caberawit 40

52

Upload: surya-ongko

Post on 10-Mar-2016

227 views

Category:

Documents


10 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Caberawit 40
Page 2: Caberawit 40

Indonesia Hari IniJatuhnya tetesan embun pagi seiring bertiupnya angin utara yang sejuk tak menusuk mengisyaratkan secara lembut keberadaan musim gugur yang telah menemani kita memasuki tahun ajaran baru di semester ini. Tahun ajaran baru, semester baru, awal yang baru.

Mengiringi pergantian tahun ajaran yang tentunya penuh dengan hal-hal baru ini, Cabe Rawit pun tampil dengan “wajah baru”. Dengan ukuran yang lebih kecil, hendaknya Cabe Rawit dapat menyuguhkan suatu media informasi dengan fisik ciut namun mental yahud.

Sebagai rakyat penghuni suatu negara yang bentuk geografisnya membentang secara horizontal seperti Indonesia, tentunya banyak seluk-beluk dari negara kita sendiri yang belum kita ketahui sebelumnya. Melalui edisi ini, Cabe Rawit hendak mengajak Anda mengeksplorasi Indonesia, mulai dari adat “mistis” di wilayah Toraja yang masih lazim dijalani penduduk setempat sampai ke ulasan singkat mengenai objek wisata menarik di Tanah Air yang belum banyak dijamah. Serangkaian informasi mengenai fenomena kebakaran hutan yang sempat menjadi world’s hot news di pertengahan tahun juga dikemas ke dalam artikel Fokus edisi kali ini. Meminjam kata-kata Pak Habibie ketika mengadakan seminar di Tsinghua University, “ini bangsamu, cintailah dan bangun bangsamu”, langkah pembangunan awal apalagi yang lebih baik dari mengenal lebih jauh apa yang dimiliki bangsa kita sendiri?

Ini merupakan kali pertama saya menyapa Anda melalui surat editor ini. Tak dapat dipungkiri bahwa segala kelancaran yang diperoleh redaksi Cabe Rawit dalam perjalanan berkaryanya selama bertahun-tahun ini tidak lepas dari kerja keras teman-teman yang bersedia meluangkan waktu dan tenaganya untuk berkontribusi dalam penyusunan majalah ini, serta dukungan para sponsor dan para pembaca setia baik dalam bentuk moril maupun materiil. Harapan saya, tahun ajaran baru ini hendaknya dapat memberikan semangat baru bagi kita semua.

Chief EditorIndira Melik

Assistant EditorEllen Murti Kurniawan

JournalistAngeline; Indri Sienny;

Lady Eshelin T; Nisa Fitratul I Chaerun;Vivi Wiryadinata

Graphic DesignersShanty Dewi

Anita Ratnasari Sukendar; Carla Setiawan; Cyndi Cyntia; Dedy Eko Lienardy;

Felicia Poetri Yoga; Hamzah Farouq; Metta Nirmala; Vera Natalia

ITVina Wiryadinata

MarketingRhea Maisie

PhotographerLivia Tjahjadi

ContributorsChaerun Anwar (KBRI Beijing)

Indra Sumbala; Melia (IMKI Nanning)Advisory

Cindy Kusuma; Hadi Susanto Wijaya; Ivone Handoko; James Junianlie;

Marina Yukin TanggonoOfficial Website

www.caberawitonline.comContact

[email protected]

Caberawit bisa didapat di:Beijing, Chongqing, Guangzhou, Guilin,

Haikou, Hangzhou,Hong Kong, Kunming, Lanzhou,

Nanjing, Nanning, Ningbo, Shanghai, Suzhou, Tianjin, Wuxi, Xiamen

SURAT EDITOR

*Dilarang mengutip sebagian atau seluruh isi dari Cabe Rawit tanpa persetujuan

tertulis dari redaksi Cabe Rawit.*Cabe Rawit tidak bertanggung jawab atas isi dari iklan yang dimuat dalam

majalah ini.Indira MelikChief Editor

Page 3: Caberawit 40

Fokus

Profil

Jajan

Dapur

Info

Hiburan

Rekreasi

Ada Apa Cabe

Belajar

Siapakah Aku?

Agenda

Album

Ceritamu

2013: Rekor Kebakaran Hutan Terparah Sepanjang Masa

Tri Purnajaya, Wakil Indonesia di ASEAN China Centre

Ternyata

CONTENT04

08

11

1416

19

Pertunjukan Bayangan Boneka Dua Budaya: Sejenis Tapi Beda

Mengintip Tradisi Unik Tana Toraja

Prosedur Verifikasi dan Legalisasi Ijasah Bagi Lulusan Perguruan Tinggi di Tiongkok

Pemilu 2014 di Beijing

Batik “Made in Tiongkok”20

Tips22 Pertolongan Pertama pada Luka

Bakar

Cerpen24 Arti Kebahagiaan untuk Dewi

27 Di Sini Kami Belajar Mewujudkan Mimpi

30 Ternyata, Objek Wisata Luar Dunia Ada di Tanah Air!

Amazing Race Mahasiswa Baru Bersama PERMIT Beijing

Komunikasi Lintas Budaya: Kunjungan Diplomatik Mantan Presiden RI ke Tiongkok

Peluncuran Buku “Habibie dan Ainun” di Negeri Tirai Bambu

33

35

Karakter Manusia Berdasarkan Golongan Darah

36

38 Ayam Pedas Chongqing

40 “外婆家” The Grandma’s

42

44

47

50

Page 4: Caberawit 40

Pertengahan tahun 2013, ketika masyarakat Indonesia yang berdomisili di negeri tirai bambu ini tengah menikmati kehangatan

sinar mentari musim panas dengan langit biru nan cerah, saudara-saudari kita di Tanah Air malahan sedang dalam perjuangan keras menanggulangi kerugian-kerugian yang ditimbulkan kabut asap yang disebabkan oleh kebakaran hutan di pulau Sumatera. Bahkan, mungkin beberapa di antara Anda, para pembaca, pernah melihat suatu fenomena dimana teman-teman dari negara tetangga kita, Singapura dan Malaysia, melontarkan keluh-kesahnya di berbagai jejaring sosial seperti Facebook mengenai kerugian yang mereka alami terkait dengan merambatnya kabut asap kebakaran hutan tersebut sampai ke negara mereka.

15 Juni 2013, jumlah titik api di hutan Riau mulai meningkat, dan selang dua hari setelah itu (17/6/2013), kabut asap dari Riau mulai menyelimuti negara tetangga, Singapura dan Malaysia. Kebakaran hutan dengan catatan indeks standar polusi (PSI) tertinggi mencapai angka 900 (Dumai, 24 Juni 2013, sekitar pukul 16.00 WIB) ini merupakan kebakaran hutan terparah sepanjang sejarah, bahkan jauh lebih parah dibandingkan dengan kebakaran hutan hebat yang terjadi pada tahun 1997.

Kebakaran hutan sesungguhnya merupakan suatu persoalan yang harus dihadapi oleh bangsa Indonesia setiap tahun. Menurut data historis antara tahun 2001 sampai 2012, pulau Sumatera setiap tahunnya mengalami rata-rata sekitar

2013: Rekor Kebakaran Hutan

04

Page 5: Caberawit 40

Terparah Sepanjang Masa20.000 peringatan titik api yang enam puluh persen di antaranya muncul di sekitar bulan Juni hingga September. Pada bulan Juni tahun ini, tepatnya hingga tanggal 24 Juni 2013, peringatan titik api yang terdeteksi setidaknya mencapai 8.343 titik, dimana angka ini jauh lebih tinggi dari rata-rata peringatan titik api bulan Juni sejak tahun 2001.

Latar Belakang

Kebakaran di lahan perhutanan Sumatera ini sebagian besar dilatar belakangi oleh tindakan manusia. Warga banyak membakar lahan guna mempersiapkan pembukaan ladang pertanian.Konon, pembukaan ladang pertanian dengan cara pembakaran lahan merupakan cara yang paling menguntungkan. Hanya diperlukan waktu kurang dari tiga hari, ladang telah terbebas dari semak dan aneka tumbuhan, jauh lebih efisien dibandingkan dengan menggunakan tenaga manusia atau mesin keruk yang akan memakan waktu lebih dari sepekan lamanya. Selain itu, pembersihan dengan cara pembakaran lahan juga dapat menghemat biaya pemupukan.

Oleh karena itulah, kebakaran hutan menjadi permasalahan rutin. Direktur Pengendalian Kebakaran Hutan Kementrian Kehutanan Raffles B. Panjaitan mengatakan, 70 persen dari lahan yang dibakar merupakan lahan masyarakat dan 30 persen sisanya merupakan areal korporasi.Namun, pihaknya mencurigai bahwa modus pembakaran di lahan masyarakat tersebut dimodali oleh korporasi besar. Hal ini jugalah yang memungkinkan adanya pembakaran lahan hutan secara besar-besaran dalam waktu bersamaan.

Buruknya kualitas udara akibat kabut asap kebakaran hutan kali ini pun jauh melebihi kebakaran pada tahun-tahun sebelumnya,

termasuk kebakaran hebat pada tahun 1997. Pakar lingkungan dari Universitas Riau Prof. Adnan Kasri menyatakan, buruknya kualitas udara akibat kabut asap kali ini disebabkan rata-rata kawasan yang terbakar bukan lagi hutan alam, melainkan kawasan gambut dengan tingkat kedalaman mencapai lima meter di dasar. “Ketika itu (1997) menjadi puncak kebakaran hebat, luas lahan yang terbakar juga begitu parah. Namun, kondisi pencemarannya terhadap udara tidak separah saat ini,” ungkap Adnan. Beliau menambahkan pula bahwa waktu itu, pencemaran udara akibat asap kebakaran hutan masih berbentuk partikel-partikel berat atau sejenis abu yang bahkan tidak mampu diterbangkan dengan jangkauan jauh oleh angin.

Tersebut sebagai kebakaran hutan terparah sepanjang masa, dikarenakan selain mencemari lapisan atmosfer dan udara di kandang sendiri, kabut asap kebakaran hutan kali ini pun sampai “berkunjung” ke negara tetangga. Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) menjabarkan bahwa “kunjungan” kabut asap tersebut terjadi karena faktor alam.

Sutopo Purwo Nugroho selaku Humas BNPB mengatakan bahwa anomali cuaca di Indonesia

“Berkunjungnya” Asap Ke Negara Tetangga

Text: Indira | Layout: Vera

2013: Rekor Kebakaran Hutan

www.caberawitonline.com 05

Page 6: Caberawit 40

menyebabkan arah angin berubah dari normalnya. Selain itu, hangatnya perairan laut Indonesia juga menyebabkan timbulnya pusat tekanan rendah dan siklon tropis. Massa uap air dan asap kemudian tertarik menuju pusat tekanan rendah (siklon tropis) tersebut. Pada tanggal 18 Juni 2013, tumbuh siklon tropis Leepi di Samudra Pasifik atau sebelah barat daya Jepang yang menyebabkan arah angin di Indonesia bergerak ke arah sana. 20 Juni 2013, siklon tropis Bebinca tumbuh di Laut China Selatan atau sebelah barat Filipina menuju Vietnam, yang mengkondisikan asap di Riau mengalir ke arah timur hingga Kalimantan. Asap kemudian berbelok ke arah utara menuju siklon tropis.

Kerugian yang Ditimbulkan

Kabut asap kebakaran hutan telah mendatangkan serentatan kerugian baik bagi bangsa Indonesia—yang tentunya menderita kerugian paling besar—maupun bagi negara tetangga yang langitnya diselubungi kabut asap “kunjungan”. Kerugian terbesar tentunya dari segi kesehatan.

Kabut asap yang menyebabkan indeks standar polusi di Singapura mencapai level kritis 400 pada Jumat (21/6/2013) ini sangatlah mengancam nyawa masyarakat yang menjadi korbannya. Rumah sakit di Singapura bahkan mengalami lonjakan sekitar 20 persen pasien yang 80 persen dari semua pasien itu menderita penyakit yang berhubungan dengan kabut asap.

Dr. Agus Dwisusanto, spesialis paru dari Rumah Sakit Persahabatan Jakarta, mengungkapkan bahwa komponen asap yang terdiri dari uap hasil pembakaran, partikel dari bahan-bahan yang terbakar, sampai komponen kuman tersebut, dapat menimbulkan efek jangka pendek dan jangka panjang terhadap kesehatan. Dalam jangka pendek, asap akan mengiritasi membran mukosa tubuh, mulai dari mata sampai saluran pernapasan, yang dapat menyebabkan mata merah, perih, dan berair serta gangguan saluran pernapasan seperti bersin-bersin dan produksi dahak meningkat. Oleh Dr. Nastiti Kaswandani, spesialis anak dari Departemen Ilmu Kesehatan Anak RSCM Jakarta, ditambahkan pula bahwa kabut asap juga bisa menyebabkan rangsangan pada saluran pernapasan sehingga mencetuskan alergi. “Yang sudah terkena asma bisa muncul serangan asma lebih sering, demikian juga yang menderita rhinitis alergi,” ungkap Nastiti.

Sedangkan dalam jangka panjang, paparan kabut asap akan berpotensi menurunkan fungsi paru. “Efeknya bisa menyebabkan batuk kronis, penyempitan saluran napas, bahkan bisa memicu asma pada orang yang sebelumnya tidak punya riwayat,” ungkap Agus. Hal ini, katanya, dikarenakan paparan kabut asap akan merusak silia dalam saluran pernapasan yang tugasnya menyapu kotoran, debu, atau kuman, dan menurunkan sistem pertahanan tubuh di saluran pernapasan. Ini mengakibatkan daya tahan tubuh melemah, dimana kuman berbahaya seperti kuman TBC yang tadinya bisa dilemahkan malah menjadi mudah masuk.

06

Page 7: Caberawit 40

Selain kerugian dari segi kesehatan, kabut asap juga telah menimbulkan sejumlah kerugian dari segi pariwisata. Banyak wisatawan mancanegara yang semula telah berencana melakukan kunjungan ke Batam terpaksa menunda kedatangan mereka dikarenakan tebalnya kabut asap yang menutupi wilayah Batam dan Singapura. Selain itu, sejumlah penerbangan di Changi International Airport Singapura, juga mengalami penundaan.

Penanggulangan Kabut Asap

Pihak berwenang Indonesia, yakni BNPB dan instansi terkait lainnya, melakukan sejumlah tindakan terkait usaha penanggulangan kabut asap, antara lain dengan pengeboman air atau water bombing dan penyemaian awan hujan. Dua jenis pesawat, Hercules dan Cassa, dikerahkan untuk mengangkut masing-masing empat ton dan dua ton bubuk garam dalam sekali mengudara, yang dimana bubuk garam tersebut diperlukan untuk penyemaian awan hujan. Proses penyemaian ini diawali dengan melihat

Parahnya pencemaran udara akibat kabut asap kebakaran hutan bahkan sempat memicu ketegangan antara Indonesia dengan negara tetangga, Singapura dan Malaysia, yang ikut menjadi korban pencemaran udara tersebut.Namun, ketegangan ini akhirnya teredamkan setelah Presiden Susilo Bambang Yudhoyono melontarkan permintaan maafnya kepada pihak negara tetangga korban pencemaran udara kali ini. Bahkan, Mantan Perdana Menteri Singapura Goh Chok Tong menulis pernyataan di Facebook-nya, Minggu (30/6/2013) pagi, bahwa beliau berterima kasih kepada Presiden SBY yang telah memperlihatkan sosok kepemimpinan yang kuat dalam menghadapi krisis transnasional ini.

kumpulan awan yang diperkirakan memiliki potensi hujan. Perkiraan potensi itu dibantu dengan menggunakan alat pendeteksi kumpulan air di awan. Apabila awan dengan kondisi seperti itu dijumpai, tim langsung menyebar garam di atasnya. Sedangkan untuk water bombing, digunakan pesawat Hercules C-130 TNI Angkatan Udara dan tiga helikopter yang masing-masing membawa 500 liter air dalam sekali mengudara dan dilakukan berulang-ulang kali.

Kepala Bidang Data BNPB, Agus Wibowo, menuturkan bahwa pemadaman kebakaran di Riau sudah menghabiskan Rp47,7 miliar dari Rp70 miliar yang disiapkan.

www.caberawitonline.com 07

Page 8: Caberawit 40

Purnajaya“Sebagai warga negara Indonesia tidak boleh merasa kurang, kita

harus merasa besar, di ASEAN kita adalah negara yang besar”

ASEAN China Centre

ASEAN atau Association South East Asian Nation adalah kerjasama antarnegara yang berada di kawasan Asia Tenggara.

Lantas, apa sih ASEAN China Centre?

Tiongkok adalah salah satu mitra bicara yang dimiliki ASEAN. Nah, untuk membangun dan meningkatkan kerjasama antara negara-negara ASEAN dengan mitra bicaranya muncullah inisiatif-inisiatif seperti membangun ASEAN China Centre ini. ASEAN China Centre diresmikan di Bali dan pada tahun 2012 resmi beroperasi hingga sekarang, homebase-nya berada di Beijing. Tujuannya dibangun organisasi internasional ini tidak lain adalah untuk menjadi jembatan atau forum yang bisa meningkatkan kerjasama, sehingga hubungan ASEAN dan Tiongkok semakin erat, terutama di bidang pendidikan, kebudayaan, pariwisata, perdagangan, dan investasi. Di bidang pendidikan, misalnya, ASEAN China Centre siap memfasilitasi pertukaran pelajar dan mendorong kerjasama antar institusi pendidikan. Di bidang kebudayaan, kegiatannya berupa mempromosikan budaya-budaya ASEAN ke China, dan juga sebaliknya, misalnya mengadakan Indonesian night festival di Beijing. Di bidang pariwisata, ASEAN China Centre mengirim kru CCTV ke beberapa negara di Asia Tenggara, untuk membuat film dokumenter tentang negara tersebut, yang isinya memperkenalkan kebudayaan, makanan dan kecantikan alamnya, yang nanti akan disiarkan

di Tiongkok, sebagai bentuk promosi. Sedangkan dalam bidang perdagangan dan investasi, kegiatannya adalah memfasilitasi pelaku usaha Tiongkok dan ASEAN yang ingin bertemu. Selain itu juga siap memberikan informasi yang dibutuhkan oleh para pelaku usaha, misalnya informasi seperti potensi dagang dan investasi. Perwakilan-perwakilan dari berbagai negara didatangkan ke Beijing untuk bergabung dan membangun ASEAN China Centre, termasuk juga dari Indonesia. Tri Purnajaya sebagai perwakilan dari Indonesia datang ke Beijing dan sekarang bekerja di ASEAN China Centre, sebagai bentuk dukungan dari negara Indonesia untuk ASEAN China Centre.

TriWakil Indonesia di ASEAN China Centre

08

Page 9: Caberawit 40

Nah, teman-teman setelah kita mengenal apa itu ASEAN China Centre mari kita berkenalan lebih dalam lagi dengan tokoh masyarakat satu ini. Karena dari beliau juga, kita bisa menggali lebih dalam mengenai ASEAN China Centre. Bapak Tri Purnajaya atau Pak Tri sapaan akrabnya, lahir di Jakarta, bekerja untuk pemerintah Indonesia dan sudah ditugaskan di tiga negera berbeda termasuk Tiongkok. Sebelumnya tim redaksi Cabe Rawit, mengucapkan selamat datang kepada Bapak Tri Purnajaya di Beijing dan selamat menjalankan tugas-tugasnya sebagai wakil pemerintah Indonesia di ASEAN China Centre.

Ditugaskan bekerja di Beijing, Tiongkok merupakan hal yang gampang-gampang susah untuk dijalankan olehnya, perbedaan makanan dan budaya membuatnya harus menyesuaikan diri lagi, terutama kendala di bahasa, beliau bercerita pada tim redaksi Cabe Rawit bahwa dia terkadang masih harus menunjukan kartu namanya pada supir taxi jika mau pulang ke apartmentnya. Tidak mudah memang tapi disamping itu semua, beliau melihat Tiongkok sebagai negara yang besar dan cukup penting di mata dunia. “Merupakan suatu kebanggaan juga saya ditempatkan bekerja disini”, kata Pak Tri.

Harapan Pak Tri sendiri dengan didirikannya ASEAN China Centre ini, yaitu adanya

peningkatan kerjasama dan kemitraan antara Tiongkok dengan Indonesia secara khusus dan ASEAN secara umumnya. Karena, Tiongkok merupakan negara yang besar dan semakin berkembang begitu juga dengan ASEAN yang memiliki banyak sekali potensi yang bisa digali. “Saya berharap masyarakat China lebih paham tentang ASEAN, sadar bahwa nanti 2015 akan terbangun satu komunitas, dan sebaliknya negara ASEAN juga bisa melihat China sebagai mitra yang besar dan tidak perlu ditakuti, jangan melihat China sebagai ancaman, tapi justru sebagai peluang, sehingga bisa terjalin kerjasama. ASEAN bisa mengambil manfaat dari China, China juga bisa mengambil manfaat dari ASEAN, sehingga terjalin hubungan yang saling menguntungkan”, ungkap Pak Tri. Memang jika diingat, sebelum terbentuknya ASEAN, banyak sekali terjadi peperangan di beberapa negara ASEAN. Namun semenjak berdirinya ASEAN, terlihat lebih ada pemahaman yang lebih baik serta perdamaian dan ekonomi yang lebih kuat. Kini, kesenjangan ekonomi memang masih ada dibeberapa negara di ASEAN, namun berdirinya ASEAN China Centre diharapkan dapat mengurangi kesenjangan ekonomi tersebut, dan bisa menjadikan masyarakat ASEAN masyarakat yang lebih kuat, berkesinambungan, dapat saling menjalin kerjasama yang semakin intens dan menjadikan kawasan ASEAN kawasan yang aman, damai dan tentram.

Text: Ellen | Layout: Vera

www.caberawitonline.com 09

Page 10: Caberawit 40

“Saya juga berharap orang Indonesia sendiri tahu bahwa ada orang Indonesia di ASEAN China Center ini, yaitu saya, dan saya siap untuk dihubungi anytime. Saya bekerja disini 24 jam. Jika kamu email saya, pasti akan saya respon” pesan Pak Tri. ASEAN China Centre memang baru berjalan satu setengah tahun, dan belum banyak masyarakat China dan Indonesia yang berada di Beijing yang tahu tentang keberadaan organisasi tersebut. Nah, dengan keberadaan Pak Tri di ASEAN China Centre, beliau berharap keberadaannya bisa dirasakan oleh masyarakat Indonesia dan ASEAN secara umumnya. Artinya, beliau berharap teman-teman bisa melihat ini sebagai peluang untuk meningkatkan kerjasama.

Ada satu pesan lagi dari Pak Tri yang disampaikan untuk kita semua, “Orang Indonesia harus bangga dengan Indonesia, dan melihat bahwa ASEAN adalah satu komunitas yang akan terbangun di tahun 2015 nanti, serta sadar dan siap bahwa akan ada tantangan dan peluang di tahun tersebut. Sebagai warga negara Indonesia tidak boleh merasa kurang, kita harus merasa besar, di ASEAN kita adalah negara yang besar, secara geografi, secara ekonomi, dan China juga

melihat Indonesia sebagai pasar yang potensial. Kita harus bisa berlomba-lomba di pasar global, jangan hanya duduk santai di rumah. Dan sebagai orang Indonesia di China juga harus bisa menjaga citra baik bangsa sendiri, dan bangga dengan negara Indonesia.” Kami yakin informasi yang disampaikan langsung oleh Bapak Tri Purnajaya ini akan sangat bermanfaat untuk teman-teman semua. Terima kasih sekali lagi untuk Pak Tri atas waktunya berbagi informasi dengan Cabe Rawit.

Tri Purnajaya

Lahir di Jakarta, 19 Juli 1969

Pendidikan:- Sarjana Ekonomi di Universitas Kristen Indonesia- Master of International Relations in Boston, Tufts University

10

Page 11: Caberawit 40

Pertunjukan Bayangan Boneka Dua Budaya: Sejenis Tapi Beda

Salah satu dari kebudayaan Indonesia yang dinobatkan sebagai warisan mahakarya dunia yang tak ternilai dalam seni bertutur

(Masterpiece of Oral and Intangible Heritage of Humanity) oleh UNESCO pada tanggal 7 November 2003, wayang, merupakan suatu seni pertunjukan asli Indonesia yang pusat perkembangannya berada di Pulau Jawa dan Bali. Tak hanya demikian, beberapa budaya wayang bernuansa kebudayaan Jawa dan Hindu juga dimiliki oleh pelosok lain di Tanah Air seperti Sumatera dan Semenanjung Malaya.

Wayang berasal dari kata “Ma Hyang” yang artinya menuju kepada roh spiritual, dewa, atau Tuhan Yang Maha Esa. Ada juga yang mengartikan wayang dalam istilah bahasa Jawa yang berarti “bayangan”.

Sesungguhnya, pertunjukan bayangan boneka alias wayang tak hanya ada di Indonesia karena banyak pula negara lain yang memiliki pertunjukan bayangan boneka. Namun pertunjukan bayangan boneka di Indonesia

memiliki gaya tutur dan keunikan tersendiri.Lakon (cerita) wayang berdasar pada epik Ramayana dan Mahabrata. Kedua epik ini berasal dari India yang kisah ceritanya sudah diubah oleh para pendahulu Jawa. Ada pula lakon yang berdasarkan cerita rakyat Indonesia kuno seperti cerita Kala Rau dan cerita Panji. Di pulau Jawa dan Bali, terdapat beberapa macam wayang yang paling terkenal, diantaranya ialah wayang kulit, yang dimainkan dengan boneka wayang yang terbuat dari kulit, serta wayang golek dan wayang klitik yang dimainkan dengan boneka wayang yang terbuat dari kayu. Hanya wayang kulit yang biasanya dimainkan pada malam hari, ketika hari sudah gelap. Kelir—layar yang terbuat dari kain putih—disoroti lampu listrik atau lampu minyak (blencong). Para penonton wayang duduk di depan kelir. Mereka hanya bisa melihat bayangan boneka wayang yang dimainkan di balik kelir. Untuk dapat memahami cerita atau lakon wayang, penonton harus memiliki pengetahuan akan tokoh-tokoh wayang yang bayangannya tampil di layar.

Text: Nisa | Layout: C

arla

www.caberawitonline.com 11

INFO

Page 12: Caberawit 40

Seperti yang disebutkan sebelumnya, pertunjukan bayangan boneka (wayang) tak hanya ada di Indonesia namun juga dimiliki oleh negara-negara lain di seluruh penjuru dunia. Begitu pula dengan negeri tirai bambu tempat kita berdomisili saat ini. Pertunjukan bayangan boneka asal Tiongkok akrab disebut sebagai Opera Tiongkok. Dalam bahasa Melayu, opera berarti pertunjukan teater yang menggunakan wayang atau penari manusia, yang umumnya mengacu pada pertunjukan opera di sepanjang jalan di Singapura. Dalam bahasa Mandarin, Opera Tiongkok dikenal juga sebagai Jiexi ‘pertunjukan jalanan’. Sebagian besar plot cerita dalam pertunjukan opera tradisional Tiongkok didasarkan pada mitologi klasik Tiongkok.

Wayang asal Tiongkok mencerminkan budaya dan filsafat Tiongkok. Hampir semua pertunjukan Opera Tiongkok bercerita tentang kebajikan seperti halnya kesetiaan, cinta dan patriotisme. Selain memiliki fungsi sebagai hiburan, Opera

Sebuah pertunjukan wayang dimainkan oleh seorang pembawa cerita atau yang biasa disebut ki dalang, yang merupakan narator dialog tokoh-tokoh wayang. Ki dalang selalu duduk di belakang kelir. Ki dalang ini memiliki peran yang sangat penting sekali karena beliau yang memainkan semua boneka wayang dan mengisi suara boneka wayang, dengan diiringi oleh musik gamelan yang dimainkan oleh sekelompok nayaga (sekumpulan orang yang mempunyai keahlian khusus menabuh gamelan) dan tembang (lirik atau sajak yang mempunyai irama nada) yang dinyanyikan oleh para pesinden (sebutan bagi wanita yang bernyanyi mengiringi orkestra gamelan).

Tokoh-tokoh wayang dalam satu set pertunjukan memiliki watak yang beraneka ragam. Ada yang baik dan ada yang jahat. Yang berwatak baik selalu dimainkan di sebelah kanan dalang dan yang berwatak jahat dimainkan di sebelah kiri

Wayang asal Tiongkok

dalang. Boneka yang tidak dipakai dipasang di sebuah batang pohon pisang yang ada di depan ki dalang. Tokoh wayang yang paling terkenal diantaranya adalah lima saudara pandawa, yakni Yudhistira, Bima, Arjuna, Nakula dan Sadewa. Mereka merupakan tokoh dari cerita Mahabharata yang menceritakan tentang perang saudara untuk memperebutkan tahta kekuasaan.

Alat musik yang paling penting dalam gamelan wayang adalah gender, alat musik pukul yang terdiri dari bilah-bilah metal yang ditegangkan dengan tali di atas bumbung-bumbung resonator. Alunan musik yang dimainkan mengikuti irama alur cerita wayang. Ki dalang memakai alat pemukul kayu cempala dan kotak kayu besar yang biasanya dipakai untuk menyimpan semua tokoh-tokoh wayang, untuk memberi isyarat kepada para pemain gamelan musik macam apa yang harus dimainkan.

Tiongkok juga berperan aktif dalam memberikan pesan moral penting, terutama yang menyangkut nilai-nilai patriotik.

Di Singapura, Opera Tiongkok dipraktekkan secara bebas terutama selama perayaan besar seperti tahun baru Imlek dan Hungry Ghost Festival, dimana pada saat itu Opera Tiongkok dipertunjukan di lapangan-lapangan terbuka di seluruh penjuru kota. Permainan alat musik tradisional Tiongkok seperti erhu, drum, dan simbal serta pemakaian kostum warna-warni pun kerap kali muncul dalam pertunjukan Opera Tiongkok.

12

Page 13: Caberawit 40

Wayang dalam Bahasa Musik dan Nyanyian

Wayang “opera” ini mempunyai alunan musik yang khas dan keras. Grup musik pada pertunjukan wayang “opera” terdiri dari enam sampai tujuh anggota yang dibagi menjadi dua bagian: Wen dan Wu. Wen (“civil” dalam bahasa Inggris) terdiri dari alat musik gambus dan alat musik tiup kayu seperti huqin, erhu atau biola dua senar dan suona atau oboe. Sedangkan Wu (“martial” dalam bahasa Inggris) terdiri dari alat musik pukul seperti bangzi, luo, dan bo. Para pemain alat musik Wen mengiringi nyanyian para pemain wayang dan memberikan latar musik yang cocok di kala para pemain alat musik Wu memberikan ritme, mengatur kecepatan musik, dan meningkatkan mood serta memperpanas suasana pada scene aksi akrobatik atau adegan perkelahian.

Peran Peran-peran pada Opera Tiongkok pada umumnya dibagi dalam empat kategori utama, yaitu sheng (peran laki-laki), dan (peran wanita), chou (peran pelawak), dan jing (peran dengan wajah yang dicat). Setiap kategori masing-masing memilki beberapa sub jenis yang biasanya diklasifikasikan berdasarkan usia, status dan kepribadian. Sebagai contoh, peran sheng secara luas diklasifikasikan berdasarkan jenis kelamin, usia tua atau muda, etnis, status sosial dan kedudukan.

Kebudayaan adalah suatu hasil karya, rasa, dan cipta masyarakat, yang merupakan identitas dari kelompok masyarakat tempat kebudayaan tersebut berkembang. Tak jarang, kebudayaan yang dimiliki dua kelompok masyarakat atau lebih memiliki kemiripan, yang disebabkan oleh pengaruh faktor sejarah atau geografis. Namun, setiap kelompok masyarakat tentunya memiliki identitasnya masing-masing, yang membedakannya dengan kelompok masyarakat lainnya. Oleh sebab itu, tidaklah heran apabila terdapat dua kebudayaan yang sepintas mirip namun berbeda pada dasarnya, tergantung pada identitas kelompok masyarakat masing-masing.

www.caberawitonline.com 13

Page 14: Caberawit 40

Mengintip Tradisi Unik Tana Toraja

Keberagaman suku dan adat istiadat membuat Indonesia kaya akan tradisi yang unik. Beberapa tradisi bahkan masih

menyimpan misteri yang terkadang memang di luar akal sehat kita. Salah satunya datang dari bagian utara Sulawesi Selatan oleh suku Toraja, yaitu tradisi mayat berjalan.

Tradisi yang memanfaatkan kekuatan gaib ini bertujuan agar para mayat dapat berjalan sendiri ke tempat peristirahatan terakhirnya. Tentu saja, mayat-mayat ini tidak dibiarkan berjalan seorang diri. Mayat-mayat pada upacara tersebut tetap harus ditemani oleh kerabatnya sampai ke tempat peristirahatan terakhirnya. Menurut kepercayaan penduduk Toraja, tidaklah diperkenankan bagi seseorang yang masih hidup untuk menyapa apalagi menyentuh mayat berjalan tersebut, dikarenakan kekuatan gaib di dalam tubuh mayat akan hilang apabila kita menyapa atau menyentuhnya. Adapun yang berpendapat, jika seseorang menyapa atau menyentuh mayat berjalan tersebut, maka ia akan segera menemui ajalnya.

Cerita unik mengenai tradisi ini bermula pada ratusan tahun yang lalu, dimana terjadi perang saudara di Tana Toraja yang melibatkan rakyat Toraja Barat dan Toraja Timur. Dalam peperangan

tersebut, sebagian besar rakyat Toraja Barat tewas. Tetapi pada saat hendak berjalan kembali ke wilayah asalnya, seluruh mayat Toraja Barat bangkit dari kematian, dan berjalan. Di samping itu, walaupun hanya sebagian kecil dari rakyat Toraja Timur yang tewas, mereka tetap

14

Page 15: Caberawit 40

menggotong mayat saudara mereka, sehingga perang itu dianggap seri.

Adapun cerita lain menyangkut tradisi mayat berajalan ini adalah dimana di samping sebuah kuburan massal di Desa Silanang, kabupaten Tana Toraja, terdapat kisah mengenai mayat berjalan yang dikendalikan seorang pawang. Tersebutkan bahwa mayat-mayat di kuburan itu berjalan layaknya orang yang masih hidup, hanya saja dengan cara berjalan yang agaknya terseok-seok. Mayat itu dikendalikan dengan tujuan untuk menuntunnya kembali ke tujuan akhirnya, yakni rumahnya sendiri. Konon pada jaman dahulu kala, orang Toraja senang menjelajahi daerah pegunungan tanpa menggunakan alat transportasi apapun. Dalam penjelajahan yang berat itu, banyak orang yang tidak kuat melanjutkan perjalanan dan jatuh sakit hingga akhirnya meninggal dikarenakan keterbatasan bekal dan obat-obatan yang dibawa. Dikarenakan mustahil untuk meninggalkan mayat orang yang meninggal begitu saja, namun juga sangatlah merepotkan apabila jenazah itu dibawa pulang sampai ke rumah, kerabat dari orang yang meninggal tersebut pun membangkitkan dan

mengendalikan mayat tersebut dengan ritual gaib hingga pada akhirnya sang jenazah dapat sampai ke rumahnya.

Uniknya, mayat-mayat yang disimpan di kuburan massal Desa Silanang ini tidak pernah membusuk dan berbau, walaupun tidak melalu proses pembalseman seperti pada Mumi Mesir Kuno. Menurut beberapa penelitian oleh para ahli, hal ini dikarenakan ada semacam zat dari pohon di sana yang dapat menyerap bau busuk dari mayat-mayat tersebut dan menjauhkannya dari serangga-serangga yang dapat menyebabkan mayat cepat membusuk. Menurut kepercayaan setempat, arwahnya masih tersimpan dalam tubuh mayat tersebut. Mereka masih “hidup” dan mengawasi keturunannya dari “tempat” lain.

Tradisi mayat berjalan masih bertahan hingga saat ini, hanya saja ritual yang dilakukan agak berbeda. Setiap tiga tahun sekali mayat-mayat tersebut dikeluarkan dari peti, kemudian dibersihkan seluruh tubuhnya dan dikenakan pakaian baru, yang pada akhirnya mayat tersebut diarak keliling kampung.

Sampai sejauh ini, informasi mengenai tradisi ini tidaklah banyak, sehingga banyak menimbulkan kecurigaan terhadap kebenaran adanya tradisi ini. Namun, bagaimanapun juga ini tetap merupakan suatu budaya yang melekat dengan masyarakat Toraja, yang tiada lain tiada bukan juga merupakan salah satu dari tradisi kebudayaan di Tanah Air. Terkadang suatu tradisi memang tak bisa lepas dari sesuatu yang berbau misteri, yang sulit dijelaskan oleh logika dan ilmu pengetahuan, hanya karena semesta memiliki rahasianya sendiri.

Text: Angeline | Layout: Felicia

www.caberawitonline.com 15

INFO

Page 16: Caberawit 40

Mungkin masih banyak yang belum tahu bahwa sejak tahun 2000, Pemerintah Tiongkok telah memberi wewenang

kepada China Academic Degree and Graduate Education Development Center (CDGDC) untuk membuka layanan China Qualification Verification (CQV). CQV merupakan layanan/jasa pihak ketiga untuk melakukan verifikasi terhadap keaslian dan keabsahan surat-surat dari lembaga pendidikan di RRT dan memberikan evaluasi akademis terhadap surat-surat tersebut.Sebelumnya, mahasiswa Indonesia yang telah menamatkan pendidikannya di Tiongkok harus menempuh paling sedikit empat langkah prosedur legalisasi ijazah, yaitu: mengurus ke notaris di daerah setempat–kementerian luar negeri RRT–bidang konsuler KBRI–kantor Atase Pendidikan KBRI. Namun, sejak tahun 2012

lalu, prosedur yang harus ditempuh sudah lebih singkat dan sederhana, yaitu cukup dengan mengurus verifikasi dan legalisasi dokumen kelulusannya di CDGDC dan kantor Atase Pendidikan KBRI saja.

Kedua dokumen tersebut diperlukan untuk melanjutkan sekolah atau memenuhi persyaratan mendaftar bekerja (terutama di instansi pemerintahan) di Indonesia. Sebagai informasi, lulusan perguruan tinggi di luar negeri, khususnya dari Tiongkok, harus melalui prosedur penyetaraan ijazah sarjana dan gelarnya di Direktorat Jenderal Pendidikan Tinggi Kemdikbud di Indonesia dengan membawa persyaratan berupa kedua dokumen tersebut.

Karena itu bagi para pelajar/mahasiswa Indonesia yang sedang belajar di Tiongkok, terutama yang telah mendekati akhir studinya, disarankan untuk mengetahui dan memahami proses yang harus dilakukan setelah lulus terkait dengan verifikasi dan legalisasi ijazah dan dokumen-dokumen lainnya.

Prosedur Verifikasi dan Legalisasi IjasahBagi Lulusan Perguruan Tinggi di TiongkokOleh: Bapak Chaerun Anwar (Atase Pendidikan)

16

Page 17: Caberawit 40

Berikut ini informasi prosedur pengurusannya:

1. Surat-surat yang dapat diverifikasi oleh CDGDCCDGDC berwenang melakukan verifikasi terhadap surat-surat sbb:1.1 Ijazah Sekolah Menengah Atas (SMA) atau Hasil Ujian SMA yang disebut Huikao dan Hasil Ujian Nasional Masuk Perguruan Tinggi yang disebut Gaokao serta Ijazah Lulusan Sekolah Menengah Kejuruan.

1.2 Sertifikat Gelar Bachelor, Master dan Doktor dan Ijazah serta Surat Keterangan pernah/Tamat Belajar, Transkrip Nilai (Transkrip Akademis) dan dokumen-dokumen mengenai riwayat pendidikan.

1.3 Kualifikasi Profesional.Produk yang dikeluarkan oleh lembaga ini bagi pengguna layanan verifikasi adalah berupa surat yang menyatakan: keabsahan kualifikasi pemilik ijazah, keaslian ijazahnya, latar belakang pendidikan pemegang ijazah, jenis dan tingkatan perguruan tinggi dan tinjauan akademik terhadap ijazah dari perguruan tinggi tersebut.

2. Prosedur AplikasiUntuk memperoleh layanan verifikasi ijazah dapat mengambil salah satu dari dua cara sbb:

2.1 Menyampaikan permohonan langsung ke kantor CDGDC dan meminta agar hasilnya dapat dikirimkan secara langsung kepada pemohon yang bersangkutan. Semua mahasiswa Tiongkok telah paham dengan layanan CDGDC. Lulusan Tiongkok juga bisa menelepon untuk mendaftar verifikasi, membayar biayanya termasuk ongkos kirim dan menerima hasilnya melalui pos. Cara ini lebih disarankan oleh CDGDC.

2.2 Menyampaikan permohonan melalui online kepada CDGDC dengan menyertakan informasi pribadi pemohon termasuk namanya dalam tulisan/aksara Mandarin, jenis kelamin, tanggal lahir, nomor ID, lama/periode studi, copy scan dari transkrip nilai dan copy bukti transfer biaya layanan jasa. CDGDC akan mengirimkan hasilnya melalui jasa pos/titipan kilat. Untuk melakukan proses aplikasi verifikasi secara online, pemohon dapat mengakses situs web CDGDC (http://cqv.chinadegrees.cn). Setelah mengklik tombol “学位认证” (verifikasi ijazah) pada halaman muka situs tersebut, pemohon dapat melanjutkan proses legalisasi dengan melakukan login dan mengisi kode “机构代码” (kode organisasi) 0062 yang merupakan kode yang diberikan CDGDC untuk KBRI Beijing (lihat gambar di bawah). Dengan demikian nantinya dokumen hasil verifikasi pemohon akan dikirimkan oleh CDGDC ke alamat KBRI Beijing.

Layout: Shanty

www.caberawitonline.com 17

INFO

Page 18: Caberawit 40

2.3 CDGDC menjamin keamanan proses verifikasi ini dengan menerapkan dua tahapan: Pemegang ijazah/surat yang didaftarkan untuk verifikasi, dapat melakukan crosscheck keabsahan hasil verifikasi secara online. CDGDC dapat mengirimkan secara langsung kepada pemegang ijazah/sertifikat tersebut.

2.4 Alamat, nomor telepon, faks dan e-mail/website CDGDC adalahs ebagai berikut:China Academic Degree and Graduate Education Development Center (CDGDC)B-17 Tongfang Scientific BuildingNo. 1 Wangzhuang RoadHaidian District, Beijing, P.R. China 100083Telepon : 86-10-82379480Fax : 86-10-82379491, 86-10-82378617E-mail : [email protected] : http://cqv.chinadegrees.cn http://www.cdgdc.edu.cn/rz/

5. Proses dan BiayaVerifikasi ijazah dan sertifikat pendidikan diselesaikan dalam waktu 20 (dua puluh hari) kerja dengan dikenakan biaya sebagai berikut:

Verifikasi Transkrip Akademik 360 RMB per lembarEkstra Copy untuk verifikasi 50 RMB per lembarPermintaan Proses Verifikasi Kilat dapat diselesaikandalam waktu 5 (lima) hari kerja, dengan dikenakan biaya tambahan sebesar 200 RMB per lembar.Jumlah biaya untuk proses verifikasi diterapkan

6. Verifikasi dan legalisasi Ijazah Sarjana Indonesia Alumni Perguruan Tinggi di RRTSampai saat ini mahasiswa Indonesia yang telah menyelesaikan pendidikan di RRT menempuh proses panjang dan memerlukan biaya yang cukup besar untuk membuat legalisasi ijazah dan surat-surat pendidikan lainnya.

Setelah memperoleh penjelasan CDGDC dan menilai bahwa lembaga tersebut merupakan lembaga resmi dan kompeten yang diberi wewenang oleh Kementerian Pendidikan RRT untuk melakukan verifikasi ijazah, Atase Pendidikan menerapkan prosedur baru verifikasi dan legalisasi bagi mahasiswa Indonesia yang telah lulus dari Universitas di RRT ini. Dengan diterapkannya prosedur ini, diharapkan dapat mempersingkat proses serta meringankan beban para mahasiswa.

Para mahasiswa selanjutnya dapat menggunakan jasa lembaga ini dan tidak perlu lagi menempuh proses legalisasi seperti yang sudah ditempuh sebelumnya. Selanjutnya teman-teman mahasiswa Indonesia agar memberikan copy hasil verifikasi ijazahnya kepada Kantor Atase Pendidikan KBRI Beijing untuk mendapatkan surat keterangan sekolah.

sama, baik dilakukan oleh pemohon mahasiswa secara perorangan maupun oleh universitas.Pengiriman hasil verifikasi secara kilat dilakukan dengan menggunakan jasa titipan kilat EMS yang biayanya dibebankan kepada pemohon.

18

Page 19: Caberawit 40

Pemilihan umum presiden dan wakil presiden Indonesia akan segera diselenggarakan pada tahun 2014. Tentunya tiap suara dari warga negara Indonesia sangat penting untuk menentukan masa depan Indonesia nantinya, termasuk masyarakat Indonesia yang sedang berada di luar negeri seperti kita. Nah, bagaimana sih cara mendaftar untuk Pemilu 2014? Siapakah yang bertanggung jawab pada pelaksanaan Pemilu 2014 di Beijing? Bagaimana dengan tempat dan waktunya?

Panitia Pemilihan Luar Negeri (PPLN) Beijing telah terbentuk dan bertanggung jawab untuk Pemilu 2014 di Beijing. PPLN Beijing kali ini diketuai oleh Bapak Sugeng Wahono, penasehat politik di KBRI Beijing, yang pada tahun 2009 juga memegang jabatan sebagai ketua PPLN.

Bagi Anda yang sudah melaporkan kedatangan di imigrasi, hampir bisa dipastikan nama Anda juga sudah turut terdaftar sebagai calon Pemilu 2014. Namun, jika merasa belum pernah melaporkan diri ke imigrasi, Anda dapat mendaftarkan diri

Suara Kita Menentukan Masa Depan Indonesia

Pemilu 2014 di Beijing

secara online di website www.lapordiriwni.cn. Jika memang merasa belum terdaftar, segaralah mendaftarkan diri Anda sebelum tanggal 8 Oktober 2013.

Pelaksanaan pemungutan suara di Tiongkok direncanakan akan dilaksanakan pada Minggu, 30 Maret 2014, bertempat di KBRI Beijing. Untuk WNI yang berada di luar kota Beijing, PPLN akan mengirim kertas pemilu melalui pos ke alamat masing-masing WNI sesuai dengan data yang ada di imigrasi KBRI, kemudian Anda dapat mengirim kembali kertas Pemilu yang sudah terisi ke PPLN Beijing tanpa dikenakan biaya perangko.

Suara kita menentukan masa depan Indonesia. Dukunglah Indonesia dengan memilih calon presiden yang terbaik, yang kehadiran mereka seyogyanya didorong oleh panggilan untuk mengabdi untuk rakyat, dan bukan untuk hasrat berkuasa semata. Jangan sia-siakan suara kita dan membiarkan Indonesia berada di tangan yang salah. Melalui penyaluran suara, bersama-sama kita sukseskan Pemilu 2014!

Text: Ellen | Layout: Cyndi

www.caberawitonline.com 19

INFO

Page 20: Caberawit 40

BATIK“Made in Tiongkok”

Seiring berkembangnya perekonomian Indonesia di panggung dunia, budaya Indonesia pun mulai disorot oleh lampu

publik. Untuk para pencinta budaya Indonesia, pastinya sudah tidak asing lagi dengan sosok batik yang telah membawa harum nama Tanah Air ke berbagai belahan dunia. Batik Indonesia dari segi teknik, teknologi, serta pengembangan motif dan budaya yang terkait, telah resmi ditetapkan sebagai Warisan Kemanusiaan untuk Budaya Lisan dan Nonbendawi oleh UNESCO sejak 2 Oktober 2009.

Tentunya, minat masyarakat Indonesia akan batik juga sangat tinggi, karena batik sangat fashionable dan dapat dipakai oleh berbagai kalangan usia—dari tua sampai muda—serta dalam menghadiri berbagai macam pertemuan baik formal maupun santai. Namun ternyata, kini batik-batik yang dapat ditemui di pasaran dalam negeri maupun manca negara, tidak semua buatan asli Indonesia, lho! Batik “made in Tiongkok” merupakan salah satu batik yang pemasarannya mengalami peningkatan yang cukup drastis dewasa ini. Sekarang, berapa banyak

dari Anda, para pembaca, yang mengetahui cara membedakan batik asli Indonesia dengan batik asal Tiongkok? Lantas, bagaimanakah batik Tiongkok memikat hati para pembeli? Pada edisi Cabe Rawit kali ini, yuk, kita kenali lebih jauh “kebanggaan” kita yang satu ini!

Corak BatikRagam corak dan warna batik dipengaruhi oleh berbagai pengaruh asing. Awalnya, batik memiliki ragam corak dan warna yang terbatas, yang bahkan beberapa diantaranya hanya boleh dipakai oleh kalangan tertentu. Kemudian, mulai muncullah batik pesisir yang ragam coraknya banyak menyerap berbagai pengaruh luar yang dibawa oleh para pedagang asing dan juga para penjajah.

Batik Tiongkok didominasi warna merah dan lebih mencolok. Motif umumnya mengacu pada ornamen binatang-binatang mitos Tiongkok, seperti naga, burung phoenix, kilin (anjing berkepala singa) dan juga singa. Selain itu terdapat juga motif bunga, tanaman dan kupu-kupu. Sedangkan bangsa penjajah Eropa yang juga

20

Page 21: Caberawit 40

BATIKmenaruh minat pada batik memproduksi batik dengan corak bebungaan yang sebelumnya tidak dikenal oleh bangsa Indonesia—misalnya bunga tulip—dan juga benda-benda yang dibawa oleh penjajah seperti gedung atau kereta kuda, serta menggunakan warna-warna kesukaan mereka seperti warna biru. Meskipun demikian, batik tradisional tetap mempertahankan coraknya dan masih dipakai dalam upacara-upacara adat, karena biasanya masing-masing corak memiliki perlambangan masing-masing.

Harga Batik Beranekaragam Membedakan batik tidak hanya bisa dari coraknya, namun juga bisa dari segi harga yang ditawarkan para pedagang.

Ade Sudrajat, Ketua Asosiasi Pertekstilan Indonesia, menyatakan bahwa batik buatan Tiongkok dan Malaysia kini sudah menembus pasar Indonesia. Hal ini disebabkan karena adanya persaingan harga. Batik asal Malaysia dengan model standar per potong bajunya dijual dengan harga Rp60.000,-. Sebenarnya, harga batik Malaysia masih lebih mahal dibandingkan dengan batik Indonesia. Apabila batik Malaysia dijual seharga Rp60 ribu, harga batik Indonesia adalah sekitar Rp30-40 ribu, sedangkan batik Tiongkok, masih lebih murah, sekitar harga Rp12-15 ribu per potong.

Asti Setya, pemilik toko batik di Pusat Grosir Tanah Abang, juga membenarkan pernyataan tersebut. “Iya, sampai sekarang saya masih terus mengimpor produk-produk batik buatan Tiongkok karena bisa dijual dengan harga yang jauh lebih murah”, ujarnya (sumber dari ANTARA News). Perbedaan harga ini dikarenakan batik-batik buatan Tiongkok ini merupakan batik cetak mesin, berbeda dengan batik lokal yang jenisnya bermacam-macam, yakni batik cetak, batik cap dan batik tulis. Sekarang, tidak bingung lagi, kan, mengapa harga jual batik beranekaragam?

Batik Semakin MenduniaTiongkok diakui sebagai negara ekspor terbesar di dunia. Dengan mulai bermunculannya batik

produksi negara Tirai Bambu ini, dapat diyakini bahwa produk batik akan mendunia dengan sangat cepat.

Jangankan warga asing, masyarakat Indonesia sekali pun belum dapat memahami benar akan batik mana yang merupakan bentuk dari kebudayaan bangsa: mana yang hanya melalui proses printing seperti buatan Tiongkok dan mana yang benar-benar buatan tangan yang asli. Namun tidak bisa dipungkiri bahwa Tiongkok yang memproduksi dan mengekspor batik telah turut membantu Indonesia dalam mempromosikan budaya Batik.

Bagi Anda yang ingin membeli baju ataupun kain batik di Tiongkok, kini batik sudah bisa didapatkan melalui situs online Taobao (www.taobao.com) dengan harga yang terjangkau. Tidak usah bingung dengan harganya yang jauh lebih murah dari Indonesia, karena batik itu memang “Made in Tiongkok”!

Text: Vivi | Layout: C

yndi

www.caberawitonline.com 21

Page 22: Caberawit 40

Luka bakar merupakan jenis luka akibat kerusakan jaringan atau kehilangan jaringan yang diakibatkan sumber panas ataupun

suhu dingin yang tinggi, sumber listrik, bahan kimiawi, cahaya, radiasi dan friksi. Luka bakar dapat beraneka ragam jenisnya dan memiliki langkah pertolongan yang berbeda tergantung jenis jaringan yang terkena luka bakar, tingkat keparahan, dan komplikasi yang terjadi akibat luka tersebut. Akan tetapi sebagian besar dari luka bakar bergantung pada pertolongan pertama yang dilakukan terhadap luka bakar itu sendiri. Meskipun luka bakar ringan memiliki kemungkinan untuk sembuh dengan sendirinya tanpa dirawat sekalipun, namun pertolongan pertama yang benar akan menyempurnakan penyembuhan tanpa meninggalkan bekas luka.

Pertolongan pertama luka bakar dimulai dari tindakan menghentikan proses pembakaran, pendinginan luka, peredaman rasa sakit, sampai pembersihan dan penutupan luka.

1. Penghentian Proses PembakaranSumber panas harus disingkirkan. Nyala api seharusnya disirami dengan air bersih atau ditutupi dengan selimut tebal atau dengan mengarahkan korban untuk menggulingkan tubuhnya di tanah. Tanggalkan dengan segera pakaian yang tengah dikenakan karena pakaian cenderung mempertahankan panas. Selain itu, menanggalkan pakaian yang dikenakan korban juga dapat mempermudah penanganan secara medis. Perlu diingat bahwa penolong hendaknya menjaga keselamatan diri dengan tidak menambah luka bakar pada dirinya sendiri.

Pertolongan Pertama pada Luka Bakar

2. Pendinginan LukaTindakan mendinginkan luka dapat menghilangkan panas dan mencegah bertambah parahnya luka bakar. Tindakan ini sangat efektif jika dilakukan dalam 20 menit pertama setelah terkena luka bakar. Pembasuhan luka dengan air dingin (±15°C) yang mengalir akan mampu menghilangkan panas dan mengurangi rasa sakit serta mencegah kemungkinan terjadinya pembengkakkan dengan menstabilkan pelepasan sel mast dan histamin dalam tubuh. Perlu diketahui bahwa penggunaan air es justru harus dihindari karena dapat mengakibatkan pembuluh darah mengecil seketika sehingga memperparah luka tersebut. Penggunaan air es juga dalam pertolongan terhadap luka bakar juga dapat menimbulkan masalah lain seperti

22

Page 23: Caberawit 40

hipotermia (suatu kondisi dimana suhu bagian dalam tubuh berada di bawah 35°C), terutama pada anak-anak. Pengolesan bahan kimia seperti odol, mentega atau cuka juga merupakan suatu tindakan keliru karena bahan-bahan kimia tersebut malah cenderung mempertahankan panas sehingga akan lebih banyak lagi jaringan pada tubuh yang rusak terkena panas.

3. Peredaman Rasa SakitPemaparan ujung saraf di permukaan kulit pada bagian tubuh yang terkena luka bakar merangsang timbulnya rasa sakit. Hal ini dapat diatasi dengan pemberian obat anti nyeri. Obat anti nyeri yang dapat dijumpai di apotek umumnya adalah parasetamol dan ibuprofen.

4. Pembersihan dan Penutupan LukaLuka bakar harus dijaga supaya tetap steril sebelum ditutup. Luka bakar yang kotor harus dicuci dengan sabun ataupun cairan pembersih seperti chlorhexidine yang sudah diencerkan. Gelembung pada luka bakar seharusnya disingkirkan dengan gunting steril atau jarum steril. Tindakan ini dapat mengurangi komplikasi seperti infeksi dan penyisaan bekas luka. Setelah luka bakar dibersihkan, langkah selanjutnya adalah menutup luka, dimana langkah ini disebut sebagai dressing. Dressing dapat dilakukan

dengan berbagai cara dengan menggunakan berbagai macam bahan. Film polivinil klorida atau cling-film merupakan bahan yang paling tepat untuk menutupi luka bakar. Cling-film memiliki keunggulan yaitu steril, tidak menempel pada luka bakar, mudah digunakan, serta transparan sehingga memudahkan untuk memantau kondisi perkembangan luka bakar. Terdapat juga hidrogel yang sering digunakan pula oleh paramedis untuk menutup luka bakar sebagai langkah pertolongan pertama terhadap korban sebelum dipindahkan ke Unit Luka Bakar. Hidrogel adalah bahan gel pendingin yang tersusun dari 96% air beserta kandungan lainnya yang dapat memberikan rasa dingin dan menghilangkan rasa sakit. Penggunaan bahan topikal seperti silver sulfadiazine juga kerap kali berguna untuk mencegah infeksi awal akibat bakteri gram negatif. Bahan topikal ini hendaknya diganti setiap 24–48 jam. Akan tetapi, perlu diingat bahwa pertolongan terhadap luka bakar ringan tidak disarankan menggunakan bahan topikal dikarenakan dapat menghambat penyembuhan luka dan menambah rasa panas pada permukaan kulit yang diolesi bahan topikal tersebut. Bahan alami seperti madu juga sering dipakai pada pertolongan pertama luka bakar apabila pada lokasi kejadian tidak terdapat bahan-bahan seperti yang disebutkan di atas. Setelah itu, luka bakar ditutup rapi dengan kain kasa steril sehingga terhindar dari resiko infeksi dan paparan lingkungan yang dapat memperlambat penyembuhan luka bakar.

Text: IMKI N

aning | Layout: Metta

www.caberawitonline.com 23

Page 24: Caberawit 40

Arti Kebahagiaan untuk DewiOleh : Siti Aisyah Alting

“Hidup itu harus disyukuri. Baru kita bisa bahagia, Dewi,” kata-kata dari temanku ini terngiang lagi di telingaku. Yah, dia boleh saja berkata seperti itu, batinku. Dia kaya, cantik, dan baru saja kudengar dia akan melanjutkan studi ke sebuah perguruan tinggi di Amerika Serikat. Wajar jika dia dengan mudah berkata seperti itu. Yah, itulah hidup. Ada orang yang hidup begitu sempurna, dan ada yang hanya bisa iri melihat semua itu. Batinku sambil berlalu.

Santi adalah teman akrabku selama di SMA. Orangnya sangat bersahaja, walaupun kami semua tahu dia adalah anak salah seorang pejabat di kota kelahiranku ini. Dia periang dan baik pada semua orang. Tiga tahun berlalu di SMA tanpa terasa. Selepas pengumuman hasil UAN, kami sekelas merayakan keberhasilan kami menempuh ujian dengan pergi makan bersama.Kami semua pergi, termasuk Santi.

“Sehabis ini mau lanjut kemana kau, Dewi?” tanya Bonar, teman sekelasku, padaku. “Aku mau belajar bahasa mandarin dahulu, Bon, setahun.

Sambil cari beasiswa di Tiongkok,“ kataku padanya.

“Wah, keren kau. Aku saja Inggris tak tamat-tamat kurasa,” sambutnya sambil diiringi gelak tawa teman-teman lainnya.

“Ah, apalah aku ini Bon, tengoklah teman kita yang super ini si Santi. Bulan depan sudah terbang ke Amerika dia, melanjutkan studi,” kataku lagi.Dan kami pun saling membicarakan harapan masa depan masing-masing. Aku jadi ikut berpikir, seperti apa, yah kiranya kami 4–5 tahun kemudian? Ah... Hanya Tuhan yang tahu jawabannya, batinku kembali.

* * *

Tidak terasa sudah satu semester aku tinggal di negeri tirai bambu ini. Di balik gedung-gedung tinggi dari kota yang tengah ramai dengan pembangunan bernama Nanjing ini aku tinggal. Aku sangat senang tinggal di sini. Banyak hal baru yang aku dapat semenjak aku tinggal di sini.

24

Page 25: Caberawit 40

Selain mengasah kemampuan bahasa Mandarin, aku juga bisa merasakan bagaimana rasanya kuliah bahasa dan berteman dengan orang dari berbagai bangsa. Sungguh sesuatu pengalaman yang sangat berharga bagiku.

Suatu hari, saat sedang online di instant messaging, seseorang menyapaku. ”Dewi kan? Ini aku Santi, teman SMA-mu,” tulisnya. Seketika aku sangat bersemangat untuk chatting dengannya. “Santi…! Apa kabar? How’s Life?” tanyaku. “Aku kangen banget, loh!” kataku lagi. Santi membalas, “Iya, aku juga kangen, ini ID aku dapat dari Bonar, kemarin sempat chatting di Facebook dengan dia.“

“Aku di sini baik. Kuliah di sini cukup bikin stres, Dew. Masih belum bisa, nih, mengikuti ritme hidup orang-orang sini. Kamu bagaimana di Tiongkok?” tanyanya. “All is well. Di sini banyak pengalaman baru, San. Aku juga daftar part time jadi guru privat buat tambahan uang saku. Maklum, kamu tahu sendiri kondisi keuanganku gimana, Jangan dibandingkan sama kamu lah, hehe,” kataku.

“Aku juga ikutan part time disini, Dew. Di restoran siap saji. Bahkan aku juga ambil shift malam,” katanya. “Wah… Kenapa seberat itu, San? Kamu kan masih dapat kiriman dari orangtua?” tanyaku penasaran. Santi tidak menjawab, menyisakan tanda tanya di pikiranku. Kami pun beralih

membicarakan nostalgia masa SMA, hingga satu jam berlalu dan kami pamit untuk menjalankan aktivitas masing-masing.

Hari-hari berlalu semenjak obrolanku dengan Santi. Suatu hari tanpa sengaja aku melihat berita mengenai Indonesia di suatu situs berita.Aku tidak terlalu tertarik pada politik, sehingga banyak berita yang aku lewatkan. Sampai mataku tertuju pada suatu nama yang sudah sangat aku kenal. Pak Soetanto. Pejabat tinggi di tanah kelahiranku dulu. Aku baca headline berita dengan seksama: “Penangkapan Soetanto Terkait Kasus Suap Proyek Pemerintah. “Aku masih tidak percaya dengan berita yang aku baca ini. Aku baca dengan teliti. Yah, aku mengenali beliau dari foto ini. Tidak salah lagi, ini adalah Bapak Soetanto sang pejabat. Ayah dari Santi, teman SMA-ku.

Aku terdiam kehabisan kata-kata.Hanya tiba-tiba terngiang ucapan Santi, “hidup itu harus disyukuri, baru kita bisa bahagia, Dewi. ”Bahwa selama ini aku hanya bisa melihat ke atas, tidak bahagia dengan kehidupan yang aku jalani. Aku tersadar, bahagia bukanlah soal materi. Materi hanyalah titipan dari Tuhan, sewaktu-waktu bisa diambil jika memang sudah saatnya. Bahagia adalah dari hati, bersyukurlah terhadap apa yang sudah diberikan kepada kita. Terima kasih, Santi, bahkan saat kamu jauh pun, kamu telah mengajarkan hal yang berharga dalam hidup padaku.

Nama : Siti Aisyah AltingAsal Kota : Southeast University – NanjingJurusan : Energy and Environmental EngineeringEmail : [email protected]

Layout: Farouq

www.caberawitonline.com 25

CERPEN

Page 26: Caberawit 40

............

............

............

............

............

............

.....

............

............

............

............

............

............

.....

............

............

............

............

............

............

.....

............

............

............

............

............

............

.....

............

............

............

............

............

............

.....

............

............

............

............

............

............

.....

............

............

............

............

............

............

.....

............

............

............

............

............

............

.....

Kini Cabe Rawit menyediakan rubrik Cerpen dan Ceritamu,Buat kamu yang suka berimanjinasi dapat menuangkan semuanya ke dalam rubrik Cerpen,dan yang suka berbagi cerita jangan khawatir rubrik Ceritamu siap menampung semua pengalaman-pengalaman menarikmu.

Adapun ketentuan-ketentuan menulis Cerpen atau Ceritamu berupa :a) Subject email : (nama lengkap + asal kota di Tiongkok + “Cerpen”)b) Tidak ada batasan tema untuk penulisanc) Artikel sekitar 300-400 kata dalam bentuk Ms-Wordd) Lampirkan foto dan identitas singkat kamu

Karya kamu akan dimuat di majalah Cabe Rawit edisi berikutnya dan akan dibaca oleh teman-teman dari seluruh penjuru Tiongkok loh!!

Tunggu apalagi? Buat kamu yang berminat bergabung dengan Tim Cabe Rawit ataupun ingin karyanya dimuat di majalah Cabe Rawit.

Segera kirimkan data diri atau hasil karyamu ke Tim Cabe Rawit:

[email protected].

Ada lagi nih! Buat kamu yang suka berangan-angan? atau suka berbagi cerita?Suka menulis atau mau mulai mencoba?

Ingin jadi penulis? Ingin jadi layouter? Ingin menambah pengalaman di bidang publikasi? Buat kamu yang tertarik dapat bergabung dengan Tim Cabe Rawit di bidang:

Page 27: Caberawit 40

Salah satu keuntungan mempunyai teman yang hidupnya kekurangan, senantiasa kepepet, “prihatin” (perih-perih di batin) di

negeri orang adalah semangatnya dalam meraih mimpi-mimpi yang senantiasa menginspirasi. Banyak pelajaran hidup di dunia nyata yang sangat keras yang dapat dicontoh. Hari jumat tanggal 24 Mei 2013 lalu, aku berjumpa dengan sobat lama di KBRI, Beijing. Ini kali kedua aku bertemu dengannya di Tiongkok setelah bertahun-tahun tidak jumpa, walaupun sama-sama asli Yogyakarta.

Langsung kita berdua ngobrol di ruangan ibu-ibu Dharma Wanita KBRI, sebelah pos keamanan gedung KBRI. Sambil minum kopi, aku dan dia sharing pengalaman. Ternyata aku jauh lebih beruntung dari dia. Datang ke Tiongkok tahun 2012 lalu, dia hanya diberi biaya hidup sangat minim oleh kantor tempat ia bekerja. 250 RMB (1RMB= ±Rp1600,-) untuk satu bulan!

Memang awalnya “mantab”, alias makan tabungan. Oh iya, biaya untuk survive di Tiongkok sekitar 600-700RMB/bulan, dengan syarat masak sendiri, tidak jajan di luar, kemudian dia putar otak bagaimana agar dapat uang di

Tiongkok, minimal bisa survive. Untuk uang sekolah sudah beres, termasuk tempat tinggal di asrama kampus.

Semester tahun lalu dia pernah ngomong ke teman-teman Indonesia di kampusnya, kalau dia sangat ingin membuat atau main film di Tiongkok. Sontak teman-temannya menertawakannya. Untuk makan sehari-hari saja susah, termasuk baru saja belajar bahasa Mandarin, kok mau main film segala.

Untung kampusnya cukup banyak mahasiswa Indonesia dan banyak kegiatan seni. Seringkali grup seni Indonesia tampil pada acara dan kegiatan kampus. Beberapa kali pentas di dalam dan luar kampus sampai membawanya berkenalan dengan salah seorang kru TV lokal.

Akhirnya dengan kemampuan teknik lobi dan olah vokal yang dilandasi rasa percaya diri yang besar, dia bisa melakukan pendekatan dan diajak ngamen oleh kru TV tersebut. Hasil ngamen tersebut ternyata menghasilkan “Yuan”, alias uang yang jumlahnya lumayan, cukup untuk menyambung hidup di rimba persilatan Tiongkok.

DI SINI KAMI BELAJAR MEWUJUDKAN MIMPI

Oleh: Arif Sulfiantono(mahasiswa strata dua kehutanan Beijing Forestry University)

Layout: Cyndi

www.caberawitonline.com 27

CERITA

MU

Page 28: Caberawit 40

Sekitar dua bulan yang lalu, ia mendapatkan ide untuk membuat musikalisasi puisi karangan Mao Zedong, pimpinan pertama RRT, tokoh yang sangat dikagumi dan dipuja rakyat Tiongkok. Tidak banyak orang Tiongkok yang mengetahui puisi-puisi karangan Mao Zedong. Ia sangat percaya bahwa orang Tiongkok akan sangat respek jika ada orang asing yang mampu membawakan puisi tokoh pujaannya. Selain itu, ia juga bertujuan untuk “menohok” orang China langsung ke tenggorokannya dengan puisi ini. Segeralah dia ajak teman-temannya untuk membuat musikalisasi puisi. Masalah menghadang. Tidak ada orang Indonesia di provinsi tempat dia tinggal punya alat musik seperti keyboard, dsb. Dia hanya punya gitar, itu saja pemberian seseorang.

Man jadda wa jadda, siapa bersungguh-sungguh akan menuai hasil...

Akhirnya pemain keyboard ia peroleh, seorang mahasiswi Indonesia yang sering tampil di gereja. Untuk keyboard-nya sendiri akhirnya dapat pinjaman dari teman mahasiswa Tiongkok. Tentu saja, teknik lobi dan olah vokal yang ia gunakan dalam memperoleh keyboard pinjaman tersebut. Sesekali mahasiswa Tiongkok ini dia ajak menikmati olahan masakan Indonesia untuk menjaga hubungan baik. Untuk instrumen musik lainnya seperti ketipung, dia buat sendiri bersama teman-temannya dari pipa besar plus karet. Eureka!

Musikalisasi puisi Mao Zedong tentang cinta dan perjuangan pun berjalan. Diawali dari pentas di kampus sampai memenuhi pesanan tampil di beberapa tempat di luar kampus.

Tak lama kemudian, muncullah ide lain untuk membuat video klip musikalisasi puisi. Teman China dihubungi untuk dimintai tolong dalam pembuatan video klip ini. Yup, karena WNI disini dalam keterbatasan.

Dampak dari pentas di beberapa tempat sampai masuk TV lokal tersebut membuatnya berkenalan dengan seseorang yang mempunyai holding company. Bahkan ia diajak berkeliling ke beberapa pabrik atau perusahaannya.

Mimpi lainnya yakni membuat atau main film juga akhirnya terwujud. Pada awalnya, ia menyampaikan idenya mengenai film pendek orang asing kepada pihak TV lokal, lalu ia diminta untuk menuliskan jalan ceritanya. Namun hasil awal kerja keras membuat jalan cerita film pendek itu ditolak. Tidak putus asa, ia cari jalan cerita lain. Ia memikirkan suatu jalan cerita agar dia yang belum bisa lancar berbahasa Mandarin bisa menjadi pemeran utama. Akhirnya, ditemukanlah jalan cerita dimana komunikasi

Namun hasil awal kerja keras membuat jalan cerita film

pendek itu ditolak.

28

Page 29: Caberawit 40

dengan bahasa Mandarin cukup dilakukan secara minim, yakni dengan peran sebagai orang bisu-tuli!

Singkat cerita, sebelum pertemuan kita di KBRI, dia sudah menyelesaikan beberapa scene film pendek yang dia buat. Dia akhirnya benar-benar berperan sebagai tokoh utama. Teman-temannya yang dulu meremehkan dan menertawakannya pun akhirnya terdiam.

Tiga hari setelah memperoleh cerita luar biasa ini, aku pun mengalaminya sendiri. Suatu hari aku mendapat kabar bahwa riset yang akan aku lakukan di Tiongkok akan mendapatkan dana. Aku pun terbayang beberapa bulan yang lalu saat aku memutuskan untuk mengganti tema riset tesis dikarenakan aku ingin mempublikasikan karya tulisku di Tiongkok sekalian bisa jalan-jalan gratis. Maklum, disini uang beasiswaku juga pas-pasan. Dari seluruh teman-teman sekelas, risetku adalah satu-satunya yang mendapatkan bantuan dana. Teman-teman sekelasku lebih memilih melakukan riset di negaranya masing-masing. Mereka ketakutan akan mengalami kesusahan dalam menjalankan riset karena keterbatasan dalam kemampuan berbahasa Mandarin. Namun aku berpikir lain. Keterbatasanku dalam bahasa Mandarin sementara aku kesampingkan. Aku bisa saja meminta bantuan teman pelajar Tiongkok yang lancar berbahasa Inggris untuk menjadi guide dan penerjemah bagiku.

Begitu pula saat teman-teman lain hanya

fokus menyelesaikan tugas kuliah, aku berpikir bagaimana bisa produktif. Yup, menuntut ilmu di luar negeri harus bisa aku manfaatkan untuk menghasilkan sebuah karya yang mengesankan. Aku pun mengawalinya dengan membuat tulisan hasil travelling hampir di setiap akhir pekan. 

Disela-sela membuat tugas karya tulis, aku usahakan juga untuk membuat beberapa tulisan untuk buletin kantor, koran Kedaulatan Rakyat, dan majalah kehutanan pusat. Alhamdulillah, semuanya di-approved. Rubrik Pariwisata pada koran Kedaulatan Rakyat langsung memuat tulisanku setelah tiga hari aku kirim via email.

Kesuksesan-kesuksesan kecil ini semakin melecut semangatku untuk produktif saat di negeri orang. Di saat banyak orang berpikir kalau sekolah di luar negeri itu identik dengan prestise, jalan-jalan, foto dan upload Facebook, kami memilih untuk tetap berpikir dan berjuang keras mewujudkan mimpi dengan sumber daya yang terbatas.

Prestise bukanlah tujuan kami dalam hidup di negeri orang. Tapi  belajar mengembangkan potensi dirilah yang paling utama. Belajar mengatasi rintangan, hambatan dan masalah kehidupan di negeri orang. Dilandasi rasa percaya diri dan berpikir positif pada-Nya, kami berusaha mewujudkan mimpi.

  “Kesungguhan itu ada buahnya. Tapi bahkan ketika buahnya belum matang, daun-daunnya sudah meneduhkan!”(diungkapkan oleh seorang teman)

Prestise bukanlah tujuan kami dalam hidup di negeri orang. Tapi  belajar mengembangkan potensi dirilah yang paling

utama.

www.caberawitonline.com 29

Page 30: Caberawit 40

Ingin menikmati keindahan objek wisata dunia seperti Gurun Sahara dan Mount Everest? Ingin melihat keindahan bermekarannya bunga

Sakura? Atau, ingin bersantai sambil menikmati pesona pantai di Hawaii? Anda tidak perlu jauh-jauh ke luar negeri untuk menikmatinya, karena semuanya dapat Anda temukan di Tanah Air kita tercinta, Indonesia. Pada edisi kali ini, Cabe Rawit akan membahas beberapa objek wisata Indonesia yang tidak kalah indahnya dengan objek wisata terkenal di dunia:

1.Raja Ampat Papua vs Phi Phi Island, Thailand

Objek wisata Raja Ampat terletak di provinsi Papua Barat. Keindahan alam yang dimiliki Raja Ampat serupa dengan Phi Phi Island, lokasi pembuatan film The Beach yang dibintangi Leonardo Di Caprio. Di tempat ini, kita dapat melihat pulau-pulau yang berbukit hijau dengan air laut yang jernih. Raja Ampat pun merupakan surga tujuan para penyelam.

2.Air Terjun Moramo vs Air Terjun Niagara

Moramo merupakan air terjun dengan ketinggian sekitar 100 meter, dan memiliki tujuh tingkatan utama serta enam puluh tingkatan kecil. Air terjun yang terletak di Sulawesi Tenggara ini memang tidak sebesar Air Terjun Niagara, namun keindahannya tentu tidak kalah dari air terjun yang terletak di Amerika Utara tersebut. Lantas, ukurannya yang lebih kecil justru memungkinkan kita untuk menikmati keunggulan Air Terjun Moramo, yakni mandi di bawah cucuran air terjun, yang tidak dapat kita lakukan di Air Terjun Niagara karena aliran airnya yang terlalu deras.

di Tanah Air!

Ternyata, Objek Wisata Dunia Ada

Phi Phi Island

Air Terjun Niagara

Raja Ampat Papua

Air Terjun Moramo

30

Page 31: Caberawit 40

3.Green Canyon Ciamis vs Grand Canyon Amerika Serikat

Objek wisata Green Canyon Ciamis terletak di Desa Cijulang, Ciamis, Jawa Barat. Alam sungai Cijulang yang dianggap mirip dengan ngarai-ngarai eksotik di Grand Canyon Amerika Serikat membuat daerah tersebut dikenal dengan nama “Green Canyon”. Di Green Canyon, kita dapat melihat sungai berwarna hijau tosca yang diapit dengan bebatuan dan rerimbunan pepohonan, serta sungai yang melewati gua dengan keindahan batu-batu stalaktit dan stalakmitnya. Walaupun Green Canyon tidak sebesar Grand Canyon, objek wisata yang juga dikenal dengan nama Cukang Taneuh ini lebih hijau dibandingkan Grand Canyon Amerika Serikat yang gersang.

4.Puncak Jaya (Carstensz Pyramid) vs Mount Everest

Sama halnya dengan Mount Everest yang dikenal sebagai puncak tertinggi di dunia, Carstensz Pyramid merupakan puncak tertinggi di Indonesia yang terletak di Papua. Ketinggian yang mencapai 4.884 meter membuat objek wisata ini diselubungi salju abadi seperti Mount Everest.

5.Taman Nasional Baluran vs Padang Savana Afrika

Taman Nasional Baluran terletak di Kabupaten Situbondo, Jawa Timur. Objek wisata yang mendapat julukan Afrika-nya Jawa memang selayaknya menjadi miniatur dari Savana Afrika. Di tempat ini, Anda dapat melihat hamparan Savana yang terbentang luas, serta rumput yang mengering berwarna keemasan. Pemandangan Gunung Baluran—yang mirip Kilimanjaro—dan berbagai satwa liar yang berkeliaran, menambah kesan bagi para pengunjungnya bahwa objek wisata ini memang seperti di Afrika.

6.Gumuk Pasir Parangkusumo vs Gurun Sahara

Objek wisata yang sering disebut sebagai Sahara van Java ini dapat Anda temui di Yogyakarta. Gundukan-gundukan yang berisi material pasir di sepanjang Pantai Parangtritis–Parangkusumo merupakan satu-satunya fenomenal unik yang terdapat di Asia Tenggara.

Puncak Jaya

Taman Nasional Baluran

Grand Canyon Ciamis

Text: Angeline | Layout: Farouq

www.caberawitonline.com 31

Page 32: Caberawit 40

7.Hutan Kalimantan vs Hutan Amazon

Hutan Kalimantan merupakan hutan hujan tropis dengan beberapa flora dan fauna yang mirip dengan Hutan Amazon. Kehidupan alam yang lembab, berawa, serta memiliki danau-danau kecil memang tidak jauh berbeda dengan hutan Amerika Selatan tersebut. Di Kalimantan juga ditemukan jenis tumbuhan yang serupa dengan tumbuhan endemik yang ada di Amazon. Sungai-sungai di Kalimantan—yang menyerupai sungai di Amazon—menambah kemiripan antara Hutan Kalimantan dengan Hutan Amazon.

8.Pantai Kuta Bali vs Pantai Waikiki Hawaii

Pantai Kuta adalah objek wisata yang terletak di Kabupaten Badung, Bali. Objek wisata ini sering disebut sebagai pantai matahari terbenam (sunset beach). Bali memang banyak menyimpan pesona alam yang eksotis. Keindahan pantainya banyak disejajarkan dengan keindahan pantai di Pulau Hawaii. Contohnya seperti Pantai Kuta yang hampir menyerupai Pantai Waikiki, terutama dikarenakan pantainya yang diselimuti pasir putih dan pohon kelapa yang tumbuh di sekitar pantai.

9.Taman Sakura Cibodas vs Taman Sakura Jepang

Tidak perlu jauh-jauh ke Jepang untuk menikmati keindahan Sakura, karena di Kebun Raya Cibodas kita dapat melihat pohon Sakura yang sudah ditanam sejak tahun 1953, dan diperkirakan akan berbunga sekitar bulan Januari–Februari. Jadi, sekarang kita dapat menikmati hanami (tradisi melihat bunga) tanpa harus jauh-jauh pergi ke negeri bunga Sakura tersebut.

Menakjubkan, bukan? Ternyata pesona alam dunia dapat kita jumpai di berbagai pelosok Tanah Air kita tercinta. Sekarang, apakah Anda masih akan merasa bingung ketika hendak berlibur namun enggan berpergian jarak jauh?

Hutan Kalimantan

Pantai Kuta Bali

Taman Sakura Cibodas

Gumuk Pasir Parangkusumo

32

Page 33: Caberawit 40

Sabtu (21/9/2013) PERMIT Beijing sukses menggelar acara unggulannya, “PERMIT Amazing Race 2013”, yang diramaikan oleh 40 mahasiswa dan pelajar Indonesia yang baru tiba di Beijing.

Acara resmi dibuka dengan kata sambutan dari Ketua Umum PERMIT Beijing Peter Tjut, yang menyampaikan makna dari acara ini, yaitu untuk merangkul dan membangun rasa kebersamaan para pelajar Indonesia di negeri Tirai Bambu. Dilanjutkan dengan sesi briefing untuk para peserta dari kedua ketua acara, Yongky Handrian dan Stanley Eka Kencana. Dengan rangkaian penjelasan sistem perlombaan dan pembagian misi pertama, para peserta mulai meninggalkan Ruang Serba Guna KBRI yang merupakan titik pertemuan pertama. Tepat pukul 10.30, Amazing Race pun resmi dimulai!

Amazing Race Mahasiswa Baru Bersama PERMIT Beijing

Tempat-tempat yang ditelusuri peserta Amazing Race kali ini merupakan landmark kota Beijing yang patut didatangi, seperti Tian’An Men Square, Wang Fu Jing, Xi Dan, National Library, Bird Nest Stadium, San Li Tun, dll. Selain menguji kemampuan interaksi para peserta, acara ini juga memperkenalkan seluk-beluk kota Beijing.

“Kaki sampe udah mau putus! Tapi seru banget!” Inilah kalimat pertama yang dilontarkan salah satu peserta setibanya di KBRI. Acara dilanjutkan dengan sesi sharing, makan malam dan foto bersama. Acara tersebut merupakan acara perdana PERMIT Beijing 2013/2014, setelah pergantian kepanitiaan. Semoga PERMIT Beijing tidak redup api semangatnya dan terus berkarya! (vivi)

Beijing - Mantan Presiden RI Bacharuddin Jusuf Habibie melakukan serangkaian kegiatan kunjungan diplomatik ke Beijing, RRT, pada tanggal 8–12 September 2013, yang bertepatan dengan peluncuran buku karangannya “Habibie dan Ainun” dalam versi bahasa Mandarin.

Acara pertama yang diselenggarakan dari serangkaian kegiatan kunjungan diplomatik tersebut ialah acara temu sapa Habibie dengan warga Indonesia di Beijing pada minggu malam (8/9/2013) di Wisma Duta KBRI Beijing, yang dihadiri sekitar 120 peserta meliputi Komunitas Diaspora Indonesia, Beijing Indonesia Group, Perhimpunan Pelajar Indonesia di Tiongkok (PPIT), berbagai organisasi keagamaan, dsb. Dalam acara tersebut, Habibie berbagi cerita-

Komunikasi Lintas Budaya: Kunjungan Diplomatik Mantan Presiden RI ke Tiongkok

Layout: Shanty

www.caberawitonline.com 33

AD

A A

PA C

ABE

Page 34: Caberawit 40

cerita inspiratif yang merupakan pengalaman pribadinya sekaligus memaparkan pandangan beliau mengenai perkembangan demokrasi di Indonesia dan Tiongkok serta keinginannya untuk mempererat hubungan masyarakat kedua negara melalui kunjungannya kali ini.

“Di Tiongkok ini, demokrasi, dia memikirkan orang, tidak mudah memberi makan 1,3 milyar orang. Kita serahkan kepada yang mempunyai budayanya, mempunyai kepercayaannya, agamanya, mempunyai sistemnya yang dikembangkan bukan dalam sekejap tapi melalui evolusi tersendiri. Kita hargai itu. Jangan mengatakan demokrasi adalah sesuai dengan demokrasi yang kita mau. Tidak,” ungkap Habibie. “Saya datang kemari, pertama untuk menyaksikan launching buku, tapi di belakangnya untuk lebih mempererat hubungan manusia di Tiongkok dengan manusia di Indonesia. Itu yang penting.”

Acara berikutnya, yang merupakan acara terpenting dari serangkaian kegiatan kunjungan tersebut, adalah resepsi peluncuran buku “Habibie dan Ainun” berbahasa Mandarin di Hotel Legendale, Beijing, pada hari Selasa (10/9/2013). Acara yang dihadiri oleh tamu-tamu penting dari berbagai kalangan ini merupakan

suatu acara peluncuran buku yang hendaknya dapat memperluas footprint Indonesia di dunia internasional, khususnya di kalangan masyarakat Tiongkok. Sang penerjemah buku Madam Deng Junbing dalam sambutannya pun menyatakan bahwa masyarakat Tiongkok dapat belajar banyak dari kisah hidup kedua pahlawan bangsa Indonesia tersebut. Madam Deng mengharapkan buku ini dapat menjadi suatu senjata untuk “memperlancar komunikasi lintas budaya antar masyarakat” kedua bangsa.

Selanjutnya ialah seminar beliau di Aula Gedung Utama Tsinghua University (11/9/2013) dengan tema “Enhancing China-Indonesia Cooperation in Culture and Development of Human Resources.” Dalam seminar tersebut, Habibie menjelaskan kepada segenap mahasiswa Tsinghua University yang hadir, baik lokal maupun dari mancanegara (termasuk mahasiswa Indonesia), mengenai kesamaan karakteristik pendukung komunikasi lintas budaya Indonesia-Tiongkok, yakni besarnya populasi, kekayaan budaya dan tradisi, sejarah panjang kerjasama bilateral, serta eksistensi populasi kaum muda yang besar dan dinamis.

Dalam kesempatan tersebut, Habibie juga memberikan pesan yang terutama ditujukan pada “cucu-cucu” bangsa Indonesia keturunan Tionghoa yang menghadiri seminar tersebut terkait fenomena dimana etnis Tionghoa sebagai populasi etnis terbesar ketiga di Indonesia memiliki peran yang sangat penting dalam pembangunan negara. “Sebab kalian merupakan bagian dari bangsa Indonesia yang lebih mengerti budaya Tiongkok daripada etnis lainnya, hendaknya kalian berkontribusi penuh dalam komunikasi lintas budaya ini. Tapi ingatlah, tak peduli siapapun dan dari etnis mana kalian, ini (Indonesia) bangsamu, cintailah dan bangun bangsamu, negaramu,” tegas “Eyang” Habibie pada “cucu-cucu” sebangsanya.

Setelah menyelesaikan serangkaian kunjungannya ke Beijing, Presiden Habibie juga melakukan kunjungan serupa ke Shanghai pada 12–14 September 2013. (indira)

34

Page 35: Caberawit 40

Beijing- KBRI Beijing pada Selasa petang (10/9/2013) menyelenggarakan resepsi peluncuran buku “Habibie dan Ainun” dalam versi bahasa Mandarin di Hotel Legendale, Beijing, RRT, dan dihadiri langsung oleh Mantan Presiden RI Bacharrudin Jusuf Habibie.

Resepsi tersebut juga diramaikan oleh kehadiran Mantan Dubes RRT untuk Indonesia Mr. Zhou Gang dan istrinya Madam Deng Junbing, penerjemah buku “Habibie dan Ainun” ke dalam bahasa Mandarin, Presiden Chinese President of the Chinese People’s Institute of Foreign Affairs Mr. Liu Shuming, Presiden World Affairs Press Mr. Min Yong Nian, Ketua Dewan Direktur the Habibie Center (THC) Ahmad Watik Pratiknya, Duta Besar negara sahabat, kalangan diplomatik, perwakilan Diaspora Indonesia serta ratusan tamu undangan lainnya.

Dalam acara tersebut, Habibie mengemukakan alasan dirinya menuliskan kisah cinta selama 48 tahun 10 hari beliau dengan sang istri Hasri Ainun Habibie yang bukanlah untuk pamer semata, melainkan merupakan suatu upaya penyembuhan dirinya dari goncangan jiwa pasca berpulangnya sang belahan jiwa ke sisi Allah SWT pada 22 Mei 2010 di Munchen, Jerman. Habibie

yang mengidap “psychosomatic malignant”, yakni kesedihan yang mendalam akibat kehilangan orang yang sangat dekat, diberikan empat pilihan yang dapat membantu penyembuhan dirinya, yang satu diantaranya yang akhirnya dipilih beliau ialah menulis.

Selanjutnya, Habibie pun berbagi pelajaran berharga yang beliau dapatkan sepanjang perjalanan hidupnya. Menurut beliau, ada 5 cinta dalam hidup yang mesti dicamkan dan dikerjakan, yakni cinta terhadap sesama manusia, karya manusia, pekerjaan, lingkungan, serta terhadap Tuhan Yang Maha Esa. Dengan didasari oleh cinta, rasio dan emosi, manusia bisa menghasilkan energi yang positif dan bermanfaat bagi semua apabila saling melakukan sinergi positif satu sama lain.

Resepsi pada petang hari tersebut diakhiri dengan penandatanganan poster dan buku oleh Presiden Habibie dan penyerahan karangan bunga oleh istri Duta Besar Ibu Enni Imron Cotan kepada Presiden Habibie. Buku “Habibie dan Ainun” versi bahasa Mandarin diharapkan sudah dapat beredar pada bulan Oktober 2013 dengan cetakan pertama sebanyak 2.000 eksemplar. (indira)

Peluncuran Buku “Habibie dan Ainun” di Negeri Tirai Bambu

www.caberawitonline.com 35

Page 36: Caberawit 40

Karakter Manusia

BerdasarkanGolongan Darah

Seiring dengan perkembangan ilmu psikologi, pengelompokkan karakteristik setiap individu semakin beraneka ragam. Dari berdasarkan hari dan tanggal lahir, Zodiak,

sampai Shio.

Pada edisi kali ini, Cabe Rawit hendak membahas salah satu dari pembagian karakteristik manusia, yaitu karakteristik

berdasarkan golongan darah. Secara umum, golongan darah manusia terbagi menjadi golongan darah jenis A, B, AB, dan O. Pengklasifikasian ini berdasarkan ada atau tidaknya zat antigen warisan pada permukaan membran sel darah merah.

Secara umum orang yang bergolongan darah A berkepala dingin, serius, sabar, tegas, bisa diandalkan dan dipercaya meskipun keras kepala. Mereka memiliki karakter yang kuat dan selalu tenang dalam kondisi

panik sekalipun. Mudah emosi tetapi tidak diperlihatkan kepada orang lain. Jika dikorek lebih dalam, mereka ini sesungguhnya sangat rapuh dan mudah gugup. Hanya saja mereka mampu menekan semua perasaan tersebut, sehingga yang tampil di luar justru hal yang sebaliknya. Karena sangat sensitif, mereka merupakan tipe yang paling artistik dibandingkan dengan tipe yang lain. Orang yang bergolongan darah A biasanya pemalu, suka menyendiri dan membatasi campur tangan orang lain dalam urusan mereka.

Dalam hal pekerjaan, seseorang dengan golongan darah A sangat perfeksionis dan bertanggung jawab serta memikirkan semua secara matang. Mereka adalah seorang perencana ulung yang selalu melakukan segala hal secara sungguh-sungguh dan konsisten. Saat beragumen, golongan darah A akan cenderung keras terhadap orang-orang yang tidak sependapat, sehingga mereka cenderung berada di sekitar orang-orang yang bertemperamen sama.

Orang yang bergolongan darah B cenderung liar, aktif dan tidak bisa diam, ceria, cerdas, dan rasa humorisnya tinggi. Tetapi mereka cukup egois, cenderung ingin menjadi nomor satu dalam berbagai hal, sedikit arogan dan tidak bertanggung

jawab, cenderung tidak suka dengan peraturan yang mengikat dan bergerak sesuai keinginannya sendiri. Meski tampilan luarnya terlihat ceria, bersemangat dan antusias, sebenarnya mereka adalah tipe orang yang tidak terlalu suka bergaul dengan banyak orang. Kelemahan sekaligus kelebihan orang B adalah berbicara terang-terangan tanpa memikirkan perasaan orang lain.

36

Page 37: Caberawit 40

Seseorang dengan golongan darah B sangat mudah penasaran dan tertarik pada banyak hal serta punya banyak hobi. Meski di awal sangat menggebu-gebu, namun mereka juga cenderung cepat bosan. Selalu optimis dan jika sudah mengambil keputusan maka akan sangat sulit untuk diubah, pendiriannya yang keras itulah membuatnya sering meraih sukses. Mereka adalah spesialis di bidang yang digelutinya, dan jika mengerjakan sesuatu mereka selalu fokus pada apa yang mereka kerjakan, cenderung berpedoman pada tujuan dan mengerjakan sampai tuntas walaupun kelihatan pekerjaan itu tidak mungkin dilakukan.

Orang bergolongan darah O pada dasarnya memiliki karakter yang terbuka, energik, kreatif, mudah bersosialisasi, optimis dan penuh percaya diri. Namun mereka juga sering tidak

mau mengalah, keras kepala dan sebenarnya memiliki pendapatnya sendiri tentang berbagai hal. Mereka biasanya mengatakan apa yang ada dalam pikirannya secara jujur. Di lain pihak, tipe golongan darah O sangat fleksibel dan mudah menerima hal-hal baru, dan cenderung mudah dipengaruhi oleh orang lain.

Golongan darah O biasanya sangat senang menjadi pusat perhatian, mereka pun mampu menciptakan harmonisasi dan gairah di dalam sebuah komunitas. Mereka adalah sosok yang menerima dan melaksanakan sesuatu dengan tenang, pandai menutupi masalah-masalah sehingga terlihat selalu riang, damai, dan tidak punya masalah sama sekali. Akan tetapi saat masalah yang dihadapi terlalu berat, mereka akan mencari seseorang yang bisa diajak curhat.

Secara umum, mereka yang bergolongan darah AB agak sulit ditebak, seolah memiliki dua kepribadian yang bertolak belakang dan mudah beralih dari sifat yang satu ke sifat lainnya. Di satu sisi cenderung pemalu, romantis, sensitif,

lembut, penuh perhatian, dan selalu menghadapi orang lain dengan kepedulian serta hati-hati. Namun di sisi lainnya, mereka sangat terbuka dalam segala hal, dingin, terkontrol, kritis, rasional, keras dengan diri sendiri dan dengan orang-orang yang dekat dengan mereka. Mereka memiliki banyak teman tetapi juga butuh waktu untuk menyendiri dan memikirkan masalah-masalah pribadinya.

Terkadang karakter kita tidak terlalu cocok dengan karakter yang telah disebutkan di atas dan berbeda dengan masing-masing individual. Hal ini bisa terjadi karena banyak faktor seperti pengaruh dari lingkungan dan keluarga. Yang terpenting adalah, walaupun berdasarkan golongan darah kita disebutkan bahwa kita berpotensi menjadi seorang yang sukses, kesuksesan itu sendiri tetap ditentukan oleh kerja keras yang kita lakukan.

Dalam pekerjaan, orang yang bergolongan darah O berperan sebagai inisiator, namun mereka tidak selalu menyelesaikan apa yang mereka mulai. Mereka cenderung tidak menyukai hal-hal yang detail, terlihat berkepala dingin dan terpercaya namun kadang kala membuat kesalahan besar karena kurang hati-hati.

Seseorang yang bergolongan darah AB sangat menyukai seni dan metafisika. Cenderung dapat dipercaya dan memiliki rasa tanggung jawab yang sangat tinggi. Mereka cerdas namun hidup dengan aturan yang mereka inginkan sendiri, tidak suka dituntut, sebab tekanan justru membuat mereka sulit untuk mengambil keputusan. Mereka pun akan lari dari persoalan ketika terdapat hal-hal yang tidak memenuhi harapan mereka.

Text & Layout: Felicia

www.caberawitonline.com 37

SIAPA

KA

H A

KU?

Page 38: Caberawit 40

Ayam Pedas Chongqing

Ayam Pedas Chongqing merupakan hidangan khas Sichuan yang paling popular. Perpaduan potongan-potongan kecil ayam goreng dengan cabe kering dilengkapi rempah-rempah lainnya ini berbaur menjadi satu dan menghasilkan hidangan pedas nan gurih yang terasa

lezat di lidah. Nah, pada edisi kali ini, Cabe Rawit hendak berbagi resep yang dijamin akan membuat Anda tidak sabar ingin segera masuk dapur untuk membuat dan mencicipi Ayam Pedas Chongqing buatan sendiri. Dijamin ketagihan!

38

Page 39: Caberawit 40

3 buah paha ayam

½ sdt Sichuan Pepper

1 genggam cabe rawit kering

1 genggam lada majiao

Jahe sebesar 5 cm x 5 cm

3 siung bawang putih

1 sdm arak masak

Biji wijen putih (sesuai selera)

2 sdt garam

1 sdt gula

Lada (sesuai selera)

Waktu persiapan: 45 menit Waktu memasak: 15 menit

Porsi: 4 orang

Bahan :1. Potong paha ayam menjadi kecil-kecil (±2 cm).

2. Campurkan paha ayam dengan arak masak dan garam, dinginkan selama ≥30 menit di dalam freezer.

3. Goreng potongan-potongan paha ayam yang sudah disiapkan pada langkah 1 dan 2 dengan minyak panas hingga berwarna kekuningan, kemudian angkat dan tiriskan.

4. Panaskan minyak baru, goreng potongan ayam sekali lagi hingga kering, angkat dan tiriskan.

5. Tumis bawang putih dan jahe yang sudah diiris bersama dengan sichuan pepper, lada majiao, cabe rawit kering hingga wangi.

6. Masukkan ayam yang sudah digoreng, taburkan biji wijen, gula, dan garam.

7. Hidangkan dan let’s enjoy it!

Cara:

Text: Vina | Layout: A

nita

www.caberawitonline.com 39

Page 40: Caberawit 40

The Grandma’sMurah tapi Enak!

“外婆喊你吃饭咯”“Nenek memanggilmu untuk makan!”

Mungkin Anda pernah mendengarkan ocehan seperti itu terlantun dari pengeras suara sebuah restoran

chinese food yang di depannya berjejer antrian panjang. Tidak salah lagi, itu adalah The Grandma’s (外婆家 wài pó jiā), restoran yang menghidangkan makanan ala chinese khususnya dari provinsi Zhejiang. Berbeda dengan restoran pada umumnya yang menitikberatkan pada keterjangkauan harga dan mengacuhkan nilai estetika interior restoran itu sendiri atau sebaliknya, restoran ini membawakan kesan unik dengan berhasil mewujudkan keseimbangan antara kedua faktor tersebut. The Grandma’s, sebuah restoran dengan interior yang indah dan elegan sekaligus memiliki harga yang bersahabat.

Tentu saja, hal yang paling menarik dari restoran ini bukan terletak pada keindahan interiornya ataupun keterjangkauan harganya. Restoran yang menyediakan aneka ragam masakan khas

Zhejiang ini memiliki makanan berkualitas tinggi yang gurih dan lezat. Keistimewaan Ayam Chaxiang (茶香鸡 chá xiāng jī) mengingatkan kita pada ayam tim buatan sang Ibu di rumah. Keharuman aroma Ayam Cutlet Rebus (水煮肉片 shuǐ zhǔ ròu piàn) dengan rasa pedas yang pas di lidah pun dapat menggugah selera makan sehingga rasanya tak ingin berhenti menyantapnya. Selain itu, tidak tertinggal pula kerenyahan Green Tea Cake (绿茶饼 lǜ chá bǐng) dan kelembutan Mashed Green Bean (绿豆泥 lǜ dòu ní) sebagai hidangan penutup yang melengkapi kepuasan Anda dalam penyantapan makanan.

“外婆家”

40

Page 41: Caberawit 40

Kini, The Grandma’s telah memiliki cabang mencapai 40 restoran yang tersebar di seluruh pelosok negeri tirai bambu ini. Sebagai rumah makan yang sudah tersebar kemasyuran namanya di kalangan masyarakat Tiongkok, cabang The Grandma’s dapat ditemukan di beberapa kota seperti Beijing, Shanghai, Suzhou, Wuxi, Shenyang, Shaoxing, dll. Di Beijing sendiri, salah satu cabang The Grandma’s dapat ditemukan di Beijing APM, daerah pusat perbelanjaan Wangfujing.

Alamat: 北京市东城区王府井大街138号北京apm 6楼

(Beijing APM Level 6, Dongcheng District,

Beijing)

Subway: 王府井 (Wangfujing exit A)Telp: 010-6527511512:00-14:00,16:50-

21:00

Cabang di kota lain bisa dilihat di:

http://waipojia.com.cn/inchina.php

Ayam Cutlet Rebus

Green Tea Cake Mashed Green bean

Memang, diperlukan kesabaran penuh untuk menikmati kelezatan makanan The Grandma’s yang disuguhkan di dalam suatu ruangan yang memiliki keindahan interior tersendiri dengan harga terjangkau, dikarenakan antriannya yang selalu panjang bagaikan antri sembako. Apabila Anda datang pada pukul 5 sore, Anda akan memperoleh giliran menyantap makan malam Anda sekitar pukul 8.30 malam. Tapi, janganlah khawatir, karena Anda akan menikmati suatu hidangan yang sepadan dengan usaha mengantri “sembako” Anda. Selamat mencoba!

Ayam Chaxiang

Text: Indira | Layout: Anita

www.caberawitonline.com 41

Page 42: Caberawit 40

节日的中文翻译Di edisi kali ini mari kita mempelajari sedikit tentang beberapa hari raya besar dan hari-hari penting yang sering dirayakan dalam bahasa Mandarin.

新年/春节 Xīn nián / chūn jié

Tahun baru

新年/元旦Xīn nián / yuán dàn

Tahun baru imlek

情人节Qíng rén jié

复活节Fù huó jié

端午节Duān wǔ jié

中秋节Zhōng qiū jié

劳动节Láo dòng jié

开斋节Kāi zhāi jié

万圣节Wàn shèng jié

卫塞节Wèi sāi jié

国庆节Guó qìng jié

圣诞节Shèng dàn jié

Hari kasih sayang

Hari paskah Hari buruh Waisak

Dragon boat festival atau hari bakcang Lebaran / Ramadhan Hari kemerdekaan

Mooncake festival atau Perayaan bulan purnama Halloween Hari natal

42

Page 43: Caberawit 40

中国有哪些”流行语”呢??

Setiap negara pasti memiliki bahasa gaul atau slang-slang yang sedang marak di dunia maya. Saat ini kita sedang berada di Tiongkok, maka tidak ada salahnya kita juga mengetahui dan mempelajari sedikit tentang bahasa gaul yang sedang marak di sini.

做人不能太CNN(Zuòrén bùnéng tài CNN)

凤凰男 (Fèng huáng nán)孔雀女 (Kǒng què nǚ)

把妹 (Bǎ mèi)

草根 (Cǎo gēn)

八卦 (Bā guà)二百五 (Èr bǎi wǔ)

菜 (Cài)“菜” (Cài) disini bukanlah sayuran, tetapi sebutan untuk “tipe idaman”, biasa ditujukan untuk menyebut orang, misalnya 他不是我的菜 (Tā bù shì wǒ de cài) yang artinya orang itu bukanlah tipe idamanku.

Sebutan ini ditujukan kepada media pers Negara barat karena telah memberikan laporan tidak benar tentang berita di Tiongkok. Arti dari kalimat ini adalah bahwa sebagai rakyat kita tidak boleh mempercayai 100% tentang berita yang disampaikan media.

Sebutan slang untuk cowok yang asal latar belakangnya kurang dan kemudian berhasil di kemudian hari.

Sebutan slang untuk cewek metropolitan.

Sebutan yang sering digunakan untuk para cowok yang sedang melakukan PDKT (pendekatan).

Sesuai dengan arti awal dari 草根 sendiri yaitu batang rumput yang lemah, sebutan ini ditujukan untuk orang yang lemah dan tidak memiliki apa-apa.

Sebutan slang dari gosip. Biasa diartikan dengan kata sifat, misalnya 你很八卦 (Nǐ hěn bā guà) yang artinya sangat suka bergosip.

Sebutan slang atau disebut bahasa halus dari kata idiot.

你们好!我是C老师。

Text: Lady | Layout: Shanty

www.caberawitonline.com 43

Page 44: Caberawit 40

MOVIE1.ELYSIUM

Jenis film : Sci-fiPemain film: Matt Damon, Jodie Foster

Ada dua kelompok manusia pada tahun 2154. Yang pertama adalah sekelompok manusia yang hidup makmur di sebuah stasiun ruang angkasa buatan manusia yang dibangun oleh Armadyne Corporation, Elysium, dan yang kedua adalah kelompok manusia yang hidup dalam kelebihan populasi mengenaskan di bumi. Menteri Rhodes (Jodie Foster), seorang pejabat pemerintah, mengusahakan tidak akan berhenti untuk menegakkan undang-undang anti-imigrasi dan melestarikan gaya hidup mewah warga Elysium. Namun, ini tidak membuat warga bumi mengurungkan niatnya untuk mencoba masuk dengan cara apapun ke lingkungan warga Elysium. Dan ketika seorang mantan narapidana, Max (Matt Damon), terdesak, ia pun setuju untuk melaksanakan suatu misi menakutkan, yang dimana keberhasilannya dalam misi tersebut bukan hanya akan menyelamatkan nyawanya, tetapi juga bisa membawa kesetaraan di dunia yang terpolarisasi.

2.THE CALL

Jenis Film : ThrillerPemain film : Halle Berry, Abigail Breslin, Morris Chestnut

Veteran operator darurat 911, Jordan (Halle Berry), gagal menyelamatkan hidup seorang gadis remaja yang meneleponnya untuk meminta pertolongan saat seorang pria menyusup ke dalam rumahnya. Hal ini membuat Jordan terguncang dan atas dukungan kekasihnya yang merupakan seorang polisi (Morris Chestnut), ia pun memutuskan untuk mundur, menikmati hidup dan mengajarkan orang lain tentang seluk-beluk profesinya. Namun ternyata, profesi Jordan tak bisa ia tinggalkan begitu saja. Ketika seorang remaja, Casey (Abigail Breslin), diculik oleh seorang pembunuh berantai (Michael Eklund), Jordan menyadari bahwa ia tengah menghadapi musuh masa lalunya.

44

Page 45: Caberawit 40

3.THE MORTAL INSTRUMENT: CITY OF

BONES

Jenis Film : ActionPemain film : Lena Headey, Kevin Durand.Cch Pounder

Seorang remaja yang tampaknya biasa saja, Clary Fray, tinggal di New York City bersama ibunya. Gadis ini kemudian menjadi saksi pembunuhan di klub Pandemonium dan tak lama setelah itu ibunya diculik dari rumah mereka. Clary kemudian mendapati dirinya berasal dari keturunan Shadowhunters, sekelompok prajurit muda setengah malaikat yang berjuang melindungi dunia dari Iblis. Dia akhirnya bergabung dengan grup yang memperkenalkan padanya sisi lain dari kota New York, Downworld, yang dipenuhi dengan makhluk mematikan.

MUSIC CHARTChinese Music Charts

1. 杨丞琳 Rainie Yang 《天使之翼》

Billboard Music Charts1. Robin Thicke, Pharrell ,T.I. 《Blurred Lines》2. One Direction 《Best Song Ever 》

2. 杨丞琳 Rainie Yang 《勇敢很好》

3. 苏打绿 Sodagreen 《我好想你》

4. 郭静 Claire 《你眼中的我》

5. 韩庚 Han Geng 《X man》3. Miley Cyrus 《We can’t stop》4. Imagine Dragons 《Radioactive》5. Bruno mars 《Treasure》

Text: Sienny | Layout: Carla

www.caberawitonline.com 45

Page 46: Caberawit 40

CONCERTBEIJING

ALWAYS 刘德华中国巡回演唱会2013

• 北京站 [Andy lau]

Waktu : 30 Oktober 2013, pukul 20.00 : 31 Oktober 2013, pukul 20.00 : 01 November 2013, pukul 20.00Tempat : 万事达中心 (MasterCard Center) Harga : 780/980/1280/1680

SHANGHAIKaren Mok “The Age of Moknificence”

20th Anniversary Concert Tour

Waktu: 8–10 November, pukul 19.30Tempat: 上海文化广场 (Shanghai Culture Square)Harga: 80/380/680/1080/1680

Opus Jay Chou 2013 World Tour

Chongqing: 02 November 2013, pukul 20.00, 重庆奥体中心 (Chongqing Olympic Sports Center)

Nanjing: 09 November 2013, pukul 19.30, 南京奥体中心体育场 (Nanjing Olympic Sports Center)

Hangzhou: 16 November 2013, pukul 19.30, 黄龙体育中心 (Yellow Dragon Sports Center)

Shenzhen: 24 November 2013, pukul 19.30, 华润深圳湾体育中心“春茧”体育场 (Shenzhen Bay Sports Center)

Harga: 380/480/680/980/1280/1680

Ps: Tiket bisa didapatkan secara online melalui www.damai.cn atau search “damai wang” di

google.com atau baidu.com

46

Page 47: Caberawit 40

Kedutaan Besar Republik IndonesiaNo.4 Dongzhimenwaidajie, Beijing北京市朝阳区东直门外大街4号Contact: 65325486/88/89http://www.indonesianembassy-china.org/

Perhimpunan Pelajar dan Mahasiswa Indonesia di Tiongkok (PERMIT)Contact: Chaoyang : Stanley 18301574461, Jessica 18614056147Haidian: Wisely 18611673981, Vanessa 15810070708

BICF Indonesian CongregationSetiap Minggu 09:00BICF East: 21st Century Hotel AreaBICF West: Raycom Building C, ZhongguancunContact: Ronny 13581598343 / [email protected]/[email protected]

IFGF GISISetiap Minggu 10:00Xueqinglu, Keji Caifu Zhongxin学清路,科技财富中心Contact: Indrie +8615811260730

MRII Beijing Persekutuan Doa Hari Sabtu 10:00

Kebaktian Hari Minggu 10:00Contact: Daniel 13559212004;

Lydia 18620519528; Jessica 18611916107

South Cathedral XuanwumenJadwal Misa : Sabtu 18.30 (Mandarin)

Minggu jam 10:30, 13:00 (Bahasa Inggris)前门西大街141号 (subway line 2/4

Xuanwumen Station)Contact: Yudha 15011370157

Persekutuan Doa Katolik BeijingSetiap Jumat 18:30

Contact: Ferro 18601325414; Yudha 15011370157

Organisasi Buddhis Mangala BeijingSetiap Sabtu 10:00

Contact: Shanty 15010504041; Humas 13488826007

Lingkar Pengajian Beijing (LPB)Setiap Sabtu (di minggu ke 1 & 3) 14.30

Contact: Ari 18500031328

BEIJING

PRII FuzhouIbadah Sabtu jam 10Contact: Jennifer 18046042820;Claudia 15985832779

PRII TianjinIbadah hari minggu jam 5Contact: Alpin 15620829353; Yenny 18649044300

PRII NanjingContact: Philip 18602540314; Praisey 15151862274; Riyandi 15251768472

Persekutuan Reformed HangzhouContact: Iren 18651817112; Edo 18868832655

PRII Hong KongContact: Trisha 852-97011040

HISC HangzhouContact: Ivan Purwanto 13706511514

PERMIT Nanjinghttp://permitnanjing.weebly.com/

Suzhou Indonesian Student Community (SISC)

http://www.thesisc.org/

Organisasi Buddhis Mangala NanjingContact: Vivian 18261946284

Organisasi Buddhis Mangala NingboContact: Liamanda 15658317392

KOTA LAINNYA

www.caberawitonline.com 47

Page 48: Caberawit 40

PERMIT Shanghaihttp://permitshanghai.weebly.com/

IFGF ShanghaiSetiap Minggu 10:00Kaixuanbeilu - Riverside Hotel lt. 4 (Subway Jinshajianglu, Line 4)Contact: Mike 13524187304

Gereja St. Francis XavierEnglish Mass: Setiap Sabtu 17:00 dan Minggu 10:30 & 12:30DongJia Dulu 185 Hao董家渡路185号(subway line 4 Nanpudaqiao; Nanpu Bridge Station/line 9 Xiaonanmen Station)Contact: Perdhana Soekarta 13524731507

Gereja St. Peter English Mass: Setiap Sabtu 17:00 dan Minggu 11:00Chongqingnanlu 270 Hao 重庆南路270号(subway line 9 Dapuqiao Station/line 1 Huangpinanlu; South Huangpi Road Station/line 10 XinTian Station)Contact: Stefanus Onggo 13817458547; Yuliana Yappary 13585644694

Gereja Sacred Heart of JesusEnglish Mass: Sabtu 17:00 dan Minggu 10:30

151 Hongfeng Road Pudong红枫路151号浦东

Gereja St. IgnatiusEnglish mass: Setiap Minggu 12:00

Puxi Lu 158 Hao浦西路158号(subway line 1 XuJiaHui Station)

Contact: Roiki 13661597459

Mudika ICYC (Indonesian Catholic Youth Community)

Setiap Jumat (Spiritual Friday) 18:30The House 23 A, 969 West Beijing Road.

969 北京西路Contact: Ifan 13817458547; Roiki 13661597459;

Sisca 15821659579

Organisasi Buddhis Mangala ShanghaiSetiap Sabtu 14:00

Contact: Josephine 15026878977

Shanghai Indonesian Fellowship (SIF)Setiap Sabtu 17:00

222 Huaihai Zhonglu, Lippo Plaza lt 39Contact: E.Maria 13671728784

GRII ShanghaiSetiap Minggu 10:00

Contact: Minny 13918950255; Wiman 13918873327

SHANGHAI

Waktu dan tempat bisa berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan lebih awal. Untuk koreksi/penambahan kegiatan, dapat mengunjungi www.caberawitonline.com/portal/daftar-kontak

48

Page 49: Caberawit 40

KJRI Guangzhou2/F, Room 1201-1223, West Building, Dong Fang Hotel, 120 Liu Hua Lu, Guangzhou 510016广州市流花路120号东方宾馆西楼2楼Contact: +86 20 8601 8772 http://indonesia-guangzhou.com/

Organisasi Buddhis Mangala GuangzhouPuja Bakti Setiap Sabtu 10:30Ruang serba guna KJRI GuangzhouContact: Hopy 18602058414

IS Taqwa GuangzhouPengajian, Setiap Jumat, Minggu ke 1 & ke 3 jam 18:00Ruang serba guna KJRI GuangzhouContact: Shinta 15918480433; Bayu 13022035033

Persekutuan Doa Katolik Hati Kudus Yesus GuangzhouPersekutuan doa, Setiap Jumat, Minggu ke 2 & ke 4, jam 18:00Ruang serba guna KJRI GuangzhouContact: 13600063242

Gereja Bethel IndonesiaIbadah raya, setiap Minggu 10:00

Ruang serba guna lantai 5维多利酒店 (Victoria Hotel), 黄埔大道西106

号(Huang Pu Da Dao Xi no. 106)

Contact: Lili 020-37225702; 1867662987

IFGF GISI GuangzhouIbadah raya, setiap MInggu 10:00

江河宾馆,天河区 天寿路31号会议室3楼Jiang He Hotel lt.3 (meeting Room) Jalan

Tian Shou Road 31, Tian He District (samping Showroom Rinnai)

Contact: Ps.Jonathan 13543403437; Irene Saumana 15218884451

GRII GuangzhouContact: Feibi 13829727891;

Wenly 13431085829

GUANGZHOU

Permic Xiamen(Persatuan Mahasiswa Indonesia China - Xiamen)Sekretariat: 厦门市思明区思明南路,永福宫,璧山临海公寓7号1803室(Xiamen City, Siming District,SiMing Nan Lu,Yong Fu Gong, Bishan Linhai Tower 7# 1803 Room)Contact: Mariska 13062430989; Wilson 13459019272

Persekutuan Doa DanielSetiap Jumat 18:00 di Jimei DistrictContact: Eka 15985830626

Mimbar Reformed Injili IndonesiaPersekutuan Doa Setiap Sabtu 14:00 Kebaktian Setiap Minggu 14:00Contact: Deborah 13859983305; Buce 15280635303; Ev.Claudia 15985832779; Ev.Daniel 13559212004

Organisasi Buddhis MangalaSetiap Sabtu 15:00

璧山岩寺,巡司顶巷10号楼附近 Contact: Xiti 15606923368

IFGF GISI XiamenKebaktian Jimei, Setiap Minggu 9:00

Kebaktian Xiada, Setiap Minggu 15:00Contact: Ps.Sandy 13313705456

Komunitas Keluarga Muda Indonesia Xiamen (KOMIX)

Sekretariat: 厦门市后埔北二里163号联发新天地5号609

邮编:361009Contact Person : Claire Theodora 13788893738

MRII XiamenContact: Claudia 15985832779;

Winsy 13164883715

XIAMEN

www.caberawitonline.com 49

Page 50: Caberawit 40

PERMIT Amazing Race

2013

Scan QR code tertera

dan Join wechat

“PERMIT”

IFGF Activity

50

Page 51: Caberawit 40

Ingin foto-foto kegiatan kaliandimuat di majalah Cabe Rawit?

Kirimkan foto-foto kalian ke [email protected]

HUT KemerdekaanRI ke-68

- KBRI Beijing

Tsinghua Welcoming Party

Layout: Shanty

www.caberawitonline.com 51

Page 52: Caberawit 40