analisis bentuk dan fungsi tuturan fatik dalam ...repository.unj.ac.id/9304/1/cover.pdfbentuk tabel...

ANALISIS BENTUK DAN FUNGSI TUTURAN FATIK DALAM

FILM FLYING COLORS KARYA NOBUHIRO DOI

Andre Anugraha

2915152169

Skripsi yang diajukan kepada Universitas Negeri Jakarta untuk Memenuhi Salah

Satu Persyaratan dalam Meraih Gelar Sarjana Pendidikan

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA JEPANG

FAKULTAS BAHASA DAN SENI

UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA

2020

iv

ABSTRAK

Andre Anugraha. 2020. Analisis Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik dalam Film

Flying Colors Karya Nobuhiro Doi. Skripsi. Pendidikan Bahasa Jepang. Fakultas

Bahasa dan Seni Universitas Negeri Jakarta.

Penelitian ini menggunakan objek kajian komunikasi fatik. Tujuan dari penelitian

ini untuk mengetahui bentuk dan fungsi dari tuturan fatik yang diambil dari film

Flying Colors karya Nobuhiro Doi. Penelitian ini menggunakan metode analisis

deskriptif kualitatif. Peneliti menggunakan teknik dokumentasi dan metode simak

teknik catat untuk mengumpulkan data-data. Kemudian peneliti menggunakan

teknik deskriptif analisis. Peneliti kemudian menggunakan teori bentuk dan fungsi

tuturan fatik, dijabarkan menggunakan komponen speech act dan komponen

SPEAKING untuk menganalisis dan menjabarkan data. Data dianalisis ke dalam

bentuk tabel dan narasi deskriptif. Penelitian ini mendapatkan data sebanyak 32

data. Peneliti membagi 32 data tersebut ke dalam tujuh bentuk tuturan fatik yaitu

bentuk tuturan fatik pujian, bentuk tuturan fatik ajakan, bentuk tuturan fatik terima

kasih, bentuk tuturan fatik maaf, bentuk tuturan fatik menyapa, bentuk tuturan fatik

memberikan semangat dan bentuk tuturan fatik basa-basi. Tuturan bentuk pujian

sebanyak 11 data atau 34%, tuturan bentuk terima kasih sebanyak 5 data atau 16%,

bentuk tuturan basa-basi dan sapaan sebanyak masing-masing 4 data atau 13%,

bentuk tuturan maaf dan ajakan sebanyak 3 data atau 9% dan terakhir memberikan

semangat sebanyak 2 data yaitu 6%. Dari bentuk yang sudah diteliti terdapat tiga

fungsi tuturan fatik yaitu tuturan fatik yang berfungsi untuk membuka percakapan,

tuturan fatik yang berfungsi untuk memecahkan keheningan dan tuturan fatik yang

berfungsi untuk menutup percakapan.

Kata kunci : komunikasi fatik, speech act, bahasa Jepang, bentuk dan fungsi tuturan

fatik.

v

Flying Color における交話的発話の種類と機能の分析

Universitas Negeri Jakarta

Andre Anugraha

[email protected]

概要

A. 背景

人間は社会的なものである。社会を行動するためにコミュニケーショ

ンで使用される。コミュニケーションで人と人が繋がっているので大事な

技能である。コミュニケーション通って他の人に情報や感情必要なメッセ

ージを伝えることになっている。コミュニケーションで少なくとも二人が

やられて、Leech (1993:19) は話し手（ speaker/penutur）と聞き手と

(hearer/lawan tutur)言われた。話し手は情報を送る人で聞き手は情報を受

ける人である。昔の上でコミュニケーションは狩猟しゅりょう

や危険などで狭めて、

近代にはコミュニケーションの技能が様々である。例えば社会的を上がる

ため使用されている。

人と人の関係を上がるために交話的こうわてき

は必要の発見である。コミュニケ

ーションの時に不器用ぶきよう

感じがあって、問題になっている。 Malinowski

(1923:315)は会話で不器用ぶきよう

や誤解ごかい

や悪い空気などを避けるため交話的で使

用されている。Masao (2008:5)は「「交話的」（phatic）機能は、送り手と

受け手の「接触せっしょく」にかかわる機能です。電話で「もしもし、

聞こえますか」と言って回線かいせん

が通じているのを確認する場合や、挨拶、

世間話せけんばなし

などのようなものを「交話的」なことば使用といいます応答おう

とうがあれば線が切れてないことがわかります。天候てんこう

の挨拶でも、応答

しあうことで心理的な関係が切れていないことが確認されるのです。」。

Masaoと Malinowski の言われたことは交話的で他人にいい印象が当たれて、

楽しいコミュニケーション通とお

って他の人との社会的が上がることができる。

本研究では、交話的発話の種類と交話的発話の機能について分析を行った。

vi

本研究で次の問題を明らかにする

1. 交話的発話の種類はどうなるか、どうんな種類のか。

2. 交話的発話の機能はどうなるか。

本研究は交話的発話の種類と機能の集中である。交話的発話の種類か

らまとめて、結果は七個種類が出た。①褒める言葉②誘う言葉③感謝気持

ち言葉④謝る言葉⑤挨拶言葉⑥奨励しょうれい

言葉⑦世間話言葉。上記の種類が順

番に分ける。

実例じつれい

：

1. 褒める言葉：「いい靴ですね」

2. 誘う言葉：「レストらへ行こう」

3. 感謝気持ち言葉：「ありがとう」

4. 謝る言葉：「ごめんなさい」

5. 挨拶言葉：「おはようございます」

6. 奨励しょうれい

言葉：「ガンバレ！」

7. 世間話言葉：「今日は天気よかったね」

交話的発話の種類の実例上発話を分析する。認められた種類で交話的機能

を分析する。Coupland (2000:5)は交話的発話の機能が三個に分けている①

会話を始める②間隔かんかく

を避ける③会話を閉める。本研究のデータは日本の映

画「Flying Colors」からデータを溜まって、分析する。

B. 研究方法

本研究は Sugiyono (2009:29)は記述的分析きじゅつてきぶんせき

の研究方法を使用する。本研

究は Flying Colors 映画でデータを探す。データが得たあと交話的発話

の種類表に分ける。データが全部順番で並べてから分析する。分析の

書き方は記述的で並べてから結果を説明して、結論を出す。

C. 研究結果と分析

本研究は Flying Colors から 32個のデータが得た。①褒める言葉は 34%

で 11 個②誘う言葉 9%で 3 個③感謝気持ち言葉は 16%で 5 個で④謝る

言葉 9%で 3 個⑤挨拶言葉 13%で 4 個⑥奨励しょうれい

言葉は 6%で 2 個⑦世間

vii

話言葉 13%で 4 個である。データはデータ表に順番で並べる。こうい

うようである：

1. 褒める言葉

番話し手発話タイム

1. Tsubota

Sensei あ。ごめん。いいやかっこいいや

って思ってさ。僕にもいま風ふう

のし

ょ教えてよ。

09.25

2. Tsubota

Sensei うお、みんなより早くて勉強する

なんてなんか感動かんどう

だね。

17.03

3. Tsubota

Sensei そんなにしてもゲームはうまいよ

ね。達人たつじん

だよね

19.08

4. Sayaka 先生すげー！どんな魔法使

まほうつか

った

の？

19.50

5. Tsubota

Sensei すごいねーここまで謎

なぞ

に道みち

で初め

てだよ。

10.38

6. Tsubota

Sensei 君の発想

はっそう

ははっきり天才だろう 11.21

7. Tsubota

Sensei すごいいよねさやかちゃん。

今日は一つ正解だった

14.29

8. Tsubota

Sensei パンパカパン

トウトウ満点だよ

まさか三週間中学英語終わらせる

なんて本当すごいよ

25.14

9. Reiji 「坪田先生」すごいよ、おれのこ

ころ開こうとゲームの話で話して

くる。ゲームのこと半端はんぱ

なく勉強

したな、ほかの生徒にもアニメや

らアイドルやら用意をして、たぶ

ん毎晩で寝ないで頑張ってる

34.24

10. Reiji お前もなかなかすごいけどな 34.47

viii

11. Sayaka ああちゃんと言ってた通りだいい

とパンちゃん

87.40

2. 誘う言葉


1. Aachan きれいに写真を撮っていか

ない？

77.25

2. Sayaka 何してるの、行くよ。 35.26

3. Teman

Sayaka きょうは行くよ、行くよ。 103.00

3. 感謝気持ち言葉


1. Ryuuta でも楽しかった親と野球

やきゅう

して

でよかったは俺

88.54

2. Reiji ありがとうな 34.57

3. Aachan 坪田先生のおかげでね 40.19

4. Tsubota

Sensei さやかちゃん、そんなことを

嬉しいな

40.50

5. Aachan 本当にありがとうございます 41.00

4. 謝る言葉


1. Tsubota あ。ごめん。いいやかっこい

いやって思ってさ。僕にもい

ま風ふう

のしょ教えてよ。

09.25

2. Ryuuta 親父の夢かなえなくてごめん

な。

88.54

3. Otousan リュウタ、悪かったなー私も

気つんなでーこれからお前の

好きにいけや！

81.33

ix

5. 挨拶言葉


1. Sayaka じゃねーまた明日 23.30

2. Reiji おうう！ 32.48

3. Teman 3 さやか、ひさしぶり 102.00

4. Aachan もしもし、さやちゃんよかっ

たね。

98.09

6. 奨励しょうれい

言葉


1. Sayaka さやか！がんばれ！ 87.40

2. Reiji 俺も受かるから、お前も絶対

受かるよ

34.47

7. 世間話言葉


1. Jukuchou 雨ですね 64.48

2. Pelayan めずらしいですね、先生がそ

んなに飲みあつなんて

69.34

3. Tsubota

Sensei 重症じゅうしょう

みたいだね。 51.50

4. Otousan はじめてかやこのバスをのろ 85.42

D. 終わりに

研究結果から次のような結論を出しました。

1. 交話的は他人の社会的を上がる使用されている。本研究は 7 個交話

的発話の種類に分けて 32 個データを得た。

2. 交話的の機能は三つ分けて、①会話を始める②間隔かんかく

を避ける③会話

を閉める。

3. 交話的はいい影響を当たり、不器用ぶきよう

や誤解ごかい

や悪い空気などを避けら

れる。

4. 褒める言葉が一番多い。11 個データを得た。

5. 褒める言葉は指導者として坪田先生がよく使う。

x

Kata Pengantar

Puji syukur kehadirat Allah SWT yang selalu memberikan nikmat sehat,

nikmat panjang umur, rezeki yang melimpah dan shalawat serta salam selalu

dicurahkan kepada Rasul kita Muhammad SAW, para sahabatnya, pengikutnya

hingga akhir zaman. Alhamdulillah peneliti telah menyelesaikan penelitiannya

yang berjudul “ANALISIS BENTUK DAN FUNGSI TUTURAN FATIK

DALAM FILM FLYING COLORS KARYA NOBUHIRO DOI”

Penelitian ini telah dilakukan secara maksimal kendati demikian Penelitian

ini masih jauh dari kata sempurna dan peneliti menyadari keterbatasan dari segi

pengetahuan, maupun dari segi penelitian. Oleh karena itu, peneliti mengharapkan

kritik, saran yang membangun demi kebaikan penelitian ini.

Penelitian ini tidak serta merta jadi dengan sendirinya. Banyak komponen-

komponen pendukung yang membantu peneliti dalam proses pembuatannya.

Berkat jasa dan dukungannya, pada kesempatan kali ini peneliti ingin mengucapkan

terima kasih kepada :

1. Dr. Liliana Muliastuti, M.Pd. selaku Dekan Fakultas Bahasa dan Seni

Universitas Negeri Jakarta.

2. Dra. Yuniarsih, M.Hum.,M.Ed. selaku Koordinator Program Studi

Pendidikan Bahasa Jepang sekaligus Dosen Pembimbing I yang telah

mengizinkan peneliti untuk melakukan penelitian ini, sudah

meluangkan waktu, tenaga, dan pikirannya, serta selalu memberikan

motivasi-motivasi yang membangkitkan semangat peneliti.

3. Eky Kusuma Hapsari, M.Hum. selaku Dosen Pembimbing II yang telah

meluangkan waktu, tenaga, dan pikirannya, serta selalu memberikan

motivasi pengetahuan baru dan banyak memberikan kritik yang

membangun untuk peneliti.

4. Dwi Astuti Retno Lestari, M.Si.,M.Ed. Selaku dosen pembimbing

akademi yang telah mengarahkan peneliti dalam perkuliahan,

xi

memberikan masukan-masukan yang baik, serta memberikan motivasi-

motivasi agar semangat kuliah tetap membara.

5. Frida Philiyanti, M.Pd. selaku dosen pembimbing mahasiswa,

pembimbing wabisabi for life, terima kasih atas jasa, cinta kasih,

dukungan moril, dan pengetahuannya. Terima kasih telah menjadi guru

dalam kehidupan.

6. Sensei gata NGK, Viana Sensei, Nia Sensei, Nur Sensei, Erra Sensei,

Tia Sensei, Segawa sensei, Pak Mul. Terima kasih atas pengetahuan

yang sudah diberikan kepada peneliti.

7. Bapak Narman, Ibu Murnah yang sudah mati-matian mendukung secara

mental dan finansial. Orang tua terbaik sepanjang masa. Terima kasih

sebesar-besarnya.

8. Kakak-kakak metal, Micky, Selly, Lina, Deni, Arif, Leha, dan para

suami serta istrinya yang sudah menceriakan hariku.

9. BPH penuh kasyih wabi-sabi metal klub, Dara, Miko, Andra, Iis, Puji,

Wulan, Sekar, Serly, Dede, dan Aul karena sudah menemani menjalani

roda perputaran HIMA.

10. Sobat skripsay Miko, Puji, Ayunda, Tiok, Vio. Yuk bisa Yuk.

11. Team hore Deasyah, Putri, dan Dio telah menghore-horekan hari demi

hari.

12. Gaming Bestie Dede Iyok, Theo, Fadly yang sudah menemani revisian

di dunia yang berbeda.

13. My bestie, Wata, Bowo, Utari, Ali, Syfa, Miko, Serly, Mbak Uyung,

Sekar, Andika, yang sudah menceriakan hariku.

14. Sobat seperantauan Ka Dely, Dara, Wata, Dinda, Sermon, Canisa, Amel

yang sudah menemani jalan-jalan bersama di kawasan Namba.

15. Dark Sider, Misbah, Wisnu, Mayang, Neng, Willy, Ira, dan kadang-

kadang Azizah. Sudah menjadi intel gosip.

16. Ka Irgi, Ka Jayat dan teman seper-kos-an lainnya yang sudah menemani

semasa Kos.

17. Rosita, Dea, Jeje, Putri yang sudah membantu peneliti dalam

menyelesaikan masalah.

xii

18. Ka bebie, Ka Bayu, Ka Nur, yang sudah memberikan pendewasaan.

19. NIHONGOGAKKA 2015 atas tahun-tahun menyenangkannya.

20. Teman-teman Nihongo Gakka lintas angkatan 2006-2017.

21. Para pihak yang terlibat yang tidak dapat disebutkan satu persatu.

22. Dan diri sendiri karena sudah berjuang sekuat tenaga.

Akhir kata peneliti berharap penelitian ini bermanfaat bagi banyak piha, para

pelajar bahasa asing, bagi almamater, dan berguna bagi ilmu pendidikan Bahasa

Jepang.

Jakarta, 21 Juli 2020

Andre Anugraha

xiii

DAFTAR ISI

LEMBAR PENGESAHAN ..................................................................................... i

ABSTRAK ............................................................................................................. iv

Kata Pengantar ........................................................................................................ x

DAFTAR ISI ........................................................................................................ xiii

Daftar Tabel .......................................................................................................... xv

Daftar Bagan ....................................................................................................... xvii

BAB I ...................................................................................................................... 1

A. Latar Belakang Masalah ............................................................................... 1

B. Fokus dan Sub Fokus ................................................................................... 9

C. Perumusan Masalah ..................................................................................... 9

D. Manfaat Penelitian ..................................................................................... 10

BAB II ................................................................................................................... 12

A. Deskripsi Teoretis ...................................................................................... 12

1. Hakikat Komunikasi................................................................................... 12

2. Komunikasi Fatik ....................................................................................... 13

3. Bentuk Tuturan Komunikasi Fatik ............................................................. 15

4. Fungsi Tuturan Fatik .................................................................................. 22

5. Pragmatik ................................................................................................... 23

7. Kategori Tindak Tutur Ilokusi (Ilocutionary Act) ...................................... 24

B. Penelitian yang Relevan ............................................................................. 27

C. Kerangka Berpikir ..................................................................................... 29

BAB III ................................................................................................................. 31

A. Tujuan Penelitian ....................................................................................... 31

B. Lingkup Penelitian ..................................................................................... 32

C. Waktu dan Tempat Penelitian .................................................................... 32

D. Prosedur Penelitian..................................................................................... 32

E. Teknik Pengumpulan Data ......................................................................... 33

F. Teknik Analisis Data .................................................................................. 33

G. Kriteria Analisis ......................................................................................... 35

BAB IV ................................................................................................................. 37

A. Deskripsi Data ............................................................................................ 37

xiv

B. Interpretasi Data ......................................................................................... 45

BAB V ................................................................................................................. 138

A. Kesimpulan ................................................................................................. 138

B. Implikasi ..................................................................................................... 139

C. Saran ........................................................................................................... 139

DAFTAR PUSTAKA ......................................................................................... 141

WEBSITE ........................................................................................................... 143

xv

Daftar Tabel

Tabel 1. 1 Data Contoh ....................................................................................................... 6

Tabel 1. 2 Data Contoh Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik ................................................. 7

Tabel 4. 1 Data Tuturan Fatik Mengajak .......................................................................... 41

Tabel 4. 2 Data Tuturan Fatik Terima Kasih .................................................................... 41

Tabel 4. 3 Data Tuturan Fatik Meminta Maaf .................................................................. 42

Tabel 4. 4 Data Tuturan Fatik Menyapa ........................................................................... 43

Tabel 4. 5 Data Tuturan Fatik Memberikan Semangat ..................................................... 44

Tabel 4. 6 Data Tuturan Fatik Basa-Basi .......................................................................... 45

Tabel 4. 7 Data 1 ............................................................................................................... 47

Tabel 4. 8 Tabel Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik Data 1&2 ......................................... 48

Tabel 4. 9 Data 3 ............................................................................................................... 50

Tabel 4. 10 Bentuk dan Fungsi tuturan Fatik Data 3 ........................................................ 51

Tabel 4. 11 Data 4 ............................................................................................................. 54

Tabel 4. 12 Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik Data 4 ....................................................... 55


Tabel 4. 14 Data 6 ............................................................................................................. 62


Tabel 4. 16 Data 7 ............................................................................................................. 65


Tabel 4. 18 Data 8 ............................................................................................................. 69


Tabel 4. 20 Data 9 ............................................................................................................. 72


Tabel 4. 22 Data 10 ........................................................................................................... 77

Tabel 4. 23 Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik Data 10 ..................................................... 77

Tabel 4. 24 Data 11 ........................................................................................................... 79


Tabel 4. 26 Data 12 ........................................................................................................... 82


Tabel 4. 28 Data 13 & 14 .................................................................................................. 85

Tabel 4. 29 Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik Data 13 & 14 ............................................ 86

Tabel 4. 30 Data 15 & 16 .................................................................................................. 89

Tabel 4. 31 Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik Data 15&16 .............................................. 90

Tabel 4. 32 Data 17 ........................................................................................................... 94


Tabel 4. 34 Data 18&19 .................................................................................................... 98

Tabel 4. 35 Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik Data 18&19 .............................................. 99

Tabel 4. 36 Data 20 ......................................................................................................... 102

Tabel 4. 37 Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik Data 20 ................................................... 103

Tabel 4. 38 Data 21 ......................................................................................................... 105


Tabel 4. 40 Data 22,23, dan 24 ....................................................................................... 109

Tabel 4. 41 Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik Data 22,23 dan 24 .................................. 111

xvi

Tabel 4. 42 Data 25 ......................................................................................................... 114


Tabel 4. 44 Data 26 ......................................................................................................... 117


Tabel 4. 46 Data 27 dan 28 ............................................................................................. 120

Tabel 4. 47 Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik Data 27 dan 28 ....................................... 121

Tabel 4. 48 Data 29 ......................................................................................................... 124


Tabel 4. 50 Data 30 ......................................................................................................... 127


Tabel 4. 52 Data 31 & 32 ................................................................................................ 131

Tabel 4. 53 Bentuk dan Fungsi Tuturan Fatik Data 31 & 32 .......................................... 131

xvii

Daftar Bagan

Bagan 1. 1 Letak Komunikasi Fatik ........................................................................ 3

Bagan 2 1 Kerangka Berfikir Fatik ....................................................................... 29

analisis bentuk dan fungsi tuturan fatik dalam ...repository.unj.ac.id/9304/1/cover.pdfbentuk tabel...

Documents