365

Pemberontakan Adonia

1Dan Raja Daud telah menjadi tua,dan dia mendekati ajal. Dan mereka

menyelimuti dia dengan kain, tetapi diatidak menjadi hangat. 2Lalu hamba-hambanya berkata kepadanya, “Hendak-lah mereka mencari seorang gadis muda,seorang perawan, untuk tuanku raja, dandia akan melayani dan menjadi perawatbagi dia; dan berbaring di pelukanmu,sehingga tuanku raja menjadi hangat.”3Maka mereka mencari seorang gadismuda yang cantik di seluruh wilayahIsrael dan mendapatkan Abisag, gadisSunem, lalu membawanya masuk untukraja. 4Gadis itu sangat cantik dan diamenjadi perawat raja dan melayani dia.Namun raja tidak menidurinyaa.

5Dan Adonia, anak Hagit, meninggi-kan dirinya sendiri dengan berkata, “Akuakan menjadi raja.” Dia memperlengkapidirinya dengan sebuah kereta perangdan orang berkuda serta lima puluh orangyang berlari di depannya. 6Dan ayahnya,selama hidupnya belum pernah menegur-nyab dengan berkata, “Mengapa engkauberbuat begitu?” Dan dia pun sangat gagahperawakannya dan ibunya melahirkandia setelah Absalom. 7Dan berundinglahdia dengan Yoab anak Zeruya, dan denganImam Abyatar. Dan mereka membantu,untuk mengikuti Adonia. 8Tetapi ImamZadok, dan Benaya anak Yoyada, dan NabiNatan, dan Simei, dan Rei, dan paraperwira perkasa Daud tidak bergabungdengan Adonia. 9Lalu Adonia mengurban-kan domba, dan lembu jantan, dan ternakyang gemuk dekat batu ular yang adadi dekat En-Rogel. Dan dia memanggilsemua saudaranya, anak-anak raja, danseluruh orang Yehuda, hamba-hambaraja. 10Namun dia tidak mengundangNabi Natan, Benaya, dan para perwiraperkasa, serta saudara laki-lakinya,Salomo.

11Lalu Natan berkata kepada Bat-sheba, ibu Salomo, dengan mengatakan,“Apakah engkau belum mendengarbahwa Adonia, anak Hagit, telah me-merintah, sedang tuan kita, Daud tidakmengetahuinya?” 12Dan sekarang, datang-lah! Izinkanlah aku menasihatimu, dan

selamatkanlah hidupmu dan hidup anak-mu Salomo. 13Pergilah dan masuklahmenghadap Raja Daud. Dan engkauharus mengatakan kepadanya, “Tuankuraja, bukankah engkau sendiri telahbersumpah kepada hambamu ini, denganmengatakan: Sesungguhnya anakmu,Salomo, akan menjadi raja sesudahaku dan dialah yang akan duduk di atastakhtaku? Maka mengapa sekarangAdonia menjadi raja?” 14Lihatlah! semen-tara engkau berbicara dengan raja, akupun akan masuk menyusulmu dan me-ngukuhkan perkataanmu itu.

15Dan Batsheba masuk menghadapraja di kamar tengah. Dan raja sudahsangat tua dan Abisag, gadis Sunem itu,sedang melayani raja. 16Lalu, Batshebamembungkuk dan bersujud kepada raja.Dan berkatalah raja, “Apakah masalah-mu?” 17Lalu, ia berkata kepadanya,“Tuanku, engkau telah bersumpah demiYAHWEH, Elohimmu, kepada hambamuini: Sesungguhnya anakmu, Salomo akanmemerintah sesudah aku dan dia akanduduk di atas takhtaku. 18Dan sekarang,lihatlah, Adonia telah menjadi raja. Dansekarang, tuanku raja, engkau tidakmengetahuinya. 19Dan dia mengurban-kan lembu jantan, ternak yang tambundan domba dalam jumlah yang banyak.Dan dia telah mengundang semua anakraja, dan Imam Abyatar, dan Yoab,panglima pasukan. Tetapi dia tidak me-manggil hambamu Salomo.”

20“Dan engkau, tuanku raja, mataseluruh orang Israel tertuju kepadamu,untuk memberitahukan kepada merekasiapa yang akan duduk di atas takhtatuanku raja sesudah tuanku. 21Dan bilahal itu terjadi, pada waktu tuanku rajaberistirahat bersama leluhurnya, bahwaaku, anakku Salomo dan aku dianggapsebagai pemberontak.”

22Dan lihatlah, ketika dia masihberbicara dengan raja, masuklah NabiNatan. 23Dan mereka memberitahukankepada raja, dengan berkata, “Lihatlah,ada Nabi Natan!” Maka dia masukmenghadap raja, lalu bersujud kepadaraja dengan mukanya ke tanah. 24DanNatan berkata, “Ya, tuanku raja, adakahengkau pernah berkata: Adonia akan

a tidak menidurinya (JGLT: not know her; MT: hcdy al ).b belum pernah menegurnya (JGLT: had not traubled; MT: ;;;wbc[-al ).1:5= 2Sam. 3:4 1:11= 2Sam. 12:24

1 RAJA-RAJA

366

menjadi raja sesudah aku dan dia akanduduk di atas takhtaku? 25Sebab padahari ini dia telah pergi dan mengurbankanbanyak lembu jantan, ternak tambun, dandomba; juga telah memanggil semua anakraja, para panglima pasukan, dan ImamAbyatar. Dan lihatlah, mereka sedangmakan minum, dan mereka berkata:Hidup Raja Adonia! 26Tetapi kepadaku,hambamu ini, dan kepada Imam Zadok,Benaya anak Yoyada, dan hambamuSalomo, ia tidak mengundangnya. 27Jikahal ini adalah dari tuanku raja, makaengkau tidak memberitahu hamba-hambamu ini, siapa yang akan duduk diatas takhta tuanku raja sesudah tuanku.”

28Lalu Raja Daud menjawab dan ber-kata, “Panggillah Batsheba menghadapaku.” Dan dia pun masuk menghadapraja dan berdiri di hadapan raja. 29Danraja bersumpah serta berkata, “DemiYAHWEH yang hidup, yang telah me-nebus jiwaku dari segala kesesakan,30sesungguhnya sebagaimana aku telahbersumpah kepadamu demi YAHWEH,Elohim Israel, dengan berkata: Sungguh,anakmu, Salomo, akan memerintahsesudah aku dan dia akan duduk di atastakhtaku sebagai penggantiku, makasesungguhnya aku akan melakukan-nya pada saat ini.” 31Lalu Batshebamembungkuk dengan muka ke tanahdan bersujud kepada raja serta ber-kata, “Hidup tuanku Raja Daud selama-lamanya!”

32Dan Raja Daud berkata, “Panggil-lah Imam Zadok dan Nabi Natan danBenaya anak Yoyada menghadap aku.”Lalu mereka masuk menghadap raja.33Kemudian raja berkata kepada mereka,“Bawalah para hamba tuanmu ini ber-samamu, engkau harus menaikkananakku, Salomo ke atas bagal milikkudan mengantarnya pergi ke Gihon,34supaya Imam Zadok dan Nabi Natandapat mengurapinya di sana menjadiraja atas Israel. Kemudian, kamu harusmeniup sangkakala dan berseru: HidupRaja Salomo! 35Sesudah itu, kamu ber-jalan pulang mengiringi dia, lalu ia akanduduk di atas takhtaku, karena dialahyang akan menjadi raja mengganti-kan aku, karena aku telah menunjuk iamenjadi penguasa Israel danYehuda.”36Lalu Benaya anak Yoyada menjawabraja dan berkata, “Amin! DemikianlahYAHWEH, Elohim tuanku raja, ber-firman. 37Sebagaimana YAHWEH me-nyertai tuanku raja, demikianlah Diaakan menyertai Salomo; dan akan mem-buat takhtanya lebih besar dari takhta

tuanku, Raja Daud.” 38Dan keluarlahImam Zadok, Nabi Natan, dan Benayaanak Yoyada, serta orang Kreti, dan orangPleti. Dan mereka menaikkan Salomountuk menunggang bagal Raja Dauddan mengantarnya pergi ke Gihon. 39DanImam Zadok mengambil tanduk berisiminyak dari dalam kemah dan meng-urapi Salomo. Kemudian mereka meniupsangkakala, dan seluruh rakyat ber-seru, “Hidup Raja Salomo!” 40Sesudah ituseluruh rakyat mengikutinya. Dan rakyatmeniup seruling sambil bersukariadengan sukacita yang besar. Dan seolah-olah bumi terbelah oleh suara mereka.

41Dan Adonia mendengar hal itu,demikian pula semua yang diundang,yang hadir bersama dengannya. Lalumereka pun berhenti makan. Dan Yoabmendengar bunyi sangkakala itu, danberkata, “Bunyi kegaduhan apakah yangbergemuruh dari kota?” 42Dan ketikadia masih berbicara, lalu tampaklah,Yonatan, anak Imam Abyatar masuk.Lalu Adonia berkata, “Masuklah, karenaengkau seorang gagah perkasa danmembawa kabar baik.” 43Tetapi Yonatanmenjawab dan berkata kepada Adonia,“Sungguh, tuan kami, Raja Daud telahmengangkat Salomo menjadi raja. 44Rajatelah mengutus Imam Zadok, dan NabiNatan, dan Benaya anak Yoyada, denganorang Kreti, dan orang Pleti menyertainya,dan mereka menaikkan dia ke atas bagalmilik raja. 45Dan mereka, Imam Zadokdan Nabi Natan mengurapi dia sebagairaja di Gihon. Dan mereka pulang darisana dengan bersukaria, dan gemparlahkota itu. Itulah kegaduhan yang engkaudengar. 46Dan Salomo pun telah duduk diatas takhta kerajaan. 47Juga hamba-hamba raja telah masuk untuk meng-ucapkan selamat kepada tuan kita, RajaDaud, dengan berkata: Elohimmu akanmembuat nama Salomo lebih terkenaldaripada namamu, dan takhtanya lebihbesar daripada takhtamu. Dan raja punbersujud di atas tempat tidurnya. 48Danjuga raja berkata: Diberkatilah YAHWEH,Elohim Israel, yang pada hari ini telahmemberikan seorang yang duduk di atastakhtaku, dan mataku sendiri menyaksi-kannya.” 49Semua orang yang diundangoleh Adonia gemetar dan bangkit, lalumasing-masing pergi mengikuti jalannya.

50Dan Adonia takut karena Salomo,lalu ia bangkit dan pergi untuk memegangtanduk-tanduk mezbah. 51Dan diberi-tahukanlah kepada Salomo, katanya,“Adonia takut kepada Raja Salomo, danlihatlah, dia telah memegang tanduk-

1 RAJA-RAJA 1

367

tanduk mezbah serta berkata: BiarlahRaja Salomo bersumpah kepadaku padahari ini bahwa dia tidak akan menghu-kum mati hambanya ini dengan pedang.”52Dan kata Salomo, “Jika dia berlakusebagai kesatria, maka tidak ada sehelairambutmu akan jatuh ke bumi. Tetapijika kejahatan ditemukan dalam dirinya,maka dia harus mati.” 53Dan Raja Salomomengutus orang, dan mereka menjem-putnya dari mezbah itu. Lalu, ia masukdan bersujud kepada Raja Salomo. DanSalomo berkata kepadanya, “Pulanglahke rumahmu.”

Daud Meninggal

2Hari-hari kematian Daud pun men-dekat. Maka dia memerintahkan

kepada Salomo, anaknya, dengan menga-takan, 2“Aku akan memasuki jalan segaladunia. Dan jadilah kuat, dan bersikap-lah sebagai laki-laki, 3dan peliharalahperintah-perintah YAHWEH, Elohimmu,dengan hidup menurut jalan-Nya, me-melihara ketetapan-Nya, perintah-Nya,peraturan-Nya, kesaksian-Nya, sepertiyang tertulis dalam torat Musa, supayasegala hal yang engkau buat dan segalasesuatu yang engkau tuju, engkau lakukandengan bijaksana; 4sehingga YAHWEHmengukuhkan firman-Nya yang telahDia katakan kepadaku, yang mengata-kan: Jika anak-anak laki-lakimu mem-perhatikan kelakuannya dengan hidupdalam kebenaran di hadapan-Ku dengansegenap hati dan dengan segenap jiwa,maka firman-Nya: Tidak ada seorang pundari keturunanmu akan terputus daritakhta Israel. 5Dan juga, engkau menge-tahui apa yang Yoab anak Zeruya perbuatterhadapku, dan apa yang ia perbuatkepada kedua panglima Israel, yakniAbner anak Ner dan Amasa anak Yeter,bahwa dia membunuh mereka dan me-numpahkan darah perang pada saatdamai dan melumuri ikat pinggangnyaserta kasut kakinya dengan darah perang.6Maka engkau harus berbuat sesuaidengan hikmatmu dan jangan membiar-kan yang beruban turun ke alam mautdengan damai. 7Engkau harus bermurahhati kepada anak-anak Barzilai, orangGilead itu, dan mereka harus berada diantara orang-orang yang makan di meja-mu, karena mereka menyongsong aku padawaktu aku melarikan diri dari hadapansaudaramu, Absalom. 8Dan lihatlahSimei anak Gera, orang Benyamin, dariBahurim bersamamu. Dan dialah yang

mengutuk aku dengan kutuk yang kejamketika aku pergi ke Mahanaim. Lalu iadatang menemui aku di Yordan danaku telah bersumpah kepadanya demiYAHWEH, dengan mengatakan: Akutidak akan menghukum mati engkaudengan pedang. 9Dan sekarang jangan-lah membebaskannya karena engkauseorang yang bijaksana dan engkau tahuapa yang harus engkau perbuat terhadapdia, dan harus membawa orang tua ituturun ke alam maut dengan darah.”

10Dan Daud mendapat perhentianbersama leluhurnya dan dikuburkan dikota Daud. 11Dan masa Daud memerintahatas orang Israel selama empat puluhtahun. Dia memerintah di Hebron selamatujuh tahun, dan dia memerintah selamatiga puluh tiga tahun di Yerusalem.

Pemerintahan Salomo12Dan Salomo duduk di atas takhta

Daud, ayahnya dan kerajaannya sangatkokoh. 13Dan Adonia anak Hagit masukmenghadap Batsheba, ibu Salomo. LaluBatsheba berkata, “Apakah engkau datangdalam damai?” Dan dia menjawab, “Ya,damai.” 14Lalu ia berkata, “Ada sesuatuyang hendak aku katakan kepadamu.”Jawab perempuan itu, “Katakanlah!”15Dan dia berkata, “Engkau mengetahuibahwa kerajaan itu adalah hakku danseluruh Israel mengharapkan supaya akumenjadi raja. Tetapi sebaliknya kerajaanitu jatuh kepada adikku, karena iamendapatkannya dari YAHWEH. 16Dansekarang aku memohon satu permintaandarimu, janganlah memalingkan muka-mu!” Jawab perempuan itu kepadanya,“Katakanlah!” 17Maka dia berkata,“Mohon bicaralah kepada Raja Salomokarena ia tidak akan berpaling darimu,supaya dia memberikan Abisag, gadisSunem itu kepadaku untuk menjadi istri-ku.” 18Dan Batsheba menjawab, “Baiklah,aku akan berbicara kepada raja untuk-mu.” 19Batsheba masuk menghadap RajaSalomo untuk berbicara kepadanya bagiAdonia. Dan bangkitlah raja menyam-butnya serta tunduk kepadanya. Lalududuklah dia di atas takhtanya danmemberi tempat duduk untuk ibundaraja. Dan duduklah dia di sebelah kananraja. 20Dan dia berkata, “Aku minta suatupermintaan kecil kepadamu. Janganlahberpaling dariku.” Jawab raja kepada-nya, “Mintalah ibuku, karena aku tidakakan berpaling darimu.” 21Dan dia ber-kata, “Biarlah Abisag, gadis Sunem itu,

1 RAJA-RAJA 1, 2

2:5= 2Sam. 3:27; 20:10 2:7= 2Sam. 17:27-29 2:8= 2Sam. 16:5-13; 19:16-23 2:11= 2Sam. 5:4-5; 1Taw. 3:42:12= 1Taw. 29:23 2:17= 1Raj 1:3-4

368

diberikan kepada saudaramu, Adoniasebagai istrinya.” 22Dan Raja Salomomenjawab dan berkata kepada ibunya,“Mengapa engkau meminta Abisag, gadisSunem itu, untuk Adonia? Minta jugalahkerajaan untuknya karena dia kakak-ku; ya, untuknya, untuk Imam Abyatar,dan untuk Yoab anak Zeruya.” 23DanRaja Salomo bersumpah demi YAHWEH,dengan mengatakan, “Beginilah kiranyaElohim lakukan kepadaku, dan beginilahkiranya Dia tambahkan, sesungguhnya,terhadap jiwanya sendiri Adonia telahmengatakan perkataan ini. 24Dan seka-rang, demi YAHWEH yang hidup, yangmenegakkan aku dan mendudukkan akudi atas takhta Daud, ayahku, dan yangmembuat sebuah keluarga bagiku sepertiyang Dia firmankan, sesungguhnya, padahari ini Adonia harus dihukum mati.”25Dan Raja Salomo menyerahkan hal itumelalui tangan Benaya anak Yoyada, dandia menyerangnyac, dan matilah dia.

26Dan raja berkata kepada ImamAbyatar, “Pergilah ke Anatot, ke ladang-mu. Sebab engkau patut mati. Tetapipada hari ini aku tidak akan menjatuhkanhukuman mati kepadamu, oleh karenaengkau telah mengangkat tabut TuhanYAHWEH, di depan Daud ayahku, dankarena engkau telah turut menderitadalam segala sengsara yang dideritaayahku.” 27Dan Salomo memecat Abyatardari jabatannya sebagai imam YAHWEH,untuk menggenapi firman YAHWEH,yang telah Dia katakan mengenaikeluarga Eli di Silo.

28Dan berita itu sampai kepada Yoab_sementara Yoab telah berpihak kepadaAdonia, meskipun terhadap Absalom diatidak berpihak_ maka Yoab melarikandiri ke tabernakel YAHWEH, dan me-megang tanduk-tanduk mezbah. 29Dandiberitahukanlah kepada Raja Salomobahwa Yoab sudah melarikan diri ketabernakel YAHWEH, dan lihatlah, diatelah berada di dekat mezbah. LaluSalomo menyuruh Benaya anak Yoyadadengan mengatakan, “Pergi, seranglahdia!” 30Benaya masuk ke dalam taber-nakel YAHWEH dan berkata kepadanya,“Beginilah raja bertitah: Keluarlah!” dandia menjawab, “Tidak, karena aku maumati di sini!” Lalu Benaya membawaperkataan itu kepada raja, dengan me-ngatakan, “Beginilah Yoab menjawabaku.” 31Berkatalah raja kepadanya,“Perbuatlah seperti yang dia katakan,seranglah dia, lalu kamu harus mengubur-nya, supaya kamu dapat menyingkirkan

dari padaku dan dari isi rumah ayahkuhutang darah yang telah Yoab tumpah-kan. 32Maka YAHWEH akan menang-gungkan darahnya ke atas kepalanyasendiri, yang telah menyerang duaorang yang lebih benar dan lebih baikdaripadanya dan membunuh merekadengan pedang, dan ayahku, Daud tidakmengetahuinya, yaitu Abner anak Ner,panglima tentara Israel dan Amasa anakYeter, panglima tentara Yehuda. 33Ya,Dia akan menanggungkan darah merekake atas kepala Yoab dan ke atas kepalaketurunannya selamanya. Tetapi Dauddan keturunannya dan keluarganyadan takhtanya akan mendapat damaisejahtera dari YAHWEH sampai selama-nya.” 34Maka berangkatlah Benaya anakYoyada dan menyerang dia serta mem-bunuhnya. Lalu, dia dikuburkan di rumah-nya sendiri di padang belantara. 35Danraja mengangkat Benaya anak Yoyadamenggantikan Yoab menjadi panglimatentara. Dan raja mengangkat ImamZadok menggantikan Abyatar.

36Dan raja menyuruh memanggilSimei dan berkata kepadanya, “Dirikan-lah sebuah rumah bagimu di Yerusalem.Dan kamu harus tinggal di sana dan tidakkeluar dari sana ke mana pun.” 37Danakan terjadi, pada waktu kamu keluardan menyeberangi sungai Kidron, kamupasti akan mengetahui bahwa sesungguh-nya akan mati; darahmu akan ditang-gungkan di atas kepalamu.” 38Dan ber-katalah Simei kepada raja, “Perkataanitu baik! Sebagaimana tuanku Raja telahmengatakannya, demikianlah hambamuakan melakukannya.” Lalu Simei tinggaldi Yerusalem beberapa waktu lama-nya. 39Dan terjadilah setelah lewat tigatahun, dua orang hamba Simei melarikandiri kepada Akhis anak Maakha, raja Gat.Dan mereka memberitahu kepada Simei,dengan mengatakan, “Ketahuilah, keduaorang hambamu berada di Gat.” 40Makabangkitlah Simei, memasang pelana padakeledainya dan pergi ke Gat, kepadaAkhis, untuk mencari hambanya. DanSimei pulang membawa hamba-hambanya dari Gat. 41Ketika diberitahu-kan kepada Salomo bahwa Simei telahpergi dari Yerusalem ke Gat dan telahkembali, 42maka raja menyuruh me-manggil Simei dan berkata kepadanya,“Bukankah aku telah menyuruh engkaubersumpah demi YAHWEH dan telahmemperingatkan engkau, dengan menga-takan: Pada waktu engkau keluar danpergi ke mana pun, engkau pasti akan

1 RAJA-RAJA 2

c dia menyerangnya (JGLT: he fell on him; MT: wB-[Gpy ) = versi lain: orang ini memancung dia.2:26= 1Sam. 22:20-23; 2Sam. 15:24 2:27= 1Sam. 2:27-36

369

mengetahui bahwa sesungguhnya engkauakan mati!” Dan engkau telah berkatakepadaku, “Perkataan yang aku dengaritu baik.” 43Dan mengapa engkau tidakmenaati sumpah demi YAHWEH danjuga perintah yang aku perintahkankepadamu?” 44Dan raja berkata kepadaSimei, “Engkau akan mengetahui seluruhkejahatan yang hatimu ketahui, apa yangengkau perbuat kepada Daud, ayahku.Sekarang YAHWEH telah menanggung-kan kejahatanmu ke atas kepalamu,45tetapi Raja Salomo diberkati dantakhta Daud dikukuhkan di hadapanYAHWEH selama-lamanya.” 46Rajamemberi perintah kepada Benaya anakYoyada, dan dia keluar serta menyerang-nya hingga mati. Demikianlah kerajaanitu kokoh di tangan Salomo.

Salomo Meminta Hikmat

3Dan Salomo bersekutu dengan Firaun,raja Mesir dengan suatu pernikahan.

Dan dia mengawini putri Firaun danmembawanya ke kota Daud, sampai diamenyelesaikan bangunan istananya, danbait YAHWEH, serta tembok sekelilingYerusalem. 2Hanya, rakyat itu masihberkurban di bukit-bukit pengurbanankarena bait bagi nama YAHWEH belumdibangun hingga pada waktu itu. 3DanSalomo mengasihi YAHWEH denganhidup menurut ketetapan-ketetapanDaud, ayahnya. Hanya, dia itu masihberkurban di bukit-bukit pengurbanandan membakar ukupan. 4Dan raja pergike Gibeon untuk berkurban di sana,karena di sana ada bukit pengurbananyang besar. Salomo menaikkan seribu per-sembahan bakaran di atas mezbah itu.

5YAHWEH menampakkan dirikepada Salomo di Gibeon dalam mimpipada waktu malam. Dan berfirmanlahElohim, “Mintalah, apa yang harus Akuberikan kepadamu?” 6Lalu Salomo ber-kata, “Engkaulah yang telah menunjuk-kan kasih setia-Mu yang besar kepadahamba-Mu Daud, ayahku, karena iahidup di hadapan-Mu dalam kesetiaandan kebenaran serta kejujuran hati ber-sama-Mu. Dan Engkau telah memelihara-nya dengan kasih setia yang besar, dantelah memberikan kepadanya seoranganak yang duduk di atas takhtanya,seperti hari ini. 7Maka sekarang, yaYAHWEH, Elohimku, Engkaulah yangmengangkat hamba-Mu ini menjadi rajamenggantikan Daud, ayahku, sekalipunaku sangat muda dan aku belum ber-pengalaman. 8Dan hamba-Mu berada

di tengah-tengah umat-Mu yang telahEngkau pilih, suatu umat yang besar, yangtidak terhitung dan tidak terbilangbanyaknya. 9Maka berikanlah kepadahamba-Mu ini hati yang berpengertianuntuk mengadili umat-Mu dan dapatmembedakan antara yang baik dan yangjahat. Sebab siapakah yang sanggupmenghakimi umat-Mu yang besar ini?”10Dan perkataan itu baik di mata Tuhan,bahwa Salomo telah meminta hal ini.11Lalu Elohim berfirman kepadanya,“Oleh karena engkau telah meminta halini dan tidak meminta umur panjang,atau kekayaan bagi dirimu, atau memintanyawa musuhmu, dan telah memintakearifan bagimu untuk dapat mengertihukum, 12lihatlah, Aku telah melaku-kannya sesuai dengan permintaanmu itu.Lihatlah, Aku memberikan kepadamuhati yang penuh hikmat dan pengertiansehingga sebelum engkau tidak adaseorang pun seperti engkau, dan sesudahengkau, tidak seorang pun akan bangkitseperti engkau. 13Dan Aku juga mem-berikan kepadamu apa yang tidakengkau minta, baik kekayaan maupunkehormatan sehingga tidak akan adaseorang pun seperti engkau di antararaja-raja sepanjang umurmu. 14Danjika engkau hidup menurut jalan-Ku,dengan memegang ketetapan-Ku danperintah-Ku, sama seperti hidup Daud,ayahmu, maka aku akan memperpan-jang umurmu.”

15Dan Salomo bangun, dan ternyataitu adalah sebuah mimpi. Maka diakembali ke Yerusalem dan berdiri dihadapan tabut perjanjian YAHWEH, lalumenaikkan persembahan bakaran danmembuat persembahan pendamaian.Dan dia mengadakan jamuan makanbagi semua hambanya.

16Kemudian, dua perempuan sundalmasuk menghadap raja dan berdiri dihadapannya. 17Dan perempuan yang satuberkata, “Ya tuanku, aku dan perempuanini tinggal dalam satu rumah. Dan Akumelahirkan pada waktu ia ada di rumahitu. 18Kemudian pada hari ketiga sesudahaku melahirkan, perempuan ini pun me-lahirkan. Tidak ada orang asing bersamakami di rumah itu, hanya kami berduadalam rumah. 19Anak dari perempuan inimati pada waktu malam, karena diamenindihnya. 20Dan dia bangun padawaktu tengah malam, lalu mengambilanakku dari sampingku dan membaring-kannya di dadanya, sementara hambamuini tertidur. Dan dia membaringkananaknya yang mati itu di dadaku. 21Ketika

1 RAJA-RAJA 2, 3

370

aku bangun pada waktu pagi untuk me-nyusui anakku, ternyata anak itu sudahmati. Ketika aku mengamat-amatinyapada pagi hari, ternyata dia bukan anakyang telah aku lahirkan.” 22Kata perem-puan yang lainnya, “Bukan, anakkulahyang hidup dan anakmulah yang mati.”Tetapi perempuan yang pertama ber-kata pula, “Bukan, anakmu itu mati dananakku hidup.” Begitulah mereka ber-bicara di hadapan raja. 23Dan berkatalahraja, “Yang seorang berkata: Inilah anakku,yang hidup, dan anakmulah yang mati.Yang lain berkata: Bukan! Anakmuyang mati, dan anakkulah yang hidup.”24Sesudah itu raja berkata, “Ambillahpedang untukku!” Lalu mereka mem-bawa pedang itu ke hadapan raja. 25Danraja berkata, “Bagilah anak yang hidupitu menjadi dua, dan berikanlah separuhkepada yang satu dan yang separuhkepada yang lain.” 26Maka perempuanyang anaknya hidup berkata kepada raja_karena belas kasihannya melimpahterhadap anaknya_ maka dia berkata,“Ya tuanku! Berikanlah kepadanya,anak yang hidup itu, jangan sekali-kali membunuhnya.” Tetapi yang lain ituberkata, “Supaya jangan untukku atau-pun untukmu, bagilah!” 27Tetapi rajamenjawab dan berkata, “Berikan anakyang hidup itu kepadanya, jangan sekali-kali membunuhnya, dialah ibunya.”28Ketika seluruh orang Israel mendengarkeputusan hukum yang telah rajaputuskan, maka takutlah mereka kepadaraja, karena mereka melihat bahwahikmat Elohim menyertainya untukmelakukan keadilan.

Salomo dan Kerajaannya

4Dan Raja Salomo menjadi raja atasseluruh Israel. 2Dan inilah para

pembesar yang ia miliki: Azarya anakZadok menjadi imam. 3Elihoref danAhia, anak-anak Sisa, menjadi sekretariskerajaan; Yosafat anak Ahilud menjadipenasihat. 4Dan Benaya anak Yoyadamenjadi panglima. Dan Zadok, sertaAbyatar menjadi imam. 5Dan Azaryaanak Natan mengawasi para kepaladaerah. Dan Zabut anak Natan, menjadipelayan dan sahabat raja. 6Dan Ahizarmenjadi kepala rumah tangga istana.Adoniram anak Abda menjadi kepalarodid.

7Salomo mempunyai dua belas orangkepala daerah atas seluruh Israel. Danmereka harus menyokong raja dan

seisi istananya. Setiap orang menyedia-kan satu bulan dalam setahun. 8Daninilah nama-nama mereka: Ben-Hur dipegunungan Efraim; 9Ben-Deker diMakas dan di Saalbim dan Bet-Semesdan Elon-Bet-Hanan; 10Ben-Hesed diArubot, baginya Sokho dan seluruh tanahHefer; 11Ben-Abinadab di seluruh bukitDor dan Tafat binti Salomo menjadi istri-nya; 12Baana anak Ahilud atas Taanakhdan Megido dan seluruh Bet-Sean yangdi dekat Sartan di sebelah hilir Yizreel,dari Bet-Sean sampai Abel-Meholasampai ke seberang Yokmean; 13Ben-Geber di Ramot-Gilead, baginya desa-desa Yair anak Manaseh yang di Gilead,baginya wilayah Argob yang di Basan,enam puluh kota besar yang berpagartembok dan berpalang pintu tembaga;14Ahinadab anak Ido atas Mahanaim;15Ahimas di Naftali, dia juga mengambilBasmat, putri Salomo menjadi istrinya;16Baana anak Husai, di Asher dan diAlot; 17Yosafat anak Paruah, di Isakhar;18Simei anak Ela, di Benyamin; 19Geberanak Uri, di tanah Gilead, negeri Sihon,raja orang Amori dan negeri Og, rajaBasan, dan dialah satu-satunya kepaladaerah yang ada di negeri itu. 20OrangYehuda dan orang Israel menjadi banyakseperti pasir di tepi laut; mereka makandan minum serta bersukaria.

21Maka Salomo memerintah atasseluruh kerajaan itu mulai dari sungaiitu sampai negeri orang Filistin dansampai ke tapal batas Mesir. Merekamembawa upeti dan melayani Salomoseumur hidupnya.

22Dan makanan Salomo untuk sehariialah tiga puluh kor tepung yang baik danenam puluh kor tepung biasa, 23sepuluhekor lembu tambun dan dua puluh lembujantan dari padang rumput, dan seratusekor domba, di samping rusa dan kijang,rusa hutan dan unggas piaraan, 24karenaia berkuasa atas seluruh tanah di sebelahsungai itu, mulai dari Tifsah sampai keGaza dan atas semua raja di sebelahsungai itu. Dan dia menikmati damaisejahtera dari segala penjuru negeri dansekitarnya. 25Maka orang Yehuda danorang Israel tinggal dengan tenteram,masing-masing di bawah pohon anggurdan pohon ara miliknya, dari Dan bahkansampai Bersheba, seumur hidup Salomo.

26Lagi pula Salomo mempunyaiempat puluh ribu kandang kuda untukkereta-keretanya dan dua belas ribupasukan berkuda. 27Dan para kepaladaerah menyediakan makanan bagi raja

1 RAJA-RAJA 3, 4

d kepala rodi (JGLT: the forced labor; MT: ~Mh). KJV: the tribute.4:21= Kej. 15:18; 2Taw. 9:26 4:26= 1Raj. 10:26; 2Taw. 1:14; 9:25

371

Salomo, serta semua orang yang datangke meja Raja Salomo, mereka mem-bawanya masing-masing dalam bulangilirannya tanpa kekurangan sesuatuapa pun. 28Mereka juga membawajelai dan jerami untuk kuda-kuda danbagal-bagal, ke tempat para pembesaritu berada, masing-masing menurut tang-gungannya.

Salomo dan Kebesarannya29Dan Elohim mengaruniakan hikmat

dan pengertian yang luar biasa kepadaSalomo, dan kebesaran hati sama sepertiluasnya pasir di tepi laut. 30Dan hikmatSalomo lebih besar daripada hikmatseluruh orang di negeri timur dan me-lebihi segala hikmat orang Mesir,31karena dia lebih bijaksana daripadasemua orang, daripada Etan orang Ezrahiitu dan daripada Heman, Kalkol danDarda, anak-anak Mahol. Dan namanyadikenal oleh seluruh bangsa di sekeliling-nya. 32Dan Salomo memperkatakan tigaribu amsal dan nyanyiannya sebanyakseribu lima buah. 33Dan dia memperkata-kan tentang pepohonan, dari pohon arasyang ada di Libanon bahkan sampaikepada hisop yang tumbuh pada dinding.Ia berbicara juga tentang binatang danburung-burung dan binatang melata, sertaikan-ikan. 34Dan menerima beberapapemberian dari segala bangsa yang men-dengarkan hikmat Salomo, dari semuaraja di bumi yang telah mendengarhikmatnya.

Persiapan PembangunanBait Suci

5Dan Hiram, raja Tiruse, mengutushamba-hambanya kepada Salomo

karena dia mendengar bahwa merekatelah mengurapi dia menjadi raja meng-gantikan ayahnya. Sebab Hiram seorangyang mengasihi Daud seumur hidup-nya. 2Lalu Salomo mengutus orang kepadaHiram dengan pesan, 3“Engkau tahubahwa Daud, ayahku, tidak dapat men-dirikan sebuah bait bagi nama YAHWEH,Elohimnya, karena perang yang berkeca-muk di sekelilingnya, sampai YAHWEHmenyerahkan mereka ke bawah telapakkakinya. 4Tetapi sekarang YAHWEH,Elohimku, telah mengaruniakan ke-amanan kepadaku di mana-mana,bahkan tidak ada lagi permusuhan ataumalapetaka yang terjadi. 5Dan sesungguh-nya aku mengatur sebuah bait untuk

dibangun bagi nama YAHWEH, Elohim-ku, sebagaimana YAHWEH berfirmankepada Daud, ayahku, yang mengatakan:Anakmu yang akan Aku tetapkan untukmenggantikan engkau di atas takhtamu,ia akan mendirikan bait itu bagi nama-Ku. 6Dan sekarang perintahkanlahsupaya mereka menebang pohon-pohonaras dari Libanon untukku. Dan hamba-hamba-ku akan bersama-sama denganhamba-hambamu. Dan aku akan mem-berimu upah untuk hamba-hambamusesuai jumlah yang engkau katakan,karena engkau tahu bahwa di antarakami tidak ada seorang pun yang menge-tahui cara menebang pohon besar, sepertiorang Sidon.”

7Dan terjadilah, ketika Hiram men-dengar perkataan Salomo, ia sangatbersukacita serta berkata, “DiberkatilahYAHWEH pada hari ini, yang telahmengaruniakan kepada Daud seoranganak yang bijaksana atas bangsa yangbesar ini.” 8Dan Hiram mengutus orangkepada Salomo dengan mengatakan,“Aku telah mendengar apa yang engkausampaikan kepadaku. Dan aku akanmelakukan segala keinginanmu, tentangkayu aras dan kayu sanobar. 9Hamba-hambaku akan membawanya turundari Libanon ke laut. Dan aku akanmembuatnya menjadi rakit-rakit di lautsampai ke tempat yang engkau katakankepadaku. Dan aku akan membongkarsemuanya di sana sehingga engkau dapatmengangkutnya. Dan engkau akanmelakukan semua keinginanku, untukmenyediakan makanan bagi seisi istana-ku.” 10Dan Hiram memberikan kayu arasdan kayu sanobar kepada Salomo, semuasesuai keinginannya. 11Lalu Salomomemberikan kepada Hiram dua puluhribu kor gandum, makanan bagi seisirumahnya, dan dua puluh kor minyaktumbuk. Demikianlah Salomo mem-berikan kepada Hiram setiap tahun.12Dan YAHWEH mengaruniakan hikmatkepada Salomo, sebagimana Dia telahmengatakanya kepadanya. Maka di sanaterjadilah damai antara Hiram danSalomo, kemudian mereka mengadakanperjanjian di antara mereka. 13Dan RajaSalomo mengerahkan pekerja kasardari antara seluruh Israel. Pekerja kasaritu berjumlah tiga puluh ribu orang.14Ia menyuruh mereka ke Libanon,sepuluh ribu orang dalam setiap bulansecara bergantian, selama sebulanmereka berada di Libanon dan dua bulandi rumah mereka. Adoniram menjadi

1 RAJA-RAJA 4, 5

e Tirus (JGLT: Tyre; MT: rwc).4:31= Mzm. 89 4:32= Ams. 1:1; 10:1; 25:1; Kid. 1:1 5:5= 2Sam. 7:12-13; 1Taw. 17:11-12 5:14= 1Raj. 12.18

372

kepala pekerja. 15Dan Raja Salomo mem-punyai tujuh puluh ribu pengangkutbeban dan delapan puluh ribu penebangpohon di pegunungan. 16Selain para pe-jabat, Salomo mempunyai orang-orangyang mengepalai pekerjaan itu, yaitusebanyak tiga ribu tiga ratus orang,yang mengawasi rakyat yang sedangmengerjakan pekerjaan itu. 17Dan rajamemerintahkan supaya mereka mem-belah batu besar, batu berharga danbatu-batu galian untuk membuat fondasibait itu. 18Maka para tukang bangunanSalomo dan para tukang bangunanHiram serta orang-orang Gebal mene-bang dan menyediakan kayu dan batuuntuk membangun bait itu.

Salomo MembangunBait Suci

6Dan terjadilah pada tahun keempatratus delapan puluh sejak orang Israel

keluar dari tanah Mesir, pada tahunkeempat dalam bulan Ziw, yakni bulankedua, dalam pemerintahan Salomo atasIsrael, ia membangun bait bagi YAHWEH.2Mengenai bait yang Raja Salomo bangunbagi YAHWEH, panjangnya enam puluhhasta dan lebarnya dua puluh hasta,serta tingginya tiga puluh hasta. 3Serambidi bagian depan ruang kudus bait itupanjangnya dua puluh hasta menurutlebar bait itu, sepuluh hasta lebarnya kesebelah depan bait itu, 4dan dia membuatjendela-jendela yang rapat kerangkanyauntuk bait itu.

5Dan pada sekeliling dinding bait ituia membangun kamar-kamar, sekelilingdinding-dinding ruang kudusf dan ruangmaha kudusg, dan dia membuat tingkat-tingkat di sekelilingnya. 6Kamar palingbawah lima hasta lebarnya, yang tengahenam hasta lebarnya, dan yang ketigatujuh hasta lebarnya. Sebab di luar baititu ia membuat lubang-lubang angin disekelilingnya sehingga tidak berpautpada dinding bait itu. 7Dan bait itu ketikadibangun, dibangun dengan batu-batuyang telah diolah yang telah disiapkansebelumnya. Sehingga tidak terdengardi bait itu bunyi palu atau kapak atausesuatu perkakas besi selama pem-bangunan bait itu. 8Pintu tingkat tengahberada di sisi kanan bait itu. Dan orang-orang naik dengan tangga-tangga putarke tingkat tengah dan dari tingkat tengahke tingkat yang ketiga. 9Ia mendirikan bait

itu, dan menyelesaikannya, dan membuatlangit-langit bait itu dengan bingkai danbalok kayu aras. 10Dan dia membangunruangan samping pada sekeliling bait itu,yakni masing-masing lima hasta tinggi-nya. Dan mereka mendasari bait itudengan balok kayu aras.

11Dan firman YAHWEH datangkepada Salomo, yang mengatakan,12“Mengenai bait ini yang sedang engkaubangun, jika engkau berjalan menurutsegala ketetapan-Ku, dan melakukansegala peraturan-Ku, dengan berjalan didalamnya, maka Aku akan meneguhkanperkataan-Ku padamu yang telah Akukatakan kepada Daud, ayahmu. 13Danaku akan berdiam di tengah-tengah baniIsrael dan tidak akan meninggalkanumat-Ku, Israel.”

Bagian-Bagian Bait Suci14Salomo membangun bait itu dan

menyelesaikannya. 15Dan dia membangundinding bagian dalam bait itu denganpapan-papan kayu aras dari lantai baititu sampai ke dinding langit-langit. Iatelah melapis bagian dalam dengan kayu,dan melapisi lantai bait itu dengan papan-papan kayu sanobar. 16Dan dia mem-bangun dua puluh hasta dari belakangbait itu dengan papan-papan kayu arasdari lantai sampai ke dinding-dinding, dandi sebelah dalamnya dia membangunruang maha kudus sebagai tempat yangmaha kudush. 17Dan bait itu, yaitu ruangkudus yang ada di depannya, empat puluhhasta panjangnya. 18Dan pada kayu arasbagian dalam bait itu terdapat ukiran buahlabu dan bunga mengembang, semuanyaterbuat dari kayu aras, tidak ada sebuahbatu pun terlihat. 19Dan dia menyiapkanruang maha kudus di tengah-tengahbait itu, untuk menempatkan tabut per-janjian YAHWEH di sana. 20Dan daridepan ruang maha kudus itu ada duapuluh hasta panjangnya dan dua puluhhasta lebarnya dan dua puluh hastatingginya. Dan dia melapisinya denganemas tempaan, lalu ia melapisi mezbahitu dengan kayu aras. 21Dan Salomomelapisi bagian dalam bait itu denganemas tempaan, dan membuatnya me-lewati rantai-rantai emas di depan ruangmaha kudus, lalu melapisinya denganemas. 22Ia melapisi seluruh bait itudengan emas, sampai keseluruhan baititu; ia juga melapisi seluruh mezbah

1 RAJA-RAJA 5, 6

f ruang kudus (JGLT: the temple; MT: lkyh) = Heykal. Versi lain: ruang besar.g ruang maha kudus (JGLT: the sanctuary; MT: rybD) = Debir. Versi lain: ruang belakang.h tempat yang maha kudus (JGLT: the Holy of Holies; MT: ~yvdQh vdq). Versi lain: tempat maha kudus.6:16= Kel. 26:33-34 6:22= Kel. 30:1-2

373

yang menghadap ke ruang maha kudusitu dengan emas.

23Dan di dalam ruang maha kudusitu, ia membuat dua kerubi dari kayuzaitun. Tingginya sepuluh hasta. 24Dansatu sayap dari kerub itu lima hasta dansayap yang lain juga lima hasta sehinggadari ujung sayap yang satu sampai keujung sayap yang lain, sepuluh hastapanjangnya. 25Juga kerub yang keduaadalah sepuluh hasta dan kedua kerubitu sama ukuran dan sama bentuknya.26Tinggi kerub yang satu sepuluh hastadan demikian juga kerub yang kedua.27Maka dia menaruh kerub-kerub itu ditengah-tengah ruang di dalam bait itu.Dan mereka mengembangkan sayapkedua kerub itu. Dan sayap yang satumenyentuh dinding dan sayap yang lainmenyentuh dinding yang lain; dan sayap-sayap yang mengarah ke tengah bait itubersentuhan ujungnya. 28Dan dia melapisikerub-kerub itu dengan emas. 29Dan padaseluruh dinding keliling bait itu, ia meng-ukir gambar kerub, pohon palem, danbunga yang mengembang, baik di bagiandalam maupun di bagian luar. 30Juga diamelapisi lantai bait itu dengan emas, baikdi bagian dalam maupun di bagian luar.

31Dan untuk jalan masuk ke ruangmaha kudus, ia membuat pintu dari kayuzaitun, ambang dan tiang-tiangnya me-rupakan segi lima. 32Dan kedua daunpintu itu terbuat dari kayu zaitun. Dandia mengukir gambar kerub, pohon palemdan bunga yang mengembang padanya,kemudian melapisinya dengan emas. Dandia juga menyalutkan emas pada kerubdan pada pohon palem. 33Demikian diajuga membuat pintu samping sebagaijalan masuk ke ruang peribadatan itudari kayu zaitun yang berbentuk segiempat. 34Dan kedua daun pintunyaterbuat dari kayu sanobar. Kedua daunpintu, dari pintu yang satu dapat dilipatdan demikian juga kedua daun pintu yanglain. 35Lalu ia mengukir kerub, pohonpalem, dan bunga yang mengembang, danmelapisinya dengan emas yang dibentukpada gambar ukiran itu. 36Dan dia mem-buat pelataran dalam dari tiga baris batupahatan dan sebaris balok kayu aras.

37Bait YAHWEH didirikan tahunyang keempat dalam bulan Ziw. 38Dantahun yang kesebelas, dalam bulan Bul,yaitu bulan kedelapan, bait itu diselesai-kan semua bagiannya dan sesuai denganseluruh perencanaannya. Demikian-lah dia membangunnya selama tujuhtahun.

Istana Salomo

7Dan Salomo membangun istananyasendiri selama tiga belas tahun, lalu

dia menyelesaikan seluruh istananya itu.2Dan dia membangun istananya darikayu yang berasal dari hutan Libanon.Panjangnya seratus hasta dan lebarnyalima puluh hasta serta tingginya tigapuluh hasta, disangga oleh empat jajarpilar kayu aras, dan balok kayu arasmelintang di atasnya. 3Dan di atasnyaditutup dengan kayu aras, pada balok-balok melintang yang disangga olehempat puluh lima pilar, yakni lima belas,dalam setiap barisnya. 4Dan jendela-jendela terdiri atas tiga deret berhadapan.5Dan semua pintu dan tiangnya adalahpersegi panjang bersama jendela-jendela,dan di depan sebuah jendela berhadapandengan sebuah jendela dalam tiga deret.6Dan dia membuat serambi dari pilar-pilar, panjangnya lima puluh hasta danlebarnya tiga puluh hasta. Dan serambiitu terletak di depannya, dan pilar-pilarserta atap di atasnya. 7Dan dia membuatserambi itu untuk takhta tempat ia meng-hakimi, yaitu serambi pengadilan. Danserambi itu ditutup dengan kayu aras darilantai ke lantai. 8Mengenai istananya,tempat ia tinggal, pelataran lain ada didalam serambi itu, pembuatannya samadengan yang terdahulu. Salomo jugamembangun sebuah rumah, sama denganserambi itu, untuk putri Firaun yang telahdia persunting.

9Semuanya ini adalah batu-batu yangmahal, sesuai dengan ukuran batupahatan, digergaji di sisi dalam dan luar,bahkan dari fondasi sampai ke atas dandari luar sampai ke pelataran agung.10Dan yang dijadikan fondasi adalahbatu-batu yang mahal, batu-batu yangsangat besar, batu yang sepuluh hastadan batu yang delapan hasta. 11Dan dibagian atasnya terdapat batu-batu yangmahal, menurut ukuran batu pahatan dankayu aras. 12Dan sekeliling balai peradilanagung berderet tiga baris batu pahatandan satu baris balok kayu aras, samadengan pelataran dalam bait YAHWEH,demikianlah serambi istana itu.

13Dan Raja Salomo mengutus orangmenjemput Hiram dari Tirus. 14Ia adalahanak seorang janda dari suku Naftali, danayahnya seorang Tirus, seorang pengukirtembaga. Dan dia penuh dengan hikmatdan pengertian serta pengetahuan untukmelakukan segala pekerjaan dari tem-baga. Dan dia datang kepada Raja Salomo

1 RAJA-RAJA 6, 7

i dua kerub (JGLT: two cherubs; MT: ~ybWrk ynv ).6:23-28= Kel. 25:18-20 7:8= 1Raj. 3:1

374

dan mengerjakan semua pekerjaannya.15Dia membentuk dua pilar tembagaj,yang satu delapan belas hasta tingginya,dan tali sepanjang dua belas hasta melilittiang yang kedua. 16Dan dia membuatdua penyangga untuk ditempatkan padapuncak tiang-tiang itu, dari tembagatuangan; tinggi penyangga yang satu limahasta dan tinggi penyangga yang kedualima hasta. 17Ia membuat juga kisi-kisiuntuk penyangga yang ada di kepala tiangitu. Kisi-kisi itu semacam kawat dipilin,semacam untaian rantai; tujuh untukpenyangga yang satu dan tujuh untukpenyangga yang lain. 18Dan dia membuatpilar-pilar. Dua baris melingkari kisi-kisiyang satu, itu menutupi penyangga yangada di atas dengan hiasan buah-buahdelima. Demikian juga dia membuatpenyangga yang lain. 19Dan penyangga-penyangga yang ada pada puncak pilar-pilar, di serambi depan itu berbentukbunga bakung, tingginya empat hasta.20Dan penyangga-penyangga di atas ke-dua pilar, juga di atasnya, yang melewatibagian dalam yang dekat dengan kisi-kisi.Dan buah-buah delima sebanyak duaratus berderet sekeliling penyangga yanglain. 21Dan dia mendirikan pilar-pilar diserambi ruang kudus. Ia mendirikan pilarsebelah kanan dan menamainya Yakhin.Lalu ia mendirikan pilar sebelah kiri danmenamainya Boas. 22Dan pada puncakpilar-pilar itu ada ukiran bunga bakung.Demikianlah pembuatan pilar-pilar itudiselesaikan.

23Kemudian dia membuat lauttuangank berbentuk lingkaran dari tepike tepi sepuluh hasta, dan tingginya limahasta dan saluran sepanjang tiga puluhhasta yang melingkar sekelilingnya.24Dan ukiran buah labu berada di bawahsekeliling tepinya, sepuluh hasta, me-ngitari laut itu sekelilingnya; ukiran buahlabu yang dituang dalam dua baris sekalituang. 25Laut itu berdiri di atas dua belaslembu jantan: tiga menghadap ke utaradan tiga menghadap ke barat, tiga meng-hadap ke selatan dan tiga menghadap ketimur. Dan laut itu berada di atasnya.Semua bagian tubuh belakangnyamengarah ke dalam. 26Dan ketebalannyasetelapak tangan; dengan sebuah kuncupbunga bakung. Laut itu berisi dua ribubat.

27Dan dia membuat sepuluh landas-an penopang dari tembaga: Satu landasanpanjangnya empat hasta, lebarnya empathasta dan tingginya tiga hasta. 28Dan

inilah bentuk landasan penopang itu,ada pembatas, dan pembatas itu diapitbingkai. 29Dan pada pembatas yangdiapit oleh bingkai itu ada singa-singa,lembu-lembu jantan, dan kerub-kerub.Dan sebuah penopang terletak di atasbingkai itu. Dan di sebelah bawah singa-singa dan lembu-lembu jantan itu adakarangan-karangan bunga yang ter-gantung. 30Dan satu landasan memilikiempat roda dari tembaga, dengan porostembaga. Dan keempat kakinya me-nopangnya; di bawah landasan-landasanitu terdapat penopang tempaan dengankarangan bunga di setiap sisinya. 31Danmulut landasan itu ada di sebelah dalamdan atas, penyangga-penyangga itu satuhasta ukurannya; dan mulutnya itubundar bagaikan sebuah penopang, satusetengah hasta ukurannya. Juga padamulutnya itu terdapat ukiran, dan pem-batasnya itu persegi empat, bukanbundar. 32Dan keempat roda itu beradadi bawah pembatas. Dan poros rodaberada di dalam landasan. Dan tinggisebuah roda itu satu setengah hasta.33Dan pembuatan roda itu seperti pem-buatan roda kereta perang, tetapi poros-nya, dan lingkarannya, dan jari-jarinya,dan asnya itu semuanya tuangan. 34Danada empat penopang untuk empat sudutdari setiap landasan; penopang itu adapada landasan itu sendiri. 35Dan di ataslandasan itu ada lingkaran setengahhasta tingginya. Dan di atas landasan,sisi-sisinya dan pembatasnya itu sama.36Dan dia mengukir kerub, singa, danpohon palem pada permukaan sisi-sisinya, dan pembatasnya, sesuai dengantempatnya masing-masing dengankarangan bunga yang melingkar. 37Demi-kianlah dia mengerjakan kesepuluhlandasan itu, semuanya satu tuangan,satu ukuran dan satu bentuk.

38Dan dia membuat sepuluh bejanapembasuhan dari tembaga, setiap bejanadapat memuat empat puluh bat. Setiapbejana empat hasta, dan terdapat satubejana di atas setiap landasan padakesepuluh landasan itu. 39Dan dia me-letakkan lima landasan pada sisi kananbait itu, dan lima pada sisi kiri bait itu.Tetapi dia menaruh laut itu pada sisikanan bait itu, arah tenggara.

40Dan Hiram membuat juga bejana-bejana, sodok dan bokor. DemikianlahHiram menyelesaikan segala pekerjaanyang ia kerjakan bagi Raja Salomo, bagibait YAHWEH, 41yakni dua pilar, dan dua

1 RAJA-RAJA 7

j dua pilar tembaga (JGLT: two pillars of bronze; MT: tvxn ~ydWM[h ynv).k laut tuangan (JGLT: molten sea; MT: qCWm ~Yh) = sebuah bejana besar berisi air basuhan.7:38= Kel. 30:17-21

375

mangkuk penyangga yang terdapatpada puncak pilar itu, dan dua kisi-kisimenutup kedua mangkuk penyanggayang terdapat pada pucuk pilar itu. 42Dankeempat ratus buah delima untuk duakisi-kisi: Dua deret buah delima padasetiap kisi-kisi untuk menutup keduamangkuk penyangga yang di atas pilaritu; 43dan sepuluh landasan serta sepuluhbejana yang ada di atas landasan itu;44dan satu laut serta kedua belas lembuyang di bawah laut itu, 45dan kuali-kuali,sodok-sodok, dan bejana-bejana. Segalaperlengkapan yang Hiram membuatnyabagi Raja Salomo, untuk bait YAHWEH,itu terbuat dari tembaga yang dipoles.46Raja menuang semuanya itu di dataranYordan, di dalam tanah liat, di daerahantara Sukot dan Sartan. 47Dan Salomomembiarkan segala perlengkapan tidakditimbang karena jumlahnya yang sangatbanyak; berat tembaga itu tidak ter-hitung. 48Dan Salomo membuat segalaperkakas yang berada di bait YAHWEH;yakni mezbah emas, dan meja emastempat menaruh roti sajian, 49dan kakipelita dari emas murni, lima di sebelahkanan dan lima di sebelah kiri di depanruang kudus; dan kembang-kembangnya,lampu-lampunya dan sepit-sepitnya,dari emas; 50dan bejana-bejana, alat pe-madam pelita, bokor-bokor, sodok-sodokdan tempat pembakaran ukupan, dariemas murni; dan engsel-engsel untukpintu-pintu bagian dalam bait itu, untuktempat maha kudus, untuk pintu-pinturuang kudus bait itu, adalah dari emas.51Maka selesailah segala pekerjaan yangSalomo kerjakan bagi bait YAHWEH.Lalu Salomo membawa masuk barang-barang yang telah dikuduskan milik Daud,ayahnya; dan menaruh perak, emas danperkakas-perkakas ke dalam perbenda-haraan bait YAHWEH.

Pemindahan Tabut Perjanjian

8Kemudian, Salomo mengumpulkantua-tua Israel dan semua kepala suku,

yakni para pemimpin leluhur bani Israel,ke hadapan Raja Salomo di Yerusalem,untuk mengangkut tabut perjanjianYAHWEH dari kota Daud, yaitu Sion.2Dan seluruh orang Israel berkumpul dihadapan Raja Salomo pada hari rayabulan Etanim, yakni bulan ketujuh. 3Dantua-tua Israel datang, maka imam-imammengangkat tabut itu, 4dan mengangkuttabut YAHWEH, dan tabernakel, serta

segala perkakas kudus yang ada di dalamkemah itu, bahkan para imam dan orang-orang Lewi mengangkut semuanya itu.5Lalu, Raja Salomo dan segenap jemaatIsrael yang sudah berkumpul di hadapan-nya berdiri bersama-sama dengannya didepan tabut itu, mengurbankan dombadan lembu jantan yang tidak terhitungjumlahnya karena terlalu banyak. 6Danpara imam membawa tabut perjanjianYAHWEH itu ke tempatnya, ke ruangmaha kudus bait itu, ke tempat yang mahakudus di bawah sayap-sayap kerub-kerub;7karena kerub-kerub itu telah merentang-kan kedua sayapnya ke tempat tabut itusehingga kerub-kerub itu menudungitabut itu serta kayu-kayu pengusungnyadari atas. 8Dan mereka memperpanjangkayu-kayu pengusung itu dan ujung kayu-kayu pengusung itu kelihatan dari tempatkudus yang ada di depan ruang mahakudus itu, tetapi tidak kelihatan dari luar,dan di situlah tempatnya sampai hari ini.9Dalam tabut itu tidak ada apa pun selaindari kedua loh batu yang Musa letakkandi situ, ketika YAHWEH mengadakanperjanjian dengan bani Israel di gunungHoreb, saat keluar dari tanah Mesir.10Dan terjadilah, ketika para imam keluardari tempat kudus, maka awan memenuhibait YAHWEH, 11dan para imam itu tidakdapat berdiri untuk melayani oleh karenaawan itu, sebab kemuliaan YAHWEHtelah memenuhi bait YAHWEH.

12Lalu berkatalah Salomo, “YAHWEHtelah berfirman bahwa Dia akan ber-diam di dalam kegelapan yang pekat.13Sesungguhnya aku telah mendirikanbait kemuliaan bagi-Mu, tempat yangtetap untuk Engkau tinggal selama-lamanya.” 14Kemudian, berpalinglahraja lalu memberkati seluruh jemaatIsrael; sedangkan segenap jemaat Israelberdiri. 15Lalu ia berkata, “DiberkatilahYAHWEH, Elohim Israel, yang telahberbicara melalui firman-Nya kepadaDaud, ayahku dan dengan tangan-Nyatelah menyelesaikannya, dengan menga-takan: 16Sejak hari Aku membawa umat-Ku, Israel keluar dari Mesir, Aku tidakmemilih kota dari seluruh suku Israeluntuk mendirikan bait supaya nama-Kudiam di sana,tetapi Aku telah memilihDaud untuk memerintah atas umat-Ku,Israel. 17Dan ada di dalam hati ayahku,Daud, untuk mendirikan sebuah baitbagi nama YAHWEH, Elohim Israel;18dan YAHWEH berfirman kepada Daud,ayahku: Karena di dalam hatimu ber-

1 RAJA-RAJA 7, 8

7:48= Kel. 25:23-30; 30:1-3 7:49= Kel. 25:31-40 7:51= 2Sam. 8:11; 1Taw. 18:118:1= 2Sam. 6:12-16; 1Taw. 15:25-29 8:2= Im. 23:24 8:9= Ul. 10:5 8:10-11= Kel. 40:34-358:12= Mzm. 18:11; 97:2 8:16= 2Sam. 7:4-11; 1Taw. 17:3-10 8:17-18= 2Sam. 7:1-3; 1Taw. 17:1-2

376

keinginan untuk mendirikan bait baginama-Ku, engkau telah berbuat yang baikdi dalam hatimu; 19hanya, engkau tidakakan mendirikan bait itu, melainkan anakkandungmu, ialah yang akan mendirikanbait itu bagi nama-Ku. 20Dan YAHWEHtelah mengukuhkan firman-Nya yangtelah Dia ucapkan, dan aku berdiri se-bagai pengganti Daud, ayahku, dan dudukdi atas takhta Israel, seperti yang telahYAHWEH firmankan, dan aku mem-bangun bait bagi nama YAHWEH, ElohimIsrael, 21dan telah menyediakan tempatdi sana untuk tabut itu, yang di dalamnyaterdapat perjanjian YAHWEH yang Diabuat dengan leluhur kita ketika Diamembawa mereka keluar dari tanahMesir.”

22Dan Salomo berdiri di hadapanmezbah YAHWEH menghadap segenapjemaat Israel, dan dia menengadahkantangannya ke langit, 23lalu berkata, “YaYAHWEH, Elohim Israel, tidak ada Elohimseperti Engkau di langit di atas atau dibumi di bawah, yang memelihara per-janjian dan kasih setia kepada hamba-hamba-Mu, yang hidup di hadapan-Mudengan segenap hatinya, 24yang telah me-melihara hamba-Mu Daud, ayahku, yangkepadanya Engkau telah berbicara, ya,Engkau telah berbicara dengan mulut-Mu, dan dengan tangan-Mu Engkau telahmenggenapinya seperti pada hari ini.25Dan sekarang YAHWEH, ElohimIsrael, peliharalah bagi hamba-Mu Daud,ayahku, apa yang telah Engkau katakankepadanya, dengan berkata: Keturunan-mu takkan terputus di hadapan-Ku, tetapduduk di atas takhta Israel; hanya jikaanak-anakmu memperhatikan jalannya,dengan berjalan di hadapan-Ku sebagai-mana engkau telah berjalan di hadapan-Ku. 26Maka sekarang, ya Elohim Israel,aku memohon kepada-Mu, biarlah ituditegakkan, yaitu firman-Mu yang telahEngkau katakan kepada hamba-Mu,Daud, ayahku. 27Namun, apakah benarElohim akan tinggal di atas bumi? Lihat-lah langit, bahkan langit yang mengatasisegala langit pun tidak dapat menampungEngkau, terlebih lagi bait yang telahaku dirikan ini! 28Tetapi Engkau telahmemperhatikan doa hamba-Mu dan per-mohonannya, ya YAHWEH, Elohimkudengarkanlah seruan dan doa yanghamba-Mu panjatkan ke hadapan-Mupada hari ini; 29karena mata-Mu tertujupada bait ini siang dan malam, terhadaptempat yang Engkau katakan: Nama-Kuakan berdiam di sana. Dengarkanlah doayang hamba-Mu panjatkan atas tempat

ini. 30Dan Engkau kiranya mendengar-kan permohonan hamba-Mu, dan umat-Mu Israel apabila mereka berdoa ditempat ini, ya, Engkau akan mendengardi tempat kediaman-Mu di surga, danEngkau akan mendengar dan akan meng-ampuni.

31Jika seseorang telah berdosa ter-hadap sesamanya, dan dia diwajibkanmengangkat sumpah kepadanya sehinggamembuat dia berada di bawah kutuk,maka dia harus membawa sumpah ituke hadapan mezbah-Mu di bait ini,32supaya Engkau mendengarkannya disurga dan bertindak serta mengadilihamba-hamba-Mu, untuk menyatakankejahatan orang fasik, dengan menang-gungkan perbuatannya ke atas kepala-nya, dengan menyatakan yang benar bagiorang yang benar, memberinya sesuaidengan kebenarannya.

33Apabila umat-Mu Israel terpukulkalah oleh musuhnya ketika merekaberdosa kepada-Mu dan berbalik kepada-Mu dan mengakui nama-Mu, lalu merekaberdoa dan memohon kepada-Mu di baitini, 34maka Engkau mendengarkannya disurga dan mengampuni dosa umat-Mu,Israel dan mengembalikan mereka kenegeri yang telah Engkau berikan kepadaleluhur mereka.

35Apabila langit tertahan sehinggatidak ada hujan, karena mereka berdosaterhadap Engkau, lalu mereka berdoa ditempat ini dan mengakui nama-Mu danberbalik dari dosa mereka tatkala Engkaumenimpa mereka, 36maka Engkau punmendengarkannya di surga dan meng-ampuni dosa hamba-hamba-Mu danumat-Mu, Israel, karena Engkau meng-ajar mereka jalan yang baik yang harusmereka ikuti, dan memberikan hujan atastanah-Mu yang telah Engkau berikankepada umat-Mu sebagai milik pusaka.

37Apabila terjadi kelaparan di negeriini; apabila terjadi wabah, hama tum-buhan, tanaman layu, belalang, apabiladatang belalang pelahap; apabila musuhmenyesakkannya di tanah mereka, digerbangnya, apabila ada tulah ataupenyakit apa pun, 38lalu, ada doa, permo-honan yang datang dari seseorang diantara umat-Mu, Israel, yang masing-masing mengenal isyarat dari dalamhatinya, dan menengadahkan tangannyake bait ini, 39maka Engkau pun mendengar-kannya di surga, tempat kediaman-Mu,dan mengampuni, dan bertindak, sertamembalaskan kepada setiap orang sesuaidengan seluruh jalannya, karena engkaumengenal hatinya _karena Engkau saja-

1 RAJA-RAJA 8

8:19= 2Sam. 7:12-13; 1Taw. 17:11-12 8:25= 1Raj. 2:4 8:27= 2Taw. 2:6 8:29= Ul. 12:11

377

lah yang mengenal hati semua keturunanAdam_ 40supaya mereka takut akanEngkau seumur hidup, sehingga merekatinggal di negeri yang telah Engkauberikan kepada leluhur kami. 41Demikianjuga bagi orang asing yang bukan umat-Mu, Israel, yang datang dari negeri jauholeh karena nama-Mu, 42_karena merekamendengar nama-Mu yang besar, dankekuatan tangan-Mu, yang kuat danlengan-Mu yang teracung_ lalu datangdan berdoa ke bait ini. 43Engkau akan men-dengarkannya di surga, tempat kediaman-Mu, dan akan melakukan yang sesuaidengan semua hal yang orang asing itumenyerukannya kepada-Mu, supayasegala bangsa di bumi mengenal nama-Mu, takut akan Engkau sama sepertiumat-Mu Israel, dan mengetahui bahwanama-Mu telah diserukan di bait yangtelah aku dirikan.

44Apabila umat-Mu keluar untuk ber-perang melawan musuhnya, di jalan yangEngkau suruh mereka, dan mereka ber-doa kepada YAHWEH, di jalan ke kotayang telah Engkau pilih dan dari bait yangtelah aku dirikan bagi nama-Mu, 45men-dengarkan doa dan permohonan merekadi surga dan menegakkan keadilan kepadamereka. 46Apabila mereka berdosa ter-hadap Engkau _karena tidak ada manusiayang tidak melakukan dosa_ dan Engkaumurka kepada mereka serta menyerah-kannya kepada musuh, sehingga merekadibawa ke dalam penawanan ke negerimusuh, jauh atau dekat; 47dan merekaberbalik hatinya di negeri tempat merekaditawan, lalu menyesal dan memohonkepada-Mu di negeri penawanan, denganberkata, “Kami telah berdosa dan me-lakukan pelanggaran, dan kami berbuatjahat; 48lalu, mereka berbalik kepada-Mudengan segenap hatinya dan dengansegenap jiwanya di negeri musuh yangtelah menawannya, dan berdoa kepada-Mu dengan berkiblat ke negeri merekayang telah Engkau berikan kepada leluhurmereka, kota yang telah Engkau pilih, danbait yang telah aku dirikan bagi nama-Mu, 49maka Engkau kiranya mendengardoa dan permohonan mereka di surga,tempat kediaman-Mu dan memberikankeadilan kepada mereka, 50dan meng-ampuni umat-Mu yang telah berdosakepada-Mu, juga mengampuni segala pe-langgaran yang mereka lakukan kepada-Mu dan memberi mereka kemurahan dihadapan penawannya, dan mereka mem-peroleh kemurahan atas mereka. 51Sebabmereka adalah umat-Mu dan milik

kepunyaan-Mu, yang telah Engkau bawakeluar dari Mesir dari tengah-tengahdapur peleburan besi, 52karena mata-Muterbuka terhadap permohonan hamba-Mu dan terhadap permohonan umat-Mu Israel dengan mendengarkan merekadalam segala perkara yang mereka seru-kan kepada-Mu; 53sebab, Engkau telahmemisahkan mereka bagi-Mu sendirisebagai milik pusaka dari antara segalabangsa di bumi, sebagaimana Engkauberfirman dengan perantaraan Musa,hamba-Mu, pada waktu Engkau mem-bawa leluhur kami keluar dari Mesir, yaTuhan YAHWEH.”

54Dan terjadilah, ketika Salomoseesai memanjatkan segala doa dan per-mohonan kepada YAHWEH, bangkitlahdia dari depan mezbah YAHWEH, dariberlutut dan menengadahkan tangannyake langit. 55Lalu ia berdiri dan member-kati segenap jemaat Israel dengan suaranyaring, seraya berkata, 56“Diberkati-lah YAHWEH yang telah memberikantempat perhentian kepada umat-Nya,Israel, sesuai dengan semua yang telahDia katakan, tidak satu firman pun gugurdari semua firman yang baik yang telahDia katakan dengan perantaraan Musa,hamba-Nya. 57YAHWEH, Elohim kitabersama kita sebagaimana Dia telahbersama leluhur kita. Dia tidak akanmenelantarkan kita atau meninggalkankita, 58untuk mencondongkan hati kitakepada diri-Nya sendiri, dengan berjalanmenurut segala jalan-Nya dan meme-gang segala perintah-Nya dan ketetapan-Nya dan peraturan-Nya, yang telah Diaperintahkan kepada leluhur kita.” 59daninilah perkataan-perkataanku yang telahaku mohonkan di hadapan YAHWEH,dekat pada YAHWEH, Elohim kita, siangdan malam supaya Dia memberikan ke-adilan terhadap hamba-Nya dan kepadaumat-Nya, Israel, yaitu perkara-perkarasetiap hari; 60supaya segala bangsa dibumi tahu, bahwa YAHWEH, DialahElohim dan tidak ada yang lain, 61karenaitu biarlah hatimu berpaut kepadaYAHWEH, Elohim kita dengan berjalanmenurut ketetapan-Nya dan perintah-Nya seperti pada hari ini.”

62Dan raja bersama dengan segenapIsrael mengurbankan kurbanl di hadapanYAHWEH; 63dan Salomo mengurbankankurban persembahan pendamaian,yang ia persembahkan kepada YAHWEH:Dua puluh dua ribu ekor lembu jantandan seratus dua puluh ribu ekor domba.Demikianlah raja dan seluruh bani Israel

1 RAJA-RAJA 8

l mengurbankan kurban (JGLT: were offering a sacrifice; MT: xbz ~yxbz).8:56= Ul. 12:10; Yos. 21:44-45

378

menahbiskan bait YAHWEH itu. 64Padahari itu raja menguduskan bagian tengahpelataran yang di depan bait YAHWEH.Sebab di situlah dia membuat persem-bahan bakaran, persembahan sajian danlemak-lemak persembahan pendamaian;karena mezbah tembaga yang ada dihadapan YAHWEH itu terlalu kecil untukmemuat persembahan bakaran, dan per-sembahan sajian dan lemak-lemak per-sembahan pendamaian itu. 65Dan padawaktu itu juga Salomo mengadakanperayaan dan seluruh Israel bersama-nya, sebuah jemaat yang besar, dari jalanmasuk Hamat hingga sungai Mesir, dihadapan YAHWEH, Elohim kita. 66Padahari yang kedelapan dia menyuruh pergibangsa itu, maka mereka memohonberkat untuk raja, lalu pulang ke kemahmereka sambil bersukacita dan ber-gembira atas segala kebaikan yang telahYAHWEH lakukan kepada Daud, hamba-Nya dan kepada umat-Nya Israel.

YAHWEH Melawat Salomo

9Dan terjadilah, ketika Salomo selesaimembangun bait YAHWEH dan

istana raja serta segala keinginan Salomoyang ia suka untuk mengerjakannya, 2laluYAHWEH menampakkan diri kepadaSalomo untuk kedua kalinya, sebagai-mana Dia menampakkan diri kepada-nya di Gibeon. 3Dan YAHWEH berfirmankepadanya, “Aku telah mendengar doamudan permohonanmu yang engkau panjat-kan ke hadapan-Ku. Aku telah mengudus-kan bait ini, yang telah engkau bangununtuk menempatkan nama-Ku di sanaselama-lamanya. Maka mata-Ku danhati-Ku akan berada di sana untukselama-lamanya. 4Mengenai engkau,jika engkau hidup di hadapan-Ku samaseperti Daud, ayahmu, dengan tulus hatidan dengan benar dan berbuat sesuaidengan segala yang Aku perintahkankepadamu _engkau tetap mengikutisegala ketetapan dan peraturan-Ku_5maka Aku akan meneguhkan takhtakerajaanmu atas Israel untuk selama-lamanya, sebagaimana Aku telah ber-firman kepada Daud, ayahmu, denganberkata: Keturunanmu takkan terputusdari takhta Israel. 6Jika kamu dan anak-anakmu berbalik dari Aku dan tidakmenaati segala perintah-Ku, ketetapan-Ku yang telah Aku berikan kepadamu,lalu pergi dan beribadah kepada ilah lainserta sujud kepadanya, 7maka Aku akanmelenyapkan orang Israel dari atas tanahyang telah Aku berikan kepada mereka

dan bait yang telah Aku kuduskan baginama-Ku, Aku akan menjauhkannya darihadirat-Ku. Maka Israel akan menjadikiasan dan sindiran di antara segalabangsa. 8Dan pada bait yang tinggi luhuritu, setiap orang yang melewatinya akanmenjadi heran dan mengejek, dan merekaakan berkata: Mengapa YAHWEH ber-buat yang demikian kepada negeri ini dankepada bait ini? 9Dan orang akan berkata:Karena mereka telah meninggalkanYAHWEH, Elohim mereka, yang mem-bawa leluhur mereka keluar dari tanahMesir, karena mereka berpegang padailah lain dan sujud kepadanya, sertaberibadah kepadanya. Itulah sebabnya,YAHWEH mendatangkan segala mala-petaka ini ke atas mereka.”

10Dan terjadilah setelah dua puluhtahun berakhir, Salomo telah selesaimendirikan dua bangunan itu, yakni baitYAHWEH dan istana raja. 11Hiram, rajaTirus telah membantu Salomo dengankayu aras dan kayu sanobar, serta emas,sesuai keinginannya. Maka Raja Salomomemberikan kepada Hiram dua puluhkota di tanah Galilea. 12Dan ketika Hiramdatang dari Tirus untuk melihat kota-kota yang Salomo berikan kepadanyaitu, tetapi semuanya itu tidak berkenandalam pandangannya. 13Dan dia berkata,“Apakah kota-kota ini yang engkau beri-kan kepadaku, saudaraku?” Maka orangmenyebutnya tanah Kabul sampai hariini. 14Dan Hiram telah mengirim kepadaraja seratus dua puluh talenta.

15Dan inilah alasan Raja Salomo me-ngerahkan pekerja kasar untuk men-dirikan bait YAHWEH dan istananyasendiri, dan Milo, dan tembok Yerusalem,dan Hazor, Megido, dan Gezer. 16Firaun,raja Mesir, telah maju berperang dan me-rebut Gezer, lalu membakarnya denganapi dan membunuh orang-orang Kanaanyang diam di kota itu, kemudian mem-berikannya sebagai hadiah perkawinankepada anaknya, istri Salomo. 17MakaSalomo membangun Gezer, dan Bet-Horon bagian bawah, 18dan Baalat, danTadmor di padang gurun, di tanah itu;19dan seluruh kota perbekalan yang men-jadi milik Salomo dan kota-kota untukkereta-keretanya, dan kota-kota untukpasukan berkudanya, dan keinginanSalomo yang dia inginkan untuk mem-bangun di Yerusalem, dan di Libanon, dandi seluruh negeri kekuasaannya. 20Semuaorang yang masih tinggal dari orangAmori, orang Het, orang Feris, orang Hewidan orang Yebus yang tidak termasukketurunan Israel, 21yakni anak-anak

1 RAJA-RAJA 8, 9

9:2= 1Raj. 3:5; 2Taw. 1:7 9:5= 1Raj. 2:4 9:8= 2Raj. 25:9; 2Taw. 36:19

379

mereka yang masih tinggal di negeri itudari keturunan bangsa-bangsa itu danyang bani Israel tidak dapat menumpas-nya. Maka Salomo membuat merekaterus bekerja kasar sampai hari ini.22Tetapi Salomo tidak memilih seorangbudak pun dari keturunan Israel, melain-kan mereka menjadi prajurit, pegawai,pembesar, perwira, atau panglima ataspasukan kereta dan pasukan berkuda.23Inilah pemimpin-pemimpin umum yangmengepalai petugas-petugas pada pe-kerjaan Salomo, lima ratus lima puluhorang memerintah rakyat yang melaku-kan pekerjaan itu.

24Tetapi putri Firaun pindah dari kotaDaud ke istana yang telah Salomo dirikanbaginya. Dan dia juga mendirikan Milo.

25Tiga kali dalam setahun Salomomenaikkan persembahan bakaran danpersembahan pendamaian di atasmezbah yang ia dirikan bagi YAHWEH,dan dia membakar ukupan atas apa yangada di hadapan YAHWEH, dan dia me-nyelesaikan bait itu.

26Dan Raja Salomo membentukarmada laut di Ezion-Geber, yang terletakdi dekat Elot, di tepi laut Suf, di tanahEdom. 27Dan Hiram mengirim hamba-hambanya pada armada laut itu, yaituanak-anak kapal yang mengetahuitentang laut, menyertai anak buahSalomo. 28Lalu, mereka sampai ke Ofirdan mengambil emas dari sana, empatratus dua puluh talenta dan membawa-nya kepada Raja Salomo.

Kunjungan Ratu Sheba

10Ketika Ratu Sheba mendengar ten-tang kemasyhuran Salomo sehu-

bungan dengan nama YAHWEH, makadia datang untuk mengujinya denganpertanyaan-pertanyaan yang sulit. 2Iadatang ke Yerusalem dengan pengiringyang sangat banyak, dengan unta-untayang membawa rempah-rempah, emasyang sangat banyak, dan batu permata.Ia datang kepada Salomo dan bicaradengannya tentang segala hal yang adadi dalam hatinya. 3Dan Salomo menjawabseluruh pertanyaannya. Sebab tidak adasesuatu pun yang tersembunyi bagi rajayang tidak dapat ia nyatakan kepada ratuitu. 4Ketika Ratu Sheba melihat hikmatSalomo dan istana yang telah dia dirikan,5dan makanan di mejanya, cara dudukhamba-hambanya, cara berdiri pelayan-pelayannya dan cara berpakaiannya dancara pelayan minumannya dan cara per-

sembahan bakarannya yang ia persem-bahkan di bait YAHWEH, maka sangattercenganglah ratu itu. 6Dan dia berkatakepada raja, “Berita yang aku dengar dinegeriku itu benar tentang dirimu dantentang hikmatmu. 7Tetapi aku tidakpercaya perkataan-perkataan itu sampaiaku datang dan mataku sendiri melihat-nya, dan tampaklah, setengahnya punbelum diceritakan kepadakum, engkautelah menambahkan hikmat dan kebaikanpada kemasyhuran yang telah aku dengar.8Berbahagialah orang-orangmu! Berba-hagialah para pegawaimu ini, yang selaluberdiri di hadapanmu, yang mendengar-kan hikmatmu! 9YAHWEH, Elohimmu,Dialah yang diberkati, yang telah ber-kenan kepadamu dengan mendudukkanengkau di atas takhta Israel, karenaYAHWEH mengasihi Israel selamanya,dan Dia menetapkan engkau sebagairaja untuk melakukan keadilan dankebenaran.” 10Lalu ia memberikan kepadaraja seratus dua puluh talenta emas, danrempah-rempah yang sangat banyak, danbatu permata; tidak pernah datang lagirempah-rempah yang berlimpah sepertiyang Ratu Sheba berikan kepada RajaSalomo. 11Dan juga armada laut Hiramyang mengangkut emas dari Ofir, mem-bawa dari Ofir, kayu cendana yang sangatbanyak dan batu permata. 12Dan rajamenjadikan kayu cendana itu sebagaipenopang bait YAHWEH dan istana raja,sebagai kecapi dan gambus untuk parapenyanyi. Kayu cendana seperti itu tidakpernah datang atau terlihat lagi sampaihari ini. 13Dan Raja Salomo memberikankepada Ratu Sheba segala keinginannyadan yang ia minta, selain apa yang telahdia berikan kepadanya sebagai kenang-kenangan dari Raja Salomo. Lalu ratuitu kembali ke negerinya, dia dan parapegawainya. 14Dan berat emas yangsampai kepada Salomo dalam setahunadalah enam ratus enam puluh enamtalenta emas, 15belum terhitung dari parapelancong, dan dari para saudagar yangberdagang dan dari raja-raja Arab, danpara gubernur di negeri itu.

16Raja Salomo membuat dua ratusperisai besar dari emas tempaan; enamratus shikal emas untuk setiap perisaibesar; 17dan tiga ratus perisai kecil dariemas tempaan; tiga mina emas untuksetiap perisai kecil; lalu raja menaruhnyadi dalam istana “Hutan Libanon”.

18Dan raja membuat takhta besardari gading dan menyalutnya denganemas murni. 19Takhta itu memiliki enam

1 RAJA-RAJA 9, 10

m setengahnya pun belum diceritakan kepadaku (JGLT: the half was not told to me; MT: yCxh yl-dGh-al).9:25= Kel. 23:17; 34:23; Ul. 16:16 10:1-10= Mat.12:42; Luk. 11:31

380

tangga, dan bagian puncak takhta itubundar di belakangnya. Pada kedua sisitempat duduk terdapat sandaran tangan,di samping sandaran tangan itu berdiridua singa, 20sedang dua belas singa berdiridi atas keenam tangga itu sebelah-menye-belah, tidak ada takhta seperti itu yangdibuat di kerajaan mana pun.

21Dan semua perkakas untuk minum-an Raja Salomo terbuat dari emas dansegala perkakas di istana “Hutan Libanon”itu dari emas murni, tidak ada yang dariperak _perak dianggap tidak berhargapada zaman Salomo, 22karena raja mem-punyai armada laut Tarsis di laut yangbergabung dengan armada laut Hiram.Dan tiga tahun sekali kapal-kapal armadalaut Tarsis itu datang membawa emas,dan perak, gading, juga orang-orang utandan burung-burung merak. 23Maka RajaSalomo melebihi semua raja di bumi da-lam hal kekayaan dan hikmat. 24Seluruhbumi berikhtiar menghadap Salomountuk mendengar hikmatnya yang Elohimtaruh ke dalam hatinya; 25dan merekadatang masing-masing membawa per-sembahan sajiannya, yakni perkakasperak, dan perkakas emas, dan pakaian,dan senjata, dan rempah-rempah, kuda,dan bagal tahun demi tahun.

26Dan Salomo mengumpulkan kereta-kereta dan orang-orang berkuda; dan diamempunyai seribu empat ratus keretadan dua belas ribu orang berkuda; dandia menempatkan mereka di kota-kotakereta, dan bersama raja di Yerusalem.27Dan raja membuat perak di Yerusalemseperti banyaknya batu-batu, dan diamembuat pohon aras seperti pohon arayang ada di dataran rendah banyaknya.28Dan sumber kuda-kuda yang Salomomiliki adalah dari Mesir dan dari Kewe.Para saudagar raja membawanya dariKewe dengan suatu harga. 29Dan sebuahkereta masuk dan keluar dari Mesirseharga enam ratus syikal perak, danseekor kuda seharga seratus lima puluhsyikal; dan begitu pula untuk semua rajaorang Het dan untuk raja-raja Aram,mereka mengeluarkannya dengan tanganmereka.

Salomo dan Para Istrinya

11Raja Salomo mencintai banyakperempuan asing, selain putri

Firaun, yaitu perempuan-perempuanMoab, Amon, Edom, Sidon dan Het;2tentang bangsa-bangsa itu YAHWEH

telah berfirman kepada orang Israel,“Janganlah kamu bergaul dengan merekadan mereka pun jangan bergaul dengan-mu, karena sesungguhnya mereka akanmencondongkan hatimu kepada berhala-berhala mereka.” Salomo telah berpautkepada mereka dengan cinta. 3Dan diamempunyai tujuh ratus istri, yaitu putri-putri raja dan tiga ratus gundik; istri-istrinya itu membelokkan hatinya. 4Danterjadilah pada waktu Salomo sudah tua,istri-istrinya itu membelokkan hatinyakepada ilah-ilah lain, dan hatinya tidaksepenuhnya berpaut kepada YAHWEH,Elohimnya, seperti Daud, ayahnya. 5Demi-kianlah Salomo mengikuti Ashtoretn,dewi orang Sidon dan mengikuti Milkomo,berhala orang Amon. 6Dan Salomo mela-kukan apa yang jahat di mata YAHWEHdan tidak dengan sepenuh hati meng-ikuti YAHWEH, seperti Daud, ayahnya.7Kemudian, Salomo mendirikan bukitpengurbanan bagi Kamosp, dewa kejijikanorang-orang Moab, di bukit yang ada didepan Yerusalem dan bagi Molokhq, dewakejijikan bani Amon. 8Dan demikianlahyang telah dia lakukan untuk semua istriasing yang membakar ukupan dan yangberkurban kepada ilah-ilah mereka.

9Sebab itu, YAHWEH menunjukkanmurka-Nya kepada Salomo karena hati-nya telah menyimpang dari YAHWEH,Elohim Israel yang telah menampak-kan diri kepadanya dua kali, 10dan telahmemberi perintah kepadanya mengenaihal ini supaya jangan mengikuti ilah-ilahlain dan dia tidak menaati apa yangYAHWEH perintahkan. 11Lalu YAHWEHberfirman kepada Salomo, “Karena hal-hal ini dilakukan olehmu, dan engkautidak menaati perjanjian-Ku, dan ke-tetapan-Ku yang telah Aku perintahkankepadamu, maka sesungguhnya Akuakan mengoyakkan kerajaan dari pada-mu dan akan memberikannya kepadahambamu. 12Hanya, Aku tidak akanmelakukannya pada masa hidupmu,oleh karena Daud, ayahmu; Aku akanmengoyakkannya dari tangan anakmu.13Hanya Aku tidak akan mengoyakkanseluruh kerajaan itu. Aku akan mem-berikan satu suku kepada anakmu, olehkarena hamba-Ku Daud dan karenaYerusalem yang telah Aku pilih.”

Musuh-Musuh Salomo

14Dan YAHWEH membangkitkanseorang lawan terhadap Salomo, yaitu

1 RAJA-RAJA 10, 11

n Asthoret (JGLT: Ashtoreth; MT: twrtv[). o Milkom (JGLT: Milcom; MT: ~klm).p Kamos (JGLT: Chemosh; MT: vwmk). q Molokh (JGLT: Molech; MT: %lm).10:26= 1Raj. 4:26 10:28= Ul. 17:16 11:1= Ul. 17:17 11:2= Kel. 34:16; Ul. 7:3-4

381

Hadad, orang Edom. Ia adalah keturunanraja Edom. 15Sesudah Daud berada diEdom, maka panglima Yoab pergi mengu-burkan orang-orang yang terbunuh,setelah itu ia menewaskan semua laki-laki di Edom. 16_Yoab menetap di sanaselama enam bulan, bersama-samaseluruh Israel, sampai semua laki-lakidi Edom dilenyapkan_ 17dan Hadad me-larikan diri, dia bersama-sama denganorang-orang Edom tertentu, hamba ayah-nya dan mengungsi ke Mesir. Dan Hadaditu masih muda belia. 18Dan merekaberangkat dari Midian, lalu sampai keParan dan membawa beberapa orang dariParan dan tiba di Mesir kepada Firaun,raja Mesir, ia memberikan kepadanyasebuah istana dan memerintahkan untukmemberi makan kepadanya dan menye-rahkan sebidang tanah kepadanya. 19DanHadad mendapat banyak belas kasihandi mata Firaun, maka dia memberikanseorang istri kepadanya, yakni adik istri-nya sendiri, adik Permaisuri Tahpenes.20Lalu, adik Tahpenes ini melahirkanbaginya seorang anak laki-laki, Genubatnamanya dan Tahpenes menyapihnyadi istana Firaun. Dan Genubat beradadi istana Firaun di antara anak-anakFiraun. 21Maka Hadad mendengar diMesir bahwa Daud telah mendapat per-hentian bersama-sama dengan leluhur-nya dan bahwa panglima Yoab sudahmati. Maka berkatalah Hadad kepadaFiraun, “Utuslah aku pergi ke negeriku.”22Dan Firaun bertanya kepadanya,“Tetapi apakah engkau kekurangan ber-sama-sama aku sehingga engkau tiba-tiba berniat pergi ke negerimu?” Dan diaberkata, “Tidak, tetapi engkau harusmengizinkan aku pergi.”

23Dan Elohim membangkitkan pulaseorang lawan bagi Salomo, yakni Rezonanak Elyada, yang melarikan diri darituannya, Hadadezer, raja Zoba. 24Lalu iamengumpulkan orang-orang bagi dirinyadan menjadi kepala pasukan ketika Daudmembunuh mereka. Maka pergilahmereka ke Damaskus dan tinggal di sana,serta memerintah di Damaskus. 25Dandialah musuh Israel sepanjang hidupSalomo _ia mendatangkan malapetakasama seperti Hadad, ia muak akan orangIsrael dan memerintah atas Aram.

26Dan Yerobeam anak Nebat, seorangEfraim dari Zereda, seorang pegawaiSalomo _nama ibunya, Zerua, seorangjanda_ dia juga mengangkat tangan ter-hadap raja. 27Inilah alasannya mengapadia mengangkat tangan terhadap raja:Salomo mendirikan Milo dan mem-

perbaiki reruntuhan kota Daud, ayahnya.28Dan Yerobeam adalah seorang prajurityang gagah perkasa. Dan Salomo melihatorang muda itu, karena dia sedang me-lakukan pekerjaan, maka dia menetap-kannya untuk bertanggung jawab atasseisi rumah Yusuf. 29Dan pada waktu ituYerobeam telah pergi dari Yerusalem,Nabi Ahia, orang Silo itu, mendapati diadi jalan. Dan dia berselubungkan kainbaru dan hanya mereka berdua ada dipadang. 30Ahia memegang kain baru yangdi badannya, lalu mengoyakkannyamenjadi dua belas koyakan. 31Dan diaberkata kepada Yerobeam, “Ambillahsepuluh koyakan bagimu. Sebab begini-lah YAHWEH, Elohim Israel berfirman:Sesungguhnya Aku akan mengoyakkankerajaan itu dari tangan Salomo dan akanmemberikan kepadamu sepuluh suku.32Dan dia akan memiliki satu suku,karena hamba-Ku Daud dan oleh karenaYerusalem, kota yang telah Aku pilih itudari seluruh suku Israel. 33Sebab merekatelah meninggalkan Aku dan sujudkepada Ashtoret, dewi orang Sidon,kepada Kamos, ilah orang Moab dankepada Milkom, ilah keturunan Amon;dan tidak hidup menurut jalan-Ku, tidakmelakukan yang benar di hadapan-Ku,dan ketetapan-ketetapan-Ku dan per-aturan-peraturan-Ku, seperti Daud,ayahnya. 34Tetapi Aku tidak akan meng-ambil seluruh kerajaan itu dari tangan-nya, tetapi Aku akan membiarkan diatetap menjadi raja seumur hidupnya,karena hamba-Ku Daud yang telah Akupilih, karena dia menaati semua perintahdan ketetapan-Ku. 35Tetapi Aku akanmengambil kerajaan itu dari tangan anak-nya dan akan memberikannya kepadamu,yakni sepuluh suku. 36Dan Aku akanmemberikan satu suku kepada anaknya,supaya di sana menjadi ahli waris bagihamba-Ku, Daud di hadapan-Ku sepan-jang waktu di Yerusalem, kota yangtelah Aku pilih bagi-Ku sendiri, untukmenempatkan nama-Ku di sana. 37MakaAku akan mengambilmu, dan kamu akanmemerintah sesuai dengan keinginanhatimu, dan akan menjadi raja atasIsrael. 38Dan ini akan terjadi, jika kamumendengarkan semua yang Aku perin-tahkan kepadamu, dan berjalan di dalamjalan-Ku, dan melakukan yang benar dimata-Ku, dengan menaati ketetapan-Kudan perintah-Ku, sebagaimana hamba-Ku Daud lakukan, maka Aku akanmenyertai kamu dan akan membangunbagimu suatu keluarga yang teguh, sepertiAku membangun bagi Daud dan akan

1 RAJA-RAJA 11

382

memberikan Israel kepadamu. 39Dan Akuakan merendahkan keturunan Dauduntuk ini, tetapi tidak untuk selamanya.”

Salomo Meninggal40Lalu Salomo berusaha membunuh

Yerobeam. Tetapi Yerobeam bangkit danmelarikan diri ke Mesir, kepada Sisak,raja Mesir, sampai Salomo mati.

41Dan selebihnya dari riwayat Salomodan segala yang telah dia lakukan danhikmatnya, bukankah semuanya itutertulis dalam kitab perbuatan Salomo?42Dan lamanya Salomo memerintah diYerusalem atas seluruh Israel adalahempat puluh tahun, 43lalu Salomo men-dapat perhentian bersama-sama denganleluhurnya dan dikuburkan di kota Daud,ayahnya; maka Rehabeam, anaknya, me-merintah menggantikan dia.

Israel Terpecah

12Lalu, Rehabeam pergi ke Sikhem,karena seluruh Israel telah datang

ke Sikhem untuk menjadikannya raja.2Dan itu terjadi, ketika Yerobeam anakNebat mendengarnya _dan dia masihberada di Mesir di tempat ia telah melari-kan diri dari hadapan Raja Salomo, danYerobeam tinggal di Mesir_ 3sehinggamereka mengutus orang dan memang-gilnya; dan mereka datang, Yerobeamdengan segenap jemaat Israel, laluberbicara kepada Rehabeam, denganmengatakan, 4“Ayahmu telah membuatbeban kami berat, maka sekarang ringan-kanlah pekerjaan berat dari ayahmu dantanggungan yang berat yang ia tanggung-kan kepada kami, supaya kami melayaniengkau.” 5Tetapi dia berkata kepadamereka, “Pergilah, sampai tiga hari,kemudian kembalilah kepadaku.” Lalupergilah umat itu.

6Sesudah itu, Raja Rehabeam me-minta nasihat kepada tua-tua yangmelayani di hadapan Salomo, ayahnyaketika dia masih hidup, dengan berkata,“Apakah nasihatmu untuk menjawabrakyat itu?” 7Dan mereka berkata kepada-nya, katanya, “Jika hari ini engkau adalahhamba rakyat, dan mau mengabdi kepadamereka dan menjawab mereka danberbicara kepada mereka dengan kata-kata yang baik, maka mereka akan men-jadi hamba bagimu selama-lamanya.”8Tetapi, dia mengabaikan nasihat tua-tua yang menasihatinya; dan memintanasihat kepada orang-orang muda yangsebaya dengannya, yang juga mendam-

pinginya. 9Dan dia berkata kepadamereka, “Apakah nasihatmu supaya kitadapat menjawab rakyat yang mengata-kan kepadaku, katanya: Ringankanlahtanggungan yang ayahmu telah menang-gungkannya kepada kami?” 10Dan mereka,orang-orang muda yang sebaya dengan-nya, berkata kepadanya, “Beginilahengkau harus mengatakan kepada rakyatyang telah berbicara kepadamu: Ayahmutelah memberatkan tanggungan kami,tetapi ringankanlah tanggungan itu ataskami; Beginilah engkau harus berkatakepada mereka: Kelingkingku lebih besardaripada pinggang ayahku, 11maka seka-rang, ayahku telah meletakkan bebanberat itu kepadamu, tetapi aku akan me-nambah bebanmu itu; ayahku telahmenghajar kamu dengan cambuk, tetapiaku akan menghajar kamu dengan cam-buk yang berduri besi.” 12Dan Yerobeamdengan seluruh rakyat datang kepadaRehabeam pada hari yang ketiga, sepertiyang telah raja katakan, dengan berkata,“Kembalilah kepadaku pada hari yangketiga.” 13Dan raja menjawab rakyat itudengan keras dan mengabaikan nasihattua-tua yang menasihatinya, 14danberkata kepada mereka menurut nasihatorang-orang muda, katanya, “Ayahkutelah memberatkan bebanmu, tetapi akuakan menambah bebanmu itu; ayahkutelah menghajar kamu dengan cambuk,tetapi aku sesungguhnya akan menghajarkamu dengan cambuk yang berduri besi.”15Dan raja tidak mendengarkan rakyatitu, karena perubahan itu dari YAHWEHuntuk meneguhkan firman-Nya yangtelah YAHWEH katakan dengan peran-taraan Ahia, orang Silo, kepada Yerobeamanak Nebat.

16Dan seluruh Israel melihat bahwaraja tidak mendengarkan mereka, makarakyat menjawab raja, dengan berkata,“Apa bagian milik kita pada Daud? Ya,tidak ada warisan pada anak Isai itu. Kekemah-kemahmu, hai Israel! Sekarang,uruslah isi rumahmu, hai Daud!” Makapergilah orang Israel ke kemah-kemahnya.17Namun bani Israel yang tinggal dikota-kota Yehuda, maka Rehabeammemerintah atas mereka. 18Kemudian,Raja Rehabeam mengutus Adoram yangmengurusi upeti, tetapi seluruh Israelmelempari dia dengan batu, sehingga diamati. Dan Raja Rehabeam bergegasmenaiki keretanya untuk melarikandiri ke Yerusalem. 19Demikianlah orangIsrael memberontak terhadap keluargaDaud sampai hari ini. 20Dan terjadilahketika seluruh Israel mendengar bahwa

1 RAJA-RAJA 11, 12

12:16= 2Sam. 20:1

383

Yerobeam sudah kembali, maka merekamenyuruh dan memanggil ia ke per-temuan jemaat dan menjadikannya rajaatas seluruh Israel. Tidak ada lagi yangmengikuti keluarga Daud, kecuali sukuYehuda saja.

21Dan Rehabeam kembali ke Yeru-salem dan mengumpulkan seluruh kaumYehuda dan suku Benyamin, seratusdelapan puluh ribu orang terpilih yangsiap berperang untuk memerangi kaumIsrael untuk merebut kembali kerajaanitu bagi Rehabeam, anak Salomo. 22Makadatanglah firman Elohim kepada Semaya,abdi Elohim yang mengatakan, 23“Kata-kanlah kepada Rehabeam anak Salomo,raja Yehuda dan kepada segenap kaumYehuda dan Benyamin dan kepada se-lebihnya dari bangsa itu, dengan menga-takan, 24Beginilah YAHWEH berfirman,“Janganlah maju atau berperang melawansaudara-saudaramu bani Israel! Biarlahmasing-masing pulang ke rumahnyakarena hal ini terjadi dari-Ku.” Makamereka mendengar firman YAHWEH, danpulang sesuai dengan firman YAHWEHitu.

25Dan Yerobeam membangun Sikhemdi pegunungan Efraim dan tinggal di situ,lalu pergi dari sana dan membangunPnuel. 26Maka berkatalah Yerobeamdalam hatinya, “Sekarang kerajaan ituakan kembali kepada keluarga Daud,27apabila rakyat ini naik untuk melaku-kan pengurbanan di bait YAHWEH, diYerusalem, maka hati rakyat ini akanberbalik lagi kepada tuannya, yaituRehabeam, raja Yehuda, maka merekaakan membunuh aku dan akan kembalikepada Rehabeam, raja Yehuda.” 28Lalu,raja menerima nasihat dan membuatdua patung anak lembu emas. Dan diaberkata kepada mereka, “Sudah cukuplamanya kamu pergi ke Yerusalem,lihatlah ilah-ilahmu, hai Israel, yangtelah menuntun engkau keluar dari tanahMesir!” 29Dan dia menempatkan yangsatu di Betel dan dia menempatkan yanglain di Dan. 30Maka hal itu menyebabkandosa karena rakyat saling mendahuluike Dan. 31Lalu ia membuat juga kuil-kuildi atas bukit-bukit pengurbanan danmengangkat imam-imam dari rakyatbiasa yang bukan dari keturunan Lewi.32Kemudian Yerobeam menentukansuatu hari raya pada hari yang kelimabelas bulan kedelapan, sama sepertihari raya yang ada di Yehuda dan diamenaikkan persembahan pada mezbahitu. Demikianlah dia melakukannya diBetel untuk berkurban kepada anak-anak

lembu yang telah dia buat itu, dan diamenugaskan di Betel, para imam mezbahdi bukit-bukit pengurbanan yang telah diabuat. 33Dan dia menaikkan persembahanpada mezbah yang telah dia buat di Betel,pada hari yang kelima belas, bulankedelapan, dalam bulan yang telah iarencanakan dalam hatinya sendiri. Dandia menentukan suatu hari raya bagi baniIsrael dan menaikkan persembahan padamezbah itu sambil membakar ukupan.

Hancurnya Mezbah di Betel

13Dan tampaklah, seorang abdiElohim datang dari Yehuda ke Betel

karena firman YAHWEH, dan Yerobeamsedang berdiri dekat mezbah untuk mem-bakar ukupan. 2Lalu ia berseru kepadamezbah itu kerena firman YAHWEH,katanya, “Mezbah! Mezbah! BeginilahYAHWEH berfirman: Lihatlah, seoranganak akan dilahirkan bagi keluarga Daud,Yosia namanya, dan dia akan mengurban-kan di atasmu para imam bukit-bukitpengurbanan yang membakar ukupan diatasmu juga membakar tulang-tulangmanusia di atasmu.” 3Pada waktu itu jugadia akan memberikan suatu tanda, kata-nya, “Inilah tanda bahwa YAHWEH telahberfirman: Bahwasanya mezbah itu akanpecah sehingga abu yang di atasnyatercurah.” 4Dan terjadilah ketika RajaYerobeam mendengar perkataan abdiElohim yang berseru terhadap mezbah diBetel itu, maka dia mengulurkan tangan-nya dari atas mezbah dengan mengata-kan, “Tangkaplah dia!” Tetapi tanganyang telah dia ulurkan terhadap orangitu menjadi kejang sehingga tidak dapatditarik kembali. 5Mezbah itu pun pecahdan abu tumpah dari mezbah, tercurahsesuai dengan tanda yang telah abdiElohim itu beritahukan, karena firmanYAHWEH. 6Lalu raja menjawab dan ber-kata kepada abdi Elohim itu, “Mohonlahdi hadapan YAHWEH, Elohimmu danberdoalah untukku, dan tanganku akankembali kepadaku.” Abdi Elohim itu me-mohonkan di hadapan YAHWEH, makatangan raja itu dapat kembali kepadanyaseperti semula.

7Kemudian, raja berkata kepada abdiElohim, “Marilah ke rumah bersamaku,dan segarkanlah dirimu, sesudah ituaku hendak memberikan suatu hadiahkepadamu.” 8Lalu abdi Elohim itu ber-kata kepada raja, “Sekalipun engkau mem-berikan setengah dari istanamu kepada-ku, aku tidak mau singgah kepadamu,atau makan roti atau minum air di tempat

1 RAJA-RAJA 12, 13

12:28= Kel. 32:4 12:32-33= Im. 23:33-34 13:2= 2Raj. 23:15-16

384

ini.” 9Sebab beginilah Dia memerintah-kan kepadaku dengan firman YAHWEH,yang mengatakan “Janganlah engkaumakan roti atau minum air dan jangankembali ke jalan yang telah engkau lalui.”10Lalu ia pergi melalui jalan lain dantidak kembali melalui jalan yang telahdia tempuh ke Betel.

11Dan seorang nabi tua tinggal diBetel, dan anaknya datang lalu men-ceritakan kepadanya segala perbuatanyang telah abdi Elohim itu lakukan padahari itu di Betel, dan perkataan yang telahdia katakan kepada raja, mereka jugamengatakannya kepada ayah mereka.12Kemudian ayah mereka bertanyakepada mereka, “Di manakah orang itu,ke jalan manakah dia pergi?” Lalu anak-anaknya menunjukkan jalan yang abdiElohim dari Yehuda itu telah pergi.13Maka dia berkata kepada anak-anak-nya, “Pasanglah pelana keledaiku.” Danmereka memasang pelana keledai bagi-nya, lalu ia menungganginya, 14dan meng-ikuti abdi Elohim itu lalu mendapatinyasedang duduk di bawah sebuah pohonterbantin. Lalu ia bertanya kepadanya,“Engkaukah abdi Elohim yang telahdatang dari Yehuda?” Dan dia menjawab,“Akulah dia.” 15Kemudian dia berkatakepadanya, “Pergilah denganku ke rumah,dan makanlah roti.” 16Namun dia men-jawab, “Aku tidak dapat balik kembalibersamamu dan pergi denganmu, ataumakan roti atau minum air bersamamudi tempat ini, 17karena firman yangada atasku adalah firman YAHWEH,“Janganlah engkau makan roti atauminum air di sana, janganlah engkaubalik kembali untuk singgah di jalan yangtelah engkau jalani di atasnya. Lalu iamenjawab kepadanya, “Aku pun seorangnabi seperti engkau dan atas perintahYAHWEH, seorang malaikat telah ber-kata kepadaku, yang mengatakan:Bawalah dia kembali bersamamu kerumahmu supaya dia makan roti danminum air,” ia telah berbohong kepada-nya. 19Maka dia balik kembali bersama-nya, lalu makan roti dan minum air dirumahnya.

20Dan terjadilah, ketika merekasedang duduk menghadap meja, datang-lah firman YAHWEH kepada nabi yangmembawa dia kembali, 21dan dia berserukepada abdi Elohim yang telah datangdari Yehuda, dengan mengatakan,“Beginilah YAHWEH berfirman: Olehkarena engkau telah melawan titahYAHWEH dan tidak berpegang padaperintah yang telah YAHWEH, Elohim-

mu, perintahkan kepadamu, 22dan engkaubalik kembali dan makan roti sertaminum air di tempat yang Dia telah ber-firman kepadamu: Hendaklah engkautidak makan roti dan tidak minum air,maka mayatmu tidak akan masuk kedalam kubur leluhurmu.”

23Dan terjadilah, sesudah dia makanroti dan sesudah dia minum, lalu ia me-masang pelana keledai jantan miliknyauntuk nabi yang telah dia bawa kembali.24Lalu berangkatlah dia, tetapi seekorsinga menemuinya di jalan dan me-nerkamnya dan mayatnya tergeletak dijalan dan keledai jantan itu berdiri disampingnya dan singa itupun berdiri disamping mayat itu. 25Dan lihatlah, orang-orang yang lewat dan melihat mayat itutergeletak di jalan dan singa yang berdiridi samping mayat itu, lalu mereka masukdan bercerita di kota tempat nabi tua itutinggal. 26Dan nabi yang telah membawa-nya kembali dari jalan itu mendengar,lalu ia berkata, “Dialah abdi Elohim yangtelah melawan titah YAHWEH, sehinggaYAHWEH menyerahkannya pada se-ekor singa, yang mencabiknya dan mem-bunuhnya sesuai dengan firman YAHWEHyang Dia firmankan kepadanya.”

27Lalu ia berbicara kepada anak-anak-nya, dengan mengatakan, “Pasanglahpelana pada keledaiku.” Dan mereka me-masangnya. 28Lalu ia pergi dan mendapatimayat tergeletak di jalan, sedang keledaidan singa berdiri di dekat mayat itu;singa itu tidak memakan mayat itu ataumencabik keledai itu. 29Dan nabi itumengangkat mayat abdi Elohim itu danmeletakkannya ke atas keledai, sertamembawanya kembali; dan nabi tuaitu masuk ke kota untuk meratapi danmenguburkannya. 30Dan dia mengubur-kan mayat itu di dalam kuburnya sen-diri, maka mereka meratapi dia, “Oh,saudaraku!” 31Dan terjadilah setelah diamenguburkannya, dia berkata kepadaanak-anaknya, katanya, “Pada waktu akumati, kamu harus menguburkan aku ditempat penguburan yang abdi Elohim itudikuburkan; letakkanlah tulang-tulangkudi sisi tulang-tulangnya; 32karena per-kataan yang ia serukan atas perintahYAHWEH mengenai mezbah yang beradadi Betel dan mengenai kuil-kuil di bukit-bukit pengurbanan yang ada di kota-kotaSamaria, akan sungguh-sungguh terjadi.”

33Setelah peristiwa ini, Yerobeamtidak berbalik dari jalannya yang jahat,bahkan dia mengangkat dari rakyatbiasa untuk menjadi imam di bukit-bukitpengurbanan; siapa saja yang ingin, dia

1 RAJA-RAJA 13

385

akan menahbiskannya menjadi imamdi bukit-bukit pengurbanan itu. 34Dandalam perkara inilah dosa keluargaYerobeam, sehingga Dia menghapus-kannya serta menghancurkannya darimuka bumi.

Anak Yerobeam Mati

14Pada waktu itu Abia, anak Yero-beam, jatuh sakit. 2Lalu Yerobeam

berkata kepada istrinya, “Berkemaslahdan menyamarlah, supaya engkau tidakdikenal bahwa engkau istri Yerobeam.Dan pergilah ke Silo. Sesungguhnya NabiAhia ada di sana. Dia telah mengatakankepadaku bahwa aku akan menjadi rajaatas bangsa ini. 3Dan bawalah sepuluhroti di tanganmu, kue kismis dan satubuli-buli madu dan pergilah kepadanya.Dia akan memberitahukan kepadamu,apa yang akan terjadi dengan anak ini.”4Dan Istri Yerobeam berbuat demikian,dia berkemas dan pergi ke Silo dan masukke rumah Ahia. Sedangkan Ahia tidakdapat melihat karena matanya sudahkabur karena lanjut usianya.

5Dan YAHWEH berfirman kepadaAhia, “Bahwasanya istri Yerobeamdatang untuk menanyakan sesuatukepadamu perihal anaknya. Sebab anakitu sedang sakit. Engkau harus menga-takan begini dan begitu kepadanya;karena ketika perempuan itu masuk, iamenyamar sebagai orang asing. 6Danterjadilah ketika Ahia mendengar bunyilangkah perempuan itu, sementaramelangkah masuk pintu, berkatalah dia,“Masuklah, hai istri Yerobeam! Mengapaengkau berbuat seolah-olah engkau orangasing? Aku disuruh menyampaikan pesanyang keras kepadamu.

7Pergilah, katakan kepada Yerobeam:Beginilah YAHWEH, Elohim Israel ber-firman: Karena Aku telah meninggikanengkau dari antara bangsa itu danmengangkat engkau menjadi pemimpinatas umat-Ku Israel; 8dan telah mengo-yakkan kerajaan dari keluarga Dauddan memberikannya kepadamu _tetapiengkau tidak seperti hamba-Ku, Daudyang menaati segala perintah-Ku danmengikuti Aku dengan segenap hatinyadengan melakukan hanya apa yang benardi mata-Ku, 9juga engkau telah melaku-kan yang jahat lebih dari semua orangyang mendahului engkau dan telahpergi dan membuat bagimu ilah laindan patung-patung tuangan sehinggamembangkitkan amarah-Ku, bahkan

engkau telah membelakangi Aku_ 10olehkarena itu lihatlah, Aku akan men-datangkan malapetaka kepada keluargaYerobeam dan akan melenyapkan dariYerobeam setiap laki-laki, baik yangterikat maupun yang bebas di Israel. Akuakan menyapu keluarga Yerobeam sepertiorang menyapu kotoran sampai habis.11Anjing-anjing akan memakan keluargaYerobeam yang mati di kota. Dan burung-burung di langit akan memakan merekayang mati di padang. Sebab YAHWEHtelah mengatakannya! 12Dan engkau,bangkitlah, dan pulanglah ke rumahmu.Pada saat langkahmu masuk ke kota,anak laki-laki itu akan mati. 13Danseluruh Israel akan meratapi dia danmenguburkannya, karena hanya dialahdari keluarga Yerobeam yang akanmendapat kubur karena hanya padanyaterdapat sesuatu yang baik di mataYAHWEH, Elohim Israel di antarakeluarga Yerobeam. 14Dan YAHWEHakan membangkitkan bagi diri-Nyasendiri seorang raja atas Israel yang akanmelenyapkan keluarga Yerobeam sepertisekarang ini. 15Dan YAHWEH akanmenghajar orang Israel seperti buluhterombang-ambing di atas air dan akanmencabut Israel dari tanah yang baikyang telah Dia berikan kepada leluhurmereka. Dan Dia akan menyerakkannyasampai ke seberang sungai itu, olehkarena mereka telah membuat patungAsherim merekar yang membangkitkanmurka YAHWEH. 16Dan Dia akan me-nyerahkan Israel karena dosa-dosaYerobeam yang telah dia lakukan dandia mengakibatkan orang Israel berdosa.”

17Sesudah itu istri Yerobeam bangkitdan pergi, dan sampailah di Tirza. Diamemasuki ambang pintu rumah, dananak itu mati. 18Lalu mereka mengubur-kannya dan seluruh Israel meratapi dia,sesuai dengan firman YAHWEH yangtelah Dia katakan dengan perantaraanhamba-Nya, Nabi Ahia. 19Selebihnya dariperbuatan Yerobeam, bagaimana dia ber-perang dan bagaimana dia memerintahsesungguhnya semua itu tertulis dalamkitab tawarikh raja-raja Israel. 20Danpada waktu itu Yerobeam memerintahselama dua puluh dua tahun. Kemu-dian, dia mendapat perhentian bersamaleluhurnya. Dan anaknya, Nadab meme-rintah menggantikannya.

21Dan Rehabeam, anak Salomo, me-merintah di Yehuda. Rehabeam berumurempat puluh satu tahun pada waktu iamulai memerintah. Dan dia memerintah

1 RAJA-RAJA 13, 14

r Asherim mereka (JGLT: their Asherim; MT: mhyrva).14:10= 1Raj. 15:29

386

selama tujuh belas tahun di Yerusalem,kota yang YAHWEH pilih dari antarasegala suku Israel, dan menempatkannama-Nya di sana. Nama ibunya ialahNaama, perempuan Amon. 22TetapiYehuda melakukan apa yang jahatdi mata YAHWEH, dan mereka mem-bangkitkan Dia menjadi cemburu atassemua yang telah leluhurnya lakukandengan dosa-dosa mereka, sehinggamereka telah berdosa. 23Dan merekajuga mendirikan mezbah di bukit-bukitpengurbanan bagi diri mereka sendiridan mendirikan tiang-tiang berhalas, danpatung Asherim di atas setiap bukit yangtinggi dan di bawah setiap pohon yangrindang. 24Bahkan pelacuran kuil adadi negeri itu. Mereka melakukan segalakekejian bangsa-bangsa yang telahYAHWEH halau dari hadapan bani Israel.

25Dan terjadilah pada tahun kelimazaman Raja Rehabeam; Sisak, raja Mesirmaju menyerang Yerusalem. 26Dan diamerampas perbendaharaan baitYAHWEH dan perbendaharaan istanaraja. Dia merampas semuanya. Dan diamerampas semua perisai emas yang telahSalomo buat. 27Sebagai penggantinya,Raja Rehabeam membuat perisai-perisaitembaga. Dan dia menyerahkannya ketangan para pemimpin bentara yang men-jaga pintu istana raja. 28Dan terjadilahketika raja masuk ke bait YAHWEH, parabentara membawa masuk perisai-perisaiitu dan mereka mengembalikannya kekamar jaga para bentara. 29Selebihnyadari riwayat Rehabeam dan segala yangia perbuat, bukankah semuanya itu ter-tulis dalam kitab tawarikh raja-rajaYehuda? 30Dan selalu ada perang antaraRehabeam dan Yerobeam. 31Lalu Reha-beam mendapat perhentian bersamaleluhurnya, dan dikuburkan di sampingleluhurnya di kota Daud. Nama ibunyaialah Naama, perempuan Amon. MakaAbiam anaknya memerintah mengganti-kannya.

Abiam Raja Yehuda

15Dan pada tahun kedelapan belaszaman Raja Yerobeam anak Nebat,

Abiam memerintah atas Yehuda. 2Dandia memerintah selama tiga tahun diYerusalem. Dan nama ibunya adalahMaakha, putri Abisalomt. 3Dan dia hidupdalam segala dosa ayahnya, yang telahayahnya lakukan sebelumnya, danhatinya tidak sepenuhnya berpaut kepada

YAHWEH, Elohimnya, seperti Daud,leluhurnya. 4Namun oleh karena Daud,YAHWEH, Elohimnya memberikan ahliwaris kepadanya di Yerusalem denganmengangkat anaknya menggantikannyadan memperkukuh Yerusalem. 5SebabDaud telah melakukan apa yang benar dimata YAHWEH dan tidak menyimpangdari segala yang telah Dia perintahkankepadanya seumur hidupnya, kecualidalam perkara Uria orang Het itu. 6Danada perang antara Rehabeam denganYerobeam selama hidupnya. 7Selebihnyaperbuatan Abiam dan segala yang ialakukan, bukankah semuanya tertulisdalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda?Dan ada perang antara Abiam denganYerobeam. 8Kemudian, Abiam mendapatperhentian bersama dengan leluhurnyadan mereka menguburkannya di kotaDaud. Maka Asa, anaknya, memerintahmenggantikannya.

Asa Raja Yehuda9Dan pada tahun kedua puluh zaman

Yerobeam, raja Israel; Asa memerintahatas Yehuda. 10Dan dia memerintahselama empat puluh satu tahun diYerusalem. Neneknya bernama Maakhaputri Abisalom. 11Asa melakukan apayang benar di mata YAHWEH sepertiDaud, leluhurnya. 12Dan dia menyingkir-kan pelacuran kuil dari negeri itu danmenjauhkan segala berhala yang leluhur-nya telah membuatnya. 13Bahkan diamemecat Maakha, neneknya sebagai ibusuri karena neneknya itu membuat patungAshera yang keji. Dan Asa merobohkanhal-hal yang mengerikan itu dan mem-bakarnya di lembah Kidron. 14Sekalipunmezbah di bukit-bukit pengurbanantidak disingkirkan, tetapi Asa dengan se-genap hatinya berpaut kepada YAHWEHsepanjang umurnya. 15Dan dia membawabarang-barang kudus yang ayahnya telahmengkhususkannya untuk bait YAHWEH,yakni perak dan emas serta perkakas-perkakas. 16Dan selalu ada perang antaraAsa dan Baesa, raja Israel, sepanjangumur mereka. 17Dan Baesa, raja Israel,maju melawan Yehuda dan membangunRama untuk menjaga setiap orang yangkeluar masuk bertemu Asa, raja Yehuda.18Dan Asa mengambil semua perak danemas yang masih tinggal dalam per-bendaharaan bait YAHWEH dan dalamperbendaharaan istana raja dan menye-rahkannya ke dalam tangan pegawainya.

1 RAJA-RAJA 14, 15

s tiang-tiang berhala (JGLT: standing pillars; MT: twbCm).t Abisalom (JGLT: Abishalom; MT: ~wlvyba).14:23= 2Raj. 17:9-10 14:24= Ul. 23:17 14:26= 1Raj. 10:16-17; 2Taw. 9:15-16 15:4= 1Raj. 11:36 15:5= 2Sam 11:1-27

387

Kemudian Raja Asa mengutus merekakepada Benhadad anak Tabrimon,anak Hezion, raja Aram, yang tinggal diDamaskus, dengan mengatakan, 19“Adaperjanjian antara engkau dan aku, antaraayahku dan ayahmu! Sesungguhnya, akutelah mengirim hadiah perak dan emaskepadamu. Pergilah, batalkanlah per-janjianmu dengan Baesa, raja Israel,supaya dia meninggalkan aku.” 20DanBenhadad mendengarkan Raja Asa danmenyuruh panglima-panglima tentara-nya untuk melawan kota-kota Israel. Dandia mengalahkan Iyon, serta Dan, jugaAbel-Bet Maakha, termasuk seluruhKinerotu serta seluruh tanah Naftali.21Dan terjadilah ketika Baesa mendengarhal itu, ia menghentikan pembangunanRama dan menetap di Tirza. 22Maka,Raja Asa mengumumkan kepada seluruhorang Yehuda _tanpa terkecuali_ merekaharus mengangkat batu-batu dari Ramadan kayu-kayu yang dipergunakan Baesauntuk membangun. Raja Asa membangunGeba-Benyamin dan Mizpa denganbahan-bahan itu. 23Selebihnya dari semuaperbuatan Asa, semua kepahlawanan-nyav dan semua yang telah dia lakukanserta kota-kota yang ia bangun, bukan-kah semuanya itu tertulis dalam kitabtawarikh raja-raja Yehuda? Tetapipada masa tuanya dia menderita sakitpada kedua kakinya. 24Kemudian, Asamendapat perhentian bersama leluhur-nya dan dikuburkan di samping leluhur-nya di kota Daud, leluhurnya. MakaYosafat, anaknya, memerintah meng-gantikannya.

Nadab Raja Israel25Dan Nadab, anak Yerobeam mulai

memerintah atas Israel pada tahun keduazaman Asa, raja Yehuda. Dan dia meme-rintah atas Israel dua tahun lamanya.26Dan dia melakukan apa yang jahat dimata YAHWEH serta berjalan di jalanayahnya, dan dengan dosanya, dia meng-akibatkan orang Israel berdosa. 27DanBaesa, anak Ahia, dari kaum Isakhar,bersekongkol melawannya. Dan Baesamengalahkannya di Gibeton yang ter-masuk wilayah orang Filistin. SebabNadab dan seluruh Israel telah menge-pung Gibeton. 28Pada tahun ketiga zamanAsa, raja Yehuda, Baesa membunuhNadab dan memerintah mengganti-kannya.

Baesa Raja Israel29Dan terjadilah ketika dia meme-

rintah, dia membunuh seluruh keluargaYerobeam, ia tidak membiarkan seorangpun hidup dari keturunan Yerobeam,sampai dia memusnahkannya, sesuaidengan firman YAHWEH yang Diakatakan dengan perantaraan hamba-Nya, Ahia, orang Silo itu, 30karena dosa-dosa Yerobeam yang telah dia lakukan,dan karena dia telah menyebabkan orangIsrael berdosa melalui hasutannya, yangolehnya dia telah membangkitkan murkaYAHWEH, Elohim Israel. 31Selebihnyadari perbuatan Nadab dan semua yangtelah dia lakukan, bukankah semuanyatertulis dalam kitab tawarikh raja-rajaIsrael? 32Dan selalu ada perang antaraAsa dan Baesa, raja Israel sepanjanghidup mereka. 33Pada tahun ketiga zamanAsa, raja Yehuda, Baesa anak Ahia me-merintah atas seluruh Israel di Tirzaselama dua puluh empat tahun. 34Dandia melakukan apa yang jahat di mataYAHWEH dan berjalan di jalan Yerobeamdan menurut dosanya sehingga diamenyebabkan orang Israel berdosa.

16Dan datanglah firman YAHWEHkepada Yehu anak Hanani melawan

Baesa, yang mengatakan, 2“Sejak Akumeninggikan engkau dari debuw danmenjadikan engkau penguasa atas umat-Ku Israel, maka engkau telah berjalanmenurut jalan Yerobeam, sehingga mem-buat umat-Ku Israel berdosa, dan merekamembangkitkan murka-Ku karena dosamereka. 3Lihatlah, Aku akan menyapubersih Baesa dan keluarganya, dan Akuakan membuat keluargamu sepertikeluarga Yerobeam anak Nebat. 4Bagikeluarga Baesa yang mati di kota, anjing-anjing akan memakannya dan yangmati di padang, burung-burung dari langitakan memakannya.” 5Selebihnya dariperbuatan Baesa dan apa yang telah dialakukan, dan kepahlawanannya, bukan-kah semuanya itu tertulis dalam kitabtawarikh raja-raja Israel? 6Kemudian,Baesa mendapat perhentian bersamaleluhurnya dan dikuburkan di Tirza. MakaEla anaknya, memerintah mengganti-kan dia.

7Dan juga melalui perantaraan Yehuanak Nabi Hanani, firman YAHWEHdatang melawan Baesa, dan melawankeluarganya dan semua yang jahat yang

1 RAJA-RAJA 15, 16

u Kinerot (JGLT: Chinneroth; MT: twrnk).v kepahlawanannya (JGLT: his might; MT: wtrWbG).w meninggikan engkau dari debu (JGLT: raised you up out of the dust; MT: rp[h-!m ytmyrh ).15:29= 1Raj. 14:10

388

telah dia lakukan di mata YAHWEH,sehingga dia membangkitkan murka Diakarena perbuatan tangannya, sehinggamenjadi seperti keluarga Yerobeam, dankarena dia telah membunuhnya.

Elah Raja Israel8Pada tahun kedua puluh enam

zaman Asa, raja Yehuda, Ela, anak Baesamulai memerintah atas Israel di Tirzaselama dua tahun. 9Dan Zimri, pega-wainya yang menjadi panglima atassetengah dari pasukan kereta perang,bersekongkol melawan dia. Dan diaberada di Tirza untuk minum minumansampai mabuk di rumah Arza, yangmenjadi kepala istana di Tirza. 10Danmasuklah Zimri dan memukulnya sertamembunuhnya, pada tahun kedua puluhtujuh zaman Asa, raja Yehuda, dan me-merintah menggantikannya.

Zimri Raja Israel11Dan terjadilah ketika dia mulai

memerintah, dia duduk di atas takhtanya,dia membunuh seluruh keluarga Baesa;dia tidak membiarkan hidup seorang laki-laki pun, atau kaumnya, atau sahabat-sahabatnya. 12Demikianlah Zimri me-musnahkan seluruh keluarga Baesa,sesuai dengan firman YAHWEH yang Diakatakan mengenai Baesa, dengan per-antaraan Nabi Yehu, 13mengenai semuadosa Baesa, dan dosa-dosa Ela, anaknya,yang telah mereka perbuat dan yangmenyebabkan Israel berdosa, sehinggamembangkitkan murka YAHWEH,Elohim Israel, karena kesia-siaan mereka.14Selebihnya dari perbuatan Ela dansemua yang telah dia lakukan, bukan-kah semuanya itu tertulis dalam kitabtawarikh raja-raja Israel?

15Pada tahun kedua puluh tujuhzaman Asa, raja Yehuda; Zimri me-merintah selama tujuh hari di Tirza, danrakyat berkemah melawan Gibeton yangtermasuk wilayah orang Filistin. 16Dansetelah rakyat yang berkemah itu men-dengarnya, mereka mengatakan, “Zimritelah bersekongkol dan telah membunuhraja.” Maka seluruh Israel menobatkanOmri, panglima tentara, berkuasa atasIsrael pada hari itu di perkemahan. 17DanOmri maju bersama-sama orang Israeldari Gibeton dan mereka mengepungTirza. 18Dan terjadilah ketika Zimrimelihat bahwa kota itu direbut, masuklahdia ke istana raja, lalu membakar istanaraja itu dengan api, sedangkan dia sen-

diri ada di dalamnya dan matilah dia,19karena dosa-dosanya yang telah dialakukan, dengan melakukan apa yangjahat di mata YAHWEH, serta berjalandi jalan Yerobeam dan dosa yang telahYerobeam lakukan, sehingga menyebab-kan orang Israel berdosa. 20Selebihnyadari perbuatan Zimri dan persekongkolanyang ia lakukan, bukankah semuanya itutertulis dalam kitab tawarikh raja-rajaIsrael?

Omri Raja Israel21Kemudian rakyat Israel terbagi

menjadi dua bagian, sebagian rakyatitu mengikuti Tibni anak Ginat untukmenjadikannya raja, dan sebagian lagimengikuti Omri. 22Tetapi rakyat yangmengikuti Omri lebih kuat daripadarakyat yang mengikuti Tibni anak Ginat.Lalu Tibni mati, maka Omri memerintah.

23Pada tahun ketiga puluh satu zamanAsa, raja Yehuda, Omri memerintahatas Israel selama dua belas tahun. DiTirza dia memerintah selama enamtahun. 24Dia membeli gunung Samariadari Semer dengan harga dua talentaperak. Lalu membangun kota di gunungitu, dan menamai kota yang ia bangun itudengan nama Semer pemilik bukit itu,yaitu Samaria. 25Dan Omri melakukanapa yang jahat di mata YAHWEH dandia melakukan kejahatan lebih darisemua pendahulunya. 26Dan dia berjalandi jalan Yerobeam anak Nebat dan dengandosanya dia mengakibatkan orang Israelberdosa, sehingga membangkitkan murkaYAHWEH, Elohim Israel, karena kesia-siaan mereka. 27Selebihnya perbuatanOmri, yang ia lakukan dan kepahlawan-annya, bukankah semuanya tertulisdalam kitab tawarikh raja-raja Israel?28Dan Omri mendapat perhentian ber-sama leluhurnya dan dikuburkan diSamaria. Maka Ahab, anaknya meme-rintah menggantikannya.

Ahab Raja Israel29Pada tahun ketiga puluh delapan

zaman Asa, raja Yehuda; Ahab anak Omrimemerintah atas Israel. Dan Ahab anakOmri memerintah atas Israel di Samariaselama dua puluh dua tahun. 30Ahabanak Omri melakukan apa yang jahatdi mata YAHWEH melebihi semuapendahulunya. 31Dan terjadilah seolah-olah hal itu merupakan perkara ringanpadahal ia berjalan dalam dosa-dosaYerobeam anak Nebat, lalu ia juga meng-

1 RAJA-RAJA 16

389

ambil Izebel, putri Etbaal, raja Sidon,menjadi istrinya sehingga dia pergi ber-ibadah kepada Baal dan sujud kepadanya.32Lalu ia membuat mezbah untuk Baalitu di rumah Baal, yang telah dia bangundi Samaria.

33Dan Ahab membuat patung Asheradan Ahab masih bertindak lebih dari itu,sehingga dia membangkitkan murkaYAHWEH, Elohim Israel, melebihi semuaraja-raja Israel yang mendahuluinya.34Pada zamannya Hiel orang Betel mem-bangun Yerikho, ia meletakkan fondasidengan nyawa Abiram, anaknya yangsulung dan dia memasang pintu-pintugerbangnya dengan membayar nyawaSegub, anaknya yang bungsu, sesuaidengan firman YAHWEH yang Dia kata-kan dengan perantaraan Yosua anak Nun.

Elia dan Pemeliharaan YAHWEH

17Dan Eliax, orang Tisbe, seorangpengembara dari Gilead, berkata

kepada Ahab, “Demi YAHWEH, ElohimIsrael yang hidup, yang aku layani, se-sungguhnya tidak akan ada embun atauhujan pada tahun-tahun ini, kecualimenurut perkataanku.” 2Dan firmanYAHWEH datang kepadanya, yang me-ngatakan, 3“Pergilah dari sini, berbeloklahke timur dan bersembunyilah di tepisungai Kerit di seberang Yordan. 4Danakan terjadi, engkau akan minum darisungai itu. Dan Aku akan memerintahkanburung-burung gagak untuk menopangengkau di sana.” 5Lalu ia pergi dan me-lakukannya menurut firman YAHWEH.Maka dia pergi dan tinggal di tepi sungaiKerit di seberang Yordan. 6Maka burung-burung gagak membawa roti dan dagingkepadanya pada waktu pagi, serta rotidan daging pada waktu petang, dan diaminum dari sungai itu. 7Dan setelahbeberapa waktu sungai itu menjadi keringkarena tidak ada hujan di negeri itu.

8Maka firman YAHWEH datangkepadanya, yang mengatakan, 9“Bangun-lah, pergilah ke Sarfat yang termasukwilayah Sidon, dan diamlah di sana.Lihatlah, Aku telah memerintahkanseorang janda untuk menopangmu.”10Lalu ia bangkit dan pergi ke Sarfat,dan tiba di pintu gerbang kota itu; dantampaklah, seorang janda sedang me-ngumpulkan kayu bakar. Lalu ia memang-gilnya dan berkata, “Bawalah kepadakusedikit air dalam kendi supaya akuminum.” 11Lalu ia pergi mengambilnya.

Dan Elia memanggilnya serta ber-kata, “Bawalah kepadaku sepotong rotidi tanganmu.” 12Dan perempuan itu men-jawab, “Demi YAHWEH, Elohimmu yanghidup, aku tidak mempunyai sepotongkue, kecuali segenggam tepung dalamtempayan dan sedikit minyak dalam buli-buli. Dan lihatlah, aku sedang mengum-pulkan kayu bakar dan aku mau pulanguntuk mengolahnya bagiku serta bagianakku dan setelah memakannya, makakami akan mati.” 13Tetapi Elia berkatakepadanya, “Janganlah takut, pulanglah,lakukanlah menurut perkataanku. Tetapibuatlah lebih dahulu bagiku sepotong kuedari padanya dan bawalah kepadaku.Setelah itu, kamu membuatnya bagimudan bagi anakmu.” 14Karena beginilahYAHWEH, Elohim Israel, berfirman,“Tepung dalam tempayan itu tidak akanhabis dan minyak dalam buli-buli itu puntidak akan berkurang sampai YAHWEHmenurunkan hujan ke atas muka bumi.”15Lalu, ia pergi dan melakukannya me-nurut perkataan Elia. Maka dia makan,dia dan Elia serta seisi rumahnya selamahari-hari itu. 16Tepung dalam tempayanitu tidak habis dan minyak dalam buli-buli itu tidak berkurang, seperti firmanYAHWEH yang Dia katakan denganperantaraan Elia.

17Dan terjadilah setelah peristiwa ituanak dari perempuan pemilik rumah itujatuh sakit dan sakitnya itu sangat beratsampai dia tidak bernapas. 18Lalu ia ber-kata kepada Elia, “Apa yang telah akuperbuat kepadamu, ya abdi Elohimy?Apakah engkau datang kepadaku untukmengingatkan kesalahanku dan untukmenyebabkan anakku mati?” 19Dan Eliaberkata kepadanya, “Bawalah anakmuitu kepadaku.” Maka Elia mengambilnyadari pangkuan perempuan itu, lalu mem-bawanya naik ke ruang atas tempatia tinggal, dan membaringkan anak itudi tempat tidurnya.” 20Lalu ia berserukepada YAHWEH dan katanya, “Ya,YAHWEH, Elohimku, apakah Engkaumenimpakan kemalangan ini kepadajanda yang menerima aku di rumahnya,dengan membunuh anaknya?” 21Lalu Eliamembujurkan badannya di atas anak itutiga kali dan berseru kepada YAHWEH,katanya, “Ya, YAHWEH, Elohimku, akumohon kepada-Mu, biarkan jiwa anak inikembali kepadanya.” 22Dan YAHWEHmendengarkan suara Elia dan jiwa anakitu kembali ke dalam tubuhnya sehinggadia hidup. 23Lalu Elia mengambil anak

1 RAJA-RAJA 16, 17

x Elia (JGLT: Elijah; MT: hyla) = YAHWEH ialah Elohimku.y abdi Elohim (JGLT: man of God; MT: ~yhlah vya), lit. orangnya Elohim.16:34= Yos. 6:26 17:1= Yak. 5:17 17:9= Luk. 4:25-26 17:21= 2Raj. 4:34-35

390

itu dan dia membawanya turun darikamar atas dan memberikannya kepadaibunya. Kata Elia, “Lihatlah, anakmuhidup!” 24Kemudian, kata perempuan itukepada Elia, “Sekarang, aku mengetahuibahwa engkau adalah abdi Elohim danfirman YAHWEH yang engkau ucapkanitu benar.”

Elia Melawan Nabi-Nabi Baal

18Dan setelah beberapa waktu,firman YAHWEH datang kepada

Elia dalam tahun yang ketiga, yang me-ngatakan, “Pergilah, perlihatkanlahdirimu kepada Ahab karena Aku hendakmemberi hujan ke atas muka bumi.”2Lalu pergilah Elia menampakkan dirikepada Ahab. Dan kelaparan itu sangatberat di Samaria. 3Sebab itu, Ahab telahmemanggil Obaja, yang menjadi kepalaistana _Obaja itu seorang yang sangattakut akan YAHWEH_ 4dan terjadilahketika Izebel menghancurkan para nabiYAHWEH, Obaja menjemput seratusnabi dan menyembunyikan lima puluhorang dalam setiap gua, lalu menopangmereka dengan roti dan air, 5dan Ahabberkata kepada Obaja, “Jelajahilah se-luruh negeri ini, ke semua mata air dansungai, barangkali kita menemukanrumput sehingga kita dapat menyela-matkan kuda dan bagal dan tidak usahkita memotong seekor pun dari hewan itu.”6Dan mereka membagi-bagi negeri ituuntuk menjelajahinya. Ahab pergi seorangdiri ke arah yang satu dan Obaja pergi kearah yang lain.

7Dan Obaja berada di tengah jalan,lalu tampaklah Elia datang menemuinya.Setelah Obaja mengenalinya, dia sujudserta bertanya, “Engkaukah ini, tuankuElia?” 8Jawab Elia kepadanya, “Benar!Pergilah, katakan kepada tuanmu:Sesungguhnya, Elia ada di sini.” 9Tetapidia berkata, “Apakah dosa yang telah akulakukan, sehingga engkau hendak me-nyerahkan hambamu ini ke tangan Ahab,supaya membunuhku? 10Demi YAHWEH,Elohimmu yang hidup, tidak ada bangsaatau kerajaan yang tidak tuanku suruhutusannya untuk mencari engkau. Danapabila orang berkata: Dia tidak ada disini, maka dia menyuruh kerajaan ataubangsa itu bersumpah bahwa merekatidak menemukan engkau. 11Dan seka-rang engkau berkata: Pergilah, katakankepada tuanmu: Lihatlah, ada Elia! 12Dandapat terjadi, ketika aku pergi dari pada-mu, maka Roh YAHWEH mengangkatengkau ke tempat yang tidak aku ketahui.

Sementara aku sudah datang kepadaAhab untuk melaporkannya, lalu dia tidakmenjumpai engkau, tentulah dia akanmembunuh aku. Padahal, hambamu initakut akan YAHWEH dari masa mudaku.13Tidakkah diceritakan kepada tuanku,apa yang telah aku lakukan pada waktuIzebel membunuh nabi-nabi YAHWEH,bahwa aku menyembunyikan seratusorang nabi, masing-masing lima puluhorang dalam setiap gua dan aku me-nopang mereka dengan roti dan air?14Dan sekarang engkau berkata: Pergilah,katakan kepada tuanmu: Lihatlah, adaElia! Maka, dia pasti akan membunuh-ku!” 15Dan Elia berkata, “Demi YAHWEHTsebaot yang hidup, yang aku layani,sesungguhnya hari ini juga aku akanmenyatakan diri kepadanya.”

16Dan pergilah Obaja menemui Ahabdan memberitahukan hal itu kepadanya.Kemudian, Ahab pergi menemui Elia.17Dan terjadilah ketika Ahab melihatElia, maka Ahab berkata kepadanya,“Apakah engkau yang mencelakakanIsrael?” 18Dan Elia menjawab, “Aku tidakmencelakakan Israel, melainkan engkaudan keluarga ayahmu, karena kamu telahmeninggalkan perintah YAHWEH dantelah mengikuti para Baal. 19Dan seka-rang, suruhlah kumpulkan seluruh orangIsrael kepadaku di gunung Karmel danempat ratus lima puluh nabi Baal, jugaempat ratus nabi Ashera yang makan dimeja Izebel.”

20Ahab mengutus orang ke seluruhIsrael dan mengumpulkan nabi-nabi itudi gunung Karmel. 21Lalu Elia mendekatiseluruh rakyat itu dan berkata, “Sampaikapan kamu berlaku timpang danbercabang hati? Jika YAHWEH ituElohim, ikutilah Dia! Dan jika Baal,ikutilah dia!” Tetapi rakyat itu tidakmenjawab sepatah kata pun. 22Dan Eliaberkata kepada rakyat itu, “Hanya akuseorang diri yang tinggal sebagai nabiYAHWEH, tetapi nabi Baal ada empatratus lima puluh orang. 23Lalu biarlahmereka memberikan dua ekor lembujantan; biarlah mereka memilih seekorlembu jantan untuk mereka sendiri,memotong-motongnya, menaruhnya keatas kayu, tetapi mereka jangan menaruhapi. Dan aku, aku akan mengolah lembuyang lain, dan akan meletakkannya diatas kayu dan juga tidak akan menaruhapi. 24Maka biarlah kamu memanggilnama ilahmu dan aku, aku akan me-manggil nama YAHWEH. Maka akanterjadi, ilah yang menjawab dengan api,dialah Elohim!” Seluruh rakyat menyahut

1 RAJA-RAJA 17, 18

391

dengan mengatakan, “Perkataan itubaik!”

25Dan Elia berkata kepada para nabiBaal, “Pilihlah seekor lembu jantan bagi-mu dan olahlah terlebih dahulu, karenakamu ini banyak; lalu panggillah namailahmu, tetapi jangan menaruh api.”26Mereka mengambil lembu jantan yangdiberikan kepada mereka, mengolahnyadan memanggil nama Baal dari pagisampai tengah hari. Katanya, “Ya Baal,jawablah kami!” Tetapi tidak ada satujawaban pun, lalu mereka melompat-lompat di sekeliling mezbah yang merekabuat. 27Dan terjadilah pada tengah hariElia mengejek mereka, dan berkata,“Panggillah dengan suara nyaring, karenadia adalah ilah. Mungkin dia sedang me-renung, atau berpindah, atau ia bepergian,barangkali dia tidur dan harus dibangun-kan.” 28Maka mereka memanggil dengansuara nyaring serta menoreh-noreh diri-nya seperti kebiasaan mereka, denganpedang dan tombak sampai darah ber-cucuran dari tubuh mereka. 29Danterjadilah, sesudah lewat tengah hari danmereka terus bernubuatz sampai waktumenaikkan persembahan sajian, tetapitidak ada suara, tidak ada yang men-jawab, dan tidak ada tanda perhatian.

30Dan Elia berkata kepada seluruhrakyat itu, “Mendekatlah kepadaku.”Maka seluruh rakyat datang mendekatkepadanya; dan dia memperbaiki mezbahYAHWEH yang telah diruntuhkan itu.31Lalu, Elia mengambil dua belas batu,menurut jumlah suku bani Yakub, yangkepada Yakub ini firman YAHWEH telahdatang, “Israel akan menjadi namamu.”32Dan dia mendirikan mezbah denganbatu-batu, dalam nama YAHWEH danmembuat sebuah parit mengelilingimezbah yang besar itu yang dapat me-muat dua sukat benih. 33Lalu ia menyusunkayu dan memotong lembu itu dan me-letakkannya di atas kayu itu dan berkata,“Penuhilah dengan empat buyung air,tuangkan ke atas persembahan bakarandan ke atas kayu itu.” 34Kemudian diaberkata, “Lakukanlah untuk keduakalinya!” Lalu mereka melakukannyauntuk kedua kalinya, dan dia berkata,“Lakukanlah untuk ketiga kalinya!” Danmereka melakukannya untuk ketigakalinya. 35Maka air mengalir sekelilingmezbah itu, dan dia juga mengisi parititu dengan air. 36Dan terjadilah padawaktu menaikkan persembahan sajian,maka tampillah Nabi Elia dan berkata,“Ya, YAHWEH, Elohim Abraham, Ishak

dan Israel, biarlah diketahui hari inibahwa Engkaulah Elohim di Israel danaku ini hamba-Mu dan oleh firman-Mu-lah aku telah melakukan segala sesuatu.37Jawablah aku, ya YAHWEH, jawab-lah aku supaya rakyat ini mengetahuibahwa Engkaulah YAHWEH, Elohim danEngkaulah yang membalikkan hatimereka kembali.” 38Kemudian, api turundari YAHWEH dan membakar habispersembahan bakaran, dan kayu, dan batu,dan tanah itu, bahkan air yang dalamparit itu habis dijilatnya. 39Dan seluruhrakyat melihatnya, maka sujudlah merekaserta berkata, “YAHWEH, Dialah Elohim;YAHWEH, Dialah Elohim!” 40Dan Eliaberkata kepada mereka, “Tangkaplahnabi-nabi Baal itu, jangan biarkan se-orang pun dari mereka luput. Lalu merekamenangkapnya, Elia membawa merekake sungai Kison dan membunuh merekadi sana.”

Akhir Masa Kemarau41Dan berkatalah Elia kepada Ahab,

“Naiklah, makanlah dan minumlah,karena bunyi gemuruh hujan.” 42Dan Ahabnaik untuk makan dan minum; tetapiElia naik ke puncak gunung Karmel, laluia membungkuk ke tanah dengan muka-nya di antara kedua lututnya, 43danberkata kepada bujangnya, “Sekarangnaiklah, lihatlah ke arah laut dengansaksama.” Bujang itu naik dan melihatdengan saksama, serta berkata, “Tidakada apa-apa,” maka Elia, “Kembalilahtujuh kali.” 44Dan terjadilah pada ketujuhkalinya, bujang itu berkata, “Lihatlah,awan kecil seperti telapak tangan timbuldari laut.” Lalu Elia, berkata, “Naiklahdan katakan kepada Ahab: Bersiaplahdan turunlah, supaya hujan tidak meng-halangimu.” 45Maka dalam sekejap langitmenjadi kelam oleh awan tebal dan angin,lalu turunlah hujan lebat. Maka Ahabnaik kereta dan pergi ke Yizreel, 46tetapikuasa YAHWEH berlaku atas Elia, diamengikat pinggangnya dan berlari men-dahului Ahab sampai masuk Yizreel.

Elia di Gunung Horeb

19Dan Ahab menceritakan kepadaIzebel segala hal yang telah Elia

lakukan dan perihal ia membunuhsemua nabi itu dengan pedang, 2makaIzebel menyuruh seorang suruhan ber-kata kepada Elia, dengan mengatakan,“Beginilah kiranya para ilah melakukan

1 RAJA-RAJA 18, 19

z terus bernubuat (JGLT: prophesied madly; MT: WaBntY). Versi lain: kerasukan.18:31= Kej. 32:28; 35:10 18:42-45= Yak. 5:18

392

sesuatu, bahkan lebih dari itu; jika besokkira-kira pada waktu seperti ini aku tidakmembuat nyawamu sama seperti nyawasalah seorang dari mereka itu.” 3MakaElia menjadi takut, lalu bangkit danpergi menyelamatkan nyawanya dan tibadi Bersheba, wilayah Yehuda, dia mening-galkan bujangnya di sana, 4sedangkandia sendiri pergi ke padang gurun sehariperjalanan jauhnya, lalu duduk di bawahsebuah pohon ara. Kemudian, dia me-mohon untuk hidupnya, bahwa dia inginmati, dan berkata, “Cukuplah sekarang,ya YAHWEH. Ambillah nyawaku,karena aku tidak lebih baik daripadaleluhurku.” 5Lalu ia berbaring dan tidurdi bawah pohon ara itu, tetapi tiba-tibaseorang malaikat menyentuhnya sertaberkata, kepadanya, “Bangunlah, makan-lah!” 6Ketika dia melihatnya, dan lihatlahdi sebelah kepalanya ada kue di atasbatu yang membara dan sebuah kendi ber-isi air. Lalu ia makan dan minum, kemu-dian kembali berbaring. 7Dan malaikatYAHWEH kembali untuk kedua kali-nya dan menyentuhnya serta berkata,“Bangunlah, makanlah, karena perjalan-anmu nanti sangat jauh bagimu.” 8Makadia bangun, lalu makan dan minum, danberjalan dengan kekuatan makanan ituselama empat puluh hari empat puluhmalam ke gunung Elohim, yakni Horeb.

9Dan dia tiba di sana, di sebuah gua,lalu bermalam di situ. Dan sesungguhnyafirman YAHWEH datang kepadanya, danberkata, “Sedang apa engkau di sini, haiElia?” 10Dan dia menjawab, “Aku se-sungguhnya sangat giat bagi YAHWEHTsebaot karena orang Israel telah mening-galkan perjanjian-Mu; mereka meruntuh-kan mezbah-mezbah-Mu; dan merekamembunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang,dan hanya aku seorang dirilah yang masihhidup dan mereka berusaha mencabutnyawaku.” 11Dan malaikat itu berkata,“Keluarlah dan berdiri di atas gunung itudi hadapan YAHWEH!” Dan tampaklahYAHWEH melewatinya dan angin besardan kuat terdengar di pegunungan itudan memecahkan bukit-bukit batu dihadapan YAHWEH! Tetapi, tidak adaYAHWEH dalam badai itu. Sesudahbadai itu, terjadilah gempa bumi, tetapitidak ada YAHWEH dalam gempa itu.12Dan sesudah gempa itu, datanglah api,tetapi tidak ada YAHWEH dalam api itu.Dan sesudah api, datanglah bunyi anginsepoi-sepoi basa.

13Dan terjadilah sesudah Elia men-dengarnya, dia menyelubungi mukanyadengan jubahnya lalu keluar dan berdiri

di ambang gua itu. Dan perhatikanlahsuatu suara datang kepadanya, yangberbunyi, “Apa yang engkau perbuat disini, hai Elia?” 14Dan dia menjawab,“Aku sangat giat bagi YAHWEH, ElohimTsebaot; karena orang Israel telah mening-galkan perjanjian-Mu; mereka merun-tuhkan mezbah-mezbah-Mu; dan merekamembunuh nabi-nabi-Mu dengan pedang,hanya aku seorang dirilah yang masihhidup dan mereka berusaha mencabutnyawaku.”15Dan YAHWEH berfirmankepadanya, “Pergilah, kembalilah kejalanmu ke padang gurun Damaskus. Danengkau harus masuk dan mengurapiHazael sebagai raja atas Aram, 16danengkau harus mengurapi Yehu anakNimsi sebagai raja atas Israel. Danengkau harus mengurapi Elisa anak Safatdari Abel-Mehola sebagai nabi peng-gantimu. 17Maka siapa yang terluput daripedang Hazael, Yehu akan membunuh-nya dan siapa yang terluput dari pedangYehu, Elisa akan membunuhnya. 18DanAku telah menyisakan tujuh ribu orangdi Israel, yakni yang semua lututnyatidak sujud menyembah Baal dan yangsetiap mulutnya tidak mencium dia.

Elisa Dipanggil19Dan Elia pergi dari sana, dan dia

berjumpa dengan Elisa anak Safat, dandialah yang sedang membajak; dua belaspasang lembu ada di hadapannya, sedangia sendiri berada pada yang kedua belas.Dan Elia melintas di dekatnya, dan diamelemparkan jubahnya kepadanya.20Lalu Elisa meninggalkan lembu jantanitu dan berlari di belakang Elia, dan ber-kata, “Aku mohon, biarlah aku menciumayahku dan ibuku, kemudian biarlahaku mengikut engkau.” Dan dia berkatakepadanya, “Pergilah! Kembalilah, ber-kenaan dengan apa yang telah aku per-buat kepadamu!” 21Maka dia kembalidari belakangnya dan mengambil se-pasang lembu jantan itu, lalu ia mengur-bankannya dan memasak dagingnyadengan peralatan lembu jantan itu, dandia memberikannya kepada orang-orang-nya, dan mereka makan. Lalu, ia berkemasdan mengikuti Elia dan melayaninya.

Benhadad dan AhabTerlibat Perang

20Dan Benhadad, raja Aram itu, me-ngumpulkan seluruh tentaranya;

dan ada tiga puluh dua orang raja ber-sama-sama dengannya beserta kuda dan

1 RAJA-RAJA 19, 20

19:4= Yun. 4:3 19:10= Rm. 11:3 19:15= 2Raj. 8:7-13 19:16= 2Raj. 9:1-6 19:18= Rm. 11:4

393

kereta perang; lalu ia maju dan menge-pung Samaria, dan memeranginya.2Kemudian dia mengirim utusan ke kotaitu, kepada Ahab, raja Israel, dan berkatakepadanya, “Beginilah Benhadad ber-pesan: 3Perakmu dan emasmu adalahmilikku, dan juga istri-istrimu, serta anak-anakmu yang terbaik adalah milikku.”4Raja Israel menjawab, dan berkata,“Sesuai dengan perkataanmu, ya tuankuraja. Aku adalah milikmu, dan segalayang aku miliki.” 5Lalu utusan-utusan itukembali lagi dan berkata, “BeginilahBenhadad berpesan, katanya: Sesungguh-nya aku telah menyuruh orang kepada-mu untuk mengatakan: Perakmu danemasmu, istri-istrimu dan anak-anakmuharus engkau serahkan kepadaku. 6Sebabapabila besok, pada waktu seperti ini, akuakan mengutus pegawai-pegawaikukepadamu, dan mereka akan meng-geledah istanamu dan rumah-rumahpegawai-pegawaimu, dan segala hal yangmenjadi kesenangan matamu akanmereka kumpulkan di tangan merekadan mereka ambil.” 7Lalu raja Israelmemanggil semua tua-tua negeri itu danberkata, “Camkanlah, dan lihatlah orangini sedang berikhtiar untuk mencelaka-kan kita, karena dia telah menyuruhorang kepadaku meminta istri-istriku,anak-anakku, perakku dan emasku, danaku sudah tidak tahan dengannya.” 8Lalusemua tua-tua dan semua rakyat ituberkata kepadanya, “Jangan mendengar-kannya, atau memenuhinya!” 9Dan diaberkata kepada para utusan Benhadaditu, “Katakanlah kepada tuanku raja:Semua yang engkau suruhkan kepadahambamu pada pertama kali akan akulakukan, tetapi perkataan itu tidak dapataku lakukan.” Lalu pulanglah utusan-utusan itu dan menyampaikan jawab itukepadanya. 10Dan Benhadad mengutusorang kepadanya, dan berkata, “Beginilahkiranya para ilah berbuat kepadaku,bahkan beginilah kiranya merekamenambahkannya, jika segenggamdebu Samaria cukup bagi seluruh rakyatyang ada di kakikua.” 11Namun rajaIsrael menjawab dan berkata, “Katakan-lah kepadanya, jangan biarkan diayang bersiap mengagungkan dirinyasendiri tidak seperti orang yang kalah.”12Dan terjadilah, ketika mendengar per-kataan ini, maka dia yang sedang minum-minum, yaitu ia dan para raja di pondokitu, kemudian berkata kepada parapegawainya, “Aturlah barisanmu!” Danmereka mengatur barisannya melawankota itu.

13Dan tampaklah, seorang nabi men-dekati Ahab, raja Israel, serta berkata,“Beginilah YAHWEH berfirman: Sudah-kah kamu melihat semua orang yangsangat besar jumlahnya itu? Bahwasanyaaku akan menyerahkan mereka ke dalamtanganmu pada hari ini supaya kamutahu bahwa Akulah YAHWEH.” 14LaluAhab berkata, “Dengan bantuan siapa?”Jawabnya, “Beginilah YAHWEH ber-firman: Dengan bantuan orang-orangmuda dari para penguasa daerah.” Kemu-dian dia bertanya, “Siapakah yang akanmemulai berperang?” Dan dia menjawab,“Engkau!” 15Dan dia menghitung orang-orang muda dari para penguasa daerahitu, mereka berjumlah dua ratus tigapuluh dua orang, dan sesudah dia meng-hitung mereka, dia menghitung seluruhrakyat, yakni segenap orang Israel,berjumlah tujuh ribu orang. 16Kemudian,mereka keluar pada siang hari, semen-tara Benhadad minum-minum sampaimabuk di pondok itu bersama denganketiga puluh dua raja yang membantu-nya. 17Maka orang-orang muda dari parapenguasa daerah itu maju menyeranglebih dahulu, dan Benhadad menyuruhorang, dan mereka memberitahukankepadanya katanya, “Orang-orang telahdatang dari Samaria.” 18Dan dia berkata,“Jika mereka datang dengan maksuddamai, tangkaplah mereka hidup-hidupdan jika mereka datang dengan maksudperang, tangkaplah mereka hidup-hidup!”19Dan keluarlah mereka dari dalam kotaitu, yakni orang-orang muda dari parapenguasa daerah dan tentara yangmengikuti mereka. 20Dan tiap-tiap orangmembunuh lawannya, sehingga orangAram itu melarikan diri dan orang Israelmengejar mereka; dan Benhadad, rajaAram dapat meluputkan diri dengankudanya, beserta sejumlah pasukanberkuda. 21Maka raja Israel keluar danmembunuh kuda-kuda itu dan kereta-kereta perang itu serta memukul kalahorang-orang Aram dengan pembantaianbesar-besaran.

22Dan nabi itu datang kepada rajaIsrael dan berkata kepadanya, “Pergilah,kuatkanlah hatimu, pertimbangkanlahdan pikirkanlah apa yang harus engkaulakukan, karena pada pergantian tahunraja Aram akan datang menyerangengkau.”

Benhadad BerperangMelawan Israel

23Dan para pegawai raja Aram ber-

1 RAJA-RAJA 20

a seluruh rakyat yang ada di kakiku (JGLT: all the people that follow me; MT: ylgrB rva ~[h-lk).

394

kata kepadanya, “Dan ilah mereka ialahilah gunung-gunung. Oleh karena itu,mereka lebih kuat daripada kita; tetapimarilah kita berperang melawan merekadi dataran dan sesungguhnya kita lebihkuat daripada mereka. 24Lakukanlah halini: Keluarkanlah raja-raja itu, masing-masing dari kedudukannya dan tempat-kanlah para panglima menggantikanmereka. 25Lalu hitunglah sejumlah ten-tara sebanyak tentara yang telah gugurdari pihakmu itu, demikian pula kuda dankereta perang sebanyak yang telah hilangdarimu dan kita berperang melawanmereka di dataran. Bukankah kita lebihkuat daripada mereka?” Raja mendengar-kan usul mereka dan bertindak demi-kian. 26Dan terjadilah pada pergantiantahun, Benhadad memanggil orang-orangAram, lalu maju ke Afek untuk berperangmelawan orang Israel. 27Orang Israelpun dipanggil dan dibekali. Lalu merekaberangkat menghadapinya. Orang Israelberkemah berhadapan dengan mereka,seperti dua kawanan kambing. Dan orangAram memenuhi daerah itu.

28Dan abdi Elohim mendekati rajaIsrael dan berkata, “Beginilah YAHWEHberfirman: Karena orang Aram itu telahberkata: YAHWEH ialah Elohim gunung-gunung dan bukan Elohim lembah,oleh karena itu Aku akan menyerahkanseluruh tentara yang besar itu ke dalamtanganmu supaya kamu mengetahuibahwa Akulah YAHWEH.” 29Dan merekaberkemah berhadap-hadapan selamatujuh hari. Dan terjadilah pada hari yangketujuh, pecahlah pertempuran. Danorang-orang Israel menewaskan orang-orang Aram sebanyak seratus ribu pejalankaki dalam satu hari. 30Dan sisanya me-larikan diri ke Afek, ke kota itu. Tetapitemboknya roboh menimpa dua puluhtujuh ribu orang yang tersisa itu. Semen-tara itu, Benhadad melarikan diri danmasuk ke dalam kota, lalu bersembunyidi ruang yang paling dalam. 31Dan hamba-hambanya berkata kepadanya, “Ketahui-lah sekarang, kami telah mendengarbahwa raja-raja kaum Israel itu adalahraja-raja yang bermurah hati. Marilahkita menaruh kain kabung pada pinggangkita dan tali pada kepala kita, lalu kitakeluar menghadap raja Israel. Mungkindia akan membiarkan nyawamu hidup.”32Lalu mereka melilitkan kain kabungpada pinggang mereka dan tali padakepala mereka. Dan mereka menghadapraja Israel dan berkata, “HambamuBenhadad berkata: Biarkan aku hidup.”Ia menjawab, “Apakah dia masih hidup?

Ia adalah saudaraku.” 33Orang-orang itumenganggap hal itu sebagai pertandabaik, maka segeralah mereka berpegangpada perkataannya itu, lalu berkata,“Saudaramu Benhadad!” Sesudah ituAhab berkata, “Pergilah, ambil dia!”Maka Benhadad keluar mendapatkandia, lalu Ahab mengajaknya naik ke ataskereta.

34Kata Benhadad kepadanya, “Kota-kota yang ayahku ambil dari ayahmu,aku akan mengembalikannya. Danengkau boleh membuat jalan bagimu diDamaskus, sebagaimana ayahku lakukandi Samaria. Dan aku akan membiarkanengkau pergi dengan perjanjian.” LaluAhab mengadakan perjanjian dengannyadan membiarkannya pergi.

Seorang Nabi Menentang Ahab35Dan seorang dari rombongan nabi

berkata kepada sesamanya atas perintahYAHWEH, “Pukullah aku!” Tetapi orangitu menolak untuk memukul dia. 36Laluia berkata kepadanya, “Oleh karenaengkau tidak mendengarkan suaraYAHWEH, ketahuilah, engkau akanmeninggalkan aku, dan seekor singaakan menerkam engkau.” Dan orang itumeninggalkannya, maka seekor singa me-nemui dia dan membunuhnya. 37Kemu-dian, dia bertemu dengan seorang yanglain, lalu ia berkata, “Pukullah aku!”Orang itu memukul dan melukainya.38Sesudah itu, nabi itu pergi dan berdirimenantikan raja di jalan raya, sambilmenyamar dengan membubuhkan abupada matanya. 39Pada waktu raja me-lewatinya, dia berseru kepada raja, danberkata, “Hambamu telah maju ke tengahpertempuran, dan lihatlah seseorangkembali dan membawa seorang kepada-ku dan berkata, jagalah orang ini, apabiladia terhilang maka nyawamu akanmenjadi gantinya, atau engkau harusmembayar setalenta perak.” 40Danterjadilah hambamu ini sedang bekerjadi sana sini, dia tidak ada di sana. Kemu-dian, raja Israel itu berkata kepadanya,“Hukumanmu itu adil. Dan engkau sendiritelah memutuskannya.” 41Lalu ia ber-gegas dan menghapus abu itu darimatanya, sehingga raja Israel mengenalidia sebagai seorang dari rombongannabi. 42Kata nabi itu kepadanya, “Begini-lah YAHWEH berfirman: Oleh karenaengkau telah membiarkan lolos orangdari tanganmu yang telah Aku khusus-kan, karena itu nyawamu menjadi gantinyawanya dan rakyatmu ganti rakyat-

1 RAJA-RAJA 20

20:36= 1Raj. 13:24

395

nya.” 43Dan raja Israel pergi ke istananyadengan kesal hati dan gusar dan tiba diSamaria.

Kebun Anggur Nabot

21Dan terjadilah, sesudah peristiwaitu, Nabot, orang Yizreel memiliki

sebidang kebun anggur di Yizreel, ber-dekatan dengan istana Ahab, rajaSamaria. 2Ahab berkata kepada Nabotkatanya, “Berikanlah kepadaku kebunanggurmu, dan kebun itu akan menjaditaman tanaman bagiku; karena kebun itudekat istanaku. Dan aku akan mem-berikan kepadamu kebun anggur yanglebih baik daripada itu sebagai gantinya.Jika itu baik dalam pandanganmu akuakan membayar harganya kepadamudengan perak.” 3Dan Nabot berkatakepada Ahab, “Dijauhkanlah dari pada-kub oleh YAHWEH, bahwa aku menye-rahkan warisan leluhurku kepadamu.”4Maka Ahab masuk ke dalam istananyadengan kesal hati dan gusar karenaperkataan Nabot, orang Yizreel itu, yangberkata kepadanya. Sebab ia berkata,“Aku tidak akan memberikan kepadamumilik pusaka leluhurku.” Dan dia ber-baring di tempat tidur dan menelung-kupkan mukanya dan tidak mau makan.5Lalu Izebel, istrinya datang kepadanyadan berkata, “Mengapa hatimu kesal danengkau tidak mau makan?” 6Lalu iamenjawabnya, “Karena aku telah ber-bicara kepada Nabot, orang Yizreel itudengan mengatakan kepadanya berikan-lah kebun anggurmu dengan bayaranperak atau jika engkau mau, aku akanmemberikan kepadamu kebun anggursebagai gantinya. Tetapi dia berkata: Akutidak akan memberikan kepadamu kebunanggurku itu.” 7Maka Izebel, istrinya, ber-kata kepadanya, “Bukankah engkausekarang berkuasa atas Israel? Bangun-lah, makanlah dan biarlah hatimubergembira; aku akan memberikankepadamu kebun anggur Nabot, orangYizreel itu.” 8Dan dia menulis surat atasnama Ahab, memeteraikannya denganmeterai raja, lalu mengirim surat itukepada tua-tua dan para pemuka kotayang diam sekota dengan Nabot. 9Dandia menulis surat itu dengan mengata-kan, “Maklumkanlah puasa dan suruh-lah Nabot duduk paling depan di antararakyat. 10Dan tempatkanlah dua orangdursila berhadapan dengannya; danmereka harus bersaksi melawan diadengan mengatakan: Engkau telah

mengutuk Elohim dan raja. Sesudah itu,mereka akan membawa dia ke luar danmelemparinya dengan batu sampai diamati.” 11Dan orang-orang sekotanya,yakni tua-tua dan para pemuka yangtinggal di kotanya, melakukan sebagai-mana Izebel perintahkan kepada mereka,seperti yang tertulis dalam surat yang iakirimkan kepada mereka. 12Merekamemaklumkan puasa dan menyuruhNabot duduk paling depan di antararakyat. 13Lalu dua orang dursila datangdan duduk berhadapan. Dan orang-orangdursila itu bersaksi melawannya di depanrakyat, katanya, “Nabot telah mengutukElohim dan raja.” Sesudah itu merekamembawa dia ke luar kota, lalu melem-pari dia dengan batu. Maka matilahNabot. 14Setelah itu, mereka menyuruhorang kepada Izebel dengan berpesan,“Nabot sudah dilempari batu sampaimati.”

15Dan terjadilah setelah Izebel men-dengar bahwa Nabot sudah dilemparibatu sampai mati, berkatalah Izebelkepada Ahab, “Bangunlah, milikilah kebunanggur Nabot, orang Yizreel itu, yang me-nolak untuk memberikan kepadamudengan bayaran perak, sebab Nabot sudahtidak hidup lagi, karena dia sudah mati.”16Dan terjadilah, setelah Ahab mendengarbahwa Nabot sudah mati, Ahab bangkitdan pergi ke kebun anggur Nabot, orangYizreel itu, untuk mengambil kebun itumenjadi miliknya.

17Dan firman YAHWEH datangkepada Elia, orang Tisbe itu, yang me-ngatakan, 18“Bangkitlah, turunlah temuiAhab, raja Israel, yang berada di Samaria.Lihatlah dia telah turun ke kebun anggurNabot untuk mengambil kebun itumenjadi miliknya 19Dan engkau harusmengatakan kepadanya dengan berkatabeginilah YAHWEH berfirman: Apakahengkau telah membunuh dan merampasharta benda? Dan engkau harus ber-bicara kepadanya dengan mengatakan:Beginilah YAHWEH berfirman, bahwadi tempat anjing telah menjilat darahNabot, di situ jugalah anjing akan men-jilat darahmu, bahkan anjingmu sendiri.”20Dan Ahab berkata kepada Elia, “Apakahengkau telah mendapati aku, hai musuh-ku?” Jawabnya, “Memang aku telahmendapati engkau karena engkau sudahberkhianat dengan melakukan apa yangjahat di mata YAHWEH. 21Lihatlah, Akuakan mendatangkan malapetaka atasmu,dan akan menghabiskan anak cucumudan melenyapkan keturunan Ahab, baik

1 RAJA-RAJA 20, 21

b Dijauhkanlah dari padaku (JGLT: Far be it from me; MT: yL hlylx). Lit.: flute, pipe = seruling.21:19= 1Raj. 22:38

396

yang terikat maupun yang bebas di Israel.22Dan Aku akan menyerahkan keluarga-mu seperti keluarga Yerobeam anakNebat dan seperti keluarga Baesa anakAhia, oleh karena pengaruh yang meng-akibatkan kamu membangkitkan murkadan menyebabkan orang Israel berdosa.23Dan YAHWEH juga telah berfirmanmengenai Izebel dengan mengatakan:Anjing akan memakan Izebel di tembokluar Yizreel. 24Siapa yang mati darikeluarga Ahab di kota itu, anjing akanmemakannya. Burung-burung di langitakan makan orang yang mati di padang.25Sesungguhnya, tidak seorangpun sepertiAhab yang berkhianat dengan melakukanapa yang jahat di mata YAHWEH karenaIzebel, istrinya, telah menghasutnya.26Dan dia telah melakukan perbuatansangat keji, dengan mengikuti berhala-berhala, tepat sebagaimana orang Amorilakukan, yang telah YAHWEH halau daridepan orang Israel. 27Dan terjadilahketika Ahab mendengar perkataan itu,ia mengoyakkan pakaiannya, dan menge-nakan kain kabung pada tubuhnya danberpuasa, serta berbaring dengan me-makai kain kabung dan berjalan denganlangkah lamban. 28Lalu firman YAHWEHdatang kepada Elia, orang Tisbe itu yangmengatakan, 29“Apakah engkau sudahmelihat bahwa Ahab telah merendahkandiri di hadapan-Ku? Oleh karena dia telahmerendahkan diri di hadapan-Ku, makaAku tidak akan mendatangkan mala-petaka dalam zamannya. Aku akan men-datangkan malapetaka atas keluarganyapada zaman anaknya.”

Nabi MikhaMemperingatkan Ahab

22Dan selanjutnya mereka diamdengan damai selama tiga tahun,

tidak ada perang antara Aram denganIsrael. 2Dan terjadilah pada tahun yangketiga, Yosafat, raja Yehuda, datangkepada raja Israel. 3Berkatalah raja Israelkepada pegawai-pegawainya, “Apakahkamu sudah mengetahui bahwa Ramot-Gilead sebenarnya milik kita? Tetapi kitamenunjukkan kemalasan dengan tidakmerebutnya dari tangan raja Aram.” 4Laluia berkata kepada Yosafat, “Apakahengkau mau pergi berperang bersamakuke Ramot-Gilead?” Dan Yosafat berkatakepada raja Israel, “Aku sebagai engkau,rakyatku sebagai rakyatmu, kudakusebagai kudamu.” 5Dan Yosafat berkatakepada raja Israel, “Baiklah tanyakandahulu firman YAHWEH hari ini.” 6Maka

raja Israel mengumpulkan para nabi, kira-kira empat ratus orang, kemudian diabertanya kepada mereka, “Apakah akuboleh pergi berperang melawan Ramot-Gilead, atau aku membatalkannya?” Danmereka menjawab, “Majulah! KarenaTuhan akan menyerahkan merekake dalam tangan raja.” 7Tetapi Yosafatbertanya, “Tidak adakah lagi di siniseorang nabi YAHWEH supaya denganperantaraannya kita dapat memintapetunjuknya?” 8Dan berkatalah rajaIsrael kepada Yosafat, “Masih ada se-orang lagi untuk mencari YAHWEHdengan perantaraannya, tetapi akumembencinya karena dia tidak menu-buatkan yang baik mengenai aku,melainkan malapetaka. Dialah Mikhaanak Yimla.” Dan berkatalah Yosafat,“Biarlah raja tidak berkata demikian.”9Dan raja Israel memanggil seorang sida-sida dan berkata, “Jemputlah Mikhaanak Yimla dengan segera!”

10Sementara itu raja Israel danYosafat, raja Yehuda, masing-masingduduk di atas takhtanya setelah menge-nakan jubah kebesarannya di suatutempat pengirikan di depan pintu gerbangSamaria. Dan semua nabi itu bernubuatdi depan mereka. 11Maka Zedekiaanak Kenaana membuat tanduk-tandukbesi baginya. Lalu berkata, “BeginilahYAHWEH berfirman: Dengan ini engkauakan menanduk Aram sampai engkaumenghabiskan mereka.” 12Dan semuanabi itu bernubuat demikian, dengan me-ngatakan, “Majulah ke Ramot-Gilead danengkau akan beruntung. Sebab YAHWEHakan menyerahkannya ke dalam tanganraja.” 13Suruhan yang pergi memanggilMikha itu berkata kepadanya, katanya,“Ketahuilah sekarang, perkataan paranabi itu sudah sepakat meramalkan yangbaik bagi raja. Hendaklah engkau jugaberbicara seperti salah seorang darimereka dan mengatakan yang baik.”14Tetapi Mikha menjawabnya, “DemiYAHWEH Yang Hidup, sesungguhnyaapa yang YAHWEH katakan kepadaku,aku akan mengatakannya.” 15Lalu iamenghadap raja. Dan raja bertanyakepadanya, “Mikha, apakah kami bolehpergi berperang melawan Ramot-Gileadatau kami membatalkannya?” Dan diamenjawab kepadanya, “Majulah dankamu akan beruntung dan YAHWEHakan menyerahkannya ke dalam tanganraja.”

16Dan raja berkata kepadanya,“Sampai berapa kali aku menyuruhengkau bersumpah supaya engkau me-

1 RAJA-RAJA 21, 22

21:23= 2Raj. 9:36

397

ngatakan kepadaku kecuali kebenarandemi nama YAHWEH?” 17Dan dia men-jawab, “Aku telah melihat seluruh Israelberserak di pegunungan seperti dombayang tidak mempunyai gembala. DanYAHWEH berfirman: Mereka tidakmemiliki pemimpin, masing-masingpulang ke rumahnya dengan selamat.”18Dan raja Israel berkata kepada Yosafat,“Bukankah aku telah mengatakannyakepadamu: Ia tidak akan bernubuatyang baik tentang aku, melainkan hanyamalapetaka.” 19Dan Mikha berkata,“Karena itu, dengarkanlah firmanYAHWEH: Aku telah melihat YAHWEHduduk di atas takhta-Nya dan segenaptentara surga berdiri di sisi-Nya, disebelah kanan-Nya dan di sebelah kiri-Nya. 20Dan YAHWEH berfirman: Siapa-kah yang akan membujuk Ahab untukmaju berperang dan tewas di Ramot-Gilead? Maka orang ini mengatakanbegini, yang lain berkata begitu. 21Lalusuatu roh muncul, dan berdiri di hadapanYAHWEH serta berkata: Sesungguhnyaaku akan membujuknya. 22Dan YAHWEHbertanya kepadanya: Dengan cara apa?Dan dia menjawab kepadanya: Aku akankeluar dan menjadi roh dusta dalammulut semua nabinya. Lalu Dia ber-firman: Engkau akan membujuknya danengkau sanggup. Keluarlah dan berbuat-lah demikian! 23Dan sekarang lihatlahYAHWEH telah menaruh roh dusta kedalam mulut semua nabimu ini, karenaYAHWEH telah mengatakan suatumalapetaka yang menimpamu.” 24MakaZedekia anak Kenaana mendekati danmenampar pipi Mikha serta berkata,“Bagaimanakah Roh YAHWEH beralihdari padaku untuk berbicara denganmu?”25Tetapi Mikha menjawab, “Sesungguh-nya, engkau akan melihatnya pada hariketika engkau lari dari satu kamar kekamar yang lain untuk bersembunyi.”

26Berkatalah raja Israel, “TangkapMikha dan kembalikan dia kepada Amonpenguasa kota itu dan kepada Yoas, anakraja. 27Dan engkau harus mengatakan:Beginilah raja bertitah: Masukkan orangini dalam rumah tahanan, dan beri diamakan roti dan minum air serba sedikitsampai aku datang dengan selamat.”28Tetapi Mikha menjawab, “Jika engkaukembali dengan selamat, pasti YAHWEHtidak berfirman dengan perantaraanku!”Selanjutnya dia berkata, “Dengarlah, haiseluruh rakyat!”

29Dan raja Israel dengan Yosafat, rajaYehuda, maju ke Ramot-Gilead. 30Danberkatalah raja Israel kepada Yosafat

untuk menyamarkan dirinya dan untukmasuk ke dalam pertempuran, “Makaengkau, pakailah pakaian ke-besaranmu!” Dan raja Israel menya-markan dirinya dan dia masuk ke dalampertempuran. 31Dan raja Aram meme-rintahkan tiga puluh dua orang panglimapasukan kereta perang yang ia punyai,dengan mengatakan, “Janganlah kamuberperang melawan orang yang kecil atauorang yang besar, melainkan hanyamelawan raja Israel secara khusus.”32Dan terjadilah, ketika para panglimapasukan kereta perang melihat Yosafat,mereka berkata, “Dia pasti raja Israel!”Lalu majulah mereka untuk menyerang-nya. Maka Yosafat berteriak. 33Danterjadilah ketika para panglima pasukankereta perang itu melihat bahwa diabukanlah raja Israel, maka merekaberbalik dari mengikutinya. 34Tetapiseseorang menarik panahnya dan me-manah dengan sembarangan saja danmengenai raja Israel di antara sam-bungan baju zirahnya. Kemudian, diaberkata kepada prajurit kereta perang-nya, “Putar arahmu! Bawalah aku keluardari pertempuran karena aku terluka.”35Dan pada hari itu pertempuran terusberlangsung dan raja tetap ditopangberdiri di dalam kereta berhadapandengan orang Aram itu. Lalu ia mati padawaktu petang dan darah dari lukanya itumengalir ke tengah-tengah kereta perang.36Ketika matahari terbenam, seruan itumenembusi perkemahan, “Masing-masingke kotanya, masing-masing ke negerinya.”

37Sesudah raja mati, pulanglah me-reka ke Samaria. Dan mereka mengu-burkan raja itu di Samaria. 38Merekamencuci kereta itu dalam kolam air diSamaria, maka anjing menjilat darahnyaketika mereka sedang mencuci baju besisesuai dengan firman YAHWEH yangtelah Dia ucapkan.

39Selebihnya dari perbuatan Ahab dansemua yang telah dia lakukan sertaistana gading yang telah dia dirikan,bukankah semuanya itu tertulis dalamkitab tawarikh raja-raja Israel? 40Demi-kianlah Ahab mendapat perhentianbersama leluhurnya. Dan Ahazia, anak-nya, memerintah menggantikannya.

Yosafat Raja Yehuda41Yosafat, anak Asa memerintah atas

Yehuda dalam tahun keempat zamanAhab, raja Israel. 42Yosafat berumur tigapuluh lima tahun pada waktu ia mulaimemerintah. Dan dia memerintah selama

1 RAJA-RAJA 22

22:17= Bil. 27:17; Mat. 9:36; Mrk. 6:34 22:19= Yes. 6:1; Ayb. 1:6

398

dua puluh lima tahun di Yerusalem.Nama ibunya ialah Azuba, putri Silhi.43Dan dia berjalan dalam seluruh jalanAsa, ayahnya. Dan dia tidak menyimpangdari padanya dengan melakukan apa yangbenar di mata YAHWEH. Hanya mezbah-mezbah di bukit pengurbanan tidak di-singkirkan; rakyat masih berkurban danmembakar ukupan di mezbah-mezbahitu. 44Dan Yosafat mengadakan per-damaian dengan raja Israel. 45Selebihnyadari perbuatannya Yosafat dan kepah-lawanan yang telah dia tunjukkan danbagaimana dia berperang, bukankahsemuanya itu tertulis dalam kitabtawarikh raja-raja Yehuda? 46Dan diamemusnahkan sisa pelacuran kuil yangmasih tersisa dari zaman Asa, ayahnyadari negeri itu. 47Tidak ada raja di Edom;maka seorang kepala daerah adalah raja.

48Yosafat memiliki sepuluh kapalTarsis untuk pergi ke Ofir demi emas.Tetapi mereka tidak pergi ke sana karenakapal-kapal itu rusak di Ezion-Geber.49Lalu Ahazia, anak Ahab, berkata

1 RAJA-RAJA 22

kepada Yosafat, “Baiklah anak buahkupergi bersama-sama anak buahmu dengankapal-kapal itu.” Tetapi Yosafat tidak ber-kenan. 50Yosafat mendapat perhentianbersama leluhurnya dan dikuburkandi samping leluhurnya di kota Daud,leluhurnya. Maka Yoram, anaknya me-merintah menggantikan dia.

Ahazia Raja Israel51Ahazia, anak Ahab, mulai meme-

rintah atas Israel di Samaria padatahun ketujuh belas zaman Yosafat, rajaYehuda dan dia memerintah atas Israelselama dua tahun. 52Dan dia melakukanapa yang jahat di mata YAHWEH danberjalan menurut jalan ayahnya, danjalan ibunya dan jalan Yerobeam anakNebat, yang telah menyebabkan orangIsrael berdosa. 53Sebab ia beribadahkepada Baal dan sujud kepadanya se-suai dengan yang telah ayahnya laku-kan, sehingga membangkitkan murkaYAHWEH, Elohim Israel.