¡C �h®e¡�ce£l BhlZ, Cq¡l A¿¹l¡®m a¡q¡l ®ke HLV¡ BnËu B®Rz j®q¾cË O®l Y¤�Lu¡ L�qm, ""�h®e¡c, HM¡®e �eÕQu ®a¡j¡l A®eL Ap¤�hd¡ O�V®a®Rz'' �h®e¡�ce£ ®pm¡C L�l®a L�l®a h�mm, ""�LR¤j¡œ e¡z'' j®q¾cË L�qm, ""B�j Bl c¤C-�ae �c®el j®dÉC pjÙ¹ Bph¡h B�eu¡ Ef�Øba L�lh, HC

Lu�ce ®a¡j¡®L HLV¤ Lø f¡C®a qC®hz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""e¡, ®p �LR¤®aC qC®a f¡�l®h e¡--a¤�j Bl-HL�VJ Bph¡h B�e®u¡

e¡, HM¡®e k¡q¡ B®R a¡q¡ Bj¡l BhnÉ®Ll ®Q®u ®Yl ®h�nz'' j®q¾cË L�qm, ""B�j-qai¡NÉJ �L ®pC ®Yl ®h�nl j®dÉz'' �h®e¡�ce£z �e®S®L Aa "®h�n' j®e L�l®a e¡C--HLV¤ �heu b¡L¡ i¡®m¡z ®pC �eSÑe c£f¡®m¡®L LjÑla ea�nl �h®e¡�ce£l BaÈpj¡�qa j§�aÑ ®c�Mu¡ j¤q§®aÑl j®dÉ

j®q®¾cËl j®e Bh¡l ®pC ®j¡®ql p’¡l qCmz h¡�s®a qC®m R¤�Vu¡ ®p �h®e¡�ce£l f¡®ul L¡®R B�pu¡ f�sa--�L¿º H ®a¡ h¡�s e®q,

®pCSeÉ j®q¾cË a¡q¡ f¡�lm e¡z BS �h®e¡�ce£ Apq¡u, HL¡¿¹C ®p j®q®¾cËl Bu®šl j®dÉ, BS


�e®S®L pwka e¡ l¡�M®m h®s¡C L¡f¤l¦oa¡ quz �h®e¡�ce£ L�qm, ""HM¡®e a¤�j ®a¡j¡l hC-L¡fs¬m¡ B�e®m ®Lez'' j®q¾cË L�qm, ""J¬m¡®L ®k B�j Bj¡l BhnÉ®Ll j®dÉC NZÉ L�lz J¬m¡ "®Yl ®h�n'l

c®m euz''


�h®e¡�ce£z S¡�e, �L¿º HM¡®e J-ph ®Lez j®q¾cËz ®p �WL Lb¡, HM¡®e ®L¡®e¡ BhnÉL �S�ep ®n¡i¡ f¡u e¡--�h®e¡c, hCVC¬®m¡ a¤�j

l¡Ù¹¡u V¡e j¡�lu¡ ®g�mu¡ �c®u¡, B�j Bf�šj¡œ L�lh e¡, ®Lhm ®pC-p®Â Bj¡®LJ ®g�m®u¡ e¡z h�mu¡ HC Efm®r j®q¾cË HLV¤M¡�e p�lu¡ B�pu¡ L¡f®s-hy¡d¡ hC®ul f¤yV¤�m �h®e¡�ce£l

f¡®ul L¡®R B�eu¡ ®g�mmz �h®e¡�ce£ Nñ£lj¤®M ®pm¡C L�l®a L�l®a j¡b¡ e¡ a¤�mu¡ L�qm, ""W¡L¤l®f¡, HM¡®e ®a¡j¡l

b¡L¡ qC®h e¡z'' j®q¾cË a¡q¡l p®cÉ¡S¡NËa BNË®ql j¤®M fË�aO¡a f¡Cu¡ hÉ¡L¤m qCu¡ E�Wm--NcÚNcL®˜

L�qm, ""®Le �h®e¡c, ®Le a¤�j Bj¡®L c§®l l¡�M®a Q¡Jz ®a¡j¡l SeÉ pjÙ¹ aÉ¡N L�lu¡ �L HC f¡Cm¡jz'' �h®e¡�ce£z Bj¡l SeÉ ®a¡j¡®L pjÙ¹ aÉ¡N L�l®a �ch e¡z j®q¾cË h�mu¡ E�Wm, ""HMe ®p Bl ®a¡j¡l q¡®a e¡C--pjÙ¹ pwp¡l Bj¡l Q¡�l �cL qC®a

ØM�ma qCu¡ f�su¡®R--®Lhm a¤�j HLm¡ BR, �h®e¡c! �h®e¡c--�h®e¡c--'' h�m®a h�m®a j®q¾cË öCu¡ f�su¡ �hqÄmi¡®h �h®e¡�ce£l f¡ ®S¡l L�lu¡ Q¡�fu¡ d�lm Hhw

a¡q¡l fcfõh h¡lwh¡l Q¤ðe L�l®a m¡�Nmz �h®e¡�ce£ f¡ R¡s¡Cu¡ mCu¡ E�Wu¡ cy¡s¡Cmz L�qm, ""j®q¾cË, a¤�j L£ fË�a‘¡ L�lu¡�R®m j®e

e¡C?'' pjÙ¹ hmfË®u¡N L�lu¡ j®q¾cË BaÈpwhlZ L�lu¡ mCm--L�qm, ""j®e B®Rz nfb

L�lu¡�Rm¡j, ®a¡j¡l k¡q¡ CµR¡ a¡q¡C qC®h, B�j LM®e¡ a¡q¡l ®L¡®e¡ AeÉb¡ L�lh e¡z ®pC nfbC lr¡ L�lhz L£ L�l®a qC®h, h®m¡z'' �h®e¡�ce£z a¤�j ®a¡j¡l h¡�s®a �Nu¡ b¡�L®hz j®q¾cËz B�jC �L ®a¡j¡l HLj¡œ A�eµR¡l p¡jNË£, �h®e¡c! a¡C k�c qC®h, a®h a¤�j

Bj¡®L V¡�eu¡ B�e®m ®Lez ®k ®a¡j¡l ®i¡®Nl p¡jNË£ eu, a¡q¡®L �nL¡l L�lh¡l L£ fË®u¡Se �Rmz paÉ L�lu¡ h®m¡, B�j �L CµR¡ L�lu¡ ®a¡j¡l L¡®R dl¡ �cu¡�R, e¡ a¤�j CµR¡ L�lu¡ Bj¡®L d�lu¡Rz Bj¡®L mCu¡ a¤�j HCl©f ®Mm¡ L�l®h, Cq¡J �L B�j pqÉ L�lhz ah¤ B�j Bj¡l nfb f¡me L�lh--®k h¡�s®a B�j �e®Sl Øb¡e fc¡O¡®a Q§ZÑ L�lu¡ ®g�mu¡�R ®pC h¡�s®a �Nu¡C B�j b¡�Lhz


�h®e¡�ce£ i§�j®a h�pu¡ f¤el¡u �el¦š®l ®pm¡C L�l®a m¡�Nmz j®q¾cË �LR¤rZ �Øbli¡®h a¡q¡l j¤®Ml �c®L Q¡�qu¡ h�mu¡ E�Wm, ""�eù¤l, �h®e¡c, a¤�j

�eù¤l! B�j AaÉ¿¹ qai¡NÉ ®k, B�j ®a¡j¡®L i¡®m¡h¡�pu¡�Rz'' �h®e¡�ce£ ®pm¡C®u HLV¡ i¤m L�lu¡ B®m¡l L¡®R d�lu¡ a¡q¡ hýk®aÁ f¤ehÑ¡l M¤�m®a

m¡�Nmz j®q®¾cËl CµR¡ L�l®a m¡�Nm, �h®e¡�ce£l I f¡o¡Z q©cuV¡®L �e®Sl L�We j¤�øl j®dÉ ph®m Q¡�fu¡ i¡�Pu¡ ®g®mz HC e£lh �ecÑua¡ J A�hQ�ma E®fr¡®L fËhm BO¡a L�lu¡ ®ke h¡ýh®ml à¡l¡ fl¡Ù¹ L�l®a CµR¡ L®lz j®q¾cË Ol qC®a h¡�ql qCu¡ f¤el¡u �g�lu¡ B�pm--L�qm, ""B�j e¡ b¡�L®m HM¡®e

HL¡�Le£ ®a¡j¡®L ®L lr¡ L�l®hz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""®pSeÉ a¤�j �LR¤j¡œ iu L�l®u¡ e¡z �f�pj¡ ®M�j®L R¡s¡Cu¡ �cu¡®Re,

®p BS Bj¡l HM¡®e B�pu¡ L¡S mCu¡®Rz à¡®l a¡m¡ �cu¡ Bjl¡ c¤C Øœ£®m¡®L HM¡®e ®hn b¡�Lhz'' j®e j®e kaC l¡N qC®a m¡�Nm, �h®e¡�ce£l fË�a j®q®¾cËl BLoÑZ aaC HL¡¿¹ fËhm qCu¡

E�Wmz I AVm j§�aÑ®L hSËh®m h®r Q¡�fu¡ d�lu¡ �LÓø �fø L�lu¡ ®g�m®a CµR¡ L�l®a m¡�Nmz ®pC c¡l¦Z CµR¡l q¡a Hs¡Ch¡l SeÉ j®q¾cË R¤�Vu¡ h¡�s qC®a h¡�ql qCu¡ ®Nmz l¡Ù¹¡u O¤�l®a O¤�l®a j®q¾cË fË�a‘¡ L�l®a m¡�Nm, �h®e¡�ce£®L ®p E®fr¡l f�lh®aÑ

E®fr¡ ®cM¡C®hz ®k-AhØb¡u �hnÄSN®a �h®e¡�ce£l HLj¡œ �eiÑl j®q¾cË ®p AhØb¡®aJ j®q¾cË®L Hje e£l®h �eiÑ®u, Hje p¤cªt p¤Øføi¡®h fËaÉ¡MÉ¡e--Hah®s¡ Afj¡e �L ®L¡®e¡ f¤l¦®ol i¡®NÉ LM®e¡ O�Vu¡®Rz j®q®¾cËl NhÑ Q§ZÑ qCu¡J �LR¤®aC j�l®a Q¡�qm e¡, ®p ®LhmC f£�sa c�ma qC®a m¡�Nmz j®q¾cË L�qm, "B�j �L HaC Afc¡bÑz Bj¡l pð®å Hah®s¡ ØfdÑ¡ L£ L�lu¡ a¡q¡l j®e qCmz B�j R¡s¡ HMe a¡q¡l Bl ®L B®Rz' i¡�h®a i¡�h®a qW¡v j®e f�sm--�hq¡l£z qW¡v HL j¤q§®aÑl SeÉ a¡q¡l h®r pjÙ¹

lš²fËh¡q ®ke Ù¹ì qCu¡ ®Nmz �hq¡l£l Ef®lC �h®e¡�ce£ �eiÑl Øb¡fe L�lu¡ B®R--B�j a¡q¡l Efmrj¡œ, B�j a¡q¡l ®p¡f¡e, a¡q¡l f¡ l¡�Mh¡l, f®c f®c fc¡O¡a L�lh¡l Øb¡ez ®pC p¡q®pC Bj¡l fË�a Ha Ah‘¡! j®q®¾cËl p®¾cq qCm, �hq¡l£l p�qa �h®e¡�ce£l �Q�Wfœ Q�m®a®R Hhw �h®e¡�ce£ a¡q¡l L¡R qC®a ®L¡®e¡ BnÄ¡p f¡Cu¡®Rz aMe j®q¾cË �hq¡l£l h¡�sl �c®L Q�mmz kMe �hq¡l£l à¡®l �Nu¡ O¡ �cm, aMe l¡�œ Bl

h®s¡ A�dL e¡Cz A®eL d¡‚¡l fl ®hq¡l¡ �ial qC®a clS¡ M¤�mu¡ �cu¡ L�qm, ""h¡h¤�S h¡�s e¡Cz'' j®q¾cË Qj�Lu¡ E�Wmz i¡�hm, "B�j kMe �e®hÑ¡®dl j®a¡ l¡Ù¹¡u l¡Ù¹¡u R¤�Vu¡ ®hs¡C®a�R,

�hq¡l£ ®pC AhL¡®n �h®e¡�ce£l L¡®R ®N®Rz HCSeÉC �h®e¡�ce£ Bj¡®L HC l¡®œ Hje �ecÑui¡®h Afj¡e L�lu¡®R, Hhw B�jJ a¡�sa NcÑ®il j®a¡ R¤�Vu¡ Q�mu¡ B�pu¡�Rz' j®q¾cË a¡q¡l f¤l¡ae f�l�Qa ®hq¡l¡®L �S‘¡p¡ L�lm, ""iS¤, h¡h¤ LMe h¡�ql qCu¡

®N®Rez'' iS¤ L�qm, ""®p BS Q¡l-fy¡Q �ce qCu¡ ®N®Rz �a�e f�ÕQ®j ®L¡b¡u ®hs¡C®a ®N®Rez''


ö�eu¡ j®q¾cË hy¡�Qu¡ ®Nmz a¡q¡l j®e qCm, "HCh¡l HLV¤ öCu¡ Bl¡®j O¤j¡C, Bl pjÙ¹ l¡a O¤�lu¡ ®hs¡C®a f¡�l e¡z' h�mu¡ Ef®l E�Wu¡ �hq¡l£l O®l ®L±®Ql Efl öCu¡ avrZ¡v O¤j¡Cu¡ f�smz j®q¾cË ®k-l¡®œ �hq¡l£l O®l B�pu¡ Efâh L�lu¡�Rm, a¡q¡l fl�ceC �hq¡l£ ®L¡b¡u k¡C®a

qC®h, �LR¤C �Øbl e¡ L�lu¡ f�ÕQ®j Q�mu¡ ®N®Rz �hq¡l£ i¡�hm, HM¡®e b¡�L®m f§hÑhå¤l p�qa pwOoÑ ®L¡eÚ-HL�ce Hje h£ivp qCu¡ E�W®h ®k, a¡q¡l fl �QlS£he Ae¤a¡®fl L¡lZ b¡�Lu¡ k¡C®hz fl�ce j®q¾cË kMe E�Wm aMe ®hm¡ HN¡®l¡V¡z E�Wu¡C pÇj¤®Ml �Vf¡C®ul Efl a¡q¡l cª�ø

f�smz ®c�Mm, �h®e¡�ce£l qÙ¹¡r®l �hq¡l£l e¡®j HL fœ f¡b®ll L¡NSQ¡f¡ �cu¡ Q¡f¡ l�qu¡®Rz a¡s¡a¡�s a¡q¡ a¤�mu¡ mCu¡ ®c�Mm, fœ HM®e¡ ®M¡m¡ qu e¡Cz fËh¡p£ �hq¡l£l SeÉ a¡q¡ A®fr¡ L�lu¡ B®Rz L�Çfaq®Ù¹ j®q¾cË a¡s¡a¡�s a¡q¡ M¤�mu¡ f�s®a m¡�Nmz HC �Q�WC �h®e¡�ce£ a¡q¡®cl NË¡j qC®a �hq¡l£®L �m�Mu¡�Rm Hhw Cq¡l ®L¡®e¡ Sh¡h ®p f¡u e¡Cz �Q�Wl fË®aÉL Arl j®q¾cË®L cwne L�l®a m¡�Nmz h¡mÉL¡m qC®a hl¡hl �hq¡l£ j®q®¾cËl

A¿¹l¡®mC f�su¡ �Rmz SN®al ®Øeq®fËj pð®å j®q¾cË-®cha¡l ö×L �ejÑ¡mÉC a¡q¡l i¡®NÉ S¤�Vaz BS j®q¾cË üuw fË¡b£Ñ Hhw �hq¡l£ �hj¤M, ah¤ j®q¾cË®L ®W�mu¡ �h®e¡�ce£ HC Al�pL �hq¡l£®LC hlZ L�lmz j®q¾cËJ �h®e¡�ce£l c¤C-Q¡lM¡�e �Q�W f¡Cu¡®R, �L¿º �hq¡l£l H �Q�Wl L¡®R a¡q¡ �ea¡¿¹ Lª�œj, a¡q¡ �e®hÑ¡d®L i¤m¡Ch¡l n§eÉ Rme¡z e§ae �WL¡e¡ S¡e¡Ch¡l SeÉ NË¡®jl X¡LO®l j®q¾cË®L f¡W¡C®a �h®e¡�ce£l hÉNËa¡ j®q®¾cËl

j®e f�sm Hhw a¡q¡l L¡lZ ®p h¤�T®a f¡�lmz �h®e¡�ce£ a¡q¡l pjÙ¹ je-fË¡Z �cu¡ �hq¡l£l �Q�Wl Ešl f¡Ch¡l SeÉ fb Q¡�qu¡ h�pu¡ B®Rz f§hÑfËb¡ja j�eh e¡ b¡�L®mJ iS¤ ®hq¡l¡ j®q¾cË®L Q¡ Hhw h¡S¡l qC®a SmM¡h¡l B�eu¡

M¡Ju¡Cmz j®q¾cË Øe¡e i¤�mu¡ ®Nmz Ešç h¡m¤L¡l Efl �cu¡ f�bL ®kje â¤af®c Q®m, j®q¾cË ®pCl©f r®Z r®Z �h®e¡�ce£l SÄ¡m¡Ll �Q�Wl Efl â¤a ®Q¡M h¤m¡C®a m¡�Nmz j®q¾cË fZ L�l®a m¡�Nm, �h®e¡�ce£l p®Â Bl �LR¤®aC ®cM¡ L�l®h e¡z �L¿º a¡q¡l j®e qCm, Bl c¤C-HL�ce �Q�Wl Sh¡h e¡ f¡C®m �h®e¡�ce£ �hq¡l£l h¡�s®a B�pu¡ Ef�Øba qC®h Hhw aMe pjÙ¹ AhØb¡ S¡�e®a f¡�lu¡ p¡¿¹Äe¡ m¡i L�l®hz ®p pñ¡he¡ a¡q¡l L¡®R ApqÉ ®h¡d qCmz aMe �Q�WM¡e¡ f®L®V L�lu¡ j®q¾cË påÉ¡l �LR¤ f§®hÑ fVmX¡P¡l h¡p¡u B�pu¡ Ef�Øba

qCmz j®q®¾cËl Çm¡e AhØb¡u �h®e¡�ce£l j®e cu¡ qCm--®p h¤�T®a f¡�lm, j®q¾cË L¡m l¡®œ

qu®a¡ f®b-f®b A�eâ¡u k¡fe L�lu¡®Rz �S‘¡p¡ L�lm, ""L¡m l¡®œ h¡�s k¡J e¡C?'' j®q¾cË L�qm, ""e¡z'' �h®e¡�ce£ hÉÙ¹ qCu¡ h�mu¡ E�Wm, ""BS HM®e¡ ®a¡j¡l M¡Ju¡ qu �e e¡�Lz'' h�mu¡

®ph¡fl¡uZ¡ �h®e¡�ce£ avrZ¡v Bq¡®ll B®u¡Se L�l®a EcÉa qCmz j®q¾cË L�qm, ""b¡LÚ b¡LÚ, B�j M¡Cu¡ B�pu¡�Rz'' �h®e¡�ce£z ®L¡b¡u M¡Cu¡Rz


j®q¾cËz �hq¡l£®cl h¡�s®az j¤q§®aÑl SeÉ �h®e¡�ce£l j¤M f¡™¤hZÑ qCu¡ ®Nmz j¤q§aÑL¡m �el¦šl b¡�Lu¡ BaÈpwhlZ

L�lu¡ �h®e¡�ce£ �S‘¡p¡ L�lm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡ i¡®m¡ B®Re ®a¡?''


j®q¾cË L�qm, ""i¡®m¡C B®Rz �hq¡l£ ®k f�ÕQ®j Q�mu¡ ®Nmz'' --j®q¾cË Hjei¡®h h�mm, ®ke �hq¡l£ BSC lJe¡ qCu¡®Rz �h®e¡�ce£l j¤M Bl-HLh¡l f¡wöhZÑ qCu¡ ®Nmz f¤ehÑ¡l BaÈpwhlZ L�lu¡ ®p L�qm,

""Hje Q’m ®m¡LJ ®a¡ ®c�M e¡Cz Bj¡®cl pjÙ¹ Mhl f¡Cu¡®Re h¤�T? W¡L¤l®f¡ M¤h �L l¡N L�lu¡®Rez'' j®q¾cËz a¡ e¡ qC®m HC ApqÉ Nl®jl pju �L j¡e¤o nM L�lu¡ f�ÕQ®j ®hs¡C®a k¡uz �h®e¡�ce£z Bj¡l Lb¡ �LR¤ h�m®me e¡ �Lz j®q¾cËz h�mh¡l Bl L£ B®Rz HC mJ �hq¡l£l �Q�Wz h�mu¡ �Q�WM¡e¡ �h®e¡�ce£l q¡®a �cu¡ j®q¾cË a£hËcª�ø®a a¡q¡l j¤®Ml i¡h �el£rZ L�l®a

m¡�Nmz �h®e¡�ce£ a¡s¡a¡�s �Q�W mCu¡ ®c�Mm, ®M¡m¡ �Q�W--®mg¡g¡l Ef®l a¡q¡lC qÙ¹¡r®l

�hq¡l£l e¡j ®mM¡z ®mg¡g¡ qC®a h¡�ql L�lu¡ ®c�Mm, a¡q¡lC ®mM¡ ®pC �Q�Wz EmÚV¡Cu¡ f¡mÚV¡Cu¡ ®L¡b¡J �hq¡l£l ®mM¡ Sh¡h �LR¤C ®c�M®a f¡Cm e¡z HLV¤M¡�e Q¤f L�lu¡ b¡�Lu¡ �h®e¡�ce£ j®q¾cË®L �S‘¡p¡ L�lm, ""�Q�WM¡e¡ a¤�j f�su¡R?'' �h®e¡�ce£l j¤®Ml i¡h ®c�Mu¡ j®q®¾cËl j®e i®ul p’¡l qCmz ®p gpÚ L�lu¡ �jbÉ¡ Lb¡

L�qm, ""e¡z'' �h®e¡�ce£ �Q�WM¡e¡ V¤Ll¡-V¤Ll¡ L�lu¡ �Ry�su¡, f¤el¡u a¡q¡ L¤�VL¤�V L�lu¡ S¡e¡m¡l h¡�q®l

®g�mu¡ �cmz j®q¾cË L�qm, ""B�j h¡�s k¡C®a�Rz'' �h®e¡�ce£ a¡q¡l ®L¡®e¡ Ešl �cm e¡z j®q¾cËz a¤�j ®kje CµR¡ fËL¡n L�lu¡R, B�j a¡q¡C L�lhz p¡a �ce B�j h¡�s®a b¡�Lhz

L¡®m®S B�ph¡l pju fËaÉq HLh¡l HM¡eL¡l pjÙ¹ h®¾c¡hÙ¹ L�lu¡ ®M�jl q¡®a �cu¡ k¡Chz ®cM¡ L�lu¡ ®a¡j¡®L �hlš² L�lh e¡z �h®e¡�ce£ j®q®¾cËl ®L¡®e¡ Lb¡ ö�e®a f¡Cm �L e¡ ®L S¡®e, �L¿º ®L¡®e¡ Ešl L�lm e¡--

®M¡m¡ S¡e¡m¡l h¡�q®l AåL¡l BL¡®n Q¡�qu¡ l�qmz j®q¾cË a¡q¡l �S�epfœ mCu¡ h¡�ql qCu¡ ®Nmz


�h®e¡�ce£ n§eÉNª®q A®eLrZ Bs®øl j®a¡ h�pu¡ b¡�Lu¡ Ah®n®o �e®S®L ®ke fË¡ZfZ h®m p®Qae L�lh¡l SeÉ h®rl L¡fs �Ry�su¡ Bfe¡®L �eù¤li¡®h BO¡a L�l®a m¡�Nmz ®M�j në ö�eu¡ hÉÙ¹ qCu¡ L�qm, ""hEW¡Ll¦e, L�l®aR L£z'' ""a¤C k¡ HM¡e ®b®L'' h�mu¡ NSÑe L�lu¡ E�Wu¡ �h®e¡�ce£ ®M�j®L Ol qC®a h¡�ql L�lu¡

�cmz a¡ql f®l pn®ë à¡l l¦Ü L�lu¡, c¤C q¡a j¤W¡ L�lu¡, j¡�V®a m¤V¡Cu¡ f�su¡, h¡Z¡qa S¿ºl j®a¡ BaÑü®l Ly¡�c®a m¡�Nmz HCl©®f �h®e¡�ce£ �e®S®L �hra f�lnË¡¿¹ L�lu¡ j§�RÑ®al j®a¡ j¤š² h¡a¡u®el a®m pjÙ¹ l¡�œ f�su¡ l�qmz fË¡axL¡®m p§kÑ¡®m¡L Nª®q fË®hn L�l®aC a¡q¡l qW¡v p®¾cq qCm, �hq¡l£ k�c e¡ �Nu¡

b¡®L, j®q¾cË k�c �h®e¡�ce£®L i¤m¡Ch¡l SeÉ �jbÉ¡ h�mu¡ b¡®Lz avrZ¡v ®M�j®L X¡�Lu¡ L�qm, ""®M�j, a¤C HMeC k¡--�hq¡l£-W¡L¤l®f¡l h¡�s �Nu¡ ay¡q¡®cl Mhl mCu¡ Buz'' ®M�j O¸V¡M¡®eL f®l �g�lu¡ B�pu¡ L�qm, ""�hq¡l£h¡h¤l h¡�sl pjÙ¹ S¡e¡m¡ clS¡ håz

clS¡u O¡ �c®a �ial qC®a ®hq¡l¡ h�mm, "h¡h¤ h¡�s®a e¡C, �a�e f�ÕQ®j ®hs¡C®a �Nu¡®Re'z'' �h®e¡�ce£l j®e Bl p®¾c®ql ®L¡®e¡C L¡lZ l�qm e¡z


®Q¡®Ml h¡�m

42

l¡®œC j®q¾cË nkÉ¡ R¡�su¡ ®N®R ö�eu¡ l¡SmrÈ£ hd§l fË�a AaÉ¿¹ l¡N L�l®mez j®e L�l®me, Bn¡l m¡“e¡®aC j®q¾cË Q�mu¡ ®N®Rz l¡SmrÈ£ Bn¡®L �S‘¡p¡ L�l®me, ""j®q¾cË L¡m l¡®œ Q�mu¡ ®Nm ®Lez''

Bn¡ j¤M �eQ¤ L�lu¡ h�mm, ""S¡�e e¡, j¡z'' l¡SmrÈ£ i¡�h®me, HV¡J A�ij¡®el Lb¡z �hlš² qCu¡ L�q®me, ""a¤�j S¡e e¡ ®a¡ ®L

S¡�e®hz a¡q¡®L �LR¤ h�mu¡�R®m?'' Bn¡ ®Lhmj¡œ h�mm, ""e¡z'' l¡SmrÈ£ �hnÄ¡p L�l®me e¡z H �L LM®e¡ pñh quz �S‘¡p¡ L�l®me, ""L¡m j�qe LMe ®Nmz'' Bn¡ pwL¤�Qa qCu¡ L�qm, ""S¡�e e¡z''


l¡SmrÈ£ AaÉ¿¹ l¡�Nu¡ E�Wu¡ L�q®me, ""a¤�j �LR¤C S¡e e¡! L�Q M¤�L! ®a¡j¡l ph Q¡m¡�Lz''

Bn¡lC BQl®Z J üi¡h®c¡®oC ®k j®q¾cË NªqaÉ¡N£ qCu¡®R, H jaJ l¡SmrÈ£ a£hËü®l ®O¡oZ¡ L�lu¡ �c®mez Bn¡ eajÙ¹®L ®pC ivÑpe¡ hqe L�lu¡ �e®Sl O®l �Nu¡ Ly¡�c®a m¡�Nmz ®p j®e j®e i¡�hm, "®Le ®k Bj¡®L Bj¡l ü¡j£ HL�ce i¡®m¡h¡�pu¡�R®me, a¡q¡ B�j S¡�e e¡ Hhw ®Lje L�lu¡ ®k ay¡q¡l i¡®m¡h¡p¡ �g�lu¡ f¡Ch, a¡q¡J B�j h�m®a f¡�l e¡z' ®k ®m¡L i¡®m¡h¡®p, a¡q¡®L ®Lje L�lu¡ M¤�n L�l®a qu, a¡q¡ q©cu Bf�e h�mu¡ ®cu; �L¿º ®k i¡®m¡h¡®p e¡, a¡q¡l je L£ L�lu¡ f¡C®a qu, Bn¡ a¡q¡l L£ S¡®ez ®k ®m¡L AeÉ®L i¡®m¡h¡®p, a¡q¡l �eLV qC®a ®p¡q¡N mC®a k¡Ju¡l j®a¡ Hje �el�anu m‹¡Ll ®Qø¡ ®p ®Lje L�lu¡ L�l®hz

påÉ¡L¡®m h¡�sl ¯ch‘-W¡L¤l Hhw ay¡q¡l i�Ne£ BQ¡kÑ-W¡Ll¦e B�pu¡®Rez ®R®ml NËqn¡�¿¹l SeÉ l¡SmrÈ£ Cq¡�cN®L X¡�Lu¡ f¡W¡Cu¡�R®mez l¡SmrÈ£ HLh¡l hEj¡l ®L¡ù£ Hhw q¡a ®c�Mh¡l SeÉ ¯ch‘®L Ae¤®l¡d L�l®me Hhw ®pC Efm®r Bn¡®L Ef�Øba L�l®mez f®ll L¡®R �e®Sl c¤iÑ¡NÉ-B®m¡Qe¡l pw®L¡®Q HL¡¿¹ L¤�˜a qCu¡ Bn¡ ®L¡®e¡j®a a¡q¡l q¡a h¡�ql L�lu¡ h�pu¡®R, Hje pju l¡SmrÈ£ ay¡q¡l O®ll f¡nÄÑØb c£fq£e h¡l¡¾c¡ �cu¡ jªc¤ S¤a¡l në f¡C®me--®L ®ke ®N¡f®e Q�mu¡ k¡Ch¡l ®Qø¡ L�l®a®Rz l¡SmrÈ£ X¡�L®me, ""®L Jz''

fËb®j p¡s¡ f¡C®me e¡z a¡q¡l fl Bh¡l X¡�L®me, ""®L k¡u ®N¡z'' aMe �el¦šl j®q¾cË O®ll j®dÉ fË®hn L�lmz

Bn¡ M¤�n qC®h �L, j®q®¾cËl m‹¡ ®c�Mu¡ m‹¡u a¡q¡l q©cu i�lu¡ ®Nmz j®q¾cË®L HMe �e®Sl h¡�s®aJ ®Q¡®ll j®a¡ fË®hn L�l®a quz ¯ch‘ Hhw BQ¡kÑ-W¡Ll¦e h�pu¡ B®Re h�mu¡ a¡q¡l B®l¡ m‹¡ qCmz pjÙ¹ fª�bh£l L¡®R �e®Sl ü¡j£l SeÉ ®k m‹¡, Cq¡C Bn¡l c¤x®Ml ®Q®uJ ®ke ®h�n qCu¡ E�Wu¡®Rz l¡SmrÈ£ kMe jªc¤ü®l hE®L h�m®me, ""hEj¡, f¡hÑa£®L h�mu¡ c¡J, j�q®el M¡h¡l ¬R¡Cu¡ B®e'', aMe Bn¡ L�qm, ""j¡, B�jC B�e®a�Rz'' h¡�sl c¡pc¡p£®cl cª�ø qC®aJ ®p j®q¾cË®L Y¡�Lu¡ l¡�M®a Q¡uz

H �c®L BQ¡kÑ J a¡q¡l i�Ne£®L ®c�Mu¡ j®q¾cË j®e j®e AaÉ¿¹ l¡N L�lmz a¡q¡l j¡a¡ J Øœ£ ¯chpq¡®u a¡q¡®L hn L�lh¡l SeÉ HC A�n�ra j§t®cl p�qa �emÑ‹i¡®h osk¿» L�l®a®R, Cq¡ j®q®¾cËl L¡®R ApqÉ ®h¡d qCmz Cq¡l Efl kMe BQ¡kÑ-W¡Ll¦e A�a�lš² jd¤j¡M¡ ®Øeql®pl p’¡l L�lu¡ �S‘¡p¡ L�l®me, ""i¡®m¡ BR ®a¡, h¡h¡''--aMe j®q¾cË Bl h�pu¡ b¡�L®a f¡�lm e¡; L¤nmfË®nÀl ®L¡®e¡ Ešl e¡ �cu¡ L�qm, ""j¡, B�j HLh¡l Ef®l k¡C®a�Rz''

j¡ i¡�h®me j®q¾cË h¤�T nueNª®q �hl®m hd§l p®Â Lb¡h¡aÑ¡ L�q®a Q¡uz AaÉ¿¹ M¤�n qCu¡ a¡s¡a¡�s låen¡m¡u �e®S �Nu¡ Bn¡®L L�q®me, ""k¡J, k¡J, a¤�j HLh¡l n£OË Ef®l k¡J, j�q®el L£ h¤�T clL¡l B®Rz''

Bn¡ c¤l¦c¤l¦ h®r ppw®L¡Q fc®r®f Ef®l ®Nmz n¡ö�sl Lb¡u ®p j®e L�lu¡�Rm, j®q¾cË h¤�T a¡q¡®L X¡�Lu¡®Rz �L¿º O®ll j®dÉ ®L¡®e¡j®aC qW¡v Y¤�L®a f¡�lm e¡, Y¤�Lh¡l f§®hÑ


Bn¡ AåL¡®l à¡®ll A¿¹l¡®m j®q¾cË®L ®c�M®a m¡�Nmz j®q¾cË aMe AaÉ¿¹ n§eÉq©c®u e£®Ql �hR¡e¡u f�su¡ a¡�Lu¡u ®Wp �cu¡ L�sL¡W fkÑ¡®m¡Qe¡

L�l®a�Rmz HC ®a¡ ®pC j®q¾cË--®pC phC, �L¿º L£ f�lhaÑez HC r¤â nueOl�V®L HL�ce j®q¾cË üNÑ L�lu¡ a¤�mu¡�Rm--BS ®Le ®pC Be¾cØjª�a®a-f�hœ Ol�V®L j®q¾cË Afj¡e L�l®a®Rz Ha Lø, Ha �hl�š², Ha Q¡’mÉ k�c, a®h J nkÉ¡u Bl h�p®u¡ e¡, j®q¾cËz HM¡®e B�pu¡J k�c j®e e¡ f®s ®pC-pjÙ¹ f�lf§ZÑ Ni£l l¡�œ, ®pC-pjÙ¹ p¤�e�hs jdÉ¡q², BaÈq¡l¡ LjÑ�hØjªa OehoÑ¡l �ce, c�rZh¡u¤L�Çfa hp®¿¹l �hqÄm påÉ¡, ®pC Ae¿¹ Ap£j ApwMÉ A�ehÑQe£u Lb¡¬�m, a®h H h¡�s®a AeÉ A®eL Ol B®R, �L¿º HC r¤â Ol�V®a Bl HL j¤q§aÑJ e®qz

Bn¡ AåL¡®l cy¡s¡Cu¡ kaC j®q¾cË®L �el£rZ L�lu¡ ®c�M®a m¡�Nm aaC a¡q¡l j®e qC®a m¡�Nm j®q¾cË HCj¡œ ®pC �h®e¡�ce£l L¡R qC®a B�p®a®R; a¡q¡l A®Â ®pC �h®e¡�ce£l ØfnÑ, a¡q¡l ®Q¡®M ®pC �h®e¡�ce£l j§�aÑ, L¡®e ®pC �h®e¡�ce£l L˜ül, j®e ®pC �h®e¡�ce£l h¡pe¡ H®Lh¡®l �mç S�sa qCu¡ B®Rz HC j®q¾cË®L Bn¡ ®Lje L�lu¡ f�hœ i�š² �c®h, ®Lje L�lu¡ HL¡NËj®e h�m®h, "H®p¡, Bj¡l AeeÉfl¡uZ q©c®ul j®dÉ H®p¡, Bj¡l AVm�eù pa£®fË®jl öï nac®ml Efl ®a¡j¡l QlZ-c¤M¡�e l¡®M¡z' ®p a¡q¡l j¡�pl Ef®cn, f¤l¡®Zl Lb¡, n¡®Øœl Ae¤n¡pe �LR¤C j¡�e®a f¡�lm e¡--HC c¡ÇfaÉüNÑQ¤Éa j®q¾cË®L ®p Bl j®el j®dÉ ®cha¡ h�mu¡Ae¤ih L�lm e¡z ®p BS �h®e¡�ce£l Lmˆf¡l¡h¡®ll j®dÉ a¡q¡l q©cu®cha¡®L �hpSÑe �cm; ®pC ®fËjn§eÉ l¡�œl AåL¡®l a¡q¡l L¡®el j®dÉ, h¤®Ll j®dÉ, j�Ù¹®×Ll j®dÉ, a¡q¡l phÑ¡®Â lš²®pË¡®al j®dÉ, a¡q¡l Q¡�l�c®Ll pjÙ¹ pwp¡®l, a¡q¡l BL¡®nl er®œ, a¡q¡l fË¡Q£l®h�øa �eiªa R¡c�V®a, a¡q¡l nueNª®ql f�laÉš² �hlqnkÉ¡a®m HL�V iu¡eL Nñ£l hÉ¡L¤ma¡l p®Â �hpSÑ®el h¡cÉ h¡�S®a m¡�Nmz

�h®e¡�ce£l j®q¾cË ®ke Bn¡l f®r flf¤l¦o, ®ke flf¤l¦®olJ A�dL--Hje m‹¡l �hou ®ke A�a-h®s¡ Af�l�QaJ e®qz ®p ®L¡®e¡j®aC O®l fË®hn L�l®a f¡�lm e¡z

HLpju L�sL¡W qC®a j®q®¾cËl AeÉjeú cª�ø pÇj¤®Ml ®cu¡®ml �c®L e¡�ju¡ B�pmz a¡q¡l cª�ø Ae¤plZ L�lu¡ Bn¡ ®c�Mm, pÇj¤®Ml ®cu¡®m j®q®¾cËl R�hl f¡®nÄÑC Bn¡l HLM¡�e ®g¡®V¡NË¡g T¤m¡®e¡ l�qu¡®Rz CµR¡ qCm, ®pM¡e¡ ByQm �cu¡ Ty¡�fu¡ ®g®m, V¡�eu¡ �Ry�su¡ mCu¡ B®pz AiÉ¡phna ®Le ®k ®pV¡ ®Q¡®M f®s e¡C, ®Le ®p ®k Ha�ce ®pV¡ e¡j¡Cu¡ ®g�mu¡ ®cu e¡C, a¡q¡C j®e L�lu¡ ®p Bfe¡®L �dLÚL¡l �c®a m¡�Nmz a¡q¡l j®e qCm, ®ke j®q¾cË j®e j®e q¡�p®a®R Hhw a¡q¡l q©c®ul Bp®e ®k �h®e¡�ce£l j§�aÑ fË�a�ùa, ®p-J ®ke a¡q¡l ®S¡s¡-i¤l¦l �ial qC®a I ®g¡®V¡NË¡gV¡l fË�a pq¡pÉ LV¡rf¡a L�l®a®Rz

Ah®n®o �hl�š²f£�sa j®q®¾cËl cª�ø ®cu¡m qC®a e¡�ju¡ B�pmz Bn¡ Bfe¡l j§MÑa¡ O¤Q¡Ch¡l SeÉ BSL¡m påÉ¡l pju L¡SLjÑ J n¡ö�sl ®ph¡ qC®a AhL¡n f¡C®mC A®eLl¡�œ fkÑ¿¹ �eSÑ®e AdÉue L�laz a¡q¡l ®pC AdÉu®el M¡a¡fœhC¬�m O®ll HLd¡®l ®N¡R¡®e¡ �Rmz qW¡v j®q¾cË Ampi¡®h a¡q¡l HLM¡e¡ M¡a¡ V¡�eu¡ mCu¡ M¤�mu¡ ®c�M®a m¡�Nmz Bn¡l CµR¡ L�lm, Q£vL¡l L�lu¡ R¤�Vu¡ ®pM¡e¡ L¡�su¡ mCu¡ B®pz a¡q¡l Ly¡Q¡ q¡®al Arl¬�ml fË�a


j®q®¾cËl q©cuq£e �hâ§fcª�ø LÒfe¡ L�lu¡ ®p Bl HL j¤q§aÑJ cy¡s¡C®a f¡�lm e¡z â¤af®c e£®Q Q�mu¡ ®Nm--fcnë ®N¡fe L�lh¡l ®Qø¡J l�qm e¡z

j®q®¾cËl Bq¡l pjÙ¹C fËÙ¹¤a qCu¡�Rmz l¡SmrÈ£ j®e L�l®a�R®me, j®q¾cË hEj¡l p®Â lqpÉ¡m¡®f fËhªš B®R; ®pCSeÉ M¡h¡l mCu¡ �Nu¡ j¡TM¡®e iÂ �c®a ay¡q¡l fËhª�š qC®a�Rm e¡z Bn¡®L e£®Q B�p®a ®c�Mu¡ �a�e ®i¡SeØb®m Bq¡l mCu¡ j®q¾cË®L Mhl �c®mez j®q¾cË M¡C®a E�Wh¡j¡œ Bn¡ O®ll j®dÉ R¤�Vu¡ �Nu¡ �e®Sl R�hM¡e¡ �Ry�su¡ mCu¡ R¡®cl fË¡Q£l �XP¡Cu¡ ®g�mu¡ �cm, Hhw a¡q¡l M¡a¡fœ¬m¡ a¡s¡a¡�s a¤�mu¡ mCu¡ ®Nmz

Bq¡l¡®¿¹ j®q¾cË nueNª®q B�pu¡ h�pmz l¡SmrÈ£ hd§®L L¡R¡L¡�R ®L¡b¡J M¤y�Su¡ f¡C®me e¡z Ah®n®o HLam¡u låen¡m¡u B�pu¡ ®c�M®me, Bn¡ ay¡q¡l SeÉ c¤d SÄ¡m �c®a®Rz ®L¡®e¡ BhnÉL �Rm e¡z L¡lZ, ®k-c¡p£ l¡SmrÈ£l l¡®œl c¤d fË�a�ce SÄ¡m �cu¡ b¡®L, ®p �eL®VC �Rm Hhw Bn¡l HC AL¡lZ Evp¡®q Bf�š fËL¡n L�l®a�Rm; �höÜ S®ml à¡l¡ f§lZ L�lu¡ c¤®dl ®k AwnV¤L¤ ®p qlZ L�la, ®pV¤L¤ BS hÉbÑ qCh¡l pñ¡he¡u ®p j®e j®e hÉ¡L¤m qC®a�Rmz

l¡SmrÈ£ L�q®me, ""H L£ hEj¡, HM¡®e ®Lez k¡J, Ef®l k¡Jz'' Bn¡ Ef®l �Nu¡ a¡q¡l n¡ö�sl Ol BnËu L�lmz l¡SmrÈ£ hd§l hÉhq¡®l �hlš² qC®mez

i¡�h®me, "k�c h¡ j®q¾cË j¡u¡�he£l j¡u¡ L¡V¡Cu¡ rZL¡®ml SeÉ h¡�s B�pm, hE l¡N¡l¡�N j¡e-A�ij¡e L�lu¡ Bh¡l a¡q¡®L h¡�s-R¡s¡ L�lh¡l ®Qø¡u B®Rz �h®e¡�ce£l gy¡®c j®q¾cË ®k dl¡ f�sm, ®p ®a¡ Bn¡lC ®c¡oz f¤l¦oj¡e¤o ®a¡ üi¡haC �hf®b k¡Ch¡l SeÉ fËÙ¹¤a, Øœ£l LaÑhÉ a¡q¡®L R®m h®m ®L±n®m �pd¡ f®b l¡M¡z'

l¡SmrÈ£ a£hË ivÑpe¡l ü®l L�q®me, ""®a¡j¡l H L£ lLj hÉhq¡l, hEj¡z ®a¡j¡l i¡NÉœ²®j ü¡j£ k�c O®l B�p®me, a¤�j j¤M qy¡�sf¡e¡ L�lu¡ Aje ®L¡®Z-®L¡®Z m¤L¡Cu¡ ®hs¡C®aR ®Lez''

Bn¡ �e®S®L Afl¡�de£ ‘¡e L�lu¡ Aˆ¤n¡qa�Q®š Ef®l Q�mu¡ ®Nm, Hhw je®L �àd¡ L�lh¡l AhL¡nj¡œ e¡ �cu¡ HL �enÄ¡®p O®ll j®dÉ �Nu¡ Ef�Øba qCmz cnV¡ h¡�Su¡ ®N®Rz j®q¾cË �WL ®pC pju �hR¡e¡l pÇj¤®M cy¡s¡Cu¡ Ae¡hnÉL c£OÑL¡m d�lu¡ �Q�¿¹aj¤®M jn¡�l T¡�s®a®Rz �h®e¡�ce£l Ef®l a¡q¡l j®e HLV¡ a£hË A�ij¡®el Ecu qCu¡®Rz ®p j®e j®e h�m®a�Rm, "�h®e¡�ce£ �L Bj¡®L a¡q¡l HjeC œ²£ac¡p h�mu¡ �eÕQu �Øbl L�lu¡ l¡�Mu¡®R ®k, Bn¡l L¡®R Bj¡®L f¡W¡C®a a¡q¡l j®e ®mnj¡œ Bnˆ¡ S�¾jm e¡z BS qC®a k�c B�j Bn¡l fË�a Bj¡l LaÑhÉ f¡me L�l, a®h �h®e¡�ce£ L¡q¡®L BnËu L�lu¡ HC fª�bh£®a cy¡s¡C®hz B�j �L HaC Afc¡bÑ ®k, HC LaÑhÉ-f¡m®el CµR¡ Bj¡l f®r H®Lh¡®lC Apñhz �h®e¡�ce£l L¡®R �L ®noL¡®m Bj¡l HC f�lQu qCmz nËÜ¡J q¡l¡Cm¡j, i¡®m¡h¡p¡J f¡Cm¡j e¡, Bj¡®L Afj¡e L�l®a a¡q¡l �àd¡J qCm e¡?' j®q¾cË jn¡�ll pÇj¤®M cy¡s¡Cu¡ cªt�Q®š fË�a‘¡ L�l®a�Rm, �h®e¡�ce£l HC ØfdÑ¡l ®p fË�ah¡c L�l®h, ®kje L�lu¡ qEL Bn¡l fË�a q©cu®L Ae¤L§m L�lu¡ �h®e¡�ce£Lªa Ahj¡ee¡l fË�a®n¡d �c®hz

Bn¡ ®kC O®l fË®hn L�lm, j®q®¾cËl AeÉjeú jn¡�l-T¡s¡ Aj�e hå qCu¡ ®Nmz L£ h�mu¡ Bn¡l p®Â ®p Lb¡ Blñ L�l®h, ®pC HL A�ac¤l©q pjpÉ¡ Ef�Øba qCmz


j®q¾cË L¡ùq¡�p q¡�pu¡, qW¡v a¡q¡l ®k Lb¡V¡ j¤®M B�pm a¡q¡C h�mmz L�qm, ""a¤�jJ ®c�Mm¡j Bj¡l j®a¡ fs¡u je �cu¡Rz M¡a¡fœ HC ®k HM¡®e ®c�Mu¡�Rm¡j, ®p¬�m ®Nm ®L¡b¡uz''

Lb¡V¡ ®k ®Lhm M¡fR¡s¡ öe¡Cm a¡q¡ e®q, Bn¡®L ®ke j¡�lmz j§t Bn¡ ®k �n�ra¡ qCh¡l ®Qø¡ L�l®a®R, ®pV¡ a¡q¡l h®s¡ ®N¡fe Lb¡--Bn¡ �Øbl L�lu¡�Rm, H Lb¡V¡ h®s¡C q¡pÉLlz a¡q¡l HC �nr¡m¡®il pwLÒf k�c L¡q¡®l¡ q¡pÉ�hâ§®fl ®mnj¡œ Bi¡p qC®aJ ®N¡fe L�lh¡l �hou qu, a®h a¡q¡ �h®nol©®f j®q®¾cËlz ®pC j®q¾cË kMe Ha�ce f®l fËbj pñ¡o®Z q¡�pu¡ ®pC Lb¡V¡lC Aha¡lZ¡ L�lm, aMe �eù¤l®hœ¡qa �nöl ®L¡jm ®c®ql j®a¡ Bn¡l pjÙ¹ jeV¡ pwL¤�Qa hÉ�ba qC®a m¡�Nmz ®p Bl ®L¡®e¡ Ešl e¡ �cu¡ j¤M �gl¡Cu¡ �Vf¡C®ul fË¡¿¹ d�lu¡ cy¡s¡Cu¡ l�qmz

j®q¾cËJ EµQ¡lZj¡œ h¤�Tu¡�Rm, Lb¡V¡ �WL pwNa, �WL pj®u¡f®k¡N£ qu e¡C--�L¿º haÑj¡e AhØb¡u Ef®k¡N£ Lb¡V¡ ®k L£ qC®a f¡®l a¡q¡ j®q¾cË �LR¤®aC i¡�hu¡ f¡Cm e¡z j¡TM¡®el Hah®s¡ �hfÔ®hl f®l f§®hÑl eÉ¡u ®L¡®e¡ pqS Lb¡ �WLja öe¡u e¡, q©cuJ H®Lh¡®l j§L, ®L¡®e¡ ea¤e Lb¡ h�mh¡l SeÉ ®p fËÙ¹¤a e®qz j®q¾cË i¡�hm, "�hR¡e¡l �ia®l Y¤�Lu¡ f�s®m ®pM¡eL¡l �eiªa ®hø®el j®dÉ qu®a¡ Lb¡ LJu¡ pqS qC®hz' HC i¡�hu¡ j®q¾cË Bh¡l jn¡�ll h�qiÑ¡N ®Ly¡Q¡ �cu¡ T¡�s®a m¡�Nmz e§ae A�i®ea¡ lÂi§�j®a fË®h®nl f§®hÑ ®kje EvL˜¡l p®Â ®efbÉà¡®l cy¡s¡Cu¡ �e®Sl A�i®eahÉ �hou j®e j®e Bhª�š L�lu¡ ®c�M®a b¡®L, j®q¾cË ®pCl©f jn¡�ll pÇj¤®M cy¡s¡Cu¡ j®e j®e a¡q¡l hš²hÉ J LaÑhÉ B®m¡Qe¡ L�l®a m¡�Nmz Hje pju AaÉ¿¹ jªc¤ HLV¡ në ö�eu¡ j®q¾cË j¤M �gl¡Cu¡ ®c�Mm, Bn¡ O®ll j®dÉ e¡Cz


®Q¡®Ml h¡�m

43

fl�ce fË¡®a j®q¾cË j¡®L h�mm, ""j¡, fs¡öe¡l SeÉ Bj¡l HL�V �e�l�h�m üa¿» Ol Q¡Cz L¡L£j¡ ®k O®l b¡�L®ae, ®pC O®l B�j b¡�Lhz''

j¡ M¤�n qCu¡ E�W®me--"a®h ®a¡ j�qe h¡�s®aC b¡�L®hz a®h ®a¡ hEj¡l p®Â �jVj¡V qCu¡ ®N®Rz Bj¡l Hje ®p¡e¡l hE®L �L j�qe �Ql�ce Ae¡cl L�l®a f¡®lz HC mrÈ£®L R¡�su¡ ®L¡b¡L¡l ®pC j¡u¡�he£ X¡C�eV¡®L mCu¡ La�ceC h¡ j¡e¤o i¤�mu¡ b¡�L®hz'

j¡ a¡s¡a¡�s L�q®me, ""a¡ ®hn ®a¡ j�qez'' h�mu¡ aMeC Q¡�h h¡�ql L�lu¡ l¦Ü Ol M¤�mu¡ T¡s¡®T¡s¡l d¤jd¡j h¡d¡Cu¡ �c®mez ""hE, J hE, hE ®L¡b¡u ®Nmz'' A®eL på¡®e h¡�sl HL ®L¡Z qC®a pwL¤�Qa¡ hd§®L h¡�ql L�lu¡ Be¡ qCmz ""HLV¡ p¡g S¡�Sj h¡�ql L�lu¡ c¡J; H O®l ®V�hm e¡C, HM¡®e HLV¡ ®V�hm f¡�au¡ �c®a qC®h; H B®m¡ ®a¡ HM¡®e Q�m®h e¡, Efl qC®a mÉ¡ÇfV¡ f¡W¡Cu¡ c¡Jz'' HCl©®f Ei®u �j�mu¡ HC h¡�s�Vl l¡S¡�dl¡®Sl SeÉ Aæf§ZÑ¡l O®l �hÙ¹ªa l¡S¡pe fËÙ¹¤a L�lu¡ �c®mez j®q¾cË ®ph¡L¡�lZ£®cl fË�a ï©®rfj¡œ e¡ L�lu¡ Nñ£lj¤®M M¡a¡fœ h�q mCu¡ O®l h�pm Hhw pj®ul ®mnj¡œ AfhÉu e¡ L�lu¡ avrZ¡v f�s®a Blñ L�lmz

påÉ¡®hm¡u Bq¡®ll fl j®q¾cË f¤el¡u f�s®a h�pu¡ ®Nmz ®p Ef®l a¡q¡l nueO®l öC®h �L e£®Q öC®h a¡q¡ ®Lq h¤�T®a f¡�lm e¡z l¡SmrÈ£ hýk®aÁ Bn¡®L Bsø f¤a¤m�Vl j®a¡ p¡S¡Cu¡ L�q®me, ""k¡J ®a¡ hEj¡, j�qe®L �S‘¡p¡ L�lu¡ H®p¡, a¡q¡l �hR¡e¡ �L Ef®l qC®hz''

H fËÙ¹¡®h Bn¡l f¡ �LR¤®aC p�lm e¡, ®p e£l®h eaj¤®M cy¡s¡Cu¡ l�qmz l¦ø l¡SmrÈ£ a¡q¡®L a£hË ivÑpe¡ L�l®a m¡�N®mez Bn¡ hýL®ø d£®l d£®l à¡®ll L¡®R ®Nm, �LR¤®aC Bl ANËpl qC®a f¡�lm e¡z l¡SmrÈ£ c§l qC®a hd§l HC hÉhq¡l ®c�Mu¡ h¡l¡¾c¡l fË¡®¿¹ cy¡s¡Cu¡ œ²¤Ü C�Âa L�l®a m¡�N®mez

Bn¡ j�lu¡ qCu¡ O®ll j®dÉ Y¤�Lu¡ f�smz j®q¾cË fÕQ¡®a fcnë ö�eu¡ hC qC®a j¡b¡ e¡ a¤�mu¡ L�qm, ""HM®e¡ Bj¡l ®c�l B®R--Bh¡l L¡m ®i¡®l E�Wu¡ f�s®a qC®h--B�j HCM¡®eC öChz''

L£ m‹¡z Bn¡ �L j®q¾cË®L Ef®ll O®l öC®a k¡Ch¡l SeÉ p¡�d®a B�pu¡�Rmz


Ol qC®a ®p h¡�ql qC®aC l¡SmrÈ£ �hl�š²l ü®l �S‘¡p¡ L�l®me, ""L£, qCm L£z'' Bn¡ L�qm, ""�a�e HMe f�s®a®Re, e£®QC öC®hez'' h�mu¡ ®p �e®Sl Afj¡�ea nueNª®q

B�pu¡ fË®hn L�lmz ®L¡b¡J a¡q¡l p¤M e¡C--pjÙ¹ fª�bh£ phÑœC ®ke jdÉ¡®q²l jl¦ i§a®ml j®a¡ aç qCu¡ E�Wu¡®Rz

M¡�eL l¡®œ Bn¡l nueNª®ql l¦Üà¡®l O¡ f�sm, ""hE, hE, clS¡ ®M¡®m¡z'' Bn¡ a¡s¡a¡�s à¡l M¤�mu¡ �cmz l¡SmrÈ£ ay¡q¡l qy¡f¡�e mCu¡ �py�s®a E�Wu¡ L®ø �enÄ¡p

mC®a�R®mez O®l fË®hn L�lu¡C �a�e �hR¡e¡u h�pu¡ f�s®me J h¡LÚn�š² �g�lu¡ B�p®aC i¡P¡ Nm¡u L�q®me, ""hE, ®a¡j¡l lLj L£z Ef®l B�pu¡ à¡l hå L�lu¡R ®kz HMe �L HClLj l¡N¡l¡�N L�lh¡l pju! Ha c¤x®MJ ®a¡j¡l O®V h¤�Ü B�pm e¡z k¡J, e£®Q k¡Jz''

Bn¡ jªc¤ü®l L�qm, ""�a�e HLm¡ b¡�L®he h�mu¡®Rez'' l¡SmrÈ£z HLm¡ b¡�L®h h�m®mC qCmz l¡®Nl j¤®M ®p L£ Lb¡ h�mu¡®R, a¡C ö�eu¡ Aj�e

hy¡�Lu¡ h�p®a qC®h! Ha A�ij¡e£ qC®m Q®m e¡z k¡J,n£OË k¡Jz c¤x®Ml �c®e hd§l L¡®R n¡ö�sl Bl m‹¡ e¡Cz ay¡q¡l q¡®a ®k �LR¤ Ef¡u B®R, a¡q¡C

�cu¡ j®q¾cË®L ®L¡®e¡j®a hy¡�d®aC qC®hz B®h®Nl p�qa Lb¡ L�q®a L�q®a l¡SmrÈ£l f¤el¡u AaÉ¿¹ nÄ¡pLø qCmz LaLV¡

pwhlZ L�lu¡ �a�e E�W®mez Bn¡J �àl¦�š² e¡ L�lu¡ ay¡q¡®L d�lu¡ mCu¡ e£®Q Q�mmz l¡SmrÈ£®L Bn¡ ay¡q¡l nueO®l �hR¡e¡u hp¡Cu¡, a¡�Lu¡h¡�mn¬�m �f®Wl L¡®R �WL L�lu¡ �c®a m¡�Nmz l¡SmrÈ£ L�q®me, ""b¡LÚ hEj¡, b¡LÚz p¤®d¡®L X¡�Lu¡ c¡Jz a¤�j k¡J, Bl ®c�l L�l®u¡ e¡z''

Bn¡ Hh¡l Bl �àd¡j¡œ L�lm e¡z n¡ö�sl Ol qC®a h¡�ql qCu¡ H®Lh¡®l j®q®¾cËl O®l �Nu¡ Ef�Øba qCmz j®q®¾cËl pÇj¤®M ®V�h®ml Efl ®M¡m¡ hC f�su¡ B®R--®p ®V�h®ml Efl c¤ f¡ a¤�mu¡ �cu¡ ®Q±�Ll Efl j¡b¡ l¡�Mu¡ HLj®e L£ i¡�h®a�Rmz fÕQ¡®a fcnë ö�eu¡ H®Lh¡®l Qj�Lu¡ E�Wu¡ �g�lu¡ a¡L¡Cmz ®ke L¡q¡l dÉ¡®e �ejNÀ �Rm, qW¡v ïj qCu¡�Rm, ®p-C h¤�T B�pu¡®Rz Bn¡®L ®c�Mu¡ j®q¾cË pwka qCu¡ f¡ e¡j¡Cu¡ ®M¡m¡ hCV¡ ®L¡®m V¡�eu¡ mCmz

j®q¾cË BS j®e j®e BÕQkÑ qCmz BSL¡m ®a¡ Bn¡ Hje Apw®L¡®Qa¡q¡l pÇj¤®M B®p e¡--¯ch¡v a¡q¡®cl Ei®ul p¡r¡v qC®m ®p aMeC Q�mu¡ k¡uz BS Ha l¡®œ Hje pq®S ®p ®k a¡q¡l O®l B�pu¡ fË®hn L�lm, H h®s¡ �hØjuLlz j®q¾cË a¡q¡l hC qC®a j¤M e¡ a¤�mu¡C h¤�Tm, Bn¡l BS Q�mu¡ k¡Ch¡l mrZ e®qz Bn¡ j®q®¾cËl pÇj¤®M �Øbli¡®h B�pu¡ cy¡s¡Cmz aMe j®q¾cË Bl f�sh¡l i¡e L�l®a f¡�lm e¡--j¤M a¤�mu¡ Q¡�qmz Bn¡ p¤Øfø ü®l L�qm, ""j¡l qy¡f¡�e h¡�su¡®R, a¤�j HLh¡l ay¡q¡®L ®c�M®m i¡®m¡ quz''

j®q¾cËz �a�e ®L¡b¡u B®Re? Bn¡z ay¡q¡l ®n¡h¡l O®lC B®Re, O¤j¡C®a f¡�l®a®Re e¡z j®q¾cËz a®h Q®m¡, ay¡q¡®L ®c�Mu¡ B�p ®Nz A®eL �c®el f®l Bn¡l p®Â HCV¤L¤ Lb¡ L�qu¡ j®q¾cË ®ke A®eLV¡ q¡mL¡ ®h¡d L�lmz

e£lha¡ ®ke c¤®iÑcÉ c¤NÑfË¡Q£®ll j®a¡ Øœ£f¤l¦®ol j¡TM¡®e L¡®m¡ R¡u¡ ®g�mu¡ cy¡s¡Cu¡ �Rm,


j®q®¾cËl alg qC®a a¡q¡ i¡�Ph¡l ®L¡®e¡ AØœ �Rm e¡--Hje pju Bn¡ üq®Ù¹ ®Lõ¡l HL�V ®R¡®V¡ à¡l M¤�mu¡ �cmz

l¡SmrÈ£l à¡®ll h¡�q®l Bn¡ cy¡s¡Cu¡ l�qm, j®q¾cË O®l fË®hn L�lmz j®q¾cË®L Apj®u O®l B�p®a ®c�Mu¡ l¡SmrÈ£ i£a qC®me, i¡�h®me, h¤�T h¡ Bn¡l p®Â l¡N¡l¡�N L�lu¡ Bh¡l ®p �hc¡u mC®a B�pu¡®Rz L�q®me, ""j�qe, HM®e¡ O¤j¡p e¡C?''

j®q¾cË L�qm, ""j¡, ®a¡j¡l ®pC qy¡f¡�e �L h¡�su¡®Rz'' Ha�ce f®l HC fËnÀ ö�eu¡ j¡l j®e h®s¡ A�ij¡e S�¾jmz h¤�T®me, hE �Nu¡ hm¡®aC BS

j�qe j¡l Mhl mC®a B�pu¡®Rz HC A�ij¡®el B®h®N ay¡q¡l hr B®l¡ B®¾c¡�ma qCu¡ E�Wm--L®ø h¡LÉ EµQ¡lZ L�lu¡ h�m®me, ""k¡, a¤C ö®a k¡z Bj¡l J �LR¤C e¡z''

j®q¾cËz e¡ j¡, HLh¡l fl£r¡ L�lu¡ ®cM¡ i¡®m¡, H hÉ¡®j¡ E®fr¡ L�lh¡l �S�ep e®qz j®q¾cË S¡�ea, a¡q¡l j¡a¡l q©v�f®™l c¤hÑma¡ B®R, HC L¡l®Z Hhw j¡a¡l j¤MnË£l mrZ

®c�Mu¡ ®p EcÚ®hN Ae¤ih L�lmz j¡ L�q®me, ""fl£r¡ L�lh¡l clL¡l e¡C, Bj¡l H hÉ¡®j¡ p¡�lh¡l e®qz'' j®q¾cË L�qm, ""BµR¡, BS l¡®œl j®a¡ HLV¡ O¤®jl Jo¤d Be¡Cu¡ �c®a�R, L¡m i¡®m¡

L�lu¡ ®cM¡ k¡C®hz''


l¡SmrÈ£z ®Yl Jo¤d M¡Cu¡�R, Jo¤®d Bj¡l �LR¤ qu e¡z k¡J j�qe, A®eL l¡a qCu¡®R, a¤�j O¤j¡C®a k¡Jz

j®q¾cËz a¤�j HLV¤ p¤Øb qC®mC B�j k¡Chz aMe A�ij¡�ee£ l¡SmrÈ£ à¡®ll A¿¹l¡mh�aÑe£ hd§®L p®ð¡de L�lu¡ h�m®me, ""hE, ®Le

a¤�j HC l¡®œ j®q¾cË®L �hlš² L�lh¡l SeÉ HM¡®e B�eu¡Rz'' h�m®a h�m®a ay¡q¡l nÄ¡pLø B®l¡ h¡�su¡ E�Wmz

aMe Bn¡ O®ll j®dÉ fË®hn L�lu¡ jªc¤ AbQ cªtü®l j®q¾cË®L L�qm, ""k¡J, a¤�j öC®a k¡J, B�j j¡l L¡®R b¡�Lhz''

j®q¾cË Bn¡®L Bs¡®m X¡�Lu¡ mCu¡ L�qm, ""B�j HLV¡ Jo¤d Be¡C®a f¡W¡Cm¡jz �n�n®a c¤C c¡N b¡�L®h--HL c¡N M¡Ju¡Cu¡ k�c O¤j e¡ B®p a®h HL O¸V¡ f®l Bl-HL c¡N M¡Ju¡Cu¡ �c®u¡z l¡®œ h¡�s®m Bj¡®L Mhl �c®a i¤�m®u¡ e¡z''

HC h�mu¡ j®q¾cË �e®Sl O®l �g�lu¡ ®Nmz Bn¡ BS a¡q¡l L¡®R ®k-j§�aÑ®a ®cM¡ �cm, H ®ke j®q®¾cËl f®r e§aez H Bn¡l j®dÉ pw®L¡Q e¡C, c£ea¡ e¡C, HC Bn¡ �e®Sl A�dL¡®ll j®dÉ �e®S A�d�ùa, ®pV¤L¤l SeÉ j®q®¾cËl �eLV ®p �ir¡fË¡�bÑe£ e®qz �e®Sl Øœ£®L j®q¾cË E®fr¡ L�lu¡®R, �L¿º h¡�sl hd§l fË�a a¡q¡l pòj S�¾jmz

Bn¡ ay¡q¡l fË�a kaÁhna j®q¾cË®L X¡�Lu¡ B�eu¡®R, Cq¡®a l¡SmrÈ£ j®e j®e M¤�n qC®mez j¤®M h�m®me, ""hEj¡, ®a¡j¡®L ö®a f¡W¡Cm¡j, a¤�j Bh¡l j®q¾cË®L V¡�eu¡ B�e®m ®Lez''

Bn¡ a¡q¡l Ešl e¡ �cu¡ f¡M¡-q¡®a ay¡q¡l fÕQ¡®a h�pu¡ h¡a¡p L�l®a m¡�Nmz l¡SmrÈ£ L�q®me, ""k¡J hEj¡, ö®a k¡Jz'' Bn¡ jªc¤ü®l L�qm, ""Bj¡®L HCM¡®e h�p®a h�mu¡ ®N®Rez'' Bn¡ S¡�ea, j®q¾cË j¡a¡l

®ph¡u a¡q¡®L �e®u¡N L�lu¡ ®N®R, H Mh®l l¡SmrÈ£ M¤�n qC®hez


®Q¡®Ml h¡�m

44

l¡SmrÈ£ kMe ØføC ®c�M®me, Bn¡ j®q®¾cËl je hy¡�d®a f¡�l®a®R e¡, aMe ay¡q¡l j®e qCm, "A¿¹a Bj¡l hÉ¡®j¡ Efmr L�lu¡J k�c j®q¾cË®L b¡�L®a qu ®pJ i¡®m¡z' ay¡q¡l iu qC®a m¡�Nm, f¡®R ay¡q¡l Ap¤M H®Lh¡®l p¡�lu¡ k¡uz Bn¡®L iy¡s¡Cu¡ Jo¤d �a�e ®g�mu¡ �c®a Blñ L�l®mez

AeÉjeú j®q¾cË h®s¡-HLV¡ ®Mu¡m L�la e¡z �L¿º Bn¡ ®c�M®a f¡Ca l¡SmrÈ£l ®l¡N �LR¤C L�j®a®R e¡, hl’ ®ke h¡�s®a®Rz Bn¡ i¡�ha, j®q¾cË k®bø kaÁ J �Q¿¹¡ L�lu¡ Kod �ehÑ¡Qe L�l®a®R e¡--j®q®¾cËl je HaC EcÚï¡¿¹ ®k, j¡a¡l f£s¡J a¡q¡®L ®Qa¡Cu¡ a¤�m®a f¡�l®a®R e¡z j®q®¾cËl Hah®s¡ c¤NÑ�a®a Bn¡ a¡q¡®L j®e j®e �dLÚL¡l e¡ �cu¡ b¡�L®a f¡�lm e¡z HL �c®L eø qC®m j¡e¤o �L pLm �c®LC Hj�e L�lu¡ eø quz

HL�ce påÉ¡L¡®m ®l¡®Nl L®øl pju l¡SmrÈ£l �hq¡l£®L j®e f�su¡ ®Nmz La�ce �hq¡l£ B®p e¡C, a¡q¡l �WL e¡Cz Bn¡®L �S‘¡p¡ L�l®me, ""hEj¡, �hq¡l£ HMe ®L¡b¡u B®R S¡e?'' Bn¡ h¤�T®a f¡�lm, �QlL¡m ®l¡Na¡®fl pju �hq¡l£C j¡l ®ph¡ L�lu¡ B�pu¡®Rz a¡C L®øl pju �hq¡l£®LC j¡a¡l j®e f�s®a®Rz q¡u, HC pwp¡®ll AVm �eiÑl ®pC �QlL¡®ml �hq¡l£J c§l qCmz �hq¡l£-W¡L¤l®f¡ b¡�L®m HC c¤xpj®u j¡l kaÁ qCa--Cyq¡l j®a¡ �a�e q©cuq£e e®qez Bn¡l q©cu qC®a c£OÑ�enÄ¡p f�smz

l¡SmrÈ£z �hq¡l£l p®Â j�qe h¤�T TNs¡ L�lu¡®R? h®s¡ AeÉ¡u L�lu¡®R hEj¡z a¡q¡l j®a¡ Hje �qa¡L¡´r£ hå¤ j�q®el Bl ®Lq e¡Cz

h�m®a h�m®a ay¡q¡l c¤C Qr¤l ®L¡®Z AnË¦Sm S®s¡ qCmz H®L H®L Bn¡l A®eL Lb¡ j®e f�smz Aå j§t Bn¡®L kb¡pj®u paLÑ L�lh¡l SeÉ

�hq¡l£ Lal©®f La ®Qø¡ L�lu¡®R Hhw ®pC ®Qø¡l g®m ®p œ²jnC Bn¡l A�fËu qCu¡ E�Wu¡®R, ®pC Lb¡ j®e L�lu¡ BS Bn¡ j®e j®e �e®S®L a£hËi¡®h Afj¡e L�l®a m¡�Nmz HLj¡œ p¤q©v®L m¡�“a L�lu¡ HLj¡œ nœ¤®L ®k h®r V¡�eu¡ mu, �hd¡a¡ ®pC LªaOÀ j§MÑ®L ®Le e¡ n¡�Ù¹ �c®hez iNÀq©cu �hq¡l£ ®k-�enÄ¡p ®g�mu¡ H Ol qC®a �hc¡u qCu¡ ®N®R, ®p-�enÄ¡p �L H Ol®L m¡�N®h e¡z

Bh¡l A®eLrZ �Q�¿¹aj¤®M �Øbl b¡�Lu¡ l¡SmrÈ£ qW¡v h�mu¡ E�W®me, ""hEj¡, �hq¡l£ k�c b¡�La, a®h HC c¤�cÑ®e ®p Bj¡®cl lr¡ L�l®a f¡�la--Hac§l fkÑ¿¹ Ns¡C®a f¡Ca e¡z''


Bn¡ �eÙ¹ì qCu¡ i¡�h®a m¡�Nmz l¡SmrÈ£ �enÄ¡p ®g�mu¡ h�m®me, ""®p k�c Mhl f¡u Bj¡l hÉ¡®j¡ qCu¡®R, a®h ®p e¡ B�pu¡ b¡�L®a f¡�l®h e¡z''

Bn¡ h¤�Tm, l¡SmrÈ£l CµR¡ �hq¡l£ HC MhlV¡ f¡uz �hq¡l£l Ai¡®h �a�e BSL¡m H®Lh¡®l �el¡nËu qCu¡ f�su¡®Rez

O®ll B®m¡ �eh¡Cu¡ �cu¡ j®q¾cË ®SÉ¡vØe¡u S¡em¡l L¡®R Q¤f L�lu¡ cy¡s¡Cu¡ �Rmz f�s®a Bl i¡®m¡ m¡®N e¡z Nª®q ®L¡®e¡ p¤M e¡Cz k¡q¡l¡ flj¡aÈ£u, a¡q¡®cl p®Â pqSi¡®hl pðå c§l qCu¡ ®N®m, a¡q¡�cN®L f®ll j®a¡ Ae¡u¡®p ®g�mu¡ ®cJu¡ k¡u e¡, Bh¡l �fËuS®el j®a¡ Ae¡u¡®p a¡q¡�cN®L NËqZ Ll¡ k¡u e¡--a¡q¡®cl ®pC AaÉ¡SÉ BaÈ£ua¡ Aqlq ApqÉ i¡®ll j®a¡ h®r Q¡�fu¡ b¡®Lz j¡l pÇj¤®M k¡C®a j®q®¾cËl CµR¡ qu e¡--�a�e qW¡v j®q¾cË®L L¡®R B�p®a ®c�M®mC Hje HLV¡ n�ˆa EcÚ®h®Nl p�qa a¡q¡l j¤®Ml �c®L Q¡e ®k, j®q¾cË®L a¡q¡ BO¡a L®lz Bn¡ ®L¡®e¡ Efm®r L¡®R B�p®m a¡q¡l p®Â Lb¡ Lq¡J L�We qu, Q¤f L�lu¡ b¡L¡J LøLl qCu¡ E®Wz Hje L�lu¡ �ce Bl L¡�V®a Q¡®q e¡z j®q¾cË cªt fË�a‘¡ L�lu¡�Rm, A¿¹a p¡a �ce ®p �h®e¡�ce£l p®Â H®Lh¡®lC ®cM¡ L�l®h e¡z B®l¡ c¤C �ce h¡�L B®R--®Lje L�lu¡ ®p c¤C �ce L¡�V®hz

j®q¾cË fÕQ¡®a fcnë ö�emz h¤�Tm, Bn¡ O®l fË®hn L�lu¡®Rz ®ke ö�e®a f¡u e¡C, HC i¡e L�lu¡ �Øbl qCu¡ cy¡s¡Cu¡ l�qmz Bn¡ ®p i¡eV¤L¤ h¤�T®a f¡�lm, ah¤ Ol qC®a Q�mu¡ ®Nm e¡z fÕQ¡®a cy¡s¡Cu¡ L�qm, ""HLV¡ Lb¡ B®R, ®pC®V h�mu¡C B�j k¡C®a�Rz''

j®q¾cË �g�lu¡ L�qm, ""k¡C®a qC®h ®Le, HLV¤ ®h¡®p¡C e¡z'' Bn¡ HC iâa¡V¤L¤®a L¡e e¡ �cu¡ �Øbl cy¡s¡Cu¡ L�qm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡®L j¡l Ap¤®Ml

Mhl ®cJu¡ E�Qaz'' �hq¡l£l e¡j ö�eu¡C j®q®¾cËl Ni£l q©cur®a O¡ f�smz �e®S®L HLV¤M¡�e p¡jm¡Cu¡ mCu¡

L�qm, ""®Le E�Qaz Bj¡l �Q�Lvp¡u h¤�T �hnÄ¡p qu e¡?'' j®q¾cË j¡a¡l �Q�Lvp¡u k®b¡�Qa kaÁ L�l®a®R e¡, HC ivÑpe¡u Bn¡l q©cu f�lf§ZÑ qCu¡

�Rm, a¡C a¡q¡l j¤M �cu¡ h¡�ql qCm, ""LC, j¡l hÉ¡®j¡ ®a¡ �LR¤C i¡®m¡ qu e¡C, �c®e �c®e B®l¡ ®ke h¡�su¡ E�W®a®Rz''

HC p¡j¡eÉ Lb¡V¡l �ialL¡l Eš¡f j®q¾cË h¤�T®a f¡�lmz Hje N§tivÑpe¡ Bn¡ Bl LM®e¡C j®q¾cË®L L®l e¡Cz j®q¾cË �e®Sl AqwL¡®l Bqa qCu¡ �h�Øja �hâ§®fl p�qa L�qm, ""®a¡j¡l L¡®R X¡š²¡�l �n�M®a qC®h ®c�M®a�R!''

Bn¡ HC �hâ§®f a¡q¡l f¤”£i§a ®hce¡l Ef®l qW¡v AfËaÉ¡�na BO¡a f¡Cm; a¡q¡l Ef®l Ol AåL¡l �Rm, a¡C ®pC �QlL¡®ml �el¦šl Bn¡ BS Apw®L¡®Q EŸ£ç ®a®Sl p�qa h�mu¡ E�Wm, ""X¡š²¡�l e¡ ®nM, j¡®L kaÁ Ll¡ �n�M®a f¡lz''

Bn¡l L¡®R Hje Sh¡h f¡Cu¡ j®q®¾cËl �hØj®ul p£j¡ l�qm e¡z HC AeiÉÙ¹ a£hË h¡®LÉ j®q¾cË �eù¤l qCu¡ E�Wmz L�qm, ""®a¡j¡l �hq¡l£-W¡L¤l®f¡®L ®Le HC h¡�s®a B�p®a �e®od L�lu¡�R, a¡q¡ ®a¡ a¤�j S¡e--Bh¡l a¡q¡®L ØjlZ L�lu¡R h¤�T!''

Bn¡ â¤af®c Ol qC®a Q�mu¡ ®Nmz m‹¡l T®s ®ke a¡q¡®L ®W�mu¡ mCu¡ ®Nmz m‹¡


a¡q¡l �e®Sl SeÉ e®qz Afl¡®d ®k-hÉ�š² jNÀ qCu¡ B®R, ®p Hje AeÉ¡u Afh¡c j¤®M EµQ¡lZ L�l®a f¡®l! Hah®s¡ �emÑ‹a¡®L fhÑafËj¡Z m‹¡ �cu¡J Y¡L¡ k¡u e¡z

Bn¡ Q�mu¡ ®N®mC j®q¾cË �e®Sl pÇf§ZÑ fl¡ih Ae¤ih L�l®a f¡�lmz Bn¡ ®k ®L¡®e¡ L¡®m ®L¡®e¡ AhØb¡®aC j®q¾cË®L Hje �dLÚL¡l L�l®a f¡®l, a¡q¡ j®q¾cË LÒfe¡J L�l®a f¡®l e¡Cz j®q¾cË ®c�Mm, ®kM¡®e a¡q¡l �pwq¡pe �Rm ®pM¡®e ®p d¤m¡u m¤V¡C®a®Rz Ha�ce f®l a¡q¡l Bnˆ¡ qCm, f¡®R Bn¡l ®hce¡ OªZ¡u f�lZa quz

J �c®L �hq¡l£l Lb¡ j®e B�p®aC �h®e¡�ce£ pð®å �Q¿¹¡ a¡q¡®L Ad£l L�lu¡ a¤�mmz �hq¡l£ f�ÕQj qC®a �g�lu¡®R �L e¡, ®L S¡®ez C�aj®dÉ �h®e¡�ce£ a¡q¡l �WL¡e¡ S¡�e®aJ f¡®l, �h®e¡�ce£l p®Â �hq¡l£l ®cM¡ qJu¡J Apñh e®qz j®q®¾cËl Bl fË�a‘¡ lr¡ qu e¡z

l¡®œ l¡SmrÈ£l h®rl Lø h¡�sm, �a�e Bl b¡�L®a e¡ f¡�lu¡ �e®SC j®q¾cË®L X¡�Lu¡ f¡W¡C®mez L®ø h¡LÉ EµQ¡lZ L�lu¡ L�q®me, ""j�qe, �hq¡l£®L Bj¡l h®s¡ ®c�M®a CµR¡ qu, A®eL �ce ®p B®p e¡Cz''

Bn¡ n¡ö�s®L h¡a¡p L�l®a�Rmz ®p j¤M �eQ¤ L�lu¡ l�qmz j®q¾cË L�qm, ""®p HM¡®e e¡C, f�ÕQ®j ®L¡b¡u Q�mu¡ ®N®Rz''

l¡SmrÈ£ L�q®me, ""Bj¡l je h�m®a®R, ®p HM¡®eC B®R, ®Lhm ®a¡l Efl A�ij¡e L�lu¡ B�p®a®R e¡z Bj¡l j¡b¡ M¡, L¡m HLh¡l a¤C a¡q¡l h¡�s®a k¡pz''

j®q¾cË L�qm, ""BµR¡ k¡hz'' BS pL®mC �hq¡l£®L X¡�L®a®Rz j®q¾cË �e®S®L �h®nÄl f�laÉš² h�mu¡ ®h¡d L�lmz

...


®Q¡®Ml h¡�m

45

fl�ce fËa¤É®oC j®q¾cË �hq¡l£l h¡�s®a �Nu¡ Ef�Øba qCmz ®c�Mm, à¡®ll L¡®R A®eL¬m¡ ®N¡l¦l N¡�s®a iªaÉNZ Bph¡h ®h¡T¡C L�l®a®Rz iS¤®L j®q¾cË �S‘¡p¡ L�lm, ""hÉ¡f¡lM¡e¡ L£!'' iS¤ L�qm, ""h¡h¤ h¡�m®a NÂ¡l d¡®l HL�V h¡N¡e mCu¡®Re, ®pCM¡®e �S�epfœ Q�mu¡®Rz'' j®q¾cË �S‘¡p¡ L�lm, ""h¡h¤ h¡�s®a B®Re e¡ �Lz'' iS¤ L�qm, ""�a�e c¤C �ce j¡œ L�mL¡a¡u b¡�Lu¡ L¡m h¡N¡®e Q�mu¡ ®N®Rez''

ö�eu¡ j®q®¾cËl je Bnˆ¡u f§ZÑ qCu¡ ®Nmz ®p Ae¤f�Øba �Rm, C�aj®dÉ �h®e¡�ce£ J �hq¡l£®a ®k ®cM¡ qCu¡®R, Cq¡®a a¡q¡l j®e ®L¡®e¡ pwnu l�qm e¡z ®p LÒfe¡Q®r ®c�Mm, �h®e¡�ce£l h¡p¡l pÇj¤®MJ Har®Z ®N¡l¦l N¡�s ®h¡T¡C qC®a®Rz a¡q¡l �eÕQu ®h¡d qCm, "HCSeÉC �e®hÑ¡d Bj¡®L �h®e¡�ce£ h¡p¡ qC®a c§®l l¡�Mu¡�Rmz'

j¤q§aÑL¡m �hmð e¡ L�lu¡ j®q¾cË a¡q¡l N¡�s®a Q�su¡ ®L¡QjÉ¡e®L qy¡L¡C®a L�qmz ®O¡s¡ k®bø â¤a Q�m®a®R e¡ h�mu¡ j®q¾cË j¡®T j¡®T ®L¡QjÉ¡e®L N¡�m �cmz N�ml j®dÉ ®pC h¡p¡l à¡®ll pÇj¤®M ®f±y�Ru¡ ®c�Mm, ®pM¡®e k¡œ¡l ®L¡®e¡ B®u¡Se e¡Cz iu qCm, f¡®R ®p-L¡kÑ f§®hÑC pj¡d¡ qCu¡ b¡®Lz ®h®N à¡®l BO¡a L�lmz �ial qC®a hªÜ Q¡Ll clS¡ M¤�mu¡ �ch¡j¡œ j®q¾cË �S‘¡p¡ L�lm, ""ph Mhl i¡®m¡ ®a¡?'' ®p L�qm, ""B‘¡ qy¡, i¡®m¡ ¯h�Lz''

j®q¾cË Ef®l �Nu¡ ®c�Mm, �h®e¡�ce£ Øe¡®e �Nu¡®Rz a¡q¡l �eSÑe nueO®l fË®hn L�lu¡ j®q¾cË �h®e¡�ce£l Nal¡®œ hÉhq©a nkÉ¡l Efl m¤V¡Cu¡ f�sm--®pC ®L¡jm BÙ¹lZ®L c¤C fËp¡�la q®Ù¹ h®rl L¡®R BLoÑZ L�lm Hhw a¡q¡®L OË¡Z L�lu¡ a¡q¡l Ef®l j¤M l¡�Mu¡ h�m®a m¡�Nm, ""�eù¤l! �eù¤l!''

HCl©®f q©c®u¡µRÄ¡p E¾j¤š² L�lu¡ �cu¡ nkÉ¡ qC®a E�Wu¡ j®q¾cË Ad£li¡®h �h®e¡�ce£l fËa£r¡ L�l®a m¡�Nmz O®ll j®dÉ f¡uQ¡�l L�l®a L�l®a ®c�Mm, HLM¡e¡ h¡wm¡ Mh®ll L¡NS e£®Ql �hR¡e¡u ®M¡m¡ f�su¡ B®Rz pju L¡V¡Ch¡l SeÉ LaLV¡ AeÉjeúi¡®h ®pM¡e¡ a¤�mu¡ mCm, ®kM¡®e ®Q¡M f�sm, j®q¾cË ®pCM¡®eC �hq¡l£l e¡j ®c�M®a f¡Cmz HL j¤q§®aÑ a¡q¡l pjÙ¹ je Mh®ll L¡N®Sl ®pC S¡uN¡V¡®aC T¤y�Lu¡ f�smz HLSe fœ®fËlL �m�M®a®R, AÒf ®ha®el c�lâ ®Ll¡�eNZ l¦NÚZ qCu¡ f�s®m a¡q¡®cl �he¡j§®mÉ �Q�Lvp¡ J ®ph¡l SeÉ �hq¡l£ h¡�m®a NÂ¡l d¡®l HL�V h¡N¡e mCu¡®Re--®pM¡®e HL L¡®m fy¡QSe®L BnËu �ch¡l h®¾c¡hÙ¹ qCu¡®R, CaÉ¡�cz

�h®e¡�ce£ HC MhlV¡ f�su¡®Rz f�su¡ a¡q¡l �Ll©f i¡h qCmz �eÕQu a¡q¡l jeV¡ ®pC�c®L f¡m¡C-f¡m¡C L�l®a®Rz öd¤ ®pSeÉ e®q, j®q®¾cËl je HC L¡l®Z B®l¡ RVgV L�l®a m¡�Nm ®k, �hq¡l£l HC pwL®Òf a¡q¡l fË�a �h®e¡�ce£l i�š² B®l¡ h¡�su¡ E�W®hz �hq¡l£®L j®q¾cË j®e j®e "q¡ð¡N' h�mm, �hq¡l£l HC L¡SV¡®L "ýS¤N' h�mu¡ A�i�qa L�lm--L�qm, "®m¡®Ll


�qaL¡l£ qCu¡ E�Wh¡l ýS¤N �hq¡l£l ®R®m®hm¡ qC®aC B®Rz' j®q¾cË �e®S®L �hq¡l£l a¤me¡u HL¡¿¹ ALª�œj h�mu¡ h¡qh¡ �ch¡l ®Qø¡ L�lm--L�qm, "Kc¡kÑ J BaÈaÉ¡®Nl is®P j§t®m¡L i¤m¡Ch¡l ®Qø¡®L B�j OªZ¡ L�lz' �L¿º q¡u, HC flj�e®ÕQø ALª�œja¡l j¡q¡aÈÉ ®m¡®L AbÑ¡v �h®no ®L¡®e¡-HL�V ®m¡L qu®a¡ h¤�T®h e¡z j®q®¾cËl j®e qC®a m¡�Nm, �hq¡l£ ®ke a¡q¡l Ef®l HJ HLV¡ Q¡m Q¡�mu¡®Rz

�h®e¡�ce£l fcnë ö�eu¡ j®q¾cË a¡s¡a¡�s L¡NSM¡e¡ j¤�su¡ a¡q¡l Ef®l Q¡�fu¡ h�pmz Øe¡a �h®e¡�ce£ O®l fË®hn L�l®m, j®q¾cË a¡q¡l j¤®Ml �c®L Q¡�qu¡ �h�Øja qCu¡ E�Wmz a¡q¡l L£-HL Afl©f f�lhaÑe qCu¡®Rz ®p ®ke HC Lu�ce B¬e SÄ¡�mu¡ afpÉ¡ L�l®a�Rmz a¡q¡l nl£l Lªn qCu¡ ®N®R, Hhw ®pC Lªna¡ ®ic L�lu¡ a¡q¡l f¡™¤hZÑ j¤®M HL�V c£�ç h¡�ql qC®a®Rz

�h®e¡�ce£ �hq¡l£l f®œl Bn¡ aÉ¡N L�lu¡®Rz �e®Sl fË�a �hq¡l£l �el�anu Ah‘¡ LÒfe¡ L�lu¡ ®p A®q¡l¡�œ �exn®ë c‡ qC®a�Rmz HC c¡q qC®a �e×Lª�a f¡Ch¡l ®L¡®e¡ fb a¡q¡l L¡®R �Rm e¡z �hq¡l£ ®ke a¡q¡®LC �alú¡l L�lu¡ f�ÕQ®j Q�mu¡ ®N®R--a¡q¡l e¡N¡m f¡Ch¡l ®L¡®e¡ Ef¡u �h®e¡�ce£l q¡®a e¡Cz LjÑfl¡uZ¡ �elmp¡ �h®e¡�ce£ L®jÑl Ai¡®h HC r¤â h¡p¡l j®dÉ ®ke l¦ÜnÄ¡p qCu¡ E�W®a�Rm--a¡q¡l pjÙ¹ EcÉj a¡q¡l �e®S®L ra�hra L�lu¡ BO¡a L�l®a�Rmz a¡q¡l pjÙ¹ i¡h£ S£he®L HC ®fËjq£e LjÑq£e Be¾cq£e h¡p¡l j®dÉ, HC l¦ÜN�ml j®dÉ �QlL¡®ml SeÉ BhÜ LÒfe¡ L�lu¡ a¡q¡l �h®â¡q£ fËLª�a Buš¡a£a Acª®øl �hl¦®Ü ®ke BL¡®n j¡b¡ W¤�Lh¡l hÉbÑ ®Qø¡ L�l®a�Rmz ®k j§t j®q¾cË �h®e¡�ce£l pjÙ¹ j¤�š² fb Q¡�l�cL qC®a l¦Ü L�lu¡ a¡q¡l S£he®L Hje pwL£ZÑ L�lu¡ a¤�mu¡®R, a¡q¡l fË�a �h®e¡�ce£l OªZ¡ J �h®à®ol p£j¡ �Rm e¡z �h®e¡�ce£ h¤�T®a f¡�lu¡�Rm, ®pC j®q¾cË®L ®p �LR¤®aC Bl c§®l ®W�mu¡ l¡�M®a f¡�l®h e¡z HC r¤â h¡p¡u j®q¾cË a¡q¡l L¡®R ®Oy�ou¡ pÇj¤®M B�pu¡ h�p®h--fË�a�ce AmrÉ BLoÑ®Z �a®m �a®m a¡q¡l �c®L A�dLal ANËpl qC®a b¡�L®h--HC AåL§®f, HC pj¡Sïø S£h®el fˆnkÉ¡u OªZ¡ Hhw Bp�š²l j®dÉ ®k fË¡aÉ�qL ms¡C qC®a b¡�L®h, a¡q¡ AaÉ¿¹ h£ivpz �h®e¡�ce£ üq®Ù¹ ü®Qø¡u j¡�V M¤y�su¡ j®q®¾cËl q©c®ul A¿¹Øbm qC®a HC ®k HLV¡ ®m¡m�SqÄ¡ ®m¡m¤fa¡l ®LÓc¡š² pl£pªf®L h¡�ql L�lu¡®R, Cq¡l f¤µRf¡n qC®a ®p �e®S®L ®Lje L�lu¡ lr¡ L�l®hz H®L �h®e¡�ce£l hÉ�ba q©cu, a¡q¡®a HC r¤â Ahl¦Ü h¡p¡, a¡q¡®a j®q®¾cËl h¡pe¡-al®Âl Aqlq A�iO¡a--Cq¡ LÒfe¡ L�lu¡J �h®e¡�ce£l pjÙ¹ �Qš Ba®ˆ f£�sa qCu¡ E®Wz S£h®e Cq¡l pj¡�ç ®L¡b¡uz L®h ®p HC pjÙ¹ qC®a h¡�ql qC®a f¡�l®hz

�h®e¡�ce£l ®pC Lªnf¡™¤l j¤M ®c�Mu¡ j®q®¾cËl j®e DoÑ¡em SÄ�mu¡ E�Wmz a¡q¡l �L Hje ®L¡®e¡ n�š² e¡C, k¡q¡ à¡l¡ ®p �hq¡l£l �Q¿¹¡ qC®a HC af�üe£®L hmf§hÑL Evf¡�Va L�lu¡ mC®a f¡®lz DNm ®kje ®jon¡hL®L HL �e®j®o ®Ry¡ j¡�lu¡ a¡q¡l p¤c¤NÑj Aï®ic£ fhÑae£®s Eš£ZÑ L®l, ®aj�e Hje �L ®L¡®e¡ ®jOf�lhªa �e�Mm�hØjªa Øb¡e e¡C, ®kM¡®e HL¡L£ j®q¾cË a¡q¡l HC ®L¡jm-p¤¾cl �nL¡l�V®L Bfe¡l h¤®Ll L¡®R m¤L¡Cu¡ l¡�M®a f¡®lz DoÑ¡l Eš¡®f a¡q¡l CµR¡l BNËq Qa¤¬ÑZ h¡�su¡ E�Wmz Bl �L ®p HLj¤q§aÑJ �h®e¡�ce£®L ®Q¡®Ml Bs¡m L�l®a f¡�l®hz �hq¡l£l �hi£�oL¡®L Aqlq ®WL¡Cu¡ l¡�M®a qC®h, a¡q¡®L p§QÉNËj¡œ AhL¡n


�c®a Bl ®a¡ j®q®¾cËl p¡qp qC®h e¡z �hlqa¡®f ljZ£l ®p±¾ckÑ®L p¤L¤j¡l L�lu¡ ®a¡®m, j®q¾cË H Lb¡ pwúªaL¡®hÉ f�su¡�Rm,

BS �h®e¡�ce£®L ®c�Mu¡ ®p a¡q¡ kaC Ae¤ih L�l®a m¡�Nm, aaC p¤M�j�nËa c¤x®Ml p¤a£hË B®m¡s®e a¡q¡l q©cu HL¡¿¹ j�ba qCu¡ E�Wmz

�h®e¡�ce£ rZL¡m �Øbl b¡�Lu¡ j®q¾cË®L �S‘¡p¡ L�lm, ""a¤�j �L Q¡ M¡Cu¡ B�pu¡Rz'' j®q¾cË L�qm, ""e¡qu M¡Cu¡ B�pu¡�R, a¡C h�mu¡ üq®Ù¹ Bl-HL ®fu¡m¡ �c®a LªfZa¡

L�l®u¡ e¡--"fÉ¡m¡ j¤T il ®c ®l'z'' �h®e¡�ce£ ®h¡d qu CµR¡ L�lu¡ �ea¡¿¹ �eù¤li¡®h j®q®¾cËl HC EµRÄ¡®p qW¡v BO¡a �cm--

L�qm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡ HMe ®L¡b¡u B®Re Mhl S¡e?'' j®q¾cË �e®j®ol j®dÉ �hhZÑ qCu¡ L�qm, ""®p ®a¡ HMe L�mL¡a¡u e¡Cz'' �h®e¡�ce£z a¡q¡l �WL¡e¡ L£z j®q¾cËz ®p ®a¡ L¡q¡®LJ h�m®a Q¡®q e¡z �h®e¡�ce£z på¡e L�lu¡ �L Mhl mJu¡ k¡u e¡z j®q¾cËz Bj¡l ®a¡ ®aje Sl¦�l clL¡l �LR¤ ®c�M e¡z �h®e¡�ce£z clL¡lC �L phz B¯nnh hå¤aÄ �L �LR¤C euz j®q¾cËz �hq¡l£ Bj¡l B¯nnh hå¤ h®V, �L¿º ®a¡j¡l p®Â a¡q¡l hå¤aÄ c¤�c®el--ah¤

a¡�NcV¡ ®a¡j¡lC ®ke AaÉ¿¹ ®h�n ®h¡d qC®a®Rz �h®e¡�ce£z a¡q¡C ®c�Mu¡ ®a¡j¡l m‹¡ f¡Ju¡ E�Qaz hå¤aÄ ®Lje L�lu¡ L�l®a qu, a¡q¡

®a¡j¡l Aje hå¤l L¡R qC®aJ �n�M®a f¡�l®m e¡? j®q¾cËz ®pSeÉ aa c¤x�Ma e�q, �L¿º gy¡�L �cu¡ Øœ£®m¡®Ll je qlZ ®Lje L�lu¡ L�l®a

qu, ®p �hcÉ¡ a¡q¡l L¡®R �n�M®m BS L¡®S m¡�N®a f¡�laz �h®e¡�ce£z ®p �hcÉ¡ ®Lhm CµR¡ b¡�L®mC ®nM¡ k¡u e¡, rja¡ b¡L¡ Q¡Cz j®q¾cËz ¬l¦®c®hl �WL¡e¡ k�c ®a¡j¡l S¡e¡ b¡®L ®a¡ h�mu¡ c¡J, H hu®p ay¡q¡l L¡®R

HLh¡l j¿» mCu¡ B�p, a¡q¡l f®l rja¡l fl£r¡ qC®hz �h®e¡�ce£z hå¤l �WL¡e¡ k�c h¡�ql L�l®a e¡ f¡l, a®h ®fË®jl Lb¡ Bj¡l L¡®R EµQ¡lZ

L�l®u¡ e¡z �hq¡l£-W¡L¤l®f¡l p®Â a¤�j ®kl©f hÉhq¡l L�lu¡R, ®a¡j¡®L ®L �hnÄ¡p L�l®a f¡®lz

j®q¾cËz Bj¡®L k�c pÇf§ZÑ �hnÄ¡p e¡ L�l®a, a®h Bj¡®L Ha Afj¡eL�l®a e¡z Bj¡l i¡®m¡h¡p¡ pð®å k�c Ha �expwnu e¡ qC®a, a®h qu®a¡ Bj¡l Ha ApqÉ c¤xM O�Va e¡z �hq¡l£ ®f¡o e¡-j¡�eh¡l �hcÉ¡ S¡®e, ®pC �hcÉ¡V¡ k�c ®p HC qai¡NÉ®L �nM¡Ca, a®h hå¤®aÄl L¡S L�laz

""�hq¡l£ ®k j¡e¤o, a¡C ®p ®f¡o j¡�e®a f¡®l e¡,'' HC h�mu¡ �h®e¡�ce£ ®M¡m¡ Q¤m �f®W ®j�mu¡ ®kje S¡e¡m¡l L¡®R cy¡s¡Cu¡ �Rm ®aj�e cy¡s¡Cu¡ l�qmz j®q¾cË qW¡v cy¡s¡Cu¡ E�Wu¡ j¤�ø hÜ L�lu¡ ®l¡oN�SÑaü®l L�qm, ""®Le a¤�j Bj¡®L h¡l h¡l Afj¡e L�l®a p¡qp Llz Ha Afj¡®el ®L¡®e¡ fË�agm f¡J e¡, ®p �L ®a¡j¡l rja¡u e¡ Bj¡l ¬®Zz Bj¡®L k�c fö


h�mu¡C �Øbl L�lu¡ b¡L, a®h �qwpË fö h�mu¡C S¡�e®u¡z B�j H®Lh¡®l BO¡a L�l®a S¡�e e¡, Hah®s¡ L¡f¤l¦o eCz'' h�mu¡ �h®e¡�ce£l j¤®Ml �c®L Q¡�qu¡ rZL¡m Ù¹ì qCu¡ l�qm--a¡q¡l fl h�mu¡ E�Wm, ""�h®e¡c, HM¡e qC®a ®L¡b¡J Q®m¡z Bjl¡ h¡�ql qCu¡ f�sz f�ÕQ®j qEL, f¡q¡®s qEL, ®kM¡®e ®a¡j¡l CµR¡, Q®m¡z HM¡®e hy¡�Qh¡l Øb¡e e¡Cz B�j j�lu¡ k¡C®a�Rz''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""Q®m¡, HMeC Q®m¡--f�ÕQ®j k¡Cz'' j®q¾cËz f�ÕQ®j ®L¡b¡u k¡C®hz �h®e¡�ce£z ®L¡b¡J e®qz HL S¡uN¡u c¤�ce b¡�Lh e¡--O¤�lu¡ ®hs¡Chz j®q¾cË L�qm, ""®pC i¡®m¡, BS l¡®œC Q®m¡z'' �h®e¡�ce£ pÇja qCu¡ j®q®¾cËl SeÉ lå®el EcÚ®k¡N L�l®a ®Nmz j®q¾cË h¤�T®a f¡�lm, �hq¡l£l Mhl �h®e¡�ce£l ®Q¡®M f®s e¡Cz Mh®ll L¡N®S je �ch¡l

j®a¡ Ahd¡en�š² �h®e¡�ce£l HMe Bl e¡Cz f¡®R ¯ch¡v ®p-Mhl �h®e¡�ce£ S¡�e®a f¡®l, ®pC EcÚ®h®N j®q¾cË pjÙ¹ �ce paLÑ qCu¡ l�qmz


®Q¡®Ml h¡�m

46

�hq¡l£l Mhl mCu¡ j®q¾cË �g�lu¡ B�p®h, HC �Øbl L�lu¡ h¡�s®a a¡q¡l SeÉ Bq¡l fËÙ¹¤a qCu¡�Rmz A®eL ®c�l ®c�Mu¡ f£�sa l¡SmrÈ£ EcÚ�hNÀ qC®a m¡�N®mez p¡l¡l¡a O¤j e¡ qJu¡®a �a�e AaÉ¿¹ LÓ¡¿¹ �R®me, a¡q¡l Ef®l j®q®¾cËl SeÉ EvL˜¡u ay¡q¡®L �LÓø L�l®a®R ®c�Mu¡ Bn¡ Mhl mCu¡ S¡�em, j®q®¾cËl N¡�s �g�lu¡ B�pu¡®Rz ®L¡QjÉ¡®el L¡®R pwh¡c f¡Ju¡ ®Nm, j®q¾cË �hq¡l£l h¡�s qCu¡ fVmX¡P¡l h¡p¡u �Nu¡®Rz ö�eu¡ l¡SmrÈ£ ®cu¡®ml �c®L f¡n �g�lu¡ Ù¹ì qCu¡ öC®mez Bn¡ ay¡q¡l �nu®ll L¡®R �Qœ¡�fÑ®al j®a¡ �Øbl qCu¡ h�pu¡ h¡a¡p L�l®a m¡�Nmz AeÉ�ce kb¡pj®u Bn¡®L M¡C®a k¡Ch¡l SeÉ l¡SmrÈ£ B®cn L�l®ae--BS Bl �LR¤ h�m®me e¡z L¡m l¡®œ ay¡q¡l L�We f£s¡ ®c�Mu¡J j®q¾cË kMe �h®e¡�ce£l ®j¡®q R¤�Vu¡ ®Nm aMe l¡SmrÈ£l f®r H pwp¡®l fËnÀ L�lh¡l, ®Qø¡ L�lh¡l, CµR¡ L�lh¡l Bl �LR¤C l�qm e¡z �a�e h¤�Tu¡�R®me h®V ®k, j®q¾cË ay¡q¡l f£s¡®L p¡j¡eÉ ‘¡e L�lu¡®R; AeÉ¡eÉh¡l ®kje j¡®T j¡®T ®l¡N ®cM¡ �cu¡ p¡�lu¡ ®N®R, Hh¡®lJ ®pCl©f HLV¡ r�ZL EfpNÑ O�Vu¡®R j®e L�lu¡ j®q¾cË �e�ÕQ¿¹ B®R; �L¿º HC Bnˆ¡n§eÉ Ae¤cÚ®hNC l¡SmrÈ£l L¡®R h®s¡ L�We h�mu¡ j®e qCmz j®q¾cË ®fË®j¡¾jša¡u ®L¡®e¡ Bnˆ¡®L, ®L¡®e¡ LaÑhÉ®L j®e Øb¡e �c®a Q¡u e¡, a¡C ®p j¡a¡l Lø®L f£s¡®L HaC mO¤ L�lu¡ ®c�Mu¡®R--f¡®R See£l ®l¡NnkÉ¡u a¡q¡®L BhÜ qCu¡ f�s®a qu, a¡C ®p Hje �emÑ®‹l j®a¡ HLV¤ AhL¡n f¡C®aC �h®e¡�ce£l L¡®R fm¡ue L�lu¡®Rz ®l¡N-B®l¡®NÉl fË�a l¡SmrÈ£l Bl ®mnj¡œ Evp¡q l�qm e¡--j®q®¾cËl Ae¤cÚ®hN ®k Aj§mL, c¡l¦Z A�ij¡®e Cq¡C �a�e fËj¡Z L�l®a Q¡�q®mez

®hm¡ c¤V¡l pju Bn¡ L�qm, ""j¡, ®a¡j¡l Jo¤d M¡Ch¡l pju qCu¡®Rz'' l¡SmrÈ£ Ešl e¡ �cu¡ Q¤f L�lu¡ l�q®mez Bn¡ Jo¤d B�eh¡l SeÉ E�W®m �a�e h�m®me, ""Jo¤d �c®a qC®h e¡ hEj¡, a¤�j k¡Jz''

Bn¡ j¡a¡l A�ij¡e h¤�T®a f¡�lm--®p A�ij¡e pwœ²¡jL qCu¡ a¡q¡l q©c®ul B®¾c¡m®e �à¬Z ®c¡m¡ �c®aC Bn¡ Bl b¡�L®a f¡�lm e¡--L¡æ¡ Q¡�f®a Q¡�f®a ¬j�lu¡ Ly¡�cu¡ E�Wmz l¡SmrÈ£ d£®l d£®l Bn¡l �c®L f¡n �g�lu¡ a¡q¡l q¡®al Ef®l pLl¦Z ®Øe®q B®Ù¹ B®Ù¹ q¡a h¤m¡C®a m¡�N®me, L�q®me, ""hEj¡, ®a¡j¡l hup AÒf, HM®e¡ ®a¡j¡l p¤®Ml j¤M ®c�Mh¡l pju B®Rz Bj¡l SeÉ a¤�j Bl ®Qø¡ L�l®u¡ e¡, h¡R¡--B�j ®a¡ A®eL �ce hy¡�Qu¡�R--Bl L£ qC®hz''

ö�eu¡ Bn¡l ®l¡ce B®l¡ EµRÄ�pa qCu¡ E�Wm--®p j¤®Ml Efl ByQm Q¡�fu¡ d�lmz HCl©®f ®l¡N£l Nª®q �el¡e¾c �ce j¾cN�a®a L¡�Vu¡ ®Nmz A�ij¡®elj®dÉJ HC c¤C e¡l£l

�ia®l �ia®l Bn¡ �Rm, HMeC j®q¾cË B�p®hz në j¡®œC Ei®ul ®c®q ®k HL�V QjL-p’¡l qC®a�Rm, a¡q¡ Ei®uC h¤�T®a f¡�l®a�R®mez œ²®j �ch¡hp¡®el B®m¡L p¤Øfø qCu¡ B�pm,


L�mL¡a¡l A¿¹xf¤®ll j®dÉ ®pC ®N¡d§�ml ®k Bi¡, a¡q¡®a B®m¡®Ll fËg¤õa¡J e¡C, AåL¡®ll BhlZJ e¡C--a¡q¡ �ho¡c®L ¬l¦i¡l Hhw ¯el¡nÉ®L AnË¦q£e L�lu¡ ®a¡®m, a¡q¡ LjÑ J BnÄ¡®pl hm qlZ L®l AbQ �hnË¡j J ¯hl¡®NÉl n¡�¿¹ Beue L®l e¡z l¦NÚZNª®ql ®pC ö×L nË£q£e påÉ¡u Bn¡ �exnëf®c E�Wu¡ HL�V fËc£f SÄ¡�mu¡ O®l B�eu¡ �cmz l¡SmrÈ£ L�q®me, ""hEj¡, B®m¡ i¡®m¡ m¡�N®a®R e¡, fËc£f h¡�q®l l¡�Mu¡ c¡Jz''

Bn¡ fËc£f h¡�q®l l¡�Mu¡ B�pu¡ h�pmz AåL¡l kMe Oeal qCu¡ HC r¤â L®rl j®dÉ h¡�q®ll Ae¿¹ l¡�œ®L B�eu¡ �cm, aMe Bn¡ l¡SmrÈ£®L jªc¤ü®l �S‘¡p¡ L�lm, ""j¡, ay¡q¡®L �L HLh¡l Mhl �chz''

l¡SmrÈ£ cªtü®l L�q®me, ""e¡ hEj¡, ®a¡j¡l fË�a Bj¡l nfb l�qm, j®q¾cË®L Mhl �c®u¡ e¡z''

ö�eu¡ Bn¡ Ù¹ì qCu¡ l�qm; a¡q¡l Bl Ly¡�ch¡l hm �Rm e¡z h¡�q®l cy¡s¡Cu¡ ®hq¡l¡ L�qm, ""h¡h¤l L¡R qC®a �QVÚ�W B�pu¡®Rz'' ö�eu¡ j¤q§®aÑl j®dÉ l¡SmrÈ£l j®e qCm,j®q®¾cËl qu®a¡ qW¡v HLV¡ �LR¤ hÉ¡®j¡ qCu¡®R,

a¡C ®p ®L¡®e¡j®aC B�p®a e¡ f¡�lu¡ �Q�W f¡W¡Cu¡®Rz Ae¤aç J hÉÙ¹ qCu¡ L�q®me, ""®c®M¡ ®a¡ hEj¡, j�qe L£ �m�Mu¡®Rz''

Bn¡ h¡�q®l fËc£®fl B®m¡®L L�Çfaq®Ù¹ j®q®¾cËl �Q�W f�smz j®q¾cË �m�Mu¡®R, �LR¤�ce qC®a ®p i¡®m¡ ®h¡d L�l®a�Rm e¡, a¡C ®p f�ÕQ®j ®hs¡C®a k¡C®a®Rz j¡a¡l Ap¤®Ml SeÉ �h®no �Q¿¹¡l L¡lZ �LR¤C e¡Cz ay¡q¡®L �eu�ja ®c�Mh¡l SeÉ ®p eh£e-X¡š²¡l®L h�mu¡ �cu¡®Rz l¡®œ O¤j e¡ qC®m h¡ j¡b¡ d�l®m LMe L£ L�l®a qC®h a¡q¡J �Q�Wl j®dÉ ®mM¡ B®R--Hhw c¤C �Ve mO¤ J f¤�øLl fbÉ j®q¾cË X¡š²¡lM¡e¡ qC®a Be¡Cu¡ �Q�Wl p®Â f¡W¡Cu¡®Rz Bf¡aa �N�l�dl �WL¡e¡u j¡a¡l pwh¡c AhnÉ-AhnÉ S¡e¡Ch¡l SeÉ f¤e®ÕQl j®dÉ Ae¤®l¡d B®Rz

HC �Q�W f�su¡ Bn¡ Ù¹�ña qCu¡ ®Nm--fËhm �dLÚL¡l a¡q¡l c¤xM®L A�aœ²j L�lu¡ E�Wmz HC �eù¤l h¡aÑ¡ j¡®L ®Lje L�lu¡ öe¡C®hz

Bn¡l �hm®ð l¡SmrÈ£ A�dLal EcÚ�hNÀ qCu¡ E�W®mez L�q®me, ""hEj¡,j�qe L£ �m�Mu¡®R n£OË Bj¡®L öe¡Cu¡ c¡Jz'' h�m®a h�m®a �a�e BNË®q �hR¡e¡u E�Wu¡ h�p®mez

Bn¡ aMe O®l B�pu¡ d£®l d£®l pjÙ¹ �Q�W f�su¡ öe¡Cmz l¡SmrÈ£ �S‘¡p¡ L�l®me, ""nl£®ll Lb¡ j�qe L£ �m�Mu¡®R, IM¡eV¡ Bl HLh¡l f®s¡ ®a¡z''

Bn¡ f¤el¡u f�sm, ""�LR¤�ce qC®aC B�j ®aje i¡®m¡ ®h¡d L�l®a�Rm¡j e¡, a¡C B�j--''

l¡SmrÈ£z b¡LÚ b¡LÚ, Bl f�s®a qC®h e¡z i¡®m¡ ®h¡d qC®h L£ L�lu¡z h¤®s¡ j¡ j®lJ e¡, AbQ ®Lhm hÉ¡®j¡ mCu¡ a¡q¡®L SÄ¡m¡uz ®Le a¤�j j�qe®L Bj¡l Ap¤®Ml Lb¡ Mhl �c®a ®N®mz h¡�s®a �Rm, O®ll ®L¡®Z h�pu¡ fs¡öe¡ L�l®a�Rm, L¡q¡®l¡ ®L¡®e¡ Hm¡L¡u �Rm e¡--j¡®T qC®a j¡l hÉ¡®j¡l Lb¡ f¡�su¡ a¡q¡®L OlR¡s¡ L�lu¡ ®a¡j¡l L£ p¤M qCmz B�j HM¡®e j�lu¡ b¡�L®m a¡q¡®a L¡q¡l L£ r�a qCaz Ha c¤x®MJ ®a¡j¡l O®V HCV¤L¤ h¤�Ü B�pm e¡?

h�mu¡ �hR¡e¡l Efl öCu¡ f�s®mez


h¡�q®l jpÚjpÚ në öe¡ ®Nmz ®hq¡l¡ L�qm, ""X¡š²¡lh¡h¤ Bu¡z'' X¡š²¡l L¡�nu¡ O®ll j®dÉ fË®hn L�lmz Bn¡ a¡s¡a¡�s ®O¡jV¡ V¡�eu¡ M¡®Vl A¿¹l¡®m �Nu¡

cy¡s¡Cmz X¡š²¡l �S‘¡p¡ L�lm, ""Bfe¡l L£ qCu¡®R hm¤e ®a¡z'' l¡SmrÈ£ ®œ²¡®dl ü®l L�q®me, ""qC®h Bl L£z j¡e¤o®L �L j�l®a �c®h e¡z ®a¡j¡l Jo¤d

M¡C®mC �L Ajl qCu¡ b¡�Lhz'' X¡š²¡l p¡¿¹Äe¡l ü®l L�qm, ""Ajl L�l®a e¡ f¡�l, Lø k¡q¡®a L®j ®p ®Qø¡--'' l¡SmrÈ£ h�mu¡ E�W®me, ""L®øl i¡®m¡ �Q�Lvp¡ �Rm kMe �hdh¡l¡ f¤�su¡ j�la--HMe H

®a¡ ®Lhm hy¡�du¡ j¡l¡z k¡J X¡š²¡lh¡h¤, a¤�j k¡J--Bj¡®L Bl �hlš² L�l®u¡ e¡, B�j HLm¡ b¡�L®a Q¡Cz''

X¡š²¡l i®u i®u L�qm, ""Bfe¡l e¡�sV¡ HLh¡l--'' l¡SmrÈ£ AaÉ¿¹ �hl�š²l ü®l L�q®me, ""B�j h�m®a�R, a¤�j k¡Jz Bj¡l e¡�s ®hn B®R-

-H e¡�s n£OË R¡�s®h Hje ilp¡ e¡Cz'' X¡š²¡l ANaÉ¡ O®ll h¡�q®l �Nu¡ Bn¡®L X¡�Lu¡ f¡W¡Cmz Bn¡®Leh£e-X¡š²¡l ®l¡®Nl

pjÙ¹ �hhlZ �S‘¡p¡ L�lmz Eš®l pjÙ¹ ö�eu¡ Nñ£l-i¡®h O®ll j®dÉ f¤el¡u fË®hn L�lmz L�qm, ""®cM¤e j®q¾cË Bj¡l Efl �h®no L�lu¡ i¡l �cu¡ ®N®Rz Bj¡®L k�c Bfe¡l �Q�Lvp¡ L�l®a e¡ ®ce, a®h ®p j®e Lø f¡C®hz''

j®q¾cË Lø f¡C®h, H Lb¡V¡ l¡SmrÈ£l L¡®R Efq¡®pl j®a¡ öe¡Cm--�a�e L�q®me, ""j�q®el SeÉ ®h�n i¡�h®u¡ e¡z Lø pwp¡®l pLm®LC f¡C®a quz H L®ø j®q¾cË®L AaÉ¿¹ ®h�n L¡al L�l®h e¡z a¤�j HMe k¡J s¡š²¡lz Bj¡®L HLV¤ O¤j¡C®a c¡Jz''

eh£e-X¡š²¡l h¤�Tm, ®l¡N£®L EšÉš² L�l®m i¡®m¡ qC®h e¡; d£®l d£®l h¡�q®l B�pu¡ k¡q¡ LaÑhÉ Bn¡®L Ef®cn �cu¡ ®Nmz

Bn¡ O®l Y¤�L®a l¡SmrÈ£ L�q®me, ""k¡J h¡R¡, a¤�j HLV¤ �hnË¡j L®l¡ ®Nz pjÙ¹ �ce ®l¡N£l L¡®R h�pu¡ BRz q¡l¦l j¡®L f¡W¡Cu¡ c¡J--f¡®nl O®l h�pu¡ b¡LÚz''

Bn¡ l¡SmrÈ£®L h¤�Taz Cq¡ ay¡q¡l ®Øe®ql Ae¤®l¡d e®q, Cq¡ ay¡q¡l B®cn--f¡me Ll¡ R¡s¡ Bl Ef¡u e¡Cz q¡l¦l j¡®L f¡W¡Cu¡ �cu¡ AåL¡®l ®p �e®Sl O®l �Nu¡ n£am i§�jnkÉ¡u öCu¡ f�smz

pjÙ¹ �c®el Efh¡®p J L®ø a¡q¡l nl£l-je nË¡¿¹ J Ahpæz f¡s¡l h¡�s®a ®p�ce b¡�Lu¡ b¡�Lu¡ �hh¡®ql h¡cÉ h¡�S®a�Rmz HC pj®u p¡e¡C®u Bh¡l p¤l d�lmz ®pC l¡�NZ£l BO¡®a l¡�œl pjÙ¹ AåL¡l ®ke Øf�¾ca qCu¡ Bn¡®L h¡lwh¡l ®ke A�iO¡a L�l®a m¡�Nmz a¡q¡l �hh¡ql¡�œl fË®aÉL r¤â OVe¡�VJ pS£h qCu¡ l¡�œl BL¡n®L üfÀµR�h®a f§ZÑ L�lu¡ a¤�mm; ®p�ceL¡l B®m¡L, ®L¡m¡qm, Sea¡, ®p�ceL¡l j¡mÉQ¾ce, ehhØœ J ®q¡j-d§®jl Nå; ehhd§l n�ˆa m�‹a Be�¾ca q©c®ul �eN§t LÇfe--pjÙ¹C Øjª�al BL®l kaC a¡q¡®L Q¡�l �c®L B�hø L�lu¡ d�lm, aaC a¡q¡l q©c®ul hÉb¡ fË¡Z f¡Cu¡ hm L�l®a m¡�Nmz c¡l¦Z c¤�iÑ®r r¤�da h¡mL ®kje M¡®cÉl SeÉ j¡a¡®L BO¡a L�l®a b¡®L, ®aj�e S¡NËa p¤®Ml Øjª�a Bfe¡l M¡cÉ Q¡�qu¡ Bn¡l h®r h¡lwh¡l p®l¡ce Ll¡O¡a L�l®a m¡�Nmz Ahpæ Bn¡®L Bl


f�su¡ b¡�L®a �cm e¡z c¤C q¡a ®S¡s L�lu¡ ®cha¡l L¡®R fË¡bÑe¡ L�l®a �Nu¡ pwp¡®l a¡l HLj¡œ fËaÉr ®cha¡ j¡�pj¡l f�hœ �Øe‡ j§�aÑ Bn¡l AnË¦h¡Öf¡µRæ q©c®ul j®dÉ B�hi§aÑ qCmz f¤el¡u pwp¡®llc¤xM-T•¡®V ®pC a¡fp£®L BqÄ¡e L�lu¡ B�e®h e¡, Ha�ce Cq¡C a¡q¡l fË�a‘¡ �Rmz �L¿º BS ®p Bl ®L¡b¡J ®L¡®e¡ Ef¡u ®c�M®a f¡Cm e¡--BS a¡q¡l Qa¤�cÑ®L Oe¡�ua �e�hs c¤x®Ml j®dÉ Bl låËj¡œ �Rm e¡z a¡C BS ®p O®ll j®dÉ B®m¡ SÄ¡�mu¡ ®L¡®ml Efl HMM¡e¡ M¡a¡l �Q�Wl L¡NS l¡�Mu¡ OeOe ®Q¡®Ml Sm j¤�R®a j¤�R®a �Q�W �m�M®a m¡�Nm--

"nË£QlZLj®mo¤--

j¡�pj¡, a¤�j R¡s¡ BS Bj¡l Bl ®Lq e¡C; HLh¡l B�pu¡ ®a¡j¡l ®L¡®ml j®dÉ HC c¤x�Me£®L V¡�eu¡ mJz e�q®m B�j ®Lje L�lu¡ hy¡�Qhz Bl L£ �m�Mh, S¡�e e¡z ®a¡j¡l Ql®Z Bj¡l napqpË®L¡�V fËZ¡jz

®a¡j¡l ®Øe®ql Q¤�ez'


®Q¡®Ml h¡�m

47

Aæf§ZÑ¡ L¡n£ qC®a �g�lu¡ B�pu¡ A�a d£®l d£®l l¡SmrÈ£l O®l fË®hn L�lu¡ fËZ¡jf§hÑL ay¡q¡l f¡®ul d¤m¡ j¡b¡u a¤�mu¡ mC®mez j¡TM¡®el �h®l¡d�h®µRc p®šÄJ Aæf§ZÑ¡®L ®c�Mu¡ l¡SmrÈ£ ®ke q¡l¡®e¡ de �g�lu¡ f¡C®mez �ia®l �ia®l �a�e ®k �e®Sl Am®rÉ A®N¡Q®l Aæf§ZÑ¡®L Q¡�q®a�R®me, Aæf§ZÑ¡®L f¡Cu¡ a¡q¡ h¤�T®a f¡�l®mez ay¡q¡l Ha�c®el A®eL nË¡�¿¹ A®eL ®r¡i ®k ®Lhm Aæf§ZÑ¡l Ai¡®h,A®eL �c®el f®l BS a¡q¡ ay¡q¡l L¡®R j¤q§®aÑl j®dÉ p¤Øfø qCmz j¤q§®aÑl j®dÉ ay¡q¡l pjÙ¹ hÉ�ba q©cu a¡q¡l �Ql¿¹e Øb¡e�V A�dL¡l L�lmz j®q®¾cËl S®¾jl f§®hÑJ HC c¤�V S¡ kMe hd§i¡®h HC f�lh¡®ll pjÙ¹ p¤Mc¤xM®L hlZ L�lu¡ mCu¡�R®me--f§S¡u Evp®h, ®n¡®L jªa¤É®a, Ei®u HC pwp¡l-l®b HL®œ k¡œ¡ L�lu¡�R®me--aMeL¡l ®pC O�eù p�MaÄ l¡SmrÈ£l q©cu®L BS j¤q§®aÑl j®dÉ BµRæ L�lu¡ �cmz k¡q¡l p®Â p¤c§l Aa£aL¡®m HL®œ S£he Blñ L�lu¡�R®me, e¡e¡ hÉ¡O¡®al fl ®pC h¡mÉpqQl£C flj cx®Ml �c®e ay¡q¡l f¡nÄÑh�aÑe£ qC®me--aMeL¡l pjÙ¹ p¤Mc¤x®Ml, pjÙ¹ �fËu OVe¡l HC HL�Vj¡œ ØjlZ¡nËu l�qu¡®Rz k¡q¡l SeÉ l¡SmrÈ£ Cyq¡®LJ �eù¤li¡®h BO¡a L�lu¡�R®me, ®pC h¡ BS ®L¡b¡u! Aæf§ZÑ¡ ®l¡�NZ£l f¡®nÄÑ h�pu¡ ay¡q¡l c�rZ qÙ¹ q®Ù¹ mCu¡ L�q®me, ""�c�cz''


l¡SmrÈ£ L�q®me,""®j®S¡hEz'' h�mu¡ Bl ay¡q¡l Lb¡ h¡�ql qCm e¡z ay¡q¡l c¤C Qr¤ �cu¡ Sm f�s®a m¡�Nmz Bn¡ HC cªnÉ ®c�Mu¡ Bl b¡�L®a f¡�lm e¡--f¡®nl O®l �Nu¡ j¡�V®a h�pu¡ Ly¡�c®a m¡�Nmz

l¡SmrÈ£ h¡ Bn¡l L¡®R Aæf§ZÑ¡ j®q®¾cËl pð®å ®L¡®e¡ fËnÀ f¡�s®a p¡qp L�l®me e¡z p¡d¤QlZ®L X¡�Lu¡ �S‘¡p¡ L�l®me, ""j¡j¡, j�qe ®L¡b¡uz''

aMe p¡d¤QlZ �h®e¡�ce£ J j®q®¾cËl pjÙ¹ OVe¡ �hhªa L�lu¡ h�m®mez Aæf§ZÑ¡ p¡d¤QlZ®L �S‘¡p¡ L�l®me, ""�hq¡l£l L£ Mhlz''

p¡d¤QlZ L�q®me, ""A®eL�ce �a�e B®pe e¡C-- ay¡q¡l Mhl �WL h�m®a f¡�l e¡z'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""HLh¡l �hq¡l£l h¡�s®a �Nu¡ a¡q¡l pwh¡c S¡�eu¡ BCpz'' p¡d¤QlZ �g�lu¡ B�pu¡ L�q®me, ""�a�e h¡�s®a e¡C, h¡�m®a NÂ¡l d¡®l h¡N¡®e �Nu¡®Rez'' Aæf§ZÑ¡ eh£e-X¡š²¡l®L X¡�Lu¡ ®l¡N£l AhØb¡ �S‘¡p¡ L�l®mez X¡š²¡l L�qm,

""q©v�f®™l c¤hÑma¡l p®Â Ecl£ ®cM¡ �cu¡®R, jªa¤É ALØj¡v LMe B�p®h �LR¤C hm¡ k¡u e¡z'' påÉ¡l pju l¡SmrÈ£l ®l¡®Nl Lø kMe h¡�su¡ E�W®a m¡�Nm, aMe Aæf§ZÑ¡ �S‘¡p¡

L�l®me, ""�c�c, HLh¡l eh£e-X¡š²¡l®L X¡L¡Cz'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""e¡ ®j®S¡hE, eh£e-X¡š²¡l Bj¡l �LR¤C L�l®a f¡�l®h e¡z'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""a®h L¡q¡®L a¤�j X¡�L®a Q¡J h®m¡z'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""HLh¡l �hq¡l£®L k�c Mhl c¡J ®a¡ i¡®m¡ quz'' Aæf§ZÑ¡l h®rl j®dÉ BO¡a m¡�Nmz ®p�ce c§lfËh¡®p påÉ¡®hm¡u �a�e à¡®ll h¡�ql qC®a

AåL¡®ll j®dÉ �hq¡l£®L Afj¡®el p�qa �hc¡u L�lu¡ �cu¡�R®me, ®pC ®hce¡ �a�e BS fkÑ¿¹ i¤�m®a f¡®le e¡Cz �hq¡l£ Bl LM®e¡C ay¡q¡l à¡®l �g�lu¡ B�p®h e¡z CqS£h®e Bl ®k LM®e¡ ®pC Ae¡c®ll fË�aL¡l L�l®a Ahpl f¡C®he, H Bn¡ ay¡q¡l j®e �Rm e¡z

Aæf§ZÑ¡ Lh¡l R¡®cl Efl j®q®¾cËl O®l ®N®mez h¡�sl j®dÉ HC Ol�VC �Rm Be¾c�e®Laez BS ®p O®ll ®L¡®e¡ nË£ e¡C-- �hR¡e¡fœ �hnª´Mm, p¡Sp‹¡ Ae¡cªa, R¡®cl V®h ®Lq Sm ®cu e¡, N¡R¬�m öL¡Cu¡ ®N®Rz

j¡�pj¡ R¡®c �Nu¡®Re h¤�Tu¡ Bn¡J d£®l d£®l ay¡q¡l Ae¤plZ L�lmz Aæf§ZÑ¡ a¡q¡®L h®r V¡�eu¡ mCu¡ a¡q¡l jÙ¹LQ¤ðe L�l®mez Bn¡ ea qCu¡ c¤C q¡®a ay¡q¡l c¤C f¡ d�lu¡ h¡l h¡l ay¡q¡l f¡®u j¡b¡ ®WL¡Cmz L�qm, ""j¡�pj¡, Bj¡®L Bn£hÑ¡c L®l¡, Bj¡®L hm c¡Jz j¡e¤o ®k Ha Lø pqÉ L�l®a f¡®l, a¡q¡ B�j ®L¡®e¡L¡®m i¡�h®aJ f¡�la¡j e¡z j¡ ®N¡, Hje Bl La�ce p�q®hz''

Aæf§ZÑ¡ ®pCM¡®eC j¡�V®a h�p®me, Bn¡ ay¡q¡l f¡®u j¡b¡ �cu¡ m¤V¡Cu¡ f�smz Aæf§ZÑ¡ Bn¡l j¡b¡ ®L¡®ml Efl a¤�mu¡ mC®me, Hhw ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ L�qu¡ �eÙ¹ìi¡®h ®S¡sq¡a L�lu¡ ®cha¡®L ØjlZ L�l®mez

Aæf§ZÑ¡l ®Øeq�p�’a �exnë Bn£hÑ¡c Bn¡l Ni£l q©c®ul j®dÉ fË®hn L�lu¡ A®eL �ce f®l n¡�¿¹ Beue L�lmz a¡q¡l j®e qCm, a¡q¡l Ai£ø ®ke �pÜfË¡u qCu¡®Rz ®cha¡ a¡q¡l j®a¡ j§t®L Ah®qm¡ L�l®a f¡®le, �L¿º j¡�pj¡l fË¡bÑe¡ ANË¡qÉ L�l®a f¡®le e¡z


q©c®ul j®dÉ BnÄ¡p J hm f¡Cu¡ Bn¡ A®eLrZ f®l c£OÑ�enÄ¡p ®g�mu¡ E�Wu¡ h�pmz L�qm, ""j¡�pj¡, �hq¡l£-W¡L¤l®f¡®L HLh¡l B�p®a �Q�W �m�Mu¡ c¡Jz''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""e¡, �Q�W ®mM¡ qC®h e¡z'' Bn¡z a®h ay¡q¡®L Mhl �c®h L£ L�lu¡z Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""L¡m B�j �hq¡l£l p®Â �e®S ®cM¡ L�l®a k¡Chz''


®Q¡®Ml h¡�m

48

�hq¡l£ kMe f�ÕQ®j O¤�lu¡ ®hs¡C®a�Rm, aMe a¡q¡l j®e qCm, HLV¡-®L¡®e¡ L¡®S �e®S®L BhÜ e¡ L�l®m a¡q¡l Bl n¡�¿¹ e¡Cz ®pC j®e L�lu¡ L�mL¡a¡l c�lâ ®Ll¡�e®cl �Q�Lvp¡ J önË§o¡l i¡l ®p NËqZ L�lu¡®Rz NË£ÖjL¡®ml ®X¡h¡l j¡R ®kje AÒfSm fy¡®Ll j®dÉ ®L¡®e¡j®a n£ZÑ qCu¡ M¡�h M¡Cu¡ b¡®L, N�m-�eh¡p£ AÒf¡n£ f�lh¡li¡lNËÙ¹ ®Ll¡�el h�’a S£he ®pCl©f-- ®pC �hhZÑ Lªn c¤�ÕQ¿¹¡NËÙ¹ iâj™m£l fË�a �hq¡l£l A®eL �ce qC®a Ll¦Z¡cª�ø �Rm-- a¡q¡�cN®L �hq¡l£ h®el R¡u¡V¤L¤ J NÂ¡l ®M¡m¡ q¡Ju¡ c¡e L�lh¡l pwLÒf L�lmz h¡�m®a h¡N¡e mCu¡ Q£®e �j�Øœl p¡q¡®kÉ ®p p¤¾cl L�lu¡ ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ L¤�Vl ¯a�l Ll¡C®a

Blñ L�lu¡ �cmz �L¿º a¡q¡l je n¡¿¹ qCm e¡z L¡®S fËhªš qCh¡l �ce a¡q¡l kaC L¡®R B�p®a m¡�Nm, aaC a¡q¡l �Qš Bfe pwLÒf qC®a �hj¤M qCu¡ E�Wmz a¡q¡l je ®LhmC h�m®a m¡�Nm, ""H L¡®S ®L¡®e¡ p¤M e¡C, ®L¡®e¡ lp e¡C, ®L¡®e¡ ®p±¾ckÑ e¡C-- Cq¡ ®Lhm ö×L i¡lj¡œz'' L¡®Sl LÒfe¡ �hq¡l£®L LM®e¡ C�af§®hÑ Hje L�lu¡ �LÓø L®l e¡Cz HL�ce �Rm kMe �hq¡l£l �h®no �LR¤C clL¡l �Rm e¡; a¡q¡l pÇj¤®M k¡q¡-�LR¤ Ef�Øba

qCa, a¡q¡l fË�aC Ae¡u¡®p ®p �e®S®L �ek¤š² L�l®a f¡�laz HMe a¡q¡l j®e HLV¡-L£ r¤d¡l E®âL qCu¡®R, B®N a¡q¡®L �ehªš e¡ L�lu¡ AeÉ �LR¤®aC a¡q¡l Bp�š² qu e¡z f§®hÑL¡l AiÉ¡pj®a ®p HV¡-JV¡ e¡�su¡ ®c®M, flr®ZC ®p-pjÙ¹ f�laÉ¡N L�lu¡ �e×Lª�a f¡C®a Q¡uz �hq¡l£l j®dÉ ®k ®k±he �eÕQmi¡®h p¤ç qCu¡ �Rm, k¡q¡l Lb¡ ®p LM®e¡ �Q¿¹¡J L®l e¡C,

�h®e¡�ce£l ®p¡e¡l L¡�W®a ®p BS S¡�Nu¡ E�Wu¡®Rz p®cÉ¡S¡a Nl¦®ll j®a¡ ®p Bfe ®M¡l¡®Ll SeÉ pjÙ¹ SNvV¡®L Oy¡�Vu¡ ®hs¡C®a®Rz HC r¤�da fË¡Z£l p�qa �hq¡l£l f§hÑf�lQu �Rm e¡, Cq¡®L mCu¡ ®p hÉÙ¹ qCu¡ E�Wu¡®R; HMe L�mL¡a¡l r£ZS£ZÑ üÒf¡u¤ ®Ll¡�e®cl mCu¡ ®p L£ L�l®hz Bo¡®tl NÂ¡ h�qu¡ Q�mu¡®Rz b¡�Lu¡ b¡�Lu¡ flf¡®l e£m®jO Oe®nËZ£-N¡Rf¡m¡l Ef®l

i¡l¡hea �e�hsi¡®h B�hø qCu¡ E®W; pjÙ¹ ec£am CØf¡®al alh¡�ll j®a¡ ®L¡b¡J h¡ E‹Äm Lªo·hZÑ d¡lZ L®l, ®L¡b¡J h¡ B¬®el j®a¡ TLTL L�l®a b¡®Lz ehhoÑ¡l HC pj¡®l¡®ql j®dÉ ®kj�e �hq¡l£l cª�ø f®s, Aj�e a¡q¡l q©c®ul à¡l EcÚO¡Ve L�lu¡ BL¡®nl HC e£m�Øe‡ B®m¡®Ll j®dÉ ®L HL¡�Le£ h¡�ql qCu¡ B®p, ®L a¡q¡l Øe¡e�pš² OealÂ¡�ua Lªo·®Ln E¾j¤š² L�lu¡ cy¡s¡u, hoÑ¡L¡n qC®a �hc£ZÑ®jOµR¤�la pjÙ¹ �h�µRæ l�nÈ®L L¤s¡Cu¡ mCu¡ ®L HLj¡œ a¡q¡lC j¤®Ml Ef®l A�e®jo cª�øl c£ç L¡ala¡ fËp¡�la L®lz


f§®hÑl ®k S£heV¡ a¡q¡l p¤®M-p®¿¹¡®o L¡�Vu¡ ®N®R, BS �hq¡l£ ®pC S£heV¡®L flj r�a h�mu¡ j®e L�l®a®Rz Hje La ®j®Ol påÉ¡, Hje La f§�ZÑj¡l l¡�œ B�pu¡�Rm, a¡q¡l¡ �hq¡l£l n§eÉ q©c®ul à¡®ll L¡®R B�pu¡ p¤d¡f¡œq®Ù¹ �exn®ë �g�lu¡ ®N®R-- ®pC c¤mÑi öir®Z La pwN£a Ae¡lì, La Evph ApÇfæ qCu¡®R, a¡q¡l Bl ®no e¡Cz �hq¡l£l j®e ®k-pLm f§hÑØjª�a �Rm, �h®e¡�ce£ ®p�ceL¡l EcÉa Q¤ð®el l�š²j Bi¡l à¡l¡ ®p¬�m®L BS Hje �hhZÑ A�L�’vLl L�lu¡ �cu¡ ®Nmz j®q®¾cËl R¡u¡l j®a¡ qCu¡ S£h®el A�dL¡wn �ce ®Lje L�lu¡ L¡�Vu¡�Rmz a¡q¡l j®dÉ L£ Q�la¡bÑa¡ �Rmz ®fË®jl ®hce¡u pjÙ¹ Sm-Øbm-BL¡®nl ®L¾cËL¤ql qC®a ®k Hje l¡�Ne£®a Hje hy¡�n h¡®S, a¡q¡ ®a¡ A®Qae �hq¡l£ f§®hÑ LM®e¡ Ae¤j¡e L�l®aJ f¡®l e¡Cz ®k-�h®e¡�ce£ c¤C h¡ý®a ®høe L�lu¡ HL j¤q§®aÑ ALØj¡v HC Afl©f ®p±¾ckÑ®m¡®L �hq¡l£®L Eš£ZÑ L�lu¡ �cu¡®R, a¡q¡®L ®p Bl ®Lje L�lu¡ i¤�m®hz a¡q¡l cª�ø a¡q¡l BL¡´r¡ BS phÑœ hÉ¡ç qCu¡ f�su¡®R, a¡q¡l hÉ¡L¤m Oe�enÄ¡p �hq¡l£l lš²®pË¡a®L Aqlq al�Âa L�lu¡ a¤�m®a®R Hhw a¡q¡l Øf®nÑl p¤®L¡jm Eš¡f �hq¡l£®L ®høe L�lu¡ f¤mL¡�hø q©cu®L g¤®ml j®a¡ g¤V¡Cu¡ l¡�Mu¡®Rz �L¿º ah¤ ®pC �h®e¡�ce£l L¡R qC®a �hq¡l£ BS Hje c§®l l�qu¡®R ®Lez a¡q¡l L¡lZ HC,

�h®e¡�ce£ ®k-®p±¾ckÑl®p �hq¡l£®L A�i�oš² L�lu¡ �cu¡®R, pwp¡®ll j®dÉ �h®e¡�ce£l p�qa ®pC ®p±¾c®kÑl Efk¤š² ®L¡®e¡ pðå ®p LÒfe¡ L�l®a f¡®l e¡z fcÈ®L a¤�m®a ®N®m fˆ E�Wu¡ f®sz L£ h�mu¡ a¡q¡®L Hje-®L¡b¡u Øb¡fe L�l®a f¡®l, ®kM¡®e p¤¾cl h£ivp qCu¡ e¡ E®Wz a¡q¡ R¡s¡ j®q®¾cËl p�qa k�c L¡s¡L¡�s h¡�du¡ k¡u, a®h pjÙ¹ hÉ¡f¡lV¡ HaC L¤v�pa BL¡l d¡lZ L�l®h, ®k, ®p pñ¡he¡ �hq¡l£ j®el fË¡®¿¹J Øb¡e �c®a f¡®l e¡z a¡C �hq¡l£ �eiªa NÂ¡a£®l �hnÄpwN£®al j¡TM¡®e a¡q¡l j¡ep£ fË�aj¡®L fË�a�ùa L�lu¡ Bfe¡l q©cu®L d§®fl j®a¡ c‡ L�l®a®Rz f¡®R Hje ®L¡®e¡ pwh¡c f¡u, k¡q¡®a a¡q¡l p¤MüfÀS¡m �Ræ�h�µRæ qCu¡ k¡u, a¡C ®p �Q�W �m�Mu¡ �h®e¡�ce£l ®L¡®e¡ MhlJ mu e¡z a¡q¡l h¡N¡®el c�rZ fË¡®¿¹ gmf§ZÑ S¡jN¡®Rl am¡u ®jO¡µRæ fËi¡®a �hq¡l£ Q¤f L�lu¡

f�su¡ �Rm, pÇj¤M �cu¡ L¤�Wl f¡e�p k¡a¡u¡a L�l®a�Rm, a¡-C ®p Ampi¡®h ®c�M®a�Rm; œ²®j ®hm¡ h¡�su¡ k¡C®a m¡�Nmz Q¡Ll B�pu¡ Bq¡®ll B®u¡Se L�l®h �L e¡ �S‘¡p¡ L�lm-- �hq¡l£ L�qm, ""HMe b¡LÚz'' �j�Øœl pcÑ¡l B�pu¡ �h®no fl¡j®nÑl SeÉ a¡q¡®L L¡S ®c�M®a BqÄ¡e L�lm-- �hq¡l£ L�qm, ""Bl-HLV¤ f®lz'' Hje pju �hq¡l£ qW¡v Qj�Lu¡ E�Wu¡ ®c�Mm, pÇj¤®M Aæf§ZÑ¡z nnhÉÙ¹ qCu¡ E�Wu¡ f�sm--

c¤C q¡®a ay¡q¡l f¡ Q¡�fu¡ d�lu¡ i§a®m j¡b¡ l¡�Mu¡ fËZ¡j L�lmz Aæf§ZÑ¡ ay¡q¡l c�rZ qÙ¹ �cu¡ flj®Øe®q �hq¡l£l j¡b¡ J N¡ ØfnÑ L�l®mez AnË¦S�saü®l L�q®me, ""�hq¡l£, a¤C Ha ®l¡N¡ qCu¡ ®N�Rp ®Lez'' �hq¡l£ L�qm, ""L¡L£j¡, ®a¡j¡l ®Øeq �g�lu¡ f¡Ch¡l SeÉz'' ö�eu¡ Aæf§ZÑ¡l ®Q¡M �cu¡ TlTl L�lu¡ Sm f�s®a m¡�Nmz �hq¡l£ hÉÙ¹ qCu¡ L�qm,

""L¡L£j¡, ®a¡j¡l HM®e¡ M¡Ju¡ qu e¡C?'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""e¡, HM®e¡ Bj¡l pju qu e¡Cz''


�hq¡l£ L�qm, ""Q®m¡, B�j ly¡�dh¡l ®S¡N¡s L�lu¡ �cC ®Nz BS A®eL �ce f®l ®a¡j¡l q¡®al l¡æ¡ Hhw ®a¡j¡l f¡®al fËp¡c M¡Cu¡ hy¡�Qhz'' j®q¾cË-Bn¡l pð®å �hq¡l£ ®L¡®e¡ Lb¡C E›¡fe L�lm e¡z Aæf§ZÑ¡ HL�ce üq®Ù¹ �hq¡l£l

�eL®V ®p�cLL¡l à¡l l¦Ü L�lu¡ �cu¡®Rez A�ij¡®el p�qa ®pC �eù¤l �e®od ®p f¡me L�lmz Bq¡l¡®¿¹ Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""®e±L¡ O¡®VC fËÙ¹¤a B®R, �hq¡l£, HMe HLh¡l L�mL¡a¡u

QmÚz'' �hq¡l£ L�qm, ""L�mL¡a¡u Bj¡l ®L¡eÚ fË®u¡Sez'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""�c�cl h®s¡ Ap¤M, �a�e ®a¡®L ®c�M®a Q¡�qu¡®Rez'' ö�eu¡ �hq¡l£ Q�La qCu¡ E�Wmz �S‘¡p¡ L�lm, ""j�qec¡ ®L¡b¡uz'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""®p L�mL¡a¡u e¡C, f�ÕQ®j Q�mu¡ ®N®Rz'' ö�eu¡ j¤q§®aÑ �hq¡l£l j¤M �hhZÑ qCu¡ ®Nmz ®p Q¤f L�lu¡ l�qmz Aæf§ZÑ¡ �S‘¡p¡ L�l®me, ""a¤C �L pLm Lb¡ S¡�ep ®ez'' �hq¡l£ L�qm, "" LaLV¡ S¡�e, �L¿º ®no fkÑ¿¹ S¡�e e¡z"" aMe Aæf§ZÑ¡ �h®e¡�ce£®L mCu¡ j®q®¾cËl f�ÕQ®j fm¡ue-h¡aÑ¡ h�m®mez �hq¡l£l Q®r

avrZ¡v SmØbm-BL¡®nl pjÙ¹ lP hcm¡Cu¡ ®Nm, a¡q¡l LÒfe¡-i¡™¡®ll pjÙ¹ p�’a lp j¤q§®aÑ �aš² qCu¡ E�Wmz "j¡u¡�he£ �h®e¡�ce£ �L ®p�ceL¡l påÉ¡®hm¡u Bj¡®L mCu¡ ®Mm¡ L�lu¡ ®Nmz a¡q¡l i¡®m¡-h¡p¡l BaÈpjfÑZ pjÙ¹C Rme¡! ®p a¡q¡l NË¡j aÉ¡N L�lu¡ �emÑ‹i¡®h j®q®¾cËl p®Â HL¡�Le£ f�ÕQ®j Q�mu¡ ®Nm! �dLÚ a¡q¡®L, Hhw �dLÚ Bj¡®L ®k B�j j§t-- a¡q¡®L HL j¤q§®aÑl SeÉJ �hnÄ¡p L�lu¡�Rm¡jz' q¡u ®jO¡µRæ Bo¡®tl påÉ¡, q¡u Nahª�ø f§�ZÑj¡l l¡�œ, ®a¡j¡®cl C¾cËS¡m ®L¡b¡u ®Nmz


®Q¡®Ml h¡�m

49

�hq¡l£ i¡�h®a�Rm, c¤x�Me£ Bn¡l j¤®Ml �c®L ®p Q¡�q®h L£ L�lu¡z ®cE�sl j®dÉ kMe ®p fË®hn L�lm, aMe e¡bq£e pjÙ¹ h¡�sV¡l Oe£i§a �ho¡c a¡q¡®L HL j¤q§®aÑ Bhªa L�lu¡ ®g�mmz h¡�sl c®l¡u¡e J Q¡Ll®cl j¤®Ml �c®L Q¡�qu¡ E¾jš �el¦®Ÿn j®q®¾cËl SeÉ m‹¡u �hq¡l£l j¡b¡ ea L�lu¡ �cmz f�l�Qa iªaÉ�cN®L ®p �Øe‡i¡®h f§®hÑl j®a¡ L¤nm �S‘¡p¡ L�l®a f¡�lm e¡z A¿¹xf¤®l fË®hn L�l®a a¡q¡l f¡ ®ke p�l®a Q¡�qm e¡z �hnÄS®el pÇj¤®M fËL¡nÉi¡®h j®q¾cË Apq¡u Bn¡®L ®k c¡l¦Z Afj¡®el j®dÉ �e®rf L�lu¡ ®N®R, ®k-Afj¡®e Øœ£®m¡®Ll Qljaj BhlZV¤L¤ qlZ L�lu¡ a¡q¡®L pjÙ¹ pwp¡®ll p®L±a§qm Lªf¡cª�øhoÑ®Zl j¡TM¡®e cy¡s Ll¡Cu¡ ®cu, ®pC Afj¡®el Ae¡hªa fËL¡nÉa¡l j®dÉ �hq¡l£ L¤�ãa hÉ�ba Bn¡®L ®c�M®h ®L¡eÚ fË¡®Zz

�L¿º H-pLm �Q¿¹¡l J pw®L¡®Ql Bl Ahpl l�qm e¡z A¿¹xf¤®l fË®hn L�l®aC Bn¡ â¤af®c B�pu¡ �hq¡l£®L L�qm, ""W¡L¤l®f¡, HLh¡l n£OË B�pu¡ j¡®L ®c�Mu¡ k¡J, �a�e h®s¡ Lø f¡C®a®Rez''

�hq¡l£l p®Â Bn¡l fËL¡nÉi¡®h HC fËbj Bm¡fz c¤x®Ml c¤�cÑ®e HL�Vj¡œ p¡j¡eÉ TVL¡u pjÙ¹ hÉhd¡e Es¡Cu¡ mCu¡ k¡uz k¡q¡l¡ c§®l h¡p L�l®a�Rm a¡q¡�cN®L qW¡v-heÉ¡u HL�Vj¡œ pwL£ZÑ X¡P¡l Ef®l HLœ L�lu¡ ®cuz

Bn¡l HC pw®L¡Qq£e hÉ¡L¤ma¡u �hq¡l£ BO¡a f¡Cmz j®q¾cË a¡q¡l pwp¡l�V®L ®k L£ L�lu¡ �cu¡ ®N®R, HC r¤â OVe¡ qC®aC a¡q¡ ®p ®ke A�dL h¤�T®a f¡�lmz c¤�cÑ®el a¡se¡u Nª®ql ®kje p‹¡-®p±¾ckÑ E®f�ra, NªqmrÈ£lJ ®aj�e m‹¡l nË£V¤L¤ l¡�Mh¡lJ Ahpl O¤�Qu¡®R--®R¡®V¡M¡®V¡ BhlZ-A¿¹l¡m h¡R-�hQ¡l pjÙ¹ M�pu¡ f�su¡ ®N®R--a¡q¡®a Bl ï©®rf L�lh¡l pju e¡Cz

�hq¡l£ l¡SmrÈ£l O®l fË®hn L�lmz l¡SmrÈ£ HLV¡ BL�ØjL nÄ¡pLø Ae¤ih L�lu¡ �hhZÑ qCu¡ E�Wu¡�R®me--®pV¡ ®h�nrZ Øb¡u£ e¡ qJu¡®a f¤ehÑ¡l LaLV¡ p¤Øb qCu¡ E�Wu¡®Rez

�hq¡l£ fËZ¡j L�lu¡ ay¡q¡l fcd§�m mC®aC l¡SmrÈ£ a¡q¡®L f¡®n h�p®a C�Âa L�l®me, Hhw d£®l d£®l L�q®me, ""®Lje B�Rp ®hq¡�lz La�ce ®a¡®L ®c�M e¡Cz''

�hq¡l£ L�qm, ""j¡, ®a¡j¡l Ap¤M, H Mhl Bj¡®L ®Le S¡e¡C®m e¡z a¡q¡ qC®m �L B�j HL j¤q§aÑ �hmð L�la¡jz''

l¡SmrÈ£ jªc¤ü®l L�q®me, ""®p �L Bl B�j S¡�e e¡, h¡R¡z ®a¡®L ®f®V d�l e¡C h®V, �L¿º SN®a ®a¡l ®Q®u Bj¡l Bfe¡l Bl �L ®Lq B®Rz'' h�m®a h�m®a ay¡q¡l ®Q¡M �cu¡ Sm f�s®a m¡�Nmz

�hq¡l£ a¡s¡a¡�s E�Wu¡ O®ll L¤m¤�Â®a Jo¤df®œl �n�n-®L±V¡¬�m fl£r¡ L�lh¡l R®m


BaÈpwhl®Zl ®Qø¡ L�lmz �g�lu¡ B�pu¡ ®p kMe l¡SmrÈ£l e¡�s ®c�M®a EcÉa qCm, l¡SmrÈ£ L�q®me, ""Bj¡l e¡�sl Mhl b¡LÚ--�S‘¡p¡ L�l, a¤C Hje ®l¡N¡ qCu¡ ®N�Rp ®Le, ®hq¡�lz'' h�mu¡ l¡SmrÈ£ ay¡q¡l Lªn qÙ¹ a¤�mu¡ �hq¡l£l L˜¡u q¡a h¤m¡Cu¡ ®c�M®mez

�hq¡l£ L�qm, ""®a¡j¡l q¡®al j¡®Rl ®T¡m e¡ M¡C®m Bj¡l H q¡s �LR¤®aC Y¡�L®h e¡z a¤�j n£OË-n£OË p¡�lu¡ J®W¡ j¡, B�j aarZ l¡æ¡l B®u¡Se L�lu¡ l¡�Mz''

l¡SmrÈ£ Çm¡e q¡�p q¡�pu¡ L�q®me, ""pL¡m pL¡m B®u¡Se LlÚ h¡R¡--�L¿º l¡æ¡l euz'' h�mu¡ �hq¡l£l q¡a Q¡�fu¡ d�lu¡ L�q®me, ""®hq¡�l, a¤C hE O®l �e®u Bu, ®a¡®L ®c�Mh¡l ®m¡L ®Lq e¡Cz J ®j®S¡hE,®a¡jl¡ Hh¡l ®hq¡�ll HL�V �h®u �c®u c¡J--®c®M¡-e¡, h¡R¡l ®Qq¡l¡ ®Lje qCu¡ ®N®Rz''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""a¤�j p¡�lu¡ J®W¡, �c�cz H ®a¡ ®a¡j¡lC L¡S, a¤�j pÇfæ L�l®h, Bjl¡ pL®m ®k¡N �cu¡ B®j¡c L�lhz''

l¡SmrÈ£ L�q®me, ""Bj¡l Bl pju qC®h e¡, ®j®S¡hE, ®hq¡�ll i¡l ®a¡j¡®clC Efl l�qm--Eq¡®L p¤M£ L�l®u¡, B�j Eq¡l GZ ö�du¡ k¡C®a f¡�lm¡j e¡--�L¿º iNh¡e Eq¡l i¡®m¡ L�l®hez'' h�mu¡ �hq¡l£l j¡b¡u ay¡q¡l c�rZ qÙ¹ h¤m¡Cu¡ �c®mez

Bn¡ Bl O®l b¡�L®a f¡�lm e¡--Ly¡�ch¡l SeÉ h¡�q®l Q�mu¡ ®Nmz Aæf§ZÑ¡ AnË¦S®ml �ial �cu¡ �hq¡l£l j¤®Ml fË�a ®Øeqcª�øf¡a L�l®mez


l¡SmrÈ£l qW¡v L£ j®e f�sm--�a�e X¡�L®me, ""hEj¡, J hEj¡z'' Bn¡ O®l fË®hn L�l®aC L�q®me, ""®hq¡�ll M¡h¡®ll ph hÉhØb¡ L�lu¡R ®a¡?'' �hq¡l£ L�qm, ""j¡, ®a¡j¡l HC ®fV¤L ®R®m�V®L pL®mC �Q�eu¡ mCu¡®Rz ®cE�s®a

Y¤�L®aC ®c�M, �XjJu¡m¡ h®s¡ h®s¡ LCj¡R Q¤f�s®a mCu¡ h¡�j qeqe L�lu¡ A¾c®ll �c®L R¤�Vu¡®R--h¤�Tm¡j, H h¡�s®a HM®e¡ Bj¡l MÉ¡�a m¤ç qu e¡C!'' h�mu¡ �hq¡l£ q¡�pu¡ HLh¡l Bn¡l j¤®Ml �c®L Q¡�qmz

Bn¡ BS Bl m‹¡ f¡Cm e¡z ®p ®Øe®ql p�qa �Øjaq¡®pÉ �hq¡l£l f�lq¡p NËqZ L�lmz �hq¡l£ ®k H pwp¡®ll LaM¡�e, Bn¡ a¡q¡ B®N pÇf§ZÑ S¡�ea e¡--A®eL pju a¡q¡®L Ae¡hnÉL BN¿ºL j®e L�lu¡ Ah‘¡ L�lu¡®R, A®eL pju �hq¡l£l fË�a �hj¤Mi¡h a¡q¡l BQl®Z p¤Øfø f�lØg¤V qCu¡ E�Wu¡®R; ®pC Ae¤a¡®fl �dLÚL¡®l BS �hq¡l£l fË�a a¡q¡l nËÜ¡ Hhw Ll¦Z¡ p®h®N d¡�ha qCu¡®Rz

l¡SmrÈ£ L�q®me, ""®j®S¡hE, h¡j¤eW¡L¤®ll LjÑ eu, l¡æ¡V¡ ®a¡j¡u �e®S ®cM¡Cu¡ �c®a qC®h--Bj¡®cl HC h¡P¡m ®R®m HLl¡n T¡m e�q®m M¡C®a f¡®l e¡z''

�hq¡l£z ®a¡j¡l j¡ �R®me �hœ²jf¤®ll ®j®u, a¤�j ec£u¡ ®Sm¡l iâ-p¿¹¡e®L h¡P¡m hm? H ®a¡ Bj¡l pqÉ qu e¡

Cq¡ mCu¡ A®eL f�lq¡p qCm, Hhw A®eL �ce f®l j®q®¾cËl h¡�sl �ho¡ci¡l ®ke mO¤ mCu¡ B�pmz

�L¿º Ha Lb¡h¡aÑ¡l j®dÉ ®L¡®e¡ fr qC®a ®Lq j®q®¾cËl e¡j EµQ¡lZ L�lm e¡z f§®hÑ �hq¡l£l p®Â j®q®¾cËl Lb¡ mCu¡C l¡SmrÈ£l HLj¡œ Lb¡ �Rmz a¡q¡ mCu¡ j®q¾cË �e®S a¡q¡l j¡a¡®L A®eLh¡l f�lq¡p L�lu¡®Rz BS ®pC l¡SmrÈ£l j¤®M j®q®¾cËl e¡j HLh¡lJ e¡ ö�eu¡ �hq¡l£ j®e j®e Ù¹�ña qCmz

l¡SmrÈ£l HLV¤ �eâ¡®hn qC®aC �hq¡l£ h¡�q®l B�pu¡ Aæf§ZÑ¡®L L�qm, ""j¡l hÉ¡®j¡ ®a¡ pqS e®qz''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me,""®p ®a¡ ØføC ®cM¡ k¡C®a®Rz'' h�mu¡ ay¡q¡l O®ll S¡em¡l L¡®R h�pu¡ f�s®mez

A®eLrZ Q¤f L�lu¡ b¡�Lu¡ L�q®me,""HLh¡l j�qe®L X¡�Lu¡ B�e�he¡, ®hq¡�l? Bl ®a¡ ®c�l Ll¡ E�Qa qu e¡z''

�hq¡l£ �LR¤rZ �el¦š®l b¡�Lu¡ L�qm, ""a¤�j ®kje B®cn L�l®h B�j a¡q¡C L�lhz a¡q¡l �WL¡e¡ ®Lq �L S¡®ez''

Aæf§ZÑ¡z �WL S¡®e e¡, M¤y�Su¡ mC®a qC®hz �hq¡l£, Bl-HLV¡ Lb¡ ®a¡l L¡®R h�mz Bn¡l j¤®Ml �c®L Q¡pz �h®e¡�ce£l q¡a qC®a j®q¾cË®L k�c EÜ¡l L�l®a e¡ f¡�lp a®h ®p Bl hy¡�Q®h e¡z a¡q¡l j¤M ®c�M®mC h¤�T®a f¡�l�h, a¡l h¤®L jªa¤Éh¡Z h¡�Su¡®Rz

�hq¡l£ j®e j®e a£hË q¡�p q¡�pu¡ i¡�hm, "fl®L EÜ¡l B�j L�l®a k¡Ch--iNh¡e, Bj¡l EÜ¡l ®L L�l®hz' L�qm, ""�h®e¡�ce£l BLoÑZ qC®a �QlL¡®ml SeÉ j®q¾cË®L ®WL¡Cu¡ l¡�M®a f¡�lh, Hje j¿» B�j �L S¡�e L¡L£j¡? j¡l hÉ¡®j¡®a ®p c¤�ce n¡¿¹ qCu¡ b¡�L®a f¡®l, �L¿º


Bh¡l ®p ®k �g�l®h e¡, a¡q¡ ®Lje L�lu¡ h�mhz'' Hje pju j�mehpe¡ Bn¡ j¡b¡l BdM¡e¡ ®O¡jV¡ �cu¡ d£®l d£®l a¡q¡l j¡�pj¡l f¡®ul

L¡®R B�pu¡ h�pmz ®p S¡�ea l¡SmrÈ£l f£s¡ pð®å �hq¡l£l p®Â Aæf§ZÑ¡l B®m¡Qe¡ Q�m®a®R, a¡C Kvp¤®LÉl p�qa ö�e®a B�pmz f�ahËa¡ Bn¡l j¤®M �eÙ¹ì c¤x®Ml e£lh j�qj¡ ®c�Mu¡ �hq¡l£l j®e HL Af§hÑ i�š²l p’¡l qCmz ®n¡®Ll aç a£bÑS®m A�i�oš² qCu¡ HC al¦Z£ ljZ£ fË¡Q£e k¤®Nl ®ch£®cl eÉ¡u HL�V AQ’m jkÑ¡c¡ m¡i L�lu¡®R--®p HMe Bl p¡j¡eÉ¡ e¡l£ e®q, ®p ®ke c¡l¦Z c¤x®M f¤l¡Zh�ZÑa¡ p¡dÄ£®cl pj¡e hup fË¡ç qCu¡®Rz

�hq¡l£ Bn¡l p�qa l¡SmrÈ£l fbÉ J Kod pð®å B®m¡Qe¡ L�lu¡ kMe Bn¡®L �hc¡u L�lm aMe HL�V c£OÑ�enÄ¡p ®g�mu¡ Aæf§ZÑ¡®L L�qm, ""j®q¾cË®L B�j EÜ¡l L�lhz''

�hq¡l£ j®q®¾cËl hÉ¡®ˆ �Nu¡ Mhl f¡Cm ®k, a¡q¡®cl Hm¡q¡h¡c n¡M¡l p�qa j®q¾cË AÒf�ce qC®a ®me¡®ce¡ Blñ L�lu¡®Rz


®Q¡®Ml h¡�m

50

®ØVn®e B�pu¡ �h®e¡�ce£ H®Lh¡®l C¸V¡l�j�X®uV LÓ¡®p ®j®u®cl N¡�s®a Q�su¡ h�pmz j®q¾cË L�qm, ""J L£ Ll, B�j ®a¡j¡l SeÉ ®p®L™ LÓ¡®pl �V�LV �L�e®a�Rz''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""clL¡l L£, HM¡®e B�j ®hn b¡�Lhz''


j®q¾cË BÕQkÑ qCmz �h®e¡�ce£ ü¡i¡haC ®n±�Me �Rmz f§®hÑ c¡�l®âl ®L¡®e¡ mrZ a¡q¡l L¡®R fË£�aLl �Rm e¡; �e®Sl p¡wp¡�lL ¯ceÉ ®p �e®Sl f®r Afj¡eLl h�mu¡C j®e L�laz j®q¾cË HV¤L¤ h¤�Tu¡�Rm ®k, j®q®¾cËl O®ll ASpË pµRma¡, �hm¡p EfLlZ Hhw p¡d¡l®Zl L¡®R de£ h�mu¡ a¡q¡®cl ®N±lh, HL L¡®m �h®e¡�ce£l je®L BLoÑZ L�lu¡�Rmz ®p Ae¡u¡®pC HC depÇfc, HC-pLm Bl¡j J ®N±l®hl DnÄl£ qC®a f¡�la, ®pC LÒfe¡u a¡q¡l je®L HL¡¿¹ E®š�Sa L�lu¡ a¤�mu¡�Rmz BS kMe j®q®¾cËl Efl fËi¤aÄm¡i L�lh¡l pju qCm, e¡ Q¡�qu¡J ®p kMe j®q®¾cËl pjÙ¹ depÇfc �e®Sl ®i¡®N B�e®a f¡®l, aMe ®Le ®p Hje ApqÉ E®fr¡l p�qa HL¡¿¹ EÜai¡®h LøLl m‹¡Ll c£ea¡ ü£L¡l L�lu¡ mC®a®Rz j®q®¾cËl fË�a �e®Sl �eiÑl®L ®p kb¡pñh pwL¤�Qa L�lu¡ l¡�M®a Q¡uz ®k E¾jš j®q¾cË �h®e¡�ce£®L a¡q¡l ü¡i¡�hL BnËu qC®a �QlS£h®el SeÉ Q¤Éa L�lu¡®R, ®p j®q®¾cËl q¡a qC®a ®p Hje �LR¤C Q¡®q e¡, k¡q¡ a¡q¡l HC phÑe¡®nl j§mÉül©f NZÉ qC®a f¡®lz j®q®¾cËl O®l kMe �h®e¡�ce£ �Rm, aMe a¡q¡l BQl®Z ¯hdhÉhË®al L¡�WeÉ h®s¡ HLV¡ �Rm e¡, �L¿º Ha�ce f®l ®p Bfe¡®L phÑfËL¡l ®i¡N qC®a h�’a L�lu¡®Rz HMe ®p HL®hm¡ M¡u, ®j¡V¡ L¡fs f®l, a¡q¡l ®pC AeNÑm Evp¡�la q¡pÉf�lq¡pC h¡ ®Nm ®L¡b¡uz HMe ®p Hje Ù¹ì, Hje Bhªa, Hje p¤c§l, Hje i£oZ qCu¡ E�Wu¡®R ®k, j®q¾cË a¡q¡®L p¡j¡eÉ HLV¡ Lb¡J ®S¡l L�lu¡ h�m®a p¡qp f¡u e¡z j®q¾cË BÕQkÑ qCu¡, Ad£l qCu¡, œ²¤Ü qCu¡ ®LhmC i¡�h®a m¡�Nm, "�h®e¡�ce£ Bj¡®L Ha ®Qø¡u c¤mÑi g®ml j®a¡ Ha EµQn¡M¡ qC®a f¡�su¡ mCm, a¡q¡l f®l OË¡Zj¡œ e¡ L�lu¡ BS j¡�V®a ®g�mu¡ �c®a®R ®Lez'

j®q¾cË �S‘¡p¡ L�lm, ""®L¡b¡L¡l �V�LV L�lh h®m¡z'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""f�ÕQj �c®L ®kM¡®e M¤�n Q®m¡--L¡m pL¡®m ®kM¡®e N¡�s b¡�j®h, e¡�ju¡

f�shz'' Hjea®l¡ ïjZ j®q®¾cËl L¡®R ®m¡ie£u e®qz Bl¡®jl hÉ¡O¡a a¡q¡l f®r LøLlz h®s¡

nq®l �Nu¡ i¡®m¡l©f BnËu e¡ f¡C®m j®q®¾cËl h®s¡ j¤n�Lmz ®p M¤y�Su¡-f¡�au¡ L�lu¡-L�jÑu¡ mCh¡l ®m¡L e®qz a¡C AaÉ¿¹ r¤ì-�hlš² j®e j®q¾cË N¡�s®a E�Wmz H �c®L j®e ®LhmC iu qC®a m¡�Nm, f¡®R �h®e¡�ce£ a¡q¡®L e¡ S¡e¡Cu¡C ®L¡b¡J e¡�ju¡ f®sz


�h®e¡�ce£ HCl©f n�eNË®ql j®a¡ O¤�l®a Hhw j®q¾cË®L O¤l¡C®a m¡�Nm--®L¡b¡J a¡q¡®L �hnË¡j �cm e¡z �h®e¡�ce£ A�a n£OËC ®m¡L®L Bfe L�lu¡ mC®a f¡®l; A�a AÒf pj®ul j®dÉC ®p N¡�sl pqk¡�œZ£®cl p�qa hå¤aÄØb¡fe L�lu¡ mCaz ®kM¡®e k¡Ch¡l CµR¡, ®pM¡eL¡l pjÙ¹ Mhl mCa--k¡�œn¡m¡u BnËu mCa Hhw ®kM¡®e k¡q¡-�LR¤ ®c�Mh¡l B®R, O¤�lu¡-O¤�lu¡ hå¤pq¡®u ®c�Mu¡ mCaz j®q¾cË �h®e¡�ce£l L¡®R �e®Sl Ae¡hnÉLa¡u fË�a�ce Bfe¡®L qaj¡e ®h¡d L�l®a m¡�Nmz �V�LV �L�eu¡ ®cJu¡ R¡s¡ a¡q¡l ®L¡®e¡ L¡S �Rm e¡, h¡�L pjuV¡ a¡q¡l fËhª�š a¡q¡®L J ®p Bfe fËhª�š®L cwne L�l®a b¡�Laz fËbj fËbj �LR¤�ce ®p �h®e¡�ce£l p®Â p®Â f®b f®b �g�lu¡�Rm--�L¿º œ²®j a¡q¡ ApqÉ qCu¡ E�Wm; aMe j®q¾cË Bq¡l¡�c L�lu¡ O¤j¡Ch¡l ®Qø¡ L�la, �h®e¡�ce£ pjÙ¹ �ce O¤�lu¡ ®hs¡Caz j¡aª®Øeqm¡�ma j®q¾cË ®k Hje L�lu¡ f®b h¡�ql qCu¡ f�s®a f¡®l, a¡q¡ ®Lq LÒfe¡J L�l®a f¡�la e¡z

HL�ce Hm¡q¡h¡c ®ØVn®e c¤CS®e N¡�sl SeÉ A®fr¡ L�l®a�Rmz ®L¡®e¡ BL�ØjL L¡l®Z ®VÌe B�p®a �hmð qC®a®Rz C�aj®dÉ AeÉ¡eÉ N¡�s ka B�p®a®R J k¡C®a®R, �h®e¡�ce£ a¡q¡l k¡œ£®cl i¡®m¡ L�lu¡ �el£rZ L�lu¡ ®c�M®a®Rz f�ÕQ®j O¤�l®a O¤�l®a Q¡�l �c®L Q¡�qu¡ ®c�M®a ®c�M®a ®p qW¡v L¡q¡®l¡ ®cM¡ f¡C®h, HC ®h¡d L�l a¡q¡l Bn¡z A¿¹a, l¦Ü N�ml j®dÉ Seq£e Nª®q �eÕQm EcÉ®j �e®S®L fËaÉq Q¡�fu¡ j¡l¡l ®Q®u HC �eaÉpå¡efla¡l j®dÉ, HC EÇj¤š² f®bl Se®L¡m¡q®ml j®dÉ n¡�¿¹ B®Rz

qW¡v HL pj®u ®ØVn®e HL�V L¡®Ql h¡®„l Efl �h®e¡�ce£l cª�ø f�s®aC ®p Qj�Lu¡ E�Wmz HC ®f¡ØV-B�f®pl h¡®„l j®dÉ, ®k-pLm ®m¡®Ll E®Ÿn f¡Ju¡ k¡u e¡C a¡q¡®cl fœ fËc�nÑa qCu¡ b¡®Lz ®pC h¡®„ p�‹a HLM¡�e f®œl Ef®l �h®e¡�ce£ �hq¡l£l e¡j ®c�M®a f¡Cmz �hq¡l£lm¡m e¡j�V Ap¡d¡lZ e®q--f®œl �hq¡l£C ®k �h®e¡�ce£l Ai£ø �hq¡l£, H Lb¡ j®e L�lh¡l ®L¡®e¡ ®qa¤ �Rm e¡--ah¤ �hq¡l£l f¤l¡ e¡j ®c�Mu¡ ®pC HL�Vj¡œ �hq¡l£ R¡s¡ Bl-®L¡®e¡ �hq¡l£l Lb¡ a¡q¡l j®e p®¾cq qCm e¡z f®œ �m�Ma �WL¡e¡�V ®p j¤MØb L�lu¡ mCmz AaÉ¿¹ AfËpæj¤®M j®q¾cË HLV¡ ®h®’l Efl h�pu¡ �Rm, �h®e¡�ce£ ®pM¡®e B�pu¡ L�qm,""�LR¤�ce Hm¡q¡h¡®cC b¡�Lhz''


�h®e¡�ce£ �e®Sl CµR¡ja j®q¾cË®L Q¡m¡C®a®R, AbQ a¡q¡l r¤�da Aaªç q©cu®L ®M¡l¡Lj¡œ �c®a®R e¡, Cq¡®a j®q®¾cËl ®f±l¦o¡�ij¡e Bqa qCu¡ a¡q¡l q©cu �h®â¡q£ qCu¡ E�W®a�Rmz Hm¡q¡h¡®c �LR¤�ce b¡�Lu¡ �Sl¡C®a f¡C®m ®p hy¡�Qu¡ k¡u--�L¿º CµR¡l Ae¤L§m qC®mJ �h®e¡�ce£l ®Mu¡mj¡®œ p¾j�a �c®a a¡q¡l je qW¡v hy¡�Lu¡ cy¡s¡Cmz ®p l¡N L�lu¡ L�qm, ""kMe h¡�ql qCu¡�R, aMe k¡ChCz �g�l®a f¡�lh e¡z''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""B�j k¡Ch e¡z'' j®q¾cË L�qm, ""a®h a¤�j HLm¡ b¡®L¡, B�j Q�mm¡jz'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""®pC i¡®m¡z'' h�mu¡ �àl¦�š²j¡œ e¡ L�lu¡ C�D®a j¤®V X¡�Lu¡ ®ØVne

R¡�su¡ Q�mmz j®q¾cË f¤l¦®ol LaªÑaÄ-A�dL¡l mCu¡ AåL¡l-j¤®M ®h®’ h�pu¡ l�qmz karZ �h®e¡�ce£®L

®cM¡ ®Nm, aarZ ®p �Øbl qCu¡ b¡�Lmz kMe �h®e¡�ce£ HLh¡lJ fÕQ¡®a e¡ �g�lu¡ h¡�ql qCu¡ ®Nm, aMe ®p a¡s¡a¡�s j¤®Vl j¡b¡u h¡„-�hR¡e¡ Q¡f¡Cu¡ a¡q¡l Ae¤plZ L�lmz h¡�q®l B�pu¡ ®c�M®m, �h®e¡�ce£ HLM¡�e N¡�s A�dL¡l L�lu¡ h�pu¡®Rz j®q¾cË ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ h�mu¡ N¡�sl j¡b¡u j¡m Q¡f¡Cu¡ ®L¡Qh¡®„ Q�su¡ h�pmz �e®Sl AqwL¡l MhÑ L�lu¡ N¡�sl �ia®l �h®e¡�ce£l p¾j¤®M h�p®a a¡q¡l Bl j¤M l�qm e¡z

�L¿º N¡�s ®a¡ Q�mu¡®RCz HL O¸V¡ qCu¡ ®Nm, œ²®j nq®ll h¡�s R¡s¡Cu¡ Qo¡ j¡®W B�pu¡ f�smz N¡®s¡u¡e®L fËnÀ L�l®a j®q®¾cËl m‹¡ L�l®a m¡�Nm, L¡lZ, f¡®R N¡®s¡u¡e j®e L®l �ialL¡l Øœ£®m¡L�VC LaªÑfr, ®L¡b¡u k¡C®a qC®h a¡J ®p HC Ae¡hnÉL f¤l¦oV¡l p®Â fl¡jnÑJ L®l e¡Cz j®q¾cË l¦ø A�ij¡e j®e j®e f�lf¡L L�lu¡ Ù¹ìi¡®h ®L¡Qh¡®„ h�pu¡ l�qmz

N¡�s �eSÑ®e kj¤e¡l d¡®l HL�V pkaÁl�ra h¡N¡®el j®dÉ B�pu¡ b¡�jmz j®q¾cË BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz H L¡q¡l h¡N¡e, H h¡N¡®el �WL¡e¡ �h®e¡�ce£ ®Lje L�lu¡ S¡�emz

h¡�s hå �Rmz qy¡L¡qy¡�L L�l®a hªÜ lrL h¡�ql qCu¡ B�pmz ®p L�qm, ""h¡�sJu¡m¡ de£, A�dL c§®l b¡®Le e¡--ay¡q¡l Ae¤j�a mCu¡ B�p®mC H h¡�s®a h¡p L�l®a �c®a f¡�lz''


�h®e¡�ce£ j®q®¾cËl j¤®Ml �c®L HLh¡l Q¡�qmz j®q¾cË HC j®e¡lj h¡�s�V ®c�Mu¡ m¤ì qCu¡�Rm--c£OÑL¡m f®l �LR¤�ce �Øb�al pñ¡he¡u ®p fËg¤õ qCm, �h®e¡�ce£®L L�qm, ""a®h Q®m¡ ®pC de£l JM¡®e k¡C, a¤�j h¡�q®l N¡�s®a A®fr¡ L�l®h, B�j �ia®l �Nu¡ i¡s¡ �WL L�lu¡ B�phz''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""B�j Bl O¤�l®a f¡�lh e¡--a¤�j k¡J, B�j aarZ HM¡®e �hnË¡j L�lz i®ul ®L¡®e¡ L¡lZ ®c�M e¡z''

j®q¾cË N¡�s mCu¡ Q�mu¡ ®Nmz �h®e¡�ce£ h¤s¡ hË¡rZ®L X¡�Lu¡ a¡q¡l ®R®m-f¤®ml Lb¡ �S‘¡p¡ L�lm--a¡q¡l¡ ®L, ®L¡b¡u Q¡L�l L®l, a¡q¡l ®j®u®cl ®L¡b¡u �hh¡q qCu¡®Rz a¡q¡l Øœ£l jªa¤Épwh¡c ö�eu¡ Ll¦Zü®l L�qm,""Bq¡, ®a¡j¡l ®a¡ h®s¡ Løz HC hu®p a¤�j pwp¡®l HLm¡ f�su¡ ®NRz ®a¡j¡®L ®c�Mh¡l ®Lq e¡C!''

a¡q¡l f®l Lb¡u Lb¡u �h®e¡�ce£ �S‘¡p¡ L�lm, ""�hq¡l£h¡h¤ HM¡®e �R®me e¡?'' hªÜ L�qm, ""qy¡, �LR¤�ce �R®me ®a¡ h®Vz j¡�S �L ay¡q¡®L ®Q®eez'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""�a�e Bj¡®cl BaÈ£u qez'' �h®e¡�ce£ hª®Ül L¡®R �hq¡l£l �hhlZ J hZÑe¡ k¡q¡ f¡Cm, a¡q¡®a Bl j®e ®L¡®e¡ p®¾cq

l�qm e¡z h¤s¡®L �cu¡ Ol M¤m¡Cu¡ ®L¡eÚ O®l �hq¡l£ öCa, ®L¡eÚ Ol a¡q¡l h�ph¡l �Rm, a¡q¡ pjÙ¹ S¡�eu¡ mCmz a¡q¡l k¡Ju¡l fl qC®a Ol¬�m ®k hå �Rm, a¡q¡®a j®e qCm, ®ke ®pM¡®e AcªnÉ �hq¡l£l p’¡l pjÙ¹ Ol i�lu¡ Sj¡ qCu¡ B®R, q¡Ju¡u ®ke a¡q¡ Es¡Cu¡ mCu¡ k¡C®a f¡®l e¡Cz �h®e¡�ce£ a¡q¡ OË¡®Zl j®dÉ q©cu f§ZÑ L�lu¡ NËqZ L�lm, Ù¹ì h¡a¡®p phÑ¡®Â ØfnÑ L�lm; �L¿º �hq¡l£ ®k ®L¡b¡u ®N®R, ®p på¡e f¡Ju¡ ®Nm e¡z qu®a¡ ®p �g�l®aJ f¡®l--Øfø �LR¤C S¡e¡ e¡Cz hªÜ a¡q¡l fËi¤®L �S‘¡p¡ L�lu¡ B�pu¡ h�m®h, �h®e¡�ce£®L Hl©f BnÄ¡p �cmz

BN¡j i¡s¡ �cu¡ h¡®pl Ae¤j�a mCu¡ j®q¾cË �g�lu¡ B�pmz


®Q¡®Ml h¡�m

51

�qj¡mu�nMl ®k kj¤e¡®L a¤o¡lpË¤a Aru Smd¡l¡ �c®a®R, LaL¡®ml L�hl¡ �j�mu¡ ®pC kj¤e¡l j®dÉ ®k L�haÄ®pË¡a Y¡�mu®Re, a¡q¡J Aruz Cq¡l Lm-dÄ�el j®dÉ La �h�Qœ R¾c dÄ�ea Hhw Cq¡l alÂm£m¡u LaL¡®ml f¤m®L¡µRÄ�pa i¡h¡®hN EcÚ®h�ma qCu¡ E�W®a®Rz

fË®c¡®o ®pC kj¤e¡a£®l j®q¾cË B�pu¡ kMe h�pm, aMe Oe£i§a ®fË®jl B®hn a¡q¡l cª�ø®a, a¡q¡l �enÄ¡®p, a¡q¡l �nl¡u, a¡q¡l A�Øb¬�ml j®dÉ fËN¡Y ®j¡qlpfËh¡q p’¡l L�lu¡ �cmz BL¡®n p§kÑ¡Ù¹�Ll®Zl üZÑh£Z¡ ®hce¡l j§RÑe¡u A®m¡LnË¦a pwN£®a TwLªa qCu¡ E�Wmz

�hÙ¹£ZÑ �eSÑe h¡m¤a®V �h�Qœ hZÑµRV¡u �ce d£®l d£®l Ahp¡e qCu¡ ®Nmz j®q¾cË Qr¤ A®dÑL j¤�âa L�lu¡ L¡hÉ®m¡L qC®a ®N¡M¤l-d§�mS¡®ml j®dÉ hª¾c¡h®el ®de¤®cl ®N¡®ù fËaÉ¡haÑ®el q¡ð¡lh ö�e®a f¡Cmz

hoÑ¡l ®j®O BL¡n BµRæ qCu¡ B�pmz Af�l�Qa Øb¡®el AåL¡l ®Lhm Lªo·h®ZÑl BhlZ j¡œ e®q, a¡q¡ �h�Qœ lq®pÉ f�lf§ZÑz a¡q¡l jdÉ �cu¡ ®kV¤L¤ Bi¡ ®kV¤L¤ BLª�a ®c�M®a f¡Ju¡ k¡u, a¡q¡ A‘¡a Ae¤µQ¡�la i¡o¡u Lb¡ L®qz flf¡lhaÑ£ h¡m¤L¡l AØg¤V f¡™¤la¡, �eÙ¹lÂ S®ml jp£Lªo· L¡�mj¡, h¡N¡®e Oefõh �hf¤m �eðhª®rl f¤”£i§a Ù¹ìa¡, al¦q£e Çm¡e d§pl a®Vl h�ˆj ®lM¡, pjÙ¹ ®pC Bo¡t-påÉ¡l AåL¡®l �h�hd A�e�cÑø Af�lØg¤V BL¡®l �j�ma qCu¡ j®q¾cË®L Q¡�l �c®L ®høe L�lu¡ d�lmz

fc¡hm£l hoÑ¡�ip¡l j®q®¾cËl j®e f�smz A�ip¡�lL¡ h¡�ql qCu¡®Rz kj¤e¡l I aVfË¡®¿¹ ®p HL¡�Le£ B�pu¡ cy¡s¡Cu¡®Rz f¡l qC®h ®Lje L�lu¡z "J®N¡ f¡l L®l¡ ®N¡,f¡l L®l¡'--j®q®¾cËl h¤®Ll j®dÉ HC X¡L B�pu¡ ®fy±�R®a®R--"J®N¡, f¡l L®l¡z'

ec£l flf¡®l AåL¡®l ®pC A�ip¡�lZ£ hýc§®l--ah¤ j®q¾cË a¡q¡®L Øfø ®c�M®a f¡Cmz a¡q¡l L¡m e¡C a¡q¡l hup e¡C, ®p �Ql¿¹e ®N¡fh¡m¡--�L¿º ah¤ j®q¾cË a¡q¡®L �Q�em--®p HC �h®e¡�ce£! pjÙ¹ �hlq, pjÙ¹ ®hce¡, pjÙ¹ ®k±hei¡l mCu¡ aMeL¡l L¡m qC®a ®p A�ip¡®l k¡œ¡ L�lu¡, La N¡e La R®¾cl jdÉ �cu¡ HMeL¡l L¡®ml a£®l B�pu¡ Eš£ZÑ qCu¡®R--B�SL¡l HC Seq£e kj¤e¡a®Vl EflL¡l BL¡®n a¡q¡lC L˜ül öe¡ k¡C®a®R--"J®N¡,f¡l L®l¡ ®N¡'--®Mu¡-®e±L¡l SeÉ ®p HC AåL¡®l Bl LaL¡m Hje HLm¡ cy¡s¡Cu¡ b¡�L®h--"J®N¡, f¡l L®l¡z'

®j®Ol HL fË¡¿¹ Afp¡�la qCu¡ Lªo·f®rl aªa£u¡l Qy¡c ®cM¡ �cmz ®SÉ¡vØe¡l j¡u¡j®¿» ®pC ec£ J ec£a£l, ®pC BL¡n J BL¡®nl p£j¡¿¹, fª�bh£l A®eLh¡�q®l Q�mu¡ ®Nmz j®aÑl ®L¡®e¡ håe l�qm e¡z L¡®ml pjÙ¹ dl¡h¡�qLa¡ �Ry�su¡ ®Nm-- Aa£aL¡®ml pjÙ¹ C�aq¡p m¤ç, i�hoÉv L¡®ml pjÙ¹ gm¡gm A¿¹�qÑa-- öd¤ HC lSad¡l¡-fÔ¡�ha haÑj¡eV¤L¤ kj¤e¡ J kj¤e¡a®Vl j®dÉ j®q¾cË J �h®e¡�ce£®L mCu¡ �hnÄ�hd¡®el h¡�q®l �QlØb¡u£z


j®q¾cË j¡a¡m qCu¡ E�Wmz �h®e¡�ce£ ®k a¡q¡®L fËaÉ¡MÉ¡e L�l®h, ®SÉ¡vØe¡l¡�œl HC �eSÑe üNÑM™®L mrÈ£l©®f pÇf§ZÑ L�lu¡ a¤�m®h e¡, Cq¡ ®p LÒfe¡ L�l®a f¡�lm e¡z avrZ¡v E�Wu¡ ®p �h®e¡�ce£®L M¤y�S®a h¡�sl �c®L Q�mu¡ ®Nmz

nueNª®q B�pu¡ ®c�Mm, Ol g¤®ml N®å f§ZÑz E¾j¤š² S¡e¡m¡-clS¡ �cu¡ ®SÉ¡vØe¡l B®m¡ öï �hR¡e¡l Efl B�pu¡ f�su¡®Rz �h®e¡�ce£ h¡N¡e qC®a g¤m a¤�mu¡ j¡m¡ Ny¡�bu¡ ®My¡f¡u f�lu¡®R, Nm¡u f�lu¡®R, L�V®a hy¡�du¡®R--g¤®m i§�oa qCu¡ ®p hp¿¹L¡®ml f¤Öfi¡lm¤�˜a ma¡�Vl eÉ¡u ®SÉ¡vØe¡u �hR¡e¡l Ef®l f�su¡ B®Rz

j®q®¾cËl ®j¡q �à¬Z qCu¡ E�Wmz ®p Ahl¦ÜL®˜ h�mu¡ E�Wm, ""�h®e¡c, B�j kj¤e¡l d¡®l A®fr¡ L�lu¡ h�pu¡ �Rm¡j, a¤�j ®k HM¡®e A®fr¡ L�lu¡ BR, BL¡®nl Qy¡c Bj¡®L ®pC pwh¡c �cm, a¡C B�j Q�mu¡ B�pm¡jz''

HC Lb¡ h�mu¡ j®q¾cË �hR¡e¡u h�ph¡l SeÉ ANËpl qCmz �h®e¡�ce£ a¡s¡a¡�s Q�La qCu¡ E�Wu¡ c�rZh¡ý fËp¡�la L�lu¡ L�qm, ""k¡J k¡J, a¤�j H

�hR¡e¡u h�p®u¡ e¡z'' il¡f¡®ml ®e±L¡ Qs¡l ®W�Lu¡ ®Nm--j®q¾cË Ù¹�ña qCu¡ cy¡s¡Cmz A®eLrZ a¡q¡l j¤M �cu¡

Lb¡ h¡�ql qCm e¡z f¡®R j®q¾cË �e®od e¡ j¡®e, HCSeÉ �h®e¡�ce£ nkÉ¡ R¡�su¡ B�pu¡ cy¡s¡Cmz j®q¾cË L�qm, ""a®h a¤�j L¡q¡l SeÉ p¡�Su¡Rz L¡q¡l SeÉ A®fr¡ L�l®aRz'' �h®e¡�ce£ Bfe¡l h¤L Q¡�fu¡ d�lu¡ L�qm, ""k¡q¡l SeÉ p¡�Su¡�R, ®p Bj¡l A¿¹®ll �ia®l

B®Rz'' j®q¾cË L�qm, ""®p ®Lz ®p �hq¡l£?'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""a¡q¡l e¡j a¤�j j¤®M EµQ¡lZ L�l®u¡ e¡z'' j®q¾cËz a¡q¡lC SeÉ a¤�j f�ÕQ®j O¤�lu¡ ®hs¡C®aR? �h®e¡�ce£z a¡q¡lC SeÉz


j®q¾cËz a¡q¡lC SeÉ a¤�j HM¡®e A®fr¡ L�lu¡ BR? �h®e¡�ce£z a¡q¡lC SeÉz j®q¾cËz a¡q¡l �WL¡e¡ S¡�eu¡R? �h®e¡�ce£z S¡�e e¡, �L¿º ®kje L�lu¡ qEL, S¡�ehCz j®q¾cËz ®L¡®e¡j®aC S¡�e®a �ch e¡z �h®e¡�ce£z e¡ k�c S¡�e®a c¡J, Bj¡l q©cu qC®a a¡q¡®L ®L¡®e¡j®aC h¡�ql L�l®a

f¡�l®h e¡z HC h�mu¡ �h®e¡�ce£ ®Q¡M h¤�Su¡ Bfe¡l q©c®ul j®dÉ �hq¡l£®L HLh¡l Ae¤ih L�lu¡

mCmz j®q¾cË ®pC f¤Öf¡ilZ¡ �hlq�hd¤lj§�aÑ �h®e¡�ce£l à¡l¡ HLC L¡®m fËhm®h®N BLªø J

fËaÉ¡MÉ¡a qCu¡ qW¡v i£oZ qCu¡ E�Wm--j¤�ø hÜ L�lu¡ L�qm, ""R¤�l �cu¡ L¡�Vu¡ ®a¡j¡l h¤®Ll �ial qC®a a¡q¡®L h¡�ql L�lhz''

�h®e¡�ce£ A�hQ�maj¤®M L�qm, ""®a¡j¡l i¡®m¡h¡p¡l ®Q®u ®a¡j¡l R¤�l Bj¡l q©c®u pq®S fË®hn L�l®hz''

j®q¾cËz a¤�j Bj¡®L iu Ll e¡ ®Le, HM¡®e ®a¡j¡l lrL ®L B®Rz �h®e¡�ce£z a¤�j Bj¡l lrL BRz ®a¡j¡l �e®Sl L¡R qC®a a¤�j Bj¡®L lr¡ L�l®hz j®q¾cËz HCV¤L¤ nËÜ¡, HCV¤L¤ �hnÄ¡p, HM®e¡ h¡�L B®R! �h®e¡�ce£z a¡ e¡ qC®m B�j BaÈqaÉ¡ L�lu¡ j�la¡j, ®a¡j¡l p®Â h¡�ql qCa¡j e¡z j®q¾cËz ®Le j�l®m e¡--IV¤L¤ �hnÄ¡®pl gy¡�p Bj¡l Nm¡u Ss¡Cu¡ Bj¡®L ®cn®cn¡¿¹®l

V¡�eu¡ j¡�l®aR ®Lez a¤�j j�l®m La jÂm qCa i¡�hu¡ ®c®M¡z �h®e¡�ce£z a¡q¡ S¡�e, �L¿º ka�ce �hq¡l£l Bn¡ B®R, aa�ce B�j j�l®a f¡�lh e¡z j®q¾cËz ka�ce a¤�j e¡ j�l®h, aa�ce Bj¡l fËaÉ¡n¡J j�l®h e¡--B�jJ �e×Lª�a f¡Ch

e¡z B�j BS qC®a iNh¡®el L¡®R phÑ¡¿¹xLl®Z ®a¡j¡l jªa¤É L¡je¡ L�lz a¤�j Bj¡lJ qC®u¡ e¡, a¤�j �hq¡l£lJ qC®u¡ e¡z a¤�j k¡Jz Bj¡®L R¤�V c¡Jz Bj¡l j¡ Ly¡�c®a®Re, Bj¡l Øœ£ Ly¡�c®a®R--ay¡q¡®cl AnË¦ Bj¡®L c§l qC®a c‡ L�l®a®Rz a¤�j e¡ j�l®m, a¤�j Bj¡lHhw fª�bh£l pL®ml Bn¡l Aa£a e¡ qC®m, B�j ay¡q¡®cl ®Q¡®Ml Sm j¤R¡Ch¡l Ahpl f¡Ch e¡z

HC h�mu¡ j®q¾cË R¤�Vu¡ h¡�ql qCu¡ ®Nmz �h®e¡�ce£ HLm¡ f�su¡ Bfe¡l Q¡�l �c®L ®k ®j¡qS¡m lQe¡ L�l®a�Rm, a¡q¡ pjÙ¹ �Ry�su¡ �cu¡ ®Nmz Q¤f L�lu¡ cy¡s¡Cu¡ �h®e¡�ce£ h¡�q®ll �c®L Q¡�qu¡ l�qm--BL¡nil¡ ®SÉ¡vØe¡ n§eÉ L�lu¡ �cu¡ a¡q¡l pjÙ¹ p¤d¡lp ®L¡b¡u E�hu¡ ®N®Rz ®pC ®Lu¡�l-Ll¡ h¡N¡e, a¡q¡l f®l h¡m¤L¡a£l, a¡q¡l f®l ec£l L¡®m¡ Sm, a¡q¡l f®l Jf¡®ll AØg¤Va¡--pjÙ¹C ®ke HLM¡e¡ h®s¡ p¡c¡ L¡N®Sl Ef®l ®fe�p®m-ByL¡ HL�V �Qœ j¡œ--pjÙ¹C e£lp Hhw �elbÑLz

j®q¾cË®L �h®e¡�ce£ �Ll©f fËhm®h®N BLoÑZ L�lu¡®R, fËQ™ T®sl j®a¡ �Ll©f pjÙ¹ �nLs-p¤Ü a¡q¡®L Evf¡�Va L�lu¡®R, BS a¡q¡ Ae¤ih L�lu¡ a¡q¡l q©cu B®l¡ ®ke An¡¿¹ qCu¡ E�Wmz a¡q¡l ®a¡ HC pjÙ¹ n�š²C l�qu¡®R, a®h ®Le �hq¡l£ f§�ZÑj¡l l¡�œl EcÚ®h�ma


pj¤®âl eÉ¡u a¡q¡l p¾j¤®M B�pu¡ i¡�Pu¡ f®s e¡z ®Le HLV¡ Ae¡hnÉL i¡®m¡h¡p¡l fËhm A�iO¡a fËaÉq a¡q¡l dÉ¡®el j®dÉ B�pu¡ Ly¡�cu¡ f�s®a®R, Bl-HLV¡ BN¿ºL ®l¡ce h¡lwh¡l B�pu¡ a¡q¡l A¿¹®ll ®l¡ce®L ®Le f�lf§ZÑ AhL¡n �c®a®R e¡z HC ®k HLV¡ fËL¡™ B®¾c¡me®L ®p S¡N¡Cu¡ a¤�mu¡®R, Cq¡®L mCu¡ pjÙ¹ S£he ®p L£ L�l®h, HMe Cq¡®L n¡¿¹ L�l®h L£ Ef¡®uz

BS ®k-pjÙ¹ g¤®ml j¡m¡u ®p �e®S®L i§�oa L�lu¡�Rm, a¡q¡l Ef®l j®q®¾cËl j¤‡ cª�ø f�su¡�Rm S¡�eu¡ pjÙ¹ V¡�eu¡ �Ry�su¡ ®g�mmz a¡q¡l pjÙ¹ n�š² hªb¡, ®Qø¡ hªb¡, S£he hªb¡--HC L¡ee, HC ®SÉ¡vØe¡, HC kj¤e¡aV,HC Af§hÑp¤¾cl fª�bh£, pjÙ¹C hªb¡z

Ha hÉbÑa¡, ah¤ ®k ®kM¡®e ®p ®pM¡®eC cy¡s¡Cu¡ B®R--SN®a �LR¤lC ®mnj¡œ hÉaÉu qu e¡Cz ah¤ L¡m p§kÑ E�W®h Hhw pwp¡l a¡q¡l r¤âaj L¡SV¤L¤ fkÑ¿¹ i¤�m®h e¡--Hhw A�hQ�ma �hq¡l£ ®kje c§®l �Rm, ®aj�e c§®l b¡�Lu¡ hË¡rZ h¡mL®L a¡q¡l ®h¡®d¡c®ul e§ae f¡W AiÉ¡p Ll¡C®hz

�h®e¡�ce£l Qr¤ g¡�Vu¡ AnË¦ h¡�ql qCu¡ f�smz ®p a¡q¡l pjÙ¹ hm J BL¡´r¡ mCu¡ ®L¡eÚ f¡bl®L ®W�m®a®Rz a¡q¡l q©cu l®š² i¡�pu¡ ®Nm, �L¿º a¡q¡l Acªø p¤QÉNËf�lj¡Z p�lu¡ h�pm e¡z


®Q¡®Ml h¡�m

52

pjÙ¹ l¡�œ j®q¾cË O¤j¡u e¡C-- LÓ¡¿¹nl£®l ®i¡®ll �c®L a¡q¡l O¤j B�pmz ®hm¡ BVV¡-euV¡l pju S¡�Nu¡ a¡s¡a�s E�Wu¡ h�pmz Nal¡�œl HLV¡ ®L¡®e¡ Apj¡ç ®hce¡ O¤®jl �ia®l �ia®l ®ke fËh¡�qa qC®a�Rmz p®Qae qCh¡j¡œ j®q¾cË a¡q¡l hÉb¡ Ae¤ih L�l®a Blñ L�lmz �LR¤rZ f®lC l¡�œl pjÙ¹ OV¡e¡V¡ j®e Øfø S¡�Nu¡ E�Wmz pL¡m®hm¡L¡l ®pC ®l±®â, Aaªç �eâ¡l LÓ¡�¿¹®a pjÙ¹ SNvV¡ Hhw S£heV¡ AaÉ¿¹ �hlp ®h¡d qCmz pwp¡laÉ¡®Nl NÔ¡�e, djÑaÉ¡®Nl Ni£l f�la¡f Hhw HC EcÚï¡¿¹ S£h®el pjÙ¹ An¡�¿¹i¡l j®q¾cË �L®pl SeÉ hqe L�l®a®Rz HC jq¡®hnn§eÉ fËi¡a®l±®â j®q®¾cËl j®e qCm, ®p �h®e¡�ce£®L i¡®m¡h¡®p e¡z l¡Ù¹¡l �c®L ®p Q¡�qu¡ ®c�Mm, pjÙ¹ S¡NËa fª�bh£ hÉÙ¹ qCu¡ L¡®S R¤�Vu¡®Rz pjÙ¹ BaÈ®N±lh f®ˆl j®dÉ �hpSÑe �cu¡ HL�V �hj¤M Øœ£®m¡®Ll fcfË¡®¿¹ ALjÑZÉ S£he®L fË�a�ce BhÜ L�lu¡ l¡�Mh¡l ®k j§ta¡, a¡q¡ j®q¾cËl L¡®R p¤Øfø qCmz HLV¡ fËhm B®h®Nl EµRÄ¡®pl fl q©c®u Ahp¡c Ef�Øba qu-- LÓ¡¿¹ q©cu aMe Bfe Ae¤i§�al �hou®L �LR¤L¡®ml SeÉ c§®l ®W�mu¡ l¡�M®a Q¡uz ®pC i¡®hl iy¡V¡l pju a®ml pjÙ¹ fËµRæ fˆ h¡�ql qCu¡ f®s-- k¡q¡ ®j¡q B�eu¡�Rm a¡q¡®a �haªo·¡ S®¾jz j®q¾cË ®k �L®pl SeÉ �e®S®L Hje L�lu¡ Afj¡�ea L�l®a®R, a¡q¡ ®p BS h¤�T®a f¡�lm e¡z ®p h�mm, "B�j phÑ¡w®nC �h®e¡�ce£l ®Q®u ®nËù, ah¤ BS B�j phÑfËL¡l q£ea¡ J m¡“e¡ ü£L¡l L�lu¡ Oª�Za �ir¤®Ll j®a¡ a¡q¡l fÕQ¡®a A®q¡l¡œ R¤�Vu¡ ®hs¡C®a�R, Hjea®l¡ Aá¤a f¡Nm¡�j ®L¡eÚ nua¡e Bj¡l j¡b¡l j®dÉ fË®hn Ll¡Cu¡ �cu¡®Rz' �h®e¡�ce£ j®q®¾cËl L¡®R BS HL�V Øœ£®m¡Lj¡œ, Bl �LR¤C e®q-- a¡q¡l Q¡�l �c®L pjÙ¹ fª�bh£l ®p±¾ckÑ qC®a, pjÙ¹ L¡hÉ qC®a, L¡�qe£ qC®a, ®k HL�V m¡hZÉ®SÉ¡�a BLªø qCu¡�Rm a¡q¡ BS j¡u¡jl£�QL¡l j®a¡ A¿¹dÑ¡e L�l®aC HL�V p¡j¡eÉ e¡l£j¡œ Ah�nø l�qm-- a¡q¡l ®L¡®e¡ Af§hÑaÄ l�qm e¡z

aMe HC �dLÚLªa ®j¡qQœ² qC®a �e®S®L �h�µRæ L�lu¡ h¡�s �g�lu¡ k¡Ch¡l SeÉ j®q¾cË hÉNË qCmz ®k n¡�¿¹ ®fËj Hhw ®Øeq a¡q¡l �Rm, a¡q¡C a¡q¡l L¡®R c¤mÑiaj Ajªa h�mu¡ ®h¡d qCmz �hq¡l£l B¯nnh AVm�eiÑl hå¤aÄ a¡q¡l L¡®R jq¡j§mÉ h�mu¡ ®h¡d qC®a m¡�Nmz j®q¾cË j®e j®e L�qm, "k¡q¡ kb¡bÑ Ni£l Hhw Øb¡u£, a¡q¡l j®dÉ �he¡ ®Qø¡u, �he¡ h¡d¡u Bfe¡®L pÇf§ZÑ �ejNÀ L�lu¡ l¡M¡ k¡u h�mu¡ a¡q¡l ®N±lh Bjl¡ h¤�T®a f¡�l e¡-- k¡q¡ Q’m Rme¡j¡œ, k¡q¡l f�laª�ç®aJ ®mnj¡œ p¤M e¡C, a¡q¡ Bj¡�cN®L fÕQ¡®a FdÄÑnÄ¡®p ®O¡s®c±s Ll¡Cu¡ ®hs¡u h�mu¡C a¡q¡®L Qlj L¡je¡l de j®e L�lz'

j®q¾cË L�qm, "BSC h¡�s �g�lu¡ k¡Ch-- �h®e¡�ce£ ®kM¡®eC b¡�L®a Q¡®q, ®pCM¡®eC a¡q¡®L l¡�Mh¡l hÉhØb¡ L�lu¡ �cu¡ B�j j¤š² qChz' "B�j j¤š² qCh' HC Lb¡ cªtü®l EµQ¡lZ L�l®aC a¡q¡l j®e HL�V Be®¾cl B�hiÑ¡h qCm-- Ha�ce ®k A�hnË¡j �àd¡l i¡l ®p hqe


L�lu¡ B�p®a�Rm, a¡q¡ q¡mL¡ qCu¡ B�pmz Ha�ce, HC j¤q§®aÑ k¡q¡ a¡q¡l flj AfË£�aLl ®W�L®a�Rm, flj¤q§®aÑC a¡q¡ f¡me L�l®a h¡dÉ qC®a�Rm-- ®S¡l L�lu¡ ""e¡'' �L ""qy¡'' ®p h�m®a f¡�l®a�Rm e¡; a¡q¡l A¿¹xLl®Zl j®dÉ ®k B®cn E�›a qC®a�Rm hl¡hl ®S¡l L�lu¡ a¡q¡l j¤M Q¡f¡ �cu¡ ®p AeÉf®b Q�m®a�Rm-- HMe ®p ®kj�e p®h®N h�mm, "B�j j¤�š²m¡i L�lh', Aj�e a¡q¡l ®c¡m¡-f£�sa q©cu BnËu f¡Cu¡ a¡q¡®L A�ie¾ce L�lmz

j®q¾cË aMeC nkÉ¡aÉ¡N L�lu¡ E�Wu¡ j¤M d¤Cu¡ �h®e¡�ce£l p�qa ®cM¡ L�l®a ®Nmz �Nu¡ ®c�Mm, a¡q¡l à¡l håz à¡®l BO¡a �cu¡ L�qm, ""O¤j¡C®aR �Lz''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""e¡z a¤�j HMe k¡Jz'' j®q¾cË L�qm, ""®a¡j¡l p®Â �h®no Lb¡ B®R-- B�j ®h�nrZ b¡�Lh e¡z'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""Lb¡ Bl B�j ö�e®a f¡�l e¡-- a¤�j HMe k¡J, Bj¡®L Bl �hlš²

L�l®u¡ e¡, Bj¡®L HLm¡ b¡�L®a c¡Jz'' AeÉ ®L¡®e¡ pju qC®m HC fËaÉ¡M¡®e j®q®¾cËl B®hN B®l¡ h¡�su¡ E�Waz �L¿º BS a¡q¡l

AaÉ¿¹ OªZ¡®h¡d qCmz ®p i¡�hm, "HC p¡j¡eÉ HL Øœ£®m¡®Ll L¡®R B�j �e®S®L HaC q£e L�lu¡�R ®k, Bj¡®L kMe-aMe Hjea®l¡ Ah‘¡i®l c§l L�lu¡ �ch¡l A�dL¡l Cq¡l S�¾ju¡®Rz ®p A�dL¡l Cq¡l ü¡i¡�hL A�dL¡l e®qz B�jC a¡q¡ Cq¡®L �cu¡ Cq¡l NhÑ Hje AeÉ¡ul©®f h¡s¡Cu¡ �cu¡�Rz' HC m¡“e¡l f®l j®q¾cË �e®Sl j®dÉ �e®Sl ®nËùaÄ Ae¤ih L�lh¡l ®Qø¡ L�lmz ®p L�qm, "B�j Su£ qCh-- Cq¡l håe B�j ®Rce L�lu¡ �cu¡ Q�mu¡ k¡Chz


Bq¡l¡®¿¹ j®q¾cË V¡L¡ EW¡Cu¡ B�eh¡l SeÉ hÉ¡®ˆ Q�mu¡ ®Nmz V¡L¡ EW¡Cu¡ Bn¡l SeÉ J j¡l SeÉ �LR¤ i¡®m¡ ea¤e �S�ep �L�e®h h�mu¡ ®p Hm¡h¡q¡®cl ®c¡L¡®e O¤�l®a m¡�Nmz

Bh¡l HLh¡l �h®e¡�ce£l à¡®l BO¡a f�smz fËb®j ®p �hlš² qCu¡ ®L¡®e¡ Ešl L�lm e¡-- a¡q¡l f®l Bh¡l h¡l h¡l BO¡a L�l®aC �h®e¡�ce£ SÄm¿¹ ®l¡®o ph®m à¡l M¤�mu¡ L�qm, ""®Le a¤�j Bj¡®L h¡l h¡l �hlš² L�l®a B�p®aRz'' Lb¡ ®no e¡ qC®aC �h®e¡�ce£ ®c�Mm, �hq¡l£ cy¡s¡Cu¡ B®Rz

O®ll j®dÉ j®q¾cË B®R �L e¡, ®c�Mh¡l SeÉ �hq¡l£ HLh¡l �ia®l Q¡�qu¡ ®c�Mmz ®c�Mm, nueO®l ö×L g¤m Hhw �Ræ j¡m¡ Rs¡®e¡z a¡q¡l je �e®j®ol j®dÉC fËhm®h®N �hj¤M qCu¡ ®Nmz �hq¡l£ kMe c§®l �Rm, aMe �h®e¡�ce£l S£hek¡œ¡ pð®å ®L¡®e¡ p®¾cqSeL �Qœ ®k a¡q¡l j®e Ecu qu e¡C a¡q¡ e®q, �L¿º LÒfe¡l m£m¡ ®p �Qœ®L Y¡�Lu¡J HL�V E‹Äm ®j¡�qe£µR�h cy¡s Ll¡Cu¡�Rmz �hq¡l£ kMe h¡N¡®e fË®hn L�l®a�Rm aMe a¡q¡l q©vLÇf qC®a�Rm-- f¡®R LÒfe¡fË�aj¡u ALØj¡v BO¡a m¡®N, HCSeÉ a¡q¡l �Qš pwL¤�Qa qC®a�Rmz �hq¡l£ �h®e¡�ce£l nueNª®ql à¡®l pÇj¤®M cy¡s¡Ch¡j¡œ ®pC BO¡aV¡C m¡�Nmz

c§®l b¡�Lu¡ �hq¡l£ HLpju j®e L�lu¡�Rm, ®p Bfe¡l ®fËj¡�i®o®L �h®e¡�ce£l S£h®el pjÙ¹ f�ˆma¡ Ae¡u¡®p ®d±a L�lu¡ mC®a f¡�l®hz L¡®R B�pu¡ ®c�Mm, a¡q¡ pqS e®q-- j®el j®dÉ Ll¦Z¡l ®hce¡ B�pm LCz qW¡v OªZ¡l alÂ E�Wu¡ a¡q¡®L A�ii§a L�lu¡ �cmz �h®e¡�ce£®L �hq¡l£ AaÉ¿¹ j�me ®c�Mmz

HL j¤q§®aÑC �hq¡l£ �g�lu¡ cy¡s¡Cu¡ ""j®q¾cË'' ""j®q¾cË'' L�lu¡ X¡�Lmz HC Afj¡e f¡Cu¡ �h®e¡�ce£ ejËjªc¤ü®l L�qm, ""j®q¾cË e¡C, j®q¾cË nq®l ®N®Rz'' �hq¡l£ Q�mu¡ k¡C®a EcÉa qC®m �h®e¡�ce£ L�qm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡, ®a¡j¡l f¡®u d�l,

HLV¤M¡�e ®a¡j¡®L h�p®a qC®hz'' �hq¡l£ ®L¡®e¡ �je�a ö�e®h e¡ j®e L�lu¡�Rm, H®Lh¡®l HC OªZ¡l cªnÉ qC®a HMeC

�e®S®L c§®l mCu¡ k¡C®h �Øbl L�lu¡�Rm, �L¿º �h®e¡�ce£l Ll¦Z Ae¤euül ö�eh¡j¡œ rZL¡®ml SeÉ a¡q¡l f¡ ®ke Bl E�Wm e¡z

�h®e¡�ce£ L�qm, ""BS k�c a¤�j �hj¤M qCu¡ Hje L�lu¡ Q�mu¡ k¡J, a®hB�j ®a¡j¡lC nfb L�lu¡ h�m®a�R, B�j j�lhz''

�hq¡l£ aMe �g�lu¡ cy¡s¡Cu¡ L�qm, ""�h®e¡�ce£, ®a¡j¡l S£h®el p®Â Bj¡®L a¤�j Ss¡Ch¡l ®Qø¡ L�l®aR ®Lez B�j ®a¡j¡l L£ L�lu¡�Rz B�j ®a¡ LM®e¡ ®a¡j¡l f®b cy¡s¡C e¡C, ®a¡j¡l p¤Mc¤x®M qÙ¹®rf L�l e¡Cz''

�h®e¡�ce£ L�qm, ""a¤�j Bj¡l LaM¡�e A�dL¡l L�lu¡R, a¡q¡ HLh¡l ®a¡j¡®L S¡e¡Cu¡�R-- a¤�j �hnÄ¡p Ll e¡Cz ah¤ BS Bh¡l ®a¡j¡l �hl¡®Nl j¤®M ®pC Lb¡C S¡e¡C®a�Rz a¤�j ®a¡ Bj¡®L e¡ h�mu¡ S¡e¡Ch¡l, m‹¡ L�lu¡ S¡e¡Ch¡l, pju c¡J e¡Cz a¤�j Bj¡®L ®W�mu¡ ®g�mu¡R, ah¤ B�j ®a¡j¡l f¡ d�lu¡ h�m®a�R, B�j ®a¡j¡®L--''

�hq¡l£ h¡d¡ �cu¡ L�qm, ""®p Lb¡ Bl h�m®u¡ e¡, j¤®M B�e®u¡ e¡z ®p Lb¡ �hnÄ¡p L�lh¡l ®S¡ e¡Cz''


�h®e¡�ce£z ®p Lb¡ Cal ®m¡®L �hnÄ¡p L�l®a f¡®l e¡, �L¿º a¤�j L�l®hz ®pCSeÉ HLh¡l B�j ®a¡j¡®L h�p®a h�m®a�Rz

�hq¡l£z B�j �hnÄ¡p L�l h¡ e¡ L�l, a¡q¡®a L£ B®p k¡uz ®a¡j¡l S£he ®kje Q�m®a®R, ®aj�e Q�m®h ®a¡z

�h®e¡�ce£z B�j S¡�e ®a¡j¡l Cq¡®a �LR¤C B�p®h-k¡C®h e¡z Bj¡l i¡NÉ Hje ®k, ®a¡j¡l pÇj¡elr¡ L�lu¡ ®a¡j¡l f¡®n cy¡s¡Ch¡l Bj¡l ®L¡®e¡ Ef¡u e¡Cz �QlL¡m ®a¡j¡ qC®a Bj¡®L c§®lC b¡�L®a qC®hz Bj¡l je ®a¡j¡l L¡®R HC c¡�hV¤L¤ ®Lhm R¡�s®a f¡®l e¡ ®k, B�j ®kM¡®e b¡�L Bj¡®L a¤�j HLV¤L¤ j¡d¤®kÑl p®Â i¡�h®hz B�j S¡�e, Bj¡l Ef®l ®a¡j¡l AÒf HLV¤ nËÜ¡ S�¾ju¡�Rm, ®pCV¤L¤ Bj¡l HLj¡œ pðm L�lu¡ l¡�Mhz ®pCSeÉ Bj¡l ph Lb¡ ®a¡j¡®L ö�e®a qC®hz B�j q¡a®S¡s L�lu¡ h�m®a�R W¡L¤l®f¡, HLV¤M¡�e h®p¡z

""BµR¡ Q®m¡'' h�mu¡ �hq¡l£ HM¡e qC®a AeÉœ ®L¡b¡J k¡C®a EcÉa qCmz �h®e¡�ce£ L�qm, ""W¡L¤l®f¡, k¡q¡ j®e L�l®aR, a¡q¡ e®qz H O®l ®L¡®e¡ Lmˆ ØfnÑ L®l

e¡Cz a¤�j HC O®l HL �ce nue L�lu¡�R®m-- H Ol ®a¡j¡l SeÉ EvpNÑ L�lu¡ l¡�Mu¡�R-- I g¤m¬®m¡ ®a¡j¡lC f§S¡ L�lu¡ BS öL¡Cu¡ f�su¡ B®Rz HC O®lC ®a¡j¡®L h�p®a qC®hz''

ö�eu¡ �hq¡l£l �Q®š f¤m®Ll p’¡l qCmz O®ll j®dÉ ®p fË®hn L�lmz �h®e¡�ce£ c¤C q¡a �cu¡ a¡q¡®L M¡V ®cM¡Cu¡ �cmz �hq¡l£ M¡®V �Nu¡ h�pm-�h®e¡�ce£ i§�ja®m a¡q¡l f¡®ul L¡®R Ef®hne L�lmz �hq¡l£ hÉÙ¹ qCu¡ E�W®aC �h®e¡�ce£ L�qm, ""W¡L¤l®f¡, a¤�j h®p¡z Bj¡l j¡b¡ M¡J, E�W®u¡ e¡z B�j ®a¡j¡l f¡®ul L¡®R h�ph¡lJ ®k¡NÉ eC, a¤�j cu¡ L�lu¡C ®pM¡®e Øb¡e �cu¡Rz c§®l b¡�L®mJ HC A�dL¡lV¤L¤ B�j l¡�Mhz''

HC h�mu¡ �h®e¡�ce£ �LR¤rZ Q¤f L�lu¡ l�qmz a¡q¡l f®l qW¡v Qj�Lu¡ E�Wu¡ L�qm, ""®a¡j¡l M¡Ju¡ qCu¡®R, W¡L¤l®f¡?''

�hq¡l£ L�qm, ""®ØVne qC®a M¡Cu¡ B�pu¡�Rz'' �h®e¡�ce£z B�j NË¡j qC®a ®a¡j¡®L ®k �Q�WM¡�e �m�Mu¡�Rm¡j, a¡q¡ M¤�mu¡ ®L¡®e¡ Sh¡h e¡

�cu¡ j®q®¾cËl q¡a �cu¡ Bj¡®L �gl¡Cu¡ f¡W¡C®m ®Lez �hq¡l£z ®p �Q�W ®a¡ B�j f¡C e¡Cz �h®e¡�ce£z Hh¡®l j®q®¾cËl p®Â L�mL¡a¡u �L ®a¡j¡l ®cM¡ qCu¡�Rmz �hq¡l£z ®a¡j¡®L NË¡®j ®f±yR¡Cu¡ �ch¡l fl�ce j®q®¾cËl p®Â ®cM¡ qCu¡�Rm, a¡q¡l f®lC

B�j f�ÕQ®j ®hs¡C®a h¡�ql qCu¡�Rm¡j, a¡q¡l p®Â Bl ®cM¡ qu e¡Cz �h®e¡�ce£z a¡q¡l f§®hÑ Bl-HL �ce Bj¡l �Q�W f�su¡ Ešl e¡ �cu¡ �gl¡Cu¡

f¡W¡Cu¡�R®m? �hq¡l£z e¡, Hje LM®e¡C qu e¡Cz �h®e¡�ce£ Ù¹�ña qCu¡ h�pu¡ l�qmz a¡q¡l f®l c£OÑ�enÄ¡p ®g�mu¡ L�qm, ""pjÙ¹ h¤�Tm¡jz

HMe Bj¡l ph Lb¡ ®a¡j¡®L h�mz k�c �hnÄ¡p Ll ®a¡ i¡NÉ j¡�eh, k�c e¡ Ll ®a¡ ®a¡j¡®L ®c¡o �ch e¡, Bj¡®L �hnÄ¡p Ll¡ L�Wez''

�hq¡l£l q©cu aMe BâÑ qCu¡ ®N®Rz HC i�š²i¡lejË¡ �h®e¡�ce£l f§S¡®L ®p ®L¡®e¡j®aC


Afj¡e L�l®a f¡�lm e¡z ®p L�qm, ""®h¡W¡e, ®a¡j¡®L ®L¡®e¡ Lb¡C h�m®a qC®h e¡, �LR¤ e¡ ö�eu¡ B�j ®a¡j¡®L �hnÄ¡p L�l®a�Rz B�j ®a¡j¡u OªZ¡ L�l®a f¡�l e¡z a¤�j Bl HL�V Lb¡J h�m®u¡ e¡z''

ö�eu¡ �h®e¡�ce£l ®R¡M �cu¡ Sm f�s®a m¡�Nm, ®p �hq¡l£l f¡®ul d¤m¡ j¡b¡u a¤�mu¡ mCmz L�qm, ""ph Lb¡ e¡ h�m®m B�j hy¡�Qh e¡z HLV¤ ¯dkÑ d�lu¡ ö�e®a qC®h-- a¤�j Bj¡®L ®k-B®cn L�lu¡�R®m, a¡q¡C B�j �n®l¡d¡kÑ L�lu¡ mCm¡jz k�cJ a¤�j Bj¡®L fœV¤L¤J ®mM e¡C, ah¤ B�j Bj¡l ®pC NË¡®j ®m¡®Ll Efq¡p J �e¾c¡ pqÉ L�lu¡ S£he L¡V¡Cu¡ �ca¡j, ®a¡j¡l ®Øe®ql f�lh®aÑ ®a¡j¡l n¡peC B�j NËqZ L�la¡j-- �L¿º �hd¡a¡ a¡q¡®aJ �hj¤M qC®mez B�j ®k-f¡f S¡N¡Cu¡ a¤�mu¡�R, a¡q¡ Bj¡®L �ehÑ¡p®eJ �V�L®a �cm e¡z j®q¾cË NË¡®j B�pu¡, Bj¡l O®ll à¡®l B�pu¡, Bj¡®L pL®ml pÇj¤®M m¡�“a L�lmz ®p-NË¡®j Bl Bj¡l Øb¡e qCm e¡z �àa£u h¡l ®a¡j¡l B®c®nl SeÉ ®a¡j¡®L A®eL M¤y�Sm¡j, ®L¡®e¡j®aC ®a¡j¡®L f¡Cm¡j e¡, j®q¾cË Bj¡l ®M¡m¡ �Q�W ®a¡j¡l Ol qC®a �gl¡Cu¡ mCu¡ Bj¡®L fËa¡lZ¡ L�lmz h¤�Tm¡j, a¤�j Bj¡®L H®Lh¡®l f�laÉ¡N L�lu¡Rz Cq¡l f®l B�j H®Lh¡®lC eø qC®a f¡�la¡j-- �L¿º ®a¡j¡l L£ ¬Z B®R, a¤�j c§®l b¡�Lu¡J lr¡ L�l®a f¡l-- ®a¡j¡®L j®e Øb¡e �cu¡�R h�mu¡C B�j f�hœ qCu¡�R-- HL�ce a¤�j Bj¡®L c§l L�lu¡ �cu¡ �e®Sl ®k f�lQu �cu¡R, ®a¡j¡l ®pC L�We f�lQu, L�We ®p¡e¡l j®a¡, L�We j¡�e®Ll j®a¡ Bj¡l j®el j®dÉ l�qu¡®R, Bj¡®L jq¡j§mÉ L�lu¡®R; ®ch, HC ®a¡j¡l QlZ R¤yCu¡ h�m®a�R, ®p j§mÉ eø qu e¡Cz''

�hq¡l£ Q¤f L�lu¡ h�pu¡ l�qmz �h®e¡�ce£J Bl ®L¡®e¡ Lb¡ L�qm e¡z Afl¡®q²l B®m¡L fË�ar®Z Çm¡e qCu¡ B�p®a m¡�Nmz Hje pju j®q¾cË O®ll à¡®ll L¡®R B�pu¡ �hq¡l£®L ®c�Mu¡ Qj�Lu¡ E�Wmz �h®e¡�ce£l fË�a a¡q¡l ®k HLV¡ Kc¡p£eÉ S�¾j®a�Rm, DoÑ¡l a¡se¡u a¡q¡ c§l qCh¡l Efœ²j qCmz �h®e¡�ce£ �hq¡l£l f¡®ul L¡®R Ù¹ì qCu¡ h�pu¡ B®R ®c�Mu¡, fËaÉ¡MÉ¡a j®q®¾cËl N®hÑ BO¡a m¡�Nmz �h®e¡�ce£l p�qa �hq¡l£l �Q�Wfœ à¡l¡ HC �jme O�Vu¡®R, Cq¡®a a¡q¡l Bl p®¾cq l�qm e¡z Ha�ce �hq¡l£ �hj¤M qCu¡�Rm, HMe ®p k�c �e®S B�pu¡ dl¡ ®cu, a®h �h®e¡�ce£®L ®WL¡C®h ®Lz j®q¾cË �h®e¡�ce£®L aÉ¡N L�l®a f¡®l, �L¿º Bl-L¡q¡®l¡ q¡®a aÉ¡N L�l®a f¡®l e¡, a¡q¡ BS �hq¡l£®L ®c�Mu¡ h¤�T®a f¡�lmz

hÉbÑ®l¡®o a£hË �hâ§®fl ü®l j®q¾cË �h®e¡�ce£®L L�qm, ""HMe a®h lÂi§�j®a j®q®¾cËl fËØb¡e, �hq¡l£l fË®hn! cªnÉ�V p¤¾cl-- q¡aa¡�m �c®a CµR¡ qC®a®Rz �L¿º Bn¡ L�l, HC ®no Aˆ, Cq¡l f®l Bl �LR¤C i¡®m¡ m¡�N®h e¡z''

�h®e¡�ce£l j¤M l�š²j qCu¡ E�Wmz j®q®¾cËl BnËu mC®a kMe a¡q¡®L h¡dÉ qC®a qCu¡®R, aMe H Afj¡®el Ešl a¡q¡l Bl �LR¤C e¡C-- hÉ¡L¤mcª�ø®a ®p ®Lhm HLh¡l �hq¡l£l j¤®Ml �c®L Q¡�qmz

�hq¡l£ M¡V qC®a E�Wm-- ANËpl qCu¡ L�qm, ""j®q¾cË a¤�j �h®e¡�ce£®L L¡f¤l¦®ol j®a¡ Afj¡e L�l®u¡ e¡-- ®a¡j¡l iâa¡ k�c ®a¡j¡®L �e®od e¡L®l, ®a¡j¡®L �e®od L�lh¡l A�dL¡l Bj¡l B®Rz''


j®q¾cË q¡�pu¡ L�qm, ""Cq¡lC j®dÉ A�dL¡l p¡hÉÙ¹ qCu¡ ®N®R? BS ®a¡j¡l e§ae e¡jLlZ Ll¡ k¡L- �h®e¡c-�hq¡l£z''

�hq¡l£ Afj¡®el j¡œ¡ Q�s®a ®c�Mu¡ j®q®¾cËl q¡a Q¡�fu¡ d�lmz L�qm, ""j®q¾cË, �h®e¡�ce£®L B�j �hh¡q L�lh, ®a¡j¡®L S¡e¡Cm¡j, AaHh HMe qC®a pwkai¡®h Lb¡ LJz''

ö�eu¡ j®q¾cË �hØj®u �eÙ¹ì qCu¡ ®Nm, Hhw �h®e¡�ce£ Qj�Lu¡ E�Wm-- h¤®Ll j®dÉ a¡q¡l pjÙ¹ lš² ®a¡mf¡s L�l®a m¡�Nmz

�hq¡l£ L�qm, ""®a¡j¡®L Bl-HL�V Mhl �ch¡l B®R-- ®a¡j¡l j¡a¡ jªa¤ÉnkÉ¡u nu¡e, ay¡q¡l hy¡�Qh¡l ®L¡®e¡ Bn¡ e¡Cz B�j BS l¡®œl N¡�s®aC k¡Chz �h®e¡�ce£J Bj¡l p®Â �g�l®hz''

�h®e¡�ce£ Qj�Lu¡ E�Wm, L�qm, ""�f�pj¡l Ap¤M?'' �hq¡l£ L�qm, ""p¡�lh¡l Ap¤M e®qz LMe L£ qu, hm¡ k¡u e¡z'' j®q¾cË aMe Bl-®L¡®e¡ Lb¡ e¡ h�mu¡ Ol qC®a h¡�ql qCu¡ ®Nmz �h®e¡�ce£ aMe �hq¡l£®L h�mm, ""®k Lb¡ a¤�j h�m®m, a¡q¡ ®a¡j¡l j¤M �cu¡ ®Lje L�lu¡

h¡�ql qCm! H �L W¡v¡z'' �hq¡l£ L�qm, ""e¡, B�j paÉC h�mu¡�R, ®a¡j¡®L B�j �hh¡q L�lhz'' �h®e¡�ce£z HC f¡�fù¡®L EÜ¡l L�lh¡l SeÉ? �hq¡l£z e¡z B�j ®a¡j¡®L i¡®m¡h¡�p h�mu¡, nËÜ¡ L�l h�mu¡z �h®e¡�ce£z HC Bj¡l ®no f¤lú¡l qCu¡®Rz HC ®kV¤L¤ ü£L¡l L�l®m Cq¡l ®h�n Bl B�j

�LR¤C Q¡C e¡z f¡C®mJ a¡q¡ b¡�L®h e¡, djÑ LM®e¡ a¡q¡ pqÉ L�l®he e¡z �hq¡l£z ®Le L�l®he e¡z �h®e¡�ce£z �R �R, H Lb¡ j®e L�l®a m‹¡ quz B�j �hdh¡, B�j �e�¾ca¡, pjÙ¹ pj¡®Sl

L¡®R B�j ®a¡j¡®L m¡�“a L�lh, H LM®e¡ qC®aC f¡®l e¡z �R �R, H Lb¡ a¤�j j¤®M B�e®u¡ e¡z

�hq¡l£z a¤�j Bj¡®L aÉ¡N L�l®h? �h®e¡�ce£z aÉ¡N L�lh¡l A�dL¡l Bj¡l e¡Cz a¤�j ®N¡f®e A®e®Ll A®eL i¡®m¡ Ll--

®a¡j¡l HLV¡ ®L¡®e¡ hË®al HLV¡-�LR¤ i¡l Bj¡l Efl pjfÑZ L�l®u¡, a¡q¡C hqe L�lu¡ B�j �e®S®L ®a¡j¡l ®p�hL¡ h�mu¡ NZÉ L�lhz �L¿º �R �R, �hdh¡®L a¤�j �hh¡q L�l®h! ®a¡j¡l Kc¡®kÑ ph pñh qC®a f¡®l, �L¿º B�j k�c H L¡S L�l, ®a¡j¡®L pj¡®S eø L�l, a®h CqS£h®e B�j Bl j¡b¡ a¤�m®a f¡�lh e¡z

�hq¡l£z �L¿º �h®e¡�ce£, B�j ®a¡j¡®L i¡®m¡h¡�pz �h®e¡�ce£z ®pC i¡®m¡h¡p¡l A�dL¡®l B�j BS HL�Vj¡œ ØfdÑ¡ fËL¡n L�lhz h�mu¡

�h®e¡�ce£ i§�jù qCu¡ �hq¡l£l fc¡Â¤�m Q¤ðe L�lmz f¡®ul L¡®R h�pu¡ L�qm, ""flS®¾j ®a¡j¡®L f¡Ch¡l SeÉ B�j afpÉ¡ L�lh-- H S®¾j Bj¡l Bl �LR¤ Bn¡ e¡C, fË¡fÉ e¡Cz B�j A®eL c¤xM �cu¡�R, A®eL c¤xM f¡Cu¡�R, Bj¡l A®eL �nr¡ qCu¡®Rz ®p �nr¡ k�c i¤�ma¡j, a®h B�j ®a¡j¡®L q£e L�lu¡ B®l¡ q£e qCa¡jz �L¿º a¤�j EµQ BR h�mu¡C BS B�j Bh¡l


j¡b¡ a¤�m®a f¡�lu¡�R-- H BnËu B�j i§�jp¡v L�lh e¡z'' �hq¡l£ Nñ£lj¤®M Q¤f L�lu¡ l�qmz �h®e¡�ce£ q¡a ®S¡s L�lu¡ L�qm, ""i¤m L�l®u¡ e¡-- Bj¡®L �hh¡q L�l®m a¤�j p¤M£ qC®h

e¡, ®a¡j¡l ®N±lh k¡C®h- B�jJ pjÙ¹ ®N±lh q¡l¡Chz a¤�j �Ql�ce �e�mÑç, fËpæz BSJ a¤�j a¡C b¡®L¡--B�j c§®l b¡�Lu¡ ®a¡j¡l LjÑ L�lz a¤�j fËpæ qJ, a¤�j p¤M£ qJz''


®Q¡®Ml h¡�m

53

j®q¾cË a¡q¡l j¡a¡l O®l fË®hn L�l®a k¡C®a®R, aMe Bn¡ a¡s¡a�s h¡�ql qCu¡ B�pu¡ L�qm, "" HMe J-O®l k¡C®u¡ e¡z''

j®q¾cË �S‘¡p¡ L�lm, ""®Lez'' Bn¡ L�qm, ""X¡š²¡l h�mu¡®Re qW¡v j¡l j®e, p¤®Ml qEL, c¤x®Ml qEL HLV¡ ®L¡®e¡

BO¡a m¡�N®m �hfc qC®a f¡®lz'' j®q¾cË L�qm, ""B�j HLh¡l B®Ù¹ B®Ù¹ ay¡q¡l j¡b¡l �nu®ll L¡®R �Nu¡ ®c�Mu¡ B�p ®N--

�a�e ®Vl f¡C®he e¡z'' Bn¡ L�qm, ""�a�e A�a AÒf n®ëC Qj�Lu¡ E�W®a®Re, a¤�j O®l Y¤�L®mC �a�e ®Vl

f¡C®hez'' j®q¾cËz a®h, HMe a¤�j L£ L�l®a Q¡Jz Bn¡z B®N �hq¡l£-W¡L¤l®f¡ B�pu¡ HLh¡l ®c�Mu¡ k¡e-- �a�e ®kl©f fl¡jnÑ �c®he,

a¡q¡C L�lhz


h�m®a h�m®a �hq¡l£ B�pu¡ f�smz Bn¡ a¡q¡®L X¡�Lu¡ f¡W¡Cu¡�Rmz �hq¡l£z ®h¡W¡e, X¡�Lu¡R? j¡ i¡®m¡ B®Re ®a¡? Bn¡ �hq¡l£®L ®c�Mu¡ ®ke �eiÑl f¡Cmz L�qm, ""a¤�j k¡Ju¡l fl qC®a j¡ ®ke B®l¡

Q’m qCu¡ E�Wu¡®Rez fËbj �ce ®a¡j¡®L e¡ ®c�Mu¡ Bj¡®L �S‘¡p¡ L�l®me, "�hq¡l£ ®L¡b¡u ®Nmz' B�j h�mm¡j, "�a�e �h®no L¡®S ®N®Re, hªqØf�ah¡®ll j®dÉ �g�lh¡l Lb¡ B®Rz' a¡q¡l fl qC®a �a�e b¡�Lu¡ b¡�Lu¡ Qj�Lu¡ E�W®a®Rez j¤®M �LR¤C h®me e¡, �L¿º �ia®l �ia®l ®ke L¡q¡l A®fr¡ L�l®a®Rez L¡m ®a¡j¡l ®V�mNË¡j f¡Cu¡ S¡e¡Cm¡j, BS a¤�j B�p®hz ö�eu¡ �a�e BS ®a¡j¡l SeÉ �h®no L�lu¡ M¡h¡l B®u¡Se L�l®a h�mu¡®Rez a¤�j k¡q¡ k¡q¡ i¡®m¡h¡p, pjÙ¹ B�e®a �cu¡®Re, pÇj¤®Ml h¡l¡¾c¡u ly¡�dh¡l B®u¡Se Ll¡Cu¡®Re, �a�e Ol qC®a ®cM¡Cu¡ �c®hez X¡š²¡®ll �e®od �LR¤®aC ö�e®me e¡z Bj¡®L HC M¡�eLrZ qCm X¡�Lu¡ h�mu¡ �c®me, "hEj¡, a¤�j �e®Sl q¡®a pjÙ¹ ly¡�d®h, B�j BS p¡j®e hp¡Cu¡ �hq¡l£®L M¡Ju¡Chz' ''

ö�eu¡ �hq¡l£l ®Q¡M RmRm L�lu¡ B�pmz �S‘¡p¡ L�lm, ""j¡ B®Re ®Ljez'' Bn¡ L�qm, ""a¤�j HLh¡l �e®S ®c�M®h H®p¡-- Bj¡l ®a¡ ®h¡d qu, hÉ¡®j¡ B®l¡

h¡�su¡®Rz'' aMe �hq¡l£ O®l fË®hn L�lmz j®q¾cË h¡�q®l cy¡s¡Cu¡ BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz Bn¡ h¡�sl LaªÑaÄ

Ae¡u¡®p NËqZ L�lu¡®R-- ®p j®q¾cË®L ®Lje pq®S O®l Y¤�L®a �e®od L�lmz e¡ L�lm pw®L¡Q, e¡ L�lm A�ij¡ez j®q®¾cËl hm BS LaM¡�e L�ju¡ ®N®Rz ®p Afl¡d£, ®p h¡�q®l Q¤f L�lu¡ cy¡s¡Cu¡ l�qm-- j¡l O®lJ Y¤�L®a f¡�lm e¡z

a¡q¡l f®l Cq¡J BÕQkÑ-- �hq¡l£l p®Â Bn¡ ®Lje AL¤�ãai¡®h Lb¡h¡aÑ¡ L�qmz pjÙ¹ fl¡jnÑ a¡q¡lC p®Âz ®pC BS pwp¡®ll HLj¡œ lrL, pL®ml p¤q©vz a¡q¡l N�a�h�d phÑœ, a¡q¡l Ef®c®nC pjÙ¹ Q�m®a®Rz j®q¾cË �LR¤�c®el SeÉ ®k-S¡uN¡�V R¡�su¡ Q�mu¡ ®N®R, �g�lu¡ B�pu¡ ®c�Mm, ®p-S¡uN¡ �WL Bl ®aje�V e¡Cz

�hq¡l£ O®l Y¤�L®aC l¡SmrÈ£ ay¡q¡l Ll¦Z Qr¤ a¡q¡l j¤®Ml �c®L l¡�Mu¡ L�q®me, ""�hq¡l£, �g�lu¡�Rp?''

�hq¡l£ L�qm, ""qy¡, j¡, �g�lu¡ B�pm¡jz''


l¡SmrÈ£ L�q®me, ""®a¡l L¡S ®no qCu¡ ®N®R?'' h�mu¡ a¡q¡l j¤®Ml �c®L HL¡NËcª�ø®a Q¡�q®mez

�hq¡l£ fËg¤õj¤®M ""qy¡ j¡, L¡S p¤pÇfæ qCu¡®R, HMe Bj¡l Bl-®L¡®e¡ i¡he¡ e¡C'' h�mu¡ HLh¡l h¡�q®ll �c®L Q¡�qmz

l¡SmrÈ£z BS hEj¡ ®a¡j¡l SeÉ �e®Sl q¡®a ly¡�d®he, B�j HM¡e qC®a ®cM¡Cu¡ �chz X¡š²¡l h¡lZ L®l-- �L¿º Bl h¡lZ �L®pl SeÉ, h¡R¡z B�j �L HLh¡l ®a¡®cl M¡Ju¡ ®c�Mu¡ k¡Ch e¡z

�hq¡l£ L�qm, ""X¡š²¡®ll h¡lZ L�lh¡l ®a¡ ®L¡®e¡ ®qa¤ ®c�M e¡, j¡-- a¤�j e¡ ®cM¡Cu¡ �c®m Q�m®h ®Lez ®R®m®hm¡ qC®a ®a¡j¡l q¡®al l¡æ¡C Bjl¡ i¡®m¡h¡�p®a �n�Mu¡�R-- j�qec¡l ®a¡ f�ÕQ®jl X¡ml¦�V M¡Cu¡ Al¦�Q d�lu¡ ®N®R-- BS ®p ®a¡j¡l j¡®Rl ®T¡m f¡C®m hy¡�Qu¡ k¡C®hz BS Bjl¡ c¤C i¡C ®R®m®hm¡L¡l j®a¡ ®lo¡®l�o L�lu¡ M¡Ch, ®a¡j¡l hEj¡ A®æ L¤m¡C®a f¡�l®m quz''

k�cQ l¡SmrÈ£ h¤�Tu¡�R®me, �hq¡l£ j®q¾cË®L p®Â L�lu¡ B�eu¡®R, ah¤ a¡q¡l e¡j ö�e®aC ay¡q¡l q©cu Øf�¾ca qCu¡ �enÄ¡p rZL¡®ml SeÉ L�We qCu¡ E�Wmz

®p-i¡hV¡ L¡�Vu¡ ®N®m �hq¡l£ L�qm, ""f�ÕQ®j �Nu¡ j�qec¡l nl£l A®eLV¡ i¡®m¡ qCu¡®Rz BS f®bl A�eu®j ®p HLV¤ Çm¡e B®R, Øe¡e¡q¡l L�l®mC ödl¡Cu¡ E�W®hz''

l¡SmrÈ£ ah¤ j®q®¾cËl Lb¡ �LR¤ h�m®me e¡z aMe �hq¡l£ L�qm, ""j¡, j�qec¡ h¡�q®lC cy¡s¡Cu¡ B®R, a¤�j e¡ X¡�L®m ®p ®a¡ B�p®a f¡�l®a®R e¡z''

l¡SmrÈ£ �LR¤ e¡ h�mu¡C clS¡l �c®L Q¡�q®mez Q¡�q®aC �hq¡l£ X¡�Lm, ""j�qec¡, H®p¡z'' j®q¾cË d£®l d£®l O®l fË®hn L�lmz f¡®R q©v�f™ qW¡v Ù¹ì qCu¡ k¡u, HC i®u l¡SmrÈ£

j®q®¾cËl j¤®Ml �c®L aMeC Q¡�q®a f¡�l®me e¡z Qr¤ AdÑ�ej£�ma L�l®mez j®q¾cË �hR¡e¡l �c®L cª�øf¡a L�lu¡ Qj�Lu¡ E�Wm, a¡q¡®L ®L ®ke j¡�lmz j®q¾cË j¡a¡l f¡®ul L¡®R j¡b¡ l¡�Mu¡ f¡ d�lu¡ f�su¡ l�qmz h®rl Øf¾c®e l¡SmrÈ£l pjÙ¹ nl£l Ly¡�fu¡ Ly¡�fu¡ E�Wmz

�LR¤rZ f®l Aæf§ZÑ¡ d£®l d£®l L�q®me, ""�c�c, j�qe®L a¤�j E�W®a h®m¡, e�q®m J E�W®h e¡z''


l¡SmrÈ£ L®ø h¡LÉØg¤lZ L�lu¡ L�q®me, ""j�qe JWÚz'' j�q®el e¡j EµQ¡lZj¡œ A®eL �ce f®l ay¡q¡l ®Q¡M �cu¡ Tl Tl L�lu¡ Sm f�s®a m¡�Nmz

®pC AnË¦ f�su¡ ay¡q¡l q©c®ul ®hce¡ mO¤ qCu¡ B�pmz aMe j®q¾cË E�Wu¡ j¡�V®a qy¡V¤ N¡�su¡ M¡®Vl Efl h¤L �cu¡ a¡q¡l j¡l f¡®n B�pu¡ h�pmz l¡SmrÈ£ L®ø f¡n �g�lu¡ c¤C q¡®a j®q®¾cËl j¡b¡ mCu¡ a¡q¡l jÙ¹L BOË¡Z L�l®me, a¡q¡l mm¡V Q¤ðe L�l®mez

j®q¾cË l¦ÜL®ã L�qm, ""j¡, ®a¡j¡®L A®eL Lø �cu¡�R, Bj¡®L j¡f L®l¡z'' hr n¡¿¹ qC®m l¡SmrÈ£ L�q®me, ""J Lb¡ h�mp ®e j�qe, B�j ®a¡®L j¡f e¡ L�lu¡ �L

hy¡�Qz hEj¡, hEj¡ ®L¡b¡u ®Nmz'' Bn¡ f¡®nl O®l fbÉ ¯a�l L�l®a�Rm-- Aæf§ZÑ¡ a¡q¡®L X¡�Lu¡ B�e®mez aMe l¡SmrÈ£ j®q¾cË®L i§am qC®a E�Wu¡ ay¡q¡l M¡®V h�p®a C�Âa L�l®mez j®q¾cË M¡®V

h�p®m l¡SmrÈ£ j®q®¾cËl f¡®nÄÑ Øb¡e-�e®cÑn L�lu¡ Bn¡®L L�q®me, ""hEj¡, HCM¡®e a¤�j h®p¡-- BS B�j HLh¡l ®a¡j¡®cl c¤Se®L HL®œ hp¡Cu¡ ®c�Mh, a¡q¡ qC®m Bj¡l pLm c¤xM O¤�Q®hz hEj¡, Bj¡l L¡®R Bl m‹¡ L�l®u¡ e¡-- Bl j�q®el 'f®lJ j®el j®dÉ ®L¡®e¡ A�ij¡e e¡ l¡�Mu¡ HLh¡l HCM¡®e h®p¡-- Bj¡l ®Q¡M S¤s¡J j¡z''

aMe ®O¡jV¡-j¡b¡u Bn¡ m‹¡u d£®l d£®l B�pu¡ L�Çfah®r j®q®¾cËl f¡®n �Nu¡ h�pmz l¡SmrÈ£ üq®Ù¹ Bn¡l X¡e q¡a a¤�mu¡ mCu¡ j®q®¾cËl X¡e q¡®a l¡�Mu¡ Q¡�fu¡ d�l®me-- L�q®me, ""Bj¡l HC j¡®L ®a¡l q¡®a �cu¡ ®Nm¡j, j�qe-- Bj¡l HC Lb¡�V j®e l¡�Mp, a¤C Hje mrÈ£ Bl ®L¡b¡J f¡�h ®ez ®j®S¡hE, H®p¡, Cq¡®cl HLh¡l Bn£hÑ¡c L®l¡- ®a¡j¡l f¤®ZÉ Cq¡®cl jÂm qELz''

Aæf§ZÑ¡ pÇj¤®M B�pu¡ cy¡s¡C®aC Ei®u ®Q¡®Ml S®m ay¡q¡l fcd§�m NËqZ L�lmz Aæf§ZÑ¡ Ei®ul jÙ¹LQ¤ðe L�lu¡ L�q®me, ""iNh¡e ®a¡j¡®cl LmÉ¡Z Ll¦ez''

l¡SmrÈ£z �hq¡l£, H®p¡ h¡h¡, j�qe®L a¤�j HLh¡l rj¡ L®l¡z �hq¡l£ aMeC j®q®¾cËl pÇj¤®M B�pu¡ cy¡s¡®aC j®q¾cË E�Wu¡ cªYh¡ý à¡l¡ �hq¡l£®L h®r

V¡�eu¡ ®L¡m¡L¤�m L�lmz l¡SmrÈ£ L�q®me, ""j�qe, B�j ®a¡®L HC Bn£ÑhÑ¡c L�l-- �nöL¡m qC®a �hq¡l£ ®a¡l

®kje hå¤ �Rm, �QlL¡m ®aj�e hå¤ b¡LÚ- Cq¡l ®Q®u ®a¡l ®p±i¡NÉ Bl-�LR¤ qC®a f¡®l e¡z'' HC h�mu¡ l¡SmrÈ£ AaÉ¿¹ LÓ¡¿¹ qCu¡ �eÙ¹ì qC®mez �hq¡l£ HLV¡ E®šSL Kod ay¡q¡l

j¤®Ml L¡®R B�eu¡ d�l®aC l¡SmrÈ£ q¡a pl¡Cu¡ �cu¡ L�q®me, ""Bl Jo¤d e¡, h¡h¡z HMe B�j iNh¡e®L ØjlZ L�l-- �a�e Bj¡®L Bj¡l pjÙ¹ pwp¡lc¡®ql ®no Jo¤d �c®hez j�qe, ®a¡l¡ HLV¤M¡�e �hnË¡j LlÚ®Nz hEj¡, HCh¡l l¡æ¡ Qs¡Cu¡ c¡Jz''

påÉ¡®hm¡u �hq¡l£ Hhw j®q¾cË l¡SmrÈ£l �hR¡e¡l pÇj¤®M e£®Q f¡a f¡�su¡ M¡C®a h�pmz Bn¡l Efl l¡SmrÈ£ f�l®hn®el i¡l �cu¡�R®me, ®p f�l®hne L�l®a m¡�Nmz

j®q®¾cËl h®rl j®dÉ AnË¦ EcÚ®h�ma qCu¡ E�W®a�Rm, a¡q¡l j¤®M Aæ E�W®a�Rm e¡z l¡SmrÈ£ a¡q¡®L h¡l h¡l h�m®a m¡�N®me, ""j�qe, a¤C �LR¤C M¡C®a�Rp e¡ ®Lez i¡®m¡ L�lu¡ M¡, B�j ®c�Mz''


�hq¡l£ L�qm, ""S¡eC ®a¡ j¡, j�qec¡ �QlL¡m IlLj, �LR¤C M¡C®a f¡®l e¡z ®h¡W¡e, I O¾VV¡ Bj¡®L Bl-HLV¤ �c®a qC®h, h®s¡ QjvL¡l qCu¡®Rz''

l¡SmrÈ£ M¤�n qCu¡ Dov q¡�pu¡ L�q®me, ""B�j S¡�e, �hq¡l£ I O¾VV¡ i¡®m¡h¡®pz hEj¡, JV¤L¤®a L£ qC®h, Bl-HLV¤ ®h�n L�lu¡ c¡Jz''

�hq¡l£ L�qm, ""®a¡j¡l HC hE�V h®s¡ LªfZ, q¡a �cu¡ �LR¤ N®m e¡z'' l¡SmrÈ£ q¡�pu¡ L�q®me, ""®c®M¡ ®a¡ hEj¡, �hq¡l£ ®a¡j¡lC e¤e M¡Cu¡ ®a¡j¡lC �e¾c¡

L�l®a®Rz'' Bn¡ �hq¡l£l f¡®a HLl¡n O¾V �cu¡ ®Nmz �hq¡l£ L�qm, ""q¡u q¡u! O¾V �cu¡C Bj¡l ®fV il¡C®h ®c�M®a�R, Bl i¡®m¡ i¡®m¡ �S�ep

pjÙ¹C j�qec¡l f¡®a f�s®hz'' Bn¡ �gp�gp L�lu¡ h�mu¡ ®Nm, ""�e¾c¤®Ll j¤M �LR¤®aC hå qu e¡z'' �hq¡l£ jªc¤ü®l L�qm, ""�jø¡æ �cu¡ fl£r¡ L�lu¡ ®c®M¡, hå qu �L e¡z'' c¤C hå¤l Bq¡l qCu¡ ®N®m, l¡SmrÈ£ AaÉ¿¹ aª�ç®h¡d L�l®mez L�q®me, ""hEj¡, a¤�j

n£OË M¡Cu¡ H®p¡z'' l¡SmrÈ£l B®c®n Bn¡ M¡C®a ®N®m �a�e j®q¾cË®L L�q®me, ""j�qe, a¤C öC®a k¡z'' j®q¾cË L�qm, ""HMeC öC®a k¡Ch ®Lez''


j®q¾cË l¡®œ j¡a¡l ®ph¡ L�l®h �Øbl L�lu¡�Rmz l¡SmrÈ£ ®L¡®e¡j®aC a¡q¡ O�V®a �c®me e¡z L�q®me, ""a¤C nË¡¿¹ B�Rp j�qe, a¤C öC®a k¡z''

Bn¡ Bq¡l L�lu¡ f¡M¡ mCu¡ l¡SmrÈ£l �nu®ll L¡®R B�pu¡ h�ph¡l Efœ²j L�l®m, �a�e Q¤�f Q¤�f a¡q¡®L L�q®me, ""hEj¡, j®q®¾cËl �hR¡e¡ �WL qCu¡®R �L e¡ ®c®M¡ ®N, ®p HLm¡ B®Rz''

Bn¡ m‹¡u j�lu¡ �Nu¡ ®L¡®e¡j®a Ol qC®a h¡�ql qCu¡ ®Nmz O®l ®Nhm �hq¡l£ Hhw Aæf§ZÑ¡ l�q®mez

aMe l¡SmrÈ£ L�q®me, ""�hq¡l£, ®a¡®L HLV¡ Lb¡ �S‘¡p¡ L�lz �h®e¡�ce£l L£ qCm h�m®a f¡�lp? ®p HMe ®L¡b¡uz''

�hq¡l£ L�qm, ""�h®e¡�ce£ L�mL¡a¡u B®Rz'' l¡SmrÈ£ e£lh cª�ø®a �hq¡l£®L fËnÀ L�l®mez �hq¡l£ a¡q¡ h¤�Tmz L�qm, ""�h®e¡�ce£l SeÉ

a¤�j Bl �LR¤j¡œ iu L�l®u¡ e¡, j¡z'' l¡SmrÈ£ L�q®me, ""®p Bj¡®L A®eL c¤xM �cu¡®R, �hq¡l£, ah¤ a¡q¡®L B�j j®e j®e

i¡®m¡h¡�pz'' �hq¡l£ L�qm, ""®p-J ®a¡j¡®L j®e j®e i¡®m¡h¡®p, j¡z'' l¡SmrÈ£, Bj¡lJ a¡C ®h¡d qu �hq¡l£z ®c¡o¬Z pL®mlC B®R, �L¿º ®p Bj¡®L

i¡®m¡h¡�paz ®aje ®ph¡ ®Lq Rm L�lu¡ L�l®a f¡�la e¡z �hq¡l£ L�qm, ""®a¡j¡l ®ph¡ L�lh¡l SeÉ ®p hÉ¡L¤m qCu¡ B®Rz'' l¡SmrÈ£ c£OÑ�enÄ¡p ®g�mu¡ L�q®me, ""j�qel¡ ®a¡ HMe öC®a ®N®R, l¡®œ a¡q¡®L HLh¡l

B�e®m �L r�a B®Rz'' �hq¡l£ L�qm, ""j¡, ®p ®a¡ HC h¡�slC h¡�ql-O®l m¤L¡Cu¡ h�pu¡ B®Rz a¡q¡®L BS pjÙ¹

�ce Sm�h¾c¤ fkÑ¿¹ j¤®M ®cJu¡C®a f¡�l e¡Cz ®p fZ L�lu¡®R, karZ a¤�j a¡q¡®L X¡�Lu¡ e¡ j¡f L�l®h aarZ ®p SmØfnÑ L�l®h e¡z''

l¡SmrÈ£ hÉÙ¹ qCu¡ L�q®me, ""pjÙ¹ �ce Efh¡p L�lu¡ B®R! Bq¡, a¡q¡®L X¡LÚ, X¡LÚ!'' �h®e¡�ce£ d£®l d£®l l¡SmrÈ£l O®l fË®hn L�l®aC �a�e h�mu¡ E�W®me, ""�R �R hE, a¤�j

L�lu¡R �Lz BS pjÙ¹ �ce E®f¡p L�lu¡ BR? k¡J k¡J, B®N M¡Cu¡ mJ, a¡q¡l f®l Lb¡ qC®hz''

�h®e¡�ce£ l¡SmrÈ£l f¡®ul d§m¡ mCu¡ fËZ¡j L�lu¡ L�qm, ""B®N a¤�j f¡�fù¡®L j¡f L®l¡, �f�pj¡, a®h B�j M¡Chz''

l¡SmrÈ£z j¡f L�lu¡�R h¡R¡, j¡f L�lu¡�R, Bj¡l HMe L¡q¡®l¡ Efl Bl l¡N e¡Cz-- �h®e¡�ce£l X¡e q¡a d�lu¡ �a�e L�q®me, ""hE, ®a¡j¡ qC®a L¡q¡®l¡ j¾c e¡ qEL, a¤�jJ i¡®m¡ b¡®L¡z''

�h®e¡�ce£z ®a¡j¡l Bn£hÑ¡c �jbÉ¡ qC®h e¡, �f�pj¡z B�j ®a¡j¡l f¡ R¤yCu¡ h�m®a�R Bj¡ qC®a H pwp¡®ll j¾c qC®h e¡z

Aæf§ZÑ¡®L �h®e¡�ce£ i§�jù qCu¡ fËZ¡j L�lu¡ M¡C®a ®Nmz M¡Cu¡ B�p®m fl l¡SmrÈ£


a¡q¡l �c®L Q¡�qu¡ L�q®me, ""hE, HMe a®h a¤�j Q�m®m?'' �h®e¡�ce£z �f�pj¡, B�j ®a¡j¡l ®ph¡ L�lhz DnÄl p¡r£, Bj¡ qC®a a¤�j ®L¡®e¡ A�eø

Bnˆ¡ L�l®u¡ e¡z l¡SmrÈ£ �hq¡l£l j¤®Ml �c®L Q¡�q®mez �hq¡l£ HLV¤ �Q¿¹¡ L�lu¡ L�qm, ""®h¡W¡e b¡L¤e j¡,

a¡q¡®a r�a qC®h e¡z'' l¡®œ �hq¡l£, �h®e¡�ce£ Hhw Aæf§ZÑ¡ �aeS®e �j�mu¡ l¡SmrÈ£l önË§o¡ L�l®mez H �c®L Bn¡ pjÙ¹ l¡�œ l¡SmrÈ£l O®l B®p e¡C h�mu¡ m‹¡u AaÉ¿¹ fËa¤É®o E�Wu¡®Rz

j®q¾cË®L �hR¡e¡u p¤ç AhØb¡u l¡�Mu¡ a¡s¡a¡�s j¤M d¤Cu¡ L¡fs R¡�su¡ fËÙ¹¤a qCu¡ B�pmz aM®e¡ AåL¡l H®Lh¡®l k¡u e¡Cz l¡SmrÈ£l à¡®ll L¡®R B�pu¡ k¡q¡ ®c�Mm, a¡q¡®a Bn¡ Ah¡L qCu¡ ®Nmz i¡�hm , "H �L üfÀz'

�h®e¡�ce£ HL�V �Øf�lV mÉ¡Çf SÄ¡�mu¡ Sm Nlj L�l®a®Rz �hq¡l£ l¡®œ O¤j¡C®a f¡u e¡C, a¡q¡l SeÉ Q¡ ¯a�l qC®hz

Bn¡®L ®c�Mu¡ �h®e¡�ce£ E�Wu¡ cy¡s¡Cmz L�qm, ""BS B�j Bj¡l pjÙ¹ Afl¡d mCu¡ ®a¡j¡l BnËu NËqZ L�lm¡j-- Bl ®Lq Bj¡®L c§l L�l®a f¡�l®h e¡-- �L¿º a¤�j k�c hm "k¡J' ®a¡ Bj¡®L HMeC k¡C®a qC®hz''

Bn¡ ®L¡®e¡ Ešl L�l®a f¡�lm e¡-- a¡q¡l je L£ h�m®a®R, a¡J ®p ®ke i¡®m¡ L�lu¡ h¤�T®a f¡�lm e¡, A�ii§a qCu¡ l�qmz

�h®e¡�ce£ L�qm, ""Bj¡®L ®L¡®e¡�ce a¤�j j¡f L�l®a f¡�l®h e¡-- ®p ®Qø¡J L�l®u¡ e¡z �L¿º Bj¡®L Bl iu L�l®u¡ e¡z ®k Lu�ce �f�pj¡l clL¡l qC®h, ®pC LV¡ �ce Bj¡®L HLV¤M¡�e L¡S L�l®a c¡J, a¡l f®l B�j Q�mu¡ k¡Chz''


L¡m l¡SmrÈ£ kMe Bn¡l q¡a mCu¡ j®q®¾cËl q¡®a �c®me, aMe Bn¡ a¡q¡l je qC®a pjÙ¹ A�ij¡e j¤�Ru¡ ®g�mu¡ pÇf§ZÑi¡®h j®q®¾cËl L¡®R BaÈpjfÑe L�lu¡�Rmz BS �h®e¡�ce£®L pÇj¤®M ®c�Mu¡ a¡q¡l M�™a ®fË®jl c¡q n¡�¿¹ j¡�em e¡z Cq¡®L j®q¾cË HL�ce i¡®m¡h¡�pu¡�Rm, Cq¡®L HM®e¡ qu®a¡ j®e j®e i¡®m¡h¡®p-- H Lb¡ a¡q¡l h¤®Ll �ia®l ®YE®ul j®a¡ g¤�mu¡ g¤�mu¡ E�W®a m¡�Nmz �LR¤rZ f®lC j®q¾cË S¡�Nu¡ E�W®h, �h®e¡�ce£®L ®c�M®h-- L£ S¡�e L£ Q®r ®c�M®hz L¡m l¡®œ Bn¡ a¡q¡l pjÙ¹ pwp¡l®L �e×L¾VL ®c�Mu¡�Rm-- BS fËa¤É®o E�Wu¡C ®c�Mm, Ly¡V¡N¡R a¡q¡l O®ll fË¡Â®ZCz pwp¡®l p¤®Ml Øb¡eC ph®Q®u pwL£ZÑ-- ®L¡b¡J a¡q¡®L pÇf§ZÑ �e�hÑ®OÀ l¡�Mh¡l AhL¡n e¡Cz

q©c®ul i¡l mCu¡ Bn¡ l¡SmrÈ£l O®l fË®hn L�lm, Hhw AaÉ¿¹ m‹¡l p®Â L�qm, ""j¡�pj¡, a¤�j pjÙ¹ l¡a h�pu¡ BR-- k¡J, ö®a k¡Jz'' Aæf§ZÑ¡ Bn¡l j¤®Ml �c®L HLh¡l i¡®m¡ L�lu¡ Q¡�qu¡ ®c�M®mez a¡q¡l f®l öC®a e¡ �Nu¡ Bn¡®L �e®Sl O®l mCu¡ ®N®mez L�q®me, ""Q¤�e, k�c p¤M£ qC®a Q¡p, a®h ph Lb¡ j®e l¡�Mp ®ez AeÉ®L ®c¡o£ L�lu¡ ®kV¤L¤ p¤M, ®c¡o j®e l¡�Mh¡l c¤xM a¡q¡l ®Q®u ®Yl ®h�nz''

Bn¡ L�qm, ""j¡�pj¡, B�j j®e �LR¤ f¤�ou¡ l¡�M®a Q¡C e¡, B�j i¤�m®aC Q¡C, �L¿º i¤�m®a ®cu e¡ ®kz''

Aæf§ZÑ¡z h¡R¡, a¤C �WL h�mu¡�Rp-- Ef®cn ®cJu¡ pqS, Ef¡u h�mu¡ ®cJu¡C nš²z ah¤ B�j ®a¡®L HLV¡ Ef¡u h�mu¡ �c®a�Rz ®ke i¤�mu¡�Rp HC i¡h�V A¿¹a h¡�q®l fË¡Zf®Z lr¡ L�l®a qC®h--B®N h¡�q®l i¤�m®a Blñ L�lp, a¡q¡ qC®m �ia®lJ i¤�m�hz H Lb¡ j®e l¡�Mp Q¤�e, a¤C k�c e¡ i¤�mp, a®h AeÉ®LJ ØjlZ Ll¡Cu¡ l¡�M�h! a¤C �e®Sl CµR¡u e¡ f¡�lp, B�j ®a¡®L B‘¡ L�l®a�R, a¤C �h®e¡�ce£l p®Â Hje hÉhq¡l LlÚ, ®ke ®p LM®e¡ ®a¡l ®L¡®e¡ A�eø L®l e¡C Hhw a¡q¡l à¡l¡ ®a¡l A�e®øl ®L¡®e¡ Bnˆ¡ e¡Cz

Bn¡ ejËj¤®M L�qm, ""L£ L�l®a qC®h h®m¡z'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""�h®e¡�ce£ HMe �hq¡l£l SeÉ Q¡ ¯a�l L�l®a®Rz a¤C c¤d-�Q�e-®fu¡m¡

pjÙ¹ mCu¡ k¡-- c¤CS®e �j�mu¡ L¡S LlÚz'' Bn¡ B®cn f¡m®el SeÉ E�Wmz Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""HV¡ pqS-- �L¿º Bj¡l Bl-HL�V

Lb¡ B®R, ®pV¡ B®l¡ nš²-- ®pC®V ®a¡®L f¡me L�l®aC qC®hz j¡®T j¡®T j®q®¾cËl p®Â �h®e¡�ce£l ®cM¡ qC®hC, aMe ®a¡l j®e L£ qC®h, a¡q¡ B�j S¡�e-- ®p-pju a¤C ®N¡fe LV¡®rJ j®q®¾cËl i¡h �Lwh¡ �h®e¡�ce£l i¡h ®c�Mh¡l ®Qø¡j¡œJ L�lp ®ez h¤L g¡�Vu¡ ®N®mJ ®a¡®L A�hQ�ma b¡�L®a qC®hz j®q¾cË Cq¡ S¡�e®h ®k, a¤C p®¾cq L�lp e¡, ®n¡L L�lp e¡, ®a¡l j®e iu e¡C, �Q¿¹¡ e¡C-- ®S¡s i¡�Ph¡l f§®hÑ ®kje �Rm, ®S¡s m¡�Nu¡ Bh¡l �WL ®ajeC qCu¡®R-- i¡P®el c¡NV¤L¤J �jm¡Cu¡ ®N®Rz j®q¾cË �L Bl-®Lq ®a¡l j¤M ®c�Mu¡ �e®S®L Afl¡d£ h�mu¡ j®e L�l®h e¡z Q¤�e, Cq¡ Bj¡l Ae¤®l¡d h¡ Ef®cn e®q, Cq¡ ®a¡l j¡�pj¡l B®cnz B�j kMe L¡n£ Q�mu¡ k¡Ch, Bj¡l HC Lb¡�V HL�c®el SeÉJ i¤�mp ®ez''

Bn¡ Q¡®ul ®fu¡m¡ fËiª�a mCu¡ �h®e¡�ce£l L¡®R Ef�Øba qCmz L�qm, ""Sm �L Nlj qCu¡®Rz B�j Q¡®ul c¤d B�eu¡�Rz''


�h®e¡�ce£ BÕQkÑ qCu¡ Bn¡l j¤®Ml �c®L Q¡�qmz L�qm, ""�hq¡l£-W¡L¤l®f¡ h¡l¡¾c¡u h�pu¡ B®Re, Q¡ a¤�j ay¡q¡l L¡®R f¡W¡Cu¡ c¡J, B�j aarZ �f�pj¡l SeÉ j¤M d¤Ch¡l h®¾c¡hÙ¹ L�lu¡ l¡�Mz �a�e ®h¡d qu HMeC E�W®hez''

�h®e¡�ce£, Q¡ mCu¡ �hq¡l£l L¡®R ®Nm e¡z �hq¡l£ i¡®m¡h¡p¡ ü£L¡l L�lu¡ a¡q¡®L ®k A�dL¡l �cu¡®R, ®pC A�dL¡l ®üµR¡j®a M¡V¡C®a a¡q¡l pw®L¡Q ®h¡d qC®a m¡�Nmz A�dL¡lm¡®il ®k jkÑ¡c¡ B®R, ®pC jkÑ¡c¡ lr¡ L�l®a qC®m A�dL¡lfË®u¡N®L pwka L�l®a quz kaV¡ f¡Ju¡ k¡u aaV¡ mCu¡ V¡e¡V¡�e Ll¡ L¡P¡m®LC ®n¡i¡ f¡u-- ®i¡N®L MhÑ L�l®mC pÇf®cl kb¡bÑ ®N±lhz HMe, �hq¡l£ a¡q¡®L �e®S e¡ X¡�L®m, ®L¡®e¡-HLV¡ Efmr L�lu¡ �h®e¡�ce£ a¡q¡l L¡®R Bl k¡C®a f¡®l e¡z

h�m®a-h�m®aC j®q¾cË B�pu¡ Ef�Øba qCmz Bn¡l h¤®Ll �ialV¡ k�cJ ds¡p L�lu¡ E�Wm, ah¤ ®p Bfe¡®L pwhlZ L�lu¡ mCu¡ ü¡i¡�hL ü®l j®q¾cË®L L�qm, ""a¤�j Ha ®i¡®l E�W®m ®k? f¡®R B®m¡ m¡�Nu¡ ®a¡j¡l O¤j i¡®P a¡C B�j S¡e¡m¡-clS¡ ph hå L�lu¡ B�pu¡�Rz''

�h®e¡�ce£l pÇj¤®MC Bn¡®L HCl©f pqSi¡®h Lb¡ L�q®a ö�eu¡ j®q®¾cËl h¤®Ll HLV¡ f¡bl ®ke e¡�ju¡ ®Nmz ®p Be¾c�Q®š L�qm, ""j¡, ®Lje B®Re, a¡C ®c�M®a B�pu¡�R-- j¡ �L HM®e¡ O¤j¡C®a®Rez''

Bn¡ L�qm, ""qy¡, �a�e O¤j¡C®a®Re, HMe a¤�j k¡C®u¡ e¡z �hq¡l£-W¡L¤l®f¡ h�mu¡®Re, �a�e BS A®eLV¡ i¡®m¡ B®Rez A®eL �ce f®l L¡m �a�e pjÙ¹ l¡a i¡®m¡ L�lu¡ O¤j¡Cu¡®Rez''

j®q¾cË �e�ÕQ¿¹ qCu¡ �S‘¡p¡ L�lm, ""L¡L£j¡ ®L¡b¡uz'' Bn¡ ay¡q¡l Ol ®cM¡Cu¡ �cmz Bn¡l HC cªta¡ J pwkj ®c�Mu¡ �h®e¡�ce£J BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz j®q¾cË X¡�Lm, ""L¡L£j¡!'' Aæf§ZÑ¡ k�cJ ®i¡®l Øe¡e L�lu¡ mCu¡ HMe f§S¡u h�p®he �Øbl L�lu¡�R®me ah¤J �a�e

L�q®me, ""Bu, j�qe, Buz'' j®q¾cË ay¡q¡®L fËZ¡j L�lu¡ L�qm, ""L¡L£j¡, B�j f¡�fù, ®a¡j¡®cl L¡®R B�p®a Bj¡l

m‹¡ L®lz'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""�R �R, J Lb¡ h�mp ®e j�qe-- ®R®m d¤m¡ mCu¡J j¡l ®L¡®m B�pu¡

h®pz'' j®q¾cËz �L¿º Bj¡l H d¤m¡ �LR¤®aC j¤�R®h e¡ L¡L£j¡z Aæf§ZÑ¡z c¤C-HLh¡l T¡�s®mC T�lu¡ k¡C®hz j�qe, i¡®m¡C qCu¡®Rz �e®S®L i¡®m¡ h�mu¡

®a¡l AqwL¡l �Rm, �e®Sl 'f®l �hnÄ¡p ®a¡l h®s¡ ®h�n �Rm, f¡®fl T®s ®a¡l ®pC NhÑV¤L¤C i¡�Âu¡ �cu¡®R, Bl ®L¡®e¡ A�eø L®l e¡Cz

j®q¾cËz L¡L£j¡, Hh¡l ®a¡j¡®L Bl R¡�su¡ �ch e¡, a¤�j �Nu¡C Bj¡l HC c¤NÑ�a qCu¡®Rz Aæf§ZÑ¡z B�j b¡�Lu¡ ®k-c¤NÑ�a ®WL¡Cu¡ l¡�Ma¡j, ®p-c¤NÑ�a HLh¡l O�Vu¡ k¡Ju¡C


i¡®m¡z HMe Bl ®a¡l Bj¡®L ®L¡®e¡ clL¡l qC®h e¡z clS¡l L¡®R Bh¡l X¡L f�sm, ""L¡L£j¡, B�q²®L h�pu¡R e¡�Lz'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""e¡, a¤C Buz'' �hq¡l£ O®l fË®hn L�lmz Ha pL¡®m j®q¾cË®L S¡NËa ®c�Mu¡ L�qm, ""j�qec¡, BS ®a¡j¡l

S£h®e HC ®h¡d qu fËbj p§®kÑ¡cu ®c�M®m!'' j®q¾cË L�qm, ""qy¡ �hq¡l£, BS Bj¡l S£h®e fËbj p§®kÑ¡cu, �hq¡l£l ®h¡d qu L¡L£j¡l p®Â

®L¡®e¡ fl¡jnÑ B®R-- B�j k¡Cz'' �hq¡l£ q¡�pu¡ L�qm, ""®a¡j¡®LJ e¡qu LÉ¡�h®e®Vl �j�eØV¡l L�lu¡ mJu¡ ®Nmz ®a¡j¡l

L¡®R B�j ®a¡ LM®e¡ �LR¤ ®N¡fe L�l e¡C-- k�c Bf�š e¡ Ll, BSJ ®N¡fe L�lh e¡z'' j®q¾cËz B�j Bf�š L�lh! a®h Bl c¡�h L�l®a f¡�l e¡ h®Vz a¤�j k�c Bj¡l L¡®R �LR¤

®N¡fe e¡ Ll, a®h B�jJ Bj¡l fË�a Bh¡l nËÜ¡ L�l®a f¡�lhz BSL¡m j®q®¾cËl pÇj¤®M pLm Lb¡ Apw®L¡®Q hm¡ L�Wez �hq¡l£l j¤M h¡�du¡ B�pm, ah¤

®p ®S¡l L�lu¡ h�mm, ""�h®e¡�ce£®L �hh¡q L�lh, Hje-HLV¡ Lb¡ E�Wu¡�Rm, L¡L£j¡l p®Â ®pC pð®å B�j Lb¡h¡aÑ¡ ®no L�l®a B�pu¡�Rz''

j®q¾cË HL¡¿¹ pwL¤�Qa qCu¡ E�Wmz Aæf§ZÑ¡ Q�La qCu¡ h�mu¡ E�W®me, ""H Bh¡l L£ Lb¡ �hq¡l£z''

j®q¾cË fËhm n�š² fË®u¡N L�lu¡ pw®L¡Q c§l L�lmz L�qm, ""�hq¡l£, H �hh¡®ql ®L¡®e¡ fË®u¡Se e¡Cz''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""H �hh¡®ql fËÙ¹¡®h �L �h®e¡�ce£l ®L¡®e¡ ®k¡N B®Rz'' �hq¡l£ L�qm, ""�LR¤j¡œ e¡z'' Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""®p �L Cq¡®a l¡S£ qC®hz'' j®q¾cË h�mu¡ E�Wm, ""�h®e¡�ce£ ®Le l¡S£ qC®h e¡, L¡L£j¡z B�j S¡�e, ®p HLj®e

�hq¡l£®L i�š² L®l-- Hje BnËu ®p �L CµR¡ L�lu¡ R¡�su¡ �c®a f¡®lz'' �hq¡l£ L�qm, ""j�qec¡, B�j �h®e¡�ce£®L �hh¡®ql fËÙ¹¡h L�lu¡�R-- ®p m‹¡l p®Â a¡q¡

fËaÉ¡MÉ¡e L�lu¡®Rz'' ö�eu¡ j®q¾cË Q¤f L�lu¡ l�qmz


®Q¡®Ml h¡�m

54

i¡®m¡u-j¾cu c¤C-�ae �ce l¡SmrÈ£l L¡�Vu¡ ®Nmz HL�ce fË¡®a ay¡q¡l j¤M ®hn fËpæ J ®hce¡ pjÙ¹ qË¡p qCmz ®pC �ce �a�e j®q¾cË®L X¡�Lu¡ L�q®me, ""Bl Bj¡l ®h�nrZ pju e¡C-- �L¿º B�j h®s¡ p¤®M j�lm¡j j�qe, Bj¡l ®L¡®e¡ c¤xM e¡Cz a¤C kMe ®R¡®V¡ �R�m, aMe ®a¡®L mCu¡ Bj¡l ®k Be¾c �Rm, BS ®pC Be®¾c Bj¡l h¤L i�lu¡ E�Wu¡®R-- a¤C Bj¡l ®L¡®ml ®R®m, Bj¡l h¤®Ll de-- ®a¡l pjÙ¹ h¡m¡C mCu¡ B�j Q�mu¡ k¡C®a�R, HC Bj¡l h®s¡ p¤Mz'" h�mu¡ l¡SmrÈ£ j®q®¾cËl j¤®M N¡®u q¡a h¤m¡C®a m¡�N®mez j®q®¾cËl ®l¡ce h¡d¡ e¡ j¡�eu¡ EµRÄ�pa qC®a m¡�Nmz


l¡SmrÈ£ L�q®me, ""Ly¡�cp ®e, j�qez mrÈ£ O®l l�qmz hEj¡®L Bj¡l Q¡�hV¡ �cpz pjÙ¹C B�j ¬R¡Cu¡ l¡�Mu¡�R, ®a¡®cl OlLæ¡l �S�e®pl ®L¡®e¡ Ai¡h qC®h e¡z Bl-HL�V Lb¡ B�j h�m j�qe, Bj¡l jªa¤Él f§®hÑ L¡q¡®LJ S¡e¡p ®e-- Bj¡l h¡®„ c¤q¡S¡l V¡L¡l ®e¡V B®R, a¡q¡ B�j �h®e¡�ce£®L �cm¡jz ®p �hdh¡,HL¡�Le£, Cq¡l p¤c qC®a a¡q¡l ®hn Q�mu¡ k¡C®h-- �L¿º j�qe, a¡q¡®L ®a¡®cl pwp¡®ll �ia®l l¡�Mp ®e, ®a¡l fË�a Bj¡l HC Ae¤®l¡d l�qmz''

�hq¡l£®L X¡�Lu¡ l¡SmrÈ£ L�q®me, ""h¡h¡ �hq¡l£, L¡m j�qe h�m®a�Rm, a¤C N�lh iâ®m¡L®cl �Q�Lvp¡l SeÉ HL�V h¡N¡e L�lu¡�Rp-- iNh¡e ®a¡®L c£OÑS£h£ L�lu¡ N�l®hl �qa Ll¦ez Bj¡l �hh¡®ql pju Bj¡l nÄöl Bj¡®L HLM¡�e NË¡j ®k±a¤L L�lu¡�R®me, ®pC NË¡jM¡�e B�j ®a¡®L �cm¡j, ®a¡l N�lh®cl L¡®S m¡N¡p, a¡q¡®a Bj¡l nÄö®ll f§ZÉ qC®hz''


®Q¡®Ml h¡�m

55

l¡SmrÈ£l jªa¤É qC®m fl nË¡Ü®n®o j®q¾cË L�qm,""i¡C �hq¡l£, B�j X¡š²¡�l S¡�e-- a¤�j ®k-L¡S Blñ L�lu¡®R, Bj¡®LJ a¡q¡l j®dÉ e¡Jz Q¤�e ®kl©f Nª�qZ£ qCu¡®R ®pJ ®a¡j¡l A®eL pq¡ua¡ L�l®a f¡�l®hz Bjl¡ pL®m ®pCM¡®eC b¡�Lhz''

�hq¡l£ L�qm,""j�qec¡, i¡®m¡ L�lu¡ i¡�hu¡ ®c®M¡-- H L¡S �L hl¡hl ®a¡j¡l i¡®m¡ m¡�N®h? ¯hl¡®NÉl r�ZL EµRÄ¡®pl j¤®M HLV¡ Øb¡u£ i¡l NËqZ L�lu¡ h�p®u¡ e¡z''

j®q¾cË L�qm, ""�hq¡l£, a¤�jJ i¡�hu¡ ®c®M¡, ®k S£he B�j NWe L�lu¡�R, a¡q¡®L mCu¡ BmpÉi®l Bl Ef®i¡N L�lh¡l ®S¡ e¡C-- L®jÑl à¡l¡ a¡q¡®L k�c V¡�eu¡ mCu¡ e¡ Q�m, a®h ®L¡eÚ �ce ®p Bj¡®L V¡�eu¡ Ahp¡®cl j®dÉ ®g�m®hz ®a¡j¡l L®jÑl j®dÉ Bj¡®L Øb¡e �c®aC qC®hz''

®pC Lb¡C �Øbl qCu¡ ®Nmz Aæf§ZÑ¡ J �hq¡l£ h�pu¡ n¡¿¹ �ho¡®cl p�qa ®pL¡®ml Lb¡ B®m¡Qe¡ L�l®a�R®mez

ay¡q¡®cl flØf®ll �hc¡®ul pju L¡®R B�pu¡®Rz �h®e¡�ce£ à¡®ll L¡®R B�pu¡ L�qm, ""L¡L£j¡, B�j �L HM¡®e HLV¤ h�p®a f¡�lz''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""H®p¡ H®p¡ h¡R¡, h®p¡z''


�h®e¡�ce£ B�pu¡ h�p®m a¡q¡l p�qa c¤C-Q¡�lV¡ Lb¡ L�qu¡ �hR¡e¡ a¤�mh¡l Efmr L�lu¡ Aæf§ZÑ¡ h¡l¡¾c¡u ®N®mez

�h®e¡�ce£ �hq¡l£®L L�qm,""HMe Bj¡l fË�a ®a¡j¡l k¡q¡ B®cn, a¡q¡ h®m¡z'' �hq¡l£ L�qm,""®h¡W¡e, a¤�jC h®m¡, a¤�j L£ L�l®a Q¡Jz'' �h®e¡�ce£ L�qm,""ö�em¡j, N�lh®cl �Q�Lvp¡l SeÉ NÂ¡l d¡®l a¤�j HLM¡�e h¡N¡e mCu¡R-

- B�j ®pM¡®e ®a¡j¡l ®L¡®e¡ HLV¡ L¡S L�lhz �LR¤ e¡ qu ®a¡ B�j ly¡�du¡ �c®a f¡�lz'' �hq¡l£ L�qm, ""®h¡W¡e, B�j A®eL i¡�hu¡�Rz e¡e¡e q¡Â¡®j Bj¡®cl S£h®el S¡®m A®eL

SV f�su¡ ®N®Rz HMe �eiª®a h�pu¡ h�pu¡ a¡q¡lC HL�V HL�V NË�¾b ®j¡Qe L�lh¡l �ce B�pu¡®Rz f§®hÑ pjÙ¹ f�lú¡l L�lu¡ mC®a qC®hz HMe q©cu k¡q¡ Q¡u, a¡q¡®L Bl fËnËu �c®a p¡qp qu e¡z H fkÑ¿¹ k¡q¡-�LR¤ O�Vu¡®R, k¡q¡-�LR¤ pqÉ L�lu¡�R, a¡q¡l pjÙ¹ BhaÑe, pjÙ¹ B®¾c¡me n¡¿¹ L�l®a e¡ f¡�l®m, S£h®el pj¡�çl SeÉ fËÙ¹¤a qC®a f¡�lh e¡z k�c pjÙ¹ Aa£aL¡m Ae¤L§m qCa, a®h pwp¡®l HLj¡œ ®a¡j¡l à¡l¡C Bj¡l S£he pÇf§ZÑ qC®a f¡�la-- HMe ®a¡j¡ qC®a Bj¡®L h�’a qC®aC qC®hz HMe Bl p¤®Ml SeÉ ®Qø¡ hªb¡, HMe ®Lhm B®Ù¹ B®Ù¹ pjÙ¹ i¡PQ¤l p¡�lu¡ mC®a qC®hz''

HC pju Aæf§ZÑ¡ O®l Y¤�L®aC �h®e¡�ce£ L�qm, ""j¡, Bj¡®L ®a¡j¡l f¡®u Øb¡e �c®a qC®hz f¡�fù¡ h�mu¡ Bj¡®L a¤�j ®W�m®u¡ e¡z''

Aæf§ZÑ¡ L�q®me, ""j¡, Q®m¡, Bj¡l p®ÂC Q®m¡z'' Aæf§ZÑ¡ J �h®e¡�ce£l L¡n£®a k¡Ch¡l �ce ®L¡®e¡ p¤®k¡®N �hq¡l£ �hl®m �h®e¡�ce£l p�qa

®cM¡ L�lmz L�qm,""®h¡W¡e, ®a¡j¡l HLV¡ �LR¤ �Qq² B�j L¡®R l¡�M®a Q¡Cz'' �h®e¡�ce£ L�qm,""Bj¡l Hje L£ B®R, k¡q¡ �Q®q²l j®a¡ L¡®R l¡�M®a f¡l?'' �hq¡l£ m‹¡ J pw®L¡®Ql p�qa L�qm,""Cw®l®Sl HLV¡ fËb¡ B®R, �fËuS®el HL¬µR Q¤m

Øjl®Zl SeÉ l¡�Mu¡ ®cu-- k�c a¤�j--z'' �h®e¡�ce£z �R �R, L£ OªZ¡z Bj¡l Q¤m mCu¡ L£ L�l®hz ®pC Aö�Q jªahÙ¹¤ Bj¡l Hje

�LR¤C e®q, k¡q¡ B�j ®a¡j®L �c®a f¡�lz B�j qa-i¡�Ne£ ®a¡j¡l L¡®S b¡�L®a f¡�lh e¡-- B�j Hje HLV¡-�LR¤ �c®a Q¡C, k¡q¡ Bj¡l qCu¡ ®a¡j¡l L¡S L�l®h-- h®m¡,a¤�j mC®h?

�hq¡l£ L�qm, ""mChz'' aMe �h®e¡�ce£ a¡q¡l A’®ml fË¡¿¹ M¤�mu¡ q¡S¡l V¡L¡l c¤CM¡�e ®e¡V �hq¡l£l q¡®a �cmz �hq¡l£ p¤Ni£l B®h®Nl p�qa �Øblcª�ø®a �h®e¡�ce£l j¤®Ml �c®L Q¡�qu¡ l�qmz M¡�eL h¡®c

�hq¡l£ L�qm, ""B�j �L ®a¡j¡®L �LR¤ �c®a f¡�lh e¡z'' �h®e¡�ce£ L�qm, ""®a¡j¡l �Qq² Bj¡l L¡®R B®R, a¡q¡ Bj¡l A®Âl i§oZ-- a¡q¡ ®Lq

L¡�s®a f¡�l®h e¡z Bj¡l Bl �LR¤ clL¡l e¡Cz'' h�mu¡ ®p �e®Sl q¡®al ®pC L¡V¡ c¡N ®cM¡Cmz

�hq¡l£ BÕQkÑ qCu¡ l�qmz �h®e¡�ce£ L�qm, ""a¤�j S¡e e¡-- H ®a¡j¡lC BO¡a-- Hhw H BO¡a ®a¡j¡lC Efk¤š²z Cq¡ HMe a¤�jJ �gl¡C®a f¡l e¡z''

j¡�pj¡l Ef®cnp®šÄJ Bn¡ �h®e¡�ce£ pð®å je®L �e×L¾VL L�l®a f¡®l e¡Cz l¡SmrÈ£l


®ph¡u c¤CS®e HL®œ L¡S L�lu¡®R, �L¿º Bn¡ kMeC �h®e¡�ce£®L ®c�Mu¡®R aMeC a¡q¡l h¤®Ll j®dÉ hÉb¡ m¡�Nu¡®R-- j¤M �cu¡ pq®S Lb¡ h¡�ql qu e¡C, Hhw q¡�ph¡l ®Qø¡ a¡q¡®L f£se L�lu¡®Rz �h®e¡�ce£l �eLV qC®a p¡j¡eÉ ®L¡®e¡ ®ph¡ NËqZ L�l®aJ a¡q¡l pjÙ¹ �Qš �hj¤M qCu¡®Rz �h®e¡�ce£l p¡S¡ f¡e A®eL pj®u �nøa¡l M¡�a®l a¡q¡®L NËqZ L�l®a qCu¡®R, �L¿º Bs¡®m a¡q¡ ®g�mu¡ �cu¡®Rz �L¿º BS kMe �hc¡uL¡m Ef�Øba qCm-- j¡�pj¡ pwp¡l qC®a �àa£uh¡l Q�mu¡ k¡C®a®Re h�mu¡ Bn¡l q©cu kMe AnË¦S®m BâÑ qCu¡ ®Nm, aMe ®pCp®Â �h®e¡�ce£l fË�a a¡q¡l Ll¦Z¡l Ecu qCmz ®k H®Lh¡®l Q�mu¡ k¡C®a®R a¡q¡®L j¡f L�l®a f¡®l e¡, Hje L�We je AÒfC B®Rz Bn¡ S¡�ea, �h®e¡�ce£ j®q¾cË®L i¡®m¡h¡®p; j®q¾cË®L i¡®m¡ e¡ h¡�p®hC h¡ ®Lez j®q¾cË®L i¡®m¡h¡p¡ ®k �Ll©f A�eh¡kÑ, Bn¡ a¡q¡ �e®Sl q©c®ul �ial qC®aC S¡®ez �e®Sl i¡®m¡h¡p¡l ®pC ®hce¡u �h®e¡�ce£l fË�a BS a¡q¡l h®s¡ cu¡ qCmz �h®e¡�ce£ j®q¾cË®L �Ql�c®el SeÉ R¡�su¡ k¡C®a®R, a¡q¡l ®k c¤�hÑoq c¤xM, a¡q¡ Bn¡ A�ah®s¡ nœ¤l SeÉJ L¡je¡ L�l®a f¡®l e¡-- j®e L�lu¡ a¡q¡l Q®r Sm B�pm; HLL¡®m ®p �h®e¡�ce£®L i¡®m¡h¡�pu¡�Rm-- ®pC i¡®m¡h¡p¡ a¡q¡®L ØfnÑ L�lmz ®p d£®l d£®l �h®e¡�ce£l L¡®R B�pu¡ AaÉ¿¹ Ll¦Z¡l p®Â, ®Øe®ql p®Â, �ho¡®cl p®Â jªc¤ü®l L�qm, ""�c�c, a¤�j Q�m®m?''

�h®e¡�ce£ Bn¡l �Qh¤L d�lu¡ L�qm, ""qy¡ ®h¡e, Bj¡l k¡Ch¡l pju B�pu¡®Rz HLpju a¤�j Bj¡®L i¡®m¡h¡�pu¡�R®m-- HMe p¤®Ml �c®e ®pC i¡®m¡h¡p¡l HLV¤M¡�e Bj¡l S®eÉ l¡�M®u¡, i¡C-- Bl ph i¤�mu¡ ®k®u¡!''

j®q¾cË B�pu¡ fËZ¡j L�lu¡ L�qm, ""®h¡W¡e, j¡f L�l®u¡z'' a¡q¡l ®Q¡®Ml fË¡®¿¹ c¤C ®gy¡V¡ AnË¦ Ns¡Cu¡ f�smz

�h®e¡�ce£ L�qm, ""a¤�jJ j¡f L�l®u¡ W¡L¤l®f¡, iNh¡e ®a¡j¡®cl �Qlp¤M£ Ll¦ez'' --


chokher bali by rabindranath thakur

Presentations & Public Speaking