Lifting Expectations

Service & MaintenancePT. KITO INDONESIA

BULLETIN No. PT.KITO-SM1906-01

PT. KITO INDONESIA

JL. Kenari Raya Block G2-10A, Delta Silicon 5,Lippo Cikarang, Bekasi, Indonesia TEL: 021-2961-2150 FAX: 021-2961-215E-mail: sales@id.kito.comURL: http://kito.com/id/Global Website: kito.com

Indonesian: 0811-1633-708Japanese: 0811-9691-3320

For Emergency

Tokyo

Vancouver

Corona,CA

Toronto

Sao Paulo

Lancaster,PA

JiangyinShanghai

Hong Kong

Jakarta

ChonburiBangalore

Singapore

Qatar

Venezuela

Panama

Chile

Taiwan

Korea

Australia

New Zealand

Malaysia

Norway

Finland

Sweden

United Kingdom

UAE

Ireland

NetherlandsBelgium

Portugal

Morocco

FranceAustria

Hungary

CzechPoland

Slovakia

Switzerland

Lebanon IranItaly

Greece

Egypt

KuwaitBahrain

Oman

South Africa

Saudi Arabia

Yamanashi Yamanashi Head Office & FactoryTokyo Head Office

Kito offices and manufacturers

International sales network

Colombia

Ecuador

Peru

Trinidad and Tobago

Dusseldorf

Denmark

CanadaKITO CANADA INC.

The United StatesHarrington Hoists, INC.

BrasilKITO DO BRASIL COMERCIO DE TALHAS E GUINDASTES LTDA

JapanKITO CORPORATION

KoreaKITO KOREA CO.,LTD.

TaiwanKITO TAIWAN CO., LTD.

ChinaKITO HOISTS & CRANES (SHANGHAI) CO.,LTD.

GermanyKito Europe GmbH

ChinaJIANGYIN KITO CRANE CO., LTD.

IndonesiaPT. KITO INDONESIA

ThailandSIAM KITO CO., LTD.

IndiaArmsel MHE Pvt. Ltd.

KITO GLOBAL NETWORK

Harrington Hoists, INC.

KITO CORPORATION

PT. KITO INDONESIA

Kito Europe GmbH

SIAM KITO CO., LTD.

KITO HOISTS & CRANES (SHANGHAI) CO.,LTD.

2 3

ホイスト･クレーン設備を常に正常な状態に維持することは、生産性を高める上でとても重要です。近年ホイスト・クレーン設備に求められるこの比重はますます高まっており、故障などの不具合は単に生産活動の中断に留まらず、人的災害をも誘発する可能性を秘めており、それらをあわせた損失は極めて大きなものになり得ると言えます。キトーインドネシアはホイスト・クレーンユーザー様と定期保守点検契約を結び予防保全を実施。お客様の生産性・安全性の維持向上のため万全のサービスを提供いたします。

ゆき届いたサービス、確かな技術。日本基準のサービス･メンテナンスをそのままインドネシアで。

点検Inspeksi

Inspect ion1予防保全Pemeliharaan Prefentif

Prevent ive Maintenance2緊急対応Layanan Cepat Tanggap

Emergency Dispatch3部品供給Suku Cadang

Par t s Supply4クレーン運転免許Lisensi Pengoperasian Crane

License (Crane Operat ion)5KITO手動・電動チェーンホイストの無償点検サービス

Layanan Inspeksi Gratis untuk Hoist Rantai Manual dan Elektrik KITO

Free Inspection Services For KITO Manual and Electric Hoists6

P4

P4

P5

P5

P6

P6

It is very important to keep your hoists & cranes in good condition. If they dysfunction, not only your production output is down, but also there is higher risk for work accident. Business loss from malfunctioned cranes would be much worse than you could imagine. We, PT. KITO INDONESIA contracts periodic maintenance with hoists & cranes users so that their productivity and safety are well maintained.

Sangat penting untuk menjaga Hoist & Crane Anda dalam kondisi baik. Jika tidak bisa berfungsi, maka tidak hanya hasil produksi Anda turun, tetapi juga ada risiko lebih besar yang mengakibatkan kecelakaan kerja. Dampak kerugian bisnis dari Crane yang tidak berfungsi akan jauh lebih buruk daripada yang dapat Anda bayangkan. Kami, PT. KITO INDONESIA melakukan kontrak pemeliharaan berkala dengan pengguna Hoist & Crane sehingga produktivitas dan keamanan Anda terjaga dengan baik.

Dedicated services, reliable work.Providing quality work of Japan standard here in Indonesia.

Layanan khusus, pekerjaan yang dapat dihandalkan

Memberikan kualitas kerja standar Jepang di Indonesia

Service & Maintenance

2 3

ホイスト･クレーン設備を常に正常な状態に維持することは、生産性を高める上でとても重要です。近年ホイスト・クレーン設備に求められるこの比重はますます高まっており、故障などの不具合は単に生産活動の中断に留まらず、人的災害をも誘発する可能性を秘めており、それらをあわせた損失は極めて大きなものになり得ると言えます。キトーインドネシアはホイスト・クレーンユーザー様と定期保守点検契約を結び予防保全を実施。お客様の生産性・安全性の維持向上のため万全のサービスを提供いたします。

ゆき届いたサービス、確かな技術。日本基準のサービス･メンテナンスをそのままインドネシアで。

点検Inspeksi

Inspect ion1予防保全Pemeliharaan Prefentif

Prevent ive Maintenance2緊急対応Layanan Cepat Tanggap

Emergency Dispatch3部品供給Suku Cadang

Par t s Supply4クレーン運転免許Lisensi Pengoperasian Crane

License (Crane Operat ion)5KITO手動・電動チェーンホイストの無償点検サービス

Layanan Inspeksi Gratis untuk Hoist Rantai Manual dan Elektrik KITO

Free Inspection Services For KITO Manual and Electric Hoists6

P4

P4

P5

P5

P6

P6

It is very important to keep your hoists & cranes in good condition. If they dysfunction, not only your production output is down, but also there is higher risk for work accident. Business loss from malfunctioned cranes would be much worse than you could imagine. We, PT. KITO INDONESIA contracts periodic maintenance with hoists & cranes users so that their productivity and safety are well maintained.

Sangat penting untuk menjaga Hoist & Crane Anda dalam kondisi baik. Jika tidak bisa berfungsi, maka tidak hanya hasil produksi Anda turun, tetapi juga ada risiko lebih besar yang mengakibatkan kecelakaan kerja. Dampak kerugian bisnis dari Crane yang tidak berfungsi akan jauh lebih buruk daripada yang dapat Anda bayangkan. Kami, PT. KITO INDONESIA melakukan kontrak pemeliharaan berkala dengan pengguna Hoist & Crane sehingga produktivitas dan keamanan Anda terjaga dengan baik.

Dedicated services, reliable work.Providing quality work of Japan standard here in Indonesia.

Layanan khusus, pekerjaan yang dapat dihandalkan

Memberikan kualitas kerja standar Jepang di Indonesia

Service & Maintenance

4 5

Jika Anda melakukan pemeliharaan prefentif pada Hoist & Crane, kemungkinan mengalami kerusakan mendadak dan kecelakaan kerja sangat kecil. Kami menganjurkan Anda untuk melakukan pemeliharaan berkala agar operasional perusahaan berjalan stabil.

ホイスト･クレーンの予防保全を実施すると、突然の故障や労働災害発生の可能性を軽減することができます。お客様の安定操業を実現させるために、定期的なメンテナンスの実施を奨励いたします。

If you carry out preventive maintenance on your hoists & cranes, you’ are less likely to encounter sudden malfunction and work accident. We encourage you to do the periodic maintenance to keep your operation stable.

2

Dengan standar pemeriksaan yang ketat, PT. KITO Indonesia akan memberikan informasi mengenai kondisi terkini dari Hoist & Crane anda. Kami akan melakukan pengecekan untuk memastikan apakah Hoist & Crane anda sesuai dengan standard peraturan setempat. Serta mendeteksi jika ada kelainan, atau elemen yang tidak berfungsi, dan tidak aman pada Hoist & Crane Anda

キトーインドネシアは、厳しい点検基準を用い、精度の高い点検結果を速やかにお知らせします。お客様がご使用されているホイスト・クレーンが国内法規に準拠しているか？異常や生産性・安全性を妨げている要素は無いか？など適切な視点で点検を実施いたします。

With stringent inspection standard, PT. KITO Indonesia informs you of current condition of your hoists & cranes. We check to see if your hoists and cranes are complainant with local regulation. And also, if there are any abnormal, unproductive, and unsafe factor in your hoists & cranes.

点検I nspec t ion

Inspeksi1

PT. KITO Indonesia menyimpan stok suku cadang yang cukup dan siap mengirim Tim Service untuk penggantian suku cadang. Tergantung dari situasi dan urgensinya, kami selalu melakukan tindakan yang tepat.

キトーインドネシアは、お客様の安定操業のために十分な標準スペアーパーツを準備しております。緊急時には、サービスチーム派遣による部品交換作業などお客様の状況に応じた柔軟な対応を行います。

PT. KITO Indonesia keeps sufficient stock of spare parts and is ready to dispatch a service team for replacement. Depending on situation and urgency, we always take appropriate action.

4

Tim Service PT. KITO Indonesia selalu siaga. Walaupun Anda bukan pengguna Hoist & Crane KITO, silakan hubungi kami terlebih dahulu. Tim layanan kami akan memberikan tanggapan cepat untuk pertanyaan Anda.

キトーインドネシアは、お客様の緊急事態に対応しています。ご使用されているホイスト･クレーンがどのメーカーのものであっても、まずはご相談ください。当社の専門スタッフが迅速かつ丁寧に対応させていただきます。

PT. KITO Indonesia service team is always standing by. Even if you are not KITO hoists & cranes user, please contact us first. Our service team will give quick response to your inquiry.

3S e r v i c e & Ma in t e nanc e

予防保全Prevent ive Main tenance

Pemeliharaan Prefentif

緊急対応Emergency D ispatch

Layanan Cepat Tanggap

部品供給Par t s Supply

Suku Cadang

4 5

Jika Anda melakukan pemeliharaan prefentif pada Hoist & Crane, kemungkinan mengalami kerusakan mendadak dan kecelakaan kerja sangat kecil. Kami menganjurkan Anda untuk melakukan pemeliharaan berkala agar operasional perusahaan berjalan stabil.

ホイスト･クレーンの予防保全を実施すると、突然の故障や労働災害発生の可能性を軽減することができます。お客様の安定操業を実現させるために、定期的なメンテナンスの実施を奨励いたします。

If you carry out preventive maintenance on your hoists & cranes, you’ are less likely to encounter sudden malfunction and work accident. We encourage you to do the periodic maintenance to keep your operation stable.

2

Dengan standar pemeriksaan yang ketat, PT. KITO Indonesia akan memberikan informasi mengenai kondisi terkini dari Hoist & Crane anda. Kami akan melakukan pengecekan untuk memastikan apakah Hoist & Crane anda sesuai dengan standard peraturan setempat. Serta mendeteksi jika ada kelainan, atau elemen yang tidak berfungsi, dan tidak aman pada Hoist & Crane Anda

キトーインドネシアは、厳しい点検基準を用い、精度の高い点検結果を速やかにお知らせします。お客様がご使用されているホイスト・クレーンが国内法規に準拠しているか？異常や生産性・安全性を妨げている要素は無いか？など適切な視点で点検を実施いたします。

With stringent inspection standard, PT. KITO Indonesia informs you of current condition of your hoists & cranes. We check to see if your hoists and cranes are complainant with local regulation. And also, if there are any abnormal, unproductive, and unsafe factor in your hoists & cranes.

点検I nspec t ion

Inspeksi1

PT. KITO Indonesia menyimpan stok suku cadang yang cukup dan siap mengirim Tim Service untuk penggantian suku cadang. Tergantung dari situasi dan urgensinya, kami selalu melakukan tindakan yang tepat.

キトーインドネシアは、お客様の安定操業のために十分な標準スペアーパーツを準備しております。緊急時には、サービスチーム派遣による部品交換作業などお客様の状況に応じた柔軟な対応を行います。

PT. KITO Indonesia keeps sufficient stock of spare parts and is ready to dispatch a service team for replacement. Depending on situation and urgency, we always take appropriate action.

4

Tim Service PT. KITO Indonesia selalu siaga. Walaupun Anda bukan pengguna Hoist & Crane KITO, silakan hubungi kami terlebih dahulu. Tim layanan kami akan memberikan tanggapan cepat untuk pertanyaan Anda.

キトーインドネシアは、お客様の緊急事態に対応しています。ご使用されているホイスト･クレーンがどのメーカーのものであっても、まずはご相談ください。当社の専門スタッフが迅速かつ丁寧に対応させていただきます。

PT. KITO Indonesia service team is always standing by. Even if you are not KITO hoists & cranes user, please contact us first. Our service team will give quick response to your inquiry.

3S e r v i c e & Ma in t e nanc e

予防保全Prevent ive Main tenance

Pemeliharaan Prefentif

緊急対応Emergency D ispatch

Layanan Cepat Tanggap

部品供給Par t s Supply

Suku Cadang

6 7

Tersedia perangkat hook di bawah ini.Silahkan menghubungi PT. KITO INDONESIA ホイスト・クレーン周辺機器も取り揃えております。キトーインドネシアまでお問い合わせください。

Below hook devices are available.Please feel free to contact PT. KITO INDONESIA

S e r v i c e & Ma in t e nanc e

Jika Anda pengguna Hoist manual dan elektrik KITO, silakan kirim kembali Hoist anda ke PT. KITO Indonesia. Kami akan memeriksanya secara gratis. Setelah Hoist manual digunakan di beberapa proyek, perlu dilakukan pemeriksaan karena mungkin dapat terjadi kerusakan. Kami ingin membantu pemeliharaan preventif Hoist anda agar dapat digunakan kembali dalam kondisi baik di proyek Anda berikutnya,

キトー手動・電動チェーンブロックをお買い上げいただいたお客様に限り、無償で点検サービスをいたします。プロジェクトで使い終えた手動・電動チェーンブロックをキトーインドネシアまでお送りください。もしかするとダメージを受けているかもしれません。次のプロジェクトで安全にご使用できるよう、予防保全のお手伝いをさせていただきます。

If you are KITO electric and manual chain hoists user, please send them back to PT. KITO Indonesia. We will inspect them for free. After using the hoists at projects, they need to be inspected because they might have been possibly damaged. To be able to use them again in good condition for your next project, we would like to help your preventive maintenance.

6

PT. KITO Indonesia telah mendapat persetujuan untuk melakukan pelatihan Lisensi Pengoperasian Crane. Peserta pelatihan dapat memperoleh lisensi dengan menghadiri pelatihan di KITO. Lisensi akan dikeluarkan 30 hari setelah mengikuti pelatihan dan tes

キトーインドネシアは、クレーン運転免許の講習会代行認可を取得しております。当社主催の講習会を受講し、学科テストに合格されますと運転免許が取得できます。運転免許証は受講から約1ヶ月で発行されます。

PT. KITO Indonesia has agency approval for the license training. Trainee can obtain the license by attending the lecture at KITO. The license will be issued 30 days after the lecture and test.

クレーン運転免許L icense (Crane Operat ion)

Lisensi Pengoperasian Crane 5

KITO手動・電動チェーンホイストの無償点検サービスFree Inspect ion Serv ice for K ITO Manual & E lect r ic Hois ts

Layanan Inspeksi Gratis untuk Hoist rantai Manual KITO dan Elektrik KITO

6 7

Tersedia perangkat hook di bawah ini.Silahkan menghubungi PT. KITO INDONESIA ホイスト・クレーン周辺機器も取り揃えております。キトーインドネシアまでお問い合わせください。

Below hook devices are available.Please feel free to contact PT. KITO INDONESIA

S e r v i c e & Ma in t e nanc e

Jika Anda pengguna Hoist manual dan elektrik KITO, silakan kirim kembali Hoist anda ke PT. KITO Indonesia. Kami akan memeriksanya secara gratis. Setelah Hoist manual digunakan di beberapa proyek, perlu dilakukan pemeriksaan karena mungkin dapat terjadi kerusakan. Kami ingin membantu pemeliharaan preventif Hoist anda agar dapat digunakan kembali dalam kondisi baik di proyek Anda berikutnya,

キトー手動・電動チェーンブロックをお買い上げいただいたお客様に限り、無償で点検サービスをいたします。プロジェクトで使い終えた手動・電動チェーンブロックをキトーインドネシアまでお送りください。もしかするとダメージを受けているかもしれません。次のプロジェクトで安全にご使用できるよう、予防保全のお手伝いをさせていただきます。

If you are KITO electric and manual chain hoists user, please send them back to PT. KITO Indonesia. We will inspect them for free. After using the hoists at projects, they need to be inspected because they might have been possibly damaged. To be able to use them again in good condition for your next project, we would like to help your preventive maintenance.

6

PT. KITO Indonesia telah mendapat persetujuan untuk melakukan pelatihan Lisensi Pengoperasian Crane. Peserta pelatihan dapat memperoleh lisensi dengan menghadiri pelatihan di KITO. Lisensi akan dikeluarkan 30 hari setelah mengikuti pelatihan dan tes

キトーインドネシアは、クレーン運転免許の講習会代行認可を取得しております。当社主催の講習会を受講し、学科テストに合格されますと運転免許が取得できます。運転免許証は受講から約1ヶ月で発行されます。

PT. KITO Indonesia has agency approval for the license training. Trainee can obtain the license by attending the lecture at KITO. The license will be issued 30 days after the lecture and test.

クレーン運転免許L icense (Crane Operat ion)

Lisensi Pengoperasian Crane 5

KITO手動・電動チェーンホイストの無償点検サービスFree Inspect ion Serv ice for K ITO Manual & E lect r ic Hois ts

Layanan Inspeksi Gratis untuk Hoist rantai Manual KITO dan Elektrik KITO

Lifting Expectations

Service & MaintenancePT. KITO INDONESIA

BULLETIN No. PT.KITO-SM1906-01

PT. KITO INDONESIA

JL. Kenari Raya Block G2-10A, Delta Silicon 5,Lippo Cikarang, Bekasi, Indonesia TEL: 021-2961-2150 FAX: 021-2961-215E-mail: sales@id.kito.comURL: http://kito.com/id/Global Website: kito.com

Indonesian: 0811-1633-708Japanese: 0811-9691-3320

For Emergency

Tokyo

Vancouver

Corona,CA

Toronto

Sao Paulo

Lancaster,PA

JiangyinShanghai

Hong Kong

Jakarta

ChonburiBangalore

Singapore

Qatar

Venezuela

Panama

Chile

Taiwan

Korea

Australia

New Zealand

Malaysia

Norway

Finland

Sweden

United Kingdom

UAE

Ireland

NetherlandsBelgium

Portugal

Morocco

FranceAustria

Hungary

CzechPoland

Slovakia

Switzerland

Lebanon IranItaly

Greece

Egypt

KuwaitBahrain

Oman

South Africa

Saudi Arabia

Yamanashi Yamanashi Head Office & FactoryTokyo Head Office

Kito offices and manufacturers

International sales network

Colombia

Ecuador

Peru

Trinidad and Tobago

Dusseldorf

Denmark

CanadaKITO CANADA INC.

The United StatesHarrington Hoists, INC.

BrasilKITO DO BRASIL COMERCIO DE TALHAS E GUINDASTES LTDA

JapanKITO CORPORATION

KoreaKITO KOREA CO.,LTD.

TaiwanKITO TAIWAN CO., LTD.

ChinaKITO HOISTS & CRANES (SHANGHAI) CO.,LTD.

GermanyKito Europe GmbH

ChinaJIANGYIN KITO CRANE CO., LTD.

IndonesiaPT. KITO INDONESIA

ThailandSIAM KITO CO., LTD.

IndiaArmsel MHE Pvt. Ltd.

KITO GLOBAL NETWORK

Harrington Hoists, INC.

KITO CORPORATION

PT. KITO INDONESIA

Kito Europe GmbH

SIAM KITO CO., LTD.

KITO HOISTS & CRANES (SHANGHAI) CO.,LTD.