APLIKASI PENCITRAAN KARAKTER HANZI MANDARIN MELALUI KAMERA

SMARTPHONE BERBASIS ANDROID

Gideon Hutomo Binus University, Jakarta, DKI Jakarta, Indonesia

Poedi Udi Maurif Binus University, Jakarta, DKI Jakarta, Indonesia

Rian Permadi Binus University, Jakarta, DKI Jakarta, Indonesia

dan

Herru Darmadi Binus University, Jakarta, DKI Jakarta, Indonesia

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk merancang sebuah aplikasi yang dapat membantu pembelajaran dan pengenalan bahasa mandarin. Metode penelitian yang digunakan dalm perancangan aplikasi ini adalah teknik waterfall, yang meliputi requirement (menyebarkan kuisoner kepada responden), analisis berdasarkan data, perancangan,design aplikasi, coding, testing dan maintenance. Aplikasi ini dibuat dengan menggunakan sistem operasi Android dikarenakan pengguna sistem operasi Android yang terus meningkat dari hari ke hari. Aplikasi ini dirancang dengan cara penggunaan yang mudah serta tampilan yang sederhana dan memiliki fitur-fitur yang menarik. Sehingga aplikasi ini dapat menjadi salah satu cara alternatif untuk menerjemahkan dan mempelajari kosakata bahasa mandarin. Mengingat bahasa mandarin merupakan bahasa universal sehingga penting untuk dipelajari. Oleh karena itu, penulis mencoba merancang aplikasi ini sehingga dapat membantu user dalam membaca serta belajar bahasa mandarin dengan cara yang mudah dan menarik. Kata kunci: android, smartphone, kosakata, bahasa Mandarin.

1. Pendahuluan

Di era globalisasi seperti sekarang ini, bahasa merupakan kebutuhan pokok

untuk melakukan berbagai aktivitas baik pada saat bekerja maupun pada saat

bersosialisasi di dalam kehidupan bermasyarakat. Bahasa Inggris yang merupakan

bahasa internasional sangat dibutuhkan untuk berkomunikasi pada saat ini. Seiring

perkembangan jaman kemampuan berbahasa Inggris saja tidaklah cukup. Selain

bahasa Inggris, bahasa Mandarin yang merupakan bahasa internasional kedua sangat

dibutuhkan pada era globalisasi ini. Oleh karena itu semakin banyak orang yang

tertarik untuk mempelajari bahasa Mandarin baik dengan mengikuti kursus maupun

belajar sendiri. Misalnya dengan menonton film, mendengarkan lagu, ataupun dari

media lainnya, salah satunya adalah smartphone.

Smartphone merupakan barang yang menjadi kebutuhan pokok bagi semua

orang baik untuk berkomunikasi satu sama lain maupun untuk kebutuhan lainnya.

Semakin hari perkembangan smartphone menjadi semakin canggih yang membuat

smartphone dapat digunakan untuk melakukan berbagai macam hal seperti

mendengarkan musik, menonton video, memotret, dll. Peminat bahasa Mandarin

dapat dengan mudah men-install aplikasi kamus pada smartphone miliknya dan

dengan mudah dapat mencari kata-kata Mandarin yang tidak dimengerti baik dengan

adanya koneksi ke internet ataupun tidak. Namun belajar menggunakan kamus

seperti contoh di atas termasuk salah satu cara belajar yang kurang praktis juga

kurang menarik bagi kebanyakan orang. Dengan tersedianya berbagai macam fitur

yang ada pada smartphone, peminat bahasa Mandarin dapat lebih mudah belajar

bahasa Mandarin dengan cara mendengarkan atau menonton musik video lagu

Mandarin. Cara belajar seperti dengan menonton video ataupun dengan

mendengarkan lagu Mandarin akan susah dilakukan oleh orang-orang yang masih

pemula dalam belajar bahasa Mandarin, karena untuk mengerti arti dari suatu

karakter Mandarin yang dilihat pengguna harus dapat mengetahui pelafalan (pinyin)

agar dapat mencari artinya di kamus. Namun kebanyakan orang tidak mengetahui

pelafalan dari karakter Mandarin tersebut juga tidak tahu bagaimana cara menulis

tulisan Mandarin dengan menggunakan komputer.

Oleh karena itu, penulis ingin membuat suatu aplikasi yang dapat

menampilkan pelafalan (pinyin) dari kumpulan karakter Mandarin secara realtime.

Aplikasi tersebut akan dibuat dengan teknologi yang sedang berkembang saat ini

yaitu dengan menggunakan Sistem Operasi Android.

2. Metode Penelitian

Metodologi yang digunakan pada saat menyusun skripsi ini yaitu metodologi

analisis data, metode perancangan, metodologi impelementasi dan metodologi

evaluasi.

2.1 Metode Analisis Data

Tahapan-tahapannya adalah sebagai berikut:

a. Studi Pustaka

Melakukan pembelajaran melalui buku-buku serta situs-situs yang berkaitan

dengan bahasa Mandarin, Artificial Intelligence, Augmented Reality, serta

pemrograman berbasis mobile khususnya Android.

b. Survey

Survey dilakukan dengan menyebarkan kuisioner yang ada sehingga

didapatkan data.

c. Menganalisis Hasil Kuisioner

Survey yang telah disebar akan dikumpulkan dan didapatkan data mengenai

permasalahan yang ada. Data yang telah dikumpulkan akan dibutuhkan dalam

pembangunan aplikasi.

2.2 Metode Perancangan dan Pengembangan

Tahapan-tahapannya adalah sebagai berikut:

a. Merancang Unified Modelling Language (UML), yaitu Use Case Diagram,

Class Diagram, dan Sequence Diagram melalui model proses perangkat

lunak waterfall.

b. Perancangan database.

c. Merancang interface aplikasi beserta menu-menunya.

d. Membuat aplikasi.

2.3 Metode Implementasi

Metode implementasi yang digunakan penulis dalam mempublikasikan aplikasi

ini adalah dengan media internet. Pengguna dapat mengunduh aplikasi ini melalui

jejaring sosial Facebook.

2.4 Metode Evaluasi

a. Evaluasi Sistem

Evaluasi sistem berdasarkan 8 aturan emas desain user interface yang

dikemukakan oleh Shneiderman dan 5 faktor manusia terukur yang dike-

mukakan oleh Dastbaz.

b. Evaluasi Pengguna

Evaluasi pengguna dilakukan dengan melakukan percobaan aplikasi oleh

pengguna.

3. Evaluasi

3.1 Evaluasi Sistem

Untuk evaluasi sistem, dilakukan evaluasi berdasarkan acuan “Delapan Aturan

Emas” yang dikemukakan oleh Shneiderman, yaitu:

1. Berusaha untuk selalu konsisten.

Hal ini ditinjau dari segi penggunaan font, warna, symbol, bentuk tombol, tata

letak yang konsisten dalam konteks yang sama di seluruh bagian aplikasi.

2. Memungkinkan untuk menggunakan shortcut.

Terdapat tombol shortcut berupa gambar kamera di layar dictionary yang

memungkinkan user untuk langsung menuju layar start recognize.

3. Memberikan umpan balik yang informatif.

Terdapat pesan-pesan yang muncul untuk memberikan informasi kepada user.

Misalnya apabila belum terdapat animation atau sound dari suatu karakter

Mandarin, maka akan muncul pesan informasi.

4. Merancang dialog yang memberikan penutupan (keadaan akhir) sehingga

pengguna tahu kapan awal dan akhir dari suatu aksi. Misalnya pada saat update,

user akan diminta konfirmasi terlebih dahulu sebelum meng-update, apabila user

memilih untuk meng-update maka akan muncul box update. Setelah update

selesai box update tersebut akan tertutup.

5. Memberikan pencegahan kesalahan dan penanganan kesalahan yang sederhana.

Misalnya pada saat proses recognizing apabila user men-tap tombol capture maka

akan muncul pesan OCR failed.

6. Memungkinkan pembalikan aksi yang mudah.

User dapat menekan tombol back pada smartphone untuk kembali ke tampilan

sebelumnya.

7. Mendukung pusat kendali internal (internal locus of control).

Ketika user sedang berada pada tampilan start recognize, user dapat

mengendalikan besar kecilnya gambar video yang akan diproses oleh aplikasi.

8. Mengurangi beban ingatan jangka pendek (short-term memory).

Tampilan pada aplikasi yang sederhana yang bertujuan untuk mempermudah user

untuk mengingat dan menggunakan aplikasi ini. Contohnya berupa icon-icon yang

digunakan sudah umum dipakai di aplikasi-aplikasi lain.

Selain evaluasi berdasarkan acuan “Delapan Aturan Emas”, evaluasi sistem

yang diterapakan dalam aplikasi ini adalah berdasarkan acuan “Lima Faktor Manusia

Terukur” yang dikemukakan oleh Dastbaz. Faktor-faktor tersebut adalah:

1. Waktu belajar.

Aplikasi yang mudah digunakan dapat membantu user dalam mempelajari

Mandarin.

2. Kecepatan kinerja (efisiensi).

Aplikasi yang memiliki tampilan sederhana memungkinkan user untuk

mempelajari sistem aplikasi ini hanya dengan sekali lihat, sehingga tingkat

produktivitas yang tinggi bisa didapatkan.

3. Tingkat kesalahan.

Tingkat kesalahan proses recognize bergantung pada beberapa faktor seperti

cahaya, jenis font, dan kejelasan tulisan. Sedangkan untuk proses pencarian atau

menampilkan data, aplikasi ini tidak memiliki tingkat kesalahan.

4. Daya ingat.

Aplikasi ini mudah untuk diingat dan digunakan, sehingga user bisa dengan

mudah kembali menggunakan aplikasi ini setelah tidak menggunakan aplikasi

dalam kurun waktu tertentu.

5. Kepuasan subjektif.

Aplikasi nyaman untuk digunakan, akan dijelaskan lebih lanjut pada evaluasi

pengguna.

3.2 Evaluasi Pengguna

Evaluasi pengguna dilakukan dengan menyebarkan kuisioner kepada pengguna

aplikasi GiridiOCR. Kuisioner ini diisi oleh 30 responden. Adapun tujuan dari

pembagian kuisioner ini adalah untuk mengetahui pendapat pengguna setelah

mencoba aplikasi ini.

3.3 Evaluasi Perbandingan Aplikasi Sejenis

Tabel 1 Evaluasi Perbandingan Aplikasi Sejenis

Perbandingan

Chinese

Character

Recognition

CoolOCR

Translator

Hanping

Chinese

Camera

GiridiOCR

Recognize

Character √ √ √ √

Realtime

Recognizing x x √ √

Kamus √ √ x √

History √ x x √

Pinyin

√ √ √ √

Pelafalan

pinyin x x x √

Animasi cara

penulisan x x x √

Perbedaan

nada baca √ √ √ √

4. Simpulan

Berdasarkan hasil analisis dan perancangan aplikasi pencitraan karakter hanzi

Mandarin melalui kamera smartphone berbasis android, maka simpulan yang dapat

diambil adalah sebagai berikut:

1. Aplikasi dapat mengenali karakter Mandarin baik dari media softcopy maupun

media hardcopy tanpa mengharuskan pengguna mengetahui cara penulisan

karakter tersebut sehingga pengguna tidak perlu mencari karakter Mandarin

melalui kamus Mandarin.

2. Aplikasi dapat membantu pengguna dalam mempelajari bahasa Mandarin dengan

memberikan fitur kamus Mandarin-English, fitur cara penulisan karakter

Mandarin dalam bentuk animasi, dan fitur cara pelafalan karakter Mandarin.

3. Aplikasi dapat digunakan dimana saja tanpa menggunakan koneksi internet,

namun apabila pengguna ingin meng-update database aplikasi ini, maka

dibutuhkan koneksi internet.

4. Aplikasi dapat menampilkan karakter Mandarin sesuai dengan input berupa pinyin

dari karakter Mandarin.

5. Aplikasi ini memungkinkan pengguna untuk melihat karakter Mandarin yang

pernah dilihat sebelumnya menggunakan aplikasi ini dengan cepat.