introduction to translation (part iii)

ANALISIS TEKS DALAM PENERJEMAHAN

TAHAP MEMBACA :

1. General reading2. Close reading

Mengenali maksud teks :

- Cermin sikap penulis dalam bahasa sumber mengenai topik

- Pilihan kata

Maksud penerjemah :

• Kemampuan keterbacaan (readership) pengguna bahasa sasaran

• Perubahan gaya dan kebiasaan dari bahasa sumber dan bahasa sasaran

Sebelum mulai melakukan penerjemahan :

- Melakukan pre reading untuk mengetahui isi teks dengan jelas

- Melakukan analisis tujuan dari teks tersebut- Mengetahui siapa yang menjadi pembaca hasil

terjemahan- Bisa menggarisbawahi kata-kata, istilah dan tanda-

tanda khusus, seperti tanda petik, cetak miring, dll- Bisa mengubah struktur gramatikal dalam bahasa

sasaran sehingga terjemahan menjadi lebih wajar

Pertanyaan :

• Siapakah yang menulis teks tersebut? (remaja, orang tua)

• Untuk siapa teks ditulis? (anak-anak, remaja, ilmuwan)

• Ragam bahasa apa yang digunakan dalam teks? (resmi, tidak resmi, formal, tidak formal)

• Apakah teks merupakan dialog? (ya, bukan)• Dalam bahasa sasaran, ragam bahasa apa yang

akan dipakai? (resmi, netral, akrab)• Bagaimana kosa kata yang dipakai? (teknis, sehari-

hari)

• Your body needs energy, protein, minerals, vitamins, and fiber. In order to get all of these it is important to have a varied and balanced diet, and to eat the right amount. Your body “burns” food to get energy: the amount of energy provided by food is measured in units called calories

• Tubuh anda memerlukan energi, protein, mineral, vitamin, dan serat. Agar mendapatkan semua itu, adalah penting untuk menjaga diet yang seimbang dan bervariasi dan makan dalam jumlah yang tepat. Badan Anda membakar makanan untuk mendapatkan energi: jumlah energi yang diperoleh dari makanan, diukur dalam unit yang disebut kalori

• Tubuh memerlukan energi, protein, mineral, vitamin, dan serat. Agar mendapatkan semua itu, adalah penting untuk menjaga diet yang seimbang dan bervariasi dan makan dalam jumlah yang tepat. Tubuh membakar makanan unutk mendapatkan energi: jumlah energi yang diperoleh dari makanan, diukur dalam unit yang disebut kalori