catalogo ii

Download Catalogo II

Post on 24-Mar-2016

218 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Pararrayos distribución, subestación, transporte, aisladores, seccionalizadores

TRANSCRIPT

  • Inael 1

    3

    Pararrayos para sistemas dedistribucinMetal oxidedistribution classsurge arrestersParafoudre poursystemes dedistribution

    rafaelLogo

  • Industrias de Aparellaje Elctrico 2

    Pararrayos para sistemas de distribucinMetal oxide distribution class surge arrestersParafoudre pour systemes de distribution

    ndiceIndexIndex

    Parafoudres de 10 kA, 3-36 kV poursysteme de distribution .....................3Capacite de surtensions desparafoudres INZ et INZP....................3

    Application ...............................4Parafoudres recommands pourdiverses systemes de distribution .....5quipe de essais electriques doparafoudres .......................................6Caracteristiques physiques desparafoudres INZP ..............................6

    quipe basique de parafoudres INZP .....................7Dimensions des parafondres INZP .....................7

    Dimensions des parafoudres INZ ......8Accessoires .......................................9

    Ferrure NEMA Type B ...............9Capuchon isolant ....................10Parafoudres sans accesories .11

    Pararrayos de 10 kA, de 3-36 kV, para sistemas de distribucin. ...........3Capacidad de soportar sobretensiones de los pararrayos INZ e INZP .......................3

    Aplicacin .................................4Pararrayos recomendados paradiversos sistemas de distribucin......5Equipos de ensayos elctricos depararrayos..........................................6Caractersticas fsicas de los pararrayos INZP .................................6

    Equipamiento bsico depararrayos INZP........................7Dimensiones de pararrayos INZP........................7

    Dimensiones de pararrayos INZ.........8Accesorios .........................................9

    Herraje NEMA tipo B .................9Capuchn aislant.....................10Pararrayos sin accesorios.......11

    10 kA series heavy duty distributionclass, surge arrester 3-36 kV.............3Type INZ and INZP arresters temporary overvoltage capability .......3

    Application ................................4Ratings for various system voltages..............................................5Control equipment of surge arresters.............................................6INZP pyshical data .............................6

    Basic equipment of INZP arresters...........................7Dimensions for arresters INZP .7

    Dimensions for arresters INZ.............8Accesories..........................................9

    Type B NEMA Bracket ...............9Insulator cap ...........................10Arresters without accesorries .11

    Inael, empresa registrada, dispone de:Inael, Registered Company, has:Inael, enterprise certifie, dispose de:

    Los pararrayos tipo INZ e INZPestan diseados para sistemas de distri-bucin. Se trata de equipos sinexplosores que incorporan varistores dexidos metlicos altamente no lineales.Con una corriente nominal de descargade 10 kA. La envolvente puede ser enmaterial polimrico, modelo INZP, oporcelana, modelo INZ.

    The INZ & INZP type arrester areheavy duty distribution class surgearrester. These are gapless designincorporating highly non-linear metaloxide varistor, with a discharge ratedcurrent of 10 kA. The housing can bepolimeric, INZP type, or porcelain INZtype.

    Les parafoudres type INZ et INZP sontdessins pour systmes de distribution.Ils sont quipes sans explores queincorporent varisteurs de oxydesmtalliques hautement non linaires.Avec une courant nominal de dchargede 10 KA. Lenveloppe peut tre enmatriel polymrique, modle INZP ouporcelanique, modle INZ.

    Pararrayos de 10 kA, de 3-36 kV, para sistemas de distribucin.10 kA series heavy duty distribution class, surge arrester 3-36 kVParafoudres de 10 kA, 3-36 kV pour systeme de distribution

  • Les parafoudres type INZ et INZP sontsoumis aux essais conformment lanormative la plus rcente, nationale et in-ternationale, concernant les parafoudresdoxydes mtalliques: ANSI/IEEE C62.11,CEI 60099-4, UNE-EN 60099-4.

    Ce modle passe avec succs les es-sais de type minimaux suivants:

    Chocs de courant de grande amplitu-de et courte dure: 2 impulsions avec va-leur de crte de 100 kA.

    Chocs de courant de longue dure:20 impulsions avec valeur de crte de 250A et dure de 2.000 s.

    Essai de fonctionnement: On appli-que 20 impulsions avec une forme donde8/20 s et une valeur de crte gale 10kA, suivies de 2 impulsions de grande am-plitude avec valeur de crte gale 100 kA.

    Aprs chacun de ces essais, le para-foudre INAEL est maintenu stable thermi-quement et laugmentation de la tensionrsiduelle correspondant au courant no-minal de dcharges, es infrieur un 10%.

    Los pararrayos INAEL INZP e INZse ensayan de acuerdo con las msrecientes normativas nacionales e inter-nacionales, referente a pararrayos dexidos metlicos: ANSI/IEEE C62.11,CEI 60099-4, UNE-EN 60099-4. Estosequipos superan con xito los siguien-tes ensayos de tipo mnimos:

    * Impulsos de corriente de granamplitud y corta duracin: 2 impulsos4/10 s con valor de cresta de 100 kA.

    * Impulsos de corriente de largaduracin: 20 impulsos con valor decresta de 250 A y duracin de 2.000 s.

    * Ensayo de funcionamiento: se apli-can 20 impulsos con forma de onda8/20 s y valor de cresta igual a 10 kA,seguidos de 2 impulsos de gran ampli-tud con valor cresta igual a 100 kA.

    Tras cada uno de estos ensayos, lospararrayos INAEL se mantienen trmi-camente estables y el aumento en latensin residual correspondiente a lacorriente nominal de descargas esmenor de un 10%.

    The INAELS arresters are tested inaccordance with the lastest standardANSI/IEEE C62.11-1987 for metal oxidearresters, and also with IEC 60099-4.They consistently withstand the follo-wing minimum type test:

    * High Current-Short duration: 2current surges of 100 kA-crest magnitu-de 20 shoots of 100 kA amplitude.

    * Low Current-Long duration: 20shoots (or impulses) of 250 A amplitudeand 2.000 s duration.

    * Duty Cycle: 20 discharges with acurrent surge of 10 kA magnitude and8/20 s wave shape followed by 2 dis-charges with a current surge of 100 kAmagnitude.

    Following each of these tests, theINAELS arresters remain thermally sta-ble and the discharge voltage increaseat rated current is less than 10%.

    CaracteristicasCharacteristicsCaracteristiques

    Inael 3

    Capacidad de soportar sobretensiones de los pararrayos INZ e INZPType INZ and INZP arresters temporary overvoltage capability (TOV)Capacite de surtensions des parafoudres INZ et INZP

  • Industrias de Aparellaje Elctrico 4

    Pararrayos para sistemas de distribucinMetal oxide distribution class surge arrestersParafoudre pour systemes de distribution

    La tensin asignada Ur de unpararrayos corresponde, por definicin,a la tensin a frecuencia industrial(50/60 Hz) aplicada entre terminales depararrayos durante 10 sg. en el ensayode funcionamiento. Por otra parte, latensin de funcionamiento continuoUc de un pararrayos, designa la mxi-ma tensin que, a frecuencia industrial,puede ser aplicada de forma continua ypermanente entre los terminales delpararrayos, en servicio. El pararrayos sedebe seleccionar de modo que la mxi-ma tensin fase-tierra permanente en elsistema de distribucin no exceda de laUc del pararrayos.

    La temperatura media en el lugar deinstalacin no debe superar los 40 C,mientras que la temperatura mxima nodebe sobrepasar los 60 C. De no cum-plirse estas condiciones, debeconsultarse con INAEL.

    The INAELS arrester rated voltage ,Ur designates the voltage (50/60 Hz)applied across the arrester terminalesduring 10 sg. in the duty cycle test. Inthe other hand, the INAELS arrestersarrrester Maximum Continous OpertingVoltage (MCOV) Ucdesignates themaximum 50/60 Hz voltage that may becontinuosly applied across the arresterin service. Selection of the appropiatearrester rating is made on the basis thatthe maximum continuous voltage on theline does not exceed the (MCOV) Ucof the arrester.

    The average temperature at the pointof installation should not exceed 40 C,and the maximum temperature shouldnot exceed 60 C. For aplications conti-nuosly exceeding these temperatures,please, contact your nearest INAELSagent.

    La tension assigne Ur dun parafou-dre INAEL correspond, par dfinition, la tension frquence industrielle (50/60Hz) applique entre les terminaux de pa-rafoudres pendant 10 sg, dans lessai defonctionnement.

    Dautre part, la tension de fonction-nement continu Uc dun parafoudreINZ dsigne la tension maximale qui, frquence industrielle, peut tre mainte-nue de faon continue et permanente en-tre les terminaux des parafoudres enservice. Le modle INZ doit tre selec-tionn de telle sorte que la tension maxi-male phase-terre qui se trouve dans lesystme de distribution, ne soit pas su-prieure de Uc du parafoudre.

    La temprature moyenne sur le lieude linstallation ne doit pas dpasser les40 C, tandis que la temprature maxi-male ne doit pas dpasser les 60 C. Sices conditions ne sont pas requises,veuillez consulter votre reprsentantdINAEL, le plus prche.

    AplicacinApplicationApplication

    1,5 kA 3 kA 5 kA 10 kA 20 kA 40 kA3 2,55 10,6 8,3 8,7 9,2 9,9 11,1 13,16 5,10 21,2 16,6 17,4 18,4 19,8 22,2 26,29 7,65 31,8 24,9 26,1 27,6 29,7 33,3 39,310 8,50 35,3 27,7 29,0 30,7 33,0 37,0 43,712 10,20 42,4 33,2 34,8 36,8 39,6 44,4 91,715 12,70 53,0 41,5 43,5 46,0 49,5 55,5 65,518 15,30 63,6 49,8 52,2 55,2 59,4 66,6 78,621 17,00 74,2 58,1 60,9 64,4 69,3 77,7 91,724 19,50 84,8 66,4 69,6 73,6 79,2 88,8 104,827 22,00 95,4 74,7 78,3 82,8 89,1 99,9 117,930 24,40 105,9 83,1 87,0 92,1 99,0 111,0 131,133 27,00 116,4 91,4 95,7 101,3 108,9 122,1 144,236 29,00 127,0 99,7 104,4 110,4 118,8 133,2 157,339 31,40 137,5 107,9 113,1 119,6 128,7 144,3 170,342 34,00 148,1 116,2 121,8 128,8 138,6 155,4 183,43 2,55 9,6 7,6 7,9 8,4 9,0 10,1 11,96 5,10 19,3 15,1 15,8 16,